ГРАММАТИЧЕСКАЯ СТИЛИСТИКА. К ОСНОВАНИЯМ МОРФОЛО­ГИЧЕСКОЙ стилистики

Лекция II

Принцип функционального подхода к изучению ино­странных языков требует выявления в первую очередь сти­листических ресурсов единиц различных языковых уров­ней, в том числе, конечно, и грамматических.

Подводя итоги стилистической дискуссии, которая про­ходила на страницах журнала «Вопросы языкознания» в 1954 году, В. В. Виноградов отмечал: «Стилистика общенародно­го, национального языка охватывает все стороны языка— его звуковой строй, грамматику, словарь и фразеологию» (выделено нами. — Н. Ф.) [Виноградов, (4), с. 66]. До сих пор основное внимание уделялось главным образом стилисти­ческому анализу в сфере лексики. Налицо — огромная дис­пропорция в степенях изученности отдельных ярусов языка. Высокий уровень развития грамматической теории в современном языкознании, а также успехи советских и чешских линг­вистов в разработке проблем функциональной стилистики позволили подойти к стилистическому анализу и в области грамматики (в частности, морфологии).

Для современного этапа развития языкознания харак­терно возникновение новых научных дисциплин (разделов) на стыке старых. Грамматика и стилистика тесно связаны между собой. Этот фактор отмечают ведущие отечественные линг­висты. Так, например, в одной из своих работ Р.А.Будагов пишет: «Во всех языках существует постоян­ное взаимодействие грамматики и стилистики» [(7), с. 118]. На «органическое сплетение» грамматики русского глагола с его стилистикой указывает В. В. Виноградов [(7), с. 368].

В связи с возросшим интересом к исследованию функцио­нирования языковых средств в различных сферах речевой деятельности все чаще грамматические единицы начинают изу­чаться с точки зрения их стилистической ценности. И это вполне закономерно, поскольку как известно, объектом сти­листического анализа является язык в процессе его употреб­ления. На повестку дня встает вопрос о разработке грамма­тики в стилистическом ракурсе. Круг вопросов, вовлекаемых в область лингвостилистики, постепенно расширяется, и ее многоаспектность растет.

Итак, с недавнего времени начинает заявлять о себе новая ветвь лингвостилистики — грамматическая сти­листика, или стилистическая грамматика (в специальной литературе бытуют оба термина[20]; это объясня­ется тем, что данный отдел языкознания находится еще в ста­дии становления). Думается, что более точно отражает сущность нарождающегося раздела лингвостилистики термин «грам­матическая стилистика», поскольку именно стилистика приз­вана изучать языковое употребление, а также в связи с тем, что при исследовании стилистических качеств грамматичес­ких средств конечная цель анализа — выявление собственно стилистических, а не грамматических свойств этих единиц.

Основная задача грамматической стилисти­ки — изучение стилистических возможностей (как экспрес­сивных, так и функциональных во всем многообразии тех и других) единиц грамматического уровня.

Грамматическая стилистика, колеблясь между граммати­кой и стилистикой, непосредственно в той или иной мере связана с рядом новых и сравнительно новых лингвистических направлений. Среди них нельзя не упомянуть функциональную стилистику, культуру речи, речеведение, лингвистику текста, семанти­ческую грамматику, социолингвистику, а также бурно развивающиеся в последние десятилетия ХХ века − лингвокультурологию и межкультурную коммуникацию.

Специально следует подчеркнуть, что наличие граммати­ческой стилистики в любом развитом языке - следствие при­роды самого языка, для грамматики которого глубоко ха­рактерна полифункциональность всех категорий.

§5. Грамматическая стилистика подразделяется на морфологическую и синтаксическую. Однако, если стилистические возможности синтаксиса обычно не под­вергаются сомнению[21], относительно стилистической значи­мости морфологии высказываются скептические суждения:

А. М. Пешковский [(1), с. 153] придерживался взгляда, что стилистические ресурсы морфологии в русском языке незначительны. К такому же выводу пришел и А. Н. Гвоздев [(1), с. 79]. Вообще отрицает стилистическую роль морфологических единиц ис­панский языковед Мартин Алонсо, который, говоря о синтак­сической стилистике, утверждает, что стилистический анализ языковых средств лимитирован лишь синтаксическим уровнем (причем исключительно сферой экспрессивного синтаксиса). «Стиль — это не морфология, он связан не со словом, а с предложением», — пишет Мартин Алонсо [Alonso М., (1), р. 435].

Однако такое понимание стилистической роли морфо­логии представляется нам неправомерным, оно суживает рамки стилистики: в силу того, что объектом стилистики является язык в процессе его употребления, стилистический анализ должен охватывать все языковые уровни, в том числе и морфологический.

Наши наблюдения подтверждают точку зрения тех лингвистов (М. Н. Кожиной, Е. И. Шендельс, В. Е. Ярнатовской, Т. Н. Петровой, Ю.В. Романова), которые считают (и доказывают фактическим материалом своих изысканий), что морфологические единицы обладают весомыми стилистическими возмож­ностями и не только могут, но и должны быть предметом стилистики. Традиционное представление о незначительности стилистических ресурсов морфологии является следствием недостаточной изученности конкретного материала[22].

В современной лингвистической литературе разработка морфологической стилистики только начинается. Даже опи­раясь на материалы такого исследованного языка, как не­мецкий, Е. И. Шендельс и В. Е. Ярнатовская пишут: «... сти­листическая грамматика, область еще мало разработанная, особенно в отношении морфологии» [Шендельс, (3), с. 104]; «Последовательного изучения и описания стилистических воз­можностей морфологии пока не существует» [Ярнатовская, с. 404]. Что касается испанского языка, то в зарубежной испанистике проблема морфологической стилистики в тео­ретическом плане еще не ставилась. Наблюдения над мор­фологическими средствами, способными создать стилистический эффект, крайне бедны, нет их обобщения и систематизации.

§ 6. Разумеется, нельзя отрицать, что морфология обла­дает более скромными стилистическими возможностями, чем лексика. В то же время исследования показывают, что испан­ская грамматика располагает достаточно богатыми и разно­образными стилистическими ресурсами.

Морфологическая стилистика (морфостилистика) имеет ряд объектов для наблюдения: подсистему словообразовательных средств, с одной стороны, и категориальных грамматических форм — с другой.

Морфологическая стилистика в первую очередь призвана заниматься изучением:

1) дифференциально-смысловых и стилистических оттен­ков различных вариантных (в частности, синонимических) грамматических форм, а также словообразовательных средств;

2) стилистических свойств категориальных форм тех или иных частей речи (например, временных форм глагола, форм рода и числа существительного) и различных словообразова­тельных средств;

3) стилистического своеобразия частей речи под углом зрения их выразительных качеств[23] и в плане функциональ­ного распределения в различных речевых стилях[24];

4) потенции морфологических средств в создании стилисти­ческих приемов, используемых в речи (в частности в целях ком­позиционной и эстетической организации текста). (См. [Браво].)

Для совершенствования и развития методологических и методических основ этой новой ветви лингвостилистики необходимо расширение и углубление круга исследований конкретного языкового материала, накопление лингвисти­ческих фактов для анализа.