Џ®« Ђ¤Ґаб® (Poul Anderson)
ђ®¤Ё«бп 25 ®пЎап 1926 Ј®¤ ў ЃаЁбв®«Ґ (ЏҐбЁ«мў Ёп).
ЋЄ®зЁ« гЁўҐабЁвҐв ў ЊЁҐб®вҐ, ў 1948 Ј. Ї®«гзЁ« б⥯Ґм Ў Є -
« ўа . ‘ 1972 Ї® 1977 Ўл« ЇаҐ§Ё¤Ґв®¬ ®аЈ Ё§ жЁЁ ЇЁб вҐ-
«Ґ©-д в бв®ў ‘Ђ.
Ћб®ўлҐ Ја ¤л:
•моЈ®-61 ‘ ¬®Ґ ¤®«Ј®Ґ Ї« ў ЁҐ
•моЈ®-64 ЌҐв ЇҐаҐ¬ЁаЁп б Є®а®«п¬Ё
•моЈ®-69 ђ §¤Ґ«ҐЁҐ ⥫
•моЈ®-72 Љ®а®«Ґў ў®§¤ге Ё вм¬л
•моЈ®-79
•моЈ®-82 €Ја ‘ вга
ЌҐЎмо« -71 Љ®а®«Ґў ў®§¤ге Ё вм¬л
ЌҐЎмо« -72 ЏҐбп Є®§Ґа®Ј
•моЈ®-73 ЏҐбп Є®§Ґа®Ј
ЌҐЎмо« -82 €Ја ‘ вга
ѓн¤ «мд-78
ЉЁ¦лҐ ЇгЎ«ЁЄ жЁЁ:
1. ‚®§а бв®© ЇаҐ¤Ґ«. (¤«п ¤ҐвҐ©) Vault of the ages '52
2. ‘«®¬ л© ¬Ґз. The broken sword '54
3. Њ®§Ј®ў п ў®« . Brain wave '54
4. „®«ЈЁ© Їгвм ¤®¬®©. No world of their own '55
= The long way home '75
5. ‡ўҐ§¤лҐ ЇгвЁ. Star ways '56
= The peregrine '78
6. Џ« Ґв , б Є®в®а®© Ґ ў®§ўа й овбп. The planet of no
return '57
= Question and answer '78
7. (+ѓ.„ЁЄб®)(бЎ®аЁЄ) ЃаҐ¬п §Ґ¬«пЁ . Eartman's burden
'57
8. ‘ҐЈ Ј Ё¬Ґ¤ . The snows of Ganymede '58
9. ‚®© Єал« вле «о¤Ґ©. War of the wing-men '58
10. „Ґўб⢥ п Ї« Ґв . Virgin planet '59
11. ‚®© ¤ўге ¬Ёа®ў. The war of two worlds '59
12. Њл ЇаҐвҐ¤гҐ¬ нвЁ §ўҐ§¤л. We claim these stars '59
13. ‚а ¦¤ҐЎлҐ §ўҐ§¤л. The enemy stars '59
14. Џ®ЈЁЎгвм ®в ¬Ґз . Perish by the sword '59
15. (бЎ®аЁЄ) Џ ваг«м ўаҐ¬ҐЁ. Guardians of time '60
‘®¤Ґа¦ ЁҐ: Џ ваг«м ўаҐ¬ҐЁ. Ѓлвм ж ६. …¤ЁбвўҐл© ўл-
室. „Ґ«Ґ¤ Ёбв.
16. ‘¬Ґавм ў зҐа®¬ ЇЁб쬥. Murder in black letter '60
17. ЉаҐбв®®бжл ҐЎ . The high crusade '60
18. ‡Ґ¬«пЁ, гЎЁа ©бп ¤®¬®©! Earthman, go home! '60
19. ‡®«®в®© а Ў. The golden slave '60
20. ЊҐз Ўа®¤пЈЁ. Rogue sword '60
21. ‘㬥аҐзл© ¬Ёа. Twilight world '61
22. Ђў аЁ© п ®аЎЁв . Mayday orbit '61
23. ЌҐ®Ја ЁзҐ п ®аЎЁв . Orbit unlimited '61
24. ’аЁ бҐа¤ж Ё ваЁ «мў . Three hearts and three lions '61
25. (бЎ®аЁЄ) ЌҐ§ Є®¬жл б ‡Ґ¬«Ё. Strangers from Earth '61
26. Ќ Ја Ё гЎЁ©бвў . Murder bound '62
27. Џ®б«Ґ б㤮Ј® ¤п. After doomsday '62
28. ‚६Ґл© Є®а Ў«м. The makeshift rocket '62
29. (бЎ®аЁЄ) ЌҐ-祫®ўҐЄ. Un-man and other novellas '62
30. Ќ®з®Ґ «Ёж®. Let the spaceman beware! = The night face
'77
31. ™Ёв. Shield '63
32. (бЎ®аЁЄ) ‚аҐ¬п Ё §ўҐ§¤л. Time and stars '64
‘®¤Ґа¦ ЁҐ: ЌҐв ЇҐаҐ¬ЁаЁп б Є®а®«п¬Ё. ’®зЄ Ї®ў®а®в . Џ®ЎҐЈ
б ®аЎЁвл. ќЇЁ«®Ј. ђҐжҐ§Ёп б ҐзЁбвл¬Ё Ї®Ўг¦¤ҐЁп¬Ё.
33. (бЎ®аЁЄ) ‡ўҐ§¤л© в®аЈ®ўҐж. Trader to the stars '64
‘®¤Ґа¦ ЁҐ: Ѓ «« ¤ ®Ў ЁбЄгбб⢥®¬ бЇгвЁЄҐ. “ЎҐ¦ЁйҐ. Ћв-
¬лзЄ . ’ҐааЁв®аЁп. ‡ўҐ§¤л© в®аЈ®ўҐж.
34. ’аЁ ¬Ёа ўаҐ¬ҐЁ. Three worlds of time '65
35. ‡ўҐ§¤л© «Ёб. The star fox '65
36. ‹Ґ©вҐ в ”« ¤аЁ. Ensign Flandry '66
37. The fox, the dog and the griffin: a folk tale adapted
from Danish by C.Molbech '65
38. ЊЁа ЎҐ§ §ўҐ§¤. The world without stars '66
39. (бЎ®аЁЄ) ‚®§¬гвЁвҐ«Ё бЇ®Є®©бвўЁп. The trouble
twistlers '66
‘®¤Ґа¦ ЁҐ: ’аҐгЈ®«м®Ґ Є®«Ґб®. ЌҐўЁ¤Ё¬®Ґ б®«жҐ. ‚®§¬гвЁ-
⥫Ё бЇ®Є®©бвўЁп.
40. (бЎ®аЁЄ) ђ®Ј ўаҐ¬ҐЁ. The horn of time '68
‘®¤Ґа¦ ЁҐ: ‘¬Ґ«лҐ ®¤Ё®зЄЁ. ђ®Ј ўаҐ¬ҐЁ. —Ґ«®ўҐЄ, Є®в®а®Ј®
п ®ЎЁ¤Ґ«. —Ґ«®ўҐЄ, Є®в®ал© ЇаЁиҐ« б«ЁиЄ®¬ а ®. Њ вЁбб. Џа®Ј-
аҐбб.
41. ‚®ббв ўиЁҐ ¬Ёал. The rebel worlds '69
42. ЊЁа ‘ в л. Satan's world '69
43. (бЎ®аЁЄ) ‡ ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё ЇаҐ¤Ґ«®ў. Beyond the beyond '69
‘®¤Ґа¦ ЁҐ: ’®а¬®§. Џ ¬пвм. Њгб®айЁЄ б ‹гл. —гўб⢨⥫мл©
祫®ўҐЄ. ‡ўҐ§¤л© вг¬ .
44. (бЎ®аЁЄ) ‘Ґ¬м Ї®ЎҐ¤. Seven conquests '69 = Conquests
'81
‘®¤Ґа¦ ЁҐ: •®«®¤ п Ї®ЎҐ¤ . Џ®¤а®Ў®бвЁ. Џаאַ ўгвам.
‘¬ҐавлҐ Є®а®«Ё. ‹ЁжҐ§Ёп. ‘«гз ©л© § Є®¬л©. „ЁЄЁ© Є®в.
45. ЉагЈ ¤ . A circus of hell '70
46. ’ г Ќ®«м. Tau Zero '70
47. (бЎ®аЁЄ) ‹ҐЈҐ¤л «Ґв ойЁе Ј®а. Tales of the flying
mountains '70
47' The byworlder '70
48. ’ ж®ўйЁж Ё§ Ђв« вЁ¤л. The dancer from Atlantis '71
50. ЋЇҐа жЁп "• ®б". Operation Chaos '71
51. Ќ б⠥⠢६п. There will be times '72
52. ‘ Ј •а®«д Ља ЄЁ. Hrolf Kraki's saga '73
53. ‹о¤Ё ўҐва . The people of wind '73
54. (бЎ®аЁЄ) – аЁж ўҐва Ё вм¬л. The Queen of air and
darkness '73
‘®¤Ґа¦ ЁҐ: ‚а Ј зг¦Ёе. ” ў. „®¬. ‚ ⥨. Ћвбв ў ЁҐ ў®
ўаҐ¬ҐЁ. – аЁж ўҐва Ё вм¬л.
55. „Ґм Ёе ў®§ўа 饨п. The day of their return '74
56. (+ѓ.ќЄ«г¤) Ќ б«Ґ¤ЁЄЁ ‡Ґ¬«Ё. Inheritors of Earth '74
57. ‚аҐ¬п ®Јп. Fire time '74
58. Ѓгап ў бҐаҐ¤ЁҐ «Ґв . A midsummer tempest '74
59. ђлж ам ЇаЁ§а Є Ё ⥨. A knight of ghost and shadows =
Knight Flandry '74
60. (бЎ®аЁЄ) The many worlds of Poul Anderson '74
ў 1975 - б®Єа. ў аЁ в The book of Poul Anderson
‘®¤Ґа¦ ЁҐ (1974): ЋвўҐв ўл§®ў. „Ґм ᮦ¦ҐЁп. ќЇЁ«®Ј.
…Ґ ®з а®ў ЁҐ Ґ Ї®¬®Ј«®. Љ®Ґж ЇгвҐиҐбвўЁп. ‘ ¬®Ґ ¤®«Ј®Ґ Ї« -
ў ЁҐ. – аЁж ўҐва Ё вм¬л. ҐаЁд Є м® ѓ «з. ‡ ўва иЁҐ ¤Ґ-
вЁ. ЊЁа, §ў л© Љ«Ґ®Ї ва .
61. (+ѓ.„ЁЄб®) ‡ўҐ§¤л© ЇаЁж — а«Ё (¤«п ¤ҐвҐ©) Star
prince Charley '75
62. ‡Ё¬ ¬Ёа . The winter of world '75
63. (бЎ®аЁЄ) Љ ¤®¬г Ё ў¤ «м. Homeward and beyond '75
‘®¤Ґа¦ ЁҐ: Љал«мп Ї®ЎҐ¤л. „®«Ј®Ґ ў®бЇ®¬Ё ЁҐ. ‚л«Ґ§ ©! џ
вҐЎп ўЁ¦г! —Ґав®Ј ЊҐадЁ. Њ தҐа. ЏҐбп Є®§Ґа®Ј . Џ®бҐвЁвҐ«м.
’®адпЁЄ.
64. (бЎ®аЁЄ) „®¬ 襥 ў ॢ®. Homebrew '74
65. (бЎ®аЁЄ) The best of Poul Anderson '76
‘®¤Ґа¦ ЁҐ: ѓгЎЁвҐ«м®Ґ ЁбЇ®«ҐЁҐ. ‚®§ўл襮Ґ ¬Ґбв®. ЉЁ-
аЁҐ. ‘¤ ўиЁ©бп Ї®б«Ґ¤Ё¬. ‘ ¬®Ґ ¤®«Ј®Ґ Ї« ў ЁҐ. –Ґ«м ¬®п ўҐ«Ё-
зҐб⢥ . ‘н¬ •®«. ‹о¤Ё ҐЎ .
66. ЊЁаЄеҐ©¬. Mirkheim '77
67. ‚®Ї«®йҐЁҐ. The avatar '78
68. (бЎ®аЁЄ) ‡Ґ¬ п ЄЁЈ ўа в ЎгаЁ. ‚ ваҐе ⮬ е (78-81)
69. „ҐвЁ ў®¤п®Ј®. The merman's children '79
70. Љ ¬Ґм ў ҐЎҐб е. A stone in heaven '79
71. (+Њ.Ѓа®Єб®) „Ґ¬® ®бва®ў ‘Є ввҐаЁ '79
72. (бЎ®аЁЄ) ‹Ёж® ў ®зЁ. Night face and other stories '79
‘®¤Ґа¦ ЁҐ: ‹Ёж® ў ®зЁ. ђ §¤Ґ«ҐЁҐ ⥫ . ‡ўҐ§¤л© вг¬ .
’а ЈҐ¤Ёп ®иЁЎЄЁ.
73. Љ® -Ї®ўбв Ґж. Conan the rebel '80
74. „мпў®«мбЄ п ЁЈа . The devil's game '80
75. ‡®«®в®© а®Ј. The golden horn '80
76. Џгвм "Њ®абЄ®Ј® Є®п". The road of Sea Horse '80
77. ‡ Є ў®а® . Sign of raven '81
75-77 - ваЁ«®ЈЁп "Џ®б«Ґ¤Ё© ўЁЄЁЈ"
78. (бЎ®аЁЄ) ЏбЁе®вҐеЁзҐбЄ п «ЁЈ . Psychotechnic league
'81 (бҐаЁп бўп§ ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®© а ббЄ §®ў)
79. (бЎ®аЁЄ) ’Ґ¬®в ¬Ґ¦¤г §ўҐ§¤ ¬Ё. The dark between the
stars '81
80. (бЎ®аЁЄ) ” в §ЁЁ. Fantasy '81
81. (бЎ®аЁЄ) €бб«Ґ¤®ў Ёп. Explorations '81
82. (бЎ®аЁЄ) Џ®ЎҐ¤ЁвҐ«Ё. Winners '81
83. (бЎ®аЁЄ) Њ гаЁ Ё ЉЁв. Mauri and Kith '82
84. (бЎ®аЁЄ) Ѓ®ЈЁ ᬥ﫨бм. The Gods laughed '82
85. (бЎ®аЁЄ) ‡ўҐ§¤л© Є®а Ў«м. Starship '82
86. (бЎ®аЁЄ) Ќ®ў п Ђ¬ҐаЁЄ . New America '82
88. Џ ваг«мл© ўаҐ¬ҐЁ. Time patrolman '83
89. ЂЈҐв ‚ҐЈЁ. Agent of Vega '83
90. (+ѓ.„ЁЄб®) (бЎ®аЁЄ) „®«®©! Haka! '83
91. (бЎ®аЁЄ) Љ®д«ЁЄв. Conflict '83
92. (бЎ®аЁЄ) „®«Ј п ®зм. The long night '83
93. Ѓг¤Ґв ў®б室 ЋаЁ® . Orion shall rise '84
94. (+ѓ.„ЁЄб®) ”г Ќн¬. Phu Nham '84
95. €Ја €¬ЇҐаЁЁ. The game of Empire '84
96. (бЎ®аЁЄ) Џа®иҐ¤иЁҐ ўаҐ¬Ґ . Past times '84
‘ҐаЁп "„®¬ЁЁЄ ”« ¤аЁ":
1. Њл ЇаҐвҐ¤гҐ¬ нвЁ §ўҐ§¤л
2. ‡Ґ¬«пЁ, гЎЁа ©бп ¤®¬®©!
3. Ђў аЁ© п ®аЎЁв
4. ‹Ґ©вҐ в ”« ¤аЁ
5. ‚®ббв ўиЁҐ ¬Ёал.
6. ЉагЈ ¤
7. ђлж ам ЇаЁ§а Є Ё ⥨
8. €Ја €¬ЇҐаЁЁ
‘ҐаЁп "’®аЈ®ўҐж ‚ ђЁ©":
1. ‚®© Єал« вле «о¤Ґ©.
2. ‚®§¬гвЁвҐ«Ё бЇ®Є®©бвўЁп
ЌҐ е㤮¦ҐбвўҐлҐ ЄЁЈЁ:
97. ЏаЁҐ¬л ўҐ¤ҐЁп вҐа¬®п¤Ґа®© ў®©л
98. …бвм «Ё ¦Ё§м ¤агЈЁе Ї« Ґв е?
99. ЃҐбЄ®Ґз®Ґ ЇгвҐиҐбвўЁҐ: Є®б¬ЁзҐбЄ®Ґ Ўг¤г饥 祫®ўҐЄ .
Ќ агббЄ®¬ п§лЄҐ Ё§¤ ў «Ёбм:
1. —Ґ«®ўҐЄ, Є®в®ал© ЇаЁиҐ« б«ЁиЄ®¬ а ® - бЎ. ќЄбЇҐ¤ЁжЁп
‡Ґ¬«о, 1965
2. ‘ ¬®Ґ ¤®«Ј®Ґ Ї« ў ЁҐ - бЎ. ’ «Ёб¬ , 1973
3. бҐаЁп Џ ваг«м ўаҐ¬ҐЁ - бЎ. Џ блЄЁ ўбҐ«Ґ®©, 1089
4. ‡®ўЁвҐ ¬Ґп „¦® - Ѓ‘”, в.10
5. Џ®ў®а®вл© ЇгЄв - Ѓ‘”, в.10
6. ‘Ґбва ‡Ґ¬«Ё - Ќ”, ўлЇ. 7
7. ЃҐбЄ®Ґз п ЁЈа - Ќ”, ўлЇ. 24
8. ѓ®бг¤ аб⢥ п Ё§¬Ґ - Ќ”, ўлЇ. 28
9. –Ґ«м ўлби п ¬®п - зв®Ў Є § мҐ ЇаҐбвгЇ«Ґмо бв «® а ў-
л¬ - Ќ”, ўлЇ. 32
10. „ «ҐЄЁҐ ў®бЇ®¬Ё Ёп - бЎ. Џ ваг«м ўаҐ¬ҐЁ, 1985
11. Њ தҐа - бЎ. Ќ®зм, Є®в®а п г¬Ёа Ґв, 1988
12. ‘®Єа®ўЁй ¬ абЁ бЄ®© Є®а®л - •†, N 11, 1976
в® ¦Ґ: бЎ. ЋЎ ¦Ґ®Ґ б®«жҐ, 1990
= „а Ј®жҐ®бвЁ ¬ абЁ бЄ®© Є®а®л - бЎ. €лҐ ¬Ёал, ЁлҐ
ўаҐ¬Ґ , 1990
13. ’аЁ бҐа¤ж Ё ваЁ «мў
14. ‡ ¤Ґа¦Є ў а §ўЁвЁЁ - бЎ. ’Ґ, Єв® г室Ёв Ё§ Ћ¬Ґ« б ,
1990
15. – аЁж ўҐва Ё вм¬л - бЎ. ЃҐ§г¬ п «г , 1990
в® ¦Ґ: ’Њ, 1990, N8,9
16. ‡Ґ«Ґ п агЄ - бЎ. “«мвЁ¬ вг¬, 1990
Ђ©§ҐЄ Ђ§Ё¬®ў
ђ®¤Ё«бп 2 пў ап 1920 Ј®¤ ў ЏҐва®ўЁз е, ў®§«Ґ ‘¬®«ҐбЄ .
‚ 1923 Ј®¤г ў¬Ґб⥠б ᥬ쥩 н¬ЁЈаЁа®ў « ў ‘Ђ. ‚ 1928 Ј®¤г Ї®-
«гзЁ« ¬ҐаЁЄ бЄ®Ґ Ја ¦¤ бвў®. ЋЄ®зЁ« Љ®«г¬ЎЁ©бЄЁ© “ЁўҐабЁ-
вҐв (Ќмо-‰®аЄ), 1939 - б⥯Ґм Ў Є « ўа , 1941 - б⥯Ґм ¬ -
ЈЁбва , 1948 - ¤®Єв®а гЄ (еЁ¬Ёп). ‚ 1945-46 ЈЈ. - б«г¦Ё« ў
а¬ЁЁ ‘Ђ. ЏҐаў п ¦Ґ - ѓҐаваг¤ Ѓ« ЈҐа¬Ґ (б 1948 Ј®¤ - бл
Ё ¤®зм; а §ўҐ«бп), ўв®а п ¦Ґ † Ґв ЋЇ « „¦ҐЇб® (б 1973 Ј).
ђ Ў®в «:
¤®жҐв®¬ Ї® ЎЁ®еЁ¬ЁЁ 1949-51
ббЁбвҐв®¬ Їа®дҐбб®а 1951-55
б®ваг¤ЁЄ®¬ Їа®дҐбб®а 1955-79
б 1979 - Їа®дҐбб®а ¬Ґ¤ЁжЁл Ѓ®бв®бЄ®Ј® гЁўҐабЁвҐв .
“¬Ґа 6 ¬ п 1992 Ј.
Ћб®ўлҐ Ја ¤л:
•моЈ®-63 "‡ гз®-Ї®Їг«палҐ бв вмЁ"
•моЈ®-66 § бҐаЁо "Ћб®ў ЁҐ" (Є Є "‹гзиго бҐаЁо Ќ”
ўбҐе ўаҐ¬Ґ")
ЌҐЎмо« -72 ‘ ¬Ё Ў®ЈЁ
•моЈ®-73 ‘ ¬Ё Ў®ЈЁ
ЌҐЎмо« -76 „ўгеб®в«ҐвЁ© 祫®ўҐЄ
•моЈ®-77 „ўгеб®в«ҐвЁ© 祫®ўҐЄ
‹®Єгб-81 Ґ ег¤. «Ёв.
•моЈ®-83 "‚Ґ«ЁЄЁ© ¬ бвҐа"
‹®Єгб-83
Ћб®ўлҐ ЄЁ¦лҐ ЇгЎ«ЁЄ жЁЁ:
1. Ќ гз п д в бвЁЄ .
1. Љ ¬ҐиҐЄ ў ҐЎҐ Pebble in the sky '50
2. (бЎ®аЁЄ) џ, а®Ў®в I, robot '50
‘®¤Ґа¦ ЁҐ:
ђ®ЎЎЁ. •®а®ў®¤. ‹®ЈЁЄ . Љ Є Ї®©¬ вм Єа®«ЁЄ . ‹¦Ґж! Љ Є Ї®-
вҐап«бп а®Ў®в. ‚л室 Ё§ Ї®«®¦ҐЁп. “«ЁЄЁ. Љ®д«ЁЄв, Є®в®а®Ј®
¬®¦® Ё§ЎҐ¦ вм.
3. ‡ўҐ§¤л, Є Є Їл«м The stars, like dust '51
ў 1954 Ј®¤г - б®Єа йҐл© ў аЁ в - The rebellous stars
4. Ћб®ў ЁҐ Foundation '51
ў 1955 Ј. б®Єа. ў а. The thousand-year plan
5. (Є Є Џ®« ”аҐз) David Starr, space ranger '52
6. Ћб®ў ЁҐ Ё €¬ЇҐаЁп Foundation and Empire '52
1955 - The man who upset the Universe
7. Љ®б¬ЁзҐбЄЁҐ вҐзҐЁп The currents of space '52
8. ‚в®а®Ґ Ћб®ў ЁҐ Second Foundation '53
9. (Є Є Џ®« ”аҐз) Lucky Starr and the pirates of asteroids '53
10. ‘в «млҐ ЇҐйҐал The caves of steel '54
11. (Є Є Џ®« ”аҐз) Lucky Starr and the oceans of Venus '54
12. (бЎ®аЁЄ) Џгвм ¬ абЁ The martian way and other stories '55
‘®¤Ґа¦ ЁҐ:
Џгвм ¬ абЁ . Њ®«®¤®бвм. ѓ«гЎЁ . ‹®ўгиЄ ¤«п Їа®бв Є®ў
13. Љ®Ґж ‚Ґз®бвЁ The end of Eternity '55
14. (Є Є Џ®« ”аҐз) Lucky Starr and the big sun of Mercury '56
15. ЋЎ ¦Ґ®Ґ б®«жҐ The naked sun '57
16. (Є Є Џ®« ”аҐз) Lucky Starr and the moons of Jupiter '57
17. (бЎ®аЁЄ) Ќ ‡Ґ¬«Ґ ¤®бв в®з® ¬Ґбв Earth is room enough '57
бЎ®аЁЄ Ќ”-а ббЄ §®ў, ¤Ґ©бвўЁҐ Є®в®але Їа®Ёб室Ёв ‡Ґ¬«Ґ.
‘®¤Ґа¦ ЁҐ:
ЊҐавў®Ґ Їа®и«®Ґ. ‚лЎ®ал. €§®«Ёа®ў ® ў ваҐе Ё§¬ҐаҐЁпе.
ЌҐЎлў «мйЁ . ЊҐбв®, Ј¤Ґ ¬®Ј® ў®¤л. ЋЎЁв Ґ¬®Ґ Їа®бва бвў®.
Џ®б« ЁҐ. €бЇ®«ҐЁҐ Ј а вЁа㥬. Ђ¤бЄЁ© ®Ј®м. Џ®б«Ґ¤Ё© Є®-
§лам. Љ Є Ё¬ Ўл«® ўҐбҐ«®. ЋбвапЄ. ЃҐбᬥавл© Ў а¤. Ћ¤ ¦¤л.
ЊҐзвл - «Ёз®Ґ ¤Ґ«® Є ¦¤®Ј®.
18. (Є Є Џ®¤ ”аҐз) Lucky Starr and the rings of Saturn '58
19. (бЎ®аЁЄ) „Ґўпвм § ўва Nine tomorrows '59
‘®¤Ґа¦ ЁҐ:
Џа®дҐббЁп. —гўбвў® бЁ«л. Ќ®зм, Є®в®а п г¬Ёа Ґв. џ ў Њ аб®-
Ї®а⥠ЎҐ§ •Ё«м¤л. ‘Ґа¤®Ў®«млҐ бвҐаўпвЁЄЁ. ‚ᥠЈаҐеЁ ¬Ёа .
Њ®Ґ Ё¬п ЇЁиҐвбп зҐаҐ§ "б". Џ®б«Ґ¤Ё© ў®Їа®б. “த«Ёўл© ¬ «мзг-
Ј .
20. ’аҐгЈ®«мЁЄ Triangle '61 = An Isaac Asimov second omnibus '69
‘®¤Ґа¦ ЁҐ:
Љ ¬ҐиҐЄ ў ҐЎҐ. ‡ўҐ§¤л, Є Є Їл«м. ’ҐзҐЁп ў Є®б¬®бҐ.
21. Foundation trilogy '63 = An Isaac Asimov omnibus '66
‘®¤Ґа¦ ЁҐ:
Ћб®ў ЁҐ. Ћб®ў ЁҐ Ё €¬ЇҐаЁп. ‚в®а®Ґ Ћб®ў ЁҐ.
22. (бЎ®аЁЄ) The rest of the robots '64
‘®¤Ґа¦ ЁҐ:
ђ®Ў®в ќ‹-76 Ї®Ї ¤ Ґв Ґ вг¤ . ЌҐЇаҐ¤ ¬ҐаҐ п Ї®ЎҐ¤ .
ЏҐаўл© § Є®. „ ў ©вҐ ўбваҐвЁ¬бп. €бЇ®«ҐЁҐ Ј а вЁа㥬.
ђЁбЄ. ‹ҐЁ. ђ Ў Є®а४вгал.
‘в «млҐ ЇҐйҐал. ЋЎ ¦Ґ®Ґ ‘®«жҐ.
23. ” в бвЁзҐбЄ®Ґ ЇгвҐиҐбвўЁҐ. Fantastic voyage '66
24. (бЎ®аЁЄ) Through a glass, clearly '67
‘®¤Ґа¦ ЁҐ:
‹о¤бЄ®© ЁЄгЎ в®а. Ђў аЁ©л© бЇгбЄ. ‚Ґа . ’ Є®© ЇаҐЄа бл©
¤Ґм.
25. (бЎ®аЁЄ) ‡ Ј ¤ЄЁ Ђ§Ё¬®ў . Asimov's mysteries '68
‘®¤Ґа¦ ЁҐ:
Џ®ойЁ© Є®«®Є®«мзЁЄ. ѓ®ў®апйЁ© Є ¬Ґм. Љ Є нв® §лў Ґвбп?
Ќ®ззм, Є®в®а п г¬Ёа Ґв. Џ ивҐв Ё§ ЈгбЁ®© ЇҐзҐЄЁ. Џл«м ᬥа-
вЁ. џ ў Њ аб®Ї®а⥠ЎҐ§ •Ґ«м¤л. ‚ Ї«Ґг г ‚Ґбвл. ћЎЁ«Ґ©. ЌҐЄа®-
«®Ј. ‘ўҐв §ўҐ§¤. Љ«оз. ЃЁ««Ё а¤л© и а.
26. (бЎ®аЁЄ) ЏаЁе®¤ ®зЁ. Nightfall '69
‘®¤Ґа¦ ЁҐ:
ЏаЁе®¤ ®зЁ. ‡Ґ«ҐлҐ «®бЄгвЄЁ. ‘во थбб . ‹о¤бЄ®© ЁЄгЎ -
в®а. Ђў аЁ©л© бЇгбЄ. ‚ «гз襬 б«гз Ґ... —в®, Ґб«Ё... ‘н««Ё.
ЊгеЁ. ‡¤Ґбм Ґв ЁЄ®Ј®, Єа®¬Ґ... ’ Є®© ЇаҐЄа бл© ¤Ґм.
в३ЄЎаҐеҐа. ‚бв ўм⥠¤Ґв «м Ђ ў иЇ«Ёв Ѓ. ‘®ўаҐ¬Ґл© ў®«-
襡ЁЄ. ‚ зҐвўҐа⮬ Ї®Є®«ҐЁЁ. —в® нв® § ўҐйм Ї®¤ §ў ЁҐ¬
«оЎ®ўм? Њ иЁ -Ї®ЎҐ¤ЁвҐ«м. Њ®© бл - дЁ§ЁЄ. ѓ« § ¬®Јгв Ў®«м-
иҐ, 祬 ўЁ¤Ґвм. €§®«пжЁ®Ёбв.
27. (бЎ®аЁЄ) ‹гзиЁҐ ®ўЁЄЁ. The best new things '71
28. ‘ ¬Ё Ў®ЈЁ. The gods themselves '72
29. (бЎ®аЁЄ) ђ Ё© Ђ§Ё¬®ў. The early Asimov '72
‘®¤Ґа¦ ЁҐ:
Ќ ®Є®«®б®«Ґз®© ®аЎЁвҐ. ®вЄалвЁҐ “®«вҐа ‘Ё«б . ⥤Ґ-
жЁЁ. Ћаг¦ЁҐ, б«ЁиЄ®¬ ®Ї ᮥ ¤«п ЇаЁ¬ҐҐЁп. —Ґал© ¬® е Ї« -
¬ҐЁ. Џ®«гЄа®ўЄ (’ўЁЁ). ‘ҐЄаҐв®Ґ згўбвў®. •®¬® ‘®«.
Џ®«гЄа®ўЄ ‚ҐҐаҐ. ЊЁ¬лҐ ўҐ«ЁзЁл. Ќ б«Ґ¤б⢥®бвм. €бв®-
аЁп. ђ®¦¤Ґбвў® ѓ Ё¬Ґ¤Ґ. Њ «ҐмЄЁ© 祫®ўҐЄ ў в㥫Ґ. ’г-
¬ ®Ґ. ‘гЇҐа-Ґ©ва®. …йҐ Ґ Є®Ґж! ‡ Є®л© ®Ўап¤. ‚६п вЁ-
е®Ё. ЃҐ§ўл室®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ. Ђўв®а! Ђўв®а! ЏаЁЈ®ў®аҐл© Є
ᬥавЁ. ЌҐв бўп§Ё. ѓ®Є Єа б®© Є®а®«Ґўл. ќ¤®еа®лҐ бў®©б-
⢠ᢥаезЁбв®Ј® вЁ®вЁ¬®«Ё . Њ вҐаЁбЄ п §Ґ¬«п.
30. (бЎ®аЁЄ) The best of Isaac Asimov, 1939-1972 '73
31. (бЎ®аЁЄ) Have you seen these? '74
32. (бЎ®аЁЄ) Buy Jupiter and other stories '75
‘®¤Ґа¦ ЁҐ:
Љ®¬ в ¤ аўЁЁбвбЄЁе Ї аЁ. „Ґм ®е®вЁЄ®ў. е ѓўЁ¤® ѓ.
Ѓ ввҐ, Ѓ ввҐ. Џ «Ґж ®ЎҐ§мпл. ќўҐаҐбв. Џ г§ . „ ў ©вҐ Ґ Ўг-
¤Ґ¬. Љ ¦¤л© Ёбб«Ґ¤®ў ⥫м. ‹ЁиҐл© б¬лб« . Љ Є § Ў®в«Ёў ЇзҐ-
« . ЋЁ Ґ ЇаЁ«Ґвпв. ЉгЇЁвм ћЇЁвҐа. Џ ¬пвЁ ®вж . „®¦¤ЁЄ, ¤®¦-
¤ЁЄ, ЇҐаҐбв м. ЋвҐж-®б®ў ⥫м. €§Ј ЁҐ ў ¤. ЌҐ®Ўе®¤Ё¬®Ґ
гб«®ўЁҐ. „®«¦®Ґ ®Ўг票Ґ. 2430 Ј®¤ 襩 нал. ‚Ґ«Ёз ©иҐҐ ¤®б-
в®Ёбвў®. ‚®§м¬ЁвҐ бЇЁзЄг. ’Ё®вЁ¬®«Ё ¤«п §ўҐ§¤. ‘ўҐв«л© бвЁе.
33. The heavenly host '75
„ҐвбЄ п Ї®ўҐбвм ® ЇаЁЄ«о票пе ¬ «мзЁЄ „¦® в „Ґа®¤Ё
Ё ҐЈ® ¤а㧥© Ї« ҐвҐ Ђ¤Ґаб®-2.
34. The dream, Benjamin's dream, Benjamin bicentennial
blast: three short stories '76
35. (бЎ®аЁЄ) Good taste '76
36. (бЎ®аЁЄ) Bicentennial man and other stories '76
‘®¤Ґа¦ ЁҐ:
†ҐбЄ п ЁвгЁжЁп. ‚®¤п п § а § . ...€ в®Ј¤ ’› Ї®§ Ў®вЁ«-
бп ® Ґ¬. ‘ва ЁЄ ў а о. Џ®¤а®Ў®бвЁ ¦Ё§Ё Њг«мвЁў Є . ‚Ґп-
ЁҐ. ‘в ал©-ЇаҐбв ал© бЇ®б®Ў. €жЁ¤Ґв ваҐеб®в«ҐвЁЁ.
37. €§Ўа п Їа®§ . The collected fiction '79
⮬ 1: The far ends of time and Earth.
‘®¤Ґа¦ ЁҐ: Љ ¬ҐиҐЄ ў ҐЎҐ. Ќ ‡Ґ¬«Ґ ¤®бв в®з® ¬Ґбв . Љ®-
Ґж ўҐз®бвЁ.
⮬ 2. “§ЁЄЁ §ўҐ§¤. Prisoners of stars.
‘®¤Ґа¦ ЁҐ: ‡ўҐ§¤л, Є Є Їл«м. Џгвм ¬ абЁ . Љ®б¬ЁзҐбЄЁҐ
вҐзҐЁп.
38. (бЎ®аЁЄ) ’аЁ Ёбв®аЁЁ Ђ§Ё¬®ў . Three by Asimov '81
39. (бЎ®аЁЄ) The complete robot '82
‘®¤Ґа¦ ЁҐ:
‹гзиЁ© ¤агЈ ¬ «мзЁиЄЁ. ‘н««Ё. Ћ¤ ¦¤л. ’®зЄ §аҐЁп. „г-
¬ ©! €бвЁ п «оЎ®ўм. ђ®Ў®в ќ‹-76 Ї®Ї ¤ Ґв Ґ вг¤ . ЌҐЇаҐ¤ -
¬ҐаҐ п Ї®ЎҐ¤ . ‘ва ЁЄ ў а о. ‘ўҐв«л© бвЁе. €§®«пжЁ®Ёбв.
ђ®ЎЎЁ. „ ў ©вҐ ўбваҐвЁ¬бп. ‡ҐаЄ «м®Ґ ®ва ¦ҐЁҐ. €жЁ¤Ґв
ваҐеб®в«ҐвЁЁ. ЏҐаўл© § Є®. •®а®ў®¤. ‹®ЈЁЄ . Љ Є Ї®©¬ вм Єа®-
«ЁЄ . ‹¦Ґж! €бЇ®«ҐЁҐ Ј а вЁа㥬. ‹ҐЁ. ђ Ў Є®а४вгал. Љ Є
Ї®вҐап«бп а®Ў®в. ђЁбЄ. ‚л室Ё Ё§ Ї®«®¦ҐЁп. “«ЁЄЁ. Љ®д«ЁЄв,
Є®в®а®Ј® ¬®¦® Ё§ЎҐ¦ вм. †ҐбЄ п ЁвгЁжЁп. ...€ в®Ј¤ ’› Ї®§ -
Ў®вЁ«бп ® Ґ¬. „ўгеб®в«ҐвЁ© 祫®ўҐЄ.
40. Ља © Ћб®ў Ёп. Foundation's Edge '82
41. ђ®Ў®вл а бᢥв . ThҐ robots of dawn '83
42. (бЎ®аЁЄ) The winds of change and other stories '83
‘®¤Ґа¦ ЁҐ:
ЌЁ ® 祬. €¤Ґ «м®Ґ ᮮ⢥вбвўЁҐ. ђл®зл© ®Ў¬Ґ. „«п
ЇвЁж. Ќ и«Ё! •®а®иЁ© ўЄгб. Љ Є нв® б«гзЁ«®бм. €¤ҐЁ г¬Ёа ов
ва㤮. ’Ґ¬ЇҐа вга ў®бЇ« ¬ҐҐЁп. ќв® ЇаЁе®¦Ёв. ЋЄ®з ⥫мл©
®вўҐв. Џ®б«Ґ¤Ё© 祫®Є. Љ Є Ўл ¬л Ґ ўбЇ®¬Ё«Ё... Љ®Ґ-зв® § -
¤ ஬. Ћ¤ ®зм ЇҐбҐ. “вҐап п г«лЎЄ . Љ®Ґз® ¦Ґ. ѓ®ў®аЁвм
ў§Ј«п¤®¬. ‚Ґвал ЇҐаҐ¬Ґ.
43. (+ † Ґв Ђ§Ё¬®ў ) Norby, the mixed-up robot '83
44. (+ † Ґв Ђ§Ё¬®ў ) Norby's other secret '84
45. (+ † Ґв Ђ§Ё¬®ў ) Norby and the lost princess '85
46. ђ®Ў®вл Ё €¬ЇҐаЁп. Robots and Empire '85
47. Ћб®ў ЁҐ Ё ‡Ґ¬«п. Foundation and Earth '86
48. Fantastic voyage II '87
49. (бЎ®аЁЄ) Ђ§ § Ґ««®. Azizel '89
50. ЏаҐ«о¤Ёп Є Ћб®ў Ёо. Prelude to Foundation '88
51. (бЎ®аЁЄ) ЌҐ¬Ґ§Ё¤ '88
‘ҐаЁЁ:
’а в®аЁ бЄ п €¬ЇҐаЁп:
1. Љ ¬ҐиҐЄ ў ҐЎҐ
2. ‡ўҐ§¤л, Є Є Їл«м
3. Љ®б¬ЁзҐбЄЁҐ вҐзҐЁп
4. ђ®Ў®вл Ё €¬ЇҐаЁп
ђ.„нЁЁ« Ћ«Ёў®:
1. ‘в «млҐ ЇҐйҐал
2. ЋЎ ¦Ґ®Ґ б®«жҐ
3. ‡ҐаЄ «м®Ґ ®ва ¦ҐЁҐ (а ббЄ §)
4. ђ®Ў®вл § аЁ
5. ђ®Ў®вл Ё €¬ЇҐаЁп
6. ЏаҐ«о¤Ёп Є Ћб®ў Ёо
Ћб®ў ЁҐ:
1. ЏаҐ«о¤Ёп Є Ћб®ў Ёо
2. Ћб®ў ЁҐ
3. Ћб®ў ЁҐ Ё €¬ЇҐаЁп
4. ‚в®а®Ґ Ћб®ў ЁҐ
5. Ља © Ћб®ў Ёп
6. Ћб®ў ЁҐ Ё ‡Ґ¬«п
‹ ЄЄЁ ‘в аа:
1. „нўЁ¤ ‘в аа, Є®б¬ЁзҐбЄЁ© Ї ваг«мл©
2. ‹ ЄЄЁ ‘в аа Ё ЇЁа вл бвҐа®Ё¤®ў
3. ‹ ЄЄЁ ‘в аа Ё ®ЄҐ л ‚ҐҐал
4. ‹ ЄЄЁ ‘в аа Ё Ў®«м讥 б®«жҐ ЊҐаЄгаЁп
5. ‹ ЄЄЁ ‘в аа Ё «гл ћЇЁвҐа
6. ‹ ЄЄЁ ‘в аа Ё Є®«мж ‘ вга
Ќ®аЎЁ:
1. Ќ®аЎЁ, § Їгв л© а®Ў®в
2. „агЈ п в © Ќ®аЎЁ
3. Ќ®аЎЁ Ё Ї®вҐап п ЇаЁжҐбб
2. „ҐвҐЄвЁўл:
1. The death dealers = A whiff of death '58
2. (бЎ®аЁЄ) Tales of black widowers '74
3. Murder in the ABA = Authorized murder '76
4. (бЎ®аЁЄ) More tales of black widowers '80
5. (бЎ®аЁЄ) Key of world and other stories '77
6. (бЎ®аЁЄ) Casebook of the black widowers '80
7. (бЎ®аЁЄ) The Union Club mysteries '83
8. (бЎ®аЁЄ) Banquet of the black widowers '84
3. Џ®н§Ёп
1. ђ бЇгвлҐ ЇпвЁбвЁиЁп. Lecherous limericks '75
2. More lecherous limericks '76
3. Still more lecherous limericks '77
4. Asimov's Sherlokian limericks '78
5. (+ „.‘Ё а¤Ё) Limericks: too gross '78
6. (+ „.‘Ё а¤Ё) A grossery of limericks '81
7. Limericks for children '84
4. Ќ гз п Ё гз®-Ї®Їг«па п «ЁвҐа вга
1. (+ Ѓ.“®«ЄҐа, “.Ѓ®©¤) ЃЁ®еЁ¬Ёп Ё ¬Ґв Ў®«Ё§¬ 祫®ўҐЄ 52
2. •Ё¬Ёп ¦Ё§Ё: ўЁв ¬Ёл, Ј®а¬®л, н§Ё¬л 54
3. (+ “.Ѓ®©¤) ‹о¤Ё Ё а бл 55
4. (+ Ѓ.“®«ЄҐа, Њ.ЌЁЄ®« б) •Ё¬Ёп Ё §¤®а®ўмҐ 祫®ўҐЄ 56
5. ‚гвਠ⮬ 56
6. ЉЁаЇЁзЁЄЁ ‚ᥫҐ®© 57 (® еЁ¬ЁзҐбЄЁе н«Ґ¬Ґв е)
7. ‚ᥣ® «Ёим ваЁ««Ё® 57 + —㤥б гЄЁ (бЎ®аЁЄ гзле
нббҐ)
8. ЊЁа гЈ«Ґа®¤ 58
9. ЊЁа, ®б®ў л© ЄЁб«®а®¤Ґ 58
10. — бл, Ї® Є®в®ал¬ ¬л ¦ЁўҐ¬ 59
11. ђҐЄ ¦Ё§Ё (® Єа®ўҐ®б®© бЁб⥬Ґ) 59
12. – абвў® зЁбҐ« 59
13. ЊЁа гЄЁ Ё Ёбв®аЁп зҐаҐ§ ҐЈ® 59
14. ЏҐаҐў®а®вл ў гЄҐ (¤«п ¤ҐвҐ©) 60
15. Џг⥢®¤ЁвҐ«м Ї® гЄҐ ¤«п 祫®ўҐЄ а §г¬®Ј® (2 ⮬ ) 60
ЇҐаҐа Ў®в ®Ґ Ё§¤ ЁҐ ў 1 ⮬Ґ: Ќ®ўл© Їг⥢®¤ЁвҐ«м Ї® -
гЄҐ ¤«п а §г¬®Ј® 祫®ўҐЄ 65
= Ђ§Ё¬®ўбЄЁ© Їг⥢®¤ЁвҐ«м Ї® гЄҐ 72
ЇҐаҐа Ў®в ®Ґ Ё§¤ ЁҐ: Ќ®ўл© §Ё¬®ўбЄЁ© Їг⥢®¤ЁвҐ«м Ї®
гЄҐ 84
16. €¬ЇҐаЁп ‘®«ж 60
17. – абвў® Ё§¬ҐаҐЁ© 60
18. ‘ЇгвЁЄЁ ‡Ґ¬«Ё 60
19. „ў®© п Ї« Ґв 60
20. €бв®зЁЄ ¦Ё§Ё 60
21. – абвў® «ЈҐЎал 61
22. ЊЁдЁзҐбЄЁҐ ¬Ёал 61
23. ” Єв Ё д в §Ёп 62
24. †Ё§м Ё нҐаЈЁп 62
25. €бб«Ґ¤®ў ЁҐ н«Ґ¬Ґв®ў (Ї® еЁ¬ЁЁ) 62
26. ЊЁал ЄЁЈЁ ЃлвЁп 62
27. Љ ав ¬Ёа®ў 62
28. ‚§Ј«п¤ б ўлб®вл 62
29. ѓҐҐвЁзҐбЄЁ© Є®¤ 63
30. ’Ґ«® 祫®ўҐЄ : бв஥ЁҐ Ё ¤Ґ©бвўЁҐ 63
31. Њ®иҐЁЄ, ®аЈ Ё§®ў ўиЁ© Ї®ЎҐ¤Ёўиго ॢ®«ожЁо (Ї® Ёб-
в®аЁЁ) 63
32. ЊЁал ЄЁЈЁ €б室 63
33. „®Ї®«ЁвҐ«м®Ґ Ё§¬ҐаҐЁҐ (17 нбᥠЇ® Ёбв®аЁЁ гЄЁ) 63
34. —Ґ«®ўҐзҐбЄЁ© ¬®§Ј: дгЄжЁЁ Ё ў®§¬®¦®бвЁ 64
35. Їа®бв®© Ё Ўлбвал© ¬ в 64
36. Ља вЄ п Ёбв®аЁп ЎЁ®«®ЈЁЁ 64
37. (+‘.„®©«) Џ« Ґвл ¤«п «о¤Ґ© 64
38. Ђ§Ё¬®ўбЄ п ЎЁ®Ја дЁзҐбЄ п нжЁЄ«®ЇҐ¤Ёп гЄЁ Ё вҐеЁЄЁ
64
39. ‡ Є®¬бвў® б «®Ј аЁд¬ЁзҐбЄ®© «ЁҐ©Є®© 65
40. ѓаҐЄЁ: ўҐ«ЁЄЁҐ ЇгвҐиҐб⢥ЁЄЁ 65
41. Ћ Їа®бва б⢥, ўаҐ¬ҐЁ Ё ўбҐ¬ ®б⠫쮬 65
42. Ља вЄ п Ёбв®аЁп еЁ¬ЁЁ 65
43. ЌЁҐ©ваЁ®: ЇаЁ§а з п н«Ґ¬Ґв а п з бвЁж 66
44. (+’.„®Ў¦ЁбЄЁ©) ѓҐҐвЁзҐбЄЁҐ нд䥪вл а ¤Ё жЁЁ 66
45. €ҐавлҐ Ј §л 66
46. ђЁ¬бЄ п аҐбЇгЎ«ЁЄ 66
47. Ћв §Ґ¬«Ё ¤® ҐЎҐб (17 гззле нббҐ) 66
48. ќ«Ґ¬Ґва п дЁ§ЁЄ ў ваҐе ⮬ е 66
- „ўЁ¦ҐЁҐ, §ўгЄ Ё ⥯«®
- ‘ўҐв, ¬ ЈҐвЁ§¬ Ё н«ҐЄваЁзҐбвў®
- ќ«ҐЄва®л, Їа®в®л Ё Ґ©ва®л
= €бв®аЁп а §ўЁвЁп дЁ§ЁЄЁ (ў ®¤®¬ ⮬Ґ) 84
49. ‚ᥫҐ п: ®в ‡Ґ¬«Ё ¤® Єў § а®ў 66
ЇҐаҐа Ў®в ®Ґ Ё§¤ ЁҐ:
‚ᥫҐ п: ®в ‡Ґ¬«Ё ¤® зҐале ¤ла Ё ¤ «ҐҐ 80
50. ђЁ¬бЄ п Ё¬ЇҐаЁп 67
51. ‹г (¤«п ¤ҐвҐ©) 67
52. …бвм «Ё Єв®-ЁЎг¤м Єа®¬Ґ б? (® ¦Ё§Ё ў® ‚ᥫҐ®©) 67
53. Љ Ја ЁжҐ ‚ᥫҐ®© 67
54. …ЈЁЇвпҐ 67
55. Њ аб (¤«п ¤ҐвҐ©) 67
56. ЏаЁЎ®а Ґ бў®Ґ¬ ¬Ґб⥠67
57. Ќ гЄ , зЁб« Ё п (бЎ. гзле нббҐ) 68
58. Ѓ«Ё¦Ё© ‚®бв®Є: 10000 «Ґв Ёбв®аЁЁ 68
59. Ђ§Ё¬®ўбЄЁ© Їг⥢®¤ЁвҐ«м Ї® ЃЁЎ«ЁЁ (2 в.) 68-69
60. ’Ґ¬лҐ ўҐЄ (Ї® Ёбв®аЁЁ) 68
61. ѓ « ЄвЁЄЁ (¤«п ¤ҐвҐ©) 68
62. ‡ўҐ§¤л (¤«п ¤ҐвҐ©) 68
63. ЊЁа Ёбв®аЁЁ 68
64. ”®в®бЁвҐ§ 68
65. €бв®аЁп ЂЈ«ЁЁ 69
66. ЋвЄалвЁп ¤ў ¤ж в®Ј® ўҐЄ 69
67. ЋЇгб 100 69
68. Ђ§ЎгЄ Є®б¬®б (¤«п ¤ҐвҐ©) 69
69. ‚Ґ«ЁЄЁҐ гзлҐ ®вЄалвЁп (¤«п ¤ҐвҐ©) 69
70. ‚ ‘®«Ґзго ‘Ёб⥬㠨 ®Ўа в® (бЎ. гзле нббҐ) 70
71. Ђ§Ё¬®ўбЄЁ© Їг⥢®¤ЁвҐ«м Ї® ҐЄбЇЁаг (ў 2-е в) 70
72. Љ®бв вЁ®Ї®«м (Ї® Ёбв®аЁЁ) 70
73. Ђ§ЎгЄ ®ЄҐ (¤«п ¤ҐвҐ©) 70
74. ‘ўҐв (¤«п ¤ҐвҐ©) 70
75. ‡ўҐ§¤л Ёе ЇгвЁ (б®жЁ «млҐ бЇҐЄвл а §ўЁвЁп гЄЁ)
71
76. —⮠ᮧ¤ Ґв б®«Ґзл© бўҐв 71
77. Ћвўа вЁвҐ«мл© бв аЁЄ (о¬®а ў гЄҐ) 71
78. Ђ§Ё¬®ўбЄ п б®Єа®ўЁйЁж а (о¬®а ў гЄҐ Ё Ёбв®аЁЁ)
71
79. ‡Ґ¬«п ®ЎҐв®ў п 71
80. Ђ§ЎгЄ ‡Ґ¬«Ё (¤«п ¤ҐвҐ©) 71
81. ‘«®ў ам Є®б¬®б 71
82. € б®ў ¬Ёал гЄЁ 72
83. —Ґ«®ўҐЄ Ё н«ҐЄваЁзҐбвў® 72
84. €бв®аЁп ”а жЁЁ 72
85. Ђ§ЎгЄ нЄ®«®ЈЁЁ 72
86. €бв®аЁп бва ¤ Ёп (Ї® ЃЁЎ«ЁЁ) 72
87. ЊЁал ўгваЁ ¬Ёа®ў 72
88. ‹Ґў п бв®а® н«ҐЄва® (бЎ. гзле нббҐ) 72
89. Ќ гз п Їа®Ја ¬¬ "ѓ€ЌЌ" ў Їп⨠⮬ е
Џа®¬Ґ¦гв®зл© га®ўҐм Ђ (¤«п ¤ҐвҐ©) 72
Џа®¬Ґ¦гв®зл© га®ўҐм Ѓ (¤«п ¤ҐвҐ©) 72
Џа®¬Ґ¦гв®зл© га®ўҐм ‚ (¤«п ¤ҐвҐ©) 72
ЏҐаҐ¤®ў®© га®ўҐм Ђ 73
ЏҐаҐ¤®ў®© га®ўҐм Ѓ 73
90. ЋвЄг¤ ¬л § Ґ¬ ®...? (73-84) 24 ЄЁЈЁ
(„Ё®§ ўа е. ’®¬, зв® ‡Ґ¬«п ЄагЈ« п. ќ«ҐЄваЁзҐб⢥. ‚Ёв -
¬Ё е. ќ¬ЎаЁ® е. Љ®¬Ґв е. ќҐаЈЁЁ. Ђв®¬ е. џ¤Ґа®© нҐаЈЁЁ.
—Ёб« е. Ѓ«Ё¦Ґ¬ Є®б¬®бҐ. ‡Ґ¬«Ґвапᥨпе. —Ґале ¤ла е. Џа®Ёб-
宦¤ҐЁЁ 祫®ўҐЄ . Ђв аЄвЁ¤Ґ. “Ј«Ґ. ЌҐдвЁ. ‘®«Ґз®© бЁб⥬Ґ.
‚г«Є е. †Ё§Ё ў Ј«гЎЁҐ ¬®ап. Ќ иЁе ЈҐ е. ‚ᥫҐ®©. Љ®¬Їм-
овҐа е. ђ®Ў®в е)
91. ’а ЈҐ¤Ёп ‹гл (бЎ. гзле нббҐ) 73
92. Љ®¬Ґвл Ё ¬ҐвҐ®ал (¤«п ¤ҐвҐ©) 73
93. ‘®«жҐ (¤«п ¤ҐвҐ©) 73
94. €бв®аЁп ‘ҐўҐа®© Ђ¬ҐаЁЄЁ ®в ¤аҐўЁе ўаҐ¬Ґ ¤® 1763 Ј®-
¤ 73
95. Џ®§ў®«м⥠®ЎкпбЁвм (¤«п ¤ҐвҐ©) 73
96. ”Ё§ЁЄ ᥣ®¤п 73
97. ћЇЁвҐа, ЄагЇҐ©и п Ї« Ґв (¤«п ¤ҐвҐ©) 73
98. ‚зҐа , ᥣ®¤п Ё... (бЎ. нббҐ) 74
99. ‘®§¤ ЁҐ ‘®Ґ¤ЁҐле в в®ў, 1763-1816 Ј®¤л 74
100. ‡Ґ¬«п: и ЇҐаҐЇ®«Ґл© Є®б¬ЁзҐбЄЁ© Є®а Ў«м 74
101. Ђ§Ё¬®ў ў еЁ¬ЁЁ 74
102. Ђ§Ё¬®ў ў бва®®¬ЁЁ 74
103. (+ђ®ЎҐав Њ ЄЄ®««) Џ®«®¦ҐЁҐ 襣® ¬Ёа ў Є®б¬®бҐ (®
ЇҐабЇҐЄвЁў е Є®б¬® ўвЁЄЁ) 74
104. ‘®«Ґз п ‘Ёб⥬ 75
105. ђ®¦¤ҐЁҐ Ё ᬥавм ‚бҐ«Ґ®© (® Їа®Ёб宦¤ҐЁЁ ¬Ёа ) 75
106. Ћ ¤Ґ« е ўҐ«ЁЄЁе Ё ¬ «ле (бЎ. гзле нббҐ) 75
107. ”Ґ¤Ґа «мл© б®о§: ‘®Ґ¤ЁҐлҐ в вл ®в 1816 ¤® 1869
Ј®¤ 75
108. Ља п ¬Ёа : Ї®«палҐ ®Ў« бвЁ ‡Ґ¬«Ё 75
109. ‚§Ј«п¤ ў® ‚ᥫҐго: Ёбв®аЁп ⥫ҐбЄ®Ї 75
110. Џа®и«®Ґ гЄЁ - Ўг¤г饥 гЄЁ (бЎ. гз. нббҐ) 75
111. Ђ«мд –Ґв ўа , Ў«Ё¦ ©и п §ўҐ§¤ (¤«п ¤ҐвҐ©) 76
112. џ - а ўўЁ (¤«п ¤ҐвҐ©) 76
113. Ђ§Ё¬®ў ў дЁ§ЁЄҐ 76
114. Џ« Ґв , Є®в®а®© Ґв (Ї® бва®®¬ЁЁ) 76
115. Љ®«« ЇбЁагой п ‚бҐ«Ґ п: Ёбв®аЁп зҐале ¤ла 77
116. Ђ§Ё¬®ў ў аЁд¬ҐвЁЄҐ 77
117. Ќ з «® Ё Є®Ґж (бЎ. гз. нббҐ) 77
118. Ђ®в жЁп Ё§ўҐбвле Ї®н¬ 77
119. ‡®«®в п ¤ўҐам: ‘®Ґ¤ЁҐлҐ в вл ®в 1865 ¤® 1918 Ј. 77
120. Љ«о祢®Ґ б«®ў® Ё ¤агЈЁҐ в ©л (¤«п ¤ҐвҐ©) 77
121. Њ аб, Єа б п Ї® Ґв (¤«п ¤ҐвҐ©) 77
122. †Ё§м Ё ўаҐ¬п (бЎ. гз. нббҐ) 78
123. Љў § а, Єў § а, Ј®аЁ пазҐ 78
124. †Ёў®влҐ ў ЃЁЎ«ЁЁ 78
125. Ђ§Ё¬®ўбЄ п ЄЁЈ д Єв®ў (г¤ЁўЁвҐ«млҐ д Євл) 79
126. ‚Ґ§Ґ¬лҐ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ 79
127. ‚лЎ®а Є в бва®д 79
128. ‘ вга Ё ¤ «ҐҐ 79
129. ЋЇгб 200 79
130. Џ®Є Ї ¬пвм §Ґ«Ґ : Ђўв®ЎЁ®Ја дЁп ”©§ҐЄ Ђ§Ё¬®ў ,
1920-1954 Ј®¤л 79
131. Џгвм ў ЎҐбЄ®Ґз®бвм (бЎ. гз. нббҐ) 79
132. Џ®Є ў®бв®аЈ ®йгвЁ¬: Ђўв®ЎЁ®Ја дЁп Ђ©§ҐЄ Ђ§Ё¬®ў ,
1954-1978 Ј. 80
133. ЇҐаҐ¬Ґл! 21 ®вЎ«ҐбЄ Јап¤г饣® 80
134. ЋЎ®§аҐЁҐ ‚ᥫҐ®© 81
135. Ђ§Ё¬®ў ў гз®© д в бвЁЄҐ 81
136. ‚ҐҐа , Ў«Ё¦ ©иЁ© б®бҐ¤ б® бв®а®л ‘®«ж (¤«п ¤ҐвҐ©)
81
137.џаЄЁ© ᢥ⠑®«ж 81
138. ‚ з «Ґ: гзл© «Ё§ «Ёз®бвЁ Ѓ®Ј ў ЄЁЈҐ ЃлвЁп
81
139. Ћбў®ҐЁҐ ‡Ґ¬«Ё Ё Є®б¬®б 82
140. €§¬ҐаҐЁҐ ‚ᥫҐ®© 83
141. Ѓ«г¦¤ ойЁ© а §г¬ 83
142. €Єб - § зЁв ҐЁ§ўҐбв® 84
143. ЋЇгб 300 84
144. (+Љ.”४Ґ«м) ђ®Ў®вл: Ј¤Ґ Є®з овбп ¬ иЁл Ё зЁ -
Ґвбп ¦Ё§м 85
145. ‚§алў ойЁҐбп б®«ж : § Ј ¤ЄЁ ‘ўҐае®ўле 85
146. Ђ§Ё¬®ўбЄЁ© бЇа ў®зЁЄ Ї® Є®¬ҐвҐ ѓ ««Ґп 85
147. ‘гЎ в®¬л© ¬®бва (бЎ. гз. нббҐ) 85
148. ‡ ўва иЁ© ЄаЁ§Ёб (нбᥠЁ а ббЄ §л Ї® Ёбв®аЁЁ гЄЁ)
85
149. ЋЇ б®бвЁ а §г¬ 86
150. „®Ї®«ЁвҐ«млҐ Ђ§Ё¬®ўл 86
151. ’ Є ¤ «ҐЄ®, Є Є ¬®¦Ґв ўЁ¤Ґвм Ј« § 祫®ўҐЄ 86
152. Џа®и«®Ґ, бв®п饥 Ё Ўг¤г饥 87
153. Ћв®бЁвҐ«м®бвм ҐЇа ў¤л 88
5. ђҐ¤ Єв®а в®«®ЈЁ© гз®© д в бвЁЄЁ
1. ‘®ўҐвбЄ п гз п д в бвЁЄ 62
2. ‘®ў б®ўҐвбЄ п гз п д в бвЁЄ 62
3. ‹ гॠвл ЇаҐ¬ЁЁ •моЈ® (62-85) ў 4-е ⮬ е
4. (+ѓ.Љ®Є«Ё) 50 Є®а®вЄЁе а ббЄ §®ў 63
5. ‡ ўва иЁҐ ¤ҐвЁ: 18 а ббЄ §®ў 66
6. Љ Є ¬л ®вбо¤ ўл©¤Ґ¬? 71
7. ‹ гॠвл ЇаҐ¬ЁЁ ЌҐЎмо« , N 8 (73)
8. „® §®«®в®Ј® ўҐЄ : Ђв®«®ЈЁп Ќ” 30-е Ј®¤®ў 74
9. Ћв®Ўа ® Ђ§Ё¬®ўл¬: Ђбва® ўвл Ё ¤а®Ё¤л 77
10. Ћв®Ўа ® Ђ§Ё¬®ўл¬: —ҐалҐ ¤лал Ё з㤮ўЁй б ЎҐ§г¬л¬Ё
Ј« § ¬Ё 77
11. Ћв®Ўа ® Ђ§Ё¬®ўл¬: Љ®¬Ґвл Ё Є®¬ЇмовҐал 78
12. Ћв®Ўа ® Ђ§Ё¬®ўл¬: —ҐалҐ §ўҐ§¤л Ё ¤а Є®л 78
13. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ Ё „¦. Ћ« ¤Ґа) 100 Є®а®вЄЁе Ќ” а ббЄ §®ў
78
14. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ Ё —.‚®) Ќ гз®-д в бвЁзҐбЄ п ‘®«Ґз п
бЁб⥬ 79
15. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ Ё —.‚®) 13 Ќ” ЇаҐбвгЇ«ҐЁ© 79
16. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ) Ђ.Ђ§Ё¬®ў ЇаҐ¤бв ў«пҐв: § ¬ҐЁвлҐ Ќ”
а ббЄ §л (79-84) ў 11 ⮬ е
17. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, „¦.Ћ« ¤Ґа) ђ ббЄ §л ® ¬ЁЄа®Є®б¬®бҐ: 100
г¤ЁўЁвҐ«мле Ќ” Ёбв®аЁ© 80
18. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, „¦.Ћ« ¤Ґа) Љ®б¬ЁзҐбЄ п Ї®зв -1 80
19. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, „¦.Ћ« ¤Ґа) Ѓг¤г饥 Ї®¤ ў®Їа®б®¬ 80
20. (+Ђ«Ёб ‹®гаҐб) Љв® н⮠ᤥ« «? 80
21. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, —.‚®) ‘Ґ¬м ᬥавле ЈаҐе®ў ў Ќ” 80
22. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, „¦.Ћ« ¤Ґа) ЊЁЁ воалҐ в ©л: 100 ¬ -
«ҐмЄЁе г¦ бле в Ёб⢥ле Ёбв®аЁ© 81
23. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, —.‚®) Љ®а®вЄ п Ќ” (81-84) ў 12 ⮬ е:
(Џ®б«Ґ Є®ж . Њлб«пйЁҐ ¬ иЁл. ЇгвҐиҐбвўЁп ў® ўаҐ¬ҐЁ.
“¦ блҐ Ё§®ЎаҐвҐЁп. ‘г¬ б襤訥 гзҐлҐ. Њгв вл. ‡ ўва 襥
⥫ҐўЁ¤ҐЁп. ‚в®а¦ҐЁп ‡Ґ¬«о. “¦ блҐ бҐЄ®¬лҐ. „ҐвЁ Ўг¤г-
饣®. ЃҐбᬥавлҐ. €бЄаЁў«ҐЁп ўаҐ¬ҐЁ)
24. ” в бвЁзҐбЄЁҐ бгйҐбвў 81
25. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, —.‚®) ‹гзи п д в бвЁЄ 19 ўҐЄ ў 3 в®-
¬ е 81
26. ” в бвЁЄ , ў®беЁвЁўи п Ђ§Ё¬®ў 81
27. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, —.‚®) 12 ஦¤ҐбвўҐбЄЁе ЇаҐбвгЇ«ҐЁ© 81
28. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, —.‚®) 7 ®б®ўле ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ґ© ў Ќ” 81
29. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, —.‚®) ’Ґ«ҐўЁ¤ҐЁҐ 2000-Ј® Ј®¤ 82
30. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, —.‚®) Џ®б«Ґ¤Ё© 祫®ўҐЄ ‡Ґ¬«Ґ 82
31. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, —.‚®) ’ ЁбвўҐлҐ Ёбв®аЁЁ ® в в «®ўле
¬гЄ е ў § Єалвле Є®¬ в е 82
32. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, —.‚®) Љ®б¬ЁзҐбЄ п Ї®зв -2 82
33. (+† Ґв „¦ҐЇб®) ‘¬ҐойЁ©бп Є®б¬®б: ўҐбҐ« п Ќ” 82
34. (+Ђ.‹®гаҐб) ђ §¬ли«ҐЁп 82
35. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, —.‚®) Ќ” ®в Ђ ¤® џ: б«®ў ам ®б®ўле ⥬
Ќ” 82
36. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, —.‚®) ‹Ґв ойЁҐ Є®«¤гл 82
37. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, —.‚®) ђ ббЄ §л ® ¤а Є® е 82
38. ‹гз襥 ў ¬Ёа®ў®© д в бвЁЄҐ 82
39. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, —.‚®) ЋаЎЁв ««ожЁ жЁ©: ЇбЁе®«®ЈЁп ў
Ќ” 83
40. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ) Њ ЈЁзҐбЄЁҐ ¬Ёал дн⥧Ё (83-84) ў 2 в®-
¬ е. (Љ®«¤гл. ‚Ґ¤м¬л)
41. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, —.‚®) Џ®©¬ л© ў ®аЈ е ®вЎ®а : ЎЁ®«®-
ЈЁп ў Ќ” 83
42. ’ ©л Ў®«ми®Ј® пЎ«®Є 83
43. (+„†.ЊЂавЁ, Њ.ѓаЁЎҐаЈ) ЌҐўҐб®¬ п ЄЁЈ Ќ” 83
44. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, —.‚®) ‡ўҐ§¤л© Є®а Ў«м 83
45. “¤ЁўЁўиҐҐ Ђ§Ё¬®ў 83
46. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, —.‚®) ЏаҐбвгЇ«ҐЁп Ё и «®бвЁ Є®¬ЇмовҐа®ў 84
47. (+Џ.“®ааЁЄ, Њ.ѓаЁЎҐаЈ) Њ иЁл, Є®в®алҐ ¬лб«пв 84
48. (+’.Љ аа, Њ.ѓаЁЎҐаЈ) 100 «гзиЁе а ббЄ §® дн⥧Ё 84
49. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, —.‚®) ‹гзи п Ќ” ЇҐаўле д в бв®ў 84
50. (+ ¤агЈЁҐ) “ЎЁ©бвў® ўлЎ®а 84
51. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, —.‚®) Ґа«®Є •®«¬б зҐаҐ§ ўаҐ¬п Ё Їа®бв-
а бвў® 84
52. †Ё§м ў Ўг¤г饬 84
53. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ) “¤ЁўЁўиҐҐ Ђ§Ё¬®ў -2 84
54. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ) ‚лЎ®ал ў 2084 Ј.: а ббЄ §л ® Ї®«ЁвЁЄҐ
Ўг¤г饣® 84
55. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, —.‚®) „ҐвЁ-¬гв вл 84
56. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, —.‚®) „ҐвЁ-ўҐ§Ґ¬«пҐ 84
57. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, —.‚®) „ҐвЁ-з㤮ўЁй 85
58. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, —.‚®) „ҐвЁ-ЇаЁ§а ЄЁ 85
59. (+Њ.ѓаЁЎҐаЈ, —.‚®) €§ўҐбвлҐ Ќ” а ббЄ §л § ¬ҐЁвле
гзҐле 85
60. (+¤агЈЁҐ) —Ґав®ў ¤о¦Ё 85
61. (+¤агЈЁҐ) „ҐвЁ - Є®«¤гл Ё ўҐ¤м¬л 87
6. Ћб®ўлҐ Ќ” ЇгЎ«ЁЄ жЁЁ агббЄ®¬ п§лЄҐ
ђ®¬ л:
Љ®Ґж ‚Ґз®бвЁ
Љ®б¬ЁзҐбЄЁҐ вҐзҐЁп
ЋЎ ¦Ґ®Ґ б®«жҐ
‘ ¬Ё Ў®ЈЁ
‘в «млҐ ЇҐйҐал
ђ ббЄ §л:
Ѓ ввҐ, Ѓ в⥠- бЎ. ЏҐбЄЁ ўҐЄ®ў, 1970 (Button, Button)
ЃҐбᬥавл© Ў а¤ - бЎ. ‡ агЎҐ¦ п д в бвЁЄ , 1964
(Immortal bard)
ЃЁ««Ё а¤л© и а - ‚‘, #3/69 (Billiard ball)
‚ Ї«Ґг г ‚Ґбвл - бЎ. —ҐаҐ§ ‘®«Ґзго бв®а®г, 1971
(Marooned off Vesta)
‚®§м¬ЁвҐ бЇЁзЄг - ‡‘, #1/81 (Take a match)
‚ᥠЈаҐеЁ ¬Ёа - бЎ. ’гҐ«м Ї®¤ ¬Ёа®¬, 1965 (All the
troubles of the world)
‚бв ўм⥠¤Ґв «м "Ѓ" ў ®вўҐабвЁҐ "Ђ" - бЎ. Ђ¬ҐаЁЄ бЄ п
д в бвЁЄ , 1989, "Џа®¬ҐвҐ©" (Insert knob A in hole B)
‚лЎ®ал - Ђ§Ё¬®ў. Џгвм ¬ абЁ , 1966 (Franchise)
‚л室 Ё§ Ї®«®¦ҐЁп - в ¬ ¦Ґ (Escape!)
„ўЁ¦гй п бЁ« - бЎ. ‘®«жҐ Їа®¤ ¦г, 1983
†ҐбЄ п ЁвгЁжЁп - бЎ. гвЁЄ, 1971 (Feminine intuition)
‡¤Ґбм Ґв ЁЄ®Ј®, Єа®¬Ґ... - бЎ. ЌҐ¦¤ ®-ҐЈ ¤ ®, 1973
(Nobody here, but...)
‡ҐаЄ «м®Ґ ®ва ¦ҐЁҐ - Ђ§Ё¬®ў. ’аЁ § Є® а®Ў®вҐеЁЄЁ,
1979 (Mirror image)
Љ Є Ё¬ Ўл«® ўҐбҐ«® - бЎ. ‡ агЎҐ¦ п д в бвЁЄ , 1964 (Fun
they had)
Љ Є Ї®©¬ вм Єа®«ЁЄ - Ђ§Ё¬®ў. ’аЁ § Є® а®Ў®вҐеЁЄЁ, 1979
(Catch that rabbit)
Љ Є Ї®вҐап«бп а®Ў®в - Ђ§Ё¬®ў. ’аЁ § Є® а®Ў®вҐеЁЄЁ, 1979
(Little lost robot)
Љ®ў а п Љ ««Ёбв® (б®Єа) - ћ’, #1-2/78 (The Callistan
menace)
‹¦Ґж - Ђ§Ё¬®ў. ’аЁ § Є® а®Ў®вҐеЁЄЁ, 1979 (Liar!)
‹®ЈЁЄ - Ђ§Ё¬®ў. ’аЁ § Є® а®Ў®вҐеЁЄЁ, 1979 (Reason)
‹®ўгиЄ ¤«п Їа®бв Є®ў - Ќ”, ўлЇ.12 (Sucker bait)
‹гзиЁ© ¤агЈ - бЎ. ’Ґ, Єв® г室Ёв Ё§ Ћ¬Ґ« б , 1990
Њ иЁ -Ї®ЎҐ¤ЁвҐ«м - бЎ. ’аг¤ п § ¤ з , 1982 (The machine
that won the war)
ЊҐавў®Ґ Їа®и«®Ґ - Ђ§Ё¬®ў. Џгвм ¬ абЁ , 1966 (Dead past)
ЊҐбв®, Ј¤Ґ ¬®Ј® ў®¤л - в ¬ ¦Ґ (Watery place)
ЊҐзвл - «Ёз®Ґ ¤Ґ«® Є ¦¤®Ј® - в ¬ ¦Ґ (Dreaming is a
private thing)
Њ®© бл - дЁ§ЁЄ - бЎ. ЌҐ¦¤ ®-ҐЈ ¤ ®. 1973 (My son,
the physicist)
Њ®«®¤®бвм - Ѓ‘”, в.25 (Youth)
Ќ ®Є®«®б®«Ґз®© ®аЎЁвҐ (б®Єа) - Ј §. ‘¬Ґ , ‹., 1978
(Ring around the sun)
Ќ бв®пй п «оЎ®ўм - ђ®ўҐбЁЄ, #1/90 (True love)
ЌҐЎлў «мйЁ - Ѓ‘”, в.21 (Kid stuff)
ЌҐЄа®«®Ј - Ѓ‘”, в.25 (Obituary)
ЌҐ®Ўе®¤Ё¬®Ґ гб«®ўЁҐ - бЎ. Џпвм §Ґ«Ґле «г, 1978 (Key item)
ЌҐЇаҐ¤ ¬ҐаҐ п Ї®ЎҐ¤ - бЎ. —ҐаҐ§ ‘®«Ґзго бв®а®г,
1971 (Victory unintentional)
в® ¦Ґ: ЌҐз п п Ї®ЎҐ¤ - Ќ бгиҐ Ё ¬®аҐ, 1969
Ќ®зм, Є®в®а п г¬Ёа Ґв - ®¤®Ё¬. бЎ., 1988 (The dying night)
ЋЄ®з ⥫мл© ®вўҐв - •†, #5/82 (The last answer)
ЋЁ Ґ ЇаЁ«Ґвпв - бЎ. ЊЁа - ‡Ґ¬«Ґ, 1988 (Silly asses)
ЋбвапЄ - бЎ. 31 Ёоп, 1968 (Jokester)
ЋвЄалвЁҐ “®«вҐа ‘Ё«б - Ќ гЄ Ё ¦Ё§м, #1/78 (The
magnificent posession)
Џ ¬пвЁ ®вж - бЎ. ‘Є «мЇҐ«м ЋЄЄ ¬ , 1975 (Statue to father)
Џ ивҐв Ё§ ЈгбЁ®© ЇҐзҐЄЁ - Ќ”, ўлЇ.2 (Pate de fois gras)
ЏҐаўл© § Є® - Ђ§Ё¬®ў. ’аЁ § Є® а®Ў®вҐеЁЄЁ, 1979 (First
law)
Џ®бв®п п ¤®«¦®бвм - Ќ гЄ Ё ¦Ё§м, #7-12/71
Џ®ойЁ© Є®«®Є®«мзЁЄ - Ђ§Ё¬®ў. Џгвм ¬ абЁ , 1966 (Singing
bell)
ЏаЁе®¤ ®зЁ - в ¬ ¦Ґ (Nightfall)
Џа®дҐббЁп - в ¬ ¦Ґ (Profession)
Џгвм ¬ абЁ - в ¬ ¦Ґ (The martian way)
ђ Ў Є®а४вгал - бЎ. гвЁЄ, 1971 (Galley slave)
ђ®ЎЎЁ - Ђ§Ё¬®ў. ’аЁ § Є® а®Ў®вҐеЁЄЁ, 1979 (Robbie)
ђ®Ў®в ќ‹-76 Ї®Ї ¤ Ґв Ґ вг¤ - Ђ§Ё¬®ў. Џгвм ¬ абЁ , 1966
(Robot AL-76 goes astray)
‘Ґа¤®Ў®«млҐ бвҐаўпвЁЄЁ - бЎ. ќЄбЇҐ¤ЁжЁп ‡Ґ¬«о, 1965
(The gentle vultures)
‘в ал©-ЇаҐбв ал© бЇ®б®Ў - ‚‘ ?? (Old-fashioned)
’ Є®© ЇаҐЄа бл© ¤Ґм - Ќ гЄ Ё ¦Ё§м ?? (It's such
a beautiful day)
’ўЁЁ (б®Єа) - ¦. ‘вг¤. ¬ҐаЁ¤Ё , #9/81 (Half-breed)
“«ЁЄЁ - Ђ§Ё¬®ў. ’аЁ § Є® а®Ў®вҐеЁЄЁ, 1979 (Evidence)
“த«Ёўл© ¬ «мзгЈ - бЎ. ‡ агЎҐ¦ п д в бвЁЄ , 1964 (The
ugly little boy)
•®а®ў®¤ - Ђ§Ё¬®ў. ’аЁ § Є® а®Ў®вҐеЁЄЁ, 1979 (Runaround)
—в®, Ґб«Ё... - бЎ. ЏЁаиҐбвў® ¤Ґ¬®®ў, 1968 (What if...)
—гўбвў® бЁ«л - бЎ. ’аг¤ п § ¤ з , 1982 (The feeling of
power)
в® ¦Ґ: ‘Є®«мЄ® Ўг¤Ґв 9 е 7 - ¦. ЋЈ®ҐЄ ??
Hugo Award Winners
legend: A=novel (over 40.000 words)
B=novella (17.500-40.000 words)
C=novellete (7.500-17.500 words)
D=short story (less then 7.500 words)
1953
Debute: Philip Jose Farmer
A Alfred Bester - The Demolished Man
1955
A Mark Clifton & Frank Riley - They'd Rather Be Right
C Walter M.Miller,Jr. - The Darfsteller
D Eric Frank Russel - Allamagoosa
1956
A Robert A. Heinleine - Double Star
C Murray Leinster - Exploration Team
D Arthur C.Clarke - The Star
Feature Writer: Willy Ley
Most promising new writer: Robert Silverberg
1958
A Fritz Leiber - The Big Time
D Avram Davidson - Or All The Seas With Oysters
1959
A James Blish - A Case of Conscience
C Clifford D.Simak - The Big Front Yard
D Robert Bloch - The Hell-Bound Train
Most promising new writer: Brian W.Aldiss
1960
A Robert A Heinleine - Starship Troopers
D Daniel Keyes - Flowers For Algernone
Special award 'The Fater Of Magazine Science
Fiction': Hugo Gernsback
1961
A Walter M.Miller, Jr. - A Canticle For Leibowitz
D Poul Anderson - The Logest Voyage
1962
A Robert A. Heinleine - Stranger in a Strange Land
D Brian W. Aldiss - The Hothouse Series
1963
A Philip K.Dick - The Man in the High Castle
D Jack Vance - The Dragon Masters
Special award: I.Asimov (For Distinguished
Contribution to the Field)
1964
A Clifford D.Simak - Way Station
D Pohl Anderson - No Truce With Kings
1965
A Fritz Leiber - The Wanderer
D Gordon R.Dickson - Soldier, Ask Not
1966
A Roger Zelazny - And Call Me Conrad
A Frank Herbert - Dune
D Harlan Ellison - 'Repent Harlequin!' Said the Tickockman
Best All-Time Series: Foundation Series by I.Asimov
1967
A Robert A.Heinleine - The Moon is a Harsh Mistress
C Jack Vance - The Last Castle
D Larry Niven - Neutron Star
1971
A Larry Niven - Ringworld
B Fritz Leiber - I'll Met in Lankhmar
D Theodore Sturgeon - Slow Sculpture
1972
A Philip Jose Farmer - To Your Scattered Bodies Go
B Pohl Anderson - The Queen Of Air and Darkness
D Larry Niven - Inconstant Moon
1973
A Isaac Asimov - The Gods Themselves
B Ursula Le Guin - The Word for World is Forest
B Pohl Anderson - Goat Songs
D R.A.Lafferty - Eurema's Dam
D Frederic Pohl & C.M.Cornbluth - The Meeting
1974
A Arthur C.Clarke - Rendezvous With Rama
B James Tiprtee, Jr. -The Girl Who Was Plogged
C Harlan Ellison - The Deathbird
D Ursula Le Guin - The Ones Who Walk Away From Omelas
1975
A Ursula Le Guin - The Dispossessed
B George R.Martin - A Song For Lya
C Harlan Ellison - Adrift Just Off The Islets of Langrhans: Latitude
38* S 4'N, Longtitude 77*00'13"W
D Larry Niven - The Hole Man
1977
A Kate Wilhelm - Where Late the Sweet Birds Song
B Spider Robinson - By Any Other Name
C James Tiptree, Jr. - Houston, Houston, Do You Read?
D Joe Holdeman - Tricentennial
1978
A Frederic Pohl - Gateway
B Spider Robinson - Stardance
C Joan Vinge - Eyes Of Amber
D Harlan Ellison - Jerry Is Five
1979
A Wonda McIntyre - Dreamsnake
B John Varley - The Persistence Of Vision
C Pohl Anderson - Hanber's Moon
D C.J Sherryh - Cassandra
1980
A Arthur C.Clarke - Fountains Of Paradize
B Barry Longear - Enemy Mine
C George Martin - Sandkings
D George Martin - The Way Of Cross And Dragon
1981
A Joan Vinge - The Snow Queen
B Gordon Dickson - The Last Dorsai
C Gordon Dickson - The Cloak & the Staff
D Clifford D.Simak - Grotto Of the Dancing Deer
1983
A Isaac Asimov - Foundation's Edge
B Joana Russ - Souls
C Connie Willis - Firewatch
D Spider Robinson - The Melancholy Elefants
1984
A William Gibson - Neuromanser
B John Varley - Press 'Enter'
C Octavia Butler - Blood Child
D David Brin - The Crystal Spheres
1985
A David Brin - Starride Rising
C Timothy Zahn - Cascade Point
D Greg Bear - Blood Music
1986
A David Brin - The Postman
Orson Scott Card - Ender's Game
C.J.Cherryh - Cuckoo's Egg
B C.J.Cherryh - The Scape Goat
Kim Robinson - Green Mars
Robert Silverberg - Sailing To Byzantium
James Tiprtee, Jr. - The Only Neat Thing To Do
Roger Zelazny - 24 Views of Mount Fuji By Hokusai
C Michael Bishop - A Gift From the Graylanders
Harlan Ellison - Palladin of the Lost Hour
George R.R.Martin - Portraits Of His Children
D Frederik Pohl - Fermi & Frost
1988
A David Brin - The Uplift War
B Orson Scott Card - Eye For Eye
C Ursula Le guin - Buffalo Gals, Won't you Come Out Tonight
D Lawrence Watt-Evans - Why I Left Harry's Allnight, Hamburgers
John Campbell's Award For The Best Debutant: Judith Moffett 'Big
Heart' Award: Andre Norton
1990
A Dan Simmons - Hyperion
B Lois McMaster - The Mountains of Morning
C R.Silverberg - Enter a Soldier. Later: Enter Another
D Suzy McKee Charnas - Boobs
Best Non-Fiction Book: Alexei and Cory Panshin - The World Beyond
The Hill
Best Professional Editor: Gardner Dozois (ў 3-© а §)
Best Dramatic Presentation: Indiana Jones and the Last Crusade
Best Semiprozine: "Locus" (ed.Charles N.Brown) (ў 15-© а §)
Best Fanzine: "The Mad 3 Party" (ed.Leslie Turek)
Best Professional Artist: Don Maitz
Best Fan Writer: Dave Langford
Best Fan Artist: Stu Shiffman
Books by Philip K. Dick
¤«п Є®в®але Ё§ўҐбв® Є®«ЁзҐбвў® бва Ёж
? - а б宦¤ҐЁҐ б ЎЁЎ«Ё®Ја дЁҐ© „¦® ‚Ґ
Clans of the Alphane Moon 268 p.
The Cosmic Puppets 192 p.
Deus Irae 192 p. (with R. Zelazny)
? Dr. Bloodmoney 304 p.
Dr. Futurity 160 p.
? The Game-Players of Titan
I Hope I Shall Arrive Soon 192 p.
In Milton Lumky Territory 224 p.
Martian Time-Slip 224 p.
? The Maze of Death
The Penultimate Truth 225 p.
? Puttering Around in a Small Land 225 p.
A Scanner Darkly 224 p.
The Three Stigmata of Palmer Eldritch 192 p.
Time Out of Joint 264 p.
The Transmigration of Timothy Archer 255 p.
? UBIK 176 p.
? UBIK: The Screenplay 160 p.
The Unteleported Man 208 p.