Часть 1 СУДЕБНЫЕ ИНСТАНЦИИ

Статья 114. Осуществление правосудия

Правосудие осуществляется именем закона только судебными инстанциями.

Статья 115. Судебные инстанции

1) Правосудие осуществляется Высшей судебной палатой, Апелляционной палатой, трибуналами и судами.

2) Для отдельных категорий судебных дел могут действовать согласно закону специализированные суды.

3) Создание чрезвычайных судов запрещено.

4) Организация и компетенция судебных инстанций, судебная процедура устанавливаются органическим законом.

Статья 116. Статус судей

1) Судьи судебных инстанций независимы, беспристрастны и несменяемы согласно закону.

2) Судьи судебных инстанций назначаются Президентом Республики Молдова по представлению Высшего совета магистратуры. Судьи, прошедшие конкурс, назначаются сначала на пять лет, затем на 10 лет. По истечении 15 лет судьи назначаются до достижения предельного возраста.

3) Председатель и члены Высшей судебной палаты назначаются Парламентом по представлению Высшего совета магистратуры. Они должны иметь стаж судебной практики не менее 15 лет.

4) Повышение и перемещение судей осуществляются только с их согласия.

5) Наказание судей осуществляется в соответствии с законом.

Должность судьи несовместима с какой-либо другой государственной или частной должностью, за исключением преподавательской и научной деятельности.

Статья 117. Гласность судебных разбирательств

Во всех судах судебные заседания проводятся открыто. Судебное разбирательство в закрытом заседании допускается только в случаях, установленных законом, с соблюдением всех правил судебной процедуры.

Статья 118. Язык судопроизводства и право на переводчика

1) Судопроизводство ведется на молдавском языке.

2) Лица, не владеющие молдавским языком или не говорящие на нем, имеют право ознакомиться со всеми документами и материалами дела, изъясняться в суде через переводчика.

3) В соответствии с законом судопроизводство может вестись и на языке, приемлемом для большинства лиц, участвующих в судебном процессе.

Статья 119. Право на обжалование

Решения суда могут быть обжалованы заинтересованными сторонами и компетентными государственными органами в соответствии с законом.

Статья 120. Обязательность вступивших в законную силу приговоров и других судебных решений

Соблюдение вступивших в законную силу приговоров и других судебных решений, а также содействие судам в ходе судебного процесса, в исполнении вступивших в законную силу приговоров и других судебных решений обязательны.

Статья 121. Финансовые средства судебных инстанций, вознаграждение и иные права

1) Финансовые средства судебных инстанций утверждаются Парламентом и включаются в государственный бюджет.

2) Вознаграждение и иные права судей устанавливаются законом.

3) Судебные инстанции располагают подведомственной им полицией.