A

abend, abnormal termination

аварийное завершение, авост

abort

прерывать выполнение программы; выбрасывать задачу из решения

absolute address

1. абсолютный адрес 2. физический адрес 3. машинный адрес

absolute addressing

абсолютная адресация

absolute assembler

абсолютный ассемблер

absolute code

машинный код, программа в машинном коде

absolute coding

программирование в машинном коде

absolute command

абсолютная команда (в машинной графике)

absolute coordinates

абсолютные координаты

absolute error

абсолютная ошибка; абсолютная погрешность

absolute expression

абсолютное выражение (в программе на языке ассемблера)

absolute loader

абсолютный загрузчик

absolute pathname

полное составное имя

absolute program

программа в абсолютных адресах

absolute term

абсолютный терм

absolute value

абсолютная величина; абсолютное значение

absolute vector

абсолютный вектор

abstract I

реферат

abstract II

составлять реферат, реферировать

abstract data type

абстрактный тип данных

abstract semantic network

абстрактная семантическая сеть

acceleration time

время разгона (диска или магнитной ленты)

accent

знак ударения; диакритический знак

accept

1. ввод данных (с клавиатуры) 2. согласие (в сетевых протоколах)

acceptance sampling

выборочный контроль приёмке

acceptance testing

испытания при приёмке

access

доступ, обращение

access address

указатель, ссылка

access control

контроль доступа, управление доступом

access-control mechanism

средства контроля доступа

access cycle

цикл обращения к памяти

access matrix see authorization matrix

access method

метод доступа

access-oriented method

вычисления, управляемые обращениями к данным

access path

путь доступа

access restriction

ограничение доступа

access right

право доступа

access time

время доступа

accounting

учёт системных ресурсов

accounting file

учётный файл, файл бюджетов

accounting information

учётная информация (о бюджете пользователей)

accumulator register

1. сумматор 2. сумматор, накапливающий регистр

ASK (acknowledge)

символ подтверждения приёма (в коде ASCII представлен числом 6)

acknowledge

подтверждать приём, квитировать

acknowledgement

подтверждение приёма, квитирование

acoustic coupler

устройство сопряжения на базе акустического модема

acoustic modem

акустический модем

acquisition

сбор, накопление

activate

активировать, вызывать

activation

активация, вызов

activation frame, activation record

запись активации

active domain

активный домен

active file

открытый файл

active job

текущее задание (в многозадачной системе)

active task

текущая задача (в многозадачной системе)

active value

активная переменная

activity

1. транзакция, обработка запроса 2. коэффициент активности файла 3. процесс

actual address

1. исполнительный адрес 2. абсолютный адрес

actual argument see actual parameter

actual decimal point

реальная [явная] запятая

actual derived data item

реальный производный элемент данных (в сетевых базах данных)

actual parameter

фактический параметр

actual result data item

элемент данных — реальный результат (в сетевых базах данных)

actual source data item

элемент данных — реальная копия источника (в сетевых базах данных)

actual storage

физическая память

actuator

привод головок

acyclic graph

(ориентированный) граф без петель

adaptive channel allocation

динамическое распределение каналов

adaptive dialog

адаптивный диалог

adaptive routing

адаптивная маршрутизация

A/D converter see analog-to-digital converter

addend

слагаемое

adder

сумматор

add-in

расширение, дополнительный встроенный ресурс

add-in memory

дополнительная память

addition

сложение

addition record

добавляемая запись

additive operator

операция типа сложения, аддитивная операция

add-on see add-in

address

адрес

addressability

адресуемость

addressable point

адресуемая точка (в машинной графике)

address alignment

выравнивание адреса

address arithmetic

адресная арифметика

address bus

шина адреса, адресная шина

address computation

вычисление исполнительного адреса

addressed memory

адресуемая память

addressee

адресат, получатель (сообщения в сети ЭВМ)

address field

поле адреса

addressing

1. адресация 2. способ адресации

addressing mode

способ адресации

addressing unit

минимальный адресуемый элемент памяти (бит, байт, слово, ячейка, сегмент, страница, блок)

address mapping

отображение адресов

address mark

метка адреса, маркер адреса

address register

регистр адреса

address relocation

настройка адресов

address space

адресное пространство

add time

время сложения

ad hoc query

незапланированный запрос

adjacency matrix

матрица смежности

adjustable array

массив с переменными границами

ADP see automated data processing

ADP equipment

вычислительная техника

after-look journal

журнал изменений

aggregate I

1. агрегат, составное значение 2. агрегат данных

aggregate II

агрегировать, объединять

aggregate type

составной тип (в языке Ада)

AI see artificial intelligence

aiming symbol

символ прицела (световое пятно на экране дисплея)

algebraic specification

алгебраическая спецификация

algorithm

1. алгоритм 2. метод, правило

algorithmic language

алгоритмический язык

algorithm validation

проверка [доказательство] правильности алгоритма

alias

псевдоним

aliasing

1. совмещение имён 2. дефект изображения линий, связанный с дискретностью растра (в растровой графике)

allocation

1. распределение (ресурсов) 2. выделение (ресурса процессу)

allocation map

таблица распределения (ресурсов)

allocator

программа распределения (ресурсов)

allotment

выделение (единичный акт распределения, напр. памяти)

alphabetic string

1. текстовая строка 2. строка букв

alpha character

текстовый символ, буква

alpha-node

альфа-вершина, вершина тапа ИЛИ

alphanumeric character

алфавитно-цифровой символ; буква или цифра

alphanumeric display

алфавитно-цифровой дисплей

alphanumeric field

алфавитно-цифровое поле; текстовое поле

alphanumeric terminal

текстовый терминал

alpha test

лабораторные испытания

alternate mode

режим попеременного доступа

ALU see arithmetic and logical unit

ambiguous grammar

неоднозначная грамматика

ambiguous reference

неоднозначная ссылка

amendment

1. исправленная версия, редакция 2. изменение, поправка

amendment record

запись файла изменений

amendments file

файл изменений (при ведений файла)

analog computer, analog machine

аналоговая вычислительная машина, АВМ

analog-to-digital converter

аналого-цифровой преобразователь, АЦП

analyst

аналитик, специалист по системному анализу

ancestor

предок (вершина дерева, расположенная выше данной вершины)

AND

(операция) И, конъюнкция, логическое умножение

AND/OR tree

И/ИЛИ дерево

animation

мультипликация, синтез динамических изображений

annex memory

буферная память, буферное запоминающее устройство, буфер

answer

ответ, реакция

answerback

ответ (в протоколе передачи данных)

antecedent

1. условие, антецедент (левая часть (А) правила вида «А влечёт В») 2. антецедент (слово или именная группа, заменённые местоимением)

antecedent interpretation

интерпретация «от фактов», вывод снизу вверх (в логическом программировании и продукционных системах)

antialiasing

сглаживание (в растровой графике)

anticipation mode

режим с упреждением (при котором данные загружаются в рабочую память до обращения к ним)

anticipatory paging

подкачка с упреждением (в системах с виртуальной памятью)

anticipatory staging

упреждающее перемещение (в иерархической памяти)

apparent variable

связанная переменная

append

добавлять в конец; конкатенировать, сцеплять

application

1. прикладная программа 2. приложение, применение

application call

вызов из прикладной программы

application domain

прикладная [предметная] область (совокупность понятий и объектов, информация о которых хранится в базе данных или обрабатывается программой)

application package

пакет прикладных программ, ППП

application program

прикладная программа

application programmer

прикладной программист, разработчик прикладного программного обеспечения

application protocol

протокол прикладной программы, прикладной протокол

applications software

прикладное программное обеспечение, прикладные программы

applicative language

функциональный язык, язык функционального программирования

arbitrary access

произвольный доступ

arc

дуга, ориентированное ребро

arcade game

видеоигра

architecture

архитектура

archive I

архив

archive II

помещать в архив; хранить в архиве

archived file

файл, помещённый в архив

argument

1. фактический параметр 2. параметр 3. аргумент 4. доказательство

argument field

поле операнда

argument list

список параметров

argument passing

передача параметров

argument solicitation

запрос параметра, запрос аргумента

argument type list

список типов (формальных) параметров

arithmetic

1. арифметика 2. арифметический процесс

arithmetic and logical unit

арифметико-логическое устройство, АЛУ, арифметическое устройство, АУ

arithmetic function

арифметическая функция

arithmetic operation

арифметическая операция

arithmetic operator

знак арифметической операции

arithmetic shift

арифметический сдвиг

arithmetic unit see arithmetic and logical unit

armed interrupt

разрешённое [немаскированное] прерывание

array cell, array component

элемент массива

array descriptor

дескриптор [паспорт] массива

array element see array cell

array identifier

идентификатор массива

array processor

векторный процессор; матричный процессор

array representation

представление в виде массива

array variable

массив, переменная типа массив

arrival rate

частота поступления (сообщений, запросов)

artificial intelligence

искусственный интеллект

artificial language

искусственный язык

artificial perception

распознавание образов

ARU see audio response unit

ascending sort

сортировка по возрастанию

ASCII (American Standard Code for Information Interchange)

Американский стандартный код для обмена информацией

ASCII format

текстовый формат

ASCII keyboard

клавиатура, выдающая коды нажимаемых клавиш в коде ASCII

ASCII terminal

текстовый терминал, ASCII-терминал

assemble

транслировать (с языка ассемблера)

assembler

1. ассемблер, транслятор (с языка ассемблера) 2. ассемблер, язык ассемблера

assembler directive

директива ассемблера

assembly

трансляция (с языка ассемблера)

assembly language

ассемблер, язык ассемблера

assert

1. утверждать 2. добавлять (факт или утверждение) в базу данных (в логическом программировании)

assertion

1. утверждение (логическое выражение, которое предполагается истинным) 2. оператор контроля

assertion checker

программа верификации, верификатор условий

assertion operator, assert statement

оператор контроля

assign

1. присваивать 2. назначать

assignable object

изменяемый объект (напр. переменная, элемент массива, поле записи)

assignment

1. присваивание 2. назначение

assignment-free language

язык программирования без присваивания

assignment statement

оператор присваивания

assisted panel

окно комментариев, вспомогательное окно (в экранных интерактивных системах)

association list

ассоциативный список

associative addressing

ассоциативная адресация

associative memory

ассоциативная память

associative operation

ассоциативная операция

assumed decimal point

подразумеваемая запятая

AST see asynchronous system trap

AST routine

программа реакции на асинхронное прерывание

asynchronous communication

асинхронная передача данных; асинхронная связь

asynchronous system trap

асинхронное прерывание

asynchronous transmission

асинхронная передача данных

A-test see alpha test

ATN see augmented transition network

ATN-grammar

ATN-грамматика (заданная в виде расширенной сети переходов)

attached device

подключённое [доступное] устройство

attached procedure

присоединённая процедура

attached task

присоединённая задача

attraction mode

демонстрационный режим (диалоговой программы)

attribute grammar

атрибутная грамматика

attribute-value list, attribute-value table

список свойств

audio response unit

устройство речевого вывода

audit

ревизия, проверка

audit log, audit trail

контрольный журнал (в котором фиксируются обращения к защищённым данным)

augend

слагаемое, увеличиваемое

augment I

приращение, шаг

augment II

увеличивать

augmented addressing

адресация с расширяемым адресом, расширенная адресация

augmented transition network

расширенная сеть переходов

authentification code

код аутентификации

authentification of message

аутентификация сообщений

authentification of user

аутентификация пользователя

authorization

1. санкционирование, разрешение 2. проверка полномочий

authorization matrix

матрица права доступа

authorized access

санкционированный доступ

authorized user

1. зарегистрированный пользователь 2. привилегированный пользователь

autocode

автокод

autodecremental addressing

автодекрементная адресация

autodump

авторазгрузка

autoincremental addressing

автоинкрементная адресация

autoload

автозагрузка

automata theory

теория автоматов

automated data processing

автоматическая обработка данных

automatic abstracting

автоматическое реферирование

automatical cognition see artificial perception

automatic variable

динамическая локальная переменная (в языках ПЛ/1 и Си)

automaton

автомат

automorphism

автоморфизм

autothread see autoload

auxiliary key

вторичный ключ

auxiliary memory

внешняя память, внешнее запоминающее устройство

availability

коэффициент готовности

axiom scheme

схема аксиом

B

backbone network

базовая сеть

back-end interface

внутренний интерфейс

back-end processor

спецпроцессор, дополнительный процессор

back face

невидимая поверхность (в машинной графике)

back-face removal

удаление невидимых поверхностей

background

1. фон программы 2. фон, задний план

background color

цвет фона

backgrounding see background

processing

background job

фоновое задание

background printing

фоновая печать

background process

фоновый процесс

background processing

фоновая обработка, фоновое выполнение

background program

фоновая программа

background queue

очередь фоновых задач

background region

фоновый раздел (область памяти, в которую загружаются фоновые программы)

background task

фоновая задача

backing storage

внешняя память, внешнее запоминающее устройство

back out

отменять (изменения); восстанавливать (предыдущее состояние)

backslant

начертание шрифта с наклоном влево

backslash

наклонная черта влево

backspace

1. возврат (управляющий символ или клавиша возврата каретки на один символ; в коде ASCII представлен числом 8) 2. реверс (магнитной ленты)

backtrace

след (последовательность вызовов подпрограмм, которая привела к данной точке программы)

backtracking

перебор с возвратами

backup

1. резервная копия, резервный экземпляр; резервный ресурс 2. резервирование

backup copy

резервная копия, резервный экземпляр

backup file

резервный файл, резервная копия файла

backup version see backup copy

Backus-Naur form, Backus normal form

нормальная форма Бекуса-Наура БНФ

Backus notation see Backus normal form

backward-chaining

вывод "от цели к фактам" (в экспертных системах и автоматическом доказательстве теорем)

backward read

чтение в обратном направлении

backward reference

ссылка назад

badge

идентификационная карточка

badge reader

устройство чтения идентификационных карточек

bag

мультимножество

balanced merge sort

сбалансированная сортировка слиянием

balanced sample

уравновешенная выборка

balanced tree

сбалансированное дерево

band matrix

ленточная матрица

band printer

ленточное печатающее устройство

bank select, bank switching

коммутация банков (памяти)

banner

заголовок

banner page

титульный лист (первая страница распечатки, содержащая имя задания, имя пользователя и другую учетную информацию)

bar code

штриховой код

bar code scanner

устройство чтения штрихового кода

bare board

пустая [несмонтированная] плата

bare machine

"голая " машина (без программного обеспечения)

bar graph

столбиковая диаграмма

barrel printer

барабанное печатающее устройство

base

1. база; базовый адрес

2. основание системы счисления 3. основание логарифма

base address

базовый адрес

base and displacement

база-смещение (представление адреса в виде пары чисел)

baseband LAN

локальная сеть с прямой

base-bound registers see bounds registers

based integer

1. число с основанием

2. смещенное целое

base-limit registers see bounds registers

base page

базовая страница (в некоторых архитектурах ЭВМ)

base register

базовый регистр

basic access method

базисный метод доступа (в специальных системах IBM)

basic direct access method

базисный прямой метод доступа

basic indexed sequential-access method

базисный индексно-последовательный метод доступа

basic partitioned access method

базисный библиотечный метод доступа

basic sequential-access method

базисный последовательный метод доступа

basic telecommunication access method

базисный телекоммуникационный метод доступа

batch

пакет (совокупность данных или программ, обрабатываемых или передаваемых как единое целое)

batch entry

пакетный ввод (данных)

batch file

командный файл

batch header

заголовок пакета

batch job

пакетное задание

batch mode

пакетный режим, режим пакетной обработки

batch processing

пакетная обработка

batch trailer

завершитель пакета

baud

бод (единица измерения скорости передачи информации)

Baudot code

код Бодо, пятиразрядный телеграфный код

baud rate

скорость передачи информации в бодах

BCD see binary-coded decimal

BCD arithmetic

операции над числами в двоично-десятичном представлении

BDAM see basic direct-access method

BDOS (Basic Disk Operating System)

базовая дисковая операционная система БДОС

before-look journal

журнал откатки (в который заносятся старые значения изменяемых записей)

beginning-of-file label

метка файла

beginning-of-information market

маркер начала информации

beginning-of-tape marker

маркер начала (магнитной) ленты

beginning-of-volume label

метка тома

BEL

символ оповещения, "звонок" (в коде ASCII представлен числом 7)

belief

факт, знания

belief-invoked interpretation

интерпретация "от фактов", вывод снизу вверх (в логическом программировании и продукционных системах)

belt printer see band printer

benchmarking

эталонное тестирование

benchmark package

эталонный тестовый пакет

benchmark problem

эталонная тестовая задача

benchmark program, benchmark

routine

эталонная тестовая программа

benchmark test

эталонный тест

Besier curve

кривая Безье (в машинной графике)

best fit

метод наилучшего приближения

beta-node

бета-вершина, вершина типа И

beta test

опытная эксплуатация; испытания в производственных условиях, полевые испытания

biased data

неравномерно распределенные [смещенные] данные

biased exponent

смещенный порядок, характеристика (способ представления чисел с плавающей запятой)

biased sample

смещенная выборка

bidirectional printer

двунаправленное (посимвольное) печатающее устройство (выполняющее печать как при прямом, так и при обратном ходе печатающей головки)

BIM see beginning-of-information marker

binary adder

двоичный сумматор

binary arithmetic

двоичная арифметика (операция с числами в двоичном представлении)

binary card

двоичная карта (перфокарта с нетекстовой информацией)

binary chop see binary search

binary code

1. двоичный код 2. программа в двоичном коде

binary-coded decimal

двоично-десятичный код

binary-coded decimal notation

двоично-десятичная запись

binary-coded representation

представление в двоичном коде, двоичное представление

binary counter

двоичный счетчик

binary dump

двоичный дамп

binary format

двоичный формат

binary image

бинарное изображение

binary loader

абсолютный загрузчик

binary logic

двузначная логика

binary notation

двоичная запись

binary number

двоичное число

binary numeral

1. двоичная цифра 2. двоичное число

binary operation

1. бинарная операция (над двумя аргументами) 2. двоичная операция (над числами в двоичном представлении)

binary relation

бинарное отношение (между двумя множествами)

binary search

двоичный поиск, поиск делением пополам

binary search tree

двоичное дерево поиска

binary semaphore

двоичный семафор

binary synchronous

communications

двоичная синхронная связь

binary-to-decimal conversion

преобразование из двоичного (представления) в десятичное

binary tree

двоичное дерево

binding of modules

компоновка модулей

binding of names

связывание имен

binding of variable

связывание переменной

BIOS (Basic Input-Output System)

базовая система ввода-вывода

BISAM see basic indexed sequential-access method

bisection algorithm

алгоритм двоичного поиска

bit

бит, (двоичный) разряд

bit-BLT

пересылка строки битов

bit-by-bit

поразрядный

bit cell

одноразрядный регистр

bit density

плотность записи

bit handling

поразрядные операции, операции над разрядами

bit image

двоичный [битовый] образ (представление в виде двоичного массива)

bit-interleaved

бит-мультиплексный

bit interleaving

чередование битов

bit manipulation see bit handling

bit map

битовый массив, поразрядное представление; растр

bit-mapped display

(растровый) дисплей с поточечной адресацией, дисплей с общей памятью

bit-mapped graphics

растровая графика

bit pattern

1. двоичный код 2. маска, комбинация разрядов

bit-serial see bit-by-bit

bit slot see bit time

bit stuffing

вставка [подстановка] битов

bit time

время пересылки бита; такт передачи

bitwise addition

поразрядное сложение

bitwise operation

поразрядная операция

black-and-white display

черно-белый дисплей; монохромный дисплей

blackboard

рабочая область (в экспертных системах)

blank

пробел; символ "пробел"

blank common

непомеченный общий блок (в языке ФОРТРАН)

blank diskette

пустая дискета; неразмеченная дискета

blanking

гашение (в машинной графике)

blank instruction

пустая команда, НОП

blast

1. освобождать (в системе динамического распределения памяти) 2. программировать ППЗУ, записывать информацию в ППЗУ

blaster see burner

blending function

стыковочная функция (в машинной графике при аппроксимации линии отрезками кривых)

blind keyboard

"слепая" клавиатура (используемая для ввода без их отражения на экране дисплея или бумаге)

blinking

мигание (в машинной графике)

block buffer

буфер блоков

block chaining

сцепление блоков

block check character

символ контроля блока

block encryption

блочное шифрование

block gap

межблочный промежуток (диска или магнитной ленты)

blocking factor

коэффициент блокирования (число записей в блоке)

block length

длина блока

blockmark

маркер блока, блок-маркер

block multiplexer channel

блок-мультиплексный канал

block number

номер блока

block-oriented device

блочно-ориентированное устройство, устройство с побочным доступом

block parity

поблочный контроль четности

block retrieval

считывание блока (в системе управления памятью)

block sort

блочная сортировка

block-structured language

язык с блочной структурой

block transfer

1. побочная передача

2. пересылка блока, блочная пересылка

blow see burn

BNF see Backup normal form

body stud

остаток тела (в языке Ада)

boilerplate

шаблон (в системе подготовки текстов)

bookmark

закладка (в системе подготовки текстов)

Boolean algebra

булева алгебра, алгебра логики

Boolean expression

булево [логическое] выражение

Boolean operation

логическая [булева] операция

Boolean operator

знак логической [булевой] операции

Boolean value

булево [логическое] значение

Boolean variable

булева [логическая] переменная

boot block see bootstrap block

bootstrap I

1. начальная загрузка 2. раскрутка (способ разработки программного обеспечения)

bootstrap II

1. загружать, запускать 2. раскручивать

bootstrap block

блок начальной загрузки

bootstrap loader

начальный загрузчик, программа начальной загрузки

bootstrap loading

начальная загрузка

bootstrap memory

память начального загрузчика

borrow

отрицательный перенос, заем

BOT see beginning-of-tape marker

BOT character (beginning-of-transmission)

управляющий символ начала передачи

both-way channel

дуплексный [одновременный двусторонний] канал

bottom of stack

дно [нижняя граница] стека

bottom-of-stack pointer

указатель дна стека

bottom-up analysis

восходящий анализ

bottom-up design

восходящее проектирование

bottom-up development

восходящая разработка, разработка снизу вверх

bottom-up parsing see bottom-up analysis

bottom-up reasoning

индуктивный (логический) вывод; вывод (рассуждения) от "фактов к цели"

boundary alignment

выравнивание адреса

boundary fill

закрашивание замкнутой области (в машинной графике)

boundary protection

защита памяти

boundary register

граничный регистр (в системах с виртуальной памятью)

bound check

проверка принадлежности к диапазону, контроль границ

bounded-context grammar

грамматика с ограниченным контекстом

bounds register

регистры защиты памяти, граничные регистры (в системах с виртуальной памятью)

bounds violation

выход за пределы (допустимого) диапазона, выход за границы массива

bound variable

связанная переменная

BPAM see basic partitioned access method

braces

фигурные скобки

brackets

1. скобки 2. квадратные скобки

branch I

1. ветвь (дерева, программы) 2. переход, операция перехода

branch II

переходить, передавать управление

branch and bounds algorithm

метод ветвей и границ (алгоритм поиска оптимального выбора на игровом дереве)

branching

переход, передача управления

branch instruction

команда перехода

branchpoint

точка ветвления

breadboard

макет, макетная плата

breadth-first search

поиск [перебор] в ширину

break key

клавиша прерывания

breakpoint

1. контрольная точка 2. точка прерывания

breakpoint instruction

команда прерывания

bridge

мост; шлюз (средства, обеспечивающие связь территориально удаленных локальных сетей)

bridgeware

средства переноса (программные и аппаратные средства переноса программного обеспечения на другую ЭВМ)

brittle program

непереносимая программа; машинно-зависимая программа

broadband LAN

локальная сеть с модулированной передачей, широкополосная локальная сеть

broadcast

передавать сообщение (всем узлам сети, терминалом, задачам, ждущим события)

broadcast address

"широковещательный" адрес (в локальных сетях)

broadcast network

широковещательная сеть

browse

просматривать (в системах программирования с многооконным доступом)

browser

1. окно просмотра 2. программа просмотра (в системах программирования с многооконным доступом)

BSAM see basic sequential-access method

BSC see binary synchronous communications

BTAM see basic telecommunication access method

B-test

опытная эксплуатация

bubble sort

пузырьковая сортировка, сортировка методом пузырька (заключающаяся в последовательной перестановке соседних элементов сортируемого массива)

bucket

1. блок, участок (оперативной или внешней памяти) 2. ячейка хеш-таблицы

buddy system

метод близнецов (способ динамического распределения памяти)

buffer

1. буфер 2. буфер, буферное запоминающее устройство

buffered input-output

ввод-вывод с буферизацией

buffer pool

область [пул] буферов

buffer register

буферный регистр

buffer thrashing

переполнение буферов

bug

ошибка (в программе или устройстве)

bug patch

"заплата" (исправление, вносимое в объектную программу в виде набора машинных команд)

built-in check

1. встроенный контроллер, встроенная проверка 2. встроенные средства проверки

built-in macro instruction

встроенная макрокоманда

built-in type

предопределенный [встроенный] тип (данных) (в языках программирования в развитой системе типов)

bulk storage

1. внешняя память, внешнее запоминающее устройство 2. массовая память

bundled attributes

условный атрибут (в машинной графике)

bundled software

стандартное программное обеспечение

bundle table

таблица условных атрибутов

burn

программировать ППЗУ, записывать информацию в ППЗУ

burner

программатор ППЗУ

burst

пакет

burster

устройство для разделения распечатки на фальцованной бумаге на страницы

burst mode

монопольный [пакетный] режим (работы канала связи)

bus

шина, магистраль

bus arbitrator

арбитр шины

bus architecture

1. шинная архитектура 2. шинная топология

bus extender

расширитель шины

business graphics

деловая графика

business software

программное обеспечение для административных и экономических применений

bus topology

шинная топология

busy wait

ждущий цикл, активное ожидание

BW-display see black-and-white display

bypass

обход

byte

байт

byte instruction

байтовая команда

byte-interleaved

байт-мультиплексный

byte-multiplexer channel see block multiplexer channel

byte multiplexing

побайтовое мультиплексирование

byte-organized memory

память с байтовой организацией

С

cache

1. сверхоперативная память, кеш

2. буфер

cache memory

сверхоперативная память, кеш

CAD see computer-aided design

CAD/CAM (computer-aided design/ computer-aided manufacturing)

система автоматизированного проектирования и производства

CAE see computer-aided engineering

CAI see computer-aided instruction

calculator

калькулятор

call

1. вызов (подпрограммы) обращение (к подпрограмме) 2. вызов, соединение (между узлами сети)

call address

адрес вызова

call by name

1. вызов по имени 2. передача параметров

call by pattern

вызов по образцу

calligraphic display

векторный дисплей

calling sequence

соглашения о связях

CAM see 1. computer-aided manufacturing 2. content-addressable memory

camera ready copy

оригинал-макет

CAN (cancel)

символ отмены (в коде ASCII представлен числом 24)

cancel I

отмена (предыдущего принятого символа или группы символов)

cancel II

1. отменять 2. прерывать (выполнение программы или операции)

cancel character see CAN

cancellation

потеря точности (уменьшение числа значащих разрядов при вычитании близких по величине чисел)

candidate key

возможный ключ (к реляционной модели данных)

canned software see common software

canonical schema

каноническая схема

capability

мандат (разновидность указателя)

capability architecture

архитектура с мандатной адресацией

capacity

1. (информационная) емкость, объем 2. разрядность 3. пропускная способность (канала связи)

card

1. перфорационная карта, перфокарта 2. плата (обычно в персональных и микро ЭВМ)

card desk

пакет перфокарт

card feed

подача перфокарт (в устройстве ввода или вывода перфокарт)

carriage return

возврат каретки

carry

1. разряд переноса, перенос

2. перенос

carry bit

разряд переноса, перенос

carry clear

"нет переноса"

carry digit see carry bit

carry flag

признак переноса

carry set

"есть перенос"

Cartesian product

декартово [прямое] произведение

cartridge

кассета

cartridge disk

кассетный [дисковый] пакет

cartridge tape

кассетный накопитель на (магнитной) ленте, кассетная лента

cascaded carry

покаскадный перенос (при параллельном сложении)

case

1. регистр клавиатуры 2. оператор выбора

case-insensitive search

поиск без учета регистра (в системах подготовки текстов и редакторах)

case-sensitive search

поиск с учетом регистра (в системах подготовки текстов и редакторах)

case statement

оператор выбора

cash dispensing bank teller

автоматический кассир

cassette tape see cartridge tape

cast

приведение (типов); ядро (в языке Алгол-68)

cast operator

приведение (типов) (в языке СИ)

casual user

случайный пользователь

catalog I

каталог

catalog II

каталогизировать, заносить в каталог

catalog date set

каталогизированный набор данных

cataloged procedure

каталогизированная [библиотечная] процедура

catenation see concatenation

cell

ячейка памяти

centralized routing

централизованная маршрутизация

central processing unit, central processor

центральный процессор, ЦПУ

chain

1. цепочка, последовательность

2. простой список

3. последовательность операций или вызовов программ; оператор вызова программы

chain code

цепной код

chained file

цепочечный файл

chained list

список на указателях

chain printer

цепное печатающее устройство

change bit

разряд [бит] изменений (в системах с виртуальной памятью)

change dump

дамп изменений

change file

файл изменений (при ведении файла)

change record

запись файла изменений

channel

1. канал ввода-вывода

2. канал связи

3. дорожка (перфоленты или магнитной ленты)

channel capacity

пропускная способность канала связи

channel director

процессор управления каналами (в больших вычислительных системах)

channel program

канальная программа

channel status word

слово состояния канала

channel switching

коммутация каналов

channel-to-channel adapter

адаптер "канал-канал"

character

символ, знак; литера

character assembly

сборка символа

character attribute

атрибут символа, атрибут литеры (в машинной графике)

character disassembly

разложение символа

character display

алфавитно-цифровой дисплей

character field

текстовое [символьное] поле

character fill

заполнение [роспись] памяти

character generator

генератор символов

character graphics

символьная графика

character-interleaved

байт-мультиплексный

characteristic

характеристика, смещенный порядок (способ представления чисел с плавающей запятой)

character literal

текстовая [символьная] константа

character mode

текстовый [символьный] режим

character printer

посимвольное печатающее устройство

character recognition

оптическое распознавание символов

character set

набор символов; алфавит (множество символов)

character spacing

интервал между символами

character string

строка символов

character terminal

текстовый терминал

check bit, check digit

контрольный разряд

checkout

отладка (программы)

checkpoint I

контрольная точка

checkpoint II

выгружать, откачивать (сохранять состояние процесса или задачи во внешней памяти)

checkpointable task

выгружаемая задача

checkpoint data set

набор данных контрольной точки

checkpointing

1. сохранение состояния процесса в контрольной точке 2. подкачка (в мультипрограммных системах)

checkpoint restart

перезапуск [рестарт] с контрольной точки

checkpoint space

область сохранения (область диска для сохранения состояния выгруженных задач)

check read

контрольное считывание

check sum, check total

контрольная сумма

chief programmer

главный программист (руководитель работ при разработке программ методом "бригады главного программиста")

chief programmer team

бригада главного программиста

child node

дочерняя вершина (дерева)

chip set

микропроцессорный набор

choice

1. альтернатива, пункт меню

2. выбор

choice device

устройство выбора альтернативы (в интерактивной графике)

chord keyboard

аккордовая клавиатура

cine-oriented image

вертикальное изображение (правильно ориентированное изображение на микропленке)

cipher I

шифр

cipher II

шифровать

circuit

1. линия связи

2. (двусторонний) канал связи

3. (электронная) схема

circuit switching see channel switching

circular buffer

циклический буфер

circular shift see cycle shift

circulating register

сдвиговый регистр

clause

предложение (программы на языке КОБОЛ)

clear

заносить нуль, очищать (регистр, счетчик или ячейку памяти)

click

нажать и отпустить (клавишу)

client

пользователь (модуль программы, использующий описание данного модуля); владелец (окна)

client of window

владелец окна

clipboard

буфер вырезанного изображения (в системах непосредственного взаимодействия)

clipping

отсечение (в машинной графике)

clobber

затирать (записывать данные в участок файла, в котором расположена полезная информация)

clock interrupt

прерывание по таймеру

clock rate

тактовая частота

close a file

закрыть файл

close-down

завершение работы (вычислительной системы)

closed routine see closed subroutine

closed shop

вычислительный центр без доступа пользователей

closed subroutine

(замкнутая) подпрограмма

closed system

замкнутая система (не допускающая расширений)

closed user group

замкнутая группа пользователей (в сети передачи данных)

closely-coupled interface

сильная связь

closure

клауза, замкнутое выражение

cluster analysis

кластерный анализ

clustering

кластеризация, группировка

cluster sampling

групповая выборка

cluster topology

иерархическая [кластерная] топология (архитектуры сети ЭВМ)

coalesce

объединять (в произвольном порядке)

code I

1. код, система кодирования

2. код, кодировка 3. текст программы, код 4. код (число, которому приписан некоторый смысл) 5. код, шифр

code II

кодировать; программировать, составлять программы

code audit

ревизия программы, проверка соответствия программы спецификации

code-dependent system

система, зависящая от данных, кодозависимая система

coded image

закодированное изображение

code extension character

символ расширения кода (указывающий переход к другой схеме кодирования)

code generation

генерация команд, генерация объектного кода

code generator

генератор команд, генератор объектного кода

code-independent system, code-insensitive system

система, не зависящая от данных, кодонезависимая система

code inspection

инспекция (коллективный формальный анализ программы без участия автора)

code line

строка (текста) программы

coder

1. программист, кодировщик

2. шифратор

code removal

удаление кода (при оптимизации программы)

code-sensitive see code-dependent system

code-transparent system see code-independent system

code-transparent transmission

кодонезависимая передача данных

code walkthrough

разбор программы

coding

1. кодирование (использование кода) 2. программирование, составление программ, кодирование

coding scheme

система кодирования, код

coding sheet

бланк для записи программ

coercion

приведение (типов)

cohesion

связность (графа)

cold backup

"холодное" резервирование (при котором резервная система должна быть приведена в готовность и запущена вручную)

cold boot, cold restart

"холодный" перезапуск (1. требующий перезапуска всех подключенных устройств и выполнения процедур начальной загрузки 2. для микроЭВМ — перезапуск системы, при котором отключается электропитание и содержимое оперативной памяти теряется)

cold standby see cold backup

collate

объединять, сливать (с сохранением упорядоченности)

collateral statement

совместное предложение (в языке Алгол-68)

collating sequence

сортирующая последовательность; схема упорядочения

collision

коллизия; конфликт

colon

двоеточие

color gamut

цветовой круг, цветовая гамма

color plane

цветовая плоскость

column

столбец (матрицы, таблицы, экрана дисплея)

combined station

комбинированная станция (узел сети, реализующий сбалансированную процедуру HDLC)

comic-strip oriented image

горизонтальное изображение (повернутое изображение на микропленке)

comma

запятая

command

команда (1. предложение языка управления заданиями 2. вводимая с терминала команда диалогового монитора и программа, выполняющая ее 3. управляющий сигнал 4. оператор программы или машинная команда)

command character see control character

command control program see command processor

command environment

командная среда (в операционных системах типа UNIX)

command file

командный файл

command interpreter see command processor

command language

1. командный язык; язык управления заданиями

2. командный [входной] язык

command line

командная строка

command line parameter

параметр командной строки

command mode

командный режим

command procedure

процедура на командном языке, командная процедура

command processor

процессор командного языка, командный процессор; диалоговый монитор

command qualifier

управляющий параметр [ключ] команды

command word

имя команды, команда (командного языка)

comment statement

оператор комментария; комментарий

common block

общий блок (в языке ФОРТРАН)

common error

ошибка в описании общего блока

common software

стандартное программное обеспечение

common subexpression

общее подвыражение

communication

1. связь; передача данных

2. взаимодействие

communication channel

канал связи

communication port

коммуникационный порт

communication theory

теория связи

compacting garbage collection

чистка памяти с уплотнением

comparand word

признак (значение, задаваемое при выборе слова из ассоциативной памяти)

comparator

компаратор

comparison operator

знак операции сравнения; операция сравнения

compatibility mode

режим эмуляции

compatible

совместимый

competition

конкуренция (процессов)

compilation

трансляция, компиляция

compilation order

порядок трансляции, порядок компиляции

compilation unit

единица трансляции, единица компиляции

compile

транслировать, компилировать

compiled code

оттранслированная программа

compiler

транслятор, компилятор

compiler-compiler

компилятор компиляторов, система построения трансляторов

compiler diagnostics

сообщения транслятора

compiler directive

директива транслятора; указания транслятору

compiler generator

генератор компиляторов, система построения трансляторов

compiler options, compiler toggles

параметры трансляции, параметры компиляции

compile time

время трансляции (программы)

compile-time check

статический контроль, статическая проверка

compile-time constant

статическая константа

compile-time elaboration

обработка во время трансляции

compile-time error

ошибка при трансляции

compile-time statement

оператор периода трансляции

compile-time variable

переменная периода трансляции

complement

дополнение

complementary color

дополнительный цвет

complete carry

дополнительный перенос

completion code

код завершения

composite attribute

составной атрибут

compound statement

составной оператор

computation

вычисление

computational linguistics

вычислительная лингвистика

computational psychology

вычислительная психология

computer

(вычислительная) машина, ЭВМ

computer-aided design

автоматизированное проектирование

computer-aided engineering

1. автоматизированная разработка 2. автоматизированное моделирование

computer-aided instruction

автоматизированное обучение

computer-aided manufacturing

1. автоматизация производственных процессов

2. автоматизированная система управления производством АСУП

computer architecture

архитектура вычислительной системы

computer-assisted instruction see computer-aided instruction

computer center

вычислительный центр

computer conference

телеконференция

computer configuration

конфигурация вычислительной системы, конфигурация ЭВМ

computer-dependent language

машинно-зависимый язык

computer facility

вычислительный центр (внутри организации)

computer family

семейство ЭВМ

computer game

машинная игра, игровая программа

computer generation

поколение ЭВМ

computer graphics

машинная графика

computer graphics metafile

метафайл машинной графики

computer hardware

аппаратные средства вычислительной системы

computer-independent

машинно-независимый

computer language

машинный язык, язык машины

computer literacy

компьютерная [вторая] грамотность

computer mail

электронная почта

computer-manager instruction see computer-aided instruction

computer micrographics

машинная микрография

computer network

сеть ЭВМ, вычислительная сеть

computer-oriented language

машинно-ориентированный язык

computer power

производительность ЭВМ

computer run

запуск программы на ЭВМ; выполнение программы на ЭВМ

computer science

информатика

computer-sensitive language see computer-dependent language

computer system

вычислительная система, ЭВМ

computer user

пользователь вычислительной системы

computer vision

машинное зрение

computer word

машинное слово

computing

1. вычисление 2. применение ЭВМ

computing machinery

вычислительная техника

concatenation

конкатенация (сцепление последовательностей строк или файлов в одну)

concentrator

концентратор

conceptual design

концептуальное проектирование

conceptual model

концептуальная модель (базы данных)

conceptual schema

концептуальная схема (базы данных)

concordance

конкорданс (алфавитный список всех слов текста)

concurrent execution

параллельное выполнение

concurrent processes

параллельные процессы

concurrent processing

параллельная обработка; параллельное выполнение

conditional

условное выражение

conditional branch see conditional jump

conditional branch instruction see conditional jump instruction

conditional compilation

условная трансляция

conditional jump

условный переход, операция условного перехода

conditional jump instruction

команда условного перехода

conditional statement

условный оператор

condition code

1. код завершения

2. код ошибки, код ситуации

condition handler

программа реакции на особую ситуацию, обработчик особой ситуации

confidence interval

доверительный интервал

configuration

конфигурация (вычислительной системы)

confirmation

подтверждение приема, квитирование

conflict resolution

разрешение противоречий, разрешение конфликтов (в экспертных системах)

conformant arrays

совместимые массивы (в языке Паскаль)

congestion

перегрузка (сети передачи данных)

conjugate complex number

сопряженное комплексное число

conjunct

конъюнкт (операнд операции И)

conjunction

1. конъюнкция, логическое умножение (операция) И 2. конъюнкция (логическое выражение)

conjunctive normal form

конъюнктивная нормальная форма КНФ

conjunctive search

конъюнктивный поиск

connected graph

связный граф

connectionless operation

связь без установления логического соединения (в сетях передачи данных)

connection-oriented operation

связь с установлением логического соединения (в сетях передачи данных)

connective

связка (напр. знак операции)

connectivity

1. сетевое взаимодействие 2. связность (графа)

connectivity matrix

матрица смежности

connect time

продолжительность сеанса связи

consequent

следствие (правая часть правила вида «А влечёт В»)

consequent interpretation

интерпретация «от цели»

consistency

непротиворечивость, согласованность; целостность

consistent compilation

согласованная трансляция

console

1. пульт оператора; операторский терминал 2. консоль, пульт 3. клавиатура

console command processor

диалоговый монитор

console debugger

диалоговый отладчик

console log

протокол

console terminal

операторский терминал

constant area

область констант

constant declaration

описание константы

constant expression

константное выражение

constituent grammar

грамматика (непосредственных) составляющих, НС-грамматика

constraints

ограничения целостности (в базах данных)

consulting model

программа-консультант; экспертная система

content-addressable memory

ассоциативная память

contention

1. конкуренция, соперничество (процессов) 2. соперничество (в сетях передачи данных)

context-dependent

контекстно-зависимый, контекстный (о грамматике, правиле, преобразовании)

context editor

контекстный (строковый) редактор

context-free grammar

контекстно-свободная [бесконтекстная] грамматика, КС-грамматика

context-free language

контекстно-свободный язык

context-sensitive see context-dependent

context-sensitive constraint

контекстное ограничение

context-sensitive grammar

контекстно-зависимая [контекстная] грамматика

context switching

переключение контекста (при переключении на другой процесс)

contextual coercion

контекстное привидение (типов)

contiguous area

непрерывная область (напр. диска)

contiguous file

непрерывный файл

continuous processing

непрерывная обработка

continuous simulation

непрерывное моделирование

continuous stationary

фальцованная бумага для печатающего устройства

control bit

управляющий разряд; служебный разряд

control block

управляющий блок (структура данных, содержащая параметры некоторого устройства или объекта)

control bus

шина управления

control character

управляющий символ

control flow

поток управления

controller

контроллер

control panel

панель управления

control pen

световое перо

control point

опорная точка (в машинной графике)

control program, control routine

управляющая программа

control storage

управляющая память

control structure

управляющая структура, управляющая конструкция (напр. операторы цикла, условный оператор)

control terminal see console terminal

control total see check total

control transfer

передача управления, переход

control unit

1. устройство управления 2. центральный процессор, ЦПУ

convergence

сходимость

conversational compiler

диалоговый транслятор

conversational mode

диалоговый режим

conversational processing

диалоговая обработка

conversational program

диалоговая программа

conversion table

таблица преобразования, таблица перекодировки

convex hull

выпуклая оболочка (множества точек в машинной графике)

convolution

свёртка

coordinate graphics

координатная графика

coprocessor

сопроцессор

copy I

1. экземпляр 2. копия

copy II

копировать

copyprotected disk

защищённый диск

copyprotected software

защищённая программа

copyprotection

защита (от копирования)

core

1. запоминающее устройство на магнитных сердечниках 2. оперативная память 3. ядро (операционной системы)

co-resident

одновременно находящиеся в памяти

coroutine

сопрограмма

correctness proof

доказательство правильности (программы)

correspondence quality printer

устройство качественной печати

correspondence quality printing

качественная печать

cost per bit

стоимость за бит (хранения или передачи одного бита)

counter

счётчик

coupled computers

двухмашинный комплекс; спаренные ЭВМ

CPU see central processing unit

CPU-bound task

счётная задача

CPU cycle

цикл центрального процессора

CPU time

время счёта, время центрального процессора, процессорное время

CR (carriage return)

символ возврата каретки (в коде ASCII представлен числом 13)

crash

крах, фатальный сбой (аварийное завершение работы системы)

CRC see cyclic redundancy

criterion function

оценочная функция

critical region, critical section

критическая секция, критический интервал (при параллельном программировании)

cross assembler

кросс-ассемблер

crosscheck

двойная проверка (решение задачи двумя различными методами или применение двух методов контроля)

cross compiler

кросс-транслятор, кросс-компилятор

cross development

кросс-разработка (программного обеспечения)

crosshair

перекрестие (форма курсора)

cross-reference table

таблица перекрёстных ссылок

cross software

кросс-средства (программное обеспечение для кросс-разработок)

cross system

кросс-система (совокупность программных средств для кросс-разработки программного обеспечения)

CRT display

дисплей (на базе электронно-лучевой трубки)

CRT terminal

видеотерминал

crude sampling

необработанная выборка

cryptography

криптография

CSECT (control section)

программная секция (в языке ассемблера)

CSMA (carrier-sense multiple access)

коллективный доступ с контролем несущей

CSMA/CD protocol (carrier-sense multiple access and collision detection)

протокол CSMA/CD, протокол коллективного доступа с контролем несущей и обнаружением столкновений

current

1. текущий 2. текущая (запись) (указатель позиции в базе данных)

current address register

счётчик команд

current directory

текущий каталог

current instruction register

регистр команды

current of realm

текущая (запись) области

current of record type

текущая (запись) типа записи

current of run-unit

текущая (запись) процесса

current of set

текущая (запись) набора

current task

текущая задача

cursor

курсор (1. метка на экране дисплея 2. указатель текущей позиции в базе данных)

cursor arrow, cursor control key

клавиша управления курсором

cursor update

перемещение курсора

curve generator

генератор кривых

customer engineer

наладчик (специалист, ремонтирующий или устанавливающий оборудование, проданное фирмой)

customize

настраивать, приспосабливать (систему для её соответствия конкретному применению)

custom software

заказное программное обеспечение

cut

удалять, «вырезать» (в экранных редакторах и машинной графике)

cutaway view

изображение в разрезе

cut form

1. страница 2. бумага, состоящая из отдельных страниц (в отличие от рулонной и фальцованной)

cut form feeder

автоподача страниц

cutset

сечение (графа)

cut sheet feeder see cut form feeder

cycle

1. цикл; шаг цикла

2. такт процессора

cycle body

тело цикла

cycle index

параметр [переменная] цикла

cycle shift

циклический сдвиг

cycle stealing

занятие цикла памяти

cyclic code

циклический код

cyclic redundancy check

контроль циклическим избыточным кодом

cyclic shift see cycle shift

cylinder

цилиндр (группа дорожек дискового пакета)

cylinder number

номер цилиндра

D

dagger operator

штрих Шеффера, И-НЕ

daisy chain

шлейфовое подключение, последовательная цепочка

daisy-chain topology

топология типа «цепочка» (в вычислительной сети)

daisy wheel

лепестковый шрифтоноситель, ромашка

daisy-wheel printer

лепестковое печатающее устройство

DAM see 1. data addressed memory 2. direct-access method

dangling pointer, dangling reference

повисший указатель, повисшая ссылка (ссылающаяся на удалённый объект или место в памяти, где объект отсутствует)

DASD see direct-access storage device

data

данные информация

data abstraction

абстракция данных

data acquisition

сбор данных, сбор информации (от информантов или из литературы)

data addressed memory

ассоциативная память

data administrator

1. администратор данных

2. администратор базы данных

data aggregate

агрегат данных (поименованная группа логически связанных элементов данных); составной элемент данных

data area

область данных

data array

массив данных

data attribute

атрибут (элемента) данных

data bank

банк данных

database

база данных

database administrator

администратор базы данных

database language

язык базы данных

database machine

процессор [машина] базы данных

database management

управление базой данных

database management system

система управления базами данных, СУБД

database procedure

процедура базы данных

database processor see database machine

database query

запрос к базе данных

data bus

шина данных

data capture

сбор данных (от измерительных приборов)

data collection

сбор данных, сбор информации

data communication

передача данных

data compaction, data compression

сжатие [уплотнение] данных

data control block

блок управления данными

data corruption

нарушение целостности данных

data definition language

язык определения [описания] данных, ЯОД (в языке управления заданиями JCL)

data definition name

имя описания [определения] данных (в языке управления заданиями JCL)

data definition statement

предложение описания набора данных, предложение определения данных, DD-предложение (в языке управления заданиями JCL)

data density

плотность записи

data description language data see definition language

data dictionary, data directory

словарь (базы) данных

data division

раздел данных (в языке КОБОЛ)

data-driven

управляемый данными

data element see data item

data entry

1. ввод данных 2. информационный элемент (в отличие от элементов, содержащих управляющую информацию)

data entry screen

трафарет ввода данных

data error

ошибка в данных

data field

поле данных

data file

файл данных

dataflow computer

(вычислительная) машина, управляемая потоком данных

dataflow graph

граф потока данных

dataflow machine see dataflow computer

data format

формат данных (способ расположения или представления данных)

datagram

дейтаграмма (пакет, передаваемый через сеть независимо от других пакетов, без установки логического соединения и квитирования)

data independence

независимость (от данных)

data input

ввод данных

data integrity

целостность данных

data item

элемент данных (запись, поле записи, элемент массива)

data-limit registers

регистры защиты памяти

data link

канал связи

data link layer

канальный уровень (взаимодействия в сети передачи данных)

data link (layer) protocol

протокол канального уровня

data manipulation language

язык манипулирования данными, ЯМД

datamation

вычислительная техника

data medium

носитель данных

data model

модель данных

data module

винчестерский диск, винчестер

data network

сеть передачи данных

data output

вывод данных

data packing

упаковка данных

data plotter

графопостроитель

data presentation layer

уровень представления данных

data presentation protocol

протокол уровня представления данных

data processing

обработка данных

data processing system

система обработки данных

data protection

защита данных

data rate

скорость передачи данных

data record

запись данных

data representation

представление данных

data retrieval

выборка данных, обращение к данным

data set

1. набор данных, файл (в терминологии IBM) 2. модем, модулятор-демодулятор

data sink

приёмник данных (узел сети передачи данных)

data source

источник данных (узел сети передачи данных)

data station

станция сети передачи данных

data structure

структура данных (напр. массив, файл, список)

data structure language

язык описания физической структуры базы данных

data tablet

(графический) планшет

data terminal equipment

терминальное оборудование пользователя, оконечное оборудование данных, ООД

data transfer

пересылка данных (между ОЗУ и внешним устройством)

data translation

конвертирование данных (преобразование физического представления данных для работы с ними в другой системе управления данными)

data transparency see data independence

data type

тип (данных)

data validation

проверка (правильности) данных

datum see data item

datum-limit registers see data-limit registers

daughter node

дочерняя вершина (дерева)

DB see database

DBMS see database management system

DC (device control)

символ управления устройством (в коде ASCII представлен числами 17, 18, 19 и 20)

DCB see data control block

DD see double-density disk

DDL see data definition language

ddname see data definition name

DD-statement see data definition statement

deactivate

1. отключать (об устройстве или узле сети передачи данных) 2. отменять, выключать (о режиме или параметре режима) 3. останавливать, выбрасывать (из решения); уничтожать (о задаче или процессе)

dead file

потерянный файл

deadlock, deadly embrace

тупик, тупиковая ситуация, взаимная блокировка (состояние системы, при котором два процесса блокируют друг друга)

deallocate

освобождать (ранее выделенный ресурс)

debatable time

время простоя по невыясненной причине

deblock

распаковывать блок (на записи)

debug driver

отладочная программа

debugger

отладчик (программы)

debugging

отладка (программы)

debugging statement

отладочный оператор

debug monitor, debug tool see debugger

decimal arithmetic

десятичная арифметика

decimal format

десятичный формат

decimal point

десятичная запятая

decipher

расшифровывать

decision box

блок (проверки) условия (в блок-схеме)

decision instruction

команда условного перехода

decision space

пространство решений (множество, из которого выбираются решения)

decision support system

информационная модель, система поддержки принятия решений

decision table

таблица решений

decision tree

дерево решений

deck

1. лентопротяжное устройство

2. накопитель на магнитной ленте, НМЛ 3. пакет перфокарт

declaration

описание, определение

declaration part

раздел описаний

declarative language

декларативный [непроцедурный] язык

declarative representation

декларативное представление

declarative statement

1. оператор описания

2. декларативный оператор

declarator

описатель, спецификатор (задающий тип или атрибут в описании)

declared symbol

описанный символ, описанный идентификатор

decode

декодировать

decollate

разрывать (фальцованную бумагу)

decompiler

детранслятор, обратный транслятор

decomposition

декомпозиция (представление сложного объекта в виде совокупности простых)

decrement I

декремент, отрицательное приращение; вычитаемая величина

decrement II

уменьшать

decrement operation

операция декремента, операция уменьшения

decryption

расшифровка

dedicated circuit

закреплённый [выделенный] канал

dedicated word processor

система подготовки текстов на базе специализированной микроЭВМ

deep binding

глубокое связывание (в языке Лисп)

deep structure

глубинная структура (семантическое представление текста)

default

принимать значение по умолчанию

default drive

текущий диск (логическое устройство)

default library

библиотека, используемая по умолчанию

default option

1. параметр, выбираемый по умолчанию 2. вариант, выбираемый по умолчанию

default parameter

параметр, принимающий значение по умолчанию

default reaction

реакция по умолчанию

default value

значение по умолчанию; стандартное значение

deferred address

косвенный адрес

deferred addressing

косвенная адресация

deferred constant

константа времени выполнения (программы)

definitional domain

область определения

definitional language

язык с однократным присваиванием

definitions module

модуль определений, описание интерфейса (в языках модульного программирования)

degradation

снижение производительности

DEL (delete)

символ стирания, символ отмены (в коде ASCII представлен числом 127)

delete

исключить; стирать, удалять

delimiter

разделитель (напр. пробел, скобки)

demand I/O

ввод-вывод по запросу

demand multiplexing

мультиплексирование по требованию

demand paging

подкачка по обращению (в системах с виртуальной памятью)

demand processing

обработка (данных) по мере поступления

demand staging

перемещение (данных) по запросу (в иерархической памяти)

demon

присоединённая процедура, демон

demount

снимать (дисковый пакет или магнитную ленту)

dense index

плотный индекс

departure

возврат (в операционную систему при завершении прикладной задачи)

dependency grammar

грамматика зависимостей

depth-balanced tree

сбалансированное дерево

depth-first search

поиск в глубину

depth sorting

упорядочение по глубине (в машинной графике)

deque

двусторонняя очередь, «дек»

dequeue

убирать из очереди

dereferencing

разыменование; снятие косвенности

derivation

1. вывод (в порождающей грамматике) 2. словообразование

derivation step

шаг вывода

derivation tree

дерево вывода

derivative

производная

derived data item

производный элемент данных (в сетевых базах данных)

derived field

производное поле, производный элемент данных

derived type

производный тип (данных)

descendant

потомок (вершина дерева)

descender

подстрочный элемент (литеры)

descending sort

сортировка по убыванию

descriptor

дескриптор, паспорт

deselect

отменять выделение (в экранных редакторах и машинной графике)

design

1. проект

2. разработка, проектирование

designation

обозначение, запись; литерал, буквальная константа

designator

1. обозначение, код; именующее выражение 2. означающее

desk check

«домашний анализ» (проверка работы программы логическим анализом её текста без использования ЭВМ)

desktop metaphore

метафора рабочего стола

desktop system

система непосредственного взаимодействия, система типа «рабочий стол»

despooling program

(системная) программа буферизации выходных потоков (в многозадачных операционных системах)

destination

адресат, место назначения (1. узел сети передачи данных 2. область или ячейка памяти)

destination code

адрес (назначения)

destination field

поле адреса

destination file

выходной файл

destructive backspace

возврат с удалением (в системах подготовки текстов)

destructive read

считывание с разрушением

detail design

рабочий проект

detail file

файл изменений (при ведении файла)

detectable element

обнаруживаемый элемент (в машинной графике)

de-update

восстанавливать (исходное состояние файла, базы данных, текста)

development system

система разработки программ

device adapter

адаптер (внешнего) устройства

device allocation

распределение устройств

device controller, device control unit

контроллер (внешнего) устройства

device coordinates

координаты устройства (в машинной графике)

device-dependent

зависящий от устройств, привязанный к устройствам

device-independent

не зависящий от (внешних) устройств

device name

имя устройства

device number

номер устройства

device space

пространство устройства (в машинной графике)

device status word

слово состояния устройства

diagnostic disk

диск диагностики, тестовый диск

diagnostic program

программа диагностики, тестовая программа, тест

diagnostics

1. диагностика, тестирование

2. сообщения об ошибках

diagonal microprogramming

диагональное микропрограммирование (сочетание вертикального и горизонтального микропрограммирования)

dial

набирать номер; вызывать (по телефону)

dial line

коммутируемая линия связи

dichotomizing search

двоичный поиск, поиск делением пополам

difference equation

(конечно-)разностное уравнение, уравнение в конечных разностях

differential file

файл различий; файл изменений (при ведении файла)

digit

цифра; разряд

digital cassette

(цифровая) кассета

digital-to-analog converter

цифроаналоговый преобразователь, ЦАП

digitize

1. преобразовывать в цифровую форму, оцифровывать 2. вводить (в ЭВМ) графическую информацию

digitizer

1. устройство ввода графической информации 2. устройство ввода аналоговой информации с преобразованием её в числовую форму

digitizing pad

(графический) планшет

digit plane

цифровая плоскость

digraph see directed graph

dimension

размерность (массива)

diminished radix complement

поразрядное дополнение

direct access

прямой доступ

direct-access file see direct file

direct-access hashing

прямое хеширование

direct-access method

прямой метод доступа

direct-access storage device

запоминающее устройство прямого доступа, ЗУПД

direct address

прямой адрес

direct addressing

прямая адресация

direct code

программа на языке машины

direct coding

программирование на языке машины

direct data capture

сбор данных под (непосредственным) управлением

direct data set

прямой набор данных, набор данных прямого доступа

directed beam display

векторный дисплей

directed edge

ориентированное ребро, дуга

directed graph

ориентированный граф, орграф

direct execution

немедленное выполнение (введённой команды)

direct file

файл прямого доступа

direction-finding problem

задача принятия решения

directive

директива; управляющая команда

direct memory access

прямой доступ в память, ПДП

directory

каталог

directory device

устройство с каталогом, устройство с файловой структурой

directory file

каталог (файл, содержащий каталог)

directory routing

табличная маршрутизация

disable

запрещать; (за)блокировать; отключать

disabled interrupt, disarmed interrupt

заблокированное [маскированное] прерывание

disassembler

дисассемблер

discipline

дисциплина (алгоритм реализации стратегии)

disconnect graph

несвязный граф

discrete programming

дискретное программирование

discrete range

дискретный диапазон (отрезок упорядоченного дискретного множества)

discrete simulation

дискретное моделирование

discrimination instruction see decision instruction

disjoint

непересекающиеся (о паре множеств)

disjunction

1. дизъюнкция, логическое сложение, (операция) ИЛИ

2. дизъюнкция (логическое выражение)

disjunctive search

дизъюнктивный поиск

disk

1. (магнитный) диск 2. дисковый пакет 3. дисковое запоминающее устройство; накопитель на магнитных дисках НМД

disk cache

буфер системы ввода-вывода, кеш диска

disk cartridge

дисковый пакет, кассетный диск

disk controller

дисковый контроллер, контроллер диска

disk drive

дисковод; дисковое запоминающее устройство; накопитель на магнитных дисках, НМД

disk dump

дамп (содержимого) диска

diskette

дискета, гибкий магнитный диск, флоппи-диск

disk file

дисковый файл, файл на диске

disk format

1. разметка диска, формат диска

2. формат записи

disk formatter

форматер дисков

disk interleaving

чередование секторов (на диске)

disk operating system

дисковая операционная система, ДОС

disk pack

пакет дисков, дисковый пакет

disk quota

выделенное дисковое пространство

disk sorting

дисковая сортировка

disk unit

дисковое запоминающее устройство; накопитель на магнитных дисках, НМД

dismount see demount

disorderly close-down

аварийное завершение работы

dispatcher

диспетчер; планировщик нижнего уровня

disperse array

разреженный массив; разреженная матрица

displacement

смещение (относительно базового адреса)

display I

1. дисплей; экран дисплея

2. отображение, изображение

3. таблица (внешних) контекстов (структура данных транслятора)

display II

отображать, изображать

display attribute

аттрибут элемента изображения

display capacity

ёмкость дисплея

display command

команда отображения

display console

пульт отображения

display controller

дисплейный контроллер, контроллер дисплея

display element

элемент отображения

display field

поле экрана дисплея; окно

display file

дисплейный файл

display group see display segment

display image

отображаемое изображение, отображение

display processor

дисплейный процессор

display segment

сегмент отображения

display surface

поверхность отображения (экран дисплея, бумага в графопостроителе)

distributed array processor

распределённый векторный процессор

distributed database

распределённая база данных

distributed file system

распределённая файловая система

distributed intelligence

распределённое управление

distributed processing

распределённая обработка

distributed routing

распределённая маршрутизация

distributed system

распределённая (вычислительная) система

distribution kit

дистрибутивный комплект, дистрибутив

distribution tape

дистрибутивная лента, дистрибутив

dividend

делимое

division

1. деление 2. раздел

division header

заголовок раздела (в языке КОБОЛ)

divisor

делитель

DMA see direct memory access

DMA channel

канал прямого доступа в память

DMA controller

контроллер прямого доступа в память

document

документ; текст (в системах подготовки текстов)

documentation

документация программного продукта, руководство по программе

document compiler

пакетный форматер, программа форматирования текстов

domain

1. домен (1. в реляционных базах данных 2. в сетях ЭВМ) 2. область

domain expert

специалист по проблемной области

domain knowledge

знания проблемной области (часть базы знаний)

domain-specific

проблемно-зависимый

do-nothing instruction

пустая команда

dope vector

дескриптор массива

dormant task

остановленная задача (в многозадачной системе)

DOS see disk operating system

DO-statement

оператор цикла (в языке ФОРТРАН)

dot-addressable

с поточечной адресацией (о дисплее или матричном печатающем устройстве)

dot matrix

растр, точечная матрица

dot-matrix character generator

растровый генератор символов

dot-matrix display

растровый дисплей

dot-matrix printer

матричное печатающее устройство

dot pattern see dot matrix

dotted pair

точечная пара (в языке Лисп)

double-address instruction

двухадресная команда

double-density disk

диск для записи с удвоенной плотностью

double-level grammar

двухуровневая грамматика, грамматика ван Вейнгардена

double-precision arithmetic

арифметика с двойной точностью

double-precision number

число с двойной точностью

double-sided disk

двусторонняя дискета

double-word instruction

1. команда операции над двойными словами 2. команда, занимающая два машинных слова

do-while loop

цикл с условием окончания, цикл «пока»

downline

от главной ЭВМ (о передаче информации)

downline loading

загрузка по линии связи

download

загружать, пересылать (информацию по линии связи)

down operation

операция «занять», занятие (семафора)

downtime

простой, время простоя

draft-quality

черновой (о качестве печати)

draft-report

предварительное сообщение

dragging

перемещение, «буксировка» (изображения на экране дисплея)

drive

1. дисковод; дисковое запоминающее устройство; накопитель на магнитных дисках, НМД 2. лентопротяжное устройство 3. запоминающее устройство на магнитной ленте

driver

1. (программа-)драйвер

2. управляющая программа

drum plotter

барабанный графопостроитель

drum printer

барабанное печатающее устройство

DTE see data terminal equipment

dual coding

программирование с дублированием

dual-processor configuration

двухпроцессорная конфигурация

dumb terminal

простой терминал, терминал ввода-вывода

dummy argument

формальный параметр

dummy instruction see do-nothing instruction

dummy statement

пустой оператор

dump

1. дамп (распечатка памяти или файла) 2. дамп, сброс (запись состояния памяти на внешний носитель)

dumping

1. выдача дампа 2. сброс, запись

duplex circuit

дуплексный канал

duplex communication

дуплексная связь

Dvorak keyboard

клавиатура Дворака

dyadic operation

бинарная операция

dyadic processor

двухпроцессорная ЭВМ

dynamic area

динамическая [динамически распределяемая] область памяти

dynamic array

динамический массив, массив с переменными границами

dynamic buffering

динамическая буферизация

dynamic dump

динамический [мгновенный] дамп

dynamic linking, dynamic loading

динамическая загрузка, динамическая компоновка

dynamic memory

динамическое запоминающее устройство

dynamic memory allocation

динамическое распределение памяти

dynamic program loading

динамическая загрузка (программы)

dynamic programming

динамическое программирование

dynamic relocation

динамическая настройка

dynamic scope

динамический контекст, контекст использования

E

EBCDIC (extended binary coded decimal interchange code)

расширенный двоично-десятичный код обмена информацией

EBNF see extended Backus-Naur form

echo

эхо (отображение нажимаемых клавиш соответствующим символам на экране дисплея)

edge

ребро (дерева или графа)

edit

1. редактировать 2. компоновать, связывать (строить загрузочный модуль из объектных модулей)

editing character

символ управления

editing key

клавиша редактирования

editing statement

1. команда редактирования

2. оператор определения формата

editing terminal

редакторский терминал, АРМ подготовки текстов

editor

редактор, программа редактирования

edit session

сеанс редактирования

EEPROM see electrically erasable programmable read-only memory

effective address

исполнительный адрес

effective time

полезное время

egoless programming

безличное программирование

eigenvalue

собственное значение (оператора, матрицы)

eigenvector

собственный вектор

eight's complement

(точное) дополнение до восьми

either-way circuit

полудуплексный канал

elapsed time

(астрономическое) время счета

electrically erasable programmable read-only memory

электрически стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство, ЭСППЗУ

electronic document

электронный документ, электронный текст

electronic mail

электронная почта

electrostatic plotter

электростатический графопостроитель

electrostatic printer

электростатическое печатающее устройство

electrothermal printer

устройство термопечати, устройство термографической печати

eligible

готовый продолжать (состояние процесса в многозадачной системе)

elimination factor

коэффициент неполного поиска

(в информационно-поисковых системах)

elite face

печать с полностью 12 символов на дюйм

EM (end of medium)

символ конца носителя (в коде ASCII представлен числом 25)

embedded computer

встроенная ЭВМ

embedded interpreter

встроенный интерпретатор

embedded loops

вложенные [кратные] циклы

embedded pointer

встроенный указатель

embedded procedures

вложенные процедуры

embedded scopes

вложенные контексты (в языках с блочной структурой)

embedded software

программное обеспечение для встроенной ЭВМ

emergency

аварийная ситуация, авария

empty loop

пустой цикл

empty set

пустое множество

empty string

пустая [нулевая] строка

emulation

эмуляция

emulator

эмулятор

enable

разрешать, разблокировать, включать

enabled interrupt

разрешенное [немаскированное] прерывание

encapsulated type

скрытый тип (данных)

encapsulation

1. инкапсуляция (скрытые описания реализации объектов)

2. оформление пакета (при передаче между сетями, использующими разные протоколы)

encipher

шифровать

enclosing scope

объемлющий контекст

encode

(за)кодировать

encryption key

ключ шифрования

end

1. конец (служебное слово)

2. завершение, конец (выполнения процесса)

end-around borrow

циклический отрицательный перенос, циклический заем

end-around carry

циклический [круговой] перенос

end-around shift

циклический сдвиг

end of file

конец файла, признак конца файла

end-of-type marker

маркер конца ленты

end of volume

конец тома, признак конца тома

end user

конечный пользователь

engineering

разработка, проектирование (как область знаний)

engineering time

время технического обслуживания, инженерное время

enhancement

1. расширение (аппаратное или программное средство, обеспечивающее дополнительные возможности)

2. усовершенствование

enqueue

ставить в очередь

enquiry

запрос

enter

1. вводить данные (в ЭВМ)

2. входить, начинать выполнение (программы или подпрограммы)

3. включать (в список)

enterprise database

1. база данных предприятия

2. база данных предметной области

entity identifier

идентификатор объекта

entry

1. элемент (каталога, списка, таблицы); статья (словаря)

2. вход, точка входа (начало выполнения (под)программы)

3. ввод данных

4. статья (в языке КОБОЛ)

entry conditions

начальные условия, предусловия

entry instruction

точка входа (команда, с которой начинается выполнение программы или процедуры)

entry label, entry name

имя (точки) входа

entry point

точка входа, адрес (точки) входа

entry time

момент входа

enumerated type

перечислимый тип (данных)

enumeration

1. перечисление

2. перечислимый тип (данных)

envelope

конверт (управляющие биты, обрамляющие информационные биты кадра сообщения)

environment

1. среда, условия (работы программы) 2. операционная среда

3. состояние контекста

4. условия эксплуатации

5. (командная) среда

environment division

раздел окружения (в языке КОБОЛ)

EOF see end of file

EOT (end of transmission)

символ конца сообщения (в коде ASCII представлен числом 4)

EPROM see erasable programmable read-only memory

equality

равенство

equate

приравнивать, устанавливать равенство

equation

уравнение

equivalence

эквивалентность (1. логическая операция 2. в языке ФОРТРАН-расположение нескольких переменных в одном месте памяти)

erasable programmable read-only memory

стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство, СППЗУ

erase

стирать, удалять

erase character

символ стирания, символ удаления

error

1. ошибка 2. погрешность

error burst

пакет ошибок

error-checking code see error-detecting code

error code

код ошибки

error condition see exception condition

error-correcting code

код с исправлением ошибок

error-correcting compiler

транслятор с автоматическим исправлением ошибок

error-detecting code

код с обнаружением ошибок

error diagnostics

сообщения об ошибках

error flag

признак ошибки

error interrupt

1. прерывание обработки ошибки

2. прерывание в результате ошибки

error log

журнал [файл регистрации] ошибок

error message

сообщение об ошибке

error-prone

подверженный ошибкам, способствующий появлению ошибок

error propagation

распространение ошибки

error protection

защита от ошибок

error rate

частота (появления) ошибок

error recovery

восстановление при ошибках

error routine

программа обработки ошибок

ESC (escape character)

символ начала управляющей последовательности (в коде ASCII представлен числом)

escape

1. переход (начало или конец управляющей последовательности или переход к другому алфавиту)

2. выход (из блока программы или текущего режима)

escape character

1. символ начала управляющей последовательности (в коде ASCII представлен числом 27)

2. спецсимвол (используется для задания управляющего символа в строковых константах)

escape code

управляющий код

escape key

клавиша выхода

escape sequence

управляющая последовательность символов

estimate I

оценка

estimate II

оценивать

estimator

оценочная функция

ETB (end of transmission block)

символ конца передачи блока (в коде ASCII представлен числом 23)

ETX (end of text)

символ конца текста (в коде ASCII представлен числом 3)

evaluate

1. вычислять (значение выражения)

2. иметь значение 3. оценивать

evaluation

1. вычисление (значения выражения)

2. оценка

evaluation function see estimator

even

1. четный 2. равномерный

even parity

проверка на четность

event-driven

управляемый прерываниями, управляемый по прерываниям

event flag

признак (наступления) события

event input mode

ввод очередями, ввод с буферизацией

event trapping

обработка прерываний, обработка событий по прерываниям

evolutionary system

развивающаяся система

exception condition

особая [исключительная] ситуация

exception handler

программа реакции на особую ситуацию, обработчик особой ситуации

exception handling

реакция на особую ситуацию;

обработка особых ситуаций, обработка ошибок

exchange

1. перестановка (двух элементов)

2. обмен (информацией)

3. смена, замена

exchangeable disk

съемный [сменный] диск

exclusive OR

(операция) исключающее ИЛИ

exclusive segments

взаимоисключающие сегменты

exclusive usage mode

монопольный режим

execute only program

программа без исходных текстов

execution

выполнение (программы, команды)

execution environment

условия [среда] выполнения программы

execution time

1. время счета

2. время выполнения

executive

1. диспетчер; управляющая программа

2. операционная система, ОС

executive directive

обращение к операционной системе, операция операционной системы

executive instruction

команда операционной системы

executive mode

привилегированный режим, режим операционной системы

executive resident

резидент операционной системы

executive supervisor

управляющая программа операционной системы; операционная система; ОС

executive system

операционная система, ОС

executive system utility

системная сервисная программа

exerciser

программа тестирования; система тестирования

exhausted argument

исчерпанный параметр (в языке Пролог)

exhaustive search

полный перебор

exit

выход (завершение выполнения (под)программы или цикла)

exit conditions

1. условия выхода (из цикла)

2. постусловия

exjunction see exclusive OR

expansion bus

шина расширения

expert system

экспертная система

explanation facilities

средства обоснования, средства объяснения (в экспертной системе)

explicit

явный, явно заданный

exploded view

покомпонентное изображение, изображение по частям

exponent

1. порядок (числа с плавающей запятой)

2. степень, показатель степени

export list

список экспорта (в описании модуля)

extended ASCII

расширенный код ASCII

extended Backus-Naur form

расширенная форма Бекуса-Наура, расширенная БНФ

extended-precision arithmetic

арифметика с повышенной точностью

extended-precision number

число с повышенной точностью

extensible addressing

адресация с расширяемым адресом, расширенная адресация

extensible language

расширяемый язык

extensible notation

расширяемая нотация

extensible syntax

расширяемый синтаксис

extension register

регистр расширения; регистр младших разрядов(при умножении чисел с плавающей запятой); регистр старших разрядов (при умножении целых чисел)

extent

1. экстент (непрерывная область на диске)

2. диапазон; протяженность

external decimal

неупакованное десятичное (число)

external delay

простой по внешней причине

external environment

условия эксплуатации

external file

внешний файл

external fragmentation

(внешняя) фрагментация

external interrupt

внешнее прерывание, прерывание от внешнего устройства

external key

внешний ключ (в реляционных базах данных)

external label

внешняя метка (определенная в другом модуле программы)

external memory

внешняя память, внешнее запоминающее устройство

external name

внешнее имя

external performance

фактическое быстродействие

external reference

внешняя ссылка

external representation

внешнее представление

external schema

внешняя схема (базы данных)

external sort

внешняя сортировка

external specification

внешняя спецификация

external storage see external memory

external symbol

внешний символ (определенный в другом модуле программы)

external symbol dictionary

словарь внешних символов

extract

1. выделять (напр. часть машинного слова для последующих операций)

2. выбирать, извлекать (часть записей файла)

F

face

1. начертание шрифта 2. очко (литеры на шрифтоносителе)

face-change character

символ смены начертания шрифта

facilities

1. средства; оборудование

2. линия связи

facsimile

1. факсимильная копия, факсимиле

2. факсимильная связь

factor I

1. коэффициент; множество

2. фактор

factor II

разлагать на множители

factorization

1. разложение на множители; вынесение за скобки

2. факторизация

fail

1. отказывать; выходить из строя

2. выдавать "неуспех" (при переборе с возвратами)

3. не выполняться (о логическом условии); быть ложным (об утверждении)

fail-safe system

ошибкоустойчивая [отказоустойчивая] система

fail-soft system

система с амортизацией отказов

failure

отказ; выход из строя; сбой; фатальная ошибка (программы)

failure access

обращение в результате сбоя

fallback

переход на аварийный режим

false

"ложь" (значение логического выражения или переменной)

falsehood

ложность

family

семейство (1. совокупность объектов, имеющих общие черты

2. совокупность совместных продуктов или средств)

far plane

задняя плоскость (в машинной графике)

fatal error

фатальная ошибка

father file

исходная версия (основного) файла; исходный файл

father node

родительская вершина

father tape

исходная лента, лента второго поколения

fault

ошибка; отказ; неисправность

fault simulator

имитатор ошибок

fault-tolerant system see fail-safe system

FC see font-change character

FDB see file description block

feature extraction

выделение признаков (в распознавании образов)

feed

1. подача (перемещение бумаги в печатающем устройстве, перфоленты или перфокарт в считывателе или перфораторе)

2. устройство подачи

feeder

устройство подачи

feed pitch

интервал строк

fetch cycle

цикл выборки (в течении которого операнд или команда считывается из оперативной памяти в регистр процессора)

fetch time

время выборки, время считывания

FF (form-feed)

символ перевода страницы, символ прогона страницы (в коде ASCII представлен числом 12)

FIB see file identification block

field

поле (1. поименованная часть структуры данных или записи; элемент данных 2. часть экрана, бланка, печатного документа или носителя данных, предназначенная для определенного использования

3. часть сообщения, группа разрядов машинной команды или машинного слова, обрабатываемые отдельно)

field engineer

наладчик (ремонтирующий или устанавливающий оборудование, проданное фирмой)

field extraction

операция выборки значения поля записи

field mark

метка [ограничитель] поля

field selection

выбор [выделение] поля

FIFO see first-in-first-out

FIFO algorithm

последовательный алгоритм, алгоритм типа "первым пришел -первым вышел"

FIFO list see FIFO queue

FIFO processing

обработка в порядке поступления

FIFO queue

(простая) очередь

fifth-generation computer

ЭВМ пятого поколения

figure

цифра

file

файл (1. последовательность или множество однотипных записей

2. поименованная целостная совокупность данных на внешнем носителе)

file addressing

метод доступа

file allocation

размещение (записей) файла

file attribute

атрибут файла

file description block

блок описания файла

file device

файловое устройство, устройство с файловой структурой

file directory

каталог файлов

file disposition

диспозиция (параметр закрытия файла)

file event

обращение к файлу; транзакция, обработка запроса

file identification block

блок определения файла

file label

метка файла

file locking

захват файла (в многозадачных системах и локальных сетях)

file maintenance

сопровождение файла

file manager see file system

file name

имя файла

file organization

организация файла (1. метод доступа, применяемый к данному файлу 2. физическое представление записей файла и их расположение на внешнем устройстве)

file overflow area

область переполнения в файловой системе

file protection

1. защита файла (аппаратные или программные средства для предотвращения внесения изменений в файл)

2. атрибуты защиты

file qualifier

управляющий параметр [ключ] файла

filer

1. файловая система 2. сервисная программа работы с файлами

file security

защита файла, ограничение доступа к файлу

file server

файловая станция, файловый процессор

file store

файловая память; файловая система

file system

файловая система (1. часть операционной системы 2. файлы, каталоги и управляющая информация, записанные на диск)

file updating

ведение файла

file variable

файловая переменная, переменная типа файл

filing

запись [занесение] файл; учет

fill

1. заполнять, расписывать (память)

2. закрашивать (в машинной графике)

fill-area attribute

атрибут закрашивания (в машинной графике)

fill character, filler

символ-заполнитель

filter

1. фильтр (программа, получающая все данные из входного потока и выдающая все результаты в выходной поток)

2. фильтр, шлюз (средства связи двух однотипных сетей)

finding

заключение (в экспертных системах)

fine index

вторичный индекс

finite-difference method

метод конечных разностей, конечно-разностный метод

finite-element method

проекционный [проекционно-разностный] метод

finite set

конечное множество

finite-state automaton

конечный автомат

finite-state grammar

грамматика с конечным числом состояний, автоматная [регулярная] грамматика

finite-state machine see finite-state automaton

firmware

1. микропрограммное обеспечение, микропрограммы

2. программа, записанная в ПЗУ, "зашитая" программа

first fit

метод первого подходящего (при распределении памяти)

first-generation computer

ЭВМ первого поколения

first-in-first-out

в порядке поступления, "первым пришел - первым вышел"

first-level address

прямой адрес

first normal form

первая нормальная форма (отношения реляционной базы данных)

first-order logic

исчисление предикатов первого порядка

fix I

исправление (ошибки или неисправности)

fix II

1. исправлять (ошибки или неисправности) 2. фиксировать закреплять (присваивать программе или блоку данных неизменяемое в дальнейшем положении в памяти)

3. делать резидентным

fixed area

фиксированная область (памяти)

fixed disk

фиксированный диск

fixed-for, fixed-format

фиксированного формата (о представлении данных или предложений языка, при котором каждый элемент располагается в поле фиксированной длины)

fixed-head disk

диск с фиксированными головками

fixed-length addressing

адресация с фиксированной длиной адреса

fixed-length field

поле фиксированной длины

fixed-length record

1. запись фиксированной длины (запись файла, в котором все записи имеют одну и ту же длину)

2. запись постоянной длины

fixed-length record file

файл с записями фиксированной длины

fixed-point number

число с фиксированной запятой; целое (число)

fixed-point representation

представление (чисел) с фиксированной запятой

fixed routing

фиксированная маршрутизация

flag I

1. признак, флаг (одноразрядный регистр или логическая переменная)

2. разделитель кадров, ограничитель кадров (в протоколах передачи данных Х.25, SDLC и HDLC)

flag II

помечать, отмечать

flag bit

разряд признака; признак

flag field

поле признака

flag page

титульный лист

flag sequence

разделитель кадров, ограничитель кадров (в протоколах передачи данных Х.25, SDLC и HDLC)

flashing

мигание (экрана дисплея)

flat addressing

простая адресация (способ указания объекта в сети ЭВМ с помощью идентификатора, не имеющего внутренней структуры)

flatbed plotter

планшетный графопостроитель

flat file

плоский файл

flat graph

плоский граф

flexible array

массив с переменными границами

flexible disk see floppy disk

flicker

(нежелательное) мерцание изображения (на экране дисплея)

floating-point arithmetic

1. арифметика с плавающей запятой

2. процессор с плавающей запятой

floating-point instruction

команда операции над числами с плавающей запятой

floating-point notation

запись с плавающей запятой

floating-point number

число с плавающей запятой

floating-point package

пакет программ для выполнения операций над числами с плавающей запятой

floating-point processor

процессор с плавающей запятой

floating-point representation

представление чисел с плавающей запятой

flooding

главная маршрутизация (пакетов в сети передачи данных)

floppy disk

1. дискета, гибкий диск

2. накопитель на гибких магнитных дисках, НГМД

flowchart symbol

элемент блок-схемы

flow control

управление потоком данных (в сети передачи данных)

folder

папка (используемая для обозначения каталога текстовых файлов в системе)

font-change character

символ смены шрифта

font reticle

знакоместо (на экране дисплея или бумаге)

foolproof

ошибкоустойчивый, защищенный от неумелого пользования

footer

нижний колонтитул

foreground color

цвет символа (на экране дисплея)

foreground process

приоритетный процесс

foreground program

приоритетная программа

foreign format

"чужой" формат (данных или носителя)

foreign key

внешний ключ

fork

ветвление, порождение параллельного процесса

form

1. форма, формат

2. страница (распечатки или печатного документа)

3. бланк

formal parameter

форматируемый параметр

formal specification

формальная спецификация, формальное описание

format I

1. формат (способ расположения или представления данных)

2. разметка [формат] диска

3. формат записи (соответствие между битами данных и изменением намагниченности поверхности носителя)

format II

1. форматировать (выводимые данные)

2. размечать, форматировать (диск)

format character

символ управления форматов

formatted capacity

емкость (носителя данных) после форматирования

formatter

форматер (1. программа или часть системы подготовки текстов, выполняющая форматирование

2. программа или устройство для разметки дисков)

form feed

перевод [прогон] страницы

forward

передавать (дальше) ретранслировать

forward-chaining

вывод "от фактов к цели"

forward compatible

совместимый снизу вверх

forward declaration

предописание

forward reference

ссылка вперед