Устойчивые выражения с предлогами

Другую большую группу устойчивых предложных сочетаний образуют предлоги со следующими за ними существительными. Именно в таких словосочетаниях происходит немотивированное употребление или отсутствие артикля перед существительным (см. раздел 1.8 настоящего пособия).

Некоторые словосочетания меняют свое значение зависимости от используемого предлога. Например, выражение at the beginning (of the story) означает в началес хронологической точки зрения. А выражения in the beginning и at firstподразумевают противопоставление, то, что обстоятельства позднее изменятся.

Выражение at the end (of the story)означает в конце с хронологической точки зрения. А выражение in the endподразумевает разрешение некой проблемы или неопределенности, о которой речь шла ранее.

Когда используются наречия finallyи eventually, то это означает долгое ожидание результата, положительного или отрицательного. Выражение at lastпредполагает долгое ожидание положительного результата.

Сравните следующие пары предложений.

a. John and Anita got married at the beginning of May.

In the beginning, the marriage worked well, but problems soon began to emerge.

b. At the end of the war, the soldiers all went home.

We had a long and bitter argument, but in the end I realized he was right after all.

c. I burnt the meat and dropped the vegetables, but the meal turned out all rightin the end.

At last the waiter brought them their meal, but by then it was cold.

*Упр.4.4.2.a. Заполните пропуски одним из данных предлогов. Запомните получившиеся предложные словосочетания. Цифры показывают, сколько раз следует использовать данный предлог.

in x 4 onx3 out ofx2 forх2 at by

a. After running up the stairs he was __________ breath.

b. My sister and I are very different. We don’t have much ______ common at all.

c. I don’t want to go to Franco’s Restaurant again. We always go there. Let’s go somewhere else ____ a change.

d. I don’t dislike Jane. ______ the contrary, I’m very fond of her.

e. _______ general I go abroad for my holidays, but occasionally I stay at home.

f. It always pays to buy high-quality goods. _____ the long run it’s cheaper.

g. You most certainly cannot borrow my car. It’s completely ______ the question.

h. This is a very important decision. All our lives are _____ stake.

g. I went on holiday _____ my own because sometimes I like being _____ myself.

k. I’ll do it tomorrow. No, _____ second thoughts, I’ll do it today.

l. I’ll love you _____ ever!

m. Thank you ____ advance.

*Упр.4.4.2.b. Заполните пропуски соответствующим предлогом.

a. At two thousand pounds, the car looks like a bargain. It’s _____ very good condition.

b. Don’t talk to me at the moment. Five bills arrived in the post today. I’m _____ a bad mood.

c. ____ average, I spend about thirty pounds a week on food.

d. The house was _____ fire, but the blaze was soon brought _____ control.

e. As I’m the deputy, I’m _____ charge of the office while the manager is away.

f. I can see the arguments for capital punishment, but personally I’m not ____ favour of it.

g. Don’t give me any money for it. You can have it _____ nothing.

h. It’s a good idea ______ theory, but I don’t think it’ll work _____ practice.

i. When you go away, you’ll keep ____ touch, won’t you? I want to hear all your news.

j. I don’t think you dropped the vase _____ accident. I think you did it ____ purpose.

Упр.4.4.2c. Переведите следующие выражения на английский язык:

решение проблемы; наоборот; в общем; в среднем; в конце концов; сам по себе; случайно; намеренно; отвечать (быть ответственным за что-либо); в пользу чего-либо; навсегда; в теории и на практике; отличаться от; иметь много общего; быть в цейтноте; хорошо уметь (что-либо сделать); заранее.

*Упр.4.4.2.d. Заполните пропуски соответствующим словом или выражением из приведенного списка

at the beginning in the beginning at first