Правовое значение отдельных элементов произведения
Объектом авторского права выступает не только произведение в целом, но и часть произведения, (включая его название), которое является результатом творческой деятельности и может быть использовано самостоятельно (п.3 ст.6 Закона РФ «Об авторском праве и смежных правах»). В российском законодательстве существуют «юридически безразличные» и «юридически значимые» элементы произведения.
К юридически безразличным, т.е. не охраняемым элементам произведения художественной литературы относятся:
- тема,
- материал произведения,
- сюжетное ядро,
- идейное содержание.
В теории литературы эти элементы называют содержанием произведения. Их заимствование не налагает на пользователей никаких обязанностей, т.е. не является нарушением авторского права.
На одну и ту же тему, на одном и том же материале может быть создано сколько угодно произведений, причем никто не запрещает давать авторам сходную интерпретацию излагаемым событиям, героям, их поступкам и пр.
Например: история Дон Жуана, художественный образ которого создан испанским драматургам Тирсо де Молина в 1630г., получил художественное воплощение в произведениях Мольера, Гофмана, Моцарта, Байрона, Пушкина.
Пушкин подсказал Гоголю сюжет «Ревизора» и «Мертвых душ».
К содержанию произведения, которое как таковое не защищается нормами авторского права, относится и такой элемент произведения, как заголовок, название. Однако если название является оригинальным и отражает творческую самобытность автора, оно пользуется правовой охраной.
Так, две московские звукозаписывающие фирмы одновременно выпустили компакт-диски с песнями Э. Рязанова из известных кинофильмов под совпадающим названием «Моей души покоя нет». Однако, разрешение на использование в качестве названия диска строчки из стихотворения Бернса «Про кого-то» в переводе Маршака (авторскими правами владеют наследники Маршака) получила лишь одна из них. По ее жалобе Антимонопольный комитет выдал второй фирме предписание прекратить продажу дисков с незаконно используемым названием и изъять диски у распространителей. Итак, правовой охраной пользуются не только произведения в целом (стихотворение Бернса в переводе Маршака), но и отдельные его части (в данном случае стихотворная строчка).
К юридически значимым (охраняемым) элементам произведения относятся:
- образы,
- язык произведения.
Художественный образ рождается в воображении художника, воплощается в создаваемом им произведении в той или иной материальной форме (пластической, звуковой, жестомимической, словесной) и воссоздается воображением воспринимающего искусство зрителя, слушателя, читателя. В науке авторского права созданные художником образы именуются внутренней формой произведения. Она пользуется правовой охраной, так как является результатом творческой деятельности и отражает индивидуальность своего творца. Образы произведения могут быть заимствованы для создания нового, самостоятельного произведения при условии предании им новой внешней формы. В этом случае закон требует обязательного согласия автора первоначального произведения и указания источника заимствования.
Под языком произведения понимаются свойственные автору средства и приемы создания художественных образов. Язык произведения заимствован быть не может, в данном случае прибегают к цитированию с указанием источника заимствования.
Теоретическое разграничение элементов произведения на охраняемую законом форму и не охраняемое содержание проводится в отношении не только художественных, но и научных произведений. Такие образующие содержание научного произведения элементы, как:
- постановка научной проблемы,
- метод научного исследования,
- научные факты,
- интерпретация,
- систематизация,
- гипотеза и теория
самостоятельного правового значения не имеют и не охраняются сами по себе, вне определенной формы.
Охраняемые элементы научного произведения:
- внешняя форма, т.е. язык произведения, включающий особые научные знаки и символы,
- внутренняя форма, т.е. последовательность изложения научных понятий, логика, система раскрытия научных идей и расположение материала.
В связи с тем, что авторское право охраняет форму произведения, для установления случаев нарушения авторских прав путем заимствования, решающее значение имеют буквальные совпадения, для установления которых составляются таблицы совпадений («текст на стр. такой-то в одном произведении соответствует тексту на стр. такой-то другого произведения»).
Произведения, не охраняемые авторским правом
К объектам, не охраняемым авторским правом, относятся те из них, которые не обладают хотя бы одним из признаков произведения науки, литературы и искусства. Если в ходе проделанной работы достигнут не творческий, а чисто технический результат, он нормами авторского права не охраняется.
К техническим результатам относятся:
- телефонные справочники,
- расписания движения,
- адресные книги
при условии, что исполнителем не была применена оригинальная система изложения справочных данных.
В связи с тем, что российское авторское право предполагает охрану лишь формы произведения, а не его содержания, в п.4 ст.6 Закона РФ «Об авторском праве и смежных правах» сказано, что «авторское право не распространяется на идей, методы, процессы, системы, способы, концепции, принципы, открытия и факты».
Некоторые из перечисленных результатов творческой деятельности охраняются в рамках иных институтов права, например, патентного права. Сами по себе идеи, принципы, факты и подобные им результаты творческой деятельности авторское право не охраняет. Но, если результаты выражены в оригинальной форме, то сама оригинальная форма пользуется правовой охраной.
ПРИМЕР: Московское издательство «Аурика» выпустило в свет книгу «Домашнее консервирование», заимствовав большую часть советов по заготовке овощей и фруктов из книги Лойко «Консервируйте сами». Рецепты сами по себе авторским правом не охраняются, но охраняется та форма, в которой они выражены. А поскольку форма их выражения не была обработана, суд пришел к выводу о нарушении авторских прав Лойко.
Существуют произведения, обладающие всеми необходимыми признаками, но не охраняемые авторским правом в силу прямого указания закона. К ним относятся 4 категории произведения.
Произведения, не охраняемые авторским правом:
1. Произведения, в отношении которых истек срок действия авторского права. НО: истечение срока охраны никак не влияет на охрану авторства, имени автора и неприкосновенности произведения.
2. Официальные документы, их официальные переводы, государственные символы и знаки (инструкции, указания, стандарты, справки, патентные описания, флаги, гербы, гимны, ордена, денежные знаки)
3. Произведения народного творчества (частушки, поговорки, анекдоты, произведения народных художественных промыслов, традиционная архитектура, народные костюмы).
4. Сообщения о событиях и фактах, имеющие информационный характер (сообщения телеграфных информационных агентств, официальная хроника, сообщения о криминальных происшествиях).
Бесстрастная информация о том или ином факте является лишь точным его отражением и не включает в себя элементы творчества. Поскольку на первый план выдвигаются точность и оперативность информации, она подается обычно в очень сжатом виде, который не оставляет места творческой индивидуальности. Единственное, на что вправе претендовать автор сообщения или впервые опубликовавший сообщение орган массовой информации, - это требование указания ее первоисточника. Согласно ст.23. Закона РСФСР «О средствах массовой информации» при распространении сообщений и материалов информационного агентства другим средством массовой информации ссылка на информационное агентство обязательна. Ссылка на другие средства массовой информации (кроме информационных агентств), а также конкретных лиц, первыми получивших ту или иную информацию, дается лишь в специально оговариваемых случаях.
Когда сообщение сопровождается авторским комментарием, оценками значимости происшедшего, прогнозами или иной интерпретацией – оно приобретает режим объекта авторского права. Дословное воспроизведение таких сообщений допускается с обязательным указанием имени автора, если только автором это специально не запрещено (п. 3 ст. 19 Закона РФ «Об авторском праве и смежных правах).