Im Kaufhaus

Wer in der Stadt wohnt und Artikel des täglichen Bedarfs kaufen will, geht ins Kaufhaus. Fast alle Kaufhäuser führen Textilwaren, Schuhe, Möbel, Elektroapparate. In bestimmten Abteilungen kann man sich Essgeschirr und Besteck, Öfen und Glaswaren, d.h. den gesamten Hausrat besorgen. Schmuckwaren und Fotoartikel, optische Geräte und Uhren, kosmetische Artikel und Reinigungsmittel stehen in großer Auswahl zur Verfügung. Wer für eine kurze Reise oder auch für den Urlaub seinen Bedarf decken will, findet ein großes Sortiment von Koffern aller Größen aus verschiedenem Material vor. Für Freunde des „Camping“ ist sogar eine eigene große Abteilung eingerichtet, da diese Art der Freizeitgestaltung viele Urlauber begeistert.

Schreibwaren und Schreibmaschinen, Bücher und Lederwaren kann man ebenfalls hier einkaufen. Typische Erzeugnisse eines bestimmten Landes lenken während einiger Wochen durch geschickte Werbung die Aufmerksamkeit des Käufers auf sich. Dasselbe gilt für Sonderangebote: Am Ende der Saison werden nach wie vor die Waren um 30 bis 70% günstiger abgegeben, obwohl es offiziell die Schlussverkäufe nun nicht mehr gibt. Sommerartikel werden gegen Ende Juli billiger, Winterware Ende Januar.

Das Untergeschoss eines solchen Kaufhauses nimmt häufig eine appetitlich eingerichtete Lebensmittelabteilung ein, in der der Kunde in Selbstbedienung Lebensmittel und Feinkost, Frischfleisch und Gemüse sich auswählen kann.

Ist man vom Einkauf müde geworden, so kann man im Café oder Restaurant des Kaufhauses sich erholen und ausruhen. Dieses ist häufig im Dachgeschoss untergebracht und bietet einen schönen Ausblick über die Stadt.

Nennt sich ein Geschäft „Supermarkt“, so wird es in der Hauptsache Lebensmittel führen. Auch hier ist für die Selbstbedienung des Kunden gesorgt. Die Verkäuferinnen des Supermarktes, wie auch diejenigen der Kaufhäuser, drängen sich den Kunden nicht auf. Sie warten, bis sie gerufen werden, oder sie bieten ihre Hilfe an, wenn man sich nicht zurechtfindet. Alles in allem findet der Kunde in diesen Kaufhäusern zu mäßigen Preisen alle Dinge, die er normalerweise benötigt. Die Einzelhandelsgeschäfte stehen im harten Wettbewerb mit diesen Riesen, da letztere wegen des großen Umsatzes und des Einkaufes im großen - unter Ausschluss des Großhandels - zu günstigeren Preisen anbieten können. Aber nicht nur Sachgüter, auch Dienstleistungen bieten die Kaufhäuser an. So ist es für sie selbstverständlich, sperrige Waren frei Haus zuzustellen. Aber auch Versicherungen aller Art, besonders für Kraftfahrzeuge, werden abgeschlossen. Ebenso können Ferienreisen mit dem Flugzeug, per Bahn und per Schiff in manchen Kaufhäusern gebucht werden.

12. Ответьте на вопросы к тексту.

1. Welche Geschäfte nennt man Kaufhäuser? 2. Welche Waren führen die Kaufhäuser? 3. Bei welcher Gelegenheit lenken die Kaufhäuser besonders die Aufmerksamkeit der Käufer auf ihr Angebot? 4. Warum kaufen viele Verbraucher gern in Kaufhäusern ein? 5. Wann kann man besonders günstig in Kaufhäusern einkaufen?

ВАРИАНТ 3

1. Выпишите из текста 5 сложных существительных, под­черкните в них основное слово, переведите.

2. Выпишите из текста 5 слабых и 5 сильных глаголов, напишите 3 основные формы (Infinitiv, Imperfekt, Partizip II) этих глаголов.

3. Перепишите и переведите письменно предложения. Подчеркните сказуемое и определите его временную форму (Präsens, Imperfekt, Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum I).

1. Ich hatte die Adresse meiner Tante verloren. 2. Gestern hat sie mit ihrem Freund am Telefon gesprochen. 3. Unser Haus befindet sich nicht weit vom Bahnhof. 4. Im Sommer wird er sich gut an der Ostsee erholen. 5. Wir stiegen an der letzten Haltestelle aus.

4. Из данных пар предложений составьте сложноподчи­ненные предложения, употребляя данные в скобках союзы. Подчеркните в придаточных предложениях сказуемое и союз. Предложения переведите на русский язык.

1. Monika isst kein Weißbrot. Sie will abnehmen. (weil) 2. Wir haben viel zu besprechen. Wir sehen uns. (wenn) 3. Lotta freute sich sehr. Sie bekam einen Brief von ihrer Freundin aus Moskau. (als) 4. Sie stellen sich nicht vor. Diese Arbeit kann schwer sein. (wie) 5. Die Kinder halfen dem Vater bei der Hausarbeit. Die Mutter war krank. (während)

5. Из данных предложений выпишите те, где сказуемое стоит в страдательном залоге (Passiv); подчеркните сказуемое и определите его временную форму. Предложения переве­дите на русский язык.

1. Der Vater wird auf der Dienstreise in Deutschland drei Wochen bleiben. 2. Die Novelle wird mit großem Interesse gelesen. 3. Ihr werdet schon gesund. 4. Wir wurden vom Arzt untersucht. 5. Der Stundenplan ist vor kurzem geändert worden.

6. Перепишите и переведите предложения, обращая вни­мание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

1. Um menschliche Wünsche besser zu verwirklichen, muss das Warensortiment ständig wachsen. 2. Es ist wichtig, Waren in wieder verwertbaren Verpackungen zu kaufen. 3. Die Verkäuferin hat sich angeboten, dem Geschäftsführer zu helfen. 4. Es ist eine Freude, über diese farbenfrohen, wohlriechenden Märkte zu schlendern.

7. Из данных предложений выпишите и переведите те, в которых глагол haben или sein выражают модальное значение (конструкции: haben + zu + Infinitiv; sein + zu + Infinitiv).

1. Durch wachsende Motorisierung und die Tendenz zum günstigen Großeinkauf haben die Verbrauchermärkte und Discounter in der Verbrauchergunst gewonnen. 2. Freitag ist eigentlich der Haupteinkaufstag. 3. Er ist weder in seinem Büro noch über Mobilfunk zu erreichen. 4. Die stadtnahen großen Einkaufsmärkte haben beträchtlich zugenommen. 5. Jeder Kaufmann hat bei manchen Warenarten zeitweilig Verluste zu erleiden, die natürlich auf andere Warengruppen umgelegt werden müssen.

8. Перепишите предложения, подчеркните определение, выраженное Partizip I + zu; переведите предложения.

1. Die zu untersuchende Preise sind sehr hoch. 2. Alle durchzuführenden Arbeiten sollen besprochen werden.

9. Перепишите и переведите предложения с обособлен­ными причастными оборотами. Подчеркните причастие и оп­ределите его форму (Partizip I, Partizip II), а также напишите начальную форму глагола (Infinitiv), от которого образовано причастие.

1. Unermüdlich für die Senkung der Selbstkosten kämpfend, konnte der Betrieb in diesem Jahr über eine Million Rubel einsparen. 2. Erst vor einem Jahr gebaut, stellt der Betrieb zurzeit moderne Wagen her.

10. Перепишите предложения, возьмите в скобки рас-про­страненное определение, подчеркните его основной член (причастие или прилагательное); переведите предложе­ния.

Образец: Die (nach der neuen Technologie hergestellten) Erzeugnisse haben eine hohe Qualität. – Изделия, произведен­ные по новой технологии, имеют высокое качество.

1. Der einen Arbeitsplatz suchende Arbeitnehmer muss sich auf das Vorstellungsgespräch vorbereiten. 2. Die von Ihrer Firma angebotenen Produkte können wir leider nicht verwenden.

11. Перепишите текст и переведите его письменно.