Калькирование

Описательный перевод

Способы перевода безэквивалентных единиц

ПРИМЕРЫ НЕОЛОГИЗМОВ

Неологизмы отличаются от общеупотребительной лексики тем, что с течением времени они также становятся частью литературного языка. Как Количество неологизмов в речи зависит от темпов развития научно-технологической базы, вследствие чего отследить их движение в языке крайне сложно.

Неологизмы

Неологизмы – слова, появившиеся в языке с целью обозначения новых понятий, либо уже существующие слова, но с новым значением, как, например, существительное «перестройка» в русском языке или глагол «to down» в английском, используемый в качестве военного термина «сбивать самолеты».

аngst – чувство страха, беспокойства (в английский язык заимствовано из немецкого);

ваrcoat - закодированная система, шифр;

test-tube babies - дети, зачатие которых произведено в пробирке;

1. Транскрипция / транслитерация

В подавляющем большинстве случаев лакуны и безэквивалентные единицы переводятся посредством транскрипции или транслитерации. Эти приемы перевода представляют собой воссоздание самой формы слова, которое отсутствует в языке перевода. Транслитерация основана на воспроизведении графического образа переводимого слова, т.е. на передаче букв. В основе транскрипции лежит фонетический принцип, т.е. позвуковая передача названия того или иного объекта. Однако в ряде случаев используется сочетание этих приемов.

Н: чернозем – chernozem

siding - сайдинг (внешняя облицовка зданий)

Кроме вышеуказанных способов перевода лакун и безэквивалентных единиц применяется также и описательный прием, когда слово, отсутствующее в системе одного языка переводится на другой язык с помощью распространенного сочетания слов данного языка. Но при этом следует иметь в виду, что зачастую полное объяснение значения переводимого слова не укладывается в рамки текста перевода, поэтому переводчик вынужден сводить до минимума свое объяснение данного слова и прибегать только к частичному его описанию.

Н: siblings - полнородные братья и сестры; родные братья и сестры

Калькирование представляет собой «воспроизведение не звукового, а комбинаторного состава слова или словосочетания, когда составные части слова (морфемы) или фразы (лексемы) переводятся соответствующими элементами переводимого языка» [Козакова 2002, с. 88].

Н: telework - телеработа, дистанционная [виртуальная] работа (работа вне офиса компании (дома, в другом городе и др.) с использованием Интернета или иных средств связи; часто при такой форме занятости работник определенное время работает дома и т. д., а часть времени (напр. определенный день недели) обязан находиться в офисе)