Причины, вызывающие членение высказывания при переводе

Виды членения высказывания

Членение высказывания при переводе

Основные причины изменения структуры предложения при переводе с английского языка на русский

Лекция 1

Тема лекции: Изменение структуры предложения при переводе.

План лекции:

1) Основные причины изменения структуры предложения при переводе с английского языка на русский.

2) Членение высказывания при переводе:

2.1. виды членения высказывания;

2.2. причины, вызывающие членение высказывания при переводе:

2.2.1. оговорки;

2.2.2. вводные абзацы.

3) Объединение высказывания при переводе:

3.1. причины, вызывающие объединение высказывания при переводе.

Смысловые и стилистические функции одинаковых типов предложений в разных языках могут не совпадать, в результате чего эквивалентность при переводе будет устанавливаться между предложениями разных типов, но с идентичной внутренней структурой. Иначе говоря, в переводе будет отмечаться изменение типа и числа самостоятельных предложений в сторону уменьшения или увеличения.

В описываемой нами паре языков, русском и английском, английскому присущи более экономные способы выражения мысли, чем это имеет место в русском языке.

Вместе с тем имеется немало случаев, когда именно русский язык является более дискретным, чем английский, что ведет к расширению объема переводимого текста. Если мы хотим создать текст, отвечающий нормам стиля языкa перевода, эти две тенденции должны быть уравновешены.

Конкретным проявлением отмеченных выше тенденций служат явления, которые в переводческой практике именуются членением и объединением высказыванияприпереводе.

Членение высказывания – способ перевода, при котором синтаксическая структура предложения в оригинале преобразуется в две или более предикативные структуры в языке перевода. Суть его состоит в том, что исходное английское высказывание в процессе перевода разбивается на два или более высказываний в конечном тексте.

Членение высказыванийбывает двух видов–внешним и внутренним.

При внешнем членения одно высказывание преобразуется в два или более.

Внутреннее членение состоит в замене простого предложения сложноподчиненным.

Прием членения часто используется при переводе высказываний, содержащих синтаксические и инфинитивные комплексы (1), абсолютные конструкции (2), неопределенный артикль с ограничительным значением (3), оговорки (эллиптические конструкции) (4) или вводные абзацы,открывающие газетные сообщения информационного характера (5).