Chapitres XVII-XVII
Comparez ses sentiments pour Anne avec ceux pour Elsa.
Chapitres XV-XVI
1. Donnez une définition / un synonyme et commentez dans le contexte du chapitre :
| acquiscer compréhensif se débarrasser de se débrouiller délicat | dénouement s’égarer s’exasperer médiocre obligation | provisoir race rancunier reprimer |
2. Ajoutez un préfixe négatif aux adjectifs et commentez le changement du sens :
| responsable capable normal | traitable tendu plaire | acceptable digne décent |
3. Retrouvez la fin de chaque expression et faites-les entrer dans des phrases :
| faire | cachette |
| laisser | conséquent |
| mourir | échapper |
| à tout | pitié ! |
| en | le joli-coeur avec qn |
| par | d’envie de faire qch |
| par | prix |
4. Complétez et traduisez les phrases :
1. Non que son rôle n’ait été le plus important dans cette histoire, ni que je ne lui ___________ de l’intérêt.
2. Ce n’était ni un homme _______________, ni un homme égoïste. Mais il était léger, d’une légèreté sans ____________.
3. Je faisais ______________ d’ignorer les ___________ de mon père.
4. J’imaginais parfois qu’elle accepterait le fait et que nous aurions une vie aussi ______________ à nos goûts qu’aux siens.
5. Elle avait un rire ___________, communicatif et complet, comme seuls en ont les gens un peu bêtes.
6.__________ ces accidents, et comblant la vie quotidienne, il y avait la ___________, la douceur.
7. ________________________________, cela m’irrita.
5. Traduisez :
1. От меня от готов был стерпеть больше, чем от кого-либо другого.
2. Он никогда не считал, что его увлечения важнее меня (p. 118).
3. Я не думала о нем, когда планировала вычеркнуть Анну из нашей жизни.
4. Анну нельзя было в этом упрекнуть.
5. Я могла все устроить. Достаточно было под каким-нибудь предлогом увезти Анну с собой в Ниццу или еще куда-нибудь.
6. Его начинали терзать угрызения совести (р. 122).
7. Я не буду говорить об этом времени в подробностях, так как боюсь, что, копаясь в прошлом, разворошу воспоминания, которые тяготят меня саму (р. 123).
8. Я быстро поняла, как на моего отца действует этот смех.
9. Я чуть не сказала ей, что это меня не касается.
10. Не важно (р. 127)
11. Я даже не посоветовала ему быть осторожным.
12. Простите меня… - За что вас простить?
6. Décrivez le père de Cécile.
8. Commentez l’effet du rire d’Elsa sur Raymond.
9. Décrivez et commentez la réaction de Cécile aux propos d’Elsa (p. 126-127)
10. Que se passe-t-il à la fin du chapitre XVI ?
1. Traduisez ces mots sans dictionnaire :indispensable, probable, résister, persuadé, cauchemar (m), irréparable, hasard, imminent
Qu’est-ce qui vous aide à traduire ? Consultez un dictionnaire et commentez les résultats.
2. Trouvez l’intrus :
1. Desaxé, egaré, desempare, deboussolé
2. Mouchoir, nappe, chauve-souris, couvert
3. Banquette, encrier, stylo, lampe
4. Salle d’attente, villa, salon, chambre
3. Associez les noms et les épithètes, accordez les adjectifs en genre, traduisez ou commentez :
| écolier notice visage voix | imperceptible |
| marqué de douleur | |
| bouleversé | |
| appliqué | |
| explicatif | |
| ravagé | |
| maladroit |
4. Donnez une définition / un synonyme et commentez dans le contexte du chapitre :
| sans rênes ni mors troubler le sang et le sommeil de qn romanesque vaudevillesque | dérision une balle déplorer se déclencer |
5. Complétez et traduisez les phrases :
1. Nous ne __ _________ qu’au dîner, tous deux ______________ de ce tête-à-tête brusquement ___________.
2. J’avais oublié mes patientes ____________ et mes plans si bien _____________.
3. Nous fimes cependant deux ___________ du genre, pleins de bonnes excuses, de tendresse et de _________.
4. Il eût été miraculeux qu’elle __’en __________.
5. Nos lettres d’excuses ____________ encore sur la table.
6. Je les ____________ de la main, elles ___________ sur le parquet.
7. Mon père hésita, puis _________ de marcher __________.
8. Webb avait du _________ la nouvelle du mariage.
6. Traduisez :
1. Я совершенно не хотела есть, и он тоже.
2. Это не твоя вина. Минутная слабость, как говорится.
3. Это гениальная идея! – воскликнул мой отец.
4. Меня охватил страх.
5. Я не решалась его перебить.
6. Это было единственное доступное нам лекарство.
7. Я осушила стакан одним глотком.
8. Зима подходит к концу.
9. Я тихо повторяю это имя в темноте.
7. Décrivez l’ambiance dans la maison après le départ d’Anne.
8. Quelles actions font-ils pour retrouver Anne ? Croyez-vous que cela aurait pu être une réussite ?
9. Commentez le paragraphe :Alors je pensai que, par sa mort, – une fois de plus – Anne se distinguait de nous... (et la suite)
10. Décrivez la rentrée à la maison et les sentiments de Cécile et de Raymond quand ils voient Cyril et Elsa.
11. Présentez l’évolution des sentiments des personnages après l’enterrement.