Прилагательные, имеющие два ряда степеней сравнения
| old (старый) | older-старший (по возрасту) elder - старший (в семье) | the oldest - самый старший (по возрасту) the eldest - самый старший (в семье) |
| far (далекий) | farther – дальний (по расстоянию) further - - дальний (по порядку) | the farthest - самый дальний (по расстоянию) the furthest - самый дальний (по порядку) |
| near (близкий) | nearer - ближний | the nearest - самый близкий (по расстоянию) the next - следующий (по порядку) |
| later (поздний) | later - позже (по времени) latter - последний (по счету) | the latest the last самый поздний, последний |
КОНСТРУКЦИЯ «the more…, the better…»
Английское предложение, две части которого, разделенные запятой, начинаются с прилагательного или наречия в сравнительной степени сравнения с определенным артиклем the перед ними, переводится на русский язык при помощи парного союза чем…, тем…
The faster youcome,the more you will get. Чем быстрее ты приедешь, тем больше получишь.
The more haste, the less speed. - Тише едешь дальше будешь. (досл. Чем больше спешки, тем меньше скорость.)
СРАВНИТЕЛЬНЫЕ КОНСТРУКЦИИ С ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМИ
| Переводится | Примеры | |
| as...as | такой же + прил. + как и | This text is as difficult as that one. Этот текст такой же трудный, как и тот. |
| twice as... as | в два раза + прил. в сравнит. степени + чем | This suit is twice as cheap as that one. Этот костюм в два раза дешевле, чем тот. |
| as... as possible | как можно + прил. в сравнит. степени | The article must be written as well as possible. Эта статья должна быть написана как можно лучше. |
| not so... as | не такой + прил. + как | This vase is not so expensive as that one. Эта ваза не такая дорогая, как та. |
| the... the | чем + прил. в сравнит. степени + прил. в сравнит. степени | The more he grows the stronger he becomes. Чем больше он вырастает (взрослеет), тем сильнее становится. |
| much... than | гораздо + прил. в сравнит. степени + чем | Nick is much older than my brother is. Коля гораздо взрослее моего брата. |
| than | прил. в сравнит. степени + чем | Не is older than my brother. Он старше моего брата (чем мой брат). |
| a bit... than | немного (чуть-чуть) + прил. в сравнит. степени + чем | He is a bit older than she. Он немного (чуть-чуть) старше ее (чем она). |
I. При сравнении одинакового качества используется сочетание as...as, которое переводится «такой же... как и / также... как и»: She is as beautiful as my mother. Она такая же красивая, как моя мама.
II. При сравнении качества в отрицательной форме чаще используется сочетаниеnot so ... as,которое переводится «не такой ... как»: I am not so beautiful as she is. Я не такая красивая, как она.
III. При сравнении с многократным эффектом используется сочетание as ... as с числительными; второе as может опускаться, если другой объект сравнения не упоминается в ситуации: My sister is twice as beautiful (as yours).Моя сестра в два раза красивее (твоей).
His car is aboutthree times as big (asmy car). Его машина раза в три больше (моей).
Словоhalf в подобных случаях имеет значение«вдвое меньше»:
This liquid ishalf as strong (as that one). Эта жидкость вдвое слабее(той).
I have half as much money (asyou have). У меня в два раза меньше денег ( чем у тебя}.
IV. Иногда сравнение можно усилить с помощью дополнительных слов; чаще других для этого используетсяmuch (намного): much more / lessbeautiful- намного более / менеекрасивый.