АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
УЧЕБНИК
Часть I
АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
УЧЕБНИК
А.С. Глебовский, Т.А. Денисова
для строительных вузов и факультетов по специальности промышленное и гражданское строительство
Под редакцией к.ф.н., доцент А.С.Глебовского
Федеральное агентство по образованию
Санкт-Петербургский государственный
архитектурно-строительный университет
Кафедра иностранных языков
для строительных вузов и факультетов по специальности промышленное и гражданское строительство
Санкт-Петербург
Рецензент:
Заведующая кафедрой английского языка для факультета международных отношений факультета филологии и искусств
Санкт-Петербургского государственного университета
кандидат филологических наук, доцент Н.М. Тимченко
Авторы: А.С. Глебовский, Т.А. Денисова
УЧЕБНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКАдля строительных вузов и факультетов по специальности промышленное и гражданское строительство. В 2 ч. / Под ред. А.С. Глебовского. Ч I; СПб гос. архит.-строит. ун-т. – СПб 2009. -
Учебник предназначен для обучения английскому языку студентов I - II курсов по специальностям 270102 – промышленное и гражданское строительство, 270106 – производство строительных материалов, изделий и конструкций, 270114 – проектирование зданий. Задание составлено на основе оригинальных англоязычных текстов по вопросам строительства зданий.
Цель задания - развитие у студентов знаний и навыков, необходимых для получения информации в сфере их профессиональной деятельности. Задачи пособия:
· выработка навыков фонологически правильной речи,
· овладение грамматикой английского языка, необходимой для понимания текстов по специальности,
· овладение словарным минимумом по специальности.
Часть I рассчитана на студентов I курса и состоит из 24 уроков (по 12 уроков на осенний и весенний семестры). Каждый урок включает два текста из оригинальной литературы и набор лексических, грамматических и фонетических упражнений к ним. Каждый четвёртый урок содержит, кроме того, текст для домашнего чтения.
Помимо учебных заданий пособие включает: описание знаков транскрипции, словарный минимум по специальности, поурочный список грамматических тем и список использованной литературы.
Рекомендовано Редакционно-издательским советом СПбГАСУ
В качестве учебного пособия
ПРЕДИСЛОВИЕ
УВАЖАЕМЫЕ ПРЕПОДАВАТЕЛИ И СТУДЕНТЫ!
Данный учебник является комплексом учебно-методических материалов для курса обучения студентов строительных специальностей английскому языку. Комплекс включает в себя:
учебные задания по каждому из четырёх семестров обучения,
словарный минимум строительных терминов,
краткий справочник по грамматике английского языка.
К учебнику так же прилагается сборник тестов для промежуточного контроля качества овладения студентами учебного материала.
Учебник состоит из двух частей. Каждая часть рассчитана на один год обучения и содержит 24 урока (по 12 уроков на семестр). Каждый урок включает:
основной текст А для самостоятельного перевода со словарём,
вспомогательный текст В для аудиторного перевода без словаря,
вспомогательный текст С для домашнего чтения (в уроках 4, 8, 12),
набор лексических, грамматических и фонологических упражнений.
Фонологическая задача учебника – выработка навыков фонологически правильной речи, что подразумевает знание фонетической транскрипции и навыки пользования словарём.
Лексическая задача учебника – овладение минимально-необходимым набором общеупотребительной и терминологической лексики по строительной специальности.
На основе частотной дифференциации лексического материала текстов был выделен список высокочастотной лексики и список низкочастотной лексики. Высокочастотная лексика широко использована во всех типах тренировочных и контрольных заданий. Низкочастотная лексика (1-2 употребления на весь текстовой материал) дана в виде примечания к тексту с переводом на русский язык. В упражнениях и заданиях она также даётся с переводом. Исключение составляют только фонологические упражнения.
Новая лексика по текстам А и В дается в лексическом упражнении № 1 к соответствующему тексту. Новая лексика по текстам С в основном содержится в следующим за ним задании. Лексический состав упражнений определяется той, и только той, лексикой, которая уже была представлена в изученных на данный момент текстах.
Новая терминологическая лексика дана в словарном минимуме с указанием текста, в котором она впервые использована.
Грамматическая задача учебника – овладение знаниями грамматики необходимыми для перевода текстов по специальности и навыками правильного изложения их содержания в ответах на вопросы.
Важнейшим принципом работы с грамматикой на первом курсе является последовательное повышение сложности грамматической составляющей текстов. Для снятия трудностей, вызванных незнанием правил грамматики, которые необходимы для правильного перевода текстов, они подвергались обработке. Например, в текстах, предшествующих изучению пассивного залога, было исключено использование подобных конструкций. Грамматические явления не представляющие трудности при переводе, например, инфинитив в функции части сказуемого, могут встречаться в текстах задолго до изучения темы Инфинитив.
Список грамматических тем, которые отрабатываются в каждом уроке дан в конце задания.
А.С.Глебовский
***
Учебник написан преподавателями кафедры иностранных языков Санкт-Петербургского государственного архитектурно-строительного университета.
Соответствующие разделы пособия подготовили:
Уроки 1.1 – 4.12:
Отбор и обработка текстов, фонетические и лексические упражнения, словарные минимумы – канд. филол. наук, доцент А.С. Глебовский
Грамматические упражнения – старший преподаватель Т.А. Денисова.
Краткий справочник по грамматике английского языка:
Канд. филол. наук, доцент А.С. Глебовский. В примерах использованы материалы канд. филол. наук, доцента Э.Л.Ходькова
Руководитель авторского коллектива - канд. филол. наук, доцент А.С. Глебовский.
Учебника подготовлен к изданию под редакцией канд. филол. наук, доцент А.С. Глебовского.
I семестр
Урок 1.1
Фонетическое задание
Прочитайте транскрипцию в списке A, соотнесите её с соответствующим словом из списка B и переведите слово на русский язык. Учтите, что не все слова списка В даны в списке А.
A
['fLs]; ['rµst]; ['mLtq]; ['kPlqm]; ['tenSqn]; [brIk]; [rPd]; ['dIfIkqlt]; [ju:s]; [ju:z]; ['µndq]; [s·nd]; [·z]; ['kPnstqnt]
B
