academic adviser1) научный руководитель; 2) преподаватель-консультант по вопросам планирования учебной программы студента (US)

academic staff development/staff development повышение квалификации педагогических кадров (US, UK). Осуществляется на курсах повышения квалификации, посредством участия в научных конференциях, семинарах

achievement test тест на определение уровня знаний и умений в какой-либо области (US, UK)

admission fees вступительный взнос в учебное заведение (US, UK)

А level/ordinary level повышенный уровень. Экзамен на получение аттестата зрелости повышенного уровня (UK)

apprentice ученик, подмастерье

aptitude testтест с целью выявления способности учащихся изучать данный материал или их потенциальные способности и склонности

assessment test проверочная работа

assistant instructorассистент (US)

assistant lecturer ассистент в ВУЗе (US, UK)

assistant professorстарший преподаватель (US)

associate professorдоцент (US)

Bachelor of Arts/BA бакалавр искусств или гуманитарных наук: 1) первая университетская степень (US, UK); 2) обладатель диплома в области гуманитарных наук

Bachelor of Education/BEd/EdB степень бакалавра педагогики. Присуждается после трех- или четырехлетнего срока обучения в высшей школе, включающего, помимо профилирующих и непрофилирующих учебных предметов, изучение педагогических дисциплин и прохождение педагогической практики (US, UK)

Bachelor of Science/BSc бакалавр естественных и технических наук: 1) первая университетская степень (US, UK); 2) обладатель диплома в области естественных и технических дисциплин

candidate абитуриент

certificate of education 1) свидетельство о завершении учебного курса; 2) аттестат зрелости; 3) сертификат, подтверждающий какую-либо образовательную квалификацию

comprehensive school 1) “всеохватывающая” многопрофильная полная и неполная средняя школа (US, UK). В США сюда может относиться только старшая ступень полной средней школы, в Великобритании – объединенная, образовавшаяся путем слияния разных типов школ средней ступени; 2) общеобразовательная школа

credit 1) зачет (за учебный курс или часть его; 2) удостоверение о прохождении какого-либо курса в учебном заведении; 3) высокая оценка на экзамене (US); 4) “отличие” на экзамене, помимо успешной сдачи (UK)

department1) кафедра; 2) факультет; 3) отделение, занимающееся преподаванием отдельного предмета (UK)

diploma 1) диплом о высшем образовании в России; 2) свидетельство об окончании средней школы в США. В Великобритании “диплом” имеет более низкий вес, нежели степень бакалавра, но более высокий, чем просто “удостоверение”; однако существуют и дипломы аспирантского уровня

Doctorдоктор наук,высшая ученая степень

Doctor of Education/Ed.D.доктор педагогических наук

Doctor of Philosophy/Ph.D.доктор философии. В США и Великобритании ученая степень доктора философии может присуждаться по целому ряду предметов, включая педагогику

elective courses/electives предметы по выбору учащихся. Включаются в учебный план наряду с обязательными предметами. Часто используются с целью расширения уровня общего образования (US, UK)

external student 1) студент-заочник; 2) студент, занимающийся экстерном

external studies экстернат. Программы и курс заочного обучения.

faculty1) факультет, отделение колледжа, института или университета; 2) профессорско-преподавательский состав; 3) способность, дар

faculty adviserкуратор в ВУЗе

field studies/field experience education 1) практические занятия, проводимые вне учебного заведения и связанные с изучением окружающей среды (US, UK); 2) практический опыт, получаемый вне стен учебного заведения (US)

five point scaleшироко распространенная на Западе шкала оценки успеваемости учащихся от “А” до “Е” (“F”):

full-time student1) студент, которому не приходится совмещать занятия с работой; 2) студент, проходящий очный курс обучения в системе последующего образования (UK) (см. further education)

further education (FE) “последующее” образование (US, UK). Термин означает любое образование (кроме высшего), получаемое выпускниками школы после ее окончания. Ведет к получению сертификатов (свидетельств) и дипломов, но не университетской степени.

General Certificate of Education (GCE) Общее свидетельство об образовании (UK). Выдается специальными экзаменационными комитетами по окончании учащимися средней школы, обычно грамматической: неполной в 16 лет (обычный уровень) и полной в 18 лет (повышенный уровень)

General Certificate of Secondary Education (GCSE) Общее свидетельство о среднем образовании (UK). Выдается обычно по окончании “всеохватывающей” (многопрофильной) средней школы в 16 или 18 лет, но экзамены на получение этого свидетельства могут держать и учащиеся грамматических школ

graduate student 1) аспирант (US); 2) человек, готовящийся к получению степени магистра или доктора (US)

grammar school грамматическая школа (UK). Средняя школа академического типа с четко выраженным дифференцированным обучением на старшей ее ступени (возраст учащихся 11 – 16 или 11 – 18 лет)

Master of Arts/MA магистр гуманитарных наук. Ученая степень, для получения которой требуется не менее одного года обучения после степени бакалавра (US, UK)

Master of Science/MScмагистр наук, естественных или технических (US, UK)

O level/ordinary level обычный (общий) уровень. Экзамен на получение свидетельства о среднем образовании или аттестата зрелости (UK)

performance tests тесты умений, проверяющие умения в большей степени, чем знания, например, тесты на узнавание, на выполнение какого-либо задания, с которым человек может столкнуться в жизни

Postgraduate Certificate of Education свидетельство, выдаваемое лицам, уже имеющим степень бакалавра, после прохождения ими еще одногодичного курса обучения на педагогическом отделении университета (UK)

postgraduate student 1) аспирант; 2) человек, готовящийся к получению степени магистра или доктора (UK)

pre-service training of teachers подготовка, получаемая будущими учителями до начала их трудовой деятельности

probation (period)1) испытательный срок (для преподавателя); 2) стажировка

professor/Prof. профессор; 1) глава учебного отделения университета или руководитель кафедры (UK); 2) член педагогического штата в высшем учебном заведении (US)

public school 1) государственная школа, начальная или средняя (US); 2) привилегированная дорогостоящая средняя школа (UK)

reader/principal lecturer/senior lecturer доцент (UK)

Scholastic Aptitude Test (SAT) тест на способность к обучению в ВУЗе (US)

senior lecturer1) старший преподаватель; 2) доцент (UK)

student loans ссуды студентам, представляемые на обучение и подлежащие выплате по окончании срока обучения (US)

student record bookзачетная книжка студента

supervisor1) научный руководитель; 2) тьютор педагогического учебного заведения или учитель школы, которому поручено наблюдать за работой студента-практиканта (UK); 3) инспектор школ (US); 4) методист

tutor1) учитель, преподаватель; 2) куратор, воспитатель, руководитель группы учеников, студентов; 3) репетитор (US, UK)

undergraduateстудент, обучающийся в ВУЗе для получения степени бакалавра или диплома о высшем образовании

vocational counseling/career counselingпрофориентация (US). Включает тестирование, подготовку к будущей профессии, получение консультаций и советов по вопросам трудоустройства

vocational guidance/career guidanceпрофориентация (UK). Включает: 1) ознакомление учащихся с существующими специальностями; 2) изучение личности учащихся и выявление их профессиональных интересов; 3) консультирование в отношении выбора конкретного вида труда. Осуществляется как на специальных уроках, так и во внешкольной и внеклассной работе.

Exercise 185. Read the text. What qualifications are necessary to become a teacher in Great Britain?