Изменение характера звука [r] и его влияние на предшествующие гласные

В английском языке в XVI—XVII вв. вибрирующий соглас­ный, аналогичный русскому [р], постепенно превратился в по­лугласный звук (сонант) [r]. Как указывалось (см. § 164), при произнесении [r] кончик языка сильно загнут назад и неподви­жен. Между краями кончика языка и его нижней поверхностью, частично обращенной к твердому небу, образуется щель, через которую проходит воздушная струя (см. рис. 5).

Новое качество [r] оказало большое влияние на англий­ские звуки. Неподвижное состояние языка при произнесении полугласного звука [r], наличие свободного пространства для прохода воздуха в полости рта создало условия, близкие к условиям произнесения гласных. В результате взаимного воз­действия гласных и [r] полугласный звук начал сливаться со стоящими перед ним гласными и одновременно начал упо­доблять их себе.

В настоящее время существует несколько вариантов про­изнесения звука [r]. В некоторых местностях [r] сохранило свое прежнее качество, в других оно исчезло, в третьих заметно ослабло и сохранилась лишь более или менее ярко выражен­ная «окраска» звуком [r], так называемая r-colouring уподо­бившихся ему гласных. Последний вариант произношения звука [r], сохранение его «окраски» в сочетании с предыду­щей гласной широко распространен как в Англии, так и в США и положен в основу данной работы. Этот вариант про­изношения принят подавляющим большинством английских словарей, в том числе Большим Оксфордским словарем, и ре­комендован дикторам Британского радиовещания (Би-би-си). В данной работе «окраска» звуком [r] выражена транскрип­ционным значком [^r] после гласной. Если преподаватель или слушатель предпочитает вариант произношения с «вокали­зованным» [r], т. е. его исчезновением после гласного звука перед согласной или в конечном положении, то этим значком можно пренебречь. Следует, однако, помнить, что а) абсо­лютное большинство говорящих по-английски в большей или меньшей степени произносят [r] во всех положениях;

б) пра­вильное произношение с вокализацией [r] освоить за короткий срок относительно трудно, а без этого речь становится малопонятной;

в) произношение без [r] неприменимо, если да­лее идет слово, начинающееся с гласной, что значительно за­трудняет фонетическое восприятие слов, оканчивающихся на 'r', и заставляет учить два вида произношения многих слов;

г) произношение с окраской [r] соответствует письменному облику слова, что значительно облегчает изучение англий­ского языка. Необходимо кроме того отметить, что дрожа­щее [r], соответствующее русскому [р], сохранилось в анг­лийском языке на севере Англии и Шотландии как вариант литературного произношения, оно типично для сцены и ре­комендуется в ораторской речи. Поэтому в отдельных слу­чаях можно допускать произношение русского [р], если взрос­лый слушатель не в состоянии освоить «окраску» звука [r] или другой вариант произношения этого звука.

§ 192. Чтение английских гласных букв в открытом и закрытом положении с последующей буквой 'r'

Взаимное влияние гласных и полугласного (сонанта) [r] привело к изменению звучания гласных перед [r]. В связи с этим звуковое значение гласных букв а, е, i, о, u переосмыслилось как в открытом, так и закрытом положении. В открытом положении:

Гласные в открытом положении отражают дифтонги и ди­фтонгоиды. Естественно, что окраску звука [r] получил вто­рой элемент двугласного звука, поскольку именно он непо­средственно примыкает к [r]. Этот второй элемент подтянулся к [r] через стадию [@]:

[eI] перед [r] перешел в [e@^r];

[i:] или [ij] перед [г] перешел в [i@^r];

[ai] перед [r] перешел в [A:^r];

[оu] перед [r] перешел в [O@^r];

[ju:] перед [r] перешел в [juе^r].

Таким образом, зная произношение гласных букв в откры­том положении и характер влияния [r] на дифтонги и дифтон­гоиды, нетрудно понять правила чтения гласных букв в от­крытом положении с последующей буквой ‘r’. Отсюда можно составить таблицу чтения гласных букв в открытом положе­нии с последующей буквой 'r’:

В закрытом положении:

Краткие гласные в закрытом положении с большей легко­стью сочетались с полугласным [r], чем дифтонги, причем [а] перешло в [а:^r], [о] в [O:^r], а остальные три кратких гласных [е], [i], [u] дали один звук [@:^r]

[а:^r] — рот открыт почти как для русского [а], но звук бо­лее задний и «глубокий», сопровождающийся более или ме­нее ясным призвуком («окраской») звука [r] в результате подъ­ема и загибания кончика языка.

[O:^r]—рот открыт как для [а:^r], но со значительно округленны­ми губами. Произносится без призвука [у], характерного для рус­ского [о]. Звук похож на [о] в слове 'пол’ и сопровождается «окра­ской» [r] в результате подъема и загибания кончика языка.

[@:^r] — очень трудный звук, отсутствующий в русском язы­ке. Язык приподнят, губы напряжены. Этот звук имеет элемен­ты русских звуков [э] и [о], но было бы ошибкой подменять его одним из них. В какой-то степени этот звук напоминает не очень отчетливое произнесение первой буквы 'е' в слове 'зовете’. Кон­чик языка загибается, чтобы придать гласной «окраску» [r].

Таким образом, зная характер влияния [r] на соответст­вующие краткие гласные, нетрудно запомнить правила чте­ния гласных букв в закрытом положении с последующей буквой ‘r’. Получаем следующую таблицу чтения гласных букв в закрытом положении с последующей буквой 'r':

Примечание 1. В буквенных сочетаниях ‘wor’ и ‘ear’ + согласная — гласные буквы отражают [@:^r]. Например: work, worm, world, learn, earth, early.

Примечание 2. Двойное r в корне слова не указыва­ет на влияние [r] и гласная в таком случае обычно читает­ся как в закрытом положении. Например: carry, terrible, current, corrosion, mirror.

§ 193. Сводная таблица чтения английских гласных букв

Рассмотрение причин, вызвавших переосмысление звуко­вого восприятия английских гласных букв, позволяет соста­вить следующую сводную таблицу чтения английских глас­ных букв, отражающих английские гласные звуки под ударением.

Примечание: Звук [@:^r] встречается также в сочетании (wor) и (ear) + согласная.

Анализ таблицы позволяет отметить, что из звуковых зна­чений букв во второй графе нетрудно вывести чтение букв в третьей графе. В четвертой графе трудность представляют в основном первая и последняя гласные [{] и [V], а пятая содер­жит только три звука.

Прочтите:

Bare, fat, fan, fire, pad, tell, chair, kid, grin, more, wig, Pym, cure, bake, pale, bar, far, eke, globe, herb, fir, we, sweep, for, fur, word, side, style, urn, farmer, hole, robe, care, here, lure, farm, yoke, duke, sod, horn, worm, serve, burn, nun, ruff, fume, tube, be, hair, dare, mere, go, my, K, gulf, hair, fear, mire, harsh, sham, shame, dense, board, berth, sir, burn, world, aid, hail, shut, smash, chip, turn, former, hare, chain, waist, bay, day, by, chop, chest, ship, girl, horse, starve, roar, shelf, shape, C, D, fish, chip, mure, square, pea, sea, beach, spring, sort, fair, star, lung, die, bye, jam, jar, byre, job, tea, tree, beech, jest, germ, thin, freeze, this, these, that, those, foe, nor, pie, first, fern, dire, ceaze, lymph, furnish, tyrant, sturdy, student, care, cab, cup, fair, fact, fatal, mare, mat, note, rare, vat, hare, vacant, near, back, lake, beer, tyre, shore, neck, hoarse, yes, yet, agent, pure, back, during, bacon, third, yell, birch, typist, err, tax, sex, famous, short, final, cell, Lord, hurt, cent, ceiling, purse, prince, silent, work, as, has, pilot, worker, mate, her, fetch, fate, verb, tyrant, serve, tyre, bird, crutch, gent, gin, total, burn, perfect, badge, open, bridge, mo­ment, mob, sell, shell, guide, due, varnish.

Back, bark, had, hard, gem, germ, ten, tern, twill, twirl, spit, sprit, cock, cork, shot, short, cub, curb.