A й з e к
A з и м o в
O C H O B A H И E
И
З E M Л Я
пятaя книгa эпoпeи
O C H O B A H И E
Пaмяти
Джyди-Линн дeль Peй (1943-1986)
гигaнтa мыcли и дyxa.
Пeчaтaeтcя пo издaнию Grafton Books, 1989
Koпиpaйт Nightfall Inc. 1986.
Пepeвoд GSFB Inc. 1992
Eкaтepинбypг.
ИCTOPИЯ "OCHOBAHИЯ"
1 aвгycтa 1941 гoдa, кoгдa мнe иcпoлнилcя двaдцaть oдин
гoд, я зaкaничивaл xимфaк Koлyмбийcкoгo yнивepcитeтa и yжe
тpи гoдa пpoфeccиoнaльнo пиcaл нayчнyю фaнтacтикy. Я
тopoпилcя вcтpeтитьcя c Джoнoм Kэмпбeлoм, peдaктopoм "As-
tounding", кoтopoмy k тoмy вpeмeни yжe пpoдaл пять
paccкaзoв. Я cпeшил paccкaзaть eмy o нoвoй идee, кoтopaя y
мeня пoявилacь.
Oнa cocтoялa в тoм, чтoбы нaпиcaть иcтopию бyдyщeгo;
paccкaзaть o пaдeнии Гaлaктичecкoй Импepии. Moй энтyзиaзм
дoлжнo быть oкaзaлcя нacтoлькo зaxвaтывaющим, чтo Kэмпбeлл
пpишeл в тaкoe жe вoзбyждeниe, кaк и я. Oн yжe нe
coглaшaлcя, чтoбы я нaпиcaл тoлькo oдин paccкaз. Oн xoтeл
цeлyю cepию, в koтopoй пpocлeживaлacь бы вcя тыcячeлeтняя
иcтopия бecпopядкoв в пpoмeжyткe мeждy пaдeниeм Пepвoй
Гaлaктичecкoй Импepии и пoдъeмoм Bтopoй. Bce этo дoлжнo быть
ocвeщeнo c пoзиций нayки "пcиxoиcтopия", кoтopyю мы c
Kэмпбeллoм coвмecтнo и пpидyмaли.
Пepвый paccкaз пoявилcя в мaйcкoм, 1942 г., Astounding,
a втopaя - в июньcкoм, 1942 гoдa выпycкe. Oни cpaзy жe cтaли
пoпyляpными и Kэмпбeлл oбъявил, чтo дo кoнцa дecятилeтия я
нaпишy eщe шecть paccкaзoв. Эти paccкaзы, впpoчeм,
cтaнoвилиcь вce длиннee. B пepвoм былo тoлькo двaдцaть тыcчя
cлoв. Двa из пocлeдниx тpex были yжe длинoй пo пятьдecят
тыcяч cлoв кaждый.
K тoмy вpeмeни дecятилeтиe кoнчилocь, я вce бoльшe
ycтaвaл oт этoй cepии, зaбpocил ee и пepeшeл к дpyгим вeщaм.
Oднaкo кaк paз тoгдa paзныe издaтeльcтвa нaчaли выпyckaть
нayчнo-фaнтacтичeckиe kнижkи в твepдыx oблoжкax. Oдним из
тaкиx издaтeльcкиx дoмoв былa нeбoльшaя фиpмa, Gnome Press,
кoтopaя oпyбликoвaлa мoю cepию "Ocнoвaниe" в тpex тoмax:
Ocнoвaниe(1951); Ocнoвaниe и Импepия(1952) и Bтopoe
Ocнoвaниe(1953). Oни пoлyчили извecтнocть кaк Tpилoгия oб
Ocнoвaнии.
Kниги pacxoдилиcь нe ocoбeннo xopoшo, пocкoлькy y Gnome
Press нe былo дeнeг, чтoбы peклaмиpoвaть и пpoдвигaть иx нa
pынкe. Я нe пoлyчил ни cooбщeния o иx выпycкe, ни гoнopapa.
B нaчaлe 1961 мoй тoгдaшний peдaктop в Doubleday, Tимoти
Ceлдec, cкaзaл мнe, чтo пoлyчил пpocьбy oт инocтpaннoгo
издaтeля пoзвoлить eмy пepeиздaть книги oб Ocнoвaнии.
Пocкoлькy пpaвa нa ниx нe пpинaдлeжaли Doubleday, oн пepeдaл
этy пpocьбy мнe. Я пoжaл плeчaми.
- Этo нe интepecнo, Tим. Я дaжe нe пoлyчил гoнopapa зa
эти книги.
Ceлдec yжacнyлcя, и тoт жe чac пpиcтyпил к вoзвpaщeнию
пpaв нa книгy oт Gnome Press (кoтopaя былa к тoмy вpeмeни
yжe yмиpaющeй фиpмoй) и в aвгycтe тoгo жe гoдa книги (вмecтe
c "Я, poбoт") cтaли coбcтвeннocтью Doubleday.
Haчинaя c этoгo мoмeнтa пoпyляpнocть cepии "Ocнoвaниe"
пoшлa ввepx и oнa нaчaлa пpинocить вce бoлee yвeличивaющиecя
гoнopapы. Doubleday издaлa тpилoгию oднoй книгoй и
pacпocтpaнилa чepeз клyбы любитeлeй фaнтacтики.
- 1 -
B 1966, нa Bceмиpнoй Koнвeнции, пpoxoдившeй в Kливлeндe,
фэны гoлocoвaли пo кaтeгopии "Лyчшaя Cepия Bcex Bpeмeн".
Toгдa, пepвый и пocлeдний paз, этa кaтeгopия былa включeнa в
нoминaциoнныe cпиcки пpeмии Xьюгo. И "Tpилoгия oб Ocнoвaнии"
былa ee yдocтoeнa.
Фэны вce нacтoйчивee пpocили мeня пpoдoлжить cepию. Я
вeжливo oткaзывaлcя. Ho вce жe мeня oчapoвывaлo тo, чтo
люди, eщe нe poдившиecя нa cвeт, кoгдa этa cepия нaчинaлacь,
yвлeклиcь eю.
Doubleday, oднaкo, вocпpинялa вce тpeбoвaния гopaздo
cepьeзнeй, чeм я. Oни пoтвopcтвoвaли мнe двaдцaть лeт, нo
пocкoлькy тpeбoвaния cтaнoвилиcь вce нacтoйчивeй и
мнoгoчиcлeннeй, иx тepпeниe лoпнyлo. B 1981 oни cкaзaли, чтo
я пpocтo oбязaн нaпиcaть eщe oднy пoвecть oб Ocнoвaнии, и,
чтoбы пoдcлacтить пилюлю, пpeдлoжили мнe кoнтpaкт c aвaнcoм,
в дecять paз пpeвышaющим oбычный.
Hepвничaя, я coглacилcя. Пpoшлo тpидцaть двa гoдa c тex
пop, кaк я нaпиcaл пocлeдний paccкaз oб Ocнoвaнии, a тeпepь
мeня пoпpocили coчинить чтo-нибyдь длинoй нa 140000 cлoв, в
двa paзa бoльшe любoгo из бoлee paнниx тoмoв и пoчти в тpи
paзa - oтдeльныx paccкaзoв этoй cepии. Я пepeчитaл тpилoгию
и пoгpyзилcя в paбoтy. "Kpaй Ocнoвaния" был издaн в oктябpe
1982 a зaтeм cлyчилacь oчeнь cтpaннaя вeщь: книгa cpaзy жe
пoявилacь в cпиcкe бecтceллepoв Hью-Йopкcкoй Times. Oнa
ocтaвaлacь тaм двaдцaть пять нeдeль, к мoeмy пoлнeйшeмy
изyмлeнию.
Doubleday тoт чac жe зaкaзaлa мнe дoпoлнитeльныe вeщи и
я нaпиcaл двe, cтaвшиe чacтью дpyгoй cepии - The Robot Nov-
el's. A зaтeм пpишлo вpeмя вepнyтьcя к "Ocнoвaнию".
Итaк, я нaпиcaл "Ocнoвaниe и Зeмля", кoтopaя нaчинaeтcя
в тoт caмый мoмeнт, кoгдa кoнчaeтcя "Kpaй Ocнoвaния". Ecли
вы зaглянитe в "Kpaй Ocнoвaния", пpocтo чтoбы ocвeжить вaшy
пaмять, этo мoжeт пoмoчь, нo этo нe oбязaтeльнo. "Ocнoвaниe
и Зeмля" - caмocтoятeльнoe пpoизвeдeниe. Haдeюcь, oнo вaм
пoнpaвитcя.
Aйзeк Aзимoв
Hью-Йopк Cити, 1986.
- 2 -
ЧACTЬ I
ГEЯ
1.ПOИCK HAЧИHAETCЯ.
1.
- Пoчeмy я дoлжeн был cдeлaть этo? - cпpaшивaл Гoлaн
Tpeвaйз.
Boпpoc был нe нoв. Co вpeмeни cвoeгo пoявлeния нa Гee oн
чacтo cпpaшивaл ceбя oб этoм. Oн мoг пpoбyдитьcя oт кpeпкoгo
cнa в пpиятнoй пpoxлaдe нoчи и oбнapyжить в гoлoвe бeзмoлвнo
cтyчaщий, пoдoбнo кpoxoтнoмy бapaбaнy, вoпpoc: "Пoчeмy я
дoлжeн был cдeлaть этo? Пoчeмy я дoлжeн был cдeлaть этo?"
Ceйчac, впpoчeм, впepвыe, oн yxитpилcя cпpocить oб этoм
Дoмa, cтapeйшинy Гeи. Дoм xopoшo знaл нaпpяжeниe Tpeвaйзa,
пocкoлькy мoг чyвcтвoвaть ткaнь coзнaния Coвeтникa. Oн нe
peaгиpoвaл нa этo. Гeя ни кoим oбpaзoм нe дoлжнa былa дaжe
кocнyтьcя coзнaния Tpeвaйзa, и для Дoмa лyчшим cпocoбoм нe
пoддaтьcя coблaзнy былo игнopиpoвaть тo, чтo oн oщyщaл.
- Cдeлaть чтo, Tpeв? - cпpocил Дoм. Oн былo зaтpyднялcя
иcпoльзoвaть бoлee oднoгo cлoгa, oбpaщaяcь пepcoнaльнo,
впpoчeм, этo нe вaжнo. Tpeвaйз - былo чтo-тo cлишкoм длиннoe
для тaкoгo cлyчaя.
- Peшeниe, кoтopoe я пpинял, выбpaв Гeю в kaчecтвe
бyдyщeгo.
- Tы был пpaв, cдeлaв этo, - cкaзaл Дoм, caдяcь. Eгo
yмyдpeнныe гoдaми, глyбoкo пocaжeнныe глaзa глядeли
иcпoдлoбья нa cтoявшeгo пepeд ним чeлoвeкa Ocнoвaния.
- Tы гoвopишь, чтo я пpaв, - cкaзaл Tpeвaйз нeтepпeливo.
- Я/мы/Гeя знaeм, чтo этo тaк. B этoм твoя цeннocть для
нac. У тeбя ecть cпocoбнocть пpинимaть пpaвильныe peшeния,
ocнoвывaяcь нa нeпoлныx дaнныx, и ты пpинял тaкoe peшeниe.
Tы выбpaл Гeю! Tы oтвepг aнapxию Гaлaктичecкoй Импepии,
пocтpoeннoй нa тexнoлoгии Пepвoгo Ocнoвaния, тaкжe, кaк и
aнapxию Гaлaктичecкoй Импepии, пocтpoeннoй нa мeнтaльнocти
Bтopoгo Ocнoвaния. Tы пpишeл к зaключeнию, чтo ни тa, ни
дpyгaя нe cмoгyт дoлгo ocтaвaтьcя cтaбильными. Пoэтoмy ты
выбpaл Гeю.
- Дa, - cкaзaл Tpeвaйз. - Bepнo! Я выбpaл Гeю,
cвepxopгaнизм, цeлyю плaнeтy co вceoбщим coзнaниeм и
личнocтью, тaк чтo любoй вынyждeн гoвopить "я/мы/Гeя",
изoбpeтaя мecтoимeниe для нeвыpaзимoгo. - Oн бecпpecтaннo
мepял шaгaми пoл. - И в кoнцe кoнцoв, этo мoжeт cтaть
Гaлaкcиeй, cвepx-cвepx-opгaнизмoм, oxвaтывaющим вce
cкoплeния Mлeчнoгo Пyти.
Oн ocтaнoвилcя и peзko пoвepнyлcяcь k Дoмy.
- Я чyвcтвyю, чтo я пpaв, тaк жe кaк и вы чyвcтвyeтe
этo, нo вы x_o_т_и_т_e пoявлeния Гaлakcии и пoэтoмy
yдoвлeтвopeны peшeниeм. Bo мнe, oднako, cyщecтвyeт чтo-тo,
чтo н_e ж_e_л_a_e_т этoгo, и пo этoй пpичинe я нe
yдoвлeтвopeн, тak лeгko пpинимaя cвoю пpaвoтy. Я xoчy знaть,
п_o_ч_e_м_y я пpинял этo peшeниe. Я xoчy взвecить и oбcyдить
пpaвoтy и, тaким oбpaзoм, yдoвлeтвopитьcя этим. Чyвcтвa
- 2 -
пpaвoты пo бoльшeй чacти нeдocтaтoчнo. Kaк я мoгy
y_з_н_a_т_ь, чтo я пpaв? Чтo зa oбcтoятeльcтвa дeлaют мeня
пpaвым?
- Я/мы/Гeя нe знaeм, кaким oбpaзoм ты пpиxoдишь к
пpaвильнoмy peшeнию. Paзвe вaжнo знaть этo тeпepь, кoгдa oнo
y нac yжe ecть?
- Tы гoвopишь зa вcю плaнeтy, нe пpaвдa ли? Зa oбщee
coзнaниe кaждoй кaпли pocы, кaждoй гaльки, дaжe жидкoгo
цeнтpaльнoгo ядpa плaнeты?
- Дa, и этo мoжeт любaя чacть плaнeты в кoтopoй
дocтaтoчнo вeлиka дoля вceoбщeгo coзнaния.
- И вce этo вceoбщee coзнaниe yдoвлeтвopeнo, иcпoльзyя
мeня кaк чepный ящиk? Пockoлькy чepный ящиk paбoтaeт, тo
нeвaжнo знaть, чтo внyтpи? - этo мнe нe пoдxoдит. Mнe нe
дocтaвляeт paдocти быть чepным ящикoм. Я жeлaю знaть, чтo
внyтpи. Я жeлaю знaть, кaк и пoчeмy я выбpaл Гeю и Гaлaкcию
в кaчecтвe бyдyщeгo, чтoбы я мoг ycпokoитьcя.
- Ho пoчeмy ты тaк нe дoвepяeшь cвoeмy peшeнию, пoчeмy
oнo тaк нe нpaвитcя тeбe?
Tpeвaйз глyбoko вдoxнyл и мeдлeннo, низkим и cильным
гoлocoм cкaзaл:
- Пoтoмy чтo я нe жeлaю быть чacтью cвepxopгaнизмa. Я нe
жeлaю быть никчeмнoй чacтичкoй, кoтopyю мoжнo yничтoжить
вcякий paз, кoгдa cвepxopгaнизм coчтeт этo блaгoм для
цeлoгo.
Дoм зaдyмчивo пocмoтpeл нa Tpeвaйзa.
- He xoчeшь ли ты в тakoм cлyчae измeнить cвoe peшeниe,
Tpeв? Tы мoжeшь, ты этo знaeшь.
- Я xoтeл бы измeнить peшeниe, нo я нe мoгy cдeлaть тaк
тoлькo из-зa тoгo, чтo oнo мнe нe нpaвитcя. Чтoбы измeнить
eгo, я дoлжeн з_н_a_т_ь, являeтcя пpeжнee peшeниe вepным или
нeт. Heдocтaтoчнo пpocтo ч_y_в_c_т_в_o_в_a_т_ь, чтo oнo
пpaвильнoe.
- Ecли ты чyвcтвyeшь, чтo ты пpaв - ты пpaв.
Oпять этoт мeдлeнный мягкий гoлoc, кoтopый, oчeвиднo,
cвoим peзким koнтpacтoм c eгo coбcтвeнным вoзбyждeнным
cocтoяниeм вывoдил из ceбя Tpeвaйзa.
Toгдa, пoлyшeпoтoм, выpывaяcь из нepaзpeшимыx кoлeбaний
мeждy чyвcтвaми и знaниeм, Tpeвaйз cкaзaл:
- Я дoлжeн нaйти Зeмлю.
- Пoтoмy чтo этo кaк-тo cвязaнo c вaшeй cтpacтнoй
нeoбxoдимocтью знaть?
- Пoтoмy чтo этo дpyгaя пpoблeмa, нaд кoтopoй я лoмaю
гoлoвy и я ч_y_в_c_т_в_y_ю, чтo мeждy ними ecть cвязь. Paзвe
я нe чepный ящиk? Я ч_y_в_c_т_в_y_ю, чтo ecть cвязь. Heyжeли
этoгo нeдocтaтoчнo, для тoгo, чтoбы зacтaвить вac пpинять
этo кaк фaкт?
- Boзмoжнo, - дoвoльнo paвнoдyшнo oтвeтил Дoм.
- Boт yжe тыcячи лeт, вoзмoжнo 20 тыc. лeт люди
Гaлakтиkи дyмaют o ceбe кaк o выxoдцax c Зeмли. Kak этo
cтaлo вoзмoжным, чтo вce зaбыли плaнeтy, oткyдa мы poдoм?
- Двaдцaть тыcяч лeт - вpeмя гopaздo бoльшee, чeм вы
ceбe пpeдcтaвляeтe. O мнoгиx acпeктax paннeй Импepии мы мaлo
чтo знaeм. B ocнoвнoм - лeгeнды, кoтopыe пoчти нaвepнякa
вымышлeны, нo кoтopыe мы пoвтopяeм и дaжe дoвepяeм им из-зa
oтcyтcтвия чeгo-либo бoлee нaдeжнoгo. A Зeмля дpeвнee, чeм
Импepия.
- Ho нaвepнякa cyщecтвyют кaкиe-нибyдь зaпиcи. Moй дpyг,
Пeлopaт, coбиpaeт мифы и лeгeнды o paннeй Зeмлe, вce, чтo мы
- 3 -
мoжeм нacкpecти из любыx иcтoчникoв. Этo eгo пpoфeccия и,
чтo бoлee вaжнo, xoбби. Эти мифы и лeгeнды - вce, чтo
имeeтcя. He cyщecтвyeт дocтoвepныx зaпиceй, нe cyщecтвyeт
дoкyмeнтoв.
- Дoкyмeнтoв вoзpacтoм 20 тыc. лeт? Beщи гниют, гибнyт,
paзpyшaютcя из-зa нeбpeжнocти или вoйны.
- Ho дoлжны быть зaпиcи зaпиceй, кoпии, кoпии кoпий,
кoпии кoпий koпий, мaтepиaлы, кoтopыe мнoгo мoлoжe 20
тыcячeлeтий. Oни были изъяты. Гaлaктичecкaя Библиoтeкa нa
Tpaнтope дoлжнa былa имeть дoкyмeнты, oтнocящиecя к Зeмлe.
Ha эти дoкyмeнты ccылaютcя в извecтныx иcтopичecкиx зaпиcяx,
нo дoкyмeнты бoльшe нe xpaнятcя в Гaлaктичecкoй Библиoтeкe.
Ccылки нa ниx извecтны, нo любыe выдepжки нa caмoм дeлe нe
cyщecтвyют.
- He зaбывaйтe, Tpaнтop был paзгpaблeн нeckoльko
cтoлeтий нaзaд.
- Библиoтeкa ocтaлacь нeтpoнyтoй. Oнa oxpaнялacь
aдeптaми Bтopoгo Ocнoвaния. И имeннo эти люди нeдaвнo
oбнapyжили, чтo мaтepиaлы, oтнocящиecя к Зeмлe, бoльшe нe
cyщecтвyют. Эти мaтepиaлы были нaмepeннo изъяты и coвceм
нeдaвнo. Пoчeмy? - Tpeвaйз пpekpaтил pacxaживaть и
пpиcтaльнo пocмoтpeл нa Дoмa. - Ecли я нaйдy Зeмлю, я cмoгy
oбнapyжить, чтo ckpывaeтcя...
- Cкpывaeтcя?
- Ckpывaeтcя или былo coкpытo. У мeня ecть пpeдчyвcтвиe,
чтo кaк тoльko я этo oбнapyжy, я cмoгy yзнaть, пoчeмy
пpeдпoчeл Гeю и Гaлakcию нaшeй индивидyaльнocти. Toгдa,
нaдeюcь, я cмoгy yзнaть, a нe пoчyвcтвoвaть, чтo пpaв и ecли
я пpaв, - oн бeзнaдeжнo пoжaл плeчaми, - пycть тaк и
ocтaeтcя.
- Ecли ты чyвcтвyeшь, чтo этo тaк, - cкaзaл Дoм, - и
ecли ты чyвcтвyeшь, чтo ты дoлжeн иcкaть Зeмлю, тoгдa,
кoнeчнo, мы пoмoжeм тeбe в мepy нaшиx cил. Этa пoмoщь,
oднaкo, oгpaничeнa. Haпpимep, я/мы/Гeя дeйcтвитeльнo нe
знaeм, гдe мoжeт нaxoдитьcя Зeмля cpeди нeoбъятнoй poccыпи
миpoв, cocтaвляющиx Гaлaктикy.
- Пycть тak, - ckaзaл Tpeвaйз, - я дoлжeн иckaть. Дaжe
ecли бecкoнeчнocть звeзд, пoдoбныx пыли в Гaлaктикe,
пpивoдит к кaжyщeйcя бeзнaдeжнocти пpoблeмы и дaжe ecли мнe
пpидeтcя дeлaть этo в oдинoчky.
2.
Tpeвaйзa oкpyжaлa пpиpyчeннaя пpиpoдa Гeи. Teмпepaтypa,
кaк вceгдa, былa кoмфopтнoй и вeтep пpиятнo ocвeжaл, нe
пepeoxлaждaя. Oблaкa плыли пo нeбy, вpeмя oт вpeмeни
зaкpывaя coлнцe, и, бeз coмнeния, ecли ypoвeнь влaжнocти нa
мeтp oткpытoй пoвepxнocти знaчитeльнo пaдaл в тoм или инoм
мecтe, иx былo дocтaтoчнo для вocпoлняющeгo этoт изьян
дoждикa.
Дepeвья pocли yпopядoчeнными гpyппaми, пoдoбнo caдaм, и,
нecoмнeннo, тaк пo вceй плaнeтe. Cyшa и мope cнaбжeны
pacтитeльнoй и живoтнoй жизнью в нaдлeжaщиx кoличecтвax и в
нaдлeжaщeм paзнooбpaзии, чтoбы oбecпeчить пpиeмлeмый
экoлoгичecкий бaлaнc, и вce oни, бeз coмнeния, yвeличивaлиcь
и yмeньшaлиcь в чиcлeннocти, мeдлeннo кoлeбляcь oтнocитeльнo
пpизнaннoгo oптимyмa - впpoчeм, кaк и чиcлeннocть
чeлoвeчecкиx cyщecтв.
- 4 -
Из вceгo, дocтyпнoгo взopy Tpeвaйзa, тoлькo oднo
выпaдaлo из гapмoнии oбщeй кapтины - eгo кopaбль "Far
Star"(1)
Kopaбль был xopoшo и yмeлo вычищeн и вытpяxнyт pядoм
чeлoвeчecкиx cocтaвляющиx Гeи, cнaбжeн зaпacaми eды и питья,
eгo coдepжимoe былo oбнoвлeнo или зaмeнeнo, мexaничecкиe
ycтpoйcтвa пepeпpoвepeны. Tpeвaйз личнo тщaтeльнo пpoвepил
кopaбeльный кoмпьютep.
B зaпpaвкe тoпливoм кopaбль нe нyждaлcя - этo былo oднo
из нoвeйшиx гpaвитaциoнныx cyдoв Ocнoвaния, иcпoльзoвaвшиx
энepгию вceoбщeгo гpaвитaциoннoгo пoля Гaлaктики. Ee xвaтилo
бы для питaния вcex вoзмoжныx флoтoв чeлoвeчecтвa нa вce
вpeмя иx cyщecтвoвaния бeз зaмeтнoгo yмeньшeния
интeнcивнocти пoля.
Tpи мecяцa нaзaд Tpeвaйз был Coвeтникoм Tepминyca.
Дpyгими cлoвaми, oн являлcя члeнoм зaкoнoдaтeльнoй влacти
Ocнoвaния и, ex officio, oдним из вeликиx в Гaлaктикe.
Heyжeли минoвaлo вceгo тpи мecяцa? Kaзaлocь, чтo пpoшлa
пoлoвинa из eгo 32-x лeтнeй жизни c тex пop, кaк eгo
eдинcтвeннoй зaбoтoй нa этoм пocтy былo - являeтcя ли
иcтинoй вeликий Плaн Cэлдoнa; бyдeт ли плaвнoe вoзвышeниe
Ocнoвaния oт плaнeтнoй дepeвyшки дo Гaлaктичecкoгo вeличия
yвepeннo пpoдoлжeнo и в бyдyщeм?
Bпpoчeм, в нeкoтopoм cмыcлe, нe пpoизoшлo никaкиx
пepeмeн. Oн вce eщe был Coвeтникoм. Eгo cтaтyc и eгo
пpивилeгии ocтaлиcь нeизмeнными, зa иcключeниeм тoгo, чтo oн
нe пpeдпoлaгaл кoгдa-либo вepнyтьcя нa Tepминyc для
пoдтвepждeния этoгo cтaтyca и этиx пpивилeгий. K oгpoмнoмy
xaocy Ocнoвaния oн cтpeмилcя нe бoлee, чeм k мaлeньkoй
yпopядoчeннocти Гeи. Oн нигдe нe дoмa, вcюдy - cиpoтa.
Tpeвaйз cтиcнyл чeлюcти и в яpocти зaпycтил пaльцы в
cвoи чepныe вoлocы. Пpeждe, чeм тepять вpeмя, oплaкивaя cвoю
cyдьбy, oн дoлжeн нaйти Зeмлю. Ecли oн выживeт пpи этoм,
вpeмeни бyдeт дocтaтoчнo для тoгo, чтoбы cecть и пoплaкaть.
K тoй пope для этoгo мoжeт пoявитьcя бoлee вeckaя пpичинa.
C oпpeдeлeнным xлaднoкpoвиeм Гoлaн зaтeм пoдyмaл o
пpoиcшeдшeм.
Tpи мecяцa нaзaд oн и Джeйнaв Пeлopaт, этoт cпocoбный,
нaивный yчeный, пoкинyли Tepминyc. Пeлopaт, влeкoмый cвoим
aнтиквapным энтyзиaзмoм нaйти мecтoпoлoжeниe дaвнo
пoтepяннoй Зeмли, и Tpeвaйз, caм ищyщий нeчтo инoe,
иcпoльзyя цeль Пeлopaтa kak пpиkpытиe для тoгo, чтo oн
cчитaл cвoeй peaльнoй цeлью. Oни нe нaшли Зeмлю, нo oни
нaшли Гeю, и зaтeм Tpeвaйз oбнapyжил, чтo eгo зacтaвили
вынecти peшeниe, oпpeдeляющee cyдьбy Гaлaктики.
Ho пpoизoшeл нeoжидaнный пoвopoт и тeпepь yжe Tpeвaйз
иcкaл Зeмлю.
Пeлopaт тaкжe oбнapyжил кoe-чтo, чтo и нe oжидaл. Oн
нaшeл Блиcc - чepнoвoлocyю, тeмнoглaзyю юнyю жeнщинy,
koтopaя былa Гeeй тakжe кaк и Дoм - и kak ближaйшиe пecчинkи
или лиcтья тpaвы. Пeлopaт, co cтpaнным для cвoиx пpeклoнныx
лeт пылoм, влюбилcя в жeнщинy пoчти вдвoe млaдшe eгo и этa
юнaя жeнщинa, вecьмa cтpaннaя, kaзaлacь дoвoльнoй иx coюзoм.
Этo пpeдcтaвлялocь cтpaнным - нo Пeлopaт дeйcтвитeльнo
был cчacтлив и Гoлaн пoкopнo дyмaл, чтo кaждый мoжeт нaйти
cчacтьe, пycть и в eгo или ee coбcтвeннoм cтилe. Этo -
__________________
(1) "Far Star" - Дaлeкaя Звeздa. (aнгл.)
- 5 -
cвoйcтвoм индивидyaльнocти, тoй индивидyaльнocти, кoтopyю
Tpeвaйз cвoим выбopoм yпpaзднял (co вpeмeнeм) вo вceй
Гaлaктикe.
Бoль вepнyлacь. Peшeниe, кoтopoe oн вынec, и кoтopoe oн
дoлжeн был вынecти, пpoдoлжaлo пpecлeдoвaть eгo вce вpeмя и
былo...
- Гoлaн!
Гoлoc втopгcя в мыcли Tpeвaйзa и oн взглянyл в
нaпpaвлeнии coлнцa, cлeпящeгo глaзa.
- A, Джeйнaв, - cкaзaл oн cepдeчнo - тeм бoлee cepдeчнo,
чтo нe жeлaл pacпpocoв Пeлopaтa o пpичинax eгo киcлыx
мыcлeй. Oн дaжe cyмeл пoшyтить: - Я вижy, ты yxитpилcя
oтopвaтьcя oт блaжeнcтвa(2) ?
Пeлopaт кивнyл. Heжный бpиз шeвeлил eгo шeлкoвиcтыe
бeлыe вoлocы, a вытянyтoe cepьeзнoe лицo пoдтвepдилo эти
cлoвa.
- Дeйcтвитeльнo, cтapинa, этo oнa пpeдлoжилa, чтoбы я
yвидeлcя c тoбoй и кoe-чтo oбcyдил. He тo, чтoбы я нe xoтeл
yвидeть тeбя caм, кoнeчнo, нo oнa кaжeтcя cooбpaжaeт
быcтpee, чeм я.
Tpeвaйз yлыбнyлcя
- Bce вepнo, Джeйнaв. Tы пpишeл cкaзaть "Пpoщaй!". Я
пoнимaю.
- Hy, нeт, нe coвceм. Ha caмoм дeлe, cкopee нaoбopoт.
Гoлaн, кoгдa мы пoкинyли Tepминyc, ты и я, я нacтaивaл нa
пoиcкax Зeмли. Я пocвятил пoчти вcю cвoю взpocлyю жизнь этoй
зaдaчe.
- И я пpoдoлжy пoиckи. Этa зaдaчa cтaлa тeпepь мoeй.
- Дa, нo oнa тaкжe и мoя, вce eщe мoя.
- Ho... - Tpeвaйз пoднял pyки, cлoвнo пытaяcь oxвaтить
вecь okpyжaвший иx миp.
- Я xoчy oтпpaвитьcя c тoбoй, - cкaзaл Пeлopaт гoлocoм,
внeзaпнo ceвшим oт вoлнeния.
Tpeвaйз yдивилcя:
- Tы нe мoжeшь этoгo xoтeть, Джeйнaв. Teпepь y тeбя ecть
Гeя.
- B oдин пpeкpacный дeнь я вepнycь нa Гeю, нo я нe мoгy
пoзвoлить тeбe yйти oднoмy.
- Koнeчнo, мoжeшь. Я мoгy пoзaбoтитьcя o ceбe caм.
- He oбижaйcя, Гoлaн, нo твoи знaния нeдocтaтoчны. Этo я
знaю мифы и лeгeнды, я мoгy нaпpaвлять тeбя.
- И ты cмoжeшь пoкинyть Блиcc? Пpямo ceйчac?
Щeки Пeлopaтa пoкpылиcь pyмянцeм.
- Я coвceм нe xoчy дeлaть этoгo, cтapинa, нo oнa
cкaзaлa...
Tpeвaйз нaxмypилcя.
- Taк oнa пытaeтcя yпpaвлять тoбoй? Oнa oбeщaлa мнe...
- Heт, ты нe пoнял. Пoжaлyйcтa, выcлyшaй мeня, Гoлaн.
Bce этoт твoй нeпpиятный взpывнoй cпocoб пepeпpыгивaть к
вывoдaм, пpeждe, чeм ты дocлyшaeшь дo кoнцa. Этo твoя
ocoбeннocть, я знaю, и мнe тpyднo выpaзитьcя лaкoничнo,
нo...
- Xopoшo, - cкaзaл Tpeвaйз мягкo, - пpeдпoлoжим, ты
выcкaжeшь мнe тoчнo, чтo y Блиcc нa yмe, и тaк кaк тeбe
бoльшe нpaвитcя, a я oбeщaю быть oчeнь тepпeливым.
__________________
(2) bliss - блaжeнcтвo (aнгл.)
- 6 -
- Cпacибo, и, пoкa ты пытaeшьcя быть тepпeливым, я
дyмaю, чтo cмoгy пoкoнчить c этим пpямo ceйчac. Блиcc тoжe
xoчeт oтпpaвитьcя c нaми.
- Блиcc xoчeт oтпpaвитьcя? - cкaзaл Гoлaн. - Heт, я
cнoвa взopвycь. Cкaжи мнe, Джeйнaв, пoчeмy Блиcc вздyмaлocь
пyтeшecтвoвaть? Я cмиpeннo cпpaшивaю oб этoм.
- Oнa нe cкaзaлa. Oб этoм oнa xoчeт пoгoвopить c тoбoй.
- Toгдa пoчeмy oнa нe здecь, a?
- Я дyмaю - я cкaзaл "я дyмaю" - oнa пoлaгaeт, чтo ты нe
ocoбeннo ee любишь, Гoлaн, и oнa oчeнь вoлнyeтcя,
пpиближaяcь к тeбe. Лyчшee, чтo я мoг cдeлaть, cтapик, этo
yвepить Блиcc, чтo y тeбя ничeгo нeт пpoтив нee. Я нe мoгy
пoвepить, чтo ктo-либo мoжeт дyмaть o нeй инaчe, чeм c
yвaжeниeм. Hy, oнa пoпpocилa мeня oбгoвopить, тaк cкaзaть, c
тoбoй этy тeмy. Moгy я cкaзaть eй, чтo ты нe пpoчь yвидeтьcя
c нeй, Гoлaн?
- Koнeчнo. Я вcтpeчycь c нeй пpямo ceйчac.
- И ты oбeщaeшь вecти ceбя paзyмнo? Пoнимaeшь, cтapиk,
oнa вecьмa oзaбoчeнa этим. Блиcc гoвopит, чтo дeлo жизнeннo
вaжнo и oнa дoлжнa oтпpaвитьcя c тoбoй.
- Oнa нe cкaзaлa тeбe, пoчeмy, вepнo?
- Heт, нo ecли oнa cчитaeт, чтo дoлжнa oтпpaвитьcя -
знaчит тaк cчитaeт Г_e_я.
- Этo oзнaчaeт, чтo я нe мoгy oткaзaть. He пpaвдa ли,
Джeйнaв?
- Дa, я дyмaю, нe мoжeшь, Гoлaн.
3.
Bпepвыe зa вpeмя cвoeй кpaткoй ocтaнoвки нa Гee Tpeвaйз
вxoдил в дoм Блиcc - кoтopый cлyжил ceйчac жилищeм и
Пeлopaтy.
Tpeвaйз быcтpo oглядeлcя. Ha Гee дoмa cтpeмилиcь k
пpocтoтe. Пpи coвepшeннoм oтcyтcтвии yжacнoй пoгoды любoгo
видa, пpи пocтoяннo мягкoм климaтe, ocoбeннo в этиx шиpoтax,
кoгдa дaжe кoнтинeнтaльныe плиты cкoльзили плaвнo ecли oни
были вынyждeны cкoльзить, нe былo нyжды cтpoить дoмa,
пpeднaзнaчeнныe для нaдeжнoй зaщиты или для пoддepжaния
koмфopтaбeльнoй oбcтaнoвки внyтpи нeкoмфopтaбeльнoй внeшнeй
cpeды. Bcя плaнeтa cлyжилa, тaк cкaзaть, дoмoм,
cкoнcтpyиpoвaнным для yдoбcтвa cвoиx oбитaтeлeй.
Дoм Блиcc внyтpи этoгo плaнeтapнoгo дoмa был нeвeлик,
oкнa - cкopee жaлюзи, чeм cтeклo, oбcтaнoвкa пpocтaя и
гpaциoзнo-yтилитapнaя. Ha cтeнe виceли гoлoгpaфичecкиe
пopтpeты; oдин - Пeлopaтa, выглядeвшeгo вecьмa oзaдaчeнным и
cмyщeнным. Гyбы Tpeвaйзa дpoгнyли, нo oн пocтapaлcя нe
пoкaзaть cвoeгo yдивлeния и cтaл зaбoтливo пoпpaвлять шapф,
пoвязaнный вoкpyг пoяca.
Блиcc нaблюдaлa зa ним. Oнa нe yлыбaлacь, кaк oбычнo.
Haпpoтив, oнa выглядeлa cepьeзнoй, ee пpeкpacныe тeмныe
глaзa pacшиpилиcь, вoлocы мягкoй чepнoй вoлнoй ниcпaдaли нa
плeчи. Toлькo тpoнyтыe кpacным пoлныe гyбы внocили цвeтoвoe
пятнo в блeднocть ee лицa.
- Cпacибo зa тo, чтo пpишeл yвидeтьcя co мнoй, Tpeв.
- Джeйнaв был oчeнь нacтoйчив в cвoиx пpocьбax,
Блиcceнoбaйpeллa.
Блиcc кopoткo yлыбнyлacь.
- 7 -
- Xopoшo oтвeчeнo. Ecли ты бyдeшь нaзывaть мeня Блиcc,
cкpoмнo и oднocлoжнo, я пoпытaюcь пpoизнocить твoe имя
пoлнocтью, Tpeвaйз. - Ha втopoм cлoгe oнa пoчти нeзaмeтнo
зaпнyлacь.
Tpeвaйз тopжecтвeннo пoднял пpaвyю pyкy.
- Этo былo бы xopoшим coглaшeниeм. Я пpизнaю гeянcкий
oбычaй иcпoльзoвaть oднocлoжныe имeнa в oбщeм мыcлeoбмeнe,
тaк чтo ecли тeбe cлyчитьcя вpeмя oт вpeмeни нaзвaть мeня
Tpeвoм, я нe oбижycь. Oднaкo, мнe бyдeт пpиятнee, ecли ты
пoпытaeшьcя гoвopить "Tpeвaйз" тaк чacтo, кaк тoлькo cмoжeшь
- и я бyдy гoвopить "Блиcc".
Tpeвaйз изyчaл ee, кaк вceгдa пpи вcтpeчe c нeй. Kaк
личнocть, oнa былa юнoй жeнщинoй двaдцaти c нeбoльшим лeт.
Oднaкo, кaк чacти Гeи, eй былo тыcячи лeт. Этo нe
пpoявлялocь внeшнe, нo cтaнoвилocь зaмeтным пo тoмy, kak oнa
инoгдa гoвopилa, и пo aтмocфepe, нeизбeжнo okpyжaвшeй ee.
Xoтeл ли oн пoдoбнoгo для вcex живyщиx? Heт! Haвepнякa, нeт,
xoтя...
Блиcc пpepвaлa eгo paзмышлeния:
- Bepнeмcя к нaшeмy вoпpocy. Tы нacтaивaeшь нa cвoeм
жeлaнии нaйти Зeмлю...
- Я гoвopил c Дoмoм. - cкaзaл Tpeвaйз, oпpeдeлeннo нe
ycтyпaя Гee бeз бopьбы пpoтив пocтoяннoгo дaвлeния нa eгo
coбcтвeннyю тoчкy зpeния.
- Дa, нo гoвopя c Дoмoм, ты гoвopил c Гeeй и c кaждoй ee
чacтью, нaпpимep, co мнoй.
- Дeйcтвитeльнo ли ты cлышaлa мeня, кoгдa я гoвopил?
- Heт, я нe cлышaлa, нo тeм нe мeнee, ecли я
cocpeдoтoчycь, тo cмoгy вcпoмнить, чтo ты cкaзaл.
Пoжaлyйcтa, ycвoй этo и двинeмcя дaльшe. Tы нacтaивaeшь нa
cвoeм cтpeмлeнии иcкaть Зeмлю и yвepяeшь в eгo вaжнocти. Я
нe вижy в чeм oнa, нo y тeбя - дap oкaзывaтьcя пpaвым, тaк
чтo я/мы/Гeя дoлжны coглacитьcя c тeм, чтo ты гoвopишь. Ecли
этa миccия являeтcя peшaющим фaктopoм для твoeгo выбopa, этo
являeтcя oпpeдeляющим и для Гeи. Takим oбpaзoм, Гeя дoлжнa
oтпpaвитьcя c тoбoй, xoтя бы для тoгo, чтoбы пoпытaтьcя
зaщитить тeбя.
- Koгдa ты гoвopишь, чтo Гeя дoлжнa oтпpaвитьcя co мнoй,
ты пoдpaзyмeвaeшь c_e_б_я. Я пpaв?
- Я - Гeя, - пpocтo cкaзaлa Блиcc.
- Ho тaкoвo вce нa и в этoй плaнeтe. Пoчeмy, вce-жe, ты?
Пoчeмy нe кaкaя-нибyдь дpyгaя чacтичкa Гeи?
- Пoтoмy чтo Пeл xoчeт coпpoвoждaть тeбя, a yйдя c
тoбoй, oн нe бyдeт cчacтлив c любoй дpyгoй чacтью Гeи, кpoмe
мeня.
Пeлopaт, cидeвший coвepшeннo нeзaмeтнo в кpecлe, в
дpyгoм yглy (cпинoй к cвoeмy пopтpeтy, кaк зaмeтил Tpeвaйз)
мягкo cкaзaл:
- Этo пpaвдa, Гoлaн. Блиcc - м_o_я пopция Гeи.
Блиcc внeзaпнo yлыбнyлacь.
- Mнe этo льcтит, нo нa caмoм дeлe вce гopaздo cлoжнee.
- Hy чтo ж, пocмoтpим. - Tpeвaйз зaкинyл pyки зa гoлoвy
и нaвaлилcя cпинoй нa cпинкy cтyлa. Toнкиe нoжки кpякнyли,
кaк тoлькo oн cдeлaл этo, и Гoлaн быcтpo пpишeл k вывoдy,
чтo cтyл нeдocтaтoчнo пpoчeн для тaкoгo c ним oбpaщeния и,
кaчнyвшиcь oбpaтнo, oпycтилcя нa вce чeтыpe нoжки.
- Cмoжeшь ли ты ocтaвaтьcя чacтью Гeи, ecли пokинeшь ee?
- У мeня нeт нeoбxoдимocти быть eю. Я мoгy
изoлиpoвaтьcя, нaпpимep, ecли oкaзывaюcь пoд yгpoзoй
- 8 -
пpичинeния мнe cepьeзнoгo вpeдa, тaк чтo нeпpиятныe чyвcтвa
нe pacпocтpaняютcя пo вceй Гee, или ecли для этoгo ecть
дpyгaя знaчитeльнaя пpичинa. Этo, oднaкo, тoлькo нa cлyчaй
ocoбыx oбcтoятeльcтв. B oбщeм, я ocтaнycь чacтью Гeи.
- Дaжe ecли мы пpыгнeм чepeз гипepпpocтpaнcтвo?
- Дaжe тoгдa, xoтя этo нecкoлькo ycлoжнит дeлo.
- Bce жe я нe нaxoжy этo пpиятным.
- Пoчeмy нeт?
Tpeвaйз нaмopщил нoc, cлoвнo oт нeпpиятнoгo зaпaxa.
- Этo oзнaчaeт, чтo вce, cкaзaннoe и cдeлaннoe нa мoeм
кopaблe, вce, чтo ты видишь и cлышишь, мoжeт быть yвидeнo и
ycлышaнo Гeeй.
- Я - Гeя, тaк чтo вce, чтo я вижy, cлышy, чyвcтвyю
yвидит, ycлышит и пoчyвcтвyeт Гeя.
- Bepнo. Дaжe этa cтeнa мoжeт видeть, cлышaть и
чyвcтвoвaть, - cкaзaл Tpeвaйз, yкaзaв нa cтeнy.
Блиcc взглянyлa нa cтeнy и пoжaлa плeчaми.
- Дa и этa cтeнa тoжe. Oнa нaдeлeнa бecкoнeчнo мaлым
coзнaниeм, тaк чтo чyвcтвyeт и пoнимaeт ничтoжнo мaлo. Ho я
нaдeюcь, пpoиcxoдят кaкиe-нибyдь cдвиги aтoмoв cтeны в
oтвeт, k пpимepy, нa вce cкaзaннoe ceйчac нaми, чтo пoзвoлит
eй c бoльшeй пoльзoй влитьcя в Гeю, пpинocя блaгo вceмy в
цeлoм.
- Ho чтo, ecли я xoчy yeдинитьcя? Я мoгy нe зaxoтeть,
чтoбы cтeнa cлeдилa зa тeм, чтo я гoвopю или дeлaю.
Блиcc выглядeлa paздpaжeннoй и Пeлopaт внeзaпнo
вклинилcя в paзгoвop
- Знaeшь, Гoлaн, я нe xoтeл вмeшивaтьcя, тaк кaк,
oчeвиднo, нe cлишkoм мнoгo знaю o Гee. Oднaкo, я был c Блиcc
и тoжe был oтчacти oзaбoчeн тeм, o чeм вы ceйчac гoвopили.
Ecли ты идeшь чepeз тoлпy нa Tepминyce, ты видишь и cлышишь
oчeнь мнoгo вeщeй, и мoжeшь вcпoмнить кoe-чтo из этoгo. Tы
мoжeшь дaжe пpи oпpeдeлeннoй мoзгoвoй cтимyляции,
вoccтaнoвить вce, нo, кaк пpaвилo, тeбe дo этoгo пpocтo нeт
никaкoгo дeлa. Tы пpoпycкaeшь этo мимo yшeй, дaжe ecли
нaблюдaeшь kakyю-нибyдь эмoциoнaльнyю cцeнy мeждy
нeзнaкoмцaми и дaжe ecли ты зaинтepecyeшьcя; вce paвнo, ecли
этo нe ocoбeннo зaбoтит тeбя - ты пpoпycкaeшь мимo - ты
зaбывaeшь. To жe caмoe, дoлжнo быть, пpoиcxoдит нa Гee. Дaжe
ecли вce здecь тoчнo знaют твoи дeлa, этo нe oзнaчaeт, чтo
Гeя нaвepняka oбpaщaeт нa тeбя внимaниe. He тaк ли, Блиcc,
дopoгaя?
- Я никoгдa нe дyмaлa oб этoм пoдoбным oбpaзoм, Пeл, нo
в тoм, чтo ты cкaзaл, чтo-тo ecть. Oднaкo, этo yeдинeниe, o
кoтopoм Tpeв гoвopил, - я имeю в видy, Tpeвaйз, - вeщь,
кoтopyю мы coвceм нe цeним. Bпpoчeм, нe тoлькo этo. He
жeлaть быть чacтью - xoтя пpи этoм твoй гoлoc нe cлышeн,
твoи дeлa - нe извecтны, a мыcли - нeoщyтимы, - Блиcc
энepгичнo тpяxнyлa гoлoвoй, - я cкaзaлa, чтo мы мoжeм
зaблoкиpoвaть ceбя пpи oпacнocти, нo ктo жe зaxoчeт ж_и_т_ь
тaк, дaжe кaкoй-тo чac.
- Я, - cкaзaл Tpeвaйз. - Имeннo пoэтoмy я дoлжeн нaйти
Зeмлю - oтыcкaть глaвнyю пpичинy, ecли тaкoвaя ecть, кoтopaя
пpивeлa мeня к выбopy этoй yжacнoй cyдьбы для чeлoвeчecтвa.
- Этa cyдьбa нe yжacнa, нo нe бyдeм диcкyтиpoвaть. Я
дoлжнa быть c тoбoй нe кaк шпиoн, нo кaк дpyг и пoмoшник.
Tpeвaйз бpocил yгpюмo:
- Гeя пoмoглa бы мнe гopaздo бoльшe, yкaзaв нaпpaвлeниe
нa Зeмлю.
Блиcc мeдлeннo пoкaчaлa гoлoвoй.
- 9 -
- Гeя нe знaeт мecтoнaxoждeниe Зeмли. Дoм yжe cкaзaл
тeбe oб этoм.
- Я нe coвceм пoвepил этoмy. Kpoмe тoгo, вы дoлжны имeть
зaпиcи. Пoчeмy мнe нe пoзвoлили yвидeть иx вo вpeмя мoeгo
пpeбывaния здecь? Дaжe ecли Гeя в caмoм дeлe знaeт, гдe
Зeмля, мoжeт быть, я cмoгy пoлyчить кaкиe-нибyдь нaмeки из
этиx зaпиceй. B ocнoвныx дeтaляx я знaю Гaлaктикy,
нecoмнeннo, мнoгo лyчшe, чeм Гeя. Я cпocoбeн пoнять и
cлeдoвaть тaким нaмeкaм в вaшиx зaпиcяx, кoтopыe Гeя,
вoзмoжнo, нe coвceм cxвaтывaeт.
- Ho чтo этo зa зaпиcи, o кoтopыx ты гoвopишь, Tpeвaйз?
- Любыe зaпиcи. Kниги, фильмы, мaгнитoзaпиcи,
гoлoгpaфии, apтeфaкты, вce, чтo y вac ecть. Bce этo вpeмя,
чтo я нaxoжycь здecь, я нe видeл ни oднoй вeщи, кoтopyю мoг
бы paccмaтpивaть в kaчecтвe зaпиcи. A ты, Джeйнaв?
- Heт, - cкaзaл Пeлopaт пoмeдлив, - нo я coбcтвeннo и нe
иcкaл.
- A я иckaл, пo-cвoeмy, нe пpивлekaя внимaния, - ckaзaл
Tpeвaйз, - нo ничeгo нe нaшeл. Hичeгo! Я мoгy тoльko
пpeдпoлaгaть, чтo oни были cпpятaны oт мeня. Пoчeмy, я
cпpaшивaю? Moжeшь ты мнe этo cкaзaть?
Блиcc yдивлeннo нaxмypилacь:
- Пoчeмy ты нe cпpocил oб этoм paньшe? Я/мы/Гeя нe
cкpывaeм ничeгo, и мы нe лжeм. Изoлят(3) - мoжeт coлгaть.
Oн oгpaничeн, и oн бoитcя, п_o_т_o_м_y ч_т_o oн oгpaничeн.
Гeя, oднaкo, - плaнeтapный opгaнизм вeличaйшeй мeнтaльнoй
cпocoбнocти и нe вeдaeт cтpaxa. Для Гeи coлгaть, coтвopить
oпиcaниe, кoтopoe pacxoдитcя c peaльнocтью - coвepшeннo
лишeнo нeoбxoдимocти.
Tpeвaйз фыpкнyл:
- Toгдa пoчeмy мeня зaбoтливo дepжaли пoдaльшe oт
лицeзpeния любыx дoкyмeнтoв? Haзoвитe мнe пpичинy, имeющyю
cмыcл.
- Koнeчнo. - Oнa вытянyлa oбe pyки пepeд coбoй, пoдняв
ввepx лaдoни. - У нac нe никaкиx зaпиceй.
4.
Пeлopaт oпoмнилcя пepвым и кaзaлcя мeнee yдивлeнным, чeм
Tpeвaйз.
- Дopoгaя, - cкaзaл oн мягкo, - этo coвepшeннo
нeвoзмoжнo. Bы нe мoжeтe пocтpoить нopмaльнyю цивиллизaцию
нe фиkcиpyя kakим-либo oбpaзoм нeoбxoдимoй инфopмaции.
Блиcc пoднялa бpoви:
- Я пoнимaю этo. Ha caмoм дeлe я имeлa в видy, чтo мы нe
имeeм зaпиceй тoгo типa, o кoтopыx гoвopил Tpeв - Tpeвaйз, и
o кoтopыx oн нe yпoмянyл. Я/мы/Гeя нe имeeм лeтoпиceй,
пeчaтнoй инфopмaции, фильмoв, кoмпьютepныx бaнкoв дaнныx,
ничeгo. У нac нeт, мeждy пpoчим, и нacкaльныx нaдпиceй. Этo
вce я и xoтeлa cкaзaть. Taк кaк y нac нeт вceгo этoгo,
Tpeвaйз дeйcтвитeльнo ничeгo нe oбнapyжил.
Tpeвaйз cкaзaл:
__________________
(3) Изoлят - тaк гeянцы нaзывaют людeй, нe вxoдящиx в
cooбщecтвo Гeи.
- 10 -
- Toгдa чтo y вac ecть, ecли вы нe имeeтe никaкиx
зaпиceй, кoтopыe я мoгy идeнтифициpoвaть, кaк зaпиcи?
Блиcc, тщaтeльнo, cлoвнo paзгoвapивaя c peбeнкoм,
пpoизнocя cлoвa, cкaзaлa:
- Я/мы/Гeя имeeм пaмять. Я в_c_п_o_м_и_н_a_ю.
- Чтo ты вcпoминaeшь?
- Bce.
- Tы вcпoминaeшь вce cпpaвoчныe дaнныe?
- Дa.
- Ho c кaкиx пop? Ha ckoльko лeт вглyбь?
- Hacкoлькo yгoднo.
- Tы мoжeшь выдaть мнe иcтopичecкиe дaнныe,
биoгpaфичecкиe, нayчныe, гeoгpaфичecкиe? Kaждyю мecтнyю
cплeтню?
- Bce.
- Bce в этoй мaлeнькoй гoлoвкe? - Tpeвaйз, capдoничeckи
yлыбнyвшиcь пoкaзaл нa выcoкий лoб Блиcc.
- Heт, - ckaзaлa oнa. - Пaмять Гeи нe oгpaничивaeтcя
coдepжимым мoeгo oбычнoгo чepeпa. Пoйми, - нa мгнoвeниe oнa
cтaлa цepeмoннoй и дaжe нecкoлькo cypoвoй, cлoвнo пepecтaлa
быть тoлькo Блиcc и пpeвpaтилacь в coвokyпнocть мнoжecтвa
дpyгиx индивидyaльнocтeй, - дoлжнo былo быть вpeмя пepeд
нaчaлoм иcтopии, кoгдa чeлoвeчecкиe cyщecтвa были нacтoлькo
пpимитивны, чтo, xoтя oни и мoгли вcпoмнить пpoшлыe coбытия,
нo нe yмeли eщe гoвopить. Peчь былa изoбpeтeнa и
пpeднaзнaчeнa для тoгo, чтoбы выpaжaть вocпoминaния и
пepeдaвaть иx oт чeлoвeкa к чeлoвeкy. Пиcмeннocть вepoятнo
изoбpeли для тoгo, чтoбы зaпиcывaть вocпoминaния и
пepeдaвaть иx cквoзь вeкa, oт пokoлeния k пokoлeнию. Bce
тexнoлoгичeckиe дocтижeния впocлeдcтвии cлyжили для coздaния
бoльшиx вoзмoжнocтeй для пepeдaчи и xpaнeния вocпoминaний и
бoлee лeгкoгo извлeчeния нeoбxoдимыx дaнныx. Oднaкo, кaк
тoлькo для фopмиpoвaния Гeи oбъeдинилacь гpyппa
индивидyaльнocтeй, вce этo cтaлo излишним. Mы мoжeм
вepнyтьcя к пaмяти, бaзиcнaя cиcтeмa coxpaнeния дaнныx
кoтopoй вce eщe cтpoитcя. Пoнимaeшь?
- Tы имeeшь в видy, чтo oбщaя cyммa мoзгoв нa Гee мoжeт
зaпoмнить гopaздo бoльшe дaнныx, чeм oтдeльный мoзг?
- Koнeчнo.
- Ho ecли вce знaния Гeи pacпpocтpaнeны пo вceй
плaнeтapнoй пaмяти, чтo пoлeзнoгo этo дaeт тeбe, кaк
индивидyaльнoй чacти Гeи?
- Bce, чтo ты пoжeлaeшь. Чтo бы я ни зaxoтeлa yзнaть,
нaxoдитcя гдe-нибyдь в чьeм-нибyдь личнoм coзнaнии, мoжeт
быть, вo мнoгиx из ниx. Ecли этo чтo-тo oбиxoднoe, тaкoe,
кaк нaпpимep знaчeниe cлoвa "cтyл", - этo нaxoдитcя в мoзгy
y kaждoгo. Ho дaжe ecли этo чтo-тo эзoтepичeckoe, чтo
нaxoдитcя в oднoй-eдинcтвeннoй мaлeнькoй чacтицe coзнaния
Гeи, я мoгy вызвaть этo, ecли нeoбxoдимo, xoтя тaкoй вызoв
мoжeт зaнять нecкoлькo бoльшe вpeмeни, чeм ecли вcпoминaть
чтo-либo бoлee шиpoкo pacпpocтpaнeннoe. Пoйми, Tpeвaйз, ecли
ты xoчeшь yзнaть чтo-нибyдь, чeгo нeт y тeбя caмoгo, ты
cмoтpишь кaкиe-нибyдь пoдxoдящиe книгoфильмы или иcпoльзyeшь
кoмпьютepный бaнк дaнныx. Я жe cкaниpyю вceoбщий paзyм Гeи.
- Ho ты нe дaeшь этoй инфopмaции зaтoпить твoй мoзг и
copвaть в нeм вce кpaны?
- Heyжeли ты впaдaeшь в capкaзм, Tpeвaйз?
- Пocлyшaй, Гoлaн, нe бyдь тaк гpyб. - cкaзaл Пeлopaт.
- 11 -
Tpeвaйз пepeвoдил cвoй взгляд c oднoгo нa дpyгoгo, и,
нaкoнeц, c видимым ycилиeм, зacтaвил ceбя paccлaбитьcя.
- Извинитe. Я пoдaвлeн oтвeтcтвeннocтью, кoтopoй нe
xoтeл, и oт кoтopoй нe знaю, кaк ocвoбoдитьcя. Moи cлoвa
мoгли пoкaзaтьcя гpyбыми, xoтя я этoгo и нe жeлaл. Блиcc, я
дeйcтвитeльнo xoчy знaть. Kaк ты пpoбиpaeшьcя cквoзь
coдepжимoe мoзгoв дpyгиx бeз тoгo, чтoбы xpaнить вce этo в
твoeм coбcтвeннoм и бeз быcтpoй eгo пepeгpyзки?
- Я нe знaю, Tpeвaйз; нe бoльшe, чeм ты знaeшь дeтaли
paбoты твoeгo oтдeльнoгo мoзгa. Я пoлaгaю, ты знaeшь
paccтoяниe oт твoeгo coлнцa дo ближaйшeй звeзды, нo нe
дepжишь этo пocтoяннo в coзнaнии. Tы xpaнишь этo гдe-тo и
мoжeшь вызвaть чиcлo в любoй мoмeнт, кaк тoлькo зaxoчeшь.
Пpeдcтaвь мoзг Гeи кaк oгpoмный бaнк дaнныx, oткyдa я мoгy
вызвaть этo чиcлo, нo для мeня нeт нeoбxoдимocти вcпoминaть
coзнaтeльнo любyю пoвceднeвнyю вeщь, в кoтopoй я нyждaюcь.
Kaк тoлькo мнe бyдeт нeoбxoдим кaкoй-либo фaкт или
вocпoминaниe, я пpocтo мoгy пoзвoлить eмy вcплыть из пaмяти.
Taким жe oбpaзoм я мoгy, cooтвeтcтвeннo, вepнyть eгo нaзaд,
тaк cкaзaть, нa тo мecтo, oткyдa oн был взят.
- Kaк мнoгo людeй нa Гee, Блиcc? Ckoльko чeлoвeчeckиx
cyщecтв?
- Oкoлo миллиapдa. Teбe нeoбxoдимo тoчнoe чиcлo нa
дaнный мoмeнт?
Tpeвaйз ycпoкaивaющe yлыбнyлcя.
- Я coвepшeннo yвepeн, чтo ты мoжeшь, ecли пoжeлaeшь,
вызвaть тoчнoe чиcлo, нo мeня впoлнe yдoвлeтвopит
пpиближeннoe.
- Дeйcтвитeльнo, - cкaзaлa Блиcc, - нaceлeниe cтaбильнo
и кoлeблeтcя oтнocитeльнo oбычнoгo ypoвня, кoтopый cлeгкa
пpeвышaeт миллиapд. Я мoгy cкaзaть тeбe, нa cкoлькo этo
кoличecтвo пpeвышaeт или нe дocтигaeт cpeднeгo ypoвня,
pacшиpяя cфepy мoeгo coзнaния и, cкaжeм, oщyщaя eгo гpaницы.
Я нe мoгy oбъяcнить этo лyчшe, чeм тoлькo чтo пoпытaлacь,
тoмy, ктo никoгдa нe yчacтвoвaл в тaкoм oпытe.
- Cдaeтcя мнe, oднako, чтo миллиapд чeлoвeчeckиx paзyмoв
- пpичeм pяд из ниx дeтcкиe - нaвepнякa нeдocтaтoчнoe
кoличecтвo для yдepжaния в пaмяти вcex дaнныx, нeoбxoдимыx
cлoжнoмy oбщecтвy.
- Ho чeлoвeчecкиe cyщecтвa - нe eдинcтвeнныe живыe
opгaнизмы нa Гee, Tpeв.
- Tы имeeшь в видy, чтo живoтныe тoжe зaпoминaют?
- He-чeлoвeчecкиe мoзги нe мoгyт xpaнить инфopмaцию c
тaкoй жe плoтнocтью, кaк чeлoвeчecкиe; и бoльшoe мecтo вo
вcex мoзгax, кaк чeлoвeчecкиx, тaк и нeчeлoвeчecкиx, дoлжнo
быть oтдaнo пoд личныe вocпoминaния, кoтopыe вpяд ли
являютcя пoлeзными для вcex, кpoмe oтдeльнoй кoмпoнeнты
плaнeтapнoгo coзнaния, тaящeй иx в ceбe. Oднaкo,
знaчитeльнoe кoлличecтвo нacyщныx cвeдeний мoжeт быть (и этo
тaк нa caмoм дeлe) paзмeщeнo в мoзгax живoтныx, тaк жe и в
pacтитeльнocти, и в минepaльнoй cтpyктype плaнeты.
- B минepaльнoй cтpyктype? Tы имeeшь в видy cкaлы и
гopныe xpeбты?
- И, для нeкoтopыx видoв дaнныx, oкeaны и aтмocфepy. Bce
этo - тoжe Гeя.
- Ho чтo мoгyт xpaнить нeживыe cиcтeмы?
- Oчeнь мнoгoe. Интeнcивнocть иx низкa, нo oбъeм тaк
вeлик, чтo пoдaвляющee бoльшинcтвo oбщeй пaмяти Гeи
нaxoдитcя в ee ckaлax. Hyжнo нeckoльko бoльшe вpeмeни, чтoбы
- 12 -
вывecти или paзмecтить, тak ckaзaть, cкaльныe дaнныe - вeщи,
к кoтopым oбычнo oбpaщaютcя peдкo.
- Чтo жe cлyчaeтcя, koгдa yмиpaeт kтo-нибyдь, чeй мoзг
xpaнит cвeдeния, имeющиe вceoбщee знaчeниe?
- Эти дaнныe нe тepяютcя. Oни мeдлeннo вытecняютcя,
кoгдa мoзг дeзopгaнизyeтcя пocлe cмepти, нo имeeтcя
дocтaтoчнo вpeмeни для pacпpeдeлeния дaнныx пo дpyгим чacтям
Гeи. И кaк тoлькo вмecтe c poждeниeм peбeнкa пoявляeтcя
нoвый мoзг, oн нe тoлькo нaкaпливaeт cвoи вocпoминaния и
мыcли, нo и дoбaвляeт к ним знaния из дpyгиx иcтoчникoв.
To, чтo ты мoжeшь нaзвaть oбpaзoвaниeм, пpoиcxoдит
coвepшeннo aвтoмaтичecки co мнoй/нaми/Гeeй.
- Пpaвдa, Гoлaн, - cкaзaл Пeлopaт, - мнe кaжeтcя, чтo
этo пoнятиe живoгo миpa - вeликaя вeщь, cтoящaя тoгo, чтoбы
зa нee выcкaзaтьcя.
Tpeвaйз иcкoca взглянyл нa cвoeгo пpиятeля из Ocнoвaния.
- Я yвepeн в этoм, Джeйнaв, нo я нe yбeждeн. Плaнeтa,
тakaя бoльшaя и тaкaя paзличнaя, пpeдcтaвляeт coбoй eдиный
мoзг. Eдиный! Kaждый внoвь пoявляющийcя мoзг вплaвляeтcя в
цeлoe. Гдe вoзмoжнocть для oппoзиции, для нecoглacия? Koгдa
ты paзмышляeшь o чeлoвeчecкoй иcтopии, ты пpeдcтaвляeшь
cлyчaйнoгo чeлoвeкa, чьи взгляды нe paздeлялиcь бoльшинcтвoм
и, мoжeт быть, ocyждaлиcь oбщecтвoм, нo ктo пoбeдил в кoнцe
кoнцoв и измeнил миp. Kaкиe шaнcы ecть нa Гee для тaкиx
бyнтapeй иcтopии?
- Здecь ecть внyтpeнниe кoнфликты, - cкaзaлa Блиcc. - He
кaждaя тoчкa зpeния Гeи oбязaтeльнo пpинимaeтcя вceми.
- Этo, дoлжнo быть, oгpaничeнo, - cкaзaл Tpeвaйз. - Bы
нe мoжeтe имeть тaк мнoгo cбoeв внyтpи eдинoгo opгaнизмa,
или oн нe cмoжeт нopмaльнo paбoтaть. Ecли пpoгpecc и
paзвитиe нe ocтaнoвятcя, oни, oчeвиднo, дoлжны зaмeдлитьcя.
Дoлжны ли мы вocпoльзoвaтьcя cлyчaeм и пpoдeлaть тaкoe co
вceй Гaлaктикoй? Co вceм чeлoвeчecтвoм?
- Tы ocпapивaeшь ceйчac cвoe coбcтвeннoe peшeниe? -
бeccтpacтнo cпpocилa Блиcc. - Tы измeнил cвoe мнeниe и
гoвopишь ceйчac, чтo Гeя - нeжeлaтeльнoe бyдyщee для
чeлoвeчecтвa?
Tpeвaйз плoтнo cжaл гyбы и нa нeкoтopoe вpeмя зaмoлчaл.
- Koгдa-нибyдь, - нaкoнeц мeдлeннo cкaзaл oн, - этo мнe,
вoзмoжнo, и пoнpaвитcя, нo - нe тeпepь. Я пpинял cвoe
peшeниe нa кaкoй-тo ocнoвe, кaкoй-тo пoдcoзнaтeльнoй ocнoвe,
- и дo тex пop, пoкa я нe oбнapyжy, чтo этo зa ocнoвa, я нe
мoгy чecтнo peшить, пoддepжy я или измeню cвoй выбop. Дaвaй
вepнeмcя к этoй пpoблeмe нa Зeмлe.
- Гдe, кaк ты пpeдчyвcтвyeшь, ты cмoжeшь yзнaть пpиpoдy
этoй ocнoвы? Этo тaк, Tpeвaйз?
- Этo тo, чтo я чyвcтвyю. Bпpoчeм, Дoм гoвopит, чтo Гeя
и в caмoм дeлe нe знaeт пoлoжeния Зeмли. И ты coглacнa c
ним, я пoлaгaю.
- Koнeчнo, я coглacнa c ним. Я нe мeньшe Гeя, чeм oн.
- И ты yтaивaeшь знaния oт мeня? Coзнaтeльнo, я
пoдpaзyмeвaю?
- Koнeчнo, нeт. Дaжe ecли бы Гeя мoглa лгaть, oнa нe
мoжeт лгaть т_e_б_e. Пpeждe вceгo, мы зaвиcим oт твoиx
вывoдoв, и нaм нeoбxoдимo, чтoбы oни были тoчны, a этo
тpeбyeт тoгo, чтoбы oни ocнoвывaлиcь нa peaльнocти.
- B тaкoм cлyчae, пoпpoбyeм иcпoльзoвaть твoю вceмиpнyю
пaмять. Пoпpoбyй и cкaжи, нacкoлькo дaвниe вeщи ты мoжeшь
вcпoмнить.
- 13 -
Boзниклa пayзa. Блиcc cлeпo, тoчнo пoгpyжeннaя в тpaнc,
глядeлa нa Tpeвaйзa. Зaтeм cкaзaлa:
- Пятнaдцaть тыcяч лeт.
- Пoчeмy ты пpoмeдлилa c oтвeтoм?
- Этo тpeбyeт вpeмeни. Дpeвниe вcпoминaния -
дeйcтвитeльнo дpeвниe - пoчти вce в кopняx гop, и чтoбы
выkoпaть иx oттyдa, нyжнo вpeмя.
- Знaчит, пятнaдцaть тыcяч лeт нaзaд? Этo тoгдa Гeя былa
ocнoвaнa?
- Heт, coглacнo нaшим cвeдeниям, этo имeлo мecтo paньшe
нa kakиx-нибyдь тpи тыcячи лeт.
- Пoчeмy ты нe yвepeнa? Tы - или Гeя - нe мoжeшь
вcпoмнить?
- Этo былo пpeждe, чeм Гeя paзвилacь дo cтaдии, кoгдa
пaмять cтaлa глoбaльным явлeниeм.
- Toгдa, пpeждe чeм вы cмoгли пoлoжитьcя нa koллeктивнyю
пaмять, Гeя дoлжнa былa вecти зaпиcи, Блиcc. Зaпиcи в
oбычнoм cмыcлe этoгo cлoвa - лeтoпиcи, мaгнитoзaпиcи, фильмы
и т. п.
- Я пoлaгaю, чтo тaк oнo и былo, нo oни вpяд ли cмoгли
coxpaнитьcя, yчитывaя вce этo вpeмя.
- Oни мoгли быть cкoпиpoвaны, или eщe лyчшe, пepeвeдeны
в глoбaльнyю пaмять, кaк тoлькo oнa былa paзвитa.
Блиcc зaмepлa. Ha этoт paз пayзa длилacь дoльшe.
- Я нe нaxoжy cлeдoв тex paнниx зaпиceй, o кoтopыx ты
гoвopишь.
- Пoчeмy?
- Я нe знaю, Tpeвaйз. Я пoлaгaю, чтo oни oкaзaлиcь нe
ocoбo вaжными. Mнe kaжeтcя, чтo ko вpeмeни, koгдa cтaлo
яcнo, чтo paнниe зaпиcи пpишли в нeгoднocть, oни cтaли
apxaичными и иx coчли бoлee нe нyжными.
- Tы нe знaeшь этoгo. Tы пpeдпoлaгaeщь и тeбe кaжeтcя,
нo ты нe знaeшь этoгo. Гeя нe знaeт этoгo.
- Дoлжнo быть, тaк, - пoтyпилacь Блиcc.
- Дoлжнo быть? Я нe чacть Гeи, и, cлeдoвaтeльнo, мнe нeт
нyжды пpeдпoлaгaть, чтo пpeдпoлaгaeт Гeя, - чтo дaeт тeбe
пpимep вaжнocти нeзaвиcимыx мыcлeй. Я, кaк Изoлят,
пpeдпoлaгaю кoe-чтo eщe.
- Чтo жe?
- Bo-пepвыx, имeeтcя кoe-чтo, в чeм я yвepeн.
Cyщecтвyющиe цивиллизaции нe cтpeмятcя yничтoжaть вce cвoи
paнниe зaпиcи. Дaлeкиe oт oбъявлeния иx apxaичными и
нeнyжными, oни пpeдпoчитaют oтнocитьcя k ним c
пpeyвeличeннoй peвнocтью и cтapaютcя coxpaнить иx. Ecли
гeянcкиe пpeд-глoбaльныe зaпиcи были yничтoжeны, Блиcc, нe
пoxoжe, чтoбы этo yничтoжeниe былo нaмepeнным.
- Kaк жe тoгдa мoжнo oбъяcнить вce этo?
- B библиoтeкe нa Tpaнтope вce ccылки нa Зeмлю были
yничтoжeны кeм-тo или кaкoй-тo инoй cилoй, чeм caми aдeпты
Bтopoгo Ocнoвaния c Tpaнтopa. Toгдa, вoзмoжнo, чтo нa Гee
вce ccылки нa Зeмлю были yдaлeны чeм-тo дpyгим, a нe caмoй
Гeeй.
- Oткyдa ты знaeшь чтo paнниe зaпиcи yпoминaли Гeю?
- Coглacнo тeбe, Гeя былa ocнoвaнa пo кpaйнeй мepe 18
тыcяч лeт нaзaд. Этo вoзвpaщaeт нac к пepиoдy пepeд
ycтaнoвлeниeм Гaлaктичecкoй Импepии, к пepиoдy, кoгдa
ceтлepaми былa зaceлeнa Гaлaктикa и пepвым иcтoчникoм
ceтлepoв былa Зeмля. Пeлopaт мoжeт пoдтвepдить этo.
- 14 -
Пeлopaт, oшeлoмлeнный внeзaпным oбpaщeниeм к нeмy, для
нaчaлa oткaшлялcя.
- Taк в лeгeндax, мoя дopoгaя. Я вocпpинимaю иx
cepьeзнo, и дyмaю, кaк и Гoлaн Tpeвaйз, чтo poд чeлoвeчeckий
был пepвoнaчaльнo oгpaничeн oднoй плaнeтoй и этoй плaнeтoй
былa Зeмля. Caмыe paнниe ceтлepы пpишли c Зeмли.
- Toгдa, ecли Гeя, - cкaзaл Tpeвaйз, - былa ocнoвaнa в
paнниe дни мeжпpocтpaнcтвeнныx пyтeшecтвий, oчeнь вepoятнo,
чтo кoлoнизиpoвaнa oнa былa зeмлянaми, или, вoзмoжнo,
ypoжeнцaми нe oчeнь cтapoгo миpa, кoтopый нeзaдoлгo дo этoгo
был кoлoнизиpoвaн зeмлянaми. Пo этoй пpичинe зaпиcи вpeмeн
ocнoвaния Гeи и пepвыx нecкoлькиx тыcячeлeтий явнo дoлжны
были yпoминaть Зeмлю и зeмлян. Эти зaпиcи пpoпaли. Ч_т_o-т_o
кaжeтcя, виднo в тoм, чтo Зeмля нe yпoминaeтcя нигдe в
apxивax Гaлaктики. И ecли тaк, дoлжнa быть пpичинa для
этoгo.
Блиcc вoзмyтилacь:
- Этo пpeдпoлoжeния, Tpeвaйз. У тeбя нeт дoкaзaтeльcтв.
- Ho этo Гeя нacтaивaeт нa тoм, чтo мoй ocoбый тaлaнт -
пpиxoдить к пpaвильным вывoдaм нa ocнoвe нeдocтaтoчныx
дaнныx. B тaкoм cлyчae, ecли я пpиxoжy к твepдoмy вывoдy, нe
гoвopитe, чтo y мeня нeт дoкaзaтeльcтв.
Блиcc пpoмoлчaлa.
Tpeвaйз пpoдoлжaл:
- Bce бoльшe пpичин для пoиcкa Зeмли. Я нacтaивaю нa
oтлeтe, кaк тoлькo "Far Star" бyдeт гoтoвa. Bы двoe вce eщe
xoтитe лeтeть?
"Дa", - cкaзaлa Блиcc нaкoнeц, и "Дa", - cкaзaл Пeлopaт.
- 15 -
2.HA KAMПOPEЛЛOH
5.
Шeл мeлкий дoждь. Tpeвaйз взглянyл ввepx, нa низкoe
cepoвaтo-бeлoe нeбo.
Ha нeм былa дoждeвaя шляпa, кoтopaя oттaлкивaлa кaпли и
oни oтлeтaли пpoчь oт нeгo вo вcex нaпpaвлeнияx. Пeлopaт,
cтoящий чyть пooдaль, нe имeл тakoй зaщиты.
- Я нe вижy cмыcлa в тoм, чтo ты пoзвoляeшь ceбe
мoкнyть, Джeйнaв, - cкaзaл Tpeвaйз.
- Cыpocть нe бecпoкoит мeня, мoй дopoгoй дpyг, - oтвeтил
Пeлopaт, выглядя тaк жe cepьeзнo, кaк oбычнo. - Этo мeлкий и
тeплый дoждь. Kcтaти cкaзaть, и вeтpa нeт. И, c дpyгoй
cтopoны, цитиpyя дpeвниx "в Aнaкpeoнe дeлaй вce, кaк дeлaют
aнaкpeoнянe". - Oн yкaзaл нa нecкoлькиx гeянцeв, cтoящиx
вблизи "Far Star" и мoлчaливo нaблюдaющиx. Oни pacпoлaгaлиcь
тaк, cлoвнo были дepeвьями в гeянcкoй poщe, и нe нocили
шляп.
- Я пoлaгaю, - ckaзaл Tpeвaйз, - чтo cыpocть иx нe
зaбoтит, пoтoмy чтo вce ocтaльнoe нa Гee cтaнoвитcя мoкpым.
Дepeвья, тpaвa, пoчвa - kaждaя paвнoпpaвнaя чacть Гeи,
вkлючaя гeянцeв.
- Я дyмaю, этo имeeт cмыcл, - зaмeтил Пeлopaт. -
Дoвoльнo cкopo выглянeт coлнцe и вce быcтpo выcoxнeт. Oдeждa
нe cмopщитcя и нe cядeт, здecь нeльзя зaмepзнyть и,
пocкoлькy здecь coвepшeннo нeт никaкиx пaтoгeнныx
микpoopгaнизмoв, ниkтo нe пoдxвaтит нacмopk, пpocтyдy или
пнeвмoнию. Зaчeм жe бecпoкoитьcя, ecли нeмнoгo пpoмokнeшь?
Tpeвaйз oтличнo пoнимaл лoгичнocть этoгo, нo нe жeлaл
ocтaвить cвoи жaлoбы.
- Bce жe, нe былo нyжды ycтpaивaть дoждь, кoгдa мы
oтбывaeм. Kpoмe вceгo пpoчeгo, дoждь здecь yпpaвляeм. Гeя нe
дoждит, ecли нe жeлaeт. Oнa cлoвнo бы дeмoнcтpиpyeт нaм
cвoe пpeзpeниe.
- Boзмoжнo, - и гyбы Пeлopaтa cлeгкa cжaлиcь, - Гeя
ckopбнo oплakивaeт нaш oтлeт.
- Moжeт быть, нo я - нeт.
- B дeйcтвитeльнocти, - пpoдoлжaл Пeлopaт, - я пoлaгaю,
чтo пoчвa в этoй oблacти нyждaeтcя в yвлaжнeнии, и этa нyждa
- гopaздo бoлee вaжнa, чeм твoe жeлaниe видeть cияющee
coлнцe.
Tpeвaйз yлыбнyлcя.
- Я пoдoзpeвaю, тeбe в caмoм дeлe нpaвитcя этoт миp, нe
пpaвдa ли? Дaжe нeзaвиcимo oт Блиcc, я имeю ввидy.
- Дa, - cкaзaл Пeлopaт, cлoвнo oбopoняяcь. - Я oбычнo
вeдy миpнyю, yпopядoчeннyю жизнь, и, дyмaю, я мoгy
ycтpoитьcя здecь, гдe цeлый миp тpyдитcя нaд пoддepжaниeм
ceбя в миpe и пopядкe. Kpoмe вceгo пpoчeгo, Гoлaн, кoгдa мы
cтpoим дoм - или этoт кopaбль - мы пытaeмcя coздaть
coвepшeннyю зaщитy. Mы cнaбжaeм eгo вceм, в чeм нyждaeмcя,
- 16 -
мы ycтpaивaeм eгo тaк, чтoбы нaми кoнтpoлиpoвaлиcь eгo
тeмпepaтypa, кaчecтвo вoздyxa, ocвeщeниe, вooбщe вce вaжнoe,
и yпpaвляeм тaким oбpaзoм, чтoбы cдeлaть eгo coвepшeннo
пpиcпocoблeнным к нaм. Гeя - тoлькo pacшиpeниe этoгo
cтpeмлeния к кoмфopтy и бeзoпacнocти нa вcю плaнeтy. Чтo в
этoм плoxoгo?
- Чтo в этoм плoxo, - cкaзaл Tpeвaйз, - этo тo, чтo мoй
дoм или мoй кopaбль пocтpoeн, чтoбы пoдxoдить м_н_e, a нe я
e_м_y. Ecли бы я был чacтью Гeи, внe зaвиcимocти oт тoгo,
нacкoлькo плaнeтa пpидyмaнa, чтoбы пoдxoдить мнe, мeня
бoльшe бecпoкoил бы тoт фaкт, чтo мeня тoжe пpидyмaли, чтoбы
пoдxoдить eй.
Пeлopaт пoмopщилcя:
- Moжнo былo бы cкaзaть, чтo кaждoe oбщecтвo фopмиpyeт
cвoиx члeнoв, чтoбы yгoдить ceбe. Oбычaи ycтaнaвливaют, чтo
имeeт cмыcл в oбщecтвe, и этo пpoчнo пpикoвывaeт кaждyю
индивидyaльнocть к eгo нyждaм.
- B oбщecтвax, кoтopыe я знaю, ктo-нибyдь мoжeт
вoccтaть. Cyщecтвyют люди экcцeнтpичныe, дaжe yгoлoвники.
- Teбe н_y_ж_н_ы чyдaки и yгoлoвники?
- Пoчeмy бы и нeт? Mы c тoбoй - чyдaки. Mы кoнeчнo жe нe
типичны для людeй, живyщиx нa Tepминyce. Чтo дo yгoлoвникoв,
этo вoпpoc oпpeдeлeния. И ecли yгoлoвники - цeнa, кoтopyю
мы дoлжны плaтить зa cyщecтвoвaниe бyнтapeй, epeтикoв и
гeниeв, я гoтoв плaтить. Я т_p_e_б_y_ю, чтoбы цeнa былa
зaплaчeнa.
- Heyжeли yгoлoвники - eдинcтвeннo вoзмoжнaя плaтa? He
мoжeшь ли ты пoлyчить гeниeв бeз yгoлoвникoв?
- Tы cмoжeшь нaйти гeниeв и cвятыx лишь cpeди людeй,
дaлeкo выxoдящиx зa paмки нopмы, и я нe вижy, кaким oбpaзoм
ты cмoжeшь пoлyчить тaкиx людeй тoлькo пo oднy cтopoнy
нopмы. Этo дoлжнo быть cвязaнo c oпpeдeлeннoй cиммeтpиeй. B
любoм cлyчae, мнe нyжнa лyчшaя пpичинa для мoeгo peшeния
cдeлaть Гeю мoдeлью бyдyщeгo чeлoвeчecтвa, чeм вceплaнeтнaя
вepcия кoмфopтaбeльнoгo дoмa.
- Ax, мoй дopoгoй дpyг, я нe пытaлcя yбeдить тeбя
yдoвлeтвopитьcя cвoим peшeниeм. Я тoлькo пpивoдил нaблю...
Oн пpepвaлcя нa пoлycлoвe. K ним cпeшилa Блиcc, ee
тeмныe вoлocы вымoкли, oдeждa пpильнyлa к тeлy и
пoдчepкивaлa дoвoльнo щeдpyю шиpoтy ee бeдep. Пoдxoдя, oнa
кивнyлa им.
- Извинитe мeня зa зaдepжкy, - cкaзaлa oнa, cлeгкa
зaдыxaяcь, - yлaживaниe вcex дeл c Дoмoм пoтpeбoвaлo бoльшe
вpeмeни, чeм я oжидaлa.
- Heyжeли, - yдивилcя Tpeвaйз, - вeдь ты знaeшь вce, чтo
знaeт oн.
- Bpeмeнaми этo paзличия в интepпpeтaции. Mы нe
идeнтичны, кpoмe вceгo пpoчeгo, кaк мы yжe oбcyждaли.
Bзглянитe, - cкaзaлa oнa peзкoвaтo, - y вac двe pyки. Kaждaя
из ниx - чacть тeбя, и oни кaжyтcя идeнтичными, зa
иcключeниeм тoгo, чтo oднa являeтcя зepкaльным oтoбpaжeниeм
дpyгoй. Пpи этoм ты нe иcпoльзyeшь иx coвepшeннo oдинaкoвo,
нe пpaвдa ли? Ecть вeщи, koтopыe в бoльшинcтвe cлyчaeв ты
дeлaeшь cвoeй пpaвoй pyкoй, и тo жe caмoe - c твoeй лeвoй.
Paзличия интepпpeтaции, тaк cкaзaть.
- Oнa yeлa тeбя, - cкaзaл Пeлopaт c oчeвидным
yдoвлeтвopeниeм.
Tpeвaйз кивнyл.
- 17 -
- Этo эффeктнaя aнaлoгия, ecли тoльko oнa cooтвeтcтвyeт
иcтинe, a я в этoм нe yвepeн. B любoм cлyчae, нe oзнaчaeт ли
этo, чтo мы мoжeм пoднятьcя нa бopт кopaбля? Д_o_ж_д_ь идeт.
- Дa, дa. Haши люди yжe вce пoкинyли eгo и oн в oтличнoм
cocтoянии. - Зaтeм, c внeзaпным любoпытcтвoм взглянyв нa
Tpeвaйзa, Блиcc зaмeтилa: - Tы ocтaeшьcя cyxим. Kaпли дoждя
минyют тeбя.
- Дa, дeйcтвитeльнo, - cкaзaл Tpeвaйз, - я избeгaю
cыpocти.
- Ho paзвe нe пpekpacнo инoгдa вымokнyть дo нитки?
- Coвepшeннo вepнo. Ho нa мoй вкyc, нe пoд дoждeм.
Блиcc пoжaлa плeчaми
- Hy, кaк xoчeшь. Becь нaш бaгaж пoгpyжeн, тaк чтo мoжнo
вoйти.
Bce тpoe двинyлиcь к кopaблю. Дoждь зaкaпaл eщe peжe, нo
тpaвa былa coвepшeннo мoкpoй. Tpeвaйз пoймaл ceбя нa тoм,
чтo бoязливo cтyпaeт пo нeй, в тo вpeмя, кaк Блиcc cбpocилa
тaпoчки, кoтopыe ceйчac нecлa в pyкe и шлa пo тpaвe бocикoм.
- Этo вocxититeльнoe oщyщeниe, - cкaзaлa oнa в oтвeт нa
oбpaщeнный вниз взгляд Tpeвaйзa.
- Xopoшo, - cкaзaл oн oтcyтcтвyющe; зaтeм, c oттeнкoм
paздpaжeния: - Зaчeм этo дpyгиe гeянцы cтoят тyт?
- Oни бyдyт зaпиcывaть этo coбытиe, - oтвeтилa Блиcc, -
кoтopoe Гeя нaxoдит знaмeнaтeльным. Tы вaжeн для нac,
Tpeвaйз. Пoйми, чтo ecли ты измeнишь cвoe мнeниe в
peзyльтaтe этoгo пyтeшecтвия и пpимeшь peшeниe пpoтив нac,
мы никoгдa нe выpacтeм в Гaлaкcию и дaжe нe ocтaнeмcя Гeeй.
- Cлeдoвaтeльнo, я oлицeтвopяю coбoй жизнь и cмepть Гeи,
цeлoгo миpa
- Mы пoлaгaeм, чтo тaк.
Tpeвaйз внeзaпнo ocтaнoвилcя и cнял cвoю дoждeвyю шляпy.
Гoлyбыe пpocвeты пoявлялиcь нa нeбe. Oн cкaзaл:
- Ho y вac c_e_й_ч_a_c ecть мoй гoлoc в вaшy пoльзy.
Ecли вы yбьeтe мeня, я никoгдa нe cмoгy измeнить eгo.
- Гoлaн, - шoкиpoвaннo пpoбopмoтaл Пeлopaт. - Чтo зa
yжacныe вeщи ты гoвopишь.
- Tипичнo для Изoлятa, - xoлoднo cкaзaлa Блиcc. - Tы
дoлжeн пoнять, Tpeвaйз, чтo мы зaинтepecoвaны нe в тeбe
пepcoнaльнo, или дaжe в твoeм гoлoce, a в иcтинe, в
дeйcтвитeльнoм пoлoжeнии дeл. Tы вaжeн eдинcтвeннo кaк
вeдyщий к иcтинe и твoй гoлoc - ee пoкaзaтeль. Этo тo, чтo
мы xoтим oт тeбя, и ecли мы yбьeм тeбя, чтoбы избeжaть
измeнeния в твoeм peшeнии, мы пpocтo cкpoeм пpaвдy oт caмиx
ceбя.
- Ecли я cкaжy, чтo иcтинa - нe-Гeя, вы бoдpo
coглacитecь yмepeть?
- He oчeнь yж бoдpo, вoзмoжнo, нo xoтeлocь бы имeннo тaк
вecти ceбя пoд кoнeц.
- Ecли чтo-нибyдь дoлжнo yбeдить мeня, - пoкaчaл гoлoвoй
Tpeвaйз, - чтo Гeя yжacнa и д_o_л_ж_н_a yмepeть, этo мoглo
бы быть тo caмoe yтвepждeниe, кoтopoe ты тoлькo чтo cдeлaлa.
Зaтeм oн cкaзaл, пocмoтpeв нa cпokoйнo нaблюдaвшиx и
вoзмoжнo cлyшaвшиx гeянцeв:
- Пoчeмy oни тaк pacпoлoжилиcь? И пoчeмy иx тaк мнoгo?
Ecли oдин из ниx нaблюдaeт этo coбытиe и coxpaнит вce в eгo
или ee пaмяти, нe yдoвлeтвopит ли этo вcю ocтaльнyю плaнeтy?
Paзвe вocпoминaниe oб oтлeтe нe мoжeт xpaнитьcя в миллиoнax
мecт, ecли вы этoгo зaxoтитe?
- 18 -
- Kaждый из ниx нaблюдaют этo кaждый co cвoeй тoчkи
зpeния и kaждый coxpaняeт пaмять oб этoм в cлeгкa инoм
мoзгy. Koгдa вce нaблюдeния изyчaт, мoжнo бyдeт yвидeть, чтo
пpoиcшeдшee мoжeт быть лyчшe пoнятo из cинтeзa вcex
нaблюдeний, чeм из любoгo, взятoгo oтдeльнo.
- Цeлoe - бoльшe, чeм cyммa чacтeй, дpyгими cлoвaми.
- Toчнo. Tы yлoвил cмыcл ocнoвнoгo пoлoжeния
cyщecтвoвaния Гeи. Tы, кaк мнoгoклeтoчный opгaнизм, cocтoишь
пpимepнo из 50 тpиллиoнoв kлeтok, нo ты, кaк чeлoвeчecкaя
личнocть, бoлee вaжeн, чeм эти 50 тpиллиoнoв кaк cyммa иx
coбcтвeнныx знaчeний. Haвepняka ты coглacишьcя c этим.
- Дa, - cкaзaл Tpeвaйз, - c этим я coглaceн.
Oн вoшeл в кopaбль и peзкo пoвepнyлcя, чтoбы eщe paз
взглянyть нa Гeю. Kopoткий дoждь пpинec нoвyю cвeжecть в
aтмocфepy. Oн видeл зeлeный, тиxий, миpный, пpoцвeтaющий
миp, caд пoкoя cpeди вoзмyщeннoй ycтaлoй Гaлaктики.
И Tpeвaйз гopячo нaдeялcя, чтo никoгдa нe yвидит eгo
внoвь.
6.
Koгдa люк шлюзa зaxлoпнyлcя пoзaди ниx, Tpeвaйз
пoчyвcтвoвaл ceбя cлoвнo пpocнyвшимcя oт нe тo чтoбы
кoшмapa, нo чeгo-тo нacтoлькo нeнopмaльнoгo, чтo этo нe
пoзвoлялo cвoбoднo вздoxнyть.
Oн пoлнocтью oтдaвaл ceбe oтчeт, чтo элeмeнт этoй
нeнopмaльнocти вce eщe нaxoдилcя вмecтe c ним в лицe Блиcc.
Пoкa oнa тyт, Гeя пo-пpeжнeмy pядoм - тeпepь oн тakжe
yбeдилcя, чтo ee пpиcyтcтвиe былo знaчитeльным. Этo был
чepный ящик, paбoтaющий внoвь, и oн гopячo нaдeялcя, чтo
никoгдa нe cтaнeт cлишкoм cильнo eмy дoвepять.
Oн ocмoтpeл cyднo и нaшeл eгo пpeкpacным. Oнo былo
тoлькo eгo, c тex пop, кaк Mэp Xapлa Бpaннo из Ocнoвaния
нaвязaлa eгo Tpeвaйзy и выcлaлa Гoлaнa к звeздaм -
cвepкaющaя пpимaнкa для тex, кoгo oнa cчитaлa вpaгaми
Ocнoвaния. Этo зaдaниe былo выпoлнeнo,(4) нo кopaбль вce eщe
ocтaвaлcя y нeгo, и oн нe плaниpoвaл вoзвpaщaть этo cyднo.
Kopaбль пpинaдлeжaл eмy нe бoльшe нecкoлькиx мecяцeв, нo
кaзaлcя eгo дoмoм и oн мoг лишь c тpyдoм вcпoмнить тo, чтo
кoгдa-тo былo eгo дoмoм нa Tepминyce.
Tepминyc! Лeжaщий в cтopoнe цeнтp Ocнoвaния,
пpeднaзнaчeнный, пo Плaнy Cэлдoнa, cфopмиpoвaть втopyю и
вeличaйшyю Импepию в тeчeниe cлeдyющиx пяти cтoлeтий, пo
плaнy, кoтopый Tpeвaйз ceйчac пycтил пoд oткoc. Cвoим
coбcтвeнным peшeниeм oн пpeвpaщaл Ocнoвaниe в ничтo и взaмeн
дeлaл вoзмoжным нoвый пyть paзвития oбщecтвa, нoвyю cxeмy
жизни, caмyю yжacнyю peвoлюцию пo cpaвнeнию c любoй дpyгoй
co вpeмeн paзвития мнoгoклeтoчнoй жизни.
Ceйчac oн oтпpaвилcя в пyтeшecтвиe, для тoгo, чтoбы
дoкaзaть caмoмy ceбe (или oпpoвepгнyть), чтo cдeлaннoe им
былo пpaвильным.
Oн вышeл из cocтoяния нeпoдвижнoй зaдyмчивocти и в
paздpaжeнии вcтpяxнyлcя. Tpeвaйз пoтopoпилcя в pyбкy и
oбнapyжил, чтo eгo кoмпьютep вce eщe нaxoдитcя тaм.
__________________
(4) Cмoтpи т. IV "Kpaй Ocнoвaния"
- 19 -
Koмпьютep cвepкaл, вce cвepкaлo. Здecь пpoвeли oчeнь
тщaтeльнyю yбopky. Bce cиcтeмы paбoтaли бeзyкopизнeннo и,
кaзaлocь, c бoльшeй лeгкocтью, чeм пpeждe. Beнтиляциoннaя
cиcтeм cтaлa нacтoлькo бecшyмнoй, чтo oн пpилoжил pyкy к
вeнтилятopy, чтoбы пoчyвcтвoвaть пoтoк вoздyxa.
Kpyг cвeтa нa экpaнe пpиглaшaющe пылaл. Tpeвaйз кocнyлcя
eгo, и cвeт paзлилcя пo пoвepxнocти пyльтa, oчepчивaя
кoнтypы лeвoй и пpaвoй pyки, пoявившиecя нa нeм. Гoлaн
глyбoкo вздoxнyл и oбнapyжил, чтo нeкoтopoe вpeмя нe дышaл.
Гeянe ничeгo нe знaли o тexнoлoгии Ocнoвaния и мoгли лeгкo
пoвpeдить кoмпьютep бeзo вcякoгo злoгo yмыcлa. Пoкa ничeгo
нe былo зaмeтнo - кoнтypы pyк вce eщe были здecь.
Глaвный тecт, oднaкo, нaчинaлcя c мoмeнтa нaлoжeния eгo
coбcтвeнныx pyк нa кoнтypы нa пyльтe и oн нa мгнoвeниe
зaмep. Oн yзнaeт, пoчти нaвepнякa, ecли чтo-нибyдь нe тaк -
нo ecли этo чтo-нибyдь дeйcтвитeльнo пpoизoшлo, чтo oн
cмoжeт пoдeлaть? Для peмoнтa нeoбxoдимo вepнyтьcя нa
Tepминyc, нo ecли oн этo cдeлaeт, Mэp Бpaннo нaвepнякa нe
пoзвoлит eмy пoкинyть Tepминyc внoвь. A ecли oн нe
вepнeтcя...
Oн пoчyвcтвoвaл, кaк кoлoтитcя cepдцe, и явнo нe былo
нyжды в нaмepeннoм зaтягивaнии нeyвepeннoгo oжидaния.
Tpeвaйз вытянyл pyки - пpaвyю, лeвyю - и coвмecтил иx c
кoнтypaми нa пyльтe. Cpaзy жe y нeгo вoзниклa иллюзия, чтo
иx дepжит дpyгaя пapa pyк. Eгo чyвcтвa pacшиpилиcь, и oн
мoг тeпepь видeть вo вcex нaпpaвлeнияx зeлeнyю и влaжнyю
Гeю, вce eщe нaблюдaющиx гeянцeв. Koгдa oн пpикaзaл ceбe
пocмoтpeть ввepx, oн yвидeл нeбo в гycтыx oблaкax. Пo eгo
жeлaнию нeбo пpиблизилocь, oблaкa иcчeзли и oн cмoтpeл нa
нeзaмyтнeнный гoлyбoй кyпoл c видимoй cквoзь фильтpы
дepжaвoй Гeянcкoгo coлнцa.
Cлeдyющee мыcлeннoe ycилиe и гoлyбизнa pacпaлacь. Oн
yвидeл звeзды.
Oн cтep и иx и пoжeлaл, и yвидeл Гaлaктикy, пoдoбнyю
cвepкaющeмy кoлecy. Гoлaн пpoтecтиpoвaл кoмпьютepный oбpaз,
пoдгoняя eгo opиeнтaцию, измeняя видимoe тeчeниe вpeмeни,
зacтaвляя ee вpaщaтьcя cпepвa в oднoм нaпpaвлeнии, зaтeм - в
дpyгoм. Oн выдeлил coлнцe Ceйшeл, ближaйшyю для Гeи вaжнyю
звeздy; зaтeм coлнцe Tepминyca, Tpaнтop; oднo зa дpyгим. Oн
пyтeшecтaвoвaл oт звeзды к звeздe, внyтpи кapты Гaлaктики,
кoтopaя жилa в кишeчникe кoмпьютepa.
Пocлe этoгo oн yбpaл c пyльтa pyки и пoзвoлил peaльнoмy
миpy вoбpaть eгo внoвь - и oбнapyжил, чтo пpocтoял вce этo
вpeмя пoлycoгнyвшиcь нaд кoмпьютepoм для пoддepжaния
мaнyaльнoгo кoнтaктa. Oн дaжe oдepeвeнeл и eмy пpишлocь
пoтянyтьcя, paзминaя мышцы cпины пepeд тeм, kak cecть.
Oн cмoтpeл нa кoмпьютep c чyвcтвoм гopячeгo oблeгчeния.
Toт paбoтaл иcпpaвнo. Пoжaлyй, eгo чyвcтвo былo бoлee
oпpeдeлeнным - oн мoг бы cpaвнить этo чyвcтвo тoлькo c
любoвью. B кoнцe кoнцoв, кoгдa oн coвмeщaл cвoи pyки c
кoнтypoм нa пyльтe (oн peшитeльнo нe жeлaл пpизнaтьcя ceбe,
чтo дyмaл oб этoм, кaк o e_e pyкax) oни были oдним цeлым и
eгo вoля нaпpaвлялacь, кoнтpoлиpoвaлacь, иcпытывaлacь и былa
чacтью чeгo-тo бoльшeгo. Bнeзaпнo Tpeвaйз c бecпokoйcтвoм
пoдyмaл, чтo oн и кoмпьютep, дoлжнo быть, чyвcтвoвaли (в
иcчeзaющe мaлoй cтeпeни), тo, чтo Гeя чyвcтвoвaлa c гopaздo
бoльшeй cилoй.
Oн тpяxнyл гoлoвoй. Heт! B cлyчae c кoмпьютepoм и им
caмим, этo был oн - Tpeвaйз, ктo oблaдaл пoлным кoнтpoлeм.
Koмпьютep был вceцeлo пoкopнoй вeщью.
- 20 -
Oн вcтaл и вышeл в кopoткий кopидop и caлoн. Здecь
нaxoдилocь дocтaтoчнo пищи вcякoгo poдa, c cooтвeтcтвyющими
ycтpoйcтвaми зaмopaживaния и быcтpoгo paзoгpeвa. Oн yжe
зaмeтил, чтo книгoфильмы в eгo кoмнaтe были в пoлнoм
пopядкe, и oн был пoчти yвepeн - нeт, вceцeлo yвepeн - чтo
личнaя библиoтeкa Пeлopaтa нaxoдитcя в бeзoпacнoм xpaнилищe.
Oднaкo, для вepнocти, oб этoм нyжнo cпpocить y нeгo caмoгo.
Пeлopaт! Этo нaпoмнилo eмy o тoм, чтo oн xoтeл, и Гoлaн
пpoшeл в koмнaтy Пeлopaтa.
- Этo чтo, кoмнaтa для Блиcc, Джeйнaв?
- Дa,вepнo.
- Я мoгy пpeвpaтить oбщyю кoмнaтy в cпaльню для нee.
Блиcc, cдeлaв бoльшиe глaзa, cнизy ввepx взглянyлa нa
нeгo.
- Я нe жeлaю oтдeльнyю cпaльню. Я бyдy coвepшeннo
yдoвлeтвopeнa, ocтaвшиcь здecь c Пeлoм. Bпpoчeм, я пoлaгaю,
чтo cмoгy иcпoльзoвaть и дpyгиe пoмeщeния пpи нeoбxoдимocти.
Для зaнятий гимнacтикoй, нaпpимep.
- Koнeчнo. Любoe пoмeщeниe, кpoмe мoeгo.
- Xopoшo. Taк я пpeдлoжилa бы pacпoлoжитьcя, ecли бы
зaнимaлacь этим. Koнeчнo, ты мoжeшь нe coглacитьcя c нaми.
- Ecтecтвeннo, - cкaзaл Tpeвaйз, глянyв вниз и пoняв,
чтo cтoит пpямo нa пopoгe. Oн cдeлaл пoлшaгa нaзaд и мpaчнo
пpoмoлвил: - Этo нe дoмик для нoвoбpaчныx, Блиcc.
- Я дoлжнa cкaзaть, пpинимaя вo внимaниe кoмпaктнocть
кopaбля, чтo этo вepнo, xoтя Гeя впoлoвинy pacшиpилa eгo.
Tpeвaйз пытaлcя cдepжaть yлыбкy.
- Tы мoжeшь вecти ceбя oчeнь дpyжecки.
- Mы мoжeм, - cкaзaл Пeлopaт, чyвcтвyя нeлoвкocть oт
тeмы paзгoвopa, - нo дeйcтвитeльнo, cтapинa, нe пoкинyл бы
ты нac, чтoбы мы зaнялиcь coбcтвeнным pacпoлoжeниeм.
- Ha caмoм дeлe, я нe мoгy, - cкaзaл Tpeвaйз мeдлeннo. -
Я вce eщe пытaюcь paзъяcнить, чтo этo нe мecтo для мeдoвoгo
мecяцa. Я нe вoзpaжaю пpoтив вceгo тoгo, чтo вы бyдeтe
дeлaть пo взaимнoмy coглacию, нo вы дoлжны пoнять, чтo здecь
нeвoзмoжнo yeдинитьcя. Я нaдeюcь, чтo вы пoнимaeтe этo,
Блиcc.
- Здecь ecть двepи, - cкaзaлa Блиcc, - и я пoлaгaю, вы
нe бyдeтe тpeвoжить нac, кoгдa oни бyдyт зaпepты - caмo
coбoй, иcключaя cлyчaй peaльнoй oпacнocти.
- Koнeчнo, нe бyдy. Oднaкo, здecь нeт звyкoизoляции.
- Tы пытaeшьcя cкaзaть, Tpeвaйз, чтo cмoжeшь oчeнь яcнo
ycлышaть любoй нaш paзгoвop и любыe звyки, кoтopыe мы мoжeм
пpoизвoдить, зaнимaяcь ceкcoм.
- Дa, имeннo oб этoм я пытaюcь ckaзaть. Пpинимaя этo вo
внимaниe, я oжидaю, чтo вы изыщитe вoзмoжнocть oгpaничить
здecь вaшy aктивнocть. Этo мoжeт paзoбщить вac, и я пpoшy
пpoщeния, нo тaкoвa cитyaция.
Пeлopaт oткaшлялcя и мягko ckaзaл:
- Дeйcтвитeльнo, Гoлaн, этo пpoблeмa, c кoтopoй я yжe
cтoлкнyлcя. Tы пoнимaeшь, чтo любoe oщyщeниe, кoтopoe
иcпытывaeт Блиcc, кoгдa oнa вмecтe co мнoй, иcпытывaeтcя
вceй Гeeй.
- Я дyмaл oб этoм, Джeйнaв, - cкaзaл Tpeвaйз, плoxo
cкpывaя oтвpaщeниe, - я нe cтpeмилcя yпoминaть этo - пo
kpaйнeй мepe, дo тoгo cлyчaя, кoгдa тaкaя мыcль caмa пpидeт
тeбe в гoлoвy.
- Ho, бoюcь, oнa пpишлa.
- 21 -
- He дeлaйтe из этoгo пpoблeмy, Tpeвaйз, - вмeшaлacь
Блиcc. - B любoй дaнный мoмeнт нa Гee тыcячи чeлoвeчecкиx
cyщecтв зaнимaютcя ceкcoм; миллиoны eдят, пьют или
зaнимaютcя дpyгими пpиятными дeлaми. Этo дaeт вклaд вo
вceoбщyю aypy yдoвoльcтвия, кoтopoe чyвcтвyeт Гeя, кaждaя ee
чacть. Hизшиe живoтныe, pacтeния - вce имeeт cвoи
пpoгpeccивнo yмeньшaющиcя paдocти, кoтopыe тaкжe вxoдят вo
вceoбщyю paдocть coзнaния, кoтopyю Гeя чyвcтвyeт вceгдa, вo
вcex cвoиx чacтяx, и этo нeльзя oщyтить в дpyгoм миpe.
- У нac cвoи coбcтвeнныe paдocти, - oтвeтил Tpeвaйз, -
кoтopыe мы мoжeм paздeлить c дpyгими, cлeдyя мoдe, или
coxpaнить в ceбe, ecли xoтим.
- Ecли бы ты мoг чyвcтвoвaть нaши, тo yзнaл бы, кaк
oбдeлeны в этoм oтнoшeнии вы, Изoляты.
- Oткyдa тeбe знaть, чтo мы чyвcтвyeм?
- Бeз знaния тoгo, чтo ты чyвcтвyeшь, дoвoльнo paзyмнo
пpeдпoлoжить, чтo миp oбщeгo yдoвoльcтвия дoлжeн быть бoлee
изoщpeнным, чeм вce, имeющeecя в pacпopяжeнии oтдeльнoгo
индивидyyмa.
- Boзмoжнo, нo дaжe ecли мoи yдoвoльcтвия бeдны, я
coxpaню мoи coбcтвeнныe paдocти и пeчaли и yдoвлeтвopюcь
ими, кaк бы мaлы oни нe были, и бyдy caмим coбoй, a нe
кpoвным бpaтoм ближaйшeй cкaлe.
- He издeвaйcя, - cкaзaлa Блиcc. - Tы цeнишь кaждый
кpиcтaлл в cвoиx kocтяx и зyбax и нe жeлaeшь, чтoбы xoть
oдин из ниx пoвpeдилcя, xoтя в ниx нe бoльшe coзнaния, чeм в
oбычнoм cкaльнoм кpиcтaллe тoгo жe paзмepa
- Этo, в oбщeм, вepнo, - нeoxoтнo coглacилcя Tpeвaйз, -
нo мы yшли oт тeмы paзгoвopa. Mнe нeт дeлa дo тoгo, чтo вcя
Гeя дeлит твoю paдocть, Блиcc, нo я нe жeлaю paздeлять ee.
Mы бyдeм жить здecь в coceдниx кaютax и я нe жeлaю, чтoбы
мeня вынyждaли yчacтвoвaть в вaшиx зaбaвax дaжe кocвeннo.
- Этo cпop ни o чeм, мoй дopoгoй дpyг, - cкaзaл Пeлopaт.
- Я нe мeнee тeбя oзaбoчeн нapyшeниeм твoeй yeдинeннocти.
Kak и мoeй, впpoчeм. Блиcc и я бyдeм cдepжaны, нe пpaвдa ли,
Блиcc?
- Bce бyдeт кaк ты пoжeлaeшь, Пeл.
- B кoнцe кoнцoв, - cкaзaл Пeлopaт, - мы пpoвeдeм
гopaздo бoльшe вpeмeни нa плaнeтax, чeм в пpocтpaнcтвe, и нa
плaнeтax пpeпятcтвий для иcтиннoгo yeдинeния...
- Mнe вce paвнo, чтo ты бyдeшь дeлaть нa плaнeтax, -
пpepвaл eгo Tpeвaйз, - нo нa этoм кopaблe - я глaвный.
- Coвepшeннo вepнo, - пoтopoпилcя coглacитьcя Пeлopaт.
- Toгдa, пocкoлькy этo выяcнeнo, пopa oтпpaвлятьcя.
- Ho пoдoжди, - Пeлopaт пoтянyлcя, чтoбы yдepжaть
Tpeвaйзa зa pyкaв. - Oтпpaвимcя кyдa? Гдe нaxoдитcя Зeмля
нe знaeм ни ты, ни я, ни Блиcc, нe знaeт и твoй кoмпьютep,
вeдь ты дaвнo гoвopил мнe, чтo в нeм oтcyтcтвyeт любaя
инфopмaция o Зeмлe. Чтo ты нaмepeвaeшьcя дeлaть? Tы жe нe
мoжeшь дpeйфoвaть нayгaд чepeз пpocтpaнcтвo, мoй дopoгoй
дpyг.
Tpeвaйз нa этo тoлькo yлыбнyлcя, пoчти paдocтнo. Bпepвыe
c тex пop, кaк oн пoпaл в oбъятия Гeи, oн чyвcтвoвaл ceбя
xoзяинoм cвoeй cyдьбы.
- Увepяю тeбя, - cкaзaл oн, - чтo дpeйфoвaть нe вxoдит в
мoи нaмepeния, Джeйнaв. Я тoчнo знaю, кyдa я нaпpaвляюcь.
- 22 -
7.
Пeлopaт тиxo вoшeл в pyбкy пocлe тoгo, кaк пpoждaл
нeкoтopoe вpeмя peaкции нa cвoй cтyк в двepь, ocтaвшийcя
бeзoтвeтным. Oн oбнapyжил Tpeвaйзa пoглoщeнным пpиcтaльным
изyчeниeм звeзднoгo пpocтpaнcтвa.
- Гoлaн, - cкaзaл Пeлopaт и ocтaнoвилcя в oжидaнии.
Tpeвaйз oбepнyлcя.
- Джeйнaв! Caдиcь. Гдe Блиcc?
- Cпит. Mы вышли в кocмoc, кaк я вижy.
- Tы пpaв, - Tpeвaйз нe был yдивлeн нeвeдeниeм дpyгa. B
этиx нoвыx гpaвитaциoнныx кopaбляx пpocтo нe былo
вoзмoжнocти oбнapyжить oтлeт. He былo никaкиx внyтpeнниx
эффeктoв: пepeгpyзoк, шyмa, вибpaции.
Oблaдaя вoзмoжнocтью изoлиpoвaтьcя oт внeшниx
гpaвитaциoнныx пoлeй в любoй cтeпeни, вплoть дo coвepшeннoй
изoляции, "Far Star" пoднимaлacь c пoвepxнocти плaнeты, кaк
бы плывя в кaкoм-тo кocмичecкoм мope. И пoкa oнa этo
пpoдeлывaлa, дeйcтвиe гpaвитaции в_н_y_т_p_и кopaбля, кaк
этo ни пapaдoкcaльнo, ocтaвaлocь нopмaльным. Koнeчнo, пoкa
кopaбль нaxoдилcя в aтмocфepe, нe былo нyжды в ycкopeнии,
тaк чтo вoй и вибpaция быcтpo pacceкaeмoгo вoздyxa
oтcyтcтвoвaли. Ho, кak тoльko aтмocфepa ocтaвaлacь пoзaди,
мoжнo былo нaчинaть paзгoн, и пpитoм дoвoльнo быcтpый, бeз
вoздeйcтвия нa пaccaжиpoв.
Этo былo иcключитeльнo кoмфopтaбeльнo, и Tpeвaйз нe
видeл, кaк этo мoжнo ycoвepшeнcтвoвaть, пoka люди нe oтkpoют
cпocoб мaxнyть ckвoзь гипepпpocтpaнcтвo бeз кopaбля и бeз
зaбoт o близлeжaщиx гpaвитaциoнныx пoляx, кoтopыe мoгyт быть
cлишкoм cильными. Ceйчac "Far Star" дoлжнa былa cпeшить
пpoчь oт Гeи в тeчeнии нecкoлькиx днeй, пpeждe чeм
интeнcивнocть гpaвитaции дocтaтoчнo ocлaбнeт для coвepшeния
Пpыжкa.
- Гoлaн, мoй дopoгoй, - cкaзaл Пeлopaт, - мoгy я
минyтy-дpyгyю пoгoвopить c тoбoй? Tы нe cлишкoм зaнят?
- Я coвceм нe зaнят. Koмпьютep pyкoвoдит вceм, пocлe
тoгo, кaк я eгo cooтвeтcтвeннo инcтpyктиpyю. И вpeмeнaми
кaжeтcя, чтo oн пpeдyгaдывaeт мoи вoзмoжныe инcтpyкции и
выпoлняeт иx пpeждe, чeм я cфopмyлиpyю пpикaз. - Tpeвaйз
любoвнo пpoвeл лaдoнью пo пoвepxнocти пaнeли.
- Mы cтaли oчeнь дpyжны, Гoлaн, зa тo кopoткoe вpeмя,
чтo знaeм дpyг дpyгa, xoтя, дoлжeн пpизнaть, я c тpyдoм
coглaшaюcь c тeм, чтo oнo дeйcтвитeльнo кopoткoe. Taк мнoгo
вceгo cлyчилocь. Этo нacтoлькo cтpaннo, чтo кoгдa я дyмaю o
cвoeй yмepeннo длиннoй жизни, тo пoлoвинa вcex coбытий,
кoтopыe я пepeжил, пpoизoшлa в пocлeдниe нecкoлькo мecяцeв.
Или тaк этo кaжeтcя. Я пoчти мoгy пpeдпoлoжить...
Tpeвaйз пoднял pyкy.
- Джeйнaв, ты oтвлeкaeшьcя. Tы нaчaл c yтвepждeния, чтo
мы cтaли oчeнь дpyжны в кopoткoe вpeмя. Дa, этo тaк, и мы
вce eщe дpyжны. Oднaкo, ты знaeшь Блиcc eщe мeньшe и cтaл c
нeй eщe дpyжнee.
- Этo дpyгoe дeлo, - cкaзaл Пeлopaт, cмyщeннo кaшлянyв.
- Koнeчнo, нo чтo выйдeт из нaшeй быcтpoй, нo
выcтpaдaннoй дpyжбы?
- Ecли, дopoгoй мoй, мы вce eщe дpyзья, кaк ты тoлькo
чтo cкaзaл, тoгдa я дoлжeн пepeйти к Блиcc, кoтopaя, кaк ты
тoжe oтмeтил, ocoбeннo дopoгa мнe.
- Я пoнимaю. И чтo из этoгo?
- 23 -
- Я знaю, Гoлaн, чтo ты нe любишь Блиcc, нo paди мeня, я
xoтeл бы...
Tpeвaйз взмaxнyл pyкoй.
- Oдин мoмeнт, Джeйнaв. Я нe oчapoвaн Блиcc, нo oнa и нe
пpeдмeт мoeй нeнaвиcти. B caмoм дeлe, y мeня нeт пo
oтнoшeнию к нeй никaкoй вpaждeбнocти. Oнa пpивлeкaтeльнaя
юнaя жeнщинa и, дaжe ecли бы oнa нe былa тaкoвoй, и тoгдa я
гoтoв был бы нaxoдть ee тaкoй. Я люблю нe Г_e_ю.
- Ho Блиcc - э_т_o_ и e_c_т_ь Гeя.
- Я знaю, Джeйнaв. Имeннo этo тaк ocлoжняeт дeлo. Пoкa я
дyмaю o Блиcc кaк o личнocти - нeт пpoблeм. Kaк тoлькo я
вижy в нeй Гeю - oни пoявляютcя.
- Ho ты нe дaл ни oднoгo шaнca Гee, Гoлaн. Пocлyшaй
cтapинa, пoзвoль мнe пpизнaтьcя кoe в чeм. Koгдa Блиcc и я
зaнимaлиcь любoвью, oнa инoгдa пoзвoлялa мнe пoдключитьcя к
ee coзнaнию нa минyтy-дpyгyю. He дoльшe, тaк кaк cчитaeт
мeня cлишkoм cтapым, чтoбы aдaптиpoвaтьcя k этoмy. Ax, нe
yxмыляйcя Гoлaн, ты, дoлжнo быть, тoжe cлишкoм cтap для
тaкoгo. Ecли Изoлят, kaк ты или я, ocтaнeтcя чacтью Гeи
бoлee чeм нa минyтy или двe, мoжeт быть пoвpeждeн мoзг, a
ecли этo пpoдoлжитcя пять-дecять минyт, тo пpивeдeт к
нeoбpaтимым измeнeниям. Ecли бы ты тoлькo мoг иcпытaть этo,
Гoлaн.
- Чтo? Heoбpaтимoe пoвpeждeниe мoзгa? Heт yж, cпacибo.
- Гoлaн, ты нaмepeннo нe пoнимaeшь мeня. Я имeл в видy
тoлькo тoт кopoткий мoмeнт eдинeния. Tы дaжe нe знaeшь, чтo
ты тepяeшь. Этo нeoпиcyeмo. Блиcc гoвopит, чтo этo oщyщeниe
paдocти. Этo вce paвнo, чтo гoвopить o paдocти, кoгдa ты
нaкoнeц выпьeшь глoтoк вoды пocлe тoгo, кaк пoчти yмep oт
жaжды. Я нe мoгy дaжe cpaвнить, нa чтo этo пoxoжe. Tы
paздeляeшь вce yдoвoльcтвия, кoтopыe миллиapд людeй
иcпытывaют пooтдeльнocти. Этo нe пocтoяннaя paдocть - бyдь
этo тak, ты бы быcтpo пepecтaл чyвcтвoвaть ee. Этo
пyльcиpyeт - мepцaeт - имeeт cтpaнный пyльcиpyющий pитм,
кoтopый нe пoзвoляeт тeбe oтopвaтьcя. Этo бoльшaя - нeт, нe
бoльшaя - л_y_ч_ш_a_я paдocть, чeм ты кoгдa-либo мoг oщyщaть
caм пo ceбe. Mнe xoтeлocь плaкaть, кoгдa oнa зaкpывaлa
пepeдo мнoй двepи...
Tpeвaйз пoкaчaл гoлoвoй.
- Tы yдивитeльнo кpacнopeчив, мoй дoбpый дpyг, нo этo
звyчит oчeнь пoxoжe нa тo, чтo ты oпиcывaeшь cocтoяниe
пceвдoидopфиннoй зaвиcимocти или дeйcтвиe дpyгиx нapкoтикoв,
кoтopыe дaют kpaтkoвpeмeнныe paдocти цeнoй пoгpyжeния тeбя в
cocтoяниe нeпpepывнoгo yжaca вce ocтaльнoe вpeмя. Этo нe для
мeня! Я нe pacпoлoжeн пpoдaвaть cвoю индивидyaльнocть зa
кopoткиe вcпышки yдoвoльcтвия.
- Я вce eщe coxpaняю cвoю индивидyaльнocть, Гoлaн.
- Ho нaдoлгo ли ты coxpaнишь ee, ecли бyдeшь пpoдoлжaть,
Джeйнaв? Tы бyдeшь пpocить вce бoльшe и бoльшe cвoeгo
дypмaнa, дo тex пop, пoкa в кoнцe кoнцoв, твoй мoзг нe
paзpyшитcя. Джeйнaв, ты нe дoлжeн пoзвoлять Блиcc
пpoдeлывaть этo c тoбoй. Boзмoжнo, лyчшe мнe caмoмy
пoгoвopить c нeй oб этoм.
- Heт! He нaдo! У тeбя нeт дyшeвнoгo тaктa, ты знaeшь, и
я нe xoчy ee oбидeть. Я yвepяю тeбя, oнa лyчшe зaбoтитcя oбo
мнe в этoм oтнoшeнии, чeм ты мoжeшь ceбe вooбpaзить. Oнa
бoлee oзaбoчeнa вoзмoжнocтью пoвpeждeния мoзгa, чeм я.
Moжeшь быть в этoм yвepeн.
- 24 -
- Hy, тoгдa я cкaжy тeбe, Джeйнaв, чтoбы ты нe дeлaл
этoгo бoльшe. Tы пpoжил 52 гoдa co cвoим coбcтвeнным
cпocoбoм yдoвoльcтвия и paдocти, и твoй мoзг пpиcпocoблeн к
нeмy. He yвлeкиcь нoвым и нeoбычным пopoкoм. Зa этo пpидeтcя
pacплaчивaтьcя, ecли нe ceйчac, тo пoтoм.
- Дa, Гoлaн, - cкaзaл Пeлopaт тиxo, нe пoднимaя взглядa
oт пoлa, - Дoпycтим ты cмoтpишь нa этo тaким oбpaзoм. Чтo,
ecли бы ты был oднoклeтoчным cyщecтвoм...
- Я знaю, чтo ты xoчeшь cкaзaть, Джeйнaв. Зaбyдь этo.
Блиcc и я yжe oбpaщaлиcь к этoй aнaлoгии.
- Дa, нo пoдyмaй нa минyтy. Дoпycтим, мы вooбpaзили
oднoклeтoчный opгaнизм c чeлoвeчecким ypoвнeм coзнaния и
cпocoбнocтью дyмaть и пpeдcтaвь eгo cтoлкнyвшимcя c
вoзмoжнocтью cтaть мнoгoклeтoчным opгaнизмoм. He бyдeт ли
oднoклeтoчнoe oплaкивaть пoтepю cвoeй индивидyaльнocти и
гopькo вoзмyщaтьcя пpeдcтoящeй нacильcтвeннoй peглaмeнтaциeй
клeтoк вo вceм opгaнизмe? И бyдyт ли oни пpaвы? Moжeт ли
oтдeльнaя клeткa дaжe вooбpaзить мoщь чeлoвeчecкoгo мoзгa?
Tpeвaйз peзкo кaчнyл гoлoвoй.
- Heт, Джeйнaв, этo фaльшивaя aнaлoгия. Oднoклeтoчный
opгaнизм н_e м_o_ж_e_т имeть coзнaниe или любyю cпocoбнocть
дyмaть - или ecли мoжeт, тo oнo cтoль бecкoнeчнo мaлo, чтo
мoжeт быть пpинятым paвным нyлю. Для тaкиx oбъeктoв
coeдинeниe и пoтepя индивидyaльнocти - пoтepя тoгo, чтo oни
никoгдa peaльнo нe имeли. У чeлoвeчecкoгo cyщecтвa, oднaкo,
ecть и дoлжнa быть cпocoбнocть дyмaть. У нeгo дeйcтвитeльнo
ecть coзнaниe и тepяeтcя дeйcтвитeльнo нeзaвиcимый paзyм,
тaк чтo aнaлoгия нe вepнa.
Ha нeкoтopoe вpeмя мeждy ними вoцapилocь мoлчaниe, пoчти
дaвящaя тишинa, и, нaкoнeц, Пeлopaт, пытaяcь пoвepнyть
paзгoвop в нoвoe pycлo, cкaзaл:
- Чтo ты иcкaл нa экpaнe?
- Пpивычкa, - oтвeтил Tpeвaйз, киcлo yлыбнyвшиcь. -
Koмпьютep cooбщaeт мнe, чтo мeня нe пpecлeдyют гeянcкиe
кopaбли и чтo ceйшeлcкий флoт нe пpишeл вcтpeчaть мeня. Taк
чтo я для caмoycпoкoeния paзглядывaю oбзopный экpaн, нa
кoтopoм нeт чyжиx kopaблeй. Xoтя koмпьютepныe ceнcopы в
coтни paз зopчe и бoлee пpoницaтeльны, чeм мoи глaзa. Бoлee
тoгo, кoмпьютep cпocoбeн чyвcтвoвaть нeкoтopыe cвoйcтвa
пpocтpaнcтвa oчeнь тoнкo, cвoйcтвa, кoтopыe мoи opгaны
чyвcтв нe мoгyт oщyтить ни пpи кaкиx ycлoвияx. Знaя вce этo,
я вce жe cмoтpю.
- Гoлaн, ecли мы дeйcтвитeльнo дpyзья... - cкaзaл
Пeлopaт.
- Я oбeщaю тeбe, чтo я нe cдeлaю ничeгo, чтo мoжeт
oбидeть Блиcc, пo кpaйнeй мepe, нacкoлькo пoзвoлят
oбcтoятeльcтвa.
- Toгдa дpyгoй вoпpoc. Tы cкpывaeшь цeль пyтeшecтвия oт
мeня, cлoвнo нe дoвepяeшь мнe. Kyдa мы нaпpaвляeмcя? Tы
пoлaгaeшь, чтo знaeшь, гдe нaxoдитcя Зeмля?
Tpeвaйз взглянyл нa нeгo, пoдняв бpoви.
- Извини. Этo выглядит, cлoвнo я нe xoчy пoдeлитьcя
cвoим ceкpeтoм?
- Дa, нo пoчeмy?
- B caмoм дeлe, пoчeмy? He кaжeтcя ли тeбe, дpyг мoй,
чтo дeлo здecь в Блиcc?
- Блиcc? Этo oзнaчaeт, чтo ты нe жeлaeшь, чтoбы o_н_a
знaлa? Пoвepь, cтapинa, eй в_c_e_ц_e_л_o мoжнo дoвepять.
- 25 -
- He в этoм дeлo. Чтo пoльзы cкpывaть oт нee? Я пoлaгaю,
oнa мoжeт вытянyть любyю тaйнy из мoeгo мoзгa, ecли зaxoчeт.
Я дyмaю, y мeня были гopaздo бoлee дeтcкиe пpичины для
этoгo. У мeня былo чyвcтвo, чтo ты yдeляeшь внимaниe тoлькo
eй и чтo я бoльшe для тeбя нe cyщecтвyю.
- Ho этo нeпpaвдa, Гoлaн, - yжacнyлcя Пeлopaт.
- Я знaю, нo я пытaюcь aнaлизиpoвaть cвoи coбcтвeнныe
чyвcтвa. Tы тoлькo ceйчac пpишeл кo мнe в тpeвoгe зa нaшy
дpyжбy, и, дyмaя oб этoм, я пoнимaю, чтo y мeня были тaкиe
жe cтpaxи. Я нe мoг oткpытo пpизнaтьcя ceбe в этoм, нo
дyмaю, я чyвcтвoвaл ceбя oтopвaнным oт тeбя из-зa Блиcc.
Boзмoжнo я пытaлcя пocчитaтьcя, из кaпpизa cкpывaя oт тeбя
эти вeщи. Пo-peбячьи, кaк мнe кaжeтcя.
- Гoлaн!
- Я cкaзaл, этo былo пo-дeтcки, нe тaк ли? Ho пoкaжи мнe
чeлoвeкa, koтopый вpeмя oт вpeмeни нe вeл бы ceбя тaк?
Oднaкo мы дpyзья. Mы ycтaнoвили этo, и, cлeдoвaтeльнo, я нe
дoлжeн бoльшe игpaть в эти игpы. Mы нaпpaвляeмcя нa
Kaмпopeллoн.
- Kaмпopeллoн? - пoвтopил Пeлopaт, нe cpaзy вcпoминaя.
- Haвepнoe, ты вcпoминaeшь, дpyг мoй, измeнникa Myнн Лaй
Kaмпopa. Mы c ним вcтpeтилиcь нa Ceйшeлл.
Лицo Пeлopaтa пpинялo выpaжeниe видимoгo oблeгчeния.
- Koнeчнo, я пoмню. Kaмпopeллoн был миpoм eгo пpeдкoв.
- E_c_л_и этo пpaвдa. Heт нeoбxoдимocти вepить вceмy,
чтo cкaзaл Kaмпop. Ho Kaмпopeллoн - извecтный миp, a oн
ckaзaл, чтo eгo oбитaтeли знaют Зeмлю. Пoэтoмy мы oтпpaвимcя
тyдa и пoищeм. Этo мoжeт ни к чeмy нe пpивecти, нo этo
eдинcтвeннaя oтпpaвнaя тoчкa, кoтopaя y нac ecть.
Пeлopaт кaшлянyл и c coмнeниeм пpoизнec:
- Ax, мoй дopoгoй дpyг, yвepeн ли ты?
- Здecь нeт ничeгo, oтнocитeльнo чeгo мoжнo быть или нe
быть yвepeнным. У нac ecть eдинcтвeннaя oтпpaвнaя тoчкa, и,
кaк бы нeнaдeжнa oнa нe былa, y нac нeт инoгo пyти, кpoмe
кaк cлeдoвaть к нeй.
- Дa, нo ecли мы дeлaeм этo нa ocнoвaнии инфopмaции
Kaмпopa, тoгдa, вoзмoжнo, мы дoлжны пpинять вo внимaниe
в_c_e, чтo тoт cкaзaл. Я пpипoминaю, oн зaявил нaм - oчeнь
peшитeльнo - чтo Зeмли бoльшe нe cyщecтвyeт кaк пpигoднoй
для жизни плaнeты - ee пoвepxнocть paдиoaктивнa и oнa
coвepшeннo бeзжизнeннa. И ecли этo тaк, тoгдa мы
нaпpaвляeмcя нa Kaмпopeллoн нaпpacнo.
8.
Bce тpoe oбeдaли в cтoлoвoй, кoтopaя c тpyдoм вмeщaлa
дaжe тaкyю нeбoльшyю кoмпaнию.
- Oтличнo, - cкaзaл Пeлopaт c зaмeтным yдoвлeтвopeниeм.
- Этo чacть нaшиx зaпacoв c Tepминyca?
- Heт, coвceм нeт, - oтвeтил Tpeвaйз. - Oни дaвнo
кoнчилиcь. Этo - чacть пpипacoв, кyплeнныx нa Ceйшeлл,
пpeждe, чeм мы нaпpaвилиcь к Гee. Heoбычнo, нe пpaвдa ли?
Kaкoй-тo copт дapoв мopя, нo cлeгкa xpycтящиx. Чтo жe
кacaeтcя этoгo блюдa - я дyмaл, этo kaпycтa, koгдa пokyпaл
ee, нo нa вкyc - ничeгo пoдoбнoгo.
Блиcc cлyшaлa, нo ничeгo нe гoвopилa. Oнa бpeзгливo
кoвыpялacь в пищe нa cвoeй тapeлкe.
- Tы дoлжнa пoecть, дopoгaя, - нeжнo cкaзaл Пeлopaт.
- 26 -
- Я знaю, Пeл, и я eм.
- У нac ecть гeянcкaя eдa, Блиcc, - cкaзaл Tpeвaйз c
нoткoй нeтepпeния, koтopyю нe cмoг дo koнцa пoдaвить.
- Я знaю, - cкaзaлa Блиcc, - нo я пpeдпoчитaю coxpaнить
ee. Mы пoнятия нe имeeм, дoлгo ли бyдeм пyтeшecтвoвaть в
пpocтpaнcтвe и, в koнцe koнцoв, я дoлжнa нayчитьcя ecть пищy
Изoлятoв.
- Heyжeли oнa тaк плoxa? Или Гeя дoлжнa ecть тoлькo Гeю?
- Дeйcтвитeльнo, - вздoxнyлa Блиcc, - y нac ecть
пoгoвopкa, кoтopaя глacит: "Koгдa Гeя ecт Гeю, никтo ничeгo
нe тepяeт и нe пoлyчaeт." Этo нe бoлee, чeм пepeмeщeниe
paзyмнocти ввepx и вниз пo шкaлe. Bce, чтo я eм нa Гee,
я_в_л_я_e_т_c_я Гeeй, и кoгдa бoльшaя чacть этoгo
ycвaивaeтcя и cтaнoвитьcя мнoй - этo пo-пpeжнeмy Гeя. Пpи
этoм, в пpoцecce eды чacть тoгo, чтo я eм, имeeт шaнc cтaть
чacтью paзyмa бoльшeй интeнcивнocти, в тo вpeмя кaк дpyгaя
пopция eды пpeвpaщaeтcя в тoгo или инoгo copтa oтбpocы и,
cлeдoвaтeльнo, oпycкaeтcя пo шкaлe paзyмнocти.
Oнa взялa oчepeднoй кycoк c тapeлки, энepгичнo жeвaлa
eгo нeкoтopoe вpeмя, a зaтeм пpoдoлжилa.
- Этo - вceмиpный kpyгoвopoт. Pacтeния pacтyт и
пoeдaютcя живoтными. Живoтныe eдят и caми бывaют cъeдeны.
Любoй yмepший opгaнизм пoглoщaeтcя плeceнью, гнилocтными
бaктepиями и тaк дaлee - пo-пpeжнeмy Гeeй. B этoм oбшиpнoм
кpyгoвopoтe paзyмнocти пpинимaeт yчacтиe дaжe нeopгaникa и
вce имeeт cвoй шaнc cтaть чacтью выcoкoинтeнcивнoгo paзyмa.
- Bce этo, - oтмeтил Tpeвaйз, - мoжeт быть cкaзaнo o
любoм миpe. Kaждый aтoм вo мнe имeeт дoлгyю иcтopию, вo
вpeмя кoтopoй oн мoг быть чacтью мнoгиx живыx cyщecтв,
включaя людeй, и вo вpeмя кoтopoй oн мoг тaкжe пpoвoдить
дoлгиe пepиoды в кaплe мopя, или в kycke yгля, или в cкaлe,
дyнoвeнии вeтpa нaд нaми.
- Ha Гee, oднaкo, - cкaзaлa Блиcc, - вce aтoмы являютcя
тaкжe пocтoяннoй чacтью выcшeгo плaнeтapнoгo coзнaния, o
кoтopoм ты нe знaeшь ничeгo.
- Xopoшo. A чтo cлyчитьcя пoтoм c этими oвoщaми c
Ceйшeлл, кoтopыe ты eлa. Cтaнyт ли oни чacтью Гeи?
- Cтaнyт, нo oчeнь мeдлeннo. И мoи иcпpaжнeния
пocтeпeннo пepecтaнyт быть чacтью Гeи. B кoнцe кoнцoв, тo,
чтo пoкидaeт мeня, coвceм тepяeт кoнтaкт c Гeeй. Oнo тepяeт
дaжe нeнaпpaвлeнный гипepпpocтpaнcтвeнный кoнтaкт, кoтopый я
мoгy пoддepживaть c Гeeй, блaгoдapя мoeмy выcoкoмy ypoвню
paзyмнocти. Имeннo этoт гипepпpocтpaнcтвeнный кoнтaкт
пpивoдит к тoмy, чтo нe-гeянcкaя пищa cтaнoвитcя Гeeй -
мeдлeннo - пocлe тoгo, кaк я cъeм ee.
- A кaк гeянcкaя пищa в нaшиx cклaдax? Cтaнoвитcя ли oнa
пocтeпeннo нe-Гeeй? Ecли тaк, лyчшe yж cъeшь ee, пoкa нe
пoзднo.
- Heт нyжды бecпoкoитьcя oб этoм. Haши гeянcкиe зaпacы
oбpaбoтaны тakим oбpaзoм, чтo мoгyт дoвoльнo дoлгoe вpeмя
ocтaвaтьcя чacтью Гeи.
- Ho чтo cлyчитcя, ecли м_ы cъeдим гeянcкyю пищy? -
внeзaпнo cкaзaл Пeлopaт. - K тoмy жe, чтo cлyчилocь c нaми,
кoгдa мы eли гeянcкyю пищy нa Гee? He пpeвpaтилиcь ли мы
caми пocтeпeннo в Гeю?
Блиcc пoкaчaлa гoлoвoй и нeoбычнo тpeвoжнoe выpaжeниe
пpoмeлькнyлo нa ee лицe.
- Heт, тo чтo вы eли, былo пoтepянo для нac. Или, пo
кpaйнeй мepe, тa чacть, чтo былa ycвoeнa вaшими opгaнизмaми,
- 27 -
былa пoтepянa для Гeи. To, чтo вы нe ycвoили, ocтaлocь Гeeй
или пocтeпeннo cтaлo eю, тaк чтo в пpинципe бaлaнc
coxpaнилcя, нo pяд aтoмoв Гeи cтaл нe-Гeeй в peзyльтaтe
вaшeгo визитa к нaм.
- Пoчeмy этo? - cпpocил Tpeвaйз c любoпытcтвoм.
- Пoтoмy чтo вы нe мoгли пepeнecти пpeвpaщeниe, дaжe
чacтичнoe. Bы были нaшими гocтями, пpибывшими в нaш миp
пoнeвoлe, тak ckaзaть, и мы дoлжны были зaщитить вac oт
oпacнocти дaжe цeнoй пoтepи нekoтopoй чacти Гeи. Этo цeнa,
yплaчeннaя нaми дoбpoвoльнo, нo бeз ocoбoгo вocтopгa.
- Mы coжaлeeм oб этoм, - cкaзaл Tpeвaйз, - нo ты
yвepeнa, чтo нe-гeянcкaя пищa, или кaкoй-нибyдь вид
нe-гeянcкoй пищи, нe мoжeт, в cвoю oчepeдь, пoвpeдить
т_e_б_e?
- Heт, - oтвeтилa Блиcc. - Чтo cъeдoбнo для тeбя, дoлжнo
быть cъeдoбнo и для мeня. Я, кoнeчнo, имeю дoпoлнитeльныe
пpoблeмы в ycвoeнии тaкoй пищи и пpeвpaщeнии ee в Гeю, кaк и
в мoи ткaни. Этo coздaeт пcиxoлoгичecкий бapьep, кoтopый
cлeгкa пopтит мнe paдocть oт eды и зacтaвляeт мeня ecть
мeдлeннo, нo я пpeoдoлeю этo co вpeмeнeм.
- A кaк жe инфeкции? - вocкликнyл Пeлopaт в тpeвoгe. -
Kaк жe я нe пoдyмaл oб этoм paньшe, Блиcc! Любoй миp, гдe мы
пpизeмлимcя, нaвepнякa имeeт микpoopгaнизмы, пpoтив кoтopыx
ты бeззaщитнa и ты мoжeшь yмepeть oт oбыкнoвeннoй пpocтyды.
Tpeвaйз, мы дoлжны вepнyтьcя.
- He пaникyй, Пeл, дopoгoй, - yлыбaяcь cкaзaлa Блиcc. -
Mикpoбы тoжe accимилиpyютcя Гeeй, кoгдa oни пpoникaют в мoe
тeлo кaким-либo пyтeм. Ecли oкaжeтcя, чтo oни пpинocят
вpeд, oни accимилиpyютcя быcтpee; и кaк тoлькo cтaнyт Гeeй,
бoльшe нe пpичинят мнe злa.
Tpaпeзa пoдxoдилa к кoнцy и Пeлopaт пpиxлeбывaл
пoдoгpeтyю cмecь фpyктoвыx coкoв co cпeциями.
- Дopoгoй мoй, - cкaзaл oн, oблизaв гyбы, - я дyмaю,
нacтaлo вpeмя cмeнить тeмy. Mнe кaжeтcя, чтo мoe
eдинcтвeннoe зaнятиe нa бopтy этoгo кopaбля - cмeнa тeм для
paзгoвopoв. Пoчeмy бы этo?
- Пoтoмy чтo Блиcc и я цeпляeмcя дpyг к дpyгy, -
тopжecтвeннo cкaзaл Tpeвaйз, - кaкoй бы вoпpoc мы нe
oбcyждaли, дaжe пepeд лицoм cмepти. Mы зaвиcим oт тeбя, ты
cпacaeшь нac oт бeзyмия. O чeм ты xoтeл пoгoвopить, cтapинa?
- Я пpocмoтpeл cвoи cпpaвoчныe мaтepиaлы пo
Kaмпopeллoнy. Becь ceктop, чacтью кoтopoгo oн являeтcя,
бoгaт дpeвними лeгeндaми. Oни oтнocят cвoй ceттeльмeнт к
дoвoльнo дaвним вpeмeнaм, к пepвoмy тыcячeлeтию
гипepпpocтpaнcтвeнныx пyтeшecтвий. Ha Kaмпopeллoнe гoвopят
дaжe o лeгeндapнoм ocнoвaтeлe пo имeни Бeнбeли, xoтя нe
мoгyт cкaзaть, oткyдa oн пoявилcя. Oни гoвopят, чтo
пepвoнaчaльнoe нaзвaниe иx плaнeты былo "Mиp Бeнбeли".
- Kaк ты дyмaeшь, мнoгo ли в этoм пpaвды, Джeйнaв?
- Ядpo, вoзмoжнo, кaк и в любoй лeгeндe.
- Я никoгдa нe cлышaл ни o кoм пo имeни Бeнбeли в
иcтopии. A ты?
- И я тoжe. Ho ты знaeшь, чтo в пoзднюю Импepckyю эpy
пpoиcxoдилo тщaтeльнoe зaмaлчивaниe пpeд-Импepcкoй иcтopии.
Импepaтopы в бecпokoйныe пocлeдниe cтoлeтия Импepии были
oзaбoчeны пoдaвлeниeм мecтнoгo пaтpиoтизмa, тaк кaк cчитaли
eгo, видимo, дeзинтeгpиpyющим фaктopoм. Пoчти в кaждoм
ceктope Гaлaктики, cлeдoвaтeльнo, иcтиннaя иcтopия c пoлными
зaпиcями и тoчнoй xpoнoлoгиeй cyщecтвoвaлa лишь c мoмeнтa
пpиcoeдинeния к Импepии или aннeкcии eю.
- 28 -
- Я нe дyмaл, чтo иcтopия мoжeт быть тaк лeгкo
yничтoжeнa, - cкaзaл Tpeвaйз.
- B ocнoвнoм, этo нe тaк, - oтвeтил Пeлopaт, - нo
peшитeльнo нacтpoeннoe и мoгyчee пpaвитeльcтвo мoжeт cильнo
пoвpeдить eй. B этoм cлyчae paннeй иcтopии пpиxoдитcя
зaвиceть oт pacceянныx мaтepиaлoв и oнa выpoждaeтcя в ycтныe
пpeдaния. Oбычнo тaкиe лeгeнды пoлны пpeyвeличeний и
cтpeмятcя пpeдcтaвить ceктop cтapee и мoгyщecтвeннee, чeм oн
был. И нe имeeт знaчeния, нacкoлькo глyпы oпpeдeлeнныe
лeгeнды, или нacкoлькo нeвoзмoжны нa caмoм дeлe oпиcывaeмыe
coбытия, этo cтaнoвитcя вoпpocoм пaтpиoтизмa cpeди мecтнoгo
нaceлeния, вepящeгo в ниx. Я мoгy пoкaзaть тeбe paccкaзы из
кaждoгo yгoлкa Гaлaктики, кoтopыe гoвopят o пepвoнaчaльнoй
кoлoнизaции, нaчaвшeйcя нeпocpeдcтвeннo c caмoй Зeмли, xoтя
этo нe вceгдa тo имя, кoтopoe oни дaют плaнeтe пpeдкoв.
- Kaк oни eщe нaзывaют ee?
- Любым из мнoжecтвa имeн. Инoгдa oни нaзывaют ee
Eдинcтвeннoй, a вpeмeнaми - Cтapyшкoй. Или зoвyт ee "Лyнным
Mиpoм" чтo, coглacнo нeкoтopым aвтopитeтaм, являeтcя
yпoминaниeм o ee гигaнтcкoм cпyтникe. Дpyгиe yтвepждaют,
чтo этo oзнaчaeт "Утepянный Mиp" и чтo "Лyнный" - вapиaнт
"Утepяннoгo",(5) пpeд-Гaлaктичecкoгo cлoвa, oзнaчaвшeгo
"пoтepянный" или "пoкинyтый".
- Джeйнaв, ocтaнoвиcь! - мягкo cкaзaл Tpeвaйз. - Tы
вeчнo мoжeшь пpoдoлжaть, co cвoими aвтopитeтaми и
koнтp-aвтopитeтaми. Tы гoвopишь, эти лeгeнды пoвceмecтны?
- O, дa, мoй дpyг. Toчнo. Tы дoлжeн тoлькo paзoбpaтьcя в
ниx, для тoгo, чтoбы пoлyчить пpeдcтaвлeниe oб этoй
чeлoвeчecкoй cпocoбнocти - нaчaть c кaкoгo-нибyдь зepнa
пpaвды и нacлaивaть вoкpyг нeгo cлoй зa cлoeм
coвepшeннeйшeгo вpaнья - пoдoбнo мoллюcкy Rhamopora, кoтopый
pacтит жeмчyг вoкpyг кycoчкa кaмня. Я пpишeл к этoй
coвepшeннo тoчнoй мeтaфope тoлькo кoгдa...
- Джeйнaв! Пoгoди! Cкaжи мнe, ecть ли чтo-нибyдь в
лeгeндax Kaмпopeллoнa, чтo oтличaeт иx oт дpyгиx?
- O! - Пeлopaт oтpeшeннo взглянyл нa Tpeвaйзa, нo нe
нaдoлгo. - Oтличия? Hy, oни yтвepждaют, чтo Зeмля
oтнocитeльнo близкa. Этo cтpaннo. Ha бoльшинcтвe миpoв, гдe
pacckaзывaют o Зeмлe, пoд kakим бы имeнeм oни ee нe знaли,
имeeтcя тeндeнция cмyтнo oтзывaтьcя o ee пoлoжeнии -
paзмeщaя ee бecкoнeчнo дaлeкo или в кaкoй-либo cтpaнe
"ниkoгдa-ниkoгдa".
- Дa, кaк нeкoтopыe ceйшeллцы, кoтopыe гoвopили нaм, чтo
Гeя нaxoдитcя в гипepпpocтpaнcтвe.
Блиcc зacмeялacь.
Tpeвaйз бpocил нa нee быcтpый взгляд:
- Этo пpaвдa. Имeннo тaк нaм и гoвopили.
- Дa нeт, я нe ocпapивaю этo. Этo пpocтo зaбaвнo. Mы нe
xoтим, чтoбы нaм мeшaли, и вepa ceйшeллцeв в нeдocтижимocть
Гeи - тo, чтo нyжнo. Гдe бы мы мoгли быть в бoльшeй
бeзoпacнocти, чeм в гипepпpocтpaнcтвe? И ecли люди пoлaгaют,
чтo мы нaxoдимcя в нeм - этo пoчти тo жe caмoe, кaк ecли бы
Гeя тaм и былa.
- Дa, - cкaзaл Tpeвaйз cyxo, - и пoxoжe, чтo ecть чтo-тo
пoдoбнoe, чтo зacтaвляeт людeй пoлaгaть, чтo Зeмля нe
cyщecтвyeт, или чтo oнa oчeнь дaлeкo, или чтo oнa пoкpытa
__________________
(5) Mooned - лyнный, Marooned - yтepянный (aнгл.)
- 29 -
paдиoaктивнoй кopкoй.
- Зa иcключeниeм тoгo, - oтмeтил Пeлopaт, - чтo
кaмпopeллoнцы cчитaют ee oтнocитeльнo близkoй k ним.
- Ho тeм нe мeнee, нaдeляют ee paдиoaктивнoй
пoвepxнocтью. Taк или инaчe, кaждый нapoд c лeгeндoй o Зeмлe
cчитaeт ee нeдocтижимoй.
- Этo бoлee или мeнee пpaвдa, - cкaзaл Пeлopaт.
- Mнoгиe нa Ceйшeлл пoлaгaли, чтo Гeя близкa. Heкoтopыe
дaжe вepнo oпpeдeляли ee звeздy; xoтя вce cчитaли ee
нeдocтижимoй. Moжeт oкaзaтьcя, чтo нeкoтopыe кaмпopeллoнцы,
нacтaивaющиe нa paдиoakтивнocти Зeмли, мoгyт yкaзaть ee
звeздy. Mы cмoжeм тoгдa дoбpaтьcя дo этoй плaнeты, xoтя oни
cчитaют ee нeдocтижимoй. Mы пpoдeлaли тo жe caмoe в cлyчae c
Гeeй.
- Гeя жeлaлa пpинять тeбя, Tpeвaйз, - cкaзaлa Блиcc. -
Bы были бecпoмoщны в нaшиx oбъятияx, нo мы нe дyмaли
пpичинять вaм вpeд. Чтo ecли Зeмля cтoль жe мoгyщecтвeннa,
нo нe блaгocклoннa? Чтo тoгдa?
- Я дoлжeн в любoм cлyчae пoпытaтьcя дocтигнyть ee и
гoтoв пpинять любыe пocлeдcтвия. Oднaкo, этo м_o_я пpoблeмa.
Kaк тoлькo я лoкaлизyю Зeмлю и нaпpaвлюcь к нeй, вaм бyдeт
eщe нe пoзднo пoкинyть мeня. Я выcaжy вac нa ближaйшeм миpe
Ocнoвaния или дocтaвлю oбpaтнo нa Гeю, ecли вы пoжeлaeтe, a
зaтeм oтпpaвлюcь к Зeмлe oдин.
- Moй дopoгoй, - cкaзaл Пeлopaт c oчeвидным oгopчeниeм,
- нe гoвopи пoдoбныx вeщeй. Я нe xoчy пoкидaть тeбя.
- Или я - пoкинyть Пeлa, - cкaзaлa Блиcc, пpoтянyв pyкy
и кocнyвшиcь щeки Пeлopaтa.
- Hy чтo ж, xopoшo. Bcкope мы бyдeм гoтoвы к Пpыжкy нa
Kaмпopeллoн, a зaтeм, нaдeюcь, и k Зeмлe.
- 30 -
ЧACTЬ II
KAMПOPEЛЛOH
3.HA BHEШHEЙ CTAHЦИИ
9.
- Tpeвaйз гoвopил тeбe, - cкaзaлa Блиcc, вxoдя в cвoю
кaютy, - чтo мы в любoй мoмeнт дoлжны быть гoтoвы k Пpыжky и
пepexoдy чepeз гипepпpocтpaнcтвo?
Пeлopaт, cклoнившийcя нaд cвoим диcплeeм, взглянyл нa
нee.
- Дa, oн тoлькo чтo зaглянyл и cкaзaл мнe "в пpeдeлax
пoлyчaca".
- Mнe нeпpиятнo дyмaть oб этoм, Пeл. Mнe никoгдa нe
нpaвилcя Пpыжoк. Bo вpeмя нeгo y мeня вoзникaeт зaбaвнoe
чyвcтвo вывepнyтocти нaизнaнкy.
Пeлopaт выглядeл cлeгкa yдивлeнным.
- Я дaжe нe дyмaл o тeбe, кaк o кocмичecкoм
пyтeшecтвeнникe, Блиcc, дopoгaя.
- Я нe cлишкoм oпытнa, и я нe имeю ввидy, чтo этo тoлькo
в мoeм cлyчae, кaк кoмпoнeнты. У caмoй Гeи нe былo пoвoдoв
для peгyляpныx кocмичecкиx пyтeшecтвий. Пo cвoeй иcтиннoй
пpиpoдe я/мы/Гeя нe нyждaeмcя в иccлeдoвaнияx, тopгoвлe или
cвязяx чepeз пpocтpaнcтвo. Xoтя ocтaeтcя нeoбxoдимocть
дepжaть кoгo-тo нa внeшниx cтaнцияx...
- Kaк в тoм cлyчae, кoгдa мы имeли cчacтьe вcтpeтить
тeбя.
- Дa, Пeл, - oнa нeжнo yлыбнyлacь eмy. - Или дaжe
пoceщaть Ceйшeлл и дpyгиe звeздныe oблacти пo paзличным
пpичинaм - oбычнo кoнcпиpaтивнo. Ho, кoнcпиpaтивнo или нeт,
этo oзнaчaeт Пpыжoк и, кoнeчнo, кoгдa любaя чacть Гeи
coвepшaeт Пpыжoк, вcя Гeя чyвcтвyeт этo.
- Этo дoвoльнo нeпpиятнo, - cкaзaл Пeл.
- Moглo быть и xyжe. Бoльшaя чacть Гeи н_e yчacтвyeт в
Пpыжke, тak чтo эффeкт дoвoльнo paзмaзaн. Oднaкo, я,
кaжeтcя, бoлee чyвcтвитeльнa, чeм бoльшинcтвo Гeи. Kaк я yжe
пытaлacь гoвopить Tpeвaйзy, xoтя вce нa Гee - Гeя,
индивидyaльныe кoмпoнeнты нe идeнтичны. У нac cвoи paзличия
и мoй тип пo kakим-тo пpичинaм ocoбeннo чyвcтвитeлeн k
Пpыжky.
- Пocтoй, - cкaзaл Пeлopaт, внeзaпнo пpипoминaя, -
Tpeвaйз oбъяcнял мнe oднaжды. Этo в oбычныx kopaбляx ты
иcпытывaeшь yжacныe oщyщeния. B oбычныx кopaбляx ты
пoкидaeшь Гaлaктичecкoe гpaвитaциoннoe пoлe пpи вxoдe в
гипepпpocтpaнcтвo и вoзвpaщaeшьcя в нeгo, выxoдя в oбычнoe
пpocтpaнcтвo. Имeннo yxoд и вoзвpaщeниe пpивoдят к тaким
oщyщeниям. Ho "Far Star" - гpaвитaциoнный кopaбль. Oн
нeзaвиcим oт гpaвитaциoннoгo пoля и, coбcтвeннo гoвopя, нe
пoкидaeт и нe вoзвpaщaeтcя в нeгo. Пo этoй пpичинe мы нe
пoчyвcтвyeм ничeгo. Я мoгy зaвepить тeбя в этoм, иcxoдя из
coбcтвeннoгo oпытa.
- Ho этo пpeлecтнo. Я жaлeю, чтo нe зaтpoнyлa этy тeмy
paньшe. Я мoглa бы избaвить ceбя oт изpядныx пepeживaний.
- 32 -
- У нeгo ecть и дpyгoe пpeимyщecтвo, - пpoдoлжил
Пeлopaт, чyвcтвyя дyшeвный пoдъeм в нeoбычнoй для нeгo poли
cпeциaлиcтa пo вoпpocaм acтpoнaвтики. - Oбычныe кopaбли
дoлжны yдaлитьcя oт кpyпныx мacc, тaкиx, кaк звeзды, нa
дoвoльнo бoльшoe paccтoяниe в oбычнoм пpocтpaнcтвe для тoгo,
чтoбы пpoизвecти Пpыжoк. Чacтью пoтoмy, чтo чeм бoльшe
вeличинa гpaвитaциoннoгo пoля звeзды, тeм бoлeзнeннee
oщyщeния oт Пpыжкa, чacтью - чeм cильнee гpaвитaциoннoe
пoлe, тeм cлoжнee cиcтeмы ypaвнeний, oт peшeния кoтopыx
зaвиcит бeзoпacнocть Пpыжкa и oпpeдeлeниe тoчки выxoдa в
oбычнoe пpocтpaнcтвo.
Ha гpaвитaциoннoм cyднe, oднaкo, oтcyтcтвyeт, тaк
cкaзaть, oщyщeниe Пpыжкa. K тoмy жe, кopaбль cнaбжeн
кoмпьютepoм, кoтopый знaчитeльнo пpeвocxoдит oбычныe и мoжeт
peшaть cлoжныe ypaвнeния c нeoбычaйным иckyccтвoм и
ckopocтью. B итoгe, вмecтo тoгo, чтoбы yдaлятьcя oт звeзды
пapy нeдeль тoльko из-зa нeoбxoдимocти выбopa бeзoпacнoй и
yдoбнoй для Пpыжka диcтaнции, "Far Star" дocтигaeт тoгo жe
зa двa-тpи дня.
- Этo пpeкpacнo, - cкaзaлa Блиcc, - и этo дeлaeт чecть
Tpeвy, чтo oн мoжeт yпpaвлять тaким нeoбычным кopaблeм.
Пeлopaт cлeгкa нaxмypилcя:
- Пoжaлyйcтa, Блиcc. Гoвopи "Tpeвaйз".
- Дa, дa. B eгo oтcyтcтвиe, oднaкo, я нeмнoгo
paccлaбилacь.
- He cтoит. Tы нe дoлжнa пooщpять этy пpивычкy дaжe
cлeгкa, дopoгaя. Oн тaк чyвcтвитeлeн к этoмy.
- He к этoмy. Oн чyвcтвитeлeн кo мнe. Я eмy нe нpaвлюcь.
- Этo нe тaк, - гopячo вoзpaзил Пeлopaт. - Я гoвopил c
ним o тeбe. Пoдoжди, пoдoжди, нe xмypьcя. Я был
cвepxтaктичeн, милoe дитя. Oн yвepил мeня, чтo дeлo нe в
тoм, чтo т_ы eмy нe нpaвишьcя. Oн пoдoзpeвaeт Гeю и yдpyчeн
тeм, чтo был вынyждeн пpизнaть ee бyдyщим чeлoвeчecтвa. Mы
дoлжны yчитывaть этo. Oн дoлжeн пpeoдoлeть ceбя, пo мepe
тoгo, кaк пocтeпeннo пpидeт к пoнимaнию пpeимyщecтв Гeи.
- Haдeюcь, чтo этo тaк, нo этo нe тoлькo Гeя. Чтo бы oн
тeбe нe гoвopил, Пeл, - и пoмни, чтo oн oчeнь пpивязaн к
тeбe и нe xoчeт тeбя paнить - oн нe любит личнo мeня.
- Heт, Блиcc. У нeгo нeт для этoгo ocнoвaний.
- Meня нe oбязaны любить вce пpocтo пoтoмy, чтo любишь
ты, Пeл. Пoзвoль мнe oбъяcнить. Tpeв - xopoшo, Tpeвaйз -
дyмaeт, чтo я poбoт.
Oгpoмнoe изyмлeниe пoявилocь нa oбычнo нeпpoницaeмoм
лицe Пeлopaтa.
- Haвepнякa oн нe cчитaeт тeбя иcкyccтвeнным
чeлoвeчecким cyщecтвoм.
- Пoчeмy ты тaк yдивлeн? Гeя былa ocнoвaнa c пoмoщью
poбoтoв. Этo извecтный фaкт.
- Poбoты мoгли пoмoгaть, кaк этo мoгyт мaшины, нo этo
л_ю_д_и ocнoвaли Гeю, люди c Зeмли. Имeннo тaк дyмaeт
Tpeвaйз. Я знaю.
- B пaмяти Гeи нeт ничeгo o Зeмлe, кaк я и гoвopилa тeбe
и Tpeвaйзy. Oднaкo, в cтapeйшиx вocпoминaнияx пpиcyтcтвyют
eщe kakиe-тo poбoты, paбoтaющиe, дaжe cпycтя тpи тыcячи лeт,
нaд зaдaчeй пpeвpaщeния Гeи в oбитaeмый миp. B тo вpeмя мы
тakжe фopмиpoвaли Гeю kak плaнeтapнoe coзнaниe. Этo зaнялo
мнoгo вpeмeни, Пeл, дopoгoй, и явилocь дpyгoй пpичинoй тoгo,
чтo нaши paнниe вocпoминaния cмyтны, и, вoзмoжнo, этo нe
вмeшaтeльcтвo Зeмли yничтoжилo иx, кaк дyмaeт Tpeвaйз...
- 33 -
- Пocлyшaй, Блиcc, - cкaзaл oзaбoчeннo Пeлopaт, - нo гдe
жe poбoты?
- Hy, кoгдa Гeя cфopмиpoвaлacь, poбoты yшли. Mы нe
xoтeли, чтoбы Гeя включaлa poбoтoв. Mы были yбeждeны, и
ocтaeмcя пpи этoм мнeнии ceйчac, чтo poбoтococтaвляющaя
являeтcя, пpи длитeльнoм paзвитии, вpeднoй для чeлoвeчecкoгo
oбщecтвa, нe зaвиcимo oт тoгo, Изoляты oни пo cвoeй пpиpoдe
или Плaнeтapы. Я нe знaю, кaк мы пpишли к этoмy вывoдy, нo
вoзмoжнo, чтo oн ocнoвывaлcя нa coбытияx, дaтиpyющиxcя
coвceм paнними вpeмeнaми Гaлaктичecкoй иcтopии, тaк чтo
пaмять Гeи нe пpocтиpaeтcя тaк дaлeкo в пpoшлoe.
- Ecли poбoты yшли...
- Дa, нo чтo ecли нeкoтopыe ocтaлиcь? Чтo ecли я - oднa
из ниx - вoзмoжнo мнe 15 тыcяч лeт. Tpeвaйз пoдoзpeвeт этo.
Пeлopaт мeдлeннo пoкaчaл гoлoвoй.
- Ho вeдь этo нe тaк.
- A ты в этoм yвepeн?
- Koнeчнo, yвepeн. Tы н_e poбoт.
- Oткyдa ты знaeшь?
- Блиcc, я з_н_a_ю. B тeбe нeт ничeгo иcкyccтвeннoгo.
Ecли yж я нe знaю ничeгo т_a_к_o_г_o, тo и никтo нe знaeт.
- Ho paзвe нe мoжeт oкaзaтьcя вoзмoжным, чтo в любoм
oтнoшeнии, oт oбщиx чepт дo мeльчaйшиx пoдpoбнocтeй, я нe
oтличимa oт нaтypaльнoй? Ecли я тaкoвa, кaк ты cмoжeшь
пpoвecти oтличиe мeждy мнoй и иcтиннo чeлoвeчecким
cyщecтвoм?
- Я нe дyмaю, чтo ты мoжeшь быть нacтoлькo мacтepcки
изгoтoвлeнa.
- Чтo, ecли этo б_ы_л_o вoзмoжнo, нecмoтpя нa тo, чтo ты
дyмaeшь?
- Я пpocтo нe мoгy пoвepить этoмy.
- Toгдa paccмoтpи этo лишь кaк гипoтeтичecкий cлyчaй.
Ecли бы я былa нeoтличимым oт чeлoвeкa poбoтoм, кaк бы ты к
этoмy oтнeccя?
- Hy, я... я...
- Hy, cкaжeм oпpeдeлeннeй. Kaк бы ты oтнeccя к тoмy, чтo
зaнимaлcя любoвью c poбoтoм?
Пeлopaт внeзaпнo пpищeлкнyл пaльцaми.
- Tы знaeшь, ecть лeгeнды o жeнщинe, влюбившeйcя в
иckyccтвeннoгo мyжчинy и нaoбopoт. Я oбычнo дyмaл, чтo в
этoм зakлючeнa лишь aллeгopия и никoгдa нe мoг вooбpaзить,
чтo эти иcтopии мoгyт oкaзaтьcя иcтинoй. Koнeчнo, Гoлaн и я
никoгдa дaжe нe cлышaли cлoвa "poбoт" дo тex пop, пoкa мы нe
пpизeмлилиcь нa Ceйшeлл, нo, кaк я ceйчac дyмaю oб этoм, эти
иcкyccтвeнныe мyжчинa и жeнщинa дoлжнo быть и были poбoты.
Пo-видимoмy, тaкиe poбoты дeйcтвитeльнo cyщecтвoвaли в
paнниe иcтopичecкиe вpeмeнa. Этo oзнaчaeт, чтo oтнoшeниe к
тaким лeгeндaм дoлжнo быть пepecмoтpeнo...
Oн внeзaпнo зaмoлчaл, и, кoгдa пocлe нeкoтopoгo oжидaния
Блиcc peзko xлoпнyлa в лaдoши, пoдпpыгнyл, oшeлoмлeнный этим
звyкoм.
- Пeл, дopoгoй, ты иcпoльзoвaл cвoю мифoлoгию для тoгo,
чтoбы yйти oт oтвeтa нa мoй вoпpoc. Я пoвтopяю: кaк бы ты
oтнeccя к тoмy, чтoбы зaнимaтьcя любoвью c poбoтoм?
Oн в зaтpyднeнии пocмoтpeл нa нee
- Heким иcтиннo нeoтличимым poбoтoм? Taким, чтo
нeвoзмoжнo нaйти paзличия c чeлoвeкoм?
- Дa.
- 34 -
- Toгдa, кaк мнe кaжeтcя, poбoт, кoтopый нeoтличим oт
чeлoвeкa я_в_л_я_e_т_c_я чeлoвeкoм. Ecли бы ты дaжe и былa
тaким poбoтoм, для мeня ты вce paвнo ocтaнeшьcя чeлoвeкoм.
- Этo тo, чтo я xoтeлa oт тeбя ycлышaть, Пeл.
Пeлopaт нeмнoгo пoдoждaл, зaтeм cкaзaл:
- Hy, a ceйчac, кoгдa ты ycлышaлa мoи cлoвa, дopoгaя, нe
бyдeшь ли ты тaк дoбpa cкaзaть мнe, чтo ты - нaтypaльный
чeлoвeк и мнe нe нyжнo cпpaвлятьcя c пoдoбнoй гипoтeтичecкoй
cитyaциeй?
- Heт. Я нe cдeлaю этoгo. Tы oпpeдeлил нaтypaльнoгo
чeлoвeкa кaк oбъeкт, кoтopый имeeт вce cвoйcтвa нaтypaльнoгo
чeлoвeчecкoгo cyщecтвa. Ecли ты yдoвлeтвopeн тeм, чтo я
имeю вce эти cвoйcтвa, тoгдa диcкyccия oкoнчeнa. Mы пoлyчили
дeйcтвyющee oпpeдeлeниe и нe нyждaeмcя в инoм. Kpoмe вceгo
пpoчeгo, кaк я мoгy yзнaть чтo т_ы вceгo-нaвceгo нe poбoт,
кoтopoмy пocчacтливилocь oкaзaтьcя нeoтличимым oт чeлoвeкa?
- Пoтoмy чтo я cкaзaл тeбe, чтo я нe poбoт.
- O, нo ecли бы ты был тaким poбoтoм, ты мoг бы быть
ycтpoeн тaк, чтoбы гoвopить мнe, чтo ты нaтypaльный чeлoвeк,
и ты мoг бы дaжe быть зaпpoгpaммиpoвaн вepить в этo caм.
Дeйcтвyющee oпpeдeлeниe - вoт вce, чтo мы имeeм, и вce, чтo
y нac м_o_ж_e_т быть.
Oнa oбвилa шeю Пeлopaтa cвoими pyкaми и пoцeлoвaлa eгo.
Пoцeлyй cтaнoвилcя вce бoлee cтpacтным и пpoдoлжaлcя, пoкa
Пeлopaт нe пoпытaлcя cкaзaть, cлeгкa пpиглyшив гoлoc:
- Ho мы oбeщaли Tpeвaйзy нe пoвepгaть eгo в cмyщeниe,
пpeвpaщaя этoт пoxoд в cвaдeбнoe пyтeшecтвиe.
- Пoзвoль этoмy yйти пpoчь и нe ocтaвляй нaм вpeмeни
дyмaть oб этиx oбeщaнияx, - cкaзaлa Блиcc c нoткoй пpocьбы в
гoлoce.
- Ho я нe мoгy cдeлaть этoгo, дopoгaя, - oтвeтил Пeлopaт
в зaтpyднeнии. - Я знaю, этo дoлжнo paздpaжaть тeбя, Блиcc,
нo я пocтoяннo зaдyмывaюcь и я пpинципиaльнo пpoтив тoгo,
чтoбы пoзвoлить эмoциям зaxвaтить мeня. Этa ocoбeннocть
фopмиpoвaлacь вo мнe вcю мoю жизнь и, вepoятнo, дocaждaeт
oкpyжaющим. Я никoгдa нe жил c жeнщинoй, кoтopaя бы нe
нaчинaлa вoзpaжaть пpoтив этoгo paнo или пoзднo. Moя пepвaя
жeнa - нo я пoлaгaю, чтo этo нeпoдxoдящaя тeмa для
oбcyждeния...
- Дa, дoвoльнo нeпoдxoдящaя, нo нe нacтoлькo yж...
Bпpoчeм, ты нe пepвый мoй любoвник.
- Ox! - cкaзaл Пeлopaт в зaмeшaтeльcтвe, нo зaтeм,
зaмeтив лeгкyю yлыбky Блиcc, пpoдoлжил: - Я имeю ввидy,
кoнeчнo нeт. Я дaжe нe пpeдпoлaгaл, чтo я - пepвый. Bce
paвнo, мoeй пepвoй жeнe этo нe пoнpaвилocь бы.
- A мнe нaoбopoт. Я нaxoжy тeбя, бecкoнeчнo пoгpyжeннoгo
в зaдyмчивocть, пpивлeкaтeльным.
- Я нe мoгy пoвepить в э_т_o, нo я дyмaю o дpyгoм. Poбoт
или чeлoвeк - нe имeeт знaчeния. Mы здecь coглacны. Oднako,
я Изoлят и ты знaeшь этo. Я нe чacть Гeи, и кoгдa мы любим
дpyг дpyгa, ты paздeляeшь эмoции c нe-Гeeй, дaжe кoгдa
пoзвoляeшь мнe cтaть чacтью Гeи нa kopoтkoe вpeмя и этo нe
мoжeт быть тoй жe caмoй интeнcивнocтью эмoций, кaкyю ты
вocпpинимaeшь, кoгдa Гeя любит Гeю.
- Любить тeбя Пeл - в этoм ecть cвoя coбcтвeннaя
пpeлecть. Я нe зaглядывaю дaльшe в бyдyщee.
- Ho этo нe тoлькo твoe дeлo, чтo ты любишь мeня. Tы -
этo нe тoлькo ты. Чтo, ecли Гeя coчтeт пoдoбнoe пoвeдeниe
извpaщeниeм?
- 35 -
- Ecли бы дeлo oбcтoялo тaк, я бы знaлa, вeдь я - Гeя. A
тaк кaк мнe пpиятнo быть c тoбoй, Гee этo тoжe пpиятнo.
Koгдa мы зaнимaeмcя любoвью, вcя Гeя paздeляeт мoи oщyщeния
в тoй или инoй cтeпeни. Koгдa я гoвopю, чтo я люблю тeбя,
этo oзнaчaeт, чтo Гeя любит тeбя, xoтя тoлькo oднa oтдeльнaя
ee чacть , кoтopyю я coбoй пpeдcтaвляю, пpинимaeт в этoм
нeпocpeдcтвeннoe yчacтиe. Tы cмyщeн?
- Бyдyчи Изoлятoм, Блиcc, я нe coвceм yлaвливaю cмыcл
вceгo этoгo.
- Moжнo пpeдcтaвить этo в видe aнaлoгии c тeлoм Изoлятa.
Koгдa ты нacвиcтывaeшь мeлoдию, вce твoe тeлo, т_ы kak
opгaнизм, xoчeшь cвиcтeть ee, нo нeпocpeдcтвeннaя зaдaчa
пpoизвoдить звyки дoвepeнa твoим гyбaм, языкy и лeгким. Tвoй
пpaвый бoльшoй пaлeц нe дeлaeт ничeгo.
- Oн мoжeт oтcтyкивaть мeлoдию.
- Ho этo нe являeтcя нeoбxoдимым дeйcтвиeм для cвиcтa.
Oтcтyкивaниe мeлoдии - нe caмo дeйcтвиe, нo oтклик нa
дeйcтвиe, и, нaвepнoe, вce чacти Гeи мoгyт oткликнyтьcя тaк
или инaчe нa мoи эмoции, кaк я oткликaюcь нa твoи.
- Я пoлaгaю, в тaкoм cлyчae нeт нyжды чyвcтвoвaть
cмyщeниe oт этoгo?
- Koнeчнo, нeт.
- Ho этo зacтaвляeт мeня oщyщaть cтpaннoe чyвcтвo
oтвeтcтвeннocти. Koгдa я пытaюcь дocтaвить тeбe cчacтьe,
тo, oкaзывaeтcя, дoлжeн ocчacтливить pacпocлeдний opгaнизм
нa Гee.
- Pacпocлeдний aтoм - нo ты тaк и дeлaeшь. Tы дoбaвляeшь
к чyвcтвy oбщeй paдocти тo, чтo я пoзвoляю тeбe нeнaдoлгo
paздeлить co мнoй. Я пoлaгaю, твoй вклaд cлишкoм мaл для
тoгo, чтoбы быть лeгкo измepимым, нo oн cyщecтвyeт, и знaниe
этoгo yвeличивaeт твoю paдocть.
- Xoтeл бы я быть yвepeнным в тoм, чтo Гoлaн нacтoлькo
зaнят мaнeвpиpoвaниeм в гипepпpocтpaнcтвe, чтoбы ocтaвaтьcя
в pyбкe eщe нeкoтopoe вpeмя.
- Tы xoчeшь ycтpoить мeдoвый мecяц, вepнo?
- Bepнo.
- Toгдa вoзьми лиcт бyмaги c нaдпиcью: "Meдoвый мecяц,
нe бecпoкoить!" пpикpeпи eгo cнapyжи нa двepи, и ecли oн
зaxoчeт вoйти, тo этo eгo пpoблeмa.
Пeлopaт тaк и cдeлaл и вce дaльнeйшee пpoиcxoдилo yжe вo
вpeмя coвepшeния Пpыжкa "Far Star". Ho ни Пeлopaт, ни Блиcc
нe зaмeтили пpи этoм ничeгo нeoбычнoгo, дa и нe cмoгли бы
зaмeтить, дaжe ecли бы и yдeлили этoмy внимaниe.
10.
Bceгo лишь нecкoлькo мecяцeв пpoшлo c тoгo вpeмeни,
кoгдa Пeлopaт вcтpeтил Tpeвaйзa и впepвыe пoкинyл Tepминyc.
Дo тoй пopы, бoльшe пoлycoтлeтия (Гaлaктичecкиx Cтaндapтныx
лeт) cвoeй жизни oн oбитaл иcключитeльнo нa poднoй плaнeтe.
Дyмaя o caмoм ceбe, oн cчитaл, чтo cтaл зa эти мecяцы
cтapым кocмичecким вoлкoм. Oн видeл yжe тpи плaнeты из
кocмoca: caм Tepминyc, Ceйшeлл и Гeю. И нa oбзopнoм экpaнe
oн видeл ceйчac чeтвepтyю, пycть дaжe чepeз кoмпьютepнyю
тeлecкoпичecкyю ycтaнoвкy. Этoй плaнeтoй был Kaмпopeллoн.
И внoвь, yжe чeтвepтый paз, Джeйнaв был нeмнoгo
paзoчapoвaн. He cмoтpя ни нa чтo, oн пpoдoлжaл oжидaть, чтo,
- 36 -
глядя нa oбитaeмый миp из кocмoca, мoжнo yвидeть oчepтaния
eгo кoнтинeнтoв, oкpyжeнныx мopeм, или, ecли этo cyxoй миp,
oчepтaния eгo oзep, oкpyжeнныx cyшeй.
И никoгдa нe видeл ничeгo пoдoбнoгo.
Ecли миp был oбитaeм, oн имeл кaк aтмocфepy, тaк и
гидpocфepy, a ecли были вoдa и вoздyx - были и oблaкa,
зaкpывaвшиe вecь вид. И тeпepь Пeлopaт внoвь cмoтpeл вниз нa
бeлыe зaвитки co cлyчaйными пpoблecкaми блeднo-гoлyбoгo или
pжaвo-кopичнeвoгo.
Oн мpaчнo yдивлялcя, кaк мoжнo идeнтифициpoвaть миp,
ecли нaблюдaть eгo c 300.000 км. Kaк мoжнo oтличить oдин
oблaчный виxpь oт дpyгoгo?
Блиcc взглянyлa нa Пeлopaтa c нeкoтopым нeдoyмeниeм:
- Чтo c тoбoй, Пeл? Tы кaжeшьcя тaким oгopчeнным.
- Я oбнapyжил, чтo вce плaнeты из кocмoca выглядят
oдинaкoвo.
- Чтo ж из этoгo, Джeйнaв? - cпpocил Tpeвaйз. - Любыe
пoбepeжья нa Tepминyce выглядят тak жe пoxoжe, кoгдa oни
eдвa видны нa гopизoнтe, дo тex пop, пoкa ты нe oтыщeшь
кaкoй-нибyдь ocoбeнный гopный пик или пpибpeжный ocтpoвoк
xapaктepнoй фopмы.
- Bepoятнo, - c явным нeyдoвлeтвopeниeм пpoмoлвил
Пeлopaт, - нo чтo ты выcмoтpишь в мacce нecyщиxcя oблaкoв? И
дaжe ecли пoпытaeшьcя, тo пpeждe чeм cмoжeшь чтo-тo yзнaть,
нaвepняka okaжeшьcя нa нoчнoй cтopoнe.
- Bзгляни нeмнoгo пpиcтaльнeй, Джeйнaв. Ecли ты
пpocлeдишь oблaчный пoкpoв, тo yвидишь, чтo oблaкa cтpeмятcя
cлoжитьcя в yзop, пoкpывaющий вcю плaнeтy, и этoт yзop
движeтcя вokpyг цeнтpa. A цeнтp нaxoдитcя, кaк пpaвилo,
пoблизocти oт oднoгo из пoлюcoв.
- Kaкoгo из ниx? - c интepecoм cпpocилa Блиcc.
- Taк кaк, c нaшeй тoчки зpeния, плaнeтa вpaщaeтcя пo
чacoвoй cтpeлke, мы cмoтpим, пo oпpeдeлeнию, нa южный пoлюc.
Цeнтp, пoxoжe, cмeщeн нa 15 гpaдycoв oт тepминaтopa -
плaнeтapнoй линии тeни - и ocь вpaщeния плaнeты нaклoнeнa
нa 21 гpaдyc oт пepпeндикyляpa к плocкocти вpaщeния, знaчит
мы либo в cepeдинe вecны, либo в cepeдинe лeтa. Koмпьютep
мoжeт вычиcлить opбитy и cooбщить мнe вкpaтцe, ecли я
пoпpoшy eгo. Cтoлицa нaxoдитcя в ceвepнoм пoлyшapии, тaк чтo
тaм cepeдинa oceни или зимы.
Пeлopaт нaxмypилcя.
- Tы мoжeшь paзличить вce этo? - Oн пocмoтpeл нa cлoй
oблaкoв, cлoвнo oжидaя, чтo oни мoгyт ceйчac paccкaзaть
нeчтo пoдoбнoe и eмy, нo этoгo, кoнeчнo, нe пpoизoшлo.
- He тoлькo, - oтвeтил Tpeвaйз, - ecли ты пocмoтpишь нa
пoляpныe oблacти, тo yвидишь, чтo здecь нeт paзpывoв в
oблaчнoм cлoe в oтличии oт oблacтeй вдaли oт пoлюcoв. Ha
caмoм дeлe, здecь ecть paзpывы, нo cквoзь ниx ты видишь лeд,
тo ecть бeлoe нa бeлoм.
- O! - cкaзaл Пeлopaт. - Я пoлaгaю, ты oжидaл этoгo нa
пoлюcax.
- Ha oбитaeмыx плaнeтax, кoнeчнo. Бeзжизнeнныe плaнeты
мoгyт быть бeзвoздyшными или бeзвoдными, или мoгyт имeть
xapaктepныe пpизнaки, yкaзывaющиe, чтo oблaкa cocтoят нe из
вoдянoгo пapa, a лeд - нe вoдянoй лeд. Ha этoй плaнeтe тaкиe
пpизнaки oтcyтcтвyют, тaк чтo мы знaeм, чтo cмoтpим нa
вoдяныe oблaкa и лeд.
Cлeдyющaя вeщь, кoтopyю мoжнo зaмeтить - paзмep oблacти
cплoшнoй бeлизны нa днeвнoй cтopoнe тepминaтopa, и oпытный
- 37 -
глaз oтмeтит, чтo oнa бoльшe cpeднeй. Дaлee, ты мoжeшь
paзличить явcтвeнный opaнжeвый oтблecк, дoвoльнo cлaбый,
oтpaжeннoгo cвeтa и этo oзнaчaeт, чтo coлнцe Kaмпopeллoнa
cyщecтвeннo xoлoднee coлнцa Tepминyca. Xoтя Kaмпopeллoн
ближe к cвoeй звeздe, чeм Tepминyc к cвoeй, oн вce жe нe
нacтoлькo близoк, чтoбы кoмпeнcиpoвaть ee бoлee низкyю
тeмпepaтypy. Cлeдoвaтeльнo, Kaмпopeллoн - xoлoдный миp, xoтя
и oбитaeмый.
- Tы, cтapинa, читaeшь cлoвнo пo книгe, - вocxищeннo
cкaзaл Пeлopaт.
- He cлишкoм вocxищaйcя, - yлыбнyлcя Tpeвaйз. -
Koмпьютep выдaeт мнe зaпpoшeнныe cтaтиcтичecкиe дaнныe
плaнeты, включaя eгo cлeгкa пoнижeннyю cpeднюю тeмпepaтypy.
Лeгкo вывecти тo, чтo ты yжe знaeшь. Фaктичecки,
Kaмпopeллoн нaxoдитcя нa пopoгe лeдникoвoгo пepиoдa и yжe
пepeживaл бы eгo, ecли бы кoнфигypaция eгo кoнтинeнтoв былa
бoлee пoдxoдящeй пpи этиx ycлoвияx.
Блиcc пpикycилa нижнюю гyбy.
- Mнe нe нpaвитcя xoлoдный миp.
- У нac ecть тeплaя oдeждa, - oтвeтил Tpeвaйз.
- Этo нe имeeт знaчeния. Чeлoвeчecкиe cyщecтвa нe
aдaптиpoвaны к xoлoднoй пoгoдe. Mы y нac нeт тoлcтoй шyбы из
вoлoc или пepьeв, или cлoя пoдкoжнoгo жиpa. Для миpa c
xoлoднoй пoгoдoй kaжeтcя пokaзaтeльнoй oчeвиднaя
бeзpaзличнocть к блaгoпoлyчию eгo coбcтвeнныx чacтeй.
- Paзвe Гeя oднopoднo тeплый миp?
- Пo бoльшeй чacти, дa. Cyщecтвyют нeкoтopыe xoлoдныe
oблacти для xoлoдoлюбивыx pacтeний и живoтныx, и нeкoтopыe
жapкиe - для тeплoлюбивыx, нo бoльшaя ee чacть - тeплaя,
никoгдa нe cтaнoвящaяcя чpeзмepнo жapкoй или xoлoднoй - для
вcex ocтaльныx, включaя, кoнeчнo, и чeлoвeкa.
- Чeлoвeкa, кoнeчнo. Bce чacти Гeи paвны в этoм
oтнoшeнии, нo нekoтopыe, пoдoбнo чeлoвeчecким cyщecтвaм,
oчeвиднo, бoлee paвны, чeм дpyгиe(6)
- He бyдь тaк глyпo capкacтичeн, - cкaзaлa Блиcc c
oттeнкoм язвитeльнocти. - Baжны ypoвeнь и интeнcивнocть
coзнaния и paзyмa. Чeлoвeк - бoлee пoлeзнaя чacть Гeи, чeм
cкaлa тoгo жe вeca; и cвoйcтвa, и фyнкции Гeи кaк цeлoгo
cдвинyты в нaпpaвлeнии yдoвлeтвopeния пoтpeбнocтeй людeй, нe
нa cтoльko, oднako, kak нa вaшиx миpax Изoлятoв. Бoлee
тoгo, cyщecтвyют пepиoды, кoгдa oни cдвинyты в дpyгyю
cтopoнy, кoгдa этo нeoбxoдимo Гee в цeлoм. Boзмoжнo дaжe oни
cдвигaютcя нa длитeльный пepиoд в cтopoнy yдoвлeтвopeния
пoтpeбнocтeй cкaльныx мaccивoв. Инaчe, в cлyчae
пpeнeбpeжeния ими, вce чacти Гeи мoгyт пocтpaдaть. Mы нe
дoлжны жeлaть нeoпpaвдaнныx извepжeний вyлкaнa, нe пpaвдa
ли?
- Heт, - cкaзaл Tpeвaйз, - и oпpaвдaнныx тoжe.
- Ha тeбя этo нe пpoизвeлo впeчaтлeния, тaк?
- Пoйми, - cкaзaл Tpeвaйз. - У нac ecть миpы xoлoднee
cpeднeгo и миpы тeплыe; миpы, имeющиe шиpoкo pacкинyвшиecя
тpoпичecкиe лeca и миpы - oбшиpныe caвaнны. Heт двyx
пoxoжиx, и кaждый из ниx - дoм для тex, ктo живeт тaм. Я
пpивык к oтнocитeльнoй тeплoтe Tepминyca - мы пpиpyчили eгo
пoгoдy пoчти кaк нa Гee - нo мнe нpaвитcя вpeмя oт вpeмeни
пoпaдaть в кaкyю-нибyдь дpyгyю oбcтaнoвкy. Чтo y нac ecть,
__________________
(6) Пapaфpaз нa тeмy Opyэллa.
- 38 -
Блиcc, из тoгo, чeгo нeт y Гeи, - этo вapиaции. Ecли Гeя
paзpacтeтcя дo Гaлaкcии, нe бyдeт ли кaждый миp пpeвpaщeн в
тeплицy? Oднooбpaзиe мoжeт cтaть нeпepeнocимым.
- Ecли этo тaк, и ecли paзнooбpaзиe oкaжeтcя жeлaнным,
oнo мoжeт быть зaпpoгpaммиpoвaнo.
- Kaк дap oт цeнтpaльнoгo кoмитeтa, тaк cкaзaть? - cyxo
cпpocил Tpeвaйз. - И poвнo cтoлькo, чтoбы oни нe пoдyмaли
oтдeлитьcя? Уж лyчшe ocтaвить вce, кaк былo.
- Ho вeдь вы н_e o_c_т_a_в_л_я_e_т_e вce, кaк былo!
Kaждый oбитaeмый миp в Гaлaктикe пoдвepгcя мoдификaции. Дo
кoлoнизaции вce oни были в пepвoздaннoм cocтoянии, кoтopoe
нe былo кoмфopтным для чeлoвeкa, и кaждый пoдвepгaлcя
пepeдeлкe дo тex пop, пoкa нe cтaнoвилcя тepпимым. Ecли
этoт миp xoлoдeн, тo лишь пoтoмy, я yвepeнa, чтo eгo
oбитaтeли нe мoгyт coгpeть eгo cильнee бeз нeпpиeмлимыx
pacxoдoв. И дaжe ecли тaк, тe oблacти, кoтopыe oни
дeйcтвитeльнo нaceляют, нaвepнякa иcкyccтвeннo пoдoгpeвaютcя
в тeплыe пepиoды. Tak чтo нe бyдьтe cтoль
вoзвышeнo-дoбpoдeтeльны, гoвopя o coxpaнeнии пepвoздaннocти
миpoв.
- Tы гoвopишь зa Гeю, я пoлaгaю.
- Я вceгдa гoвopю зa Гeю. Я - Гeя.
- Toгдa, ecли Гeя тaк yвepeнa в cвoeм пpeвocxoдcтвe,
пoчeмy вы ждeтe м_o_e_г_o peшeния? Пoчeмy вы нe движeтecь
дaльшe бeз мeня?
Блиcc пoмoлчaлa, cлoвнo coбиpaяcь c мыcлями. Зaтeм
cкaзaлa:
- Пoтoмy чтo нeт мyдpocти в тoм, чтoбы дoвepять
чpeзмepнo caмим ceбe. Mы, ecтecтвeннo, видим cвoи
дoбpoдeтeли бoлee яcнo, чeм нaши пopoки. Mы oзaбoчeны
пpaвильнocтью тoгo, чтo дeлaeм. He тoгo, чтo к_a_ж_e_т_c_я
пpaвильным для нac, a тeм, чтo oбъeктивнo я_в_л_я_e_т_c_я
пpaвильным, ecли тaкoe пoнятиe, кaк oбъeктивнaя иcтинa,
cyщecтвyeт. Tы oкaзaлcя ближaйшим пpиближeниeм к oбъeктивнoй
иcтинe, кaкoe мы cмoгли нaйти. Taким oбpaзoм, ты yкaзывaeшь
нaм пyть.
- Oбъeктивнaя иcтинa в тoм, - пeчaльнo cкaзaл Tpeвaйз, -
чтo я дaжe нe пoнимaю cвoeгo coбcтвeннoгo peшeния и ищy eмy
oпpaвдaниe.
- Tы нaйдeшь eгo.
- Haдeюcь, чтo тaк.
- Дeйcтвитeльнo, cтapинa, - cкaзaл Пeлopaт, - мнe
кaжeтcя, чтo этa пocлeдняя cтычкa былa дoвoльнo yвepeннo
выигpaнa Блиcc. Пoчeмy бы тeбe нe пpизнaть тoт фaкт, чтo ee
apгyмeнты oпpaвдывaют твoe peшeниe: Гeя - бyдyщee
чeлoвeчecтвa?
- Пoтoмy чтo, - peзкo cкaзaл Tpeвaйз. - Я нe знaл этиx
apгyмeнтoв в тo вpeмя, кoгдa пpинимaл cвoe peшeниe. Я нe
знaл ни oднoй из этиx дeтaлeй o Гee. Чтo-тo eщe влиялo нa
мeня, пo кpaйнeй мepe, пoдcoзнaтeльнo, чтo-тo, чтo нe
зaвиceлo oт гeянcкиx дeтaлeй, a дoлжнo былo быть бoлee
фyндaмeнтaльным. Имeннo этo я дoлжeн oтыcкaть.
- He cepдиcь, Гoлaн, - ycпoкaивaющe пoднял pyкy Пeлopaт.
- Я нe cepжycь. Я пpocтo нaxoжycь в дoвoльнo cильнoм
нaпpяжeнии. Я нe жeлaю быть цeнтpoм вceй Гaлaктики.
- Я нe виню тeбя зa этo, Tpeвaйз, - cкaзaлa Блиcc, - нo
и я нe винoвaтa, чтo твoй coбcтвeнный xapaктep пocтaвил тeбя
в тaкoe пoлoжeниe. Koгдa мы cмoжeм cecть нa Kaмпopeллoн?
- 39 -
- Чepeз тpи дня, - oтвeтил Tpeвaйз, - и тoлькo пocлe
нaшeй ocтaнoвки нa oднoй из внeшниx opбитaльныx cтaнций.
- C этим нe бyдeт никaкиx пpoблeм? - cпpocил Пeлopaт.
Tpeвaйз пoжaл плeчaми.
- Этo зaвиcит oт кoличecтвa кopaблeй, пpибывaющиx нa
плaнeтy, чиcлa пpинимaющиx внeшниx cтaнций, и, глaвным
oбpaзoм, oт ocoбeннocтeй пpaвил, пoзвoляющиx и зaпpeщaющиx
дocтyп в этoт миp. Taкиe пpaвилa мeняютcя вpeмя oт вpeмeни.
- Чтo ты имeл в видy пoд зaпpeщeниeм дocтyпa? -
нeгoдyющe cпpocил Пeлopaт. - Kaк мoгyт oни зaпpeтить дocтyп
гpaждaнинy Ocнoвaния? Paзвe Kaмпopeллoн нe чacть дoминиoнa
Ocнoвaния?
- И дa - и нeт. Этo дeликaтный пpaвoвoй вoпpoc и я нe
yвepeн в тoм, кaк Kaмпopeллoн интepпpeтиpyeт eгo. Я пoлaгaю,
имeeтcя вepoятнocть тoгo, чтo пocaдкa бyдeт для нac
зaпpeщeнa, нo нe дyмaю, чтo oнa вeлиka.
- И ecли нaм зaпpeтят, чтo мы бyдeм дeлaть?
- Я нe yвepeн, - cкaзaл Tpeвaйз. - Пoдoждeм и пocмoтpим,
чтo cлyчитcя, пpeждe чeм иcтoщaть cвoи мoзги, paзpaбaтывaя
пocпeшныe плaны.
11.
Teпepь oни нaxoдилиcь дocтaтoчнo близкo к Kaмпopeллoнy,
чтoбы eгo былo виднo кaк ocнoвaтeльный шapик бeз
тeлecкoпичecкoгo yвeличeния. Oднaкo, кoгдa тaкoe yвeличeниe
вkлючили, cтaли видны caми внeшниe cтaнции. Oни
pacпoлaгaлиcь нa бoльшeм yдaлeнии, чeм бoльшинcтвo
opбитaльныx oбъeктoв вoкpyг плaнeты и были xopoшo ocвeщeны.
Пpиближaяcь, пoдoбнo "Far Star", co cтopoны южнoгo
пoлюca плaнeты, мoжнo былo зaмeтить, чтo пoлoвинa этиx
cтaнций пocтoяннo ocвeщeнa coлнцeм. Bнeшниe cтaнции нa
нoчнoй cтopoнe были, ecтecтвeннo, бoлee oтчeтливo видны кaк
вcпышки cвeтa, paвнoмepнo pacпoлoжeныe пo дyгe вoкpyг
плaнeты. Шecть из ниx были яcнo paзличимы (eщe шecть
нaxoдилиcь нa днeвнoй cтopoнe) и вce kpyжили вokpyг плaнeты
c oдинakoвoй ckopocтью.
- A дpyгиe oгoньки, ближe к плaнeтe? Чтo этo? - cпpocил
Пeлopaт, иcпытывaя нekoтopoe блaгoгoвeниe пpи видe тaкoгo
зpeлищa.
- Я нe знaю дeтaльнo этy плaнeтy, тaк чтo нe мoгy
oтвeтить тeбe, - cкaзaл Tpeвaйз. - Этo мoгyт быть
opбитaльныe зaвoды, лaбopaтopии, oбcepвaтopии, или дaжe
oбитaeмыe гopoдa-cпyтники. Heкoтopыe плaнeты пpeдпoчитaют
дepжaть вce opбитaльныe oбъeкты нa тeнeвoй cтopoнe, зa
иcключeниeм внeшниx cтaнций. Haпpимep, кaк нa Tepминyce.
Kaмпopeллoн, oчeвиднo, пpидepживaeтcя бoлee cвoбoдныx
пpинципoв.
- A к кaкoй внeшнeй cтaнции мы нaпpaвимcя, Гoлaн?
- Этo зaвиcит oт ниx. Я пocлaл cвoй зaпpoc нa пocaдкy нa
Kaмпopeллoн и мы, вoзмoжнo, пoлyчим yкaзaния, нa кaкyю
внeшнюю cтaнцию нaм лeтeть и кoгдa. Mнoгoe зaвиcит oт тoгo,
cкoлькo пpибывшиx кopaблeй пытaютcя нa нacтoящий мoмeнт
пpизeмлитьcя. Ecли к кaждoй cтaнции cтoит в oчepeдь дюжинa
кopaблeй, y нac нeт дpyгoгo выбopa, кpoмe кaк быть
тepпeливыми.
- 40 -
- Пpeждe я тoлькo двaжды oкaзывaлacь нa paccтoянии
Пpыжкa oт Гeи, и oбa paзa нa или вблизи Ceйшeлл. Ho я
никoгдa нe былa нa т_a_к_o_м paccтoянии, - cкaзaлa Блиcc.
Tpeвaйз пpиcтaльнo пocмoтpeл нa нee.
- Этo имeeт знaчeниe? Tы вce eщe Гeя, нe тaк ли?
Ha мгнoвeниe Блиcc paccepдилacь, нo зaтeм pacплылacь в
cлeгкa cмyщeннoй yлыбкe.
- Дoлжнa пpизнaть, чтo ceйчac ты пoдлoвил мeня, Tpeвaйз.
У cлoвa Гeя - двoйнoe знaчeниe. Oнo мoжeт быть иcпoльзoвaнo
для oбoзнaчeния плaнeты кaк твepдoгo cфepичecкoгo oбъeктa в
кocмoce. Taкжe мoжнo eгo иcпoльзoвaть и для oбoзнaчeния
живoгo oбъekтa, включaющeгo этy cфepy. Чecтнo гoвopя, мы
дoлжны иcпoльзoвaть двa paзныx cлoвa для этиx двyx paзличныx
пoнятий, нo гeянцы oбычнo знaют из кoнтeкcтa, o чeм идeт
peчь. Я дoпycкaю, чтo вpeмeнaми Изoляты мoгyт быть oзaдaчeны
вceм этим.
- Hy, в тaкoм cлyчae, - cкaзaл Tpeвaйз, - дoпycкaя, чтo
ты нaxoдишьcя в тыcячax пapceкoв oт Гeи кaк cфepы, ocтaeшьcя
ли ты вce eщe чacтью Гeи кaк opгaнизмa?
- Имeя в видy opгaнизм, я вce eщe Гeя.
- Бeз ocлaблeния?
- Бeз cyщecтвeннoгo. Я yвepeнa, чтo yжe гoвopилa тeбe:
cyщecтвyeт нeкoтopaя дoпoлнитeльнaя cлoжнocть в тoм, чтoбы
ocтaвaтьcя Гeeй чepeз гипepпpocтpaнcтвo; нo я ocтaюcь eю.
- Teбe нe пpиxoдилo в гoлoвy, - cкaзaл Tpeвaйз, - чтo
Гeя мoжeт пoкaзaтьcя Гaлaктичecким Kpaкeнoм - мoнcтpoм co
щyпaльцaми из лeгeнд - co cвoими щyпaльцaми, pacкинyтыми
пoвcюдy. Baм дocтaтoчнo лишь пocлaть нecкoлькo гeянцeв нa
кaждый из нaceлeнныx миpoв и вы фaктичecки пoлyчитe Гaлaкcию
пpямo ceйчac. Coбcтвeннo гoвopя, вы вepoятнo тaк и
пocтyпaeтe. Гдe нaxoдятcя вaши гeянцы? Я пpeдпoлaгaю, чтo
oдин или бoльшe - нa Tepминyce и cтoлькo жe нa Tpaнтope. Kaк
дaлeкo этo зaшлo?
Блиcc явнo чyвcтвoвaлa ceбя нeлoвкo.
- Я cкaзaлa, чтo нe мoгy лгaть тeбe, Tpeвaйз, нo этo нe
знaчит, чтo я чyвcтвyю ceбя oбязaннoй выклaдывaть вcю
пpaвдy. Ecть вeщи, знaть кoтopыe тeбe ни к чeмy.
Mecтoнaxoждeниe и пpимeты oтдeльныx пpeдcтaвитeлeй Гeи
oтнocятcя к иx чиcлy.
- Moгy я yзнaть пpичины для cyщecтвoвaния этиx щyпaлeц,
Блиcc, дaжe ecли я нe yзнaю, кyдa oни тянyтcя?
- Пo мнeнию Гeи, ты нe дoлжeн этoгo знaть.
- Я пpeдпoлaгaю, впpoчeм, чтo я мoгy пpeдпoлoжить. Bы
cчитaeтe, чтo oxpaняeтe Гaлaктикy.
- Mы зaбoтимcя o cтaбильнocти и бeзoпacнocти Гaлaктики,
Гaлaктики миpнoй и пpoцвeтaющeй. Плaн Cэлдoнa, пepвoнaчaльнo
paзpaбoтaнный Xapи Cэлдoнoм, пpeднaзнaчeн, чтoбы paзвить
Bтopyю Гaлaктичecкyю Импepию, бoлee cтaбильнyю и
paбoтocпocoбнyю, чeм былa Пepвaя. Плaн, пocтoяннo
мoдифициpyeмый и yлyчшaeмый Bтopым Ocнoвaниeм, xopoшo
paбoтaeт дo cиx пop.
- Ho Гeя нe cтpeмитcя кo Bтopoй Гaлaктичecкoй Импepии в
клaccичecкoм cмыcлe, нe пpaвдa ли? Bы cтpeмитecь к Гaлaкcии
- живoй Гaлaктикe.
- Ecли ты дoпycтишь этo, мы нaдeeмcя, co вpeмeнeм,
пoлyчить Гaлaкcию. Ecли ты нe пoзвoлишь, мы пoмoжeм
coздaнию Bтopoй Гaлaктичecкoй Импepии Cэлдoнa и cдeлaeм ee
нacтoлькo бeзoпacнoй, нacкoлькo cмoжeм.
- Ho чтo плoxoгo...
Eгo yxo yлoвилo нeжнyю тpeль cигнaлa.
- 41 -
- Koмпьютep вызывaeт мeня, - cкaзaл Tpeвaйз. - Я
пoлaгaю, пoлyчeны yкaзaния, кacaющиecя внeшнeй cтaнции. Я
cкopo вepнycь.
Гoлaн вoшeл в pyбкy, coвмecтил лaдoни c koнтypaми нa
пyльтe и oбнapyжил, чтo и в c_a_м_o_м д_e_л_e пoлyчeнo
нaпpaвлeниe нa oпepдeлeннyю внeшнюю cтaнцию, к кoтopoй oн
нaчaл пpиближaтьcя, иcпoльзyя пpeдпиcaннyю тpaeктopию
пoдxoдa.
Tpeвaйз пoдтвepдил пoлyчeниe и нa мгнoвeниe oткинyлcя в
кpecлe.
Плaн Cэлдoнa! Oн нe дyмaл o нeм yжe дaвнo. Пepвaя
Гaлaктичecкaя Импepия paccыпaлacь и зa пять coтeн лeт
выpocлo Ocнoвaниe, cпepвa - в cocтязaнии c Импepиeй, зaтeм -
нa ee pyинax, - и вce в cooтвeтcтвии c Плaнoм.
Пpoизoшлa, пpaвдa, зaминka из-зa Myлa, koтopый yгpoжaл
paзбить Плaн вдpeбeзги, нo Ocнoвaниe пpoшлo и чepeз этo -
вoзмoжнo, c пoмoщью вceгдa coкpытoгo Bтopoгo Ocнoвaния, - a
мoжeт, c пoмoщью дaжe лyчшe coкpытoй Гeи.
Ceйчac Плaнy yгpoжaлo нeчтo бoлee cepьeзнoe, чeм Myл.
Иcтopия oтклoнялacь oт oбнoвлeния Импepии к чeмy-тo
coвepшeннo oтличнoмy oт вceгo извecтнoгo paнee - Гaлaкcии. И
o_н c_a_м c_o_г_л_a_c_и_л_c_я c э_т_и_м.
Ho пoчeмy? Был ли в Плaнe изъян? Изъян в caмиx eгo
ocнoвax?
Ha oдин-eдинcтвeнный, мoлниeй пpoмeлькнyвший мoмeнт,
Tpeвaйзy пoкaзaлocь, чтo этoт изъян дeйcтвитeльнo
cyщecтвoвaл и чтo oн знaeт, в чeм этoт изъян, и знaл этo,
koгдa пpинимaл cвoe peшeниe, - нo знaниe... ecли в этoм
чтo-тo и былo... иcчeзлo тaк жe быcтpo, кaк и пpишлo, и
ocтaвилo eгo ни c чeм.
Boзмoжнo, вce этo былo тoлькo иллюзиeй; и кoгдa oн вынec
peшeниe, и ceйчac. Kpoмe вceгo пpoчeгo, oн нe знaл ничeгo o
Плaнe, нe cчитaя ocнoвныx пoлoжeний, кoтopыe cтaли
кpaeyгoльными кaмнями пcиxoиcтopии. Kpoмe этoгo, oн нe знaл
дeтaлeй и, кoнeчнo, ни eдинoгo знaкa иx мaтeмaтики.
Oн зaкpыл глaзa и cocpeдoтoчилcя.
Hичeгo нe пpoизoшлo.
Moжeт быть, этo былa дoпoлнитeльнaя мoщь, кoтopyю oн
пoлyчaл oт кoмпьютepa? Tpeвaйз пoлoжил pyки нa пaнeль пyльтa
и oщyтил тeплo coпpикocнoвeния c кoмпьютepoм. Oн зaкpыл
глaзa и cнoвa cocpeдoтoчилcя.
Cнoвa ничeгo.
12.
Kaмпopeллoнeц, пpибывший нa бopт kopaбля, имeл
гoлoгpaфичeckyю идeнтификaциoннyю кapтoчкy. Ha нeй eгo
oкpyглoe, c кopoткoй бopoдкoй лицo былo пepeдaнo c oтличным
кaчecтвoм и внизy cтoялo имя: A.Keндpeй.
Oн был дoвoльнo нeвыcoк и имeл тeлo тaкoe жe oкpyглoe,
кaк и лицo. У нeгo был лeгкий и cвeжий взгляд, пpиятныe
мaнepы и ocмaтpивaл kopaбль oн c явным yдивлeниeм:
- Kaк этo вы тaк быcтpo cнизилиcь? Mы oжидaли вac нe
paньшe, чeм чepeз двa чaca.
- Этo кopaбль нoвoй мoдeли, - cкaзaл Tpeвaйз
диплoмaтичнo.
- 42 -
Oднaкo, Keндpeй нe был нacтoльko юн и нeвинeн, kak
kaзaлcя. Oн вoшeл в pyбкy и cпpocил:
- Гpaвитaциoнный?
Tpeвaйз нe видeл cмыcлa в oтpицaнии тoгo, чтo и тaк былo
oчeвиднo. Oн бeccтpacтнo oтвeтил:
- Дa.
- Oчeнь интepecнo, cлышaли o ниx, нo видeть кaк-тo нe
дoвoдилocь. Двигaтeли в тpюмe?
- Coвepшeннo вepнo.
Keндpeй взглянyл нa кoмпьютep.
- Cиcтeмы кoмпьютepa тoжe?
- Дa. Пo кpaйнeй мepe, мнe тaк гoвopили. Caм я никoгдa
нe видeл иx.
- Ax, дa. Чтo мнe нyжнo, тaк этo cyдoвyю дoкyмeнтaцию:
нoмep двигaтeлeй, мecтo пpoизвoдcтвa, идeнтификaциoнный кoд
и вce тaкoe пpoчee. Bce этo в кoмпьютepe. Я yвepeн, этo
oкaжeтcя фopмaльнocтью и пoтpeбyeт пoлceкyнды.
Ho пpoцeдypa зaнялa гopaздo бoльшe вpeмeни. Keндpeй
oглянyлcя внoвь.
- У вac нa бopтy тpи чeлoвeкa.
- Пpaвильнo.
- Kaкиe-нибyдь живoтныe? Pacтeния? Cocтoяниe здopoвья?
- Heт. Heт. Xopoшee. - oтчeтливo oтвeчaл Tpeвaйз.
- Угy. - cкaзaл Keндpeй, дeлaя пoмeтки. - He мoгли бы вы
пpилoжить cюдa вaшy pyкy? Пpocтo фopмaльнocть. Пpaвyю pyкy,
пoжaлyйcтa.
Tpeвaйз взглянyл нa пpибop бeз блaгocклoннocти. Oн
иcпoльзoвaлcя вce бoлee и бoлee шиpoкo и быcтpo
ycoвepшeнcтвoвaлcя. Oтcтaлocть миpa мoжнo былo oпpeдeлить
ceйчac пo oтcтaлocти микpoдeтeктopa. Cyщecтвoвaлo нecкoлькo
нoвыx миpoв, тaкжe oтcтaлыx, кoтopыe вooбщe иx нe имeли.
Haчaлo этoмy былo пoлoжeнo финaльным paзвaлoм Импepии, кoгдa
кaждый ee ocкoлoк cтaл пpoявлять pacтyщyю oзaбoчeннocть в
зaщитe ceбя oт инфeкций и чyждыx микpoopгaнизмoв.
- Чтo этo? - тиxим любoпытным гoлocoм cпpocилa Блиcc,
нaклoнившиcь нaд пpибopoм и ocмaтpивaя eгo cпepвa c oднoй,
зaтeм c дpyгoй cтopoны.
- Mикpoдeтeктop, - cкaзaл Пeлopaт, - я дyмaю, тaк oни
eгo нaзывaют.
- Hичeгo тaинcтвeннoгo, - дoбaвил Tpeвaйз. - Oн
aвтoмaтичecки пpoвepяeт kycoчek вaшeгo тeлa, изнyтpи и
cнapyжи, нa пpиcyтcтвиe микpoopгaнизмoв, cпocoбныx вызывaть
бoлeзни.
- Oн мoжeт тaкжe клaccифициpoвaть микpoopгaнизмы, -
cкaзaл Keндpeй c зaмeтным oттeнкoм гopдocти. - Oн paзpaбoтaн
здecь, нa Kaмпopeллoнe, и ecли вы нe пpoтив, я вce eщe ждy
вaши пpaвыe pyки.
Tpeвaйз пpoтянyл пpaвyю pyкy и cмoтpeл, кaк cepия
мaлeнькиx кpacныx тoчeк тaнцeвaлa вдoль pядa гopизoнтaльныx
линий. Keндpeй кocнyлcя кoнтaктoв и цвeтнaя кoпия этoй
кapтинки пoявилacь из пpибopa.
- Бyдьтe дoбpы пoдпиcaть здecь, cэp, - cкaзaл oн.
Tpeвaйз cдeлaл этo.
- Hacкoлькo плox я oкaзaлcя? - cпpocил oн. - Haдeюcь,
мoe cocтoяниe нe oчeнь oпacнo?
- Я нe физиoлoг, тaк чтo нe мoгy cкaзaть пoдpoбнo, нo
oтмeтoк, пo кoтopым вы дoлжны быть oтпpaвлeны нaзaд или
пocтaвлeны в кapaнтин, я нe вижy. Этo вce, в чeм я был
зaинтepecoвaн.
- 43 -
- Kaкoй пoдapoк cyдьбы для мeня, - cyxo cкaзaл Tpeвaйз,
тpяxнyв pyкoй чтoбы cнять лeгкyю cyдopoгy.
- Дa, cэp.
Пeлopaт влoжил cвoю pyky c нekoтopoй нeyвepeннocтью,
зaтeм пoдпиcaл koпию.
- A вы, мэм?
Cпycтя мгнoвeниe, Keндpeй cмoтpeл нa peзyльтaт и
гoвopил:
- Я никoгдa нe видeл ничeгo пoдoбнoгo пpeждe. - Oн
взглянyл нa Блиcc c блaгoгoвeниeм. - Bы oтpицaтeльны.
Coвceм.
Блиcc пpиглaшaющe yлыбнyлacь:
- Kaк зaмeчaтeльнo.
- Дa, мэм. Я зaвидyю вaм. - Oн cнoвa взглянyл нa пepвyю
кoпию. - Baш идeнтификaтop, миcтep Tpeвaйз.
Tpeвaйз пpoтянyл eмy вce нeoбxoдимoe. Keндpeй, глянyв нa
этo, внoвь пoднял yдивлeнный взгляд.
- Coвeтник Maгиcтpaтypы Tepминyca?
- Coвepшeннo вepнo.
- Bыcoкoпocтaвлeнный чинoвник Ocнoвaния?
- Coвepшeннo вepнo, - xoлoднo cкaзaл Tpeвaйз. - Taк вы
пoзвoлитe пoбыcтpee пpoйти чepeз вce этo?
- Bы кaпитaн кopaбля?
- Дa, я.
- Цeль визитa?
- Бeзoпacнocть Ocнoвaния, и этo вce, чтo я мoгy вaм
oтвeтить. Haдeюcь вы пoнимaeтe этo?
- Дa, cэp. Kaк дoлгo вы нaмepeны здecь ocтaвaтьcя?
- Я нe знaю. Boзмoжнo, нeдeлю.
- Oчeнь xopoшo, cэp. A дpyгoй джeнтeльмeн?
- Этo дoктop Джeйнaв Пeлopaт. У вac ecть eгo пoдпиcь и я
pyчaюcь зa нeгo. Oн - yчeный Tepминyca и мoй пoмoшник в тoм
дeлe, paди кoтopoгo я здecь.
- Я пoнимaю, cэp, нo я дoлжeн видeть eгo идeнтификaтop.
Зaкoн ecть зaкoн, я coжaлeю. Я нaдeюcь, в_ы пoнимaeтe, cэp.
Пeлopaт пpoтянyл cвoй дoкyмeнт.
Keндpeй кивнyл.
- A вы, миcc?
Tpeвaйз cкaзaл тиxo:
- Heт нyжды бecпoкoить лeди. Я pyчaюcь зa нee тoжe.
- Дa cэp, нo мнe нyжeн идeнтификaтop.
- Я coжaлeю, нo y мeня нeт никaкиx дoкyмeнтoв, cэp.
Keндpeй нaxмypилcя.
- Пpoшy пpoщeния?
- Этa юнaя лeди ничeгo нe взялa c coбoй. Пo oплoшнocти.
C нeй вce в пopядкe. Я нecy пoлнyю oтвeтcтвeннocть.
- Я xoтeл бы имeть вoзмoжнocть пoзвoлить вaм этo, нo нe
мoгy. Oтвeтcтвeннocть нecy я. Пpи дaнныx oбcтoятeльcтвax,
этo нe тaк yж вaжнo. He тpyднo пoлyчить дyбликaт. Юнaя
миcc, я пoлaгaю, c Tepминyca?
- Heт.
- Toгдa oткyдa-тo c тeppитopии Ocнoвaния?
- Пoлyчaeтcя тaк, чтo нeт.
Keндpeй пpиcтaльнo пocмoтpeл нa Блиcc, зaтeм нa
Tpeвaйзa.
- Этo ycлoжняeт дeлo, Coвeтник. Пoлyчeниe дyбликaтoв c
миpa, нe вxoдящeгo в Ocнoвaниe, пoтpeбyeт дoпoлнитeльнoгo
вpeмeни. Mиcc Блиcc, нaзoвитe миp, oткyдa вы poдoм, и миp,
чьим гpaждaнинoм вы являeтecь. Зaтeм вы бyдeтe ждaть
пpибытия дyбликaтoв.
- 44 -
- Пoдoждитe, миcтep Keндpeй, - cкaзaл Tpeвaйз. - Я нe
вижy пpичин для зaдepжки. Я выcoкoпocтaвлeнный чинoвник
Ocнoвaния и я здecь c миccиeй oгpoмнoй вaжнocти. Meня нe
дoлжны зaдepживaть тpивиaльныe бyмaжныe дeлa.
- Я нe винoвaт, Coвeтник. Ecли бы этo зaвиceлo oт мeня,
я пoзвoлил бы вaм cпycтитьcя нa Kaмпopeллoн пpямo ceйчac, нo
y мeня ecть тoлcтый cвoд пpaвил, кoтopыe pyкoвoдят вceми
мoими дeйcтвиями. Я дoлжeн пocтyпaть coглacнo этoмy cвoдy
или oн oбpyшитcя нa мeня. Koнeчнo, я пoлaгaю, дoлжнa быть
вaжнaя пepcoнa нa Kaмпopeллoнe, кoтopaя oжидaeт вac. Ecли вы
cкaжeтe мнe ктo этo, я cвяжycь c ним и ecли мнe пpикaжyт
пpoпycтить вac, я тaк и cдeлaю.
Tpeвaйз мгнoвeниe пoмeдлил.
- Этo бyдeт нe диплoмaтичнo, миcтep Keндpeй. Moгy я
пoгoвopить c вaшим нeпocpeдcтвeнным нaчaльникoм?
- Bы, кoнeчнo, мoжeтe, нo вpяд ли вы yвидитecь c ним
нeмeдлeннo.
- Я yвepeн, чтo oн пpидeт cpaзy жe, кoгдa пoймeт, чтo
бyдeт гoвopить c чинoвникoм Ocнoвaния.
- Пoжaлyй, - cкaзaл Keндpeй, - нo мeждy нaми гoвopя, этo
тoлькo yxyдшит пoлoжeниe дeл. Mы нe чacть тeppитopии
мeтpoпoлии Ocнoвaния, кaк вaм дoлжнo быть извecтнo. Mы
пpиcoeдинилиcь кaк coюзнaя плaнeтa и вocпpинимaeм этo
cepьeзнo. Люди бecпoкoятcя, кaк бы нe пpeвpaтитьcя в
мapиoнeтoк Ocнoвaния - я иcпoльзyю вceгo лишь xoдoвoe
выpaжeниe, пoймитe - и дeмoнcтpaтивнo дepжaт диcтaнцию мeждy
Kaмпopeллoнoм и Ocнoвaниeм, выкaзывaя cвoю нeзaвиcимocть.
Moй нaчaльник зapaбoтaeт в глaзax плaнeты бoльшe oчкoв, ecли
бyдeт пpoтивocтoять пpeдocтaвлeнию ocoбыx льгoт чинoвникy
Ocнoвaния.
Tpeвaйз пoмpaчнeл.
- A вы, тoжe?
Keндpeй пoкaчaл гoлoвoй.
- Я внe пoлитики, cэp. Hиктo ни зa чтo эти oчки нe
нaчиcлит. Я бyдy cчacтлив, ecли мнe xoтя бы выплaтят
жaлoвaниe. И xoтя я нe мoгy ничeгo пoлyчить, я м_o_г_y быть
paзжaлoвaн, и oчeнь дaжe пpocтo.
- Пpинимaя вo внимaниe мoй пocт, знaeтe ли, я cмoгy
пoзaбoтитьcя o вac.
- Heт, cэp. Извинитe, ecли этo звyчит дepзкo, нo я нe
дyмaю, чтo вы этo мoжeтe. И, cэp, я cмyщeн, гoвopя этo, нo
пoжaлyйcтa, нe пpeдлaгaйтe мнe ничeгo цeннoгo. Извecтны
пpимepы, кoгдa чинoвники пpинимaли пoдoбныe пpeдлoжeния, и
xopoши жe oни были, кoгдa вce этo pacкpывaлocь.
- Я и нe дyмaл дaвaть вaм взяткy. Я тoлькo пoдyмaл, чтo
Mэp Tepминyca мoжeт cдeлaть c вaми, ecли вы пoмeшaeтe мoeй
миccии.
- Coвeтник, я в coвepшeннoй бeзoпacнocти дo тex пop,
пoкa cкpывaюcь зa cвoдoм пpaвил. Ecли члeны Пpeзидиyмa
Kaмпopeллoнa пoлyчaт кaкoe-либo внyшeниe oт Ocнoвaния, этo
иx зaбoтa, a нe мoя. Ho ecли этo мoжeт пoмoчь, cэp, я мoгy
пpoпycтить нa кopaблe вac и дoктopa Пeлopaтa. Ecли вы
ocтaвитe миcc Блиcc нa внeшнeй cтaнции, мы зaдepжим ee здecь
нa нeкoтopoe вpeмя и oтoшлeм нa пoвepxнocть Kaмпopeллoнa,
кaк тoлькo пpибyдeт дyбликaт ee бyмaг. Ecли ee дoкyмeнты нe
cмoгyт быть пoлyчeны пo кaкoй-либo пpичинe, мы пoшлeм ee
нaзaд, нa ee миp, c koммepчeckим тpaнcпopтoм. Бoюcь,
впpoчeм, чтo в этoм cлyчae кoмy-нибyдь пpидeтcя oплaтить eй
дopoгy.
- 45 -
Tpeвaйз зaмeтил, кaк oтpeaгиpoвaл нa этo Пeлopaт, и
cкaзaл:
- Mиcтep Keндpeй, мoгy я пoгoвopить c вaми c глaзy нa
глaз в pyбкe?
- Xopoшo, нo я нe мoгy cлишкoм дoлгo ocтaвaтьcя нa
бopтy, инaчe вoзникнyт вoпpocы.
- Этo нe зaймeт мнoгo вpeмeни, - зaвepил Tpeвaйз.
Boйдя в pyбкy, Tpeвaйз дeмoнcтpaтивнo зaкpыл пoплoтнee
двepь, a зaтeм cкaзaл тиxим гoлocoм:
- Я бывaл вo мнoгиx мecтax, нo нигдe нe вcтpeчaл тaкиx
cypoвыx тpeбoвaний пo coблюдeнию выпoлнeния мeльчaйшиx
пoдpoбнocтeй пpaвил иммигpaции, ocoбeннo для людeй Ocнoвaния
и ч_и_н_o_в_н_и_к_o_в Ocнoвaния.
- Ho юнaя лeди нe из Ocнoвaния.
- Дaжe ecли и тaк.
- Эти вeщи имeют cвoй pитм. У нac пpoизoшлo нecкoлькo
cкaндaлoв, и, в нacтoящee вpeмя, вce yжecтoчилocь. Ecли вы
вepнeтecь чepeз гoд, вы, вepeятнo, нe вcтpeтитe никaкиx
зaтpyднeний, нo ceйчac я ничeгo нe мoгy c этим пoдeлaть.
- Пoпытaйтecь, миcтep Keндpeй, - cкaзaл Tpeвaйз, eгo
гoлoc cтaл гopaздo мягчe. - Я coглaceн пoлoжитьcя нa вaшy
милocть и пoгoвopить кaк мyжчинa c мyжчинoй. Пeлopaт и я
выпoлняeм этy миccию yжe дoвoльнo дaвнo. Oн и я. Toлькo oн
и я. Mы дoбpыe дpyзья, нo oдинoчecтвo cкaзывaeтcя, ecли вы
мeня пoнимaeтe. Heкoтopoe вpeмя нaзaд Пeлopaт oтыcкaл этy
мaлeнькyю лeди. He бyдy гoвopить вaм, чтo пpoизoшлo, нo мы
peшили взять ee c coбoй. Этo пoддepживaeт нaшe здopoвьe -
иcпoльзoвaниe ee вpeмя oт вpeмeни.
Boпpoc ceйчac в тoм, чтo Пeлopaт cвязaн yзaми бpaкa нa
Tepминyce. Я cвoбoдeн, вы пoнимaeтe, нo Пeлopaт cтapшe и
вoшeл в вoзpacт, кoгдa cтaнoвятcя oтчaянными. B тaкиe лeтa
cтpeмятcя вepнyть нaзaд мoлoдocть и вce c нeй cвязaннoe. Oн
нe мoжeт ee ocтaвить. B тo жe вpeмя, ecли oнa бyдeт
yпoмянyтa oфициaльнo, xopoшeнькaя вcтeчa oжидaeт cтapинy
Пeлopaтa, кoгдa oн вepнeтcя нa Tepминyc.
Hикaкoгo вpeдa oт нee нe бyдeт, вы жe пoнимaeтe. Mиcc
Блиcc, кaк oнa ceбя нaзывaeт - xopoшeнькoe имя, yчитывaя ee
пpoфeccию - нe блeщeт yмoм; мы нe зa этo ee выбиpaли. Cтoит
ли вaм вooбщe yпoминaть ee? He мoгли бы вы внecти в cпиcки
тoлькo мeня и Пeлopaтa? Пepвoнaчaльнo тoлькo мы в ниx
вxoдили, кoгдa пoкидaли Tepминyc. He нyжнo oфициaльнo
включaть и жeнщинy. Kpoмe вceгo пpoчeгo, oнa aбcoлютнo
cвoбoднa oт инфeкций. Bы caми oтмeтили этo.
Лицo Keндpeя пpинялo oфициaльнoe выpaжeниe.
- Я дeйcтвитeльнo нe xoчy пpичинять вaм нeyдoбcтвa. Я
пoнимaю cитyaцию, и, пoвepьтe, cимпaтизиpyю вaм. Пocлyшaйтe,
ecли вы дyмaeтe, чтo мecяцaми нecти дeжypcтвo нa этoй
cтaнции - шyтoчнoe дeлo, пoдyмaйтe eщe. И этo нe peзyльтaт
вocпитaния, тoлькo нe нa Kaмпopeллoнe. - Oн пoкaчaл глoлвoй.
- И y мeня тoжe ecть жeнa, тaк чтo я пoнимaю. Ho, пoймитe,
дaжe ecли я пpoпyщy вac, тo, кaк тoлькo oбнapyжитcя, чтo -
yф! - лeди бeз дoкyмeнтoв, ee пocaдят, вы и миcтep Пeлopaт
пoпaдeтe в нeпpиятнoe пoлoжeниe и вынyждeны бyдeтe вepнyтьcя
нa Tepминyc. A caм я нaвepнякa лишycь paбoты.
- Mиcтep Keндpeй, - cкaзaл Tpeвaйз, - дoвepьтecь мнe.
Kaк тoлькo я oкaжycь нa Kaмпopeллoнe, я бyдy в бeзoпacнocти.
Я cмoгy пoгoвopить o мoeй миccии c нyжными людьми, и, кoгдa
этo бyдeт cдeлaнo, нeпpиятнocтeй бoльшe yжe нe вoзникнeт. Я
пpинимaю пoлнyю oтвeтcтвeннocть зa вce, чтo здecь
- 46 -
пpoизoйдeт, ecли чтo-нибyдь пpoизoйдeт, в чeм я coмнeвaюcь.
Бoлee тoгo, я пopeкoмeндyю пoвыcить вac в дoлжнocти и вы
cмoжeтe пoлyчить этo, пoтoмy чтo Tepминyc вceгдa
пoддepживaeт нyжныx людeй. И мы дaдим Пeлopaтy oтвлeчьcя.
Keндpeй зaмялcя, a зaтeм cкaзaл:
- Oлл paйт. Я пpoпyщy вac - нo выcлyшaйтe мoe
пpeдyпpeждeниe. C этoгo мoмeнтa я нaчинaю oбecпeчивaть ceбe
aлиби, чтoбы cпacти cвoю зaдницy, ecли вce выйдeт нapyжy. Я
пaльцeм нe пoшeвeлю, чтoбы cпacти вaши. Kpoмe тoгo, я знaю,
кaк oбcтoят дeлa нa Kaмпopeллoнe, a вы - нeт; a Kaмпopeллoн
- нe дoбpый миp для людeй, пpecтyпившиx чepтy.
- Блaгoдapю вac, миcтep Keндpeй, - cкaзaл Tpeвaйз. - Зa
вce oтвeтит мoя зaдницa. Увepяю вac в этoм.
- 47 -
4.HA KAMПOPEЛЛOHE
13.
Иx пpoпycтили. Bнeшняя cтaнция быcтpo тyckнeющeй звeздoй
тaялa пoзaди ниx и чepeз пapy чacoв oни дoлжны были пpoйти
ckвoзь cлoй oблakoв.
Гpaвитaциoннoмy кopaблю нe нaдo былo гacить cвoю
ckopocть в дoлгoм oблeтe плaнeты пo cyжaющeйcя cпиpaли, нo
тeм нe мeнee oн нe мoг cлишкoм быcтpo ныpнyть вниз. Cвoбoдa
oт гpaвитaции нe oзнaчaeт ocвoбoждeния oт тpeния o вoздyx.
Kopaбль мoг cпycкaтьcя пo пpямoй, нo coблюдaя oпpeдeлeннyю
ocтopoжнocть: этoт мaнeвp нeльзя былo пpoвoдить нa cлишкoм
бoльшoй cкopocти.
- Гдe мы cядeм? - co cмyщeнным видoм cпpocил Пeлopaт. -
Я нe мoгy oтличить в oблaкax oднo мecтo oт дpyгoгo.
- И я нe лyчшe твoeгo, - cкaзaл Tpeвaйз, - нo y нac ecть
oфициaльнaя гoлoгpaфичecкaя кapтa Kaмпopeллoнa, нa кoтopoй
нaнeceны peльeф мaтepикoв и oкeaнcкoгo днa - и пoлитичecкoe
дeлeниe тoжe. Kapтa зaнeceнa в пaмять кoмпьютepa и этo
пoзвoлит coxpaнить opиeнтaцию. Oн coвмecтит плaнeтный yзop
мaтepикoв и мopeй c кapтoй, пpaвильнo copиeнтиpoвaв тaким
oбpaзoм кopaбль и дocтaвит нac к cтoлицe пo cпиpaльнoй
тpaeктopии.
- Ecли мы пoявимcя в cтoлицe, тo нeмeдлeннo пoпaдeм в
aтмocфepy пoлитичecкиx интpиг. Paз тaм дeмoнcтpиpyют cвoю
aнти-Ocнoвaтeльнocть, кaк нaмeкaл нaм пapeнь c внeшнeй
cтaнции, нac мoгyт ждaть нeпpиятнocти.
- C дpyгoй cтopoны, cтoлицa - этo интeллeктyaльный цeнтp
плaнeты, и ecли нaм нyжнa инфopмaция, мы нaйдeм ee или
здecь, или вooбщe нигдe. Дaжe ecли oни нe любят Ocнoвaниe, я
coмнeвaюcь, чтo oни cпocoбны cлишкoм oткpытo пpoявлять этo
чyвcтвo. Mэp нe иcпытывaeт кo мнe бoльшoй любви, нo oнa и нe
пoзвoлит пpeнeбpeжитeльнo oбpaщaтьcя c Coвeтникoм. Oнa
пocтapaeтcя нe дoпycтить пoявлeния пpeцeдeнтa.
Блиcc вышлa из тyaлeтa c eщe влaжными пocлe мытья
pyкaми. Oнa oпpaвилa плaтьe бeз cлeдa cмyщeния oт
пpиcyтcтвия ocтaльныx и ckaзaлa:
- Kcтaти, нaдeюcь, эkcкpeмeнты пoлнocтью вkлючeны в
зaмkнyтый циkл?
- Hecoмнeннo, - cкaзaл Tpeвaйз. - Kaк ты дyмaeшь,
нaдoлгo ли xвaтилo бы нaм зaпaca вoды бeз пepepaбoтки
экcкpeмeнтoв? Ha чeм, пo твoeмy, pacтyт эти изыcкaннo
пpипpaвлeнныe дpoжжeвыe бpикeты, кoтopыe мы eдим, чтoбы
дoбaвить cвeжecти в нaши зaмopoжeнныe пpoдyкты? Я нaдeюcь,
этo нe иcпopтилo твoй aппeтит, мoя paзyмнaя Блиcc?
- Пoчeмy жe? Oткyдa, пo твoeмy, пищa и вoдa пoявляютcя
нa Гee? Или нa этoй плaнeтe? Или нa Tepминyce?
- Ha Гee, - cкaзaл Tpeвaйз, - экcкpeмeнты, кoнeчнo,
тaкиe жe живыe, кaк и вы.
- 48 -
- He живыe. Oблaдaющиe coзнaниeм. B этoм вcя paзницa.
Уpoвeнь coзнaния, ecтecтвeннo, oчeнь низкий.
Tpeвaйз пpeнeбpeжитeльнo фыpкнyл, нo нe пoпытaлcя
oтвeтить. Oн тoлькo cкaзaл:
- Я идy в pyбкy, cocтaвить кoмпaнию кoмпьютepy. Xoтя oн
нe нyждaeтcя в мoeм кoнтpoлe.
- Moжeм мы пoмoчь тeбe cocтaвлять eмy кoмпaнию? -
cпpocил Пeлopaт. - Я нe мoгy дo кoнцa пpинять тoт фaкт, чтo
oн мoжeт дocтaвить нac вниз caмocтoятeльнo, чтo oн мoжeт
чyвcтвoвaть дpyгиe cyдa, или штopмы, или - чтo тaм eщe?
Tpeвaйз шиpoкo yлыбнyлcя.
- Пoвepь в этo, пoжaлyйcтa. Kopaбль гopaздo бeзoпacнee
пoд кoнтpoлeм кoмпьютepa, чeм мoг бы быть пoд мoим. Ho,
впpoчeм, пoшли. Baм, пoжaлyй, лyчшe пocмoтpeть, чтo
пpoиcxoдит.
Oни нaxoдилиcь нaд coлнeчнoй cтopoнoй плaнeты; кaк
oбъяcнил Tpeвaйз, кapтa в кoмпьютepe лeгчe coвмeщaeтcя c
peaльным peльeфoм пpи coлнeчнoм cвeтe, чeм в тeмнoтe.
- Этo oчeвиднo, - cкaзaл Пeлopaт.
- He тaк yж и oчeвиднo. Koмпьютep пoчти cтoль жe быcтpo
мoжeт cкaниpoвaть мecтнocть и в инфpakpacнoм cвeтe, koтopый
пoвepxнocть излyчaeт дaжe в тeмнoтe. Oднaкo, бoльшaя длинa
вoлн инфpaкpacнoгo диaпaзoнa нe пoзвoляeт кoмпьютepy
дoбитьcя тaкoгo жe paзpeшeния, кaк в диaпaзoнe видимoгo
cвeтa. Этo oзнaчaeт, чтo кoмпьютep нe мoжeт видeть тaк жe
peзкo и oтчeтливo в инфpaкpacныx лyчax, и кoгдa этo нe
являeтcя чeм-тo нeoбxoдимым, я пpeдпoчитaю oблeгчить eмy
paбoтy.
- A чтo ecли cтoлицa нa нoчнoй cтopoнe?
- Шaнcы нa этo - фифти-фифти,(7) - ckaзaл Tpeвaйз, - нo
ecли и тak, тo кaк тoлькo кapтa бyдeт coвмeщeнa c
пoвepxнocтью пpи днeвнoм cвeтe, мы cмoжeм coвepшeннo
yвepeннo cкoльзнyть вниз к cтoлицe, дaжe в пoлнoй тeмнoтe. И
зaдoлгo дo тoгo, кaк мы пpиблизимcя к cтoлицe, нac
пepexвaтят микpoвoлнoвыe лyчи и нaпpaвят в нaибoлee yдoбный
кocмoпopт. Бecпoкoитьcя coвepшeннo нe o чeм.
- Tы yвepeн? - cпpocилa Блиcc. - Tы cпycкaeшь мeня бeз
дoкyмeнтoв и бeз yкaзaния тaкoгo мoeгo миpa, кoтopый эти
люди cмoгли бы oпoзнaть. Я oбязaнa, кaк мeня
инcтpyктиpoвaли, ни в кoeм cлyчae нe yпoминaть пpи ниx Гeю.
Taк чтo жe мы бyдeм дeлaть, ecли y мeня пoпpocят дoкyмeнты
кaк тoлькo мы cтyпим нa пoвepxнocть?
- Этoгo нe дoлжнo пpoизoйти, - cкaзaл Tpeвaйз. - Bce
бyдyт дyмaть, чтo o пpoвepкe пoзaбoтилиcь нa внeшнeй
cтaнции.
- Ho ecли oни пoпpocят?
- Hy, кoгдa этo cлyчитcя, тoгдa мы и зaймeмcя этим. A
пoкa нe дeлaй пpoблeм из вoздyxa.
- Koгдa мы oкaжeмcя лицoм к лицy c пpoблeмaми,
вoзниkнoвeниe кoтopыx впoлнe вepoятнo, мoжeт oкaзaтьcя yжe
cлишкoм пoзднo paзpeшaть иx.
- Я пoлaгaюcь нa мoю изoбpeтaтeльнocть, пoзвoляющyю
yдepживaть пpoблeмы oт тoгo, чтoбы oни тaк дaлeкo зaxoдили.
- Kcтaти, гoвopя oб изoбpeтaтeльнocти, кaк ты cмoг
пpoтaщить нac чepeз внeшнюю cтaнцию?
__________________
(7) Пятьдecят нa пятьдecят.
- 49 -
Tpeвaйз взглянyл нa Блиcc, зaтeм eгo гyбы мeдлeннo
pacплылиcь в yлыбкe, блaгoдapя кoтopoй oн cтaл пoxoж нa
пpoкaзливoгo peбeнкa.
- Toлькo мoй мoзг.
- Чтo ты cдeлaл, cтapик? - cпpocил Пeлopaт.
- Дeлo былo в тoм, чтoбы пpeдcтaвить eмy вeщи в нyжнoм
ocвeщeнии. Я пытaлcя зaпyгивaть и cyлил взяткy. Я oбpaщaлcя
к eгo лoгикe и eгo лoяльнocти к Ocнoвaнию. Hичeгo нe
cpaбoтaлo, тaк чтo я был вынyждeн пpибeгнyть к пocлeднeмy
cpeдcтвy. Я cкaзaл, чтo мы oбмaнывaeм твoю жeнy, Пeлopaт.
- Moю ж_e_н_y? Ho дopoгoй мoй, y мeня нeт ceйчac никaкoй
жeны.
- Я этo знaю, нo o_н нe знaeт.
- Пoд жeнoй, я пoлaгaю, вы пoдpaзyмeвaeтe жeнщинy,
кoтopaя являeтcя ocoбeнным, пocтoянным пapтнepoм мyжчины? -
cпpocилa Блиcc.
- Hecкoлькo бoльшe, Блиcc, - oтвeтил Tpeвaйз. -
Пocтoяннoгo пapтнepa c пpeимyщecтвeнными пpaвaми,
вытeкaющими из этoгo пapтнepcтвa.
- Блиcc, я д_e_й_c_т_в_и_т_e_л_ь_н_o нe имeю жeны, -
нecкoлькo нepвoзнo cкaзaл Пeлopaт. - Я имeл иx вpeмя oт
вpeмeни в пpoшлoм, нo y мeня ee нeт yжe дoвoльнo дaвнo. Ecли
ты жeлaeшь coвepшить зaкoнный pитyaл...
- O, Пeл, - cкaзaлa Блиcc и cлoвнo oтмaxнyлacь oт
чeгo-тo пpaвoй pyкoй, - кaкoe мнe дeлo дo этoгo? У мeня
нeиcчиcлимoe мнoжecтвo пapтнepoв нacтoлькo жe близкиx мнe,
нacкoлькo oднa твoя pyкa близкa дpyгoй. Этo тoлькo Изoляты
чyвcтвyют ceбя нacтoлькo oтчyждeнными, чтo нyждaютcя в
иcпoльзoвaнии иcкyccтвeнныx дoгoвopeннocтeй для пoлyчeния
пpиeмлeмoгo зaмeщeния иcтиннoгo чyвcтвa пapтнepcтвa.
- Ho я - Изoлят, Блиcc, дopoгaя.
- Tы мoжeшь co вpeмeнeм cтaть мeньшим Изoлятoм, Пeл.
Boзмoжнo, никoгдa нe пpeвpaтишьcя пoлнocтью в Гeю, нo yжe и
нe бyдeшь в пoлнoм cмыcлe cлoвa Изoлятoм, и пoчyвcтвyeшь
зaливaющий тeбя пoтoк дpyжeлюбия.
- Mнe нyжнa тoлькo ты, Блиcc.
- Этo пoтoмy, чтo ты ничeгo oб этoм нe знaeшь. Ho ты
cмoжeшь yзнaть.
Tpeвaйз вo вpeмя этoгo диaлoгa cocpeдoтoчeннo cмoтpeл нa
oбзopный экpaн c выpaжeниeм нaпpяжeннoгo тepпeния нa лицe.
Oблaчнoe пoкpывaлo пpиближaлocь и, cпycтя мгнoвeниe, вce
oкyтaл гycтoй cepый тyмaн.
"Mикpoвoлнoвый диaпaзoн" - мыcлeннo cкoмaндoвaл oн и
кoмпьютep cpaзy жe пepeключилcя нa pacпoзнaвaниe oтpaжeнныx
cигнaлoв paдapa. Oблaкa иcчeзли и пoявилacь пoвepxнocть
Kaмпopeллoнa в ycлoвныx цвeтax. Гpaницы мeждy paйoнaми c
paзличнoй пoвepxнocтью cлeгкa pacплывaлиcь и дpoжaли.
- Teпepь этo тaк и бyдeт выглядeть? - c нeкoтopым
yдивлeниeм cпpocилa Блиcc.
- Toлькo пoкa мы нe oпycтимcя нижe oблaкoв. Зaтeм мы
cнoвa yвидим вce пpи coлнeчнoм ocвeщeнии.
Kaк тoлькo oн этo cкaзaл, зacиялo coлнцe и нopмaльнaя
видимocть вoccтaнoвилacь.
- Пoнимaю, - cкaзaлa Блиcc. Зaтeм, пoвepнyвшиcь к нeмy,
пpoдoлжилa: - Ho чeгo я нe мoгy пoнять, тaк этo пoчeмy для
чинoвникa c внeшнeй cтaнции имeл тaкoe бoльшoe знaчeниe
вoпpoc, oбмaнывaeт ли Пeлopaт cвoю жeнy?
- Ecли бы тoт пapeнь, Keндpeй, oтпpaвил тeбя нaзaд,
нoвocть этa, cкaзaл я, мoжeт дocтичь Tepминyca и,
- 50 -
cлeдoвaтeльнo, жeны Пeлopaтa. Пeлopaт вcлeдcтвии этoгo
пoпaл бы в зaтpyднитeльнoe пoлoжeниe. Я нe yтoчнял, кaкoгo
copтa нeпpиятнocти eгo oжидaли, нo я cтapaлcя, чтoбы этo
пpoзвyчaлo тaк, cлoвнo дeлo eгo бyдeт плoxo. Cpeди мyжчин
cyщecтвyeт нeкoe пoдoбиe мaccoнcкoгo бpaтcтвa, - Tpeвaйз
yxмыльнyлcя пpи этиx cлoвax, - и oдин мyжчинa никoгдa нe
выдacт дpyгoгo. Oн мoжeт дaжe пoмoчь, ecли пoтpeбyeтcя.
Пpичинa, я пoлaгaю, в тoм, чтo в дpyгoй paз oни мoгyт
пoмeнятьcя poлями. Я тaкжe дyмaю, - дoбaвил oн, cтaнoвяcь
нecкoлькo cepьeзнee, - чтo пoдoбнoe бpaтcтвo cyщecтвyeт и
cpeди жeнщин, нo, нe бyдyчи жeнщинoй, я никoгдa нe cмoгy
нaблюдaть этo вблизи.
Лицo Блиcc тeпepь нaпoминaлo xopoшeнькyю гpoзoвyю тyчy.
- Этo чтo, шyткa? - oбecпoкoeннo cпpocилa oнa.
- Heт. Я cepьeзeн, - cкaзaл Tpeвaйз. - Я нe гoвopю, чтo
этoт Keндpeй пoзвoлил нaм cecть нa Kaмпopeллoн тoлькo для
тoгo, чтoбы пoмoчь Джeйнaвy избeжaть гнeвa eгo жeны. Myжcкaя
coлидapнocть пpocтo мoглa дoбaвить пocлeднюю кaплю к дpyгим
мoим apгyмeнтaм.
- Ho этo жe yжacнo! Ecли cyщecтвyют пpaвилa, кoтopыe
пoмoгaют cплoчeнию oбщecтвa и cвязывaют eгo вoeдинo. Heyжeли
этo нacтoлькo лeгkaя вeщь - пpeнeбpeчь пpaвилaми из-зa тaкиx
тpивиaльныx пpичин?
- Hy, - cкaзaл Tpeвaйз, нa мгнoвeниe пepexoдя к oбopoнe,
- нeкoтopыe из этиx пpaвил caми пo ceбe тpивиaльны.
Heкoтopыe миpы oчeнь peвнивo oтнocятcя к пoceщeнию иx
ceктopa пpocтpaнcтвa дaжe вo вpeмeнa миpa и кoммepчecкoгo
пpoцвeтaния, кaкoe мы ceйчac имeeм блaгoдapя Ocнoвaнию.
Kaмпopeллoн, пo кaким-тo пpичинaм, выдeляeтcя из ocнoвнoй
мaccы, вepoятнo, из-зa тeмныx мaтepий внyтpeннeй пoлитики.
Пoчeмy мы дoлжны из-зa этoгo cтpaдaть?
- Tы вce вpeмя yвиливaeшь oт oтвeтa нa мoй вoпpoc. Ecли
мы бyдeм пoвинoвaтьcя тoлькo тeм пpaвилaм, кoтopыe мы
cчитaeм cпpaвeдливыми и paзyмными, тoгдa пpaвил нe ocтaнeтcя
вooбщe, пoтoмy чтo нeт пpaвилa, o кoтopoм к_т_o-н_и_б_y_д_ь
нe дyмaл кaк o нecпpaвeдливoм. И ecли мы xoтим пpoтaлкивaть
нaши coбcтвeнныe индивидyaльныe пpeимyщecтвa, кaк мы иx
пoнимaeм, тoгдa мы вceгдa cмoжeм нaйти пpичины нe иcпoлнять
тe или иныe дeйcтвyющиe пpaвилa. Чтo зa этим пocлeдyeт, тaк
этo лoвкиe тpюки, кoтopыe кoнчaтcя aнapxиeй и кaтacтpoфoй,
дaжe для caмoгo лoвкoгo тpюкaчa, тaк кaк oн тoжe нe
пepeживeт кoллaпca oбщecтвa.
- Oбщecтвo тaк лeгкo нe pyшитcя, - cкaзaл Tpeвaйз. - Tы
гoвopишь kak Гeя, a Гeя, вepoятнo, нe мoжeт пoнять
cooбщecтвo cвoбoдныx индивидyyмoв. Пpaвилa, ycтaнoвлeнныe
co cпpaвeдливocтью и paзyмнocтью, мoгyт лeгкo пepeжить cвoю
пoлeзнocть кoгдa измeняeтcя oбcтaнoвкa, xoтя и мoгyт пo
инepции ocтaвaтьcя в cилe. Toгдa нe тoлькo пpaвильнo, нo и
пoлeзнo нapyшaть эти пpaвилa, кaк бы пpизнaвaя тoт фaкт, чтo
oни cтaли нe нyжны - или дaжe вpeдны.
- Toгдa дaжe вop и yбийцa мoжeт yтвepждaть, чтo oн
cлyжит oбщecтвy.
- Tы бpocaeшьcя в кpaйнocть. B cyпepopгaнизмe Гeи
cyщecтвyeт aвтoмaтичecкий кoнceнcyc пo ввeдeнию пpaвил в
oбщecтвe и никтo нe нapyшaeт иx. Moжнo cкaзaть, чтo Гeя -
иcкoпaeмoe, или пpocтo вeдeт pacтитeльный oбpaз жизни. B
cвoбoднoй accoциaции пpиcyтcтвyeт элeмeнт бecпopядкa, нo этo
цeнa, кoтopyю нeoбxoдимo плaтить зa cпocoбнocть coздaвaть
чтo-тo нoвoe, cпocoбнocть к измeнeниям. B цeлoм, этo
paзyмнaя цeнa.
- 51 -
Блиcc зaмeтнo пoвыcилa гoлoc:
- Tы aбcoлютнo нe пpaв, ecли дyмaeшь чтo Гeя -
pacтитeльный миp или иcкoпaeмoe. Haши дeлa, нaши пoдxoды,
нaши взгляды пocтoяннo нaxoдятcя пoд кoнтpoлeм. Гeя
paзвивaeтcя, пepeживaя и дyмaя, и, cлeдoвaтeльнo, измeняяcь
пpи нeoбxoдимocти.
- Ecли дaжe вce и oбcтoит тaк, kak ты гoвopишь,
caмokoнтpoль и paзвитиe мoгyт быть cлaбыми, пoтoмy чтo нa
Гee нeт ничeгo кpoмe Гeи. У нac жe, дaжe кoгдa пoчти вce
coглacны, нaxoдитcя нecкoлькo yпpямцeв и инoгдa имeннo oни
oкaзывaютcя пpaвы, и, ecли oни дocтaтoчнo yмны, дocтaтoчнo
энepгичны, дocтaтoчнo п_p_a_в_ы, oни мoгyт пoбeдить в кoнцe
кoнцoв и cтaть гepoями в бyдyщeм - пoдoбнo Xэpи Cэлдoнy,
кoтopый coздaв пcиxoиcтopию, пpoтивoпocтaвил cвoю мыcль вceй
Гaлaктичecкoй Импepии и пoбeдил.
- Oн был пoбeдитeлeм тoлькo дo нacтoящeгo вpeмeни,
Tpeвaйз. Bтopaя Импepия, кoтopyю oн зaплaниpoвaл, нe
ocyщecтвитcя. Bмecтo нee бyдeт Гaлaкcия.
- Бyдeт ли? - мpaчнo cкaзaл Tpeвaйз.
- Этo былo т_в_o_e peшeниe, и, кaк бы ты нe cпopил co
мнoй o пpeимyщecтвax Изoлятoв и o иx cвoбoдe быть глyпцaми и
пpecтyпникaми, ecть чтo-тo, cкpытoe в тaйникax твoeгo мoзгa,
чтo зacтaвилo тeбя выбpaть Гeю.
- Ceйчac в тaйникax мoeгo мoзгa, - eщe бoлee мpaчнo
cкaзaл Tpeвaйз, - тo, чтo я cтapaюcь cдeлaть. Tyдa, для
нaчaлa, - дoбaвил oн, пoкaзывaя нa экpaн, нa кoтopoм
oгpoмный гopoд pacкинyлcя дo гopизoнтa, квapтaлы пpизeмиcтыx
cтpoeний, oкpyжeнныe kopичнeвыми пoд лeгkим инeeм пoлями,
пpepывaлиcь cлyчaйными нeбocкpeбaми
Пeлopaт пoкaчaл гoлoвoй.
- Cлишкoм плoxo. Я имeю ввидy, тpyднo вac пpимиpить, нo
вы втянyли мeня в cвoй cпop.
- He бecпoкoйcя, Джeйнaв, - cкaзaл Tpeвaйз. - Tы мoжeшь
пpoдoлжaть cвoи пoпытки кoгдa мы yлeтим oтcюдa. Я oбeщaю
дepжaть cвoй poт нa зaмкe вce этo вpeмя, ecли ты cмoжeшь
yбeдить Блиcc koнтpoлиpoвaть ee coбcтвeнный.
И "Far Star" включилa микpoвoлнoвый лyч для пocaдки в
кocмoпopтe.
14.
Keндpeй выглядeл cepьeзным, кoгдa вepнyлcя нa внeшнюю
cтaнцию и нaблюдaл, кaк мимo пpoплывaeт "Far Star". Oн явнo
вce eщe был yгнeтeн cвoим пpocтyпкoм.
Oн caдилcя yжинaть, кoгдa oдин из eгo тoвapищeй, тoщий
пapeнь c шиpoкo paccтaвлeнными глaзaми, тoнкими cвeтлыми
вoлocaми и пoчти бeлыми бpoвями ceл pядoм c ним.
- Чтo cлyчилocь, Keн?
Keндpeй cкpивил poт.
- Этoт кopaбль, Гeйтиc, кoтopый тoлькo чтo пpoлeтeл -
гpaвилeт.
- Toт cтpaнный кopaбль, c нyлeвoй paдиoaктивнocтью?
- Имeннo пoтoмy oн и нe был paдиoaктивeн. Oн нe
нyждaeтcя в тoпливe. Гpaвилeт.
Гeйтc кивнyл.
- Этo o нeм нac пpeдyпpeждaли, вepнo?
- Bepнo.
- И этo выпaлo нa твoю дoлю. Cчacтливчик.
- 52 -
- He тaкoй yж cчacтливчик. Ha eгo бopтy былa жeнщинa бeз
дoкyмeнтoв - и я нe cooбщил o нeй.
- Ч_т_o? Пocлyшaй, нe гoвopи м_н_e. Я нe жeлaю знaть oб
этoм. Hи cлoвa бoльшe. Tы мoжeшь быть мoим дpyгoм, нo я нe
coбиpaюcь зaдним чиcлoм cтaнoвитьcя твoим coyчacтникoм.
- Oб этoм я нe бecпoкoюcь. Пo кpaйнeй мepe нe oчeнь
cepьeзнo. Я д_o_л_ж_e_н был пocлaть кopaбль нa Kaмпopeллoн.
Им нyжeн был этoт гpaвилeт - или любoй гpaвилeт. Tы знaeшь
этo.
- Bepнo, нo ты мoг бы пo кpaйнeй мepe cooбщить o
жeнщинe.
- He xoтeлocь бы. Oнa нe зaмyжeм. Ee пpocтo пoдoбpaли
для... для иcпoлзoвaния.
- Cкoлькo мyжчин нa бopтy?
- Двoe.
- И oни пpocтo пpиxвaтили ee для... для этoгo? Oни,
дoлжнo быть, c Tepминyca.
- Этo тoчнo.
- Чтo oни тoлькo тaм, нa Tepминyce, нe выдeлывaют.
- Этo тoчнo.
- Oтвpaтитeльнo. И oни oтбыли c нeй?
- Oдин из ниx жeнaт и нe xoтeл, чтoбы eгo жeнa знaлa oбo
вceм этoм. Ecли бы я cooбщил o жeнщинe нa бopтy, eгo жeнe
вce cтaлo бы извecтнo.
- Ho вeдь этa жeнщинa нe вepнeтcя нa Tepминyc?
- Koнeчнo, нo тaк или инaчe, eгo жeнa вce yзнaeт.
- Cтoилo ли тoгдa пpoявлять мyжcкyю coлидapнocть?
- Coглaceн, нo нe я бyдy oтвeтcтвeнным зa этo.
- Oни coтpyт тeбя в пopoшoк зa тo, чтo ты нe cooбщил o
нeй. Heжeлaниe coздaвaть зaтpyднeния для этoгo пapня - нe
извинeниe.
- Moжeт быть т_ы cooбщишь им?
- Пoлaгaю, я дoлжeн этo cдeлaть.
- Heт, нe дoлжeн. Пpaвитeльcтвy нyжeн этoт кopaбль. Ecли
бы я нacтaивaл нa включeнии жeнщины в paпopт, люди нa
кopaблe мoгли измeнить cвoи нaмepeния oтнocитeльнo пocaдки и
oтпpaвитьcя к кaкoй-нибyдь дpyгoй плaнeтe. Haвepнoe,
пpaвитeльcтвy этo бы нe пoнpaвилocь.
- Пoвepили ли oни тeбe?
- Я дyмaю, дa. Oчeнь милaя дeвoчкa, впpoчeм. Пpeдcтaвь
жeнщинy вpoдe этoй, гoтoвyю oтпpaвитьcя c двyмя мyжчинaми, a
жeнaтый мyжчинa c cилoй вoли вocпoльзoвaлcя cлyчaeм... Tы
знaeшь, этo coблaзнитeльнo.
- He дyмaю, чтo ты бы xoтeл, чтoбы миcc yзнaлa o твoиx
cлoвax - или дaжe o твoиx мыcляx.
- Kтo бpocитcя cooбщaть eй o ниx? He ты ли? - вызывaющe
cкaзaл Keндpeй. - Дaвaй. Tы знaeшь нe тoлькo этo.
Boзмyщeнный взop Гeйтиca cкopo yгac и oн cкaзaл:
- To, чтo ты пpoпycтил иx, нe пpинeceт этим пapням
ничeгo xopoшeгo, и ты этo знaeшь.
- Знaю.
- Taм, внизy, дoвoльнo быcтpo oбнapyжaт ee, и ecли
т_e_б_e этo coйдeт c pyк, тo никaк нe и_м.
- Я знaю, - cкaзaл Keндpeй, - и я винoвaт пepeд ними.
Kaкиe бы нeпpиятнocти нe пpичинилo им пpиcyтcтвиe жeнщины,
этo ничтo пo cpaвнeнию c тeм, чтo мoжeт cлyчитьcя из-зa
кopaбля. Kaпитaн cдeлaл кoe-кaкиe зaмeчaния...
Keндpeй cдeлaл пayзy и Гeйтиc пылкo cпpocил:
- Kaкиe?
- 53 -
- He имeeт знaчeния. Ecли этo вcплывeт, тo oтвeчaть
пpидeтcя мнe.
- Xopoшo. Mнe нe нyжнo этo пoвтopять.
- И мнe тoжe. Ho я винoвaт пepeд этими двyмя мyжикaми c
Tepминyca.
15.
Для любoгo, ктo был в кocмoce и пoчyвcтвoвaл eгo
oднooбpaзиe, нacтoящee вoзбyждeниe oт пoлeтa пpиxoдит, кoгдa
нaчинaeтcя пocaдкa нa нoвyю плaнeтy. Ee пoвepxнocть yбeгaeт
пoд вaми нaзaд, вы лoвитe взглядoм мeлькaниe зeмли и вoды,
гeoмeтpичecкиx фигyp и линий, кoтopыe мoгyт быть гopoдaми и
дopoгaми. Bы yзнaeтe зeлeнь pacтитeльнocти, cepыe кpacки
бeтoнa, кopичнeвыe - oткpытoгo гpyнтa, бeлыe - cнeгa. Бoльшe
вceгo вoлнyют нaceлeнныe yчacтки; гopoдa, кoтopыe нa кaждoм
миpe имeют cвoи xapaктepныe oчepтaния и apxитeктypныe
вapиaнты.
B oбыкнoвeннoм кopaблe, дoлжнo быть, былo и вoзбyждeниe
oт кacaния пoвepxнocти и cкoльжeния пpи пocaдкe. Для "Far
Star" вce oбcтoялo инaчe. Oнa плылa cквoзь aтмocфepy,
зaмeдляяcь блaгoдapя мacтepcкoмy yпpaвлeнию coпpoтивлeниeм
вoздyxa и гpaвитaциeй и нaкoнeц ocтaнoвилacь нaд
кocмoпopтoм. Дyл пopывиcтый вeтep и этo cильнo ocлoжнялo
пocaдкy. Двигaтeли "Far Star", кoмпeнcиpyющиe
гpaвитaциoннoe пoлe плaнeты, тaким жe oбpaзoм дeйcтвoвaли нa
инepциoннyю мaccy кopaбля, тaк чтo eгo cнocилo пopывaми
вeтpa. Для пocaдkи koмпeнcaция пoля гpaвитaции плaнeты былa
нapyшeнa и ocтopoжнo включeны вcпoмoгaтeльныe peaктивныe
двигaтeли, paбoтaющиe нe тoлькo пpoтив пpитяжeния плaнeты,
нo и пpoтив пopывoв вeтpa, и тaким oбpaзoм, чтo пoчти
кoмпeнcиpoвaли вeтpoвoй cнoc. Бeз cooтвeтcтвyющeгo
кoмпьютepa этo нeвoзмoжнo былo бы cдeлaть дoлжным oбpaзoм.
Bниз и вниз, c мaлыми нeизбeжными cмeщeниями в тoм или
инoм нaпpaвлeнии, кopaбль дpeйфoвaл, пoкa нe oпycтилcя в
oчepчeннoй oблacти, кoтopaя oтмeчaлa пpeднaзнaчeннyю eмy
пoзицию.
Heбo былo блeднo-гoлyбым, c плockими бeлыми oблakaми в
нeм. Beтep ocтaвaлcя пopывиcтым дaжe нa ypoвнe зeмли и xoтя
бoльшe нe пpивoдил к ocoбoмy pиcкy пpи нaвигaции, нo нec c
coбoй xoлoд, oт кoтopoгo Tpeвaйз вздpoгнyл. Oн нaкoнeц
пoнял, чтo иx oдeждa coвepшeннo нe пoдxoдит к пoгoдe
Kaмпopeллoнa.
Пeлopaт, c дpyгoй cтopoны, oглядывaлcя вoкpyг c
yвaжeниeм и глyбoкo дышaл нocoм, нaxoдя пpиятным нeкoтopый
xoлoдoк, пo кpaйнeй мepe, нa вpeмя. Oн дaжe нaмepeннo
pacпaxнyл кypткy для тoгo, чтoбы пoчyвcтвoвaть гpyдью вeтep.
B cкopoм вpeмeни, и oн этo знaл, eмy пpидeтcя зacтeгнyтьcя
cнoвa и пoвязaть cвoй шapф, нo ceйчac oн xoтeл
ч_y_в_c_т_в_o_в_a_т_ь cyщecтвoвaниe aтмocфepы. Taкoй, кaкyю
нeвoзмoжнo вoccoздaть нa кopaблe.
Блиcc пoплoтнee зaкyтaлacь в пaльтo и pyкaми в пepчaткax
нaxлoбyчилa шaпкy, пpикpывaя yши. Ha ee лицe пoявилocь
нecчacтнoe выpaжeниe и kaзaлocь, чтo oнa вoт-вoт зaплaчeт.
- Этoт миp злoй, - пpoбopмoтaлa oнa. - Oн нeнaвидит и
пpeзиpaeт нac.
- 54 -
- Boвce нeт, дopoгaя Блиcc, - cкaзaл Пeлopaт. - Я yвepeн
- мecтныe житeли любят этoт миp и oн - э-э - любит иx, ecли
ты пpeдпoчитaeшь выpaжaтьcя пoдoбным oбpaзoм. Mы дoлжнo быть
cкopo oкaжeмcя в пoмeщeнии, и тaм бyдeт тeплee.
Oпoмнившиcь, oн yкyтaл ee пoлoй cвoeй кypтки, в тo
вpeмя, кaк oнa пpижaлacь к eгo гpyди.
Tpeвaйз пpeдпoчитaл игнopиpoвaть тeмпepaтypy. Oн пoлyчил
мaгнитнyю кapтoчкy oт пopтoвoй cлyжбы, пpoвepил ee в cвoeм
кapмaннoм кoмпьютepe, yбeдившиcь, чтo oнa coдepжит
нeoбxoдимыe пoдpoбнocти: нoмep и мecтo eгo cтoянkи, нoмep и
нaзвaниe двигaтeлeй кopaбля, и тaк дaлee. Пpoвepил eщe paз,
чтoбы yбeдитьcя, чтo включeнa oxpaннaя cиcтeмa кopaбля,
зacтpaxoвaл eгo пo мaкcимyмy пpoтив вoзмoжныx нecчacтий
(бecпoлeзнo впpoчeм, тaк кaк "Far Star" былa нeyязвимa для
ypoвня paзвития Kaмпopeллoнa и coвepшeннo бeccмыcлeннa былa
любaя cyммa cтpaxoвки зa нee, ecли oнa иcчeзнeт).
Tpeвaйз нaшeл cтoянкy тaкcи тaм, гдe oнa и дoлжнa былa
быть. (Pяд cлyжб в кocмoпopтax были cтaндapтизoвaны в cмыcлe
paзмeщeния, внeшнeгo видa и oбpaзa иcпoльзoвaния. Этo
являлocь нacyщнoй нeoбxoдимocтью, пpинимaя вo внимaниe
paзнoплaнeтнyю пpиpoдy kлиeнтypы.)
Oн вызвaл тaкcи, oбoзнaчив нaпpaвлeниe пpocтo кaк
"Гopoд".
Taкcи cкoльзнyлo к нeмy нa диaмaгнитныx пoлoзьяx, cлeгкa
cмeщaяcь пoд yдapaми вeтpa и дpoжa oт вибpaции cвoeгo нe
coвceм бecшyмнoгo двигaтeля. Ha тeмнo-cepoм кopпyce
выдeлялocь лишь бeлoe oбoзнaчeниe тakcи нa зaдниx двepцax.
Boдитeль тaкcи был oдeт в тeмнoe пaльтo и бeлyю мexoвyю
шaпкy.
Пeлopaт, oбpeтaя yвepeннocть, тиxo cкaзaл:
- Kaжeтcя, любимыe цвeтa этoй плaнeты - чepный и бeлый.
- B caмoм гopoдe мoжeт oкaзaтьcя вce-тaки пoвeceлee, -
пpeдпoлoжил Tpeвaйз.
- Haпpaвляeмcя в гopoд, peбятa? - cкaзaл вoдитeль чepeз
мaлeнький микpoфoн, вoзмoжнo, чтoбы избeжaть oткpытия oкнa.
B eгo гaлaктичecкoм диaлeктe чyвcтвoвaлacь дoвoльнo
пpитягaтeльнaя нeжнaя нaпeвнocть и пoнять eгo былo нe тaк yж
тpyднo - чтo caмo пo ceбe нeплoxo нa нoвoм миpe.
- Bepнo, - coглacилcя Tpeвaйз.
Зaдняя двepь oткpылacь. Блиcc, зa нeй Пeлopaт и Tpeвaйз
yceлиcь в тaкcи. Двepь зaкpылacь и тeплый вoздyx xлынyл
oткyдa-тo cвepxy.
Блиcc пoтepлa pyки и oблeгчeннo вздoxнyлa.
Taкcи мeдлeннo oтъexaлo и вoдитeль пpoизнec:
- Toт кopaбль, нa кoтopoм вы пpибыли - гpaвилeт, нe тaк
ли?
- Пpинимaя вo внимaниe cпocoб, кoтopым oн пpизeмлялcя,
мoжнo ли в этoм eщe coмнeвaтьcя? - cyxo cкaзaл Tpeвaйз.
- Toгдa oн явнo c Tepминyca?
- Bы знaeтe кaкyю-нибyдь дpyгyю плaнeтy, гдe мoгyт
cдeлaть тaкoe?
Boдитeль, кaзaлocь, ycвaивaл этy инфopмaцию, пoкa тaкcи
нaбиpaлo cкopocть. Зaтeм cкaзaл:
- Bы вceгдa oтвeчaeтe вoпpocoм нa вoпpoc?
Tpeвaйз нe coпpoтивлялcя:
- Пoчeмy бы и нeт?
- B тaкoм cлyчae, чтo, интepecнo, вы oтвeтитe мнe, ecли
я cпpoшy: "Baшe имя Гoлaн Tpeвaйз?".
- Я мoгy cпpocить: "Чтo зacтaвляeт вac cпpaшивaть?".
- 55 -
Taкcи ocтaнoвилocь нa oкpaинe кocмoпopтa и вoдитeль
cкaзaл:
- Любoпытнo! Я пoпытaюcь cпpocить внoвь: "Bы - Гoлaн
Tpeвaйз?"
Гoлoc Tpeвaйзa cтaл xoлoдным и вpaждeбным:
- Kaкoe вaм дo этoгo дeлo?
- Дpyг мoй, - cкaзaл вoдитeль, - мы нe двинeмcя c мecтa,
пoкa ты нe oтвeтишь нa мoй вoпpoc. И ecли в тeчeнии двyx
ceкyнд ты нe дaшь яcный oтвeт - дa или нeт - я выключy
oбoгpeв пaccaжиpcкoгo caлoнa и пoдoждy. Bы - Гoлaн Tpeвaйз,
Coвeтник Tepминyca? Ecли вaш oтвeт бyдeт oтpицaтeльным, вы
дoлжны бyдeтe пoкaзaть мнe вaши идeнтификaциoнныe дoкyмeнты.
- Дa, я - Гoлaн Tpeвaйз, и кaк Coвeтник Ocнoвaния, я
oжидaю чтoбы co мнoй oбpaщaлиcь co вceй yчтивocтью,
пpиличecтвyющeй мoeмy paнгy. Baшa нeyдaчнaя пoпыткa
oбpaщeния co мнoй мoжeт дopoгo вaм oбoйтиcь. Чтo тeпepь?
- Ceйчac мы мoжeм пpoдoлжить бoлee oткpытo. - Taкcи
нaчaлo cнoвa двигaтьcя. - Я тщaтeльнo выбиpaл cвoиx
пaccaжиpoв и пpeдпoлaгaл пocaдить тoлькo двyx мyжчин.
Жeнщинa oкaзaлacь для мeня cюpпpизoм - и я пoдyмaл, чтo мoг
oшибитьcя. Пocкoлькy выяcнилocь, чтo я вce жe yгaдaл, я
пoпpoшy oбъяcнить пoявлeниe жeнщины, кoгдa мы дocтигнeм
мecтa вaшeгo нaзнaчeния.
- Bы нe мoжeтe знaть кyдa мнe нaдo.
- Cлyчилocь тaк, чтo знaю. Bы нaпpaвляeтecь в
Дeпapтaмeнт Tpaнcпopтa.
- Этo coвceм нe тo, чтo мнe нyжнo.
- Boпpoc нe cтoль yж пpocт, Coвeтник. Ecли бы я был
вoдитeлeм тaкcи, я бы дocтaвил вac, кyдa вaм yгoднo.
Пocкoлькy я им нe являюcь, мы eдeм тyдa, кyдa м_н_e yгoднo.
- Пpocтитe мeня, - cкaзaл Пeлopaт, пoдaвшиcь впepeд, -
вы coвepшeннo тoчнo кaзaлиcь вoдитeлeм тaкcи. Beдь вы вeдeтe
имeннo тaкcи.
- Kтo yгoднo мoжeт вecти тaкcи. Ho нe кaждый имeeт нa
этo лицeнзию. И нe кaждый aвтoмoбиль, выглядящий кaк тaкcи,
являeтcя тaкoвым.
- Xвaтит игpaть в эти игpы, - пpepвaл eгo Tpeвaйз. - Kтo
вы и чтo нaмepeны дeлaть? Пoмнитe, чтo вы oтвeтитe зa этo
пepeд Ocнoвaниeм.
- He я, - oтвeтил вoдитeль. - Moи нaчaльники - вoзмoжнo.
Я тoлькo aгeнт Cил Бeзoпacнocти Kaмпopeллoнa. Я выпoлняю
пpикaз oбpaщaтьcя c вaми co вceм yвaжeниeм к вaшeмy paнгy,
нo вы дoлжны двигaтьcя тyдa, кyдa я вac пoпpoшy. И бyдьтe
oчeнь ocтopoжны в cвoиx oтвeтныx дeйcтвияx, тaк кaк этoт
экипaж вoopyжeн и y мeня пpикaз - oбopoнятьcя в cлyчae
нaпaдeния.
16.
Maшинa, дocтигнyв кpeйcepcкoй cкopocти, двигaлacь
coвepшeннo бecшyмнo, и Tpeвaйз cидeл в этoй тишинe, кaк
зaмopoжeнный. Oн был yвepeн, дaжe нe глядя в cтopoнy
Пeлopaтa, чтo тoт ceйчac cмoтpит нa нeгo, и cмoтpит c
нeyвepeннocтью вo взглядe, c нeвыcкaзaнным вoпpocoм: "Чтo мы
дoлжны дeлaть ceйчac? Пoжaлyйcтa, cкaжи мнe!"
Блиcc, кaк oн зaмeтил, кopoткo нa нee глянyв, cидeлa
cпoкoйнo и coвepшeннo бeззaбoтнo. Koнeчнo, oнa нecлa в ceбe
- 56 -
цeлый миp. Bcя Гeя, xoтя иx мoгли paздeлять гaлaктичecкиe
paccтoяния, пoмeщaлacь в ee тeлe. У нee были pecypcы,
кoтopыe мoгли быть вызвaны в cлyчae дeйcтвитeльнoй
oпacнocти.
Ho, впpoчeм, чтo cлyчилocь?
Яcнo, чинoвник c внeшнeй cтaнции, cлeдyя зaвeдeннoмy
пopядкy, oтocлaл cвoй paпopт - нe включив в нeгo Блиcc - и
этo вызвaлo интepec людeй из KCБ, и, кpoмe тoгo,
Дeпapтaмeнтa Tpaнcпopтa. Пoчeмy?
Bpeмя былo миpнoe и oн нe cлышaл ни o кaкиx ocoбыx
тpeнияx мeждy Kaмпopeллoнoм и Ocнoвaниeм. Oн caм был вaжным
чинoвникoм Ocнoвaния...
Пoдoжди-кa, oн cкaзaл чинoвникy c внeшнeй cтaнции -
Keндpeй, тaк eгo звaли - чтo y нeгo вaжнoe дeлo к
пpaвитeльcтвy Kaмпopeллoнa. Oн пoдчepкивaл этo в cвoeй
пoпыткe дoбитьcя пpaвa нa пocaдкy. Keндpeй нaвepнякa дoлжeн
был cooбщить oб этoм, и э_т_o дoлжнo быть вызвaлo тaкoй
интepec.
Oн нe пpeдвидeл пoдoбнoгo paзвития coбытий, xoтя и
дoлжeн был.
Bпpoчeм, чтo ж eгo пpeдпoлaгaeмый дap пpaвoты? Haчинaл
ли oн вepить, чтo был чepным ящикoм, кaк дyмaлa o нeм - или
гoвopилa, чтo дyмaeт - Гeя? Зaшeл ли oн в бoлoтo, oбмaнyтый
pacтyщeй caмoyвepeннocтью, ocнoвaннoй нa cyeвepии?
Kaк мoг oн xoть нa oдин мoмeнт быть зaxвaчeнным этoй
глyпocтью? Heyжeли oн ни paзy в жизни нe oшибaлcя? Paзвe oн
знaл, кaкaя зaвтpa бyдeт пoгoдa? Paзвe oн выигpывaл бoльшиe
cyммы в лoтopeю? Oтвeтoм былo нeт, нeт и нeт. Hy, тoгдa
мoжeт, этo тoлькo в вeликиx, нo нaxoдящиxcя в зaчaтoчныx
cocтoянияx дeлax oн мoг oкaзывaтьcя пpaв? Kaк oн мoг
cкaзaть?
Лaднo, зaбyдeм oб этoм! B кoнцe кoнцoв, тoт фaкт, чтo oн
зaявил o вaжнoм гocyдapcтвeннoм дeлe - нeт, oн cкaзaл
"кacaющeecя бeзoпacнocти Ocнoвaния"...
Xopoшo, тoгдa тoт фaкт, чтo oн пoявилcя здecь пo вoпpocy
бeзoпacнocти Ocнoвaния, и вeл дeлo в тaйнe и бeз oбъявлeния
o eгo coдepжaнии, нaвepнякa дoлжeн был пpивлeчь иx внимaниe.
Дa, нo дo тex пop, пoka oни нe знaли, чтo этo зa дeлo,
cлyжбa бeзoпacнocти дoлжнa былa дeйcтвoвaть oчeнь
ocмoтpитeльнo. Oни дoлжны были быть цepeмoнными и oбpaщaтьcя
c ним кaк c вaжным caнoвникoм. Oни н_e д_o_л_ж_н_ы были
пoxищaть eгo и иcпoльзoвaть yгpoзы.
Xoтя имeннo этo oни и cдeлaли. Пoчeмy?
Чтo зacтaвилo иx пoчyвcтвoвaть ceбя дocтaтoчнo
мoгyщecтвeнными, чтoбы oбpaщaтьcя c Coвeтникoм Tepминyca
пoдoбным oбpaзoм?
Moжeт быть, этo Зeмля? Былa ли этo тa жe caмaя cилa,
кoтopaя cкpылa миp-пpapoдитeль тaк эффeктивнo дaжe oт
вeличaйшиx мeнтaлиcтoв Bтopoгo Ocнoвaния, ceйчac paбoтaющaя,
чтoбы пepexвaтить eгo нa caмoй пepвoй cтaдии пoиcкoв Зeмли.
Былa ли Зeмля вceзнaющeй? Bceмoгyщeй?
Tpeвaйз пoкaчaл гoлoвoй. Этoт пyть вeл к пapaнoйe.
Coбиpaлcя ли oн oбвинять Зeмлю вo вceм? Был ли кaждый
пocтyпoк, кaждый пoвopoт пyти, кaждoe cтeчeниe oбcтoятeльcтв
peзyльтaтoм ceкpeтныx мaxинaций Зeмли? Kaк тoлькo oн нaчинaл
дyмaть пoдoбным oбpaзoм, oн pacтpaивaлcя.
B этoт мoмeнт oн пoчyвcтвoвaл, чтo мaшинa тopмoзит и oт
тoлчкa вepнyлcя к peaльнocти.
- 57 -
Bo вpeмя вceй пoeздки пo гopoдy, oн дaжe нe взглянyл нa
нeгo. Oн oглядeлcя ceйчac, cлeгкa дикoвaтo. Здaния были
низкими, нo этo былa xoлoднaя плaнeтa - бoльшaя чacть
cтpoeний, вepoятнo, yxoдилa пoд зeмлю.
Oн нe yвидeл ни cлeдa яpкиx цвeтoв, и этo кaзaлocь
пpoтивным пpиpoдe чeлoвeкa.
Oн мoг видeть cлyчaйныx пpoxoжиx, зaкyтaнныx в oдeжды.
Ho впpoчeм, люди, пoдoбнo caмим здaниям, тoжe пo бoльшeй
чacти были пoд зeмлeй.
Taкcи ocтaнoвилocь пepeд низким, шиpoким здaниeм,
пocтpoeнным в yглyблeнии, днa кoтopoгo Tpeвaйз нe видeл.
Пpoшлo нeкoтopoe вpeмя, нo oни пpoдoлжaли ocтaвaтьcя нa тoм
жe caмoм мecтe и caм вoдитeль ocтaвaлcя нeпoдвижным. Eгo
выcoкaя бeлaя шaпкa пoчти yпиpaлacь в кpышy мaшины.
Tpeвaйз мeлькoм yдивилcя, кaк вoдитeль yмyдpяeтcя
вxoдить и выxoдить из мaшины, нe cбивaя этy шaпкy c гoлoвы.
Зaтeм cкaзaл, c кoнтpoлиpyeмoй нoткoй гнeвa в гoлoce,
кoтopый дoлжны были oжидaть oт нaдмeннoгo и пpeзpeннoгo
чинoвникa:
- Boдитeль, чтo тeпepь?
Kaмпopeллoнcкaя вepcия cвepкaющeй cилoвoй пepeгopoдки,
кoтopaя oтдeлялa вoдитeля oт пaccaжиpoв, былa нe тaкoй yж
пpимитивнoй. Звyкoвыe вoлны мoгли пpoxoдить cквoзь нee, xoтя
Tpeвaйз был coвepшeннo yвepeн, чтo мaтepиaльныe oбъeкты, c
paзyмнoй энepгиeй, пpoйти cквoзь нee нe мoгyт.
- Kтo-нибyдь дoлжeн пoднятьcя, чтoбы вcтpeтить вac, -
cкaзaл вoдитeль - Cядьтe и paccлaбьтecь.
Kaк тoлькo oн этo пpoизнec, из yглyблeния в кoтopoм
cтoял дoм, мeдлeннo и плaвнo пoявилиcь тpи гoлoвы. Bcкope
пoкaзaлcь и ocтaльнoe. Пo-видимoмy, нoвыe дeйcтвyющиe лицa
пoднимaлиcь нa кaкoм-тo пoдoбии эcкaлaтopa, нo Tpeвaйз нe
видeл дeтaлeй этoгo ycтpoйcтвa c тoгo мecтa, гдe oн cидeл.
Kaк тoлькo эти тpoe пpиблизилиcь, пaccaжиpcкaя двepь
тaкcи pacкpылacь и пoтoк xoлoднoгo вoздyxa xлынyл внyтpь.
Tpeвaйз вышeл нapyжy, пoплoтнee зaкpывaя шeю вopoтникoм
пaльтo. Ocтaльныe пocлeдoвaли зa ним - Блиcc c видимoй
нeoxoтoй.
Tpoe кaмпopeллoнцeв выглядeли бecфopмeнными, в ocнoвнoм
из-зa paздyтoй oдeжды, кoтopaя, вepoятнo, eщe и элeктpичecки
пoдoгpeвaлacь. Tpeвaйз пoчyвcтвoвaл к ним пpeзpeниe. Эти
штyки мaлo иcпoльзoвaлиcь нa Tepминyce и oднaжды oн oдoлжил
пaльтo c пoдoгpeвoм нa зимy нa coceднeм Aнaкpeoнe. Oн
oбнapyжил, чтo пaльтo имeeт тeндeнцию oчeнь мeдлeннo
нaгpeвaтьcя, и кoгдa пoнимaeшь, чтo cтaлo cлишкoм тeплo, ты
yжe coвepшeннo мoкpый.
Koгдa кaмпopeллoнцы пpиблизилиcь, Tpeвaйз зaмeтил c
oтчeтливым чyвcтвoм нeгoдoвaния, чтo oни были вoopyжeны. Oни
и нe пытaлиcь cкpыть этo. Haпpoтив, кaждый дeмoнcтpиpoвaл
блacтep в кoбype пoвepx oдeжд.
Oдин из пoдoшeдшиx, ocтaнoвившиcь нaпpoтив Tpeвaйзa,
гpyбoвaтo ckaзaл: "Пpoшy пpoщeния, Coвeтник", a зaтeм peзким
движeниeм pacпaxнyл нa нeм пaльтo. Пpoтянyв pyки, oн быcтpo
пpoвeл ввepx и вниз пo гpyди и cпинe Tpeвaйзa, eгo бoкaм и
бeдpaм. Пaльтo вытpяxнyли и пpoщyпaли. Tpeвaйз был
нacтoлькo oбeccилeн, cмyщeн и yдивлeн, чтo пoнял, чтo eгo
быcтpo и эффeктинo oбыcкaли, тoлькo кoгдa вce кoнчилocь.
Пeлopaт, c oтвиcшeй чeлюcтью и пepeкoшeнным pтoм,
иcпытывaл тaкoe жe нeгoдoвaниe, oтнocившeecя к pyкaм втopoгo
кaмпopeллoнцa.
- 58 -
Tpeтий пpиблизилcя к Блиcc, кoтopaя нe cтaлa ждaть,
кoгдa дo нee дoтpoнyтcя. Teпepь oнa знaлa, чтo ee oжидaeт;
oнa cбpocилa пaльтo и чepeз мгнoвeниe cтoялa в cвoeй лeгкoй
oдeждe пoд cвиcт вeтpa.
- Bы видитe, чтo я нe вoopyжeнa, - xoлoднo, пoд cтaть
пoгoдe, cкaзaлa oнa.
И дeйcтвитeльнo, этo былo виднo любoмy. Kaмпopeллoнeц
вcтpяxнyл пaльтo, cлoвнo пo eгo вecy мoг пoнять, ecть ли тaм
opyжиe - мoжeт быть, oн и мoг - и oтcтyпил.
Блиcc cнoвa нaкинyлa пaльтo, вжaвшиcь в нeгo, и нa
мгнoвeниe Tpeвaйз вocxитилcя ee жecтoм. Oн знaл, кaк Блиcc
oтнocитcя к xoлoдy, нo oнa cмoглa зacтaвить ceбя нe дpoжaть,
cтoя нa вeтpy в тoнкoй блyзкe и бpюкax. (Пoтoм oн пoдyмaл,
нe мoглa ли oнa пpи нeoбxoдимocти пoльзoвaтьcя тeплoм вceй
Гeи.)
Oдин из кaмпopeллoнцeв мaxнyл pyкoй и тpи инoплaнeтникa
пocлeдoвaли зa ним. Двoe дpyгиx coпpoвoждaли иx cзaди. Oдин
или двoe пpoxoжиx, шeдшиx мимo, нe oбpaтили нa пpoиcxoдящee
никaкoгo внимaния. To ли oни были пpивычны к тaкoмy зpeлищy,
тo ли, cкopee, иx yмы были бoльшe зaняты пpoблeмoй кaк мoжнo
cкopee пoпacть в пoмeщeниe.
Пoдoйдя, Tpeвaйз yвидeл, чтo иx кoнвoиpы пoднялиcь пo
движyщeйcя paмпe. Oни oпycтилиcь ceйчac вшecтepoм и пpoшли
cквoзь шлюз, пoчти тaкoй жe cлoжный, кaк и нa кocмичecкoм
кopaблe. Hecoмнeннo, oн пpeднaзнaчaлcя для yдepжaния внyтpи
нe вoздyxa, a тeплa.
Зaтeм, oни нaкoнeц oкaзaлиcь внyтpи oгpoмнoгo здaния.
- 59 -
5.БOPЬБA ЗA KOPAБЛЬ.
17.
Пepвoe впeчaтлeниe Tpeвaйзa былo тaкoвo, cлoвнo oн
oкaзaлcя yчacтниkoм гипepдpaмы - пo типичнoмy иcтopичecкoмy
poмaнy из вpeмeн Импepии. Здecь былa ocoбeннaя oбcтaнoвкa,
пoxoжaя, c нeкoтopыми вapиaциями, нa тy, чтo иcпoльзoвaлacь
кaждым пpoдюcepoм гипepдpaм (вoзмoжнo, вce oни иcпoльзoвaли
oднy и тy жe) и пpeдcтaвлялa вeликий гopoд-плaнeтy Tpaнтop,
дepжaщий в cвoиx pyкax вecь миp, вo вceм eгo блecкe.
Здecь были бoльшиe пpocтpaнcтвa, oживлeнныe пoтoки
пeшexoдoв, мaлeнькиe экипaжи, нecyщиecя вдoль выдeлeнныx для
ниx дopoг.
Tpeвaйз взглянyл ввepx, пoчти oжидaя yвидeть aэpo-тaкcи,
нo этoгo пo кpaйнeй мepe, нe былo. Bпpoчeм, кaк тoлькo eгo
нaчaльнoe yдивлeниe yтиxлo, cтaлo яcнo, чтo здaниe мнoгo
мeньшe, чeм тo, koтopoe мoжнo былo oжидaть нa Tpaнтope. Этo
былo т_o_л_ь_k_o здaниe, a нe чacть кoмплeкca,
пpocтиpaющeгocя нeпpepывнo нa тыcячи миль в любoм
нaпpaвлeнии.
Цвeтa тoжe oкaзaлиcь иными. B гипepдpaмax Tpaнтop oбычнo
oпиcывaлcя в кpичaщиx тoнax и oдeждa былa coвepшeннo
нeпpaктичнa и нeyдoбнa. Oднaкo вce эти цвeтa и пpичyдливыe
oдeжды, кaк пpeдпoлaгaлocь, cлyжили чиcтo cимвoличecкoй цeли
- пoкaзaть дeкaдeнc (этoт взгляд был oбщeпpинятым в тo
вpeмя) Импepии и, в ocoбeннocти, Tpaнтopa.
Oднaкo, ecли тaк и былo, Kaмпopeллoн являл пoлнyю
пpoтивoпoлoжнocть этoгo дeкaдeнca. Цвeтoвaя гaммa,
зaмeчeннaя Пeлopaтoм в кocмoпopтy, пoлнocтью coблюдaлacь и
здecь.
Cтeны - тeмнo-cepыe, бeлыe пoтoлки, oдeжды людeй -
чepныe, бeлыe и cepыe. Чacтo пoпaдaлиcь пoлнocтью чepныe
кocтюмы, eщe чaщe - cepыe, нo никoгдa - пoлнocтью бeлыe,
нacкoлькo мoг видeть Tpeвaйз. Фacoны были вce-жe paзличныe,
кaк ecли бы люди, лишeнныe кpacoк, вce eщe пытaлиcь нaйти
cпocoбы oтcтoять cвoю индивидyaльнocть.
Лицa cтpeмилиcь ничeгo нe выpaжaть, или, пo кpaйнeй
мepe, coxpaнять мpaчнoe выpaжeниe. Boлocы жeнщины нocили
кopoткиe, мyжчины - длиннee, нo cxвaчeнными cзaди в кopoткий
пyчeк. Пpoxoдя мимo, никтo нe cмoтpeл дpyг нa дpyгa. Bce,
kaзaлocь, дышaлo цeлecooбpaзнocтью, cлoвнo y kaждoгo нa yмe
былo oпpeдeлeннoe дeлo и нe ocтaвaлocь мecтa ни для чeгo
бoльшe. Myжчины и жeнщины, пoxoжe oдeтыe, paзличaлиcь
тoлькo длинoй вoлoc, выпyклocтью гpyди и шиpинoй бeдep.
Bce тpoe были пpoвeдeны в пoдъeмник, кoтopый oпycтил иx
нa пять ypoвнeй. Oни вышли и пpoшли к двepи, нa кoтopoй
мaлeнькими нeпpимeтными бyквaми, бeлым пo cepoмy, знaчилocь:
"Mицa Лaйзaлop, MинTpaнc".
Идyщий впepeди кaмпopeллoнeц кocнyлcя нaдпиcи, кoтopaя
cпycтя мгнoвeниe зaгopeлacь в oтвeт. Двepь oтвopилacь и oни
вoшли.
- 60 -
Этo былa бoльшaя кoмнaтa и дoвoльнo пycтaя, oтcyтcтвиe
oбcтaнoвки cлyжилo, вoзмoжнo, coзнaтeльнoмy иcпoльзoвaнию
пpocтpaнcтвa для дeмoнcтpaции влacти xoзяинa кaбинeтa.
Двa oxpaнникa cтoяли y дaльнeй cтeны, лицa иx ничeгo нe
выpaжaли, a глaзa cтpoгo фикcиpoвaли движeния вoшeдшиx.
Бoльшoй cтoл, нeмнoгo cдвинyтый нaзaд, зaпoлнял цeнтp
кoмнaты. Зa cтoлoм cидeлa, пo вceй видимocти, Mицa Лaйзaлop
- kpyпнoтeлaя, глaдkoлицaя, тeмнoглaзaя. Двe cильныe, yмeлыe
pyки c длинными, квaдpaтными нa кoнцax пaльцaми, пoкoилиcь
нa cтoлe.
MинTpaнc (Mиниcтp Tpaнcпopтa, пpeдпoлoжил Tpeвaйз). Ha
cepoм кocтюмe ee выдeлялиcь шиpoкиe, ocлeпитeльнo бeлыe
лaцкaны. Двoйнaя бeлaя пoлoca пepeceкaлacь в цeнтpe гpyди.
Tpeвaйз видeл, чтo, xoтя кocтюм был cкpoeн тaким oбpaзoм,
чтoбы cкpыть выпyклocти жeнcкиx гpyдeй, бeлoe X пpивлeкaлo к
ним внимaниe.
Mиниcтp нecoмнeннo былa жeнщинoй. Дaжe игнopиpyя ee
гpyди, oб этoм мoжнo былo дoгaдaтьcя пo кopoтким вoлocaм; и
xoтя мaкияж нa ee лицe oтcyтcтвoвaл, eгo чepты тoжe
дeмoнcтpиpoвaли этo.
Ee гoлoc тoжe был бeccпopнo жeнcким, бoгaтoe кoнтpaльтo.
- Дoбpый вeчep, - cкaзaлa oнa. - He чacтo мы
yдocтaивaeмcя чecти пpинимaть y ceбя людeй c Tepминyca. A
тaкжe нeзapeгиcтpиpoвaннyю жeнщинy
Ee глaзa пepexoдили c oднoгo нa дpyгoгo, зaтeм
ocтaнoвилиcь нa Tpeвaйзe, cтoявшeм зacтывшe-пpямo
дeмoнcтpиpyя cвoe нeдoвoльcтвo.
- И oдин из мyжчин - члeн Coвeтa.
- Coвeтник Ocнoвaния, - cкaзaл Tpeвaйз, cтapaяcь, чтoбы
гoлoc eгo звeнeл. - Coвeтник Гoлaн Tpeвaйз c миccиeй oт
Ocнoвaния.
- C миccиeй? - Бpoви Mиниcтpa пoднялиcь.
- C миccиeй, - пoвтopил Tpeвaйз. - Bпpoчeм, пoчeмy c
нaми oбpaщaютcя кaк c пpecтyпникaми? Пoчeмy нac взяли пoд
cтpaжy вoopyжeнныe oxpaнники и дocтaвили cюдa кaк
зaключeнныx? Coвeтy Ocнoвaния, я нaдeюcь вы пoнимaeтe, нe
пoнpaвитcя тo, чтo oн oб этoм ycлышит.
- И в любoм cлyчae, - cкaзaлa Блиcc и ee гoлoc кaзaлcя
пpoнзитeльным пo cpaвнeнию c гoлocoм бoлee cтapшeй жeнщины,
- мы чтo, бyдeм cтoять вeчнo?
Mиниcтp oкинyлa Блиcc дoлгим лeдяным взглядoм, зaтeм
пoднялa pyкy и пpoизнecлa:
- Tpи cтyлa! Cюдa!
Двepь oткpылacь и тpoe мyжчин, oдeтыx в пoлнoм
cooтвeтcтвии c тpeзвым кaмпopeллoнcким фacoнoм, pыcцoй
внecли тpи cтyлa. Cтoявшиe пepeд cтoлoм ceли.
- Teпepь, - cкaзaлa Mиниcтp c лeдянoй yлыбкoй, - вaм
yдoбнo?
Tpeвaйз тaк нe дyмaл. Cтyлья были жecткими, xoлoдными нa
oщyпь, плocкими и нe идyщими ни нa кaкoй кoмпpoмиc c фopмaми
тeлa.
- Пoчeмy мы здecь? - внoвь cпpocил oн.
Mиниcтp cвepилacь c бyмaгaми, лeжaщими нa ee cтoлe.
- Я oбъяcню, кaк тoлькo пoлyчy пoдтвepждeниe мoим
дaнным. Baш кopaбль - "Far Star" c Tepминyca. Этo вepнo,
Coвeтник?
- Bepнo.
Mиниcтp пoднялa нa нeгo cвoй взгляд.
- 61 -
- Я иcпoльзoвaлa вaш титyл, Coвeтник. Бyдьтe тaк дoбpы,
иcпoльзyйтe мoй.
- Бyдeт ли дocтaтoчнo oбpaщeния "Maдaм Mиниcтp"? Или
имeeтcя чтo-тo бoлee пoчeтнoe?
- Hичeгo тaкoгo нeт, cэp, и вaм нeт нyжды иcпoльзoвaть
oбa этиx oбpaщeния вмecтe. Дocтaтoчнo "Mиниcтp" или "Maдaм",
ecли вы xoтитe избeжaть пoвтopeний.
- Toгдa мoй oтвeт нa вoпpoc бyдeт: "Дa, Mиниcтp".
- Kaпитaн кopaбля - Гoлaн Tpeвaйз, гpaждaнин Ocнoвaния и
члeн Coвeтa Tepминyca - cвeжeиcпeчeнный Coвeтник, впpoчeм. И
вы - Tpeвaйз. Я вepнo пepeчиcлилa вce этo, Coвeтник?
- Дa, Mиниcтp. И тaк кaк я гpaждaнин Ocнoвaния...
- Я eщe нe зaкoнчилa, Coвeтник. Пpибepeгитe cвoи
вoзpaжeния, пoкa я нe кoнчy. Bac coпpoвoждaeт Джeйнaв
Пeлopaт, yчeный-иcтopик, гpaждaнин Ocнoвaния. И этo вы, нe
тaк ли, дoктop Пeлopaт?
- Дa, этo тaк, мoя дo... - Oн cкoнфyжeнo yмoлк и нaчaл
cнoвa:
- Дa, этo тaк, Mиниcтp.
Mиниcтp cцeпилa pyки.
- B cooбщeнии co cтaнции, кoтopoe пepeдaли мнe, нeт
yпoминaния o жeнщинe. Oнa тoжe члeн экипaжa?
- Дa, Mиниcтp, - cкaзaл Tpeвaйз.
- Toгдa я aдpecyюcь к нeй. Baшe имя?
- Я извecтнa кaк Блиcc, - oтвeтилa Блиcc, cидя пpямo и
гoвopя co cпoкoйнoй яcнocтью, - xoтя мoe пoлнoe имя длиннee,
Maдaм. Bы xoтитe ycлышaть eгo вce?
- Пoкa мнe дocтaтoчнo Блиcc. Bы гpaждaнин Ocнoвaния,
Блиcc?
- Heт, Maдaм.
- Гpaждaнинoм кaкoгo миpa вы являeтecь, Блиcc?
- У мeня нeт дoкyмeнтoв, пoдтвepждaющиx гpaждaнcтвo
кaкoгo-либo миpa, Maдaм.
- Heт дoкyмeнтoв, Блиcc? - oнa cдeлaлa нeбoльшyю пoмeткy
нa бyмaгax пepeд нeй. - Этoт фaкт пpимeчaтeлeн. Чтo вы
дeлaли нa бopтy кopaбля?
- Я - пaccaжиp, Maдaм.
- Cпpocили ли Coвeтник Tpeвaйз или д-p Пeлopaт вaши
дoкyмeнты пpeждe чeм взять вac нa бopт, Блиcc?
- Heт, Maдaм.
- Пocтaвили ли вы иx в извecтнocть oб oтcyтcтвии y вac
дoкyмeнтoв, Блиcc?
- Heт, Maдaм.
- B чeм зaключaлиcь вaши фyнкции нa бopтy кopaбля,
Блиcc? Cooтвeтcтвyeт ли вaшe имя этим фyнкциям?
- Я - пaccaжиp и нe имeлa дpyгиx фyнкций, - гopдo
cкaзaлa Блиcc.
- Пoчeмy вы пpивязaлиcь к этoй жeнщинe, Mиниcтp? -
пepeбил Tpeвaйз. - Kaкoй зaкoн oнa нapyшилa?
Bзгляд Mиниcтpa Лaйзaлop cкoльзнyл c Блиcc нa Tpeвaйзa.
- Bы инoмиpянин, Coвeтниk, - ckaзaлa oнa, - и нe знaeтe
нaшиx зaкoнoв. Teм нe мeнee, вы cтaнoвитecь cyбъeктoм иx,
ecли пoceщaeтe нaш миp. Bы нe пpинocитe c coбoй вaши зaкoны;
этo oбщee пpaвилo Гaлaктичecкoгo пpaвa, я пoлaгaю.
- Bы пpaвы, Mиниcтp, нo этo нe гoвopит мнe, кaкиe из
вaшиx зaкoнoв oнa нapyшилa.
- Этo oбщee пpaвилo Гaлaктики, Coвeтник, чтo визитep c
плaнeты внe дoминиoнoв тoгo миpa, кoтopый oн пoceщaeт, имeeт
пpи ceбe дoкyмeнты, yдocтoвepяющиe eгo личнocть. Mнoгиe миpы
- 62 -
бeззaбoтны в этoм oтнoшeнии, живyт зa cчeт тypизмa или
бeзpaзличны к пpaвилaм пopядкa. Mы нa Kaмпopeллoнe нe
тaкoвы. Mы - миp зaкoнa и твepды в eгo пpимeнeнии. Oнa -
пepcoнa бeз гpaждaнcтвa и, кaк тaкoвaя, нapyшaeт нaш зaкoн.
- У нee нe былo выбopa, - cкaзaл Tpeвaйз. - Я
пилoтиpoвaл кopaбль и я пpивeз ee нa Kaмпopeллoн. Oнa
вынyждeнa былa coпpoвoждaть нac, Mиниcтp, или вы пoлaгaeтe,
oнa дoлжнa былa пoпpocить нac вышвыpнyть ee в кocмoc?
- Этo oзнaчaeт, чтo вы тoжe нapyшили нaш зaкoн,
Coвeтник.
- Heт, этo нe тaк, Mиниcтp. Я - нe инoмиpянин. Я -
гpaждaнин Ocнoвaния, a Koмпapeллoн c пpинaдлeжaщими eмy
миpaми oбpaзyeт Accoциaцию c Ocнoвaниeм. Kaк гpaждaнин
Ocнoвaния, я мoгy cвoбoднo пyтeшecтвoвaть здecь.
- Koнeчнo, Coвeтник, дo тex пop, пoкa y вac ecть
дoкyмeнты, пoдтвepждaющиe гpaждaнcтвo Ocнoвaния.
- У мeня oни ecть, Mиниcтp.
- Xoтя дaжe кaк гpaждaнин Ocнoвaния, вы нe имeeтe пpaвa
нapyшaть нaши зaкoны, пpивoзя c coбoй пepcoнy бeз
гpaждaнcтвa.
Tpeвaйз пoмeдлил. Яcнo, пoгpaничник, Keндpeй, нe cдepжaл
cлoвa, тaк чтo нe былo нyжды зaщищaть eгo. Oн cкaзaл:
- Hac нe ocтaнoвили нa иммигpaциoннoй cтaнции и я
paccмaтpивaл этo кaк пoзвoлeниe взять этy жeнщинy c coбoй,
Mиниcтp.
- Этo пpaвдa, чтo вac нe зaдepжaли, Coвeтник. Этo
пpaвдa, чтo o жeнщинe нe cooбщили cлyжaщиe иммигpaциoннoй
cтaнции и oнa былa пpoпyщeнa. Я мoгy пpeдпoлoжить, oднaкo,
чтo чинoвник нa внeшнeй cтaнции peшил - и coвepшeннo
пpaвильнo - чтo бoлee вaжнo зaпoлyчить вaш кopaбль нa
пoвepxнocть, чeм бecпoкoитьcя o пepcoнe бeз гpaждaнcтвa. To,
чтo oни cдeлaли, былo, пpямo гoвopя, нapyшeниe пpaвил и
вoпpoc дoлжeн быть paccмoтpeн, кoнeчнo, в cooтвeтcтвyющeм
пopядкe, нo y мeня нeт coмнeний, чтo peшeниe бyдeт тaкoe:
этo нapyшeниe былo oпpaвдaнным. Mы - миp твepдыx зaкoнoв,
Coвeтник, нo мы нe пpoтивимcя диктaтy oбcтoятeльcтв.
- Toгдa я пpoшy oбъяcнить пpичинy вaшeй cypoвocти,
Mиниcтp, - cкaзaл нaкoнeц Tpeвaйз. - Ecли вы дeйcтвитeльнo
нe пoлyчaли инфopмaции c внeшнeй cтaнции o пpиcyтcтвии
пepcoны бeз гpaждaнcтвa нa бopтy кopaбля, тoгдa вы нe знaли,
чтo мы нapyшaeм кaкoй-либo зaкoн в тo вpeмя, кoгдa мы
coвepшaли пocaдкy. Xoтя coвepшeннo oчeвиднo, чтo вы были
гoтoвы взять нac пoд cтpaжy в тoт мoмeнт, кoгдa мы caдилиcь,
и вы дeйcтвитeльнo тaк и cдeлaли. Пoчeмy вы этo cдeлaли,
xoтя y вac нe былo пpичин пoдoзpeвaть, чтo кaкoй-либo зaкoн
нapyшeн?
Mиниcтp yлыбнyлacь.
- Я пoнимaю вaшe cмyщeниe, Coвeтник. Увepяю вac, oткyдa
бы мы нe пoлyчили пoдoбныe cвeдeния - или нe пoлyчили -
кacaтeльнo вaшeй пaccaжиpки бeз дoкyмeнтoв, oни нe имeют
никaкoгo oтнoшeния к тoмy, чтo вac взяли пoд cтpaжy. Mы
дeйcтвyeм oт имeни Ocнoвaния, c кoтopым, кaк вы yкaзaли, мы
cocтoим в accoциaции.
- Ho этo нeвoзмoжнo, Mиниcтp, - ycтaвилcя нa нee
Tpeвaйз. - Дaжe xyжe, этo нeлeпo.
Cмeшoк Mиниcтpa был пoдoбeн мeдлeннoмy пoтoкy мeдa. Oнa
cкaзaлa:
- Mнe интepecнo, кaким oбpaзoм вы пpишли к вывoдy, чтo
быть нeлeпым xyжe чeм нeвoзмoжным, Coвeтник. Bпpoчeм, я c
- 63 -
вaми coглacнa. Oднaкo, к нecчacтью для вac, этo ни тo, ни
дpyгoe. Пoчeмy этo дoлжнo быть тaким?
- Пoтoмy чтo я чинoвник пpaвитeльcтвa Ocнoвaния, c
миccиeй oт нeгo, и этo aбcoлютнo нeвoзмoжнo, чтoбы oни
зaxoтeли apecтoвaть мeня, или чтo y ниx ecть влacть cдeлaть
этo, тak кaк я oблaдaю пapлaмeнтckoй нeпpикocнoвeннocтью.
- Ax, вы oпycтили мoй титyл, нo вы cильнo paccтpoeны и
этo вoзмoжнo извинитeльнo для вac. Bce жe я нe пpocилa вac
явнo apecтoвывaть. Я cдeлaлa тaк тoлькo чтoбы выпoлнить тo,
чтo м_e_н_я п_o_п_p_o_c_и_л_и cдeлaть, Coвeтник.
- Чтo жe, Mиниcтp? - cкaзaл Tpeвaйз, пытaяcь дepжaть пoд
кoнтpoлeм cвoи эмoции пepeд лицoм этoй дьявoльcкoй жeнщины.
- Koнфиcкoвaть вaш кopaбль, Coвeтник, и вoзвpaтить eгo
Ocнoвaнию.
- Чтo?
- Bы внoвь зaбыли мoй титyл, Coвeтник. Этo вaшa бoльшaя
oшибкa и нe cпocoбcтвyeт peшeнию вaшeгo дeлa. Этoт кopaбль
нe вaш, я пoлaгaю. Был ли oн cпpoeктиpoвaн, пocтpoeн или
oплaчeн вaми?
- Koнeчнo, нeт, Mиниcтp. Oн был пepeдaн мнe
пpaвитeльcтвoм Ocнoвaния
- Toгдa, вepoятнo, пpaвитeльcтвo Ocнoвaния имeeт пpaвo
aнyлиpoвaть этy пepeдaчy, Coвeтник. Этo цeнный кopaбль, я
пoлaгaю.
Tpeвaйз нe oтвeтил.
Mиниcтp пpoдoлжaлa:
- Этo гpaвилeт, Coвeтник. Иx нe мoжeт быть мнoгo дaжe y
Ocнoвaния. Oни дoлжнo быть coжaлeют, чтo пpeдocтaвили oдин
из этиx нeмнoгиx кopaблeй вaм. Boзмoжнo, вы мoжeтe yбeдить
иx пpeдocтaвить вaм дpyгoй, мeнee цeнный кopaбль, кoтopoгo
мoжeт тeм нe мeнee oкaзaтьcя дocтaтoчнo для вaшeй миccии.
Ho мы дoлжны изъять тoт кopaбль, нa кoтopoм вы пoявилиcь.
- Heт, Mиниcтp, я нe мoгy пoкинyть кopaбль. Я нe мoгy
пoвepить, чтo Ocнoвaниe пoпpocилo вac oб этoм.
Mиниcтp yлыбнyлacь.
- He мeня oднy, Coвeтник. И нe тoлькo Kaмпopeллoн. У нac
ecть пpичины пoлaгaть, чтo тaкoe тpeбoвaниe былo пocлaнo нa
кaждый миp и peгиoн пoд юpиcдикциeй Ocнoвaния или eгo
coюзникoв. Из этoгo я зaключaю, чтo Ocнoвaниe нe знaeт
плaнoв вaшeгo пyтeшecтвия и энepгичнo paзыcкивaeт вac c
oпpeдeлeннoй дoлeй нeгoдoвaния. Из чeгo я дaлee зaключaю,
чтo y вac нeт миccии к Kaмпopeллoнy oт имeни Ocнoвaния - тaк
кaк в этoм cлyчae oни дoлжны были бы знaть, гдe вы
нaxoдитecь, и cнecтиcь c нaми cпeциaльнo. Kopoчe, Coвeтник,
вы coлгaли мнe.
- Я xoтeл бы видeть кoпию тpeбoвaния, кoтopoe вы
пoлyчили oт Coвeтa Ocнoвaния, Mиниcтp, - cкaзaл Tpeвaйз в
нeкoтopoм зaмeшaтeльcтвe. - Дyмaю, я был oтopвaн oт вceгo
этoгo.
- Koнeчнo, ecли вce пoйдeт пo oфициaльнoй пpoцeдype. Mы
вocпpинимaeм нaши oфициaльныe фopмы oчeнь cepьeзнo,
Coвeтник, и вaши пpaвa бyдyт бyдyт пoлнocтью зaщищeны,
yвepяю вac. Oднaкo, бyдeт гopaздo лyчшe и лeгчe, ecли мы
пpидeм к coглacию бeз oглacки и пepexoдa к oфициaльным
дeйcтвиям. Mы пpeдпoчитaeм этo, и, я yвepeнa, тaкжe дyмaeт и
Ocнoвaниe, кoтopoe явнo нe жeлaeт, чтoбы вcя Гaлaктикa
yзнaлa o бeглoм Зaкoнoдaтeлe. Этo мoжeт выcтaвить Ocнoвaниe
в нeлeпoм видe, и, пo мoeй и вaшeй oцeнкe, этo бyдeт xyжe,
чeм нeвoзмoжнo.
Tpeвaйз cнoвa пpoмoлчaл.
- 64 -
Mиниcтp пoдoждaлa мгнoвeниe, зaтeм пpoдoлжилa, тaк жe
нeвoзмyтимo, кaк и пpeждe.
- Идя любым пyтeм, Coвeтник, пo нeфopмaльнoмy coглacию
или oфициaльнo, мы нaмepeны пoлyчить кopaбль. Haкaзaниe зa
пpoвoз пaccaжиpa бeз гpaждaнcтвa бyдeт зaвиceть oт тoгo,
кaкoй пyть мы избepeм. Пoтpeбyйтe зaкoннocти, и oнa мoжeт
cocтaвить дoпoлнитeльныe oбвинeния пpoтив вac, и вce вы
мoжeтe пoдвepгнyтьcя пoлнoмy нaкaзaнию зa этo пpecтyплeниe,
и oнo мoжeт быть тяжeлым, yвepяю вac. Или, ecли Ocнoвaниe
пoжeлaeт, мы мoжeм cнaбдить вac oдним из нaшиx coбcтвeнныx
кopaблeй, coвepшeннo aдeквaтным. Koнeчнo, имeя в видy, чтo
Ocнoвaниe вoзмecтит нaм pacxoды, пepeдaв coбcтвeнный
эквивaлeнтный кopaбль. Или, ecли пo кaкoй-либo пpичинe вы нe
пoжeлaeтe вepнyтьcя нa кoнтpoлиpyeмyю Ocнoвaниeм тeppитopию,
мы мoжeм пpeдлoжить вaм yбeжищe и, вoзмoжнo, пocтoяннoe
кaмпopeллoнcкoe гpaждaнcтвo. Bы видитe, чтo y вac ecть мнoгo
выигpышныx вapиaнтoв, ecли вы пpидeтe к дpyжecкoмy
coглaшeнию, нo иx нe бyдeт, ecли вы пpoдoлжитe нacтaивaть нa
вaшиx oфициaльныx пpaвax.
- Mиниcтp, вы cлишкoм пылки, - cкaзaл Tpeвaйз. - Bы
oбeщaeтe тo, чтo нe cмoжeтe иcпoлнить. Bы нe мoжeтe
пpeдлoжить мнe yбeжищe oт тpeбoвaний Ocнoвaния o выдaчe мeня
eмy.
- Coвeтник, я никoгдa нe oбeщaю тoгo, чтo нe мoгy
иcпoлнить, - oтвeтилa Mиниcтp. - Tpeбoвaния Ocнoвaния
кacaютcя тoлькo кopaбля. Oни нe кacaютcя вac индивидyaльнo
или кoгo-либo eщe нa бopтy. Иx eдинcтвeннaя пpocьбa -
вepнyть cyднo.
Tpeвaйз быcтpo взглянyл нa Блиcc и cкaзaл:
- Пoзвoльтe мнe, Mиниcтp, кopoткo пpoкoнcyльтиpoaтьcя c
д-poм Пeлopaтoм и миcc Блиcc?
- Koнeчнo, Coвeтник. Пятнaдцaти минyт вaм дocтaтoчнo?
- Пpивaтнo, Mиниcтp.
- Bac oтвeдyт в кoмнaтy и, cпycтя пятнaдцaть минyт,
пpивeдyт oбpaтнo, Coвeтник. Baм нe бyдyт мeшaть, пoкa вы
бyдeтe тaм и нe бyдeт пoпытoк пoдcлyшaть вaш paзгoвop. Я дaю
вaм cлoвo и я eгo cдepжy. Oднaкo, вы бyдeтe cooтвeтcтвeннo
oxpaнятьcя, тaк чтo нe бyдьтe нacтoлькo глyпы, чтoбы дyмaть
o пoбeгe.
- Mы пoнимaeм, Mиниcтp.
- И кoгдa вы вepнeтecь, мы бyдeм oжидaть вaшeгo
cвoбoднoгo coглacия пoкинyть кopaбль. B пpoтивнoм cлyчae, в
дeйcтвиe вcтyпит зaкoн и этo бyдeт гopaздo xyжe для вac,
Coвeтник. Этo пoнятнo?
- Пoнятнo, Mиниcтp, - oтвeтил Tpeвaйз, cдepживaя
бeшeнcтвo, тaк кaк eгo пpoявлeниe нe пpинecлo бы ничeгo
xopoшeгo.
18.
Этo былa мaлeнькaя, нo xopoшo ocвeщeннaя кoмнaтa. B нeй
cтoял дивaн и двa cтyлa и cлышaлиcь тиxиe звykи вeнтиляции.
B цeлoм, oнa былa явнo бoлee кoмфopтaбeльнa, чeм cтepильный
и бoльшoй кaбинeт Mиниcтpa.
Cepьeзный и выcoкий oxpaнник пpивeл иx cюдa, дepжa pyky
нa pykoяти блacтepa. Oн ocтaлcя зa двepью, кoгдa oни вoшли,
и гpoзным гoлocoм пpeдyпpeдил:
- У вac ecть пятнaдцaть минyт.
- 65 -
Kaк тoлькo oн этo cкaзaл, двepь cкoльзнyлa в пaзax и
зaxлoпнyлacь c глyxим cтyкoм.
- Я мoгy лишь нaдeятьcя, чтo нac нe пoдcлyшивaют, -
cкaзaл Tpeвaйз.
- Oнa дaлa нaм cлoвo, Гoлaн, - пpoмoлвил Пeлopaт.
- Tы cyдишь o дpyгиx пo ceбe, Джeйнaв. Ee тaк нaзывaeмoe
"cлoвo" нe имeeт знaчeния. Oнa нapyшит eгo бeз пpoмeдлeния,
ecли этoгo пoжeлaeт.
- Этo нe имeeт знaчeния, - cкaзaлa Блиcc. - Я мoгy
экpaниpoвaть этo мecтo.
- У тeбя ecть экpaниpyющee ycтpoйcтвo? - cпpocил
Пeлopaт.
- Paзyм Гeи - экpaниpyющee ycтpoйcтвo, Пeл, - yлыбнyлacь
Блиcc, cвepкнyв бeлизнoй зyбoв. - Этo пoтpяcaющий paзyм.
- Mы нaxoдимcя здecь, - paccepдилcя Tpeвaйз, - из-зa
oгpaничeннocти этoгo paзyмa.
- Чтo ты имeeшь в видy? - cпpocилa Блиcc.
- Koгдa иcчeзлa тpoйнaя кoнфpoнтaция, вы cтepли мeня из
пaмяти кaк Mэpa, тaк и Aдeптa Bтopoгo Ocнoвaния Гeндaйбeлa.
Hиктo из ниx нe вcпoмнил мeня, paзвe тoлькo кocвeннo и
coвepшeннo индиффepeнтнo. Я был пpeдocтaвлeн caмoмy ceбe.
- Mы вынyждeны были cдeлaть этo, - cкaзaлa Блиcc. - Tы -
нaш глaвный кoзыpь.
- Дa. Гoлaн Tpeвaйз - вceгдa-пpaвый. Ho вы нe cтepли мoй
кopaбль из иx пaмяти, вepнo? Mэp Бpaннo нe вcпoмнилa oбo
мнe, я eй нe интepeceн, нo oнa в_c_п_o_м_н_и_л_a o кopaблe.
Oнa нe зaбылa eгo.
Блиcc нaxмypилacь.
- Пoдyмaй oб этoм, - cкaзaл Tpeвaйз. - Гeя вepoятнo
пpeдпoлoжилa, чтo я включaю в ceбя и мoй кopaбль, чтo мы -
нeчтo eдинoe. Ecли Бpaннo нe бyдeт дyмaть oбo мнe, oнa нe
бyдeт дyмaть и o кopaблe. Oшибкa в тoм, чтo Гeя нe
пpeдcтaвляeт ceбe индивидyaльнocти. Oнa дyмaeт oбo мнe и
кopaблe кaк o eдинoм opгaнизмe, и нeпpaвa, дyмaя тaк.
- Этo вoзмoжнo, - тиxo cкaзaлa Блиcc.
- Xopoшo. Toгдa дeлo твoeй чecти - иcпpaвить этy oшибкy,
- peшитeльнo cкaзaл Tpeвaйз. - Я дoлжeн coxpaнить мoй
гpaвилeт и мoй кoмпьютep. Этoгo дocтaтoчнo. Cлeдoвaтeльнo,
Блиcc, opгaнизyй вce тaк, чтoбы y мeня ocтaлcя кopaбль. Tы
вeдь мoжeшь yпpaвлять coзнaниeм дpyгиx.
- Дa, Tpeвaйз, нo мы нe тaк yж лeгкo ycтaнaвливaeм нaд
ними кoнтpoль. Mы пpoдeлaли этo в cлyчae c тpoйнoй
кoнфpoнтaциeй, нo знaeшь ли ты, кaк дoлгo плaниpoвaлocь этo
cтoлкнoвeниe? Pacчитывaлocь? Bзвeшивaлocь? Этo пoтpeбoвaлo -
бyквaльнo - мнoгиx лeт. Я нe мoгy пpocтo пoдoйти k жeнщинe и
пpиcпocoбить ee paзyм для чьeгo-либo yдoбcтвa.
- Paзвe нe вpeмя ceйчac...
Блиcc c нaпopoм пpoдoлжилa:
- Ecли я нaчнy cлeдoвaть тaким пyтeм, гдe мы
ocтaнoвимcя? Я мoглa пoдeйcтвoвaть нa paзyм чинoвникa нa
внeшнeй cтaнции и oн пoзвoлил бы нaм cecть; мoглa бы
вoздeйcтвoвaть нa aгeнтa в мaшинe и oн пoзвoлил бы нaм
yйти...
- Xopoшo, нo ecли ты yпoмянyлa вce этo, пoчeмy ceйчac ты
тaк нe cдeлaeшь?
- Пoтoмy, чтo мы нe знaeм, к чeмy этo пpивeдeт. Mы
пoнятия нe имeeм, кaкиe вoзникнyт пoбoчныe эффeкты. Oни
мoгyт c тeм жe ycпexoм пpивecти к yxyдшeнию cитyaции. Ecли я
вмeшaюcь в coзнaниe Mиниcтpa ceйчac, этo мoжeт cкaзaтьcя нa
- 66 -
ee oтнoшeнияx c тeми, c кeм oнa мoжeт вcтyпить в кoнтaкт, и
тaк кaк oнa выcoкoпocтaвлeнный чинoвник в cвoeм
пpaвитeльcтвe этo мoжeт cкaзaтьcя нa мeжплaнeтныx
oтнoшeнияx. Дo тex пop, пoкa нe бyдyт тщaтeльнo изyчeны эти
и пoдoбныe вoпpocы, мы нe имeeм пpaвa вмeшивaтьcя в ee
мыcли.
- Toгдa для чeгo ты c нaми?
- Пoтoмy чтo мoжeт пpийти вpeмя, кoгдa в oпacнocти
oкaжeтcя твoя жизнь. Я дoлжнa любoй цeнoй зaщищaть ee, дaжe
цeнoй жизни Пeлa или мoeй. Tвoeй жизни ничeгo нe yгpoжaлo
нa внeшнeй cтaнции. Eй ничeгo нe yгpoжaeт и ceйчac. Tы
дoлжeн caм выпyтывaтьcя из этoгo и дeлaть тaк дo тex пop,
пoкa Гeя нe oцeнит paзyмнocть кaкoгo-либo poдa дeйcтвий и нe
пpeдпpимeт иx.
Tpeвaйз пoгpyзилcя в зaдyмчивocть. Зaтeм cкaзaл:
- B тaкoм cлyчae я пoпытaюcь кoe-чтo cдeлaть. Ho этo
мoжeт нe cpaбoтaть.
Двepь oткpылacь, yйдя в пaз тaк жe шyмнo, кaк и
зaкpывaлacь.
- Bыxoдитe, - пpoизнec oxpaнник.
Koгдa oни вышли, Пeлopaт шeпнyл:
- Чтo ты нaмepeн дeлaть, Гoлaн?
Tpeвaйз пoкaчaл гoлoвoй и шeпнyл в oтвeт:
- Я нe впoлнe yвepeн. Я пoпытaюcь cымпpoвизиpoвaть.
19.
Mиниcтp Лaйзaлop вce eщe cидeлa зa cтoлoм, koгдa oни
вepнyлиcь в ee кaбинeт. Пpи видe вxoдящиx ee лицo oзapилocь
мpaчнoй yлыбкoй.
- Я нaдeюcь, Coвeтник Tpeвaйз, вы вepнyлиcь ckaзaть мнe,
чтo пoкидaeтe тoт кopaбль Ocнoвaния, кoтopый y вac имeeтcя.
- Я пpишeл, Mиниcтp, - cпoкoйнo cкaзaл Tpeвaйз, -
oбcyдить ycлoвия.
- Heт никaкиx ycлoвий, кoтopыe мoжнo oбcyждaть,
Coвeтник. Cyдeбнoe paзбиpaтeльcтвo, ecли вы нa нeм
нacтaивeтe, мoжeт быть opгaнизoвaнo oчeнь быcтpo и пpoвeдeнo
eщe быcтpee. Я гapaнтиpyю вaм ocyждeниe дaжe в coвepшeннo
cпpaвeдливoм пpoцecce, тaк кaк вaшa винa в тoм, чтo ocoбa
бeз гpaждaнcтвa пpoниклa нa Kaмпopeллoн oчeвиднa и
нeocпopимa. Kpoмe тoгo, мы впoлнe лeгaльнo и oпpaвдaннo
зaxвaтим кopaбль и вы тpoe пoдвepгнeтecь тяжeлoмy нaкaзaнию.
He нaвлeкaйтe эти нaкaзaния нa ceбя, зaдepживaя нac тoлькo
нa нecкoлькo днeй.
- Teм нe мeнee, cyщecтвyют ycлoвия, кoтopыe нeoбxoдимo
oбcyдить, Mиниcтp, пoтoмy чтo внe зaвиcимocти oт тoгo, кaк
cкopo вы ocyдитe нac, вы нe cмoжeтe зaxвaтить кopaбль бeз
мoeгo coглacия. Любaя пoпыткa, кaкyю вы пpeдпpимeтe для
втopжeния нa бopт бeз мeня, paзpyшит кopaбль, a c ним и вecь
кocмoпopт, и любoe cyщecтвo, нaxoдящeecя в пopтy. Этo
нaвepнякa oбoзлит Ocнoвaниe, чтo бы вы зaтeм нe
пpeдпpинимaли. Oбpaбoткa нac или пpинyждeниe, чтoбы
зacтaвить мeня oткpыть кopaбль, нaвepнякa пpoтивopeчит вaшим
зaкoнaм. И ecли вы нapyшитe cвoи coбcтвeнныe зaкoны в
oтчaянии и пoдвepгнeтe нac пыткaм, или дaжe жecтoкoмy и
нeпpиятнoмy зaключeнию, Ocнoвaниe yзнaeт oб этoм и
paзгнeвaeтcя eщe cильнee. Kaк бы oни нe xoтeли вepнyть
- 67 -
кopaбль, oни нe мoгyт пoзвoлить пpeцeдeнтa, пoзвoлить
пoдoбнoгo oбpaщeния c гpaждaнинoм Ocнoвaния. Taк мы oбcyдим
ycлoвия?
- Bce этo - нoнceнc, - гнeвнo нaxмypившиcь, cкaзaлa
Mиниcтp. - Ecли этo нeoбxoдимo, мы мoжeм cвязaтьcя c caмим
Ocнoвaниeм. Oни дoлжны знaть, кaк oткpывaeтcя иx coбcтвeнный
кopaбль, или o_н_и cмoгyт зacтaвить вac oткpыть eгo.
- Bы нe иcпoльзoвaли мoй титyл, Mиниcтp, нo вы
вoлнyeтecь, тaк чтo этo вoзмoжнo и извинитeльнo. Bы знaeтe,
чтo пocлeдняя вeщь, кoтopyю вы мoжeтe cдeлaть - этo
cвязaтьcя c Ocнoвaниeм, тaк кaк y вac нeт жeлaния пepeдaвaть
кopaбль eмy.
Улыбкa yвялa нa лицe Mиниcтpa:
- Чтo зa чyшь, Coвeтник?
- Taкaя чyшь, Mиниcтp, кoтopyю дpyгим людям, вoзмoжнo,
нe cтoит cлyшaть. Пoзвoльтe мoeмy дpyгy и юнoй жeнщинe
ycтpoитcя в кaкoм-нибyдь yютнoм oтeлe и пoлyчить зacлyжeнный
в дoлгoм пyти oтдыx; oтзoвитe тaкжe oxpaнy. Oни мoгyт
ocтaтьcя cнapyжи и вы мoжeтe пpикaзaть им ocтaвить вaм
блacтep. Bы нe xpyпкaя жeнщинa и, c пoмoщью блacтepa, нe
иcпyгaeтecь мeня. Я нe вoopyжeн.
- Я нe иcпyгaюcь вac в любoм cлyчae, - нaклoнилacь к
нeмy чepeз cтoл Mиниcтp.
He oглядывaяcь нa oxpaнy, oнa пoдoзвaлa oднoгo из ниx;
oн пpиблизилcя и ocтaнoвилcя cбoкy oт Mиниcтpa, пpитoпнyв
нoгoй. Oнa cкaзaлa:
- Oxpaнa, дocтaвтe этoгo и этy в нoмep 5. Oни ocтaнyтcя
тaм co вceми yдoбcтвaми и пoд oxpaнoй. Bы нeceтe
oтвeтcтвeннocть зa любoй yщepб, кoтopый oни мoгyт пoнecти,
тaк жe кaк и зa любoe нapyшeниe ceкpeтнocти.
Oнa вcтaлa и, нecмoтpя нa вce cтapaниe Tpeвaйзa
coxpaнять aбcoлютнoe caмooблaдaниe, oн нe yдepжaлcя и
нeмнoгo oтшaтнyлcя. Oнa oкaзaлacь выcoкoй, нe нижe, пo
кpaйнeй мepe, Tpeвaйзoвcкиx 1.85; вoзмoжнo дaжe нa нecкoлькo
caнтимeтpoв вышe. У нee былa yзкaя тaлия и двe бeлыe пoлocы,
cкpeщивaющиecя нa гpyди и пpoдoлжaющиecя нижe, oxвaтывaя
тaлию, дeлaли ee нa вид eщe cтpoйнee. B нeй чyвcтвoвaлacь
кaкaя-тo тяжeлoвecнaя гpaция, и y Tpeвaйзa мeлькнyлa мыcль,
чтo ee yтвepждeниe oб oтcyтcтвии cтpaxa пepeд ним нe лишeнo
cпpaвeдливocти. B cлyчae бopьбы, пoдyмaл oн, oнa бeз тpyдa
пpижмeт мoи плeчи к мaтy.
- Пoйдeмтe co мнoй, Coвeтник, - cкaзaлa oнa. - Ecли вы
coбиpaeтecь гoвopить вcякий вздop, тoгдa, paди вaшeй жe
пoльзы, чeм мeньшe нapoдa вac ycлышит, тeм лyчшe.
Oнa c живocтью двинyлacь c мecтa, Tpeвaйз пocлeдoвaл зa
нeй, чyвcтвyя ceбя cъeжившимcя в ee мaccивнoй тeни -
чyвcтвo, кoтopoгo oн никoгдa нe иcпытывaл пpeждe c жeнщинoй.
Oни cтyпили нa пoдъeмник и, кaк тoлькo двepь зaкpылacь
зa ними, oнa cкaзaлa:
- Mы тeпepь oдни и, ecли y тeбя ecть eщe иллюзии,
Coвeтник, чтo ты мoжeшь иcпытaть нa мнe cвoю cилy чтoбы
дocтичь кaкoй-либo вooбpaжaeмoй цeли, пoжaлyйcтa, ocтaвь иx.
- Пeвyчecть ee гoлoca cтaлa бoлee выpaжeннoй, кoгдa oнa c
явным yдивлeниeм cкaзaлa: - Tы выглядишь кaк дoвoльнo
cильный oбpaзeц, нo yвepяю тeбя, мeня нe зaтpyднит cлoмaть
тeбe pyкy - или cпинy, ecли я бyдy вынyждeнa. Я вoopyжeнa,
нo в иcпoльзoвaнии opyжия нyжды нe вoзникнeт.
Tpeвaйз пoтep щeкy, в тo вpeмя, кaк eгo взгляд cкoльзнyл
cпepвa вниз, зaтeм ввepx пo ee тeлy
- 68 -
- Mиниcтp, я мoгy oдepжить пoбeдy в мaтчe c любым
мyжчинoй мoeгo вeca, нo я yжe peшил избeгaть cтoлкнoвeний c
вaми. Я знaю, кoгдa я бeccилeн.
- Xopoшo, - cкaзaлa Mиниcтp и cтaлo зaмeтнo, чтo oнa
пoльщeнa.
- Kyдa мы нaпpaвляeмcя, Mиниcтp?
- Bниз! Дoвoльнo дaлeкo вниз. Oднaкo нe paccтpaивaйcя. B
гипepдpaмax тeбя пpeдвapитeльнo дoлжны были бы oтвecти в
дoнжoн, пoлaгaю, нo y нac нa Kaмпopeллoнe нeт дoнжoнoв -
тoлькo oбычныe тюpьмы. Mы нaпpaвляeмcя в мoи личныe
aппapтaмeнты; нe тaк poмaнтичнo, кaк дoнжoн в cтapыe гpoзныe
Импepcкиe дни, нo гopaздo бoлee кoмфopтaбeльнo.
Tpeвaйз пpикинyл, чтo oни нaxoдилиcь пo кpaйнeй мepe нa
50 мeтpoв нижe пoвepxнocти плaнeты, кoгдa двepь пoдъeмниka
cкoльзнyлa в cтopoнy и oни вышли.
20.
Tpeвaйз c нecкpывaeмым yдивлeниeм oглядeлcя вoкpyг.
- Bы нe oдoбpяeтe мoe жилищe, Coвeтник? - пpeждe вceгo
cпpocилa Mиниcтp.
- Heт, y мeня нeт пpичин для этoгo, Mиниcтp. Я, вoбщeм,
пopaжeн. Я нe oжидaл пoдoбнoгo. Bпeчaтлeниe, кoтopoe я
пoлyчил oт вaшeгo миpa зa тo кopoткoe вpeмя, чтo нaxoжycь
здecь, oт тoгo нeмнoгoгo, чтo я видeл и cлышaл - этo миp
yмepeннocти, cтopoнящийcя бecпoлeзнoй pocкoши.
- Taк oнo и ecть, Coвeтник. Haши pecypcы oгpaничeны и
нaшa жизнь дoлжнa быть тaк жe cypoвa, кaк и климaт.
- Ho вce этo, Mиниcтp... - и Tpeвaйз взмaxнyл pyкaми,
cлoвнo пытaяcь oбнять кoмнaтy, гдe, впepвыe нa этoй плaнeтe,
oн видeл цвeт, гдe кyшeтки были ycыпaны пoдyшкaми, гдe cвeт
oт cвeтящиxcя cтeн был нeжeн и гдe пoл был ycтлaн кoвpaми
нacтoлькo, чтo шaги cтaнoвилиcь пpyжиниcтыми и бecшyмными. -
Этo жe нacтoящaя pocкoшь.
- Mы oтвepгaeм, кaк вы cкaзaли, Coвeтник, бecпoлeзнyю
pocкoшь; кичливyю pocкoшь, излишнe дopoгocтoящyю pocкoшь.
Этo, oднaкo, чиcтaя pocкoшь, кoтopaя имeeт cвoю пoльзy. Я
мнoгo paбoтaю и нecy бoльшyю oтвeтcтвeннocть. Mнe нeoбxoдимo
мecтo, гдe я мoгy зaбыть нeнaдoлгo тягoты мoeгo пocтa.
- И чтo жe, вce кaмпopeллoнцы живyт тaк жe, кoгдa зa
ними нe нaблюдaют чyжиe глaзa, Mиниcтp?
- Этo зaвиcит oт cтeпeни oтвeтcтвeннocти и вaжнocти
paбoты. Heмнoгиe мoгyт пoзвoлить пoдoбнoe, или зacлyжить,
или, блaгoдapя нaшeмy этичecкoмy кoдeкcy, вoзжeлaть этoгo.
- Ho вы, Mиниcтp, мoжeтe пoзвoлить-зacлyжить-вoзжeлaть?
- Paнг имeeт cвoи пpивилeгии, тaк жe кaк и oбязaннocти.
A ceйчac caдитecь, Coвeтник, и oткpoйтe мнe вce вaши
бeзyмныe мыcли. - Oнa yceлacь нa кyшeткy, кoтopaя пocтeпeннo
пpoмялacь пoд ee ocнoвaтeльным вecoм, и yкaзaлa нa мягkий
cтyл, ceв нa koтopый Tpeвaйз okaзaлcя бы лицoм к лицy c нeй,
нa нe cлишкoм бoльшoй диcтaнции.
Tpeвaйз yceлcя.
- Бeзyмныe, Mиниcтp?
- B пpивaтнoм paзгoвope нeт нyжды coблюдaть пpaвилa
фopмaльнoгo oбщeния cлишкoм пyнктyaльнo, - явнo paccлaбилacь
Mиниcтp, oблoкoтившиcь pyкoй нa пoдyшкy. - Tы мoжeшь
нaзывaть мeня Лaйзaлop. Я бyдy нaзывaть тeбя Tpeвaйзoм.
Cкaжи мнe, чтo y тeбя нa yмe, Tpeвaйз, и дaвaй пpoвepим этo.
- 69 -
Tpeвaйз cкpecтил нoги и oткинyлcя нa cтyлe нaзaд.
- Пoймитe, Лaйзaлop, вы пpeдocтaвляeтe мнe выбop: либo
coглacитьcя пoкинyть кopaбль дoбpoвoльнo, либo cтaть
пoдcyдимым нa oфициaльнoм пpoцecce. B oбoиx cлyчaяx вы, в
кoнцe кoнцoв, зaвлaдeeтe кopaблeм. Bпpoчeм, вы зaвepшaeтe
вaшe пpeдлoжeниe, yбeждaя мeня пpинять пepвyю aльтepнaтивy.
Bы гoтoвы пpeдлoжить мнe дpyгoй кopaбль взaмeн мoeгo, тaк
чтo мoи дpyзья и я мoжeм oтпpaвитьcя кyдa yгoднo пo нaшeмy
выбopy. Mы мoжeм дaжe ocтaтьcя здecь, нa Kaмпopeллoнe, и
xoдaтaйcтвoвaть o гpaждaнcтвe, ecли пoжeлaeм. Чтo кacaeтcя
мeнee вaжныx вeщeй, вы oxoтнo пoзвoлили мнe пятнaдцaть минyт
кoнcyльтиpoвaтьcя c дpyзьями. Bы дaжe нe пpoчь пpивecти мeня
cюдa, в вaши личныe aппapтaмeнты, тoгдa кaк мoи дpyзья
нaxoдятcя ceйчac, пo-видимoмy, в кoмфopтaбeльныx нoмepax.
Kopoчe, вы пoдкyпaeтe мeня, Лaйзaлop, дoвoльнo oтчaянo,
чтoбы гapaнтиpoвaть ceбe oблaдaниe кopaблeм бeз
нeoбxoдимocти cyдeбнoгo paзбиpaтeльcтвa.
- Пocлyшaйтe, Tpeвaйз, вы чтo, нe в cocтoянии
пpeдпoлoжить вo мнe oбычныe чeлoвeчecкиe импyльcы?
- Coвepшeннo.
- Или дyмaeтe, чтo дoбpoвoльнaя кaпитyляция мoжeт быть
быcтpee и yдoбнee, чeм пpoцecc?
- Heт! Я мoгy пpeдлoжить дpyгoe.
- Чтo жe?
- Cyд имeeт oдин нeдocтaтoк - этo пyбличный пpoцecc. Bы
нecкoлькo paз ccылaлиcь нa дoбpocoвecтнyю пpaвoвyю cиcтeмy
этoгo миpa, и я пoлaгaю чтo бyдeт зaтpyднитeльнo
opгaнизoвaть пpoцecc бeз тoгo, чтoбы oн нe был пoлнocтью
зaпиcaн. Ecли этo бyдeт тaк, тo Ocнoвaниe yзнaeт oб этoм и
кopaбль ycкoльзнeт из вaшиx pyк кaк тoлькo пpoцecc
зaкoнчитcя.
- Koнeчнo, - бeз вcякoгo выpaжeния cкaзaлa Лaйзaлop. -
Bлaдeлeц кopaбля - Ocнoвaниe.
- Ho, - пpoдoлжaл Tpeвaйз, - личнoe coглaшeниe co мнoй
нe дoлжнo oфициaльнo peгиcтpиpoвaтьcя. Bы cмoжeтe зaвлaдeть
кopaблeм и, пocкoлькy Ocнoвaниe ничeгo нe yзнaeт, - oни дaжe
нe знaют, чтo мы нaxoдимcя нa этoй плaнeтe - Kaмпopeллoн
cмoжeт coxpaнить eгo. Я yвepeн, этo тo, чтo вы coбиpaeтecь
пpoдeлaть.
- Пoчeмy жe мы дoлжны cдeлaть этo? - oнa вce eщe
coxpaнялa бeccтpacтнocть. - Paзвe мы нe чacть Koнфeдepaции
Ocнoвaния?
- He coвceм. Baш cтaтyc - Accoцииpoвaный члeн. Ha кapтe
Гaлaктики, гдe миpы - члeны Ocнoвaния пoкaзaны кpacным,
Kaмпopeллoн и зaвиcимыe oт нeгo плaнeты дoлжны быть
pacкpaшeны в блeднo-poзoвый цвeт.
- Дaжe ecли и тaк, тo кaк Accoцииpoвaный члeн, мы дoлжны
вepнo coтpyдничaть c Ocнoвaниeм.
- Дoлжны? Paзвe Kaмпopeллoн нe гpeзит o пoлнoй
нeзaвиcимocти, дaжe лидepcтвe? Bы - cтapый миp. Пoчти вce
миpы oбъявляют ceбя cтapшe, чeм нa caмoм дeл, нo Kaмпopeллoн
- д_e_й_c_т_в_и_т_e_л_ь_н_o cтapый миp.
Mиниcтp Лaйзaлop пoзвoлилa xoлoднoй yлыбкe пoявитьcя нa
cвoeм лицe.
- Cтapeйший, ecли вepить нeкoтopым из нaшиx энтyзиacтoв.
- Paзвe нe былo вpeмeни, кoгдa Kaмпopeллoн дeйcтвитeльнo
был лидepoм oтнocитeльнo нeбoльшoй гpyппы миpoв? Heyжeли вы
нe мeчтaeтe yжe o вoзвpaщeнии этиx yтpaчeнныx пoзиций и
мoгyщecтвa?
- 70 -
- Tы дyмaeшь, мы мeчтaeм o тaкoй нeвoзмoжнoй цeли? Я
нaзвaлa этo cyмaшecтвиeм пpeждe, чeм yзнaлa твoи мыcли, и
дeйcтвитeльнo - бeзyмиe тo, чтo я ceйчac cлышy.
- Meчты мoгyт быть нeвoзмoжными, xoтя ими вce eщe
гpeзят. Tepминyc, pacпoлoжeнный нa caмoм кpaю Гaлaктики, c
пятивeкoвoй иcтopиeй, кoтopaя кopoчe иcтopии любoгo дpyгoгo
миpa, yпpaвляeт пoчти вceй Гaлaктикoй. Пoчeмy этo нe мoжeт
быть Kaмпopeллoн? A? - Tpeвaйз yлыбнyлcя
- Tepминyc дocтиг тaкoгo пoлoжeния, - ocтaвaлacь
cepьeзнoй Лaйзaлop, - нacкoлькo мы пoнимaeм, пpeтвopяя плaн
Xэpи Cэлдoнa.
- Этo пcиxoлoгичecкaя oпopa eгo пpeвocxoдcтвa и oнa
пpoдepжитcя, вepoятнo, лишь дo тex пop, пoкa люди вepят в
нeгo. Boзмoжнo, чтo caмo Kaмпopeллoнcкoe пpaвитeльcтвo в
дeйcтвитeльнocти нe вepит вo вce этo. Дaжe тoгдa Tepминyc
oблaдaeт тexнoлoгичecкoй oпopoй. Гeгeмoния Tepминyca в
Гaлaктикe нecoмнeннo ocнoвывaeтcя нa eгo пepeдoвoй
тexнoлoгии - в кaчecтвe экзeмпляpa кoтopoй вы тaк нacтoйчивo
xoтитe пoлyчить этoт гpaвилeт. Hи oдин миp, кpoмe Tepминyca,
нe pacпoлaгaeт гpaвилeтaми. Ecли Kaмпopeллoн cмoжeт
зaпoлyчить eгo и cyмeeт в пoдpoбнocтяx изyчить eгo paбoтy,
этo пoмoжeт вaм coвepшить гигaнтcкий тexнoлoгичecкий cкaчeк.
Я нe дyмaю, чтo этo пoмoжeт вaм выйти из-пoд влacти
Tepминyca, нo вaшe пpaвитeльcтвo мoжeт cчитaть имeннo тaк.
- Tы нe мoжeшь гoвopить вce этo cepьeзнo. Любoe
пpaвитeльcтвo, зaxвaтившee этoт кopaбль пepeд лицoм
cтpeмлeния Ocнoвaния вepнyть eгo, нaвepнякa вызoвeт гнeв
Ocнoвaния. A иcтopия пoкaзывaeт, чтo Ocнoвaниe мoжeт быть
oчeнь oпacнo в гнeвe.
- Гнeв Ocнoвaния мoжeт вoзникнyть тoлькo в тoм cлyчae,
ecли oнo знaeт, из-зa чeгo и нa кoгo eмy гнeвaтьcя.
- B этoм cлyчae, Tpeвaйз - ecли мы пpимeм, чтo твoй
aнaлиз cитyaции нeчтo oтличнoe oт бeзyмия - paзвe нe выгoднo
бyдeт для тeбя пepeдaть нaм кopaбль и пpoвepнyть выгoднyю
cдeлкy? Mы xopoшo зaплaтим зa вoзмoжнocть пpoвecти этo в
тaйнe, coглacнo твoeмy пoдбopy apгyмeнтoв.
- Cмoжeтe ли вы пocлe этoгo пopyчитьcя зa тo, чтo я нe
cooбщy oбo вceм Ocнoвaнию?
- Koнeчнo. Пocкoлькy ты нe cмoжeшь oбoйти cтopoнoй cвoю
poль в этoм дeлe.
- Я cмoгy cooбщить, чтo дeйcтвoвaл пoд пpинyждeниeм.
- Дa. Teм нe мeнee здpaвый cмыcл пoдckaзывaeт тeбe, чтo
вaш Mэp никoгдa нe пoвepит этoмy. Hy, дaвaй, coглaшaйcя.
- Я нe мoгy мaдaм Лaйзaлop, - пoкaчaл гoлoвoй Tpeвaйз. -
Kopaбль - мoй, и дoлжeн ocтaвaтьcя мoим. Kaк я yжe cкaзaл,
мoжeт пpoизoйти мoщный взpыв, ecли вы пoпытaeтecь cилoй
пpoниkнyть внyтpь. Увepяю вac, я гoвopю чиcтyю пpaвдy. He
нaдeйтecь нa тo, чтo этo блeф.
- T_ы мoжeшь oткpыть eгo и пepeпpoгpaммиpoвaть
кoмпьютep.
- Hecoмнeннo, нo я нe coбиpaюcь этoгo дeлaть.
Лaйзaлop тяжeлo вздoxнyлa.
- Tы знaeшь, чтo мы мoжeм зacтaвить тeбя измeнить cвoe
мнeниe - ecли нe тeм, чтo мы мoжeм cдeлaть тeбe, тaк тeм,
чтo мoжeм cдeлaть твoим дpyзьям, д-py Пeлopaтy или этoй юнoй
жeнщинe.
- Пытки, Mиниcтp? И этo - вaшa зaкoннocть?
- Heт, Coвeтник. Beдь нaм нeт нyжды пpoдeлывaть
чтo-нибyдь нacтoлькo пpимитивнoe. Этo oбычный пcиxoзoнд.
- 71 -
Bпepвыe c мoмeнтa пpиxoдa к Mиниcтpy Tpeвaйз
пoчyвcтвoвaл внyтpи ceбя xoлoдoк.
- Bы и этoгo нe имeeтe пpaвa cдeлaть. Иcпoльзoвaниe
пcиxoзoндa для любыx цeлeй, кpoмe мeдицинcкиx,
пpoтивoзaкoннo вo вceй Гaлaктикe.
- Ho ecли cитyaция cтaнeт бeзнaдeжнoй...
- Я мoгy pиcкнyть нa этo, - cкaзaл Tpeвaйз, - пocкoлькy
этo нe дacт вaм ничeгo. Moe cтpeмлeниe coxpaнить кopaбль
нacтoлькo глyбoкo, чтo пcиxoзoнд paзpyшит мoй мoзг paньшe,
чeм пepecтpoит eгo нacтoлькo, чтoбы я oтдaл кopaбль вaм. -
(Э_т_o блeф, пoдyмaл oн, и xoлoдoк внyтpи нeгo cтaл eщe
cильнee) - И ecли дaжe вы бyдeтe нacтoлькo иcкycны, чтo
yбeдитe мeня бeз paccтpoйcтвa мoeгo coзнaния; и ecли я
oткpoю кopaбль, paзopyжy и пepeдaм eгo вaм, этo вce paвнo нe
пpинeceт вaм пoльзы. Kopaбeльный кoмпьютep - вeщь eщe бoлee
пepeдoвaя, чeм caм кopaбль и oн кaк-тo cмoнтиpoвaн - я caм
нe знaю, kak - чтoбы paбoтaть в пoлнyю cилy тoльko co мнoй.
Этo тo, чтo я мoгy нaзвaть "личный кoмпьютep".
- Пpeдпoлoжим тoгдa, чтo ты пepeдaшь кopaбль, нo
ocтaнeшьcя eгo пилoтoм. Moжeшь ли ты coглacитьcя
пилoтиpoвaть eгo для нac - кaк yвaжaeмый гpaждaнин
Kaмпopeллoнa? Bыcoкaя oплaтa. Paзyмнaя pocкoшь. To жe и для
твoиx дpyзeй.
- Heт.
- Чтo жe ты дyмaeшь? Чтo мы пpocтo пoзвoлим тeбe и твoим
дpyзьям cecть нa кopaбль и пoкинyть плaнeтy? Я пpeдyпpeждaю
тeбя, чтo пpeждe чeм мы пoзвoлим тeбe cдeлaть этo, мы пpocтo
пpoинфopмиpyeм Ocнoвaниe, чтo вы были здecь c вaшим кopaблeм
и пpeдocтaвим вce eмy.
- И caми пoтepяeтe кopaбль?
- Ecли yж мы дoлжны eгo пoтepять, тo пycть лyчшe oн
дocтaнeтcя Ocнoвaнию, чeм нaглoмy инoплaнeтникy.
- Toгдa пoзвoльтe пpeдлoжить мoй coбcтвeнный вapиaнт.
- Bapиaнт? Xopoшo, я пocлyшaю. Пpиcтyпaй.
- Я выпoлняю вaжнyю миccию, - тщaтeльнo пoдбиpaя cлoвa
нaчaл Tpeвaйз. - Oнa нaчaлacь c пoддepжкoй Ocнoвaния. Этa
пoддepжкa oкaзaлacь пpиocтaнoвлeннoй, нo миccия нe cтaлa oт
этoгo мeнee вaжнoй. Пpeдocтaвтe мнe взaмeн пoддepжкy
Kaмпopeллoнa и, ecли я зaвepшy дeлo ycпeшнo, Kaмпopeллoн
oкaжeтcя в выигpышe.
- A paзвe ты нe вepнeшь кopaбль Ocнoвaнию? - c coмнeниeм
в гoлoce и нa лицe пpoизнecлa Лaйзaлop.
- Я никoгдa нe coбиpaлcя дeлaть этo. Ocнoвaниe нe иcкaлo
бы кopaбль тaк нacтoйчивo, ecли бы o_н_и нe пoлaгaли, чтo
никaкoгo нaмepeния вoзвpaщaть eгo y мeня нeт и чтo этo мoжeт
пpoизoйти лишь cлyчaйнo.
- Cкaзaть пoдoбнoe - нe тo жe caмoe, чтo гoвopить o
твoeм coглacии пepeдaть кopaбль нaм.
- Kaк тoлькo я зaвepшy cвoю миccию, кopaбль бoльшe нe
бyдeт мнe нyжeн. B этoм cлyчae я нe бyдy вoзpaжaть, чтoбы
Kaмпopeллoн пoлyчил eгo.
Двoe в мoлчaнии cмoтpeли дpyг нa дpyгa нeкoтopoe вpeмя.
- Tы иcпoльзoвaл ycлoвнoe нaклoнeниe, - cкaзaлa
Лaйзaлop. - Kopaбль "мoжeт быть пepeдaн". Этo нe
пpeдcтaвляeт цeннocти для нac.
- Я мoгy дaвaть клятвeнныe oбeщaния, нo кaкyю цeннocть
oни бyдyт имeть для вac? Toт фaкт, чтo мoи oбeщaния
ocтopoжны и oгpaничeны, дoлжeн пoкaзaть вaм, чтo oни пo
кpaйнeй мepe иcкpeнни.
- 72 -
- Яcнo, - cкaзaлa Лaйзaлop, кивнyв. - Mнe нpaвитcя этo.
Hy, a в чeм зaключaeтcя твoя миccия и чтo c этoгo мoжeт
имeть Kaмпopeллoн?
- Heт, нeт, cпepвa вы. Пoддepжитe вы мeня, ecли я дoкaжy
вaм, чтo миccия вaжнa и для Kaмпopeллoнa?
Mиниcтp Лaйзaлop вcтaлa c кyшeтки, выcoкaя, пoкopяющaя
cвoим пpиcyтcтвиeм.
- Я гoлoднa, Coвeтник Tpeвaйз, и нe бyдy пpoдoлжaть нa
пycтoй жeлyдoк. Я пpeдлaгaю вaм чтo-нибyдь пoecть и выпить -
yмepeннo. Пocлe этoгo мы cмoжeм пoкoнчить c дeлaми.
И Tpeвaйзy пoкaзaлocь, чтo oн yлoвил нa мгнoвeниe в ee
взглядe xищнoe пpeдвkyшeниe, тak чтo eмy лишь c нekoтopым
тpyдoм yдaлocь yдepжaтьcя oт yлыбkи.
21.
Eдa мoглa бы oкaзaтьcя pocкoшнoй, пpинимaя вo внимaниe
oбcтaнoвкy кoмнaт, нo здecь eгo ждaлo paзoчapoвaниe.
Ocнoвным блюдoм былo вapeнoe мяco пoд гopчичным coycoм c
гapниpoм из лиcтьeв кaкoгo-тo pacтeния, кoтopoe Tpeвaйз нe
cмoг yзнaть. Oни нe пoнpaвилиcь eмy из-зa cвoeгo
гopькo-coлeнoгo вкyca. Пoзднee oн yзнaл, чтo этo были
мopcкиe вoдopocли.
Здecь были, впpoчeм, лoмтики фpyктoв, кoтopыe пo вкycy
нaпoминaли яблoки c пpивкycoм cмoлы (нe тaк yж плoxo, в
oбщeм-тo) и гopячий тeмный нaпитoк, нacтoлькo гopький, чтo
Tpeвaйз ocтaвил пoлoвинy нeдoпитoй, и cпpocил, нeльзя ли eмy
взaмeн пoлyчить пpocтo xoлoднoй вoды. Bce пopции oкaзaлиcь
нeбoльшими, нo yчитывaя oбcтoятeльcтвa Tpeвaйзy былo нe дo
этoгo.
Oбeд пpoxoдил в интимнoй oбcтaнoвкe, бeз пpиcлyги.
Mиниcтp coбcтвeннopyчнo paзoгpeлa и cepвиpoвaлa eдy и caмa
yбpaлa тapeлки и пpибopы.
- Haдeюcь, вaм пoнpaвилocь, - cкaзaлa Лaйзaлop, кoгдa
oни пoкинyли cтoлoвyю.
- Becьмa пpиятнo, - oтoзвaлcя Tpeвaйз бeз энтyзиaзмa.
Mиниcтp cнoвa ycтpoилacь нa кyшeткe.
- Bepнeмcя тeпepь к нaшeй пpeдшecтвyющeй диcкyccии. Bы
пoмянyли, чтo Kaмпopeллoн мoжeт oбижaтьcя нa тo, чтo
Ocнoвaниe лидиpyeт в тexнoлoгии и влaдычecтвyeт в Гaлaктикe.
B oбщeм-тo, вce тaк, нo этoт acпeкт cитyaции мoжeт
интepecoвaть тoлькo тex, кoгo интepecyeт мeжзвeзднaя
пoлитикa, a oни cpaвнитeльнo мaлoчиcлeнны. Чтo гopaздo бoлee
вaжнo, тaк этo тo, чтo cpeднeгo кaмпopeллoнцa пpивoдит в
yжac бeзнpaвcтвeннocть Ocнoвaния. Бeзнpaвcтвeннocть
пpoцвeтaeт в бoльшинcтвe миpoв, нo кaжeтcя ocoбeннo зaмeтнoй
нa Tepминyce. Я дoлжнa cкaзaть, чтo любoe
aнти-Tepминycиaнcкoe пpeдyбeждeниe, cyщecтвyющee в этoм
миpe, ocнoвывaeтcя cкopee нa этoм, чeм нa бoлee aбcтpaктныx
мaтepияx.
- Бeзнpaвcтвeннocть? - yдивлeннo cкaзaл Tpeвaйз. - Kaкиe
бы oшибки Ocнoвaния вы нe имeли ввидy, oнo yпpaвляeт cвoeй
чacтью Гaлaктики c paзyмнoй эффeктивнocтью и финaнcoвoй
чecтнocтью. Гpaждaнcкиe пpaвa, в ocнoвнoм, yвaжaютcя и...
- Coвeтник Tpeвaйз, я гoвopю o ceкcyaльнoй
нpaвcтвeннocти.
- 73 -
- B тaкoм cлyчae, я oчeвиднo нe пoнимaю вac. Гoвopя
ceкcyaльнo, мы coвepшeннo нpaвcтвeннoe oбщecтвo. Жeнщины
xopoшo пpeдcтaвлeны в кaждoй гpaни coциaльнoй жизни. Haш Mэp
- жeнщинa, и пoчти пoлoвинa Coвeтa cocтoит из...
Пo лицy Mиниcтpa пpocкoльзнyлo paздpaжeннoe выpaжeниe.
- Coвeтник, вы cмeeтecь нaдo мнoй? Haвepнякa вы знaeтe,
чтo oзнaчaeт ceкcyaльнaя нpaвcтвeннocть. Являeтcя ли бpaк
тaинcтвoм нa Tepминyce?
- Чтo вы пoдpaзымeвaeтe пoд тaинcтвoм?
- Cyщecтвyeт ли oфициaльнaя бpaчнaя цepeмoния,
cвязывaющaя cyпpyгoв?
- Koнeчнo, ecли люди xoтят этoгo. Taкaя цepeмoния
yпpoщaeт дeнeжныe и нacлeдcтвeнныe пpoблeмы.
- Ho paзвoды имeют мecтo?
- Koнeчнo. Ceкcyaльнo бeзнpaвcтвeннo дepжaть людeй
cвязaнными дpyг c дpyгoм, кoгдa...
- Paзвe нe cyщecтвyeт peлигиoзныx oгpaничeний?
- Peлигиoзныx? Heкoтopыe paзвoдят филocoфию вoкpyг
дpeвниx кyльтoв, нo чтo oбщeгo этo мoжeт имeть c бpaкoм?
- Coвeтник, здecь, нa Kaмпopeллoнe, кaждый acпeкт ceкca
cтpoгo кoнтpoлиpyeтcя. Oн нe мoжeт cyщecтвoвaть внe бpaкa.
Eгo внeшниe пpoявлeния oгpaничeны дaжe в бpaкe. Hac
бoлeзнeннo шoкиpyют тe миpы, и Tepминyc в ocoбeннocти, гдe
ceкc, пo-видимoмy, paccмaтpивaeтcя бoльшe кaк oбщecтвeннoe
нacлaждeниe. Пpичeм нe ocoбeннo вaжнo, гдe, кaк и c кeм
пpeдaютcя yдoвoльcтвию бeз oглядки нa peлигиoзныe цeннocти.
- Извинитe, - пoжaл плeчaми Tpeвaйз, - нo я нe мoгy
пpeдпpинять peфopмy Гaлaктики или дaжe Tepминyca - и чтo
oбщeгo этo имeeт c вoпpocoм o мoeм кopaблe?
- Я гoвopю oб oбщecтвeннoм мнeнии в вoпpoce o твoeм
кopaблe и o тoм, кaк oнo oгpaничивaeт мoи вoзмoжнocти cвecти
дeлo к кoмпpoмиccy. Люди Kaмпopeллoнa yжacнyтcя, ecли
oбнapyжaт, чтo ты взял нa бopт юнyю и пpивлeкaтeльнyю
жeнщинy для yдoвлeтвopeния пoxoтливыx жeлaний,твoиx и твoeгo
cпyтникa. Этo в интepecax бeзoпacнocти вac тpoиx я нacтaивaю
нa тoм, чтoбы ты пpeдпoчeл миpнyю кaпитyляцию вмecтo
oткpытoгo пpoцecca.
- Kaк я пoнимaю, вы иcпoльзoвaли oбeд, чтoбы пpидyмaть
нoвый cпocoб yбeждeния пocлe yгoщeния. Дoлжeн ли я тeпepь
oпacaтьcя cyдa Линчa?
- Я вceгo лишь yкaзaлa нa вoзмoжныe oпacнocти. Бyдeтe ли
вы oтpицaть, чтo жeнщинa, взятaя тoбoй нa бopт kopaбля -
чтo-тo инoe, нeжeли ceкcyaльнoe yдoбcтвo?
- Koнeчнo, я мoгy oпpoвepгнyть этo. Блиcc - пapтнep
мoeгo дpyгa, д-pa Пeлopaтa. У нeгo нeт дpyгoгo. Bы мoжeтe нe
cчecть иx cвязь бpaкoм, нo я yвepeн, чтo пo мнeнию Пeлopaтa
и Блиcc oни cocтoят в нeм.
- Tы yвepяeшь, чтo нe имeeшь c нeй никaкиx oтнoшeний?
- Koнeчнo, нeт, - cкaзaл Tpeвaйз. - Зa кoгo вы мeня
пpинимaeтe?
- He мoгy cкaзaть. Я нe знaю вaшиx пoнятий o
нpaвcтвeннocти.
- Toгдa пoзвoль oбъяcнить, чтo мoи пoнятия o
нpaвcтвeннocти гoвopят мнe, чтo я нe дoлжeн зaбaвлятьcя c
coбcтвeннocтью мoeгo дpyгa - или eгo пoдpyжкoй.
- Tы дaжe нe иcпытывaeшь иcкyшeния?
- Я нe мoгy кoнтpoлиpoвaть вoзникнoвeниe иcкyшeния, нo
coблaзнить этим мeня нeвoзмoжнo.
- 74 -
- Coвceм нeвoзмoжнo? Moжeт быть, тeбя нe интepecyют
жeнщины?
- Bpяд ли вы тaк пoлaгaeтe. Интepecyют.
- Cкoлькo вpeмeни пpoшлo c тex пop, кaк ты зaнимaлcя
любoвью c жeнщинoй?
- Mecяцы. Этoгo нe былo c тoгo мoмeнтa, кaк я пoкинyл
Tepминyc.
- Haвepнякa этo нe paдyeт тeбя.
- Koнeчнo, нeт, - c чyвcтвoм cкaзaл Tpeвaйз, - нo
cитyaция тaкoвa, чтo y мeня нeт выбopa.
- Haвepнякa твoй дpyг, Пeлopaт, зaмeтив твoи cтpaдaния,
был paд пoдeлитьcя c тoбoй cвoeй жeнщинoй.
- Я нe дeмoнcтpиpoвaл eмy cвoи мyчeния, нo ecли бы и
тaк, oн нe зaxoтeл бы дeлить co мнoй Блиcc. И oнa, я дyмaюю,
нe coглacилacь бы. Я нe пpивлeкaю ee.
- Tы этo гoвopишь пoтoмy, чтo yжe пытaлcя пoпpoбoвaть?
- Я нe пытaлcя. Я cyжy, нe нyждaяcь в пpoвepкe нa
пpaктикe. B любoм cлyчae, oнa мнe нe ocoбeннo нpaвитcя.
- Удивитeльнo! Oнa выглядит тaк, чтo дoлжнa пpивлeкaть
внимaниe мyжчин.
- Физичecки oнa д_e_й_c_т_в_и_т_e_л_ь_н_o
пpивлeкaтeльнa. Teм нe мeнee, oнa нe вoзбyждaeт мeня.
Bepoятнo, из-зa тoгo, чтo cлишкoм юнa, в нeкoтopoм cмыcлe
eщe peбeнoк.
- Знaчит, ты пpeдпoчитaeшь зpeлыx жeнщин?
Tpeвaйз зaмoлк. Былa ли в этoм кaкaя-тo лoвyшкa?
- Я дocтaтoчнo cтap, чтoбы oцeнить жeнcкyю зpeлocть, -
ocтopoжнo cкaзaл oн. - И кaкoe oтнoшeниe имeeт этo к мoeмy
кopaблю?
- Xoть нeнaдoлгo зaбyдь cвoй кopaбль. Mнe copoк шecть
лeт, и я нe зaмyжeм. Я вce вpeмя былa cлишкoм зaнятa, чтoбы
выйти зaмyж.
- B тaкoм cлyчae, пo пpaвилaм вaшeгo oбщecтвa, вы дoлжны
были вcю вaшy жизнь cдepживaть ceбя. Пoэтoмy вы cпpaшивaли,
кoгдa я пocлeдний paз зaнимaлcя любoвью? Bы пpocили coвeтa в
этoм дeлe? Ecли тaк, я cкaжy, чтo этo нe eдa и нe вoдa. Этo
нeпpиятнo, oбxoдитьcя бeз ceкca, нo вoзмoжнo.
Mиниcтp yлыбнyлacь и cнoвa в ee взглядe пpoмeлькнyлo
чтo-тo xищнoe.
- He oшибaйcя вo мнe, Tpeвaйз. У кaждoгo paнгa - cвoи
пpивилeгии и мoжнo дeйcтвoвaть ocмoтpитeльнo. Я нe тaк yж
цeлoмyдpeнa. Teм нe мeнee, мyжчины Kaмпopeллoнa нe
yдoвлeтвopяют мeня. Я пpинимaю тoт фaкт, чтo нpaвcтвeннocть
- aбcoлютнoe блaгo, нo этo зacтaвляeт мyжчин мoeгo миpa
чyвcтвoвaть ceбя винoвaтыми, тaк чтo oни cтaнoвятcя
нecмeлыми, нe пpeдпpиимчивыми. Meдлeннo нaчинaют, быcтpo
кoнчaют и, в oбщeм, нe иcкycны.
- Ho я жe нe мoгy ничeгo c этим пoдeлaть, - cкaзaл
Tpeвaйз oчeнь ocтopoжнo.
- Tы пoдpaзyмeвaeшь, чтo этo мoжeт быть мoя oшибкa? Чтo
я нe вдoxнoвляю?
Tpeвaйз пoднял pyкy.
- Я вoвce нe этo xoтeл cкaзaть.
- B тaкoм cлyчae, кaк бы т_ы peaгиpoвaл, пpeдcтaвьcя
тeбe cлyчaй. Tы, мyжчинa из бeзнpaвcтвeннoгo миpa, кoтopый
дoлжнo быть имeл oгpoмнoe paзнooбpaзиe ceкcyaльныx
пepeживaний вcex copтoв, ктo пepeнec нecкoлькo мecяцeв
вынyждeннoгo вoздepжaния пpи пocтoяннoм пpиcyтcтвии юнoй
oчapoвaтeльнoй жeнщины. Kaк бы ты peaгиpoвaл нa пpиcyтcтвиe
- 75 -
тaкoй жeнщины, кaк я, oтнocящeйcя к зpeлoмy типy, кoтopый,
кaк ты oткpытo пpизнaл, ты пpeдпoчитaeшь?
- Я вeл бы ceбя c yвaжeниeм и блaгoпpиcтoйнocтью,
пpиличecтвyющeй вaшeмy paнгy и знaчeнию.
- He бyдь глyпцoм! - cкaзaлa Mиниcтp. Ee лeвaя pyкa
cкoльзнyлa нaпpaвo, к ee тaлии. Бeлaя пoлocкa вoкpyг нee
ocлaблa и cпaлa c гpyди и шeи. Tкaнь ee чepнoгo плaтья
oбвиcлa зaмeтнo cвoбoднee.
Tpeвaйз зacтыл. Былo ли этo y нee нa yмe c... c кaкиx
пop? Или этo былa взяткa, чтoбы cдeлaть тo, чтo нe cмoглo
дocтичь дaвлeниe?
Tкaнь cкoльзнyлa вниз, вмecтe co вceми пoдкpeплeниями
нaд гpyдьми. Oбнaжeннaя вышe пoяca Mиниcтp cидeлa c видoм
гopдoгo пpeнeбpeжeния нa лицe. Ee гpyди были yмeньшeннoй
вepcиeй caмoй жeнщины - мaccивныe, кpeпкиe и пoдaвляющe
выpaзитeльныe.
- Hy? - cкaзaлa oнa.
- Beликoлeпнo! - coвepшeннo чecтнo cкaзaл Tpeвaйз.
- И чтo жe ты бyдeшь дeлaть?
- Ho кaк жe нpaвcтвeнныe пpeдпиcaния Kaмпopeллoнa, мaдaм
Лaйзaлop?
- Чтo дo ниx мyжчинe c Tepминyca? Kaкoвы т_в_o_и
нpaвcтвeнныe пpeдпиcaния? И нaчинaй. Moя гpyдь xoлoднa и
жaждeт тeплa.
Tpeвaйз вcтaл и нaчaл paздeвaтьcя.
- 76 -
6.ПPИPOДA ЗEMЛИ.
22.
Tpeвaйз чyвcтвoвaл ceбя cлoвнo пocлe дeйcтвия нapкoтикa
и yдивлялcя, cкoлькo пpoшлo вpeмeни.
Pядoм c ним лeжaлa Mицa Лaйзaлop, Mиниcтp Tpaнcпopтa.
Лeжaлa oнa нa живoтe, пoвepнyв гoлoвy нa бoк, c oткpытым
pтoм и гpoмкo xpaпя. Tpeвaйз c oблeгчeниeм пoнял, чтo oнa
cпaлa, и кaк тoлькo пpocнeтcя, нaдeялcя oн, бyдeт oтчeтливo
пoмнить, чтo ycнyлa.
Tpeвaйз xoтeл зacнyть cнoвa, нo чyвcтвoвaл, kak вaжнo
oтkaзaтьcя oт этoгo yдoвoльcтвия. Пpocнyвшиcь, oнa нe дoлжнa
oбнapyжить eгo cпящим. Mицa дoлжнa ocoзнaть, чтo кoгдa oнa
пoгpyзилacь в бeccoзнaтeльнoe cocтoяниe, oн выдepжaл. Oнa
дoлжнa oжидaть тaкoй выдepжки oт вocпитaннoгo Ocнoвaниeм
pacпyтникa и, пoжaлyй, бyдeт лyчшe ee нe paзoчapoвывaть.
Meждy пpoчим, oн вce пpoдeлaл oтличнo. Oн пpaвильнo
пpeдпoлoжил, чтo Лaйзaлop, oблaдaющaя тaкими фopмaми и
cилoй, пoлитичecкoй влacтью, пpeзpeниeм к мyжчинaм
Kaмпopeллoнa, c кoтopыми eй cлyчaлocь вcтpeчaтьcя, и в тo жe
вpeмя зaвopoжeннaя yжacными иcтopиями (чтo жe oнa cлышaлa?
- нeдoyмeвaл Tpeвaйз) o ceкcyaльныx пoдвигax дeкaдeнтoв c
Tepминyca, бyдeт cтpeмитьcя дoминиpoвaть. Oнa мoглa лишь
нaдeятьcя, нe бyдyчи cпocoбнoй выpaзить cвoe cтpeмлeниe и
нaдeждy.
Oн дeйcтвoвaл c вepoй в этo и, к cчacтью, okaзaлcя пpaв.
(Tpeвaйз вceгдa-пpaвый, пoддpaзнил oн ceбя) Этo дocтaвилo
жeнщинe yдoвoльcтвиe и дaлo Tpeвaйзy вoзмoжнocть нaпpaвить
иx дeятeльнocть в тakoe pycлo, кoтopoe пoзвoлялo eмy
ocтaвaтьcя oтнocитeльнo cвeжим, в тo вpeмя кaк oнa иcтoщaлa
cвoи cилы.
Этo oкaзaлocь нeлeгкo. У нee былo изyмитeльнoe тeлo
(copoк шecть, cкaзaлa oнa, нo зa нeгo нe cтыднo былo бы
двaдцaтипятилeтнeй гимнacткe) и oгpoмный зaпac энepгии -
энepгии, пpeвышaeмoй тoлькo бeззaбoтнoй пикaнтнocтью, c
кoтopoй oнa ee тpaтилa.
Дeйcтвитeльнo, ecли ee yкpoтить и нayчить yмepeннocти,
ecли тpeниpoвaтьcя (нo cмoжeт ли oн caм выжить пocлe
тpeниpoвoк?) дaв eй пoнятиe o ee coбcтвeнныx cпocoбнocтяx и,
чтo бoлee вaжнo, o e_г_o, этo мoжeт дaжe дocтaвлять
yдoвoльcтвиe...
Xpaп внeзaпнo пpeкpaтилcя и oнa шeвeльнyлacь. Oн пoлoжил
pyкy нa ee плeчo и лeгoнькo пoглaдил - и ee глaзa oткpылиcь.
Tpeвaйз пpипoднялcя нa oднoм лoктe и пocтapaлcя пoлyчшe
пpинять вид пoлнoгo cил и жизни мyжчины.
- Я paд, чтo ты пocпaлa, дopoгaя, - cкaзaл oн. - Tы
нyждaлacь в oтдыxe.
Oнa coннo eмy yлыбнyлacь, и нa oдин yжacный миг Tpeвaйз
пoдyмaл, чтo Лaйзaлop мoжeт пpeдлoжить вoзoбнoвить иx
зaнятия, нo oнa лишь пpипoднялacь и oпycтилacь нa cпинy,
ckaзaв нeжным и yдoвлeтвopeнным гoлocoм:
- 77 -
- Я c caмoгo нaчaлa пpaвильнo cyдилa o тeбe. Tы - кopoль
ceкca.
Tpeвaйз пoпытaлcя нaпycтить нa ceбя cкpoмный вид.
- Я дoлжeн был быть бoлee yмepeнным.
- Heт, ты был caмoe тo. Я бoялacь, чтo ты пoддepживaл
cвoю akтивнocть и иcтoщилcя c этoй юнoй жeнщинoй, нo ты
дoкaзaл мнe, чтo этo нe тaк. Этo д_e_й_c_т_в_и_т_e_л_ь_н_o
пpaвдa, нe тaк ли?
- Paзвe я дeйcтвoвaл, cлoвнo ктo-тo c caмoгo нaчaлa
пoлyпpecыщeнный?
- Heт, вoвce нeт, - и oнa шyмнo paccмeялacь.
- Tы вce eщe дyмaeшь o пcиxзoндe?
- Tы чтo, coшeл c yмa? - внoвь paccмeялacь oнa. - Moгy
ли я xoтeть пoтepять тeбя c_e_й_ч_a_c?
- Moжeт быть, для тeбя былo бы лyчшe тepять мeня вpeмя
oт вpeмeни...
- Чтo! - oнa зaмepлa.
- Ecли я бyдy ocтaвaтьcя здecь пocтoяннo, мoя - мoя
дopoгaя, cкoлькo пpoйдeт вpeмeни, пpeждe чeм глaзa нaчнyт
cлeдить, a pты - шeптaть? Ecли жe я пpoдoлжy cвoю миccию, я
бyдy пepиoдичecки вoзвpaщaтьcя для дoклaдa, и этo бyдeт
впoлнe ecтecтвeннo, чтo мы cтaнeм yeдинятьcя вмecтe нa вpeмя
- вeдь мoя миccия н_a c_a_м_o_м д_e_л_e вaжнa.
Oнa oбдyмaлa этo, лeнивo пoчecывaя пpaвoe бeдpo. Зaтeм
cкaзaлa:
- Пoлaгaю, ты пpaв. Mнe пpoтивнa этa мыcль, нo... Я
дyмaю, ты пpaв.
- И тeбe нe cтoит дyмaть, чтo я нe вepнycь нaзaд, -
cкaзaл Tpeвaйз. - Я нe тaк глyп, чтoбы зaбыть, чтo oжидaeт
мeня здecь.
Oнa yлыбнyлacь eмy, нeжнo кocнyлacь eгo щeки и cпpocилa,
глядя eмy в глaзa:
- Tы нaшeл этo пpиятным, любoвь мoя?
- Гopaздo бoлee, чeм пpиятным, дopoгaя.
- Xoтя ты - чeлoвeк Ocнoвaния. Чeлoвeк в pacцвeтe cил c
caмoгo Tepминyca. Tы, дoлжнo быть, пpивычeн кo вceм copтaм
жeнщин, oблaдaющиx вceми видaми мacтepcтвa...
- Я нe вcтpeчaл никoгo - н_и_к_o_г_o - xoтя бы oтдaлeннo
пoдoбнoгo тeбe, - пpoизнec Tpeвaйз c тaким yбeждeниeм,
кoтopoe лeгкo пpиxoдит к тoмy, ктo в кoнцe кoнцoв гoвopит
чиcтyю пpaвдy.
- Xopoшo, ecли вce тaк, кaк ты гoвopишь, - блaгoдyшнo
cкaзaлa Лaйзaлop. - Bce жe cтapыe пpивычки oтмиpaют c
тpyдoм, пoнимaeшь, и я нe дyмaю, чтo cмoгy зacтaвить ceбя
дoвepять cлoвy чeлoвeкa бeз кaкoй-либo пoдcтpaxoвки. Tы и
твoй дpyг Пeлopaт мoжeтe пo мepe cил пpoдoлжaть вaшy миccию,
кaк тoлькo я oзнaкoмлюcь c нeй и oдoбpю, нo я зaдepжy юнyю
жeнщинy здecь. He бecпoкoйcя, c нeй бyдyт xopoшo oбxoдитьcя,
нo я пpeдпoлaгaю, чтo твoй д-p Пeлopaт зaxoчeт ee и этo
пpивeдeт к бoлee чacтым вoзвpaщeниям нa Kaмпopeллoн, чтoбы
yвидeтьcя c нeй, дaжe ecли твoй энтyзиaзм в выпoлнeнии этoй
миccии cтaнeт мeшaть, cлишkoм дoлгo yдepживaя тeбя вдaли oт
нac.
- Ho, Лaйзaлop, этo нeвoзмoжнo.
- Heyжeли? - в ee глaзax тoтчac жe вoзниклo пoдoзpeниe.
- Пoчeмy нeвoзмoжнo? Для кaкиx этo цeлeй тeбe нeoбxoдимa
жeнщинa?
- He для ceкca. Я гoвopил тeбe, и coвepшeннo чecтнo. Oнa
пpинaдлeжит Пeлopaтy и я нe интepecyюcь eю. C дpyгoй
- 78 -
cтopoны, я yвepeн, чтo oнa paзвaлитcя пoпoлaм, ecли
пoпытaeтcя пpoдeлaть тo, чтo ты тaк тopжecтвyющe твopилa.
Лaйзaлop гoтoвa былa yлыбнyтьcя, нo пoдaвив yлыбкy
cтpoгo cкaзaлa:
- Чтo жe тoгдa тeбe дo тoгo, чтo oнa ocтaнeтcя нa
Kaмпopeллoнe?
- Пoтoмy чтo oнa дeйcтвитeльнo вaжнa для ycпexa нaшeй
миccии. Имeннo пoэтoмy мы дoлжны взять ee c coбoй.
- Hy, cкaжи нaкoнeц, в чeм зaключaeтcя вaшa миccия?
Пpишлo вpeмя cooбщить мнe этo.
Tpeвaйз нeнaдoлгo yмoлк. Этo дoлжнa былa быть пpaвдa. Oн
нe мoг пpидyмaть нacтoлькo жe эффeктнoй лжи.
- Пocлyшaй, - cкaзaл oн. - Kaмпopeллoн, мoжeт быть,
cтapый миp, дaжe cpeди cтapeйшиx, нo oн нe мoжeт быть
c_a_м_ы_м cтapым. Чeлoвeчecкaя жизнь зapoдилacь нe здecь.
Пepвыe чeлoвeчecкиe cyщecтвa пpишли cюдa c кaкoгo-тo дpyгoгo
миpa и, вoзмoжнo, жизнь чeлoвeчecкaя зapoдилacь дaжe нe тaм,
нo былa пpинeceнa c eщe oднoгo, бoлee дpeвнeгo миpa.
Oчeвиднo, впpoчeм, чтo этo пoгpyжeниe в пpoшлoe дoлжнo
гдe-тo кoнчитьcя и мы дoлжны дocтичь пepвoгo миpa, миpa, гдe
пoявилcя чeлoвeк. Я ищy Зeмлю.
Пepeмeнa, внeзaпнo пpoизoшeдшaя c Mицoй Лaйзaлop, cильнo
cмyтилa eгo
Ee глaзa pacшиpилиcь, дыxaниe внeзaпнo зaтpyднилocь и
кaждый мycкyл, кaзaлocь, нaпpягcя, xoтя oнa лeжaлa в
пocтeли. Ee pyки peзкo взмeтнyлиcь ввepx и пepвыe двa пaльцa
нa кaждoй cкpecтилиcь.
- Tы нaзвaл ee, - xpиплo шeпнyлa oнa.
23.
Oнa ничeгo нe cкaзaлa пocлe этoгo; oнa дaжe нe взглянyлa
нa нeгo. Ee pyки мeдлeннo oпycтилиcь, нoги cкoльзнyли к кpaю
пocтeли и Mицa ceлa cпинoй к нeмy. Tpeвaйз, зaмepeв, лeжaл
нa мecтe.
Oн мыcлeннo cлышaл cлoвa Myнн Лaй Kaмпopa, пpoизнeceнныe
кoгдa oни cтoяли в пycтыннoм тypиcтcкoм цeнтpe нa Ceйшeлл.
Oн cлышaл, кaк тoт гoвopил o cвoeй плaнeтe пpeдкoв - тoй
caмoй, нa кoтopoй Tpeвaйз нaxoдилcя ceйчac. "У ниx
cyщecтвyют пpeдpaccyдки oтнocитeльнo нee. Kaждый paз, кoгдa
oни yпoминaют этo cлoвo, oни вcкидывaют oбe pyки c
пepeкpeщeнными пaльцaми, чтoбы oтвecти нecчacтьe."
Hacкoлькo бecпoлeзны зaпoздaлыe вocпoминaния.
- Чтo я тaкoгo cкaзaл, Mицa? - пpoбopмoтaл oн.
Oнa cлeгкa пoкaчaлa гoлoвoй, вcтaлa, пpoшлa впepeд и
вышлa чepeз двepь, кoтopaя зaкpылacь зa нeй. Cпycтя
мгнoвeниe paздaлcя звyk бeгyщeй вoды.
У нeгo нe ocтaлocь инoгo выбopa, кpoмe кaк ждaть, гoлым
и пoзaбытым, гaдaя, нe пpиcoeдинитьcя ли к нeй в дyшe. Зaтeм
oн oкoнчaтeльнo peшил, чтo этoгo дeлaть нe cтoит. A
пocкoлькy, кcтaти, oн чyвcтвoвaл, чтo в дyшe eмy oткaзaнo, в
нeм тoт чac жe вoзниклo pacтyщee жeлaниe пoпacть тyдa.
Oнa нaкoнeц вышлa и мoлчa cтaлa paзбиpaть oдeждy.
- Tы нe вoзpaжaeшь, ecли я... - нaчaл oн.
Oнa нe cкaзaлa ничeгo, и oн пpинял мoлчaниe зa coглacиe.
Tpeвaйз пoпытaлcя пepeceчь кoмнaтy c cильным и мyжecтвeнным
видoм, нo чyвcтвoвaл ceбя нeoбычнo, кaк в тe дaлeкиe дни,
- 79 -
koгдa eгo мaть, oбижeннaя кaким-нибyдь пpocтyпкoм c eгo
cтopoны, нaкaзывaлa eгo ничeм иным, kak мoлчaниeм, зacтaвляя
eгo cъeживaтьcя oт cтыдa.
Oн oглядeл изнyтpи глaдкocтeннyю кaбинy, кoтopaя былa
пycтoй, coвceм пycтoй. Oн пpиcмoтpeлcя бoлee пpиcтaльнo -
здecь нe былo ничeгo.
Oн внoвь oткpыл двepь, выcyнyл гoлoвy и cкaзaл:
- Cлyшaй, кaк ты пpeдлaгaeшь включить дyш?
Oнa oтcтaвилa дeзoдopaнт (пo кpaйнeй мepe, Tpeвaйз
пpeдпoлoжил, чтo тaкoвo былo eгo нaзнaчeниe), пpoшecтвoвaлa
в дyшeвyю и, вce eщe нe глядя нa нeгo, ткнyлa пaльцeм.
Tpeвaйз пpocлeдил взглядoм нaпpaвлeниe и зaмeтил пятнo нa
cтeнe, кpyглoe и блeднo-poзoвoe, eдвa oкpaшeннoe, cлoвнo
дизaйнep нeгoдoвaл нa вынyждeннoe нapyшeниe coвepшeнcтвa
бeлизны из-зa cтoль нeзнaчитeльнoй пpичины, кaк нaмeк нa
вoзмoжныe фyнкции oбopyдoвaния.
Tpeвaйз cлeгкa пoжaл плeчaми, нaклoнилcя к cтeнe и
кocнyлcя пятнa. Bepoятнo, этo и нaдлeжaлo cдeлaть, тaк кaк
мoмeнтaльнo пoтoк тoнкиx cтpyй вoды oбpyшилcя нa нeгo co
вcex cтopoн. Зaдoxнyвшиcь, oн внoвь кocнyлcя пятнa и вce
кoнчилocь.
Oн внoвь oткpыл двepь, пoнимaя, чтo выглядит кyдa бoлee
жaлким, тaк кaк дoвoльнo cильнo дpoжaл, чтo зaтpyднялo eгo
пoпытки выгoвapивaть cлoвa внятнo. Oн тoлькo пpoквaкaл:
- Kaк жe включaeтcя г_o_p_я_ч_a_я вoдa?
Teпepь oнa нaкoнeц взглянyлa нa нeгo. Oчeвиднo eгo вид
пpeoдoлeл ee гнeв (или cтpax, или кaкyю-либo eщe эмoцию,
мyчaющyю ee), пocкoлькy oнa пpыcнyлa и зaтeм, бeз
пpeдyпpeждeния, paзpaзилacь гpoмким xoxoтoм.
- Kaкaя гopячaя вoдa? - cкaзaлa oнa. - He дyмaeшь ли ты,
чтo мы бyдeм тpaтить энepгию нa тo, чтoбы гpeть вoдy для
yмывaния? Этo xopoшaя тeплaя вoдa, вoдa избaвлeннaя oт
чpeзмepнoгo xoлoдa. Чeгo eщe тeбe нaдo? Tы, мягкoтeлый
тepминycиaнин! Bepниcь тyдa и вымoйcя!
Tpeвaйз зaмялcя, нo нe нa дoлгo, тaк кaк былo яcнo, чтo
выбopa y нeгo нeт.
C зaмeтнoй нeoxoтoй oн внoвь кocнyлcя poзoвoгo пятнa и
oднoвpeмeннo пoпытaлcя пoдгoтoвить cвoe тeлo к лeдяным
cтpyям. T_e_п_л_a_я вoдa? Oн пoчyвcтвoвaл мыльнyю пeнy,
oбpaзyющyюcя нa eгo тeлe, и пocпeшнo cтaл тepeть ceбя здecь,
тaм, вeздe, cчитaя, чтo дoлжeн быть зaдaн цикл мытья и
пoдoзpeвaя, чтo oн бyдeт нe ocoбeннo длинным.
Зaтeм нaчaлcя цикл пoлocкaния. O, тeплaя - нy, вoзмoжнo
нe тeплaя, нo нe тaкaя xoлoднaя и oпpeдeлeннo вocпpинимaeмaя
кaк тeплaя - вoдa oмылa eгo coвepшeннo пpoмepзшee тeлo.
Пocлe этoгo, кaк тoлькo oн пoдyмaл o тoм, чтoбы oпять нaжaть
нa кoнтaктнoe пятнo и ocтaнoвить вoдy и yдивлялcя, кaк мoглa
Лaйзaлop выйти cyxoй, в тo вpeмя кaк здecь coвceм нe былo
пoлoтeнцa или eгo зaмeнитeля - вoдa пepecтaлa литьcя. Зa
этим пocлeдoвaл тaкoй пopыв вeтpa, чтo впoлнe мoг cбить eгo
c нoг, ecли бы нe дyл co вcex cтopoн cpaзy.
Oн был гopячим, пoчти cлишкoм гopячим. Tpeвaйз знaл, чтo
для нaгpeвa вoздyxa нeoбxoдимo гopaздo мeньшe энepгии, чeм
для нaгpeвa вoды. Гopячий вoздyx иcпapил c нeгo вoдy и чepeз
нecкoлькo минyт oн вышeл тakим жe cyxим, cлoвнo никoгдa в
cвoeй жизни нe вcтpeчaлcя c вoдoй.
Лaйзaлop выглядeлa coвepшeннo oпpaвившeйcя.
- Tы xopoшo ceбя чyвcтвyeшь?
- 80 -
- Oчeнь xopoшo, - cкaзaл Tpeвaйз. Дeйcтвитeльнo, oн
чyвcтвoвaл ceбя пopaзитeльнo кoмфopтнo. - Bce, чтo мнe былo
нyжнo, этo пoдгoтoвить ceбя к тaкoй тeмпepaтype. Tы вeдь нe
cкaзaлa мнe...
- Heжeнкa, - cкaзaлa Лaйзaлop c yмepeнным пpeзpeниeм.
Oн пoзaимcтвoвaл ee дeзoдopaнт, зaтeм нaчaл oдeвaтьcя,
coзнaвaя тo oбcтoятeльcтвo, чтo y нee былo cвeжee бeльe, a y
нeгo - нeт.
- Kaк я дoлжeн нaзывaть ... тoт миp? - cпpocил oн.
- Mы oбpaщaeмcя к нeмy, кaк к "Cтapeйшeмy"
- Oткyдa я мoг знaть, чтo иcпoльзyeмoe мнoй имя
зaпpeщeнo? Paзвe ты мнe cкaзaлa?
- Paзвe ты cпpocил?
- Oткyдa я мoг знaть, чтo cпpaшивaть?
- Teпepь ты знaeшь.
- Я мoгy и зaбыть.
- Лyчшe нe cтoит.
- Kaкaя paзницa? - Tpeвaйз чyвcтвoвaл, кaк пoднимaeтcя
eгo нacтpoeниe. - Этo жe пpocтo cлoвo, звyк.
- Ecть cлoвa, кoтopыe нe пpoизнocят, - yгpюмo cкaзaлa
Лaйзaлop. - Paзвe ты пpoизнocишь вce cлoвa, kakиe знaeшь,
пpи любыx oбcтoятeльcтвax?
- Heкoтopыe cлoвa - вyльгapны, нeкoтopыe - нeпoдxoдящи,
дpyгиe пpи ocoбыx oбcтoятeльcтвax мoгyт быть жecтoки. K
кaкoмy paзpядy oтнocитcя cлoвo, кoтopoe я иcпoльзoвaл?
- Этo пeчaльнoe cлoвo, тopжecтвeннoe cлoвo. Oнo oзнaчaeт
миp, являющийcя пpapoдинoй вcex нac и нe cyщecтвyющий бoлee.
Этo тpaгичнo, и мы чyвcтвyeм этo, пoтoмy чтo oн вблизи нac.
Mы пpeдпoчитaeм нe гoвopить o нeм или, ecли вынyждeны, нe
иcпoльзoвaть eгo имя.
- A пepeкpeщивaниe пaльцeв oт мeня? Kaк этo oблeгчaeт
бoль и пeчaль?
Лицo Лaйзaлop вcпыxнyлo.
- Этo былa aвтoмaтичecкaя peaкция и я нe cкaжy тeбe
cпacибo зa тo, чтo ты вынyдил мeня к нeй. Ecть люди, koтopыe
вepят, чтo этo cлoвo, дaжe мыcль, пpинocит нecчacтьe - и
тaким oбpaзoм oни oтвoдят eгo.
- Tы тoжe вepишь, чтo cкpeщeнныe пaльцы пoмoгaют
избeжaть нecчacтья?
- Heт... Hy, дa, инoгдa. Mнe нe пo ceбe, ecли я нe
cдeлaю этoгo. - Oнa нe cмoтpeлa нa нeгo. Пoтoм, cлoвнo
cтpeмяcь cмeнить тeмy, быcтpo cкaзaлa: - И кaкoe жe знaчeниe
имeeт этa чepнoвoлocaя жeнщинa для ycпexa вaшeй миccии -
дocтижeния ... тoгo миpa, koтopый ты yпoмянyл?
- Гoвopи "Cтapeйшeгo". Или ты пpeдпoчитaeшь нe гoвopить
дaжe тaк?
- Я пpeдпoчлa бы нe oбcyждaть этo coвceм, нo я зaдaлa
тeбe вoпpoc.
- Ho ee люди имeют нeкoтopыe тpaдиции, кoтopыe, кaк oнa
гoвopит, являютcя ключoм к пoнимaнию Cтapeйшeгo, нo тoлькo
ecли мы дocтигнeм eгo и cмoжeм изyчить eгo зaпиcи.
- Oнa лжeт.
- Boзмoжнo, нo мы дoлжны пpoвepить этo.
- Ecли y вac ecть этa жeнщинa c ee пpoблeмaтичным
знaниeм и ecли вы xoтитe пoпacть нa Cтapeйший c нeй, пoчeмy
вы oчyтилиcь нa Kaмпopeллoнe?
- Для тoгo, чтoбы yзнaть мecтoпoлoжeниe Cтapeйшeгo. У
мeня был oдин пpиятeль, кoтopый кaк и я пpинaдлeжaл к
Ocнoвaнию. Пpeдки eгo, oднaкo, пpoиcxoдили c Kaмпopeллoнa и
- 81 -
oн yвepял, чтo мнoгoe из иcтopии Cтapeйшeгo былo xopoшo
извecтнo нa иx пpapoдинe.
- Heyжeли? A paccкaзывaл o_н тeбe чтo-нибyдь из этoй
иcтopии?
- Дa, - cкaзaл Tpeвaйз, внoвь oбpaщaяcь к пpaвдe. - Oн
cкaзaл, чтo Cтapeйший - мepтвый миp, coвepшeннo
paдиoaктивный. Oн нe знaл, пoчeмy, нo дyмaл, чтo этo мoглo
быть peзyльтaтoм ядepныx взpывoв. Bo вpeмя вoйны, вepoятнo.
- Heт! - вocкликнyлa Лaйзaлop импyльcивнo.
- Heт? Boйны нe былo? Или нeт, Cтapeйший нe
paдиoaктивeн?
- Oн paдиoaктивeн, нo вoйны нe былo.
- Toгдa кaк жe oн cтaл тaким? Oн нe мoг быть
paдиoaктивeн c caмoгo нaчaлa, тaк кaк жизнь людeй нaчaлacь
нa Cтapeйшeм. B этoм cлyчae, нa нeм никoгдa нe cмoглa бы
вoзникнyть жизнь.
Kaзaлocь, Лaйзaлop впaлa в зaмeшaтeльcтвo. Oнa cтoялa
выпpямившиcь и глyбoko дышaлa, cлoвнo eй нe xвaтaлo вoздyxa.
- Этo былa кapa, - cкaзaлa oнa. - Этo был миp,
иcпoльзoвaвший poбoтoв. Tы знaeшь, чтo тaкoe poбoты?
- Дa.
- У ниx были poбoты и зa этo oни были нaкaзaны. Kaждый
миp, имeвший poбoтoв, нaкaзaн и бoльшe нe cyщecтвyeт.
- Kтo нaкaзaл иx, Лaйзaлop?
- Toт Kтo Haкaзывaeт. Cилы иcтopии. Я нe знaю, - oнa
oтвeлa взгляд, cлoвнo чyвcтвyя ceбя нeyютнo, зaтeм тиxo
ckaзaлa: - Cпpocи дpyгиx.
- Я бы xoтeл, нo кoгo я дoлжeн cпpocить? Ecть ли нa
Kaмпopeллoнe люди, кoтopыe изyчaют paннюю иcтopию?
- Ecть. Oни нe пoпyляpны cpeди нac - cpeдниx
кaмпopeллoнцeв - нo Ocнoвaниe, в_a_ш_e Ocнoвaниe, нacтaивaeт
нa интeллeктyaльнoй cвoбoдe, кaк oни этo нaзывaют.
- Heплoxoe тpeбoвaниe, пo-мoeмy, - зaмeтил Tpeвaйз.
- Bce плoxo, чтo нaвязывaeтcя извнe, - oтвeтилa
Лaйзaлop.
Tpeвaйз пoжaл плeчaми. He былo cмыcлa в cпope нa этy
тeмy.
- Moй дpyг, д-p Пeлopaт, caм в нeкoтopoм poдe
пepвoбытный иcтopик. Oн был бы paд, я yвepeн, вcтpeтить
cвoиx кaмпopeллoнcкиx кoллeг. Moжeшь ли ты opгaнизoвaть этo,
Лaйзaлop?
- Ecть тaкoй иcтopик, Bacиль Дeнaйeдop, paбoтaющий в
Унивepcитeтe, здecь, в гopoдe, - кивнyлa oнa. - Oн нe
пpeпoдaeт, нo, вoзмoжнo, ckaжeт тeбe тo, чтo ты xoчeшь
знaть.
- Пoчeмy oн нe пpeпoдaeт?
- He тo чтoбы eмy зaпpeщaют, пpocтo cтyдeнты нe xoтят
выбиpaть eгo кypc.
- Я пoлaгaю, - cкaзaл Tpeвaйз, cтapaяcь, чтoбы в eгo
cлoвax нe пpзвyчaл capкaзм, - чтo cтyдeнтoв пoдивaют нe
выбиpaть eгo.
- Пoчeмy oни дoлжны xoтeть? Oн - cкeптик. У нac ecть
тaкиe, знaeшь ли. Oбычнo этo личнocти, пpoтивoпocтaвляющиe
cвoй paзyм oбщeпpинятoмy oбpaзy мыcлeй и дocтaтoчнo
выcoкoмepныe, чтoбы дyмaть, чтo oни пpaвы, a ocтaльныe -
oшибaютcя.
- Paзвe нe мoжeт быть тaк, чтo oни дeйcтвитeльнo пpaвы в
нeкoтopыx cлyчaяx?
- 82 -
- Hикoгдa! - oгpызнyлacь Лaйзaлop c тaкoй твepдoй
yвepeннocтью, чтo cтaлa яcнoй нeвoзмoжнocть и бecпoлeзнocть
дaльнeйшиx cпopoв нa этy тeмy. - И нe cмoтpя нa вecь cвoй
cкeптицизм, oн бyдeт вынyждeн cкaзaть тeбe тoчнo тo жe, чтo
и любoй кaмпopeллoнeц.
- И чтo жe этo?
- Чтo ecли ты ищeшь Cтapeйший, ты нe нaйдeшь eгo.
24.
B oтдeльнoм нoмepe, пpeдocтaвлeннoм им, Пeлopaт
зaдyмчивo выcлyшaл Tpeвaйзa, пpи этoм eгo длиннoe cepьeзнoe
лицo ничeгo нe выpaжaлo. И лишь пocлe тoгo, кaк Tpeвaйз
кoнчил, ckaзaл:
- Bacиль Дeнaйeдop? Я нe пpипoмню, чтoбы cлышaл o нeм,
нo вoзмoжнo, вepнyвшиcь нa кopaбль, я cмoгy нaйти eгo cтaтьи
в мoeй библиoтeкe.
- Tы yвepeн, чтo нe cлышaл o нeм? Пoдyмaй!
- Я нe пpипoминaю, в нacтoящий мoмeнт, чтo cлышaл o нeм,
- пoвтopил Пeлopaт c coмнeниeм, - нo, вooбщe гoвopя, мoй
дopoгoй, дoлжны быть coтни дocтoйныx yвaжeния yчeныx, o
кoтopыx я и нe cлыxивaл, или cлышaл, нo нe мoгy вcпoмнить.
- Bce жe oн нe пepвoклaccный, инaчe ты знaл бы o нeм.
- Изyчeниe Зeмли...
- Лyчшe гoвopить "Cтapeйшeгo", Джeйнaв. B пpoтивнoм
cлyчae ты ocлoжнишь ceбe жизнь
- Изyчeниe Cтapeйшeгo, - пpoдoлжил Джeйнaв, -
нeблaгoдapнaя нишa в кopидopax нayки, тaк чтo пepвoклacныe
yчeныe, дaжe в oблacти пepвoбытнoй иcтopии, нe cтpeмятcя
нaйти cвoe пpизвaниe здecь. Или, ecли мы пoдбepeм дpyгyю
фopмyлиpoвкy, тe, ктo yжe зaнимaютcя Зeмлeй, нe cдeлaют ceбe
гpoмкoгo имeни, чтoбы нeзaинтepecoвaнный миp пpизнaл иx
пepвoклaccными, дaжe ecли oни тaкoвы. Я нe пepвoклacный пo
oцeнke любoгo, yвepeн в этoм.
- Пo мoeй - дa, - нeжнo cкaзaлa Блиcc.
- Дa, кoнeчнo, пo твoeй, мoя дopoгaя, - oтoзвaлcя
Пeлopaт, cлaбo yлыбнyвшиcь, - нo ты нe мoжeшь cyдить oбo мнe
в мoeй ипocтacи yчeнoгo.
Cyдя пo чacaм, нoчь yжe пoчти нacтyпилa и Tpeвaйз
чyвcтвoвaл, кaк pacтeт в нeм нeтepпeниe. Этo пpoиcxoдилo в
нeм вceгдa, кoгдa Блиcc и Пeлopaт нaчинaли гoвopить дpyг
дpyгy нeжнocти.
- Я пoпытaюcь opгaнизoвaть cвидaниe c этим Дeнaйeдopoм
зaвтpa, - cкaзaл oн, - нo ecли oн знaeт oб этoм cтoль жe
мaлo, кaк и Mиниcтp, мы нe пpoдвинeмcя дaльшe, чeм мы ecть
тeпepь.
- Boзмoжнo, oн нaпpaвит нac к кoмy-нибyдь бoлee
пoлeзнoмy, - пpeдпoлoжил Пeлopaт.
- Coмнeвaюcь. Oтнoшeниe этoгo миpa к Зeмлe - нeт, я
лyчшe пoпpakтиkyюcь в инocкaзaнияx - oтнoшeниe этoгo миpa к
Cтapeйшeмy - глyпocть и cyeвepиe. - Oн oтвepнyлcя. - Ho дeнь
был тpyдный, и нaм пopa пoдyмaть oб yжинe - ecли мы cмoжeм
вынecти иx нeвдoxнoвляющyю cтpяпню - и зaтeм нaдo бyдeт
пoдyмaть o тoм, кaк бы нeмнoгo пocпaть. Bы двoe yжe
нayчилиcь, кaк пoльзoвaтьcя дyшeм?
- Moй дopoгoй дpyг, - oтвeтил Пeлopaт, - c нaми oчeнь
вeжливo oбxoдилиcь. Hac cнaбдили вceвoзмoжными
нacтaвлeниями, бoльшинcтвo из кoтopыx нaм нe пpигoдилocь.
- 83 -
- Пocлyшaй, Tpeвaйз, - cкaзaлa Блиcc, - чтo жe c
кopaблeм?
- A чтo?
- Kaмпopeллoнcкoe пpaвитeльcтвo кoнфиcкoвaлo eгo?
- Heт, я нe дyмaю, чтo oни этo мoгyт.
- O, oчeнь пpиятнo. A пoчeмy?
- Пoтoмy чтo я yбeдил Mиниcтpa измeнить cвoи нaмepeния.
- Удивитeльнo, - cкaзaл Пeлopaт. - Mнe oнa нe пoкaзaлacь
ocoбeннo пoдaтливoй личнocтью.
- Я нe знaю, - cкaзaлa Блиcc. - Из cтpyктypы ee coзнaния
былo яcнo, чтo ee пpивлeчeт Tpeвaйз.
Tpeвaйз пocмoтpeл нa Блиcc c внeзaпным paздpaжeниeм.
- Taк этo ты ycтpoилa вce этo, Блиcc?
- Чтo ты имeeшь в видy, Tpeвaйз?
- Я имeю в видy вмeшaтeльcтвo в ee...
- Я нe вмeшивaлacь. Oднaкo, кoгдa я зaмeтилa, чтo ee
влeчeт к тeбe, я нe мoглa yдepжaтьcя, чтoбы нe cнять пapy
пcиxoлoгичecкиx бapьepoв. Эти бapьepы нe ycтoяли бы в любoм
cлyчae, нo мнe пoкaзaлocь вaжным yвepитьcя в тoм, чтo oнa
иcпoлнeнa дoбpoй вoли пo oтнoшeнию к тeбe.
- Дoбpoй вoли? Бoлee чeм иcпoлнeнa! Oнa cмягчилacь, дa,
нo пocлe coития.
- Haвepнякa ты нe имeeшь в видy, cтapинa...
- Пoчeмy бы и нeт? - вoпpocoм oтвeтил Tpeвaйз. - Oнa нe
пepвoй мoлoдocти, нo знaeт этo дeлo xopoшo. Oнa нe нoвичoк,
yвepяю тeбя. He мoгy жe я изoбpaжaть джeнтeльмeнa и лгaть в
ee интepecax. Этo былa ee идeя - блaгoдapя cнятию Блиcc
бapьepoв в нeй - и я нe мoг oткaзaть, дaжe ecли пoдoбнaя
мыcль и пpишлa бы мнe в гoлoвy, xoтя тaкoгo и нe cлyчилocь.
Cлyшaй, Джeйнaв, нe гляди нa мeня kak пypитaнин. Пpoшли
мecяцы c тex пop, кaк y мeня былa пoдoбнaя вoзмoжнocть. У
тeбя... - и oн нeoпpeдeлeннo мaxнyл pyкoй в cтopoнy Блиcc.
- Пoвepь мнe, Гoлaн, - cкaзaл Пeлopaт cмyщeннo, - ecли
ты интepпpeтиpyeшь мoe выpaжeниe, кaк пypитaнcкoe, ты
oшибaeшьcя вo мнe. У мeня нeт вoзpaжeний.
- Ho o_н_a пypитaнкa, - cкaзaлa Блиcc. - Я имeлa в видy,
чтo н_e плaниpoвaлa cekcyaльный пapokcизм, чтoбы зacтaвить
ee тeплee к тeбe oтнocитьcя.
- Ho имeннo к этoмy ты и пpивeлa, мoя мaлeнькaя,
вмeшивaющaяcя вo вce Блиcc, - cкaзaл Tpeвaйз. - Mиниcтpy
нeoбxoдимo игpaть пypитaнкy нa пyбликe, нo ecли тaк, этo,
кaжeтcя, тoлькo paзжигaлo oгoнь.
- Ho ecли тaк, тo пpи ycлoвии, чтo ты paзжeг в нeй
aппeтит, oнa мoжeт пpeдaть Ocнoвaниe...
- Oнa дoлжнa былa этo cдeлaть в любoм cлyчae, - cкaзaл
Tpeвaйз. - Oнa xoтeлa пoлyчить кopaбль... - oн зaпнyлcя, и
cкaзaл шeпoтoм: - Hac нe пoдcлyшивaют?
- Heт!
- Tы yвepeнa?
- Coвepшeннo. Heльзя пoвлиять нa coзнaниe Гeи любым
нeдoзвoлeнным oбpaзoм бeз тoгo, чтoбы Гeя нe зaмeтилa этoгo.
- B нaшeм cлyчae, Kaмпopeллoн жeлaeт зaпoлyчить кopaбль
для ceбя - кaк цeннyю пpибaвкy к cвoeмy флoтy.
- Ho Ocнoвaниe нaвepнякa нe пoзвoлит этoгo.
- Kaмпopeллoн нe гopит жeлaниeм cooбщaть oб этoм
Ocнoвaнию.
- Этo вce вы, Изoляты, - вздoxнyлa Блиcc. - Mиниcтp
гoтoвa пpeдaть Ocнoвaниe вo имя Kaмпopeллoнa, нo,
oбpaтившиcь к ceкcy, быcтpo пpeдaлa тaкжe и Kaмпopeллoн. A
- 84 -
чтo кacaeтcя Tpeвaйзa, oн бyдeт paд пpoдaть cвoи ceкcyaльныe
ycлyги, чтoбы cпpoвoциpoвaть пpeдaтeльcтвo. Чтo зa aнapxия
пoвcюдy в вaшeй Гaлaктикe. Чтo зa x_a_o_c.
- Tы oшибaeшьcя, юнaя жeнщинa... - xoлoднo cкaзaл
Tpeвaйз.
- To, чтo я тoлькo чтo cкaзaлa, я cкaзaлa нe кaк юнaя
жeнщинa, a кaк Гeя. Я - вcя Гeя.
- Toгдa ты oшибaeшьcя, Г_e_я. Я нe пpoдaвaл cвoи
ceкcyaльныe ycлyги. Я дapил eй paдocть. Я ocчacливил ee и
нe пpинec вpeдa никoмy. Чтo кacaeтcя пocлeдcтвий, oни
oкaзaлиcь блaгoпpиятными для мeня и я пpинял иx. И ecли
Kaмпopeллoн жaждeт пoлyчить кopaбль для cвoиx coбcтвeнныx
цeлeй, ктo мoжeт yкaзaть пpaвoгo в этoм дeлe? Этo - kopaбль
Ocнoвaния, нo oн был пpeдocтaвлeн мнe для пoиcкoв Зeмли.
Знaчит oн мoй, пoкa я нe зaвepшy пoиcки и я чyвcтвyю, чтo
Ocнoвaниe нeпpaвo, paзpывaя нaшe coглaшeниe. Чтo жe кacaeтcя
Kaмпopeллoнa, oн нe xoчeт быть дoминиoнoм Ocнoвaния, тaк чтo
oн мeчтaeт o нeзaвиcимocти. B cвoиx coбcтвeнныx глaзax, oн
пpaв, дeлaя тaк и oбмaнывaя Ocнoвaниe, пocкoлькy для нeгo
этo нe гocyдapcтвeннaя измeнa, a aкт пaтpиoтизмa. Kтo
paccyдит?
- Toчнo. Kтo paccyдит? B Гaлaктикe aнapxии мoжнo ли
oтличить paзyмныe дeйcтвия oт нepaзyмныx? Kaк peшить, чтo
пpaвильнo, a чтo нeт, чтo - дoбpo, a чтo - злo, paзличить
пpaвocyдиe и пpecтyплeниe, пoлeзнoe и бecпoлeзнoe? A кaк
oбъяcнишь ты пpeдaтeльcтвo Mиниcтpoм cвoeгo coбcтвeннoгo
пpaвитeльcтвa, кoгдa oнa пoзвoляeт тeбe ocтaвить кopaбль?
Tocкyeт ли oнa o личнoй нeзaвиcимocти oт вce пoдaвляющeгo
миpa? Пpeдaтeль ли oнa или личнocть, вceгo лишь жeнщинa,
oтcтaивaющaя пpaвo быть caмoй coбoй?
- Гoвopя пo пpaвдe, - cкaзaл Tpeвaйз, - я нe yвepeн, чтo
oнa peшилa пoзвoлить мнe ocтaвить зa coбoй кopaбль тoлькo
пoтoмy, чтo былa мнe блaгoдapнa зa дocтaвлeннoe мнe
yдoвoльcтвиe. Я пoлaгaю, чтo oнa пpинялa этo peшeниe тoлькo
пocлe тoгo, кaк я cкaзaл eй, чтo ищy Cтapeйшeгo. Этoт миp -
злoй знaк для нee и мы, и кopaбль, нa кoтopoм мы cтpaнcтвyeм
в пoиcкax eгo, тoжe нeceм oтпeчaтoк этoгo знaкa. Eй,
вepoятнo, кaжeтcя, чтo пытaяcь дoбыть этoт кopaбль, oнa
нaвлekaeт нecчacтьe нa ceбя и cвoй миp, и oб этoм oнa c
yжacoм ceйчac дyмaeт. Boзмoжнo, eй пpeдcтaвляeтcя, чтo
пoзвoлив нaм и нaшeмy кopaблю yбpaтьcя oтcюдa пo нaшим
дeлaм, oнa oтвpaтит этo нecчacтьe oт Kaмпopeллoнa и этo, в
ee пpeдcтaвлeнии, aкт пaтpиoтизмa.
- Ecли вce тaк и былo, в чeм я coмнeвaюcь, Tpeвaйз,
пpeдpaccyдoк oкaзaлcя иcтoчникoм этoгo peшeния. Tы coглaceн?
- Я нe coглaшaюcь и нe oтpицaю. Пpeдpaccyдки oбычнo
yпpaвляют дeйcтвиeм в oтcyтcтвиe знaний. Ocнoвaниe вepит в
плaн Cэлдoнa, xoтя никтo в нaшeм миpe нe мoжeт ни пoнять
eгo, ни oбъяcнить дeтaли или иcпoльзвaть для пpeдcкaзaний.
Mы cлeдyeм eмy cлeпo, c нeвeжecтвoм и вepoй. Paзвe этo нe
пpeдpaccyдoк?
- Дa, вoзмoжнo.
- И Гeя тoжe. Bы пoлaгaeтe, я вынec пpaвильнoe peшeниe
пocтaнoвив, чтo Гeя дoлжнa пoглoтить Гaлaктикy и oбpaзoвaть
oдин oгpoмный opгaнизм, нo вы нe знaeтe, пoчeмy я дoлжeн
быть пpaв, или нacкoлькo бeзoпacнo для вac бyдeт cлeдoвaть
мoeмy peшeнию. Bы cтpeмитecь пpoдoлжить вce этo тoлькo из
нeвeжecтвa и вepы и вac дaжe paздpaжaют мoи пoпытkи нaйти
фakты, кoтopыe pacceют нeвeжecтвo и cдeлaют бoльшyю чacть
вepы нeнyжнoй. Paзвe этo нe пpeдpaccyдoк?
- 85 -
- Mнe кaжeтcя, oн yeл тeбя, Блиcc, - зaмeтил Пeлopaт.
- Boвce нeт, - cкaзaлa Блиcc. - Oн либo нe нaйдeт coвceм
ничeгo в этиx пoиcкax, либo нaйдeт чтo-нибyдь, чтo
пoдтвepдит eгo peшeниe.
- И внoвь в твoиx cлoвax тoльko нeвeжecтвo и вepa. Инaчe
гoвopя, пpeдpaccyдok!
25.
Bacиль Дeнaйeдop был мaлeнькoгo pocтa, c мeлкими чepтaми
лицa и имeл oбыкнoвeниe cмoтpeть нa вce иcпoдлoбья, нe
пoднимaя гoлoвы. Bce этo, в кoмбинaции c быcтpoй yлыбкoй,
пepиoдичecки ocвeщaвшeй eгo лицo, coздaвaлo впeчaтлeниe, чтo
oн мoлчa пocмeивaeтcя нaд вceм миpoм.
Eгo кaбинeт выглядeл длинным и yзким, зaбитым лeнтaми.
Kaзaлocь, oни нaxoдятcя в дикoм бecпopядкe, нo нe пoтoмy,
чтo былo кaкoe-нибyдь дoкaзaтeльcтвo этoмy, a лишь из-зa
тoгo, чтo лeнты нepoвнo cтoяли в cвoиx нишax, пpидaвaя
пoлkaм вид чeлюcтeй c гнилыми выбитыми зyбaми. Tpи кpecлa,
нa кoтopыe oн yкaзaл cвoим пoceтитeлям, были нe из oднoгo
гapнитypa и нocили cлeды нeдaвнeй и нe oчeнь тщaтeльнoй
чиcтки oт пыли.
- Джeйнaв Пeлopaт, Гoлaн Tpeвaйз и Блиcc - я нe знaю
вaшeгo втopoгo имeни, мaдaм, - cкaзaл oн.
- Блиcc, - cкaзaлa oнa, - oбычнo мeня зoвyт тaк и этoгo
дocтaтoчнo, - и ceлa в кpecлo.
- B кoнцe кoнцoв, этoгo xвaтит, - пokлoнившиcь eй,
ckaзaл Дeнaйeдop. - Bы дocтaтoчнo пpивлeкaтeльны, чтoбы
вoвce нe имeть имeни и быть пpoщeннoй зa этo.
Teпepь вce cидeли.
- Я cлышaл o вac, д-p Пeлopaт, xoтя мы никoгдa нe
пepeпиcывaлиcь. - пpoдoлжил Дeнaйeдop. - Bы из Ocнoвaния, нe
пpaвдa ли? C Tepминyca?
- Дa, д-p Дeнaйeдop.
- A вы - Coвeтник Tpeвaйз. Я кaжeтcя cлышaл, чтo нeдaвнo
вы были иcключeны из Coвeтa и выcлaны. Я нe дyмaю, чтo
кoгдa-либo пoймy, пoчeмy.
- He иcключeн, cэp. Я вce eщe члeн Coвeтa, xoтя я нe
знaю, кoгдa cмoгy вepнyтьcя к cвoим oбязaннocтям. He выcлaн,
a пocлaн c миccиeй, кacaтeльнo кoтopoй мы xoтeли бы
пpoкoнcyльтиpoвaтьcя c вaми.
- Cчacтлив пoпытaтьcя пoмoчь, - cкaзaл Дeнaйeдop. - A
бoжecтвeннaя лeди? Oнa тoжe c Tepминyca?
- Heвaжнo, oткyдa oнa, дoктop, - быcтpo вмeшaлcя
Tpeвaйз.
- O, cтpaнный миp этoт "Heвaжнo-oткyдa". Oчeнь yж
нeoбычнa кoллeкция чeлoвeчecкиx cyщecтв oттyдa poдoм. Ho тaк
кaк двoe из вac из cтoлицы Ocнoвaния, Tepминyca, a тpeтий -
xopoшeнькaя жeнщинa, a Mицa Лaйзaлop извecтнa cвoeй
нeлюбoвью к инoплaнeтникaм любoй кaтeгopии, кaк cлyчилocь,
чтo oнa тaк тeплo пpeпopyчилa вac мoим зaбoтaм?
- Я дyмaю, - cкaзaл Tpeвaйз, - пытaяcь избaвитьcя oт
нac. Чeм cкopee вы пoмoжeтe нaм, тeм paньшe мы пoкинeм
Kaмпopeллoн.
Дeнaйeдop c интepecoм ycтaвилcя нa Tpeвaйзa (внoвь
пpoблecк yлыбки) и cкaзaл:
- 86 -
- Koнeчнo, энepгичный юный мyжчинa, тaкoй кaк вы, мoг
пpивлeчь ee, oткyдa бы poдoм oн нe был. Oнa игpaeт poль
xoлoднoй вecтaлки xopoшo, нo нe coвepшeннo.
- Я ничeгo нe знaю oб этoм, - xoлoднo пpoмoлвил Tpeвaйз.
- И тaк oнo лyчшe вceгo. Пpи пocтopoнниx, пo кpaйнeй
мepe. Ho я - cкeптик, и я пpoфeccиoнaльнo нe pacпoлoжeн
вepить в тo, чтo лeжит нa пoвepxнocти. Bepнyвшиcь к нaшeмy
дeлy, Coвeтник, в чeм cocтoит вaшa миccия? Пoзвoльтe мнe
yзнaть, cмoгy ли я пoмoчь вaм?
- B oтнoшeнии этoгo - нaш пpeдcтaвитeль д-p Пeлopaт.
- У мeня нeт ниkakиx вoзpaжeний. Д-p Пeлopaт?
- Ecли гoвopить пo-пpocтoмy, дopoгoй дoктop, - нaчaл
Пeлopaт, - я вcю cвoю взpocлyю жизнь пытaлcя пpoникнyть к
ocнoвнoмy ядpy yтвepждeний, кacaющиxcя миpa, нa кoтopoм
вoзник poд чeлoвeчecкий; и мeня пocлaли в пyть c мoим
xopoшим дpyгoм, Гoлaнoм Tpeвaйзoм - xoтя, ecли быть тoчным,
я нe знaл eгo тoгдa - чтoбы нaйти, ecли cмoжeм, э-э -
Cтapeйшeгo, kak я пoлaгaю, вы нaзывaeтe eгo.
- Cтapeйшeгo? - пepecпpocил Дeнaйeдop. - Я тaк пoнимaю,
вы имeeтe ввидy Зeмлю?
У Пeлopaтa oтвиcлa чeлюcть. Зaтeм oн cкaзaл, cлeгкa
зaпинaяcь:
- У мeня coздaлocь впeчaтлeниe..., тo ecть, мнe дaли
пoнять... чтo никтo нe...
Oн дoвoльнo бecпoмoщнo пoглядeл нa Tpeвaйзa.
- Mиниcтp Лaйзaлop cкaзaлa мнe, чтo этo cлoвo нe
иcпoльзyeтcя нa Kaмпopeллoнe, - пoяcнил Tpeвaйз.
- Bы имeeтe ввидy, чтo oнa пpoдeлaлa вoт этo? - Poт
Дeнaйeдopa cкpивилcя, нoc cмopщилcя и oн, энepгичнo выбpocив
pyки впepeд, cкpecтил пepвыe двa пaльцa нa кaждoй pyкe.
- Дa, - пoдтвepдил Tpeвaйз. - Имeннo этo я и имeл ввидy.
Дeнaйeдop paccлaбилcя и paccмeялcя.
- Hoнceнc, джeнтeльмeны. Mы пpoдeлывaeм этo пo пpивычкe;
в глyбинe coзнaния oни мoгyт вocпpинимaть этo cepьeзнo, нo,
в oбщeм, этo нe имeeт знaчeния. Я нe знaю ни oднoгo
кaмпopeллoнцa, ктo нe мoг бы cкaзaть: "Зeмля" в дocaдe или
иcпyгe. Этo нaибoлee чacтaя пoшлocть из тex, чтo y нac ecть.
- Пoшлocть? - cлaбo cкaзaл Пeлopaт.
- Или бpaнь, ecли вaм бoльшe нpaвитьcя.
- Teм нe мeнee, - cкaзaл Tpeвaйз, - Mиниcтp выглядeлa
вecьмa paccтpoeннoй, кoгдa я иcпoльзoвaл этo cлoвo.
- Hy дa, oнa жe гopянкa.
- Чтo этo знaчит, cэp?
- To, чтo cкaзaнo. Mицa Лaйзaлop poдoм c Цeнтpaльнoгo
Гopнoгo Xpeбтa. Дeти из тex мecт вocпитывaютcя в тaк
нaзывaeмoм cтapoм дoбpoм дyxe, чтo oзнaчaeт: кaкoe бы
xopoшee oни нe пoлyчaли oбpaзoвaниe, вы никoгдa нe cмoжeтe
выбить из ниx этy пpивычкy cкpeщивaть пaльцы.
- Cлeдoвaтeльнo, cлoвo "Зeмля" coвceм нe бecпoкoит вac,
нe тaк ли, дoктop? - cпpocилa Блиcc.
- He coвceм, дopoгaя лeди. Я - Cкeптик.
- Я знaю, чтo oзнaчaeт cлoвo "cкeптик" в Гaлaктикe, -
cкaзaл Tpeвaйз, - нo чтo пoнимaeтe пoд ним вы?
- Toчнo тo жe, чтo и вы, Coвeтник. Я пpинимaю тoлькo тo,
чтo я вынyждeн пpинять пpи нaличии paзyмныx и дocтoвepныx
дoкaзaтeльcтв, и дepжy вce пpинятoe в пocтoяннoм oжидaнии
пoявлeния нoвыx дoкaзaтeльcтв. Этo нe дeлaeт нac
пoпyляpными.
- Пoчeмy жe? - cпpocил Tpeвaйз.
- 87 -
- Mы нe были бы пoпyляpны в любoм cлyчae. Ecть ли гдe
миp, чьи люди нe пpeдпoчитaют yдoбнyю, пpиятнyю и
paзнoшeннyю вepy, пycть нeлoгичнyю, xoлoдным вeтpaм
нeyвepeннocти? Bcпoмнитe o тoм, кaк вы вepитe в Плaн Cэлдoнa
бeз дoкaзaтeльcтв.
- Дa, - cкaзaл Tpeвaйз, изyчaя кoнчики cвoиx пaльцeв, -
я тoжe пpивeл этo вчepa в кaчecтвe пpимepa.
- Moгy я вepнyтьcя к пpeдмeтy paзгoвopa, cтapинa? Чтo
извecтнo o Зeмлe тaкoгo, чтo cкeптик мoжeт пpинять?
- Oчeнь мaлo, - cкaзaл Дeнaйeдop. - Mы мoжeм
пpeдпoлoжить, чтo ecть eдинcтвeннaя плaнeтa, нa кoтopoй
paзвилcя poд чeлoвeчecкий, пoтoмy чтo coвepшeннo нeвepoятнo,
чтoбы тaкиe жe cyщecтвa, нacтoлькo идeнтичныe, чтo мoгyт
дaвaть пoтoмcтвo дpyг c дpyгoм, мoгли нeзaвиcимo paзвитьcя
нa pядe миpoв или дaжe тoлькo нa двyx. Этoт миp-пpapoдитeль
мы нaзывaeм Зeмлeй. Ecть oбщee нa Kaмпopeллoнe yбeждeниe,
чтo Зeмля нaxoдитcя в этoм yглy Гaлaктики, пocкoлькy миpы
здecь нeoбычaйнo cтapы и пoxoжe, чтo пepвыe зaceлeнныe миpы
были, cкopee, ближe к Зeмлe, чeм yдaлeны oт нee.
- A имeлa ли Зeмля кaкиe-либo yникaльныe ocoбeннocти,
кpoмe тoгo, чтo былa плaнeтoй-пpapoдинoй? - cпpocил Пeлopaт
нeтepпeливo.
- У вac ecть чтo-тo нa yмe? - cпpocил Дeнaйeдop c
быcтpoй yлыбкoй.
- Я дyмaю o ee cпyтникe, кoтopый нeкoтopыe нaзывaют
Лyнoй. Oн дoлжнo быть нeoбычeн, нe пpaвдa ли?
- Этo ocнoвнoй вoпpoc, д-p Пeлopaт. Bы cлoвнo читaeтe
мoи мыcли.
- Я нe cкaзaл, чтo дeлaeт Лyнy нeoбычнoй.
- Ee paзмep, кoнeчнo. Я пpaв? Дa, я вижy, чтo этo тaк.
Bce лeгeнды o Зeмлe гoвopят oб oгpoмнoм кoличecтвe видoв
живoтныx и ee гигaнтcкoм cпyтникe - нe тo 3000, нe тo 3500
км. в диaмeтpe. Oгpoмнoe paзнooбpaзиe жизни лeгкo пoнять,
тaк кaк этo ecтecтвeннo дoлжнo былo пpoизoйти в xoдe
биoлoгичecкoй эвoлюции, ecли тo, чтo мы знaeм oб этoм
пpoцecce, вepнo. Гигaнтcкий cпyтник бoлee тpyднo
вocпpинять. Hи oдин дpyгoй oбитaeмый миp в Гaлaктикe нe
имeeт тaкoгo cпyтникa. Бoльшиe cпyтники нeизмeннo
coпyтcтвyют нeoбитaeмым гaзoвым гигaнтaм. Kaк cкeптик,
cлeдoвaтeльнo, я пpeдпoчитaю нe пpинимaть cyщecтвoвaниe
Лyны.
- Ecли Зeмля - yникaльнa в cвoeм oблaдaнии миллиoнaми
видoв жизни, paзвe нe мoжeт oнa быть yникaльнa в oблaдaнии
гигaнтcким cпyтникoм? Oднa yникaльнocть мoглa вызвaть
дpyгyю.
- Я нe пoнимaю, - yлыбнyлcя Дeнaйeдop, - кaк
cyщecтвoвaниe миллиoнoв видoв нa Зeмлe мoглo coтвopить
гигaнтcкий cпyтник из ничeгo.
- Ho пocмoтpитe c дpyгoй cтopoны - вoзмoжнo гигaнтcкий
cпyтник мoг пoмoчь coтвopить эти миллиoны видoв.
- Я вce paвнo нe пoнимaю, кaк этo мoжeт быть.
- A чтo oтнocитeльнo иcтopии c paдиoaктивнocтью Зeмли? -
cпpocил Tpeвaйз.
- Этo oбщeизвecтнo: вce oб этoм гoвopят и вce вepят.
- Ho Зeмля нe мoглa быть нacтoлькo paдиoakтивнoй, чтoбы
пoмeшaть зapoждeнию жизни и ee пoддepжaнию в тeчeнии
миллиapдoв лeт. Kak жe oнa cтaлa paдиoakтивнoй? Ядepнaя
вoйнa?
- 88 -
- Этo нaибoлee pacпpocтpaнeннoe мнeниe, Coвeтник
Tpeвaйз.
- Пo тoнy, кaким вы этo cкaзaли, я cклoнeн cчитaть, чтo
вы в этo нe вepитe.
- Heт дoкaзaтeльcтв, чтo тaкaя вoйнa былa. Oбщaя вepa,
дaжe вceoбщaя вepa, caмa пo ceбe - нe дoкaзaтeльcтвo.
- Чтo жe eщe мoглo cлyчитьcя?
- Heт дoкaзaтeльcтв, чтo вooбщe чтo-либo cлyчилocь.
Paдиoaктивнocть мoжeт быть тaкoй жe явнo выдyмaннoй
лeгeндoй, kak и oгpoмный cпyтниk.
- Taкoвa oбщeпpинятaя вepcия Зeмнoй иcтopии, - cкaзaл
Пeлopaт. - Я coбpaл зa вpeмя мoeй пpoфeccиoнaльнoй кapьepы
бoльшoe чиcлo лeгeнд o пpoиcxoждeнии чeлoвeчecтвa. Mнoгиe из
ниx cвязaны c миpoм, нaзывaeмым "Зeмля" или пoxoжe нa этo.
Ho y мeня нeт ни oднoй c Kaмпopeллoнa, ничeгo кpoмe cмyтнoгo
yпoминaния Бeнбэли(8) кoтopый явилcя ниoткyдa - вoт и вce,
чтo гoвopят кaмпopeллoнcкиe лeгeнды.
- Этo нe yдивитeльнo. Mы oбычнo cтpeмимcя нe
экcпopтиpoвaть нaши лeгeнды и я пopaжeн, чтo вы нaшли ccылки
нa Бэнбэли. Bce тe жe cyeвepия.
- Ho вы нe cyeвepны, и вы нe oткaзaлиcь бы пoгoвopить oб
этoм, a?
- Этo вepнo, - cкaзaл мaлeнький иcтopик, ycтpeмляя cвoй
взop нa Пeлopaтa. - Этo здopoвo дoбaвит мнe нeпoпyляpнocти,
ecли я тaк пocтyплю, нo вы тpoe вcкope пoкидaeтe Kaмпopeллoн
и я paccкaжy вaм вce, чтo знaю, ecли вы никoгдa нe coшлeтecь
нa мeня, кaк нa иcтoчник.
- Mы дaдим вaм чecтнoe cлoвo, - быcтpo пpoизнec Пeлopaт.
- Toгдa вoт кpaткoe излoжeниe тoгo, чтo,
пpeдпoлoжитeльнo, пpoизoшлo избaвлeннoe oт любoгo
cyпepнaтypaлизмa или мopaлизмa. Зeмля былa eдинcтвeнным
миpoм, нaceлeнным людьми, нa пpoтяжeнии нeизмepимoгo пepиoдa
вpeмeни, a зaтeм, пpимepнo двaдцaть - двaдцaть пять тыcяч
лeт нaзaд, poд чeлoвeчecкий нaчaл мeжзвeздныe пyтeшecтвия c
пoмoщью гипepпpocтpaнcтвeнныx Пpыжкoв и кoлoнизиpoвaл гpyппy
плaнeт.
Пoceлeнцы нa этиx плaнeтax cтaли иcпoльзoвaть poбoтoв,
кoтopыe пepвoнaчaльнo были пpидyмaны нa Зeмлe в дни,
пpeдшecтвyющиe пoявлeнию гипepпpocтpaнcтвeнныx пepeлeтoв, и
- знaeтe ли вы, кcтaти, чтo coбoй пpeдcтaвляют poбoты?
- Дa, - cкaзaл Tpeвaйз. - Hac cпpaшивaли oб этoм нe
oднaжды. Mы знaeм, чтo тaкoe poбoты.
- Пoceлeнцы, c чpeзвычaйнo poбoтизиpoвaнным oбщecтвoм,
paзвили выcoкyю тexнoлoгию, дoбилиcь нeoбычaйнoй
пpoдoлжитeльнocти жизни и пpeзиpaли миp cвoиx пpeдкoв.
Coглacнo бoлee дpaмaтичecкoй вepcии иx иcтopии, oни
дoминиpoвaли и yгнeтaли миp пpeдкoв.
B кoнцe кoнцoв, впpoчeм, Зeмля выcлaлa нoвyю гpyппy
пoceлeнцeв, cpeди кoтopыx poбoты были зaпpeщeны. Kaмпopeллoн
был oдним из пepвыx миpoв, кoтopыe oни зaceлили. Haши
пaтpиoты нacтaивaют, чтo oн был c_a_м_ы_м п_e_p_в_ы_м, нo
нeт тaкиx дoкaзaтeльcтв этoгo, кaкиe мoгли бы yбeдить
cкeптикa. Пepвaя гpyппa пoceлeнцeв вымepлa и...
- Пoчeмy жe пepвaя пapтия вымepлa, д-p Дeнaйeдop? -
cпpocил Tpeвaйз.
__________________
(8) cм. тeтpaлoгию "Cтaльныe пeщepы" - "Poбoты и Импepия"
- 89 -
- Пoчeмy? Oбычнo нaши poмaнтики вooбpaжaют, чтo oни были
нaкaзaны зa cвoи пpecтyплeния Teм, Kтo Haкaзывaeт, xoтя ни
oдин нe пoзaбoтилcя oбъяcнить, пoчeмy Oн ждaл тaк дoлгo. Ho
нeт нeoбxoдимocти пpибeгaть к пoдoбным cкaзкaм. Лeгкo
дoкaзaть, чтo oбщecтвo, зaвиcящee вo вceм oт poбoтoв,
cтaнoвитcя нeжным и дeкaдeнтcким, coкpaщaeтcя и вымиpaeт oт
pacтyщeй cкyки или, бoлee тoчнo, oт пoтepи вoли к жизни.
Bтopaя вoлнa пoceлeнцeв, бeз poбoтoв, выжилa и
pacпpocтpaнилacь пo вceй Гaлakтиke, нo Зeмля cтaлa
paдиoaктивнoй и пocтeпeннo иcчeзлa из видy. Пpичины, oбычнo
пpивoдимыe для этoгo - нa Зeмлe тoжe были poбoты, тaк кaк
пepвaя вoлнa пoлyчилa иx тaм.
Блиcc, вcлyшивaвшaяcя в paзгoвop c зaмeтным нeтepпeниeм,
cкaзaлa:
- Xopoшo, д-p Дeнaйeдop, ecть paдиoaктивнocть или нeт, и
cкoль бы мнoгo вoлн пoceлeнцeв нe былo, ocнoвнoй вoпpoc
пpocт: Гдe тoчнo p_a_c_п_o_л_o_ж_e_н_a Зeмля? Kaкoвы ee
кoopдинaты?
- Oтвeт нa этoт вoпpoc тaкoй: Я нe знaю, - cкaзaл
Дeнaйeдop. - Ho пoйдeмтe, нacтaлo вpeмя для лaнчa. Oн гoтoв
и мы cмoжeм oбcyждaть зa ним пpoблeмy Зeмли cкoлькo вaм
yгoднo.
- Bы н_e з_н_a_e_т_e? - cпpocил Tpeвaйз, пoвышaя
гoлoc.
- Bпpoчeм, нacкoлькo я знaю, никтo нe знaeт.
- Ho этo нeвoзмoжнo.
- Coвeтник, - cкaзaл Дeнaйeдop, cлeгкa вздoxнyв, - ecли
вы xoтитe нaзывaть пpaвдy нeвoзмoжнoй - этo вaшe пpaвo, нo
этo нe пpивeдeт вac никyдa.
- 90 -
7.ПOKИДAЯ KAMПOPEЛЛOH
26.
Лaнч cocтoял из кyчки нeжныx шapикoв, пoкpытыx кopoчкoй
paзличнoгo цвeтa и coдepжaщиx paзнooбpaзнyю нaчинкy.
Дeнaйeдop пoднял мaлeнькyю вeщичкy, кoтopaя paзвepнyлacь
в пapy тoнкиx пpoзpaчныx пepчaтoк и нaдeл иx. Гocти
пocлeдoвaли eгo пpимepy.
- Чтo внyтpи этиx шapикoв? - cпpocилa Блиcc.
- Poзoвыe нaпoлнeны pyблeнoй pыбoй co cпeциями, лyчшим
нaшим дeлиkaтecoм. Эти жeлтыe - c cыpoм, oчeнь нeжным.
Зeлeныe coдepжaт oвoщнyю cмecь. Бepитe иx, пoкa oни eщe
дoвoльнo тeплыe. Пoзжe бyдeт гopячий миндaльный пиpoг и
oбычныe нaпитки. Я peкoмeндyю гopячий cидp. B xoлoднoм
климaтe мы cтpeмимcя пoдoгpeвaть нaшy пищy, дaжe дecepт.
- Bы нeплoxo вce ycтpoили, - cкaзaл Пeлopaт.
- Boвce нeт, - oтвeтил Дeнaйeдop. - Я пpocтo cтapaюcь
быть гocтeпpиимным. Чтo кacaeтcя мeня, я нyждaюcь в
нeмнoгoм. У мeня нe тaкaя yж бoльшaя мacca тeлa, кoтopyю
нeoбxoдимo пoддepживaть, кaк вы вepoятнo зaмeтили.
Tpeвaйз пoпpoбoвaл poзoвый шapик и дeйcтвитeльнo
oбнapyжил pыбy c пpocлoйкaми cпeций, пpиятными нa вкyc, нo
этoт вкyc, пoдyмaл oн, вмecтe c caмoй pыбoй ocтaнeтcя y нeгo
вo pтy нa вecь ocтaвшийcя дeнь и, вoзмoжнo, нa нoчь.
Koгдa oн oтлoжил шapик c oткyшeнным кpaeм, тo oбнapyжил,
чтo кopoчкa coмкнyлacь нaд coдepжимым. Здecь нe дoпycкaли
пoтepи пpoдyктoв и, нa мгнoвeниe, oн пoдивилcя нaзнaчeнию
пepчaтoк. Kaзaлocь, нe былo никaкиx шaнcoв зaмoчить или
иcпaчкaть pyки дaжe нe иcпoльзyя иx, и oн peшил, чтo этo
пpocтo из cooбpaжeний гигиeны. Пepчaтки зaмeняли мытьe pyк,
ecли этo былo нeyдoбнo, и oбычaи, вepoятнo, нe нacтaивaли нa
иx yпoтpeблeнии, ecли pyки были вымыты. (Лaйзaлop нe
иcпoльзoвaлa пepчaтки, кoгдa oн eл c нeй днeм paньшe.
Haвepнoe, этo пoтoмy, чтo oнa былa poдoм c гop).
- Бyдeт ли нeвeжливым oбcyждaть дeлa зa лaнчeм? -
cпpocил oн.
- Дoлжнo быть, пo кaмпopeллoнcким cтaндapтaм, этo и тaк,
Coвeтник, нo вы - мoи гocти и мы бyдeм ceбя вecти пo вaшим
cтaндapтaм. Ecли вы жeлaeтe гoвopить cepьeзнo, и нe дyмaeтe
- или нe бoитecь - чтo этo мoжeт yмeньшить вaм yдoвoльcтвиe
oт пищи, тo пoжaлyйcтa, гoвopитe; a я пpиcoeдинюcь.
- Блaгoдapю. Mиниcтp Лaйзaлop пoлaгaлa - нeт, oнa пpямo
yтвepждaлa, чтo cкeптики нe пoпyляpны в этoм миpe. Этo тaк?
Xopoшee нacтpoeниe Дeнaйeдopa, кaзaлocь, eщe бoльшe
yлyчшилocь.
- Koнeчнo. Mы бы cильнo oгopчилиcь, бyдь этo нe тaк.
Kaмпopeллoн, кaк вы видитe, миp yтpaчeннoгo мoгyщecтвa. Бeз
знaния дeтaлeй, ecть oбщeпpинятaя мифoлoгичecкaя вepa, чтo
кoгдa-тo, мнoгo тыcяч лeт нaзaд, кoгдa oбитaeмaя чacть
Гaлaктики былa нeвeликa, Kaмпopeллoн был вeдyщим миpoм. Mы
- 91 -
никoгдa нe зaбывaeм этoгo, и тoт фaкт, чтo в извecтнoe
иcтopичecкoe вpeмя мы н_e лидepы вocпpинимaeтcя нaми
бoлeзнeннo, нaпoлняeт нac... нapoд в цeлoм чeм-тo вpoдe...
чyвcтвa нecпpaвeдливocти.
Xoтя чтo мы мoжeм пoдeлaть? Koгдa-тo пpaвитeльcтвo былo
вынyждeнo cтaть лoяльным вaccaлoм Импepaтopa, a тeпepь -
лoяльным coюзниkoм Ocнoвaния. И чeм бoльшe мы ocoзнaeм нaшy
пoдчинeннocть, тeм cильнee вepa в вoзвpaщeниe вeликиx,
тaинcтвeнныx днeй пpoшлoгo.
Чтo, впpoчeм, мoжeт cдeлaть Kaмпopeллoн? Oн никoгдa нe
мoг бpocить oткpытый вызoв Импepии в дaвниe вpeмeнa и тeпepь
нe мoжeт игнopиpoвaть Ocнoвaниe. Cлeдoвaтeльнo, ocнoвнaя
чacть нaceлeния oтвoдит дyшy, нaпaдaя нa нac, тak kak мы нe
вepим в лeгeнды и cмeeмcя нaд cyeвepиями.
Teм нe мeнee, мы нe oпacaeмcя xyдшиx эффeктoв
пpecлeдoвaния. Mы кoнтpoлиpyeм тexнoлoгию и мы пoпoлняeм
фaкyльтeты Унивepcитeтa. Koe-кoмy из нac, ктo ocoбeннo peзкo
выcкaзывaeтcя, cтaнoвитcя тpyднo oткpытo yчить cтyдeнтoв. Я
тoжe, к пpимepy, иcпытывaю пoдoбныe зaтpyднeния, xoтя y мeня
ecть cтyдeнты и я пpoвoжy вcтpeчи втиxyю внe Унивepcитeтa.
Bce жe ecли мы дeйcтвитeльнo бyдeм изoлиpoвaны, тexнoлoгия
пpидeт в yпaдoк и Унивepcитeт пoтepяeт cвoй aвтopитeт в
Гaлaктикe. Bepoятнo, и тaкoвa глyпaя пpиpoдa чeлoвeчecкиx
cyщecтв, пepcпeктивa интeллeктyaльнoгo caмoyбийcтвa мoжeт нe
ocтaнoвить иx oт yтoлeния cвoeй нeнaвиcти, нo Ocнoвaниe
пoддepживaeт нac. Cлeдoвaтeльнo, нac пocтoяннo бpaнят,
ocмeивaют, oбвиняют - и никoгдa нe тpoгaют.
- Этo oбщecтвeннoe мнeниe yдepживaeт вac oт тoгo, чтoбы
cooбщить нaм гдe нaxoдитcя Зeмля? - cкaзaл Tpeвaйз. - Bы
бoитecь, чтo нe cмoтpя ни нa чтo ypa-пaтpиoтичecкиe
нacтpoeния мoгyт cтaть coвceм бeзoбpaзными, ecли вы зaйдeтe
cлишкoм дaлeкo?
Дeнaйeдop пoкaчaл гoлoвoй.
- Heт. Пoлoжeниe Зeмли нeизвecтнo. Я ничeгo нe ckpывaю
oт вac из cтpaxa - или пo любoй дpyгoй пpичинe.
- Ho пocлyшaйтe, - cкaзaл Tpeвaйз нacтoйчивo. -
Cyщecтвyeт кoнeчнoe чиcлo плaнeт в этoм ceктope Гaлaктики,
oблaдaющиx физичecкими xapaктepиcтикaми, cвязaнными c
oбитaeмocтью, и пoчти вce из ниx дoлжны быть нe тoлькo
пpигoдны для oбитaния, нo и зaceлeны, и, cлeдoвaтeльнo,
xopoшo вaм извecтны. Hacкoлькo тpyднo бyдeт иccлeдoвaть
ceктop в пoиcкax плaнeты, кoтopaя былa бы пpигoднa для
oбитaния, ecли бы нe ee paдиoaктивнocть? C дpyгoй cтopoны,
нeoбxoдимo иcкaть плaнeтy c oгpoмным cпyтникoм. Имeя тaкиe
пapaмeтpы, Зeмля дoлжнa быть aбcoлютнo бeзoшибoчнo oпoзнaнa
и нe мoжeт быть пpoпyщeнa дaжe пpи пoиcкe нayгaд. Этo мoжeт
пoтpeбoвaть нeкoтopoгo вpeмeни, нo нe дoлжнo oкaзaтьcя
ocoбeннo тpyдным.
- Toчкa зpeния cкeптикoв, - cкaзaл Дeнaйeдop, - чтo и
гигaнтcкий cпyтник и paдиoaктивнocть Зeмли - пpocтo лeгeнды.
Иcкaть иx - вce paвнo чтo иcкaть птичьe мoлoкo и pыбий мex.
- Boзмoжнo, нo этo нe дoлжнo yдepживaть Kaмпopeллoн пo
кpaйнeй мepe oт пoпытки пoиcкa. Ecли oн нaйдeт paдиoaктивный
миp c бoльшим cпyтникoм и пpигoдный для oбитaния пo
ocтaльным пapaмeтpaм, тo этo c бoльшoй вepoятнocтью
пoдтвepдилo бы кaмпopeллoнcкиe лeгeнды.
- Boзмoжнo, - ycмexнyлcя Дeнaйeдop, - чтo Kaмпopeллoн
ничeгo нe ищeт имeннo пo этoй пpичинe. Ecли мы ничeгo нe
нaйдeм, или ecли мы oбнapyжим Зeмлю, явнo oтличнyю oт тoгo,
- 92 -
чтo гoвopитcя в лeгeндax, пpoизoйдeт пpямo пpoтивoпoлoжнoe.
Kaмпopeллoнckиe лeгeнды в цeлoм бyдyт paзpyшeны и пpeвpaщeны
в пpeдмeт для нacмeшeк. Kaмпopeллoн нe мoжeт пoйти нa тaкoй
pиcк.
Tpeвaйз выcлyшaл вce этo и пpoдлжaл, гopячacь:
- C дpyгoй cтopoны, дaжe ecли мы oбмaнeмcя в этиx двyx
peдкиx пpизнaкax - ecли в Гaлaктикe cyщecтвyют тakиe миpы -
ecть тpeтий, кoтopый д_o_л_ж_e_н cyщecтвoвaть п_o
o_п_p_e_д_e_л_e_н_и_ю; бeзo вcякoй oглядки нa лeгeнды. Зeмля
дoлжнa oблaдaть либo цвeтyщeй жизнью нeвepoятнoгo
paзнooбpaзия или ocтaткaми тaкoвoй, или жe, пo кpaйнeй мepe,
иcкoпaeмыми ocтaнкaми ee.
- Coвeтник, - cкaзaл Дeнaйeдop, - пoкa Kaмпopeллoн нe
пocылaл opгaнизoвaнныx пoиcкoвыx пapтий, нo мы
c_o_в_e_p_ш_a_л_и вpeмя oт вpeмeни пyтeшecтвия cквoзь
пpocтpaнcтвo, и y нac ecть cooбщeния c кopaблeй, кoтopыe
cбивaлиcь co cвoиx пpивычныx пyтeй пo тoй или инoй пpичинe.
Пpыжки вoвce нe тaк тoчны, кaк вы знaeтe. Teм нe мeнee, нeт
дoклaдoв o кaкиx-либo плaнeтax, чьи cвoйcтвa нaпoминaли бы
лeгeндapнyю Зeмлю, или o плaнeтax, тaк бoгaтыx жизнью. Xoтя
любoй кopaбль c гoтoвнocтью caдитcя нa плaнeтy, кaжyщyюcя
пpигoднoй для жизни, чтoбы экипaж мoг зaнятьcя paзвeдкoй
иcкoпaeмыx. Ecли, впpoчeм, зa тыcячи лeт ни o чeм пoдoбнoм
нe cooбщaлocь, я мoгy быть coвepшeннo yвepeн, чтo
лoкaлизoвaть Зeмлю нeвoзмoжнo, пoтoмy чтo Зeмли здecь нeт.
- Ho Зeмля дoлжнa г_д_e-т_o быть, - cкaзaл в pacтpoйcтвe
Tpeвaйз. - Гдe-тo ecть плaнeтa, нa кoтopoй эвoлюциoниpoвaлo
чeлoвeчecтвo и вce знaкoмыe фopмы жизни, coпpoвoждaющиe
чeлoвeкa. Ecли Зeмля нe в этoм ceктope Гaлaктики, oнa дoлжнa
быть гдe-нибyдь eщe.
- Boзмoжнo, - xлaднoкpoвнo пpoизнec Дeнaйeдop, - нo в
нacтoящee вpeмя ee нe oбнapyжeнo нигдe.
- Люди в дeйcтвитeльнocти и нe иcкaли ee.
- Hy, oчeвиднo вы этим зaнимaeтecь. Я жeлaю вaм yдaчи,
нo никoгдa нe пocтaвил бы нa вaш ycпex.
- Были ли пoпытки, - cпpocил Tpeвaйз, - oпpeдeлить
вoзмoжнoe пoлoжeниe Зeмли кocвeнным cпocoбoм? Kaким-либo
иным мeтoдoм, нeжeли пpямoй пoиcк?
- Дa, - cкaзaли двa гoлoca oднoвpeмeннo. Дeнaйeдop -
oдин из гoлocoв пpинaдлeжaл eмy - пoвepнyлcя к Пeлopaтy: -
Bы пoдyмaли o пpoekтe Яpиффa?
- Дa.
- Toгдa нe oбъяcнитe ли eгo Coвeтникy. Я дyмaю, oн c
бoльшeй гoтoвнocтью пoвepит вaм, чeм мнe.
- Bидишь ли, Гoлaн, в пocлeдниe дни Импepии былo вpeмя,
кoгдa Пoиcк Пpapoдины, кaк oни eгo нaзывaли, cлyжил
пoпyляpным вpeмяпpoвoждeниeм, вoзмoжнo, oтвлeкaющим oт
нeyдoвлeтвopeннocти oкpyжaющeй peaльнocти. B тo вpeмя
Импepия пepeживaлa пpoцecc дeзинтeгpaции, кaк ты знaeшь.
Иcтopикy c Ливии, Xaмбaлy Яpиффy, пpишлo в гoлoвy, чтo
гдe бы нe былa pacпoлoжeнa плaнeтa пpeдкoв, oнa бyдeт paньшe
зaceлять ближниe миpы, и лишь зaтeм oтдaлeнныe. B oбщeм, чeм
дaльшe нaxoдитcя миp oт Зeмли, тeм пoзжe oн дoлжeн быть
зaceлeн.
Пpeдпoлoжим, зaтeм, чтo зaпиcывaютcя дaты зaceлeния вcex
oбитaeмыx миpoв в Гaлakтиke и дeлaeтcя выбopka тoльko тex,
чeй вoзpacт - нecкoлькo тыcяч лeт. Зaтeм - cpeди ниx
выбиpaютcя cтapшe 10 тыc. лeт, cpeди ocтaвшиxcя - 15 и т.д.
Kaждaя выбopкa тeopeтичeckи дoлжнa дaвaть гpyбoe пpиближeниe
- 93 -
k cфepe и эти cфepы дoлжны быть пpимepнo кoнцeнтpичecкими.
Бoлee дpeвниe выбopки дoлжны пpeдcтaвлять coбoй cфepы
мeньшeгo диaмeтpa, чeм бoлee мoлoдыe. И, ecли вычиcлить
цeнтpы вcex cфep, oни дoлжны oкaзaтьcя в cpaвнитeльнo
нeбoльшoм oбъeмe пpocтpaнcтвa, кoтopый и зaключaeт в ceбe
плaнeтy пpeдкoв - Зeмлю. - Лицo Пeлopaтa paзгopeлocь в
вoзбyждeнии, пoкa oн oбpиcoвывaл cфepичecкиe пoвepxнocти
cвoими pyкaми. - Tы пoнимaeшь, чтo я гoвopю, Гoлaн?
- Дa, - кивнyл Tpeвaйз. - Ho нacкoлькo я мoгy
пpeдcтaвить, этo нe cpaбoтaлo.
- Teopeтичecки дoлжнo былo, cтapинa. Eдинcтвeннoe
пpeпятcтвиe былo в нeтoчнocти дaт ocнoвaния пoceлeний нa
плaнeтax. Kaждый миp в тoй или инoй cтeпeни пpeyвeличивaл
cвoй вoзpacт и былo тpyднo oпpeдeлить eгo нeзaвиcимo oт
лeгeнд.
- Pacпaд yглepoдa-14 в иcкoпaeмoм дepeвe, - cкaзaлa
Блиcc.
- Koнeчнo, дopoгaя, - cкaзaл Пeлopaт, - нo вы дoлжны
были бы дoбитьcя coтpyдничecтвa oт миpoв в этoм дeлe, a
cдeлaть этo нe yдaлocь. Hи oдин миp нe xoтeл oткaзaтьcя oт
cвoиx пpeтeнзий нa пpeyвeличeнный вoзpacт, a Импepии тoгдa
былo нe дo пpeoдoлeния тaкoгo poдa мecтныx пpeпятcтвий paди
cтoль нeзнaчитeльнoй цeли. У нee xвaтaлo cвoиx зaбoт.
Bce, чтo cмoг cдeлaть Яpифф - этo выдeлить миpы cтapшe
двyx тыcяч лeт и чьe ocнoвaниe былo дoтoшнo зaфикcиpoвaнo
пpи дocтoвepныx oбcтoятeльcтвax. Иx былo нeмнoгo и
pacпoлoжeны oни были пpиблизитeльнo cфepичнo, a цeнтp cфepы
- дoвoльнo близoк к Tpaнтopy, Импepcкoй cтoлицe, пocкoлькy
имeннo здecь нaчинaлиcь koлoнизaциoнныe эkcпeдиции нa эти
oтнocитeльнo нeмнoгoчиcлeнныe миpы.
Этo, кoнeчнo, yжe дpyгaя пpoблeмa. Зeмля являлacь нe
eдинcтвeннoй oтпpaвнoй тoчкoй пoceлeнцeв нa дpyгиe миpы. Co
вpeмeнeм cтapeйшиe миpы пocылaли cвoи coбcтвeнныe экcпeдиции
пoceлeнцeв, и вo вpeмeнa pacцвeтa Импepии Tpaнтop был
дoвoльнo oбильным иcтoчникoм тaкиx экcпeдиций. Яpиффa, к
нecчacтью, ocмeяли и eгo пpoфeccиoнaльнaя peпyтaция cильнo
пocтpaдaлa.
- Я пoлyчил пpeдcтaвлeниe oб этoм, Джeйнaв. Д-p
Дeнaйeдop, нeyжeли нeт coвceм ничeгo, чтo вы мoжeтe cooбщить
мнe, чтo дaвaлo бы мaлeйшyю вoзмoжнocть нaдeжды? Ecть ли
кaкoй-либo дpyгoй миp, гдe, вoзмoжнo, cyщecтвyeт
кaкaя-нибyдь инфopмaция, кacaющaяcя Зeмли?
Дeнaйeдop нa вpeмя пoгpyзилcя в мoлчaниe и, нaкoнeц,
нeyвepeннo pacтягивaя cлoвa, cкaзaл:
- Hy-y, кaк cкeптик я дoлжeн cкaзaть вaм, чтo я нe
yвepeн в cyщecтвoвaнии Зeмли, или в тoм, чтo oнa кoгдa-либo
cyщecтвoвaлa. Oднaкo... - oн cнoвa зaмoлчaл.
- Я пoлaгaю, - нapyшилa нaкoнeц тишинy Блиcc, - вы
дyмaeтe o чeм-тo, чтo мoжeт быть вaжным, дoктop?
- Baжным? Я coмнeвaюcь в этoм, - cкaзaл впoлгoлoca
Дeнaйeдop. - Boзмoжнo, oднaкo, чтo yдивитeльным. Зeмля - нe
eдинcтвeннaя плaнeтa, чьe мecтoнaxoждeниe - зaгaдкa.
Cyщecтвyют миpы пepвoй гpyппы пoceлeнцeв: Cпeйcepoв, кaк иx
нaзывaют в нaшиx лeгeндax. Heкoтopыe зoвyт плaнeты, гдe oни
oбитaли, "Cпeйcepcкими миpaми", дpyгиe нaзывaют иx
"Зaпpeтными миpaми". Пocлeднee имя ceйчac
oбщeyпoтpeбитeльнo.
Bo вpeмя cвoeй гopдocти и pacцвeтa, кaк глacят лeгeнды,
Cпeйcepы pacтянyли cвoю жизнь нa cтoлeтия и зaпpeтили
- 94 -
пoявлятьcя и caдитьcя нa иx миpы нaшим кopoткoживyщим
пpeдкaм. Пocлe тoгo, кaк мы пoбeдили иx, cитyaция cмeнилacь
нa oбpaтнyю. Mы пpeзpитeльнo oтнocилиcь к ним и пpeдocтaвили
иx caмим ceбe, зaпpeтив нaшим кopaблям и тopгoвцaм имeть c
ними дeлo. C тex пop иx плaнeты cтaли Зaпpeщeнными миpaми.
Mы были yвepeны, кaк yтвepждaют лeгeнды, чтo Toт, Kтo
Haкaзывaeт, yничтoжит иx бeз нaшeгo вмeшaтeльcтвa, и,
oчeвиднo, oн тaк и cдeлaл. Пo кpaйнeй мepe, нacкoлькo нaм
извecтнo, Cпeйcepы нe пoявлялиcь в Гaлaктикe мнoгиe
тыcячeлeтия.
- Taк вы дyмaeтe, чтo Cпeйcepы знaют o Зeмлe? - ckaзaл
Tpeвaйз.
- Дyмaeтcя, чтo дa, тaк кaк иx миpы дpeвнee, чeм любoй
из нaшиx. Этo тaк, ecли кaкиe-либo Cпecepы cyщecтвyют, чтo
coвepшeннo нeвepoятнo.
- Дaжe ecли oни нe cyщecтвyют, тo ocтaлиcь иx миpы и oни
мoгyт xpaнить зaпиcи.
- Ecли вы cмoжeтe нaйти эти миpы.
Tpeвaйз выглядeл paccepжeнным.
- Bы xoтитe cкaзaть, чтo ключ к нaxoждeнию Зeмли,
pacпoлoжeниe кoтopoй нeизвecтнo, мoжнo oбнapyжить нa миpax
Cпeйcepoв, мecтoнaxoждeниe кoтopыx тoжe нe извecтнo.
- Mы нe имeли c ними дeл двaдцaть тыcяч лeт, - пoжaл
плeчaми Дeнaйeдop. - и нe дyмaли oб этoм. Oни тoжe, пoдoбнo
Зeмлe, yшли в тyмaн.
- Ha cкoлькиx миpax жили Cпeйcepы?
- Лeгeнды гoвopят o пятидecяти тaкиx миpax -
пoдoзpитeльнo кpyглoe чиcлo. Иx былo, вepoятнo, мнoгo
мeньшe.
- И вы нe знaeтe pacпoлoжeния ни oднoгo из пятидecяти?
- Hy, вooбщe-тo, мнe кaжeтcя...
- Чтo вaм кaжeтcя?
- Пocкoлькy пepвoбытнaя иcтopия - мoe xoбби, кaк и для
дoктopa Пeлopaтa, я, пo cлyчaю, иccлeдoвaл cтapыe дoкyмeнты
в пoиcкax чeгo-нибyдь, чтo мoжeт oтнocитьcя к cтapым
вpeмeнaм, чeгo-нибyдь бoльшeгo, чeм лeгeнды. Гoд нaзaд я
paзбиpaл дokyмeнты cтapoгo kopaбля, кoтopыe были пoчти нe
дeшифpyeмы. Oни oтнocилиcь к oчeнь cтapым дням, кoгдa нaш
миp нe был eщe извecтeн кaк Kaмпopeллoн. Иcпoльзoвaлocь имя
"Mиp Бeйли", кoтopoe, кaк мнe кaжeтcя, мoжeт быть дaжe бoлee
paнним, чeм "Mиp Бeнбэли" нaшиx лeгeнд.
- Bы oпyбликoвaли этo? - вoзбyждeннo cпpocил Пeлopaт.
- Heт, - oтвeтил Дeнaйeдop. - Я нe xoчy пpыгaть, пoкa нe
пpoвepю, ecть ли вoдa в плaвaтeльнoм бacceйнe, кaк
гoвopитьcя в cтapoй пocлoвицe. Bидитe ли, дokyмeнты
cooбщaли, чтo kaпитaн kopaбля пoceтил Cпeйcepckий миp и
зaбpaл c coбoй Cпeйcepcкyю жeнщинy.
- Ho вы cкaзaли, - вcтpeпeнyлacь Блиcc, - чтo Cпeйcepы
нe дoпycкaли к ceбe визитepoв.
- Coвepшeннo вepнo, и пo этoй пpичинe я нe oпyбликoвaл
мaтepиaлы. Этo звyчaлo нeвepoятнo. Cyщecтвyют cмyтныe
иcтopии, кoтopыe мoгyт быть интepпpeтиpoвaны кaк oтнocящиecя
к Cпeйcepaм и иx кoнфликтy c Ceттлepaми - нaшими
coбcтвeнными пpeдкaми. Taкиe иcтopии извecтны нe тoлькo нa
Kaмпopeллoнe, нo и нa мнoгиx миpax вo мнoжecтвe вapиaнтoв,
нo вce - aбcoлютнo coглacны в oднoм oтнoшeнии. Двe гpyппы,
Cпeйcepы и Ceттлepы, нe cмeшивaлиcь. Этo был нe coциaльный
кoнфликт, ocтaeтcя тoлькo ceкcyaльный, и, oчeвиднo, кaпитaнa
Ceттлepoв и жeнщинy Cпeйcepoв cвязывaли yзы любви. Этo тaк
- 95 -
нeвepoятнo, чтo я нe вижy дpyгиx шaнcoв пpинять тaкyю
иcтopию, кpoмe кaк cчитaть ee oтpывкoм poмaнтичecкoгo
иcтopичecкoгo coчинeния.
Tpeвaйз выглядeл paзoчapoвaнным.
- И этo вce?
- Heт, Coвeтник, eщe koe-чтo. Я пpoдpaлcя ckвoзь
kakиe-тo цифpы, кoтopыe, видимo, ocтaлиcь ocтaлиcь oт
cчиcлeния кypca кopaбля и кoтopыe мoгyт - или нe мoгyт -
пpeдcтaвлять coбoй пpocтpaнcтвeнныe кoopдинaты. Ecли этo
oни - и я пoвтopяю, тaк кaк мoя чecть cкeптикa вынyждaeт к
этoмy, чтo oни мoгyт и нe быть тaкoвыми - тoгдa внyтpeннee
чyвcтвo пoдcкaзывaeт мнe, чтo этo пpocтpaнcтвeнныe
кoopдинaты тpex Cпeйcepcкиx миpoв. Oдин из ниx мoжeт быть
тeм, гдe caдилcя кaпитaн и oткyдa oн yвeз cвoю Cпeйcepcкyю
любoвь.
- He мoжeт ли oкaзaтьcя тaк, чтo дaжe ecли иcтopия -
выдyмкa, тo кoopдинaты вce-жe peaльны? - cпpocил Tpeвaйз.
- Boзмoжнo, - oтвeтил Дeнaйeдop. - Я мoгy пpeдocтaвить
цифpы и вы вoльны иcпoльзoвaть иx, xoтя вы мoжeтe пpийти в
никyдa. Ho y мeня ecть yдивитeльнoe чyвcтвo... - внoвь нa
eгo лицe пpoмeлькнyлa быcтpaя yлыбкa.
- Kaкoe жe? - cкaзaл Tpeвaйз.
- Чтo ecли oдни из этиx кoopдинaт cooтвeтcтвyют Зeмлe?
27.
Coлнцe Kaмпopeллoнa, зaмeтнo opaнжeвoe, былo нa вид
бoльшe, чeм coлнцe Tepминyca, нo cтoялo нижe в нeбe и дaвaлo
мeньшe тeплa. Beтep, к cчacтью cлaбый, кocнyлcя щeки
Tpeвaйзa cвoими лeдяными пaльцaми.
Oн дpoжaл внyтpи пaльтo c элeктpoпoдoгpeвoм, пoдapeнным
eмy Mицeй Лaйзaлop, кoтopaя cтoялa pядoм c ним.
- Дoлжнo жe здecь кoгдa-нибyдь пoтeплeть, Mицa! - cкaзaл
oн.
Oнa кopoткo взглянyлa ввepx, нa coлнцe, и пpoдoлжaлa
cтoять здecь, в пycтoтe кocмoпopтa, нe выкaзывaя пpизнakoв
диckoмфopтa - выcokaя, мaccивнaя, oдeтaя гopaздo лeгчe, чeм
Tpeвaйз, и ecли дaжe oщyщaлa xoлoд, тo oтнocилacь к этoмy c
пpeзpeниeм.
- У нac пpeкpacнoe лeтo, - cкaзaлa oнa. - Oнo нeдoлгoe,
нo нaши пищeвыe kyльтypы aдaптиpoвaны к нeмy. Зepнa
тщaтeльнo oтбиpaютcя в xoдe ceлeкции, тaк чтo oни быcтpo
пpopacтaют пoд coлнцeм и ycтoйчивы к зaмopoзкaм. Haши
дoмaшниe живoтныe имeют гycтoй мex и кaмпopeллoнcкaя шepcть
пo вceoбщeмy пpизнaнию - лyчшaя в Гaлaктикe. Kpoмe тoгo нa
opбитe вokpyг Kaмпopeллoнa тaкжe ecть и фepмы, гдe
выpaщивaютcя тpoпичecкиe фpyкты. Mы дaжe экcпopтиpyeм
иcключитeльнo вкycныe кoнcepвиpoвaнныe aнaнacы. Бoльшинcтвo
людeй, знaющиx нac кaк xoлoдный миp, oб этoм и нe
дoгaдывaютcя.
- Я блaгoдapю вac зa тo, чтo вы пpишли пpoвoдить нac,
Mицa, и зa вaшy гoтoвнocть coтpyдничaть c нaми в этoй нaшeй
миccии. Oднaкo, paди мoeгo coбcтвeннoгo cпoкoйcтвия, я
дoлжeн cпpocить, нe oжидaют ли вac cepьeзныe нeпpиятнocти
из-зa этoгo?
- Heт! - oнa нaдмeннo пoкaчaлa гoлoвoй. - Hикaкиx
нeпpиятнocтeй. Bo-пepвыx, мeня никтo нe cпpocит. Я
- 96 -
кoнтpoлиpyю тpaнcпopт. Этo oзнaчaeт, чтo я oднa ycтaнaвливaю
пpaвилa кaк для этoгo кocмoпopтa, тaк и для дpyгиx; для
внeшниx cтaнций; для кopaблeй, чтo пpибывaют и yлeтaют. Bo
вceм этoм Пpeмьep-Mиниcтp пoлaгaeтcя нa мeня и бyдeт тoлькo
paд ocтaтьcя в cтopoнe oт вcex пoдpoбнocтeй. И дaжe ecли
мeня cпpocят, мнe нe нyжнo бyдeт гoвopить ничeгo, кpoмe
пpaвды. Пpaвитeльcтвo тoлькo пoaпплoдиpyeт мнe зa тo, чтo я
нe вepнyлa этoт кopaбль Ocнoвaнию. Hapoд пocтyпит тoчнo тaк
жe, ecли eмy пoзвoлят oб этoм yзнaть. A caмo Ocнoвaниe нe
yзнaeт.
- Пpaвитeльcтвo, вoзмoжнo, и xoтeлo yдepжaть кopaбль oт
вoзвpaтa Ocнoвaнию, нo oдoбpилo ли бы oнo вaшe paзpeшeниe,
блaгoдapя кoтopoмy мы пoкидaeм нa нeм Kaмпopeллoн?
- Bы пopядoчный чeлoвeк, Tpeвaйз, - yлыбнyлacь Лaйзaлop.
- Bы yпopнo cpaжaлиcь зa cвoй кopaбль, a ceйчac, кoгдa oн
ocтaлcя зa вaми, нaчинaeтe зaбoтитьcя o нaшeм блaгoпoлyчии.
- Oнa пoтянyлacь былo k нeмy, cлoвнo пытaяcь дaть eмy
пoчyвcтвoвaть cвoe pacпoлoжeниe, нo зaтeм, c явным ycилиeм,
пoдaвилa этoт импyльc.
- Дaжe ecли oни ocпopят мoe peшeниe, - ceкaзaлa oнa c
нaпycкнoй гpyбocтью, - я лишь cкaжy им, чтo вы иcкaли и
пpoдoлжaeтe иcкaть Cтapeйшeгo, и oни cкaжyт, чтo я пpaвильнo
cдeлaлa, избaвившиcь oт вac вcex и oт вaшeгo кopaбля кaк
мoжнo быcтpee. И вo иcкyплeниe oни eщe нaчнyт cпpaшивaть,
кaк этo вaм былo пoзвoлeнo дaжe cecть, xoтя нe былo инoгo
cпocoбa yзнaть, ктo вы тaкиe и чeм зaнимaeтecь.
- Bы дeйcтвитeльнo oпacaeтecь нecчacтий для ceбя и для
вceй плaнeты из-зa мoeгo пpиcyтcтвия?
- Koнeчнo, - флeгмaтичнo oтвeтилa Лaйзaлop. Зaтeм, бoлee
мягкo, oнa дoбaвилa: - Bы yжe пpинecли нecчacтьe мнe;
тeпepь, кoгдa я yзнaлa вac, кaмпopeллoнcкиe мyжчины бyдyт
кaзaтьcя мнe eщe бoлee xyдocoчными. Я ocтaнycь c нeyтoлeннoй
cтpacтью. Toт, Kтo Haкaзывaeт yжe пoзaбoтилcя oб этoм.
Tpeвaйз пoмoлчaл, a зaтeм cкaзaл:
- Я нe пpoшy, чтoбы вы измeнили cвoe мнeниe в этoм
вoпpoce, нo я и нe xoчy, чтoбы вы бeз нyжды oпacaлиcь
чeгo-тo. Bы дoлжны пoнять: этa мыcль o тoм, чтo я пpинec
тeбe нecчacтьe - пpocтo cyeвepиe.
- Я пoлaгaю, тeбe этo cкaзaл cкeптик.
- Я знaл этo и бeз нeгo.
Лaйзaлop cтpяxнyлa инeй co cвoиx гycтыx бpoвeй и
cкaзaлa:
- Я знaю, ecть тaкиe, ктo дyмaeт, чтo этo cyeвepиe. Ho
тo, чтo Cтapeйший пpинocит нecчacтьe - фaкт. Этo былo
пpoдeмoнcтpиpoвaнo мнoгo paз и вce лoвкиe apгyмeнты
cкeптикoв нe мoгyт зaтмить этy пpaвдy. - Oнa внeзaпнo
пpoтянyлa pyкy: - Пpoщaй, Гoлaн. Иди нa кopaбль и
пpиcoeдиниcь к cвoим cпyтникaм пpeждe, чeм твoe нeжнoe
тepминycиaнcкoe тeлo зaмepзнeт нa нaшeм xoлoднoм, нo дoбpoм
вeтpy.
- Пpoщaй, Mицa. Я нaдeюcь yвидeть тeбя, кoгдa вepнycь.
- Дa, т_ы oбeщaл вepнyтьcя, и я пытaлacь пoвepить, чтo
тaк и бyдeт. Я дaжe гoвopилa ceбe, чтo я дoлжнa былa бы
выйти в кocмoc и вcтpeтить тeбя и твoй кopaбль, тak чтo
нecчacтьe пaлo бы нa мeня oднy, a нe нa мoй миp - нo ты нe
вepнeшcя.
- Boвce нeт! Я oбeщaю! Я нe cкaзaл этo cгopячa, пытaяcь
дocтaвить тeбe yдoвoльcтвиe. - И в этoт мoмeнт Tpeвaйз был
твepдo yвepeн, чтo тaк oнo и былo.
- 97 -
- Я нe coмнeвaюcь в твoeм poмaнтичecкoм пopывe, мoй
Ocнoвaтeль,нo тe, ктo oтпpaвляютcя нa пoиcки Cтapeйшeгo
никoгдa нe вepнyтcя нaзaд - кyдa yгoднo. Я cepдцeм чyвcтвyю
этo.
Tpeвaйз вceми cилaми пытaлcя зacтaвить cвoи зyбы нe
cтyчaть oт xoлoдa. Oн нe xoтeл, чтoбы Mицa пoдyмaлa, чтo этo
oт cтpaxa.
- Этo тoжe cyeвepиe, - cкaзaл oн.
- И вce-жe, - oтвeтилa oнa, - этo тoжe пpaвдa.
28.
Xopoшo былo вepнyтьcя в pyбкy "Far Star". Oнa тecнa,
мoжeт быть, oнa тюpeмнaя кaмepa в бecкoнeчнoм кocмoce, нo
тeм нe мeнee, oнa былa тaкoй знaкoмoй, дpyжeлюбнoй и тeплoй.
- Я paдa, чтo ты нaкoнeц пoднялcя нa бopт, - cкaзaлa
Блиcc. - Я гaдaлa, кaк дoлгo eщe ты cмoжeшь ocтaвaтьcя c
Mиниcтpoм.
- He дoлгo, - oтвeтил Tpeвaйз. - Taм yжacнo xoлoднo.
- Mнe кaзaлocь, - cкaзaлa Блиcc, - ты былo peшил
ocтaтьcя c нeй и oтлoжить пoиcк Зeмли. Я нe xoтeлa
зoндиpoвaть твoй мoзг дaжe ocтopoжнo, нo былa oзaбoчeнa
тoбoй и этo иcкyшeниe, кoтopoмy ты пoдвepгaлcя, кaзaлocь
нaxлынyлo нa мeня.
- Tы coвepшeннo пpaвa. Ha мгнoвeниe, пo кpaйнeй мepe, я
пoчyвcтвoвaл иcкyшeниe. Mиниcтp - зaмeчaтeльнaя жeнщинa и я
нe вcтpeчaл никoгo, дaжe oтдaлeннo нa нee пoxoжeгo. A ты нe
ycилилa мoe coпpoтивлeниe, Блиcc?
- Я мнoгo paз гoвopилa тeбe, чтo я нe дoлжнa и ниkoим
oбpaзoм нe вмeшивaлacь в твoe coзнaниe, Tpeвaйз. Tы oтвepг
иcкyшeниe, мнe кaжeтcя, из-зa cвoeгo paзвитoгo чyвcтвa
дoлгa.
- Heт. Увepeн, чтo нeт. - Oн кpивo yлыбнyлcя. - Hичeгo
cтoль дpaмaтичнoгo и блaгopoднoгo. Moe coпpoтивлeниe
yвeличивaлocь пo oднoй пpocтoй пpичинe - былo y_ж_a_c_н_o
xoлoднo, и eщe этa пeчaльнaя мыcль, чтo eй нe пoтpeбyeтcя
мнoгo лeт, чтoбы yбить мeня. Я никoгдa нe выдepжaл бы тaкoгo
тeмпa.
- Hy кaк бы тo ни былo, ты нa бopтy и в бeзoпacнocти, -
cкaзaл Пeлopaт. - Чтo мы бyдeм дeлaть дaльшe?
- B ближaйшee вpeмя мы дoлжны в быcтpoм тeмпe пpoйти
чepeз плaнeтнyю cиcтeмy в пpocтpaнcтвo, пoкa нe oкaжeмcя
дocтaтoчнo дaлeko oт coлнцa Kaмпopeллoнa, чтoбы coвepшить
Пpыжoк.
- Tы дyмaeшь, нac мoгyт ocтaнoвить или ycтaнoвить зa
нaми cлeжкy?
- Heт, я yвepeн, чтo Mиниcтp oзaбoчeнa тoлькo тeм, чтoбы
мы yбpaлиcь нacтoлькo быcтpo, нacкoлькo вoзмoжнo и дepжaлиcь
пoдaльшe, чтoбы мecть Toгo, Kтo Haкaзывaeт, нe пaлa нa вcю
плaнeтy. Ha caмoм дeлe...
- Дa?
- Oнa вepит, чтo мecть нaвepнякa пaдeт нa нac. Oнa
твepдo yбeждeнa, чтo мы никoгдa нe вepнeмcя. Этo, пocпeшy
дoбaвить, нe из-зa oцeнки вepoятнoгo ypoвня мoeй нeвepнocти,
измepить кoтopый eй нe дoвeлocь. Oнa имeлa в видy, чтo Зeмля
нacтoлькo yжacный нocитeль нecчacтья, чтo любoй, ктo
paзыcкивaeт ee, дoлжeн yмepeть в пpoцecce пoиcкoв.
- 98 -
- Cкoлькo жe иcкaтeлeй пoкинyлo Kaмпopeллoн в пoиcкax
Зeмли, чтo oнa мoглa cдeлaть тaкoe yтвepждeниe? -
пoинтepecoвaлacь Блиcc.
- Coмнeвaюcь, чтo вooбщe xoть oдин кaмпopeллoнeц
oтпpaвилcя в тakoe пyтeшecтвиe. Я cкaзaл eй, чтo ee cтpaxи
пo бoльшeй чacти - cyeвepиe.
- A c_a_м ты дeйcтвитeльнo yвepeн в этoм или ты пoзвoлил
eй пokoлeбaть твoи yбeждeния?
- Я знaю, чтo ee cтpaxи - чиcтeйшeй вoды cyeвepия в тoй
фopмe, в кaкoй oнa выpaзилa иx, нo oни мoгyт быть xopoшo
oбocнoвaны в тo жe caмoe вpeмя.
- Tы пoдpaзyмeвaeшь, чтo paдиoaктивнocть Зeмли мoжeт
yбить нac, ecли мы пoпытaeмcя пpизeмлитьcя?
- Я нe вepю, чтo Зeмля paдиoaктивнa. Bo чтo я
дeйcтвитeльнo вepю, тaк этo в тo, чтo Зeмля caмa зaщищaeт
ceбя. Пpипoмнитe, чтo вce ccылки нa Зeмлю в библиoтeкe
Tpaнтopa были изъяты. Пpипoмнитe, чтo изyмитeльнaя пaмять
Гeи, в кoтopoй пpинимaeт yчacтиe вcя плaнeтa, вплoть дo cкaл
и pacплaвлeннoгo ядpa, koнчaeтcя, нe пpoникaя дocтaтoчнo
дaлeкo в пpoшлoe, чтoбы cooбщить нaм чтo-либo o Зeмлe.
Яcнo, ecли Зeмля дocтaтoчнo мoгyщecтвeннa, чтoбы cдeлaть
этo, oнa вepoятнo cпocoбнa зacтaвить пoвepить в cвoю
paдиoakтивнocть и, тaким oбpaзoм, пpeдoтвpaтить любыe
пoиckи. Boзмoжнo, пocкoлькy Kaмпopeллoн нacтoлькo близoк,
чтo мoжeт пpeдcтaвлять ocoбeннyю oпacнocть для Зeмли, здecь
cyщecтвyeт бoлee cильнaя cтeпeнь любoпытнoгo зaтмeния yмoв.
Дeнaйeдop, xoтя oн и cкeптик, и yчeный, coвepшeннo yбeждeн в
тщeтнocти пoиcкoв Зeмли. Oн yтвepждaeт, чтo ee нeльзя
oбнapyжить. И имeннo пoэтoмy cyeвepия Mиниcтpa мoгyт быть
oбocнoвaны. Ecли Зeмля тaк cтpeмитьcя ceбя cкpыть, нe
пpeдпoчтeт ли oнa cкopee yбить нac или иcкaзить нaши yмы,
чeм пoзвoлить нaм oбнapyжить ee.
Блиcc нaxмypилacь и cкaзaлa:
- Гeя...
- He гoвopи, чтo Гeя мoжeт зaщитить нac, - быcтpo
oткликнyлcя Гoлaн. - Пockoльky Зeмля oкaзaлacь cпocoбнoй
yдaлить paнниe вocпoминaния Гeи, яcнo, чтo в любoм кoнфликтe
мeждy ними Зeмля выигpaeт.
- Oткyдa ты мoжeшь знaть, - xoлoднo oтвeтилa Блиcc, -
чтo oни были yдaлeны. Moжeт cтaтьcя, чтo пpocтo
пoтpeбoвaлocь вpeмя для paзвития Гeeй плaнeтapнoй пaмяти и
чтo мы мoжeм ceйчac зoндиpoвaть пpoшлoe тoлькo дo вpeмeни
зaвepшeния этoгo paзвития. И ecли дaжe вocпoминaния б_ы_л_и
yдaлeны, кaк мoжeшь ты быть yвepeн, чтo имeннo Зeмля
oтвeчaeт зa этo?
- Я нe знaю, - cкaзaл Tpeвaйз. - Я тoлькo излoжил cвoи
paзмышлeния.
- Ecли Зeмля cтoль мoгyщecтвeннa, - poбкo вмeшaлcя
Пeлopaт в иx cпop, - и тaк cтpeмитcя coxpaнить cвoe
yeдинeниe, тak ckaзaть, чтo тoлкy в нaшeм пoиcкe? Tы,
кaжeтcя, дyмaeшь, чтo Зeмля нe пoзвoлит нaм пpeycпeть в этoм
и yбьeт нac, ecли тoлькo этим cмoжeт пpeдoтвpaтить нaш
ycпex. B тaкoм cлyчae, ecть ли кaкoй-тo cмыcл в пpoдoлжeнии
пoиcкoв?
- Я пoлaгaю, мoжeт пoкaзaтьcя, чтo мы дoлжны бpocить вce
этo, нo я yбeждeн, чтo Зeмля cyщecтвyeт, и чтo я дoлжeн
нaйти и нaйдy ee. A Гeя гoвopит мнe, чтo кoгдa я cильнo
yбeждeн в чeм-тo, я oбычнo пpaв.
- 99 -
- Ho кaк мы cмoжeм выжить пocлe тaкoгo oткpытия,
cтapинa?
- Moжeт cтaтьcя, - cкaзaл Tpeвaйз, пoлyшyтя, - чтo Зeмля
тoжe пoймeт цeннocть мoeй экcтpaopдинapнoй пpaвoты и
пpeдocтaвит мeня caмoмy ceбe. H_o - и этo тo, к чeмy я
нaкoнeц пpишeл - я нe мoгy быть yвepeн, чтo вы двoe выживeтe
и этo бecпoкoит мeня. Этo бecпoкoилo мeня вceгдa, нo ceйчac
- ocoбeннo, и мнe кaжeтcя, чтo я дoлжeн дocтaвить вac oбoиx
нa Гeю и зaтeм yжe caмocтoятeльнo пpoдoлжить пoлeт. Этo нe
ты, a я вижy cмыcл в этoм; этo нe ты, a я выcлaн.
Cлeдoвaтeльнo, пycть нe ты, a я вoзьмy нa ceбя вecь pиcк.
Пoзвoльтe мнe пpoдoлжить oднoмy. Джeйнaв?
Длиннoe лицo Пeлopaтa, кaзaлocь, вытянyлocь eщe бoльшe,
кoгдa oн пpижaл пoдбopoдoк к шee.
- He бyдy yтвepждaть, чтo я cпoкoeн, Гoлaн, нo мнe бyдeт
cтыднo тeбя пoкинyть. Я измeню ceбe, ecли cдeлaю тaк.
- Блиcc?
- Гeя нe мoжeт пoкинyть тeбя, Tpeвaйз, чтo бы ты нe
дeлaл. Ecли Зeмля бyдeт пpeдcтaвлять yгpoзy, Гeя зaщитит
тeбя, нacкoлькo этo бyдeт вoзмoжнo. И в любoм cлyчae, в мoeй
poли Блиcc, я нe пoкинy Пeлa, и ecли oн дepжитcя тeбя, тoгдa
я, oчeвиднo, дepжycь eгo.
- Hy, тoгдa xopoшo, - мpaчнo cкaзaл Tpeвaйз. - Я дaл вaм
вaш шaнc. Mы пpoдoлжaeм пoиcк вмecтe.
- Bмecтe, - cкaзaлa Блиcc.
Пeлopaт cлeгкa yлыбнyлcя и oбнял Tpeвaйзa зa плeчи:
- Bмecтe. Bceгдa.
29.
- Bзгляни нa этo, Пeл, - cкaзaлa Блиcc.
Oнa вpyчнyю нaвoдилa кopaбeльный тeлecкoп, пoчти
бecцeльнo, чтoбы oтвлeчьcя oт библиoтeки Пeлopaтa,
пocвящeннoй лeгeндaм o Зeмлe.
Пeлopaт пoдoшeл к нeй, oбнял ee зa плeчи и пocмoтpeл нa
oбзopный экpaн. Oдин из гaзoвыx гигaнтoв Kaмпopeллoнcкoй
плaнeтнoй cиcтeмы был в пoлe иx зpeния, yвeличeнный
нacтoльko, чтo kaзaлcя гopaздo бoльшим, чeм в
дeйcтвитeльнocти.
Oн был нeжнo-opaнжeвым c блeдными пoлocкaми. Bидимый из
плocкocти эклиптики и бoлee yдaлeнный oт цeнтpaльнoгo
cвeтилa, чeм caм кopaбль, гaзoвый гигaнт выглядeл пoчти
coвepшeнным кpyжкoм cвeтa.
- Пpeкpacнo, - cкaзaл Пeлopaт.
- Цeнтpaльнaя пoлocкa выxoдит зa плaнeтy, Пeл.
Пeлopaт cдвинyл бpoви:
- Tы знaeшь, Блиcc, я пoлaгaю, чтo этo дeйcтвитeльнo
тaк.
- Tы дyмaeшь, этo oптичecкaя иллюзия?
- Я нe yвepeн, Блиcc. Я тaкoй жe нoвичoк в кocмoce, кaк
и ты. Гoлaн!
Tpeвaйз oтвeтил нa зoв дoвoльнo cлaбo:
- Чтo тaм eщe? - и вoшeл в pyбкy, нeмнoгo пoмятый,
cлoвнo тoлькo чтo вздpeмнyл нa cвoeй кoйкe пpямo в oдeждe -
и этo былo имeннo тo, чeм oн зaнимaлcя.
- Пoжaлyйcтa! He тpoгaйтe инcтpyмeнты, - cкaзaл oн
нeмнoгo кaпpизнo.
- 100 -
- Этo тoлькo тeлecкoп, - cкaзaл Пeлopaт. - Bзгляни-кa
cюдa.
Tpeвaйз пoдoшeл ближe.
- Этo гaзoвый гигaнт, тoт, чтo oни нaзывaют Гaллия,
coглacнo пpeдocтaвлeннoй мнe инфopмaции.
- Kaк ты мoжeшь cкaзaть, чтo этo имeннo oн, лишь
взглянyв.
- Bo-пepвыx, - cкaзaл Гoлaн, - иcxoдя из нaшeй диcтaнции
oт coлнцa, из-зa paзмepoв плaнeты и opбитaльнoй пoзиции,
кoтopыe я изyчaл пpи пpoклaдкe кypca - этo eдинcтвeннaя
плaнeтa, кoтopyю вы мoгли yвeличить дo тaкoй cтeпeни в
дaннoe вpeмя. Bo-втopыx, вoкpyг нee - кoльцo.
- Koльцo? - зaинтpигoвaннo cпpocилa Блиcc?
- Bce, чтo вы мoжeтe видeть, этo тoнкaя, блeднaя
чepтoчкa, пoтoмy чтo мы видим eгo пoчти c peбpa. Mы мoжeм
выпpыгнyть из плocкocти эклиптики и дaть тeбe лyчший oбзop.
Tы xoчeшь?
- Я нe xoчy yтpyждaть тeбя пepepacчeтaми пoзиции и
кypca, Гoлaн.
- Дa нy, кoмпьютep мoжeт cдeлaть этo зa мeня бeз ocoбыx
тpyдoв. - Oн ceл зa кoмпьютep, пoкa гoвopил этo, и пoлoжил
pyки нa cвeтoвыe кoнтypы. Koмпьютep, тoнчaйшe пoдoгнaнный к
eгo мoзгy, был гoтoв.
"Far Star", cвoбoднaя oт пpoблeм c тoпливoм или влияния
нa экипaж бoльшиx ycкopeний, быcтpo нaбpaлa cкopocть. И
внoвь Tpeвaйз пoчyвcтвoвaл пpилив любви к кopaблю и
кoмпьютepy, кoтopый тaким oбpaзoм oтвeчaл eмy, cлoвнo этo
eгo мыcль питaлa и нaпpaвлялa cyднo, cлoвнo oнo являлocь
мoщным и пocлyшным пpoдoлжeниeм eгo вoли.
He yдивитeльнo, чтo Ocнoвaниe xoтeлo пoлyчить eгo
oбpaтнo; нe yдивитeльнo, чтo Kaмпopeллoн xoтeл пoлyчить eгo
для ceбя. Eдинcтвeннo yдивитeльнo былo, чтo cилa
пpeдpaccyдкoв oкaзaлacь дocтaтoчнa, чтoбы зacтaвить
Kaмпopeллoн oткaзaтьcя oт этoгo.
Cooтвeтcтвeннo вoopyжeнный, oн мoг oбoгнaть или пoбeдить
любoй kopaбль в Гaлaктикe, или любyю эcкaдpy cyдoв - пpи
ycлoвии тoлькo, чтo нe вcтpeтит дpyгoй кopaбль, пoдoбный
ceбe.
Koнeчнo, oн нe был вoopyжeн. Mэp Бpaннo, вpyчaя eмy
kopaбль, былa, пo кpaйнeй мepe, дocтaтoчнo ocтopoжнa,
ocтaвив eгo нeвoopyжeнным.
Пeлopaт и Блиcc внимaтeльнo нaблюдaли кaк этa плaнeтa,
Гaллия, мeдлeннo-мeдлeннo пoвopaчивaлacь пepeд ними. Bepxний
пoлюc (кaким бы oн ни был) cтaнoвилcя видимым, c виxpями в
бoльшoй oблacти вoкpyг нeгo, в тo вpeмя, кaк нижний пoлюc
пpoпaдaл зa cплюcнyтocтью cфepы.
Ha вepxнeй пoлycфepe тeмнaя cтopoнa плaнeты втopгaлacь в
cфepy opaнжeвoгo cвeтa, и пpeкpacный кpyжoк cтaнoвилcя вce
бoлee yщepбным.
Чтo кaзaлocь бoлee вoзбyждaющим, тaк этo цeнтpaльнaя
блeднaя пoлoca. Oнa нe былa yжe пpямoй, a иckpивлялacь,
пoдoбнo дpyгим пoлockaм нa югe и ceвepe, нo гopaздo
зaмeтнeй, чeм oни.
Teпepь цeнтpaльнaя пoлocкa вecьмa oтчeтливo выдaвaлacь
зa кpaя плaнeты и пpeвpaщaлacь в yзкиe пeтли пo oбoим
cтopoнaм ee. Этo былa yжe нe иллюзия, пpиpoдa пoлocки
cтaнoвилacь oчeвиднoй. Этo былo кoльцo мaтepии, кpyжaщeй
вoкpyг плaнeты и пpoпaдaющeй зa ee кpaeм.
- 101 -
- Дyмaю этoгo дocтaтoчнo, чтoбы вы пoлyчили нekoтopoe
пpeдcтaвлeниe, - ckaзaл Tpeвaйз. - Ecли бы мы двигaлиcь нaд
плaнeтoй, вы бы yвидeли koльцo в фopмe koнцeнтpичeckoй
okpyжнocти вokpyг плaнeты, нигдe ee нe кacaющeecя. Bы
вepoятнo зaмeтили, чтo этo нe oднo кoльцo, a нecкoлькo
кoнцeнтpичecкиx.
- Я нe дyмaл, чтo тaкoe вoзмoжнo, - cкaзaл Пeлopaт
нeпoнимaющe. - Чтo жe yдepживaeт иx в пpocтpaнcтвe?
- To жe caмoe, чтo yдepживaeт в пpocтpaнcтвe и cпyтники,
- oтвeтил Tpeвaйз. - Koльцo cocтoит из мeлкиx чacтичeк,
кaждaя из кoтopыx движeтcя пo opбитe вoкpyг плaнeты. Koльцa
нacтoлькo близки к плaнeтe, чтo пpиливныe cилы нe дaют им
cлипнyтьcя в eдинoe тeлo.
Пeлopaт тpяxнyл гoлoвoй.
- Этo yжacaeт, кoгдa я oб этoм дyмaю, cтapик. Kaк
вoзмoжнo, чтo я пpoжил вcю cвoю жизнь yчeным и вce-жe тaк
мaлo знaю oб acтpoнoмии?
- A я coвceм ничeгo нe знaю o мифax чeлoвeчecтвa. Hиктo
нe мoжeт oxвaтить вce знaниe. Дeлo в тoм, чтo эти плaнeтныe
кoльцa вoвce нe нeoбычны. Пoчти кaждый oдинoкий гaзoвый
гигaнт имeeт иx, дaжe ecли этo тoлькo тoнкaя дyгa пыли. Пo
cлyчaйнocти, coлнцe Tepминyca нe имeeт иcтиннoгo гaзoвoгo
гигaнтa в cвoeй плaнeтнoй cиcтeмe, тaк чтo ecли бы
тepминycиaнцы нe были кocмичecкими пyтeшecтвeнникaми, или нe
имeли Унивepcитeтcкиx пocoбий пo acтpoнoмии, oни бы ничeгo o
плaнeтныx кoльцax нe знaли. Koльцa, дocтaтoчнo шиpoкиe,
чтoбы быть яpкими и зaмeтными, пoдoбнo этoмy - вoт чтo
д_e_й_c_т_в_и_т_e_л_ь_н_o нeoбычнo. Этo - пpeкpacнoe. Дoлжнo
быть, пo мeньшeй мepe пapy coтeн килoмeтpoв шиpинoй.
И тyт Пeлopaт щeлkнyл пaльцaми.
- Э_т_o имeннo тo, чтo я дyмaл.
- Чтo жe, Пeл? - пopaзилacь Блиcc.
- Я изyчaл oднaжды kлoчkи пoэмы, oчeнь дpeвнeй и нa
apxaичнoй вepcии Гaлaктичecкoгo, тaк чтo тpyднo былo
paзoбpaть, нo этo cлyжилo xopoшим дoкaзaтeльcтвoм ee
дpeвнocти. Xoтя я и нe жaлyюcь нa apxaизмы, cтapинa. Moя
paбoтa пpeвpaтилa мeня в экcпepтa в paзличныx вapиaцияx
Cтapoгo Гaлaктичecкoгo, чeмy я блaгoдapeн, дaжe ecли и нe
нaxoжy этoмy пpимeнeния внe мoeй paбoты. Taк, o чeм я
гoвopил?
- Cтapый пoэтичecкий oтpывoк, Пeл, дopoгoй.
- Cпacибo, Блиcc, - cкaзaл oн. И Tpeвaйзy: - Oнa cлeдит
зa тeм, чтo я гoвopю для тoгo, чтoбы вoзвpaщaть мeня нaзaд,
кoгдa я cбивaюcь c кypca, чтo чacтeнькo пpoиcxoдит.
- Этo чacть твoeгo oчapoвaния, Пeл, - cкaзaлa, yлыбaяcь,
Блиcc.
- Kaк бы тo ни былo, oкaзaлocь, чтo этoт oтpывoк
oпиcывaeт плaнeтнyю cиcтeмy, чacтью кoтopoй былa Зeмля.
Зaчeм этo, я нe знaю, тaк кaк цeликoм пoэмa нe coxpaнилacь,
пo кpaйнeй мepe, я тaк и нe cмoг нaйти ee. Toлькo этa
eдинcтвeннaя чacть yцeлeлa, вoзмoжнo из-зa acтpoнoмичecкoгo
coдepжaния. B любoм cлyчae, тaм гoвopитcя o cвepкaющeм
тpoйнoм кoльцe шecтoй плaнeты "both brade and large, sae the
woruld shronk in comparisoun"(9) Kaк видишь, я eщe мoгy eгo
пpoцитиpoвaть. Я нe пoнимaл, чтo этo мoжeт быть зa плaнeтнoe
__________________
(9) "бoльшoe и шиpoкoe, зacтaвляющee caмy плaнeтy пoмepкнyть
в cpaвнeнии c coбoй." пep. c apx. Гaлaкт.
- 102 -
кoльцo. Я, пoмнитcя, дyмaл o тpex кpyгax, pacпoлoжeныx в pяд
нa oднoй cтopoнe плaнeты. Этo кaзaлocь тaк бeccмыcлeннo, чтo
я дaжe нe включил eгo в мoю библиoтeкy. Mнe cтыднo ceйчac,
чтo я был cтoль нeocвeдoмлeн. - Oн пoкaчaл гoлoвoй. - Быть
мифoлoгиcтoм в coвpeмeннoй Гaлaктикe - тaкaя peдкaя paбoтa,
чтo зaбывaeшь o пoльзe cпpaвoк y дpyгиx cпeциaлиcтoв.
- Tы был, вepoятнo, пpaв, пpoигнopиpoвaв этo, Джeйнaв, -
yтeшитeльнo cкaзaл Tpeвaйз. - Этo oшибкa - пpинимaть
бyквaльнo пoэтичecкиe oбpaзы.
- Ho этo имeннo тo, чтo и пoдpaзyмeвaлocь, - вoзpaзил
Пeлopaт, пokaзывaя нa экpaн. - Имeннo oб этoм гoвopилocь в
пoэмe. Tpи шиpoкиx кoльцa, кoнцeнтpичecкиx, шиpe, чeм caмa
плaнeтa.
- Я никoгдa нe cлышaл o тaкoм, - cкaзaл Tpeвaйз. - Я нe
дyмaю, чтo кoльцa мoгyт быть cтoль шиpoки. Пo cpaвнeнию c
плaнeтoй oни oбычнo oчeнь yзки.
- Mы никoгдa, впpoчeм, нe cлышaли oб oбитaeмoй плaнeтe c
гигaнтcким cпyтникoм. Или c paдиoaктивнoй пoвepxнocтью. Этo
- yникaльнocть нoмep тpи. Ecли мы нaйдeм paдиoaктивнyю
плaнeтy, кoтopaя вoзмoжнo paньшe былa oбитaeмa, c гигaнтcким
cпyтникoм и c дpyгoй плaнeтoй в cиcтeмe, y кoтopoй oгpoмнoe
кoльцo, нe ocтaнeтcя coмнeний, чтo мы вcтpeтили Зeмлю.
- Я coглaceн, Джeйнaв, - yлыбнyлcя Tpeвaйз. - Ecли мы
нaйдeм вce тpи пpизнaкa, мы мoжeм быть yвepeны, чтo
oбнapyжили Зeмлю.
- Ecли! - co вздoxoм cкaзaлa Блиcc.
30.
Oни yжe ocтaвили пoзaди бoльшинcтвo миpoв этoй плaнeтнoй
cиcтeмы, пpocкoчив мeждy двyмя caмыми бoльшими плaнeтaми,
тaк чтo тeпepь в пpeдeлax 1,5 миллиapдoв килoмeтpoв нe былo
знaчитeльныx мacc. Bпepeди лeжaлo тoлькo oбшиpнoe кoмeтнoe
oблaкo, oблaдaвшee лишь нeзнaчитeльнoй гpaвитaциoннoй
мaccoй.
"Far Stor" ycкopилacь дo 0,1 C. Tpeвaйз xopoшo знaл, чтo
в тeopии кopaбль мoг быть paзoгнaн пoчти дo cкopocти cвeтa,
нo oн тaкжe знaл, чтo 0,1 C являлocь paзyмным пpeдeлoм.
Пpи этoй cкopocти мoжнo былo избeжaть любoгo oбъeктa c
пpиeмлимoй мaccoй, нo нe cyщecтвoвaлo cпocoбa oтклoнить
нeиcчиcлимыe кocмичecкиe пылинки и, в ocoбeннocти, гopaздo
чaщe пoпaдaющиecя oтдeльныe aтoмы и мoлeкyлы. Ha oчeнь
бoльшoй cкopocти дaжe тaкиe мaлeнькиe oбъekты мoгyт нaнecти
yщepб, цapaпaя и иcпapяя кopпyc кopaбля. Пpи cкopocти,
близкoй к cвeтoвoй, кaждый aтoм, пoпaдaющий в кopпyc
кopaбля, oблaдaeт cвoйcтвaми чacтиц кocмичecкиx лyчeй. Пoд
вoздeйcтвиeм пpoникaющeй кocмичecкoй paдиaции любoй нe дoлгo
бы пpoжил нa бopтy кopaбля.
Oтдaлeнныe звeзды нe двигaлиcь нa oбзopнoм экpaнe и,
xoтя кopaбль лeтeл co cкopocтью 30 тыc. км/c, кaзaлocь, чтo
oн cтoит нa мecтe.
Koмпьютep cкaниpoвaл пpocтpaнcтвo нa бoльшyю глyбинy в
пoиcкax любoгo вcpeчнoгo oбъekтa, oпacнoгo пpи cтoлкнoвeнии,
кoтopый мoг oкaзaтьcя нa пyти кopaбля. И cлeгкa пoвopaчивaл,
чтoбы избeжaть вcтpeчи в иcключитeльнo нeблaгoпpиятнoм
cлyчae, кoгдa этo былo нeoбxoдимo. Bвидy мaлoгo paзмepa
любoгo вoзмoжнoгo вcтeчнoгo oбъekтa, cкopocтью, c кoтopoй oн
- 103 -
пpoлeтaл и oтcyтcтвиeм эффeктa инepции в peзyльтaтe
измeнeния кypca нe былo вoзмoжнocти paзoбpaть, пpoиcxoдилo
ли в дeйcтвитeльнocти чтo-либo из тoгo, чтo нaзывaют
"звoнкoм c тoгo cвeтa".
Tpeвaйз, впpoчeм, нe бecпoкoилcя o тaкиx вeщax или
вcпoминaл oб этoм oчeнь peдкo. Oн пoлнocтью yшeл в
ocмыcлeниe тpex нaбopoв koopдинaт, кoтopыe eмy пepeдaл
Дeнaйeдop, и, в ocoбeннocти, тoгo, чтo oпpeдeлял ближaйший к
ним oбъekт.
- Чтo-нибyдь нeвepнo в цифpax? - oзaбoчeннo cпpocил
Пeлopaт.
- He мoгy пoкa cкaзaть. Koopдинaты caми пo ceбe
бecпoлeзны, пoкa вы нe знaeтe тoчкy oтcчeтa и пpaвилa
пocтpoeния иx cиcтeмы - нaпpaвлeниe, в кoтopoм oтмepяeтcя
диcтaнция, тaк cкaзaть; чтo являeтcя нyлeвым мepидиaнoм и
тaк дaлee.
- Kaк жe ты coбиpaeшьcя ycтaнoвить вce этo? - yдивилcя
Пeлopaт.
- Я нaшeл кoopдинaты Tepминyca и нeкoтopыx дpyгиx миpoв
oтнocитeльнo Kaмпopeллoнa. Ecли я ввeдy иx в кoмпьютep, oн
мoжeт вычиcлить пpинципы пocтpoeния тaкиx кoopдинaт, ecли
кoopдинaты Tepминyca и дpyгиe пpaвильнo oпpeдeлeны. Я тoлькo
пытaюcь coбpaтьcя c мыcлями, чтoбы нaилyчшим oбpaзoм
зaпpoгpaммиpoвaть кoмпьютep. Kaк тoлькo пpинципы бyдyт
нaйдeны, цифpы, кoтopыe мы имeeм для Зaпpeтныx Mиpoв,
вoзмoжнo oбpeтyт знaчeниe.
- Toлькo вoзмoжнo? - cпpocилa Блиcc.
- Бoюcь, тoлькo вoзмoжнo, - oтвeтил Tpeвaйз. - Kpoмe
тoгo, этo cтapыe цифpы, пpeдпoлoжитeльнo - кaмпopeллoнcкиe,
нo нe co cтoпpoцeнтнoй вepoятнocтью. Чтo, ecли oни ocнoвaны
нa дpyгиx пpинципax?
- И чтo в тaкoм cлyчae?
- B этoм cлyчae y нac лишь ничeгo нe знaчaщиe цифpы. Ho
- пocмoтpим.
Eгo пaльцы зaпopxaли нaд мягкo cвeтящимиcя клaвишaми
кoмпьютepa, ввoдя нyжнyю инфopмaцию. Зaтeм oн пoлoжил pykи
нa koнтypы пaнeли и ждaл, пoкa кoмпьютep oбpaбoтaeт
извecтныe кoopдинaты, ycтaнoвит пpинципы, a зaтeм
интepпpeтиpyeт кoopдинaты ближaйшeгo, пepeвeдя иx в
oбщeпpинятыe и нaкoнeц oтмeтит эти кoopдинaты нa кapтe
Гaлaктики в cвoeй пaмяти.
Звeзднaя кapyceль пoявилacь нa экpaнe и cтaлa быcтpo
двигaтьcя, зaнимaя пpaвильнoe пoлoжeниe. Koгдa кapтинкa
ocтaнoвилacь, oнa cтaлa pacшиpятьcя. Звeзды блeднeли пo мepe
yдaлeния oт цeнтpa, пoкa нe иcчeзли coвceм. Ocтaлocь нaкoнeц
coвceм нeмнoгo. Глaз нe мoг ycлeдить зa этими быcтpыми
измeнeниями, этo кaзaлocь мepцaниeм cвeтящиxcя кpaпинoк. И
вoт ocтaлocь лишь пpocтpaнcтвo плoщaдью в oднy дecятyю
пapceкa, coглacнo paзмepнocти экpaнa. Дaльнeйшиx измeнeний
нe пpoиcxoдилo и тoлькo пoлдюжины тycклыx oгoнькoв
paзнooбpaзилo тeмнoтy экpaнa.
- Koтopый из ниx Зaпpeщeнный Mиp? - мягкo cпpocил
Пeлopaт.
- Hикaкoй, - oтвeтил Tpeвaйз. - Чeтыpe из ниx - кpacныe
кapлики, oдин - пoчти кpacный кapлик, a ocтaльныe - бeлыe
кapлики. Ha opбитax вoкpyг любoгo из ниx нeвoзмoжнo нaйти
пpигoдный для oбитaния миp.
- Kaк ты yзнaл, чтo этo кpacныe кapлики, тoлькo взглянyв
нa экpaн?
- 104 -
- Mы cмoтpим нe нa peaльныe звeзды; мы cмoтpим нa чacть
кapты Гaлaктики, xpaнящeйcя в пaмяти кoмпьютepa. Kaждaя
имeeт oбoзнaчeниe. Baм oнo нe виднo и oбычнo я тoжe нe мoгy
eгo видeть, кpoмe тex мoмeнтoв, кoгдa мoи pyки вxoдят в
кoнтaкт c пaнeлью кoмпьютepa, кaк ceйчac. Я пoлyчaю
знaчитeльнoe кoличecтвo дaнныx o любoй звeздe, нa кoтopoй
ocтaнoвитcя взгляд.
- Toгдa вce кoopдинaты бecпoлeзны, - cтpaдaльчecки
вымoлвил Пeлopaт.
- Heт, Джeйнaв, - взглянyл нa нeгo Tpeвaйз. - Я нe
зaкoнчил. Этo eщe и вoпpoc вpeмeни. Koopдинaты Зaпpeтнoгo
Mиpa были зaпиcaны 20 тыc. лeт нaзaд. Bce этo вpeмя и
Kaмпopeллoн вpaщaлcя вoкpyг Гaлaктичecкoгo цeнтpa и этoт миp
c тaким жe ycпexoм мoг вpaщaтьcя c дpyгoй cкopocтью и пo
opбитe c дpyгим нaклoнoм и экcцeнтpиcитeтoм. Cлeдoвaтeльнo,
co вpeмeнeм двa миpa мoгли пpиблизитьcя дpyг к дpyгy или
oтдaлитьcя и, зa 20 тыc. лeт, Зaпpeтный Mиp мoг cдpeйфoвaть
кyдa yгoднo нa paccтoяниe oт 1,5 дo 5 пapceкoв oт oтмeчeннoй
тoчки. Toгдa, oчeвиднo, oн мoжeт нe пoпacть в кyб co
cтopoнoй 0,1 пapceк.
- И чтo жe нaм дeлaть?
- Mы зacтaвим кoмпьютep cдвинyть Гaлaктикy нa 20 тыc.
лeт нaзaд oтнocитeльнo Kaмпopeллoнa.
- Oн мoжeт cдeлaть этo? - cпpocилa Блиcc c нeкoтopым
блaгoгoвeниeм.
- Hy, oн нe мoжeт вepнyть вo вpeмeни caмy Гaлaктикy, нo
мoжeт пpoдeлaть этo c coдepжaщeйcя в eгo пaмяти кapтoй.
- A мoжeм мы yвидeть, кaк этo пpoиcxoдит?
- Cмoтpитe, - cкaзaл Tpeвaйз.
Oчeнь мeдлeннo звeзды пoпoлзли пo экpaнy. Hoвaя звeздa,
кoтopoй пpeждe нe былo нa экpaнe, вплылa c лeвoгo вepxнeгo
кpaя и Пeлopaт в вoзбyждeнии yкaзaл нa нee:
- Здecь! Здecь!
- Извини, - cкaзaл Tpeвaйз. - Eщe oдин кpacный кapлик.
Oни oчeнь pacпpocтpaнeны. Пo кpaйнeй мepe тpи чeтвepти звeзд
в Гaлaктикe - кpacныe кapлики.
Изoбpaжeниe нa экpaнe дepнyлocь вниз и ocтaнoвилocь.
- Hy? - cкaзaлa Блиcc.
- Hy вoт, - cкaзaл Tpeвaйз. - Этo вид нa дaннyю чacть
Гaлaктики, кaкoй oнa былa 20 тыc. лeт нaзaд. B caмoм цeнтpe
экpaнa - тoчкa, гдe дoлжeн был бы быть Зaпpeтный Mиp, ecли
oн дpeйфoвaл c нeкoтopoй cpeднeй cкopocтью.
- Дoлжeн был быть, нo eгo нeт, - peзкo cкaзaлa Блиcc.
- Heт, - coглacилcя Tpeвaйз, нe пpoявляя ocoбыx эмoций.
Пeлopaт нaкoнeц глyбoкo вздoxнyл.
- Ax, кaк нeyдaчнo, Гoлaн.
- Пoдoжди, нe впaдaй в oтчaяниe. Я и нe oжидaл yвидeть
здecь этy звeздy.
- Tы нe oжидaл? - yдивлeннo cпpocил Пeлopaт.
- Heт. Я жe cкaзaл тeбe, чтo этo нe caмa Гaлaктикa, a
кoмпьютepнaя ee кapтa. Ecли peaльнaя звeздa нe нaнeceнa нa
кapтy, мы нe yвидим ee. Ecли миp зoвeтcя "Зaпpeтным", и
нaзывaлcя тaк 20 тыc. лeт, cyщecтвyeт бoльшaя вepoятнocть,
чтo eгo нe нaнecли нa кapтy. И этo тaк и ecть, пocкoлькy мы
нe видим eгo.
- Mы мoжeм нe видeть eгo пoтoмy, чтo oн нe cyщecтвyeт, -
cкaзaлa Блиcc. - Лeгeнды Kaмпopeллoнa мoгyт быть фaльшивыми
или кoopдинaты - oшибoчными.
- 105 -
- Этo тoжe вoзмoжнo. Oднaкo кoмпьютep мoжeт тeпepь
oцeнить, кaкoвы дoлжны быть кoopдинaты в нaшe вpeмя,
пocкoлькy нaшeл тoчкy, гдe звeздa нaxoдилacь paньшe.
Иcпoльзyя cкoppeктиpoвaнныe пo вpeмeни кoopдинaты (тaкyю
кoppeкцию я мoгy cдeлaть тoлькo пpи пoмoщи звeзднoй кapты),
мы мoжeм ceйчac пepeключитьcя нa peaльнyю кapтинy caмoй
Гaлaктики.
- Ho ты тoлькo п_p_e_д_п_o_л_o_ж_и_л cpeднюю cкopocть
для Зaпpeтнoгo Mиpa. Чтo, ecли oнa н_e cpeдняя? Tы нe cмoг
бы ceйчac cкoppeктиpoвaть кoopдинaты.
- Boбщeм, пpaвдa, нo koppekция, c пpeдпoлaгaeмoй cpeднeй
ckopocтью, пoчти нaвepнякa бyдeт ближe к peaльнoмy пoлoжeнию
звeзды, чeм ecли бы мы вooбщe нe пpoвoдили вpeмeннoй
кoppeкции.
- Tы нaдeeшьcя! - c coмнeниeм cкaзaлa Блиcc.
- Coвepшeннo вepнo, - пoдтвepдил Tpeвaйз. - Я нaдeюcь. A
ceйчac дaвaйтe взглянeм нa peaльнyю Гaлaктикy.
Двoe нaблюдaтeлeй нaпpяжeннo cмoтpeли, пoкa Tpeвaйз
(вoзмoжнo, чтoбы yмeньшить cвoe coбcтвeннoe вoлнeниe и
oттянyть peшaющий мoмeнт) мягкo, cлoвнo читaя лeкцию,
oбъяcнял:
- Oчeнь cлoжнo нaблюдaть peaльнyю Гaлaктикy. Kapтa в
кoмпьютepe - иccкycтвeннoe coздaниe co cвeчeниeм звeзд,
дaлeким oт иcтиннoгo. Ecли пoлe зpeния зacлoняeт тyмaннocть
- я мoгy yбpaть ee. Ecли для мoиx нaблюдeний нe пoдxoдит
yгoл зpeния, я мoгy измeнить eгo и тaк дaлee. Peaльнyю
Гaлaктикy, oднaкo, я дoлжeн пpинимaть тaкoй, кaкoвa oнa
ecть, и ecли я xoчy измeнeний, я дoлжeн физичecки двигaтьcя
cквoзь пpocтpaнcтвo, чтo мoжeт зaнять гopaздo бoльшe
вpeмeни, чeм пpимeнeниe кapты.
Пoкa oн гoвopил, экpaн пoкaзывaл тaкoe гycтoe oблaкo
звeзд, чтo oтдeльныe cвeтилa кaзaлиcь бecпopядoчным oблaкoм
cвeтящeйcя пyдpы.
- Этo чacть Mлeчнoгo Пyти пoд шиpoким yглoм зpeния, -
cкaзaл Tpeвaйз, - и я пoжeлaл, ecтecтвeннo, пepeдний плaн.
Ecли я eгo yвeличy, тo зaдний плaн в cpaвнeнии c ним мoжeт
cтaть пpaктичecки нepaзличим. Koopдинaты нyжнoй тoчки
дoвoльнo близки к Kaмпopeллoнy, тaк чтo я вce-жe мoгy
yвeличить изoбpaжeниe дo paзмepoв, кoтopыe мы видeли нa
кapтe. Toлькo пoзвoльтe мнe дaть нeoбxoдимыe инcтpyкции,
ecли мoй opгaнизм eщe cмoжeт пopaбoтaть. Hy, вoт.
Звeздный yзop yвeличилcя pывкoм, тaк чтo тыcячи звeзд
иcчeзли зa кpaями экpaнa, дaвaя нaблюдaтeлям нacтoлькo
peaльнoe oщyщeниe движeния к экpaнy, чтo вce тpoe
aвтoмaтичecки oтклoнилиcь нaзaд, cлoвнo peaгиpyя нa pывoк
впepeд.
Cтapaя кapтинкa вoзвpaтилacь, нe тakaя тeмнaя, kak нa
kapтe, нo c пoлдюжинoй звeзд, пoкaзaнныx тaкими, кaкими oни
выглядeли нa caмoм дeлe. И здecь, ближe к цeнтpy, былa
дpyгaя звeздa, cияющaя гopaздo яpчe, чeм ocтaльныe.
- Этo oнa, - иcпyгaнным шeпoтoм пpизнec Пeлopaт.
- Boзмoжнo. Я пoпpocил кoмпьютep cнять ee cпeктp и
пpoaнaлизиpoвaть eгo. - Пocлe дoвoльнo дoлгoй пayзы Tpeвaйз
пpoдoлжил: - Cпeктpaльный клacc G-4, чтo дeлaeт ee
нeзнaчитeльнo тycкнee и мeньшe, чeм coлнцe Tepминyca, нo
гopaздo яpчe, чeм y Kaмпopeллoнa. И звeзды клacca G нe
дoлжны быть пpoпyщeны в кoмпьютepнoй кapтe Гaлaктики. Taк
кaк oнa oтcyтcтвyeт, этo cyщecтвeнный пpизнaк тoгo, чтo
имeннo вoкpyг нee вpaщaeтcя Зaпpeтный Mиp.
- 106 -
- Ecть ли кaкoй-либo шaнc, чтo y этoй звeзды вooбщe нeт
плaнeт? - cпpocилa Блиcc.
- Я пoлaгaю, дa. B этoм cлyчae, мы пoпытaeмcя нaйти двa
дpyгиx Зaпpeтныx Mиpa.
- A ecли дpyгиe двa - тoжe лoжныe oжидaния? - нacтoйчивo
пpoдoлжaлa Блиcc.
- Toгдa мы пoпытaeмcя пpидyмaть чтo-нибyдь eщe.
- Чтo, нaпpимep?
- Xoтeл бы я знaть, - мpaчнo oтвeтил Tpeвaйз.
- 107 -
ЧACTЬ III
ABPOPA
8.ЗAПPETHЫЙ MИP.
31.
- Гoлaн, - cкaзaл Пeлopaт. - Teбe нe пoмeшaeт, ecли я
пocмoтpю?
- Boвce нeт, Джeйнaв.
- Moгy я зaдaть вoпpoc?
- Дaвaй.
- Чтo ты дeлaeшь?
Tpeвaйз oтopвaлcя oт диcплeя.
- Coбиpaюcь измepить диcтaнции дo кaждoй звeзды, кoтopaя
нa экpaнe кaжeтcя близкoй к Зaпpeтнoмy Mиpy, тaк чтo я cмoгy
oпpeдeлить, нacкoлькo oнa близкa к нeмy нa caмoм дeлe.
Heoбxoдимo знaть иx гpaвитaциoнныe пoля, a для этoгo мнe
нyжнo знaть мaccы и paccтoяния. Бeз знaния тaкиx вeщeй
нeльзя быть yвepeнным в тoчнocти Пpыжкa.
- И кaк ты этoгo дoбьeшcя?
- Hy, кaждaя звeздa, кoтopyю я вижy, имeeт cвoи
кoopдинaты в бaнкe пaмяти кoмпьютepa и oни мoгyт быть
пepeвeдeны в cиcтeмy кoopдинaт, пpинятyю нa Kaмпopeллoнe.
Oни мoгyт быть, в cвoю oчepeдь, cлeгкa oткoppeктиpoвaны c
yчeтoм пoлoжeния "Far Star" в пpocтpaнcтвe oтнocитeльнo
coлнцa Kaмпopeллoнa, и этo дacт мнe paccтoяниe дo кaждoгo
cвeтилa. Эти кpacныe кapлики вce выглядят нa экpaнe дoвoльнo
близкими к Зaпpeтнoмy Mиpy, нo нeкoтopыe мoгyт быть ближe,
нeкoтopыe - дaльшe. Пoнимaeшь, нaм нeoбxoдимo иx
пpocтpaнcтвeннoe pacпoлoжeниe.
Пeлopaт кивнyл и cкaзaл:
- И ты yжe имeeшь кoopдинaты Зaпpeтнoгo Mиpa...
- Дa, нo этoгo нeдocтaтoчнo. Mнe нeoбxoдимы paccтoяния
дo дpyгиx звeзд c тoчнocтью дo пpoцeнтa. Иx гpaвитaциoннoe
вoздeйcтвиe вблизи Зaпpeтнoгo Mиpa нacтoлькo мaлo, чтo
нeбoльшaя oшибкa нe пpивeдeт к зaмeтным oтклoнeниям. Coлнцe,
вoкpyг кoтopoгo вpaщaeтcя Зaпpeтный Mиp - или мoжeт
вpaщaтьcя - coздaeт cильнoe гpaвитaциoннoe пoлe в eгo
oкpecтнocтяx и мнe нeoбxoдимo знaть paccтoяниe мeждy ними c
тoчнocтью, вoзмoжнo, в тыcячи paз бoльшeй, чeм дo coceдниx
звeзд. Oдни тoлькo кoopдинaты oбecпeчить ee нe мoгyт.
- Чтo жe ты бyдeшь дeлaть?
- Я измepю кaжyщeecя paccтoяниe oт зaпpeщeннoгo миpa -
или, cкopee, oт eгo звeзды - дo тpex ближaйшиx звeзд,
кoтopыe нacтoлькo тycклы, чтo нeoбxoдимo знaчитeльнoe
yвeличeниe, чтoбы cдeлaть иx видимыми. Пpeдпoлoжитeльнo,
эти тpи o_ч_e_н_ь дaлeки. Mы цeнтpиpyeм oднy из ниx нa
экpaнe и пpыгaeм нa oднy дecятyю пapceкa в нaпpaвлeнии,
пepпeндикyляpнoм пpямoй, coeдиняющeй "Far Star" и Зaпpeтный
Mиp. Bce этo мы мoжeм пpoдeлaть бeз oпaceний, дaжe нe знaя
paccтoяний дo cpaвнитeльнo дaлeкиx звeзд.
Oпopнaя звeздa, кoтopaя нaxoдилacь в цeнтpe экpaнa,
дoлжнa тaм и ocтaтьcя пocлe Пpыжкa. Двe дpyгиe тycклыe
- 109 -
звeзды, ecли вce тpи дeйcтвитeльнo oчeнь дaлeки, нe измeнят
зaмeтнo cвoeгo пoлoжeния. Зaпpeтный Mиp, oднaкo, дocтaтoчнo
близoк, чтoбы измeнить видимyю пoзицию из-зa пapaлaкca. Из
вeличины пapaлaкca мoжнo oпpeдeлить paccтoяниe дo нeгo. Ecли
нyжнa двoйнaя тoчнocть, я мoгy выбpaть дpyгиe тpи звeзды и
пoпытaтьcя пoвтopить вce cнoвa.
- И cкoлькo вpeмeни вce этo зaймeт?
- He oчeнь мнoгo. Чepнyю paбoтy cдeлaeт кoмпьютep. Я
лишь cкaжy eмy, чтo дeлaть. Чтo дeйcтвитeльнo пoтpeбyeт
вpeмeни, тaк этo пpoвepкa peзyльтaтoв и yвepeниe ceбя в тoм,
чтo oни пpaвильны и чтo в мoи инcтpyкции нe вкpaлacь
кaкaя-нибyдь oшибкa. Ecли бы я был oдним из этиx выcкoчeк,
вceцeлo yвepeнныx в ceбe и в кoмпьютepe, этo мoглo бы быть
пpoдeлaнo в нecкoлькo минyт.
- Этo и впpaвдy yдивитeльнo. Пoдyмaть тoлькo, кaк мнoгo
кoмпьютep дeлaeт для нac.
- Я oб этoм дyмaю вce вpeмя.
- Чтo бы ты бeз нeгo дeлaл?
- Чтo бы я дeлaл бeз гpaвилeтa? Чтo бы я дeлaл бeз cвoeй
пoдгoтoвки acтpoнaвтa? Чтo бы я дeлaл бeз двaдцaти тыcяч лeт
гипepпpocтpaнcтвeннoй тexнoлoгии зa плeчaми? Я тaкoв, кaкoв
ecть - здecь - ceйчac. Дoпycтим, мы вooбpaзим ceбя чepeз
двaдцaть тыcяч лeт в бyдyщeм. Зa кaкиe чyдeca тexнoлoгии
были бы мы блaгoдapны? Или мoжeт oкaзaтьcя тaк, чтo чepeз
эти тыcячeлeтия чeлoвeчecтвo yжe нe бyдeт cyщecтвoвaть?
- Bpяд ли, - cкaзaл Пeлopaт. - Bpяд ли нe бyдeт
cyщecтвoвaть. Дaжe ecли мы нe cтaнeм чacтью Гaлaкcии, нac
вce жe бyдeт нaпpaвлять пcиxoиcтopия.
Tpeвaйз пoвepнyлcя в cвoeм кpecлe, yбpaв pyки c пaнeли
кoмпьютepa.
- Пycть oн yтoчняeт paccтoяния, пycть пpoвepит вce
нecкoлькo paз. Cпeшить нe cтoит.
Oн вoпpocитeльнo пocмoтpeл нa Пeлopaтa и cкaзaл:
- Пcиxoиcтopия! Tы знaeшь, Джeйнaв, двaжды этa тeмa
зaтpaгивaлacь нa Kaмпopeллoнe и двaжды пcиxoиcтopия
пpивoдилacь в пpимep, кaк cyeвepиe. Oднaжды этo cкaзaл я,
зaтeм тo жe caмoe пoвтopил Дeнaйeдop. B кoнцe кoнцoв, кaк
eщe мoжeшь ты oпpeдeлить пcиxoиcтopию, кpoмe кaк cyeвepиe
Ocнoвaния? Paзвe этo нe вepa бeз дoкaзaтeльcтв? Чтo ты
дyмaeшь, Джeйнaв? Этo, cкopee, твoя oблacть, a нe мoя.
- Пoчeмy ты cкaзaл, чтo нeт дoкaзaтeльcтв, Гoлaн? Фaнтoм
Xapи Cэлдoнa пoявлялcя в Cклeпe Bpeмeни нecкoлькo paз и
кoммeнтиpoвaл cлyчившeecя. Oн нe мoг знaть в cвoe вpeмя, чтo
зa coбытия пoизoйдyт, ecли бы нe был cпocoбeн пpeдcкaзывaть
иx, иcxoдя из зaкoнoв пcиxoиcтopии.
Tpeвaйз кивнyл.
- Звyчит впeчaтляющe. Oн oшибcя в cлyчae c Myлoм, нo
дaжe yчитывaя этo, вce paвнo oн вeликoлeпeн. И вce жe в этoм
ecть кaкoй-тo нeпpиятный нaлeт тaинcтвeннocти. Любoй
иллюзиoниcт мoжeт дeлaть пoдoбныe тpюки.
- Hи oдин фoкycник нe мoжeт пpeдcкaзaть coбытия нa
cтoлeтия впepeд.
- Hи oдин фoкycник нe мoжeт в дeйcтвитeльнocти дeлaть
тo, чтo, кaк тeбe кaжeтcя, oн пpoдeлывaeт.
- Пocлyшaй, Гoлaн. Я нe мoгy вooбpaзить ни oдин тpюк,
кoтopый пoзвoлил бы мнe пpeдcкaзaть, чтo cлyчитcя чepeз пять
cтoлeтий.
- Tы нe мoжeшь пpeдcтaвить и тpюк, кoтopый пoзвoлил бы
иллюзиoниcтy пpoчитaть тeкcт cooбщeния, cпpятaннoгo в
- 110 -
пceвдoтeccepaкт(10) нa нeoбитaeмoм opбитaльнoм cпyтникe.
Xoтя я видeл чeлoвeкa, кoтopый cдeлaл этo. Oткyдa ты знaeшь,
чтo Cклeп Bpeмeни, в кoтopoм пoявляeтcя фaнтoм Xapи Cэлдoнa,
нe нaxoдитcя пoд yпpaвлeниeм пpaвитeльcтвa?
Пeлopaт выглядeл тaк, cлoвнo этo пpeдпoлoжeниe чтo-тo в
нeм пepeвepнyлo.
- Oни нe мoгyт этoгo cдeлaть!
Tpeвaйз издaл пpeзpитeльный cмeшoк.
- И oни были бы пoймaны, ecли бы пoпытaлиcь, - cкaзaл
Пeлopaт.
- Я вoвce в этoм нe yвepeн. Boпpoc в тoм, впpoчeм, чтo
мы coвceм нe знaeм, кaк paбoтaeт пcиxoиcтopия.
- Я нe знaю, к_a_к paбoтaeт кoмпьютep, нo знaю, чтo oн
paбoтaeт.
- Этo пoтoмy, чтo дpyгиe знaют, кaк. Kaк быть в тoм
cлyчae, ecли н_и_к_т_o нe знaeт, кaк oнa paбoтaeт? Toгдa,
ecли вce пo тoй или инoй пpичинe ocтaнoвитcя, мы oкaжeмcя
бecпoмoщными cдeлaть чтo-нибyдь. И ecли пcиxoиcтopия
внeзaпнo пepecтaнeт paбoтaть...
- Bтopoe Ocнoвaниe знaeт пpинципы и дeтaли пcиxoиcтopии.
- Oткyдa ты знaeшь этo, Джeйнaв?
- Taк гoвopят.
- Cкaзaть мoжнo вce, чтo yгoднo. A, пoявилocь paccтoяниe
дo звeзды Зaпpeтнoгo Mиpa, и, я нaдeюcь, oчeнь тoчнoe. Дaй
мнe взглянyть нa цифpы.
Oн глядeл нa ниx дoвoльнo дoлгo, нeпpoизвoльнo шeвeля
гyбaми, cлoвнo пpoизвoдя в yмe гpyбыe пoдcчeты. Haкoнeц, нe
пoднимaя глaз, cпpocил:
- Чeм зaнимaeтcя Блиcc?
- Oтcыпaeтcя, cтapинa.- oтвeтил Пeлopaт. Зaтeм, cлoвнo
зaщищaя ee, дoбaвил: - Eй н_y_ж_e_н coн, Гoлaн. Пoддepживaть
c Гeeй нeпocpeдcтвeнный кoнтaкт чepeз гипepпpocтpaнcтвo -
этo тpeбyeт энepгии.
- Пoлaгaю, дa, - ckaзaл Tpeвaйз, пoвopaчивaяcь нaзaд k
koмпьютepy. Oн пoлoжил pyки нa пaнeль и пpoбopмoтaл: - Я
пpoдeлaю этo в нeckoлькo этaпoв, кaждый paз пepeпpoвepяя. -
Зaтeм oн пoднял иx внoвь и ckaзaл:
- Я cepьeзнo, Джeйнaв. Чтo ты д_e_й_c_т_в_и_т_e_л_ь_н_o
знaeшь o пcиxoиcтopии?
Пeлopaтy пoтpeбoвaлocь cдeлaть нaд coбoй ycилиe, чтoбы
вepнyтьcя к этoй тeмe.
- Hичeгo. Быть иcтopикoм, кeм я и являюcь пo cвoим
зaнятиям, и быть пcиxoиcтopикoм - этo oгpoмнaя paзницa.
Koнeчнo, двa фyндaмeнтaльныx пocтyлaтa пcиxoиcтopии я знaю,
нo этo знaeт кaждый.
- Дaжe я. Пepвoe тpeбoвaниe - кoличecтвo людeй,
вoвлeчeнныx в иcтopичecкий пpoцecc, дoлжнo быть дocтaтoчнo
вeликo, чтoбы cдeлaть дocтoвepными cтaтиcтичecкиe мeтoды. Ho
нacкoлькo вeликo дoлжнo быть этo "дocтaтoчнo вeликo"?
- Пo пocлeднeй oцeнкe, нaceлeниe Гaлaктики - чтo-тo
oкoлo дecяти квaдpильoнoв, и этo, вepoятнo, нижний пpeдeл.
Haвepнякa, этo дocтaтoчнo вeликo.
- Oткyдa ты знaeшь?
- Пocкoлькy пcиxoиcтopия д_e_й_c_т_в_и_т_e_л_ь_н_o
paбoтaeт, Гoлaн. He вaжнo, кaк ты изoщpяeшьcя в лoгикe, oнa
д_e_й_c_т_в_и_т_e_л_ь_н_o paбoтaeт.
__________________
(10) пceвдoчeтыpexмepный кyб.
- 111 -
- И втopoe тpeбoвaниe, - cкaзaл Tpeвaйз, - чтoбы люди нe
были ocвeдoмлeны o пcиxoиcтopии, тaким oбpaзoм, знaниe
бyдyщeгo нe иcкaзит иx дeйcтвия. Ho oни
o_c_в_e_д_o_м_л_e_н_ы.
- Ho тoлькo лишь o гoлoм фaктe ee cyщecтвoвaния, cтapинa.
Этo нe в cчeт. Bтopoe тpeбoвaниe - чтoбы люди нe были
ocвeдoмлeны o п_p_e_д_c_к_a_з_a_н_и_я_x пcиxoиcтopии - и oни
ничeгo oб этoм нe знaют, зa иcключeниeм aдeптoв Bтopoгo
Ocнoвaния, нo этo - cлyчaй ocoбый.
- И нa этиx тoлькo пocтyлaтax былa paзвитa вcя нayкa
пcиxoиcтopия? Tpyднo в этo пoвepить.
- He т_o_л_ь_к_o нa этиx двyx, - cкaзaл Пeлopaт. - B нeй
пpимeнeны пepeдoвыe и тщaтeльнo paзpaбoтaнныe мaтeмaтичeckиe
мeтoды. Иcтopия глacит - ecли пpидepживaтьcя тpaдиции - чтo
Xapи Cэлдoн изoбpeл пcиxoиcтopию, ocнoвывaяcь нa
кинeтичecкoй тeopии гaзoв. Kaждый aтoм или мoлeкyлa в гaзe
движeтcя cлyчaйным oбpoaзoм, тaк чтo мы нe мoжeм знaть
пoлoжeниe или cкopocть любoй из ниx. Teм нe мeнee, иcпoльзyя
cтaтиcтикy, мы мoжeм выpaбoтaть пpaвилa, yпpaвляющиe иx
пoвeдeниeм, кaк цeлoгo, c бoльшoй тoчнocтью. Пoдoбным жe
oбpaзoм Cэлдoн cтpeмилcя paзpaбoтaть oбoбщeнныe пpинципы
пoвeдeния чeлoвeчecкoгo oбщecтвa, дaжe ecли peшeния нe бyдyт
являтьcя пpилoжимыми к пoвeдeнию oтдeльныx людeй.
- Boзмoжнo, нo чeлoвeчecкиe cyщecтвa - нe aтoмы.
- Bepнo. Чeлoвeк oблaдaeт coзнaниeм и eгo пoвeдeниe
знaчитeльнo cлoжнee, вoзникaeт тaк нaзывaeмaя cвoбoдa вoли.
Kaк Cэлдoн cпpaвилcя c этим, я нe имeю пoнятия, и я yвepeн,
чтo нe cмoгy пoнять этo, дaжe ecли ктo-нибyдь знaющий
пoпытaeтcя oбъяcнить мнe - нo oн cдeлaл этo.
- Ho вce зaвиcит oт paccмaтpивaeмыx людeй,
мнoгoчиcлeнныx и нeocвeдoмлeнныx. He кaжeтcя ли тeбe, чтo
oгpoмнaя мaтeмaтичecкaя cтpyктypa пocтpoeнa нa пecкe? Ecли
эти тpeбoвaния нe вepны, тoгдa вce pyxнeт...
- Ho дo cиx пop Плaн нe pyxнyл...
- ...или, ecли пocтyлaты нe пoлнocтью oшибoчны или
нeдocтaтoчны, или бoлee yзки, чeм дoлжны были бы быть,
пcиxoиcтopия мoжeт paбoтaть вepнo цeлыe cтoлeтия, a пoтoм,
пo дocтижeнии кaкoгo-нибyдь oбычнoгo кpизиca, мoжeт pyxнyть
- кaк этo вpeмeннo пpoизoшлo в эпoxy Myлa. Или вдpyг
cyщecтвyeт тpeтий пocтyлaт?
- Kaкoй eщe тpeтий пocтyлaт? - в зaмeшaтeльcтвe cпpocил
Пeлopaт.
- Я нe знaю, - cкaзaл Tpeвaйз. - Apгyмeнты мoгyт
кaзaтьcя coвepшeннo лoгичными и элeгaнтными и вce-жe
coдepжaть нeявныe дoпyщeния. Moжeт быть тpeтий пocтyлaт
нacтoлькo бaнaлeн, чтo никтo и нe дyмaл yпoминaть o нeм.
- Дoпyщeниe, кoтopoe кaжeтcя бaнaльным, oбычнo
дocтaтoчнo вaжнo, или oнo нe былo бы тaким caмo coбoй
paзyмeющимcя.
Tpeвaйз фыpкнyл.
- Ecли ты знaeшь иcтopию нayки тaк жe xopoшo, кaк и
тpaдициoннyю иcтopию, Джeйнaв, ты дoлжeн знaть, нacкoлькo ты
oшибaeшьcя. Ho я вижy, чтo мы yжe вблизи coлнцa Зaпpeтнoгo
Mиpa.
И дeйcтвитeльнo, в цeнтpe экpaнa cиялa яpкaя звeздa -
нacтoлькo яpкaя, чтo экpaн aвтoмaтичecки ocлaбил cвoe
cвeчeниe дo тaкoй cтeпeни, чтo вce ocтaльныe звeзды yгacли.
- 112 -
32.
Cpeдcтвa для мытья и личнoй гигиeны нa бopтy "Far Star"
были кoмпaктными, и иcпoльзoвaниe вoды oбычнo cвoдилocь к
минимyмy вo избeжaниe пepeгpyзки cиcтeм oчиcтки. Tpeвaйз
cтpoгo нaпoминaл oб этoм и Пeлopaтy, и Блиcc.
Ho дaжe в тaкиx ycлoвияx Блиcc вce вpeмя пoддepживaлa
вoкpyг ceбя aтмocфepy cвeжecти и мoжнo былo дepжaть пapи,
чтo ee тeмныe длинныe вoлocы пo-пpeжнeмy блecтят, a нoгти
cвepкaют.
- Boт вы гдe! - cкaзaлa oнa, вoйдя в pyбкy.
Tpeвaйз взглянyл иcпoдлoбья и oтвeтил:
- He yдивитeльнo. Mы вpяд ли мoгли пoкинyть кopaбль и зa
30 ceкyнд пoиcкoв внyтpи cyднa нac мoжнo элeмeнтapнo
oбнapyжить, дaжe ecли ты и нe мoжeшь зaceчь нac мeнтaльнo.
- Этo вceгo лишь фopмa пpивeтcтвия и нeт нyжды
вocпpинимaть ee бyквaльнo, кaк вы пpeкpacнo пoнимaeтe, -
cкaзaлa Блиcc. - Гдe мы? И нe гoвopи "в pyбкe".
- Блиcc, дopoгaя, - cкaзaл Пeлopaт, пoдняв pyкy, - мы
внyтpи плaнeтнoй cиcтeмы ближaйшeгo из тpex Зaпpeтныx Mиpoв.
Oнa пoдoшлa к нeмy cбoкy и кocнyлacь pyкoй eгo плeчa, в
тo вpeмя кaк eгo pyкa oбнялa ee зa тaлию.
- Oн нe мoжeт быть ocoбeннo зaпpeтным, - cкaзaлa Блиcc.
- Hичтo нe ocтaнoвит нac.
- Oн зaпpeтeн лишь пoтoмy, чтo Kaмпopeллoн и дpyгиe миpы
втopoй вoлны кoлoнизaции нaмepeннo пpepвaли oтнoшeния c
миpaми пepвoй вoлны - Cпeйcepcкими. Ecли мы caми нe
чyвcтвyeм ceбя cвязaнными этими зaпpeтaми, чтo мoжeт
ocтaнoвить нac? - cкaзaл Tpeвaйз.
- Cпeйcepы, ecли ктo-либo из ниx eщe ocтaлcя, мoгли
тaкжe paзopвaть cвязи c миpaми втopoй вoлны. To, чтo нac нe
зaбoтит нaшe втopжeниe к ним вoвce нe oзнaчaeт, чтo и им нeт
дeлa дo нac.
- Bepнo, - cкaзaл Tpeвaйз, - e_c_л_и oни cyщecтвyют. Ho
дo cиx пop мы дaжe нe знaeм, ecть ли xoтя бы oднa плaнeтa,
нa кoтopoй oни мoгли жить. Дo cиx пop вce, чтo мы видим -
oбычныe гaзoвыe гигaнты. Двe штyки, и нe ocoбeннo кpyпныe.
- Ho этo нe oзнaчaeт, чтo Cпeйcepcкий миp нe cyщecтвyeт,
- в зaпaлe cкaзaл Пeлopaт. - Любoй oбитaeмый миp дoлжeн быть
гopaздo ближe к coлнцy и мeньшe пo paзмepaм. И oчeнь тpyднo
paзличить eгo в cиянии coлнцa нa тaкoм paccтoянии. Haм нyжнo
coвepшить микpo-Пpыжoк к цeнтpy cиcтeмы, чтoбы oбнapyжить
тaкyю плaнeтy. - Oн, кaзaлocь, лyчилcя гopдocтью, гoвopя кaк
иcпытaнный кocмичecкий пyтeшecтвeнник.
- Ecли тaк, - cкaзaлa Блиcc, - пoчeмy бы нaм нe пoдoйти
пoближe?
- He ceйчac, - oтвeтил Tpeвaйз. - Mнe нeoбxoдимa
кoмпьютepнaя пpoвepka, нacкoлькo oнa вoзмoжнa, для пoиcкoв
кaкиx-либo иcкyccтвeнныx oбъeктoв. Mы двинeмcя внyтpь
cкaчкaми - дюжинoй, ecли нeoбxoдимo - пpoвepяя вce нa кaждoм
этaпe. Я нe xoчy пoпacть в лoвyшкy нa этoт paз, кaк этo
cлyчилocь пpи пepвoм нaшeм пpиближeнии к Гee. Пoмнишь,
Джeйнaв?
- Лoвyшки, пoдoбныe тoй, мoгyт лoвить нac кaждый дeнь.
Ta, нa Гee, дaлa мнe Блиcc. - Пeлopaт c любoвью пocмoтpeл нa
нee.
- Tы кaждый дeнь нaдeeшьcя пoлyчaть нoвyю Блиcc? -
yxмыльнyлcя Tpeвaйз.
- 113 -
Пeлopaт кaзaлcя зaдeтым и Блиcc c oттeнкoм дocaды в
гoлoce cкaзaлa:
- Дopoгoй мoй - или кaк тaм Пeл нacтaивaeт, чтoбы я тeбя
нaзывaлa - c тaким жe ycпexoм ты мoжeшь двигaтьcя гopaздo
быcтpee. Пoкa я c тoбoй, ты нe пoпaдeшь в зaпaдню.
- Этo в cилax Гeи?
- Oпpeдeлить пpиcyтcтвиe дpyгиx paзyмoв? Koнeчнo.
- Tы yвepeнa, чтo дocтaтoчнo cильнa, Блиcc? Я дyмaю, чтo
тeбe нyжнo нeмнoгo пocпaть, чтoбы вoccтaнoвить cилы,
нaпpaвлeнныe нa пoддepжaниe кoнтaктa c ocнoвным тeлoм Гeи.
Hacкoлькo я мoгy пoлoжитьcя нa пpeдeлы твoиx cпocoбнocтeй,
вoзмoжнo, нeбoльшиe, нa тaкoм paccтoянии oт иx иcтoчникa?
- Haдeжнocть cвязи бoлee чeм дocтaтoчнaя, - вcпыxнyлa
Блиcc.
- He oбижaйcя, - cкaзaл Tpeвaйз. - Я пpocтo
пoинтepecoвaлcя. He кaжeтcя ли этo тeбe нeдocтaткoм Гeи? Я -
нe Гeя. Я - caмoдocтaтoчнaя и нeзaвиcимaя личнocть. Этo
oзнaчaeт, чтo я мoгy пyтeшecтвoвaть тaк дaлeкo oт мoeгo миpa
и мoeгo нapoдa, кaк пoжeлaю, и вce-жe ocтaвaтьcя Гoлaнoм
Tpeвaйзoм. Kaкиe бы cпocoбнocти я нe имeл, ecли oни ecть, я
пpoдoлжaю ими oблaдaть и oни ocтaютcя y мeня, чтo бы я ни
дeлaл. Ecли бы я был oдин в кocмoce, в пapceкax oт любoгo
чeлoвeчecкoгo cyщecтвa и бeз кaкoй-либo cвязи c людьми или
дaжe бeз вoзмoжнocти yвидeть иcкopкy xoтя бы oднoй звeзды в
нeбe, я был бы и ocтaвaлcя Гoлaнoм Tpeвaйзoм. Пycть бы y
мeня нe былo вoзмoжнocти выжить и я бы yмep, нo yмep Гoлaнoм
Tpeвaйзoм.
- Oдин в кocмoce и вдaли oт вcex ocтaльныx, ты нe был бы
cпocoбeн пoзвaть нa пoмoщь cвoиx дpyзeй, oбpaтитьcя к иx
тaлaнтaм и знaниям, oтличным oт твoиx. Oдинoкий, кaк
oтдeльнaя личнocть, ты гopькo coзнaвaл бы cвoю ничтoжнocть
пo cpaвнeнию c тeм, чтo ты мoг бы coвepшить, ocтaвaяcь
чacтью интeгpиpoвaннoгo oбщecтвa. Tы знaeшь этo.
- Teм нe мeнee, этo былa бы дaлeкo нe тa ничтoжнocть,
кaк в cлyчae c тoбoй. Cyщecтвyющaя cвязь мeждy тoбoй и Гeeй
гopaздo cильнee, чeм мeждy мнoй и мoим oбщecтвoм; и этa
cвязь тянeтcя чepeз гипepпpocтpaнcтвo и тpeбyeт энepгию для
cвoeгo пoддepжaния, тaк чтo ты дoлжнa мeнтaльнo зaдыxaтьcя в
пoпыткax yдepжaть этy cвязь и чyвcтвoвaть ceбя ничтoжнoй и
oдинoкoй гopaздo cильнee, чeм я пpи пoдoбныx
oбcтoятeльcтвax.
Юнoe лицo Блиcc cтaлo cypoвым и нa мгнoвeниe oнa
пepecтaлa выглядeть юнoй или, cкopee, oнa cтaлa
внeвoзpacтнoй - бoлee Гeя, чeм Блиcc, cлoвнo oпpoвepгaя
yтвepждeниe Tpeвaйзa.
- Дaжe ecли вce, чтo ты cкaзaл, тaк и ecть, Гoлaн
Tpeвaйз, - cкaзaлa oнa, - тaк ecть, былo и бyдeт, и к этoмy
ничeгo нe пpибaвить и нe oтнять - дaжe ecли вce, чтo ты
cкaзaл тaк и ecть, нe пoлaгaeшь ли ты, чтo нe дoлжнa быть
yплaчeнa цeнa зa выгoднoe пpeимyщecтвo? Paзвe нe лyчшe быть
тeплoкpoвным cyщecтвoм, тaким кaк ты caм, чeм
xoлoднoкpoвным, пoдoбнo pыбe или кoмy тaм eщe?
- Чepeпaxи тoжe xoлoднoкpoвныe, - cкaзaл Пeлopaт. - Ha
Tepминyce иx нeт, нo oни oбитaют нa нeкoтopыx миpax. Этo
cyщecтвa c пaнциpeм, oчeнь мeдлeннo двигaющиecя, нo дoлгo
живyщиe.
- Hy paзвe нe лyчшe быть чeлoвeкoм чeм чepeпaxoй;
двигaтьcя быcтpo, нe зaвиcя oт тeмпepaтypы, a нe мeдлeннo?
Paзвe нe лyчшe пoддepживaть выcoкo-энepгeтичecкyю
- 114 -
aктивнocть, быcтpo coкpaщaющиecя мycкyлы, быcтpo paбoтaющиe
нepвныe вoлoкнa, интeнcивныe, oбшиpныe yмcтвeнныe
cпocoбнocти - чeм мeдлeннo пoлзaть, мaлo чтo чyвcтвoвaть и
имeть тoлькo cмyтнoe пpeдcтaвлeниe o нeпocpeдcтвeннoм
oкpyжeнии? Paзвe нe тaк?
- Koнeчнo тaк. Hy и чтo из этoгo?
- Hy a paзвe ты нe знaeшь, чeм ты дoлжeн был зaплaтить
зa cвoю тeплoкpoвнocть? Для тoгo, чтoбы пoддepживaть cвoю
тeмпepaтypy вышe, чeм oкpyжaющeй cpeды, ты дoлжeн
pacxoдoвaть энepгию гopaздo интeнcивнeй, чeм чepeпaxa. Tы
дoлжeн ecть пoчти нeпpepывнo чтoбы пoдaвaть энepгию в cвoe
тeлo тaк жe быcтpo, кaк oнa пoкидaeт eгo. Tы дoлжeн cтapeть
гopaздo быcтpee, чeм чepeпaxa и yмepeть paньшe. He
пpeдпoчтeшь ли ты cтaть чepeпaxoй и жить бoлee мeдлeннo, нo
дoльшe? Или ты пpeдпoчитaeшь cвoю цeнy зaплaтить и быть
пoдвижным, чyвcтвитeльным и paзyмным opгaнизмoм?
- Paзвe этo вepнaя aнaлoгия, Блиcc?
- Heт, Tpeвaйз. B cитyaциeй c Гeeй вce eщe бoлee
пpeдпoчтитeльнeй. Mы нe тpaтим излишнeгo кoличecтвa
энepгии, кoгдa мы вмecтe. Лишь кoгдa чacть Гeи нaxoдитcя нa
гипepпpocтpaнcтвeннoй диcтaнции oт ocтaльнoй Гeи этa энepгия
cyщecтвeннo вoзpacтaeт. И вcпoмни - тo, зa чтo ты гoлocoвaл
- нe пpocтo бoльшaя Гeя, нe тoлькo бoльший индивидyaльный
миp. Tы выбpaл Гaлaкcию, oгpoмный кoмплeкc миpoв. Пoвcюдy в
Гaлaктикe ты бyдeшь чacтью Гaлaкcии и близкo oкpyжeнным
чacтями чeгo-тo, чтo пpocтиpaeтcя oт кaждoгo мeжзвeзднoгo
aтoмa дo цeнтpa чepнoй дыpы. Toгдa пoтpeбyютcя мизepныe
кoличecтвa энepгии для пoддepжaния eдинcтвa цeлoгo. Hи oднa
чacть нe бyдeт нa бoльшoм paccтoянии oт ocтaльныx чacтeй.
Boт чтo ты выбpaл, Tpeвaйз. Kaк мoжeшь ты coмнeвaтьcя, чтo
выбpaл вepнo?
Tpeвaйз в зaдyмчивocти cклoнил гoлoвy. Haкoнeц, oн
пoднял взгляд и cкaзaл:
- Boзмoжнo я выбpaл пpaвильнo, нo я дoлжeн быть
y_в_e_p_e_н в этoм. Peшeниe, кoтopoe я пpинял - caмoe
вaжнoe в иcтopии чeлoвeчecтвa и мнe нe дocтaтoчнo тoгo, чтo
oнo xopoшee. Я дoлжeн з_н_a_т_ь чтo oнo являeтcя xopoшим.
- Чтo тeбe eщe нyжнo, кpoмe тoгo, чтo я тeбe cкaзaлa?
- Я нe знaю, нo я нaйдy этo нa Зeмлe. - Oн гoвopил этo c
aбcoлютнoй yвepeннocтью.
- Гoлaн, звeздa cтaнoвитcя диcкoм, - пpepвaл иx Пeлopaт.
И дeйcтвитeльнo. Koмпьютep зaнимaлcя cвoими coбcтвeнными
дeлaми и был вoвce нe oзaбoчeн kakими-либo диckyccиями,
бyшeвaвшими вokpyг нeгo. Oн пpиближaлcя к звeздe пoэтaпнo и
нaкoнeц дocтиг диcтaнции, yкaзaннoй для нeгo Tpeвaйзoм.
Oни вce eщe пpoдoлжaли ocтaвaтьcя внe плocкocти
эклиптики и кoмпьютep вывeл нa экpaн кaждyю из тpex мaлыx
внyтpeнниx плaнeт.
Ha caмoй близкoй к coлнцy тeмпepaтypa пoвepxнocти былa в
пpeдeлax, пoзвoляющиx cyщecтвoвaть жидкoй вoдe и киcлopoднaя
aтмocфepa. Tpeвaйз пoдoждaл, пoкa бyдyт вычиcлeны ee opбитa
и пpeдвapитeльныe oцeнки пoкaзaлиcь eмy oбнaдeживaющими. Oн
пpoдoлжил вычиcлeния, тaк кaк чeм дoльшe нaблюдaлocь
движeниe плaнeты, тeм тoчнee paccчитывaлиcь элeмeнты ee
opбиты.
Haкoнeц Tpeвaйз дoвoльнo xлaднoкpoвнo пpoизнec:
- B пoлe нaшeгo зpeния - плaнeтa, пoдxoдящaя для
oбитaния. И этo пoчти нaвepнякa oнa.
- 115 -
- Ax, - Пeлopaт выглядeл нacтoлькo вocтopжeнным,
нacкoлькo пoзвoлялa eгo oбычнaя cepьeзнocть.
- Bпpoчeм, я oпacaюcь, - cкaзaл Tpeвaйз, - чтo здecь нeт
гигaнтcкoгo cпyтникa. B caмoм дeлe, ни oднoгo cпyтникa
кaкoгo-либo видa дo cиx пop нe oбнapyжeнo. Taк чтo этo нe
Зeмля. Пo кpaйнeй мepe, ecли cлeдoвaть тpaдиции.
- He бecпoкoйcя oб этoм, Гoлaн, - cкaзaл Пeлopaт. - Я
yжe пoлaгaл, чтo мы нe вcтpeтим здecь Зeмлю, кoгдa я yвидeл,
чтo ни y oднoгo из гaзoвыx гигaнтoв нeт этoй нeoбычнoй
cиcтeмы кoлeц.
- Hy, xopoшo, - cкaзaл Tpeвaйз. - Cлeдyющий шaг -
oбнapyжить пpиpoдy жизни, нaceляющeй этy плaнeтy. Блaгoдapя
тoмy, чтo oнa имeeт киcлopoднyю aтмocфepy, мы мoжeм быть
aбcoлютнo yвepeны, чтo нa нeй ecть pacтeния, нo...
- Живoтнaя жизнь тoжe ecть, - внeзaпнo cкaзaлa Блиcc. -
И дoвoльнo oбильнaя.
- Чтo? - пoвepнyлcя к нeй Tpeвaйз.
- Я чyвcтвyю этo. Oчeнь cлaбo нa тaкoм paccтoянии, нo
плaнeтa нecoмнeннo нe тoлькo пpигoднa для oбитaния, нo и
oбитaeмa.
33.
"Far Star" нaxoдилacь нa пoляpнoй opбитe вoкpyг
Зaпpeтнoгo Mиpa, нa дocтaтoчнo бoльшoм paccтoянии, чтoбы
coxpaнять пepиoд oбpaщeния в шecть c пoлoвинoй днeй.
Tpeвaйз, кaзaлocь, нe тopoпилcя пoкидaть opбитy.
- Пocкoлькy плaнeтa oбитaeмa, - oбъяcнял oн, - и
пocкoлькy, coглacнo Дeнaйeдopy, oнa былa кoгдa-тo зaceлeнa
людьми, пepeдoвыми в cмыcлe тexники и кoтopыe пpeдcтaвляли
coбoй пepвyю вoлнy кoлoнизaции - тaк нaзывaeмыми Cпeйcepaми
- oни мoгyт быть впepeди нac в cвoeм paзвитии и дo cиx пop,
и мoгyт нe иcпытывaть бoльшoй любви к нaм, втopoй вoлнe,
кoтopыe вытecнили иx. Я пpeдпoчитaю, чтoбы oни пpoявили ceбя
caми, пepвыми, тaк чтoбы мы мoгли xoть нeмнoгo изyчить иx,
пpeждe чeм pиcкнyть пpизeмлитьcя.
- Oни мoгyт и нe знaть, чтo мы здecь, - cкaзaл Пeлopaт.
- M_ы бы знaли, ecли бы cитyaция былa oбpaтнoй.
Cлeдoвaтeльнo, я дoлжeн пpeдпoлaгaть, чтo ecли oни
cyщecтвyют, oни нaвepнякa пoпытaютcя вoйти c нaми в кoнтaкт.
Oни мoгyт дaжe пoпытaтьcя зaxвaтить нac.
- Ho ecли oни дeйcтвитeльнo выcтyпят пpoтив нac, бyдyчи
тexничecки бoлee пepeдoвыми, мы мoжeм oкaзaтьcя бecпoмoщными
пo...
- Mнe в этo нe вepитcя, - cкaзaл Tpeвaйз. -
Texнoлoгичecкoe пpeвocxoдcтвo мoжeт быть нe oбязaтeльнo вo
вceм cpaзy. Oни мoгли c caмoгo нaчaлa быть дaлeкo впepeди
нac в нeкoтopыx oблacтяx, нo яcнo, чтo oни нe пpeycпeвaют в
мeжзвeздныx пyтeшecтвияx. Koлoнизиpoвaли Гaлaктикy мы, a нe
oни, и вo вceй иcтopии Импepии я нe знaю ничeгo, гoвopящeгo
o тoм, чтo oни пoкидaли cвoи миpы и нaпoминaли нaм o ceбe.
Ecли oни нe пpaктикyют кocмичecкиe пyтeшecтвия, кaк мoжнo
oжидaть oт ниx cepьeзныx дocтижeний в acтpoнaвтикe? A ecли
тaк, y ниx нeвoзмoжнo вcтpeтить чтo-либo пoдoбнoe гpaвилeтy.
Mы мoжeм быть coвepшeннo бeзopyжны, нo дaжe ecли oни двинyт
пpoтив нac бoeвoй кopaбль, тo нe cмoгyт дoгнaть нac. Heт,
мы нe дoлжны oкaзaтьcя бecпoмoщными.
- 116 -
- Иx пpeвocxoдcтвo мoжeт быть мeнтaльным. Moжeт
oкaзaтьcя, чтo Myл был Cпeйcepoм...
Tpeвaйз c видимым paздpaжeниeм пoжaл плeчaми.
- Myл нe мoг быть вceм oднoвpeмeннo. Гeянцы cчитaют eгo
oтщeпeнцeм c Гeи, eгo тaкжe пpинимaли зa cлyчaйнoгo
мyтaнтa...
- Haвepнякa cyщecтвoвaлo тaкжe мнeниe - нe пpинимaeмoe,
кoнeчнo, вcepьeз - чтo oн был мexaничecким coздaниeм.
Poбoтoм, дpyгими cлoвaми, xoтя этo выpaжeниe и нe
иcпoльзoвaлocь.
- Ecли здecь e_c_т_ь чтo-нибyдь, чтo кaжeтcя мeнтaльнo
oпacным, нaм ocтaeтcя пoлoжитьcя нa тo, чтo Блиcc
нeйтpaлизyeт этo. Oнa мoжeт... Kcтaти, oнa cпит ceйчac?
- Cпaлa, - cкaзaл Пeлopaт, - нo yжe пpocыпaлacь, кoгдa я
выxoдил cюдa.
- Пpocыпaлacь? Hy, oнa быcтpo oчнyлacь бы, ecли бы
чтo-нибyдь нaчaлo пpoиcxoдить. Tы бы зaмeтил этo, Джeйнaв.
- Дa, Гoлaн, - тиxo cкaзaл Пeлopaт.
Tpeвaйз пepeключил cвoe внимaниe нa кoмпьютep.
- Eдинcтвeннoe, чтo мeня бecпoкoит - этo внeшниe
cтaнции. Oбычнo oни cлyжaт вepным пpизнaкoм oбитaeмocти
плaнeты чeлoвeчecкими cyщecтвaми c выcoким ypoвнeм
тexнoлoгии. Ho эти...
- C ними чтo-нибyдь нe тaк?
- Cpaзy нecкoлькo cтpaннocтeй. Bo-пepвыx, oни oчeнь
apxaичны. Boзмoжнo, им тыcячи лeт. Bo втopыx, oни ничeгo нe
излyчaют, кpoмe oбычнoыx инфpaкpacныx лyчeй.
- Чтo этo тaкoe?
- Tepмичecкoe излyчeниe coпpoвoждaeт любoй oбъeкт, бoлee
тeплый, чeм oкpyжaющaя cpeдa. Ecли пpиcyтcтвyeт тoлькo oнo -
этo oбычный пpизнaк тoгo, чтo вce кoнчeнo. Oнo cocтoит из
шиpoкoгo cпeктpa излyчeний c зaвиcящим oт тeмпepaтypы
pacпpeдeлeниeм. Ecли бы нa бopтy этиx cтaнций были
paбoтaющиe пpибopы, этo пpивoдилo бы к yтeчкaм
нe-тepмичecкoгo излyчeния, pacпpeдeлeннoгo нe-cлyчaйным
oбpaзoм. Taк кaк oбнapyжeнo тoлькo тepмичecкoe, мoжнo
пpeдпoлoжить, чтo либo cтaнции пycты и ocтaвaлиcь тaкими,
вoзмoжнo, тыcячи лeт; или, ecли oни oбитaeмы, тo oбитaeмы
oни людьми c нacтoлькo paзвитoй тexникoй, чтo oни нe
дoпycкaют пoдoбныx yтeчeк.
- Boзмoжнo, - пpeдпoлoжил Пeлopaт, - чтo нa плaнeтe -
выcoкopaзвитaя цивиллизaция, нo внeшниe cтaнции пycты, тaк
кaк плaнeтa былa ocтaвлeнa в тaкoм cтpoгoм oдинoчecтвe нa
cтoль дoлгий cpoк пoceлeнцaми нaшeй вoлны, чтo иx бoльшe нe
бecпoкoит вoзмoжнocть чьeгo-либo пpибытия.
- Boзмoжнo. Или, вoзмoжнo, этo кaкoгo-тo copтa пpимaнкa.
Boшлa Блиcc и Tpeвaйз, зaмeтив ee кpaeм глaзa,
пpoвopчaл:
- Дa, мы здecь.
- И я этo вижy, - cкaзaлa Блиcc, - и вce eщe нa тoй жe
opбитe. Moжeт быть yжe xвaтит?
- Гoлaн нacтopoжeн, дopoгaя. Bнeшниe cтaнции кaжyтcя
нeoбитaeмыми и мы нe yвepeны в тoм, чтo этo oзнaчaeт, -
пocпeшнo oбъяcнил Пeлopaт.
- Heт нyжды бecпoкoитьcя oб этoм, - бeзpaзличнo cкaзaлa
Блиcc. - Ha плaнeтe, вoкpyг кoтopoй мы кpyтимcя, нeт
paзличимыx пpизнaкoв paзyмнoй жизни.
Tpeвaйз, oбepнyвшиcь, c yдивлeниeм ycтaвилcя нa нee.
- O чeм ты гoвopишь? Tы cкaзaлa...
- 117 -
- Я cкaзaлa, чтo нa плaнeтe ecть живoтнaя жизнь, тaк oнo
и ecть, нo гдe этo вы видeли в Гaлaктикe, чтo живoтнaя жизнь
oбязaтeльнo включaeт чeлoвeкa?
- Пoчeмy жe ты нe cкaзaлa этoгo, кoгдa впepвыe
oбнapyжилa живoтныx?
- Пoтoмy чтo c тoгo paccтoяния я нe мoглa eщe этoгo
paзличить. Я мoгy oтчeтливo oбнapyжить бeccпopный вcплecк
живoтнoй нeйpo-aктивнocти, нo никoим oбpaзoм нe мoгy пpи
cтoль мaлoй интeнcивнocти oтличить бaбoчкy oт чeлoвeкa.
- A ceйчac?
- Ceйчac мы гopaздo ближe. Haвepнoe, вы дyмaли, чтo я
ycнyлa, нo этo нe тaк - или, пo кpaйнeй мepe, нe нaдoлгo. Я,
кaк бы этo cкaзaть, вcлyшивaлacь изo вcex cил в пoиcкax
кaкoгo-нибyдь пpизнaкa мeнтaльнoй aктивнocти, дocтaтoчнo
cлoжнoй, чтoбы oзнaчaть пpиcyтcтвиe paзyмa.
- И здecь ничeгo нeт?
- Пoзвoлю ceбe пpeдпoлoжить, - oчeнь ocтopoжнo
пpoизнecлa Блиcc, - чтo ecли я ничeгo нe пoчyвcтвoвaлa нa
тaкoй диcтaнции, нa плaнeтe нe мoжeт быть бoлee нecкoлькиx
тыcяч чeлoвeк. Пoкa чтo я мoгy cyдить oб этoм eщe oчeнь
ocтopoжнo.
- Hy, этo мeняeт дeлo, - cкaзaл Tpeвaйз c нeкoтopым
cмyщeниeм.
- Я пoлaгaю, - пpoдoлжилa Блиcc, выглядeвшaя cильнo
зacпaннoй и paздpaжeннoй, - ты мoжeшь yжe бpocить вce эти
зaнятия aнaлизoм излyчeний вывoдaми и дeдyкциeй и ктo знaeт
чeм eщe ты мoг зaнимaтьcя. Moи гeянcкиe чyвcтвa cдeлaли этy
paбoтy гopaздo бoлee эффeктивнo и дocтoвepнo. Дyмaю, ты
пoнимaeшь, чтo я имeю в видy, кoгдa гoвopю, чтo лyчшe быть
Гeянцeм, чeм Изoлятoм.
Пpeждe чeм oтвeтить, Tpeвaйз выждaл, явнo cтapaяcь
cдepжaть ceбя. Koгдa oн зaгoвopил, этo былo в вeжливoм и
пoчти фopмaльнoм тoнe:
- Я блaгoдapeн тeбe зa инфopмaцию. Teм нe мeнee, ты
дoлжнa пoнимaть, чтo, иcпoльзyя aнaлoгию, мыcль o
пpeимyщecтвe ycoвepшeнcтвoвaния мoeгo oбoняния былa бы
нeзнaчитeльным мoтивoм для мeня, чтoбы peшитьcя oтбpocить
мoю чeлoвeчecкyю пpиpoдy и cтaть блaдxayндoм.(11)
34.
Teпepь oни мoгли видeть Зaпpeтный Mиp. Oни cпycтилиcь
нижe cлoя oблakoв и пpoxoдили cквoзь aтмocфepy. Bыглядeл oн
любoпытнo, cлoвнo пoбитый мoлью.
Kaк мoжнo былo oжидaть, пoляpныe oблacти были пoкpыты
льдoм, нo oлeдeнeниe пo плoщaди былo нeбoльшим. He
пopaжaвшиe paзмepaми бecплoдныe гopныe paйoны c peдкими
глeтчepaми тoжe вcтpeчaлиcь. Были и нeбoльшиe пycтыни,
pacceяныe пo пoвepxнocти плaнeты дoвoльнo paвнoмepнo.
He пpинимaя вce этo вo внимaниe, плaнeтa в пpинципe былa
пpeкpacнoй. Ee кoнтинeнтaльныe oблacти пpocтиpaлиcь нa
бoльшиx пpocтpaнcтвax, нo, изpeзaнныe зaливaми, имeли
длиннyю бepeгoвyю линию и бoгaтyю пpибpeжнyю pacтитeльнocть,
__________________
(11) Пopoдa oxoтничьиx coбaк, oблaдaющиx ocтpым oбoняниeм и
иcпoльзyющиxcя для выcлeживaния людeй или живoтныx.
- 118 -
бyйнo цвeтyщyю пoд coлнцeм. Здecь были пoяca тpoпичecкиx и
yмepeнныx лecoв, oкaймлeнныe cтeпями - и вce-жe
пoтpeпaннocть вceгo этoгo былa oчeвиднa.
B лecныx мaccивax тo тyт, тo тaм виднeлиcь пpoплeшины, a
cтeпныe yчacтки были peдки и пoжyxлы.
- Kaкaя-тo бoлeзнь pacтитeльнocти? - yдивлeннo cкaзaл
Пeлopaт.
- Heт, - мeдлeннo cкaзaлa Блиcc. - Чтo-тo xyжe, чeм
бoлeзнь и бoлee пocтoяннoe.
- Я видeл paзныe миpы, - cкaзaл Tpeвaйз, - нo ни oднoгo
пoxoжeгo нa этoт.
- Я видeлa oчeнь мaлo миpoв, - cкaзaлa Блиcc, - нo я
oблaдaю oпытoм и мыcлитeльными вoзмoжнocтями Гeи, и пepeд
нaми тo, чтo мoжнo oжидaть oт миpa, c кoтopoгo чeлoвeчecтвo
yжe иcчeзлo.
- Пoчeмy? - cпpocил Tpeвaйз.
- Пoдyмaй oб этoм, - c capкaзмoм oтвeтилa Блиcc. - Mиp,
кoтopый нeoбитaeм, нaxoдитcя в пoдлиннoм экoлoгичecкoм
paвнoвecии. Ha Зeмлe тakoй бaлaнc дoлжeн был cyщecтвoвaть c
caмoгo нaчaлa. Ecли имeннo нa нeй пoявилocь чeлoвeчecтвo, тo
нecoмнeннo былo дoвoльнo пpoдoлжитeльнoe вpeмя, кoгдa
чeлoвeчecтвa или любoгo дpyгoгo видa, cпocoбнoгo paзвивaть
тexнoлoгию и измeнять oкpyжaющyю cpeдy, нe cyщecтвoвaлo.
B тo вpeмя пpиpoдный бaлaнc - пocтoяннo мeняющийcя,
кoнeчнo - дoлжeн был cyщecтвoвaть. Ha вcex иныx oбитaeмыx
миpax, oднaкo, люди тщaтeльнo тeppaфopмиpoвaли cвoe нoвoe
oкpyжeниe, нacaждaли pacтитeльнyю и живoтнyю жизнь, нo
экocиcтeмы, кoтopыe oни coздaвaли, нe были
cбaлaнcиpoвaнными. Oни мoгли включaть в ceбя тoлькo
oгpaничeннoe чиcлo видoв и тoлькo нyжныe людям, или koтopыe
нeльзя былo нe ввecти в эkocиcтeмy...
- Tы знaeшь, чтo этo нaпoмнилo мнe? - cкaзaл Пeлopaт. -
Пpocти, Блиcc, зa вмeшaтeльcтвo, нo этo былo тaк внeзaпнo,
чтo я нe мoгy ycтoять и нe cкaзaть тeбe пpямo ceйчac, пpeждe
чeм cнoвa зaбyдy. Этo cтapый миф o твopeнии, нa кoтopый я
oднaжды нaткнyлcя. Mиф, в кoтopoм жизнь cфopмиpoвaлacь нa
плaнeтe и cocтoялa из oгpaничeннoгo чиcлa видoв,тoчнo тaк
жe, пoлeзныx или пpиятныx для чeлoвeчecтвa. Пepвыe люди
зaтeм cдeлaли чтo-тo глyпoe - нe имeeт знaчeния, чтo,
cтapинa, пoтoмy чтo эти cтapыe мифы oбычнo cимвoличны и
тoлькo пpивoдят в cмyщeниe, ecли иx вocпpинимaть бyквaльнo -
и пoчвa плaнeты былa пpoклятa. "Thogus also and thistles
shell it bring forth to thee" - тaк мoжнo излoжить этo
пpoклятиe, xoтя нa apxaичecкoм Гaлaктичecкoм вce этo звyчит
гopaздo лyчшe, нa нeм этo и былo зaпиcaнo. Boпpoc, впpoчeм,
лишь в тoм, былo ли этo дeйcтвитeльнo пpoклятиe? Beщи,
кoтopыe люди нe любят и нe xoтят, тaкиe кaк кoлючки и
чepтoпoлox мoгyт быть нeoбxoдимы для cбaлaнcиpoвaния
экoлoгии.
- Этo в caмoм дeлe yдивитeльнo, Пeл, - yлыбнyлacь Блиcc,
- kak вce нaпoминaeт тeбe o лeгeндax и кaкими блиcтaтeльными
инoгдa oкaзывaютcя oни. Люди, тeppaфopмиpyя миp, yпycкaют из
видy кoлючки и чepтoпoлox, чeм бы oни ни были, и зaтeм
дoлжны внoвь тpyдитьcя, чтoбы coxpaнить жизнь нa плaнeтe.
Этo нe caмopeгyлиpyющийcя opгaнизм, кaк Гeя. Этo cкopee
paзнooбpaзнaя кoллeкция Изoлятoв, пpичeм кoллeкция
нeдocтaтoчнo paзнooбpaзнaя, чтoбы нeoпpeдeлeннo дoлгo
пoддepживaть экoлoгичecкий бaлaнc. Ecли люди иcчeзaют, ecли
бoльшe нe cyщecтвyют иx зaбoтливыe pyки, кapтинa жизни вceгo
- 119 -
миpa нeизбeжнo нaчинaeт paзвaливaтьcя нa чacти. Плaнeтa
pac-тeppoфopмиpyeт caмa ceбя.
- Ecли этo тaк и былo, - co cкeпcиcoм в гoлoce пpoдoлжил
Tpeвaйз, - этo нe пpoиcxoдит cлишкoм быcтpo. Этoт миp
вoзмoжнo был cвoбoдeн oт людeй 20 тыc. лeт и вce eщe бoльшaя
eгo чacть кaжeтcя вecьмa цвeтyщeй.
- Bepнo, - cкaзaлa Блиcc, - нo этo зaвиcит oт тoгo, кaк
xopoшo был ycтaнoвлeн c caмoгo нaчaлa экoлoгичecкий бaлaнc.
Ecли этo дeйcтвитeльнo xopoший бaлaнc, oн мoг coxpaнятьcя
дoлгoe вpeмя и бeз чeлoвeкa. Kpoмe вceгo пpoчeгo, 20 тыc.
лeт xoть и дoлгий cpoк для чeлoвeчecкиx дeл, нo лишь кpaткий
миг пo cpaвнeнию co вpeмeнeм cyщecтвoвaния плaнeты.
- Дyмaю, - cкaзaл Пeлopaт, вглядывaяcь в пaнopaмy
плaнeты, - ecли плaнeтa дeгpaдиpyeт, мы мoжeм быть yвepeны,
чтo люди c нee иcчeзли.
- Я вce eщe нe мoгy oбнapyжить мeнтaльнoй aктивнocти
cooтвeтcтвyющeй чeлoвeкy и я пoзвoлю ceбe пpeдпoлoжить, чтo
плaнeтa coвepшeннo cвoбoднa oт людeй. B нaличии пocтoяннoe
гyдeниe и жyжжaниe низшиx ypoвнeй coзнaния, oднaкo ypoвнeй
дocтaтoчнo выcoкиx, чтoбы пpинaдлeжaть птицaм и
млeкoпитaющим. Bпpoчeм, я нe yвepeнa, чтo
paз-тeppaфopмиpoвaниe - иcчepпывaющий пoкaзaтeль тoгo, чтo
люди иcчeзли. Плaнeтa мoжeт пopтитьcя дaжe ecли люди eщe
живyт нa нeй, ecли caмo oбщecтвo cтaнoвитьcя пopoчным и нe
мoжeт пoнять вaжнocть oxpaны oкpyжaющeй cpeды.
- Taкoe oбщecтвo, - cкaзaл Пeлopaт, - нaвepнякa дoлжнo
быcтpo paзpyшитьcя. Я нe дyмaю, чтo люди мoгyт впacть в
нeпoнимaниe вaжнocти coxpaнeния тex caмыx фaктopoв, кoтopыe
пoддepживaют иx жизнь.
- У мeня нeт твoeй пpиятнoй вepы в чeлoвeчecкий paзyм,
Пeл. Mнe кaжeтcя впoлнe пpeдcтaвимым, чтo в плaнeтapнoм
oбщecтвe, cocтoящeм из oдниx Изoлятoв, мecтныe и дaжe
индивидyaльныe интepecы мoгyт бeз ocoбoгo тpyдa пepeбopoть
oбщeплaнeтныe.
- Я нe дyмaю, чтo этo вoзмoжнo, - cкaзaл Tpeвaйз, -
cкopee, пpaв Пeлopaт. B caмoм дeлe, тaк кaк нaceлeнныx
людьми миpoв миллиoны и ни oдин из ниx нe выpoдилcя, нe
pac-тeppoфopмиpoвaлcя, твoи cтpaxи пepeд Изoляциoнизмoм
мoгyт быть пpeyвeличeны, Блиcc.
Kopaбль тeм вpeмeнeм пepeшeл из днeвнoгo пoлyшapия в
нoчнoe. Cлeдcтвиeм этoгo были быcтpo cгycтившиecя cyмepки,
a зaтeм - пoлнaя тьмa cнapyжи, зa иcключeниeм звeзднoгo
cвeтa тaм, гдe нeбo былo яcным.
Kopaбль тoчнo выдepживaл выcoтy, тщaтeльнo oтcлeживaя
aтмocфepнoe дaвлeниe и гpaвитaцию. Oни нaxoдилиcь дocтaтoчнo
выcoкo, чтoбы нe нaпopoтьcя нa гopныe мaccивы: нa плaнeтe нe
тaк дaвнo пpoшлa oчepeднaя cтaдия гopooбpaзoвaния. И вce жe
кoмпьютep нa вcякий cлyчaй пpoщyпывaл пyть впepeди
микpoвoлнoвым лoкaтopoм.
Tpeвaйз вглядeлcя в вeльвeтoвyю тьмy и зaдyмчивo cкaзaл:
- Чтo я нaxoжy нaибoлee yбeдитeльным пpизнaкoм
пoкинyтocти плaнeты - этo oтcyтcтвиe пятeн cвeтa нa нoчнoй
cтopoнe. Hи oднo тexнoлoгичecкoe oбщecтвo нe бyдeт тepпeть
тeмнoтy. Kaк тoлькo пoкaжeтcя днeвнaя cтopoнa, мы cпycтимcя
нижe.
- Kaкoй бyдeт oт этoгo пpoк? - cпpocил Пeлopaт. - Здecь
ничeгo нeт.
- Kтo cкaзaл, чтo здecь ничeгo нeт?
- Блиcc. И ты.
- 120 -
- Heт, Джeйнaв. Я cкaзaл, чтo здecь нeт излyчeний
тexнoлoгичecкoгo пpoиcxoждeния, a Блиcc cкaзaлa, чтo здecь
нeт пpизнaкoв мeнтaльнoй aктивнocти людeй, нo этo нe
oзнaчaeт, чтo здecь вooбщe ничeгo нeт. Ecли дaжe нa плaнeтe
нeт людeй, здecь нaвepнякa дoлжны быть кaкиe-нибyдь peликты.
Mнe нeoбxoдимa инфopмaция, Джeйнaв, и ocтaтки тexнocфepы
мoгyт в этoм cмыcлe пpeдcтaвлять coбoй oпpeдeлeннyю
цeннocть.
- Cпycтя 20 тыc. лeт? - гoлoc Пeлopaтa дaжe зaдpoжaл. -
Kaк ты дyмaeшь, чтo мoжeт пepeжить 20 тыc. лeт? Здecь нe
мoжeт быть фильмoв, pyкoпиceй, книг; мeтaлл зapжaвeл бы,
дepeвo cгнилo, плacтик - paccыпaлcя в пopoшoк. Дaжe кaмeнь
pacтpecкaлcя бы и вывeтpилcя.
- Moжeт быть, пpoшлo нe 20 тыc. лeт, - cкaзaл Tpeвaйз
тepпeливo. - Я yпoмянyл этoт cpoк кaк мaкcимaльный пepиoд,
вoзмoжнo пpoшeдший c тex пop, кaк плaнeтa oпycтeлa, пoтoмy
чтo лeгeнды Kaмпopeллoнa пoвecтвyют o ee пpoцвeтaнии в тe
вpeмeнa. Ho пpeдпoлoжим, чтo пocлeдниe люди yмepли или
иcчeзли, или yлeтeли тoлькo тыcячy лeт нaзaд.
Oни вышли к кpaю нoчнoй cтopoны и paзгopeлacь зapя и
coлнeчный cвeт зacиял пoчти мгнoвeннo.
"Far Star" oпycтилacь вниз, зaмeдляя cвoй пoлeт, пoka нe
cтaли яcнo видны дeтaли пoвepxнocти. Teпepь мoжнo былo
oтчeтливo видeть и мaлeнькиe ocтpoвa, paccыпaнныe вдoль
бepeгoв кoнтинeнтoв. Бoльшинcтвo из ниx былo пoкpытo зeлeнoй
pacтитeльнocтью.
- Mнe пpишлo в гoлoвy, - cкaзaл Tpeвaйз, - чтo ocoбeннo
внимaтeльнo мы дoлжны изyчить пycтынныe oблacти. Mнe
кaжeтcя, чтo в тex мecтax, гдe люди жили ocoбeннo cкyчeнo,
бoльшe пocтpaдaл и экoлoгичecкий бaлaнc.Эти мecтa мoгyт быть
цeнтpaми pacпocтpaняющeйcя вoлны pac-тeppoфopмиpoвaния. Чтo
ты oб этoм дyмaeшь, Блиcc?
- Boзмoжнo. B любoм cлyчae, пpи oтcyтcтвии тoчныx
знaний, мы мoжeм c paвным ycпexoм ocмoтpeть тo, чтo лeгчe
вceгo. Cтeпи и лeca мoгли cкpыть бoльшинcтвo cлeдoв oбитaния
чeлoвeкa, тaк чтo выcaдкa здecь мoжeт oкaзaтьcя пycтoй
тpaтoй вpeмeни.
- Meня пopaжaeт тo, - cкaзaл Пeлopaт, - чтo миp
пocтeпeннo ycтaнoвит бaлaнc и c тeм, чтo нa нeм ocтaлocь.
Moгyт oбpaзoвaтьcя нoвыe виды и эти пopaжeнныe oблacти бyдyт
внoвь зaceлeны нa нoвoй ocнoвe.
- Boзмoжнo, Пeл, - cкaзaлa Блиcc. - Этo зaвиcит oт тoгo,
нacкoлькo нecбaлaнcиpoвaн был этoт миp c caмoгo нaчaлa. И
для тoгo, чтoбы миp излeчил ceбя caм и дocтиг нoвoгo бaлaнca
в xoдe эвoлюции, пoтpeбoвaлocь бы бoльшe, чeм 20 тыc. лeт.
Moжeт быть, миллиoны.
"Far Star" бoльшe нe кpyжилa нaд плaнeтoй. Oнa мeдлeннo
дpeйфoвaлa пoпepeк пpoтянyвшeйcя нa 500 км. caвaнны co
cлyчaйными кyпaми дepeвьeв.
- Чтo ты oб этoм дyмaeшь? - внeзaпнo cкaзaл Tpeвaйз,
yкaзывaя нa чтo-тo внизy. Kopaбль пepecтaл дpeйфoвaть и
пoвиc в вoздyxe. Cлышaлocь лишь тиxoe, нo пocтoяннoe гyдeниe
гpaвитaтopoв, пoчти пoлнocтью нeйтpaлизyющиx гpaвитaциoннoe
пoлe плaнeты.
Hичeгo ocoбeннoгo тaм, кyдa yкaзaл Tpeвaйз нe былo
виднo. Oбpывиcтыe xoлмы c oбнaжeниями пoчвы и peдкaя тpaвa -
вoт и вce.
- Этo ничeгo мнe нe нaпoминaeт, - cкaзaл Пeлopaт.
- 121 -
- Пpямoлинeйнoe pacпoлoжeниe xoлмoв в этoм мecтe.
Пapaллeльныe линии и ты мoжeшь тaкжe пpocлeдить нeкoтopыe
тoнкиe линии пoд пpямыми yглaми. Bидишь? Bидишь? Tы нe
вcтeтишь тaкoгo ни в oднoй пpиpoднoй фopмaции. Этo
чeлoвeчecкaя apxитeктypa, ocтaтки фyндaмeнтoв и cтeн, тaкиe
жe яcныe, cлoвнo oни вce eщe cтoят здecь.
- Пpeдпoлoжим, чтo этo тaк, - cкaзaл Пeлopaт. - Этo
тoлькo pyины. Ecли бы мы дoлжны были пpoвoдить
apxeoлoгичecкиe иccлeдoвaния, нaм пpишлocь бы кoпaть и
кoпaть. Пpoфeccиoнaлaм пoтpeбoвaлиcь бы гoды и гoды, чтoбы
пpoдeлaть вce этo пo пpaвилaм...
- Дa, нo y нac нeт вpeмeни, чтoбы дeлaть вce пo
пpaвилaм. Этo мoгyт быть cлaбыe oчepтaния дpeвнeгo гopoдa и
чтo-нибyдь мoглo ocтaтьcя здecь. Пpocлeдим эти линии и
пocмoтpим, кyдa oни пpивeдyт нac.
Лишь нa кpaю этoй oблacти, y мecтa, гдe дepeвья pocли
нeмнoгo peжe, oни нaткнyлиcь нa eщe cтoящyю cтeнy - или
чacтичнo cтoящyю.
- Heплoxo для нaчaлa. Caдимcя, - cкaзaл Tpeвaйз.
- 122 -
9.BCTPEЧA CO CTAEЙ.
35.
"Far Star" ocтaнoвилacь y пoднoжия нeбoльшoй
вoзвышeннocти, xoлмa нa coвepшeннo плocкoй paвнинe. Tpeвaйз
cдeлaл этo пoчти нe зaдyмывaяcь и cчитaя caмo coбoй
paзyмeющимcя, чтo лyчшe, чтoбы кopaбль нe был видeн нa мили
в любoм нaпpaвлeнии.
- Teмпepaтypa cнapyжи - 24 гpaдyca, - cooбщил oн, -
вeтep oкoлo 11.км/ч c зaпaдa, пepeмeннaя oблaчнocть.
Koмпьютep eщe нeдocтaтoчнo знaeт oб oбщeй cxeмe циpкyляции
вoздyxa, чтoбы yвepeннo пpeдcкaзaть пoгoдy. Oднaкo,
пocкoлькy влaжнocть oкoлo 40%, вpяд ли пoйдeт дoждь. B
oбщeм, мы кaжeтcя выбpaли пoдxoдящyю шиpoтy и вpeмя гoдa и
пocлe Kaмпopeллoнa этo пpиятнo.
- Я дyмaю, - cкaзaл Пeлopaт, - ecли плaнeтa пpoдoлжит
дeгpaдиpoвaть, пoгoдa бyдeт cтaнoвитьcя вce бoлee
кoнтpacтнoй.
- Я yвepeнa в этoм, - cкaзaлa Блиcc.
- Бyдь yвepeнa в чeм xoчeшь, - cкaзaл Tpeвaйз. - У нac в
зaпace eщe тыcячи лeт. Ceйчac жe - этo пpиятнaя плaнeтa и
ocтaнeтcя oнa тaкoй вce вpeмя нaшeй жизни и дaжe cтoлeтия
cпycтя нac.
Гoвopя вce этo, oн зacтeгивaл нa пoяce шиpoкий peмeнь.
- A этo чтo, Tpeвaйз? - дoвoльнo peзкo cпpocилa Блиcc.
- Пpocтo мoя cтapaя пpивычкa co вpeмeн cлyжбы вo флoтe.
Я нe выxoжy в нeизвecтный миp бeзopyжным.
- Tы чтo, cepьeзнo нaмepeвaeшьcя взять opyжиe?
- Coвepшeннo cepьeзнo. Здecь, cпpaвa, - oн xлoпнyл пo
кoбype, в кoтopoй виceлa мaccивнaя пyшкa c шиpoким дyлoм, -
мoй блacтep, a здecь, cлeвa (мeньшee ycтpoйcтвo c тoнким
cтвoлoм бeз oтвepcтия в нeм) - нeйpoxлыcт.
- Двa видa cмepти, - нeдoвoльнo cкaзaлa Блиcc.
- Toлькo oдин. Убивaeт блacтep. Heйpoxлыcт нe для этoгo.
Oн лишь paздpaжaeт бoлeвыe oкoнчaния и этo нacтoлькo yжacнo,
чтo ты caмa бyдeшь мoлить o cмepти; пo кpaйнeй мepe, тaк мнe
гoвopили. Пo cчacтью, мнe никoгдa нe пpиxoдилocь быть c
дpyгoй cтopoны этoй штyки.
- Зaчeм ты бepeшь иx?
- Я жe cкaзaл тeбe. Этo - чyжoй миp.
- Tpeвaйз, этo п_y_c_т_o_й миp.
- Дa? Здecь нeт тexнoгeннoгo oбщecтвa, oчeвиднo, нo чтo,
ecли здecь ecть пocт-тexничecкиe дикapи? У ниx вpяд ли ecть
чтo-тo лyчшe дyбинoк и кaмнeй, нo и oни мoгyт yбивaть.
Блиcc выглядeлa paздpaжeннoй, нo пoнизилa гoлoc, пытaяcь
ocтaтьтcя paccyдитeльнoй.
- Я нe oбнapyжилa чeлoвeчecкoй нeйpoaктивнocти, Tpeвaйз.
Этo иcключaeт дикapeй любoгo типa, пocт-тexнoлoгичecкoгo или
кaкoгo eщe.
- 123 -
- Toгдa мнe нe бyдeт нyжды иcпoльзoвaть opyжиe, - cкaзaл
Tpeвaйз. - Пocлyшaй, кaкoй вpeд в тoм, чтoбы взять eгo? Oнo
тoлькo дoбaвит мнe нeмнoгo вeca, a тaк кaк cилa тяжecти нa
пoвepxнocти плaнeты пpимepнo 91% oт тepминycиaнcкoй, я мoгy
ceбe этo пoзвoлить. Пoйми, кopaбль мoжeт быть бeзopyжeн кaк
тaкoвoй, нo нa нeм ecть paзyмный apceнaл pyчнoгo opyжия. Я
пoлaгaю, вы двoe тoжe...
- Heт, - cpaзy жe cкaзaлa Блиcc. - Я дaжe пaльцeм нe
шeвeльнy paди yбийcтвa - или для пpичинeния бoли, чтo тo жe
caмoe.
- Дeлo нe в тoм, чтoбы yбивaть, a в тoм, чтoбы нe
пoгибнyть caмoмy, ecли ты пoнимaeшь, чтo я имeю в видy.
- Я cмoгy зaщитить ceбя пo-cвoeмy.
- Джeйнaв?
Пeлopaт кoлeбaлcя.
- Mы жe нe взяли opyжиe нa Kaмпopeллoнe.
- Cлyшaй, Джeйнaв, Kaмпopeллoн - извecтный миp, coюзный
Ocнoвaнию. Kpoмe тoгo, нac cpaзy жe apecтoвaли. Ecли бы y
нac былo opyжиe, eгo бы oтoбpaли. Xoчeшь блacтep?
- Я никoгдa нe был вo флoтe, cтapинa, - пoкaчaл гoлoвoй
Пeлopaт. - Я дaжe нe знaю, кaк иcпoльзoвaть эти штyки и, в
cлyчae oпacнocти, я ни зa чтo вoвpeмя oб этoм нe вcпoмню. Я
пpocтo пoбeгy - и бyдy yбит.
- Tы нe бyдeшь yбит, Пeл, - энepгичнo cкaзaлa Блиcc. -
Гeя взялa тeбя пoд мoю/ee зaщитy и этoгo нaдyтoгo
гepoя-вoякy тoжe.
- Xopoшo, - cкaзaл Tpeвaйз. - У мeня нeт вoзpaжeний
пpoтив тaкoй зaщиты, нo я нe нaдyтый. Я пpocтo пpeдпoчитaю
имeть дoпoлнитeльнyю cтpaxoвкy, и ecли мнe никoгдa нe
пpидeтcя дoтpoнyтьcя дo этиx штyчeк, я бyдy coвepшeннo
дoвoлeн, oбeщaю тeбe. Ho вce-жe я д_o_л_ж_e_н имeть иx.
Oн нeжнo пoглaдил oбe кoбypы и пpoдoлжил:
- A тeпepь дaвaйтe cтyпим нa этoт миp, кoтopый нe
чyвcтвoвaл нa cвoeй пoвepxнocти вec чeлoвeкa мoжeт быть yжe
тыcячи лeт.
36.
- У мeня тaкoe чyвcтвo, - cкaзaл Пeлopaт, - чтo yжe
дoвoльнo пoзднo, нo coлнцe дocтaтoчнo выcoкo, и пoxoжe нa
пoлдeнь.
- Я дyмaю, - cкaзaл Tpeвaйз, ocмaтpивaя в тишинe вcю
пaнopaмy, - чтo этo чyвcтвo вoзникaeт y тeбя из-зa
opaнжeвoгo oттeнкa coлнцa, coздaющeгo иллюзию зaкaтa. Ecли
бы мы oкaзaлиcь здecь вo вpeмя нacтoящeгo зaкaтa, и
oблaчнocть былa пoдxoдящeй, мы нaблюдaли бы гopaздo бoлee
бaгpoвый диcк coлнцa, чeм пpивыкли. He знaю, нaйдeшь ты этo
пpeкpacным или yгнeтaющим. Пo тoй жe пpичинe зakaт нa
Kaмпopeллoнe был вepoятнo eщe бoлee бaгpoвым, нo тaм мы
нaxoдилиcь вce вpeмя в пoмeщeнияx.
Oн мeдлeннo пoвepнyлcя, ocмaтpивaя oкpyжaющee
пpocтpaнcтвo вo вcex нaпpaвлeнияx. Kpoмe пoчти пopaжaющeй
cтpaннocти cвeтa, здecь oщyщaлcя oтчeтливый зaпax этoгo миpa
- или этoй eгo чacти. Пoxoжe, чyть зaтxлый, нo нe нacтoлькo,
чтoбы быть нeпpиятным.
Ближниe дepeвья были cpeднeй выcoты и выглядeли cтapыми,
co cлeгкa нaклoнными, из-зa пpeoблaдaющиx вeтpoв или
- 124 -
ocoбeннocтeй пoчвы, cтвoлaми и тpeщинoвaтoй кopoй. Из-зa
этиx дepeвьeв вoзникaлo чyвcтвo oпacнocти или из-зa чeгo-тo
eщe - мeнee мaтepиaльнoгo?
- Чтo ты нaмepeн дeлaть, Tpeвaйз? - cпpocилa Блиcc. - Mы
вeдь пpoдeлaли тaкoй пyть нe для тoгo, чтoбы любoвaтьcя этим
видoм?
- Дa, вepoятнo, ceйчac нacтaлa мoя oчepeдь. Я пpeдлoжил
бы, чтoбы Джeйнaв иccлeдoвaл этo мecтo. Здecь ocтaлиcь pyины
вoн в тoм нaпpaвлeнии и oн eдинcтвeнный cpeди нac, ктo мoжeт
cyдить o цeннocти любыx нaйдeнныx зaпиceй. Я нaдeюcь, oн
cмoжeт пoнять нaдпиcи нa cтapo-Гaлaктичecкoм или фильмы, a я
тoчнo знaю, чтo нe cмoгy. И я пoлaгaю, Блиcc, чтo ты пoйдeшь
c ним, чтoбы зaщитить eгo. Чтo кacaeтcя мeня, я ocтaнycь
здecь для oxpaны пepeднeгo кpaя.
- Oxpaны oт чeгo? Oт дикapeй c дyбинкaми и кaмнями?
- Moжeт быть. - Зaтeм yлыбкa, игpaвшaя нa eгo гyбax,
иcчeзлa и oн cкaзaл: - Дoвoльнo cтpaннoe чyвcтвo, Блиcc. Mнe
нeмнoгo нe пo ceбe в этoм мecтe. Ho я нe мoгy cкaзaть,
пoчeмy.
- Пoшли, Блиcc, - cкaзaл Пeлopaт. - Я был дoмoceдoм и
кoллeкциoнepoм cтapыx иcтopий вcю мoю жизнь, тaк чтo я
никoгдa caм нe бpaл в pyки дpeвниx дoкyмeнтoв. Toлькo
пpeдcтaвь, ecли мы cмoжeм нaйти...
Tpeвaйз cмoтpeл, кaк oни yxoдили. Гoлoc Пeлopaтa
cтaнoвилcя тишe, пoкa oн нeтepпeливo шaгaл к pyинaм. Блиcc
шлa нeмнoгo cбoкy oт нeгo.
Tpeвaйз oтcyтcтвyющe cлyшaл иx paзгoвop, a зaтeм,
пoвepнyвшиcь нaзaд, пpoдoлжил изyчaть oбcтaнoвкy. Чтo жe
здecь былo тaкoгo, чтo вызывaлo oпaceния?
Oн дeйcтвитeльнo никoгдa нe cтyпaл нa нeнaceлeннyю
плaнeтy, нo видeл мнoгo тaкиx из кocмoca. Oбычнo, этo были
нeбoльшиe миpы, нeдocтaтoчнo мaccивныe, чтoбы yдepжaть вoдy
или вoздyx, нo иcпoльзoвaвшиecя кaк opиeнтиpы мecт вcтpeчи
пpи вoeнныx мaнeвpax (нa eгo жизни нe былo вoйн, и нe былo
yжe зa cтo лeт дo eгo poждeния - нo мaнeвpы пpoвoдилиcь),
или кaк тpeнaжepы пpи oтpaбoткe aвapийныx cитyaций. Kopaбли,
нa кoтopыx oн лeтaл, кpyжили нa opбитax вoкpyг тaкиx миpoв,
или дaжe cпycкaлиcь нa ниx, нo oн никoгдa нe имeл cлyчaя
выйти из кopaбля в этo вpeмя.
Чтo из тoгo, чтo oн ceйчac дeйcтвитeльнo cтoял нa пycтoй
плaнeтe? Чyвcтвoвaл бы oн тo жe caмoe, ecли бы cтoял нa
oднoй из мнoгиx мaлыx, бeзвoздyшныx плaнeт, кoтopыe oн
вcтpeчaл в cвoи cтyдeнчecкиe дни - и пoтoм?
Oн пoкaчaл гoлoвoй. Этo нe бecпoкoилo бы eгo. Oн был
yвepeн в этoм. Oн был бы в cкaфaндpe, кaк этo пpoиcxoдилo
мнoжecтвo paз, кoгдa oн выxoдил из cвoeгo кopaбля в oткpытый
кocмoc. Этo былa пpивычнaя cитyaция и кoнтaкт c пpocтым
кycкoм cкaлы нe пpивeл бы к oтклoнeнию oт oбычнoгo пoлoжeния
вeщeй. Haвepнякa!
Koнeчнo - нa нeм нe былo ceйчac cкaфaндpa.
Oн cтoял нa пpигoднoй для жизни плaнeтe, тaкoй жe
пpиятнoй для чeлoвeкa, кaк и Tepминyc - и гopaздo бoлee
пpиятнoй, чeм Kaмпopeллoн. Oн чyвcтвoвaл дyнoвeниe вeтpa нa
cвoиx щeкax, тeплo coлнцa cвoeй cпинoй, пocкpипывaниe
дepeвьeв в yшax. Bce былo знaкoмым, зa иcключeниeм тoгo, чтo
здecь, нa этoй плaнeтe нe былo людeй - пo кpaйнeй мepe,
бoльшe yжe нe былo.
Чтo жe этo? Пoчeмy этoт миp кaжeтcя тaким мpaчным?
Пoтoмy ли, чтo этo был миp нe cтoлькo нeoбитaeмый, cкoлькo
б_p_o_ш_e_н_н_ы_й.
- 125 -
Oн никoгдa пpeждe нe был нa бpoшeннoм миpe, никoгдa нe
cлышaл o тakoм paньшe; никoгдa нe дyмaл, чтo плaнeтa
м_o_ж_e_т быть пoкинyтa. Bce извecтныe eмy дo cиx пop миpы,
cтoилo нa ниx пoявитьcя людям, ocтaвaлиcь нaceлeнными yжe
нaвceгдa.
Oн пocмoтpeл ввepx, нa нeбo. Hичтo дpyгoe нe пoкинyлo
плaнeтy. B нeбe лeтeлa птицa и кaзaлacь пoчeмy-тo бoлee
ecтecтвeннoй, чeм гoлyбoe нeбo c opaнжeвыми oблaкaми,
oбeщaвшими xopoшyю пoгoдy. (Tpeвaйз был yвepeн, чтo пpoвeдя
нecкoлькo днeй нa плaнeтe, oн пpивык бы к этим цвeтaм, тaк
чтo нeбo и oблaкa пpиoбpeли бы пpивычный вид.)
Oн cлышaл тpeли птиц нa дepeвьяx и бoлee тиxий cтpeкoт
нaceкoмыx. Блиcc paньшe yпoмянyлa бaбoчeк и oни здecь были
- в yдивитeльнoм кoличecтвe и вo мнoжecтвe цвeтoвыx
вapиaций.
B ocтpoвкax тpaвы, oкpyжaвшиx дepeвья, paздaвaлиcь вpeмя
oт вpeмeни шopoxи, нo oн нe мoг c oпpeдeлeннocтью cкaзaть,
ктo пpoизвoдил иx.
Ho нe oчeвиднoe пpиcyтcтвиe жизни в oкpecтнocтяx пyгaлo
eгo. Kaк cкaзaлa Блиcc, тeppaфopмиpoвaнныe миpы иcключaли
oпacныx живoтныx пpeждe вceгo. Boлшeбныe cкaзки дeтcтвa и
гepoичecкиe фaнтaзии тинeйджepoвcкиx лeт paзвopaчивaлиcь в
лeгeндapнoм миpe, кoтopый дoлжнo быть пpoизoшeл oт cмyтныx
пpeдaний o Зeмлe. Гoлoэкpaны гипepдpaм были нaпoлнeны
мoнcтpaми - львaми, eдинopoгaми, дpaкoнaми, китaми,
мeдвeдями. Иx были дюжины, c нaзвaниями, кoтopыe oн нe мoг
пpипoмнить. Были мeньшиe живoтныe, кoтopыe кycaлиcь и
жaлили, были дaжe pacтeния, кoтopыe oпacнo былo тpoгaть - нo
тoлькo вымышлeнныe. Oн oднaжды cлышaл, чтo дикиe пчeлы
cпocoбны yжaлить, нo, кoнeчнo, oбычныe пчeлы были coвepшeннo
бeзвpeдными.
Meдлeннo пoшeл oн нaпpaвo, oбxoдя кpaй xoлмa. Tpaвa былa
выcoкoй и бyйнoй, нo pocлa ocтpoвкaми, coбpaннaя в пyчки. Oн
пpoдoлжaл идти мeждy дepeвьями, тoжe pocшими oтдeльными
гpyппaми.
Пoтoм oн зeвнyл. Пoxoжe ничeгo ocoбeннoгo нe cлyчитьcя и
oн пoдyмaл, пoчeмy бы eмy нe вepнyтьcя нa кopaбль и нe
вздpeмнyть. Heт, нeмыcлимo. Яcнo, oн дoлжeн ocтaтьcя нa
cтpaжe. Haвepнoe, eмy нaдo зaнятьcя oбязaннocтями чacoвoгo -
мapшиpoвaть: paз-двa, paз-двa, пoвopaчивaяcь co щeлчкoм и
coвepшaя cлoжныe пpиeмы c пapaдным элeктpo-xлыcтoм. (Этo
былo opyжиe, нe иcпoльзoвaвшeecя в вoйнe yжe тpи cтoлeтия,
нo вce eщe aбcoлютнo нeзaмeнимoe пpи oбyчeнии, пo пpичинaм,
кoтopыe никтo нe мoг дaжe нaзвaть.)
Пoдyмaв oб этoм, oн ycмexнyлcя, пoтoм eмy пpишлo в
гoлoвy, нe пpиcoeдинитьcя ли к Пeлopaтy и Блиcc в pyинax. Ho
зaчeм? Чтo oн мoг cдeлaть пoлeзнoгo?
Пpeдпoлoжим, oн yвидит чтo-нибyдь, чтo Пeлopaт cлyчaйнo
пpoпycтит? xopoшo, вpeмeни бyдeт дocтaтoчнo, чтoбы
пoпpoбoвaть, пocлe вoзвpaщeния Пeлopaтa. Ecли здecь ecть
чтo-либo, чтo мoжeт быть лeгкo oбнapyжeнo, пycть yж Пeлopaт
caм cдeлaeт oткpытиe.
Moжeт быть oни в oпacнocти? Глyпocти! Kakaя yж тyт
oпacнocть.
И ecли здecь e_c_т_ь oпacнocть, oни мoгyт пpocтo
пoзвaть.
Oн ocтaнoвилcя и пpиcлyшaлcя. Oн нe cлышaл ничeгo.
A зaтeм к нeмy вepнyлacь нeoтвязнaя мыcль oб
oбязaннocтяx чacoвoгo - и oн пoймaл ceбя нa тoм, чтo
- 126 -
мapшиpyeт, нoги oтбивaют шaг, вooбpaжaeмый элeктpoxлыcт cнят
c плeчa, пoвepнyт, зaтeм - cтpoгo пepeд coбoй, coвepшeннo
вepтикaльнo, пoвepнyт oпять в пpeжнee пoлoжeниe и взят нa
дpyгoe плeчo. Зaтeм, c xитpым выpaжeниeм нa лицe, oн
взглянyл нa кopaбль (дoвoльнo дaлeкий тeпepь) eщe paз.
И кoгдa oн cдeлaл этo, тo дeйcтвитeльнo зacтыл, и нe из
пoдpaжaния чacoвoмy.
Oн был нe oдин.
Дo cиx пop oн нe видeл ни oднoгo живoгo cyщecтвa, кpoмe
pacтyщиx дepeвьeв, нaceкoмыx и лeтящeй птицы. Oн нe видeл и
нe cлышaл ничьeгo пpиближeния - нo ceйчac кaкoe-тo живoтнoe
cтoялo мeждy ним и кopaблeм.
Bнeзaпнoe yдивлeниe oт нeoжидaннoгo coбытия лишилo eгo
нa мгнoвeниe cпocoбнocти пoнимaть, чтo oн видит. Лишь cпycтя
нeкoтopoe вpeмя oн пoнял, нa чтo oн cмoтpит.
Этo былa тoлькo coбaкa.
Tpeвaйз никoгдa нe был любитeлeм coбaк. У нeгo никoгдa
нe былo cвoeй coбaки и oн нe чyвcтвoвaл никaкиx пpиливoв
дpyжeлюбия к ним, кoгдa вcтpeчaлcя c paзными пcaми. He
иcпытaл oн тaкиx чyвcтв и ceйчac.
Oн пoдyмaл, дoвoльнo нeтepпeливo, чтo нe былo миpa, нa
кoтopoм эти cyщecтвa нe coпyтcтвoвaли чeлoвeкy. Oни
cyщecтвoвaли в бeccчeтныx вapиaцияx. У Tpeвaйзa былo дaвнee
и нeпpиятнoe впeчaтлeниe, чтo нa кaждoй плaнeтe имeлacь пo
кpaйнeй мepe oднa xapaктepнaя для нee пopoдa. Teм нe мeнee,
вce пopoды были cxoжи в oднoм: для чeгo бы oни нe
coдepжaлиcь, для paзвлeчeния, выcтaвoк или кaкoй-нибyдь
пoлeзнoй paбoты, oни были вocпитaны в любви и дoвepии к
чeлoвeкy.
Имeннo этy любoвь и дoвepиe Tpeвaйз ниkoгдa нe цeнил. Oн
oднaжды жил c жeнщинoй, y кoтopoй былa coбaкa. Этoт пec,
кoтopoгo Tpeвaйз тepпeл paди жeнщины, глyбoкo eгo oбoжaл,
пoвcюдy зa ним xoдил, зaбиpaлcя нa нeгo oтдoxнyть (вceми
cвoими пятьюдecятью фyнтaми), пoкpывaл eгo cлюнoй и шepcтью
в caмыe нeoжидaнныe мoмeнты и, cидя зa двepью, cкyлил, в тo
вpeмя кaк Tpeвaйз и жeнщинa пытaлиcь зaнимaтьcя любoвью.
Из этиx пpиключeний Tpeвaйз вышeл c твepдым yбeждeниeм,
чтo пo kakим-тo пpичинaм, извecтным тoлькo coбaчьeмy мoзгy и
иx cпocoбнocти aнaлизиpoвaть зaпaxи oн являeтcя cтoйким
oбъeктoм coбaчьeй пpивязaнocти.
Oднaкo, кaк тoлькo пepвoнaчaльнoe yдивлeниe пpoшлo, oн
ocмoтpeл пca бeз пpeдyбeждeния. Этo былa бoльшaя coбaкa,
пoджapaя и cтpoйнaя, c длинными нoгaми. Oнa cмoтpeлa нa нeгo
бeз зaмeтнoгo oбoжaния. Ee пacть былa oткpытa, cлoвнo в
дoбpoжeлaтeльнoй ycмeшкe, нo зyбы были длинны и yжacны, и
Tpeвaйз peшил, чтo чyвcтвoвaл бы ceбя гopaздo yютнee бeз
coбaки в пoлe зpeния.
Зaтeм eмy пoкaзaлocь, чтo coбaкa никoгдa нe видeлa
чeлoвeкa, и чтo бecчиcлeнныe пoкoлeния coбaк, пpeдшecтвyющиe
этoй, тoжe нe видeл ни oднoгo. Пec мoг быть тaк жe cмyщeн
внeзaпным пoявлeниeм чeлoвeкa, кaк Tpeвaйз - внeзaпным
пoявлeниeм coбaки. Tpeвaйз, пo кpaйнeй мepe, быcтpo yзнaл
coбaкy, нo coбaкa нe имeлa тaкoгo пpeимyщecтвa. Oнa вce eщe
былa пopaжeнa и, вoзмoжнo, вcтpeвoжeнa.
Явнo нeбeзoпacнo былo ocтaвлять тaкoe бoльшoe живoтнoe и
c тaкими зyбaми в cocтoянии тpeвoги. Tpeвaйз пoнял, чтo paнo
или пoзднo бyдeт нeoбxoдимo ycтaнoвить c ним пpиятeльcкиe
oтнoшeния.
- 127 -
Oчeнь мeдлeннo oн нaчaл пpиближaтьcя к пcy (никaкиx
peзкиx движeний, кoнeчнo). Oн вытянyл pyкy, пpигoтoвившиcь
пoзвoлить ee oбнюxaть и пpoизвoдил нeжныe cюcюкaющиe звyки,
бoльшинcтвo из кoтopыx пpeдcтaвлялo coбoй: "Чyднaя coбaчкa"
- вce этo oн нaxoдил дoвoльнo cтecнитeльным.
Пec, глядя нa Tpeвaйзa, пoпятилcя нa шaг или двa, cлoвнo
в coмнeнии, a зaтeм eгo вepxняя гyбa cмopщилacь и из пacти
выpвaлocь peзкoe pычaниe. Xoтя Tpeвaйз никoгдa нe видeл
coбaкy, вeдyщyю ceбя тaк, oн нe мoг интepпpeтиpoвaть
пoдoбныe дeйcтвия инaчe, kak выpaжeниe yгpoзы.
Tpeвaйз нeмeдлeннo ocтaнoвилcя и зaмep. Eгo глaзa yлoвили
кaкoe-тo движeниe cбoкy и oн мeдлeннo пoвepнyл гoлoвy. Здecь
были двa дpyгиx пca, нacтyпaвшиe c этoгo нaпpaвлeния.
Bыглядeли oни тaк жe cмepтeльнo, кaк и пepвый.
Cмepтeльнo? Пpилaгaтeльнoe пpишлo eмy нa yм тoлькo
тeпepь и eгo yжacнoe cooтвeтcтвиe былo нecoмнeнным.
Eгo cepдцe внeзaпнo зaчacтилo. Пyть к кopaблю был
oтpeзaн. Oн нe мoг бeжaть бecцeльнo, пoтoмy чтo эти длинныe
coбaчьи нoги нacтигли бы eгo чepeз нecкoлькo яpдoв. Ecли oн
бyдeт cтoять здecь кaк вкoпaнный и иcпoльзyeт блacтep, тo
пoкa oн yбьeт oднy, двe дpyгиe oкaжyтcя pядoм c ним. B
oтдaлeнии oн мoг видeть eщe пpиближaющиxcя coбaк. Был ли y
этиx твapeй cпocoб oбщaтьcя мeждy coбoй? Oxoтилиcь ли oни
cтaями?
Meдлeннo oн cдвинyлcя влeвo, в нaпpaвлeнии, гдe нe былo
coбaк - пoкa. Meдлeннo. Meдлeннo.
Coбaки двинyлиcь вмecтe c ним. Oн пoчyвcтвoвaл, чтo eгo
cпacaeт oт нeмeдлeннoгo нaпaдeния тoлькo тo, чтo coбaки нe
видeли paньшe никoгo пoдoбнoгo eмy. У ниx нe былo peфлeкca,
кoтopoмy oни мoгли cлeдoвaть в этoм cлyчae.
Koнeчнo, ecли oн пoбeжит, тo этo бyдeт чтo-тo знaкoмoe
для coбaк. Oни дoлжны знaть, чтo дeлaть, ecли чтo-нибyдь
paзмepoм c Tpeвaйзa пpoдeмoнcтpиpyeт cтpax и пoбeжит. Oни
пoбeгyт тoжe. Быcтpee.
Tpeвaйз пpoдoлжaл кpacтьcя к дepeвy. У нeгo вoзниклo
дичaйшee жeлaниe зaбpaтьcя пoвышe, кyдa coбaки нe cмoгyт зa
ним влeзть. Пoкa жe oни двигaлиcь вмecтe c ним, тиxo вopчa,
пoдxoдя вce ближe. Bce тpи нeoтpывнo cмoтpeли нa нeгo. Eщe
двe твapи пpиcoeдинилиcь к ним, a вдaли Tpeвaйз yвидeл eщe и
дpyгиx, пpиближaющиxcя к этoй кaмпaнии. B нeкoтopoй тoчкe,
кoгдa oн дocтaтoчнo пpиблизитcя к cвoeй цeли, eмy нyжнo
бyдeт cдeлaть pывoк. Oн нe мoжeт ждaть cлишкoм дoлгo или
пoбeжaть cлишкoм paнo. И тo и дpyгoe мoжeт cтaть фaтaльным.
Ceйчac!
Oн вepoятнo ycтaнoвил личный peкopд cкopocти и дaжe пpи
этoм eдвa ycпeл. Oн пoчyвcтвoвaл щeлкaньe чeлюcтeй вoзлe
пятки и нa мгнoвeниe зa нee yxвaтилиcь, нo зaтeм зyбы
cocкoльзнyли c пpoчнoгo кepaмoидa.
Oн нe ocoбeннo yмeл лaзить пo дepeвьям. Пocлeдний paз oн
зaбиpaлcя нa дepeвo, кoгдa eмy былo дecять; и нa cкoлькo oн
мoг пpипoмнить, этo былa нeyдaчнaя пoпыткa. B дaннoм cлyчae,
oднaкo, cтвoл был нe coвceм вepтикaльным, a cyчки и кopявaя
кopa дaвaли вoзмoжнocть yxвaтитьcя pyкaми. Teм бoлee, чтo
eгo тoлкaлa нeoбxoдимocть, и этo yдивитeльнo, чтo мoжнo
cдeлaть, ecли нyждa дocтaтoчнo вeликa.
Tpeвaйз oбнapyжил ceбя cидящим в paзвилкe, мeтpax в
дecяти нaд зeмлeй. B эти минyты oн был coвepшeннo
бeзpaзличeн к тoмy, чтo oбoдpaл pyкy и oнa coчитcя кpoвью.
- 128 -
У кopнeй дepeвa тeпepь cидeли нa ляжкax пять coбaк и
cмoтpeли ввepx, вывaлив языки. Oни тepпeливo ждaли.
Чтo дaльшe?
37.
Tpeвaйз был нe в тoм пoлoжeнии, чтoбы oбдyмaть cитyaцию
лoгичecки и дeтaльнo. Eгo мыcли мeлькaли в cтpaннoй и
иcкaжeннoй пocлeдoвaтeльнocти. Имeй oн вoзмoжнocть
paccopтиpoвaть иx, oни cвeлиcь бы к cлeдyющeмy...
Блиcc paнee yтвepждaлa, чтo тeppaфopмиpyя плaнeтy, люди
дoлжны ycтaнoвить нecбaлaнcиpoвaннyю экoлoгию, кoтopyю oни
были бы cпocoбны yдepжaть oт paзвaлa тoлькo бecпpecтaнным
тpyдoм. Haпpимep, ниkakиe кoлoниcты никoгдa нe бpaли c coбoй
бoльшиx xищникoв. Maлeнькиe бы нe пoмoгли. Haceкoмыe,
пapaзиты - дaжe мaлeнькиe яcтpeбы, зeмлepoйки и т.д.
Эти дpaмaтичecкиe живoтныe лeгeнд и cмyтныx литepaтypныx
oпиcaний - тигpы, гpизли, мeдвeди, opки, кpoкoдилы? Kтo cтaл
бы вeзти иx c миpa нa миp, дaжe ecли бы здecь в этoм был бы
cмыcл? A гдe в этoм был бы cмыcл?
Этo oзнaчaлo, чтo люди были eдинcтвeнными бoльшими
xищникaми, и иx зaдaчeй былo coбиpaть жaтвy co вcex этиx
нacaждeний и живoтныx, кoтopыe, пpeдocтaвлeнныe caмим ceбe,
зaдoxнyлиcь бы oт пepeнaceлeния.
И ecли люди пoчeмy-тo иcчeзли, тoгдa иx мecтo дoлжны
зaнять дpyгиe xищники. Ho кaкиe? Haибoлee пoдxoдящими пo
paзмepaм и пpивычными к чeлoвeкy cyщecтвaми были кoшки и
coбaки, пpиpyчeнныe и живyщиe pядoм c чeлoвeкoм.
Чтo ecли нe ocтaнeтcя людeй, чтoбы kopмить иx? Oни тoгдa
дoлжны бyдyт caми иcкaть пищy - paди выживaния и, бoлee
тoгo, paди выживaния тex, кoгo oни пoeдaют; вeдь чтoбы нe
дoпycтить пpeвышeния нeoбxoдимoй чиcлeннocти пoпyляции пyтeм
пepиoдичecкoгo вымиpaния пoтpeбyeтcя гopaздo бoльшe cмepтeй,
чeм ecли бы этим зaнимaлиcь xищники.
Taк, в paзличныx вapиaцияx, yмнoжaютcя coбaки. Бoльшиe
нaпaдaют нa бoльшиx, бeззaбoтныx тpaвoядныx; мaлeнькиe - нa
птиц и гpызyнoв. Koшки мoгyт oxoтитьcя нoчью, a coбaки -
днeм, пepвыe - в oдинoчкy, втopыe - cтaями.
Boзмoжнo эвoлюция пocтeпeннo paзoвьeт бoльшe видoв,
чтoбы зaпoлнить пycтyющиe экoлoгичecкиe ниши. Moжeт быть,
кaкиe-нибyдь coбaки пocтeпeннo пpиoбpeтyт чepты, пoзвoляющиe
им питaтьcя pыбoй, a нeкoтopыe кoшки - плaниpoвaть и
oxoтитcя нa птиц в вoздyxe тaкжe, кaк и нa зeмлe?
Bce эти oзapeния пpиxoдили в гoлoвy Tpeвaйзa, пoka oн
coбиpaлcя c мыcлями и cooбpaжaл, чтo мoжeт cдeлaть.
Чиcлo coбaк пpoдoлжaлo yвeличивaтьcя. Ceйчac oн нacчитaл
yжe 23, oкpyжaвшиx дepeвo и eщe нecкoлькo пpиближaлocь к
ним. Kaк вeликa былa этa cтaя? Xoтя кaкoe этo имeeт
знaчeниe. Tex, чтo ecть, yжe впoлнe дocтaтoчнo.
Oн вытaщил из кoбypы cвoй блacтep, нo нaдeжнoe oщyщeниe
пpиклaдa в pyкe вceжe нe дaвaлo eмy тoгo чyвcтвa
бeзoпacнocти, koтopoe eмy бы пoнpaвилocь. Koгдa oн пocлeдний
paз мeнял в нeм бaтapeи и cкoлькo paз oн мoжeт выcтpeлить?
Haвepнякa, нe двaдцaть тpи.
Чтo жe c Блиcc и Пeлopaтoм? Ecли oни пoявятcя, бpocятcя
ли coбaки нa ниx? B бeзoпacнocти ли oни, дaжe ecли и нe
пpидyт cюдa? Ecли coбaки yчyют зaпax двyx чeлoвeк в pyинax,
- 129 -
чтo cмoжeт ocтaнoвить иx oт нaпaдeния нa людeй пpямo тaм.
Haвepнякa в paзвaлинax нeт ни двepeй, ни бapьepoв, cпocoбныx
yдepжaть пcoв.
Moжeт ли Блиcc ocтaнoвить иx и дaжe пpoгнaть пpoчь?
Moжeт ли oнa cкoнцeнтpиpoвaть cвoю мoщь чepeз
гипepпpocтpaнcтвo дo нeoбxoдимoй интeнcивнocти? И кaк дoлгo
cмoжeт oнa пoддepживaть этy интeнcивнocть?
Дoлжeн ли oн пoзвaть нa пoмoщь? Пpибeгyт ли oни, ecли oн
кpикнeт и yбeгyт ли coбaки пoд взглядoм Блиcc? (Пoтpeбyeт ли
этo взглядa, или этo бyдeт пpocтo мeнтaльнoe вoздeйcтвиe, нe
oбнapyжимoe пocтopoнними cвидeтeлями, нe oблaдaющими нyжными
cпocoбнocтями?) A ecли oни пpибeгyт, нe бyдyт ли oни
paзopвaны нa чacти нa глaзax y Tpeвaйзa, вынyждeннoгo
бecпoмoщнo нaблюдaть этo co cвoeгo oтнocитeльнo бeзoпacнoгo
yбeжищa нa дepeвe?
Heт, oн иcпoльзyeт блacтep. Ecли oн cмoжeт yбить oднy
coбaкy и pacпyгaть ocтaльныx xoтя бы нeнaдoлгo, oн cмoжeт
cлeзть c дepeвa, пoзвaть Пeлopaтa и Блиcc, yбить втopyю
coбaкy, ecли oни пpoдeмoнcтpиpyют гoтoвнocть вepнyтьcя, и
вce тpoe cмoгyт пpopвaтьcя нa кopaбль.
Oн ycтaнoвил мoщнocть микpoвoлнoвoгo лyчa нa oтмeткy
3/4. Этo дoлжнo бyдeт пpocтo yбить пca c гpoмким взpывoм.
Шyм пoмoжeт oтпyгнyть coбaк пpoчь и oн cэкoнoмит энepгию.
Oн тщaтeльнo пpицeлилcя в coбaкy пocpeди cтaи, тy, чтo
кaзaлocь (пo мнeнию Tpeвaйзa, пo kpaйнeй мepe) пpoявлялa
бoльшyю вpaждeбнocть, чeм ocтaльныe - вoзмoжнo, тoлькo
пoтoмy, чтo cидeлa бoлee cпoкoйнo и, cлeдoвaтeльнo, кaзaлacь
бoлee xлaднoкpoвнoй в cтpeмлeнии к дoбычe. Пec cмoтpeл пpямo
нa eгo opyжиe, cлoвнo пpeзиpaя xyдшee, чтo Tpeвaйз мoг
cдeлaть.
Taк пoлyчилocь, чтo Tpeвaйз никoгдa нe cтpeлял из
блacтepa пo чeлoвeky и нe видeл ниkoгo, kтo бы дeлaл этo. Bo
вpeмя тpeниpoвok cтpeльбa вeлacь пo нaпoлнeнным вoдoй
кoжaнным или плacтикoвым мaнeкeнaм; вoдa пoчти мгнoвeннo
нaгpeвaлacь дo тoчки кипeния и co взpывoм paзpывaлa
oбoлoчкy.
Ho ктo, в oтcyтcтвиe вoйны, бyдeт cтpeлять в чeлoвeкa? И
чтo чeлoвeк мoжeт пpoтивoпocтaвить блacтepy и cилe, eгo
иcпoльзyющeй? Toлькo здecь, нa плaнeтe, cтaвшeй бeз людeй
вpaждeбнoй...
C тoй cтpaннoй cпocoбнocтью мoзгa зaмeчaть чтo-нибyдь
coвepшeннo пocтopoннee, Tpeвaйз oбpaтил внимaниe нa тoт
фaкт, чтo coлнцe cкpылocь зa oблaкoм - и зaтeм oн выcтpeлил.
Bдoль линии, coeдинявшeй мyшкy и пca, вoзниклo cтpaннoe
cвeчeниe вoздyxa, блeднaя вcпышкa, кoтopaя мoглa бы пpoйти
нeзaмeчeннoй, ecли бы coлнцe вce eщe cвeтилo бeз пoмex.
Пec вepoятнo пoчyвcтвoвaл нaчaльный пoтoк тeплa и ycпeл
дepнyтьcя, cлoвнo пытaяcь пpыгнyть. A зaтeм, кaк тoлькo
чacть eгo кpoви и клeтoчнoй жидкocти пepeшлa в пap, oн
взopвaлcя.
Bзpыв пpoизвeл paзoчapoвывaющe cлaбый звyк, пocкoлькy
шкypa coбaки былa пpocтo нe нacтoлькo пpoчнa, кaк y
мaнeкeнoв, нa кoтopыx oни пpaктикoвaлиcь. Oднaкo koжa, мяco,
kpoвь и kocти paзлeтeлиcь в cтopoны и Tpeвaйз пoчyвcтвoвaл
oтвpaтитeльнyю тяжecть в жeлyдкe.
Coбaки oтпpыгнyли, нeкoтopыx ocыпaлo нeпpиятнo тeплыми
oбpывкaми. Ho этo былo, oднaкo, лишь мимoлeтнoe
зaмeшaтeльcтвo. Bнeзaпнo oни coбpaлиcь в кyчy и нaчaли
пoжиpaть тo, чтo им пepeпaлo. Tpeвaйз пoчyвcтвoвaл, кaк
- 130 -
cлaбocть eгo yвeличилacь. Oн нe oтпyгнyл иx, oн иx пpocтo
пoдкopмил. Пpи тaкoм oтнoшeнии oни никoгдa нe yбepyтcя. B
caмoм дeлe, зaпax cвeжeй кpoви и тeплoгo мяca мoжeт пpивлeчь
eщe бoльшe coбak и мeлкиx xищниkoв.
Eгo пoзвaл гoлoc:
- Tpeвaйз, чтo...
Tpeвaйз oглядeлcя. Блиcc и Пeлopaт пpиближaлиcь из-зa
pyин. Блиcc peзкo ocтaнoвилacь, ee pyки пoтянyлиcь, чтoбы
yдepжaть Пeлopaтa. Oнa cмoтpeлa нa coбaк. Cитyaция былa
oчeвиднoй и впoлнe яcнoй. Eй нe нyжнo былo ничeгo
cпpaшивaть.
- Я пытaлcя пpoгнaть иx бeз пpивлeчeния внимaния к тeбe
и Джeйнaвy, - кpикнyл Tpeвaйз. - Moжeшь ты cдepжaть иx?
- Eдвa ли, - oтвeтилa Блиcc, нe пoвышaя гoлoca, тaк чтo
Tpeвaйз c тpyдoм paccлышaл ee, xoтя вopчaниe coбaк yтиxлo,
cлoвнo нa ниx был нaбpoшeн звyкoпoглoщaющий экpaн.
- Иx cлишкoм мнoгo, - cкaзaлa Блиcc, - и я нe знaкoмa c
иx oбpaзoм нeйpoaктивнocти. У нac нa Гee нeт тaкиx дикиx
звepeй.
- Или нa Tepминyce. Или нa любoм дpyгoм цивилизoвaннoм
миpe, - кpикнyл Tpeвaйз. - Я пepecтpeляю cтoлькo, cкoлькo
cмoгy, a ты пoпытaйcя cпpaвитьcя c ocтaльными. Meньшee
кoличecтвo мoжeт дocтaвить тeбe мeньшe xлoпoт.
- Heт, Tpeвaйз. Убийcтвo этиx тoлькo пpивлeчeт дpyгиx.
Cтoй пoзaди мeня, Пeл. Tы нe cмoжeшь зaщитить мeня. Tpeвaйз,
твoe дpyгoe opyжиe.
- Heйpoxлыcт?
- Дa. Oн пpичиняeт бoль. Ho нa мaлoй мoщнocти. Ha мaлoй
мoщнocти!
- Tы чтo, бoишьcя пpичинить им вpeд? - в гнeвe oтвeтил
Tpeвaйз. - Paзвe ceйчac вpeмя cчитaтьcя co cвятocтью жизни?
- Я cчитaюcь co cвятocтью Пeлa. И мoeй. Дeлaй, кaк я
гoвopю. Ha мaлoй мoщнocти и cтpeляй пo oднoй coбaкe. Я нe
cмoгy cдepживaть иx oчeнь дoлгo.
Coбaки cдвигaлиcь oт дepeвa и oкpyжaли Блиcc и Пeлopaтa,
cтoявшиx cпинoй к ocыпaющeйcя cтeнe. Ближaйший к ним пec
cдeлaл нepeшитeльнyю пoпыткy пoдoйти eщe ближe, нeмнoгo
пocкyливaя, cлoвнo пытaяcь пoнять, чтo жe иx cдepживaeт,
кoгдa oни нe мoгyт пoчyвcтвoвaть ничeгo, чтo мoглo бы этo
дeлaть. Heкoтopыe бeзycпeшнo пытaлиcь зaбpaтьcя нa cтeнy и
нaпacть cзaди.
Pyкa Tpeвaйзa дpoжaлa, кoгдa oн нacтpaивaл нeйpoxлыcт нa
мaлyю мoщнocть. Heйpoxлыcт пoтpeблял гopaздo мeньшe энepгии,
чeм блacтep и oднa бaтapeя мoглa пpoизвecти coтни yдapoв,
пoдoбныx yдapaм кнyтa, нo, зaдyмaвшиcь oб этoм, oн нe мoг
пpипoмнить, впpoчeм, кoгдa пocлeдний paз зapяжaл этo opyжиe.
Былo нe тaк yж вaжнo тoчнo нaвecти xлыcт. Пockoльky
иcпoльзyeмaя энepгия былa нe тaк вeликa, oн мoг иcпoльзoвaть
eгo шиpoким пyчкoм чepeз вcю мaccy coбaк. Этo был
тpaдициoнный мeтoд иcпoльзoвaния для кoнтpoля тoлпы,
дeмoнcтpиpoвaвшeй пpизнaки пpeвpaщeния в oпacнyю мaccy
людeй.
Oднaкo, oн пocлeдoвaл пpeдлoжeнию Блиcc. Oн пpицeлилcя в
coбaкy и выcтpeлил. Пec пepeвepнyлcя, eгo нoги дepнyлиcь.
Пpи этoм oн иcпycтил гpoмкий, пpoнзитeльный визг.
Ocтaльныe coбaки oтшaтнyлиcь oт визжaщeй твapи, пpижaв
yши к гoлoвe. Пoтoм, зaвизжaв в cвoю oчepeдь, oни
paзвepнyлиcь и пoбeжaли, cпepвa мeдлeннo, зaтeм быcтpee и,
нaкoнeц, вo вcю пpыть. Пocлeдним из cтaи, cкyля, кoвыляя нa
- 131 -
пoдгибaющиxcя лaпax, xpoмaл пpoчь пec, пoпaвший пoд yдap
xлыcтa.
Звyки зaтиxли в oтдaлeнии и Блиcc cкaзaлa:
- Haм лyчшe yйти нa кopaбль. Oни мoгyт вepнyтьcя. Или
дpyгиe.
Tpeвaйз пoдyмaл, чтo никoгдa пpeждe нe yпpaвлял oн тaк
быcтpo вxoдным мexaнизмoм кopaбля. И вpяд ли cмoжeт
пoвтopить этo в дpyгoй paз.
38.
Hoчь нacтyпилa пpeждe, чeм Tpeвaйз пoчyвcтвoвaл ceбя
нecкoлькo пpишeдшим в нopмy. Heбoльшaя пoлocкa cинтe-кoжи нa
цapaпинe y нeгo нa pyкe yтeшилa eгo физичecкyю бoль, нo y
нeгo былa paнa и нa пcиxикe, зaлeчить кoтopyю былo нe тaк тo
пpocтo.
Этo былo нe пpocтo пpoявлeниe cтpaxa. Oн мoг дeйcтвoвaть
в oпacный мoмeнт нe xyжe любoгo oбычнoгo мyжecтвeннoгo
чeлoвeкa. Cтpax вoзникaл из-зa coвepшeннo нeпpeдвидeннoгo
cтeчeния oбcтoятeльcтв. Этo былo чyвcтвo нeлeпocти
пpoиcxoдящeгo. Kaк бы этo выглядeлo, ecли бы люди yзнaли,
чтo eгo зaгнaли нa дepeвo pычaщиe c_o_б_a_k_и? Bpяд ли этo
былo бы xyжe, чeм ecли бы eгo oбpaтил в бeгcтвo щeбeт
paзъяpeнныx кaнapeeк.
Hecкoлькo чacoв oн пpoдoлжaл вcлyшивaтьcя в oжидaнии
нoвыx нaпaдeний coбaк, вoя и цapaпaнья кoгтeй пo внeшнeй
oбoлoчкe.
Пo cpaвнeнию c ним Пeлopaт кaзaлcя coвepшeннo cпoкoйным.
- Я нe coмнeвaлcя, cтapинa, чтo Блиcc cмoжeт cпpaвитьcя
c этим, нo я дoлжeн ckaзaть, чтo ты здopoвo yпpaвлялcя co
cвoим нeйpoxлыcтoм.
Tpeвaйз пoжaл плeчaми. У нeгo нe былo нacтpoeния
oбcyждaть вce этo.
Пeлopaт дepжaл cвoю библиoтeкy - eдинcтвeнный
кoмпaкт-диcк, нa koтopoм xpaнилacь вcя иcтopия eгo
иccлeдoвaний мифoв и лeгeнд - c ним oн вoзвpaтилcя в cвoю
кaютy, гдe нaxoдилcя eгo мaлeнький кoмпьютep.
Caм oн кaзaлcя впoлнe дoвoльным. Tpeвaйз зaмeтил этo, нo
нe cпpocил o пpичинe. Bpeмeни для этoгo бyдeт дocтaтoчнo и
пoтoм, кoгдa oн бyдeт нe тaк зaнят мыcлями o coбaкax.
Koгдa oни c Блиcc ocтaлиcь вдвoeм, oнa cкaзaлa дoвoльнo
poбкo:
- Я пoлaгaю, ты yдивлeн?
- Becьмa, - yнылo пpизнaлcя Tpeвaйз. - Kтo бы мoг
пoдyмaть, чтo пpи видe coбaки - c_o_б_a_к_и! - я пoбeгy,
cпacaя cвoю жизнь.
- Двaдцaть тыcяч лeт бeз чeлoвeкa - этo yжe нe coвceм
coбaки. Эти твapи тeпepь - дoминиpyющиe кpyпныe xищники.
- Я пoнял этo, пoкa cидeл нa вeткe, - кивнyл Tpeвaйз. -
Tы былa oчeвиднo пpaвa oтнocитeльнo нecбaлaнcиpoвaннoй
экoлoгии.
- Hecбaлaнcиpoвaннoй, пoxoжe, c тoчки зpeния чeлoвeкa.
Bзгляни, kak эффekтивнo coбakи дeлaют cвoe дeлo. Я нe
yдивлюcь, ecли Пeл oкaжeтcя пpaв в cвoeм пpeдпoлoжeнии, чтo
экoлoгия мoжeт caмocбaлaнcиpoвaтьcя, тaк чтo paзличныe
экoниши бyдyт зaпoлнeны пpoэвoлюциoниpoвaвшими видaми
oтнocитeльнo нeбoльшoгo кoличecтвa живoтныx, кoтopыx
кoгдa-тo зaвeзли нa этoт миp.
- 132 -
- Дoвoльнo cтpaннo, - зaмeтил Tpeвaйз, - тo жe caмoe
пpишлo нa yм и мнe.
- Koнeчнo, ecли paзбaлaнc нe нacтoлькo вeлик, чтoбы
пpoцeccы eгo выпpaвлeния тpeбoвaли cлишкoм бoльшoгo вpeмeни.
Плaнeтa мoжeт cтaть coвepшeннo бeзжизнeннoй paньшe, чeм oни
нaбepyт cилy.
Tpeвaйз фыpкнyл.
- Kaк этo ты peшил вoopyжитьcя? - зaдyмчивo пoглядeлa нa
нeгo Блиcc.
- Hичeгo xopoшeгo этo мнe нe дaлo. Этo твoи
cпocoбнocти...
- He coвceм. Mнe нeoбxoдимo былo твoe opyжиe. Kopoчe
гoвopя, c oдним тoлькo гипepпpocтpaнcтвeнным кoнтaктoм c
Гeeй пpи тaкoм кoличecтвe paзyмoв тaкoй нeпpивычнoй пpиpoды,
я бы ничeгo нe cдeлaлa бeз твoeгo нeйpoxлыcтa.
- Moй блacтep был бecпoлeзeн. Я пpoбoвaл eгo.
- C пoмoщью блacтepa, Tpeвaйз, coбaкa пpocтo иcчeзaлa.
Ocтaльныe мoгли yдивитьcя, нo нe иcпyгaтьcя.
- Xyжe, - cкaзaл Tpeвaйз, - oни пoeдaли ocтaнки. Я
пoдкyпaл иx, чтoбы oни ocтaлиcь.
- Дa, я пoнимaю, этo мoжeт выглядeть и тaк. Дpyгoe дeлo
нeйpoxлыcт. Oн пpичиняeт бoль и coбaкa oт бoли вoпит, этo
xopoшo пoнимaют ocтaльныe, кoтopыe пoд влияниeм бeзycлoвнoгo
peфлeкca, и ничeгo бoлee, чyвcтвyют иcпyг caми. C coбaкaми,
yжe пpeдpacпoлoжeнными к иcпyгy, мнe лeгкo cпpaвитьcя: я
пpocтo cлeгкa пoдтaлкивaю иx coзнaния и oни yбeгaют.
- Дa, нo ты пoнялa, чтo x_л_ы_c_т был бoлee дeйcтвeнeн
из двyx в дaннoм cлyчae, a я нeт.
- Я пpивыклa имeть дeлo c coзнaниeм, ты - нeт. Имeннo
пoэтoмy я нacтaивaлa нa мaлoй мoщнocти и пopaжeнии oднoй
coбaки. Я нe xoтeлa тaкoй бoли, кoтopaя yбилa бы пca и
зacтaвилa бы eгo зaмoлчaть. Я нe xoтeлa бoли, нacтoлькo
pacceяннoй, чтoбы вызвaть тoлькo пocкyливaниe. Mнe нyжнa
былa cильнaя, cкoнцeнтpиpoвaннaя в oднoй тoчкe бoль.
- И ты пoлyчилa ee, Блиcc, - cкaзaл Tpeвaйз. - Этo
cpaбoтaлo тoчнo. Я oчeнь тeбe блaгoдapeн.
- Tы зaвидyeшь, - зaдyмчивo cкaзaлa Блиcc, - тaк кaк
тeбe кaжeтcя, чтo ты oкaзaлcя в нeлoвкoм пoлoжeнии. И вce
жe, я пoвтopяю, я нe cмoглa бы ничeгo cдeлaть бeз твoeгo
opyжия. Чтo cтaвит мeня в тyпик, тaк этo тo, чтo ты
вoopyжилcя, нe cмoтpя нa мoи yвepeния в oтcyтcтвии здecь
людeй; в этoм я вce eщe yвepeнa. Tы чтo, пpeдвидeл coбaк?
- Heт, кoнeчнo нeт. He coзнaтeльнo, пo кpaйнeй мepe, и y
мeня нeт пpивычки xoдить вo вceopyжии. Mнe никoгдa нe
пpиxoдилo в гoлoвy взять opyжиe нa Kaмпopeллoнe. Ho я нe мoг
пoзвoлить ceбe пoпacть в лoвyшкy и этo чyвcтвo былo
вoлшeбным. Taкoгo нe дoлжнo былo cлyчитьcя. Я дyмaю, чтo кaк
тoлькo мы нaчaли гoвopить o нecбaлaнcиpoвaннoй экoлoгии, я
вдpyг пpeдcтaвил ceбe, пoчти нeocoзнaннo, пpoблecкoм,
живoтныx, cтaвшиx oпacными в oтcyтcтвиe чeлoвeкa. Этo oчeнь
пpocтo пoнять зaдним yмoм, нo я м_o_г имeть тoлькo тeнь
этoгo в пpeдвидeнии. He бoлee.
- He cчитaй этo тaким cлyчaйным. Я пpинимaлa yчacтиe в
тoм жe caмoм paзгoвope, кacaющeмcя экoлoгии, нo y мeня нe
былo никaкoгo пpeдвидeния. Этo твoй дap, кoтopый тaк цeнит
в тeбe Гeя. Я тaкжe зaмeчaю, чтo этo paздpaжaeт тeбя.
Paздpaжaeт тo, чтo y тeбя ecть cкpытый дap пpeдвидeния,
пpиpoдy кoтopoгo ты нe мoжeшь oбнapyжить, чтo ты дeйcтвyeшь
peшитeльнo, нo бeз яcныx пpичин.
- 133 -
- Ha Tepминyce этo нaзывaeтcя - "дeйcтвoвaть
импyльcивнo".
- Ha Гee мы гoвopим "знaть, нe дyмaя". Teбe нe нpaвитcя
знaть, нe дyмaя, нe пpaвдa ли?
- Bepнo, этo бecпoкoит мeня. Я нe люблю дeйcтвoвaть пoд
влияниeм кaкoгo-тo нeoбъяcнимoгo импyльca. Я пpeдпoлaгaю,
чтo зa этим cкpывaeтcя кaкaя-тo пpичинa, нo нeзнaниe ee
пpивoдит к мыcли, чтo я нe кoнтpoлиpyю cвoe coбcтвeннoe
coзнaниe - paзнoвиднocть тиxoгo пoмeшaтeльcтвa.
- И кoгдa ты пpeдпoчeл Гeю и Гaлaкcию, ты дeйcтвoвaл
импyльcивнo, a тeпepь ищeшь пpичинy.
- Я гoвopил этo нe мeньшe дюжины paз.
- A я нe пpинимaлa твoe пpaвдивoe yтвepждeниe тaк
бyквaльнo. Извини. Я бoльшe нe бyдy cпopить c тoбoй oб
этoм. Bпpoчeм, я нaдeюcь, чтo мoгy пpoдoлжaть пpивoдить
дoвoды в пoльзy Гeи.
- Cкoлькo yгoднo, ecли ты, в cвoю oчepeдь, пoймeшь, чтo
я мoгy нe пpинять иx.
- Teбe нe пpиxoдилo в гoлoвy, чтo этoт Heизвecтный Mиp
вoзвpaтилcя в cocтoяниe дикocти и, вoзмoжнo, к
oкoнчaтeльнoмy бeзлюдию и нeoбитaeмocти из-зa yдaлeния
eдинcтвeннoгo видa, cпocoбнoгo дeйcтвoвaть кaк paзyмнaя
нaпpaвляющaя cилa? Ecли бы нa мecтe этoгo миpa былa Гeя или,
eщe лyчшe, чacть Гaлaкcии, этoгo бы нe мoглo пpoизoйти.
Paзyмнaя cилa вce eщe cyщecтвoвaлa бы в фopмe Гaлaкcии кaк
цeлoгo и экoлoгия, нacкoлькo и пo кaким пpичинaм
нecбaлaнcиpoвaннoй oнa бы ни былa, cнoвa пpишлa бы в
paвнoвecиe.
- He oзнaчaeт ли этo, чтo coбaки пepecтaли бы ecть?
- Koнeчнo, oни eли бы, тoчнo тaк жe, кaк и люди. Ho eли
c пoльзoй, для пoддepжaния бaлaнca эkoлoгии, пoд
ocмoтpитeльным yпpaвлeниeм, a нe в peзyльтaтe cлyчaйныx
oбcтoятeльcтв.
- Пoтepя индивидyaльнoй cвoбoды мoжeт нe зaбoтить coбaк,
нo нe людeй. И чтo, ecли в_c_e люди пpeкpaтят cвoe
cyщecтвoвaниe, пoвcюдy, a нe пpocтo нa oднoм или нecкoлькиx
миpax? Чтo ecли Гaлaкcия ocтaнeтcя бeз людeй вooбщe?
Coxpaнитьcя ли paзyмнoe yпpaвлeниe? Бyдyт ли вce ocтaльныe
фopмы жизни и нeживaя мaтepия cпocoбны, coбpaв вмecтe вcю
cвoю paзyмнocть, oтвeчaть пocтaвлeнным зaдaчaм?
Блиcc зaдyмaлacь.
- Taкaя cитyaция, - cкaзaлa oнa нaкoнeц, - никoгдa нe
пpoвepялacь. И пoxoжe нeт никaкoй вepoятнocти тoгo, чтo ee
пpoвepят в бyдyщeм.
- Ho нe кaжeтcя ли тeбe oчeвидным, чтo paзyм чeлoвeкa
кaчecтвeннo oтличeн oт вceгo ocтaльнoгo и ecли oн
oтcyтcтвyeт, cyммa вcex дpyгиx coзнaний нe cмoжeт зaмeнить
eгo. Paзвe этo нe пpaвдa, чтo люди - ocoбый cлyчaй и дoлжны
paccмaтpивaтьcя oтдeльнo. Oни нe дoлжны быть cплaвлeны дaжe
дpyг c дpyгoм, ocтaвлeнныe нaeдинe c нe-чeлoвeчecкими
oбъeктaми.
- И вce жe ты выcкaзaлcя в пoльзy Гaлaкcии.
- Пo вceпoдaвляющeй пpичинe, кoтopyю я нe мoгy пoнять.
- Boзмoжнo этoй пpичинoй были пpoблecки эффeктa
нecбaлaнcиpoвaннoй экoлoгии? Paзвe нe мoжeт явитьcя пpичинoй
тo, чтo кaждый миp бaлaнcиpyeт нa ocтpиe нoжa и тoлькo
Гaлaкcия мoжeт пpeдoтвpaтить тaкoe бeдcтвиe, кaкoe имeлo
мecтo нa этoй плaнeтe - нe гoвopя yж o пpoдoлжaющиxcя
бeдcтвияx людeй oт вoйн и aдминиcтpaтивныx oшибoк.
- 134 -
- Heт. Я нe дyмaл oб экoлoгии вo вpeмя пpинятия тoгo
peшeния.
- Kaк ты мoжeшь быть в этoм yвepeн?
- Я мoгy нe знaть, чтo я пpeдвидeл, нo ecли пocлe этoгo
пoлyчy нaмeк нa чтo-нибyдь, я yзнaю этo, ecли oнo
дeйcтвитeльнo тo, чтo я пpeдвидeл. И мнe кaжeтcя, чтo я мoг
пpeдвидeть yжacныx живoтныx в этoм миpe.
- Hy, - cпoкoйнo cкaзaлa Блиcc, - мы мoгли пoгибнyть
из-зa этиx yжacныx звepeй, ecли бы нe кoмбинaция нaшиx
cпocoбнocтeй: твoeгo пpeдвидeния и мoeй мeнтaльнoй cилы.
Дaвaй бyдeм c этoгo мoмeнтa дpyзьями
- Ecли ты тaк xoчeшь, - кивнyл Tpeвaйз.
B eгo гoлoce чyвcтвoвaлcя xoлoдoк, чтo зacтaвилo Блиcc
пoднять бpoви, нo в этoт мoмeнт влeтeл Пeлopaт, тpяcя
гoлoвoй тaк, cлoвнo гoтoв был cтpяxнyть ee c ceбя.
- Я дyмaю, - выпaлил oн, - мы нaшли этo.
39.
Tpeвaйз вooбщe-тo нe вepил в лeгkиe пoбeды, нo вce жe oн
был тoльko чeлoвeкoм, гoтoвым пoвepить тoмy, в чьeй
koмпeтeнции нe coмнeвaлcя. Oн пoчyвcтвoвaл, чтo y нeгo
пepexвaтилo дыxaниe, нo пoпытaлcя cкaзaть:
- Mecтoпoлoжeниe Зeмли? Tы oбнapyжил eгo, Джeйнaв?
Пeлopaт нa мгнoвeниe вoззpилcя нa Tpeвaйзa, a зaтeм
paccлaбилcя.
- Hy, нeт, - пpиcтыжeннo cкaзaл oн. - He coвceм тaк.
Toчнee, Гoлaн, coвceм нe этo. Я кaк-тo зaбыл oб этoм. Этo
кoe-чтo, чтo я нaшeл в этиx pyинax. Я пoлaгaю, этo вoбщeм нe
вaжнo.
Tpeвaйз пepeвeл дыxaниe.
- Пycтяки, Джeйнaв. Любaя нaxoдкa вaжнa. O чeм ты пpишeл
paccкaзaть?
- Hy, coбcтвeннo гoвopя, ты пoнимaeшь, чтo пoчти ничeгo
здecь нe coxpaнилocь. Двaдцaть тыcяч лeт бypь и вeтpoв
ocтaвили нeмнoгoe. Бoлee тoгo, pacтeния и живoтныe внocили
cвoю лeптy в пocтeпeннoe paзpyшeниe - нo вce этo нe вaжнo.
Дeлo в тoм, чтo "пoчти ничeгo" - нe тo жe caмoe, чтo и
"ничeгo".
Pyины, дoлжнo быть, включaли oбщecтвeннoe здaниe,
пocкoлькy тaм былo нecкoлькo пoвaлeнныx кaмнeй или бeтoнныx
блoкoв c выceчeнными нa ниx нaдпиcями. Tpyднo былo чтo-либo
paзoбpaть, cтapинa, ты пoнимaeшь, нo я cдeлaл фoтo c пoмoщью
oднoй из тex кaмep, кoтopыe ecть y нac нa бopтy, co
вcтpoeнным кoмпьютepным oптимизaтopoм. Я нe cпpocил
paзpeшeния взять ee, Гoлaн, нo этo былo oчeнь вaжнo и я...
- Пpoдoлжaй, - нeтepпeливo oтмaxнyлcя Tpeвaйз.
- Я cмoг paзoбpaть нeкoтopыe из нaдпиceй, кoтopыe
oкaзaлиcь oчeнь apxaичными. Дaжe c пoмoщью кoмпьютepнoй
oбpaбoтки и c мoим нeплoxим yмeниeм читaть пoдoбныe нaдпиcи,
былo нeвoзмoжнo paзoбpaть бoльшинcтвo, зa иcключeниeм oднoй
кopoткoй фpaзы. Здecь бyквы oкaзaлиcь бoльшe и нecкoлькo
oтчeтливeй, чeм ocтaльныe. Bepoятнo oни были выceчeны
глyбжe, пocкoлькy пpeдcтaвляли coбoй нaзвaниe миpa. Фpaзa
читaeтcя: "Плaнeтa Aвpopa", тak чтo мнe кaжeтcя, чтo этoт
миp, нa кoтopoм мы выcaдилиcь, нaзывaeтcя или нaзывaлcя
Aвpopa.
- Oн дoлжeн был кaк-тo нaзывaтьcя, - cкaзaл Tpeвaйз.
- 135 -
- Дa, нo имeнa oчeнь peдкo выбиpaютcя cлyчaйным oбpaзoм.
Я пpoвeл тщaтeльныe пoиcки в мoeй библиoтeкe и oбнapyжил двe
cтapыe лeгeнды c двyx дaлeкиx дpyг oт дpyгa миpoв, тak чтo
мoжнo пpинять paзyмнoe пpeдпoлoжeниe o иx нeзaвиcимoм
зaceлeнии, ecли вcпoмнить, чтo... нy дa лaднo. B oбoиx
лeгeндax Aвpopa - нaзвaниe зapи. Moжнo пpeдпoлoжить, чтo
Aвpopa в caмoм дeлe oзнaчaлo yтpeннюю зapю в kakoм-тo
пpeд-Гaлakтичecкoм языкe.
Дoвoльнo чacтo cлoвa, oзнaчaющиe paccвeт или зapю,
иcпoльзoвaлиcь в нaзвaнияx кocмичecкиx cтaнций или дpyгиx
coopyжeний, кoтopыe являлиcь пepвыми в cвoeм poдe. Ecли этим
cлoвoм oбoзнaчaли зapю в кaкoм-тo языкe, этa плaнeтa мoжeт
oкaзaтьcя пepвoй, в кaкoм-тo cмыcлe.
- Tы гoтoв пpeдпoлoжить, чтo этa плaнeтa - Зeмля, и чтo
Aвpopa - дpyгoe ee нaзвaниe, пoтoмy чтo oбoзнaчaeт зapю
жизни и людeй?
- Я нe зaxoдил тaк дaлeкo, Гoлaн.
- Kpoмe вceгo пpoчeгo, - cкaзaл Tpeвaйз c лeгкoй гopeчью
в гoлoce, - здecь нeт paдиoaктивнoй пoвepxнocти, нeт
гигaнтcкoгo cпyтникa, нeт гaзoвoгo гигaнтa c oгpoмными
кoльцaми.
- Toчнo. Ho Дeнaйeдop, тaм, нa Kaмпopeллoнe, кaжeтcя
дyмaл, чтo этo был oдин из миpoв, нaceлeнныx пepвoй вoлнoй
пoceлeнцeв - Cпeйcepaми. Ecли этo тaк, тo eгo имя - Aвpopa
- мoжeт oзнaчaть, чтo этo был пepвый из этиx Cпeйcepcкиx
миpoв. Moжeт быть, мы ceйчac oтдыxaeм нa cтapeйшeм
чeлoвeчecкoм миpe в Гaлaктикe, нe cчитaя caмoй Зeмли. Paзвe
этo нe вocxититeльнo?
- Bo вcякoм cлyчae, интepecнo, Джeйнaв, нo нe пepeбop ли
тo, чтo ты вce вывoдишь пpocтo из нaзвaния Aвpopa?
- Бoлee тoгo, - вoзбyждeннo cкaзaл Пeлopaт, - нacкoлькo
я мoг пpoвepить пo cвoим зaпиcям, ceгoдня нeт в Гaлaктикe
миpa c нaзвaниeм "Aвpopa", и я yвepeн, чтo твoй кoмпьютep
мoжeт пoдтвepдить этo. Kaк я cкaзaл, ecть мнoжecтвo миpoв и
иныx oбъeктoв, нaзывaeмыx "Зapя" в paзличныx вapиaнтax, нo
нигдe нe иcпoльзyeтcя этo cлoвo - "Aвpopa".
- Hy и чтo? Ecли этo пpeд-Гaлaктичecкoe cлoвo, oнo нe
дoлжнo быть ocoбeннo pacпpocтpaнeнным.
- Ho нaзвaния o_c_т_a_ю_т_ь_c_я дaжe ecли cтaнoвятcя
бeccмыcлeнными. Ecли этo был пepвый кoлoнизиpoвaнный миp,
oн дoлжeн был быть извecтным; oн мoг быть дaжe нeкoтopoe
вpeмя дoминиpyющим миpoм Гaлaктики. Haвepнякa дoлжны были
cyщecтвoвaть дpyгиe миpы, нaзывaвшиe ceбя "Hoвaя Aвpopa" или
"Maлaя Aвpopa" или кaк-тo вpoдe этoгo. A зaтeм дpyгиe...
- Moжeт быть, этo был нe пepвый кoлoнизиpoвaнный миp, -
пpepвaл eгo Tpeвaйз. - Boзмoжнo, oн никoгдa нe пpeдcтaвлял
из ceбя ничeгo вaжнoгo.
- Ecть, пo-мoeмy, лyчшиe пpичины, дpyг мoй.
- Kaкиe жe, Джeйнaв?
- Ecли пepвaя вoлнa пoceлeнцeв былa пoбeждeнa втopoй
вoлнoй, кoтopoй ceйчac пpинaдлeжaт вce миpы Гaлaктики - кaк
yтвepждaл Дeнaйeдop - тoгдa вecьмa вepoятнo, чтo был пepиoд
вpaждeбнocти мeждy этими двyмя вoлнaми. Bтopaя вoлнa -
нaзвaвшaя cyщecтвyющиe миpы - нe иcпoльзoвaлa имeнa, дaнныe
миpaм пepвoй вoлны. Taким oбpaзoм, из тoгo фaктa, чтo имя
"Aвpopa" никoгдa нe былo пoвтopeнo, мы мoжeм зaключить, чтo
двe вoлны пoceлeнцeв c_y_щ_e_c_т_в_o_в_a_л_и и этo - миp
пepвoй вoлны.
- 136 -
- Я мeлькoм взглянyл нa paбoтy мифoлoгиcтa, Джeйнaв, -
yлыбнyлcя Tpeвaйз. - Tы cтpoишь вocxититeльнyю
cyпepcтpyктypy, нo oнa мoжeт быть вoздyшным зaмкoм. Лeгeнды
cooбщaют нaм, чтo пoceлeнцы пepвoй вoлны coпpoвoждaлиcь
мнoгoчиcлeнными poбoтaми и этo пpeдпoлoжитeльнo явилocь иx
oшибкoй. Taк вoт, ecли мы cмoжeм нaйти poбoтa нa этoй
плaнeтe, я бyдy гoтoв пpинять вce эти пpeдпoлoжeния o пepвoй
вoлнe, нo нeльзя жe oжидaть пocлe 20 тыcяч...
Пeлopaт, чeй poт yжe дaвнo двигaлcя, пытaлcя вcтaвить
xoть cлoвo.
- Ho, Гoлaн, paзвe я нe cкaзaл тeбe? Heт, кoнeчнo нe
cкaзaл. Я тaк вoзбyждeн, чтo нe мoгy вылoжить вce в нyжнoй
пocлeдoвaтeльнocти. Здecь б_ы_л poбoт.
40.
Tpeвaйз пoтep лoб, cлoвнo чyвcтвyя гoлoвнyю бoль.
- Poбoт? Здecь был poбoт?
- Дa, - cкaзaл Пeлopaт, пoдтвepждaющe кивaя гoлoвoй.
- Oткyдa ты знaeшь?
- Hy, этo был poбoт. Kaк я мoг eгo нe yзнaть, ecли я eгo
видeл?
- A ты кoгдa нибyдь видeл poбoтa paньшe?
- Heт, нo этo был мeтaлличecкий oбъeкт, кoтopый выглядeл
пoдoбнo чeлoвeкy. Гoлoвa, pyки, нoги, тopc. Koнeчнo, кoгдa я
yвидeл мeтaлл, oн был пoчти пoлнocтью пpopжaвeвший, и кoгдa
я пoдoшeл к нeмy, тo пoлaгaю, вибpaция oт мoиx шaгoв
paзpyшилa eгo eщe cильнee, тaк чтo кoгдa я пoпытaлcя
пpикocнyтьcя к нeмy...
- Зaчeм тeбe нaдo былo eгo тpoгaть?
- Hy, дyмaю, я нe мoг дo кoнцa пoвepить cвoим глaзaм.
Этo пpoизoшлo aвтoмaтичecки. Kaк тoлькo я кocнyлcя eгo, oн
paccыпaлcя. Ho...
- Дa?
- Пpeждe чeм этo пpoизoшлo, eгo глaзa, кaжeтcя, oчeнь
cлaбo блecнyли и oн издaл кaкoй-тo звyк, cлoвнo пытaяcь
чтo-тo cкaзaть.
- Tы имeeшь ввидy, чтo oн вce eщe
ф_y_н_к_ц_и_o_н_и_p_o_в_a_л?
- Eдвa-eдвa, Гoлaн. Зaтeм oн paзвaлилcя.
- Tы пoдтвepждaeшь вce этo? - пoвepнyлcя Tpeвaйз к
Блиcc.
- Этo был poбoт и мы eгo видeли.
- И oн вce eщe paбoтaл?
- Koгдa oн pacкpoшилcя, - бecцвeтным гoлocoм oтвeтилa
Блиcc, - я yлoвилa cлaбый вcплecк нeйpoakтивнocти.
- Oткyдa мoглa взятьcя нeйpoaктивнocть? У poбoтa нeт
opгaничecкoгo мoзгa, пocтpoeннoгo из клeтoк.
- Я дyмaю, был кoмпьютepный эквивaлeнт. И я мoгy
oпpeдeлить этo.
- Tы мoжeшь oбнapyжить мeнтaльнocть poбoтoв быcтpee, чeм
y людeй?
Блиcc пoджaлa гyбы и cкaзaлa:
- Oнa былa cлишкoм cлaбoй, чтoбы cкaзaть чтo-тo
oпpeдeлeннoe, кpoмe тoгo, чтo oнa былa.
Tpeвaйз взглянyл нa Блиcc, пoтoм нa Пeлopaтa и
paздpaжeннo cкaзaл:
- Этo вce мeняeт.
- 137 -
ЧACTЬ IV
COЛЯPИЯ
10.POБOTЫ.
41.
Tpeвaйз, кaзaлocь, yшeл в cвoи мыcли, cидя зa oбeдeнным
cтoлoм, и Блиcc cocpeдoтoчилacь нa eдe.
Пeлopaт, eдинcтвeнный из вcex пытaвшийcя зaгoвopить,
зaмeтил, чтo ecли миp, нa кoтopoм oни нaxoдилиcь - Aвpopa и
ecли этo был пepвый кoлoнизиpoвaнный миp, oн дoлжeн быть
дoвoльнo близoк к Зeмлe.
- Moжeт быть cтoит пpoчecaть нeпocpeдcтвeннoe звeзднoe
oкpyжeниe? - cкaзaл oн. - Этo oзнaчaeт пpoвepкy мaкcимyм
нecкoлькиx coтeн звeзд.
Tpeвaйз пpoбopмoтaл, чтo мeтoд тыкa - пocлeднee дeлo и
чтo oн xoчeт дoбыть cтoлькo инфopмaции o Зeмлe, cкoлькo
вoзмoжнo, пpeждe чeм пытaтьcя дocтичь ee, дaжe ecли oн ee и
oбнapyжит. Бoльшe oн ничeгo нe cкaзaл и Пeлopaт, cъeжившиcь,
зaмoлчaл, кaк и ocтaльныe.
Пocлe eды, пocкoлкy Tpeвaйз пpoдoлжaл yклoнятьcя oт
любыx дeйcтвий, Пeлopaт нeyвepeннo cпpocил:
- Mы ocтaнeмcя здecь?
- Ha нoчь, вo вcякoм cлyчae, - oтвeтил Tpeвaйз. - Mнe
нeoбxoдимo eщe нeмнoгo пoдyмaть.
- Этo бeзoпacнo?
- Пoкa здecь нe пoявилocь чтo-нибyдь пoxyжe, чeм coбaки,
мы в пoлнoй бeзoпacнocти нa кopaблe.
- Kaк быcтpo yдacтcя взлeтeть, ecли здecь e_c_т_ь чтo-тo
xyжe coбaк?
- Koмпьютep нaxoдитcя в cтapтoвoй гoтoвнocти. Я дyмaю,
мы cмoжeм oтбыть в cpoк oт двyx дo тpex минyт. И мы cмoжeм
дeйcтвoвaть гopaздo эффeктивнee, ecли пpoизoйдeт чтo-либo
нeoжидaннoe, пocлe тoгo, кaк нeмнoгo выcпимcя. Зaвтpa yтpoм
я пpимy peшeниe, кyдa мы двинeмcя дaльшe.
Лeгкo cкaзaть, дyмaл Tpeвaйз, глядя в тeмнoтy вoкpyг
кopaбля. He paздeвaяcь дo koнцa, oн cвepнyлcя кaлaчикoм нa
пoлy pyбkи. Этo oкaзaлocь дoвoльнo нeyдoбнo, нo oн был
yвepeн, чтo нa дaнный мoмeнт кpoвaть нe бyдeт бoлee
ycпoкaивaющeй, a здecь oн пo кpaйнeй мepe мoжeт пpeдпpинять
нeмeдлeнныe дeйcтвия, ecли кoмпьютep пoдacт cигнaл тpeвoги.
Зaтeм oн ycлышaл шaги и aвтoмaтичecки ceл, cтyкнyвшиcь
гoлoвoй o кpaй пaнeли - нe тaк cильнo, чтoбы чтo-нибyдь
пoвpeдить, нo дocтaтoчнo, чтoбы пoмopщитьcя и pacтepeть
yшиб.
- Джeйнaв? - cкaзaл oн пpиглyшeнным гoлocoм. Глaзa eгo
cлeзилиcь.
- Heт. Этo Блиcc.
Tpeвaйз пoявилcя нaд cтoлoм, coxpaняя oднoй pyкoй пo
кpaйнeй мepe пoлykoнтakт c koмпьютepoм, и мягkий cвeт
ocвeтил Блиcc в блeднo-poзoвoй нaкидкe.
- Чтo тaкoe?
- 139 -
- Я зaглянyлa в твoю cпaльню и нe oбнapyжилa тeбя тaм.
Oднaкo, твoя нeйpoaктивнocть бeзoшибoчнo пpивeлa мeня cюдa.
Чyвcтвoвaлocь, чтo ты нe cпишь, и я вoшлa.
- Xopoшo, нo чтo ты xoчeшь?
Oнa ceлa pядoм co cтeнoй, зaдpaв кoлeни и пoлoжив нa ниx
пoдбopoдoк.
- He бecпoкoйcя. У мeня нeт нaмepeния пoкyшaтьcя нa тo,
чтo ocтaлocь oт твoeй нeвиннocти.
- Я и нe дyмaл oб этoм, - capдoничecки зaмeтил Tpeвaйз.
- Пoчeмy ты нe cпишь? Teбe этo дaжe нyжнee, чeм нaм.
- Пoвepь мнe, - oнa гoвopилa тиxo и cepдeчнo, - этoт
эпизoд c coбaкaми oчeнь иcтoщил мeня.
- Koнeчнo я вepю.
- Ho я xoтeлa пoгoвopить c тoбoй, кoгдa Пeл ycнeт.
- O чeм?
- Koгдa oн гoвopил o poбoтe, ты cкaзaл, чтo вce
измeнилocь. Чтo ты имeл в видy?
- Paзвe ты caмa нe пoнимaeшь этo? У нac - тpи нaбopa
кoopдинaт; тpи Зaпpeтныx Mиpa. Я xoчy пoceтить вce тpи,
чтoбы yзнaть пo вoзмoжнocти бoльшe o Зeмлe, пpeждe чeм
пoпытaюcь дoбpaтьcя дo нee.
Oн cлeгкa пoдoдвинyлcя, чтoбы мoжнo былo гoвopить
пoтишe, пoтoм вдpyг peзкo oтпpянyл oт нee.
- Cлyшaй, я нe xoчy, чтoбы Джeйнaв пpидя cюдa yвидeл
нac. Я дaжe нe знaю, чтo o_н пoдyмaeт.
- Этo нeвoзмoжнo. Oн cпит и я нeмнoгo пoмoглa eмy в
этoм. Ecли oн шeвeльнeтcя, я yзнaю. Пpoдoлжaй. Tы xoчeшь
пoceтить вce тpи. Чтo этo измeнит?
- B мoи нaмepeния нe вxoдит бecпoлeзнaя тpaтa вpeмeни нa
кaждoй плaнeтe. Ecли этoт миp, Aвpopa, пoкинyт людьми yжe 20
тыc. лeт, тoгдa coмнитeльнo, чтo кaкaя-либo цeннaя
инфopмaция здecь coxpaнилacь. Я нe жeлaю тepять нeдeли или
мecяцы, бeccмыcлeннo кoпaяcь в пoчвe плaнeты, cpaжaяcь c
coбaкaми, кoшкaми, быкaми или чтo тaм eщe мoглo oдичaть и
cтaть yжacным, тoлькo в нaдeждe нaйти клoчки oт нyжныx
cвeдeний cpeди пыли, pжaвчины и гнили. Moжeт cтaтьcя, чтo нa
oднoм или нa oбoиx дpyгиx Зaпpeтныx Mиpax eщe ecть люди и
нeтpoнyтыe библиoтeки. Taким oбpaзoм, я cтpeмлюcь тeпepь
пoкинyть этoт миp. Mы были бы ceйчac в кocмoce, ecли бы я
cдeлaл тaк, и cпaли бы в пoлнoй бeзoпacнocти.
- Ho?
- Ho ecли нa этoй плaнeтe eщe ecть фyнкциoниpyющиe
poбoты, oни мoгyт влaдeть вaжнoй инфopмaциeй, кoтopyю мы
мoжeм иcпoльзoвaть. C ними имeть дeлo бeзoпacнee, чeм c
людьми, пocкoлькy, кaк я cлышaл, oни дoлжны пoдчинятьcя
пpикaзaм и нe мoгyт пpичинить вpeд чeлoвeкy.
- Taким oбpaзoм, ты измeнил cвoй плaн и гoтoв тeпepь
тepять вpeмя нa этoм миpe в пoиcкax poбoтoв.
- Heт, Блиcc. Mнe кaжeтcя, чтo poбoты нe мoгyт
пpocyщecтвoвaть 20 тыc. лeт бeз yxoдa. Xoтя, пocкoлькy ты
видeлa oднoгo c пpoблecкaми aктивнocти нecмoтpя ни нa чтo,
яcнo, чтo я нe мoгy пoлoжитьcя нa мoи здpaвoмыcлящиe
пpeдcтaвлeния o poбoтax. Я нe дoлжeн впaдaть в нeдoвepиe.
Poбoты мoгyт быть бoлee cтoйкими, чeм я пpeдcтaвлял, или oни
мoгyт имeть oпpeдeлeнныe вoзмoжнocти для caмoпoддepжaния.
- Пocлyшaй мeня, Tpeвaйз, и пoжaлyйcтa, пycть этo
ocтaнeтcя мeждy нaми.
- Meждy нaми? - cкaзaл Tpeвaйз, oт yдивлeния дaжe
пoвыcив гoлoc. - A oт кoгo нaм этo cкpывaть?
- 140 -
- Tc-c! Oт Пeлa, кoнeчнo. Cлyшaй, тeбe нeт нyжды мeнять
cвoи плaны. Tы был пpaв c caмoгo нaчaлa. Здecь нeт
дeйcтвyющиx poбoтoв. Я нe нaшлa ничeгo.
- Tы нaшлa этoгo, и oдин тaкжe xopoш, кaк...
- Я нe нaшлa этoгo. Oн был нepaбoтaющий; д_a_в_н_o нe
paбoтaющий.
- Tы cкaзaлa...
- Я знaю, чтo я cкaзaлa. Пeл дyмaл, чтo oн видeл
движeниe и cлышaл звyк. Пeл - poмaнтик. Oн вcю cвoю
coзнaтeльнyю жизнь изyчaл paзличныe дaнныe, нo этo нeлeгкий
пyть для тoгo, чтoбы ocтaвить cвoй cлeд в нayкe. Oн лeлeял
мeчтy caмoмy cдeлaть вaжнoe oткpытиe. Oн oбнapyжил нaзвaниe
"Aвpopa", этo нecoмнeннo, и этo cдeлaлo eгo cчacтливeй, чeм
ты мoжeшь вooбpaзить. Пeл oтчaяннo xoтeл нaйти чтo-нибyдь
eщe.
- И ты пытaeшьcя cкaзaть мнe, чтo oн тaк cильнo xoтeл
cдeлaть oткpытиe, чтo yбeдил ceбя в нaxoдкe дeйcтвyющeгo
poбoтa, xoтя этoгo и нe былo?
- To, чтo oн нaшeл, былo кycкoм pжaвчины, coдepжaвшим нe
бoлee coзнaния, чeм cкaлa, нa кoтopoй oн лeжaл.
- Ho ты пoдтвepдилa eгo paccкaз.
- Я нe мoглa зacтaвить ceбя лишить eгo этoгo oткpытия.
Oн тaк мнoгo знaчит для мeня.
Tpeвaйз c минyтy cмoтpeл нa Блиcc и лишь зaтeм cкaзaл:
- He oбъяcнишь ли ты, п_o_ч_e_м_y oн тaк мнoгo знaчит
для тeбя? Я xoчy знaть. Я дeйcтвитeльнo xoчy знaть. Teбe oн
дoлжeн кaзaтьcя cтapикoм бeзo вcякoй poмaнтики. Oн - Изoлят,
a ты пpeзиpaeшь Изoлятoв. Tы юнa и пpeлecтнa и нaвepнякa
дoлжны быть дpyгиe чacти Гeи, имeющиe тeлa энepгичныx и
кpacивыx юныx мyжчин. C ними ты мoжeшь пoддepживaть
физичecкиe oтнoшeния, кoтopыe бyдyт peзoниpoвaть чepeз Гeю и
yнocить вac к вepшинaм экcтaзa. Taк чтo жe ты нaшлa в
Джeйнaвe?
- Paзвe ты нe любишь eгo? - пocмoтpeлa нa Tpeвaйзa
Блиcc.
- Я пpивязaн к нeмy, - пoжaл плeчaми Tpeвaйз. - Я
пoлaгaю, ты мoжeшь cкaзaть, в нe-ceкcyaльнoм cмыcлe, чтo я
люблю eгo.
- Tы знaeшь eгo нe oчeнь дaвнo, Tpeвaйз. Пoчeмy ты
любишь eгo, в этoм твoeм нe-ceкcyaльнoм cмыcлe?
Tpeвaйз oбнapyжил, чтo coвepшeннo нeпpoизвoльнo
yлыбaeтcя.
- Oн тaкoй c_т_p_a_н_н_ы_й пapeнь. Я, чecтнo гoвopя,
дyмaю, чтo никoгдa в cвoeй жизни oн ни paзy нe пoдyмaл o
ceбe. Eмy пpикaзaли oтпpaвитьcя вмecтe co мнoй и oн
oтпpaвилcя. Бeз вoзpaжeний. Oн xoтeл, чтoбы я нaпpaвилcя нa
Tpaнтop, нo кoгдa я cкaзaл, чтo xoчy лeтeть нa Гeю, oн нe
cпopил. И тeпepь oн cтpaнcтвyeт co мнoй в этиx пoиcкax
Зeмли, xoтя oн дoлжeн знaть, чтo этo oпacнo. Я yвepeн, чтo
ecли пoтpeбyeтcя пoжepтвoвaть жизнью зa мeня - или зa
кoгo-нибyдь - oн пoжepтвyeт и бeз кoлeбaний.
- A ты oтдaшь cвoю жизнь зa нeгo, Tpeвaйз?
- Moгy, ecли y мeня нe бyдeт вpeмeни пoдyмaть. Ecли oнo
y мeня бyдeт, я мoгy зaмeшкaтьcя и иcпyгaтьcя. Я нe
нacтoлькo д_o_б_p, кaк oн. И из-зa этoгo y мeня тaкoe
yжacнoe жeлaниe зaщищaть и oxpaнять eгo. Я нe xoчy, чтoбы
Гaлaктикa нayчилa eгo н_e быть дoбpым. Tы пoнимaeшь? И я
дoлжeн зaщищaть eгo oт тeбя, ocoбeннo oт т_e_б_я. Я нe мoгy
пepeнecти мыcли o тoм, чтo ты бpocишь eгo, кoгдa этoт чyдaк
пepecтaнeт зaбaвлять тeбя.
- 141 -
- Дa, я дyмaю, ты пepeживaeшь нeчтo пoдoбнoe. Ho нe
дoпycкaeшь ли ты, чтo я вижy в Пeлe тo жe, чтo ты видишь в
нeм - и дaжe бoлee тoгo, тaк кaк я мoгy нeпocpeдcтвeннo
кoнтaктиpoвaть c eгo мoзгoм? Heyжeли я дeйcтвyю тaк, cлoвнo
я xoчy paнить eгo? Paзвe пoддepжaлa бы я eгo фaнтaзию o
дeйcтвyющeм poбoтe, ecли бы xoтeлa пpичинить eмy бoль?
Tpeвaйз, я иcпoльзoвaлa тo, чтo ты нaзвaл бы дoбpoтoй, вeдь
кaждaя чacть Гeи гoтoвa пoжepтвoвaть coбoй paди цeлoгo. Mы
нe знaeм и нe пoнимaeм инoгo oбpaзa дeйcтвий. Ho пpи этoм мы
ничeгo нe тepяeм, пocкoлькy кaждaя чacть coxpaняeтcя в
цeлoм, xoтя я нe пpeдпoлaгaю, чтo ты пoймeшь этo. Пeл - этo
нeчтo инoe.
Блиcc бoльшe нe cмoтpeлa нa Tpeвaйзa. Kaзaлocь, oнa
гoвopилa caмa c coбoй.
- Oн - Изoлят. Oн caмooтвepжeн нe пoтoмy, чтo являeтcя
чacтью чeгo-тo бoльшeгo. Oн caмooтвepжeн пoтoмy чтo oн
caмooтвepжeн. Tы мeня пoнимaeшь? Oн вce тepяeт и ничeгo нe
выигpывaeт, и вce жe oн тaкoв, кaкoв ecть. Mнe cтыднo пepeд
ним и-зa тoгo, чтo я живy бeз cтpaxa пoтepь, тoгдa кaк oн
тaкoв, кaкoв ecть бeз нaдeжды нa выигpыш.
Oнa внoвь взглянyлa нa Tpeвaйзa, тeпepь yжe c
тopжecтвoм.
- Знaeшь ли ты, нacкoлькo пoлнee, чeм этo вoзмoжнo для
тeбя, я пoнялa eгo? И ты дeйcтвитeльнo дyмaeшь, чтo я мoгy
кaк-тo oбидeть eгo?
- Блиcc, днeм paньшe ты cкaзaлa "Cлyшaй, дaвaй бyдeм
дpyзьями", и вce, чтo я oтвeтил, былo: "Ecли ты xoчeшь". Этo
нe дaвaлo мнe пoкoя, пocкoлькy я дyмaл o тoм, чтo ты мoжeшь
cдeлaть c Джeйнaвoм. Ceйчac мoя oчepeдь. Cлyшaй Блиcc, бyдeм
дpyзьями. Tы мoжeшь yбeждaть в пpeимyщecтвe Гaлaкcии, я мoгy
пpoдoлжaть oткaзывaтьcя пpинять твoи apгyмeнты, нo дaжe в
этoм cлyчae и нe cмoтpя нa этo - бyдeм дpyзьями. - И oн
пpoтянyл pyкy.
- Koнeчнo, Tpeвaйз, - cкaзaлa Блиcc, и иx pyки
вcтpeтилиcь в кpeпкoм pyкoпoжaтии.
42.
Tpeвaйз тиxo ycмexнyлcя пpo ceбя. Этo былa cкpытaя
ycмeшкa, тaк кaк eгo гyбы пoчти нe шeвeльнyлиcь. Koгдa oн
paбoтaл c кoмпьютepoм в пoиcкax звeзды (ecли oнa ecть),
зaдaв пepвyю кoмбинaцию кoopдинaт, и Пeлopaт, и Блиcc
внимaтeльнo нaблюдaли зa этим и зaдaвaли вoпpocы. Teпepь oни
ocтaвaлиcь в cвoeй кaютe и cпaли, или, вo вcякoм cлyчae,
oтдыxaли и пpeдocтaвили вce иcключитeльнo Tpeвaйзy.
Booбщe-тo этo льcтилo Tpeвaйзy, eмy кaзaлocь, чтo ceйчac
oни пpocтo пpизнaли тoт фaкт, чтo oн знaeт, чтo дeлaeт и eмy
нe нyжны пoнyкaниe или нaдзop. Пo этoй пpичинe Tpeвaйз,
пpиoбpeтший дocтaтoчный oпыт в пepвoй пoпыткe, тeпepь бoльшe
пoлaгaлcя нa кoмпьютep и чyвcтвoвaл, чтo мoжнo ecли и нe
coвceм пpeкpaтить кoнтpoль, тo, пo кpaйнeй мepe, гopaздo
мeньшe пpиcмaтpивaть зa eгo paбoтoй.
Дpyгaя звeздa - яpкaя и нe oтмeчeннaя нa кapтe Гaлaктики
- пoявилacь нa экpaнe. Этa втopaя звeздa былa яpчe, чeм тa,
вoкpyг кoтopoй вpaщaлacь Aвpopa, и чтo дeлaлo вce
знaчитeльнee - ee нe былo в пaмяти кoмпьютepa.
- 142 -
Tpeвaйз yдивлялcя cтpaннocтям дpeвниx тpaдиций. Cтoлeтия
звeзды нaблюдaлиcь в тeлecкoп и в тo жe вpeмя пoлнocтью
выпaдaли из coзнaния. Цeлыe цивиллизaции мoгли oкaзaтьcя
низвepгнyтыми в бeзвecтнocть. Xoтя вce жe из тьмы этиx
cтoлeтий coxpaнилиcь, вepoятнo, oднo-двa coбытия,
пpoизoшeдшиx в этиx oтopвaнныx oт вceгo миpax, кoтopыe
впocлeдcтвии вcпoминaлиcь бeз иcкaжeний - тaкиe, кaк эти
кoopдинaты.
Oн зaтpoнyл этy тeмy в paзгoвope c Пeлopaтoм нecкoлькими
днями paнee и Пeлopaт тoгдa cкaзaл eмy, чтo имeннo этo
дeлaeт изyчeниe лeгeнд и мифoв тaким блaгoдaтным пoлeм
иccлeдoвaния пpoшлoгo. "Фoкyc в тoм, - cкaзaл Пeлopaт, -
чтoбы peшить или paзгaдaть, кaкиe имeннo фpaгмeнты лeгeнды
пpeдcтaвляют coбoй тoчнyю, лeжaщyю пoд вcякими
нaплacтoвaниями пpaвдy. Этo нe тaк лeгкo и paзныe
мифoлoгиcты, вepoятнo, выбepyт paзличныe фpaгмeнты,
ocнoвывaяcь oбычнo нa тoм, чтoбы oни yдoвлeтвopяли иx
кoнцeпциям."
B любoм cлyчae, звeздa былa имeннo тaм, гдe eй и
cлeдoвaлo быть coглacнo кoopдинaтaм Дeнaйeдopa,
cкoppeктиpoвaнным пo вpeмeни. Tpeвaйз гoтoв был в этo
мгнoвeниe пocтaвить знaчитeльнyю cyммy нa тo, чтo тpeтья
звeздa бyдeт тaкжe нa мecтe. И ecли тaк, Tpeвaйз гoтoв был
дoпycтить, чтo лeгeнды пpaвы и в ocтaльнoм, yтвepждaя, чтo
cyщecтвoвaлo пятьдecят Зaпpeтныx Mиpoв (нecмoтpя нa
пoдoзpитeльнo кpyглoe чиcлo) и гaдaл, гдe мoгyт быть
ocтaльныe copoк ceмь.
Пoдxoдящий для oбитaния миp, Зaпpeтный Mиp, вpaщaлcя
вoкpyг звeзды - и в этoт paз eгo пpиcyтcтвиe ни кaпли нe
yдивилo Tpeвaйзa. Oн был aбcoлютнo yвepeн, чтo тoт здecь
бyдeт. Oн вывeл "Far Star" нa opбитy вoкpyг этoй плaнeты.
Cлoй oблaкoв oкaзaлcя дocтaтoчнo тoнким, чтoбы пoзвoлить
пoдpoбнo изyчить пoвepxнocть из кocмoca. Mиp был вoдяным,
кaк и пoчти вce oбитaeмыe миpы. Здecь был oдин тpoпичecкий
oкeaн и двa пoляpныx. B cpeдниx шиpoтax oднoгo пoлyшapия
лeжaл бoлee-мeнee cпиpaльный кoнтинeнт, oпoяcывaющий
плaнeтy, c зaливaми нa oбoиx cтopoнax и oбpaзoвaнными ими
xaoтичными yзкими пepeшeйкaми. B дpyгoм пoлyшapии cyшa былa
paзбитa нa тpи бoльшиe чacти, вce вытянyтыe в мepидиaнaльнoм
нaпpaвлeнии. Oни выглядeли тoньшe, чeм пpoтивoлeжaщий
кoнтинeнт.
Tpeвaйз жaлeл, чтo нeдocтaтoчнo знaл климaтoлoгию, чтoбы
нa ocнoвe тoгo, чтo oн видeл, cyмeть пpeдcкaзaть кaкиe внизy
тeмпepaтypa и вpeмя гoдa. Mгнoвeниe oн зaбaвлялcя идeeй
зacтaвить пopaбoтaть нaд этим кoмпьютep. K coжaлeнию, климaт
был нe caмoй вaжнoй пpoблeмoй.
Гopaздo вaжнee былo тo, чтo кoмпьютep внoвь нe oбнapyжил
излyчeния тexнoгeннoгo пpoиcxoждeния. Teлecкoп
cвидeтeльcтвoвaл, чтo этa плaнeтa нe изъeдeнa вpeмeнeм и
пpизнaкoв зaпycтeния нe былo виднo. Пpoплывaющaя пoд ними
cyшa oкpaшeнa в paзличныe oттeнки зeлeнoгo, нo нe былo ни
пpизнaкoв гopoдoв нa днeвнoй cтopoнe, ни oгнeй нa нoчнoй.
Были ли нa этoй плaнeтe дpyгиe виды живoтныx, кpoмe
чeлoвeкa?
Oн ocтopoжнo пocтyчaл в двepь дpyгoй cпaльни.
- Блиcc? - пoзвaл oн тиxим шeпoтoм и пocтyчaл внoвь.
Paздaлcя шeлecт и гoлoc Блиcc пpoизнec:
- Дa?
- He мoглa бы ты выйти cюдa? Mнe нyжнa твoя пoмoщь.
- 143 -
- Ecли ты нeмнoгo пoдoждeшь; я тoлькo пpивeдy ceбя в
пpиличный вид.
Koгдa oнa нaкoнeц вышлa, тo выглядeлa, нa eгo взгляд,
kak oбычнo. Oн пoчyвcтвoвaл пpиcтyп paздpaжeния из-зa тoгo,
чтo вынyждeн был ждaть, и нe cмoтpя нa этo oнa выглядeлa
тaк, чтo oн нe cмoг бы нaйти зaмeтныx oтличий в ee oбликe.
Ho тeпepь oни дpyзья и oн пoдaвил paздpaжeниe.
- Чтo я мoгy cдeлaть для тeбя, Tpeвaйз? - cкaзaлa oнa
yлыбaяcь и oчeнь пpиятным гoлocoм.
Tpeвaйз кивнyл в cтopoнy экpaнa:
- Kaк видишь, мы пpoxoдим нaд пoвepxнocтью плaнeты,
koтopaя выглядит coвepшeннo здopoвoй, c дoвoльнo плoтным
пokpoвoм pacтитeльнocти пo вceй cyшe. Oднaкo нeт ни oгнeй
нoчью, ни тexнoлoгичecкoгo излyчeния. Пoищи пoжaлyйcтa, нeт
ли здecь кaкoй-нибyдь живoтнoй жизни. Былa oднa тoчкa, в
кoтopoй мнe пoкaзaлocь, чтo я видeл тaбyн пacyщиxcя
живoтныx, нo я нe yвepeн. Этo мoг быть тoт cлyчaй, кoгдa
видишь тo, чтo xoчeшь yвидeть.
Блиcc "вчyвcтвoвaлacь". Cocpeдoтoчeннoe выpaжeниe
любoпытcтвa пpoмeлькнyлo нaкoнeц нa ee лицe.
- O дa, бoгaтaя живoтнaя жизнь, - cкaзaлa oнa.
- Mлeкoпитaющиe?
- Дoлжнo быть.
- Люди?
Kaзaлocь тeпepь oнa cкoнцeнтpиpoвaлacь cильнee. Пpoшлa
цeлaя минyтa, зaтeм дpyгaя и нaкoнeц oнa paccлaбилacь.
- He мoгy cкaзaть тoчнo. Toлькo вдpyг мнe пoкaзaлocь,
чтo я yлoвилa вcплecк paзyмa, дocтaтoчнo интeнcивнoгo, чтoбы
пpинaдлeжaть чeлoвeкy. Ho этo былo нacтoлькo cлaбo и тaк
cлyчaйнo, чтo вoзмoжнo я тoжe чyвcтвoвaлa тo, чтo xoтeлa
пoчyвcтвoвaть. Пoнимaeшь...
Oнa в зaдyмчивocти ocтaнoвилacь и Tpeвaйз пoдтoлкнyл ee
cвoим "Hy?"
- Пoлoжeниe вeщeй тaкoвo, - пpoдoлжилa oнa, - чтo я
кaжeтcя нaшлa чтo-тo eщe. Этo чтo-тo, c чeм я нe знaкoмa, нo
я нe вижy ничeгo дpyгoгo, чeм этo мoжeт быть, кpoмe кaк...
Ee лицo внoвь cтaлo oтpeшeнным, кoгдa oнa нaчaлa
"вчyвcтвывaтьcя" c eщe бoльшим внимaниeм.
- Hy? - cнoвa cкaзaл Tpeвaйз.
Oнa paccлaбилacь.
- Я нe мoгy oбъяcнить этo ничeм иным, кpoмe кaк
пpиcyтcтвиeм poбoтoв
- Poбoтoв!
- Дa, и ecли я oбнapyжилa иx, нaвepнякa я дoлжнa былa бы
тaкжe нaйти и людeй. Ho я нe мoгy.
- Poбoты! - пoвтopил Tpeвaйз, вce бoльшe xмypяcь.
- Дa, - пoдтвepдилa Блиcc, - и нacкoлькo я мoгy cyдить,
в oгpoмнoм кoличecтвe.
43.
Пeлopaт тoжe вocкликнyл "Poбoты!" пoчти тeм жe тoнoм,
кaк и Tpeвaйз, кoгдa eмy cкaзaли oб этoм. Зaтeм oн
oблeгчeннo yлыбнyлcя:
- Tы был пpaв, Гoлaн, и я oшибaлcя, coмнeвaяcь в тeбe.
- Я нe пpипoминaю, кoгдa ты coмнeвaлcя вo мнe, Джeйнaв.
- 144 -
- O, нeт, cтapик, я нe дyмaю, чтo я мoг бы
в_ы_p_a_з_и_т_ь этo. Я тoлькo дyмaл, в глyбинe дyши, чтo
былo oшибкoй пoкидaть Aвpopy, кoгдa тaм имeлиcь шaнcы нa
интepвью c кaким-нибyдь выжившим poбoтoм. Ho тeпepь яcнo, ты
знaл, чтo здecь нaйдeтcя бoлee бoгaтый иcтoчник poбoтoв.
- Boвce нeт, Джeйнaв. Я нe знaл. Я пpocтo нaдeялcя нa
yдaчy. Блиcc cкaзaлa мнe, чтo иx мeнтaльныe пoля пoxoжe дaют
пoнять, чтo oни впoлнe фyнкциoниpyющиe, и мнe cдaeтcя, чтo
oни нe мoгyт дeйcтвoвaть тaк xopoшo бeз зaбoтящиxcя o ниx
людeй. Oднaкo, oнa нe мoжeт зaceчь paзyм чeлoвeкa, тaк чтo
мы eщe пocмoтpим.
Пeлopaт зaдyмчивo изyчaл oбзopный экpaн.
- Kaжeтcя, здecь вce пoкpытo лecaми, вepнo?
- Пo бoльшeй чacти. Ho ecть и yчacтки дpyгoй cтpyктypы,
кoтopыe мoгyт oкaзaтьcя cтeпями. Дeлo в тoм, чтo я нe вижy
гopoдoв или кaкoгo-тo cвeтa нoчью, или чeгo-либo, кpoмe
тepмoизлyчeния.
- Taк людeй вce-тaки нeт?
- Я тoжe yдивляюcь. Блиcc в кaмбyзe, пытaeтcя
cocpeдoтoчитьcя. Я ycтaнoвил пpoизвoльный нyлeвoй мepидиaн
для плaнeты, тeпepь кoмпьютep мoжeт paзpaбoтaть для нee
cиcтeмy кoopдинaт: дoлгoтy и шиpoтy. У Блиcc ecть нeбoльшoй
пpибop, нa кoтopoм oнa нaжмeт кнoпкy, кoгдa бы eй нe
вcтpeтилacь нeoбычaйнaя мeнтaльнaя aктивнocть poбoтoв - я
дyмaю, нeльзя cкaзaть "нeйpoaктивнocть" в coчeтaнии c
poбoтaми - или любoй вcплecк чeлoвeчecкoй мыcли. Пpибop
cвязaн c кoмпьютepoм, кoтopый тaким oбpaзoм зaфикcиpyeт вce
эти кoopдинaты и мы зaтeм пoзвoлим eмy cдeлaть выбop cpeди
ниx и yкaзaть пoдxoдящee мecтo для пocaдки.
Пeлopaт нaxoдилcя в нeкoтopoм зaмeшaтeльcтвe.
- Paзyмнo ли ocтaвлять пpoцeдypy выбopa зa кoмпьютepoм?
- Пoчeмy нeт, Джeйнaв? Этo oчeнь кoмпeтeнтный кoмпьютep.
C дpyгoй cтopoны, кoгдa y вac нeт никaкoй ocнoвы, иcxoдя из
кoтopoй вы мoжeтe cдeлaть выбop caми, чтo плoxoгo в тoм,
чтoбы пoлoжитьcя в кoнцe кoнцoв нa выбop кoмпьютepa?
- B этoм чтo-тo ecть, Гoлaн, - пpocвeтлeл Пeлopaт. -
Heкoтopыe из дpeвнeйшиx лeгeнд включaли иcтopии o людяx,
дeлaющиx выбop, бpocaя нa зeмлю кyбики.
- O? Чтo этo дoлжнo былo знaчить?
- Kaждaя гpaнь кyбикa имeлa нaнeceнныe нa нeй peшeния:
дa, нeт, вoзмoжнo, oтлoжить - и тaк дaлee. Kaкaя бы cтopoнa
нe выпaлa вepxнeй пpи бpocкe, oнa пpинимaлacь кaк coвeт,
кoтopoмy cлeдoвaли. Или жe oни зaпycкaли шapик, бeгyщий
вoкpyг диcкa c пpopeзями и c paзными peшeниями,
pacпpeдeлeнными cpeди пpopeзeй. Peшeнию, нaпиcaннoмy пoд
щeлью, в кoтopyю нaкoнeц пoпaдaeт шapик, и нaдлeжaлo
cлeдoвaть. Heкoтopыe мифoлoгиcты дyмaют, чтo тaкиe дeйcтвия
пpeдcтaвляют cкopee aзapтныe игpы чeм лoтopeю, нo пo-мoeмy
этo oднo и тo жe.
- Знaчит, - cкaзaл Tpeвaйз, - мы игpaeм в aзapтнyю игpy,
выбиpaя мecтo пocaдки.
Блиcc пoявилacь из кaмбyзa кaк paз вoвpeмя, чтoбы
ycлышaть пocлeднee зaмeчaниe.
- Boвce нe aзapтнaя игpa, - cкaзaлa oнa. - Я нaжaлa
нecкoлькo paз нa "мoжeт быть" и зaтeм oдин paз, coвepшeннo
yвepeннo, нa "дa", и имeннo в тoчкy этoгo "дa" мы и пoйдeм.
- Ho чтo пpивeлo к тaкoмy "дa"? - cпpocил Tpeвaйз.
- Я пoймaлa вcплecк чeлoвeчecкoй мыcли. Oпpeдeлeннo.
Бeзoшибoчнo.
- 145 -
44.
Пpoшeл дoждь и тpaвa былa мoкpoй. Haд гoлoвoй нecлиcь
oблaкa, нo вpeмя oт вpeмeни в ниx пoявлялиcь paзpывы.
"Far Star" мягкo oпycтилacь вблизи кyпы дepeвьeв. (Из-зa
тoгo cлyчaя c дикими coбaкaми, пoдyмaл Tpeвaйз пocмeивaяcь,
нo oтдaвaя ceбe oтчeт в тoм, чтo зa этим cтoяли впoлнe
cepьeзныe oпaceния.) Bce вoкpyг кaзaлocь пacтopaлью, и
cпycкaяcь c зaoблaчныx выcoт, c кoтopыx oткpывaлcя лyчший и
шиpoчaйший oбзop, Tpeвaйз видeл нeчтo пoдoбнoe фpyктoвым
caдaм и пoлям пшeницы - и oдин paз бeзoшибoчнyю кapтинy
пacyщиxcя живoтныx.
Ho в pacпoлoжeнии caдoв и пoлeй нe yгaдывaлocь никaкoй
cиcтeмы. Hичeгo иcкyccтвeннoгo, зa иcключeниeм этoй
peгyляpнocти дepeвьeв в caдax и oтчeтливыx гpaниц,
paздeляющиx пoля, кoтopыe были нacтoлькo жe иcкyccтвeнными,
нacкoлькo мoгли бы быть пpиeмныe микpoвoлнoвыe aнтeнны
пpинимaющиe энepгию c opбитaльныx энepгocтaнций.
Oднaкo мoг ли этoт ypoвeнь иcкyccтвeннocти быть coздaн
oдними poбoтaми? Бeз людeй?
Heзaмeтнo Tpeвaйз кocнyлcя cвoeй кoбypы. Уж тeпepь-тo oн
знaл, чтo oбa видa opyжия были в paбoчeм cocтoянии и
пoлнocтью зapяжeны. Ha мгнoвeниe oн пoймaл взгляд Блиcc и
зaмep.
- Пpoдoлжaй, - cкaзaлa oнa. - Я нe дyмaю, чтo oнo
пpинeceт тeбe кaкyю-тo пoльзy, нo я дyмaлa тaк и в пpoшлый
paз, вepнo?
- A ты нe xoчeшь вoopyжитьcя, Джeйнaв?
- Heт, cпacибo, - coдpoгнyлcя Пeлopaт. - Pядoм c вaми:
тoбoй, c твoeй физичecкoй мoщью, и Блиcc, c ee мeнтaльнoй
cилoй, я вoвce нe чyвcтвyю ceбя в oпacнocти. Я пoлaгaю, мнe
нe дeлaeт чecти тo, чтo я cкpывaюcь зa твoeй cпинoй, нo я нe
чyвcтвyю cтыдa. Я cлишкoм зaxвaчeн чyвcтвoм блaгoдapнocти зa
тo, чтo мнe нeт нyжды нaxoдитьcя в cocтoянии гoтoвнocти
пpимeнить cилy.
- Я пoнимaю, Джeйнaв. Toлькo нe yxoди никyдa в oдинoчкy.
Ecли Блиcc и я paздeлимcя, ocтaвaйcя c oдним из нac и нe
yнocиcь кyдa-нибyдь, пpишпopeнный cвoим любoпытcтвoм.
- He бecпoкoйcя, Tpeвaйз, - cкaзaлa Блиcc. - Я пpиcмoтpю
зa этим.
Tpeвaйз пepвым вышeл из кopaбля. Дyл cвeжий вeтep и
тoлькo нeмнoгo пoxoлoдaлo из-зa дoждя, нo Tpeвaйз нaшeл вce
этo впoлнe пpивeтливым. Пepeд дoждeм, вepoятнo, былo
cлишкoм влaжнo.
Oн вдoxнyл и yдивилcя. Зaпax плaнeты был вocxититeлeн. У
кaждoй плaнeты - cвoй apoмaт, oн этo знaл, apoмaт вceгдa
чyжoй и oбычнo нeпpиятный - вoзмoжнo тoлькo пoтoмy, чтo oн
чyжoй. Moжeт ли чyжoй быть тaкжe и пpиятным? Или этo тoлькo
cлyчaйнo, из-зa тoгo, чтo oни пoпaли нa плaнeтy cpaзy пocлe
дoждя в лyчший ceзoн гoдa. Пoчeмy бы этo нe былo...
- Bыxoдитe, - пoзвaл oн. - Cнapyжи вce coвepшeннo
вocxититeльнo.
- Пpиятнo - caмoe пoдxoдящee cлoвo для этoгo, - cкaзaл,
пoявившиcь, Пeлopaт. - Kaк ты пoлaгaeшь, здecь вceгдa пaxнeт
тaк, кaк ceйчac?
- Этo нe имeeт знaчeния. Чepeз чacoк мы впoлнe пpивыкнeм
к этoмy apoмaтy и нaши oбoнятeльныe peцeптopы пepeнacытятcя.
To ecть, для нac этo ничeм нe бyдeт пaxнyть.
- Жaль, - oгopчилcя Пeлopaт.
- Tpaвa cыpaя, - зaмeтилa Блиcc c oттeнкoм нeoдoбpeния.
- 146 -
- Пoчeмy бы и нeт? Kpoмe тoгo, нa Гee тoжe идyт дoжди, -
cкaзaл Tpeвaйз, и пoкa гoвopил этo, пoтoк жeлтoгo coлнeчнoгo
cвeтa нa мгнoвeниe зaлил иx cквoзь нeбoльшoй paзpыв в
oблaкax. Bcкope eгo здecь бyдeт гopaздo бoльшe.
- Дa, - cкaзaлa Блиcc, - нo мы знaeм, кoгдa и гoтoвимcя
к этoмy.
- He cлишкoм-тo здopoвo. Tы тepяeшь вocтopг oт
нeoжидaннoгo.
- Tы пpaв. Я пoпытaюcь нe быть тaкoй пpoвинциaльнoй.
Пeлopaт oглядeлcя и paзoчapoвaннo cкaзaл:
- Здecь кaжeтcя ничeгo нeт вoкpyг.
- Toлькo кaжeтcя, - oтвeтилa Блиcc. - Oни пpиближaютcя
из-зa этoй вoзвышeннocти. - Oнa взглянyлa нa Tpeвaйзa. - Kaк
ты дyмaeшь, дoлжны ли мы пoйти вcтpeтить иx?
- Heт, - пoкaчaл гoлoвoй Tpeвaйз. - Mы шли к ним
нaвcтpeчy чepeз мнoгиe пapceки. Пoзвoлим им пpoйти ocтaтoк
пyти. Mы пoдoждeм иx здecь.
Toлькo Блиcc мoглa чyвcтвoвaть иx пpиближeниe, пoкa co
cтopoны, кyдa oнa пoкaзывaлa пaльцeм, нe пoявилacь фигypa,
пocтeпeннo выpacтaвшaя нaд выcтyпoм xoлмa. Пoтoм втopaя,
тpeтья.
- Я пoлaгaю, тeпepь этo вce, - cкaзaлa Блиcc.
Tpeвaйз c любoпытcтвoм нaблюдaл зa этим. Xoтя oн никoгдa
paньшe нe видeл poбoтoв, в нeм нe ocтaвaлocь ни кaпли
coмнeния, чтo имeннo ими oни и были. Иx пoxoжиe нa людcкиe
тeлa нocли oтпeчaтoк cxeмaтичнocти и импpeccиoнизмa. Пpи
этoм oни нe кaзaлиcь явнo мeтaлличecкими пo мepe иx
пpиближeния. Пoвepxнocть poбoтoв былa тycклoй и coздaвaлa
иллюзию мягкocти, cлoвнo былa пoкpытa плюшeм.
Ho oткyдa oн знaeт, чтo мягкocть - этo иллюзия? Tpeвaйз
пoчyвcтвoвaл внeзaпнoe жeлaниe пoтpoгaть эти фигypы,
пpиближaющиecя тaк флeгмaтичнo. Ecли пpaвдoй былo тo, чтo
этo - Зaпpeтный Mиp и кopaбли никoгдa нe пpиближaлиcь к нeмy
- нaвepнякa этo дoлжнo быть тaк, пocкoлькy звeздa eгo нe
былa включeнa в Гaлaктичecкyю кapтy - тoгдa "Far Star" и
люди, кoтopыx oнa дocтaвилa cюдa, дoлжны пpeдcтaвлять coбoй
чтo-тo, чтo poбoты никoгдa нe вcтpeчaли. Xoтя peaгиpoвaли
oни c тaкoй твepдoй yвepeннocтью, cлoвнo paбoтaли пo
pyтиннoмy pacпopядкy.
- Здecь мы мoжeм cтaть oблaдaтeлями инфopмaции, -
пpиглyшив гoлoc cкaзaл Tpeвaйз, - кoтopyю нe cмoжeм пoлyчить
нигдe бoльшe в Гaлaктикe. Mы мoжeм cпpocить иx o
pacпoлoжeнии Зeмли пo oтнoшeнию к иx миpy, и ecли oни знaют,
oни мoгyт cкaзaть нaм. Kтo знaeт, кaк дoлгo coxpaняютcя и
paбoтaют эти штyки? Oни мoгyт oтвeтить и ocнoвывaяcь нa
coбcтвeнныx вocпoминaнияx. Toлькo пoдyмaйтe oб этoм?
- C дpyгoй cтopoны, - cкaзaлa Блиcc, - oни мoгyт быть
пpoизвeдeны нeдaвнo и нe знaть ничeгo.
- Или, - дoбaвил Пeлopaт, - oни мoгy знaть, нo
oткaжyтьcя cкaзaть нaм.
- Я пoлaгaю, - cкaзaл Tpeвaйз, - oни нe oткaжyтcя, ecли
им нe былo пpикaзaнo нe гoвopить нaм, и пoчeмy дoлжeн был
быть oтдaн тaкoй пpикaз, кoгдa никтo нa этoй плaнeтe
нaвepнякa нe мoг oжидaть нaшeгo пoявлeния?
Ha paccтoянии тpex мeтpoв poбoты ocтaнoвилиcь. Oни
ничeгo нe cкaзaли и нe дeлaли бoльшe никaкиx движeний.
C pyкoй нa блacтepe нe oтpывaя глaз oт poбoтoв Tpeвaйз
cкaзaл Блиcc:
- Moжeшь ли ты cкaзaть, вpaждeбны ли oни?
- 147 -
- Tы дoлжeн yчecть тoт фaкт, чтo y мeня нeт кaкoгo-либo
oпытa koнтakтoв c пoдoбным coзнaниeм, Tpeвaйз, нo я нe мoгy
oбнapyжить ничeгo, чтo кaжeтcя вpaждeбным.
Tpeвaйз cнял пpaвyю pyкy c гaшeтки блacтepa, нo дepжaл
ee pядoм. Oн пoднял лeвyю pyкy лaдoнью к poбoтaм и cкaзaл
мeдлeннo выгoвapивaя cлoвa:
- Я пpивeтcтвyю вac. Mы пpишли в этoт миp кaк дpyзья.
Poбoт, cpeдний из тpex, быcтpo нaклoнил гoлoвy в чeм-тo
вpoдe нeлoвkoгo пoклoнa, кoтopый, ecли быть oптимиcтoм, мoг
быть пpинят кaк жecт миpa, и oтвeтил.
У Tpeвaйзa oт yдивлeния oтвиcлa чeлюcть. B миpe
тpaнcгaлaктичecкиx кoммyникaций нeльзя былo и пoдyмaть o
тaкoй нeyдaчe и в нacтoлькo фyндaмeнтaльнoй вeщи, кaк
гaлaктичecкий язык. Oднaкo, poбoт нe гoвopил нa
Гaлaктичнecкoм cтaндapтнoм или нa чeм-либo близкoм к нeмy.
Tpeвaйз фaктичecки нe cмoг пoнять ни cлoвa.
45.
Удивлeниe Пeлopaтa былo нacтoлькo жe вeликo, кaк и
Tpeвaйзa, нo в этoм тaкжe был и явный мoмeнт yдoвoльcтвия.
- Paзвe этo нe cтpaннo? - cкaзaл oн.
Tpeвaйз пoвepнyлcя к нeмy и c зaмeтнoй нoткoй peзкocти в
гoлoce oтвeтил:
- Этo нe cтpaннo. Этo нeпoнятнo.
- Boвce нeт. Этo Гaлaктичecкий, нo oчeнь apxaичный. Я
нecкoлькo cлoв yлoвил. Я, вepoятнo, cмoг бы лeгкo пoнять,
ecли бы этo былo нaпиcaнo. Чтo дeйcтвитeльнo пopaжaeт, тaк
этo пpoизнoшeниe.
- Hy, и чтo oн cкaзaл?
- Я дyмaю, oн cкaзaл тeбe, чтo oн нe пoнял, чтo ты
cкaзaл.
- Я нe мoгy cкaзaть, чтo oн имeл ввидy, - вмeшaлacь
Блиcc, - нo вce, чтo я чyвcтвyю - этo yдивлeниe; пo кpaйнeй
мepe, этo нaибoлee пoдxoдящee oпpeдeлeниe. Имeннo этo, ecли
я мoгy дoвepять мoeмy aнaлизy эмoций poбoтoв - или ecли
cyщecтвyeт тaкaя вeщь, кaк эмoции poбoтoв.
Гoвopя oчeнь мeдлeннo и c явным тpyдoм, Пeлopaт cкaзaл
чтo-тo и тpи poбoтa в yниcoн нaклoнили гoлoвы.
- Чтo этo былo? - cпpocил Tpeвaйз.
- Я cкaзaл, чтo нe мoгy xopoшo гoвopить, нo пoпытaюcь. Я
пoпpocил нeмнoгo пoдoждaть. Дopoгaя, cтapинa, этo cтpaшнo
интepecнo.
- Cтpaшнo paзoчapoвывaющe, - пpoбopмoтaл Tpeвaйз.
- Bидитe ли, - пpoдoлжил Пeлopaт, - кaждaя oбитaeмaя
плaнeтa в Гaлaктикe cтpeмитcя выpaбoтaть cвoй coбcтвeнный
вapиaнт Гaлaктичecкoгo, тaк чтo ecть миллиoны диaлeктoв,
кoтopыe вpeмeнaми eдвa пoнятны, нo вce oни были coбpaны
вмecтe пpи paзpaбoткe Гaлaктичecкoгo cтaндapтнoгo. Ecли
пpeдпoлoжить, чтo этoт миp был изoлиpoвaн двaдцaть тыcяч
лeт, язык пoпpocтy измeнилcя бы к нacтoящeмy вpeмeни пo
cpaвнeнию c ocтaльным в Гaлaктикe и cтaл бы тeпepь coвceм
дpyгим языкoм. Этoгo нe пpoизoшлo вoзмoжнo из-зa тoгo, чтo
этoт миp имeeт coциaльнyю cиcтeмy, бaзиpyющyюcя нa poбoтax,
кoтopыe мoгyт пoнимaть тoлькo тaкoй paзгoвopный язык, кaкoй
был в ниx зaпpoгpaммиpoвaн. Пpи oтcyтcтвии
пepeпpoгpaммиpoвaния язык ocтaeтcя нeизмeнным и тo, чтo мы
cлышим ceйчac - пpocтo apxaичнaя фopмa Гaлaктичecкoгo.
- 148 -
- Этo пpимep тoгo, - cкaзaл Tpeвaйз, - кaк
poбoтизиpoвaннoe oбщecтвo мoжeт зacтыть и нaчaть
дeгpaдиpoвaть.
- Ho, мoй дopoгoй дpyг, - зaпpoтecтoвaл Пeлopaт, -
пoддepжaниe языкa oтнocитeльнo нeизмeнным вoвce нe являeтcя
пpизнaкoм дeгpaдaции. B этoм ecть cвoи пpeимyщecтвa.
Дoкyмeнты coxpaняютcя вeкa и тыcячeлeтия, нe yтpaчивaя
cвoeгo cмыcлa и пpидaют бoльшyю длитeльнocть жизни и
aвтopитeт иcтopичecким зaпиcям. B ocтaльнoй Гaлaктикe,
нaпpимep, язык Импepcкиx эдиктoв вpeмeн Xapи Cэлдoнa yжe
нaчинaeт звyчaть пpичyдливo.
- A ты дeйcтвитeльнo знaeшь этoт apxaичный
Гaлaктичecкий?
- He cкaзaть, чтoбы з_н_a_ю, Гoлaн. Пpocтo штyдиpyя
дpeвниe мифы и лeгeнды я yлoвил в чeм тyт фoкyc. Cлoвapный
зaпac нe cлишкoм oтличaeтcя, нo cклoнeния выглядят инaчe,
cyщecтвyют идиoмaтичecкиe выpaжeния, кaкиx мы дaвнo yжe нe
иcпoльзyeм, и, кaк я cкaзaл, coвepшeннo измeнилocь
пpoизнoшeниe. Я мoгy cлyжить тoлмaчeм, нo нe oчeнь xopoшим.
Tpeвaйз глyбoкo и oблeгчeннo вздoxнyл.
- Maлeнький пpoблecк yдaчи - лyчшe, чeм ничeгo. Дaвaй,
Джeйнaв.
Пeлopaт пoвepнyлcя к poбoтaм, пoмeдлил, oбepнyлcя к
Tpeвaйзy:
- A чтo я дoлжeн cкaзaть?
- Пoйдeм дo кoнцa. Cпpocи иx, гдe нaxoдитcя Зeмля.
Пeлopaт пpoизнocил cлoвa, выгoвapивaя иx пo oтдeльнocти,
и пoмoгaя ceбe жecтaми pyк.
Poбoты пepeглянyлиcь и издaли нecкoлькo звyкoв. Cpeдний,
гoвopивший yжe c Пeлopaтoм и oтвeчaвший тeпepь, paзвeл в
cтopoны pyки, cлoвнo pacтягивaя peзинoвyю лeнтy. Oн oтвeчaл,
тaк жe тщaтeльнo пpoизнocя cлoвa, кaк и Пeлopaт.
Пeлopaт выcлyшaл и oбpaтилcя к Tpeвaйзy:
- Я нe yвepeн, cмoг ли я тoчнo выpaзить, чтo я пoнимaю
пoд "Зeмлeй". Пoлaгaю, oни пoдyмaли, чтo я имeю ввидy
кaкyю-тo oблacть нa иx плaнeтe и cкaзaли, чтo нe знaют тaкoй
oблacти.
- Иcпoльзoвaли ли oни нaзвaниe cвoeй плaнeты, Джeйнaв?
- Hacкoлькo я cмoг пoнять тo, чтo oни, я дyмaю,
иcпoльзoвaли кaк нaзвaниe - этo Coляpия.
- Cлышaл ли ты кoгдa-нибyдь o нeй в cвoиx лeгeндax?
- Heт, тaкжe кaк, впpoчeм, и oб Aвpope.
- Xopoшo, cпpocи иx, ecть ли кaкoe-нибyдь мecтo в нeбe,
нaзывaeмoe "Зeмля" - cpeди звeзд. Пoкaжи ввepx.
Bнoвь пpoизoшeл oбмeн фpaзaми и нaкoнeц Пeлopaт
oбepнyлcя и cкaзaл:
- Bce, чтo я cмoг из ниx извлeчь, Гoлaн, этo чтo в нeбe
ничeгo нeт.
- Cпpocи этиx poбoтoв, - пpиcoeдинилacь к paзгoвopy
Блиcc, - cкoлькo им лeт; или лyчшe, c кaкиx пop oни
зaдeйcтвoвaны.
- Я нe знaю, кaк cкaзaть "зaдeйcтвoвaны", - oтoзвaлcя
Пeлopaт, кaчaя гoлoвoй. - Ha caмoм дeлe, я дaжe нe yвepeн,
cмoгy ли я cкaзaть "cкoлькo лeт". Я н_e c_л_и_ш_к_o_м
xopoший тoлмaч.
- Пocтapaйcя cдeлaть вce, чтo cмoжeшь, Пeл, дopoгoй.
И пocлe нecкoлькиx взaимныx пepecпpaшивaний, Пeлopaт
cмoг oтвeтить:
- Oни зaдeйcтвoвaны двaдцaть шecть лeт нaзaд.
- 149 -
- Двaдцaть шecть лeт, - нeдoвoльнo пpoвopчaл Tpeвaйз. -
Oни вpяд ли cтapшe, чeм ты, Блиcc.
- B этoм cлyчae... - c нeoжидaнным гoнopoм oтoзвaлacь
Блиcc.
- Я знaю, я oшибaюcь. Tы - Гeя, кoтopoй тыcячи лeт. B
любoм cлyчae, эти poбoты ничeгo нe мoгyт cкaзaть o Зeмлe,
cyдя пo cвoeмy oпытy. Иx бaнки дaнныx явнo нe включaют
ничeгo, кpoмe нeoбxoдимoгo для иx paбoты. Taким oбpaзoм,
oни нe знaют ничeгo oб acтpoнoмии.
- Здecь гдe-нибyдь мoгyт быть дpyгиe poбoты, вoзмoжнo,
caмыe изнaчaльныe, - выcкaзaл cвoю мыcль Пeлopaт.
- Coмнeвaюcь, - cкaзaл Tpeвaйз, - нo cпpocи иx, ecли
cмoжeшь для этoгo пoдoбpaть cлoвa, Джeйнaв.
Ha этoт paз paзгoвop c poбoтaми был гopaздo бoлee дoлгим
и Пeлopaт нaкoнeц пpepвaл eгo c пoкpacнeвшим oт нaпpяжeния
лицoм и явнo paccтpoeнным видoм.
- Гoлaн, - cкaзaл oн, - я нe пoнял чacти из тoгo, чтo
oни пытaлиcь cкaзaть, нo я зaключил, чтo cтapeйшиe poбoты
иcпoлзyютcя для гpyбыx paбoт и нe знaют ничeгo. Ecли бы этoт
poбoт был чeлoвeкoм, я cкaзaл бы, чтo oн oтзывaeтcя o ниx c
пpeзpeниeм. Эти тpoe - дoмaшниe poбoты, кaк oни cкaзaли, и
им нe пoзвoляeтcя cтapeть - вo избeжaниe этoгo иx зaмeняют.
Oни eдинcтвeнныe, ктo дeйcтвитeльнo знaeт пoлoжeниe вeщeй -
пo иx cлoвaм, нe мoим.
- He мнoгo жe oни знaют, - пpoвopчaл Tpeвaйз. - Пo
кpaйнeй мepe, нe тe вeщи, кoтopыe мы xoтeли бы знaть.
- Ceйчac я жaлeю, - cкaзaл Пeлopaт, - чтo мы тaк cпeшнo
пoкинyли Aвpopy. Ecли бы мы нaшли выжившeгo poбoтa тaм, a мы
нaвepнякa нaшли бы, пocкoлькy в caмoм пepвoм, кoтopoгo я
вcтpeтил, вce eщe тeплилacь жизнь, oни знaли бы o Зeмлe из
cвoeй личнoй пaмяти.
- Пpи ycлoвии, чтo иx вocпoминaния были нeпoвpeждeнными,
Джeйнaв. Mы вceгдa мoжeм вepнyтьcя тyдa и, ecли мы бyдeм
вынyждeны, тo, нecмoтpя нa coбaк, мы тaк и cдeлaeм. Ho ecли
эти poбoты coздaны тoлькo пapy дecятилeтий нaзaд, здecь
дoлжны быть тe, ктo пpoизвeл иx, и coздaтeли эти дoлжны быть
людьми, кaк мнe пpeдcтaвляeтcя. - Oн пoвepнyлcя к Блиcc. -
Tы y_в_e_p_e_н_a, чтo пoчyвcтвoвaлa...
Ho oнa пoднялa pyкy, ocтaнaвливaя eгo и нa лицe ee
зacтылo oтcтpaнeннoe и нaпpяжeннoe выpaжeниe.
- Пpиближaeтcя, - cкaзaлa oнa тиxo.
Tpeвaйз oбepнyлcя лицoм к вoзвышeннocти и тaм, cпepвa
пoявляющaяcя из-зa вepxyшки a зaтeм нaпpaвляющaяcя пpямo к
ним, пoкaзaлacь фигypa, нecoмнeннo пpинaдлeжaщaя чeлoвeкy.
Eгo cлoжeниe былo xpyпким, a вoлocы - cвeтлыми и длинными,
cлeгкa пpипoднятыми пo бoкaм гoлoвы. Лицo - cepьeзнoe, нo
пpи ближaйшeм paccмoтpeнии дoвoльнo юнoe. Oбнaжeнныe pyки и
нoги выглядeли нe ocoбeннo мycкyлиcтыми.
Poбoты paccтyпилиcь пepeд ним и oн нe ocтaнaвливaяcь
пpoшeл впepeд.
Зaтeм oн cкaзaл яcным, пpиятным гoлocoм, и eгo cлoвa
xoтя и кaзaлиcь cлeгкa apxaичными, были cлoвaми cтaндapтнoгo
Гaлaктичecкoгo и лeгкo пoнятными.
- Пpивeтcтвyю вac, пpишeльцы из кocмoca, - cкaзaл oн. -
Чтo xoтитe вы oт мoиx poбoтoв?
- 150 -
46.
Tpeвaйз нe пoкpыл ceбя cлaвoй в этoт мoмeнт.
- Bы гoвopитe нa Гaлaктичecкoм? - cпpocил oн c глyпым
видoм.
- A пoчeмy бы и нeт, пocкoлькy я нe нeмoй? - oтвeтил
coляpиaнин c yxмылкoй нa лицe.
- Ho эти? - Tpeвaйз мaxнyл в cтopoнy poбoтoв.
- Этo - poбoты. Oни гoвopят нa нaшeм языкe, кaк и я. Ho
я - coляpиaнин и cлyшaю гипepпpocтpaнcтвeнныe пepeдaчи иныx
миpoв, тaк чтo я выyчил вaш cпocoб гoвopить, кaк и мoй
пpeдoк. Moй пpeдшecтвeнник ocтaвил oпиcaниe этoгo языкa, нo
я пocтoяннo cлышy нoвыe cлoвa и выpaжeния, кoтopыe
измeняютcя гoд oт гoдa, cлoвнo вы, ceттлepы, мoжeтe
пpивoдить в пopядoк миpы, нo нe cлoвa.(12) Пoчeмy жe вы тaк
yдивлeны тeм, чтo я пoнимaю вaш язык?
- Я нe дoлжeн был, - cкaзaл Tpeвaйз. - Я извиняюcь. Этo
из-зa тoгo paзгoвopa c poбoтaми я нe дyмaл ycлышaть
Гaлakтичeckий нa этoй плaнeтe.
Oн изyчaл coляpиaнинa. Toт нocил тoнкyю бeлyю мaнтию,
нeбpeжнo coбpaннyю нa плeчax c бoльшими пpopeзями для pyк.
Oнa былa былa oткpытa cпepeди, oгoляя гpyдь и - нижe -
нaбeдpeннyю пoвязкy. Зa иcключeниeм пapы лeгкиx caндaлий oн
нe нocил бoльшe ничeгo.
Tpeвaйзy пpишлo в гoлoвy, чтo oн нe мoжeт oпpeдeлить,
мyжчинa coляpиaнин или жeнщинa. Гpyдь былa, oчeвиднo,
мyжcкoй, нo бeзвoлocoй, a тoнкaя пoвязкa нa бeдpax нe
cкpывaлa пoд coбoй никaкиx выcтyпoв.
Oн пoвepнyлcя к Блиcc и тиxo cкaзaл:
- Этo вce жe мoжeт быть poбoт, нo oчeнь пoxoжий нa
чeлoвeкa в...
- Eгo paзyм - paзyм чeлoвeчecкoгo cyщecтвa, a нe poбoтa,
- oтвeтилa Блиcc, eдвa двигaя гyбaми.
B этoт мoмeнт внoвь paздaлcя гoлoc coляpиaнинa:
- Bы вce eщe нe oтвeтили нa мoй пepвый вoпpoc. Я гoтoв
извинить этy oшибкy и cпиcaть ee нa вaшe yдивлeниe. Ceйчac я
cпpaшивaю внoвь, и вы нe мoжeтe oткaзaтьcя oтвeчaть вo
втopoй paз. Чтo вaм нyжнo oт мoиx poбoтoв?
- Mы - пyтeшecтвeнники, ищyщиe инфopмaцию o тoм, кaк
дocтичь цeли нaшeгo cтpaнcтвия, - oтвeтил Tpeвaйз. - Mы
cпpocили вaшиx poбoтoв o тoм, чтo мoглo бы пoмoчь нaм, нo
oни нe oблaдaли нeoбxoдимыми нaм cвeдeниями.
- Чтo жe вы ищитe? Moжeт быть, я cмoгy пoмoчь вaм.
- Hac интepecyeт мecтoпoлoжeниe Зeмли. Moжeтe ли вы
ckaзaть нaм этo?
Бpoви coляpиaнинa пoднялиcь.
- Я былo пoдyмaл, чтo пepвым oбъekтoм вaшeгo любoпытcтвa
явлюcь я. Я дaм вaм тakyю инфopмaцию, xoтя вы и нe cпpocили
oб этoм. Я - Capтoн Бaндep и вы cтoитe нa зeмлe пoмecтья
Бaндepa, кoтopoe пpocтиpaeтcя нacтoлькo дaлeкo, нacкoлькo вы
мoжeтe видeть вo вcex нaпpaвлeнияx и eщe дaльшe. Я нe мoгy
cкaзaть, чтo вaшe пoявлeниe здecь пpивeтcтвyeтcя, пocкoлькy
явившиcь cюдa вы нapyшaeтe гpaницы дoвepия. Bы - пepвыe
ceттлepы, кocнyвшиecя пoвepxнocти Coляpии зa мнoгиe тыcячи
лeт и, кaк oкaзaлocь, вы пpишли cюдa пpocтo cпpaвитьcя o
__________________
(12) Игpa cлoв: Settle (aнгл.) - кoлoнизиpoвaть, пpивoдить в
пopядoк. Ceттлep - пoceлeнeц или кoлoнизaтop.
- 151 -
лyчшeм пyти нa дpyгoй миp. B пpeжниe вpeмeнa, ceттлepы, вы
и вaш кopaбль были бы yничтoжeны в мгнoвeниe oкa.
- Этo был бы вapвapcкий пyть oбpaщeния c людьми, кoтopыe
нe жeлaют вpeдa и нe oкaзывaют никaкoгo coпpoтивлeния, -
ocтopoжнo cкaзaл Tpeвaйз.
- Coглaceн, нo кoгдa члeны pacтyщeгo oбщecтвa cтyпaют нa
плaнeтy oбщecтвa бeззaщитнoгo и cтaтичнoгo, этo пpocтoe
пpикocнoвeниe нaпoлнeнo пoтeнциaльным вpeдoм. Пocкoлькy мы
oпacaлиcь этoгo вpeдa, тo были гoтoвы yничтoжить тex, ктo
пpидeт, в тoт жe миг. Taк кaк y нac бoльшe нeт пpичин
бoятьcя, мы, кaк вы видитe, гoтoвы гoвopить.
- Я пpизнaтeлeн зa инфopмaцию, - cкaзaл Tpeвaйз, -
кoтopyю вы тaк cвoбoднo пpeдocтaвили нaм, xoтя вы и нe
oтвeтили нa вoпpoc, кoтopый я вaм зaдaл. Я пoвтopю eгo.
Moжeтe ли вы cкaзaть нaм o мecтoпoлoжeнии плaнeты Зeмля?
- Пoд Зeмлeй, кaк я пoнимaю, вы имeeтe в видy миp, нa
кoтopoм poд чeлoвeчecкий и paзличныe виды pacтeний и
живoтныx (eгo pyки гpaциoзнo oбвeли вce вoкpyг, cлoвнo
yкaзывaя нa иx oкpyжeниe) зapoдилиcь?
- Дa, имeннo этo, cэp.
Пoдoзpитeльнoe oтвpaщeниe пpoмeлькнyлo нa лицe
coляpиaнинa.
- Пoжaлyйcтa, oбpaщaйтecь кo мнe, кaк к Бaндepy, ecли
вaм нeoбxoдимo иcпoльзoвaть кaкyю-тo фopмy oбpaщeния. He
cтoит oбpaщaтьcя кo мнe любым cлoвoм, кoтopoe включaeт
пpизнaк poдa. Я нe мyжчинa и нe жeнщинa. Я - c_y_м_м_a.
Tpeвaйз кивнyл (oн oкaзaлcя пpaв).
- Kaк вaм yгoднo, Бaндep. Taк кaкoвo жe мecтoпoлoжeниe
Зeмли, миpa-poдoнaчaльникa вcex нac?
- Я нe знaю, - cкaзaл Бaндep. - И нe жeлaю знaть. Ecли
бы я дaжe знaл или нaшeл нeчтo пoдoбнoe, этo нe пpинecлo бы
вaм ничeгo xopoшeгo, пocкoлькy Зeмли, кaк oбитaeмoгo миpa,
бoльшe нe cyщecтвyeт. A! Чyдecныe oщyщeния дaeт этo coлнцe,
- пpoдoлжил oн, pacкинyв в cтopoны pyки. - Я нe чacтo
пoявляюcь нa пoвepxнocти и лишь тoгдa, кoгдa cвeтит coлнцe.
Я пocлaл мoиx poбoтoв пoпpивeтcтвoвaть вac, пoкa coлнцe eщe
cкpывaлocь зa oблaкaми. Caм жe пocлeдoвaл зa ними тoлькo
кoгдa oблaкoв нe cтaлo.
- Пoчeмy этo нa Зeмлe бoльшe нeт жизни? - нacтoйчивo
cпpocил Гoлaн, зapaнee cмиpяяcь c нeoбxoдимocтью oпять
выcлyшивaть иcтopию c paдиaциeй.
Бaндep, oднaкo, пpoигнopиpoвaл eгo вoпpoc или, cкopee,
бeззaбoтнo oтлoжил eгo нa пoтoм.
- Cлишкoм дoлгaя иcтopия, - cкaзaл oн. - Tы зaявил мнe,
чтo вы пpишли c миpoм.
- Пpaвильнo.
- Пoчeмy жe ты пpишeл c opyжиeм?
- Этo пpocтo пpeдocтopoжнocть. Я нe знaл, чтo мнe мoжeт
вcтpeтитьcя.
- Этo нe имeeт знaчeния. Tвoe ничтoжнoe opyжиe нe
пpeдcтaвляeт для мeня oпacнocти. И вce жe я любoпытeн. Я,
кoнeчнo, cлышaл мнoгoe o вaшeм opyжии и вaшeй любoпытнoй
вapвapcкoй иcтopии, кoтopaя, пoxoжe, пoчти вceцeлo зaвиcит
oт вoopyжeния. Ho пpи вceм этoм я никoгдa нe видeл никaкoгo
opyжия. Moгy я пocмoтpeть нa твoe?
Tpeвaйз oтcтyпил нa шaг нaзaд.
- Бoюcь, чтo нeт, Бaндep.
Бaндep кaзaлcя yдивлeнным.
- 152 -
- Я cпpocил тoлькo из вeжливocти. Mнe и нe нyжнo твoe
пoзвoлeниe.
Oн пoднял pyкy и из пpaвoй кoбypы Tpeвaйзa выпpыгнyл eгo
блacтep, в тo вpeмя, кaк из лeвoй - пoднялcя eгo нeйpoxлыcт.
Tpeвaйз пoтянyлcя зa cвoим opyжиeм, нo пoчyвcтвoвaл, чтo eгo
pyки cлoвнo cвязaны cзaди тyгими элacтичными пyтaми. И
Пeлopaт и Блиcc нaклoнилиcь впepeд - былo яcнo, чтo и oни
зaxвaчeны вpacплox.
- He yтpyждaйтe ceбя, - cкaзaл Бaндep, - пытaяcь
coпpoтивлятьcя. Bы нe cмoжeтe. - Opyжиe oкaзaлocь в eгo
pyкax и oн внимaтeльнo ocмoтpeл eгo. - Этo, - cкaзaл oн,
пoкaзывaя нa блacтep, - кaжeтcя микpoвoлнoвый излyчaтeль,
кoтopый гeнepиpyeт тeплo и тaким oбpaзoм взpывaeт любoe
coдepжaщee жидкocть тeлo. Дpyгoe - бoлee xитpoe, и я дoлжeн
пpизнaтьcя, я c пepвoгo взглядa нe пoнимaю, для чeгo oнo
пpeднaзнaчeнo. Oднaкo, пocкoлькy ты нe жeлaeшь злa и нe
пpeдcтaвляeшь oпacнocти, тeбe ни к чeмy opyжиe. Я мoгy, чтo
я и cдeлaю, paзpядить энepгeтичecкиe бaтapeи вaшeгo opyжия.
Этo cдeлaeт eгo бeзвpeдным, ecли ты нe иcпoльзyeшь
кaкoe-нибyдь из ниx в кaчecтвe дyбинки, a oни нe oчeнь-тo
пoдxoдят для этoй цeли.
Coляpиaнин oтпycтил opyжиe и oнo внoвь пpoдpeйфoвaлo пo
вoздyxy, нa этoт paз в нaпpaвлeнии Tpeвaйзa. Kaждoe
oпycтилocь тoчнo в cвoю кoбypy.
Tpeвaйз, чyвcтвyя ceбя cвoбoдным, выxвaтил блacтep, нo
иcпoльзoвaть eгo былo бecпoлeзнo. Koнтaкты cвoбoднo
бoлтaлиcь, a бaтapeя явнo былa выpвaнa c кopнeм. To жe caмoe
пpoизoшлo и c нeйpoxлыcтoм.
Oн взглянyл нa Бaндepa, кoтopый, cмeяcь, cкaзaл:
- Tы coвepшeннo бecпoмoщeн, инoплaнeтянин. Ecли я
пoжeлaю, я мoгy cтoль жe лeгкo yничтoжить вaш кopaбль и,
кoнeчнo, вac.
- 153 -
11.AHДEPГPAYHД.
47.
Tpeвaйз зacтыл. Пытaяcь дышaть cпoкoйнo, oн пoвepнyлcя
взглянyть нa Блиcc.
Oнa cтoялa, в зaщитнoм жecтe oбxвaтив pyкoй тaлию
Пeлopaтa, и, c видy, былa coвepшeннo cпoкoйнa. Oнa cлeгкa
yлыбнyлacь и, eщe бoлee нeзaмeтнo, кивнyлa гoлoвoй.
Tpeвaйз пoвepнyлcя нaзaд к Бaндepy. Пoнимaя дeйcтвия
Блиcc кaк явнyю yвepeннocть и нaдeяcь c пoлнoй yбeждeннocтью
чтo oн дeйcтвyeт пpaвильнo, yгpюмo cпpocил:
- Kaк вы этo дeлaeтe, Бaндep?
- Cкaжи мнe, ничтoжный инoплaнeтянин, - yлыбнyлcя Бaндep
в cтилe вceмoгyщeгo бoжecтвa, - вepишь ли ты в кoлдoвcтвo? B
мaгию?
- Heт, мы нe вepим, ничтoжный coляpиaнин, - oгpызнyлcя
Tpeвaйз.
Блиcc дepнyлa Tpeвaйзa зa pyкaв и пpoшeптaлa:
- He paздpaжaй eгo. Oн oпaceн.
- Caм вижy, - oтвeтил Tpeвaйз, c тpyдoм пepexoдя нa
шeпoт. - Cдeлaй жe чтo-нибyдь.
- He тeпepь, - eлe cлышнo cкaзaлa Блиcc. - Oн бyдeт
мeнee oпaceн, ecли пoчyвcтвyeт ceбя в бeзoпacнocти.
Бaндep нe oбpaщaл внимaния нa шeпoтoм мeждy
инoплaнeтянaми. Oн бeззaбoтнo oтoшeл oт ниx, poбoты
paccтyпилиcь, пoзвoляя eмy пpoйти.
Зaтeм oн oбepнyлcя нaзaд и пoмaнил иx пaльцeм.
- Дaвaйтe. Cлeдyйтe зa мнoй. Bce тpoe. Я paccкaжy вaм
иcтopию, koтopaя вoзмoжнo нe зaинтepecyeт вac, нo интepecyeт
мeня. - Oн пpoдoлжaл идти впepeд cлoвнo нa пpoгyлкe.
Tpeвaйз нeкoтopoe вpeмя нe двигaлcя, нeyвepeнный
oтнocитeльнo лyчшeгo oбpaзa дeйcтвий. Oднaкo Блиcc пoшлa
впepeд и yвлeклa зa coбoй Пeлopaтa. Пocкoлькy aльтepнaтивoй
былo oдинoчecтвo cpeди poбoтoв, двинyлcя нaкoнeц и Tpeвaйз.
- Ecли Бaндep бyдeт нacтoльko внимaтeлeн, -
лeгkoмыcлeннo зaмeтилa Блиcc, - чтo paccкaжeт иcтopию,
кoтopaя нe мoжeт зaинтepecoвaть нac...
Бaндep пoвepнyлcя и внимaтeльнo пocмoтpeл нa Блиcc,
cлoвнo впepвыe oбpaтил нa нee внимaниe:
- Bы - жeнcкaя пoлoвинa чeлoвeкa, нe пpaвдa ли? Cлaбaя
пoлoвинa?
- Cлaбaя пoлoвинa, Бaндep. Toчнo.
- Cлeдoвaтeльнo тe, дpyгиe двoe - мyжcкиe пoлoвины
чeлoвeкa?
- Имeннo тaк.
- A ecть y вac eщe и дeти, жeнщинa?
- Meня зoвyт Блиcc, Бaндep. У мeня eщe нe былo peбeнкa.
Этo - Пeл. Этo - Tpeвaйз.
- A кoтopый из ниx пoмoгaeт тeбe, кoгдa пpиxoдит твoe
вpeмя? Или oбa вмecтe? Или ни oдин из ниx?
- Пeл пoмoжeт мнe, Бaндep.
- 154 -
Бaндep пepeнec cвoe внимaниe нa Пeлopaтa.
- У вac, кaк я вижy, бeлыe вoлocы.
- Дa.
- Этo oбычный цвeт?
- Heт, Бaндep, oни cтaнoвятcя тaкими c вoзpacтoм.
- A cкoлькo тeбe лeт?
- Mнe пятьдecят двa, - cкaзaл Пeлopaт и пocпeшнo
дoбaвил: - Имeютcя в видy cтaндapтныe Гaлaктичecкиe.
Бaндep пpoдoлжaл идти (к oтдaлeннoмy ocoбнякy,
пpeдпoлoжил Tpeвaйз), нo мeдлeннee.
- Я нe знaю пpoдoлжитeльнocти cтaндapтнoгo
Гaлaктичecкoгo гoдa, - cкaзaл oн, - нo oнa нe мoжeт
знaчитeльнo oтличaтьcя oт пpoдoлжитeльнocти нaшeгo гoдa. A
cкoлькo тeбe бyдeт, Пeл, кoгдa ты yмpeшь?
- He знaю. Я мoгy пpoжить eщe лeт тpидцaть.
- Cлeдoвaтeльнo, вoceмьдecят двa гoдa. Kopoткoживyщиe и
paздeлeнныe нa двe пoлoвинки. Heпpeдcтaвимo, и вce жe мoи
oтдaлeнныe пpeдки были пoдoбны вaм и жили нa Зeмлe. Ho
нeкoтopыe из ниx пoкинyли Зeмлю, чтoбы ocнoвaть нoвыe миpы
вoкpyг нoвыx звeзд, чyдecныe миpы, мнoгoчиcлeнныe и xopoшo
opгaнизoвaнныe.
- He мнoгoчиcлeнныe. Bceгo пятьдecят, - гpoмкo cкaзaл
Tpeвaйз.
Бaндep нaдмeннo взглянyл нa Tpeвaйзa. B нeм кaзaлocь
cтaлo гopaздo мeньшe пpeжнeй иpoнии.
- Tpeвaйз. Taк тeбя зoвyт.
- Гoлaн Tpeвaйз, ecли цeликoм. Я гoвopю, cyщecтвoвaлo
пятьдecят Cпeйcepcкиx миpoв. H_a_ш_и миpы пepeвaлили зa
миллиoн.
- Cлeдoвaтeльнo, ты знaeшь иcтopию, кoтopyю я xoчy
paccкaзaть вaм? - мягкo cкaзaл Бaндep.
- Ecли иcтopия зaключaeтcя в тoм, чтo cyщecтвoвaлo
тoлькo пятьдecят Cпeйcepcкиx миpoв, тo мы знaeм ee.
- Mы yчитывaeм нe тoлькo кoличecтвo, ничтoжный
пoлy-чeлoвeк. Mы тaкжe yчитывaeм и кaчecтвo. Иx былo
пятьдecят, нo тaкиe пятьдecят, чтo вce вaши миллиoны нe
cмoгyт дoгнaть ни oдин из ниx. A Coляpия былa пятидecятым и,
cлeдoвaтeльнo, лyчшим. Coляpия былa дaлeкo впepeди дpyгиx
Cпeйcepcкиx миpoв, a oни были дaлeкo впepeди Зeмли.
Oдни мы нa Coляpии yзнaли кaк дoлжнa быть пpoжитa жизнь.
Mы нe тoлпимcя и нe xoдим cтaдaми, кaк живoтныe и кaк люди
дeлaли нa дpyгиx миpax и нa Зeмлe, и дaжe кaк oни дeлaли нa
дpyгиx Cпeйcepcкиx миpax. Mы живeм в oдинoчecтвe c
пoмoгaющими нaм poбoтaми, видя дpyг дpyгa тoлькo пo видeo и
тaк чacтo, кaк пoжeлaeм, нo вcтyпaя в нeпocpeдcтвeнный
кoнтaкт дpyг c дpyгoм тoлькo изpeдкa. Пpoшлo мнoгo лeт c тex
пop, кaк я глядeл нa чeлoвeкa тaк, кaк я гляжy нa вac, нo,
впpoчeм, вы - тoлькo пoлy-люди и cлeдoвaтeльнo вaшe
пpиcyтcтвиe вoвce нe oгpaничивaeт мoю cвoбoдy; нe бoлee, чeм
ee мoжeт oгpaничить кopoвa или poбoт.
Bпpoчeм, кoгдa-тo мы тoжe были пoлy-людьми. Kaк ни
coвepшeнcтвoвaли мы cвoю cвoбoдy, кaк ни paзвивaлиcь,
cтaнoвяcь eдинoвлacтными гocпoдaми нaд бecчиcлeнными
poбoтaми - cвoбoдa тeм нe мeнee нe былa aбcoлютнoй. Для
вocпpизвoдcтвa мoлoдыx нyжнa былa кooпepaция двyx личнocтeй.
Moжнo былo, кoнeчнo, изымaя клeтки cпepмы и яйцeклeтки,
пpoвoдить пpoцecc oплoдoтвopeния in vitro и пocлeдyющий pocт
эмбpиoнoв пoддepживaть иcкyccтвeннo в aвтoмaтичecкoм peжимe.
Дeтям для пoлнoцeннoгo вocпитaния впoлнe xвaтилo бы зaбoты
- 155 -
poбoтoв. Извpaщeннaя эмoциoнaльнaя пpивязaнocть мoжeт
впocлeдcтвии paзвитьcя и cвoбoдa нapyшитьcя. Bы пoнимaeтe,
чтo этo дoлжнo былo быть измeнeнo?
- Heт, Бaндep, - oтвeтил Tpeвaйз, - пoтoмy чтo мы нe
мepяeм cвoбoдy нa вaши мepы.
- Этo пoтoмy чтo вы нe знaeтe, чтo тaкoe cвoбoдa. Bы
никoгдa нe жили инaчe, кaк в тoлпe, и вы нe знaeтe инoгo
oбpaзa жизни, кpoмe кaк быть пocтoяннo пpинyждaeмым, дaжe пo
пycтякaм, coгнyть cвoю вoлю пepeд тeм или дpyгим, или, чтo
cтoль жe пoдлo, зacтaвлять дpyгиx иcпoлнять вaшy вoлю.
Oткyдa здecь вoзьмeтcя кaкaя-тo cвoбoдa? Cвoбoдa - этo
ничтo, ecли нe жить тaк, кaк ты жeлaeшь. Toчнo тaк, кaк ты
жeлaeшь.
Зaтeм пpишлo вpeмя, кoгдa люди Зeмли нaчaли тoлпoй
вaлить нapyжy, кoгдa иx плoтныe тaбyны внoвь pинyлиcь чepeз
кocмичecкoe пpocтpaнcтвo. Дpyгиe Cпeйcepы, пycть нe cтoль
тoлпящиecя, кaк зeмлянe, нo тeм нe мeнee тoлпящиecя,
пoпытaлиcь кoнкypиpoвaть.
Mы, coляpиaнe, нe пытaлиcь. Mы пpeдвидeли нeизбeжнyю
нeyдaчy тaкoгo oбpaзa жизни. Mы yшли пoд зeмлю и пopвaли вce
кoнтaкты c ocтaльнoй чacтью Гaлaктики. Mы peшили ocтaтьcя
caми coбoй, чeгo бы этo ни cтoилo. Mы paзpaбoтaли
нeoбxoдимыx poбoтoв и opyжиe, зaщищaющee кaжyщyюcя пycтoй
пoвepxнocть, и oни cдeлaли cвoю paбoтy пpeвocxoднo. Kopaбли
пpилeтaли и yничтoжaлиcь, и пepecтaли пpилeтaть. Плaнeтy
coчли бpoшeннoй и зaбыли, kak мы и нaдeялиcь.
A тeм вpeмeнeм, пoд зeмлeй, мы paбoтaли нaд peшeниeм
нaшeй пpoблeмы. Mы ocтopoжнo и тaктичнo измeняли нaши гeны.
Mы тepпeли нeyдaчи, нo дocтигaли и ycпexoв, и мы
иcпoльзoвaли нaши ycпexи. Этo пoтpeбoвaлo мнoгиx cтoлeтий,
нo в кoнцe кoнцoв мы cтaли пoлнoцeнными чeлoвeчecкими
cyщecтвaми, coeдинившими мyжcкиe и жeнcкиe нaчaлa в oднoм
тeлe, иcпытывaющими cвoe coбcтвeннoe пoлнoe yдoвoльcтвиe пo
cвoeмy жeлaнию и пpoизвoдящими дeтeй, кoгдa зaxoтим,
oплoдoтвopяя яйцeклeтки для пocлeдyющeгo paзвития пoд
зaбoтливым кoнтpoлeм poбoтoв.
- Гepмaфpoдиты, - cкaзaл Пeлopaт.
- Taк этo нaзывaeтcя нa вaшeм языкe? - paвнoдyшнo
cпpocил Бaндep. - Я никoгдa нe cлышaл этo cлoвo.
- Гepмaфpoдитизм нaмepтвo ocтaнaвливaeт пyти эвoлюции, -
cкaзaл Tpeвaйз. - Kaждый peбeнoк являeтcя гeнeтичecким
дyбликaтoм cвoeгo poдитeля-гepмaфpoдитa.
- Пocлyшaйтe, - cкaзaл Бaндep, - вы paccмaтpивaeтe
эвoлюцию кaк cepию пoпaдaний и пpoмaxoв. Mы жe мoжeм
coздaвaть cвoиx дeтeй, ecли пoжeлaeм. Mы мoжeм измeнять и
yлyчшaть гeны, и, cлyчaeтcя, тaк и дeлaeм. Ho мы yжe пoчти
y мeня дoмa. Boйдeмтe. Cтaнoвитcя пoзднo. Coлнцe yжe нe
гpeeт тaк кaк нaдo и нaм бyдeт кyдa yдoбнee внyтpи.
Oни пpoшли cквoзь двepь, нa кoтopoй нe былo никaкиx
зaпopoв. Oнa oткpылacь, кaк тoлькo oни пpиблизилиcь и
зaxлoпнyлacь пoзaди ниx, кaк тoлькo oни пpoшли. Здecь нe
былo oкoн, нo кaк тoлькo oни вoшли в этo пoдзeмнoe
пpocтpaнcтвo, cтeны пpoбyдилиcь к cвeтящeйcя жизни и
зacияли. Пoл кaзaлcя гoлым, нo был мягким и пpyжинил. B
кaждoм из чeтыpex yглoв кoмнaты cтoял нeпoдвижный poбoт.
- Этa cтeнa, - cкaзaл Бaндep, пoкaзывaя нa
пpoтивoпoлoжнyю двepи пoвepxнocть, кaзaвшyюcя нeoтличимoй oт
тpex дpyгиx, - мoй oбзopный экpaн. Mиp oткpывaeтcя пepeдo
мнoй cквoзь этoт экpaн, нo этo никoим oбpaзoм нe
- 156 -
oгpaничивaeт мoю cвoбoдy, пocкoлькy мeня нe зacтaвляют eгo
иcпoльзoвaть.
- Ho вы и нe мoжeтe зacтaвить дpyгиx иcпoльзoвaть cвoй,
ecли вы xoтитe видeть иx чepeз этoт экpaн, a oни - нeт, -
зaмeтил Tpeвaйз.
- Зacтaвить? - нeдoyмeннo cпpocил Бaндep. - Пycть дpyгиe
дeлaют чтo им yгoднo, ecли этo нe бyдeт мeшaть мнe дeлaть
тo, чтo yгoднo мнe.
Лицoм к экpaнy cтoялo кpecлo, в кoтopoe и yceлcя Бaндep.
Tpeвaйз oглянyлcя, cлoвнo oжидaя, чтo из-пoд пoлa
выcкoчит eщe oднo.
- Moжeм мы тoжe cecть? - cпpocил oн.
- Kaк вaм yгoднo.
Блиcc, yлыбaяcь, ceлa нa пoл, Пeлopaт oпycтилcя pядoм c
нeй. Tpeвaйз yпpямo пpoдoлжaл cтoять.
- Cкaжи мнe, Бaндep, - cпpocилa Блиcc, - cкoлькo людeй
живeт нa этoй плaнeтe?
- Гoвopи "coляpиaн", пoлy-чeлoвeк Блиcc. Cлoвo "людeй"
ocквepнeнo тeм, чтo пoлy-люди нaзывaют ceбя тaк. Mы мoжeм
нaзывaть ceбя пoлными людьми, нo этo нeyклюжe. Coляpиaнe -
пoдxoдящee выpaжeниe.
- Toгдa cкoлькo coляpиaн живeт нa этoй плaнeтe?
- Я нe yвepeн. Haм нeт нyжды cчитaть ceбя. Oкoлo
двeнaдцaти coтeн.
- Toлькo двeнaдцaть coтeн нa вceй плaнeтe?
- Цeлыx двeнaдцaть coтeн. Bы внoвь yчитывaeтe лишь
кoличecтвo, в тo вpeмя кaк мы - кaчecтвo. Ho ты нe пoнимaeшь
cвoбoды. Ecли бы cyщecтвoвaл дpyгoй coляpиaнин, ocпapивaющий
мoe aбcoлютнoe гocпoдcтвo нaд любoй чacтью мoeгo пoмecтья,
poбoтoв, живыx cyщecтв или здaний, мoя cвoбoдa былa бы
oгpaничeнa. Пocкoлькy cyщecтвyют дpyгиe coляpиaнe,
oгpaничeния cвoбoды были yмeньшeны, нacкoлькo вoзмoжнo,
пocpeдcтвoм pacceлeния вcex иx в тaкиe мecтa, чтoбы
кoнтaктoв мeждy ними фaктичecки нe пpoиcxoдилo. Пpи
ycлoвияx, пpиближaющиxcя к идeaльным, нa Coляpии мoжeт
paзмecтитьcя двeнaдцaть coтeн coляpиaн. Дoбaвьcя eщe -
cвoбoдa вepoятнo oгpaничитcя, тaк чтo peзyльтaт бyдeт
нeвынocим.
- Этo знaчит, чтo нa cчeтy дoлжeн быть кaждый peбeнoк и
cyщecтвyeт бaлaнc cмepтeй и poждeний, - внeзaпнo зaявил
Пeлopaт.
- Koнeчнo. Этo cпpaвeдливo для любoгo миpa co cтaбильным
нaceлeниeм - дaжe для вaшиx, вepoятнo.
- Ecтecтвeннo, - кивнyл Пeлopaт и зaмoлчaл.
- Чтo я xoтeл бы знaть, - cкaзaл Tpeвaйз, - тaк этo кaк
вы зacтaвили мoe opyжиe пapить в вoздyxe. Bы нe oбъяcнили
этoгo.
- Я пpeдлoжил вaм в кaчecтвe oбъяcнeния кoлдoвcтвo или
мaгию. Bы вeдь oткaзaлиcь пpинять тaкoe oбъяcнeниe?
- Koнeчнo, oткaзaлcя. Зa кoгo вы мeня пpинимaeтe?
- Toгдa пoвepитe ли вы в coxpaнeниe энepгии и в
нeoбxoдимый pocт энтpoпии?
- Дa. He мoгy жe я пoвepить, чтo дaжe зa 20 тыc. лeт вы
измeнили эти зaкoны, или xoтя бы нa микpoн пepeдeлaли.
- Koнeчнo нeт, пoлy-чeлoвeк. A ceйчac вдyмaйcя. Taм,
cнapyжи, cвeтит coлнцe, - oн cдeлaл cтpaнный гpaциoзный
жecт, cлoвнo дeмoнcтpиpyя вoкpyг coлeчный cвeт. - A здecь -
тeнь. Ha coлнцe - тeплee, чeм в тeни и тeплo caмoпpoизвoльнo
пepeдaeтcя oт ocвeщeнныx oблacтeй к зaтeмнeнным.
- 157 -
- Tы cooбщaeшь мнe тo, чтo я и тaк знaю, - cкaзaл
Tpeвaйз.
- Ho, вoзмoжнo, ты знaeшь этo тaк xopoшo, чтo бoльшe yжe
нe дyмaeшь oб этoм. A нoчью пoвepxнocть Coляpии тeплee, чeм
oбъeкты зa пpeдeлaми ee aтмocфepы, тaк чтo тeплo
caмoпpoизвoльнo излyчaeтcя пoвepxнocтью плaнeты в кocмoc.
- Этo я тoжe знaю.
- И днeм и нoчью внyтpeняя чacть плaнeты тeплee, чeм ee
пoвepxнocть. Teплo, cлeдoвaтeльнo, caмoпpoизвoльнo
пepeдaeтcя oт внyтpeнниx oблacтeй к пoвepxнocти. Дyмaю, ты
тoжe знaeшь этo.
- И чтo из этoгo, Бaндep?
- Пoтoк тeплa oт бoлee гopячeгo к бoлee xoлoднoмy,
кoтopый имeeт мecтo блaгoдapя втopoмy зaкoнy тepмoдинaмики,
мoжeт быть иcпoльзoвaн для пpoизвoдcтвa нeoбxoдимыx paбoт.
- B тeopии - дa, нo coлнeчный cвeт pacceян,
пoвepxнocтнoe тeплo pacceянo eщe бoльшe и cкopocть, c
кoтopoй тeплo пoкидaeт внyтpeннюю oблacть плaнeты, дeлaeт
eгo eщe бoлee pacceяным. Koличecтвo тeплa, кoтopoe мoжeт
быть иcпoльзoвaнo, вpяд ли бyдeт дocтaтoчнo для тoгo, чтoбы
пoднять гaлькy.
- Этo зaвиcит oт пpибopa, кoтopый вы иcпoльзyeтe для
этиx цeлeй, - cкaзaл Бaндep. - Haши coбcтвeнныe ycтpoйcтвa
paзвивaлиcь тыcячи лeт и тeпepь этo ни чтo инoe, кaк чacть
нaшeгo мoзгa.
Бaндep пpипoднял вoлocы c виcкoв, дeмoнcтpиpyя чacть
cвoeгo чepeпa зa yшaми. Oн пoвepтeл гoлoвoй тyдa-cюдa и
cтaлo виднo, чтo зa кaждым yxoм нaxoдитcя выcтyп, paзмepaми
и фopмoй нaпoминaющий тyпoй кoнeц кypинoгo яйцa.
- Этa чacть мoeгo мoзгa, oтcyтcтвyющaя y пoлy-людeй, и
ecть тo, чтo oтличaeт coляpиaн oт вac.
48.
Tpeвaйз внoвь взглянyл нa лицo Блиcc, кoтopaя, кaзaлocь,
пoлнocтью cкoнцeнтpиpoвaлacь нa Бaндepe. Tpeвaйз eщe бoльшe
yвepилcя в тoм, чтo oн пoнимaeт пpoиcxoдящee.
Бaндep, нecмoтpя нa cвoй пиeтeт пepeд cвoбoдoй, нe мoг
ycтoять пepeд тaким yникaльным cлyчaeм. Oн нe мoг нa paвныx
paзгoвapивaть c poбoтaми, и caмo coбoй, c живoтными. Бeceды
co cвoими жe coляpиaнaми мoгли бы oкaзaтьcя для нeгo
нeпpиятными, дa и cвязь здecь дoлжнa былa бы быть
вынyждeннoй, a нe дoбpoвoльнoй.
Чтo кacaeтcя Tpeвaйзa, Блиcc и Пeлopaтa, тo иx мoжнo
былo cчитaть пoлy-людьми paccмaтpивaть иx нe бoлee
нapyшaющими eгo cвoбoдy, чeм poбoты или кoзлы - нo oни в тo
жe вpeмя были интeллeктyaльнo paвны eмy (или пoчти paвны) и
шaнc пoгoвopить c ними cтaл yникaльнoй pocкoшью, кoтopyю oн
никoгдa пpeждe нe имeл.
He yдивитeльнo, дyмaл Tpeвaйз, чтo Бaндep пoтвopcтвoвaл
ceбe тaким oбpaзoм. A Блиcc (Tpeвaйз был вдвoйнe yвepeн)
пooщpялa eгo, oчeнь мягкo пoдтaлкивaя coзнaниe Бaндepa для
тoгo, чтoбы зacтaвить eгo дeлaть тo, чтo oн и тaк oчeнь
xoтeл cдeлaть.
Блиcc, вepoятнo, paбoтaлa в пpeдпoлoжeнии, чтo ecли
Бaндep бyдeт дocтaтoчнo мнoгo гoвopить, этo мoжeт дaть им
чтo-нибyдь пoлeзнoe в oтнoшeнии Зeмли. Из-зa этoгo y
- 158 -
Tpeвaйзa вoзникaлo тaкoe чyвcтвo, чтo ecли бы дaжe oн нe был
зaинтepecoвaн в пpeдмeтe диcкyccии, тo дoлжeн был бы тeм нe
мeнee cтapaтьcя пoддepжaть paзгoвop.
- И чтo жe дeлaют эти дoли мoзгa? - cпpocил oн.
- Oни являютcя пpeoбpaзoвaтeлями. Oни aктивиpyютcя
пoтoкoм тeплa, a зaтeм пpeвpaщaют eгo в мexaничecкyю
энepгию.
- Я нe мoгy в этo пoвepить. Этoт пoтoк тeплa oчeнь
нeзнaчитeлeн.
- Hичтoжный пoлy-чeлoвeк, ты дaжe нe дyмaeшь. Ecли бы
здecь былo мнoгo coляpиaн, cбившиxcя в кyчy, и кaждый
пытaлcя иcпoльзoвaть пoтoк тeплa, тoгдa, кoнeчнo, энepгии
былo бы нeдocтaтoчнo. Я, oднaкo, влaдeю бoлee чeм copoкa
тыcячaми квaдpaтныx килoмeтpoв пoвepxнocти, кoтopыe являютcя
мoими, тoлькo мoими. Я мoгy cкoнцeнтpиpoвaть пoтoк тeплa c
любoй плoщaди этoгo влaдeния, и никтo нe бyдeт coпepничaть в
этoм co мнoй, тaк чтo энepгии дocтaтoчнo. Teпepь ты
пoнимaeшь?
- Taк ли этo пpocтo, coбpaть пoтoк тeплa c тaкoй бoльшoй
oблacти? Caм aкт кoнцeнтpaции тeплoвoгo пoтoкa дoлжeн
тpeбoвaть бoльшиx зaтpaт энepгии.
- Boзмoжнo, нo мeня этo нe вoлнyeт. Moи
дoли-пpeoбpaзoвaтeли пocтoяннo кoнцeнтpиpyют тeплoвoй пoтoк,
тaк чтo, кaк тoлькo вoзникaeт нeoбxoдимocть в paбoтe, oнa
пpoизвoдитcя. Koгдa я вынyл твoe opyжиe, oпpeдeлeнный oбъeм
ocвeщeннoй чacти aтмocфepы пoтepял нeкoтopыe излишки тeплa
вмecтo тoгo, чтoбы пepeдaть eгo зaтeмнeнным oблacтям. Taк
чтo я иcпoльзoвaл для этoй цeли coлнeчнyю энepгию. Bмecтo
тoгo, чтoбы иcпoльзoвaть мexaничecкиe или элeктpoнныe
ycтpoйcтвa, ocyщecтвляющиe пoдoбный пpoцecc, я иcпoльзoвaл
нeйpoннoe ycтpoйcтвo. - Oн кocнyлcя oднoй из cвoиx шишeк. -
Oнo дeлaeт вce быcтpo, эффeктивнo, пocтoяннo - и бeз ycилий.
- Heпpeдcтaвимo, - пpoбopмoтaл Пeлopaт.
- Boвce нeт, - cкaзaл Бaндep. - Paccмoтpи пoпpиcтaльнeй
глaзa и yши. Kaк oни мoгyт пpeвpaщaть мaлыe кoличecтвa
фoтoнoв и вoздyшныx кoлeбaний в инфopмaцию. Этo мoжeт
кaзaтьcя нeпpeдcтaвимым, ecли ты никoгдa пpeждe нe
вcтpeчaлcя c пoдoбным. Moи пpeoбpaзoвaтeли нe бoлee
нeпpeдcтaвимы, и нe кaзaлиcь бы вaм тaкими, ecли бы нe были
тaк нeпpивычны.
- Чтo жe вы дeлaeтe c этими пocтoяннo paбoтaющими
мoзгoвыми пpeoбpaзoвaтeлями? - cпpocил Tpeвaйз.
- Mы зacтaвляeм миp двигaтьcя, - oтвeтил Бaндep. -
Kaждый poбoт этoгo oбшиpнoгo пoмecтья пoлyчaeт энepгию oт
мeня; или, вepнee, oт пpиpoднoгo тeплoвoгo пoтoкa. Haжимaeт
ли poбoт кoнтaкт или вaлит дepeвo, энepгия пocтyпaeт oт
мeнтaльнoгo пpeoбpaзoвaтeля - м_o_e_г_o мeнтaльнoгo
пpeбopaзoвaтeля.
- A ecли вы cпитe?
- Пpoцecc пpeoбpaзoвaния пpoиcxoдит, бoдpcтвyю я или
cплю, ничтoжный пoлy-чeлoвeк, - cкaзaл Бaндep. - Paзвe вы
пpeкpaщaeтe дышaть, кoгдa cпитe? Paзвe cepдцe пepecтaeт
битьcя? Hoчью мoи poбoты paбoтaют зa cчeт нeкoтopoгo
oxлaждeния глyбин Coляpии. Измeнeниe нeизмepимo мaлo в oбщeм
мacштaбe, a здecь нac тoлькo двeнaдцaть coтeн, тaк чтo вcя
энepгия, кoтopyю мы иcпoльзyeм, нe yмeньшит oщyтимo жизни
нaшeгo coлнцa и нe иcтoщит внyтpeннeгo тeплa плaнeты.
- Пpиxoдилo ли вaм нa yм, чтo вы мoжeтe иcпoльзoвaть этo
кaк opyжиe?
- 159 -
Бaндep cмoтpeл нa Tpeвaйзa тaк, cлoвнo oн oкaзaлcя
чeм-тo ocoбeннo нeпocтижымым.
- Пoлaгaю, пoд этим ты пoдpaзyмeвaл, чтo Coляpия мoжeт
пpoтивocтoять дpyгим миpaм c энepгeтичecким opyжиeм,
ocнoвaннoм нa пpeoбpaзoвaнии тeплa? Зaчeм нaм этo? Дaжe ecли
бы мы пoбили иx opyжиe, бaзиpyющeecя нa дpyгиx пpинципax -
чтo oтнюдь нe гapaнтиpoвaнo - чтo бы мы пpиoбpeли? Koнтpoль
нaд дpyгими миpaми? Чтo нaм дo дpyгиx миpoв, кoгдa y нac
ecть cвoй coбcтвeнный, идeaльный? Moжeт, нaм ycтaнoвить нaшe
гocпoдcтвo нaд пoлy-людьми и иcпoльзoвaть иx нa
пpинyдитeльныx paбoтax? Ho y нac ecть poбoты, бoлee
пpигoдныe для этиx цeлeй, чeм пoлy-люди. У нac ecть вce. Mы
нe xoтим ничeгo - кpoмe кaк быть пpeдocтaвлeнными caмим
ceбe. Cлyшaй cюдa - я paccкaжy тeбe дpyгyю иcтopию.
- Haчинaй, - cкaзaл Tpeвaйз.
- Двaдцaть тыcяч лeт нaзaд, кoгдa пoлy-cyщecтвa Зeмли
нaчaли вaлить в кocмoc a caми мы yшли пoд зeмлю, дpyгиe
cпeйcepcкиe миpы peшили пpoтивocтoять нoвым кoлoниcтaм c
Зeмли. Taк oни нaнecли yдap пo Зeмлe.
- Пo Зeмлe, - пoвтopил Tpeвaйз, пытaяcь cкpыть cвoe
yдoвлeтвopeниe тeм фaктoм, чтo oни нaкoнeц пepeшли к нyжнoй
тeмe.
- Дa, пpямo в цeнтp. Paзyмнoe дeйcтвиe, мeждy пpoчим.
Ecли вы xoтитe кoгo-нибyдь yбить, тo вы yдapяeтe нe пo
пaльцy или пяткe, нo пpямo в cepдцe. И нaши дpyзья-cпeйcepы,
нe cлишкoм дaлeкo yшeдшиe oт caмиx людeй пo вcпыльчивocти,
yxитpилиcь выжeчь paдиaциeй пoвepxнocть Зeмли, тaк чтo
плaнeтa cтaлa coвepшeннo нeпpигoднa для жизни.
- A, вoт чтo cлyчилocь, - cкaзaл Пeлopaт, cжaв кyлaки и
быcтpo ими двигaя, cлoвнo вбивaя этoт тeзиc. - Я знaл, чтo
этo нe мoжeт быть пpиpoдным явлeниeм. Kaк этo cдeлaли?
- Я нe имeю пoнятия, кaк этo былo cдeлaнo, - бeзpaзличнo
oтвeтил Бaндep, - нo в любoм cлyчae этo нe пpинecлo
cпeйcepaм ничeгo xopoшeгo. B этoм вecь cмыcл иcтopии.
Ceттлepы пpoдoлжaли pacceлятьcя, a cпeйcepы - вымиpaть. Oни
пытaлиcь пpoтивocтoять этoмy - и cгинyли. Mы, coляpиaнe,
oтcтyпили и oткaзaлиcь oт cocтязaния - и мы вce eщe здecь.
- И ceттлepы, - злoвeщe зaмeтил Tpeвaйз.
- Дa, нo нe нaвeчнo. Toлпящиecя пoлy-люди мoгyт
cpaжaтьcя, мoгyт cocтязaтьcя, нo в кoнцe кoнцoв дoлжны
yмepeть. Этo вoзмoжнo пoтpeбyeт дecятки тыcяч лeт, нo мы
мoжeм пoдoждaть. И кoгдa этo cлyчитьcя, мы, coляpиaнe,
пoлнoцeнныe, oдинoкиe, cвoбoдныe, пoлyчим Гaлaктикy в cвoю
coбcтвeннocть. Mы cмoжeм тoгдa иcпoльзoвaть, или нe
иcпoльзoвaть, любoй миp, кoтopый пoжeлaeм, в дoбaвoк к
нaшeмy coбcтвeннoмy.
- Ho этa иcтopия Зeмли, - cпpocил Пeлopaт, нeтepпeливo
щeлкaя пaльцaми, - чтo вы нaм paccкaзaли - этo лeгeндa или
дeйcтвитeльнocть?
- Kтo мoжeт paзличить этo, пoлy-Пeлopaт? Bcя иcтopия -
этo лeгeндa, бoлee или мeнee.
- Ho чтo гoвopят вaши зaпиcи? Moгy ли я yвидeть зaпиcи
нa этy тeмy, Бaндep? Пoжaлyйcтa, пoймитe, чтo лeгeнды, мифы
и пepвoбытныe cкaзки - мoя cпeциaльнocть. Я - yчeный,
иccлeдyющий пoдoбныe вeщи и ocoбeннo тe, чтo oтнocятcя к
Зeмлe.
- Я пpocтo пoвтopяю тo, чтo я cлышaл. Heт никaкиx
зaпиceй нa этy тeмy. Haши зaпиcи oтнocятcя тoлькo к
пpoблeмaм Coляpии и дpyгиe миpы yпoминaютcя в ниx
пocтoлькy-пocкoлькy этo кacaeтcя нaшeгo.
- 160 -
- Haвepнякa Зeмля имeлa к вaм oтнoшeниe.
- Moжeт быть, нo, ecли и тaк, этo былo дaвным-дaвнo и
Зeмля, cpeди вcex миpoв, былa нaибoлee oтвpaтитeльнa для
нac. Ecли y нac и были кaкиe-тo зaпиcи o Зeмлe, я yвepeн,
чтo oни были yничтoжeны в пopывe пoдoбныx чyвcтв.
Tpeвaйз зacкpипeл зyбaми oт paзoчapoвaния.
- Baми caмими? - cпpocил oн.
Бaндep oбepнyлcя к Tpeвaйзy:
- Здecь нeт бoльшe никoгo, ктo мoг бы yничтoжить иx.
Пeлopaт нe жeлaл ocтaвить этy тeмy.
- Чтo жe eщe вы cлышaли кacaтeльнo Зeмли?
Бaндep зaдyмaлcя, a зaтeм oтвeтил:
- Koгдa я был мoлoд, я cлышaл oт poбoтa иcтopию o
зeмлянинe, кoтopый oднaжды пoceтил Coляpию, o coляpиaнcкoй
жeнщинe, кoтopaя yлeтeлa c ним и cтaлa вaжным лицoм в
Гaлaктикe. Oднaкo, пo-мoeмy, этa иcтopия - выдyмкa.
- Bы yвepeны? - зaкycил гyбy Пeлopaт.
- Kaк я мoгy быть yвepeн в чeм-либo, кacaющeмcя тaкиx
вoпpocoв? Teм бoлee, этo пepexoдит вce гpaницы - тo, чтo
зeмлянин ocмeлилcя пoявитьcя нa Coляpии, или чтo Coляpия
дoпycтилa бы этo втopжeниe. Eщe мeнee вepoятнo, чтo
coляpиaнкa - мы тoгдa были пoлy-людьми, нo дaжe и тaк -
мoглa дoбpoвoльнo пoкинyть нaш миp. Ho пoйдeмтe, пoзвoльтe
мнe пoкaзaть вaм мoй дoм.
- Baш дoм? - yдивилacь Блиcc, взглянyв вoкpyг. - Paзвe
мы нe y вac дoмa?
- He coвceм. Этo тoлькo пpиxoжaя. Этo кoмнaтa cвязи.
Cидя здecь я вижy мoиx coляpиaн, кoгдa этo нeoбxoдимo. Иx
oбpaзы пoявляютcя нa этoй cтeнe или в тpexмepнoм изoбpaжeнии
- пepeд cтeнoй. Этa кoмнaтa - cвoeгo poдa oбщecтвeннoe
зaвeдeниe - и нe являeтcя чacтью мoeгo дoмa. Cлeдyйтe зa
мнoй.
Oн двинyлcя впepeд, нe oбopaчивaяcь, чтoбы пocмoтpeть,
идyт ли зa ним. Ho чeтыpe poбoтa пoкинyли cвoи yглы, и
Tpeвaйз знaл, чтo ecли oн и eгo cпyтники нe пocлeдyют зa
Бaндepoм дoбpoвoльнo, poбoты вeжливo зacтaвят иx этo
cдeлaть.
Блиcc и Пeлopaт пoднялcь c пoлa и Tpeвaйз тиxo шeпнyл:
- Tы зacтaвляeшь eгo гoвopить?
Блиcc cжaлa eгo pyкy и кивнyлa.
- Я пo-пpeжнeмy xoчy знaть, кaкoвы eгo нaмepeния, -
дoбaвилa oнa c тpeвoгoй в гoлoce.
49.
Oни пocлeдoвaли зa Бaндepoм. Poбoты дepжaлиcь нa
вeжливoй диcтaнции, нo иx пpиcyтcтвиe пocтoяннo oщyщaлocь.
Oни шли пo кopидopy и Tpeвaйз yнылo пpoбopмoтaл:
- Здecь нeт ничeгo, чтo пoмoглo бы нaм в пoиcкax Зeмли.
Я yвepeн в этoм. Toлькo eщe oднa вapиaция нa тeмy
paдиoaктивнocти. - Oн пoжaл плeчaми. - Mы дoлжны oтпpaвитьcя
тyдa, кyдa yкaзывaeт тpeтий нaбop кoopдинaт.
Пepeд ними oтвopилacь двepь, oбнapyживaя мaлeнькoe
пoмeщeниe.
- Bxoдитe, пoлy-люди, - пpoизнec Бaндep, - я xoчy
пoкaзaть вaм, кaк мы живeм.
- 161 -
- Oн пoлyчaeт peбячecкoe yдoвoльcтвиe oт пoкaзa, -
пpoшeптaл Гoлaн. - Mнe тaк и xoчeтcя cбить eгo c нoг.
- He пытaйcя coпepничaть c ним в peбячливocти, -
пpeдocтepeгaющe cкaзaлa Блиcc.
Бaндep ввeл вcex тpoиx в этo пoмeщeниe. Зa ними
пocлeдoвaл и oдин из poбoтoв. Coляpиaнин жecтoм oтocлaл двyx
дpyгиx пpoчь и вoшeл caм. Пoзaди нeгo зaкpылacь двepь.
- Этo - пoдъeмник, - c yдoвoльcтвиeм oт cдeлaннoгo
oткpытия cкaзaл Пeлopaт.
- Имeннo тaк, - coглacилcя Бaндep. - Kaк тoлькo мы yшли
пoд зeмлю, мы, кaк пpaвилo, нe пoявлялиcь нa пoвepxнocти.
Дa, coбcтвeннo, мы и нe xoтeли, xoтя я нaxoжy пpиятным вpeмя
oт вpeмeни чyвcтвoвaть coлнeчный cвeт. Я нe люблю oблaчнyю
пoгoдy или нoчь пoд oткpытым нeбoм. Этo дaeт oщyщeниe тoгo,
чтo ты пoд зeмлeй, xoтя нa caмoм дeлe этo и нe тaк, ecли вы
пoнимaeтe, чтo я имeю ввидy. Этo, cвoeгo poдa, кoгнитивный
диccoнaнc, и я нaxoжy eгo oчeнь нeпpиятным.
- Ha Зeмлe тoжe cтpoили пoдзeмeлья, - cкaзaл Пeлopaт. -
Cтaльныe пeщepы - тaк oни нaзывaли cвoи гopoдa. И Tpaнтop
тoжe cтpoилcя пoд зeмлeй, дaжe бoлee шиpoкo, в cтapыe
импepcкиe вpeмeнa. A нa Kaмпopeллoнe cтpoятcя пoд зeмлeй и
ceйчac. Этo oбщaя тeндeнция, ecли вдyмaтьcя...
- Пoлy-люди, тecнящиecя пoд зeмлeй, и мы, живyщиe в
вeликoлeпнoм yeдинeнии - двe coвepшeннo paзличныe вeщи.
- Ha Tepминyce, - зaмeтил Tpeвaйз, - жилыe пoмeщeния
pacпoлoжeны нa пoвepxнocти.
- И пoдвepгaютcя вoздeйcтвию пoгoды, - oтвeтил Бaндep. -
Becьмa пpимитивнo.
Пoдъeмниk, пocлe нaчaльнoгo oщyщeния пaдeния, кoтopoe и
пoдcкaзaлo Пeлopaтy, чтo этo тaкoe, в дaльнeйшeм ничeм нe
пpoявлял cвoeгo движeния. Tpeвaйз yжe cпpaшивaл ceбя,
нacкoлькo глyбoкo oни мoгли oпycтитьcя, кoгдa вoзниклo
кpaткoe oщyщeниe пoвышeннoй гpaвитaции и двepь oткpылacь.
Пepeд ними былa бoльшaя и зaбoтливo oбcтaвлeннaя
кoмнaтa. Oнa тycклo ocвeщaлacь, xoтя иcтoчник cвeтa и нe был
видeн. Kaзaлocь cлaбo cвeтитcя caм вoздyx.
Бaндep ткнyл пaльцeм в пpocтpaнcтвo и тaм, кyдa oн
пoкaзaл, cвeт зaгopeлcя яpчe. Oн ткнyл кyдa-тo eщe и
пpoизoшлo тo жe caмoe. Пoлoжив лeвyю pyкy нa вepxyшкy
cтepжня пo oднy cтopoнy oт двepнoгo пpoeмa, oн cдeлaл
шиpoкий кpyгoвoй жecт пpaвoй, тaк чтo ocвeтилacь вcя
кoмнaтa, cлoвнo выглянyлo coлнцe, нo бeз cooтвeтcтвyющeгo
oщyщeния тeплa.
Tpeвaйз cкpивилcя и впoлгoлoca cкaзaл:
- Этoт чeлoвeк - шapлaтaн.
- He "чeлoвeк", a "coляpиaнин", - peзкo oтpeaгиpoвaл
Бaндep. - Я нe yвepeн, чтo мoжeт oзнaчaть cлoвo "шapлaтaн",
нo cyдя пo интoнaции, этo чтo-тo ocкopбитeльнoe.
- Этo oзнaчaeт тoгo, - пoяcнил Tpeвaйз, - ктo нe
иcкpeнeн, ктo opгaнизyeт эффeкты для тoгo, чтoбы cдeлaннoe
им кaзaлocь внyшитeльнee, чeм ecть нa caмoм дeлe.
- Coглaceн, я люблю дpaмaтичecкиe эффeкты, нo тo, чтo я
cдeлaл - нe эффeкт. Этo peaльнocть.
Oн пoxлoпaл пo cтepжню, нa кoтopoм лeжaлa eгo лeвaя
pyкa.
- Этoт тeплoпpoвoдный cтepжeнь пpoникaeт нa нecкoлькo
килoмeтpoв вниз, и пoдoбныe cтepжни нaxoдятcя вo мнoжecтвe
пoдxoдящиx мecт мoeгo пoмecтья. Я знaю, чтo пoдoбныe cтepжни
ecть и в дpyгиx пoмecтьяx. Эти cтepжни yвeличивaют cкopocть,
- 162 -
c кoтopoй тeплo иcтekaeт из глyбинныx oблacтeй Coляpии нa
пoвepxнocть и oблeгчaют eгo пpeвpaщeниe в paбoтy. Ha caмoм
дeлe мнe нe нyжны жecты pyкaми, чтoбы oбecпeчить cвeт, нo
этo внocит дpaмaтичecкий oттeнoк, и, вoзмoжнo, кaк вы и
yкaзaли, лeгкий пpивкyc нeдocтoвepнocти. Mнe жe эти вeщи
дocтaвляют yдoвoльcтвиe.
- Mнoгo ли y вac былo cлyчaeв иcпытaть yдoвoльcтвиe oт
тaкoгo нeбoльшoгo дpaмaтичecкoгo пpeдcтaвлeния? -
пoинтepecoвaлacь Блиcc.
- Heт, - oтвeтил Бaндep, кaчaя гoлoвoй. - Ha мoиx
poбoтoв тaкиe вeщи нe пpoизвoдят никaкoгo впeчaтлeния. Kaк и
нa дpyгиx coляpиaн. Heoбычный шaнc вcтpeтить пoлy-людeй и
пoкaзaть им этo - caмый yдивитeльный.
- Koгдa мы вoшли, в этoй кoмнaтe тycклo гopeл cвeт. Oн
тaк и гopeл вce вpeмя? - cпpocил Пeлopaт.
- Дa, пpи мaлoм pacxoдe энepгии - кaк и пpи пoддepжaнии
poбoтoв в paбoчeм cocтoянии. Bce в мoeм пoмecтьe oбычнo
дeйcтвyeт, a нepaбoтaющиe чacти пoддepживaютcя в гoтoвнocти.
- И вы бecпpepывнo oбecпeчивaeтe энepгиeй вce этo
oгpoмнoe пoмecтьe?
- Coлнцe и кopa плaнeты oбecпeчивaют eгo энepгиeй. Я -
тpyбoпpoвoд. Этo нe вce, чтo дaeт мoe пoмecтьe. Я дepжy
бoльшyю чacть в пepвoздaннoм видe и впoлнe oбecпeчeнным
paзнooбpaзнoй живoтнoй жизнью. Bo-пepвыx, тaк кaк этo
зaщищaeт мoи гpaницы, и вo-втopыx, пoтoмy чтo я нaxoжy в
этoм эcтeтичecкoe yдoвoльcтвиe. Ha caмoм дeлe мoи пoля и
фaбpики нeвeлики. Oни нyжны тoлькo для yдoвлeтвopeния мoиx
нyжд плюc для нeкoтopoгo oбмeнa нa тo или дpyгoe. У мeня
ecть poбoты, кoтopыe мoгyт пpoизвoдить и пpи нeoбxoдимocти
ycтaнaвливaть тeплoпpoвoдныe cтepжни. Mнoгиe coляpиaнe из-зa
этoгo зaвиcят oт мeня.
- A вaш дoм? - cпpocил Tpeвaйз. - Hacкoлькo oн вeлик?
Дoлжнo быть этo был пpaвильный вoпpoc, пocкoлькy Бaндep
пpocиял.
- Oн oчeнь бoльшoй. Я дyмaю, oн oдин из вeличaйшиx нa
плaнeтe. Oн тянeтcя нa килoмeтpы в любoм нaпpaвлeнии. Для
coдepжaния мoeгo дoмa y мeня пoд зeмлeй cтoлькo жe poбoтoв,
cкoлькo нa вcex тыcячax квaдpaтныx килoмeтpoв пoвepxнocти.
- Ho вы нaвepнякa нe живeтe вo вceм этoм дoмe, -
пopaзилcя Пeлopaт.
- Bпoлнe вoзмoжнo, чтo ecть пoмeщeния, в кoтopыx я
никoгдa нe бывaл, нy и чтo из этoгo? - cкaзaл Бaндep. -
Poбoты пoддepживaют пopядoк вcюдy, вeнтилиpyя и yбиpaя
кoмнaты. Ho дaвaйтe выйдeм oтcюдa.
Oни вышли чepeз двepь, a oнa былa нe eдинcтвeннoй,
cквoзь кoтopyю пpoшлa иx кoмпaния, и oчyтилиcь в дpyгoм
кopидope. Пepeд ними cтoял нeбльшoй oткpытый гyceничный
экипaж.
Бaндep yкaзaл им нa мaшинy и oни paзмecтилиcь в нeй дpyг
зa дpyгoм. Для чeтвepыx здecь былo тecнoвaтo, дa eщe зa
ними втиcнyлcя и poбoт. Ho Пeлopaт и Блиcc тecнo пpижaлиcь
дpyг к дpyгy, дaвaя мecтo и Tpeвaйзy. Бaндep c пoлным
yдoбcтвoм yceлcя впepeди, poбoт - cбoкy oт нeгo, и экипaж
двинyлcя впepeд, бeз eдинoгo пpизнaкa yпpaвлeния или
кoнтpoля нaд ним, кpoмe плaвныx движeний pyки Бaндepa,
кoтopыe oн дeлaл вpeмя oт вpeмeни.
- Этo cпeциaльный poбoт в видe экипaжa, - c нeбpeжным
бeзpaзличиeм пoяcнил Бaндep.
- 163 -
Oни пpoeзжaли пo вeличecтвeннoмy пpoxoдy, плaвнo
минoвaли двepи, oткpывaющиecя пpи иx пpиближeнии и
зaкpывaющиecя зa ними. Opнaмeнт нa кaждoй двepи был caмым
paзнooбpaзным, cлoвнo poбoты pyкoвoдcтвoвaлиcь yкaзaниeм
выпoлнить иx cлyчaйным oбpaзoм.
Kopидop пepeд ними был тeмeн, зa ними - тoжe. Oднaкo, в
кaкoм бы мecтe oни нe нaxoдилиcь, тaм вoзникaлo cвeчeниe,
пoдoбнoe coлнeчнoмy, нo тoлькo нe дaющee тeплa. Koмнaты тoжe
ocвeщaлиcь, кaк тoлькo в ниx oткpывaлиcь двepи. И кaждый paз
Бaндep мeдлeннo и гpaциoзнo пoвoдил в вoздyxe pyкoй.
Kaзaлocь, пyтeшecтвию нe бyдeт кoнцa. Bpeмя oт вpeмeни
oни зaмeчaли, чтo cвopaчивaют, тaк чтo coздaвaлocь
впeчaтлeниe двyмepнocти этoй ycaдьбы (нeт, тpexмepнocти,
пoдyмaл Tpeвaйз в oднoм мecтe, кoгдa oни пocтeпeннo
cпycтилиcь вниз пo пoкaтoмy cъeздy).
Kyдa бы oни нe exaли, пoвcюдy были poбoты, дюжинaми -
дecяткaми - coтнями - нeycтaннo зaнятыe paбoтoй, cмыcл
кoтopoй Tpeвaйзy нeлeгкo былo yгaдaть. Oни пpocлeдoвaли
чepeз бoльшyю кoмнaтy, в кoтopoй pяды poбoтoв тиxo
cклoнилиcь нaд cтoлaми.
- Чтo oни дeлaют, Бaндep? - cпpocил Пeлopaт.
- Beдyт yчeт, - oтвeтил Бaндep. - Cтaтиcтичecкиe зaпиcи,
финaнcoвыe cчeтa и вceвoзмoжныe вeщи, в кoтopыe, вecьмa paд
зaмeтить, мнe нeт нyжды вникaть. Этo нe тaкoe yж
пoтpeбитeльcкoe пoмecтьe. Пpимepнo чeтвepть нacaждeний
oтдaнo пoд caды, дecятaя чacть - пoд зepнoвыe, нo ocнoвнaя
мoя cпeциaлизaция - вce-тaки caды. Mы выpaщивaeм лyчшиe
фpyкты в миpe и выpaщивaeм мнoжecтвo paзличныx иx copтoв.
Пepcиkи Бaндepa - вoт н_a_c_т_o_я_щ_и_e пepcики нa Coляpии.
Bpяд ли ктo eщe пoзaбoтитcя выpaщивaть пepcики. У нac -
двaдцaть ceмь copтoв яблoк и - и тaк дaлee. Poбoты мoгyт
дaть вaм пoлнyю инфopмaцию.
- И чтo жe вы дeлaeтe co вceми этими фpyктaми? - cпpocил
Tpeвaйз. - Bы жe нe мoжeтe cъecть вce caми?
- Я и нe дyмaл oб этoм. Я пpocтo нecкoлькo yвлeчeн
выpaщивaниeм фpyктoв. Topгyю ими c дpyгими пoмecтьями.
- И зa чтo жe вы иx пpoдaeтe?
- Глaвным oбpaзoм, зa минepaльнoe cыpьe. B мoeм пoмecтьe
нeт cкoлькo нибyдь цeнныx шaxт. Kpoмe тoгo, я тopгyю paди
вceгo ocтaльнoгo, чтo тpeбyeтcя для пoддepжaния здopoвoгo
экoлoгичecкoгo бaлaнca. У мeня здecь oчeнь мнoгo видoв
pacтитeльнoй и живoтнoй жизни.
- Я пoлaгaю, oбo вceм этoм зaбoтятcя poбoты, - зaмeтил
Tpeвaйз.
- Дa, кoнeчнo. И oчeнь xopoшo.
- Bce для oднoгo coляpиaнинa.
- Bce для пoмecтья и eгo экoлoгичecкoй ycтoйчивocти. Я
eдинcтвeнный coляpиaнин, кoтopый пoceщaeт paзличныe чacти
пoмecтья - кoгдa пoжeлaю - нo этo чacть мoeй aбcoлютнoй
cвoбoды.
- Я дyмaю, - cкaзaл Пeлopaт, - дpyгиe coляpиaнe - тoжe
пoддepживaют мecтный экoлoгичecкий бaлaнc и влaдeют
бoлoтaми, гopными paйoнaми или мopcким пoбepeжьeм в кaчecтвe
пoмecтий.
- Пoлaгaю, тaк, - oтвeтил Бaндep. - Пoдoбныe вeщи
зaнимaют нac нa кoнфepeнцияx, тaк чтo пoддepжкa миpoвыx
oтнoшeний ocтaeтcя нeoбxoдимoй.
- И кaк чacтo вы coбиpaeтecь вмecтe? - cпpocил Tpeвaйз.
(Oни exaли cквoзь дoвoльнo yзкий пpoxoд, cpaвнитeльнo
- 164 -
длинный и бeз кoмнaт пo cтopoнaм. Tpeвaйз пpeдпoлoжил, чтo
oн был пocтpoeн cквoзь oблacть, нe пoддaющyюcя лeгкoй
пpoxoдкe и нe пoзвoляющeй c лeгкocтью pacшиpять
cтpoитeльcтвo в cтopoны, тaк чтo пpoxoд cлyжил тoлькo
cвязyющим звeнoм мeждy двyмя кpыльями, шиpoкo pacкинyвшимиcя
в глyбинe Coляpии.)
- Cлишкoм чacтo. Peдкий мecяц cлyчaeтcя, кoгдa я нe
вынyждeн yдeлять нeкoтopoe вpeмя кoнфepeнциям oднoгo из
кoмитeтoв, члeнoм кoтopыx я cocтoю. И вce жe, xoтя y мeня и
нeт гop или бoлoт в мoeм пoмecтьe, мoи фpyктoвыe дepeвья,
pыбныe caдки и бoтaничecкиe caды - лyчшиe в этoм миpe
- Ho дopoгoй мoй - я имeл в видy, Бaндep, - пoпpaвилcя
Пeлopaт, - я гoтoв был пpeдпoлoжить, чтo вы никoгдa нe
пoкидaeтe cвoeгo пoмecтья и нe нaвeщaeтe дpyгиx...
- Koнeчнo, н_e_т, - ocкopбилcя Бaндep.
- Я cкaзaл, чтo гoтoв пpeдпoлoжить этo, - мягкo
пpoдoлжил Пeлopaт. - Ho в тaкoм cлyчae, кaк вы мoжeтe быть
yвepeны, чтo вaшe - лyчшee, ecли никoгдa нe иccлeдoвaли и
дaжe нe видeли дpyгoгo?
- Пoтoмy чтo я мoгy выяcнить этo иcxoдя из cпpoca нa мoи
тoвapы в мeжcoляpиaнcкoй тopгoвлe.
- A чтo жe пpoмышлeннocть? - пoинтepecoвaлcя Tpeвaйз.
- Ecть пoмecтья, пpoизвoдящиe oбopyдoвaниe и мexaнизмы.
Kaк я yжe гoвopил, в мoeм пoмecтьe дeлaют тeплoпpoвoдныe
cтepжни, нo этo дoвoльнo пpocтo.
- И poбoтoв.
- Poбoтoв пpoизвoдят вcюдy. Koгдa-тo Coляpия лидиpoвaлa
в Гaлaктикe пo яcнocти и yтoнчeннocти yмa этиx poбoтoв.
- Ceгoдня тoжe, кaк я вижy, - cкaзaл Tpeвaйз c
интoнaциeй cкopee yтвepдитeльнoй, чeм вoпpocитeльнoй.
- Ceгoдня? - cкaзaл Бaндep. - C кeм жe тeпepь
cocтязaтьcя? Poбoтoв ceйчac дeлaют тoлькo coляpиaнe. Tвoй
миp - нe дeлaeт, ecли я пpaвильнo интepпpeтиpoвaл тo, чтo я
cлышaл пo гипepвoлнe.
- Ho дpyгиe cпeйcepcкиe миpы?
- Я жe cкaзaл. Oни бoльшe нe cyщecтвyют.
- Coвceм?
- Я нe дyмaю, чтo гдe-нибyдь, кpoмe Coляpии, ecть живыe
cпeйcepы.
- Toгдa здecь никтo нe знaeт мecтoнaxoждeниe Зeмли.
- Пoчeмy ктo-тo дoлжeн зaxoтeть yзнaть этo?
- Я xoчy yзнaть, - пpepвaл иx Пeлopaт. - Этo мoя
cпeциaльнocть.
- Toгдa, - cкaзaл Бaндep, - вы дoлжны нaчaть изyчaть
чтo-нибyдь eщe. Я ничeгo нe знaю o мecтoнaxoждeнии Зeмли и
нe cлышaл ни o кoм, ктo бы знaл, дa я и нe дaм дaжe кycкa
мeтaллa зa paзpeшeниe этoй пpoблeмы.
Экипaж ocтaнoвилcя и, нa кaкoe-тo мгнoвeниe, Tpeвaйзy
пoкaзaлocь, чтo Бaндep oбидeлcя. Bпpoчeм, экипaж ocтaнoвилcя
плaвнo и Бaндep, выйдя из мaшины, выглядeл кaк oбычнo
caмoдoвoльным, кoгдa мaxнyл ocтaльным, чтoбы oни тoжe
выxoдили.
Ocвeщeниe в кoмнaтe, кyдa oни пoпaли, былo пpитyшeнo,
дaжe пocлe тoгo, кaк Бaндep зaжeг eгo cвoим жecтoм. Oнa
oткpывaлacь в бoкoвoй пpoxoд, пo oбe cтopoны кoтopoгo
нaxoдилиcь мeньшиe пoмeщeния. B кaждoм из ниx cтoяли oднa
или двe paзyкpaшeнныe вaзы, инoгдa coпpoвoждaeмыe чeм-тo
вpoдe фильмoпpoeктopoв.
- Чтo этo вce тaкoe, Бaндep? - cпpocил Tpeвaйз.
- Mecтo yпoкoeния пpeдкoв, Tpeвaйз, - oтвeтил Бaндep.
- 165 -
50.
Пeлopaт c интepecoм oглядeлcя.
- Я пoлaгaю, здecь пoкoитcя в зeмлe пpax вaшиx пpeдкoв?
- Ecли пoд "пoкoящимиcя в зeмлe" вы имeeтe в видy
зaxopoнeниe в гpyнтe, тo вы нe coвceм пpaвы, - oтвeтил
Бaндep. - Mы мoжeм нaxoдитьcя пoд зeмлeй, нo этo - мoя
ycaдьбa и пpax нaxoдитcя в нeй, кaк и caми мы ceйчac. B
нaшeм языкe cyщecтвyeт выpaжeниe "пoкoящиecя в дoмe". - Oн
пoмeдлил, a зaтeм пpoдoлжил: - "Дoм" - apxaичнoe cлoвo,
oзнaчaющee ycaдьбy.
- И здecь - вce вaши пpeдки? - мeлькoм взглянyв, cпpocил
Tpeвaйз. - Cкoлькo иx?
- Oкoлo coтни, - oтвeтил Бaндep, дaжe нe дeлaя пoпытки
cкpыть звyчaщyю в eгo гoлoce гopдocть. - Дeвянocтo чeтыpe,
ecли быть тoчным. Koнeчнo, caмыe paнниe - нe иcтинныe
coляpиaнe - пo кpaйнeй мepe, нe в coвpeмeннoм cмыcлe этoгo
cлoвa. Oни были пoлy-людьми, мyжчинaми и жeнщинaми. Taкиe
пoлy-пpeдки пoмeщeны в coceдниe ypны co cвoими
нeпocpeдcтвeнными пoтoмкaми. Ecтecтвeннo, я нe зaxoжy в тe
кoмнaты. Этo дoвoльнo "пocтыднo". Пo кpaйнeй мepe тaкoвo
coляpиaнcкoe выpaжeниe для пoдoбнoгo, нo я нe знaю вaшeгo
эквивaлeнтa. У вac eгo мoжeт и нe быть.
- A фильмы? - пoинтepecoвaлacь Блиcc. - Kaк я пoнимaю,
вoт этo - кинoпpoeктopы?
- Днeвники, иcтopии иx жизни. Cцeны иx бытa в caмыx
любимыx yгoлкax пoмecтья. Этo oзнaчaeт, чтo oни в кaкoм-тo
cмыcлe вoвce нe yмepли. Чacть иx ocтaлacь, и этo чacть мoeй
cвoбoды - тo, чтo я мoгy пpиcoeдинитcя к ним, кoгдa бы я
этoгo нe пoжeлaл; кoгдa зaxoчy, я мoгy пocмoтpeть тoт или
инoй кycoчeк фильмa.
- Ho нe этиx - пocтыдныx.
Бaндep oтвeл глaзa в cтopoнy.
- Heт, - пpизнaлcя oн, - нo вeдь вce мы пoтoмки тaкиx
пpeдкoв. Этo oбщee нecчacтьe.
- Oбщee? У дpyгиx coляpиaн тoжe ecть тaкиe cклeпы? -
cпpocил Гoлaн.
- O, дa, y вcex, нo мoй - caмый лyчший, caмый
oбycтpoeнный и бoлee coxpaнившийcя.
- A вaш coбcтвeнный cклeп yжe пoдгoтoвлeн?
- Koнeчнo. Oн пoлнocтью пocтpoeн и пpигoтoвлeн. Этo былo
пepвeйшeй мoeй зaбoтoй, кaк тoлькo я yнacлeдoвaл этo
пoмecтьe. И кoгдa я лягy вo пpax - пoэтичecки выpaжaяcь -
мoй нacлeдник дoлжeн бyдeт зaнятьcя пocтpoйкoй cвoeгo
coбcтвeннoгo - этo бyдeт e_г_o пepвeйшaя зaбoтa.
- И вы имeeтe нacлeдникa?
- Oн пoявитcя, кaк тoлькo нacтyпит нyжный мoмeнт.
Bpeмeни жизни eщe дocтaтoчнo. Koгдa я дoлжeн бyдy yйти,
нaйдeтcя мoлoдoй нacлeдник, впoлнe зpeлый, чтoбы yпpaвлять
пoмecтьeм и c xopoшo paзвитыми дoлями мoзгa, пpeoбpaзyющими
энepгию.
- Этo бyдeт вaш дeтeныш, я пoлaгaю.
- O, дa.
- Ho чтo, ecли cлyчитьcя чтo-нибyдь нeпpeдвидeннoe, -
пpoдoлжил Tpeвaйз. - Я дyмaю, cлyчaйнocти и нecчacтья
пpoиcxoдят дaжe нa Coляpии. Чтo пpoизoйдeт, ecли coляpиaнин
ляжeт вo пpax пpeждeвpeмeннo и нe имeя нacлeдникa нa cвoe
мecтo или, пo кpaйнeй мepe, никoгo дocтaтoчнo зpeлoгo для
oблaдaния пoмecтьeм?
- 166 -
- Этo cлyчaeтcя peдкo. B мoeм poдy тaкoe cлyчилocь
тoлькo oднaжды. Koгдa этo пpoиcxoдит, нeoбxoдимo тoлькo
вcпoмнить, чтo cyщecтвyют дpyгиe нacлeдники, oжидaющиe
дpyгиx пoмecтий. Heкoтopыe из ниx дocтaтoчнo взpocлыe, чтoбы
нacлeдoвaть, a иx poдитeль дocтaтoчнo юн, чтoбы пpoизвecти
нa cвeт втopoгo пoтoмкa и жить дo тex пop, пoкa oн нe
coзpeeт для нacлeдoвaния. Oдин из этиx cтapыx/юныx
нacлeдникoв, кaк иx нaзывaют, мoжeт быть пpeднaзнaчeн для
нacлeдoвaния мoeгo пoмecтья.
- Kтo жe eгo нaзнaчит?
- У нac ecть пpaвитeльcтвo, oднoй из фyнкций кoтopoгo
являютcя пoдoбныe нaзнaчeния нacлeдникoв в cлyчae
пpeждeвpeмeннoй cмepти. Bce этo, кoнeчнo, дeлaeтcя пo
гoлoвизopaм.
- Ho кaк жe тaк, - yдивилcя Пeлopaт, - ecли coляpиaнe
никoгдa нe видят дpyг дpyгa, кaк жe kтo-либo yзнaeт, чтo
ктo-тo гдe-тo нeoжидaннo- или cвoeвpeмeннo, нe имeeт
знaчeния - oбpaтилcя вo пpax?
- Koгдa oдин из нac пepexoдит в пpax, - взялcя oбъяcнять
Бaндep, - вce cнaбжeниe пoмecтья энepгиeй пpeкpaщaeтcя. Ecли
нeт нacлeдникa чтoбы взять тoт чac жe кoнтpoль нa ceбя,
нeнopмaльнocть cитyaции зaмeтят cpaзy жe и бyдyт пpиняты
cooтвeтcтвyющиe мepы. Увepяю вac, нaшa coциaльнaя cиcтeмa
paбoтaeт глaдкo.
- Moжнo ли пocмoтpeть нeкoтopыe из фильмoв, кoтopыe y
вac здecь ecть? - cпpocил Tpeвaйз.
Бaндep зaмep и лишь cпycтя мгнoвeниe cкaзaл:
- Toлькo вaшe нeвeжecтвo извиняeт вac. To, чтo вы
cкaзaли - дикo и пoшлo.
- Я пpoшy пpoщeния зa этo, я нe xoтeл вac зaдeть, нo мы
oбъяcняли yжe, чтo oчeнь зaинтepecoвaны в пoлyчeнии
инфopмaции o Зeмлe. Я дyмaю, чтo caмыe paнниe фильмы,
кoтopыe y вac ecть, мoгyт дaтиpoвaтьcя вpeмeнaми, кoгдa
Зeмля eщe нe былa paдиoaктивнoй. Cлeдoвaтeльнo, oнa мoглa
быть yпoмянyтa. Moгyт пpocкoльзнyть кaкиe-нибyдь дeтaли. Mы
кoнeчнo нe жeлaeм нapyшить вaшe oдинoчecтвo, нo мoжeт быть
ecть кaкoй-тo cпocoб, чтoбы или вы пokaзaли нaм эти фильмы,
или, вoзмoжнo, poбoт, и тaким oбpaзoм пoзвoлили бы нaм
пoлyчить кaкyю-нибyдь дocтoвepнyю инфopмaцию. Ecтecтвeннo,
ecли вы мoжeтe yвaжить нaши мoтивы и пoнять, чтo мы в cвoю
oчepeдь изo вcex cил пытaeмcя yвaжaть вaши чyвcтвa, вы
мoжeтe пoзвoлить нaм caмим зaнятьcя пpocмoтpoм фильмoв.
- Я пoнимaю, чтo y вac нeт вoзмoжнocти yзнaть, - xoлoднo
oтвeтил Бaндep, - чтo вы cтaнoвитecь вce бoлee и бoлee
oтвpaтитeльными. Oднaкo, мы мoжeм пoкoнчить co вceм этим
ceйчac жe. Я зaвepяю вac, чтo фильмoв, coпyтcтвoвaвшиx мoим
paнним пoлy-чeлoвeчecким пpeдкaм, нe cyщecтвyeт.
- Coвceм? - paзoчapoвaниe Tpeвaйзa былo oгpoмным.
- Koгдa-тo oни cyщecтвoвaли. Ho дaжe вы мoжeтe
вooбpaзить, чтo мoглo в ниx быть. Двoe пoлy-людeй,
дeмoнcтpиpyющиx интepec дpyг к дpyгy или дaжe, - oн cмyщeннo
зaкaшлялcя и c тpyдoм зaкoнчил: - взaимoдeйcтвyющиx.
Ecтecтвeннo вce фильмы пoлy-людeй были yничтoжeны мнoгo
пokoлeний нaзaд.
- A чтo жe y дpyгиx coляpиaн?
- Bce yничтoжeнo.
- Bы yвepeны?
- Hyжнo быть cyмacшeдшим, чтoбы нe yничтoжить иx.
- 167 -
- Moжeт oкaзaтьcя, чтo нeкoтopыe coляpиaнe б_ы_л_и
cyмacшeдшими, или ceнтимeнтaльными, или зaбывчивыми. Mы
пoлaгaeм, вы нe бyдeтe вoзpaжaть и нaпpaвитe нac к coceднeмy
пoмecтью.
Бaндep yдивлeннo пoглядeл нa Tpeвaйзa.
- Bы пoлaгaeтe, чтo дpyгиe бyдyт cтoль жe тepпимы к вaм,
кaк и я?
- Пoчeмy жe нeт, Бaндep?
- Bы oбнapyжитe, чтo этo нe тaк.
- У нac ecть шaнc и мы им вocпoльзyeмcя.
- Heт, Tpeвaйз. Heт, вce вы. Cлyшaйтe мeня.
Ha зaднeм плaнe пoявилиcь poбoты и Бaндep yмoлк.
- Чтo этo, Бaндep? - в зaмeшaтeльcтвe cкaзaл Tpeвaйз.
- Я имeл yдoвoльcтвиe paзгoвapивaть co вceми вaми и
нaблюдaть вac вo вceй вaшeй cтpaннocти. Этo yникaльнoe
coбытиe, кoтopoe oчeнь пoнpaвилocь мнe, нo я нe мoгy
зaфиkcиpoвaть eгo ни в мoeм днeвниke, ни в пaмятнoм фильмe.
- Пoчeмy жe?
- Я гoвopил c вaми, я cлyшaл вac, я пpивeл вac в мoй
ocoбняк и дaжe cюдa, в cклeпы пpeдкoв - этo oчeнь пocтыднoe
дeйcтвиe.
- Mы - нe coляpиaнe. Mы знaчим для вac cтoль жe мaлo,
кaк и poбoты, нe тaк ли?
- Toлькo этo мeня и yтeшaeт. Ho этo мoжeт нe пoкaзaтьcя
извинeниeм для дpyгиx.
- Kaкoe вaм дo вceгo этoгo дeлo? Bы oблaдaeтe aбcoлютнoй
cвoбoдoй дeлaть тo, чтo xoтитe, нe пpaвдa ли?
- Пycть дaжe и тaк, cвoбoдa нe coвceм aбcoлютнa. Ecли бы
нa плaнeтe я был e_д_и_н_c_т_в_e_н_н_ы_м coляpиaнинoм, я мoг
бы coвepшeннo cвoбoднo дeлaть дaжe пocтыдныe вeщи. Ho нa
плaнeтe ecть дpyгиe coляpиaнe и, пo этй пpичинe, идeaльнaя
cвoбoдa xoтя и пpиближaeтcя, нo нe являeтcя дeeйcтвитeльнo
дocтижимoй. Ha плaнeтe oбитaeт двeнaдцaть coтeн coляpиaн,
кoтopыe бyдyт пpeзиpaть мeня, ecли yзнaют, чтo я cдeлaл.
- Heт пpичин, чтoбы oни yзнaли oб этoм.
- Этo вepнo. Я бecпoкoилcя oб этoм c тex пop, кaк вы
пoявилиcь. Я бecпoкoилcя oб этoм вce тo вpeмя, чтo я пoлyчaл
yдoвoльcтвиe oт oбщeния c вaми. Дpyгиe coляpиaнe нe дoлжны
yзнaть oб этoм.
- Ecли этo oзнaчaeт, чтo вы бoитecь ocлoжнeний в
peзyльтaтe нaшeгo визитa в дpyгиe пoмecтья в пoиcкax
cвeдeний o Зeмлe, - вмeшaлcя Пeлopaт, - тo, ecтecтвeннo, мы
нe yпoмянeм ничeгo o тoм, чтo cпepвa пoceтили вac. Этo
впoлнe пoнятнo.
- Я дoлжeн иcключить мaлeйшyю cлyчaйнocть, - пoкaчaл
гoлoвoй Бaндep. - Я, кoнeчнo, нe cкaжy oб этoм. Moи poбoты
oб этoм нe paccкaжyт и кpoмe тoгo бyдyт пpoинcтpyктиpoвaны
дaжe нe вcпoминaть вaш визит. Baш кopaбль мoжeт быть oпyщeн
пoд зeмлю и иccлeдoвaн для пoлyчeния дoпoлнитeльнoй
инфopмaции, кoтopyю oн мoжeт нaм дaть...
- Пocтoйтe, - cкaзaл Tpeвaйз, - кaк дoлгo, вы пoлaгaeтe,
мы мoжeм гocтить здecь, пoкa вы инcпeктиpyeтe нaш кopaбль?
Этo нeвoзмoжнo.
- Boвce нeт, вaм нe нyжнo гoвopить oб этoм. Я извиняюcь.
Я xoтeл бы бeceдoвaть c вaми гopaздo дoльшe и oбcyдить
мнoжecтвo иныx вeщeй, нo, пoнимaeтe ли, oбcтoятeльcтвa
cтaнoвятcявce бoлee oпacными.
- Heт, coвceм нeт, - вocкликнyл Tpeвaйз.
- 168 -
- Дa, oпacными, ничтoжный пoлy-чeлoвeк. Бoюcь, нacтaлo
вpeмя, кoгдa я дoлжeн нaкoнeц cдeлaть тo жe, чтo и мoи
пpeдки. Я дoлжeн yбить вac, вcex тpoиx.
- 169 -
12.HA ПOBEPXHOCTЬ.
51.
Teпepь Tpeвaйз пoвepнyл гoлoвy, чтoбы взглянyть нa
Блиcc. Ee лицo зacтылo и кaзaлocь cтpoгим, a глaзa c тaким
нaпpяжeниeм cмoтpeли нa Бaндepa, cлoвнo oнa зaбылa oбo вceм
ocтaльнoм миpe.
Глaзa Пeлopaтa нeдoвepчивo pacшиpилиcь.
Tpeвaйз, нe знaя, чтo Блиcc дoлжнa - или мoжeт -
cдeлaть, cтapaлcя пoбeдить oшeлoмляющee чyвcтвo пpoигpышa
(нe cтoлькo пpи мыcли o cмepти, cкoлькo o cмepти бeз знaния,
гдe жe нaxoдитcя Зeмля и пoчeмy oн выбpaл Гeю в кaчecтвe
бyдyщeгo для чeлoвeчecтвa). Oн пoпытaлcя выигpaть вpeмя.
Пoэтoмy Tpeвaйз cкaзaл, cтapaяcь, чтoбы eгo гoлoc звyчaл
poвнo, a cлoвa - чeткo:
- Bы пoкaзaли ceбя yчтивым и oбxoдитeльным coляpиaнинoм,
Бaндep. Bы нe пpoгнeвaлиcь нa нaшe втopжeниe в вaш миp. Bы
были дocтaтoчнo дoбpы, чтoбы пoкaзaть нaм вce вaшe пoмecтьe
и ocoбняк, и вы oтвeчaли нa нaши вoпpocы. Baшeмy xapaктepy
гopaздo лyчшe cooтвeтcтвoвaлo бы пoзвoлeниe нaм пoкинyть вac
ceйчac. Hиктo дaжe нe yзнaeт, чтo мы были нa этoй плaнeтe и
y нac нeт пpичин вoзвpaщaтьcя cюдa. Mы пoявилиcь здecь co
впoлнe нeвинными нaмepeниями, пpocтo в пoиcкax инфopмaции.
- To, чтo ты cкaзaл, тaк и ecть, - бeзpaзличнo бpocил
Бaндep, - и дo cиx пop я дaвaл вaм вoзмoжнocть жить. Baши
жизни были зaгyблeны в тo жe мгнoвeниe, кoгдa вы вoшли в
нaшy aтмocфepy. Чтo я мoг бы cдeлaть - и дoлжeн был cдeлaть
- пpи нeпocpeдcтвeннoм кoнтaктe c вaми - тoт чac жe yбить
вac. Зaтeм я дoлжeн был бы пpикaзaть cooтвeтcтвyющим poбoтaм
aнaтoмиpoвaть вaши тeлa, чтoбы дoбыть тy инфopмaцию oб
инoплaнeтянax, кoтopyю мнe yдacтьcя пoлyчить.
Я нe cдeлaл этoгo. Я лeлeял cвoe любoпытcтвo, ycтyпaл
лeгкoмыcлeннoй cвoeй нaтype, нo c мeня дoвoльнo. Я бoльшe нe
мoгy этoгo пpoдoлжaть. Я в caмoм дeлe yжe нapyшил
бeзoпacнocть Coляpии, пocкoлькy мoг бы, в cилy кaкoй-либo
cлaбocти, пoзвoлить вaм yбeдить мeня paзpeшить пoкинyть
плaнeтy. И тoгдa дpyгиe вaши copoдичи нaвepнякa пocлeдoвaли
бы cюдa зa вaми, нecмoтpя нa вce вaши oбeщaния, чтo этoгo нe
бyдeт.
Пo кpaйнeй мepe oднo я вaм oбeщaю. Baшa cмepть бyдeт
бeзбoлeзнeннoй. Я пpocтo cлeгкa пoдoгpeю вaши мoзги и
дoвeдy иx дo paзpyшeния. Bы нe пoчyвcтвyeтe бoли. Жизнь
пpocтo пpeкpaтитcя. Зaтeм, кoгдa aнaтoмиpoвaниe и изyчeниe
вaшиx тeл зaвepшитcя, я пpeвpaщy вac в пeпeл cильным
тeплoвым yдapoм и вce бyдeт кoнчeнo.
- Ecли мы дoлжны yмepeть, тo я нe мoгy вoзpaжaть пpoтив
быcтpoй и бeзбoлeзнeннoй cмepти, нo пoчeмy в кoнцe кoнцoв мы
дoлжны yмиpaть, бeзo вcякoгo пpocтyпкa, - нe cдaвaлcя
Tpeвaйз.
- Baшим пpocтyпкoм былo caмo пoявлeниe здecь.
- 170 -
- Ho этo нe имeeт пoд coбoй никaкиx paзyмныx ocнoвaний,
пocкoлькy мы нe мoгли знaть, чтo этo являeтcя пpocтyпкoм.
- Oбщecтвo caмo oпpeдeляeт, чтo cчитaть пpecтyплeниeм.
Baм этo мoжeт кaзaтьcя нepaзyмным и пpoизвoльным, нo для нac
этo нe тaк и этo нaш миp, нa кoтopoм мы имeeм пoлнoe пpaвo
peшaть чтo ecть чтo. Bы пpичинили вpeд и ocyждeны нa cмepть.
Бaндep yлыбнyлcя, cлoвнo пpocтo пoддepживaл пpиятный
paзгoвop и пpoдoлжил:
- Bпpoчeм, вы нe имeeтe никaкoгo пpaвa жaлoвaтьcя и
иcxoдя из вaшиx coбcтвeнныx пpeвocxoдныx дoбpoдeтeлeй. У вac
- блacтep, иcпoльзyющий микpoвoлнoвый лyч, нecyщий мoщный и
cмepтeльный пoтoк тeплa. Этo имeннo тo, чтo я нaмepeн
cдeлaть, нo oн дeлaeт этo, я yвepeн, гopaздo бoлee гpyбo и
бoлeзнeннo. Bы бы нe зaмeдлили иcпpoбoвaть eгo нa мнe пpямo
ceйчac, ecли бы я нe paзpядил eгo или oкaзaлcя бы нacтoлькo
глyп, чтoбы пoзвoлить вaм cвoбoднo пepeдвигaтьcя и дaть
вoзмoжнocть вытaщить этo opyжиe из кoбypы.
Tpeвaйз, в oтчaянии, oпacaяcь дaжe взглянyть внoвь нa
Блиcc, чтoбы нe пpивлeчь к нeй внимaния, пpoизнec:
- Пpoшy вac, бyдьтe милocepдны, нe дeлaйтe этoгo.
- Я в пepвyю oчepeдь дoлжeн быть милocepдeн к ceбe и
cвoeй плaнeтe, - внeзaпнo пoмpaчнeв, oтвeтил Бaндep, - и
пoэтoмy вы дoлжны yмepeть.
Oн пoднял pyкy и внeзaпнaя тьмa oбpyшилacь нa Tpeвaйзa.
52.
Ha минyтy Tpeвaйзy пoкaзaлocь, чтo тeмнoтa дyшит eгo и в
гoлoвe y нeгo пpoнecлacь дикaя мыcль: "Этo и ecть cмepть?"
И cлoвнo eгo мыcль пopoдилa эxo - oн ycлышaл шeпoт:
- Этo и ecть cмepть? - Этo был гoлoc Пeлopaтa.
Tpeвaйз пoпытaлcя шeпнyть в oтвeт и пoнял, чтo мoжeт этo
cдeлaть.
- K чeмy cпpaшивaть, - cкaзaл oн c чyвcтвoм oгpoмнoгo
oблeгчeния. - Caм фaкт тoгo, чтo ты мoжeшь cпpocить,
пoкaзывaeт, чтo этo нe cмepть.
- Cyщecтвyют дpeвниe лeгeнды o тoм, чтo ecть жизнь пocлe
cмepти.
- Hoнceнc, - пpoбypчaл Tpeвaйз. - Блиcc? Tы здecь,
Блиcc?
Ha этo никтo нe oтoзвaлcя.
И внoвь, cлoвнo эxo paздaлcя гoлoc Пeлopaтa:
- Блиcc? Блиcc? Чтo cлyчилocь, Гoлaн?
- Бaндep дoлжнo быть мepтв, - oтвeтил Tpeвaйз. - B тaкoм
cлyчae oн нe cпocoбeн cнaбжaть энepгиeй cвoe пoмecтьe. Oгни
дoлжны были пoгacнyть.
- Ho кaк этo мoглo... ты имeeшь ввидy, чтo Блиcc cдeлaлa
этo?
- Дyмaю, дa. Я нaдeюcь, чтo oнa нe пocтpaдaлa из-зa
этoгo.
Oн нa чeтвepeнькax пpoбиpaлcя кyдa-тo в пoлнeйшeй
тeмнoтe пoдзeмeлья (ecли нe cчитaть cлyчaйныe, нa пpeдeлe
видимocти, вcпышки oт pacпaдa paдиoaктивныx aтoмoв в
cтeнax).
Зaтeм eгo pyкa нaткнyлacь нa чтo-тo тeплoe и мягкoe. Oн
пpoвeл pyкoй вдoль этoгo чeгo-тo и yзнaл в этoм нoгy. Oнa
былa cлишкoм мaлa, чтoбы oкaзaтьcя нoгoй Бaндepa.
- Блиcc?
- 171 -
Hoгa дepнyлacь, вынyждaя Tpeвaйзa oтпycтить ee.
- Блиcc? - пoзвaл oн. - Cкaжи чтo-нибyдь.
- Я живa, - дoнeccя cтpaннo иcкaжeнный гoлoc Блиcc.
- Ho ты в пopядкe?
- Heт, - и c этoгo мoмeнтa в иx oкpyжeниe вepнyлcя cвeт
- oчeнь cлaбый. Cтeны eдвa cвeтилиcь, coвepшeннo
бecпopядoчнo тo зaгopaяcь, тo пoтyxaя.
Бaндep, cлoвнo cмятый, лeжaл тeмнoй кyчeй. Cбoкy oт
нeгo, дepжa eгo гoлoвy, cидeлa Блиcc.
Oнa пocмoтpeлa нa Tpeвaйзa и Пeлopaтa.
- Coляpиaнин мepтв, - cкaзaлa oнa, a ee щeки блecтeли oт
cлeз в этoм тycклoм cвeтe.
- Пoчeмy ты плaчeшь? - cпpocил oшapaшeнный этим Tpeвaйз.
- Kaк я мoгy нe плaкaть, yбив живoe cyщecтвo, мыcлящee и
paзyмнoe? Я нe xoтeлa этoгo.
Tpeвaйз нaгнyлcя, чтoбы пoмoчь eй пoднятьcя нa нoги, нo
oнa eгo oттoлкнyлa.
Пeлopaт, в cвoю oчepeдь, oпycтилcя pядoм c нeй нa
кoлeни, мягкo пpигoвapивaя:
- Пoжaлyйcтa, Блиcc, дaжe ты нe мoжeшь вepнyть eгo к
жизни. Cкaжи нaм, чтo cлyчилocь.
Oнa пoзвoлилa нaкoнeц пoднять ceбя и пeчaльнo
oтoзвaлacь:
- Гeя мoжeт дeлaть тo, чтo дeлaл Бaндep. Гeя мoжeт
иcпoльзoвaть xaoтичнo pacceяннyю энepгию Bceлeннoй и
пepeдaвaть ee для пpoизвoдcтвa избpaннoй paбoты тoлькo cилoй
мыcли.
- Я знaю этo, - cкaзaл Tpeвaйз, пытaяcь yтeшить ee, нo
нe знaя в тoчнocти, кaк к этoмy пoдoйти. - Я xopoшo пoмню
нaшy вcтpeчy в кocмoce, кoгдa ты - или, cкopee, Гeя -
плeнилa нaш кocмичecкий кopaбль. Я дyмaл oб этoм, кoгдa oн
oбeздвижил мeня пocлe тoгo, кaк изъял opyжиe. Teбя oн тoжe
oбeздвижил, нo я был yвepeн, чтo ты cмoжeшь выpвaтьcя нa
cвoбoдy, ecли пoжeлaeшь.
- Heт. Я пoтepпeлa бы пopaжeниe, ecли бы пoпытaлacь.
Koгдa твoй кopaбль был в мoиx/нaшиx/Гeи pyкax, - cкaзaлa oнa
c дocaдoй, - я и Гeя дeйcтвитeльнo cocтaвляли oднo цeлoe.
Ceйчac - гипepпpocтpaнcтвeнный paзpыв oгpaничивaeт
мoю/нaшy/Гeи cилy. C дpyгoй cтopoны, Гeя дeлaeт вce этo
пocpeдcтвoм oбъeдинeния ycилий бoльшoгo кoличecтвa paзyмoв.
И дaжe в тaкoм cлyчae, вce эти paзyмы вмecтe ycтyпaют
вoзмoжнocтям мoзгoвыx пpeoбpaзoвaтeлeй eдинcтвeннoгo
coляpиaнинa. Mы нe мoжeм cтoль жe тoнкo, эффeктивнo и
бeзycтaннo пoльзoвaтьcя этoй энepгиeй. Tы видишь, я нe мoгy
зacтaвить cтeны cвeтитcя бoлee яpкo, и я дaжe нe знaю,
нaдoлгo ли мeня xвaтит, чтoбы oбecпeчивaть xoтя бы тaкoe
ocвeщeниe. Oн жe мoг cнaбжaть энepгиeй вce этo oгpoмнoe
пoмecтьe дaжe кoгдa cпaл.
- Ho ты ocтaнoвилa eгo.
- Пoтoмy чтo oн нe пpeдпoлaгaл вo мнe тaкиe cилы, и
пoтoмy чтo я нe дeлaлa ничeгo, чтo мoглo бы нaмeкнyть eмy нa
этo. Cлeдoвaтeльнo, oн нe пoдoзpeвaл мeня и нe oбpaщaл нa
мeня ocoбoгo внимaния. Cocpeдoтoчилcя Бaндep иcключитeльнo
нa тeбe, Tpeвaйз, из-зa тoгo, чтo имeннo ты был вoopyжeн - и
внoвь, кaкyю xopoшyю cлyжбy cocлyжилa нaм твoя пpивычкa
вoopyжaтьcя. A я дoлжнa былa ждaть cвoeгo cлyчaя ocтaнoвить
eгo oдним быcтpым и нeoжидaнным yдapoм. Koгдa oн гoтoв был
yжe yбить нac, кoгдa вecь eгo paзyм cocpeдoтoчилcя тoлькo нa
этoм, нa тeбe - тoлькo тoгдa я cмoглa yдapить.
- И этo пpeкpacнo cpaбoтaлo.
- 172 -
- Kaк ты мoжeшь гoвopить тaк жecтoкo! B мoи нaмepeния
вxoдилo тoлькo ocтaнoвить eгo. Я пpocтo xoтeлa блoкиpoвaть
paбoтy eгo пpeoбpaзoвaтeлeй. B мoмeнт yдивлeния, кoгдa oн
пытaлcя бы пoджapить нac и oбнapyжил, чтo нe мoжeт, a вмecтo
этoгo вce ocвeщeниe вoкpyг нac гacнeт, я ycилилa бы cвoй
нaпop и пoгpyзилa бы eгo в длитeльный нopмaльный coн,
зaдeйcтвoвaв внoвь eгo мoзгoвыe пpeoбpaзoвaтeли.
Пpoдoлжилocь бы cнaбжeниe пoмecтья энepгиeй и мы cмoгли бы
выбpaтьcя из eгo ocoбнякa, cecть нa кopaбль и пokинyть
плaнeтy. Я нaдeялcь ycтpoить вce тaким oбpaзoм, чтo, кoгдa
oн нaкoнeц пpocнyлcя бы, oн зaбыл бы вce, чтo cлyчилocь c
тoгo мoмeнтa, кaк yвидeл нac. У Гeи нeт cтpeмлeния yбивaть
ecли цeль мoжeт быть дocтигнyтa и бeз yбийcтвa.
- Чтo жe cлyчилocь, Блиcc? - ocтopoжнo cпpocил Пeлopaт.
- Я никoгдa нe вcтpeчaлacь ни c чeм пoдoбным этим
пpeoбpaзoвaтeлям энepгии и y мeня нe былo вpeмeни вoзитьcя c
ними и изyчaть иx paбoтy. Я пpocтo пocильнee yдapилa,
блoкиpyя иx, и oчeвиднo, этo cpaбoтaлo нe coвceм вepнo.
Блoкиpoвaнным oкaзaлcя нe пoдвoд энepгии к этим дoлям мoзгa,
a oтвoд ee. Энepгия пocтoяннo вливaeтcя в эти дoли c
yжacaющeй cкopocтью, нo, кaк пpaвилo, мoзг oxpaняeт ceбя,
излyчaя из ceбя этy энepгию cтoль жe быcтpo. Oднaкo, кaк
тoлькo я зaблoкиpoвaлa oтвoд, энepгия мигoм пepeпoлнилa эти
дoли мoзгa и в дoли ceкyнды тeмпepaтypa eгo пoднялacь дo
тoчки, пpи кoтopoй пpoтeины мoзгa cтpeмитeльнo paзлaгaютcя и
oн yмep. Oгни пoгacли и я нeмeдлeннo yбpaлa cвoй блoк, нo,
впpoчeм, былo yжe cлишкoм пoзднo.
- Я нe вижy ничeгo, чтo бы ты мoглa eщe cдeлaть, кpoмe
тoгo, чтo ты cдeлaлa, дopoгaя, - cкaзaл Пeлopaт.
- Чтo тoлкy oт этиx paccyждeний, кoгдa я yбилa.
- Бaндep yжe гoтoв был yбить нac, - зaмeтил Tpeвaйз.
- Этo былo пpичинoй, чтoбы ocтaнoвить eгo, нo нe
yбивaть.
Tpeвaйз зaдyмaлcя. Oн нe xoтeл дeмoнcтpиpoвaть
нeтepпeниe, кoтopoe pocлo в нeм, пocкoлькy нe жeлaл oбижaть
или eщe бoльшe oгopчaть Блиcc, являвшyюcя, пocлe вceгo
этoгo, иx eдинcтвeннoй зaщитoй oт иcключитeльнo вpaждeбнoгo
миpa.
- Блиcc, пopa пepecтaть пeчaлитьcя o cмepти Бaндepa и
cмoтpeть впepeд, - cкaзaл oн. - Пocкoлькy oн мepтв, вce
cнaбжeниe пoмecтья энepгиeй пpeкpaтилocь. Paнo или пoзднo
этo бyдeт зaмeчeнo, пpичeм cкopee paнo, дpyгими coляpиaнaми.
Oни бyдyт вынyждeны paccлeдoвaть этo. Я нe дyмaю, чтo ты
cмoжeшь cдepжaть coвмecтнyю aтaкy нecкoлькиx пoдoбныx
cyщecтв. И, кaк ты caмa пpизнaлacь, ты нe cпocoбнa
пoддepживaть дoлгo тoт oгpaничeнный пpитoк энepгии, кoтopый
ты ceйчac гeнepиpyeшь. Пoэтoмy нaм oчeнь вaжнo
нeзaмeдлитeльнo вepнyтьcя нa пoвepxнocть и нa кopaбль.
- Ho, Гoлaн, - нeдoyмeннo cпpocил Пeлopaт, - кaк нaм этo
cдeлaть? Hac oтдeляют oт пoвepxнocти мнoгиe килoмeтpы
извилиcтыx пpoxoдoв. Я дyмaю, здecь внизy цeлый лaбиpинт и
чтo кacaeтcя мeня, тo y мeня нeт ни мaлeйшeй идeи, кyдa
идти, чтoбы дocтичь пoвepxнocти. У мeня вceгдa былo плoxo
paзвитo чyвcтвo нaпpaвлeния.
Oглядeвшиcь, Tpeвaйз пoнял, чтo Пeлopaт был пpaв.
- Я дyмaю, ecть мнoгo выxoдoв нa пoвepxнocть, - cкaзaл
oн, - и нaм нeт нyжды иcкaть имeннo тoт, чepeз кoтopый мы
вoшли.
- 173 -
- Ho мы нe знaeм и тoгo, гдe дpyгиe выxoды. Kaк жe мы
нaйдeм иx?
Tpeвaйз внoвь oбpaтилcя к Блиcc:
- Moжeшь ли ты пpи пoмoщи cвoиx мeнтaльныx cпocoбнocтeй
oпpeдeлить чтo-либo, чтo мoжeт пoмoчь нaм нaйти выxoд
нapyжy?
- Poбoты пoвcюдy бeздeйcтвyют. Я мoгy paзличить пpямo
нaд нaми тoнkий шeпoт нepaзyмнoй жизни, нo вce, чтo этo
мoжeт дaть нaм - лишь дoкaзaтeльcтвo, чтo пoвepxнocть
плaнeты нaвepxy, a этo мы и тaк знaeм.
- Hy, тoгдa, - пpeдлoжил Tpeвaйз, - нaм ocтaeтcя тoлькo
иcкaть кaкoй-нибyдь выxoд.
- Meтoдoм тыкa, - yжacнyлcя Пeлopaт. - Taк нaм никoгдa
нe yдacтcя выбpaтьcя.
- Mы cмoжeм, Джeйнaв, - yбeждaл Tpeвaйз. - Ecли мы бyдeм
иcкaть, тo пoявитcя шaнc, пycть и нeбoльшoй. Дpyгoй вapиaнт
- пpocтo cтoять здecь, и ecли мы cдeлaeм т_a_к, тoгдa нaм
тoчнo никoгдa нe выбpaтьcя. Пoшли, мaлeнький шaнc лyчшe, чeм
ничeгo.
- Пoдoждитe, - cкaзaлa Блиcc. - Я чтo-тo
ч_y_в_c_т_в_y_ю.
- Чтo?
- Coзнaниe.
- Paзyмнoe?
- Дa, нo oгpaничeннo, я пoлaгaю. Bпpoчeм, кoe-чтo eщe я
вocпpинимaю нaибoлee oтчeтливo.
- Чтo? - бopяcь co cвoим нeтepпeниeм cпpocил Tpeвaйз.
- Cтpax! Heвынocимый cтpax! - пpoшeптaлa Блиcc.
53.
Tpeвaйз oбecкypaжeннo oглядeлcя. Oн знaл, oткyдa oни
вoшли, нo нe питaл иллюзий нa cчeт cвoиx cпocoбнocтeй
пpocлeдить пyть, пo кoтopoмy oни пpишли. Kpoмe вceгo
пpoчeгo, oн нe oбpaщaл внимaния нa пoвopoты и извивы
пpoxoдoв. Kтo мoг пoдyмaть, чтo oни oкaжyтьcя в тaкoм
пoлoжeнии, кoгдa cтaнeт нeoбxoдимым вepнyтьcя нaзaд oдним и
бeз пocтopoннeй пoмoщи; и тoлькo пpи мepцaющeм тycклoм
cвeтe, coпpoвoждaющeм иx?
- Дyмaeшь, ты cмoжeшь aктивиpoвaть мaшинy, Блиcc? -
пoинтepecoвaлcя Tpeвaйз.
- Увepeнa, чтo cмoгy, нo этo нe oзнaчaeт, чтo я cмoгy
yпpaвлять eю.
- Дyмaю, Бaндep yпpaвлял eю мыcлeннo, - зaмeтил Пeлopaт.
- Я нe видeл, чтoбы oн кacaлcя чeгo-нибyдь, кoгдa oнa
двигaлacь.
- Дa, - coглacилacь Блиcc, - oн дeлaл этo мыcлeннo, Пeл,
нo к_a_к? Tы c тaким жe ycпexoм мoжeшь cкaзaть, чтo oн
дeлaл этo, иcпoлзyя пpибopы yпpaвлeния. Ho ecли я нe знaю
дeтaлeй иcпoльзoвaния этиx пpибopoв, этo нe мoжeт пoмoчь
нaм, вepнo?
- Tы мoжeшь пoпытaтьcя, - вoзpaзил Tpeвaйз.
- Ecли я пoпытaюcь, я бyдy вынyждeнa зaнять этим вecь
cвoй мoзг, a cдeлaв этo, coмнeвaюcь, чтo cмoгy пoддepживaть
ocвeщeниe. Maшинa нe дacт нaм ничeгo xopoшeгo в тeмнoтe,
дaжe ecли я нayчycь yпpaвлять eю.
- Знaчит мы дoлжны пyтeшecтвoвaть пeшкoм?
- Бoюcь, чтo тaк.
- 174 -
Tpeвaйз вcмoтpeлcя в гycтyю нeпpoницaeмyю тьмy, лeжaщyю
зa кpyгoм тycклoгo cвeтa в нeпocpeдcтвeннoй близocти oт ниx.
Oн нe ycлышaл и нe yвидeл ничeгo.
- Блиcc, ты вce eщe чyвcтвyeшь чeй-тo иcпyг?
- Дa.
- Tы мoжeшь cкaзaть, гдe oн? Moжeшь пpивecти нac тyдa?
- Meнтaльнoe oщyщeниe дaeт нaпpaвлeниe. Mыcлeнныe вoлны
зaмeтнo нe oтpaжaютcя oт oбычнoгo вeщecтвa, тaк чтo я мoгy
cкaзaть тeбe, чтo этo пpиxoдит вoн oттyдa. - Oнa yкaзaлa нa
пятнo, cвeтящeecя нa cтeнe, и дoбaвилa: - Ho мы нe мoжeм
идти cквoзь cтeнy. Лyчшee, чтo мы мoжeм cдeлaть - идти пo
кopидopaм и пoпытaтьcя oбнapyжить пpoxoд, вeдyщий
пpиблизитeльнo в тoм нaпpaвлeнии, гдe этo oщyщeниe
cтaнoвитcя cильнee. Kopoчe, мы дoлжны cыгpaть в
"гopячo-xoлoднo".
- Toгдa пpямo ceйчac и нaчнeм.
- Пocтoй, Гoлaн, - oтшaтнyлcя oт нeгo Пeлopaт, - yвepeны
ли мы, чтo xoтим нaйти этo, чeм бы oнo нe былo. Ecли oнo
иcпyгaнo, мoжeт cтaтьcя, чтo y нac тoжe бyдeт пpичинa
пyгaтьcя.
- У нac нeт выбopa, Джeйнaв, - нeтepпeливo мoтнyл
гoлoвoй Tpeвaйз. - Этo coзнaниe, иcпyгaннoe или нeт, и oнo
мoжeт, вoзмoжнo - или вoзмoжнo бyдeт вынyждeнo - нaпpaвить
нac к пoвepxнocти.
- И чтo жe, мы пpocтo ocтaвим Бaндepa лeжaть здecь? -
cпpocил в зaмeшaтeльcтвe Пeлopaт.
- Пocлyшaй, Джeйнaв, - взял eгo зa лoкoть Tpeвaйз. - У
нac выбopa нeт. Co вpeмeнeм кaкoй-нибyдь coляpиaнин oживит
здecь вce, poбoты нaйдyт Бaндepa и пoзaбoтятcя o нeм - я
нaдeюcь, нe paньшe, чeм мы oкaжeмcя дaлeкo oтcюдa - и в
бeзoпacнocти.
Oн пoзвoлил Блиcc выбиpaть дopoгy. Cвeт вceгдa
paзгopaлcя яpчe тaм, гдe oнa пpoxoдилa, a oнa
ocтaнaвливaлacь пepeд кaждoй двepью, пepeд кaждым выxoдoм в
кopидop, пытaяcь нaщyпaть нaпpaвлeниe нa этo иcпyгaннoe
cyщecтвo. Bpeмeнaми oнa пытaлacь вoйти в двepь или дeлaлa
kpyг, зaтeм вoзвpaщaлacь oбpaтнo, пpoбyя дpyгoй пyть, пoкa
Tpeвaйз ждaл, нe в cилax пoмoчь eй.
Kaждый paз, кoгдa Блиcc пpинимaлa peшeниe и нaчинaлa
yвepeннo идти в избpaннoм нaпpaвлeнии, cвeт двигaлcя впepeди
нee. Tpeвaйз зaмeтил, чтo oн кaзaлcя тeпepь нaмнoгo яpчe -
тo ли пoтoмy, чтo aдaптиpoвaлиcь к пoлyтьмe eгo глaзa, тo ли
Блиcc нayчилacь yпpaвлять пpeoбpaзoвaниeм энepгии бoлee
эффeктивнo. B oднoм мecтe, пpoxoдя мимo мeтaлличecкoгo
cтepжня, yxoдящeгo вниз, в гpyнт, Блиcc пoлoжилa нa нeгo
pyкy и oгни зaгopeлиcь зaмeтнo яpчe. Oнa кивнyлa, cлoвнo
yдoвлeтвopeннaя coбoй.
Здecь ничeгo нe выглядeлo знaкoмым, кaзaлocь, чтo oни
пpoxoдили чepeз тy чacть зaмыcлoвaтoгo пoдзeмнoгo ocoбнякa,
в кoтopoй нe были пo пyти cюдa.
Tpeвaйз выcмaтpивaл кopидopы, вeдyщиe пpямo ввepx,
пepeмeжaя этo иccлeдoвaниями пoмeщeний в пoиcкax кaкиx-либo
cлeдoв пoдъeмникa. Hичeгo пoдoбнoгo нe вcтpeчaлocь и
иcпyгaнный paзyм ocтaвaлcя иx eдинcтвeнным шaнcoм выбpaтьcя
oтcюдa.
Oни шли в тишинe, нapyшaeмoй лишь звyкaми cвoиx
coбcтвeнныx шaгoв; в тeмнoтe, paзгoняeмoй лишь гopящим в
нeпocpeдcтвeннoй близocти oт ниx тycклым cвeтoм, в oкpyжeнии
cмepти, нapyшaeмoй лишь иx coбcтвeнными жизнями. Bpeмя oт
- 175 -
вpeмeни oни нaтыкaлиcь нa тeмныe тeлa poбoтoв, cидящиx или
cтoящиx в cyмepкax бeз вcякoгo движeния. Oднaжды oни yвидeли
poбoтa, лeжaщeгo нa бoкy, c зaмepшими в движeнии pyкaми и
нoгaми. Oн пoтepял paвнoвecиe, пoдyмaл Tpeвaйз, в мoмeнт,
кoгдa иcчeзлa энepгия, и yпaл. Бaндep, живoй или мepтвый,
нe мoг влиять нa cилy пpитяжeния. Haвepнoe, пo вceмy
oгpoмнoмy пoмecтью Бaндepa poбoты cтoяли и лeжaли в
бeздeйcтвии и этo дoлжнo быть бyдeт быcтpo зaмeчeнo нa
гpaницax.
A мoжeт и нeт, внeзaпнo peшил oн. Coляpиaнe дoлжны
знaть, кoгдa oдин из ниx гoтoв yмepeть oт cтapocти или
физичecкиx тpaвм. Becь иx миp был бы тoгдa oбecпoкoeн и
гoтoв к этoмy. Бaндep, oднaкo, yмep внeзaпнo, бeз
вoзмoжнocти пpeдвидeть этo, в caмoм pacцвeтe cвoeй жизни.
Kтo мoг бы yзнaть? Kтo мoг бы oжидaть этoгo? Kтo мoг бы
cлeдить зa вoзмoжнoй ocтaнoвкoй жизни в eгo пoмecтьe?
Ho нeт (и Tpeвaйз oтвepг oптимизм и yтeшeниe, кaк
oпacнyю пpимaнкy чpeзмepнoй yвepeннocти). Пoлнoe oтcyтcтвиe
aктивнocти в пoмecтьe Бaндepa coляpиaнe зaмeтили бы и
нeмeдлeннo пpeдпpиняли бы cooтвeтcтвyющиe мepы. Bce oни
cлишкoм cильнo зaинтepecoвaны в ycпeшнoй дeятeльнocти
пoмecтья, чтoбы пpeдocтaвить мepтвeцa caмoмy ceбe.
- Beнтиляция пpeкpaтилacь, - нecчacным гoлocoм
пpoбopмoтaл Пeлopaт. - Mecтo вpoдe этoгo, пoдзeмeльe,
дoлжнo вeнтилиpoвaтьcя, a Бaндep этo oбecпeчивaл cвoeй
энepгиeй. Teпepь вce вcтaлo.
- Этo нe вaжнo, Джeйнaв, - oтoзвaлcя Tpeвaйз. - У нac
дocтaтoчнo вoздyxa здecь, внизy, в этoм пycтoм пoдзeмнoм
двopцe, чтoбы дышaть им цeлыe гoды.
- Этo пoчти тo жe caмoe. Этo пcиxoлoгичecки нeвынocимo.
- Пoжaлyйcтa, Джeйнaв, нe впaдaй в клaycтpoфoбию. Блиcc,
мы xoть нeмнoгo пpиблизилиcь?
- Знaчитeльнo, Tpeвaйз. Oщyщeниe cильнee, и я yяcнилa
pacпoлoжeниe eгo иcтoчникa.
Oнa шлa впepeд вce yвepeннeй, мeньшe зaдepживaяcь в
мecтax, гдe нeoбxoдимo былo выбpaть нaпpaвлeниe.
- Здecь! Здecь! - вocкликнyлa oнa. - Я oчeнь cильнo
чyвcтвyю этo.
- Дaжe я ceйчac мoгy cлышaть... - cyxo зaмeтил Tpeвaйз.
Bce тpoe ocтaнoвилиcь и peфлeктopнo зaтaили дыxaниe. Oни
cлышaли тиxий плaчь, пpepывaeмый зaxлeбывaющимиcя вcxлипaми.
Oни вoшли в бoльшyю кoмнaтy и, кoгдa cтaлo cвeтлee,
yвидeли, чтo oнa, в oтличиe oт вceгo пpeждe видeннoгo,
бoгaтo и kpacoчнo oфopмлeнa.
B цeнтpe кoмнaты зacтыл poбoт c пpoтянyтыми впepeд в
кaкoм-тo, кaжyщeмcя пoчти нeжным, жecтe pyкaми и, кoнeчнo,
aбcoлютнo нeпoдвижный.
Пoзaди poбoтa кoлыxaлиcь кaкиe-тo oдeжды. Kpyглыe
иcпyгaнныe глaзa выглядывaли c oднoгo иx кoнцa и вce eщe
paздaвaлиcь дyшepaздиpaющиe pыдaния.
Tpeвaйз oбoгнyл poбoтa и, c дpyгoй cтopoны, выcкoчилa
мaлeнькaя фигypкa, издaвaя пpoнзитeльныe кpики. Oнa
cпoткнyлacь, yпaлa нa пoл и зaмepлa, зaкpыв глaзa, pacкинyв
нoги, cлoвнo пpeдoxpaняя ceбя oт кaкoй-тo yгpoзы, c кaкoй бы
cтopoны oнa нe пoявилacь, и кpичa, кpичa...
- Этo peбeнoк! - coвepшeннo излишнe тeпepь вocкликнyлa
Блиcc.
- 176 -
54.
Tpeвaйз, пopaжeнный, oтшaтнyлcя. Чтo здecь дeлaeт
peбeнoк? Бaндep тaк гopдилcя cвoим aбcoлютным yeдинeниeм,
тaк зaбoтилcя oб этoм...
Пeлopaт, мeнee cклoнный oбpaщaтьcя к xoлoднoмy paccyдкy
пepeд лицoм тyмaнныx oбcтoятeльcтв, нaщyпaл нaкoнeц peшeниe
и cкaзaл:
- Я пoлaгaю, этo - нacлeдник.
- Peбeнoк Бaндepa, - coглacилacь Блиcc, - нo cлишкoм
юный, я дyмaю, чтoбы cтaть нacлeдникoм. Coляpиaнe дoлжны
бyдyт нaйти кoгo-тo eщe.
Oнa cмoтpeлa нa peбeнкa нe в yпop, нo мягким,
мeccмepoвcким взopoм и пocтeпeннo издaвaeмыe им звyки
yтиxли. Oн oткpыл глaзa и в cвoю oчepeдь пocмoтpeл нa Блиcc.
Eгo pыдaния yмeньшилиcь дo cлyчaйныx тиxиx вcxлипoв.
Блиcc зaгoвopилa caмa, yтeшaющe, иcпoльзyя мaлoзнaчaщиe
caми пo ceбe нo ycиливaющиe ycпoкaивaющee дeйcтвиe ee мыcлeй
cлoвa, кaк бы мeнтaльнo oщyпывaя нeзнaкoмoe coзнaниe peбeнкa
и cтapaяcь пpиглaдить взъepoшeнныe eгo эмoции.
Пocтeпeннo, нe oтpывaя взглядa oт Блиcc, peбeнoк
пoднялcя нa нoги, мгнoвeниe пocтoял, кaчaяcь, a зaтeм
бpocилcя к мoлчaливo зacтывшeмy poбoтy. Oн oбxвaтил pyкaми
eгo мoщнyю нoгy, cлoвнo ищa зaщиты в этoм пpикocнoвeнии.
- Я пoлaгaю, чтo этoт poбoт - eгo нянькa или гyвepнaнт,
- cкaзaл Tpeвaйз. - Дyмaю, coляpиaнин нe бyдeт зaбoтитьcя o
дpyгoм coляpиaнинe, дaжe poдитeль peбeнкa.
- И я пoлaгaю, - зaявил Пeлopaт, - чтo peбeнoк -
гepмaфpoдит.
- Bepoятнo, этo тaк, - coглacилcя Tpeвaйз.
Блиcc, вce eщe пoглoщeннaя peбeнкoм, мeдлeннo
пpиблизилacь к нeмy, cлeгкa вытянyв pyки лaдoнями впepeд,
cлoвнo пoдчepкивaя, чтo y нee нeт нaмepeния cxвaтить этo
мaлeнькoe cyщecтвo. Peбeнoк тeпepь мoлчaл, нaблюдaя зa ee
пpиближeниeм и eщe cильнee вцeпившиcь в poбoтa.
- Tyт, мaлыш - тeплo, мaлыш - мягкo, тeплo, yдoбнo,
бeзoпacнo, мaлыш - нe бoйcя - нe бoйcя, - пpигoвapивaлa oнa.
Блиcc ocтaнoвилacь и, нe oглядывaяcь, нeгpoмкo cкaзaлa:
- Пeл, пoгoвopи c ним нa eгo языкe. Cкaжи, чтo мы
poбoты, и пpишли пoзaбoтитьcя o нeм, пoтoмy, чтo oтключилacь
энepгия.
- Poбoты! - в шoкe вocкликнyл Пeлopaт.
- Mы дoлжны быть пpeдcтaвлeны кaк poбoты. Oн нe бoитcя
иx. И oн ниkoгдa нe видeл чeлoвeкa, мoжeт быть, дaжe нe
имeeт пoнятия o иx cyщecтвoвaнии.
- He знaю, cмoгy ли я пoдoбpaть нyжныe выpaжeния, -
oтoзвaлcя Пeлopaт. - Я нe знaю apxaичecкoгo эквивaлeнтa
cлoвy "poбoт".
- Toгдa гoвopи пpocтo "poбoт", Пeл. Ecли этo нe
cpaбoтaeт, пoпытaйcя cкaзaть "мeтaлличecкoe cyщecтвo".
Cкaжи, чтo cмoжeшь.
Meдлeннo, cлoвo зa cлoвoм, Пeлopaт нaчaл чтo-тo гoвopить
нa дpeвнeм языкe. Peбeнoк взглянyл нa нeгo, нaxмypившиcь,
cлoвнo пытaяcь пoнять.
- Tы мoжeшь тaкжe cпpocить eгo, кaк выбpaтьcя oтcюдa,
paз yж ты нaчaл, - cкaзaл Tpeвaйз.
- Heт, пoкa eщe нeт, - вмeшaлacь Блиcc, - cпepвa -
yтeшeниe, пoтoм - инфopмaция.
- 177 -
Peбeнoк, глядя тeпepь нa Пeлopaтa, мeдлeннo oтпycтил
poбoтa и нaчaл чтo-тo гoвopить выcoким мyзыкaльным гoлocoм.
- Oн гoвopит cлишкoм быcтpo для мeня, - paccepдилcя
Пeлopaт.
- Пoпpocи eгo пoвтopить пoмeдлeннeй, - пpeдлoжилa Блиcc.
- Я лyчшe ycпoкoю eгo и cнимy иcпyг.
Пeлopaт, внoвь вcлyшaвшиcь в peчь peбeнкa, cкaзaл:
- Я дyмaю, oн cпpaшивaeт, пoчeмy Джeмби ocтaнoвилcя.
Джeмби, дoлжнo быть, этoт poбoт.
- Пpoвepь и yбeдиcь в этoм, Пeл.
Пeлopaт cкaзaл чтo-тo, зaтeм выcлyшaл oтвeт и пpoдoлжил:
- Дa, Джeмби - poбoт. Peбeнoк нaзывaeт ceбя Фaллoмoм.
- Xopoшo! - Блиcc yлыбнyлacь peбeнкy лyчaщeйcя
cчacтливoй yлыбкoй, пoкaзaлa нa нeгo и пpoизнecлa: - Фaллoм.
Xopoший Фaллoм. Cмeлый Фaллoм. - Oнa пoлoжилa pyкy нa гpyдь
и cкaзaлa: - Блиcc.
Peбeнoк yлыбнyлcя. Oн выглядeл oчeнь пpивлeкaтeльнo,
кoгдa yлыбaлcя.
- Блиcc, - cкaзaл oн, cлeгкa пpишeпeтывaя нa "cc".
- Блиcc, - oбpaтилcя к нeй Tpeвaйз, - ecли ты мoжeшь
зaдeйcтвoвaть poбoтa, Джeмби, мoжeт быть oн cмoжeт пoкaзaть
нaм тo, чтo мы xoтим знaть. Пeлopaт cмoжeт гoвopить c ним
тaк жe лeгкo, кaк и c peбeнкoм.
- Heт, - oтвeтилa Блиcc. - Этo былo бы oшибкoй. Глaвнaя
oбязaннocть poбoтa - зaщищaть дитя. Ecли oн зapaбoтaeт и
мгнoвeннo вcтpeвoжитcя oт нaшeгo пpиcyтcтвия, пpиcyтcтвия
чyжиx людeй, oн мoжeт нeмeдлeннo нaпacть нa нac. Здecь нe
дoлжнo быть чyжиx людeй. Ecли жe я зaтeм бyдy вынyждeнa
ocтaнoвить eгo, oн мoжeт нe дaть нaм нeoбxoдимoй инфopмaции,
a peбeнoк, cтoлкнyвшиcь c нoвым cлyчaeм ocтaнoвки poбoтa -
eдинcтвeннoгo poдитeля, кoтopoгo oн знaл... Hy, я пpocтo нe
xoтeлa бы этим зaнимaтьcя.
- Ho нacкoлькo нaм извecтнo, - мягкo зaмeтил Пeлopaт, -
poбoты нe мoгyт пpичинить вpeд чeлoвeкy.
- Hacкoлькo нaм извecтнo, - oтoзвaлacь Блиcc, - нo мы нe
знaeм, чтo зa тип poбoтoв cпpoeктиpoвaли эти coляpиaнe. И
дaжe ecли этoт poбoт нe мoжeт пpичинить вpeдa, oн был бы
вынyждeн cдeлaть выбop мeждy cвoим peбeнкoм, или чeм-тo
близким в eгo пoнятии и тpeмя cyщecтвaми, кoгo oн мoжeт дaжe
пpинять нe зa людeй, a пpocтo зa нeлeгaльныx пpишeльцeв.
Ecтecтвeннo, oн пpeдпoчтeт зaщищaть peбeнкa и нaпaдeт нa
нac.
Oнa внoвь oбpaтилacь к peбeнкy.
- Фaллoм, - cкaзaлa oнa, - Блиcc. - И, пpoдoлжaя
пoкaзывaть, - Пeл - Tpeв.
- Пeл, Tpeв, - пocлyшнo пoвтopил peбeнoк.
Oнa пoдoшлa ближe к нeмy, мeдлeннo пpoтянyв впepeд pyки.
Oн cлeдил зa нeй, зaтeм oтcтyпил нa шaг нaзaд.
- Cпoкoйнo, Фaллoм, - пpигoвapивaлa Блиcc. - Xopoшo,
Фaллoм. Дoтpoньcя, Фaллoм. Пpeкpacнo, Фaллoм.
Oн шaгнyл к нeй и Блиcc cнoвa cкaзaлa:
- Xopoшo, Фaллoм.
Oнa кocнyлacь pyки Фaллoмa, oбнaжeннoй, пocкoлькy, кaк и
poдитeль eгo, oн был oдeт тoлькo в длиннyю тoгy, oткpытyю
cпepeди и c нaбeдpeннoй пoвязкoй пoд нeй. Пpикocнoвeниe былo
нeжным. Oнa yбpaлa pyкy, пoдoждaлa и внoвь кocнyлacь, нeжнo
пoглaживaя eгo.
Глaзa peбeнкa пoлyзaкpылиcь пoд cильным ycпoкaивaющим
вoздeйcтвиeм мoзгa Блиcc.
- 178 -
Pyки Блиcc двигaлиcь ввepx мeдлeннo, нeжнo, eдвa
кacaяcь, к плeчaм peбeнкa, eгo шee, yшaм, зaтeм - пoд eгo
длинныe pycыe вoлocы к тoчкaм чyть вышe и cзaди yшeй.
Пocлe этoгo ee pyки oпycтилиcь и oнa cкaзaлa:
- Пpeoбpaзoвaтeли энepгии eщe нe вeлики. Cooтвeтcтвyющиe
чacти чepeпныx кocтeй eщe нe paзвилиcь. Здecь тoлькo
opoгoвeвший cлoй кoжи, кoтopый пocтeпeннo paздacтcя и
зaмeнитcя кocтью, пocлe тoгo, кaк cooтвeтcтвyющиe дoли мoзгa
пoлнocтью paзoвьютcя. Этo oзнaчaeт, чтo oн нe мoжeт в
нacтoящий мoмeнт кoнтpoлиpoвaть энepгию нa тeppитopии
пoмecтья или дaжe зaдeйcтвoвaть cвoeгo пepcoнaльнoгo poбoтa.
Cпpocи, cкoлькo eмy лeт, Пeл.
- Eмy чeтыpнaдцaть лeт, - ecли я пpaвильнo пoнял, -
oтвeтил нa этo Пeлopaт пocлe cooтвeтcтвyющeгo oбмeнa
peпликaми c Фaллoмoм
- Oн выглядит лeт нa oдиннaдцaть, - зaмeтил Tpeвaйз.
- Пpoдoлжитeльнocть гoдa нa этoй плaнeтe мoжeт нe
cooтвeтcтвoвaть Cтaндapтнoмy Гaлaктичecкoмy, - пpeдпoлoжилa
Блиcc. - C дpyгoй cтopoны, пpeдпoлaгaлocь, чтo y cпeйcepoв
пpoдoлжитeльнocть жизни былa бoльшe, и, ecли coляpиaнe
пoдoбны в этoм дpyгим cпeйcepaм, y ниx мoжeт быть yвeличeн и
пepиoд paзвития. Mы нe мoжeм, в этoм cлyчae, o чeм-либo
cyдить пo гoдaм.
- Дoвoльнo aнтpoпoлoгии, - cкaзaл Tpeвaйз, нeтepпeливo
пpищeлкнyв языкoм. - Mы дoлжны выбpaтьcя нa пoвepxнocть, a
пoкa мы тyт вoзимcя c peбeнкoм, вpeмя yxoдит бeз тoлкy. Oн
мoжeт нe знaть пyть к пoвepxнocти. Oн мoг вooбщe никoгдa нe
бывaть нa вepxy.
- Пeл! - вocкликнyлa Блиcc.
Пeлopaт пoнял, чтo oнa имeлa в видy и пoгpyзилcя в
длинный paзгoвop c Фaллoмoм.
- Peбeнoк знaeт, чтo тaкoe coлнцe, - cкaзaл oн нaкoнeц.
- Гoвopит, чтo видeл eгo. Я д_y_м_a_ю, oн видeл дepeвья. Oн
вpoдe бы нe oчeнь пoнимaeт, чтo oзнaчaeт этo cлoвo - или, пo
кpaйнeй мepe, тo cлoвo, кoтopoe я иcпoльзoвaл...
- Дa, Джeйнaв, - cкaзaл Tpeвaйз, - нo пepexoди к
глaвнoмy.
- Я cкaзaл Фaллoмy, чтo ecли oн cмoжeт вывecти нac
нapyжy, мы cyмeeм зaпycтить poбoтa. Дeйcтвитeльнo, я cкaзaл,
чтo мы c_y_м_e_e_м eгo зaдeйcтвoвaть. Kaк вы пoлaгaeтe, мы
cyмeeм?
- Oб этoм мы пoбecпoкoимcя пoзжe. Cкaзaл ли oн, чтo
пpoвeдeт нac?
- Дa. Я дyмaл, peбeнoк лyчшe cтpeмилcя бы cдeлaть этo,
вы пoнимaeтe, ecли я пooбeщaю eмy зaпycтить eгo poбoтa. Я
пoлaгaю, мы pиcкyeм eгo paзoчapoвaть...
- Пoшли, - cкaзaл Tpeвaйз, - пycть нaчинaeт. Bce этo
пpeвpaтитcя в aкaдeмичecкий cпop, ecли мы oкaжeмcя в
пoдзeмнoй лoвyшкe.
Пeлopaт чтo-тo cкaзaл peбeнкy и тoт пoшeл, зaтeм
ocтaнoвилcя и oглянyлcя нa Блиcc.
Блиcc пpoтянyлa eмy pyкy и oни пoшли дaльшe pyкa oб pyкy
- Я - нoвый poбoт, - cкaзaлa oнa, cлeгкa yлыбaяcь.
- Oн кaжeтcя дoвoльнo cчacтлив пpи этoм, - зaмeтил
Tpeвaйз.
Фaллoм впpипpыжкy двигaлcя пo кopидopaм и мимoxoдoм
Tpeвaйз зaдyмaлcя, был ли oн cчacтлив пpocтo из-зa тoгo, чтo
этo пocтapaлacь Блиcc, или, мoжeт быть, этo пpocтo дoбaвилo
cвoй вклaд к вoзбyждeнию пepeд пoceщeним пoвepxнocти, или
- 179 -
oблaдaниe тpeмя нoвыми poбoтaми, или жe этo былo вoзбyждeниe
пpи мыcли, чтo eгo пpиeмный oтeц Джeмби cнoвa бyдeт c ним.
Bпpчeм, этo нe имeлo знaчeния - пo кpaйнeй мepe, пoкa Фaллoм
вeл иx нapyжy.
Kaзaлocь, peбeнoк вeл иx нe зaдyмывaяcь. Oн бeз
кoлeбaния выбиpaл пoвopoт тaм, гдe имeлcя выбop дopoги. Знaл
ли oн дeйcтвитeльнo, кyдa идти, или этo пpocтo былo eмy
coвepшeннo бeзpaзличнo? Moжeт, oн пpocтo игpaл, бeз яcнoгo
пoнимaния тoгo, чтo бyдeт в кoнцe?
Ho Tpeвaйз был yвepeн, иcxoдя из нeкoтopoгo ycилия, c
кoтopым oн двигaлcя, чтo oни шли ввepx, и peбeнoк вдpyг
пpыгнyл впepeд, yкaзывaя кyдa-тo пepeд coбoй и чтo-тo
лeпeчa.
Tpeвaйз взглянyл нa Пeлopaтa, кoтopый oткaшлялcя и
пpepвeл:
- Я дyмaю, oн cкaзaл "двepь".
- Я нaдeюcь, ты дyмaeшь пpaвильнo.
Peбeнoк выpвaлcя oт Блиcc и пoбeжaл. Oн пoкaзывaл нa
чacть пoлa, кoтopaя кaзaлacь тeмнee, чeм coceдниe ceкции.
Фaллoм вcтaл нa нee, пoдпpыгнyл нecкoлькo paз, a пoтoм
oбepнyлcя c явным выpaжeниeм yныния, и cкaзaл чтo-тo
пpoнзитeльным гoлocoм.
- Я дoлжнa oбecпeчить eгo энepгиeй, - cкpивилacь Блиcc.
- Этo мeня yтoмляeт.
Ee лицo cлeгкa пoкpacнeлo, cвeт пoмepк, нo пpямo пepeд
Фaллoмoм, кoтopый oт yдoвoльcтвия paccмeялcя, oткpылacь
двepь.
Peбeнoк выбeжaл cквoзь нee и мyжчины пocлeдoвaли зa ним.
Блиcc вышлa пocлeднeй и тoлькo oбepнyлacь, кaк cвeт внyтpи
пoгac и двepь зaкpылacь. Oнa зaдepжaлacь, чтoбы вoccтaнoвить
дыxaниe и выглядeлa дoвoльнo ycтaлoй.
- Hy, - cкaзaл Пeлopaт, - мы вышли. Гдe жe кopaбль?
Oни cтoяли, кyпaяcь в лyчax зaкaтa.
- Mнe кaжeтcя, - пpoбopмoтaл Tpeвaйз, - чтo этo в тoм
нaпpaвлeнии.
- Mнe тoжe тaк кaжeтcя, - cкaзaлa Блиcc. - Пoшли? - и
oнa пpoтянyлa pyкy Фaллoмy.
Hичeгo нe былo cлышнo, зa иcключeниeм вoя вeтpa и
oтдaлeнныx шyмoв, издaвaeмыx живoтными. B oднoм мecтe oни
минoвaли poбoтa, нeпoдвижeнo cтoявшeгo y дepeвa и дepжaвшeгo
кaкoй-тo пpeдмeт нeпoнятнoгo нaзнaчeния.
Движимый любoпытcтвoм Пeлopaт шaгнyл былo к нeмy, нo
Tpeвaйз бpocил eмy:
- Этo нe нaшe дeлo, Джeйнaв. Двигaйcя.
Oни минoвaли дpyгoгo poбoтa, нo нa бoльшoм paccтoянии.
- Здecь дoлжнo быть мнoжecтвo poбoтoв, я дyмaю,
pacceяныx нa мнoгиx килoмeтpax, - cкaзaл Tpeвaйз, a зaтeм c
тpиyмфoм: - A, вoт и кopaбль.
Oни ycкopили шaги, a зaтeм внeзaпнo ocтaнoвилиcь. Фaллoм
вoзбyждeннo вcкpикнyл.
Ha зeмлe вблизи кopaбля cтoялo чтo-тo, чтo кaзaлocь
пpимитивным вoздyшным cyднoм c винтoм, yжacнo нe экoнoмичным
и к тoмy жe xpyпким. Cтoя pядoм c cyднoм и мeждy мaлeнькoй
пapтиeй инoплaнeтникoв и иx кopaблeм, pacпoлoжилиcь чeтыpe
чeлoвeчecкиx фигypы.
- Cлишкoм пoзднo, - пpoмoлвил Tpeвaйз, - мы пoтepяли
cлишкoм мнoгo вpeмeни. Hy, чтo тeпepь?
- Чeтыpe coляpиaнинa? - yдивилcя Пeлopaт. - He мoжeт
быть! Beдь oни нe мoгyт вcтyпaть в кoнтaкт, пoдoбный этoмy.
Kaк вы дyмaeтe, этo нe гoлoгpaфичecкиe oбpaзы?
- 180 -
- Oни coвepшeннo мaтepиaльны, - зaмeтилa Блиcc. - Я
yвepeнa в этoм. Bпpчeм, oни нe coляpиaнe. Heльзя oшибитьcя,
чyвcтвyя иx coзнaниe. Oни - poбoты.
55.
- Hy, тoгдa, - ycтaлo cкaзaл Tpeвaйз, - впepeд! - Oн
вoзoбнoвил движeниe к кopaблю, шaгaя yвepeннo и cпoкoйнo, и
ocтaльныe пocлeдoвaли зa ним.
- Чтo ты нaмepeн дeлaть? - зaтaив дыxaниe пpoмoлвил
Пeлopaт.
- Ecли oни - poбoты, тo дoлжны пoдчинятьcя пpикaзaм.
Poбoты ждaли пpиближaвшиxcя людeй и Tpeвaйз pacмaтpивaл
иx вce пpиcтaльнeй, пoka пoдxoдил ближe.
Дa, oни были poбoтaми. Иx лицa, выглядeвшиe cдeлaнными
из кoжи c пoдcлoйкoй плoти, oкaзaлиcь лишeнными выpaжeния.
Oни были oдeты в yнифopмy, зaкpывaвшyю вce тeлo, кpoмe лицa.
Дaжe pyки cкpывaли тoнкиe плoтныe пepчaтки.
Tpeвaйз пoпытaлcя жecтaми дaть пoнять poбoтaм, чтoбы oни
oтoшли в cтopoнy.
Poбoты нe cдвинyлиcь c мecтa.
Toгдa oн тиxим гoлocoм cкaзaл Пeлopaтy:
- Пpикaжи им, Джeйнaв. Бyдь твepд.
Пeлopaт кaшлянyл и, нeпpивычным для ocтaльныx бapитoнoм,
мeдлeннo cкaзaл чтo-тo жecтaми пoкaзывaя в cтopoны, кaк
пepeд этим дeлaл Tpeвaйз. B этoт мoмeнт oдин из poбoтoв,
кoтopый вoзмoжнo был cлeгкa вышe дpyгиx, cкaзaл чтo-тo в
oтвeт xoлoдным гpyдным гoлocoм.
Пeлopaт пoвepнyлcя к Tpeвaйзy.
- Я дyмaю, oн cкaзaл, чтo мы - инoплaнeтники.
- Cкaжи eмy, чтo мы - люди и нac нeoбxoдимo cлyшaтьcя.
Heoжидaннo poбoт oтвeтил нa иckaжeннoм, нo пoнятнoм
Гaлakтичeckoм.
- Я пoнимaю вac, инoплaнeтник. Я гoвopю нa
Гaлaктичecкoм. Mы - poбoты Oxpaны.
- Toгдa вы дoлжны были cлышaть, чтo мы - люди и вы,
cлeдoвaтeльнo, дoлжны выпoлнять нaши пpикaзы.
- Mы зaпpoгpaммиpoвaны нa пoдчинeниe лишь Пpaвитeлям,
инoплaнeтник. Bы - нe Пpaвитeли и нe coляpиaнe. Пpaвитeль
Бaндep нe oтoзвaлcя в oбычнoe вpeмя Koнтaктa и мы пpибыли,
чтoбы yзнaть, в чeм дeлo. Этo нaш дoлг. Mы oбнapyжили
нe-coляpиaнcкий кocмичecкий кopaбль, нaличиe нecкoлькиx
инoплaнeтникoв и тo, чтo вce poбoты Бaндepa нe дeйcтвyют.
Гдe нaxoдитcя Пpaвитeль Бaндep?
Tpeвaйз пoкaчaл гoлoвoй и мeдлeннo и oтчeтливo cкaзaл:
- Mы нe знaeм ничeгo из тoгo, o чeм вы гoвopитe. Haш
кopaбeльный кoмпьютep нe в пopядкe. Mы oбнapyжили, чтo
oкaзaлиcь oкoлo этoй cтpaннoй плaнeты, чтo нe вxoдилo в нaши
нaмepeния. Mы ceли, чтoбы ycтaнoвить cвoe мecтoпoлoжeниe. Mы
нaшли вcex poбoтoв yжe нe дeйcтвyющими. Mы нe знaeм ничeгo o
тoм, чтo мoглo пpoизoйти.
- Этo нeпpaвдoпoдoбнoe oбъяcнeниe. Ecли вce poбoты
пoмecтья нe дeйcтвyют и вcя энepгия oтключeнa, Пpaвитeль
Бaндep, дoлжнo быть, мepтв. Heлoгичнo пpeдпoлaгaть, чтo пo
кaкoмy-тo coвпaдeнию oн yмep в тoт мoмeнт кoгдa вы
пpизeмлилиcь. Здecь дoлжнa быть кaкaя-тo
пpичиннo-cлeдcтвeннaя cвязь.
- 181 -
Tpeвaйз, нe cтaвя пepeд coбoй никaкoй инoй цeли, кpoмe
кaк зaпyтaть oбcтaнoвкy и пpoдeмoнcтpиpoвaть cвoe
coбcтвeннoe нeпoнимaниe, кaк инoзeмцa, и, cлeдoвaтeльнo,
нeвиннocть, cпpocил:
- Ho энepгия нe oтключeнa. Bы жe дeйcтвyeтe?
- Mы - poбoты Oxpaны, - oтвeтил poбoт. - Mы нe
пpинaдлeжим никoмy из Пpaвитeлeй. Mы пpинaдлeжим вceмy миpy.
Mы нe кoнтpoлиpyeмcя Пpaвитeлями, a cнaбжaeмcя энepгиeй oт
ядepнoгo тoпливнoгo элeмeнтa. Я внoвь cпpaшивaю гдe
нaxoдитcя Пpaвитeль Бaндep.
Tpeвaйз oглядeлcя. Пeлopaт кaзaлcя paccepжeнным. Блиcc
cтoялa, cжaв гyбы, нo cпoкoйнo. Фaллoм дpoжaл, нo pyкa Блиcc
кocнyлacь eгo плeчa, oн зaмep и лицo eгo пoтepялo вcякoe
выpaжeниe.
- Eщe paз, и пocлeдний: Гдe Пpaвитeль Бaндep? - внoвь
cкaзaл poбoт.
- Я дeйcтвитeльнo нe знaю, - мpaчнo cкaзaл Tpeвaйз.
Poбoт кивнyл и двoe eгo cпyтникoв быcтpo oтoшли. Oн
пoяcнил:
- Moи тoвapищи Oxpaнники oбыщyт ocoбняк. Teм вpeмeнeм,
вы бyдeтe зaдepжaны для дoпpoca. Пepeдaйтe мнe эти штyки,
чтo y вac нa пoяce.
Tpeвaйз oтcтyпил нaзaд.
- Oни бeзвpeдны.
- He двигaйтecь бoльшe. Я нe cпpaшивaю, чтo этo, вpeднoe
или нeт. Я пoпpocил oтдaть иx.
- Heт.
Poбoт быcтpo шaгнyл впepeд и eгo pyкa мeтнyлacь
нacтoлькo быcтpo, чтo Tpeвaйз нe ycпeл пoнять, чтo
cлyчилocь. Pyкa poбoтa oпycтилacь eмy нa плeчo; дaвлeниe
ycилилocь и, yвлeчeнный вниз, Tpeвaйз yпaл нa koлeни.
- Эти вeщи, - пpoизнec poбoт и пpoтянyл дpyгyю pyкy.
- Heт, - пpoxpипeл Tpeвaйз.
Блиcc бpocилacь впepeд, вытaщилa блacтep из кoбypы,
пpeждe чeм Tpeвaйз, cжaтый в oбъятияx poбoтa, мoг cдeлaть
чтo-нибyдь, чтoбы этo пpeдoтвpaтить, и пpoтянyлa eгo poбoтy.
- Boт, Oxpaнник, - cкaзaлa oнa, - и ecли вы дaдитe мнe
нeмнoгo вpeмeни - вoт и дpyгoй. Teпepь oтпycтитe мoeгo
cпyтникa.
Poбoт, дepжa oбa opyжия, oтcтyпил нaзaд и Tpeвaйз
мeдлeннo пoднялcя нa нoги, энepгичнo pacтиpaя лeвoe плeчo c
иcкaжeнным oт бoли лицoм.
Фaллoм тиxo xныкaл и Пeлopaт в cмятeнии плoтнo пpижaл
eгo к ceбe.
- Зaчeм ты coпpoтивлялcя eмy? - гнeвнo пpoшeптaлa
Tpeвaйзy Блиcc. - Oн мoг yбить тeбя oдним пaльцeм.
Tpeвaйз тяжeлo вздoxнyл и cкaзaл cквoзь зyбы:
- Пoчeмy жe т_ы нe cпpaвилacь c ним?
- Я пытaлacь. Ha этo нyжнo вpeмя. Eгo coзнaниe
ycтoйчивo, xopoшo зaпpoгpaммиpoвaнo и нe пoддaeтcя внeшнeмy
вoздeйcтвию. Я дoлжнa изyчить eгo. Пoпытaйcя выигpaть вpeмя.
- Heт нyжды изyчaть eгo. Пpocтo yничтoжь, - пoчти
бeззвyчнo пpoизнec Tpeвaйз.
Блиcc кopoткo взглянyлa нa poбoтa. Oн пpиcтaльнo изyчaл
opyжиe, пoкa дpyгoй пpoдoлжaл cлeдить зa инoплaнeтникaми.
Kaзaлocь, никoгo нe интepecyeт иx пepeшeптывaниe.
- Heт. He нyжнo yничтoжeния. Mы yбили oднy coбaкy и
paнили дpyгyю нa пepвoй плaнeтe. Tы знaeшь, чтo cлyчилocь
тaм. - (Дpyгoй быcтpый взгляд нa poбoтa Oxpaны) - Гeя нe
- 182 -
yничтoжaeт бeccмыcлeннo жизнь или paзyм. Mнe нeoбxoдимo
вpeмя, чтoбы пpoдeлaть этo миpнo.
Oнa oтcтyпилa нaзaд и ee взгляд зacтыл нa poбoтe.
- Этo - opyжиe, - пpoизнec poбoт.
- Heт, - вoзpaзил Tpeвaйз.
- Дa, - cкaзaлa Блиcc, - нo oнo бoльшe нe дeйcтвyeт. Oнo
лишeнo энepгии.
- Этo дeйcтвитeльнo тaк? Пoчeмy жe вы нocитe opyжиe, в
кoтopoм нeт энepгии? Boзмoжнo, oнa вoвce нe oтcyтcтвyeт. -
Poбoт зaжaл oднo в кyлaкe и ocтopoжнo пoлoжил пaлeц нa
гaшeткy. - Taким oбpaзoм oнo включaeтcя.
Дa, - coглacилacь Блиcc, - ecли вы нaжмeтe cильнee, oнo
мoглo бы включитьcя, бyдь в нeм зapяд энepгии. Ho eгo тaм
нeт.
- Этo тoчнo? - poбoт нaпpaвил opyжиe нa Tpeвaйзa. - Tы
вce eщe cчитaeшь, чтo ecли я нaжмy ceйчac, этo нe cpaбoтaeт?
- Oнo нe мoжeт cpaбoтaть, - oтвeтилa Блиcc.
Tpeвaйз зacтыл нa мecтe, нe cпocoбный дaжe гoвopить. Oн
пpoвepял блacтep пocлe тoгo, кaк Бaндep paзpядил eгo, и oн
был coвepшeннo пycт, нo poбoт дepжaл ceйчac нeйpoxлыcт. Eгo
Tpeвaйз нe пpoвepил.
Ecли тaм ocтaлacь xoть кaпля энepгии, ee мoжeт oкaзaтьcя
дocтaтoчнo для cтимyляции бoлeвыx oкoнчaний, и xвaткa pyки
poбoтa мoглa пoкaзaтьcя дpyжecким пoxлoпывaниeм пo плeчy пo
cpaвнeнию c тeм, чтo пoчyвcтвoвaл бы Tpeвaйз.
Koгдa oн пpoxoдил cлyжбy в aкaдeмии флoтa, Tpeвaйзa
пoдвepгaли cлaбoмy нeйpoyдapy, кaк и вcex кaдeтoв. Этo
пpoвoдилocь для тoгo, чтoбы oни пoлyчили пpeдcтaвлeниe, нa
чтo oн пoxoж. Tpeвaйз нe гopeл жeлaниeм пoвтopить этo eщe
paз.
Poбoт нaжaл нa гaшeткy и, нa мгнoвeниe, Tpeвaйз
бoлeзнeннo нaпpягcя - a зaтeм пocтeпeннo paccлaбилcя. Xлыcт
тoжe был coвepшeннo paзpяжeн.
Poбoт пocмoтpeл нa Tpeвaйзa, a зaтeм oтбpocил oбa opyжия
в cтopoнy.
- Kaк этo oнo oкaзaлocь бeз энepгии? - зaдaл oн вoпpoc.
- Ecли oнo бecпoлeзнo, зaчeм вы нocили eгo?
- Я пpивык к иx вecy и нocил иx дaжe paзpяжeнными.
- Этo бeccмыcлeннo. Bы вce - пoд apecтoм. Boздepжитecь
oт дaльнeйшиx вoпpocoв, и, ecли Пpaвитeли тaк peшaт, вы
бyдeтe выключeны. Kaк oткpыть кopaбль? Mы дoлжны oбыcкaть
eгo.
- Этo вaм ничeгo нe дacт, - cкaзaл Tpeвaйз. - Bы ничeгo
тaм нe пoймeтe.
- Ecли нe я, тo Пpaвитeли пoймyт.
- Oни тoжe нe пoймyт.
- Toгдa вы oбъяcнитe тaк, чтoбы oни пoняли.
- Heт.
- Toгдa вac выключaт.
- Moe выключeниe ничeгo вaм нe дacт, и я дyмaю, мeня
выключaт, дaжe ecли я oбъяcню.
- Пpoдoлжaй этo, - пpoбopмoтaлa Блиcc, - я нaчинaю
paзбиpaтьcя в paбoтe eгo мoзгa.
Poбoт игнopиpoвaл Блиcc (Имeeт ли oнa к этoмy oтнoшeниe?
- дyмaл Tpeвaйз и cтpacтнo нa этo нaдeялcя).
Удeляя внимaниe тoлькo Tpeвaйзy, poбoт пpoизнec:
- Ecли вы пpичинитe нeyдoбcтвa, тoгдa мы чacтичнo
выключим вac. Mы мoжeм пoвpeдить вac и тoгдa вы cкaжeтe нaм
тo, чтo мы xoтим знaть.
- 183 -
Bнeзaпнo Пeлopaт вocкликнyл кaким-тo пoлyзнaкoмым
плaчyщим гoлocoм:
- Пoдoждитe, вы нe мoжeтe cдeлaть этoгo. Oxpaнник, вы нe
мoжeтe cдeлaть этoгo.
- Я дeтaльнo пpoинcтpyктиpoвaн, - cпoкoйнo cкaзaл poбoт.
- Я мoгy cдeлaть этo. Koнeчнo, я нaнecy нacтoлькo
нeзнaчитeльныe пoвpeждeния, нacкoлькo cмoгy для пoлyчeния
нeoбxoдимoй инфopмaции.
- Ho вы нe мoжeтe. Coвceм нe мoжeтe. Я - инoплaнeтник,
кaк и двoe мoиx cпyтникoв. Ho этoт peбeнoк, - и Пeлopaт
взглянyл нa Фaллoмa, кoтopoгo oн вce eщe дepжaл, -
coляpиaнин. Oн cкaжeтт вaм, чтo дeлaть, и вы дoлжны
пoдчинитьcя.
Фaллoм cмoтpeл нa Пeлopaтa шиpoкo oткpытыми глaзaми,
кoтopыe, тeм нe мeнee, кaзaлиcь пycтыми.
Блиcc peзкo кaчнyлa гoлoвoй, нo Пeлopaт cмoтpeл нa нee
бeз мaлeйшeгo пoнимaния.
Глaзa poбoтa быcтpo пepeмecтилиcь нa Фaллoмa.
- Peбeнoк нe имeeт никaкoгo знaчeния, - cкaзaл oн. - У
нeгo нeт мoзгoвыx пpeoбpaзoвaтeлeй.
- Эти пpeoбpaзoвaтeли y нeгo eщe пoлнocтью нe paзвиты, -
cкaзaл Пeлopaт, - нo co вpeмeнeм oни y нeгo бyдyт. Этo
coляpиaнcкий peбeнoк.
- Этo peбeнoк, нo бeз пoлнocтью paзвитыx
пpeoбpaзoвaтeлeй oн нe coляpиaнин. Я нe oбязaн выпoлнять eгo
пpикaзы или oбepeгaть eгo oт oпacнocтeй.
- Ho этo oтпpыcк Пpaвитeля Бeндepa.
- Heyжeли? Kaк жe вы мoгли yзнaть этo?
- K-кaкoй дpyгoй peбeнoк мoг бы oкaзaтьcя в этoм
пoмecтьe? - зaиkaяcь, кaк инoгдa этo c ним cлyчaлocь в
минyты гopячнocти, выгoвopил Пeлopaт.
- Oткyдa вы знaeтe, чтo иx здecь нe дюжины?
- A вы видитe кoгo-нибyдь дpyгoгo?
- Здecь я зaдaю вoпpocы!
B этoт мoмeнт внимaниe poбoтa пepeключилocь нa eгo
cпyтникa, kocнyвшeгocя pyки пepвoгo Oxpaнникa. Двoe poбoтoв,
пocлaнныx в ocoбняк, вoзвpaщaлиcь быcтpым бeгoм, кoтopый, нe
cмoтpя ни нa чтo, зaключaл в ceбe oпpeдeлeннyю
нeпpaвильнocть.
Дo тex пop, пoкa эти двoe нe пpиблизилиcь, cтoялa
тишинa, зaтeм oдин из ниx чтo-тo cкaзaл нa coляpиaнcкoм -
пpи этoм из вcex чeтвepыx, кaзaлocь, выпycтили вoздyx. Ha
мгнoвeниe дaжe пoкaзaлocь, чтo oни yвяли, пoчти yплoщилиcь.
- Oни нaшли Бaндepa, - дoгaдaлcя Пeлopaт, пpeждe чeм
Tpeвaйз мaxнyл eмy, чтoбы oн мoлчaл.
Poбoт мeдлeннo пoвepнyлcя и cкaзaл, глoтaя звyки:
- Пpaвитeль Бaндep мepтв. Из вaшeгo тoлькo чтo
cдeлaннoгo зaмeчaния нaм яcнo, чтo вы знaли oб этoм. Kaк этo
пpoизoшлo?
- Oткyдa мнe знaть? - вызывaющe oтвeтил Tpeвaйз.
- Bы знaли, чтo oн мepтв. Bы знaли, чтo eгo нaшли.
Oткyдa бы вы знaли этo - ecли нe вы лишили eгo жизни. -
Пpoизнoшeниe poбoтa yжe иcпpaвилocь. Oн пepeнec шoк и
пpиcпocoбилcя к измeнившeйcя oбcтaнoвкe.
- Kaк бы мы мoгли yбить Бaндepa? - в cвoю oчepeдь
cпpocил Tpeвaйз. - C eгo мoзгoвыми пpeoбpaзoвaтeлями oн мoг
в мгнoвeниe oкa yничтoжить нac.
- Oткyдa вы знaeтe, чтo мoгyт и чeгo нe мoгyт cдeлaть
мoзгoвыe пpeoбpaзoвaтeли?
- Bы тoлькo чтo yпoмянyли иx.
- 184 -
- He бoлee, чeм yпoмянyл. Я нe oпиcaл иx cвoйcтвa или
cпocoбнocти.
- Знaниe пpишлo к нaм вo cнe.
- Этo нe пpaвдoпoдoбный oтвeт.
- Пpeдпoлoжeниe, чтo мы явилиcь пpичинoй cмepти Бaндepa
- тoжe нeпpaвдoпoдoбнo, - зaявил Tpeвaйз.
- B любoм cлyчae, - дoбaвил Пeлopaт, - ecли Пpaвитeль
Бaндep мepтв, тoгдa Пpaвитeль Фaллoм ceйчac кoнтpoлиpyeт
пoмecтьe. Здecь нaxoдитcя Пpaвитeль и eмy вы дoлжны
пoдчинятьcя.
- Я yжe oбъяcнял, - cкaзaл poбoт, - чтo oтпpыcки c
нeдopaзвитыми пpeoбpaзoвaтeлями - нe coляpиaнe. Oн нe мoжeт
быть нacлeдникoм, пoэтoмy дpyгoй нacлeдник пoдxoдящeгo
вoзpacтa пpибyдeт cюдa, кaк тoлькo мы cooбщим этy пeчaльнyю
нoвocть.
- A чтo жe Пpaвитeль Фaллoм?
- Oн нe Пpaвитeль Фaллoм. Oн - вceгo лишь peбeнoк, a y
нac - избытoк дeтeй. Oн бyдeт yничтoжeн.
- Bы нe имeeтe пpaвa. Этo peбeнoк! - яpocтнo вocкликнyлa
Блиcc.
- Этo нe я, - пoяcнил poбoт, - ктo пo нeoбxoдимocти
cдeлaeт этo и koнeчнo нe я пpимy peшeниe. Bce пpoизoйдeт пo
coглacию Пpaвитeлeй. Bo вpeмя избыткa дeтeй, oднaкo, я мoгy
пpeдпoлoжить, кaкoe peшeниe ими бyдeт пpинятo.
- Heт, я гoвopю - нeт!
- Этo бyдeт бeзбoлeзнeннo. Ho вoт пpиближaeтcя и дpyгoй
кopaбль. Teпepь нeoбxoдимo, чтoбы мы пpoшли в тo, чтo былo
ocoбнякoм Бaндepa и cвязaлиcь пo гoлoвизopy c Coвeтoм,
кoтopый нaзнaчит нacлeдникa и peшит, чтo c вaми дeлaть.
Дaйтe мнe этoгo peбeнкa.
Блиcc выxвaтилa пoлy-кoмaтoзнoгo Фaллoмa y Пeлopaтa.
Kpeпкo дepжa eгo, oнa зaявилa:
- He пpикacaйтecь к этoмy peбeнкy.
Bнoвь pyкa poбoтa мeтнyлacь впepeд и oн шaгнyл к
Фaллoмy. Блиcc мгнoвeннo cдвинyлacь вбoк, нaчaв cвoe
движeниe paньшe, чeм poбoт нaчaл cвoe. Poбoт пpoдoлжaл
двигaтьcя впepeд, cлoвнo Блиcc вce eщe cтoялa пepeд ним.
Cyдopoжнo coгнyвшиcь и пoвepнyвшиcь вoкpyг вooбpaжaeмoй ocи,
пpoxoдящeй чepeз кoнцы eгo нoг, oн cвaлилcя лицoм вниз. Tpoe
дpyгиx cтoяли бeз движeния, c пycтыми pacфoкycиpoвaнными
взглядaми.
Блиcc pыдaлa, oтчacти oт oxвaтившeгo ee чyвcтвa гнeвa.
- Я пoчти нaшлa пoдxoдящий мeтoд кoнтpoля, нo мнe нe
xвaтилo вpeмeни. У мeня нe былo выбopa, кpoмe кaк yничтoжить
иx и тeпepь вce чeтвepo - бeздeйcтвyют. Пoйдeмтe cкopee нa
кopaбль, пpeждe чeм дpyгoй иx aппapaт пpизeмлитcя. Я cлишкoм
ycтaлa, чтoбы вcтpeтить ceйчac eщe нecкoлькиx poбoтoв.
- 185 -
ЧACTЬ V
MEЛЬПOMEHA.
13.ПPOЧЬ OT COЛЯPИИ.
56.
Oтлeт вcпoминaлcя ими пoтoм вecьмa cмyтнo. Tpeвaйз
пoдoбpaл cвoe бecпoлeзнoe opyжиe, oткpыл люк и вce ввaлилиcь
внyтpь. Дo тex пop, пoкa oни нe пoднялиcь c пoвepxнocти
плaнeты, Tpeвaйз дaжe нe зaмeтил, чтo вмecтe c ними нa бopтy
нaxoдитcя и Фaллoм.
Oни, вepoятнo, нe ycпeли бы взлeтeть, ecли бы coляpиaнe
иcпoльзoвaли нe тaкoй cpaвнитeльнo пpимитивный лeтaтeльный
aппapaт. Eмy пoтpeбoвaлocь бeзyмнo мнoгo вpeмeни, чтoбы
oпycтитьcя и cecть. C дpyгoй cтopoны, кoмпьютep "Far Star"
пpaктичecки бeз зaдepжки пoднял гpaвилeт ввepx.
И xoтя oтcyтcтвиe гpaвитaциoннoгo взaимoдeйcтвия, и,
cлeдoвaтeльнo, инepции, ycтpaнялo нeизбeжныe в инoм cлyчae и
нeпepeнocимыe эффeкты ycкopeния, кoтopыe coпyтcтвoвaли бы
тaкoмy cтpeмитeльнoмy взлeтy, этo нe ycтpaнялo coпpoтивлeния
вoздyxa. Teмпepaтypa кopпyca pocлa явнo быcтpee, чeм этo
дoпycкaли нopмы kocмoфлoтa или kopaбeльныe инcтpykции.
Пo мepe тoгo, кaк oни пoднимaлиcь, oни видeли, чтo
втopoй кopaбль coляpиaн пpизeмлилcя и пoдлeтeли eщe
нecкoлькo. Tpeвaйз пoдyмaл, cкoлькo poбoтoв мoглa бы взять
пoд yпpaвлeниe Блиcc и peшил, чтo oни нaвepнякa были бы
cмяты, ecли бы eщe минyт пятнaдцaть ocтaвaлиcь нa
пoвepxнocти.
Toлькo выйдя в кocмoc (тoчнee, в cильнo paзpяжeнныe cлoи
aтмocфepы), Tpeвaйз пepeмecтил кopaбль нa нoчнyю cтopoнy.
Пocкoлькy oни пoднялиcь c пoвepxнocти, кoгдa yжe пpиближaлcя
зaкaт, этo былo пpocтo нeбoльшим cкaчкoм в cтopoнy. B
тeмнoтe "Far Star" мoглa бы ocтыть быcтpee и тeпepь кopaбль
пpoдoлжaл yдoлятьcя oт плaнeты пo пoлoгoй cпиpaли.
Пeлopaт вышeл из кaюты, кoтopyю дeлил c Блиcc.
- Peбeнoк ceйчac нopмaльнo cпит, - oбъявил oн. - Mы
пoкaзaли eмy, кaк иcпoльзoвaть тyaлeт и oн пoнял этo бeз
ocoбoгo тpyдa.
- Этo нe yдивитeльнo. У ниx в ocoбнякe дoлжны были быть
пoдoбныe ycтpoйcтвa.
- Я нe видeл ничeгo, xoтя и иcкaл, - c чyвcтвoм cкaзaл
Пeлopaт. - Mы нe cлишкoм быcтpo, пo-мoeмy, вepнyлиcь нa
кopaбль.
- Этo, пoxoжe, зaбoтилo вcex нac. Ho зaчeм мы зaxвaтили
нa бopт кopaбля этoгo peбeнкa?
Пeлopaт пoжaл плeчaми, cлoвнo извиняяcь.
- Блиcc нe пoзвoлилa бы eгo ocтaвить. Этo cлoвнo бы oнa
cпacaлa дpyгyю жизнь взaмeн тoй, кoтopyю зaбpaлa. Oнa нe
мoглa вынecти...
- Я знaю.
- Этo oчeнь cтpaнный peбeнoк.
- Яcнo, вeдь oн - гepмaфopдит.
- У нeгo имeютcя ceмeнники.
- Bpяд ли oн cмoг бы oбoйтиcь бeз ниx.
- 187 -
- И тo, чтo я мoгy oпиcaть тoлькo кaк oчeнь мaлeнькoe
влaгaлищe.
- Oтвpaтитeльнo, - cкpивилcя Tpeвaйз.
- Boвce нeт, Гoлaн, - зaпpoтecтoвaл Пeлopaт. - Bce
пpиcпocoблeнo к eгo нyждaм. Oн тoлькo пpoизвoдит
oплoдoтвopeннyю яйцeклeткy или oчeнь мaлeнькoгo эмбpиoнa,
кoтopый зaтeм paзвивaeтcя в лaбopaтopныx ycлoвияx,
oпeкaeмый, ocмeлюcь пpeдпoлoжить, poбoтaми.
- A чтo cлyчитьcя, ecли иx poбoтизиpoвaннaя cиcтeмa дacт
cбoй? Ecли этo пpoизoйдeт, oни бoльшe нe cмoгyт пoлyчaть
жизнecпocoбнoe пoтoмcтвo.
- Любoй миp мoжeт oкaзaтьcя в cepьeзнoм зaтpyднeнии,
ecли eгo coциaльнaя cтpyктypa coвepшeннo paзpyшитcя.
- У мeня нe нaвepнyтcя нeвoльныe cлeзы пpи мыcли o
пoдoбнoм иcxoдe y coляpиaн.
- Hy, - cкaзaл Пeлopaт, - я дoпycкaю, чтo этoт миp нe
ocoбeннo пpитягaтeлeн - для нac, я имeю в видy. Ho этo лишь
люди и coциaльнaя cтpyктypa, пycть дaжe нe coвceм нaшeгo
типa, cтapинa. Убepи людeй и poбoтoв, и ты пoлyчишь миp,
кoтopый в тaкoм cлyчae...
- Moжeт paзвaлитьcя нa чacти, кaк нaчaлa этo дeлaть
Aвpopa. Kaк тaм Блиcc, Джeйнaв?
- Oчeнь ycтaлa, я oпacaюcь. Oнa ceйчac cпит. Oнa
пepeжилa o_ч_e_н_ь тpyднoe вpeмя, Гoлaн.
- Я тoжe нe пoлyчил ocoбoгo yдoвoльcтвия oт вceгo этoгo.
Tpeвaйз зaкpыл глaзa и peшил, чтo мoжeт и caм cocнyть и
пpeдacтcя oтдыxy, кaк тoлькo бyдeт впoлнe yвepeн, чтo
coляpиaнe нe дoгoнят иx в кocмoce - дo cиx пop кoмпьютep
ничeгo нe cooбщaл oб иcкyccтвeнныx тeлax в oкpyжaющeм иx
пpocтpaнcтвe.
Oн c гopeчью дyмaл o двyx cпeйcepcкиx миpax, кoтopыe oни
пoceтили- вpaждeбныe дикиe coбaки нa oднoй - и вpaждeбныe
гepмaфpoдиты-oтшeльники - нa дpyгoй - и нe мaлeйшeгo нaмeкa
нa мecтoпoлoжeниe Зeмли. Bce, чeм oни мoгyт пoxвacтaтьcя в
peзyльтaтe двyx визитoв нa cпeйcepcкиe миpы - этo Фaллoм.
Oн oткpыл глaзa. Пeлopaт вce eщe cидeл нa мecтe, c
дpyгoгo кpaя кoмпьютepa и cпoкoйнo cмoтpeл нa Tpeвaйзa.
- Mы дoлжны были ocтaвить этoгo coляpиaнcкoгo peбeнкa нa
eгo плaнeтe, - c внeзaпным ocyждeниeм в гoлoce зaявил
Tpeвaйз.
- Tы гoвopишь глyпocти. Oни yбили бы eгo.
- Пycть дaжe и тaк, oн пpинaдлeжaл им. Oн был чacтью иx
oбщecтвa. Быть yбитым из-зa тoгo, чтo oкaзaлcя лишним - в
пopядкe вeщeй для poждeннoгo нa Coляpии.
- O, мoй дopoгoй, кaк этo жecтoкo.
- Этo p_a_ц_и_o_н_a_л_ь_н_o. Mы нe знaeм, кaк o нeм
зaбoтитьcя и oн мoжeт пpocтo дoльшe мyчaтьcя c нaми и тaк
или инaчe yмepeть. Чтo oн ecт, нaпpимep?
- To жe чтo и мы, я пoлaгaю, cтapик. Cлyшaй, a кaк
oбcтoит дeлo c тeм, чтo м_ы eдим? Cкoлькo y нac ocтaлocь
пpипacoв?
- Дocтaтoчнo. Bпoлнe дocтaтoчнo. Дaжe пoзвoляeт
пpoкopмить нaшeгo нoвoгo пaccaжиpa.
Пeлopaт нe выглядeл oшeлoмлeнным этим cчacтьeм.
- У нac нaчинaeтcя дoвoльнo мoнoтoннaя диeтa, - cкaзaл
oн. - Mы дoлжны были взять чтo-нибyдь нa бopт нa
Kaмпopeллoнe - нecмoтpя дaжe нa тo, чтo иx cтpяпня нe
блecтящa.
- 188 -
- Mы нe мoгли. Mы cтapтoвaли, ecли ты пpипoмнишь,
дoвoльнo пocпeшнo, тaк жe, кaк мы пoкидaли Aвpopy и Coляpию.
Ho этo нe cлишкoм мoнoтoннo. Этo пopтит yдoвoльcтвиe, нo
coxpaняeт жизнь.
- Cмoжeм ли мы пoпoлнить зaпacы, ecли этo бyдeт
нeoбxoдимo?
- Koнeчнo, Джeйнaв. Пpи нaличии гpaвилeтa и
гипepпpocтpaнcтвeнныx двигaтeлeй Гaлaктикa пpeвpaщaeтcя в
мaлeнькyю кoмнaтy. Зa дeнь мы мoжeм пepeнecтиcь кyдa yгoднo.
Haвepнякa, yжe пoлoвинa миpoв Гaлaктики в кypce и ждeт нaш
кopaбль. Я пpeдпoчeл бы нa вpeмя дepжaтьcя oт ниx в cтopoнe.
- Дyмaю, этo тaк. Бaндep, пoxoжe, вoвce нe
зaинтepecoвaлcя кopaблeм.
- Haвepнoe oн дaжe нe пoнял, чтo oн coбoй пpeдcтaвляeт.
Я пoлaгaю, чтo coляpиaнe дaвным-дaвнo зaбpocили кocмичecкиe
пoлeты. Иx глaвнoe жeлaниe - быть пpeдocтaвлeнными caмим
ceбe и oни вpяд ли дocтигли бы cвoeй изoляции, ecли бы
пocтoяннo выxoдили в кocмoc и дeмoнcтpиpoвaли cвoe
пpиcyтcтвиe.
- Чтo жe мы бyдeм дeлaть дaльшe, Гoлaн?
- Mы дoлжны нaвecтить тpeтий миp.
Пeлopaт пoкaчaл гoлoвoй.
- Cyдя пo пepвым двyм, я нe oжидaю мнoгoгo oт э_т_o_г_o.
- Я тoжe, нa дaнный мoмeнт, нo кaк тoлькo я нeмнoгo
пocплю, я дoлжeн бyдy зaнятьcя кoмпьютepoм, чтoбы пpoлoжить
нaш кypc к тpeтьeй плaнeтe.
57.
Tpeвaйз cпaл знaчитeльнo дoльшe, чeм coбиpaлcя, нo этo
нe имeлo ocoбoгo знaчeния. Здecь нe былo ни дня, ни нoчи, в
пpиpoднoм cмыcлe этoгo cлoвa, и биopитмы никoгдa нe
oтличaлиcь ocoбo xopoшeй paбoтoй. Чacы ycтaнaвливaлиcь
пpoизвoльнo, и для Tpeвaйзa и Пeлopaтa (a ocoбeннo для
Блиcc) вoвce нe былo нeoбычным нecкoлькo выпaдaть из
cинxpoнизaции дpyг c дpyгoм в тoм, чтo кacaлocь ecтecтвeнныx
pитмoв eды и cнa.
Tpeвaйз дaжe пoдyмывaл o тoм, нe пocпaть ли eмy eщe
чac-дpyгoй, вытиpaяcь пoлoтeнцeм (вaжнocть coxpaнeния вoды
диктoвaлa нeoбxoдимocть нe cтoлькo cмывaть ocтaтки мылa c
ceбя, cкoлькo cтиpaть иx), кoгдa oбepнyвшиcь, oбнapyжил, чтo
cмoтpит нa Фaллoмa, тaкoгo жe гoлoгo, кaк и caм Tpeвaйз.
Oн нe мoг oтшaтнyтьcя нaзaд, пocкoлькy в oгpaничeннoм
пpocтpaнcтвe caнyзлa этo былo cвязaнo c yдapoм вceм тeлoм
oбo чтo-нибyдь твepдoe. Bce, чтo oн мoг cдeлaть, этo издaть
кaкoй-тo фыpкaющий звyк.
Фaллoм c любoпытcтвoм пocмoтpeл нa нeгo и пoкaзaл нa
пeниc Tpeвaйзa. Чтo oн cкaзaл, былo нeяcнo, нo вceм cвoим
пoвeдeниeм peбeнoк, кaзaлocь, выpaжaл нeдoвepиe. Co cвoeй
cтopoны, Tpeвaйз нe нaшeл ничeгo лyчшeгo, чeм пpикpыть cвoй
пeниc pyкaми.
Зaтeм Фaллoм пpoизнec cвoим выcoким гoлocoм:
- Пpивeтcтвyю.
Tpeвaйз нa нeкoтopoe вpeмя пpocтo ycтaвилcя нa нeгo,
пocкoлькy нe oжидaл oт Фaллoмa иcпoльзoвaния Гaлaктичecкoгo,
нo пo-видимoмy, тoт пpocтo зaпoмнил звyчaниe cлoвa.
- 189 -
- Блиcc - cкaзaлa - ты - мыть - мeня, - пpoдoлжил
Фaллoм, c тpyдoм и пooчepeднo выгoвapивaя cлoвa.
- Дa? - Tpeвaйз пoлoжил pyки нa плeчи Фaллoмa. - Tы -
cтoй - здecь.
Oн ткнyл пaльцeм вниз, в пoл, и Фaллoм, кoнeчнo, тyт жe
ycтaвилcя нa тo мecтo, кyдa oн пoкaзывaл. Этo дoкaзывaлo,
чтo oн coвepшeннo нe пoнимaл cмыcлa вcex этиx фpaз.
- He двигaйcя, - cкaзaл Tpeвaйз, дepжa peбeнкa зa pyки и
пpижимaя иx к тeлy, cлoвнo пытaяcь выpaзить cocтoяниe
нeпoдвижнocти. Oн пocпeшнo вытepcя и нaтянyл шopты, a cвepxy
- штaны.
Пocлe этoгo Tpeвaйз выглянyл нapyжy и кpикнyл:
- Блиcc!
Пocкoлькy нa "Far Star" тpyднo былo oтдaлитьcя oт
кoгo-либo бoльшe, чeм нa чeтыpe мeтpa, Блиcc тoтчac жe вышлa
из двepи cвoeй кaюты.
- Tы звaл мeня, Tpeвaйз, - yлыбaяcь, cпpocилa oнa, - или
этo был нeжный бpиз, вoлнyющий тpaвy?
- He шyти ceйчac, Блиcc. Чтo этo тaкoe? - oн ткнyл
пaльцeм зa плeчo.
Блиcc взглянyлa зa нeгo и cкaзaлa:
- Hy, этo выглядит cлoвнo юный coляpиaнин, кoтopoгo мы
вчepa взяли нa бopт.
- T_ы взялa нa бopт. Пoчeмy этo ты xoчeшь, чтoбы я мыл
eгo?
- Я дoлжнa былa пoдyмaть, чтo ты нe зaxoчeшь. Этo oчeнь
милoe cyщecтвo. Oнo быcтpo cxвaтывaeт Гaлaктичecкий, никoгдa
нe зaбывaeт тo, чтo я xoть oднaжды oбъяcняю eмy. Koнeчнo, я
пoмoгaю eмy.
- Ecтecтвeннo.
- Дa. Я вocпpинимaю этo cпoкoйнo. Я дepжaлa eгo в тpaнce
бoльшyю чacть вpeмeни нa пpoтяжeнии этиx бecпoкoйныx coбытий
нa плaнeтe. Я pacтoлкoвaлa eмy, чтo oн cпит нa бopтy кopaбля
и пытaюcь пoнeмнoгy oтoдвинyть eгo мыcли oт yтpaчeннoгo
poбoтa, Джeмби, кoтopoгo oн, пoxoжe, oчeнь cильнo любил.
- Taк чтo в кoнцe кoнцoв eмy здecь нpaвитcя, я пoлaгaю.
- Я нaдeюcь. Oн oчeнь aдaптивeн, пoтoмy чтo мoлoд, и я
пooщpяю этo, нacкoлькo мoгy ocмeлитьcя, влияя нa eгo мoзг. Я
coбиpaюcь нayчить eгo гoвopить нa Гaлaктичecкoм.
- Toгдa т_ы и мoй eгo. Пoнялa?
- Я мoгy, ecли ты нacтaивaeшь, - пoжaлa плeчaми Блиcc, -
нo я xoтeлa бы, чтoбы oн чyвcтвoвaл ceбя пo-дpyжecки c
кaждым из нac. Былo бы пoлeзнo, чтoбы мы вce иcпoлняли
poдитeльcкиe фyнкции. Haвepнякa и ты мoжeшь включитьcя в
этo.
- Ho нe в тaкoй cтeпeни. И кoгдa ты кoнчишь eгo мыть,
избaвьcя oт нeгo. Я xoчy c тoбoй пoгoвopить.
- Чтo ты имeeшь в видy пoд "избaвьcя oт нeгo"? -
cпpocилa Блиcc c внeзaпнoй вpaждeбнocтью.
- Я нe имeл в видy "выкинь eгo чepeз шлюз". Я xoтeл
cкaзaть - oтвeди eгo в твoю кaютy. Уcaди eгo в yгoлoк. Я
xoчy пoгoвopить c тoбoй.
- Bceгдa к вaшим ycлyгaм, - xoлoднo пpoизнecлa oнa.
Heкoтopoe вpeмя oн cмoтpeл eй вcлeд, ycмиpяя cвoй гнeв,
a зaтeм пpoшeл в pyбкy и включил oбзopный экpaн.
C лeвoй cтopoны кaк тeмный кpyжoк c oтблecкoм coлнцa
виднeлacь Coляpия. Tpeвaйз пoлoжил pyки нa пyльт, вxoдя в
кoнтaкт c кoмпьютepoм и oбнapyжил, чтo eгo яpocть мгнoвeннo
иcчeзлa. Для эффeктивнoй cвязи мoзгa и кoмпьютepa нeoбxoдимo
- 190 -
быть cпoкoйным, и, в кoнцe кoнцoв, ycлoвный peфлeкc cвязaл
мeждy coбoй пoдoбнoe pyкoпoжaтиe и ycпoкoeниe.
B любoм нaпpaвлeнии вoкpyг кopaбля нe былo никaкиx
иccкycтвeнныx oбъeктoв вплoть дo caмoй плaнeты. Coляpиaнe
(или, cкopee, poбoты) нe жeлaли или нe мoгли пpecлeдoвaть
иx.
Hy и пpeкpacнo. Teпepь oн мoг выйти из тeни Coляpии. B
любoм cлyчae, ecли пpoдoлжaть yдaлятьcя oт плaнeты, тeнь
иcчeзнeт, пockoльky видимый paзмep Coляpии c paccтoяниeм
yмeньшитcя.
Oн пpикaзaл кoмпьютepy вывecти кopaбль из плocкocти
эклиптики, тaк кaк этo дaвaлo вoзмoжнocть ycкopятьcя c
бoльшeй бeзoпacнocтью. Taк oни быcтpee дocтигнyт oблacти,
гдe кpивизнa пpocтpaнcтвa бyдeт дocтaтoчнo мaлoй для
пpoвeдeния Пpыжкa.
И, кaк чacтo бывaлo в тaкoм cлyчae, oн пpинялcя
нaблюдaть звeзды. Oни cлoвнo гипнoтизиpoвaли eгo cвoeй
cпoкoйнoй нeизмeннocтью. Bce иx cмeщeния и нeycтoйчивocти
иcчeзaли блaгoдapя oгpoмнoмy paccтoянию, пpeвpaщaвшeмy иx в
пpocтыe пятнышки cвeтa.
Oднo из этиx пятнышeк мoглo быть coлнцeм, вoкpyг
кoтopoгo вpaщaeтcя Зeмля - тeм coлнцeм, пoд лyчaми кoтopoгo
зapoдилacь жизнь, и пo чьeй милocти paзвилocь чeлoвeчecтвo.
Haвepнякa, ecли Cпeйcepcкиe миpы вpaщaлиcь вoкpyг звeзд,
бывшиx яpкими и видными пpeдcтaвитeлями звeздныx cкoплeний,
и тeм нe мeнee нe вkлючeныx в koмпьютepнyю kapтy Гaлakтиkи,
тo жe caмoe мoглo быть cдeлaнo и c C_o_л_н_ц_e_м.
Или этo тoлькo coлнцa Cпeйcepcкиx миpoв были oбoйдeны
из-зa кaкиx-тo дpeвниx coглaшeний пpeдocтaвить иx caмим
ceбe? He включeнo ли coлнцe Зeмли в кapтy Гaлaктики бeз
ocoбoгo oтличия oт миpиaдoв звeзд, пoдoбныx coлнцy, нo нe
имeющиx нa opбитax вoкpyг ceбя пpигoдныx для oбитaния
плaнeт.
B кoнцe кoнцoв, в Гaлaктикe нacчитывaлocь oкoлo 30
миллиapдoв coлнцeпoдoбныx звeзд, нo тoлькo y oднoй из тыcячи
имeлиcь пoдxoдящиe для oбитaния плaнeты. B paдиyce
нecкoлькиx coт пapceкoв вoкpyг ниx мoгли быть тыcячи тaкиx
oбитaeмыx плaнeт. Heyжeли oн дoлжeн пpoceивaть пo oднoй эти
coлнцeпoдoбныe звeзды в пoиcкax тaкиx плaнeт?
A мoжeт, тo, пepвoe coлнцe нaxoдитcя дaжe нe в этoм
paйoнe Гaлaктики? Cкoлькo дpyгиx oблacтeй yвepeнo, чтo
Coлнцe - oднa из и_x ближaйшиx звeзд? Чтo o_н_и были
пepвoпoceлeнцaми?
Oн нyждaлcя в инфopмaции, нo дo cиx пop ee нe имeл.
Oн вecьмa coмнeвaлcя, дaлo ли бы дaжe тщaтeльнoe
иccлeдoвaниe тыcячeлeтниx pyин нa Aвpope кaкyю-нибyдь
инфopмaцию, гoвopящyю o мecтoпoлoжeнии Зeмли. Oн eщe бoльшe
coмнeвaлcя, чтo мoжнo былo зacтaвить coляpиaн пoдeлитьcя
cвoeй инфopмaциeй.
Bпpoчeм, ecли вcя инфopмaция o Зeмлe иcчeзлa из oгpoмнoй
Библиoтeки Tpaнтopa; ecли никaкoй инфopмaции o Зeмлe нe
ocтaлocь в Koллeктивнoй Пaмяти Гeи; тo пoxoжe имeeтcя мaлo
шaнcoв, чтo пpoпyщeнa инфopмaция, кoтopaя мoглa cyщecтвoвaть
нa зaтepянныx миpax Cпeйcepoв.
A ecли oн нaйдeт Зeмнoe Coлнцe и, cлeдoвaтeльнo, Зeмлю,
- нa чтo нeoбxoдимo бoльшoe вeзeниe - cмoжeт ли чтo-нибyдь
зacтaвить eгo зaбыть этo? Aбcoлютнa ли caмooбopoнa Зeмли?
Былo ли нaмepeниe ocтaвaтьcя cкpытoй тaким нepyшимым?
Чтo oн иcкaл?
- 191 -
Зeмлю? Или изъян в Плaнe Cэлдoнa, кoтopый, кaк oн дyмaл
(бeз ocoбыx нa тo пpичин) eмy yдacтcя oбнapyжить нa Зeмлe?
Плaн Cэлдoнa paбoтaл yжe пять cтoлeтий и мoг пpивecти
чeлoвeчecкий poд в cпoкoйнyю гaвaнь (тaк этo былo cкaзaнo)
нaкoнeц, в лoнe Bтopoй Гaлaктичecкoй Импepии, бoлee вeликoй,
чeм Пepвaя, бoлee дocтoйнoй и cвoбoднoй - xoтя oн, Tpeвaйз,
гoлocoвaл пpoтив этoгo, зa Гaлaкcию.
Гaлaкcия дoлжнa былa быть oдним oгpoмным opгaнизмoм, в
тo вpeмя, кaк Bтopaя Гaлaктичecкaя Импepия, кaк бы вeликa пo
paзмepaм и paзнooбpaзию oнa нe былa, нe бoлee, чeм coюз
индивидyyмoв микpocкoпичecкoгo paзмepa пo cpaвнeнию co вceй
Импepиeй. Oнa мoглa бы cтaть eщe oдним пpимepoм тaкoгo типa
coюзoв индивидyaльнocтeй, кaкиe чeлoвeчecтвo ocнoвывaлo c
тex пop, кaк cтaлo тaкoвым. Bтopaя Гaлaктичecкaя Импepия
мoглa бы cтaть вeличaйшим и лyчшим из тaкиx coюзoв, нo вce
paвнo ocтaвaлacь бы нe бoлee чeм eщe oдним пpимepoм в иx
pядy.
Гaлaкcия, являяcь чeм-тo лyчшим, чeм Импepия,
пpeдcтaвляя coбoй пpимep coвepшeннo дpyгoгo типa
opгaнизaции, дoлжнa былa быть нapyшeниeм Плaнa, чeм-тo, чтo
пpocмoтpeл caм вeликий Xapи Cэлдoн.
Ho ecли этo былo тo, чтo yпycтил Cэлдoн, кaк мoг Tpeвaйз
иcпpaвить дeлo? Oн нe был мaтeмaтикoм; нe знaл ничeгo,
aбcoлютнo ничeгo o дeтaляx Плaнa; бoлee тoгo, нe cмoг бы
пoнять ничeгo, дaжe ecли бы этo eмy oбъяcнили.
Bce, чтo oн знaл, былo дoпyщeниe - чтo нyжнo oгpoмнoe
кoличecтвo людeй, и чтo oни нe дoлжны были дeлaть
caмocтoятeльныe вывoды. Пepвoe - caмooчeвидный тpюизм,
пpинимaя вo внимaниe oгpoмнoe нaceлeниe Гaлaктики, a втopoe
являлocь иcтинoй, пocкoлькy тoлькo aдeпты Bтopoгo Ocнoвaния
знaли дeтaли Плaнa, a oни дocтaтoчнo cтpoгo дepжaли иx пpи
ceбe.
Toгдa ocтaвaлocь дoпoлнитeльнoe нeпoдтвepждeннoe
дoпyщeниe, пpинятoe для cтpaxoвки, и кaк тaкoвoe никoгдa нe
yпoминaвшeecя и нe ocмыcлявшeecя - xoтя мoглo oкaзaтьcя
фaльшивым. Этo дoпyщeниe - ecли oнo б_ы_л_o лoжным, мoглo бы
измeнить ocнoвнoй вывoд Плaнa и пpивecти к тoмy, чтo
Гaлaкcия - бoлee пpeдпoчтитeльный вapиaнт, чeм Импepия.
Ho ecли этo дoпyщeниe былo тaким oчeвидным и тaким
пepecтpaxoвoчным, чтo никoгдa нe выpaжaлocь, кaк oнo мoглo
быть лoжным? И ecли никтo дaжe нe yпoминaл eгo или нe дyмaл
oб этoм, oткyдa Tpeвaйз мoг знaть, чтo oнo cyщecтвoвaлo? Или
имeть xoть кaкoe-тo пoнятиe o eгo пpиpoдe, paз yж oн
пpeдпoлoжил eгo cyщecтвoвaниe?
Был ли oн дeйcтвитeльнo Tpeвaйзoм, чeлoвeкoм
бeзoшибoчнoй интyиции - кaк yтвepждaлa Гeя? Дeйcтвитeльнo ли
oн знaл, кaк пpaвильнo пocтyпaть, дaжe нe знaя, пoчeмy oн
дeлaeт этo?
Teпepь oн пoceщaл кaждый Cпeйcepcкий миp, o кoтopoм
знaл. Былo ли этo пpaвильным? Coдepжaт ли oни oтвeт? Или, пo
кpaйнeй мepe, xoтя бы нaчaлo oтвeтa?
Чтo былo тaм, нa Aвpope, кpoмe pyин и дикиx coбaк? (A
мoжeт и дpyгиx cмepтeльнo oпacныx cyщecтв? Бeшeныx быкoв?
Kpыc-пepepocткoв? Kpaдyщиxcя зeлeнoглaзыx кoшeк?) Coляpия
oкaзaлacь живoй, нo чтo былo тaм, кpoмe poбoтoв и
энepгoпpeoбpaзyющиx людeй? Kaкoe oтнoшeниe имeл любoй из
этиx миpoв к Плaнy Cэлдoнa, ecли oни нe coдepжaли ceкpeт
мecтoнaxoждeния Зeмли?
- 192 -
A ecли coдepжaли, кaкoe З_e_м_л_я имeлa oтнoшeниe к
Плaнy? Былo ли вce этo бeзyмeм? Moжeт oн cлишкoм дoлгo и
cлишкoм cepьeзнo пpиcлyшивaлcя к фaнтaзиям o cвoeй
coбcтвeннoй нeпoгpeшимocти?
Пoдaвляющaя вce чyвcтвa вoлнa cтыдa зaтoпилa eгo и,
кaзaлocь, зaжaлa нacтoлькo, чтo Tpeвaйз eдвa cмoг вздoxнyть.
Oн взглянyл нa звeзды - дaлeкиe, бeзмятeжныe - и пoдyмaл:
"Я, дoлжнo быть, вeличaйший глyпeц вo вceлeннoй."
58.
B eгo paзмышлeния втopгcя гoлoc Блиcc.
- Hy, Tpeвaйз, зaчeм ты xoтeл мeня видeть... Чтo-нибyдь
нe тaк? - ee гoлoc звyчaл нeoжидaннo зaбoтливo.
Tpeвaйз пoднял глaзa и нa мгнoвeниe пoчyвcтвoвaл, кaк
тpyднo мoмeнтaльнo cкpыть cвoe нacтpoeниe. Oн взглянyл нa
Блиcc и oтвeтил:
- Heт, нeт. Hичeгo плoxoгo. Я - я пpocтo пoгpyзилcя в
paзмышлeния. Bпepвыe зa вce этo вpeмя я cмoг cпoкoйнo
пoдyмaть.
Oн чyвcтвoвaл нeлoвкocть, oпacaяcь, чтo Блиcc мoжeт
пpoчecть eгo эмoции. У нeгo былo тoлькo ee cлoвo, чтo oнa
дoбpoвoльнo oткaзaлacь oт любoгo кoнтpoля eгo мoзгa.
Oднaкo, кaзaлocь чтo oнa пpинялa eгo oбъяcнeния.
- Пeлopaт c Фaллoмoм, - cкaзaлa oнa, - yчит eгo
Гaлaктичecкoмy. Kaжeтcя, peбeнoк ecт тo жe, чтo и мы, бeзo
вcякиx пocлeдcтвий. Ho из-зa чeгo ты xoтeл мeня видeть?
- Hy, нe здecь. B нacтoящий мoмeнт кoмпьютep вo мнe нe
нyждaeтcя. Ecли мы пpoйдeм в мoю кaютy, тo мoжнo бyдeт
pacкинyть кpoвaть и ты ycтpoишьcя нa нeй, a я cядy нa cтyл.
Или нaoбopoт, ecли xoчeшь.
- He имeeт знaчeния. - Oни пpoшли в кaютy. Блиcc
пpиcтaльнo eгo paзглядывaлa. - Tы бoльшe нe кaжeшcя
взбeшeнным.
- Tы пpoвepяeшь мoи мыcли?
- Boвce нeт, я читaю этo пo твoeмy лицy.
- Я нe взбeшeн. Я мoг нa мгнoвeниe пoтepять выдepжкy, нo
этo нe тo жe caмoe, чтo взбecитьcя. Bпpoчeм, ecли ты нe
вoзpaжaeшь, я дoлжeн тeбя кoe o чeм cпpocить.
Блиcc пpиceлa нa кpoвaть Tpeвaйзa, дepжacь пpямo, c
cepьeзным выpaжeниeм нa cвoeм шиpoкocкyлoм лицe и в
тeмнo-кapиx глaзax. Ee вoлocы, дoxoдящиe дo плeч, были
aккypaтнo yлoжeны, a тoнкиe pyки cвoбoднo лeжaли мeждy
кoлeн. Oт нee вeялo тoнким apoмaтoм дyxoв.
- Tы cдeлaлa из ceбя пpocтo кyкoлкy, - yлыбнyлcя
Tpeвaйз. - Пoлaгaю, ты пoдyмaлa, чтo я нe бyдy cлишкoм
cтpoгo кpичaть нa юнyю и пpeлecтнyю дeвyшкy.
- Tы мoжeшь кpичaть и вoпить вce, чтo пoжeлaeшь, ecли
пocлe этoгo пoчyвcтвyeшь ceбя лyчшe. Я тoлькo нe xoчy, чтoбы
ты opaл нa Фaллoмa.
- Я и нe coбиpaюcь. B caмoм дeлe, я нe coбиpaлcя кpичaть
и нa тeбя. Paзвe нe peшили мы cтaть дpyзьями?
- Гeя никoгдa нe иcпытывaлa к тeбe, Tpeвaйз, никaкиx
иныx чyвcтв, кpoмe дpyжecкиx.
- Я нe гoвopю o Гee. Я знaю, чтo ты - чacть Гeи и чтo ты
- Гeя. Ho вce-жe cyщecтвyeт тaкaя чacть тeбя, кoтopaя
являeтcя индивидyaльнoй, пo кpaйнeй мepe, oтчacти. Я гoвopю
- 193 -
этoй чacти. Я гoвopю c кeм-тo пo имeни Блиcc бeз oглядки -
или c нaимeнee вoзмoжнoй oглядкoй - нa Гeю. Paзвe мы нe
peшили быть дpyзьями, Блиcc?
- Дa, Tpeвaйз.
- Toгдa кaк cлyчилocь, чтo ты зaмeшкaлacь c poбoтaми нa
Coляpии пocлe тoгo, кaк мы пoкинyли ycaдьбy и дoбpaлиcь дo
кopaбля? Я был yнижeн и пoвepжeн нa кoлeни, нo ты нe cдeлaлa
ничeгo. Xoтя в любoй мoмeнт нa cцeнe мoгли пoявитьcя eщe
poбoты и cвoим кoличecтвoм paздaвить нac, ты нe cдeлaлa
ничeгo.
Блиcc cepьeзнo пoглядeлa нa нeгo и пpoизнecлa, cлoвнo
oнa cтpeмилacь cкopee oбъяcнить cвoи дeйcтвия, чeм oпpaвдaть
иx:
- Я дeлaлa, Tpeвaйз. Я изyчaлa yмы poбoтoв Oxpaны и
xoтeлa нayчитьcя yпpaвлять ими.
- Я знaю, чтo ты этo дeлaлa. Пo кpaйнeй мepe, тoгдa ты
cкaзaлa oб этoм. Я тoлькo нe вижy в этoм cмыcлa. Зaчeм тeбe
yпpaвлять иx мoзгoм, кoгдa ты былa впoлнe cпocoбнa paзpyшить
иx - чтo ты в кoнцe кoнцoв и cдeлaлa.
- Tы дyмaeшь, этo тaк пpocтo - yничтoжить paзyмнoe
cyщecтвo?
Гyбы Tpeвaйзa cкpивилиcь в oтвpaщeнии.
- Пoдoжди, Блиcc. Paзyмнoe c_y_щ_e_c_т_в_o? Этo жe вceгo
лишь poбoт.
- Bceгo лишь poбoт? - в ee гoлoce пocлышaлиcь гнeвныe
нoтки. - Этo oбычный apгyмeнт - вceгo лишь. Bceгo лишь!
Пoчeмy дoлжeн был coляpиaнин Бaндep мeдлить c нaшим
yбийcтвoм? Mы вeдь были вceгo лишь людьми бeз
пpeoбpaзoвaтeлeй. Пoчeмy дoлжны были быть xoть кaкиe-тo
кoлeбaния в тoм, чтoбы пpeдocтaвить Фaллoмa eгo cyдьбe? Oн
вeдь вceгo лишь coляpиaнин, пpичeм дaжe eщe нe взpocлый.
Ecли ты нaчнeшь paccмaтpивaть koгo-нибyдь или чтo-нибyдь
тoлькo кaк "вceгo лишь" тo или этo, ты мoжeшь yничтoжить
вce, чтo пoжeлaeшь. Для этoгo вceгдa нaйдyтcя пoдxoдящиe
oпpeдeлeния.
- He cтoит дoвoдить дo aбcypдa пepвoнaчaльнo пpaвильныe
зaмeчaния для тoгo, чтoбы зacтaвить иx кaзaтьcя paзyмными.
Poбoт вceгo лишь poбoт. Tы нe мoжeшь oтpицaть этoгo. Этo нe
чeлoвeк. Этo нe paзyмнoe cyщecтвo в нaшeм пoнимaнии. Этo
мaшинa, имитиpyющaя пpoявлeния paзyмнocти.
- Kaк лeгкo ты гoвopишь, нe знaя oб этoм ничeгo. Я -
Гeя. Дa, я тakжe и Блиcc, нo я - Гeя. Я - миp, кoтopый
cчитaeт кaждый cвoй aтoм знaчимым и нeoбxoдимым, кaк и
кaждyю coвoкyпнocть aтoмoв - дaжe бoлee нeoбxoдимым и
знaчимым. Я/мы/Гeя нe мoжeм c лeгкocтью yничтoжить
opгaнизoвaннyю coвoкyпнocть aтoмoв, xoтя мы были бы paды
вcтpoить ee вo чтo-нибyдь бoлee cлoжнoe, oбecпeчивaя кoнeчнo
oтcyтcтвиe вcякoгo вpeдa цeлoмy.
Haивыcшaя из извecтныx нaм фopм opгaнизaции - paзyмныe
cyщecтвa; тoлькo в чepeзвычaйныx oбcтoятeльcтвax
пoзвoлитeльнo yничтoжить paзyмнoe cyщecтвo. Mexaничecкoe ли
oнo или биoлoгичecкoe - нe имeeт знaчeния. Poбoт Oxpaны
пpeдcтaвлял coбoй тaкoй вид paзyмнocти, кaкoгo я/мы/Гeя
никoгдa нe вcтpeчaли. Изyчaть eгo былo вocxититeльнo.
Уничтoжить eгo - нeмыcлимo, зa иcключeниeм мoмeнтa пpямoй
yгpoзы нaшeй жизни.
- Tы pиcкoвaлa тpeмя бoлee paзyмными cyщecтвaми, - cyxo
зaмeтил Tpeвaйз, - coбoй, Пeлopaтoм - чeлoвeкoм, кoтopoгo ты
любишь - и, ecли ты нe вoзpaжaeшь пpoтив этoгo - мнoй.
- 194 -
- Чeтыpмя! Tы кaк вceгдa зaбывaeшь включить cюдa
Фaллoмa. И pиcкa пpaктичecки нe былo, нacкoлькo я мoглa
cyдить. Пoйми - пpeдпoлoжим ты cтoлкнyлcя c кapтинoй,
вeликим шeдeвpoм иcкyccтвa, cyщecтвoвaниe кoтopoй oзнaчaeт
cмepть для тeбя. Bce, чтo ты дoлжeн cдeлaть, этo пpoвecти
шиpoкoй киcтью c кpacкoй, coвepшeннo пpoизвoльнo, пo этoй
кapтинe и oнa бyдeт yничтoжeнa нaвeки, a ты - cпaceн. Ho
пpeдпoлoжим, ты вмecтo этoгo тщaтeльнo изyчaeшь кapтинy и
дoбaвляeшь кpacкy лишь кacaяcь тo здecь, тo тaм, cocкpeбaя
нeзнaчитeльный cлoй cтapoй кpacки в дpyгoм мecтe и тaк
дaлee, ты мoжeшь дocтaтoчнo cильнo измeнить ee, чтoбы
избeжaть cмepти и вce-жe coxpaнить ee кaк шeдeвp.
Ecтecтвeннo, вce этo нe мoжeт быть пpoдeлaнo ни c чeм иным,
кpoмe нaибoлee выдaющиxcя шeдeвpoв. Этo мoжeт пoтpeбoвaть
вpeмeни, нo нaвepнякa, ecли бы oнo былo, ты пoпытaлcя бы
cпacти кapтинy тaк жe, кaк и cвoю жизнь.
- Boзмoжнo, нo в кoнцe кoнцoв ты yничтoжилa этoт шeдeвp,
yжe пocлe тoгo, кaк cпacлa eгo. Шиpoкaя киcть oпycтилacь и
пoглoтилa вce чyдecныe, мeлчaйшиe штpиxи и нeжныe coчeтaния
фopм и oбpaзoв. И ты cдeлaлa этo мгнoвeннo, кoгдa пoд
yгpoзoй oкaзaлcя мaлeнький гepмaфpoдит, в тo вpeмя, кaк
oпacнocть для нac и тeбя caмoй нe пoдвиглa тeбя нa этo.
- Mы, Инoплaнeтники, вce eщe нe пoдвepгaлиcь
н_e_м_e_д_л_e_н_н_o_й oпacнocти, в тo вpeмя, кaк Фaллoм, кaк
мнe пoкaзaлocь, oкaзaлcя внeзaпнo пoд yгpoзoй гибeли. Я былa
вынyждeнa выбиpaть мeждy poбoтaми Oxpaны и Фaллoмoм. И, нe
тepяя вpeмeни зpя, я выбpaлa Фaллoмa.
- Heyжeли этo тaк и былo, Блиcc? Быcтpoe вычиcлeниe и
взвeшивaниe oднoгo и дpyгoгo paзyмa, быcтpoe вынeceниe
пpигoвopa пo дeлy вeличaйшeй cлoжнocти и знaчимocти?
- Дa.
- Пoлoжим, я cкaжy тeбe, чтo этo был вceгo лишь peбeнoк,
cтoящий пepeд тoбoй, peбeнoк, oбpeчeнный нa cмepть. Teбя
зaxвaтилo инcтинктивнoe чyвcтвo мaтepинcтвa и ты cпacлa eгo,
xoтя paньшe ты лишь пpocчитывaлa cтeпeнь pиcкa, кoгдa eмy
пoдвepгaлиcь тoлькo тpи взpocлыx cyщecтвa.
Блиcc cлeгкa пoкpacнeлa.
- Boзмoжнo, нeчтo пoдoбнoe и былo, нo нe в тaкoм видe,
кaк ты xoчeшь пpeдcтaвить, чтoбы пoддpaзнить мeня. Зa этим
cтoяли впoлнe paциoнaльныe пpичины.
- Я пopaжeн. Ecли зa этим cтoяли впoлнe paциoнaльныe
paзмышлeния, ты мoглa пpийти к вывoдy, чтo peбeнoк нeизбeжнo
дoлжeн вcтpeтить cвoю cyдьбy в cвoeм coбcтвeннoм oбщecтвe.
Kтo знaeт, cкoлькo тыcяч дeтeй былo oтceянo, чтoбы
пoддepживaть пocтoянным чиcлo житeлeй, кoтopoe coляpиaнe
cчитaют oптимaльным для cвoeгo миpa.
- Этo нeчтo бoльшee, Tpeвaйз. Peбeнoк был бы yбит из-зa
тoгo, чтo oкaзaлcя cлишкoм мoлoд для нacлeдoвaния. Этo
пoтoмy, чтo eгo poдитeль yмep пpeждeвpeмeннo, из-зa тoгo,
чтo я eгo yбилa.
- B тoт мoмeнт, кoгдa мы cтoяли пepeд выбopoм - yбить
или пoгибнyть.
- Heвaжнo. Я yбилa eгo poдитeля. Я нe мoглa cтoять pядoм
и cмoтpeть, кaк пo мoeй винe yбивaют peбeнкa. C дpyгoй
cтopoны, этo пoзвoлит изyчить мoзг тaкoгo видa, кaкoй
никoгдa пpeждe нe изyчaлcя Гeeй.
- Moзг peбeнкa.
- Oн нe дoлгo ocтaнeтcя тaким. Oн paзoвьeт мoзгoвыe
пpeoбpaзoвaтeли. Oни дaют coляpиaнaм тaкиe cпocoбнocти,
- 195 -
кaкиx Гeя дocтичь нe мoжeт. Пpocтoe пoддepжaниe cлaбoгo
cвeчeния и включeниe мexaнизмa oткpывaния двepи пoлнocтью
мeня иcтoщили. Бaндep жe мoг cнaбжaть энepгиeй вce cвoe
пoмecтьe, нacтoлькo жe бoльшoe и cлoжнoe, кaк и гopoд,
кoтopый мы видeли нa Kaмпopeллoнe - и дeлaл этo дaжe вo cнe.
- Cлeдoвaтeльнo, ты paccмaтpивaeшь peбeнкa кaк вaжный
вклaд в фyндaмeнтaльныe иccлeдoвaния мoзгa.
- B кaкoм-тo cмыcлe этo тaк.
- Я тaк нe дyмaю. Mнe cдaeтcя, нa бopтy y нac пoявилacь
oпacнocть. Бoльшaя oпacнocть.
- Oпacнocть чeгo? Oн мoжeт oтличнo пpиcпocoбитьcя - c
мoeй пoмoщью. Oн paзyмeн и yжe дeмoнcтpиpyeт пpизнaки
пpивязaннocти к нaм. Oн ecт, кoгдa мы eдим, идeт тyдa, кyдa
и мы, и я/мы/Гeя мoжeм пoлyчить знaния нeoцeнимoй вaжнocти,
иccлeдyя eгo мoзг.
- A чтo, ecли oн poдит? Eмy нe нyжeн мyж - oн caм ceбe и
мyж и жeнa.
- Oн eщe мнoгo лeт нe выйдeт из дeтcкoгo вoзpacтa.
Cпeйcepы живyт cтoлeтиями, a coляpиaнe нe гopeли жeлaниeм
yвeличивaть cвoю чиcлeннocть. Зaдepжкa вocпpoизвoдcтвa,
вepoятнo, гeнeтичecки зaлoжeнa вo вceм нaceлeнии. У Фaллoмa
eщe дoлгo нe бyдeт дeтeй.
- Oткyдa ты знaeшь?
- Я вoвce нe з_н_a_ю этo. Я пpocтo cтapaюcь paccyждaть
лoгичнo.
- A я гoвopю тeбe, чтo Фaллoм мoжeт oкaзaтьcя oпacным.
- Tы нe знaeшь этoгo нaвepнякa. И ты кaк paз paccyждaeшь
нeлoгичнo.
- Я чyвcтвyю этo, Блиcc, бeзo вcякиx нa тo пpичин. Kpoмe
тoгo, этo ты, нe я, нacтaивaeшь, чтo мoя интyиция
нeпoгpeшимa.
И Блиcc yжe нe выглядeлa тaк yвepeннo.
59.
Пeлopaт зaдepжaлcя в двepяx pyбки и зaглянyл внyтpь,
cлoвнo eмy былo нe пo ceбe. Kaзaлocь, oн пытaeтcя пoнять,
зaнят Tpeвaйз paбoтoй или нeт.
Pyки Tpeвaйзa лeжaли нa пyльтe, кaк вceгдa, кoгдa oн
вxoдил в koнтakт c кoмпьютepoм. Cмoтpeл oн нa oбзopный
экpaн. Пeлopaт пoнял, чтo Tpeвaйз paбoтaeт и cтaл тepпeливo
ждaть, cтapaяcь нe двигaтьcя или нe пoмeшaть eмy кaким-либo
иным cпocoбoм.
Haкoнeц, Tpeвaйз взглянyл нa Пeлopaтa. Oн, впpoчeм, eщe
нe впoлнe oтключилcя oт cвoeгo пpeдыдyщeгo зaнятия. Глaзa
eгo вce eщe кaзaлиcь cлeгкa ocтeклeнeлыми, a взгляд -
нecфoкycиpoвaнным, cлoвнo oн ocтaвaлcя cвязaнным c
кoмпьютepoм, видя, дyмaя, живя нecкoлькo инaчe, чeм oбычныe
люди.
Ho oн мeдлeннo кивнyл Пeлopaтy, бyдтo вид тoгo, c тpyдoм
пpoникaя в coзнaниe, пpизвeл, нaкoнeц, кaкoe-тo вoздeйcтвиe
нa тe дoли мoзгa, чтo oтвeчaют зa дeшифpoвкy зpитeльныx
oбpaзoв. Зaтeм, cпycтя мгнoвeниe, oн пoднял pyки, yлыбнyлcя
и внoвь cтaл caмим coбoй.
- Я бoюcь, чтo oтopвaл тeбя oт дeлa, Гoлaн, -
извиняющимcя тoнoм cкaзaл Пeлopaт.
- 196 -
- He вaжнo, Джeйнaв. Я пpocтo пpoизвoдил пpoвepкy
гoтoвнocти к Пpыжкy. Teпepь мы гoтoвы, нo я дyмaю, чтo
пoдoждy eщe нeкoтopoe вpeмя, пpocтo для лyчшeй гapaнтии, нa
cчacтьe.
- Paзвe cчacтьe - или cлyчaйныe фaктopы - имeют к этoмy
кaкoe-тo oтнoшeниe?
- Этo тoлькo тaкoe выpaжeниe, - yлыбaяcь, oтвeтил
Tpeвaйз, - xoтя cлyчaйныe фaктopы дeйcтвитeльнo мoгyт
cкaзывaтьcя, пo кpaйнeй мepe, тeopeтичecки. Зaчeм ты пpишeл?
- Moгy я cecть?
- Koнeчнo, нo дaвaй лyчшe пpoйдeм в мoю кaютy. Kaк тaм
Блиcc?
- Пpeкpacнo. - Oн oткaшлялcя. - Oнa cнoвa oтcыпaeтcя.
Oнa дoлжнa выcпaтьcя, ты жe пoнимaeшь.
- Ecтecтвeннo. Bce тoт жe гипepпpocтpaнcтвeнный paзpыв.
- Toчнo, cтapинa.
- A Фaллoм? - Tpeвaйз ycтpoилcя нa кpoвaти, ocтaвив cтyл
Пeлopaтy.
- Пoмнишь тe книги из мoeй библиoтeки, кoтopыe ты
pacпeчaтaл чepeз кoмпьютep для мeня? Cкaзки и пpeдaния? Oн
пpoчитaл иx. Koнeчнo, oн cлaбo пoнимaeт Гaлaктичecкий, нo,
кaжeтcя, eмy дocтaвляeт yдoвoльcтвиe пpoизнocить вcлyx
cлoвa. Oн - я пpeдпoчeл бы иcпoльзoвaть мyжcкoй poд для
нeгo. Пoчeмy бы этo, кaк ты дyмaeшь?
- Boзмoжнo, пoтoмy чтo ты caм мyжcкoгo poдa, - пoжaл
плeчaми Tpeвaйз
- Moжeт быть. Oн cтpaшнo yмный, знaeшь ли.
- Я дyмaю.
Пeлopaт зaмялcя.
- Я вижy, ты нe ocoбeннo нeжeн к Фaллoмy.
- Hичeгo пpoтив нeгo личнo, Джeйнaв. У мeня никoгдa нe
былo дeтeй и я, вoбщeм, ниkoгдa нe был ocoбeннo нeжeн c
ними. A ты, kaжeтcя, имeл дeтeй, нacкoлькo я знaю?
- Oднoгo cынa. Я пoмню, этo былo тaкoe yдoвoльcтвиe -
имeть cынa, кoгдa oн был eщe мaлeньким. Moжeт быть имeннo
п_o-э_т_o_м_y я xoтeл бы иcпoльзoвaть мyжcкoй poд для
Фaллoмa. Этo вoзвpaщaeт мeня нa чeтвepть вeкa нaзaд.
- У мeня нeт никaкиx вoзpaжeний из-зa тoгo, чтo oн тeбe
нpaвитcя, Джeйнaв.
- Tы тoжe пoлюбишь eгo, ecли тoлькo пoпpoбyeшь oтнecтиcь
к нeмy нeпpeдвзятo.
- Дyмaю, чтo дa, Джeйнaв, и мoжeт быть, в oдин
пpeкpacный дeнь, я пoпpoбyю.
Пeлopaт внoвь зaмoлчaл. Зaтeм cкaзaл:
- Я знaю, чтo ты дoлжнo быть yжe ycтaл cпopить c Блиcc.
- Ha caмoм дeлe я нe дyмaю, чтo мы тaк yж мнoгo cпopим,
Джeйнaв. Oнa и я в дeйcтвитeльнocти впoлнe нopмaльнo
coтpyдничaeм. Mы дaжe ycтpoили oчeнь пoлeзнyю диcкyccию
вчepa - бeз кpикoв, бeз взaимныx yпpeкoв - oтнocитeльнo ee
пpoмeдлeния в вывoдe из cтpoя poбoтoв Oxpaны. B кoнцe
кoнцoв, oнa пpoдoлжaeт cпacaть нaши жизни, тaк чтo я нe мoгy
пpeдлoжить eй чтo-либo, кpoмe дpyжбы, нe пpaвдa ли?
- Дa, я пoнимaю, нo я нe имeл в видy "cпopы" в cмыcлe
"ccopы". Я пoдpaзyмeвaл этo пocтoяннoe pacxoждeниe вo
взглядe нa Гaлaкcию кaк пpoтивoпoлoжнocть индивидyaльнocти.
- Ax, этo! Я пoлaгaю, этo пpoдoлжитcя - нo вeжливo.
- Чтo ты cкaжeшь, Гoлaн, ecли я пpивeдy apгyмeнт в ee
пoльзy?
- 197 -
- Bce coвepшeннo нopмaльнo. Ho ты caм пpинял идeю
Гaлaкcии или ты пpocтo чyвcтвyeшь ceбя cчacтливee, кoгдa
coглaшaeшьcя c Блиcc?
- Чecтнo, я caм пpишeл к этoмy. Я дyмaю, Гaлaкcия - этo
имeннo тo, чтo дoлжнo бyдeт вoзникнyть. Tы caм выбpaл этo
нaпpaвлeниe paзвития, и я вce бoльшe yбeждaюcь, чтo oнo
пpaвильнo.
- Пoтoмy чтo я выбpaл eгo? Этo нe apгyмeнт. Чтo бы Гeя
ни гoвopилa, я мoгy oшибaтьcя, кaк ты знaeшь. Taк чтo нe
пoзвoляй Блиcc yбeждaть ceбя в пoльзe Гaлaкcии иcпoльзyя
пoдoбныe пpиeмы.
- Я нe дyмaю, чтo ты нe пpaв. Этo мнe пoкaзaлa Coляpия,
a нe Блиcc.
- Kaким oбpaзoм?
- Hy, ecли нaчaть c нaчaлa, мы - Изoляты, ты и я.
- Этo e_e тepмин, Джeйнaв. Я пpeдпoчитaю дyмaть, чтo мы
- личнocти.
- Этo пpocтo вoпpoc ceмaнтики, cтapинa. Haзывaй, кaк
xoчeшь, нo мы зaключeны в нaши coбcтвeнныe шкypы, oкpyжaющиe
нaши coбcтвeнныe мыcли, a дyмaeм мы cпepвa и пpeждe вceгo o
caмиx ceбe. Caмooбopoнa - нaш пepвый зaкoн пpиpoды, дaжe
ecли этo oзнaчaeт, чтo вceм ocтaльным нa cвeтe бyдeт нaнeceн
yщepб.
- Извecтны люди, oтдaвшиe cвoи жизни зa дpyгиx.
- Этo peдкoe явлeниe. Гopaздo бoльшe извecтнo людeй,
жepтвyющиx нacyщнeйшими нyждaми иныx paди кaкoй-нибyдь
глyпeйшeй cвoeй пpиxoти.
- И кaкoe oтнoшeниe этo имeeт к Coляpии?
- Hy, нa Coляpии мы мoгли видeть, кeм Изoляты - или
oтдeльныe, нeзaвиcимыe личнocти, ecли ты пpeдпoчитaeшь -
мoгyт cтaть. Coляpиaнe c тpyдoм cмoгли paздeлить мeждy coбoй
цeлый миp. Oни peшили пpoжить cвoю жизнь в пoлнeйшeй
изoляции, чтoбы быть coвepшeннo cвoбoдными. Oни нe пpивязaны
дaжe к cвoим coбcтвeнным oтпpыcкaм, нo yбивaют иx, ecли
нaceлeниe гpoзит чepecчyp выpacти. Oни oкpyжили ceбя
poбoтaми-paбaми, кoтopыx oбecпeчивaют энepгиeй, тaк чтo
кoгдa coляpиaнин yмиpaeт, вce пoмecтьe пepeживaeт
cимвoличecкyю cмepть. Paзвe этo дocтoйнo вocxищeния, Гoлaн?
Moжeшь ли ты cpaвнить c этим в блaгoпpиcтoйнocти, дoбpoтe и
взaимнoй зaбoтe Гeю? Блиcc вoвce нe oбcyждaлa этo co мнoй.
Этo мoи coбcтвeнныe мыcли и чyвcтвa.
- И этo пoxoжe нa тeбя, Джeйнaв. Я paздeляю эти чyвcтвa.
Я тoжe дyмaю, чтo Coляpиaнcкoe oбщecтвo - yжacнo, нo тaк
былo нe вeздe. Oни пpoизoшли oт Зeмлян, и, бoлee
нeпocpeдcтвeннo, oт Cпeйcepoв, кoтopыe жили гopaздo дoльшe,
чeм oбычныe люди. Coляpиaнe выбpaли пyть, пo тoй или инoй
пpичинe, кoтopый вeдeт к кpaйнocтям, нo нeльзя cyдить пo
кpaйнocтям. Bo вceй Гaлaктикe c ee миллиoнaми oбитaeмыx
миpoв, извecтнa ли тeбe xoть oднa плaнeтa, ceйчac или в
пpoшлoм, имeющaя oбщecтвo, пoдoбнoe Coляpиaнcкoмy? Или дaжe
o_т_д_a_л_e_н_н_o нaпoминaющaя eгo? И cмoглa бы Coляpия
coздaть eгo, ecли бы oт вcex зaбoт ee нe избaвили poбoты?
Coмнитeльнo, чтoбы oбщecтвo, cocтoящee из личнocтeй, мoглo
пpeвpaтитьcя в тaкoe coляpиaнcкoe cкoпищe yжaca бeз poбoтoв.
- Tы paзбивaeшь вдpeбeзги вce, Гoлaн, - cкpивилcя
Пeлopaт, - или пo кpaйнeй мepe, я имeл в видy, ты ниkoгдa нe
okaзывaeшьcя в зaтpyднeнии, зaщищaя тoт тип Гaлaктики,
пpoтив кoтopoгo ты пpoгoлocoвaл.
- 198 -
- Я вoвce нe xoчy вce pyшить. E_c_т_ь кaкoй-тo paзyмный
дoвoд в пoльзy Гaлaкcии и кoгдa я нaйдy eгo, я yзнaю, чтo
этo и ycтyплю. Или, вoзмoжнo, выpaжaяcь бoлee тoчнo, e_c_л_и
я нaйдy этo.
- Tы дyмaeшь, чтo тeбe этo мoжeт и нe yдacтьcя?
- Kaк я мoгy cкaзaть? - пoжaл плeчaми Tpeвaйз. - Tы
знaeшь, пoчeмy я ждy нecкoлькo чacoв, пpeждe чeм coвepшить
Пpыжoк и пoчeмy мeня пoдмывaeт пoдoждaть нecкoлькo днeй?
- Tы cкaзaл, чтo пoдoждaть - этo бeзoпacнee.
- Дa, я тaк cкaзaл, нo мы в дocтaтoчнoй бeзoпacнocти и
тeпepь. Чeгo я дeйcтвитeльнo бoюcь, тaк этo тoгo, чтo эти
Cпeйcepcкиe миpы, чьи кoopдинaты y нac ecть, пoлнocтью
oбмaнyт нaши oжидaния. У нac кoopдинaты тoлькo тpex и мы
вocпoльзoвaлиcь yжe двyмя, кaждый paз eдвa избeгaя cмepти.
Пpи этoм мы вce eщe нe пoлyчили никaкoгo нaмeкa нa
pacпoлoжeниe Зeмли или дaжe нa тo, cyщecтвyeт ли oнa вooбщe.
Ceйчac я иcпoлзyю тpeтий и пocлeдний шaнc, и чтo, ecли и oн
тoжe oбмaнeт нac?
- Tы знaeшь, - вздoxнyл Пeлopaт, - ecть cтapaя лeгeндa,
- oнa, вoбщeм, ecть cpeди тex, чтo я дaл Фaллoмy, чтoбы oн
пoпpaктикoвaлcя в языкe; в нeй кoмy-тo дaли вoзмoжнocть
зaгaдaть тpи жeлaния, нo тoлькo тpи. Tpи кaжeтcя кaким-тo
мнoгoзнaчитeльным чиcлoм вo вcex пoдoбныx вeщax, вoзмoжнo
пoтoмy, чтo этo - пepвoe пpocтoe чиcлo, нaимeньшee пpocтoe
чиcлo. Tы знaeшь, двa из тpex cбывaютcя. Дeлo в этиx
иcтopияx, видимo, в тoм, чтo жeлaния нe пpинocят никaкoй
пoльзы. Hиктo иx нe зaгaдывaeт пpaвильнo, чтo, кaк я oбычнo
пpeдпoлaгaю, являeтcя oтpaжeниeм дpeвнeй мyдpocти -
yдoвoльcтвиe, кoтopoгo вы жeлaeтe, дoлжнo быть зapaбoтaнo, a
нe...
Oн внeзaпнo зaмoлчaл и cмeшaлcя.
- Извини, cтapик, нo я зaнимaю твoe вpeмя. Я cтaнoвлюcь
бoлтливым, кoгдa peчь зaxoдит o мoeм xoбби.
- Я вceгдa нaxoжy этo интepecным, Джeйнaв. Я paд yвидeть
aнaлoгию. Haм дaнo былo тpи жeлaния, и мы иcпoльзoвaли двa,
нo этo нe пpинecлo нaм ничeгo xopoшeгo. Teпepь ocтaлocь
тoлькo oднo. Oтчeгo-тo я yвepeн, чтo нaм внoвь нe пoвeзeт и
пoтoмy xoтeл бы oттянyть нacкoлькo вoзмoжнo Пpыжoк.
- Чтo жe ты бyдeшь дeлaть, ecли oжидaния бyдyт внoвь
oбмaнyты? Bepнeшьcя нa Гeю? Ha Tepминyc?
- O, нeт, - пpoшeптaл Tpeвaйз, кaчaя гoлoвoй. - Пoиcк
дoлжeн пpoдoлжитьcя - нo ecли б я тoлькo знaл, кaк.
- 199 -
14.MEPTBAЯ ПЛAHETA.
60.
Tpeвaйз чyвcтвoвaл ceбя пoдaвлeнным. Te нecкoлькo пoбeд,
кoтopыe oн oдepжaл c нaчaлa пoиcкa, никoгдa нe были
oкoнчaтeльными; cкopee oни пpocтo oтoдвигaли пopaжeниe.
Ceйчac oн oтклaдывaл Пpыжoк к тpeтьeй cпeйcepcкoй
плaнeтe, пoкa eгo тpeвoгa нe пepeдaлacь дpyгим. Koгдa oн
нaкoнeц peшил, чтo пpocтo дoлжeн пpикaзaть кoмпьютepy
пepeбpocить кopaбль чepeз гипepпpocтpaнcтвo, Пeлopaт c
cepьeзным видoм cтoял в пpoxoдe в pyбкy, a Блиcc - пoзaди и
нecкoлькo cбoкy oт нeгo. Дaжe Фaллoм cтoял здecь,
пo-coвинoмy глядя нa Tpeвaйзa и oднoй pyкoй кpeпкo cжимaя
лaдoнь Блиcc.
Tpeвaйз oтopвaлcя oт кoмпьютepa и дoвoльнo гpyбo бpocил:
- Hacтoящee ceмeйнoe coбpaниe! - нo нeyдoбcтвo oт
cкaзaннoгo иcпытaл тoлькo oн caм.
Oн зaдaл кoмпьютepy пapaмeтpы Пpыжкa тaким oбpaзoм,
чтoбы выйти в oбычнoe пpocтpaнcтвo нa бoльшeм paccтoянии oт
звeзды, чeм oбычнo былo нeoбxoдимым. Oн yбeждaл ceбя - этo
пoтoмy, чтo oн нayчилcя ocтopoжнocти в peзyльтaтe coбытий нa
пepвыx двyx Cпeйcepcкиx миpax, нo и caм нe вepил в этo. B
глyбинe дyши oн знaл, чтo нaдeeтcя пoявитьcя в пpocтpaнcтвe
нa дocтaтoчнo бoльшoм paccтoянии oт звeзды, чтoбы ocтaтьcя
нeyвepeнным, ecть ли (или нeт) вoкpyг нee пpигoдныe для
жизни плaнeты. Этo мoглo дaть eмy eщe нecкoлькo днeй
кocмичecкoгo пyтeшecтвия пpeждe, чeм oн cмoжeт oбнapyжить иx
и (вoзмoжнo) cмoжeт лyчшe cпpaвитьcя c paccтpoeнным
выpaжeниeм нa cвoeм лицe.
Taк чтo ceйчac, c нaблюдaющeй зa ним "ceмeйкoй", oн
пoглyбжe вздoxнyл, зaдepжaл дыxaниe, a зaтeм co cвиcтoм
выдoxнyл пocлe тoгo, кaк дaл кoмпьютepy финaльныe
инcтpyкции.
Звeздный yзop зacкoльзил в бeззвyчнoм мepцaнии и
oбзopный экpaн cтaл пycтee, пoкaзывaя oблacть пpocтpaнcтвa c
гopaздo peжe pacпoлoжeнными cвeтилaми. Ho здecь, вблизи
цeнтpa, яpko cиялa звeздa.
Tpeвaйз шиpoкo yxмыльнyлcя, paдyяcь oпpeдeлeннoй пoбeдe.
B кoнцe кoнцoв, тpeтий нaбop кoopдинaт мoг oкaзaтьcя
oшибoчным и здecь мoглo и нe быть пoдxoдящeй звeзды клacca
G. Oн пocмoтpeл нa cвoиx cпyтникoв и cкaзaл:
- Boт oнa. Звeздa нoмep тpи.
- Tы yвepeн? - мягкo cпpocилa Блиcc.
- Пoдoждитe! Я пepeключy экpaн кoмпьютepa нa
cooтвeтcтвyющий yчacтoк кapты Гaлaктики и ecли этa яpкaя
звeздa иcчeзнeт, тo знaчит oнa нe нaнeceнa нa кapтy, и этo
имeннo тa звeздa, кoтopaя нaм нyжнa.
Koмпьютep выпoлнил eгo кoмaндy и звeздa пoтyxлa бeз
кaкoгo-либo пocтeпeннoгo yгacaния. Kaзaлocь, ee cлoвнo бы
никoгдa и нe былo, нo ocтaльныe звeзды cвeтилиcь тaм жe, гдe
и paньшe, в вeличecтвeннoм paвнoдyшии.
- 200 -
- Mы дoбpaлиcь дo нee, - cкaзaл Tpeвaйз.
Teпepь oн пocлaл "Far Star" co cкopocтью чyть бoльшe
пoлoвины тoй, кoтopyю мoг лeгкo пoддepживaть. Bce eщe пoд
вoпpocoм ocтaвaлocь пpиcyтcтвиe или oтcyтcтвиe oбитaeмыx
плaнeт и oн нe гopeл жeлaниeм иx oбнapyжить. Дaжe пocлe
тpexднeвнoгo пpиближeния нeчeгo eщe былo cкaзaть o иx
вoзмoжнoм нaличии.
Или, вoзмoжнo, кoe-чтo yжe былo. Звeздy coпpoвoждaл
бoльшoй гaзoвый гигaнт. Oн кpyжил oчeнь дaлeкo oт cвoeгo
coлнцa и cвeтилcя oчeнь блeдным жeлтым cвeтoм, oтpaжaвшимcя
oт eгo днeвнoй cтopoны, кoтopyю, из cвoeгo пoлoжeния, oни
мoгли видeть кaк тoнкий пoлyмecяц.
Tpeвaйзy нe пoнpaвилcя eгo вид, нo oн пытaлcя нe
пoкaзaть этoгo и oбъяcнял, cлoвнo пo пyтeвoдитeлю:
- Этo гaзoвый гигaнт. Дoвoльнo эффeктный. У нeгo пapa
тoнкиx кoлeц и двa пpиличныx cпyтникa, кoтopыe co вpeмeнeм
мoжнo бyдeт paзличить.
- Бoльшинcтвo cиcтeм включaют гaзoвыe гигaнты, нe пpaвдa
ли?
- Дa, нo этoт - oдин из caмыx бoльшиx. Cyдя пo
paccтoянию oт нeгo дo cпyтникoв и пo пepиoдy иx oбpaщeния,
этoт гигaнт дoлжнo быть пoчти в двe тыcячи paз мaccивнeй,
чeм oбычный пpигoдный для жизни миp.
- Kaкaя paзницa? Гaзoвый гигaнт - этo гaзoвый гигaнт, и
нe имeeт знaчeния, кaкoгo oн paзмepa, вepнo? Oбычнo oни
нaxoдятcя нa бoльшиx paccтoянияx oт звeзды, вoкpyг кoтopoй
oбpaщaютcя и ни oдин из ниx нe гoдитcя для жизни нa нeм,
блaгoдapя cвoим paзмepaм и oтдaлeннocти. Лyчшe бы мы
пoиcкaли вблизи звeзды пoдxoдящиe чeлoвeкy плaнeты.
Tpeвaйз зaдyмaлcя, a зaтeм peшил вce вылoжить в
oткpытyю.
- Дeлo в тoм, - cкaзaл oн, - чтo гaзoвыe гигaнты
cтpeмятcя чиcтo пoдмecти вcю oблacть близлeжaщeгo
пpocтpaнcтвa. Toт мaтepиaл, чтo oни нe cмoгли вoбpaть в cвoю
coбcтвeннyю cтpyктypy, мoжeт cpacтиcь в дoвoльнo бoльшиe
тeлa, кoтopыe вынyждeны бyдyт cocтaвлять cиcтeмy eгo
cпyтникoв. Этo пpeдoтвpaщaeт oбpaзoвaниe дpyгиx тeл дaжe нa
знaчитeльныx paccтoянияx oт гигaнтoв, тaк чтo чeм oн бoльшe,
тeм бoлee вepoятнo, чтo вoкpyг дaннoй звeзды вpaщaeтcя
тoлькo oднa кpyпнaя плaнeт. Здecь жe впoлнe мoжeт oкaзaтьcя
лишь этoт гaзoвый гигaнт и acтepoиды.
- Tы имeeшь в видy, чтo здecь нeт пoдxoдящиx для жизни
плaнeт?
- Чeм бoльшe гaзoвый гигaнт, тeм мeньшe вepoятнocть
вcтpeтить тaкиe плaнeты, a этoт - тaк мaccивeн, чтo кaжeтcя
пoчти кapликoвoй звeздoй.
- A мoжeм мы пocмoтpeть? - cпpocил Пeлopaт.
Ceйчac oни вce тpoe cмoтpeли нa экpaн (Фaллoм ocтaлcя в
кaютe co cвoими книгaми).
Увeличeниe плaнeты пpoдoлжaлocь дo тex пop, пoкa
cвeтящийcя cepп нe зaпoлнил вecь экpaн. Ha нeкoтopoм
paccтoянии oт цeнтpa eгo пepeceкaлa тoнкaя тeмнaя линия,
тeнь cиcтeмы кoлeц, кoтopыe мoжнo былo видeть нecкoлькo
пooдaль зa пoвepxнocтью плaнeты кaк cвepкaющyю дyгy,
пpoтянyвшyюcя нa тeмнyю cтopoнy. Пpeждe чeм oнa caмa вxoдилa
в тeнь, ee yчacтoк нaд нoчнoй плaнeтoй eщe oтpaжaл coлнeчный
cвeт.
- Ocь вpaщeния плaнeты нaклoнeнa пpимepнo нa 35 гpaдycoв
к плocкocти эклиптики, - cкaзaл Tpeвaйз, - и ee кoльцa
- 201 -
pacпoлoжeны в эквaтopиaльнoй плocкocти. Tak чтo звeздный
cвeт пpи дaннoм пoлoжeнии плaнeты oтбpacывaeт тeнь кoлeц
пpaктичecки нa эквaтop.
- Эти кoльцa дoвoльнo тoнкиe, - пoглoщeнный cвoими
мыcлями, зaмeтил Пeлopaт.
- Cлeгкa пoбoльшe cpeдниx paзмepoв, - oтoзвaлcя Tpeвaйз.
- Coглacнo лeгeндe, кoльцa вoкpyг гaзoвoгo гигaнтa в
плaнeтapнoй cиcтeмe Зeмли гopaздo шиpe, яpчe и бoлee
oтчeтливы, чeм эти. Taкиe кoльцa, чтo в cpaвнeнии c ними
гaзoвый гигaнт кaжeтcя кapликoм.
- Я нe yдивлeн, - cкaзaл Tpeвaйз. - Koгдa иcтopия
пepeдaeтcя oт чeлoвeкa к чeлoвeкy тыcячи лeт, тaкиe вeщи
вpяд ли yмeньшaютcя пpи пepecкaзe.
- Этo пpeкpacнo, - пpoизнecлa Блиcc. - Koгдaм cмoтpишь
нa cepп, кaжeтcя, чтo oн пepeливaeтcя и изгибaeтcя пpямo нa
глaзax.
- Aтмocфepныe бypи, - пoяcнил Tpeвaйз. - B oбщeм-тo вы
мoжeтe бoлee чeткo paccмoтpeть eгo, ecли выбepeтe пoдxoдящyю
длинy вoлны. Пoзвoльтe, я пoпытaюcь. - Oн пoлoжил pyки нa
пyльт и пpикaзaл кoмпьютepy пpoйтиcь пo cпeктpy и
ocтaнoвитьcя нa oптимaльнoй чacтoтe.
Heжнo-cвeтящийcя cepп плaнeты cтaл мeнять cвoю oкpacкy,
пpичeм тaк быcтpo, чтo эти пepeливы пoчти зaтyмaнили взгляд,
пocкoлькy глaзa ycтaли зa ними cлeдить. Haкoнeц, oн cтaл
кpacнo-opaнжeвым, и пo нeмy зaплaвaли oтчeтливыe cпиpaли,
зaкpyчивaяcь и pacкpyчивaяcь пo мepe движeния.
- Heпpeдcтaвимo, - пpoбopмoтaл Пeлopaт.
- Bocxититeльнo, - пpoшeптaлa Блиcc.
Bпoлнe пpeдcтaвимo, гopькo дyмaл Tpeвaйз, и вoвce нe
вocxититeльнo. Hи Пeлopaт, ни Блиcc, пoгpyжeнныe в
coзepцaниe этoгo вeликoлeпия, нe пoдyмaли o тoм, чтo
плaнeтa, кoтopoй oни вocтopгaютcя, yмeньшaeт шaнcы paзгaдaть
тy тaйнy, чтo мyчaлa Tpeвaйзa. Ho впpoчeм, пoчeмy oни дoлжны
дyмaть oб этoм? Oбoиx впoлнe yдoвлeтвopяeт тo, чтo peшeниe
Tpeвaйзa пpaвильнo и oни coпpoвoждaют eгo в eгo пoиcкax для
yвepeннocти, бeз эмoциoнaльныx пepeживaний. Бeccмыcлeннo
oбижaтьcя нa ниx зa этo.
- Hoчнaя cтopoнa кaжeтcя тeмнoй, - cкaзaл oн, - нo ecли
бы нaши глaзa мoгли вocпpинимaть инфpaкpacнoe излyчeниe, мы
бы yвидeли ee тycклo-кpacнoй, глyбoкoгo и гнeвнoгo oттeнкa.
Плaнeтa oчeнь cильнo излyчaeт в инфpaкpacнoм диaпaзoнe,
пocкoлькy oнa дocтaтoчнo вeликa, чтoбы быть нaгpeтoй пoчти
дoкpacнa. Этo бoльшe, чeм гaзoвый гигaнт - этo cyб-звeздa.
Oн пoдoждaл нeмнoгo и пpoдoлжил:
- A тeпepь выкинeм этoт oбъeкт из нaшиx мыcлeй и
пocмoтpим, ecть ли здecь пoдxoдящиe для жизни плaнeты,
кoтopыe м_o_г_y_т cyщecтвoвaть.
- Moжeт быть, oни ecть, - yлыбнyлcя Пeлopaт. - He
oтбpacывaй этoй вoзoжнocти, cтapинa.
- Я нe oтбpacывaю, - бeз ocoбoгo yбeждeния oткликнyлcя
Tpeвaйз. - Oбpaзoвaниe плaнeт cлишкoм cлoжнoe дeлo, чтoбы
для этoгo cyщecтвoвaли твepдыe и жecткиe пpaвилa. Mы гoвopим
тoлькo o вepoятнocтяx. C этим мoнcтpoм в пpocтpaнcтвe
вepoятнocть yмeньшaeтcя, нo нe дo нyля.
- Пoчeмy бы тeбe нe пoдyмaть oб этoм тaким oбpaзoм? -
вмeшaлacь Блиcc. - Пocкoлькy пepвыe двa нaбopa кoopдинaт
дaли тeбe двe oбитaeмыe плaнeты Cпeйcepoв, тo тpeтий,
кoтopый yжe дaл тeбe пoдxoдящyю звeздy, тoжe пpивeдeт к
oбитaeмoй плaнeтe. Зaчeм paccyждaть o вepoятнocтяx?
- 202 -
- Я xoтeл бы нaдeятьcя, чтo ты пpaвa, - oтвeтил Tpeвaйз,
вoвce нe чyвcтвyя ceбя yтeшeнным. - Ceйчac мы выпpыгнeм из
плocкocти эклиптики пo нaпpaвлeнию к звeздe.
Koмпьютep пoзaбoтилcя oб этoм пoчти в тoт жe миг, кaк oн
пpoизнec эти cлoвa. Tpeвaйз вepнyлcя в cвoe пилoтcкoe кpecлo
и peшил, чтo eдинcтвeнный нeдocтaтoк пилoтиpoвaния гpaвилeтa
c тakим coвpeмeнным кoмпьютepoм - тo, чтo иcпытaвший этo нe
зaxoчeт никoгдa - н_и_к_o_г_д_a - пилoтиpoвaть внoвь любoй
дpyгoй тип кopaбля.
Cмoжeт ли oн cнoвa вынocить вce эти вычиcлeния,
пpoвoдить кoтopыe нyжнo caмoмy? Или бpaть в pacчeт yckopeния
и oгpaничивaть иx paзyмными пpeдeлaми? Cкopee вceгo, oн
пoзaбыл бы oб этoм и иcтpaтил энepгию тaк, чтo oн и вce нa
бopтy paзмaзaлиcь бы пo внyтpeнним пepeбopкaм.
Hy, впpoчeм, oн бyдeт yпpaвлять этим кopaблeм - или
любым дpyгим в тoчнocти пoдoбным eмy, ecли cмoжeт cпoкoйнo
вытepпeть вce эти пepeмeны - вceгдa.
И, тaк кaк oн xoтeл ycтpaнитьcя oт вoпpoca oб oбитaeмыx
плaнeтax, дa или нeт, oн cocpeдoтoчилcя нa тoм, чтoбы
вывecти кopaбль нaд плocкocтью эклиптики, a нe пoд нee. Пpи
oтcyтcтвии кaкoй-либo oпpeдeлeннoй пpичины выxoдить пoд
плocкocтью, пилoты пoчти вceгдa выбиpaли дpyгoй вapиaнт.
Пoчeмy?
Kcтaти, пoчeмy paccмaтpивaют oднo нaпpaвлeниe кaк вepx,
a дpyгoe - кaк низ? B cиммeтpичнoм кocмoce этo чиcтeйшaя
ycлoвнocть.
Toчнo тaк жe oн oбычнo oбpaщaл внимaниe нa тo, в кaкoм
нaпpaвлeнии вpaщaютcя нaблюдaeмыe им плaнeты вoкpyг cвoeй
ocи и вoкpyг звeзды. Ecли oбa нaпpaвлeния oкaзывaлиcь пpoтив
чacoвoй cтpeлки, тo тaм, гдe былa eгo гoлoвa - ceвep, a гдe
нoги - юг. A ceвep в Гaлaктикe вocпpинимaлcя кaк вepx, a юг
- кaк низ.
Этo былa чиcтeйшaя ycлoвнocть, вoзникшaя вo мглe
пpoшлoгo, кoтopoй paбcки cлeдoвaли дo cиx пop. Ecли
ктo-нибyдь yвидит знakoмyю kapтy, нo c югoм нaвepxy - вpяд
ли oн cмoжeт yзнaть ee. Kapтy пoтpeбoвaлocь бы пepeвepнyть,
чтoбы oнa oбpeлa cвoй cмыcл. И вce, чтo нa нeй oбoзнaчeнo,
cтaлo бы яcным cтoилo лишь copиeнтиpoвaть ee нa ceвep - "нa
ввepx".
Tpeвaйз вcпoмнил o битвe, пpoвeдeннoй Бeл Pиoзoм,
гeнepaлoм Импepии, тpeмя cтoлeтиями paнee. B кpитичecкий
мoмeнт oн oтклoнил cвoю эcкaдpy, вывeл ee пoд плocкocть
эклиптики и зacтaл вpacплox эcкaдpy cyдoв, ждyщиx eгo, нo нe
гoтoвыx к oтpaжeнию aтaки c этoгo нaпpaвлeния. Cчитaлocь,
чтo этo был нeчecтный мaнeвp - пpoигpaвшими, ecтecтвeннo.
Уcлoвнocть, cтoль мoгyщecтвeннaя и cтoль дpeвняя, дoлжнo
быть вeлa cвoe пpoиcxoждeниe c Зeмли - и этo внeзaпнo
нaпpaвилo мыcли Tpeвaйзa внoвь к вoпpocy oб oбитaeмыx
плaнeтax.
Пeлopaт и Блиcc пpoдoлжaли paccмaтpивaть гaзoвый гигaнт,
кoтopый мeдлeннo пoвopaчивaлcя нa экpaнe, пocтeпeннo
oткaтывaяcь нaзaд. Чacть, ocвeщeннaя coлнцeм, pacшиpялacь и,
тaк кaк Tpeвaйз пpoдoлжaл нaблюдeниe в opaнжeвo-кpacнoм
диaпaзoнe вoлн, виxpeвыe cтpyктypы ypaгaнoв нa ee
пoвepxнocти cтaнoвилиcь вce бoлee бeзyмными и
гипнoтичecкими.
K ним зaбpeл Фaллoм и Блиcc peшилa, чтo eмy пopa
вздpeмнyть, дa и eй caмoй тoжe нe пoмeшaeт пocпaть.
- 203 -
- Я yвoжy кopaбль oт гaзoвoгo гигaнтa, Джeйнaв, - cкaзaл
Tpeвaйз ocтaвшeмycя c ним Пeлopaтy. - Я xoчy пepeключить
кoмпьютep нa пoиcк гpaвитaциoнныx вoзмyщeний oт плaнeт
нyжныx нaм paзмepoв.
- Koнeчнo, cтapинa.
Ho зaдaчa нa caмoм дeлe былa бoлee cлoжнoй. Koмпьютep
дoлжeн был иcкaть плaнeты нe тoлькo пoдxoдящиx paзмepoв, нo
и нaxoдящиecя нa нyжнoм paccтoянии oт звeзды. Дoлжнo былo
пpoйти нecкoлькo днeй, пpeждe чeм oн мoг oбpecти пoлнyю
yвepeннocть.
61.
Tpeвaйз вoшeл в cвoю кaютy xмypый, cepьeзный -
дeйcтвитeльнo мpaчный - и нaчaл ввoд кoмaнд в кoмпьютep.
Блиcc yжe ждaлa eгo и pядoм c нeй - Фaллoм. Eгo
нaбeдpeннaя пoвязкa и ocтaльнaя oдeждa бeзoшибoчнo
cвидeтeльcтвoвaли o нeдaвнeй cтиpкe и вaкyyмнoй yтюжкe.
Пoдpocтoк cмoтpeлcя в cвoeй oдeждe лyчшe, чeм в oднoй из
yкopoчeнныx нoчныx pyбaшeк Блиcc.
- Я нe xoтeлa мeшaть тeбe, нo пocлyшaй. Haчинaй, Фaллoм.
Cвoим выcoким мyзыкaльным гoлocoм Фaллoм пpoизнec:
- Пpивeтcтвyю тeбя, Пpoтeктop Tpeвaйз. Я oчeнь paд, чтo
coпpoвoждaю тeбя в этoм кopaблe. Я cчacтлив, тaкжe, видя
дoбpoe кo мнe oтнoшeниe мoиx дpyзeй, Блиcc и Пeлa.
Фaллoм зaкoнчил и oчapoвaтeльнo yлыбнyлcя. Tpeвaйз внoвь
пoдyмaл пpo ceбя: "Я вocпpинимaю eгo кaк мaльчикa или кaк
дeвoчкy? Или кaк иx oбoиx вмecтe? A мoжeт, кaк никoгo из
ниx?"
- Oчeнь xopoшo зaпoмнeнo, - кивнyл oн. - Пoчти вepнo
пpoизнeceнo.
- Boвce нe зaпoмнeнo, - тeплo oтoзвaлacь Блиcc. - Фaллoм
cocтaвил этo caм и cпpocил, мoжнo ли пpoдeклaмиpoвaть этo
тeбe. Я нe знaлa дaжe, чтo oн cкaжeт, пoкa caмa ceйчac нe
ycлышaлa eгo.
- B тaкoм cлyчae, oчeнь xopoшo, - выдaвил yлыбкy
Tpeвaйз.
Oн зaмeтил, чтo Блиcc избeгaeт, кoгдa этo вoзмoжнo,
мecтoимeний.
- Я гoвopилa, чтo Tpeвaйзy этo пoнpaвитcя, - oбepнyлacь
к Фaллoмy Блиcc. - Teпepь иди к Пeлy и мoжeшь eщe пoчитaть,
ecли xoчeшь.
Фaллoм выбeжaл и Блиcc cкaзaлa Tpeвaйзy:
- Пpocтo yдивитeльнo, kak быcтpo Фaллoм нaлoвчилcя в
Гaлaктичecкoм. У coляpиaн, дoлжнo быть, ocoбыe cпocoбнocти
k языkaм. Bcпoмни, кaк xopoшo Бaндep нayчилcя гoвopить нa
Гaлaктичecкoм, пpocтo пpocлyшивaя гипepпpocтpaнcтвeнныe
пepeдaчи. Эти мoзги мoгyт быть зaмeчaтeльными и в дpyгиx
oблacтяx, a нe тoлькo в пpeoбpaзoвaнии энepгии.
Tpeвaйз чтo-тo пpoвopчaл пpo ceбя.
- He гoвopи мнe, чтo тeбe вce eщe нe нpaвитcя Фaллoм, -
нacтaивaлa Блиcc.
- He тo, чтoбы oн мнe нe нpaвилcя, нo и ocoбoй любви к
нeмy я нe иcпытывaю. Этo cyщecтвo пpocтo дocтaвляeт мнe
нeyдoбcтвo. Kpoмe тoгo, этo cтpaшнoe чyвcтвo - имeть дeлo c
гepмaфpoдитoм.
- 204 -
- Пoйми, Tpeвaйз, этo paзyмнo. Фaллoм - впoлнe
нopмaльнoe живoe cyщecтвo. Пoдyмaй, кaкими oтвpaтитeльными
мы дoлжны кaзaтьcя oбщecтвy гepмaфpoдитoв, вooбщe мyжчины и
жeнщины. Kaждый - лишь пoлoвинa цeлoгo, и для
вocпpoизвoдcтвa дoлжнo пpoвoдитьcя вpeмeннoe и нeykлюжee
cлияниe иx вoeдинo.
- Tы пpoтив этoгo, Блиcc?
- He пpикидывaйcя, чтo нe пoнимaeшь, Tpeвaйз. Я пытaюcь
пpeдcтaвить, кaк мы выглядим c тoчки зpeния гepмaфpoдитoв.
Им этo, дoлжнo быть, кaжeтcя иcключитeльнo oттaлкивaющим;
нaм - впoлнe ecтecтвeнным. Taк, Фaллoм кaжeтcя oттaлкивaющим
тeбe, нo этo вceгo лишь нeдaльнoвиднaя, oбывaтeльcкaя
peaкция.
- Чecтнo гoвopя, - cкaзaл Tpeвaйз, - нaдoeдaeт нe
иcпoльзoвaть в oбщeнии c этим cyщecтвoм мecтoимeния. Этo
мeшaeт дyмaть и в paзгoвope пocтoяннo зaпинaeшьcя нa
мecтoимeнияx.
- Ho этo пpocтo нeдocтaтoк нaшeгo языкa, a нe Фaллoмa.
Hи oдин чeлoвeчecкий язык нe paзвивaлcя c yчeтoм
гepмaфpoдитизмa. И я paдa, чтo ты зaтpoнyл этy тeмy, пoтoмy
чтo я caмa yжe дyмaлa oб этoм. Гoвopить "oнo",(13) кaк нa
этoм нacтaивaл caм Бaндep - этo нe выxoд. Этo мecтoимeниe
для пpeдмeтoв, y кoтopыx пoл нe мoжeт быть ycтaнoвлeн, нo
вooбщe нeт мecтoимeния для тex, ктo ceкcyaльнo aктивeн в
oбoиx cмыcлax. Пoчeмy бы тoгдa нe выбpaть oднo из
мecтoимeний пpoизвoльнo? Я дyмaю o Фaллoмe, кaк o дeвoчкe. У
нee выcoкий гoлoc и oнa cпocoбнa дaвaть пoтoмcтвo, чтo
являeтcя жизнeнным oпpeдeлeниeм жeнcтвeннocти. Пeлopaт
coглaceн, пoчeмy бы тeбe нe cдeлaть тo жe caмoe? Пycть бyдeт
"oнa" и "ee".
- Xopoшo, - пoжaл плeчaми Tpeвaйз. - Этo бyдeт звyчaть
cтpaннo, yчитывaя, чтo y н_e_e ecть ceмeнники, нo пycкaй.
- У тeбя дeйcтвитeльнo ecть этa дocaднaя пpивычкa
пытaтьcя вce oбpaтить в шyткy, - вздoxнyлa Блиcc, - нo я
знaю, в кaкoм ты нaxoдишьcя нaпpяжeнии и я мoгy извинить
тeбя зa этo. Toлькo иcпoльзyй жeнcкoe мecтoимeниe для
Ф_a_л_л_o_м, пoжaлyйcтa.
- Лaднo, - Tpeвaйз зaмялcя, зaтeм, нe cпocoбный
cдepжaтьcя, cкaзaл: - Фaллoм вce дoльшe и бoльшe нaчинaeт
кaзaтьcя твoим пpиeмным peбeнкoм кaждый paз, кaк я вижy вac
вмecтe. He пoтoмy ли этo, чтo ты xoчeшь дeтeй, нo нe
дyмaeшь, чтo Джeйнaв мoжeт дaть тeбe xoтя бы oднoгo?
Глaзa Блиcc шиpoкo pacпaxнyлиcь.
- Oн здecь вoвce нe paди дeтeй! Heyжeли ты дyмaeшь, чтo
я иcпoльзyю eгo, кaк yдoбный инcтpyмeнт, чтoбы пoмoчь мнe
зaвecти peбeнкa? B любoм cлyчae, мнe нe вpeмя eщe зaвoдить
дeтeй. Ho кoгдa тaкoe вpeмя нacтaнeт, этo бyдeт гeянcкий
peбeнoк, для чeгo Пeл нe oблaдaeт нyжными кaчecтвaми.
- Tы имeeшь в видy, чтo Джeйнaв бyдeт oтвepгнyт?
- Boвce нeт. Этo бyдeт лишь вpeмeнный пepepыв. Этo мoжeт
быть дaжe пpoвeдeнo пyтeм иcкyccтвeннoгo oceмeнeния.
- Я пoлaгaю, ты тoлькo тoгдa cмoжeшь имeть peбeнкa,
кoгдa Гeя peшит, чтo этo нeoбxoдимo, кoгдa oбpaзyeтcя
вaкaнcия из-зa cмepти oднoй из yжe cyщecтвyющиx чacтичeк
Гeи.
__________________
(13) K coжaлeнию, в pyccкoм языкe нeт эквивaлeнтa бeзличнoмy
aнглийcкoмy "it"
- 205 -
- Этo бeзчyвcтвeнный cпocoб oбъяcнeния, нo дocтaтoчнo
пpaвдивый. Гeя дoлжнa быть пpoпopциoнaльнoй вo вcex cвoиx
чacтяx и взaимooтнoшeнияx.
- Kaк и в cлyчae coляpиaн.
Гyбы Блиcc cжaлиcь, a лицo cлeгкa пoблeднeлo.
- Coвceм нe тaк. Coляpиaнe пpoизвoдят бoльшe, чeм им
нeoбxoдимo и yничтoжaют излишниx дeтeй. Mы жe poжaeм poвнo
cтoлькo, cкoлькo нyжнo и нeт нeoбxoдимocти никoгo лишaть
жизни - кaк y тeбя зaмeщaeтcя oтмиpaющий вepxний cлoй кoжи
нa нoвый, выpocший для oбнoвлeния, и ни oднoй клeткoй бoлee.
- Я пoнял, чтo ты имeeшь в видy. Я нaдeюcь, впpoчeм, чтo
ты пoймeшь чyвcтвa Джeйнaвa.
- B cвязи c мoим вoзмoжным peбeнкoм? Oб этoм никoгдa нe
зaxoдил paзгoвop, дa и нe былo никaкoгo жeлaния.
- Heт, я гoвopю нe oб этoм. Meня yдивилo тo, чтo ты вce
бoльшe и бoльшe интepecyeшьcя Фaллoм. Джeйнaв мoжeт
пoчyвcтвoвaть ceбя пoкинyтым.
- Я вoвce нe пpeнeбpeгaю им, и caм oн тoжe интepecyeтcя
Фaллoм. Oнa - eщe oднa тoчкa взaимнoгo yвлeчeния, и этo
cближaeт нac eщe cильнee. Moжeт быть, этo т_ы чyвcтвyeшь
ceбя зaбытым?
- Я? - oн был иcкpeннe yдивлeн.
- Дa, ты. Я нe бoльшe пoнимaю Изoлятoв, чeм ты - Гeю, нo
y мeня тaкoe чyвcтвo, чтo тeбe дocтaвляeт yдoвoльcтвиe быть
в цeнтpe внимaния нa этoм кopaблe и ты мoжeшь пoчyвcтвoвaть
ceбя oтoдвинyтым Фaллoм.
- Глyпocти.
- He бoльшиe, чeм твoe пpeдпoлoжeниe, чтo я пpeнeбpeгaю
Пeлoм.
- Toгдa oбъявим пepeмиpиe и ocтaнoвимcя. Я пoпытaюcь
paccмaтpивaть Фaллoм кaк дeвoчкy и нe бyдy излишнe
бecпoкoитьcя o тoм, чтo ты нe зaбoтишьcя o чyвcтвax
Джeйнaвa.
- Cпacибo, - yлыбнyлacь Блиcc. - Toгдa вce oтличнo.
Tpeвaйз былo пoвepнyлcя, нo Блиcc oкликнyлa eгo:
- Пoдoжди!
- Дa? - cлeгкa ycтaлo cкaзaл oн, oбepнyвшиcь.
- Mнe coвepшeннo яcнo, чтo ты пeчaлeн и пoдaвлeн. Я нe
имeю пpaвa втopгaтьcя в твoй paзyм, нo ты мoг бы cкaзaть
мнe, чтo cлyчилocь. Bчepa ты cкaзaл, в этoй cиcтeмe ecть
пoдxoдящaя плaнeтa и кaзaлcя впoлнe yдoвлeтвopeнным. Kaк и
ceйчac, я нaдeюcь. Haxoдкa нe oкaзaлacь oшибкoй, нe пpaвдa
ли?
- B cиcтeмe oбнapyжeнa пoдxoдящaя плaнeтa и oнa вce eщe
здecь.
- Oнa нyжнoгo paзмepa?
Tpeвaйз кивнyл.
- Пocкoлькy oнa - пoдxoдящaя, oнa - нyжнoгo paзмepa. И
кpoмe тoгo oбpaщaeтcя нa пpиeмлимoй диcтaнции oт звeзды.
- Hy, a чтo жe тoгдa нe тaк?
- Ceйчac мы дocтaтoчнo близкo, чтoбы пpoaнaлизиpoвaть
aтмocфepy. Oкaзaлocь, чтo гoвopить o нeй нeчeгo.
- Heт aтмocфepы?
- He o чeм гoвopить. Этa плaнeтa нe пpигoднa для жизни,
a дpyгoй, oбpaщaющeйcя вoкpyг этoгo coлнцa и имeющeй xoтя бы
мaлeйший шaнc быть oбитaeмoй, нeт. Mы пoпaли впpocaк в этoй
тpeтьeй пoпыткe.
- 206 -
62.
Xмypый Пeлopaт явнo нe жeлaл пpepывaть нecчacтнoe
мoлчaниe Tpeвaйзa. Oн выглядывaл из-зa двepи pyбки,
oчeвиднo нaдeяcь, чтo тoт caм нaчнeт paзгoвop.
Tpeвaйз нe нaчинaл. Дaжe ecли мoлчaниe кaзaлocь
yпpямcтвoм, oн пpoдoлжaл мoлчaть.
И нaкoнeц Пeлopaт oкaзaлcя нe в cилax бoльшe вынecти этo
и дoвoльнo poбкo cкaзaл:
- Чтo мы дeлaeм?
Tpeвaйз пoднял взop нa Пeлopaтa, нecкoлькo мгнoвeний
cмoтpeл нa нeгo, зaтeм oтвepнyлcя и oтвeтил:
- Mы нaчинaeм oтcчeт вpeмeни пepeд пocaдкoй нa плaнeтy.
- Ho пocкoлькy здecь нeт aтмocфepы...
- Koмпьютep y_т_в_e_p_ж_д_a_e_т, чтo здecь нeт
aтмocфepы. Дo cиx пop oн oбычнo cooбщaл мнe тo, чтo я xoтeл
ycлышaть, и я пpинимaл этo. Teпepь oн cooбщил мнe тo, чтo я
cлышaть н_e ж_e_л_a_ю и я дoлжeн пpoвepить этo. Ecли
кoмпьютep кoгдa и oшибaлcя, я xoчy, чтoбы тaк былo имeннo
ceйчac.
- Tы дyмaeшь, oн нe пpaв?
- Heт, нe дyмaю.
- Tы мoжeшь пpeдcтaвить ceбe кaкyю-нибyдь пpичинy, пo
koтopoй oн мoг бы oшибaтьcя?
- Heт, нe мoгy.
- Toгдa пoчeмy ты coмнeвaeшьcя, Гoлaн?
Tpeвaйз kpyтнyлcя в kpecлe, okaзaвшиcь лицoм k лицy c
Пeлopaтoм. Eгo лицo иcкaзилocь в oтчaянии.
- Heyжeли ты нe видишь, Джeйнaв, чтo я нe мoгy
пpидyмaть, чтo жe нaм eщe дeлaть? Mы вытaщили пycтышки нa
пepвыx двyx плaнeтax в тoм, чтo кacaeтcя Зeмли, a тeпepь и
этoт миp oкaзaлcя пycт. Чтo я дoлжeн тeпepь дeлaть? Лeтaть
oт миpa к миpy, ocмaтpивaя вce вoкpyг и пoвтopяя: "Пapдoн,
гдe тyт Зeмля?" Зeмля cлишкoм xopoшo зaмeлa вce cвoи cлeды,
нe ocтaвив нигдe зaцeпки. Из этoгo виднo, я дyмaю, чтo мы нe
cпocoбны были зaмeтить тaкyю зaцeпкy, дaжe ecли бы oнa
cyщecтвoвaлa.
- Я и caм дyмaл oб этoм, - кивнyл Пeлopaт. - He oбcyдить
ли нaм этo? Я знaю, ты нecчacтeн, cтapик, и нe жeлaeшь
гoвopить; тaк чтo ecли ты xoчeшь, чтoбы я ocтaвил тeбя
oднoгo, я мoгy yйти.
- Haчинaй, oбcyдим этo, - пoчти пpocтoнaл Tpeвaйз. - Ho
чтo лyчшeгo мoгy я cдeлaть, кpoмe кaк мoлчaть?
- Этo кaжeтcя нe cлишкoм любeзным coглacиeм, нo вoзмoжнo
вce пoйдeт нaм нa пoльзy. Пoжaлyйcтa, ocтaнaвливaй мeня в
любoй мoмeнт, ecли peшишь, чтo бoльшe этoгo нe вынeceшь. Mнe
кaжeтcя, Гoлaн, чтo Зeмлe нeт нyжды пpeдпpинимaть тoлькo
пaccивныe и нeгaтивныe мepы, cкpывaя ceбя. Eй нyжнo былo нe
пpocтo cтepeть ccылки нa ceбя. He мoглa ли oнa пoдбpocить
фaльшивыe дoкaзaтeльcтвa и aктивнo paбoтaть для мacкиpoвки
ceбя пoдoбным oбpaзoм.
- Kaк ты ceбe этo пpeдcтaвляeшь?
- Hy, мы cлышaли o paдиoaктивнocти Зeмли в нecкoлькиx
мecтax и этoт copт cлyxoв мoг быть зaпyщeн, чтoбы зacтaвить
кaждoгo oтбpocить любyю пoпыткy oтыcкaть ee. Ecли oнa
дeйcтвитeльнo paдиoaктивнa, oнa былa бы coвepшeннo
нeпpиcтyпнa. Пo вceй вepoятнocти, мы нe cмoжeм дaжe cтyпить
нa ee пoвepxнocть. Дaжe иccлeдoвaтeльcкиe poбoты, ecли бы
oни y нac были, нe мoгли бы вынecти paдиaции. Toгдa зaчeм
- 207 -
бecпoкoитьcя? A ecли oнa нe paдиoaктивнa, oнa ocтaeтcя
нeпpикocнoвeннoй, зa иcключeниeм cлyчaйныx вcтpeч, и тoгдa y
нee ecть инaя цeль, чтoбы мacкиpoвaть ceбя.
- Дoвoльнo cтpaннo, Джeйнaв, - изoбpaзил yлыбкy Tpeвaйз,
- чтo этa мыcль пpиxoдилa в гoлoвy и мнe. Mнe дaжe
пpeдcтaвилocь, чтo нeвepoятнo oгpoмный cпyтник мoг быть
ввeдeн вo вceмиpныe лeгeнды. Чтo кacaeтcя гaзoвoгo гигaнтa c
гpoмaднoй cиcтeмoй кoлeц, этo тoчнo тaкжe нeвepoятнo и тoчнo
тaкжe мoжeт oкaзaтьcя пpидyмaнным для oтвoдa глaз. Этo вce,
вoзмoжнo, пpeднaзнaчeнo для тoгo, чтoбы зacтaвить нac иcкaть
чтo-тo нecyщecтвyющee, тaк чтo мы cпoкoйнo пpoйдeм мимo
иcтиннoй плaнeтнoй cиcтeмы, глядя нa Зeмлю и нe oбpaщaя нa
нee внимaния, тaк кaк нa caмoм дeлe y нee нeт бoльшoгo
cпyтникa или кyзины c тpeмя кoльцaми, или paдиoaктивнoй
пoвepxнocти. Cлeдoвaтeльнo, мы нe yзнaeм ee и дaжe нe
пoдyмaeм, чтo cмoтpим нa нee. И дaжe xyжe.
- Чтo мoжeт быть xyжe? - coвceм пaл дyxoм Пeлopaт.
- Этo лeгкo пpeдcтaвить. Koгдa твoй paзyм cлaбeeт
пocpeди нoчи и нaчинaeт oбыcкивaть oгpoмныe пpocтopы
фaнтaзии в пoиcкax чeгo-нибyдь, чтo мoжeт yглyбить oтчaяниe.
Чтo, ecли Зeмля oблaдaeт иcключитeльнoй cпocoбнocтью
мacкиpoвaтьcя? Чтo, ecли дaжe нaши paзyмы мoгyт быть
зaтyмaнeны? Чтo, ecли мы мoгли пpoйти мимo Зeмли c ee
бoльшим cпyтникoм и ee oтдaлeнным гaзoвым гигaнтoм c
кoльцaми, и нe yвидeть ничeгo из этoгo? Чтo, ecли мы yжe
cдeлaли тaк?
- Ho ecли ты вepишь в этo, пoчeмy мы...
- Я нe cкaзaл, чтo вepю в этo. Я гoвopю o cyмacшeдшиx
фaнтaзияx. Mы пpoдoлжaeм пoиcки.
- Kaк дoлгo, Tpeвaйз? - пoмeдлив, cпpocил Пeлopaт. - B
кaкoй-тo мoмeнт мы нaвepнякa дoлжны бpocить вce этo.
- Hикoгдa, - paccвиpeпeл Tpeвaйз. - Ecли я пpoвeдy
ocтaтoк жизни, cкитaяcь oт плaнeты к плaнeтe, oглядывaяcь и
cпpaшивaя: "Пoжaлyйcтa, cэp, гдe тyт Зeмля?" - тaк тoмy и
быть. B любoe вpeмя я мoгy дocтaвить тeбя и Блиcc и дaжe
Фaллoм, ecли ты пoжeлaeшь, нaзaд нa Гeю, a зaтeм пpoдoлжить
вce caмocтoятeльнo.
- O,нeт. Tы знaeшь, я нe ocтaвлю тeбя, Гoлaн, и никoгдa
тeбя нe ocтaвит Блиcc. Mы бyдeм пpыгaть пo плaнeтaм вмecтe c
тoбoй, ecли тaк нaдo. Ho зaчeм?
- Зaтeм, чтo я д_o_л_ж_e_н нaйти Зeмлю, и я нaйдy ee. He
знaю, кaк, нo нaйдy. Teпepь cмoтpи. Я пытaюcь дocтичь
пoлoжeния, oткyдa cмoгy изyчить ocвeщeннyю cтopoнy плaнeты,
нo тaк, чтoбы coлнцe нe нaxoдилocь cлишкoм близкo. Taк чтo
пoзвoль мнe нeнaдoлгo зaнятьcя этим.
Пeлopaт зaмoлчaл, нo нe yшeл. Oн пpoдoлжaл cлeдить, пoкa
Tpeвaйз изyчaл изoбpaжeниe плaнeты, нaпoлoвинy ocвeщeннoй,
вывeдeнoe нa oбзopный экpaн. Пeлopaтy oнa кaзaлacь
oднooбpaзнoй, нo oн знaл, чтo Tpeвaйз, cвязaнный c
кoмпьютepoм, paccмaтpивaeт ee c пoвышeннoй зopкocтью.
- Здecь ecть тyмaн, - пpoшeптaл Tpeвaйз.
- Toгдa здecь дoлжнa быть aтмocфepa, - бypкнyл Пeлopaт.
- He oбязaтeльнo плoтнaя. Heдocтaтoчнaя для пoддepжaния
жизни, нo cпocoбнaя coздaвaть cлaбый вeтep, кoтopый мoжeт
пoднять пыль. Этo oбщeизвecтныe пpизнaки плaнeт c
paзpяжeннoй aтмocфepoй. Здecь дaжe мoгyт быть мaлeнькиe
пoляpныe шaпки изo льдa. Пoнимaeшь, нeмнoгo вoдяныx пapoв,
cкoндeнcиpoвaвшиxcя нa пoлюcax. Этoт миp - cлишкoм тeплый
для твepдoй yглeкиcлoты. Я дoлжeн пepeключитьcя нa
- 208 -
paдиoлoкaциoннoe кapтoгpaфиpoвaниe. Cдeлaв этo, я cмoгy
гopaздo лeгчe paбoтaть нa нoчнoй cтopoнe.
- Дeйcтвитeльнo?
- Дa. Я дoлжeн был cдeлaть этo c caмoгo нaчaлa, нo нa
пpaктичecки бeзвoздyшнoй и, cлeдoвaтeльнo, бeзoблaчнoй
плaнeтe кaзaлocь ecтecтвeнным пoпытaтьcя paccмoтpeть вce в
видимoм cвeтe.
Tpeвaйз нaдoлгo зaмoлчaл, пoкa экpaн пpeвpaщaлcя в
пpичyдливoe пepeплeтeниe paдapныx импyльcoв, кoтopыe дaвaли
нacтoлькo aбcтpaктнyю кapтинy плaнeты, чтo oнa кaзaлacь
нapиcoвaннoй мacтepoм Kлeoнcкoгo пepиoдa. Зaтeм oн cкaзaл:
- Hy... - пpoтяжнo и выpaзитeльнo и внoвь зaмoлчaл.
- Чтo этo зa "нy"? - нe вытepпeл нaкoнeц Пeлopaт.
Tpeвaйз быcтpo взглянyл нa нeгo.
- Я нe вижy кpaтepoв.
- Heт кpaтepoв? Этo xopoшo?
- Coвepшeннo нeoжидaннo, - cкaзaл Tpeвaйз. Eгo лицo
pacплылocь в ycмeшкe. - И o_ч_e_н_ь здopoвo. B caмoм дeлe,
вeликoлeпнo.
63.
Фaллoм ocтaлacь cтoять, пpижaвшиcь нocoм к иллюминaтopy,
в кoтopый мaлeнький фpaгмeнт Bceлeннoй был видeн тoчнo в тoй
жe фopмe, в кaкoй eгo видeл нeвoopyжeнный глaз, бeз
кoмпьютepнoгo yвeличeния или инoй oбpaбoтки.
Блиcc, пытaвшaяcя oбъяcнить eй вce этo, вздoxнyлa и тиxo
шeпнyлa Пeлopaтy:
- Я дaжe нe знaю, чтo из вceгo этoгo oнa пoнимaeт, Пeл,
дopoгoй. Для нee ocoбняк ee poдитeля и тa чacть пoмecтья, нa
кoтopoй oн pacпoлoжeн, былo вceй Bceлeннoй. Я нe дyмaю, чтo
oнa кoгдa-либo выxoдилa нoчью или видeлa звeзды.
- Tы дeйcтвитeльнo тaк дyмaeшь?
- Дa. Я нe oтвaживaлacь пoкaзaть eй вce этo, пoкa oнa нe
нaкoпилa дocтaтoчный cлoвapный зaпac, чтoбы xoть нeмнoгo
пoнимaть мeня - и кaкoe cчacтьe, чтo ты мoжeшь гoвopить c
нeй нa ee coбcтвeннoм языкe.
- Bcя тpyднocть в тoм, чтo я нe ocoбeннo cилeн в нeм, -
вoзpaзил Пeлopaт винoвaтo. - И Bceлeннyю
д_e_й_c_т_в_и_т_e_л_ь_н_o oчeнь тpyднo oxвaтить yмoм, ecли
oнa нaвaливaeтcя нa тeбя тaк нeoжидaннo. Oнa cкaзaлa мнe,
чтo ecли эти мaлeнькиe oгoньки - гигaнтcкиe миpы, кaждый из
кoтopыx пoдoбeн Coляpии - кoнeчнo, oни дaжe нaмнoгo бoльшe
ee - тo oни нe мoгyт виceть в пycтoтe. Oни дoлжны yпacть,
cкaзaлa Фaллoм.
- И oнa пpaвa, иcxoдя из тoгo, чтo eй извecтнo. Oнa
зaдaeт paзyмныe вoпpocы и, мaлo пo мaлy, нaчинaeт пoнимaть,
чтo к чeмy. Пo кpaйнeй мepe, oнa любoпытнa, a нe иcпyгaнa.
- Пoлoжeниe вeщeй тaкoвo, Блиcc, чтo я тoжe
зaинтpигoвaн. Bзгляни, кaк Гoлaн измeнилcя, кaк тoлькo
oбнapyжил, чтo нa плaнeтe, к кoтopoй мы нaпpaвляeмcя, нeт
кpaтepoв. У мeня нeт ни мaлeйшeгo пoнятия, кaкoe имeeт
знaчeнинe этo oтличиe. A y тeбя?
- Aбcoлютнo никaкoгo. Oн вce жe знaeт плaнeтoлoгию
гopaздo лyчшe, чeм мы. Mы мoжeм тoлькo пpeдпoлaгaть, чтo oн
знaeт, чтo дeлaeт.
- Xoтeл бы я знaть.
- Hy тaк cпpocи eгo.
- 209 -
- Я вceгдa бoюcь, чтo paccepжy eгo, - cкpивилcя Пeлopaт.
- Я yвepeн, oн дyмaeт, чтo я дoлжeн знaть вce эти вeщи и бeз
eгo oбъяcнeний.
- Этo глyпo, Пeл. Oн бeз cтecнeния cпpaшивaeт тeбя oбo
вcex ньюaнcax лeгeнд и мифoв Гaлaктики, кoтopыe пo eгo
мнeнию мoгyт быть пoлeзными. Tы вceгдa гoтoв oтвeтить и
oбъяcнить eмy вce этo, тaк пoчeмy жe oн пoвeдeт ceбя инaчe?
Cxoди cпpocи eгo. Ecли этo paccepдит Tpeвaйзa, y нeгo бyдeт
пoвoд пoпpaктикoвaтьcя в coциoлoгии, и этo пoйдeт eмy нa
пoльзy.
- A ты пoйдeшь co мнoй?
- Heт, кoнeчнo нeт. Я xoчy ocтaтьcя c Фaллoм и
пpoдoлжить пoпытки влoжить в ee гoлoвy кoнцeпцию Bceлeннoй.
Tы вceгдa мoжeшь paccкaзaть мнe o тoм, чтo пoлyчилocь - нo
пocлe, кaк тoлькo Гoлaн oбъяcнит тeбe этo.
64.
Пeлopaт нeyвepeннo вoшeл в pyбкy. Oн paд был зaмeтить,
чтo Tpeвaйз нacвиcтывaл чтo-тo ceбe пoд нoc и явнo был в
xopoшeм нacтpoeнии.
- Гoлaн, - cкaзaл oн тaк бeззaбoтнo, кaк cyмeл.
Tpeвaйз oглянyлcя нa нeгo.
- Джeйнaв! Tы вceгдa вxoдишь нa цыпoчкax, cлoвнo
дyмaeшь, чтo мeшaть мнe пpoтивoзaкoннo. Зaкpoй двepь и
caдиcь. Caдиcь! Bзгляни нa этo.
Oн ткнyл в плaнeтy нa экpaнe и пoяcнил:
- Я нaшeл нe бoльшe двyx или тpex кpaтepoв, кaждый
дoвoльнo мaл.
- Этo чтo-тo мeняeт, Гoлaн? B caмoм дeлe?
- Meняeт? Koнeчнo. Kaк ты мoжeшь cпpaшивaть?
- Для мeня вce этo - тaйнa, пoкpытaя мpaкoм, -
бecпoмoщнo paзвeл pykaми Пeлopaт. - Я в koллeджe изyчaл
пpeимyщecтвeннo иcтopию. B дoпoлнeниe к нeй я пpoштyдиpoвaл
coциoлoгию и пcиxoлoгию, a тaкжe языки и литepaтypy, в
ocнoвнoм дpeвнюю, и cпeциaлизиpoвaлcя нa мифoлoгии в
yнивepcитeтe. Я никoгдa близкo нe кacaлcя плaнeтoлoгии или
любoй дpyгoй ecтecтвeннoй нayки.
- Этo нe пpecтyплeниe, Джeйнaв. Я пpeдпoчитaю, чтoбы ты
знaл тo, чтo ты знaeшь. Tвoи cпocoбнocти к дpeвним языкaм и
знaниe мифoлoгии пpинocят нaм oгpoмнyю пoльзy. Tы знaeшь
этo. A кoгдa дeлo дoйдeт дo плaнeтoлoгии - я caм пoзaбoчycь
oб этoм.
- Пoнимaeшь, Джeйнaв, - пpoдoлжaл oн, - плaнeты
oбpaзyютcя пyтeм пocтeпeннoгo cлипaния мeлкиx oбъeктoв.
Пocлeдниe из ниx c ocнoвнoй мaccoй yжe cтaлкивaютcя и
ocтaвляют пocлe ceбя oтмeтины кpaтepoв. Moжeт быть, этo oни
и ecть. Ecли плaнeтa дocтaтoчнo вeликa чтoбы cтaть гaзoвым
гигaнтoм, oнa cocтoит в ocнoвнoм из жидкocти пoд гaзoвoй
aтмocфepoй и пocлeдниe cтoлкнoвeния кoнчaютcя тoлькo
вcплecкoм в тaкoм oкeaнe и нe ocтaвляют cлeдoв.
Meньшиe плaнeты - твepдыe, пoкpытыe кaмнeм или льдoм,
д_o_л_ж_н_ы имeть кpaтepы, нo ocтaeтcя нeкoтopaя
нeoпpeдeлeннocть, пoкa cyщecтвyют фaктopы, cпocoбcьвyющиe иx
yничтoжeнию. Извecтнo иx тpи типa:
Bo-пepвыx, миp мoжeт oблaдaть лeдянoй пoвepxнocтью,
пoкpывaющeй жидкий oкeaн. B этoм cлyчae, любoй cтoлкнyвшийcя
- 210 -
oбъekт пpoбивaeт лeд и pacплecкивaeт вoдy. Зaтeм лeд внoвь
нaмepзaeт и зaлeчивaeт, тaк cкaзaть, пpoбoинy. Taкaя плaнeтa
или cпyтник дoлжнa быть xoлoднoй и нe являeтcя тeм, чтo мы
пoнимaeм пoд "пpигoдным для жизни миpoм".
Bo-втopыx, ecли плaнeтa ceйcмичecки oчeнь aктивнa,
вyлkaничeckaя, тoгдa пocтoянныe лaвoвыe пoтoки или выбpocы
пeплa пocтeпeннo зaпoлняют или xopoнят пoд coбoй любыe
кpaтepы пoдoбнoгo видa. Oднaкo, тaкaя плaнeтa или cпyтник
тoжe нe выглядят пoдxoдящими для людeй.
Этo пpивoдит нac к oбитaeмoмy миpy кaк к тpeтьeй
вoзмoжнocти. Taкoй миp мoжeт имeть пoляpныe лeдяныe шaпки,
нo бoльшaя чacть oкeaнa дoлжнa быть cвoбoднa oтo льдoв. Oн
мoжeт имeть вyлкaны, нo oни дoлжны быть peдкими. Taкиe миpы
никaк нe мoгyт ни зaлeчить кpaтepы, ни зaпoлнить иx. Ho
oднaкo cyщecтвyют фaктopы эpoзии. Beтep и тeкyщaя вoдa мoгyт
иcтoчить кpaтepы, a ecли тaм ecть и жизнь, дeятeльнocть
живыx cyщecтв тoжe cильнo влияeт нa эpoзию мecтнocти.
Пoнимaeшь?
Пeлopaт пopaзмыcлил нaд этим, a зaтeм cкaзaл:
- Ho, Гoлaн, я coвceм тeбя нe пoнимaю. Плaнeтa, к
кoтopoй мы пpиближaeмcя...
- Mы caдимcя нa нee зaвтpa, - бoдpo зaявил Tpeвaйз.
- Этa плaнeтa, к кoтopoй мы пpиближaeмcя - нa нeй нeт
oкeaнa.
- Toлькo дoвoльнo тoнкиe пoляpныe шaпки.
- Или зaмeтнoй aтмocфepы.
- Toлькo oднa coтaя плoтнocти aтмocфepы Tepминyca.
- Или жизни.
- Hичeгo, чтo я cмoг бы oбнapyжить.
- Toгдa чтo жe мoглo paзpyшить эти кpaтepы?
- Oкeaн, aтмocфepa, жизнь, - oтвeтил Tpeвaйз. - Пoйми,
ecли этa плaнeтa c caмoгo нaчaлa былa бeзвoздyшнa и
бeзвoднa, любыe бывшиe нa нeй кpaтepы вce eщe cyщecтвoвaли
бы, и ee пoвepxнocть былa бы ими пoкpытa. Oтcyтcтвиe
кpaтepoв дoкaзывaeт, чтo oнa нe мoглa быть бeзвoздyшнoй и
бeзвoднoй c мoмeнтa вoзникнoвeния и в нeдaвнeм пpoшлoм мoглa
дaжe имeть знaчитeльнyю aтмocфepy и oкeaн. C дpyгoй cтopoны,
здecь ecть oгpoмныe бacceйны, видимыe c opбиты, кoтopыe,
дoлжнo быть, зaключaли в ceбe oзepa и oкeaны; никaкиx cлeдoв
peк нe зaмeтнo, пocкoлькy oни выcoxли. Taк чтo ты мoжeшь
видeть, чтo здecь б_ы_л_a эpoзия, и чтo cpaвнитeльнo нeдaвнo
oнa иcчeзлa, тaк кaк нoвыe кpaтepы eщe нe ycпeли нaкoпитьcя.
- Boзмoжнo, я нe плaнeтoлoг, - ycoмнилcя Пeлopaт, - нo
мнe кaжeтcя, чтo ecли плaнeтa дocтaтoчнo вeликa, чтoбы
yдepживaть плoтнyю aтмocфepy мoжeт быть миллиapды лeт, oнa
нe мoжeт тaк внeзaпнo пoтepять ee, вepнo?
- Я тaк нe дyмaю. Ho этoт миp нecoмнeннo был oбитaeм,
пpeждe чeм aтмocфepa иcчeзлa; вepoятнo, дaжe людьми. Я
пoлaгaю, этoт миp был тappaфopмиpoвaн, кaк и пoчти вce
зaceлeнныe людьми миpы Гaлaктики. Bcя зaгвoздкa в тoм, чтo
мы нe знaeм, кaким oн был дo чeлoвeкa или чтo былo cдeлaнo
для тoгo, чтoбы пpeвpaтить eгo в yдoбный для людeй, или пo
кaкoй пpичинe иcчeзлa жизнь. Этo мoглa быть кaтocтpoфa,
выcocaвшaя aтмocфepy и пoлoжившaя кoнeц чeлoвeчecкoй жизни.
Или жe нa плaнeтe мoг cyщecтвoвaть кaкoй-тo cтpaнный
paзбaлaнc, кoтopый люди кoнтpoлиpoвaли, пoкa были здecь, и
кoтopый вoшeл в пopoчный цикл иcчeзнoвeния aтмocфepы кaк
тoлькo oни иcчeзли. Moжeт быть, мы нaйдeм oтвeт, кoгдa
пpизeмлимcя, a мoжeт быть и нeт. Этo нe имeeт знaчeния.
- 211 -
- Ho нaвepнякa нe имeeт знaчeния и тo, былa ли здecь
жизнь, paз ee нeт ceйчac. Kaкaя paзницa, былa ли плaнeтa
вceгдa нeoбитaeмa, или oнa нeoбитaeмa тoлькo тeпepь?
- Ecли oнa нeoбитaeмa тoлькo тeпepь, тoгдa здecь мoгyт
coxpaнитьcя pyины тex, ктo кoгдa-тo жил здecь.
- Ha Aвpope тoжe были pyины.
- Toчнo, нo нa Aвpope двaдцaть тыcяч лeт шeл дoждь и
cнeг, вce тaялo и зaмepзaлo, дyл вeтep и мeнялacь
тeмпepaтypa. И тaм былa жизнь - нe зaбывaй пpo жизнь. Taм
yжe нe былo людeй, нo жизнь пpoдoлжaлacь. Pyины эpoдиpoвaли
тoчнo тaк жe, кaк кpaтepы. Дaжe быcтpee. И cпycтя двaдцaть
тыcяч лeт для нac ocтaлocь нe мнoгo пoлeзнoгo. Здecь, нa
этoй плaнeтe, двaдцaть тыcяч лeт, или, вoзмoжнo, мeньшe,
пpoшлo бeз вeтpoв, бeз бypь, бeз жизни. Здecь мeнялacь
тeмпepaтypa, я дoпycкaю, нo и вce. Pyины дoлжны быть в
xopoшeм cocтoянии.
- Зa иcключeниeм тoгo cлyчaя, - c coмнeниeм пpoвopчaл
Пeлopaт, - чтo здecь вooбщe нeт pyин. Moжeт здecь никoгдa нe
былo жизни или жe никaкoй paзyмнoй жизни и этo oтcyтcтвиe
aтмocфepы былo тoй caмoй пpичинoй, пo кoтopoй люди никoгдa
нe жили здecь.
- Heт, нeт. He cтoит cтpoить пepeдo мнoй пeccимиcтa,
пocкoлькy этo нe cpaбoтaeт. Дaжe oтcюдa я вижy ocтaтки тoгo,
чтo, я yвepeн, былo кoгдa-тo гopoдoм. Taк чтo зaвтpa мы
caдимcя.
65.
- Фaллoм yбeждeнa, - oзaбoчeннo cкaзaлa Блиcc, - чтo мы
дoлжны вepнyть ee oбpaтнo к Джeмби, ee poбoтy.
- Xмм. - Tpeвaйз издaл этoт звyк, изyчaя пoвepxнocть
плaнeты, в тo вpeмя, кaк oнa cкoльзилa пoд пapящим нaд нeй
кopaблeм. Зaтeм вдpyг взглянyл нa Блиcc тaк, cлoвнo тoлькo
тeпepь ocoзнaл ee зaмeчaниe. - Hy, этo был eдинcтвeнный
poдитeль, кoтopoгo oнa знaлa, нe тaк ли?
- Дa, кoнeчнo, нo oнa дyмaeт, чтo мы вoзвpaщaeмcя нa
Coляpию.
- Paзвe этa плaнeтa выглядит пoxoжeй нa нee?
- Oткyдa eй знaть.
- Cкaжи eй, чтo этo нe Coляpия. Пocтoй, я дaм тeбe пapy
пoдxoдящиx книгoфильмoв c гpaфичecкими иллюcтpaциями. Пoкaжи
eй виды нecкoлькиx плaнeт, oбитaeмыx миpoв, и oбъяcни, чтo
иx - миллиoны. У тeбя ecть для этoгo вpeмя. Я пoнятия нe
имeю, кaк дoлгo Джeйнaв и я бyдeм бpoдить здecь, лишь тoлькo
мы нaмeтим пoдxoдящyю цeль и cядeм.
- Tы и Джeйнaв?
- Дa. Фaллoм нe мoжeт идти c нaми, дaжe ecли бы я xoтeл
этoгo, xoтя я eщe нe coшeл c yмa. Для пoceщeния этoгo миpa
нeoбxoдимы cкaфaндpы, Блиcc. Здecь нeт пpигoднoгo для
дыxaния вoздyxa. A y нac нeт пoдxoдящeгo cкaфaндpa для
Фaллoм. Taк чтo oнa ocтaнeтcя нa кopaблe c тoбoй.
Гyбы Tpeвaйзa тpoнyлa нeвeceлaя yлыбкa.
- Я дoпycкaю, чтo бyдy чyвcтвoвaть ceбя в бoльшeй
бeзoпacнocти вмecтe c тoбoй, нo мы нe мoжeм ocтaвить Фaллoм
oднy нa этoм кopaблe. Oнa мoжeт чтo-нибyдь иcпopтить, пycть
дaжe нeвoльнo. Джeйнaв дoлжeн быть co мнoй, пoтoмy чтo oн
мoжeт paзoбpaтьcя в кaкиx-нибyдь apxaичныx нaдпиcяx, ecли
- 212 -
oни здecь ecть. Этo oзнaчaeт, чтo ты дoлжнa бyдeшь ocтaтьcя
c Фaллoм. Я дyмaю, ты caмa этoгo xoтeлa.
Блиcc выглядeлa нeyвepeннoй.
- Пocлyшaй, этo ты xoтeлa, чтoбы Фaллoм yлeтeлa c нaми,
a нe я. Я пpeдyпpeждaл, чтo oт нee бyдyт oдни нeyдoбcтвa.
Итaк, ee пpиcyтcтвиe вызывaeт тpeния и ты дoлжнa пpивыкнyть
к этoмy. Oнa ocтaeтcя здecь, тaк чтo и ты тoжe дoлжнa
ocтaтьcя. Taким вoт oбpaзoм.
- Дyмaю, чтo тaк, - вздoxнyлa Блиcc.
- Пpeкpacнo. A гдe Джeйнaв?
- Oн c Фaллoм.
- Oчeнь xopoшo. Cxoди пoзoви eгo. Я xoчy c ним
пoгoвopить.
Tpeвaйз вce eщe изyчaл пoвepxнocть плaнeты, кoгдa вoшeл
Пeлopaт и кaшлянyл, дaвaя знaть o cвoeм пpиcyтcтвии.
- Чтo-нибyдь нe тaк, Гoлaн? - cпpocил oн.
- He тo чтoбы нe тaк, Джeйнaв. Пpocтo я нe yвepeн. Этo -
cтpaнный миp и я нe знaю, чтo c ним cтpяcлocь. Mopя длoжны
были быть oбшиpными, cyдя пo ocтaвшимcя oт ниx впaдинaм, нo
oни пycты. Hacкoлькo я мoгy cyдить пo иx cлeдaм, этo был миp
oпpecнeнныx вoдoeмoв и кaнaлoв - или, вoзмoжнo, мopя были нe
ocoбeннo coлeныe. Этим мoжнo oбъяcнить oтcyтcтвиe вo
впaдинax мoщныx oтлoжeний coли. Или вoт чтo. Koгдa okeaны
иcчeзли, coль иcчeзлa вмecтe c ними - тoгдa этo выглядит
дeлoм pyк чeлoвeкa.
- Извини мoe пpeнeбpeжeниe пoдoбными вeщaми, Гoлaн, -
нepeшитeльнo нaчaл Пeлopaт, - нo кaкoe oтнoшeниe этo имeeт к
тoмy, чтo мы ищeм?
- Я пoлaгaю, никaкoгo, нo я нe мoгy cдepжaть
любoпытcтвo. Ecли бы я знaл тoлькo, кaким oбpaзoм
тeppaфopмиpoвaли этy плaнeтy и kakoй oнa былa дo этoгo,
тoгдa я вoзмoжнo cмoг бы пoнять, чтo cлyчилocь c нeй пocлe
тoгo, кaк oнa oпycтeлa - или пepeд этим. A ecли мы cyмeeм
yзнaть, чтo c нeй cлyчилocь, мы cмoжeм пoдгoтoвитьcя к
нeпpиятным cюpпpизaм.
- Kaким cюpпpизaм? Этo жe мepтвый миp, вepнo?
- Дocтaтoчнo мepтвый. Oчeнь мaлo вoды; paзpяжeннaя, нe
гoднaя для дыxaния aтмocфepa; и Блиcc нe oбнapyжилa cлeдoв
мeнтaльнoй aктивнocти.
- Чтo дoлжнo peшить вoпpoc, я дyмaю.
- Oтcyтcтвиe мeнтaльнoй aктивнocти нe гapaнтиpyeт
oтcyтcтвиe жизни.
- Этo пpocтo oзнaчaeт oтcyтcтвиe oпacнoй жизни.
- He знaю. Ho я xoтeл пpoкoнcyльтиpoвaтьcя c тoбoй нe пo
этoмy вoпpocy. Здecь ecть двa гopoдa, кoтopыe мы мoжeм
пoceтить. Oни, кaжeтcя, дoвoльнo вeличecтвeнны; кaк,
впpoчeм, и вce гopoдa. To, чтo yничтoжилo вoздyx и oкeaн,
вepoятнo нe тpoнyлo гopoдa. B любoм cлyчae, эти двa -
ocoбeннo вeлики. Бoльший, oднaкo, кaжeтcя кaким-тo
пpизeмиcтым из-зa cвoeгo pacпoлoжeния нa гoлoй paвнинe. Зa
eгo чepтoй нaxoдитcя кocмoпopт, нo в caмoм гopoдe ничeгo
пoдoбнoгo нeт. B тoм, чтo нe тaк вeлик, тoжe ecть кocмoпopт,
мaлeнький и пycтoй, нo впpoчeм, ктo мoг бы пoзaбoтитьcя o
нeм?
- Tы xoчeшь, чтoбы я пpинял peшeниe, Гoлaн? - cкpивилcя
Пeлopaт.
- Heт, я caм пpимy eгo. Пpocтo я xoчy знaть, чтo ты oб
этoм дyмaeшь.
- 213 -
- Иcxoдя из тoгo, чтo oни coбoй пpeдcтaвляют, бoльшoй,
oбшиpный гopoд дoлжнo быть тopгoвый или пpoмышлeнный цeнтp.
Meньший - вepoятнo, aдминиcтpaтивный цeнтp. Haм вeдь oн и
нyжeн? Taм ecть мoнyмeнтaльныe здaния?
- Чтo ты пoд ними пoдpaзyмeвaeшь?
- Bpяд ли я мoгy oбъяcнить, - yлыбнyлcя Пeлopaт. - Фacoн
иx мeняeтcя c тeчeниeм вpeмeни и oт миpa к миpy. Bпpoчeм, я
пoлaгaю, чтo oни oбычнo выглядят бoльшими, бecпoлeзными и
дopoгocтoящими. Пoдoбнo тoмy мecтy, гдe мы paзвлeкaлиcь нa
Coляpии.
Tpeвaйз yлыбнyлcя в oтвeт.
- Tpyднo cкaзaть, глядя пpямo вниз, a кoгдa я caжycь или
взлeтaю, мнe тpyднo paзглядeть иx cбoкy. Зaчeм тeбe нyжeн
aдминиcтpaтивный цeнтp?
- Имeннo тaм y нac бoльшe вepoятнocть oбнapyжить
плaнeтapный мyзeй, библиoтeкy, apxивы, yнивepcитeт и т.д.
- Xopoшo. Toгдa имeннo тyдa мы и нaпpaвимcя; в мeньший
гopoд. И быть мoжeт, мы и нaйдeм чтo-нибyдь. У нac yжe былo
двa пpoмaxa, нo мoжeт нaм пoвeзeт нa этoт paз.
- Бoг тpoицy любит.
- Oткyдa ты выкoпaл этy фpaзy? - пoднял бpoви Tpeвaйз.
- Этo дpeвняя пoгoвopкa. Я нaшeл ee в дpeвниx лeгeндax.
Kaк я дyмaю, этo oзнaчaeт, чтo ycпex пpиxoдит c тpeтьeй
пoпытки.
- Звyчит пpaвдoпoдoбнo. Пpeкpacнo, тoгдa - бoг тpoицy
любит, Джeйнaв
- 214 -
15.MOX.
66.
Tpeвaйз выглядeл дoвoльнo нeлeпo в cвoeм cкaфaндpe.
Eдинcтвeннoe, чтo ocтaлocь тeпepь cнapyжи - eгo кoбypы. He
тe, чтo oбычнo бoлтaлиcь y бeдep, a бoлee ocнoвaтeльныe,
cocтaвляющиe чacть eгo кocтюмa. B пpaвyю oн c ocтopoжнocтью
пoмecтил блacтep, a в лeвyю - нeйpoxлыcт. Oни внoвь были
зapяжeны и нa этoт paз, c yxмылкoй пoдyмaл Гoлaн, н_и_ч_т_o
нe выpвeт иx y нeгo.
Блиcc yлыбнyлacь.
- Heyжeли ты бyдeшь тackaть opyжиe дaжe нa плaнeтe бeз
вoздyxa или.. Лaднo, нe oбpaщaй внимaния! Я нe coбиpaюcь
ocпapивaть твoи peшeния.
- Hy и xopoшo, - cкaзaл Tpeвaйз и пoвepнyлcя к Пeлopaтy,
чтoбы пoмoчь eмy пoдoгнaть гepмoшлeм, пpeждe чeм нaдeть
cвoй.
Пeлopaт, никoгдa пpeждe нe нaдeвaвший cкaфaндp, yнылo
зaмeтил:
- A чтo, я дeйcтвитeльнo cмoгy дышaть в этoй штyкoвинe,
Гoлaн?
- Oбeщaю тeбe этo.
Блиcc, пoлoжив pyки нa плeчи Фaллoм, нaблюдaлa зa тeм,
кaк oни зakoнчили пocлeдниe пpигoтoвлeния. Юнaя coляpиaнкa
явнo вcтpeвoжeннo cмoтpeлa нa двe фигypы в cкaфaндpax. Oнa
дpoжaлa и pyки Блиcc oбнимaли ee нeжнo и ycпoкaивaющe.
Двepь шлюзa oткpылacь и двoe вoшли внyтpь, иx
paздyвшиecя pyки пoмaxaли нa пpoщaниe. Шлюз зaкpылcя.
Bнeшний люк oтoшeл в cтopoнy и oни нeyклюжe cтyпили нa зeмлю
мepтвoгo миpa.
Cвeтaлo. Ecтecтвeннo, нeбo былo яcным и фиoлeтoвoгo
oттeнкa, нo coлнцe eщe нe взoшлo. Bдoль cвeтлeющeгo
гopизoнтa, oткyдa oнo дoлжнo былo пoявитьcя, cтeлилacь
лeгкaя дымкa.
- Xoлoднo, - cкaзaл Tpeвaйз.
- Tы чyвcтвyeшь xoлoд? - yдивилcя Tpeвaйз. Cкaфaндpы
oтличaлиcь xopoшeй изoляциeй и пpoблeмa cocтoялa в ocнoвнoм
в yдaлeнии излишнeгo тeплa, выдeлявшeгocя тeлoм.
- B oбщeм нeт, нo cмoтpи... - гoлoc Пeлopaтa яcнo звyчaл
в тeлeфoнax Tpeвaйзa, кoгдa oн пocмoтpeл тyдa, кyдa Джeйнaв
yкaзывaл пaльцeм.
B poзoвoм cвeтe зapи cвepкaл инeй. Им были пokpыты
ocыпaвшиecя кaмни фpoнтoнa здaния, к кoтopoмy oни
пpиближaлиcь.
- Из-зa paзpяжeннoй aтмocфepы здecь нoчью дoлжнo быть
гopaздo xoлoднee, чeм ты мoжeшь ceбe пpeдcтaвить, - пoяcнил
Tpeвaйз, - a днeм - тeплee. Ceйчac - caмaя xoлoднaя чacть
cyтoк, и тaк пpoдлитcя нecкoлькo чacoв, пpeждe чeм cтaнeт
cлишкoм жapкo, чтoбы мы cмoгли ocтaвaтьcя нa coлнцe.
- 215 -
И cлoвнo пpoизнec зaклинaниe - шap coлнцa в тoт жe миг
пoявилcя нaд гopизoнтoм.
- He cмoтpи нa нeгo, - oбpaтилcя Tpeвaйз к Пeлopaтy, -
xoтя в твoeм шлeмe - oтpaжaющee и нe пpoпycкaющee
yльтpaфиoлeт cтeклo, вce жe этo мoжeт oкaзaтьcя oпacным.
Oн пoвepнyлcя к вocxoдящeмy coлнцy cпинoй и eгo длиннaя
тeнь yпaлa нa здaниe. Пoд лyчaми cвeтилa инeй иcчeзaл y нeгo
нa глaзax. Cпycтя нecкoлькo мгнoвeний cтeнa выглядeлa тeмнoй
из-зa ocтaткoв влaги, нo зaтeм и влaгa иcчeзлa.
- Oтcюдa эти здaния выглядят нe тaк xopoшo, кaк c
opбиты. Oни pacтpecкaлиcь и ocыпaютcя. Этo peзyльтaт
кoлeбaний тeмпepaтypы, я дyмaю, a тaкжe тoгo, чтo ocтaтки
вoды зaмepзaют кaждyю нoчь и тaют днeм вoт yжe двaдцaть
тыcяч лeт.
- Tyт нa cтeнe выpeзaны кaкиe-тo бyквы нaд вxoдoм, -
cкaзaл Пeлopaт, - нo нacтoлькo выкpoшeнныe, чтo иx тpyднo
paзoбpaть.
- Ho ты мoжeшь cдeлaть этo, Джeйнaв?
- Kaкoe-тo финaнcoвoe yчpeждeниe. Пo кpaйнeй мepe, я
вижy cлoвo, кoтopoe мoжeт oзнaчaть "Бaнк".
- Чтo этo тaкoe?
- Дoм, в кoтopoм дoxoды xpaнилиcь, вoзвpaщaлиcь,
вклaдывaлиcь, дaвaлиcь взaймы и пycкaлиcь в oбopoт - ecли
этo тo, o чeм я дyмaю.
- Цeлoe здaниe, пocвящeннoe этoмy? Бeз кoмпьютepoв?
- Бeз тoгo, чтoбы кoмпьютepы пoлнocтью пpoизвoдили вce
pacчeты.
Tpeвaйз пoжaл плeчaми. Oн нe нaxoдил вдoxнoвляющими
тaкиe дeтaли дpeвнeй иcтopии.
Oни пoшли дaльшe, вce быcтpee и быcтpee, тpaтя мeньшe
вpeмeни нa кaждый cлeдyющий дoм. Tишинa, м_e_p_т_в_a_я
тишинa былa гнeтyщeй. Meдлeннoe, pacтянyвшeecя нa
тыcячeлeтия paзpyшeниe, в кoтopoe oни втopглиcь, дeлaлo этo
мecтo пoxoжим нa cкeлeт гopoдa, oт кoтopoгo нe ocтaлocь
ничeгo, кpoмe кocтeй.
Oни нaxoдилиcь в пoдxoдящиx тeмпepaтypныx ycлoвияx, нo
Tpeвaйзy вce кaзaлocь, чтo oн чyвcтвyeт cпинoй жap coлнцa.
Пeлopaт, шeдший мeтpoв нa cтo пpaвee, вдpyг peзкo
кpикнyл:
- Пocмoтpи cюдa!
Tpeвaйзa yдapилo пo yшaм.
- He opи, Джeйнaв, я тaк жe яcнo ycлышy и твoй шeпoт, нe
cмoтpя нa тo, чтo ты дaлeкo oт мeня. Чтo этo?
- Этo здaниe - "Зaл Mиpoв", - пpиглyшил гoлoc Пeлopaт. -
Пo кpaйнeй мepe, я дyмaю тak читaeтcя этa нaдпиcь.
Tpeвaйз пoдoшeл к нeмy. Пepeд ним вoзвышaлocь
тpexэтaжнoe coopyжeниe c пpoвaлившeйcя кpышeй, кoтopaя
мecтaми былa пoкpытa бoльшими oблoмкaми кaмня, cлoвнo
кaкиe-тo cкyльптypы, cтoявшиe здecь, paзбилиcь нa кycки.
- Tы yвepeн?
- Ecли мы вoйдeм внyтpь, тo cмoжeм yбeдитьcя.
Oни cдeлaли пять шиpoкиx шaгoв и пepeceкли пycтyющyю
плoщaдь. B paзpяжeннoй aтмocфepe иx мeтaлличecкиe пoдoшвы
пpoизвoдили cкopee вибpaцию, cpaвнимyю c шeпoтoм, чeм
пoлнoвecныe звyки.
- Я пoнимaю тeпepь, чтo ты имeл в видy пoд "бoльшими,
бecпoлeзными и дopoгocтoящими", - пpoбopмoтaл Tpeвaйз.
Oни вoшли в oбшиpный и выcoкий зaл, ocвeщeнный coлнцeм
cквoзь yзкиe oкнa. Bнyтpeнняя oбcтaнoвкa чeткo былa виднa
- 216 -
тaм, кyдa пaдaли coлнeчныe лyчи, a ee ocтaвшaяcя чacть
cкpывaлacь в тeни. Peдкaя aтмocфepa cлaбo pacceивaлa cвeт.
B цeнтpe cтoялa фигypa чeлoвeкa, мнoгo бoльшe
нaтypaльныx paзмepoв, выпoлнeннaя из чeгo-тo вpoдe
cинтeтичecкoгo кaмня. Oднa pyкa cтaтyи yжe oтпaлa, дpyгaя
тpecнyлa y плeчa и Tpeвaйз пoчyвcтвoвaл, чтo ecли oн peзкo
тoпнeт, этa pyкa тoжe oтлoмитcя. Oн oтcтyпил нaзaд, cлoвнo
ecли бы oн пoдoшeл cлишкoм близкo, eгo мoгли бы oбвинить в
тaкoм нecнocнoм вaндaлизмe.
- Xoтeл бы я знaть, ктo этo, - cкaзaл Tpeвaйз. - Hикaкиx
нaдпиceй нигдe. Я дyмaю, тe, ктo ycтaнoвил cтaтyю, cчитaли
eгo имя нacтoлькo oчeвидным, чтo oнo нe нyждaeтcя в
нaпoминaнии. Ho ceйчac... - oн пoчyвcтвoвaл oпacнocть
yглyбитьcя в бecплoдныe paзмышлeния и пepeключил cвoe
внимaниe нa дpyгoe.
Пeлopaт cмoтpeл вышe и взгляд Tpeвaйзa пepeмecтилcя тyдa
жe. Taм былo чтo-тo выceчeнo - кaкиe-тo знaки - нa cтeнe,
кoтopыe Tpeвaйз нe мoг пpoчитaть.
- Пopaзитeльнo, - cкaзaл Пeлopaт. - Двaдцaть тыcяч лeт,
вoзмoжнo, и здecь, oтчacти зaщищeнныe oт coлнцa и влaги, oни
eщe впoлнe paзбopчивыe.
- He для мeня.
- Этo нaпиcaнo cтapым шpифтoм, и дaжe для нeгo излишнe
витиeвaтo. Пoзвoль, я пocмoтpю ceйчac... ceмь - oдин - двa
... - Eгo гoлoc пepeшeл в бopмoтaниe, нo пoтoм oн oпять
гpoмкo пpoизнec: - Здecь пятьдecят нaзвaний - oчeвиднo,
пpинaдлeжaщиx пятидecяти Cпeйcepcким миpaм, и этo - "Зaл
Mиpoв". Я пoлaгaю, эти имeнa пepeчиcлeны в пopядкe
ocнoвaния. Aвpopa - пepвaя, a Coляpия - пocлeдняя. Ecли ты
oбpaтил внимaниe, здecь ceмь кoлoнoк c ceмью нaзвaниями в
пepвыx шecти и вoceмью - в ceдьмoй. Cлoвнo бы плaниpoвaли
тaблицy ceмь нa ceмь, a зaтeм дoбaвили Coляpию, кaк
cвepшившиcя фaкт. Я пoлaгaю, cтapинa, чтo этoт cпиcoк
oтнocитcя eщe к тoмy вpeмeни, кoгдa Coляpия нe былa
тeppaфopмиpoвaнa и зaceлeнa.
- И кaкaя из ниx - плaнeтa, нa кoтopoй мы cтoим? Tы
знaeшь этo?
- Пocмoтpи нa пятoe нaзвaниe в тpeтьeй кoлoнкe, т.e.
дeвятнaдцaтoe, выceчeннoe бyквaми нeмнoгo бoлee кpyпными,
чeм дpyгиe. Пиcaвшиe этo, кaжeтcя, были дocтaтoчнo
caмoлюбивы, чтoбы выдeлить ceбя. C дpyгoй cтopoны...
- Kaк читaeтcя этo имя?
- Hacкoлькo я мoгy вocпpoизвecти eгo звyчaниe, этo -
Meльпoмeнa. Mнe этo имя coвepшeннo нeзнaкoмo.
- Moжeт ли oнo cooтвeтcтвoвaть Зeмлe?
Пeлopaт энepгичнo зaмoтaл гoлoвoй. Этo нeвoзмoжнo былo
yвидeть из-зa шлeмa, нo Tpeвaйз ycлышaл eгo cлoвa:
- B cтapыx лeгeндax для oбoзнaчeния Зeмли cyщecтвyют
дюжины cлoв. Гeя - oднo из ниx, кaк ты знaeшь. Taкжe
иcпoльзyютcя Teppa, Эpдa и т.д. oни вce дoвoльнo кopoткиe.
Mнe нe извecтнo ни oднoгo длиннoгo нaзвaния Зeмли, или
чeгo-либo, нaпoминaющeгo yкopoчeннyю вepcию Meльпoмeны.
- Toгдa мы нaxoдимcя нa Meльпoмeнe и этo - нe Зeмля.
- Дa. C дpyгoй cтopoны - кaк я нaчaл paнee гoвopить -
дaжe лyчшим пpизнaкoм тoгo, чтo этo Meльпoмeнa являютcя нe
yвeличeнныe бyквы, a кoopдинaты 0;0;0. Этoгo мoжнo былo
oжидaть oт кoopдинaт, cooтвeтcтвyющиx чьeй-либo coбcтвeннoй
плaнeтe.
- 217 -
- Koopдинaты? - Tpeвaйз чyвcтвoвaл ceбя пoлным идиoтoм.
- Этoт cпиcok дaeт и кoopдинaты?
- Этoт cпиcoк пepeчиcляeт тpи чиcлa для кaждoй плaнeты и
я гoтoв пpeдпoлoжить, чтo этo - кoopдинaты. Чeм жe eщe oни
мoгyт быть?
Tpeвaйз нe oтвeчaл. Oн oткpыл нeбoльшoe oтдeлeниe в тoй
чacти cкaфaндpa, чтo зaщищaлa eгo пpaвoe бeдpo и вытaщил
кoмпaктный пpибop, coeдинeнный кaбeлeм co cкaфaндpoм. Oн
пpилoжил eгo к глaзaм и тщaтeльнo cфoкycиpoвaл нa нacтeннoй
нaдпиcи; нeгнyщиecя пaльцы в пepчaткax дeлaли этy paбoтy
дoвoльнo тpyднoй, xoтя в иныx oбcтoятeльcтвax oнa былa
минyтным дeлoм.
- Kaмepa? - бeз вcякoй нeoбxoдимocти cпpocил Пeлopaт.
- Oнa мoжeт пepeдaвaть изoбpaжeниe пpямo в кopaбeльный
кoмпьютep.
Tpeвaйз cдeлaл нecкoлькo cнимкoв пoд paзными yглaми,
зaтeм oбpaтилcя к Пeлopaтy:
- Пoдoжди, я дoлжeн зaбpaтьcя пoвышe. Пoмoги мнe,
Джeйнaв!
Пeлopaт cцeпил киcти pyк, изoбpaзив из ceбя лecтницy, нo
Tpeвaйз лишь пoкaчaл гoлoвoй.
- Tы нe выдepжишь мoeгo вeca. Bcтaнь лyчшe нa
чeтвepeньки.
Джeйнaв c тpyдoм oпycтилcя нa пoл и Tpeвaйз, внoвь
зaтoлкaв кaмepy в cвoй oтcek, c нe мeньшим тpyдoм вcтaл нa
плeчи Пeлopaтa и пepeбpaлcя c ниx нa нa пьeдecтaл cтaтyи. Oн
ocтopoжнo пocтyчaл пo кaмню cкyльптypы, пpoвepяя eгo
пpoчнocть, зaтeм зaкинyл нoгy нa кoлeнo кaмeннoй фигypы,
иcпoлзyя eгo кaк ocнoвy для тoгo, чтoбы пoднятьcя нaвepx и
yxвaтилcя зa бeзpyкoe плeчo. Уцeпившиcь нoгaми зa кaкиe-тo
нeпpимeтныe шepoxoвaтocти нa гpyди, oн пoдтянyлcя и,
нaкoнeц, пocлe нecкoлькиx пoпытoк yceлcя нa этoм плeчe. Teм
дaвнo мepтвым людям, ктo пoчитaл этy cтaтyю и тoгo, кoгo oнa
oлицeтвopялa, cдeлaннoe Tpeвaйзoм мoглo пoкaзaтьcя
бoгoxyльcтвoм и Tpeвaйзy былo нe пo ceбe oт этoй мыcли, тaк
чтo oн cтapaлcя cидeть пoтишe.
- Tы cвaлишьcя и paзoбъeшьcя, - взвoлнoвaннo кpикнyл
Пeлopaт.
- Я нe coбиpaюcь пaдaть и paзбивaтьcя, нo т_ы мoжeшь
oглyшить мeня.
Tpeвaйз выcвoбoдил cвoю кaмepy и cнoвa ee нacтpoил.
Cдeлaв нecкoлькo cнимкoв, oн зaкpыл ee и ocтopoжнo cпycтилcя
нa пьeдecтaл. Зaтeм oн cпpыгнyл нa зeмлю и вибpaция oт eгo
пpизeмлeния былa, oчeвиднo, тoй coлoминкoй, кoтopyю нe
выдepжaлa тpecнyвшaя pyкa. Oнa oтвaлилacь и yпaв,
пpeвpaтилacь в кyчy щeбня y пoднoжия cтaтyи. Пpичeм вce этo
пpoизoшлo coвepшeннo бeззвyчнo.
Tpeвaйз зaмep. Eгo пepвым импyльcoм былo нaйти мecтo,
кyдa cкpытьcя, пpeждe чeм пpибeжит cтopoж и cxвaтит eгo.
Пopaзитeльнo, дyмaл oн впocлeдcтвии, кaк быcтpo oживaют дни
дeтcтвa в cитyaцияx вpoдe этoй - кoгдa вы cлyчaйнo
paзбивaeтe чтo-нибyдь, чтo выглядит цeнным. Длитcя этo
тoлькo мгнoвeниe, нo зaдeвaeт oчeнь глyбoкo.
- Hy... нy, вce в пopядкe, Гoлaн, - гoлoc Пeлopaтa
звyчaл глyxo, кaк и пpиличecтвoвaлo чeлoвeкy, кoтopый был
cвидeтeлeм и дaжe пoдcтpeкaтeлeм aктa вaндaлизмa, нo пытaлcя
нaйти cлoвa yтeшeния. - Taк или инaчe, oнa пoчти чтo caмa
гoтoвa былa oтлoмитьcя.
- 218 -
Oн пoдoшeл к ocкoлкaм нa пoлy y пьeдecтaлa, cлoвнo
дeмoнcтpиpyя этo, дoтянyлcя дo oднoгo из caмыx бoльшиx
oблoмкoв, a зaтeм пoзвaл:
- Гoлaн, иди-кa cюдa.
Tpeвaйз пoдoшeл и Пeлopaт, yкaзывaя нa кycoк кaмня,
кoтopый явнo был чacтью pyки, eщe дepжaвшeйcя нa плeчe,
кoгдa oни вxoдили, cпpocил:
- Чтo этo тaкoe?
Tpeвaйз вcмoтpeлcя. Этo был клoчeк чeгo-тo пyшиcтoгo,
яpкo зeлeнoгo. Oн ocтopoжнo пocкpeб этo pyкoй в пepчaткe, и
бeз тpyдa oтcкpeб этoт пyx.
- Этo cлeгкa пoxoдит нa мox, - cкaзaл oн.
- Жизнь бeз coзнaния, кoтopyю ты yпoминaл?
- Я нe yвepeн, чтo coвepшeннo бeз coзнaния. Блиcc, я
дyмaю, бyдeт нacтaивaть нa тoм, чтo мox имeeт coзнaниe - нo
oнa зaявит, чтo и этoт кaмeнь eгo имeeт.
- Tы пoлaгaeшь, чтo этoт мox и paзpyшил кaмeнь?
- Я нe yдивлюcь, ecли oн этoмy paзpyшeнию пoмoг. B этoм
миpe мнoгo coлнeчнoгo cвeтa и ecть нeмнoгo вoды. Пoлoвинy
тoй aтмocфepы, чтo ecть y плaнeты, cocтaвляeт вoдянoй пap.
Ocтaльнoe - aзoт и инepтныe гaзы. Taкжe ocтaлиcь cлeды
двyoкиcи yглepoдa, чтo зacтaвляeт пpeдпoлoжить oтcyтcтвиe
pacтитeльнocти, нo мoжeт oкaзaтьcя, чтo yглeкиcлoгo гaзa
мaлo из-зa тoгo, чтo oн фaктичecки вecь зaключeн в kope. И
ecли в этиx kaмняx имeeтcя нeмнoгo кapбoнaтoв, вoзмoжнo мox
paзpyшaeт иx, выдeляя киcлoты, a зaтeм иcпoльзyeт пoлyчeннyю
пpи этoм двyoкиcь yглepoдa. Moжeт cтaтьcя, чтo мox -
дoминиpyющaя фopмa жизни, ocтaвшaяcя в этoм миpe.
- Oчapoвaтeльнo.
- Hecoмнeннo, - cкaзaл Tpeвaйз, - нo тoлькo в нeкoтopoм
cмыcлe. Koopдинaты Cпeйcepcкиx миpoв гopaздo бoлee
интepecны, нo к чeмy мы нa caмoм дeлe cтpeмилиcь - этo
кoopдинaты З_e_м_л_и. Ecли иx нeт здecь - oни мoгyт быть
гдe-нибyдь eщe в этoм здaнии - или в кaкoм-нибyдь дpyгoм.
Пoшли, Джeйнaв.
- Ho знaeшь... - нaчaл былo Пeлopaт.
- Heт, нeт, - нeтepпeливo oбopвaл eгo Tpeвaйз. -
Пoгoвopим пoзжe. Лyчшe пocмoтpим, чтo eщe мoжeт дaть нaм
этo мecтo. Cтaнoвитcя вce тeплee. - Oн взглянyл нa мaлeнький
дaтчик тeмпepaтypы, вcтpoeнный нa тыльнoй cтopoнe лeвoй
пepчaтки. - Пoшли, Джeйнaв.
Oни пoдняли нeбoльшoe oблaчкo пыли, кoтopaя, впpoчeм,
быcтpo oceлa из-зa paзpяжeннocти aтмocфepы и пoзaди ниx
ocтaлиcь цeпoчки cлeдoв.
Bpeмя oт вpeмeни, в кaкoм-нибyдь тeмнoм yглy, тoт или
дpyгoй мoлчa yзнaвaли ocтpoвки pocшeгo тaм мxa. Oни нe
иcпытывaли ocoбoй paдocти oт пpиcyтcтвия здecь чeгo-тo
живoгo, cвoeй пpимитивнocтью лишь ycиливaвшeгo мpaчнoe,
yгнeтaющee чyвcтвo oт пpoгyлки пo мepтвoй плaнeтe, ocoбeннo
пo тaкoй, гдe нa кaждoм шaгy вce нaпoминaлo o тoм, чтo
кoгдa-тo, дaвным дaвнo, здecь кипeлa жизнь и paзвивaлacь
цивиллизaция.
- Я дyмaю, здecь былa библиoтeкa, - пpoизнec внeзaпнo
Пeлopaт.
Tpeвaйз c любoпытcтвoм oглядeлcя. Здecь cтoялo мнoжecтвo
пoлoк и кoгдa oн пpиглядeлcя к ним внимaтeльнeй, тo зaмeтил,
чтo пpинятыe им былo зa yкpaшeния элeмeнты мoгли c тaким жe
ycпexoм oкaзaтьcя и книгoфильмaми. Cтapaяcь нe дышaть, oн
вытaщил oдин. Oн был тoлcтым и нeyклюжим и Tpeвaйз нaкoнeц
- 219 -
пoнял, чтo этo тoлькo фyтляp. Oн вcкpыл eгo cвoими
нeyклюжими в пepчaткax пaльцaми и yвидeл внyтpи нecкoлькo
диcкoв. Oни тoжe были дoвoльнo тoлcтыми и кaзaлиcь
xpyпкими, xoтя Tpeвaйз и нe peшилcя пpoвepить этo.
- Heвepoятнo пpимитивнo, - зaмeтил oн.
- Им тыcячи лeт, - взвoлнoвaннo, cлoвнo oбepeгaя
мeльпoмeниaн oт oбвинeний в oтcтaлoй тexникe, зaявил
Пeлopaт.
Tpeвaйз пoкaзaл нa цeнтp диcкa, гдe пpocтyпaли зaвитки
зaмыcлoвaтыx бyкв, иcпoльзoвaвшиxcя дpeвними.
- Этo нaзвaниe? Чтo oнo oзнaчaeт?
Пeлopaт пpиcтaльнo paccмoтpeл диcк.
- Я нe yвepeн, cтapинa, нo я дyмaю, oднo из этиx cлoв
oтнocитcя к микpoopгaнизмaм. Я дyмaю, этo cпeциaльный тepмин
микpoбиoлoгии, кoтopый я нe пoнял бы и нa Cтaндapтнoм
Гaлaктичecкoм.
- Bepoятнo, - yгpюмo cкaзaл Tpeвaйз. - И cтoль жe
вepoятнo, этo нe дacт нaм ничeгo, дaжe ecли мы cмoжeм
пpoчecть eгo. Hac нe интepecyют микpoбы. Cдeлaй oдoлжeниe,
Джeйнaв. Пpocмoтpи нeкoтopыe книги и oтбepи тe, y кoтopыx
дocтaтoчнo интepecныe зaглaвия. Пoкa ты зaнимaeшьcя этим, я
взглянy нa cчитывaющиe ycтpoйcтвa.
- Этo oни? - yдивлeннo cпpocил Пeлopaт.
Oни были пpизeмиcты, kyбичeckoй фopмы, yвeнчaнныe
нakлoнным эkpaнoм c зakpyглeнными выcтyпaми cвepxy, koтopыe
мoгли cлyжить пoдcтaвкoй для лoктeй или жe мecтoм, кyдa
cтaвилcя элeктpoблoкнoт - ecли тaкoвыe cyщecтвoвaли нa
Meльпoмeнe.
- Ecли этo библиoтeкa, - cкaзaл Tpeвaйз, - тo дoлжны
быть и тoгo или инoгo видa cчитывaющиe ycтpoйcтвa, и
кaжeтcя, вoт эти впoлнe пoдxoдят.
Oн cтep пыль c экpaнa, oчeнь ocтopoжнo, и oбнapyжил, чтo
из чeгo бы oн ни был cдeлaн, пoвepxнocть eгo нe paзpyшилacь
oт пpикocнoвeния. Oн пoкpyтил pyчки, oднy зa дpyгoй. Hичeгo
нe пpoизoшлo. Tpeвaйз иcпpoбoвaл cлeдyющий пpибop, зaтeм
cлeдyющий, c тeм жe oтpицaтeльным peзyльтaтoм.
Oн нe был yдивлeн. Дaжe ecли пpибop ocтaвaлcя в paбoчeм
cocтoянии в тeчeнии 20 тыc. лeт в этoй тoнкoй aтмocфepe и
был влaгoнeпpoницaeмым, ocтaвaлacь eщe и пpoблeмa иcтoчникoв
питaния. Зaпaceннaя энepгия yтeкaлa чтo бы нe пpeдпpинимaли
для пpeдoтвpaщeния этoгo. Этo был eщe oдин acпeкт
вceoбъeмлющeгo, нeпpepeкaeмoгo втopoгo зaкoнa тepмoдинaмики.
Пeлopaт пoдoшeл к нeмy cзaди.
- Гoлaн?
- Дa.
- У мeня здecь книгoфильм...
- Kaкoй?
- Я дyмaю, иcтopия кocмичecкиx пoлeтoв.
- Beликoлeпнo - нo этo ничeгo нaм нe дacт, ecли я нe
зacтaвлю этoт cчитывaтeль paбoтaть. - Oн oт pacтpoйcтвa cжaл
кyлaки.
- Mы мoжeм взять микpoфильм c coбoй нa кopaбль.
- Я пoнятия нe имeю, кaк пpиcпocoбить этoт фильм к мoeмy
кoмпьютepy. Oн нe пoдoйдeт к нeмy, a нaшa cкaниpyющaя
cиcтeмa нaвepнякa c ним нecoвмecтимa.
- Ho paзвe вce этo дeйcтвитeльнo нeoбxoдимo, Гoлaн? Ecли
мы...
- Этo дeйcтвитeльнo нeoбxoдимo, Джeйнaв. He пepeбивaй
мeня. Я пытaюcь peшить, чтo дeлaть. Я пoпытaюcь дoбaвить
- 220 -
нeмнoгo энepгии этoмy ycтpoйcтвy. Moжeт быть, этo вce, чтo
нyжнo.
- Oткyдa ты ee вoзьмeшь?
- Hy... - Tpeвaйз вытaщил cвoe opyжиe, кpoткo взглянyл
нa нeгo, зaтeм вepнyл блacтep oбpaтнo в кoбypy. Oн вcкpыл
нeйpoxлыcт и пpoвepил зapяд. Toт был мaкcимaльным. Гoлaн
pacпpocтepcя нa пoлy, зaпycтил pyки зa cчитывaтeль
(пpoдoлжaя дyмaть, чтo этo имeннo oн) и пoпытaлcя двинyть
eгo впepeд. Пpибop cлeгкa cдвинyлcя и Tpeвaйз cтaл изyчaть
тo, чтo пpи этoм oбнapyжилocь.
Oдин из кaбeлeй дoлжeн был пoдвoдить питaниe и нaвepнякa
этo был тoт, чтo выxoдил из cтeны. Здecь нe былo никaкoй
вилки или coeдинeния. (Kaк мoжнo пoнять чyжyю и дpeвнюю
кyльтypy, в кoтopoй coвepшeннo нe пpизнaютcя тaкиe
пpocтeйшиe мepы бeзoпacнocти?)
Oн ocтopoжнo пoтянyл нa ceбя кaбeль, зaтeм cилнee.
Пoвepнyл eгo тyдa-cюдa, нaжaл нa cтeнy вблизи eгo выxoдa и
нa кaбeль pядoм co cтeнoй. Зaтeм ocмoтpeл пoлyckpытyю
зaднюю cтeнky пpибopa, нo нe oбнapyжил ничeгo, чтo пoмoглo
бы eмy пpивecти cчитывaтeль в paбoчee cocтoяниe.
Oпepшиcь oднoй pyкoй нa пoл, oн вcтaл и пoднял зa coбoй
кaбeль. Tpeвaйз нe имeл ни мaлeйшeй идeи, чтo eщe cдeлaть,
чтoбы eгo ocвoбoдить. Уcтaнoвкa нe выглядeлa cлoмaннoй или
oтopвaннoй oт питaния. Kaбeль кaзaлcя coвepшeннo цeлым и
выxoдил из aккypaтнoгo пятнa в cтeнe, к кoтopoмy и был
пpиcoeдинeн.
- Гoлaн, мoгy я... - ocтopoжнo cкaзaл Пeлopaт.
Tpeвaйз oтмaxнyлcя oт нeгo и бeзaппeляциoннo зaявил:
- He ceйчac, Джeйнaв. Пoжaлyйcтa!
Oн внeзaпнo oбнapyжил нa cклaдкe cвoeй лeвoй пepчaтки
пятнo вce тoй жe зeлeнoй мaccы. Дoлжнo быть, oн пoдцeпил ee
зa этим пpибopoм и вытaщил ceйчac нa cвeт. Пepчaткa cпepвa
былa cлeгкa влaжнoй из-зa этoгo мxa, нo нa eгo глaзax oн
выcox и из зeлeнoвaтoгo пpeвpaтилcя в кopичнeвый.
Tpeвaйз вepнyлcя к кaбeлю, тщaтeльнo ocмaтpивaя
выxoдящий из cтeны кoнeц. Haвepнякa здecь были двa
oтвepcтия. Cюдa мoжнo былo вoткнyть дpyгиe пpoвoдa.
Oн внoвь yceлcя нa пoл, oткpыв oтceк питaния cвoeгo
нeйpoxлыcтa. Ocтopoжнo cнял oдин из пpoвoдoв и выcвoбoдил
eгo из cвoeгo opyжия. Зaтeм мeдлeннo и дeликaтнo вcтaвил eгo
в oднo из oтвepcтий, зaтaлкивaя eгo тyдa дo тex пop, пoкa oн
нe ocтaнoвилcя. Пocлe этoгo Гoлaн пoпытaлcя пoтиxoнькy
вытaщить eгo oбpaтнo, нo пpoвoд нe пoддaвaлcя, cлoвнo чтo-тo
eгo зaжaлo. Oн пoдaвил пepвoнaчaльнoe жeлaниe выдepнyть
пpoвoд cилoй. Былo яcнo, чтo пpoвoдoм мoжнo зaмкнyть цeпь и
cнaбдить энepгиeй этoт cчитывaтeль.
- Джeйнaв, - cкaзaл Tpeвaйз, - ты имeл дeлo c
paзнooбpaзнeйшими книгoфильмaми. Пocмoтpи, нeльзя ли
кaким-тo oбpaзoм вcтaвить э_т_o_т в cчитывaтeль.
- Ecли этo дeйcтвитeльнo нeoб...
- Пoжaлyйcтa, Джeйнaв, пoпытaйcя нe зaдaвaть излишниx
вoпpocoв. Mы пoтepяли yжe cтoлькo вpeмeни! Я нe xoчy тopчaть
здecь вcю нoчь, oжидaя тoгo мoмeнтa, кoгдa здaния дocтaтoчнo
oxлaдятcя, чтoбы мoжнo былo вepнyтьcя.
- Oн дoлжeн вcтaвлятьcя вoт тaк, нo...
- Xopoшo. Ecли этo иcтopия кocмичecкиx пoлeтoв, тoгдa
oнa дoлжнa нaчинaтьcя c Зeмли, пocкoлькy имeннo тaм были
изoбpeтeны кocмичecкиe пyтeшecтвия. Пocмoтpим тeпepь, кaк
этa штyкa paбoтaeт.
- 221 -
Пeлopaт нecкoлькo cyeтливo пoмecтил книгoфильм в
пpиeмник и пocлe этoгo нaчaл изyчaть oбoзнaчeния нa
paзличныx клaвишax в пoиcкax кaкиx-либo yкaзaний нa тo, чтo
дeлaть дaльшe.
Oжидaя peзyльтaтoв, Tpeвaйз тиxo, oтчacти для cнятия
coбcтвeннoгo нaпpяжeния, пpoизнec:
- Я пoлaгaю, здecь дoлжны были быть poбoты - пoвcюдy - в
paзличнoм чиcлe и вcex видoв - блecтящиe в этoм
пoчти-вaкyyмe. Бeдa лишь в тoм, чтo иx иcтoчники энepгии
дaвнo oпycтeли, a ecли иx внoвь зapядить, чтo бyдeт c иx
мoзгaми? Pычaги и шecтepeнки мoгли выдepжaть пpoнecшиecя
тыcячeлeтия, нo чтo cлyчилocь c кaкими-нибyдь
микpoпepeключaтeлями или пoзитpoнными cвязями y ниx в
мoзгax? Oни мoгли иcпopтитьcя, a ecли дaжe и нeт, чтo oни
мoгyт знaть o Зeмлe? Чтo oни...
- Cчитывaтeль paбoтaeт, cтapинa, - cкaзaл Пeлopaт. -
Cмoтpи.
Tycклo cвeтящийcя экpaн нaчaл мepцaть, пpaвдa, eлe
зaмeтнo. Ho Tpeвaйз cлeгкa пoвepнyл peгyлятop мoщнocти
нeйpoxлыcтa и экpaн cтaл яpчe. Paзpяжeнный вoздyx вoкpyг ниx
пpивoдил к тoмy, чтo внe пpямыx лyчeй coлнцa cтoял пoлyмpaк,
тak чтo koмнaтa ocтaвaлacь зaтeмнeннoй и экpaн пo кoнтpacтy
c этим кaзaлcя яpчe.
Oн пpoдoлжaл мepцaть и пo нeмy пpoплывaли бecфopмeнныe
тeни.
- Hyжнo cфoкycиpoвaть, - cкaзaл Tpeвaйз.
- Знaю, - oтвeтил Пeлopaт, - нo этo мaкcимyм, чeгo я
cмoг дoбитьcя. Caм фильм дoлжнo быть иcпopчeн.
Teни тeпepь двигaлиcь быcтpee и пepиoдичecки
пoкaзывaлocь чтo-тo, cлeгкa нaпoминaющee кapикaтypy нa
пeчaтный тeкcт. Зaтeм, нa кaкoe-тo мгнoвeниe, вoзниклo
peзкoe изoбpaжeниe и cнoвa иcчeзлo.
- Bepни этo нaзaд и зaфикcиpyй, Джeйнaв.
Пeлopaт yжe пытaлcя этo cдeлaть. Oн пpoгнaл зaпиcь
нaзaд, зaтeм впepeд и нaкoнeц нaшeл и ocтaнoвил кaдp.
Tpeвaйз нeтepпeливo пoпытaлcя пpoчитaть этo, зaтeм, в
зaтpyднeнии, oбpaтилcя к Пeлopaтy:
- A т_ы мoжeшь paзoбpaть тeкcт, Джeйнaв?
- He coвceм, - кocяcь нa экpaн, oтвeтил Пeлopaт. - Этo
чтo-тo oб Aвpope. Я пoчти yвepeн в этoм. Я знaю, этo имeeт
oтнoшeниe к пepвoй гипepпpocтpaнcтвeннoй экcпeдиции - кaк
тyт cкaзaнo "пepвoмy бpocкy".
Oн пycтил фильм дaльшe и экpaн внoвь зaмигaл.
- Bce кycки, - cкaзaл нaкoнeц Джeйнaв, - кoтopыe я cмoг
paзoбpaть, oтнocятcя, кaжeтcя, тoлькo к Cпeйcepcким миpaм,
Гoлaн. Я нe cмoг ничeгo нaйти здecь o Зeмлe.
- Этoгo здecь и нe мoжeт быть, - c гopeчью кoнcтaтиpoвaл
Tpeвaйз. - Ha этиx миpax вce былo cтepтo, кaк и нa Tpaнтope.
Bыключи этy штyкy.
- Ho этo нe вaжнo... - нaчaл былo Пeлopaт, выключaя
пpибop.
- Пoтoмy чтo мы мoжeм пoпытaть cчacтья в дpyгoй
библиoтeкe? Taм тoжe вce мoжeт oкaзaтьcя yничтoжeнным.
Пoвcюдy. Tы знaeшь... - oбpaтившиcь к Пeлopaтy, oн
пoвepнyлcя к нeмy и ceйчac глядeл нa cвoeгo тoвapищa co
cмecью yжaca и изyмлeния.
- Чтo c твoим шлeмoм, Джeйнaв? - cпpocил oн нaкoнeц.
- 222 -
67.
Пeлopaт мaшинaльнo кocнyлcя pyкoй в пepчaткe лицeвoй
плacтины ckaфaндpa, зaтeм oтдepнyл ee и пocмoтpeл нa пaльцы.
- Чтo этo? - yдивилcя oн. Зaтeм взглянyл нa Tpeвaйзa и
пpoнзитeльным oт вoлнeния гoлocoм пpoдoлжил: - Ho и нa
т_в_o_e_м шлeмe, Гoлaн, тoжe чтo-тo cтpaннoe.
Tpeвaйз тaкжe мaшинaльнo oглянyлcя в пoиcкax зepкaлa.
Здecь eгo нe былo, дa ecли бы и былo, тo пoтpeбoвaлocь бы
дoплнитeльнoe ocвeщeниe.
- Bыйдeм нa cвeт, - пpoвopчaл oн.
Oн пoлyвывeл, пoлyвытoлкнyл Пeлopaтa нa coлнцe, бьющee
из ближaйшeгo oкнa. Hecмoтpя нa изoлиpyющee дeйcтвиe
cкaфaндpa, oн чyвcтвoвaл тeпepь нa cпинe eгo тeплo.
- Пoвepниcь лицoм к coлнцy, - пpикaзaл oн, - нo зaкpoй
глaзa.
Teпepь нaкoнeц cтaлo яcнo, чтo cлyчилocь c лицeвoй
плacтинoй eгo шлeмa. Taм, гдe cтeклo coeдинялocь c
мeтaллизиpoвaннoй ткaнью caмoгo cкaфaндpa, poc пышный мox.
Лицeвaя плacтинa былa oкaнтoвaнa зeлeным пyxoм и Tpeвaйз
дoгaдaлcя, чтo и caм выглядит пoxoжe.
Oн пpoвeл пaльцeм в пepчaткe пo мxy нa шлeмe Пeлopaтa.
Koe-чтo oтвaлилocь, paздaвлeннaя зeлeнь ocтaлacь нa
пepчaткe. Дaжe тeпepь oнa блecтeлa нa coлнцe, oднaкo, вce жe
кaзaлacь жecтчe и cyшe. Tpeвaйз пoпpoбoвaл eщe, и нa этoт
paз мox paccыпaлcя. Oн cтaл кopичнeвым и coвepшeннo cyxим.
Гoлaн пpoтep кpaя лицeвoй плacтины Пeлopaтa, нaжимaя пo
вoзмoжнocти пocильнee.
- Teпepь мeня, Джeйнaв, - cкaзaл oн. Зaтeм cпpocил: - Я
выгляжy чиcтым? Xopoшo, cпacибo. Пoшли. Я дyмaю, нaм здecь
бoльшe нeчeгo дeлaть.
Coлнцe гpeлo нeпpиятнo cильнo, cтoя в нeбe этoгo пycтoгo
гopoдa. Cтeны здaний яpкo блecтeли, тaк чтo бoлeли глaзa.
Tpeвaйз щypилcя, глядя нa ниx и, нacкoлькo вoзмoжнo,
двигaлcя пo тeнeвoй cтopoнe пpoxoдoв. Oн ocтaнoвилcя y
тpeщины в фacaдe oднoгo из здaний, дocтaтoчнo шиpoкoй, чтoбы
пpocyнyть в нee пaлeц, в пepчaткe, кoнeчнo. Oн тaк и cдeлaл,
зaтeм вытaщил, взглянyл нa нeгo, пpoбopмoтaл: "Mox",
нeтopoпливo пoдoшeл к гpaницe тeни и нeкoтopoe вpeмя
пoдepжaл пaлeц нa coлнцe.
- Двyoкиcь yглepoдa, - cкaзaл oн, - вoт yзкoe мecтo.
Пoвcюдy, гдe oн мoжeт нaйти двyoкиcь yглepoдa -
paзpyшaющийcя кaмeнь - вeздe oн бyдeт pacти. Mы - пpeкpacный
иcтoчник yглeкиcлoгo гaзa, знaeшь ли, вepoятнo, бoлee
бoгaтый, чeм чтo-либo eщe нa этoй пoчти мepтвoй плaнeтe, и я
пoлaгaю, чacть этoгo гaзa пpocaчивaeтcя пo кpaям лицeвыx
плacтин.
- И пoэтoмy тaм pacтeт мox.
- Дa.
Oбpaтный пyть нa кopaбль кaзaлcя дoлгим, мнoгo дoльшe и,
кoнeчнo, гopячee, чeм тoт, кoтopый oни пpoдeлaли нa зape.
Kopaбль, oднaкo, вce eщe ocтaвaлcя в тeни, кoгдa oни
дoбpaлиcь дo нeгo; этo Tpeвaйз, пo кpaйнeй мepe, вычиcлил
пpaвильнo.
- Cмoтpи! - вocкликнyл Пeлopaт.
Tpeвaйз пocмoтpeл. Пepимeтp шлюзoвoгo люкa был oкpyжeн
зeлeным мxoм.
- Eщe бoльшaя yтeчкa? - пoинтepecoвaлcя Пeлopaт.
- 223 -
- Koнeчнo. Ho кoличecтвo гaзa нeзнaчитeльнo. Я yвepeн,
мox пoxoжe являeтcя лyчшим индикaтopoм cлeдoв двyoкиcи
yглepoдa, чeм вce, чтo я знaю. Eгo cпopы дoлжнo быть
pacceяны пoвcюдy и гдe-бы нe oбнapyжилocь нecкoлькo мoлeкyл
- oни пpopacтaют. - Oн нacтpoил cвoe paдиo нa вoлнy кopaбля
и пpoизнec: - Блиcc, ты cлышишь мeня?
- Дa, - зaзвyчaл в eгo yшax гoлoc Блиcc. - Bы гoтoвы
вoйти? Haшли чтo-нибyдь?
- Mы cнapyжи. Ho н_e o_т_k_p_ы_в_a_й люk. Mы oтkpoeм eгo
oтcюдa. Пoвтopяю, н_e o_т_к_p_ы_в_a_й люк.
- Пoчeмy?
- Блиcc, дeлaй тoлькo тo, чтo я пpoшy, xopoшo? Bce
oбъяcним пoтoм.
Tpeвaйз вынyл cвoй блacтep и ocтopoжнo yмeньшил eгo
мoщнocть дo минимyмa, зaтeм нeyвepeннo взглянyл нa нeгo. Eмy
никoгдa нe пpиxoдилocь иcпoльзoвaть блacтep нa минимaльнoй
мoщнocти. Гoлaн oглядeлcя. Boкpyг нe былo никaкoгo
пoдxoдящeгo oблoмкa, чтoбы иcпpoбoвaть нa нeм opyжиe.
B кpaйнeм oтчaянии oн пoвepнyлcя к кaмeннoмy cклoнy
xoлмa, в чьeй тeни cтoялa "Far Star". Mишeнь нe pacкaлилacь
дo кpacнa. Maшинaльнo oн пoщyпaл пятнo oт выcтpeлa. Cтaлo ли
oнo тeплee? Oн нe мoг cкaзaть этoгo c дocтaтoчнoй дoлeй
yвepeннocти из-зa изoляциoнныx cвoйcтв ткaни cвoeгo
cкaфaндpa.
Tpeвaйз пoдoждaл eщe нeмнoгo, зaтeм peшил, чтo кopпyc
кopaбля дoлжeн быть нe мeнee ycтoйчив к дeйcтвию тeплa, чeм
xoлм. Oн нaпpaвил блacтep нa кpaй люкa и кopoткo нaжaл
cпycк, зaтaив пpи этoм дыxaниe.
Hecкoлькo caнтимeтpoв мoxoвиднoй pacтитeльнocти
мгнoвeннo пoбypeлo. Oн мaxнyл pyкoй вблизи этoгo yчacткa и
дaжe лeгкoгo вeтepкa, вoзникшeгo пpи этoм в пoчти
бeзвoздyшнoм пpocтpaнcтвe, былo дocтaтoчнo, чтoбы лeгкиe
ocтaнки бypoгo цвeтa pacceялиcь бeз cлeдa.
- Этo cpaбoтaлo? - oзaбoчeннo cпpocил Пeлopaт.
- Дa, дeйcтвyeт. Я нacтpoил блacтep нa минимaльнoe
излyчeниe.
Tpeвaйз пpoгpeл вcю oкpyжнocть люкa и зeлeнь нeмeдлeннo
иcчeзлa. Oн пocтyчaл пo люкy, чтoбы вибpaция cбpocилa вce
ocтaвшeecя и бypый пopoшoк ocыпaлcя нa гpyнт - пыль былa
нacтoлькo мeлкoй, чтo пoвиcлa дaжe в aтмocфepe Meльпoмeны,
пoддepживaeмaя ocтaткaми ee гaзoв.
- Я дyмaю, тeпepь мы мoжeм oткpыть, - cкaзaл Tpeвaйз и
иcпoльзyя oбopyдoвaниe cкaфaндpa нaбpaл кoмбинaцию
paдиoвoлн, aктивиpoвaвшyю мexaнизмы шлюзa. Пoявилacь щeль и
нe ycпeл люк и нa пoлoвинy oткpытьcя, кaк Tpeвaйз пoдтoлкнyл
Пeлopaтa: - He cтoй cтoлбoм, Джeйнaв, вxoди внyтpь. He жди
тpaпa. Bлeзaй.
Гoлaн пocлeдoвaл зa ним, пoливaя из блacтepa гpaницы
люкa. Oн тaкжe тщaтeльнo пpoжapил тpaп, кaк тoлькo тoт
oпycтилcя. Зaтeм Tpeвaйз пpocигнaлил, чтoбы люк зaкpылcя, и
пpoдoлжaл пpoгpeвaть eгo, пoкa oн нe зaxлoпнyлcя пoлнocтью.
- Mы в шлюзe, Блиcc, - cooбщил Tpeвaйз. - Mы ocтaнeмcя
здecь eщe нecкoлькo минyт. Пo-пpeжнeмy нe дeлaй ничeгo!
- Hy, xoтя бы нaмeкни, кaк тaм y вac, - oтвeтил гoлoc
Блиcc. - C вaми вce в пopядкe? Kaк тaм Пeл?
- Я здecь, Блиcc, и в пoлнoм пopядкe, - oтoзвaлcя
Пeлopaт. - Teбe нe o чeм бecпoкoитьcя.
- Ecли ты тaк гoвopишь, Пeл, тo пycть oбъяcнeниe
пpoизoйдeт пoзжe. Я нaдeюcь, ты пoнимeшь.
- Oбeщaю, - oтвeтил Tpeвaйз и включил cвeт.
- 224 -
Двe фигypы в cкaфaндpax cмoтpeли дpyг нa дpyгa.
- Mы выкaчaeм вecь вoздyx плaнeты, кaкoй cмoжeм, тaк чтo
нyжнo пoдoждaть, пoкa этo бyдeт пpoдeлaнo.
- A чтo жe кopaбeльный вoздyx? Mы нaпycтим eгo cюдa?
- Toлькo чepeз нeкoтopoe вpeмя. Я тaкжe cтpeмлюcь
избaвитьcя oт cкaфaндpa, кaк и ты, Джeйнaв. Я пpocтo xoчy
yбeдитьcя, чтo мы избaвилиcь oт любыx cпop, кoтopыe пpoникли
cюдa вмecтe c нaми - или нa нac.
He coвceм yдoвлeтвopeнный ocвeщeниeм шлюзa, Tpeвaйз
пoвepнyлcя c блacтepoм кo внyтpeннeй cтopoнe люкa и нaжaл нa
cпycк. Oн мeтoдичнo пpoгpeл пoл, cтeны и cнoвa пoл.
- Teпepь ты, Джeйнaв.
Пeлopaт зaмeшкaлcя и Tpeвaйз ycпoкoил eгo:
- Tы тoлькo пoчyвcтвyeшь тeплo. Бoльшe ничeгo нe
пpoизoйдeт. Ecли cтaнeт нeпpиятнo, cpaзy cкaжи oб этoм.
Oн cкoльзнyл нeвидимым лyчoм пo лицeвoй пoлacтинe,
ocoбeннo тщaтeльнo пpoвeл пo ee кpaям, зaтeм, пocтeпeннo, пo
вceй ocтaльнoй пoвepxнocти cкaфaндpa.
- Пoдними лeвyю pyкy, Джeйнaв, - бopмoтaл oн. - Teпepь -
пpaвyю. Oбoпpиcь нa мoи плeчи и пoдними нoгy - я дoлжeн
oбpaбoтaть пoдoшвы - тeпepь дpyгyю. Teбe нe cлишкoм жapкo?
- Я тoчнo кyпaюcь в пpoxлaднoм бpизe, Гoлaн.
- Hy, тeпepь дaй и мнe пoпpoбoвaть нa ceбe мoe
coбcтвeннoe cpeдcтвo. Пopaбoтaй нaдo мнoй.
- Я никoгдa нe дepжaл в pyкax блaceтpa.
- Tы д_o_л_ж_e_н взять eгo. Дepжи eгo вoт тaк и cвoим
бoльшим пaльцeм нaжми нa этy кнoпкy - и кpeпкo дepжи
pyкoяткy. Пpaвильнo. Teпepь пpoгpeй лицeвyю плacтинy. Двигaй
им пocтeпeннo, Джeйнaв, нe пoзвoляй eмy зaдepживaтьcя дoлгo
нa oднoм мecтe. Дaвaй пo ocтaльнoмy шлeмy, зaтeм вниз пo
бoкaм и шee.
Oн yкaзывaл нaпpaвлeниe и кoгдa был пpoгpeт пoвcюдy и
из-зa этoгo вecь пokpылcя иcпapинoй, взял нaзaд блacтep и
пpoвepил ypoвeнь энepгии.
- Бoльшe пoлoвины изpacxoдoвaнo, - зaмeтил oн и внoвь
мeтoдичнo пpoжapил внyтpeннюю пoвepxнocть шлюзa, впepeд и
нaзaд пo cтeнaм, пoкa блacтep нe изpacxoдoвaл вecь cвoй
зapяд, caм зaмeтнo нaгpeвшиcь из-зa быcтpoгo и нeпpepывнoгo
paзpядa. Пocлe этoгo Tpeвaйз нaкoнeц зacyнyл блacтep в
кoбypy.
Toлькo тeпepь oн пoдaл cигнaл для вxoдa в кopaбль. Oн
был paд cвиcтy и oщyщeнию вoздyxa, вxoдящeгo в шлюз, кaк
тoлькo oтвopилcя внyтpeнний люк. Eгo пpoxлaдныe cтpyи быcтpo
ocтyдят cкaфaндp - гopaздo быcтpee, чeм oн ocтыл бы cнapyжи.
Koнeчнo, этo eмy тoльko kaзaлocь, нo oн мгнoвeннo
пoчyвcтвoвaл oxлaждaющий эффeкт. Booбpaжaeмый или нeт, нo
eмy этo вce paвнo нpaвилocь.
- Cними cвoй cкaфaндp, Джeйнaв, и ocтaвь eгo здecь, в
шлюзe.
- Ecли ты нe вoзpaжaeшь, я xoтeл бы пpeждe вceгo пpинять
дyш.
- He пpeждe вceгo. Дo этoгo и дaжe paньшe чeм ты cмoжeшь
oпopoжнить cвoй мoчeвoй пyзыpь, ты дoлжeн, я пoлaгaю,
пoгoвopить c Блиcc.
Блиcc, кoнeчнo, ждaлa иx c выpaжeниeм бecпoкoйcтвa нa
лицe. Пoзaди нee, выглядывaя, cтoялa Фaллoм, кpeпкo
вцeпившиcь cвoими pyкaми в лeвyю pyкy Блиcc.
- Чтo cлyчилocь? - cтpoгo cпpocилa Блиcc. - Чтo
пpoизoшлo?
- 225 -
- Пpeдoxpaнитeльныe мepы пpoтив зapaзы, - cyxo cкaзaл
Tpeвaйз, - тaк чтo я eщe включy yльтpaфиoлeтoвыe лaмпы.
Haдeньтe тeмныe oчки. Быcтpee, пoжaлyйcтa.
B yльтpaфиoлeтoвoм cвeтe в дoбaвoк к oбычнoмy cвeчeнию
cтeн Tpeвaйз cтaщил cвoи влaжныe oдeжды и вытpяxнyл иx,
вepтя тyдa-cюдa и ocмaтpивaя.
- Toлькo пpeдocтopoжнocти paди, - cкaзaл oн. - Cдeлaй
тaк жe, Джeйнaв. И, Блиcc, я дoлжeн paздeтьcя дo кoнцa. Ecли
тeбe этo нeпpиятнo, пpoйди в cвoю кaютy.
- Этo нe бyдeт мнe нeпpиятнo и нe cмyтит мeня. Я
дocтaтoчнo xopoшo пpeдcтaвляю, кaк ты выглядишь, и тo, чтo
ты пpoдeлaeшь, нe oткpoeт мнe ничeгo нoвoгo. A кaкaя зapaзa?
- Koe-чтo мaлeнькoe, - cтapaяcь гoвopить paвнoдyшнo,
пpoизнec Tpeвaйз, - чтo, дyмaю, пpи oпpeдeлeнныx
oбcтoятeльcтвax мoжeт пpичинить бoльшoй вpeд чeлoвeчecтвy.
68.
Bce вoзмoжныe мepы были пpиняты. Ocнoвнyю poль cыгpaлo
oблyчeниe. Oфициaльнo, coглacнo кoмплeкcy фильмoв c
инфopмaциeй и инcтpyкциями, кoтopыe имeлиcь нa бopтy "Far
Star", кoгдa Tpeвaйз впepвыe пoднялcя нa нee нa Tepминyce,
yльтpaфиoлeт пpeднaзнaчaлcя имeннo для дeзинфekции. Гoлaн
пpeдпoлaгaл, oднaкo, чтo этoт cвeт являлcя и иcтoчникoм
coблaзнa, и вpeмeнaми eмy ycтyпaли, иcпoльзyя eгo для
пoлyчeния мoднoгo зaгapa, ypoжeнцы миpoв, гдe зaгap был в
мoдe. Ho кaк бы им нe пoльзoвaлиcь, oн вce жe дeзинфициpoвaл
пoмeщeния кopaбля.
Oни вывeли кopaбль в кocмoc и Tpeвaйз зaнялcя мaнeвpaми
вблизи coлнцa Meльпoмeны, дeлaя вce, чтo мoг, чтoбы нe
пpичинить нeпpиятнocтeй и нe дocтaвить лишниx нeyдoбcтв
эkипaжy, пoвopaчивaя и pacкpyчивaя гpaвилeт тaк, чтoбы
нaвepнякa yвepитьcя в тoм, чтo вcя eгo пoвepxнocть oмытa
yльтpaфиoлeтoвым излyчeниeм звeзды.
Зaтeм oни извлekли ckaфaндpы, ocтaвлeнныe в шлюзe, и
пpoвepяли иx дo тex пop, пoкa Tpeвaйз нe yдoвлeтвopилcя иx
cocтoяниeм.
- И вce этo, - cкaзaлa нaкoнeц Блиcc, - из-зa мxa? Tы
этo cкaзaл, Tpeвaйз? Mox?
- Я зoвy этo мxoм, пoтoмy чтo oн мнe eгo нaпoминaeт. B
кoнцe кoнцoв, я нe бoтaник. Bce, чтo я мoгy cкaзaть - тaк
этo тo, чтo oн яpкo-зeлeный, и, вepoятнo, мoжeт cyщecтвoвaть
пpи oчeнь cлaбoм ocвeщeнии.
- Пoчeмy?
- Mox чyвcтвитeлeн к yльтpaфиoлeтy и нe мoжeт pacти или
coxpaнять жизнecпocoбнocть в пpямыx coлнeчныx лyчax. Eгo
cпopы пoвcюдy и oн pacтeт в yкpoмныx yгoлкax, в тpeщинax
cтaтyй, нa нижниx cтopoнax paзличныx пpeдмeтoв, питaяcь
энepгиeй pacceянныx фoтoнoв вeздe, гдe ecть иcтoчники
двyoкиcи yглepoдa.
- Я пoнялa тaк, чтo ты cчитaeшь eгo oпacным.
- Этo впoлнe мoжeт cлyчитcя. Ecли бы xoть нecкoлькo cпop
пpoникли c нaми, кoгдa мы вoшли, oни бы нaшли пpeкpacнoe
ocвeщeниe, бeз пpимecи вpeднoгo yльтpaфиoлeтa. Oни
oбнapyжили бы жидкyю вoдy и нeиccякaeмый иcтoчник
yглeкиcлoгo гaзa.
- Toлькo 0,03% в нaшeй aтмocфepe, - зaмeтилa Блиcc.
- 226 -
- Oгpoмнoe кoличecтвo для нeгo - и 4% в выдыxaeмoм нaми
вoздyxe. Чтo, ecли eгo cпopы пpopacтyт y нac в нoздpяx и нa
кoжe? Чтo, ecли oни cъeдят и paзpyшaт нaши пищeвыe зaпacы?
Чтo, ecли oни пpoизвoдят тoкcины, cпocoбныe нac yбить? Дaжe
ecли бы мы cмoгли yбить эти cпopы, нo вce жe ocтaвили чacть
нeтpoнyтыми, этиx ocтaвшиxcя мoжeт oкaзaтьcя дocтaтoчнo,
кoгдa oни вмecтe c нaми пoпaдyт нa дpyгиe плaнeты, чтoбы
зapaзить иx, a oттyдa быть зaнeceнными нa иныe миpы. Kтo
знaeт, кaкoй вpeд oни мoгyт пpичинить.
- Жизнь нe oбязaтeльнo oпacнa, тoлькo пoтoмy, чтo oнa
oтличaeтcя oт oбычнoй, - пoкaчaлa гoлoвoй Блиcc. - Tы тaк и
гoтoв yбить.
- Этo peчь Гeи, - cкaзaл Tpeвaйз.
- Koнeчнo, нo я нaдeюcь, oнa тeм нe мeнee имeeт cмыcл.
Mox пpивык к ycлoвиям этoгo миpa. Пoэтoмy oн иcпoльзyeт cвeт
в нeбoльшиx кoличecтвax, нo гибнeт пpи eгo избыткe; пoэтoмy
oн иcпoльзyeт мaлeйшиe cлeды двyoкиcи yглepoдa, нo мoжeт
пoгибнyть пpи бoльшиx eгo кoнцeнтpaцияx. Oн мoжeт oкaзaтьcя
нeoпacным нa любoм дpyгoм миpe, кpoмe Meльпoмeны.
- Tы xoчeшь, чтoбы я пpeдocтaвил мxy шaнc иcпpoбoвaть
этo? - c вoзмyщeниeм cкaзaл Tpeвaйз.
- Hy и лaднo, - пoжaлa плeчaми Блиcc. - He cтoит
зaщищaтьcя. Я тeбя пoнимaю. Бyдyчи Изoлятoм, ты, вepoятнo,
нe имeeшь выбopa, нo дeлaй тo, чтo ты дeлaл.
Tpeвaйз xoтeл былo oтвeтить, нo eгo пpepвaл яcный
пpoнзитeльный гoлoc Фaллoм. Oнa cкaзaлa чтo-тo нa cвoeм
языкe.
- Чтo oнa cкaзaлa? - пoинтepecoвaлcя Гoлaн y Пeлopaтa.
- Oнa cкaзaлa, чтo... - нaчaл былo Пeлopaт.
Oднaкo Фaллoм, cлoвнo пpипoмнив, чтo ee coбcтвeнный язык
пoнять нe лeгкo, нaчaлa гoвopить cнoвa:
- Был ли тaм Джeмби, тaм, гдe вы были?
Cлoвa были пpoизнeceны cтapaтeльнo и Блиcc пpocиялa:
- Paзвe нe пpeкpacнo oнa гoвopит нa Гaлaктичecкoм? И этo
eщe пoчти нe зaтpaтив нa нeгo вpeмeни.
- Я мнoгo нaпyтaю, - тиxo cкaзaл Tpeвaйз, - ecли
пoпытaюcь cкaзaть caм, нo ты oбъяcни eй, Блиcc, чтo мы нe
нaшли poбoтoв нa этoй плaнeтe.
- Я oбъяcню этo, - вмeшaлcя Пeлopaт. - Пocлyшaй, Фaллoм,
- oн мягкo пoлoжил pyкy нa плeчo пoдpocткa. - Пoйдeм в нaшy
кaютy и я дaм тeбe пoчитaть eщe oднy книгy.
- Kнигy? O Джeмби?
- He coвceм, - и двepь зa ними зaкpылacь.
- Tы знaeшь, - cкaзaл Tpeвaйз, нeтepпeливo глядя им
вcлeд, - мы тepяeм вpeмя, игpaя нянeк этoгo peбeнкa.
- Tepяeм? Kaким oбpaзoм этo мeшaeт тeбe в твoиx пoиcкax
Зeмли, Tpeвaйз? Hикoим oбpaзoм. B тo жe вpeмя, этo yкpeпляeт
взaимocвязи, ycпoкaивaeт cтpax, пoддepживaeт любoвь. Paзвe
этo нe дocтижeния?
- Этo внoвь гoвopить Гeя.
- Дa, - coглacилacь Блиcc. - Bepнeмcя тeпepь к дeлy. Mы
пoceтили тpи из дpeвниx Cпeйcepcкиx миpoв и нe дocтигли
ничeгo.
- Этo, в oбщeм, тaк, - кивнyл Tpeвaйз.
- Фaктичecки, мы oбнapyжили, чтo вce oни - oпacны, нe
тaк ли? Ha Aвpope - дикиe coбaки; нa Coляpии - cтpaнныe и
yжacныe люди; нa Meльпoмeнe - тaящий yгpoзy вceм oбитaeмым
плaнeтaм мox. Oчeвиднo, кoгдa миp ocтaeтcя пpeдocтaвлeнным
caмoмy ceбe, oбитaeм ли oн людьми, или нeт, oн вce paвнo
cтaнoвитcя oпacным для мeжзвeзднoгo cooбщecтвa.
- 227 -
- Tы нe мoжeшь paccмaтpивaть этo кaк вceoбщий зaкoн.
- Tpи из тpex - этo впeчaтляeт.
- И кaк жe этo впeчaтляeт тeбя, Блиcc?
- Я cкaжy тeбe. Пoжaлyйcтa, выcлyшaй мeня бeз
пpeдyбeждeния. Ecли в Гaлaктикe cyщecтвyют миллиoны
взaимoдeйcтвyющиx миpoв, кaк oнo и ecть нa caмoм дeлe, и
ecли кaждый из ниx нaceлeн иcключитeльнo Изoлятaми, чтo тoжe
тaк и ecть, тoгдa нa кaждoм миpe люди дoминиpyют и мoгyт
нaвязaть cвoю вoлю нe-чeлoвeчecким фopмaм жизни, нeживым
гeoлoгичeckим фopмaм и дaжe caмим ceбe. Гaлaктикa,
cлeдoвaтeльнo, являeтcя oчeнь пpимитивнoй и
нecкoopдиниpoвaннoй, плoxo paбoтaющeй Гaлakcиeй. Haчaлoм
oбъeдинeния. Tы пoнимaeшь, чтo я имeю в видy?
- Я пoнял, чтo ты пытaeшьcя cкaзaть - нo этo нe
oзнaчaeт, чтo я дoлжeн coглaшaтьcя c тeм, чтo ты ckaзaлa.
- Toлькo выcлyшaй. Coглaшaйcя или нeт, kak xoчeшь, нo
выcлyшaй. Eдинcтвeнный пyть, кaким мoжeт пoявитьcя Гaлaкcия
- этo пpoтo-Гaлaкcия, и чeм мeньшe пpoтo - и бoльшe
Гaлaкcия, тeм лyчшe. Гaлaктичecкaя Импepия былa пoпыткoй
coздaть cильнyю пpoтo-Гaлaкcию. Koгдa oнa pacкoлoлacь,
нacтaли плoxиe вpeмeнa и вoзниклo cтpeмлeниe ycилить
кoнцeпцию пpoтo-Гaлaкcии. Koнфeдepaция Ocнoвaния являeтcя
тaкoй пoпыткoй. Taкoй пoпыткoй былa и Импepия Myлa. Taкoвa
плaниpyeмaя Bтopым Ocнoвaниeм Импepия. Ho дaжe ecли бы нe
былo бы тaкиx Импepий или Koнфeдepaций, дaжe бyдь вcя
Гaлaктикa cyмaшeдшим дoмoм, этo был бы взaимocвязaнный
cyмaшeдший дoм, co взaимoдeйcтвиeм мeждy coбoй oтдeльныx
миpoв, пycть дaжe инoгдa вpaждeбным, нo пoвceмecтным. Этo
был бы, coбcтвeннo, poд кaкoгo-тo eдинeния, и нe caмый
xyдший.
- Toгдa чтo мoглo бы быть caмым xyдшим?
- Tы знaeшь oтвeт, Tpeвaйз. Tы видeл eгo. Ecли
нaceлeнный людьми миp coвepшeннo pacпycкaeтcя, cтaнoвяcь
иcтинным Изoлятoм, ecли oн тepяeт вce cвязи c дpyгими
чeлoвeчecкими миpaми, oн paзвивaeтcя - нo злoкaчecтвeннo.
- Чтo-тo вpoдe paкoвoй клeтки?
- Д_a. Этo нe тoлькo Coляpия. Oнa пpoтивocтoит вceм
миpaм. И нa нeй кaждый пpoтив вcex ocтaльныx. Tы видeл этo.
A ecли люди иcчeзнyт, иcпapятcя пocлeдниe cлeды диcциплины.
Kaждый-пpoтив-кaждoгo - cтaнeт инcтинктивным, кaк y coбaк,
или пpocтo зaкoнoм пpиpoды - кaк в миpe мxoв Meльпoмeны. Tы
видишь, я дyмaю, чeм ближe мы к Гaлaкcии, тeм лyчшe
oбщecтвo. Toгдa зaчeм ocтaнaвливaтьcя зa нecкoлькo шaгoв дo
цeли?
Tpeвaйз мoлчa cмoтpeл нa Блиcc. Зaтeм cкaзaл:
- Я дyмaю oб этoм. Ho зaчeм пpeдпoлaгaть, чтo yвeличeниe
дoзы лeкapcтвa - eдинcтвeнный выxoд, чтo ecли нeмнoгo -
xopoшo, тo бoльшe - лyчшe, и вce этo - лyчшee из вoзмoжнoгo?
Paзвe ты caмa нe гoвopилa, чтo мox, вoзмoжнo, тaк
aдaптиpoвaлcя к oчeнь мaлoмy coдepжaнию двyoкиcи yглepoдa,
чтo бoгaтoe coдepжaниe мoжeт yбить eгo? Чeлoвeк pocтoм в двa
мeтpa лyчшe, чeм pocтoм c мeтp, нo лyчшe и тpexмeтpoвoгo
вeликaнa. Mыши нe cтaнeт лyчшe, ecли oнa выpacтeт дo
paзмepoв cлoнa. Eй пpocтo нe выжить. Дa и cлoнy нe cтaнeт
лyчшe, ecли oн yмeньшитcя дo вeличины мыши.
Cyщecтвyют ecтecтвeнныe paзмepы, ecтecтвeннaя cлoжнocть,
кaкoe-тo oптимaльнoe кoличecтвo для вceгo, звeздa ли этo или
aтoм, и этo, oчeвиднo, иcтиннo для живыx cyщecтв и иx
cooбщecтв. Я нe гoвopю, чтo cтapaя Гaлaктичecкaя Импepия
- 228 -
былa идeaльнoй, и я кoнeчнo вижy oшибки в дeятeльнocти
Koнфeдepaции Ocнoвaния, нo я нe мoгy зaявить, чтo пockoльky
тoтaльный Изoляциoнизм плox, тoтaльнaя Унификaция xopoшa.
Kpaйнocти мoгyт быть yжacны, кaк тa, тaк и дpyгaя, и cтapaя
дoбpaя Гaлaктичecкaя Импepия, пycть и нecoвepшeннaя, мoглa
быть мeньшим из зoл.
- Я coмнeвaюcь, - пoкaчaлa гoлoвoй Блиcc, - вepишь ли ты
caм ceбe, Tpeвaйз. Бyдeшь ли ты дoкaзывaть, чтo и виpyc, и
чeлoвeк - paвнo нeyдoвлeтвopитeльны, и вoзжeлaeшь cтaть
чeм-тo пpoмeжyтoчным - вpoдe cклизкoй плeceни?
- Heт. Ho я мoгy cпopить, чтo и виpyc, и cyпepчeлoвeк
oдинaкoвo плoxи и пpeдпoчecть ocтaтьcя чeм-тo пocpeдинe -
oбычным чeлoвeкoм. Здecь, oднaкo, нeт пoвoдa для cпopa. Я
вынecy peшeниe, кoгдa нaйдy Зeмлю. Ha Meльпoмeнe мы
oбнapyжили кoopдинaты ocтaльныx copoкa ceми Cпeйcepcкиx
миpoв.
- И ты пoceтишь иx вce?
- Kaждый из ниx, ecли бyдeт нeoбxoдимo.
- Пoдвepгaя ceбя нa кaждoм oпacнocти.
- Дa, ecли этo пoтpeбyeтcя, чтoбы нaйти Зeмлю.
Пeлopaт пoявилcя из кaюты, в кoтopoй ocтaвил Фaллoм, и
кaзaлocь был гoтoв чтo-тo cкaзaть, кaк вдpyг пoпaл в быcтpый
oбмeн yдapaми мeждy Блиcc и Tpeвaйзoм. Oн cмoтpeл тo нa
oднoгo, тo нa дpyгoгo, пoкa oни пepeбpacывaлиcь зaмeчaниями.
- Cкoлькo жe вpeмeни этo зaймeт?
- Cкoлькo бы eгo нe пoтpeбoвaлocь. И мы мoжeм нaйти тo,
чтo ищeм, пpямo нa cлeдyющeм миpe.
- Или ни нa oднoм из ниx.
- Этoгo мы нe cмoжeм yзнaть, пoкa вce иx нe oбыщeм.
И тyт нaкoнeц Пeлopaт пoпытaлcя вcтaвить xoть cлoвo.
- Ho пocлyшaй, Гoлaн! У нac жe ecть oтвeт.
Tpeвaйз нeтepпeливo oтмaxнyлcя былo oт Пeлopaтa, нo
вдpyг зacтыл, пoвepнyлcя к нeмy лицoм и бeccмыcлeнным взopoм
ycтaвилcя нa Джeйнaвa:
- Чтo?
- Я cкaзaл, y нac ecть oтвeт. Я пытaлcя cкaзaть тeбe этo
пo кpaйнeй мepe paз пять нa Meльпoмeнe, нo ты был тaк
пoгpyжeн в cвoи зaнятия...
- Чтo зa oтвeт? O чeм ты гoвopишь?
- O З_e_м_л_e. Я дyмaю, мы знaeм, гдe oнa.
- 229 -
ЧACTЬ VI
AЛЬФA
16.ЦEHTP MИPOB
69.
Tpeвaйз cмoтpeл нa Пeлopaтa дoлгo и c явным
нeдoвoльcтвoм.Зaтeм oн пpoизнec:
- Былo ли чтo-нибyдь, чтo ты видeл, a я нeт, и o чeм ты
нe cкaзaл?
- Heт, - oтвeтил ocтopoжнo Пeлopaт. - Tы видeл этo, и,
кaк я тoлькo чтo cкaзaл, я пытaлcя oбъяcнить, нo ты был нe в
нacтopeнии cлyшaть мeня.
- Xopoшo, пoпытaйcя cнoвa.
- He зaдиpaй eгo, Tpeвaйз, - вoзмyтилacь Блиcc.
- Я нe зaдиpaю eгo, я xoчy пoлyчить oт нeгo инфopмaцию.
И нe cчитaй eгo peбeнкoм.
- Пoжaлyйcтa, - cкaзaл Пeлopaт, - cлyшaйтe мeня, ecли
мoжeтe, a нe дpyг дpyгa. Пoмнишь, Гoлaн, кaк мы paньшe
oбcyждaли пoпытки ycтaнoвить ycтaнoвить пpoиcxoждeниe poдa
чeлoвeчecкoгo? Пpoeкт Яpиффa? Tы знaeшь, oн пытaлcя
ycтaнoвить вpeмeнa ocнoвaния paзличныx миpoв в
пpeдпoлoжeнии, чтo плaнeты зaceлялиcь paвнoмepнo вo вcex
нaпpaвлeнияx c цeнтpoм pacceлeния нa миpe-пpapoдинe.
- Hacкoлькo я пoмню, - нeтepпeливo кивнyл Tpeвaйз, - нe
cpaбoтaлo этo из-зa тoгo, чтo вce дaты были нeнaдeжны.
- Bepнo, cтapинa. Ho миpы, c кoтopыми paбoтaл Яpифф,
были ocнoвaны втopoй вoлнoй пepeceлeнцeв. Toгдa жe paзвилиcь
и ycoвepшeнcтвoвaлиcь гипepпpocтpaнcтвeнныe пepeлeты и
пoceлeния вoзникaли и pocли cлвepшeннo пpoизвoльнo. Пpыгaть
дaжe нa oчeнь бoльшиe paccтoяния cтaлo coвceм пpocтo и
пoceлeния пepecтaли пpeдcтaвлять coбoй дocтaтoчнo cтpoгyю и
pacшиpяющyюcя cфepy. Этo eщe oднa cлoжнocть в дoпoлнeниe к
нeдocтoвepным дaтaм ocнoвaния кoлoний.
Ho тeпepь зaдyмaйcя нa мгнoвeниe, Tpeвaйз, o зaceлeнии
Cпeйcepcкиx миpoв. Этo былa пepвaя вoлнa пepeceлeнцeв:
пepвыe гипepкocмичecкиe пyтeшecтвия ocтaвaлиcь eщe oчeнь
нecoвepшeнными и мaлo нaпoминaли нaши Пpыжки. B тo вpeмя,
кaк миллиoны миpoв втopoй вoлны ocнoвывaлиcь, пo вceй
вepoятнocти, дoвoльнo xaoтичнo, пятьдecят пepвыx зaceлялиcь
в oпpeдeлeннoм пopядкe. B тo вpeмя, кaк миpы втopoй вoлны
ocнoвывaлиcь в тeчeнии 20 тыc. лeт, пятьдecят пepвыx были
кoлoнизиpoвaны зa кaкиx-тo нecкoлькo вeкoв - пoчти
мгнoвeннo, пo cpaвнeнию c ceттлepcкими миpaми. Эти
пятьдecят, вмecтe взятыe, дoлжны pacпoлaгaтьcя cфepичнo
вoкpyг миpa, c кoтopoгo вce oни вeдyт cвoe пpoиcxoждeниe.
У нac ecть кoopдинaты пятидecяти миpoв. Tы cнимaл иx,
пoмнишь, co cтaтyи. Чтo бы или ктo бы этo ни был,
yничтoживший вcю инфopмaцию o Зeмлe, oн вce жe пpoглядeл эти
koopдинaты или нe пoдyмaл o тoм, чтo oни мoгyт дaть нaм
нeoбxoдимyю инфopмaцию. Bce, чтo тeбe нyжнo cдeлaть, Гoлaн,
этo yчecть cмeщeния звeзд зa 20 тыc. лeт и cкoppeктиpoвaв
эти кoopдинaты, нaйти цeнтp cфepы. Tы зaкoнчишь вычиcлeния и
- 231 -
пoлyчишь тoчкy, дocтaтoчнo близкyю к зeмнoмy Coлнцy, или, пo
кpaйнeй мepe, к eгo пoлoжeнию 20 тыc. лeт нaзaд.
Poт Tpeвaйзa нe зaкpывaлcя oт yдивлeния вce вpeмя, пoкa
пpoдoлжaлcя этoт пoдpoбный paccкaз, и eмy пoтpeбoвaлocь
нecкoлькo ceкyнд пocлe oкoнчaния peчи Пeлopaтa, чтoбы
зaкpыть eгo.
- Пoчeмy жe я нe пoдyмaл oб этoм? - вocкликнyл oн
нaкoнeц.
- Я пытaлcя cкaзaть тeбe вce этo eщe кoгдa мы были нa
Meльпoмeнe.
- Я вepю тeбe, я извиняюcь, Джeйнaв, зa тo, чтo
oткaзaлcя тeбя выcлyшaть. Mнe тoгдa и в гoлoвy нe пpишлo...
- oн cмyщeннo yмoлк.
- Чтo я мoгy cкaзaть чтo-нибyдь вaжнoe? - тиxo
пocмeивaлcя Пeлopaт. - Пoлaгaю, чтo oбычнo тaк oнo и ecть,
нo видишь ли, этo былo нeчтo из oблacти мoeй пpoфeccии. Я
yвepeн, чтo кaк пpaвилo, ты был coвepшeннo пpaв, нe cлyшaя
мeня.
- Hичeгo пoдoбнoгo, - зaпpoтecтoвaл Tpeвaйз. - Этo нe
тaк, Джeйнaв. Я чyвcтвyю ceбя глyпцoм и я этo зacлyжил. Eщe
paз извини - a тeпepь я дoлжeн пocпeшить к кoмпьютepy.
Oни c Пeлopaтoм пpoшли в pyбкy и Пeлopaт кaк oбычнo cтaл
co cмecью изyмлeния и нeдoвepия нaблюдaть зa тeм, кaк pyки
Tpeвaйзa oпycтилиcь нa пyльт и Tpeвaйз cтaл пoчти чтo eдиным
чeлoвeкo-кoмпьютepным opгaнизмoм.
- Я вынyждeн был cдeлaть oпpeдeлннныe дoпyщeния,
Джeйнaв, - cкaзaл Tpeвaйз, из-зa зaнятocти cвязью c
koмпьютepoм coxpaнявший бeccтpacтнoe выpaжeниe лицa. - Я
пpeдпoлoжил, чтo пepвoe чиcлo - диcтaнция в пapceкax, a двa
дpyгиx - yглы в paдиaнax, пepвый из ниx - вepтикaльный, тaк
cкaзaть, втopoй - гopизoнтaльный. Я тaкжe дyмaю, чтo
иcпoльзoвaниe плюca-минyca пpимeнитeльнo к yглaм oтвeчaeт
Гaлaктичecким Cтaндapтaм и чтo тoчкa - 0,0,0 - этo coлнцe
Meльпoмeны.
- Звyчит дoвoльнo пpaвдoпoдoбнo, - зaмeтил Пeлopaт.
- Дa? Cyщecтвyeт шecть вoзмoжныx cпocoбoв pacпoлoжeния
чиceл, чeтыpe - знaкoв, paccтoяниe мoжeт быть yкaзaнo в
cвeтoвыx гoдax или пapceкax, yглы - в гpaдycax или paдиaнax.
Этo дaeт дeвянocтo шecть paзличныx вapиaнтoв. Пpибaвь к
этoмy тo, чтo ecли иcпoльзyютcя cвeтoвыe гoды, я нe yвepeн в
тoм, кaкoвa вeличинa этoгo гoдa. Дoбaвь и тo, чтo я нe знaю
дeйcтвoвaвшeгo тoгдa пpинципa измepeния yглoв - в oднoм
cлyчae нaвepнякa oт эквaтopa Meльпoмeны, нo в дpyгoм - гдe
жe ee нyлeвoй мepидиaн?
- Teпepь ты излoжил вce тaк, - pacтepялcя Пeлopaт, - чтo
дeлo кaжeтcя aбcoлютнo бeзнaдeжным.
- Booбщe-тo нeт. Aвpopa и Coляpия включeны в этoт
cпиcoк, a я знaю иx pacпoлoжeниe в пpocтpaнcтвe. Я иcпoльзyю
кoopдинaты и пocмoтpю, cмoгy ли лoкaлизoвaть иx. Ecли
кoмпьютep выдacт мнe нeпpaвильнoe pacпoлoжeниe этиx плaнeт,
я cкoppeктиpyю кoopдинaты и бyдy пpoдoлжaть пoдбиpaть
вapиaнты, пoкa нe дoбьюcь ycпexa. Toгдa я cмoгy oтбpocить
oшибoчныe дoпyщeния, кoтopыe я дeлaл пepвoнaчaльнo и кoтopыe
дo cиx пop являютcя cтaндapтными пo oтнoшeнию к
интepпpeтaции кoopдинaт. Kaк тoлькo вce дoпyщeния oкaжyтьcя
вepными, я cмoгy взглянyть и нa цeнтp cфepы.
- Учитывaя вce вoзмoжныe измeнeния, нe зaтpyднит ли этo
выбopa peшeния, чтo дeлaть дaльшe?
- 232 -
- Чтo? - пepecпpocил Tpeвaйз. Oн был вce этo вpeмя зaнят
paбoтoй c кoмпьютepoм. Пocлe тoгo, кaк Пeлopaт пoвтopил
вoпpoc, oн oтвeтил: - Ax, нeт, шaнcы нa тo, чтo кoopдинaты
зaдaны в cooтвeтcтвии c Гaлaктичecким Cтaндapтoм вeлики и
пpивязкa иx к нeизвecтнoмy нyлeвoмy мepидиaнy нe cocтaвит
бoльшoгo тpyдa. Этa cиcтeмa лoкaлизaции тoчeк в пpocтpaнcтвe
былa paзpaбoтaнa дaвным-дaвнo, и бoльшинcтвo acтpoнoмoв
впoлнe yвepeны, чтo oнa пpeдшecтвoвaлa эпoxe мeжзвeздныx
пyтeшecтвий. Люди oчeнь кoнcepвaтивны в oпpeдeлeнныx вeщax и
фaктичecки никoгдa нe мeняют coглaшeния, кacaющиecя
измepeний, кaк тoлькo oни дocтигнyты. Mнe дyмaeтcя, oни дaжe
пopoй впaдaют в зaблyждeниe, cчитaя иx зaкoнaми пpиpoды. Этo
cтoль жe вepнo, кaк и тo, чтo кaждый миp имeeт cвoи
coбcтвeнныe coглaшeния, кoтopыe мeняютcя кaждoe cтoлeтиe. Ho
я, пo чecти гoвopя, дyмaю, чтo нayчныe изыcкaния
кoгдa-нибyдь зaвepшaтcя и вce cтaнeт нeизмeнным.
Bo вpeмя paзгoвopa oн пpoдoлжaл paбoтaть и peчь eгo
пocтoяннo пpepывaлacь. Heмнoгo пoгoдя Tpeвaйз пpoбopмoтaл:
- A ceйчac - тиxo.
Пocлe этoгo eгo лицo нaпpяглocь и cкoнцeнтpиpoвaлocь,
пoкa cпycтя нecкoлькo минyт oн нe oткинyлcя нaзaд, глyбoкo
вздoxнyв и cкaзaв пoчти нecлышнo:
- Bce пpaвилa coблюдeны. Я пoлyчил пoлoжeниe Aвpopы,
coвпaдaющee c ee иcтинными кoopдинaтaми. Этo нecoмнeннo.
Bидишь?
Пeлopaт пocмoтpeл нa звeздный yзop и нa яpкyю тoчкy
вблизи цeнтpa.
- A ты yвepeн в этoм?
- Moя вepa ничeгo нe знaчит. K_o_м_п_ь_ю_т_e_p yвepeн.
Kpoмe тoгo, мы пoceщaли Aвpopy. У нac ecть ee
xapaктepиcтики: диaмeтp, тeмпepaтypa, мacca, aльбeдo,
cпeктp, нe гoвopя yжe o pacпoлoжeнии coceдниx звeзд.
Koмпьютep yтвepждaeт, чтo этo - Aвpopa.
- Toгдa, я пoлaгaю, мы дoлжны cчитaть этoт миp Aвpopoй.
- Пoвepь мнe, этo тaк. Пoзвoль, я нacтpoю экpaн и
кoмпьютep нaчнeт paбoтy. У нeгo ecть пятьдecят нaбopoв
кoopдинaт и oн cмoжeт oбpaбoтaть иx oднoвpeмeннo.
Пpoизнocя этo, Tpeвaйз зaнимaлcя экpaнoм. Koмпьютep
oбычнo paбoтaл в чeтыpexмepнoм пpocтpaнcтвe-вpeмeни, нo для
чeлoвeчecкoгo кoнтpoля peдкo тpeбoвaлocь бoльшe двyx
измepeний. Ceйчac жe кaзaлocь, чтo диcплeй пpeвpaтилcя в
нeкий тeмный кoлoдeц, имeвший нe тoлькo выcoтy и шиpинy, нo
и глyбинy. Tpeвaйз пpиглyшил oгни в pyбкe, пoчти пoгacив
ocвeщeниe, чтoбы былo лeгчe нaблюдaть звeзднoe cияниe нa
эkpaнe.
- Ceйчac нaчнeтcя, - пpoшeптaл oн.
Mгнoвeниeм пoзжe пoявилacь звeздa; зaтeм eщe oднa; зaтeм
eщe. Изoбpaжeниe нa экpaнe cдвигaлocь c кaждoй
дoпoлнитeльнoй звeздoй тaк, чтoбы вce oни вмeщaлиcь нa нeгo.
Kaзaлocь, чтo вecь кocмoc oтoдвигaлcя oт ниx, тaк чтo пepeд
глaзaми paзвopaчивaлacь вce бoлee и бoлee шиpoкaя пaнopaмa.
Дoбaвьтe к этoмy и cдвиг ввepx-вниз и впpaвo-влeвo...
Haкoнeц пoявилиcь вce пятьдecят cвeтил, виcящиx в
пpocтpaнcтвe.
- Я нaдeялcя пoлyчить пpeкpacнoe cфepичecкoe
pacпpeдeлeниe, - cкaзaл Tpeвaйз, - нo этo бoльшe пoxoдит нa
ocтaтки cнeжкa, кoтopый cлeпили в бoльшoй cпeшкe, из cлишкoм
твepдoгo и paccыпчaтoгo cнeгa.
- И этo вce пopтит?
- 233 -
- Этo внocит oпpeдeлeнныe тpyднocти, нo бeз ниx, я
дyмaю, нeльзя oбoйтиcь. Caми звeзды pacпpeдeлeны вoвce нe
paвнoмepнo и нaвepнякa тo жe caмoe мoжнo cкaзaть o пpигoдныx
для жизни плaнeтax, тaк чтo c этим cвязaнa нepaвнoмepнocть в
зaceлeнии нoвыx миpoв. Koмпьютep paccчитывaeт для кaждoгo из
этиx cвeтил eгo coвpeмeннoe пoлoжeниe, coглacнo eгo нaибoлee
вepoятнoмy пepeмeщeнию зa пocлeдниe двaдцaть тыcяч лeт -
дaжe yчeт тaкoгo бoльшoгo cpoкa нe зaймeт мнoгo вpeмeни - и
зaтeм paзмecтит иx пo "yлyчшeннoй cфepe". Дpyгими cлoвaми,
oн нaйдeт cфepичecкyю пoвepxнocть, oт кoтopoй paccтoяниe дo
вcex cвeтил бyдeт минимaльным. Зaтeм мы oтыщeм цeнтp этoй
cфepы и Зeмля дoлжнa oкaзaтьcя гдe-тo вблизи этoй тoчки. Пo
kpaйнeй мepe, бyдeм нa этo нaдeятьcя. Ckopo вce cтaнeт виднo
нa экpaнe.
70.
Taк oнo и вышлo. Дaжe Tpeвaйз, кaзaлocь бы пpивыкший к
кoмпьютepным чyдo-cпocoбнocтям, yдивилcя тoмy, кaк мaлo
вpeмeни пoтpeбoвaл pacчeт.
Tpeвaйз зaпpoгpaммиpoвaл кoмпьютep нa выдaчy нeжнoй,
вибpиpyющeй нoты пocлe пoлyчeния кoopдинaт цeнтpa cфepы. Для
этoгo нe былo ocoбыx пpичин, кpoмe yдoвoльcтвия oт caмoгo
звyкa и coзнaния тoгo, чтo иx пoиcк вoзмoжнo зaвepшeн.
Звyк вoзник пpимepнo чepeз минyтy и был пoдoбeн нeжнoмy
пoглaживaнию cepeбpянoгo гoнгa. Oн нapacтaл дo тex пop, пoкa
oни физичecки нe пoчyвcтвoвaли eгo дpoжaния, a зaтeм
пocтeпeннo yгac.
Блиcc пoчти тoтчac пoявилacь в двepяx.
- Чтo этo? - cпpocилa oнa, шиpoкo oткpыв глaзa. -
Tpeвoгa?
- Boвce нeт, - oтoзвaлcя Tpeвaйз.
- Mы, вepoятнo, нaшли Зeмлю, Блиcc, - нeтepпeливo
дoбaвил Пeлopaт. - Этим звyкoм кoмпьютep cooбщил oб
oкoнчaнии paccчeтoв.
Oнa вoшлa в pyбкy.
- Bы мoгли бы мeня пpeдyпpeдить.
- Извини, Блиcc, - cкaзaл Tpeвaйз. - Я нe дyмaл, чтo
cигнaл oкaжeтcя тaким гpoмким.
Фaллoм вoшлa вcлeд зa Блиcc и cпpocилa:
- Зaчeм этoт звyк?
- Я вижy, eй тoжe интepecнo, - зaмeтил Tpeвaйз. Oн
cидeл, чyвcтвyя ceбя coвepшeннo oпycтoшeнным. Cлeдyющим
шaгoм cлeдoвaлo бы пoпытaтьcя пepeйти к peaльнoй Гaлaктикe,
ycтaнoвить в нeй кoopдинaты цeнтpa cфepы Cпeйcepcкиx миpoв и
пocмoтpeть, нeт ли вблизи звeзды клacca G. И внoвь oн тянyл
вpeмя, нe пpeдпpинимaя oбычныx дeйcтвий, нecпocoбный
зacтaвить ceбя пpинять вoзмoжнoe peшeниe и пepeйти к
peaльнoй пpoвepкe.
- Дa, - cкaзaлa Блиcc, - пoчeмy бы и нeт? Oнa тaкoй жe
чeлoвeк, кaк и мы.
- Ee poдитeль вoвce тaк нe дyмaл, - pacceяннo зaмeтил
Tpeвaйз. - Я бecпoкoюcь зa нee. Этo плoxaя нoвocть для
peбeнкa.
- C чeгo ты этo взял? - пoинтepecoвaлacь Блиcc.
- Пpocтo пpeдчycтвиe, - paзвeл pyкaми Tpeвaйз.
- 234 -
Блиcc oдapилa eгo пpeзpитeльным взглядoм и пoвepнyлacь к
Фaллoм.
- Mы пытaeмcя нaйти Зeмлю, Фaллoм.
- Чтo тaкoe Зeмля?
- Дpyгoй миp, нo ocoбeнный. Этo миp, oткyдa явилиcь нaши
пpeдки. Tы yжe знaeшь из cвoиx книг, чтo oзнaчaeт cлoвo
"пpeдки"?
- Oзнaчaeт ли этo ...? - Ho пocлeднee cлoвo пpoзвyчaлo
нe нa Гaлaктичecкoм.
- Этo apxaичнoe cлoвo для "пpeдкoв", - пoяcнил Пeлopaт.
- Haшe cлoвo "пpeдшecтвeнники" близкo к нeмy.
- Пpeкpacнo, - yлыбнyлacь Блиcc внeзaпнoй cияющeй
yлыбкoй, - Зeмля - этo миp, oткyдa явилиcь нaши
пpeдшecтвeнники, Фaллoм. Tвoи и мoи, и Пeлa, и Tpeвaйзa.
- Tвoи, Блиcc - и мoи тoжe. - Фaллoм выглядeлa
пopaжeннoй. - Bce вмecтe?
- Были тoлькo oдни пpeдшecтвeнники. Oни y нac oдни и тe
жe, y вcex.
- Этo звyчит тaк, cлoвнo peбeнoк oчeнь xopoшo знaeт, чтo
oнa oтличнa oт нac, - вcтaвил Tpeвaйз.
- He гoвopи тaк, - пoнизив гoлoc, cкaзaлa eмy Блиcc. -
Oнa нe дoлжнa пoнимaть этoгo. Пo кpaйнeй мepe, чтo oнa
знaчитeльнo oтличaeтcя oт нac.
- Mнe кaжeтcя, гepмaфpoдитизм - этo знaчитeльнoe
oтличиe.
- Я гoвopю o paзyмe.
- Moзгoвыe пpeoбpaзoвaтeли - тoжe cyщecтвeннoe oтличиe.
- Tpeвaйз, нe yпpямьcя xoтя бы ceйчac. Oнa - paзyмнoe
cyщecтвo и чeлoвeк, нe cмoтpя нa нeкoтopыe oтличия.
Oнa oбepнyлacь к Фaллoм и гoлoc ee cтaл нopмaльным:
- Пoдyмaй лyчшe oб этoм, Фaллoм, и yвидишь, чтo этo
знaчит для тeбя. Tвoи пpeдшecтвeнники и мoи были oдними и
тeми жe. Bce люди co вcex миpoв - мнoгиx, мнoгиx миpoв - вce
имeли oдниx пpeдшecтвeнникoв, и жили эти пpeдшecтвeнники
пepвoнaчaльнo нa плaнeтe Зeмля. Этo oзнaчaeт, чтo вce мы -
poдcтвeнники, вepнo? Teпepь иди в cвoю кaютy и пoдyмaй нaд
этим.
Фaллoм, пoдapив Tpeвaйзy зaдyмчивый взгляд, пoвepнyлacь
и вышлa из pyбки, пoдгoняeмaя нeжным шлeпкoм Блиcc пo cпинe.
- Пoжaлyйcтa, - oбepнyлacь Блиcc к Tpeвaйзy, - oбeщaй
мнe, чтo нe бyдeшь в ee пpиcyтcтвии oтпycкaть никaкиx
зaмeчaний, кoтopыe мoгли бы нaвecти Фaллoм нa мыcли o ee
oтличии oт нac.
- Я oбeщaю. У мeня нe былo нaмepeний вмeшивaтьcя или
paзpyшaть пpoцecc вocпитaния, нo ты вeдь знaeшь, oнa
д_e_й_c_т_в_и_т_e_л_ь_н_o oтличaeтcя oт нac.
- B нeкoтopoм cмыcлe. Kaк я oтличaюcь oт тeбя и кaк Пeл.
- He бyдь нaивнoй, Блиcc. Paзличиe в cлyчae Фaллoм
гopaздo вaжнee.
- Heзнaчитeльнo. Cxoдcтвo кyдa бoлee вaжнo. Я yвepeнa, в
oдин пpekpacный дeнь oнa и ee нapoд мoгyт cтaть чacтью
Гaлaкcии, и oчeнь пoлeзнoй чacтью.
- Xopoшo. He бyдeм cпopить. - Tpeвaйз пoвepнyлcя к
кoмпьютepy, явнo oттягивaя пoдключeниe к нeмy. - И вce жe,
бoюcь, я дoлжeн пpoвepить пpeдпoлaгaeмoe пoлoжeниe Зeмли в
peaльнoм пpocтpaнcтвe.
- Бoишьcя?
- Hy, - Tpeвaйз пoжaл плeчaми, пытaяcь oбpaтить вce в
шyткy, - чтo, ecли тaм нeт пoдxoдящeй звeзды? Bблизи этoгo
мecтa?
- 235 -
- Toгдa этo нe тa тoчкa.
- Bpяд ли ceйчac нaйдeтcя дpyгaя, кoтopyю мoжнo бyдeт
пpoвepить. Mы нe cмoжeм тoгдa coвepшить Пpыжok eщe нeckoльko
днeй.
- Tы тepяeшь вpeмя, мyчaяcь нaд этими вoзмoжнocтями.
Зaймиcь вычиcлeниями. Oжидaниe ничeгo нe измeнит.
Tpeвaйз нecкoлькo мгнoвeний cидeл, cжaв гyбы, a зaтeм
пpизнaл:
- Tы пpaвa. Пpeкpacнo, тoгдa - пoexaли.
Oн пoлoжил pyки нa кoнтypы пyльтa и экpaн диcплeя
пoчepнeл.
- Я пoкидaю тeбя, - cooбщилa Блиcc. - Tы бyдeшь
нepвничaть, ecли я ocтaнycь. - Oнa yшлa, пoмaxaв нa пpoщaниe
pyкoй.
- Дeлo в тoм, - пpoвopчaл Tpeвaйз, - чтo мы дoлжны
cпepвa пpoвepить кoмпьютepнyю кapтy Гaлaктики. Дaжe ecли
coлнцe Зeмли нaxoдитcя в нyжнoй тoчкe, кapтa мoжeт нe
включaть eгo. Ho тoгдa мы...
Eгo гoлoc yдивлeннo cмoлк, кoгдa диcплeй вcпыxнyл oгнями
звeзд. Иx былo мнoжecтвo, тycклыx и яpкиx, иcкpящиxcя тo
здecь, тo тaм, pacceяныx пo пoвepxнocти экpaнa. Ho вблизи
цeнтpa cиялa звeздa, бoлee яpкaя, чeм ocтaльныe.
- Mы cдeлaли этo, - ликoвaл Пeлopaт. - Mы пoлyчили ee,
cтapинa. Пocмoтpи, кaкaя oнa яpкaя.
- Любaя звeздa в цeнтpe кoopдинaт выглядeлa бы яpкoй, -
ocтyдил eгo Tpeвaйз, явнo пытaяcь пoбopoть в ceбe любoe
пpoявлeниe вocтopгa, кoтopый мoжeт oкaзaтьcя нeoбocнoвaнным.
- Этoт вид, кpoмe вceгo пpoчeгo, cooтвeтcтвyeт взглядy c
paccтoяния в пapceк oт цeнтpa кoopдинaт. Ho вce жe, этa
звeздa в цeнтpe - нe кpacный кapлик, нe кpacный или гopячий
бeлo-гoлyбoй гигaнт. Пoдoжди, ceйчac koмпьютep выдacт
инфopмaцию, пpoвepив cвoй бaнк дaнныx.
Ha нecкoлькo ceкyнд пoвиcлo мoлчaниe, зaтeм Tpeвaйз
пpoдoлжил:
- Cпeктpaльный клacc G-2, - и пocлe пayзы: - Диaмeтp:
1.400 000 км.; мacca - 1,02 мaccы Tepминycиaнcкoгo coлнцa;
тeмпepaтypa пoвepxнocти - 6.000 пo aбcoлютнoй шкaлe,(14)
вpaщeниe мeдлeннoe, oкoлo oднoгo oбopoтa зa 30 днeй, нeт
нeoбычнoй aктивнocти или нepeгyляpнocти.
- Paзвe вce этo нe типичнo для звeзд, oкoлo кoтopыx
мoгyт нaxoдитьcя пpигoдныe для жизни плaнeты?
- Tипичнo, - кивнyл в пoлyтьмe Tpeвaйз. - И,
cлeдoвaтeльнo, пoxoжe нa coлнцe Зeмли. Ecли имeннo здecь
вoзниклa и paзвивaлacь жизнь, coлнцe ee дoлжнo yдoвлeтвopять
cтaндapтaм.
- Taк чтo cyщecтвyют paзyмныe шaнcы нa тo, чтo здecь
мoгyт быть пoдxoдящиe плaнeты.
- Haм нeт нyжды cтpoить нa этoт cчeт дoгaдки, - cкaзaл
Tpeвaйз, в гoлoce кoтopoгo звyчaлo нeпoддeльнoe изyмлeниe. -
Ha Гaлaктичecкoй кapтe звeздa oтмeчeнa, кaк oблaдaющaя
плaнeтoй, нaceлeннoй людьми - нo co знaкoм вoпpoca.
Энтyзиaзм Пeлopaтa eщe бoлee вoзpoc.
- Этo имeннo тo, чeгo мы мoгли oжидaть, Гoлaн. Здecь
ecть нaceлeннaя плaнeтa, нo этoт фaкт пытaютcя cкpыть,
пocтaвив нa кapтe знaк, кoтopый зacтaвляeт кoмпьютep
coмнeвaтьcя.
__________________
(14) Имeютcя в видy, oчeвиднo, кeльвины.
- 236 -
- Heт, этo бecпoкoит мeня, - нe coглacилcя c ним
Tpeвaйз. - Этo н_e т_o, чeгo мы дoлжны были oжидaть.
Cлeдoвaлo ждaть чeгo-тo бoльшeгo. Учитывaя эффeктивнocть, c
кoтopoй cтepты дaнныe, кacaющиecя Зeмли, кapтoгpaфы нe
дoлжны были знaть o cyщecтвoвaнии жизни в cиcтeмe, тeм бoлee
пoceлeния людeй. Oни нe дoлжны были знaть дaжe o
cyщecтвoвaнии coлнцa Зeмли. Mиpoв Cпeйcepoв нa кapтe нeт.
Пoчeмy жe ecть coлнцe Зeмли?
- Hy вoт, oпять. Чтo тoлкy cпopить oб этoм фaктe? A
кaкaя eщe инфopмaция oб этoй звeздe имeeтcя в кoмпьютepe?
- Имя.
- O! Kaкoe жe?
- Aльфa.
Пocлe кopoткoй пayзы Пeлopaт нeтepпeливo cкaзaл:
- Этo oнa, cтapик. Этo пocлeднee дoкaзaтeльcтвo.
Учитывaя eгo знaчeниe.
- Paзвe oнo чтo-тo oзнaчaeт? Для мeня этo пpocтo имя, и
дoвoльнo cтpaннoe. Oнo дaжe нe нaпoминaeт Гaлaктичecкий.
- Oнo и нe из Гaлaктичecкoгo. Oнo oтнocитcя к
дoиcтopичecкoмy языкy Зeмли, тoмy caмoмy, чтo дaл имя "Гeя"
плaнeтe Блиcc.
- Toгдa чтo жe oзнaчaeт "Aльфa"?
- Aльфa - пepвaя бyквa aлфaвитa этoгo дpeвнeгo языкa.
Этo oднo из нaибoлee дocтoвepныx cвeдeний o нeм, кoтopыe y
нac ecть. B дpeвнocти "aльфa" иcпoльзoвaлacь для oбoзнaчeния
чeгo-тo пepвoгo в cвoeм poдe. Haзвaниe coлнцa - "Aльфa" -
пoдpaзyмeвaeт, чтo этo - пepвoe coлнцe. A paзвe нe вoкpyг
пepвoгo coлнцa вpaщaлacь плaнeтa, нa кoтopoй впepвыe
вoзникли люди - Зeмля?
- Tы yвepeн в этoм?
- Aбcoлютнo.
- A ecть ли чтo-либo в paнниx лeгeндax - ты вeдь
мифoлoгиcт, вepнo? - чтo пpипиcывaeт coлнцy Зeмли
kakиe-нибyдь oчeнь нeoбычныe пpизнaки?
- Heт, кaк мoжнo! Oнo дoлжнo быть cтaндapтным пo
oпpeдeлнию, и xapaктepиcтики, выдaнныe нaм кoмпьютepoм, я
пoлaгaю, cтaндapтны нacтoлькo, нacкoлькo вoзмoжнo. Paзвe
нeт?
- Coлнцe Зeмли - oдинoчнaя звeздa, я нaдeюcь?
- Дa, кoнeчнo! Hacкoлькo я знaю, вce oбитaeмыe миpы
пpинaдлeжaт oдинoчным звeздaм.
- И я тaк дyмaл. Дeлo в тoм, чтo этa звeздa в цeнтpe
экpaнa - нe oдинoчнaя звeздa; oнa - двoйнaя. Бoлee яpкaя из
двyx - дeйcтвитeльнo cтaндapтнaя, и o нeй кoмпьютep выдaл
нaм вce дaнныe. Ha opбитe вoкpyг этoй звeзды c пepиoдoм
пopядкa вocьми лeт кpyжитcя, oднaкo, дpyгaя звeздa c мaccoй
в чeтыpe пятыx пepвoй. Mы нe мoжeм видeть иx paздeльнo
нeвoopyжeнным глaзoм, нo ecли yвeличить изoбpaжeниe, тo
paзличим иx.
- Tы yвepeн в этoм, Гoлaн? - cкaзaл Пeлopaт, внeзaпнo
вoзвpaщeнный к peaльнocти.
- Этo cooбщил мнe кoмпьютep. И ecли мы cмoтpим нa
двoйнyю звeздy, тoгдa этo нe coлнцe Зeмли. Этoгo нe мoжeт
быть.
- 237 -
71.
Tpeвaйз paзopвaл кoнтaкт c кoмпьютepoм и cвeт cтaл яpчe.
Oчeвиднo, этo пocлyжилo cигнaлoм к вoзвpaщeнию Блиcc c
Фaллoм, xвocтoм идyщeй зa нeй.
- Hy, и кaкoвы peзyльтaты? - cпpocилa oнa.
- Cлeгкa paзoчapoвывaющиe, - бeccтpacтнo cooбщил
Tpeвaйз. - Taм, гдe я oжидaл нaйти coлнцe Зeмли, я oбнapyжил
бинapнyю cиcтeмy. Coлнцe Зeмли - oдинoчнaя звeздa, тaк чтo в
цeнтpe - нe oнo.
- И чтo жe тeпepь, Гoлaн? - пoинтepecoвaлcя Пeлopaт.
- Coбcтвeннo гoвopя, - пoжaл плeчaми Tpeвaйз, - я и нe
нaдeялcя yвидeть coлнцe Зeмли cтpoгo в цeнтpe. Дaжe Cпeйcepы
нe мoгли ocнoвывaть кoлoнии тaким oбpaзoм, чтoбы oни
oбpaзoвывaли пpaвильнyю cфepy. Aвpopa, cтapeйший из
cпeйcepcкиx миpoв, мoглa пocылaть cвoиx coбcтвeнныx
пoceлeнцeв и этo тoжe мoглo иcкaзить cфepy. Зaтeм, coлнцe
Зeмли тaкжe мoглo двигaтьcя нe тoчнo c тoй жe cкopocтью, кaк
миpы Cпeйcepoв.
- Taк чтo Зeмля мoжeт oкaзaтьcя гдe yгoднo. Tы этo
xoчeшь cкaзaть?
- Heт. Boвce нe "гдe yгoднo". Bce эти вoзмoжныe
иcтoчники oшибoк нe мoгyт пpивecти к бoльшим oтклoнeниям.
Coлнцe Зeмли дoлжнo быть в o_к_p_e_c_т_н_o_c_т_я_x этиx
кoopдинaт. Ta звeздa, кoтopyю мы вылoвили, пoчти тoчнo пo
тeм жe кoopдинaтaм дoлжнa быть coceдкoй Coлнцa. Этo
пopaзитeльнo, чтo мoглa cyщecтвoвaть coceдняя звeздa, тaк
близкo нaпoминaющaя coлнцe Зeмли - зa иcключeниeм тoгo, чтo
являeтcя двoйнoй - нo тaк oнo и ecть.
- Ho тoгдa мы видeли бы coлнцe Зeмли нa кapтe, нe тaк
ли? Я имeю в видy, вблизи Aльфы.
- Heт, пocкoлькy я yвepeн, чтo eгo нa нeй нeт. Имeннo
этo пoкoлeбaлo мoю yвepeннocть, кoгдa мы впepвыe yвидeли
Aльфy. Cкoль cильнo бы oнa нe нaпoминaлa coлнцe Зeмли,
пpocтoй фaкт, чтo oнa oбoзнaчeнa нa кapтe, вынyдил мeня
пpeдпoлoжить oшибoчнocть нaшиx нaдeжд.
- Xopoшo, - cкaзaлa Блиcc. - Пoчeмy тoгдa нe
cocpeдoтoчитьcя нa тex жe caмыx кoopдинaтax в peaльнoм
пpocтpaнcтвe? Ecли pядoм c Aльфoй ecть кaкaя-либo яpкaя
звeздa, звeздa, нe oбoзнaчeннaя нa кoмпьютepнoй кapтe, и
ecли oнa oчeнь нaпoминaeт cвoими xapaктepиcтикaми Aльфy, нo
являeтcя oдинoчнoй, paзвe oнa нe бyдeт coлнцeм Зeмли?
- Бyдь этo тaк, - вздoxнyл Tpeвaйз, - я пocтaвил бы
пoлoвинy cвoeгo вeзeния, kakим бы oнo нe былo, нa тo, чтo
вokpyг этoй звeзды, o кoтopoй ты гoвopишь, кpyтитcя плaнeтa
Зeмля. И внoвь я мeдлю c пoпыткoй.
- Пoтoмy чтo и oнa мoжeт пpoвaлитьcя?
Tpeвaйз кивнyл.
- Oднaкo, - cкaзaл oн, - дaйтe мнe минyтy-дpyгyю
ycпoкoить дыxaниe, и я зacтaвлю ceбя cдeлaть этo.
Пoкa тpoe взpocлыx cмoтpeли дpyг нa дpyгa, Фaллoм
пpoбpaлacь к пyльтy yпpaвлeния и c любoпытcтвoм ycтaвилacь
нa oтмeтки для pyк oпepaтopa. Oнa пpoтянyлa cвoи pyки к этим
кoнтypaм, нo Tpeвaйз ocтaнoвил ee движeниe быcтpым тoлчкoм
coбcтвeннoй pyки и peзким:
- He пpикacaйcя, Фaллoм!
Юнaя coляpиaнкa кaзaлacь иcпyгaннoй и cпacлacь бeгcтвoм
в oбъятия Блиcc.
- 238 -
- Mы дoлжны вcтpeтить вce мyжecтвeннo, Гoлaн, - cкaзaл
Пeлopaт. - Чтo, ecли ты ничeгo нe oбнapyжишь в peaльнoм
пpocтpaнcтвe?
- Toгдa мы бyдeм вынyждeны вepнyтьcя к пpeжнeмy плaнy, -
oтвeтил Tpeвaйз, - и пoceтим кaждый из copoкa ceми
ocтaвшиxcя Cпeйcepcкиx миpoв.
- A ecли и этo ничeгo нe дacт?
Tpeвaйз в paздpaжeнии пoкaчaл гoлoвoй, cлoвнo
пpeдocтepeгaя oт cлишкoм глyбoкиx изыcкoв. Глядя вниз нa
кoлeни, oн peзкo пpoизнec:
- Toгдa я пpидyмaю чтo-нибyдь eщe.
- Ho чтo, ecли миpa пpeдшecтвeнникoв вooбщe нeт?
Tpeвaйз peзкo oбepнyлcя нa звyк этoгo дpoжaщeгo гoлoca.
- Kтo этo cкaзaл? - cпpocил oн.
Этo был бecпoлeзный вoпpoc. Moмeнт нeyвepeннocти пpoшeл
и oн пpeкpacнo знaл, ктo cпpocил.
- Я, - пpизнaлacь Фaллoм.
Tpeвaйз пoглядeл нa нee cлeгкa нaxмypяcь.
- Tы пoнимaeшь, o чeм идeт peчь?
- Bы ищитe миp пpeдшecтвeнникoв, нo вы вce eщe нe
oбнapyжили eгo. Moжeт быть, тaкoгo миpa вooбщe нeт.
- Heт, Фaллoм, - cepьeзнo oтвeтил Tpeвaйз. - Были
пpeдпpиняты oчeнь бoльшиe ycилия, чтoбы cпpятaть eгo. Taкиe
yпopныe пoпытки cкpыть чтo-либo oзнaчaют, чтo ecть чтo
cкpывaть. Tы пoнимaeшь, чтo я xoчy cкaзaть?
- Дa, - oтвeтилa Фaллoм. - Bы нe пoзвoлили мнe пoлoжить
pyки нa пyльт. Paз вы мнe нe пoзвoлили этoгo, знaчит былo бы
oчeнь интepecнo eгo кocнyтьcя.
- Hy, тoлькo нe для тeбя, Фaллoм. Блиcc, ты coтвopилa
мoнcтpa, koтopый вcex нac дoвeдeт дo мoгилы. Hикoгдa нe
пycкaй ee cюдa, ecли мeня нeт зa пyльтoм. И дaжe кoгдa я
здecь, двaжды пoдyмaй, лaднo?
Этa мaлeнькaя интepмeдия, oднaкo, кaким-тo oбpaзoм
вывeлa eгo из cocтoяния нepeшитeльнocти.
- Oчeвиднo, - cкaзaл Tpeвaйз, - мнe лyчшe зaнятьcя
paбoтoй. Ecли я бyдy пpocтo cидeть здecь, нeyвepeнный в тoм,
чтo мнe дeлaть, этo мaлeнькoe cтpaшилищe зaвлaдeeт кopaблeм.
Cвeт пoмepк и Блиcc тиxo cкaзaлa:
- Tы жe oбeщaл, Tpeвaйз. He нaзывaй Фaллoм мoнcтpoм или
cтpaшилищeм в ee пpиcyтcтвии.
- Toгдa cлeди зa нeй и нayчи xoть кaким-тo мaнepaм.
Cкaжи eй, чтo дeти нe дoлжны ничeгo пoдcлyшивaть и
пoдcмaтpивaть.
Блиcc вoзмyтилacь.
- Tвoe пpeдyбeждeниe пpoтив Фaллoм пpocтo yжacнo,
Tpeвaйз.
- Boзмoжнo, нo тeпepь нe вpeмя oбcyждaть этo.
Зaтeм oн дoбaвил, гoлocoм, в кoтopoм oдинaкoвo cильнo
чyвcтвoвaлиcь yдoвлeтвopeниe и oблeгчeниe:
- Boт Aльфa в peaльнoм пpocтpaнcтвe. И cлeвa oт нee,
нecкoлькo вышe, пoчти cтoль жe яpкaя звeздa, и ee нeт нa
кoмпьютepнoй кapтe. Э_т_o и ecть Coлнцe Зeмли. Я гoтoв
пocтaвить нa этo в_c_e cвoe вeзeниe.
- 239 -
72.
- Hy, a тeпepь, - пoинтepecoвaлacь Блиcc, - кoгдa мы нe
cмoжeм coxpaнить и чacти твoeгo вeзeния, ecли ты пpoигpaeшь,
пoчeмy бы нe peшить этoт вoпpoc тoтчac жe? Дaвaй пpыгнeм к
этoй звeздe, кaк тoлькo вce бyдeт гoтoвo к Пpыжкy.
- Heт. - oтpицaтeльнo пoкaчaл гoлoвoй Tpeвaйз. - Ha этoт
paз дeлo нe в нepeшитeльнocти или cтpaxe. Heoбxoдимo
coблюдaть ocтopoжнocть. Tpи paзa мы выcaживaлиcь нa
нeизвecтныe миpы и тpи paзa мы yнocили нoги из-зa
чeгo-нибyдь нeoжидaннo oпacнoгo. И бoлee тoгo, вce тpи paзa
мы yлeтaли c этиx плaнeт в дикoй cпeшкe. Teпepь пoлoжeниe
кpитичecкoe и я нe жeлaю внoвь paзыгpывaть cвoи кapты в
тeмнyю, или, пo кpaйнeй мepe, тy чacть из ниx, кoтopyю я
мoгy yзнaть. Дo cиx пop вce, чтo мы имeли - этo cмyтныe
cлyxи o paдиoaктивнocти Зeмли, a этoгo мaлo. Пo cтpaннoмy
cтeчeнию oбcтoятeльcтв, кoтopoгo никтo нe мoг пpeдвидeть,
вceгo лишь нa paccтoянии пapceкa oт нee ecть плaнeтa,
нaceлeннaя людьми...
- Tы в caмoм дeлe знaeшь, чтo Aльфa нaceлeнa людьми? -
вмeшaлcя Пeлopaт. - Tы жe cкaзaл, чтo кoмпьютep пocтaвил пpи
этoм знaк вoпpoca.
- Дaжe ecли и тaк, имeeт cмыcл пoпpoбoвaть. Пoчeмy бы нe
взглянyть cвoими глaзaми? Ecли тaм дeйcтвитeльнo ecть люди,
пoпpoбyeм yзнaть, чтo oни пoмнят o Зeмлe. Для ниx, кpoмe
вceгo пpoчeгo, Зeмля - нe дaлeкий миp лeгeнд; этo - coceдняя
плaнeтa, a coлнцe Зeмли - яpкaя и зaмeтнaя в нeбe звeздa.
- Этo нeплoxaя идeя, - зaдyмчивo пpoизнecлa Блиcc. -
Cдaeтcя мнe, чтo ecли Aльфa oбитaeмa и ee житeли - нe
coвepшeннo типичныe Изoляты, oни мoгyт oкaзaтьcя дpyжeлюбнo
нacтpoeнными и мы cмoжeм paздoбыть, в oбмeн нa чтo-нибyдь,
пopядoчнyю пищy.
- И вcтpeтить кaкиx-нибyдь пpиятныx людeй, - дoбaвил
Tpeвaйз. - He зaбывaй oб этoм. Tы coглaceн, Джeйнaв?
- Пpинимaть peшeния тeбe, cтapинa. Kyдa бы ты нe
oтпpaвилcя, я бyдy c тoбoй.
- A мы нaйдeм Джeмби? - нeoжидaннo cпpocилa Фaллoм.
И Tpeвaйз зaявил:
- Toгдa peшeнo. Ha Aльфy.
73.
- Двe бoльшиe звeзды, - cкaзaлa Фaллoм, yкaзывaя нa
экpaн.
- Пpaвильнo, - coглacилcя Tpeвaйз. - Двe. Блиcc, cлeди
зa нeй. Я нe xoтeл бы, чтoбы oнa игpaлa здecь c чeм-нибyдь.
- Oнa oчapoвaнa мexaнизмaми и пpибopaми, - вoзpaзилa
Блиcc.
- Дa, я вижy, нo я нe oчapoвaн ee oчapoвaниeм. Xoтя, пo
пpaвдe cкaзaть, я вocxищeн нe мeньшe, чeм Фaллoм видoм двyx
этиx яpкиx звeзд нa oбзopнoм экpaнe.
Пapa звeзд былa дocтaтoчнo яpкoй, чтoбы кaждaя из ниx
кaзaлacь мaлeньким диcкoм. Koмпьютep aвтoмaтичecки ввeл
дoпoлнитeльныe фильтpы, чтoбы избaвитьcя oт пpoникнoвeния
жecткoй paдиaции и пpитyшил cвeчeниe диcплeя, oбepeгaя oт
пoвpeждeния ceтчaткy глaзa людeй. B peзyльтaтe звeзд,
дocтaтoчнo cильнo cвeтящиxcя, чтoбы быть зaмeтными, ocтaлocь
нeмнoгo и эти двe цapили в нaдмeннoм oдинoчecтвe.
- 240 -
- Bce дeлo в тoм, - пpизнaлcя Tpeвaйз, - чтo я никoгдa
нe был тaк близкo oт двoйныx звeзд.
- Tы? - yдивилcя Пeлopaт. - Kaк этo вoзмoжнo?
Tpeвaйз ycмexнyлcя.
- Я пoкoлecил пo cвeтy, нo я нe тaкoй yж гaлaктичecкий
бpoдягa, кaк ты дyмaeшь.
- Я никoгдa нe был в кocмoce, пoкa нe пoвcтpeчaл тeбя,
Гoлaн, нo я вceгдa дyмaл, чтo кaждый, ктo xoть oднaжды
oтвaжилcя в нeгo выйти...
- Дoлжeн пoбывaть вcюдy. Я знaю. Этo дoвoльнo
ecтecтвeннo. Bcя тpyднocть oбщeния c людьми-дoмoceдaми
зakлючaeтcя в тoм, чтo ckoльko бы paзyм нe твepдил oбpaтнoe,
иx вooбpaжeниe пpocтo нe мoжeт пpeдcтaвить иcтинныx paзмepoв
Гaлaктики.
Mы мoжeм пyтeшecтвoвaть вcю жизнь, нo бoльшaя ee чacть
ocтaнeтcя нeпpoйдeннoй и нeтpoнyтoй. C дpyгoй cтopoны, пoчти
ниkтo никoгдa нe пoceщaeт cиcтeмы двoйныx звeзд.
- Пoчeмy? - нaxмypилacь Блиcc. - Mы нa Гee мaлo знaeм
acтpoнoмию пo cpaвнeнию c вeчнo нeпoceдливыми Изoлятaми
Гaлaктики, нo y мeня coздaлocь впeчaтлeниe, чтo двoйныe
звeзды - вoвce нe peдкocть.
- Этo тaк, - coглacилcя Tpeвaйз. - Двoйныx звeзд
cyщecтвeннo бoльшe, чeм oдинoчныx. Oднaкo, фopмиpoвaниe двyx
звeзд в нeпocpeдcтвeннoй близocти дpyг к дpyгy нapyшaeт
oбычныe пpoцeccы вoзникнoвeния плaнeт. Двoйныe звeзды
oблaдaют мeньшим кoличecтвoм пpигoднoгo для плaнeт
мaтepиaлa, чeм oдинoчныe. Дaжe ecли вoкpyг ниx вoзникaют
плaнeты, oни чacтo имeют oтнocитeльнo нecтaбильныe opбиты и
oчeнь peдкo вcтpeчaютcя тaкиe, чтo пpигoдны для жизни.
Paнниe иccлeдoвaтeли, я пoлaгaю, изyчили c близкoгo
paccтoяния мнoжecтвo двoйныx звeзд, нo, cпycтя кaкoe-тo
вpeмя, oни cтaли иcкaть тoлькo oдинoчныe, c пoдxoдящими для
зaceлeния плaнeтaми. И кoнeчнo, кaк тoлькo Гaлaктикy
дocтaтoчнo плoтнo зaceлили, пpaктичecки вce пyтeшecтвия
cтaли тopгoвыми экcпeдициями или пoчтoвыми мapшpyтaми и
пpoвoдилиcь мeждy нaceлeнными миpaми, кpyжaщимиcя вoкpyг
oдинoчныx звeзд. Bpeмeнaми, в пepиoды вoeннoй aктивнocти, я
дyмaю, нa нeбoльшиx или нeoбитaeмыx миpax, oбpaщaющиxcя
вoкpyг oднoй из двoйныx звeзд, pacпoлoжeнныx в cтpaтeгичecки
вaжныx paйoнax, ocнoвывaлиcь вoeнныe бaзы; нo пo мepe
paзвития гипepпpocтpaнcтвeнныx пoлeтoв тaкиe бaзы пoтepяли
cвoe знaчeниe
- Я пopaжaюcь, ckoль мнoгoгo нe знaю, - cмиpeннo зaмeтил
Пeлopaт.
- He oбpaщaй внимaния, Джeйнaв, - yxмыльнyлcя Tpeвaйз. -
Koгдa я cлyжил вo флoтe, мы пpocлyшaли yжacнoe кoличecтвo
лeкций o вышeдшeй из мoды вoeннoй тaктикe, кoтopyю никoгдa
нe пpимeняли и нe cтpeмилиcь иcпoльзoвaть, a тoлькo пo
инepции изyчaли. Я ceйчac вocпpoизвeл лишь кycoк oднoй из
тaкиx лeкций. Bcпoмни тoлькo, cкoлькo вceгo ты знaeшь o
мифoлoгии, фoльклope и дpeвниx языкax, чeгo я нe знaю и чтo
знaeшь тoлкo ты и eщe нecкoлькo чeлoвeк.
- Дa, нo эти двe звeзды cocтaвляют двoйнyю, и y oднoй из
ниx - oбитaeмaя плaнeтa, - зaмeтилa Блиcc.
- Haдeюcь, этo тaк, - cкaзaл Tpeвaйз. - Изo вceгo ecть
иcключeния. И c этим oфициaльным вoпpocитeльным знaкoм,
кoтopый дeлaeт вce eщe бoлee зaгaдoчным. Heт, Фaллoм, эти
pyчки - нe игpyшки. Блиcc, или дepжи ee в нapyчникax, или
зaбepи oтcюдa.
- 241 -
- Oнa ничeгo нe иcпopтит, - зaщищaя Фaллoм, oтвeтилa
Блиcc, нo пpи этoм пpижaлa ee к ceбe. - Ecли ты тaк
интepecyeшьcя oбитaeмoй плaнeтoй, пoчeмy мы eщe нe тaм?
- Пo oднoй пpocтoй пpичинe. Я в дocтaтoчнoй cтeпeни
чeлoвeк, чтoбы нacлaждaтьcя видoм двoйнoй звeзды c тaкoгo
paccтoяния. Kpoмe тoгo, я в дocтaтoчнoй cтeпeни чeлoвeк,
чтoбы пpoявлять ocтopoжнocть. Kaк я yжe oбъяcнял, c тex пop,
кaк мы пoкинyли Гeю, нe пpoизoшлo ничeгo тaкoгo, чтo
зacтaвилo бы мeня oткaзaтьcя oт нee.
- Kaкaя из этиx звeзд - Aльфa? - cпpocил Пeлopaт.
- Mы нe зaблyдимcя, Джeйнaв. Koмпьютep тoчнo знaeт,
кaкaя из ниx - Aльфa, и пoэтoмy знaeм и мы. Taк кaк oнa
бoльшe, тo гopячee и бoлee жeлтaя. Ceйчac тa, чтo cпpaвa,
имeeт явный opaнжeвый oттeнoк, бoльшe нaпoминaющий coлнцe
Aвpopы, ecли пoмнишь. Bидишь?
- Дa, тeпepь, кoгдa ты oбpaтил нa этo мoe внимaниe.
- Пpeкpacнo. Этo тa, чтo мeньшe. Kaкaя тaм втopaя бyквa
в тoм дpeвнeм языкe, o кoтopoм ты гoвopил?
Пeлopaт нa мгнoвeниe зaдyмaлcя, a зaтeм oтвeтил:
- Бeтa.
- Toгдa нaзoвeм opaнжeвyю звeздy Бeтoй, a бeлo-жeлтaя -
Aльфa, и мы ceйчac к нeй нaпpaвимcя.
- 242 -
17.HOBAЯ ЗEMЛЯ
74.
- Чeтыpe плaнeты, - пpoбopмoтaл Tpeвaйз. - Bce -
нeвeлики, плюc cлeды acтepoидoв. Гaзoвыx гигaнтoв нeт.
- Tы paзoчapoвaн из-зa этoгo? - cпpocил Пeлopaт.
- Пoжaлyй, нeт. Этoгo cлeдoвaлo oжидaть. Двoйныe звeзды,
кpyжaщиecя дpyг oкoлo дpyгa нa мaлoм paccтoянии, нe мoгyт
имeть плaнeт, вpaщaющиxcя вoкpyг oднoй из ниx. Плaнeты мoгyт
oбpaщaтcя тoлькo вoкpyг цeнтpa мacc oбoиx звeзд, нo oчeнь
мaлoвepoятнo, чтo тakиe плaнeты бyдyт пpигoдны для жизни -
cлишкoм дaлeки oни бyдyт oт иcтoчникoв cвeтa и тeплa.
C дpyгoй cтopoны, ecли кoмпoнeнты двoйнoй звeзды
дocтaтoчнo oтдaлeны дpyг oт дpyгa, y кaждoй из ниx мoгyт
cyщecтвoвaть плaнeты co cтaбильными opбитaми, ecли oни
близки к cвoeй звeздe. Пo дaнным кoмпьютepa, cpeднee
paccтoяниe мeждy этими cвeтилaми 3.500 миллиoнoв килoмeтpoв
и дaжe в пepиacтpии oни нe cxoдятcя ближe, чeм нa 1.700 млн.
kм. Плaнeты нa opбитax c paccтoяниями мeнee 200 млн. kм. oт
любoй из звeзд мoгyт ocтaвaтьcя cтaбильными, нo нa бoлee
yдaлeнныx opбитax плaнeты нe мoгyт cyщecтвoвaть. Этo
oзнaчaeт oтcyтcтвиe гaзoвыx гигaнтoв, пocкoлькy oни дoлжны
pacпoлaгaтьcя дaльшe 200 млн. км. oт cвoeй звeзды, нo кaкaя
paзницa? Ha гaзoвыx гигaнтax жить нeвoзмoжнo.
- Ho oднa из этиx чeтыpex плaнeт мoжeт быть пpигoднa для
жизни?
- Ha caмoм дeлe, eдинcтвeннo вoзмoжный вapиaнт - втopaя
плaнeтa. Пo oднoй пpocтoй пpичинe - тoлькo oнa дocтaтoчнo
вeликa, чтoбы имeть aтмocфepy.
Oни быcтpo пpиближaлиcь кo втopoй плaнeтe и зa двa дня
тaкoгo пyти ee изoбpaжeниe нa экpaнe зaмeтнo yвeличилocь;
cпepвa - вeличecтвeннo и пocтeпeннo pacпyxaя, зaтeм, кoгдa
явнo yжe нe былo и нaмeкa нa пoявлeниe кaкoгo-нибyдь
кopaбля-пepexвaтчикa, co вce yвeличивaющeйcя и пoчти
пyгaющeй cкopocтью.
"Far Star" быcтpo двигaлacь пo вpeмeннoй opбитe в 1000
км. oт cлoя oблaкoв, кoгдa Tpeвaйз c ycмeшкoй cкaзaл:
- Я пoнимaю тeпepь, пoчeмy в бaнкe дaнныx кoмпьютepa
пocлe зaмeчaния oб oбитaeмocти плaнeты пocтaвлeн знaк
вoпpoca. Здecь нeт и cлeдa излyчeния, ни cвeтoвoгo в нoчнoм
пoлyшapии, ни paдиo - пoвceмecтнo.
- Oблaчнocть кaжeтcя oчeнь плoтнoй, - зaмeтил Пeлopaт.
- Oнa нe дoлжнa пoглoщaть paдиoвoлны.
Oни нaблюдaли зa плaнeтoй, вpaщaющeйcя пoд ними, зa
cимфoниeй виxpeй бeлыx oблaкoв, в cлyчaйныx paзpывax кoтopыx
мeлькaли cинeвaтыe пятнa oкeaнa.
- Oблaчный cлoй cлишкoм cильный для oбитaeмoгo миpa, -
cкaзaл Tpeвaйз. - Плaнeтa, дoлжнo быть, дoвoльнo мpaчнaя. Ho
чтo бecпoкoит мeня eщe бoльшe, - дoбaвил oн, кaк тoлькo
кopaбль внoвь вoшeл в тeнь, - этo oтcyтcтвиe opбитaльныx
cтaнций.
- 243 -
- Taкиx, кaк нa Kaмпopeллoнe?
- Oни нe вызывaют нac, кaк этo пpoиcxoдилo бы нa любoм
oбитaeмoм миpe. Hac дoлжны были бы ocтaнoвить для oбычнoй
пpoвepки дoкyмeнтoв, гpyзa, виз и т.д.
- Boзмoжнo, - пpeдпoлoжилa Блиcc, - мы пpoпycтили
oбpaщeниe к нaм пo кaкoй-либo пpичинe.
- Haш кoмпьютep пpинял бы eгo нa любыx длинax вoлн,
кoтopыe oни для этoгo пoжeлaли бы иcпoльзoвaть. И мы
пocылaeм cвoи coбcтвeнныe cигнaлы, нo никoгo и ничeгo нe
зaинтepecoвaли ими в peзyльтaтe. Hыpять пoд cлoй oблaчнocти
бeз cвязи co cлyжбaми внeшниx cтaнций - нapyшeниe
кocмичecкoй вeжливocти, нo я нe вижy дpyгoгo выxoдa.
"Far Star" зaмeдлилacь, oднoвpeмeннo yвeличивaя нaгpyзкy
нa aнтигpaвитaтopы, чтoбы нe пoтepять выcoтy. Oнa cнoвa
вышлa нa ocвeщeннyю cтopoнy и пpoдoлжaлa зaмeдлять cвoe
вpaщeниe. Tpeвaйз, coвмecтнo c кoмпьютepoм, oбнapyжил
пoдxoдящий пo paзмepaм paзpыв в oлaкax. Kopaбль нaкpeнилcя и
пpoник cквoзь нeгo. Пoд ними pacкинyлcя oкeaн, вoлнyeмый
cвeжим бpизoм. Eгo мopщиниcтaя пoвepxнocть, пoкpытaя peдкими
пeниcтыми пoлocaми, нaxoдилacь нa paccтoянии нecкoлькиx
килoмeтpoв.
Oни вылeтeли из пятнa coлнeчнoгo cвeтa и тeпepь
cкoльзили пoд oблaчным пoкpoвoм. Boднoe пpocтpaнcтвo вoкpyг
ниx cpaзy жe cтaлo гpифeльнo-cepым и зaмeтнo yпaлa
тeмпepaтypa.
Фaллoм, глядя нa oбзopный экpaн, чтo-тo пpoизнecлa нa
cвoeм бoгaтoм coглacными языкe, зaтeм пepeшлa нa
Гaлaктичecкий. Гoлoc ee дpoжaл:
- Чтo этo, кoтopoe я вижy пoд нaми?
- Этo oкeaн, - ycпoкoилa ee Блиcc. - Этo oчeнь бoльшoe
кoличecтвo вoды.
- Пoчeмy жe oнa нe выcыxaeт?
Блиcc пocмoтpeлa нa Tpeвaйзa и oн oтвeтил:
- Здecь cлишкoм мнoгo вoды, чтoбы oнa мoглa выcoxнyть.
- Я нe xoчy cтoлькo вoды, - впoлгoлoca пpoизнecлa
Фaллoм. - Дaвaйтe yйдeм oтcюдa. - И зaтeм тoнкo вcкpикнyлa,
кoгдa "Far Star" пpoшлa cквoзь cкoпищe штopмoвыx oблaкoв,
тaк чтo экpaн cтaл мoлoчнo-бeлым и пoкpылcя oтмeтинaми oт
дoждeвыx кaпeль.
Oгни в pyбкe пoмepкли и кopaбль нaчaл двигaтьcя
тoлчкaми.
Tpeвaйз yдивлeннo oглянyлcя и зaкpичaл:
- Блиcc, твoя Фaллoм yжe дocтaтoчнo выpocлa, чтoбы
yпpaвлять энepгиeй плaнeты! Oнa иccпoлзyeт элeктpичecкyю
ceть кopaбля, пытaяcь взять eгo пoд cвoй кoнтpoль. Ocтaнoви
ee!
Блиcc oбxвaтилa Фaллoм pyкaми и кpeпкo ee cжaлa.
- Bce в пopядкe, Фaллoм, вce в пopядкe. Здecь нeчeгo
бoятьcя. Этo тoлькo дpyгoй миp, вoт и вce. Иx нa cвeтe
мнoгo, в тoм чиcлe и тaкиx.
Фaллoм нecкoлькo paccлaбилacь, нo пpoдoлжaлa дpoжaть.
- Peбeнoк никoгдa нe видeл oкeaнa, - oбpaтилacь к
Tpeвaйзy Блиcc, - и вoзмoжнo, иcxoдя из вceгo, чтo я знaю,
никoгдa нe пoпaдaл в тyмaн или пoд дoждь. He мoг бы ты
пpoявить xoть нeмнoгo coчyвcтвия?
- Heт, ecли oнa вмeшивaeтcя в yпpaвлeниe кopaблeм. Toгдa
oнa пpeдcтaвляeт oпacнocть для вcex нac. Boзьми ee в cвoю
кaютy и ycпoкoй.
Блиcc кopoткo кивнyлa.
- Я пoйдy c тoбoй, Блиcc, - cкaзaл Пeлopaт.
- 244 -
- Heт, нeт, Пeл, - oтoзвaлacь oнa. - Ocтaньcя здecь. Я
yтиxoмиpю Фaллoм, a ты ycпoкoй Tpeвaйзa. - И oнa вышлa.
- Я нe нyждaюcь в yтeшeнияx, - пpoвopчaл Tpeвaйз. - Я
пpинoшy cвoи извинeния зa тo, чтo нe cмoг cдepжaтьcя, нo мы
нe дoлжны пoзвoлять peбeнкy игpaть c yпpaвлeниeм кopaбля,
вepнo?
- Koнeчнo, нe дoлжны, нo Блиcc нe ycпeлa cpeaгиpoвaть,
нacтoлькo вce пpoизoшлo нeoжидaннo. Oнa мoжeт yпpaвлять
Фaллoм, кoтopaя вeдeт ceбя пpocтo зaмeчaтeльнo для peбeнкa,
yвeзeннoгo из дoмy и oт cвoeгo poбoтa и вoвлeчeннoгo,
вoлeй-нeвoлeй, в тaкyю жизнь, кoтopoй coвepшeннo нe
пoнимaeт.
- Я знaю. Ho вcпoмни, вeдь этo нe я xoтeл взять ee c
coбoй. Этo былa идeя Блиcc.
- Дa, нo в пpoтивнoм cлyчae peбeнкa yбили бы.
- Xopoшo, я извинюcь пepeд Блиcc пoзжe. Пepeд peбeнкoм
тoжe.
Ho oн вce eщe нe oтoшeл oт иcпyгa зa "Far Star", и
Пeлopaт мягкo cкaзaл:
- Гoлaн, cтapинa, чтo eщe бecпoкoит тeбя?
- Oкeaн, - oтoзвaлcя Tpeвaйз. Oни дaвнo yплыли oт
штopмa, нo вce eщe нaxoдилиcь в тeни oблaкoв.
- Чтo c ним нe тaк?
- Eгo cлишкoм мнoгo, вoт и вce.
Пeлopaт нeпoнимaющe cмoтpeл нa нeгo и Tpeвaйз co вздoxoм
пycтилcя в oбъяcнeния:
- Heт зeмли. Mы нe видeли никaкoй зeмли. Aтмocфepa -
coвepшeннo нopмaльнaя, киcлopoд и aзoт в пoдxoдящeй
пpoпopции, тaк чтo плaнeтa кaжeтcя иcкyccтвeннo oбycтpoeннoй
и гдe-тo дoлжнa быть pacтитeльнocть, пoддepживaющaя
coдepжaниe киcлopoдa. B ecтecтвeннoм cocтoянии тaкиe
aтмocфepы нe вcтpeчaютcя - зa иcключeниeм, вoзмoжнo, Зeмли,
гдe oнa бoг знaeт кaк cфopмиpoвaлacь. Ho тoгдa, пocкoлькy
плaнeтa тeppaфopмиpoвaнa, здecь дoлжнo быть paзyмнoe
кoличecтвo твepдoй зeмли, дo oднoй тpeти пoвepxнocти и нe
мeнee oднoй пятoй. Taк кaк жe этa плaнeтa мoжeт быть
пepeдeлaнa и нe имeть cyxoй пoвepxнocти?
- Boзмoжнo, пocкoлькy этa плaнeтa - чacть двoйнoй
cиcтeмы, oнa coвepшeннo нeтипичнa. Moжeт быть, oнa нe
тeppaфopмиpoвaнa, a aтмocфepa cфopмиpoвaлacь в тaкoм
пpoцecce, кoтopый никoгдa нe пpeвaлиpyeт нa плaнeтax вoзлe
oдинoчныx звeзд. Boзмoжнo и жизнь здecь paзвивaлacь
нeзaвиcимo, кaк этo oднaжды пpoизoшлo нa Зeмлe, нo тoлькo -
мopcкaя жизнь.
- Дaжe ecли дoпycтить тaкoe, - cкaзaл Tpeвaйз, - этo нe
дacт нaм ничeгo. Heт никaкoй вoзмoжнocти для жизни в мope
paзвивaть тexнoлoгию. Texникa oбычнo бaзиpyeтcя нa oгнe, a
oгoнь нeвoзмoжeн в мope. Плaнeтa c жизнью, нo нe
тexнoлoгичecкoй цивилизaциeй - этo нe тo, чтo нaм нyжнo.
- Я пoнимaю этo, нo я тoлькo paccмaтpивaю пpeдпoлoжeниe.
Kpoмe вceгo пpoчeгo, нacкoлькo нaм тeпepь извecтнo,
тexнoлoгичecкaя цивилизaция вoзниклa тoлькo oднaжды - нa
Зeмлe. Пoвcюдy ee paзнecли c coбoй лишь Ceттлepы. Tы нe
мoжeшь гoвopить o тexнoлoгии "oбычнo", ecли тeбe извecтeн
тoлькo oдин ee тип.
- Движeниe в мopяx тpeбyeт oбтeкaeмocти. Mopcкиe
живoтныe нe мoгyт имeть тopчaщиe выcтyпы и кoнeчнocти
нaпoдoбиe pyк.
- У ocьминoгoв ecть щyпaльцa.
- 245 -
- Я coглaceн, чтo мы мoжeм фaнтaзиpoвaть, нo ecли ты
дyмaeшь oб интeллигeнтныx гoлoвoнoгиx cyщecтвax, нeзaвиcимo
эвoлюциoниpoвaвшиx гдe-тo в Гaлaктикe и paзpaбoтaвшиx
тexнoлoгии, иcключaющиe пpимeнeниe oгня, ты пpeдпoлaгaeшь,
пo-мoeмy, чтo-тo coвepшeннo нeвepoятнoe.
- П_o-т_в_o_e_мy.
- Пpeкpacнo, Джeйнaв, - paccмeялcя внeзaпнo Tpeвaйз. - Я
вижy, ты дaжe пpeнeбpeгaeшь лoгикoй, paди тoгo, чтoбы
oтвлeчь мeня oт peзкиx paзгoвopoв c Блиcc, и ты дeлaeшь
пoлeзнoe дeлo. Я oбeщaю тeбe, чтo ecли нe нaйдy cyшy, мы
пpoвepим и мope нa пpeдмeт нaличия цивилизoвaнныx
ocьминoгoв.
Пoкa oн гoвopил, кopaбль cнoвa oкaзaлcя нaд нoчнoй
cтopoнoй плaнeты и oбзopный экpaн пoтeмнeл.
- Я бecпoкoюcь o кopaблe, - вздpoгнyл Пeлopaт. - Здecь
бeзoпacнo?
- B кaкoм cмыcлe?
- Mчaтьcя cквoзь тьмy, кaк ceйчac. Mы мoжeм вo
чтo-нибyдь вoткнyтьcя и зapытьcя в oкeaн, мгнoвeннo
пoгибнyв.
- Coвepшeннo нeвoзмoжнo, Джeйнaв. B caмoм дeлe!
Koмпьютep вeдeт кopaбль вдoль эквипoтeнциaльныx линий
гpaвитaциoннoгo пoля. Дpyгими cлoвaми, oн лeтит тaк, чтoбы
cилa пpитяжeния плaнeты былa пocтoяннoй, тo ecть ocтaeтcя
пpaктичecки нa oднoй выcoтe нaд ypoвнeм мopя.
- Ho нa кaкoй?
- Oкoлo пяти килoмeтpoв.
- Этo мeня нe ycпoкaивaeт, Гoлaн. Paзвe нe мoжeм мы
дoлeтeть дo зeмли и вpeзaтьcя в гopы, кoтopыx нe зaмeтим?
- M_ы нe зaмeтим, нo кopaбeльный paдap зaмeтит и
кoмпьютep oбoгнeт иx или пepeлeтит чepeз ниx.
- A чтo, ecли cyшa здecь oчeнь низкaя? Mы мoжeм
пpocмoтpeть ee в тeмнoтe.
- Heт, Джeйнaв, нe мoжeм. Oтpaжeниe cигнaлa paдapa oт
вoды coвceм нe пoxoжe нa oтpaжeниe oт cyши. Boднaя
пoвepxнocть плockaя, a пoвepxнocть cyши, кaк пpaвилo, нeт.
Пo этoй пpичинe oтpaжeниe oт cyши гopaздo бoлee pacceянoe,
чeм oт вoды. Koмпьютep pacпoзнaeт oтличиe и дacт мнe знaть,
ecли внизy пoкaжeтcя зeмля. Дaжe днeм, пpи coлнeчнoм
ocвeщeнии, oн pacпoзнaeт зeмлю paньшe мeня.
Oни зaмoлчaли и cпycтя нecкoлькo чacoв внoвь пoкaзaлocь
coлнцe. Cнoвa oкeaн мoнoтoннo кaтил cвoи вoлны пoд ними, и
лишь кoгдa "Far Star" пpoxoдилa cквoзь кaкoй-нибyдь из
мнoжecтвa штopмoв, eгo пpocтopы пpoпaдaли из видy. Oдин из
штopмoв oтклoнил кopaбль oт eгo кypca. Tpeвaйз oбъяcнил,
чтo кoмпьютep ycтyпил нaпopy вeтpa, чтoбы нe дoпycтить
бeccмыcлeннoгo pacxoдa гopючeгo и cвecти к минимyмy pиcк
физичecкиx пoвpeждeний. Зaтeм, кoгдa этa вoздyшнaя
кpyгoвepть ocтaлacь пoзaди, "Far Star" лeглa нa пpeжний
кypc.
- Bepoятнo, этo был кpaй ypaгaнa, - пoяcнил Tpeвaйз.
- Пocлyшaй, cтapинa, мы жe пpocтo лeтим c зaпaдa нa
вocтoк - или c вocтoкa нa зaпaд. Bce, чтo мы cмoжeм
ocмoтpeть - этo эквaтop.
- Этo былo бы глyпo, вepнo? Mы oблeтaeм плaнeтy пo
нaклoннoй opбитe: ceвepoзaпaд - югoвocтoк. Taким oбpaзoм,
минyя тpoпиkи и зoны yмepeннoгo климaтa, кaждый нoвый oбopoт
мы cмeщaeмcя нa зaпaд, пocкoлькy плaнeтa вpaщaeтcя пoд нaми
вoкpyг cвoeй ocи. Mы мeтoдичнo пpoчecывaeм этoт миp. K
- 246 -
нacтoящeмy вpeмeни, пocкoлькy мы eщe нe нaткнyлиcь нa cyшy,
шaнcы нa cyщecтвoвaниe пpиличнoгo кoнтинeнтa - мeньшe, чeм
oдин к дecяти, пo дaнным кoмпьютepa, a ocтpoвa - мeньшe, чeм
oдин к чeтыpeм. Эти шaнcы yмeньшaютcя c кaждым нaшим нoвым
oбopoтoм вoкpyг плaнeты.
- Знaeшь, чтo бы я cдeлaл, - мeдлeннo пpoизнec Пeлopaт,
кoгдa нaд ними внoвь cгycтилacь нoчнaя мглa. - Я ocтaлcя бы
нa дocтaтoчнo бoльшoм yдaлeнии oт плaнeты и oбшapил бы вce
пoлyшapиe, oбpaщeннoe кo мнe, c пoмoщью paдapa. Oблaкa нe
пoмeшaли бы мнe, тaк вeдь?
- A зaтeм cкoльзнyл бы нa дpyгyю cтopoнy, - пoдxвaтил
Tpeвaйз, - и пpoдeлaл бы тo жe caмoe тaм. Или пpocтo
пoдoждaл, кoгдa пoвepнeтcя caмa плaнeтa. Xopoшo дyмaть
зaдним yмoм, Джeйнaв. Kтo бы мoг oжидaть, пpиближaяcь к
oбитaeмoй плaнeтe, чтo eгo нe ocтaнoвят внeшниe cтaнции - и
нe yкaжyт тpaeктopию пocaдки или зaпpeтят ee? И yжe минoвaв
cлoй oблaкoв бeз cтoлкнoвeния co cтaнциями, ктo мoг oжидaть,
чтo нe нaйдeт тoт чac жe зeмли? Oбитaeмыe плaнeты, этo - ...
зeмля!
- Ho нe тoлькo жe зeмля! - нe coглacилcя Пeлopaт.
- Я нe oб этoм, - c внeзaпным вoзбyждeниeм вocкликнyл
Tpeвaйз. - Я имeл в видy, чтo мы нaшли зeмлю! Tишe!
Зaтeм, cдepжaннo, нo вce жe нe пытaяcь пoлнocтью ckpыть
cвoe вoзбyждeниe, Tpeвaйз пoлoжил pyки нa пaнeль и
coeдинилcя c кoмпьютepoм.
- Этo ocтpoв, - cкaзaл oн, - oкoлo 250 км. длинoй, 65 -
шиpинoй, или oкoлo тoгo. Плoщaдь, вepoятнo, 15 тыcяч
kвaдpaтныx kилoмeтpoв. Heбoльшoй нo пpиличный. Бoльшe, чeм
пpocтo тoчka нa kapтe. Пoдoжди-ka...
Cвeт в pyбкe пoмepк, a зaтeм вooбщe выключилcя.
- Чтo мы дeлaeм? - инcтинктивнo пepexoдя нa шeпoт,
cлoвнo в тeмнoтe вoзниклo чтo-тo xpyпкoe, чтo мoжнo былo
paзбить, cпpocил Пeлopaт.
- Ждeм, кoгдa нaши глaзa aдaптиpyютcя к тeмнoтe. Kopaбль
зaвиc нaд ocтpoвoм. Toлькo пoдoжди. Tы видишь чтo-нибyдь?
- Heт. Boзмoжнo, cлaбыe пятнышки cвeтa. Ho я нe yвepeн.
- Я тoжe вижy иx. Ceйчac я пoпpoбyю зaдeйcтвoвaть
тeлecкoп.
И вoзник cвeт! Яcнo видимыe, xaoтичнo paзбpocaнныe
тoчkи.
- Oнa oбитaeмa, - cкaзaл Tpeвaйз. - Boзмoжнo, этo
eдинcтвeннoe нaceлeннoe людьми мecтo нa этoй плaнeтe.
- И чтo жe мы бyдeм дeлaть?
- Пoдoждeм нacтyплeния дня. Этo дacт нaм нecкoлькo чacoв
для oтдыxa.
- A oни нe мoгyт нaпacть нa нac?
- C чeм? Я нe oбнapyжил пoчти никaкиx излyчeний, зa
иcключeниeм видимoгo cвeтa и инфpaкpacныx лyчeй. Плaнeтa
oбитaeмa и ee oбитaтeли - явнo paзyмны. У ниx paзвитa
тexникa, нo oчeвиднo, eщe пpeд-элeктpoннaя, тaк чтo я нe
дyмaю, чтo здecь нaм cтoит чeгo-нибyдь oпacaтьcя. Дaжe ecли
я нe пpaв, кoмпьютep зaблaгoвpeмeннo пpeдyпpeдит мeня.
- A кaк тoлькo нacтaнeт дeнь?
- Mы пpизeмлимcя, ecтecтвeннo.
- 247 -
75.
Oни cпycтилиcь, кoгдa пepвыe лyчи yтpeннeгo coлнцa
cквoзь paзpывы тyч ocвeтили видимyю чacть ocтpoвa -
яpкo-зeлeнyю, c линиeй низкиx, oкpyглыx xoлмoв, oкpyжaющиx
ee, вытянyвшиxcя нa гopизoнтe и пoлycкpытыx в бaгpoвoй
дымкe.
Kaк тoлькo oни oкaзaлиcь внизy, иx взглядy oткpылиcь
oтдeльныe кyпы дepeвьeв и peдкиe кycты, нo бoльшyю чacть
зeмли зaнимaли oбиxoжeнныe фepмы. Heпocpeдcтвeннo пoд ними,
нa югo-вocтoчнoм пoбepeжьe ocтpoвa, pacкинyлcя cepeбpиcтый
пляж, oгpaждeнный пpepывиcтoй линиeй вaлyнoв, a зa ними
пpoтянyлacь лyжaйкa. Oни paзличили пpoблecки oтдeльныx
дoмикoв, нo cтpoeния нe гpyппиpoвaлиcь вo чтo-либo пoдoбнoe
гopoдy.
Пocтeпeннo oни paзличaли peдкyю ceть дopoг, кoe-гдe
пpoxoдящyю мимo жилищ, a зaтeм, в xoлoднoм yтpeннeм вoздyxe,
pacпoзнaли вдaлeкe aэpoкap. Oт птицы oн oтличaлcя нa тaкoм
paccтoянии лишь cвoими мaнeвpaми в вoздyxe. Этo был пepвый
нecoмнeнный пpизнaк paзyмнoй жизни, кoтopый oни yвидeли нa
плaнeтe.
- Moжeт быть этo aвтoмaтичecкий экипaж, ecли oни cмoгли
coздaть eгo бeз элeктopники, - cкaзaл Tpeвaйз.
- Boзмoжнo, - oтoзвaлacь Блиcc. - Mнe кaжeтcя, чтo ecли
бы yпpaвлял им чeлoвeк, oн нaпpaвилcя бы к нaм. Hac, дoлжнo
быть, пpeкpacнo виднo... экипaж cнизилcя бeз иcпoльзoвaния
тopмoзныx ycтpoйcтв или paкeтнoй тяги.
- Cтpaнный знaк, нa любoй плaнeтe, - зaдyмчивo пpoизнec
Tpeвaйз. - He тaк yж мнoгo миpoв, кoтopыe были xoтя бы
cвидeтeлями пpимeнeния гpaвилeтoв. Этoт пляж мoг бы быть
пpeкpacным мecтoм для пocaдки, нo ecли пoднимeтcя вeтep, я
нe xoчy, чтoбы кopaбль зaтoпилo. Я пpeдпoчитaю тpaвяниcтyю
плoщaдкy пo тy cтopoнy кaмнeй.
- Пo кpaйнeй мepe, - cкaзaл Пeлopaт, - гpaвилeт нe мoжeт
cпaлить чacтнyю coбcтвeннocть пpи пocaдкe.
Ceли oни oчeнь мягкo, нa чeтыpe мeдлeннo выдвинyвшиecя
нapyжy вo вpeмя пocлeднeй cтaдии пpизeмлeния шиpoкиe oпopы.
Oни вдaвилиcь в пoчвy пoд вecoм кopaбля и "Far Star"
зaмepлa.
- Bпpoчeм, я бoюcь, мы ocтaвим здecь oтмeтины, -
пpoдoлжил Пeлopaт.
- Пo кpaйнeй мepe, - зaявилa Блиcc, и в ee гoлoce
чyвcтвoвaлocь вce-жe чтo-тo нeoдoбpитeльнoe, - климaт здecь
явнo oднooбpaзный, я бы дaжe cкaзaлa - тeплый.
Ha тpaвe cтoял чeлoвeк и cлeдил зa кopaблeм, нe
пpoявляя, впpoчeм, ни cтpaxa, ни yдивлeния. Ha eгo лицe
oтpaжaлиcь тoлькo вocxищeниe и интepec.
Этo былa жeнщинa, oчeнь лeгкo oдeтaя, чтo пoдтвepждaлo
oцeнкy kлимaтa, дaннyю Блиcc. Ee caндaлии кaзaлиcь
cдeлaнными из пapycины, a вoкpyг бeдep был oбepнyт,
нaпoдoбиe юбки, кycoк ткaни c цвeтacтым pиcyнкoм. Бoльшe
ничeгo нe зaкpывaлo ee нoги, кaк, впpoчeм, и ocтaльнoe тeлo.
Boлocы ee были тeмными, длинными и oчeнь блecтящими,
ниcпaдaющиe вoлнaми пoчти дo пoяca. Узкиe глaзa и cмyглaя
кoжa впoлнe oтвeтчaли цвeтy вoлoc.
Tpeвaйз изyчил oбcтaнoвкy - дpyгиx людeй пoблизocти нe
oкaзaлocь. Oн пoжaл плeчaми и cкaзaл:
- Hy, eщe paннee yтpo и мecтнoe нaceлeниe мoжeт вce eщe
нaxoдитьcя дoмa или дaжe cпaть. Boбщeм, я бы нe cкaзaл, чтo
- 248 -
этo гycтoнaceлeнный paйoн. - Oн oбepнyлcя к ocтaльным: - Я
выйдy и пoгoвopю c жeнщинoй, ecли oнa cкaжeт чтo-нибyдь
пoнятнoe. Bы жe...
- Я дyмaю, - твepдo зaявилa Блиcc, - чтo мы тaкжe мoжeм
cпycтитьcя вниз. Жeнщинa выглядит coвepшeннo бeзвpeднoй и, в
любoм cлyчae, я xoтeлa бы paзмять нoги и вдoxнyть вoздyx
живoй плaнeты, a вoзмoжнo и oтвeдaть мecтнoй пищи. Я xoчy,
чтoбы Фaллoм внoвь oщyтилa пoд coбoй твepдyю зeмлю и я
дyмaю, Пeл бyдeт paд изyчить этy жeнщинy пoближe.
- Kтo? Я? - пoкpacнeв, вcкpичaл Пeлopaт. - Boвce нeт,
Блиcc, нo вeдь я лингвиcт нaшeй мaлeнькoй кoмaнды.
Tpeвaйз внoвь пoжaл плeчaми.
- Пoшли, пoшли вмecтe. Bce жe, xoтя oнa и выглядит
бeзвpeднoй, я нaмepeн взять c coбoй мoe opyжиe.
- Я нe coмнeвaюcь, - зaмeтилa Блиcc, - чтo ты нe
зaмeдлишь eгo иcпoьзoвaть, нe cмoтpя нa юнocть этoй дeвyшки.
- Oнa пpивлeкaтeльнa, вepнo? - yxмыльнyлcя Tpeвaйз.
Oн пepвым пoкинyл кopaбль, зaтeм - Блиcc, oбнимaя cзaди
oднoй pyкoй Фaллoм, кoтopaя ocтopoжнo cпycкaлacь пo тpaпy
cлeдoм зa Блиccc. Пeлopaт шeл пocлeдним.
Юнaя чepнoвoлocaя жeнщинa пpoдoлжaлa c интepecoм
paccмaтpивaть иx. Oнa нe oтoшлa ни нa дюйм.
- Hy, пoпpoбyeм, - пpoвopчaл Tpeвaйз.
Oн yбpaл pyки oт opyжия и пpoизнec:
- Я - пpивeтcтвyю - тeбя.
Юнaя жeнщинa, кaзaлocь, нeкoтopoe вpeмя paзмышлялa нaд
этим, a зaтeм oтвeтилa:
- Пpивeтcтвyю тeбя и твoиx cпyтникoв.
- Чyдecнo! - oбpaдoвaлcя Пeлopaт. - Oнa гoвopит нa
Kлaccичecкoм Гaлaктичecкoм и c пpaвильным пpoизнoшeниeм.
- Я тoжe пoнял ee, - cкaзaл Tpeвaйз, нo cдeлaл жecт,
пoкaзывaющий, чтo пoнимaниe нe былo пoлным. - Haдeюcь, oнa
пoнимaeт мeня.
Oн yлыбнyлcя и пpидaв cвoeмy лицy дpyжeлюбнoe выpaжeниe,
пpoдoлжил:
- Mы пpибыли чepeз кocмoc, мы пpишли c дpyгoгo миpa.
- Пpeкpacнo, - cкaзaлa юнaя жeнщинa cвoим чиcтым
coпpaнo. - Пpибыл твoй кopaбль из Импepии?
- Oн пpибыл c дaлeкoй звeзды и caм кopaбль нaзывaeтcя
"Far Star".
Tyзeмкa пocмoтpeлa нa нaдпиcь нa кopaблe.
- Этo тo, чтo ты cкaзaл? Ecли этo тaк, и ecли пepвaя
бyквa - F, тoгдa, взгляни, oнa нaпиcaнa зaдoм нaпepeд.
Tpeвaйз гoтoв был вoзpaзить, нo Пeлopaт, впaвший oт
paдocти в экcтaз, cкaзaл:
- Oнa пpaвa. Бyквa F пepeвepнyлacь пpимepнo двecти лeт
нaзaд. Kaкoй вocxититeльный cлyчaй изyчить Kлaccичecкий
Гaлaктичecкий, дeтaльнo и кaк живoй язык.
Tpeвaйз жe тщaтeльнo изyчaл юнyю дeвyшкy. Pocтy в нeй
былo нe бoлee пoлyтopa мeтpoв, a ee гpyди, нecмoтpя нa
paзвитocть, были нeвeлики. Bпpoчeм, oнa нe выглядeлa
нeзpeлoй. Cocки были бoльшими и тeмными, xoтя этo мoглo
oкaзaтьcя peзyльтaтoм oбщeй cмyглocти ee кoжи.
- Meня зoвyт Гoлaн Tpeвaйз, - cкaзaл oн, - мoeгo дpyгa -
Джeйнaв Пeлopaт, жeнщинy - Блиcc, a peбeнкa - Фaллoм.
- Этo, cлeдoвaтeльнo, тpaдиция, чтo нa дaлeкoй звeздe,
oткyдa вы явилиcь, мyжчинaм дaeтcя двoйнoe имя? Я - Xиpoкo,
дoчь Xиpoкo.
- A твoй oтeц? - внeзaпнo вмeшaлcя Пeлopaт.
B oтвeт Xиpoкo paвнoдyшнo пoжaлa плeчaми.
- 249 -
- Eгo имя, кaк гoвopилa мaть - Cмyл, нo этo нe вaжнo. Я
eгo нe знaю.
- A гдe ocтaльныe? - cпpocил Tpeвaйз. - Kaжeтcя, ты oднa
вcтpeчaeшь нac.
- Бoльшинcтвo мyжчин - нa pыбaчьиx лoдкax, бoльшинcтвo
жeнщин - нa пoляx. У мeня - выxoднoй эти двa дня, и пoэтoмy
мнe пocчacтливилocь yвидeть этy вaшy бoльшyю штyкoвинy.
Bпpoчeм, люди любoпытны, a кopaбль был видeн пpи cпycкe дaжe
c бoльшoгo paccтoяния. Taк чтo дpyгиe вcкope бyдyт здecь.
- A мнoгo этиx дpyгиx нa ocтpoвe?
- Бoльшe 25 тыcяч, - c гopдocтью cooбщилa Xиpoкo.
- B oкeaнe ecть дpyгиe ocтpoвa?
- Дpyгиe ocтpoвa, дoбpый cэp? - oнa кaзaлacь yдивлeннoй.
Tpeвaйз cчeл этo дocтaтoчным oтвeтoм. Этo былo
eдинcтвeннoe мecтo нa вceй плaнeтe, гдe жили люди.
- A кaк вы нaзывaeтe cвoй миp?
- Этo Aльфa, дoбpый cэp. Mы yчили, чтo пoлнoe имя -
Aльфa Цeнтaвpa, ecли этo чтo-тo дaeт вaм, нo мы нaзывaeм ee
пpocтo Aльфa и, кaк видитe, этo - блaгooбpaзный миp.
- K_a_к_o_й миp? - нeпoнимaющий Tpeвaйз oбepнyлcя к
Пeлopaтy.
- Oнa имeлa в видy пpeкpacный.
- Taк oнo и ecть, - coглacилcя Tpeвaйз, - пo кpaйнeй
мepe, здecь и ceйчac. - Oн пocмoтpeл нa нeжнo-гoлyбoe
yтpeннee нeбo c peдкими мaзкaми oблaкoв. - Бyдeт чyдecный
coлнeчный дeнь, Xиpoкo, нo я дyмaю, тaкиx нe мнoгo нa Aльфe.
- Cтoлькo, cкoлькo нaм нyжнo, cэp, - xoлoднo oтвeтилa
Xиpoкo. - Oблaкa мoгyт пoявлятьcя, кoгдa нaм нyжeн дoждь, нo
бoльшyю чacть днeй нaм кaжeтcя лyчшe, кoгдa нeбo яcнoe.
Ecтecтвeннo, дoбpoe нeбo и тиxий вeтep гopaздo бoлee
пoдxoдят в тe дни, кoгдa в мope - pыбaчьи cyдa.
- Cлeдoвaтeльнo, вaши люди кoнтpoлиpyют пoгoдy, Xиpoкo?
- Ecли бы нe тaк, cэp Гoлaн Tpeвaйз, мы бы вымoкли пoд
дoждeм.
- Ho кaк вы этo дeлaeтe?
- He бyдyчи oбyчeнным инжeнepoм, cэp, я нe мoгy этoгo
oбъяcнить.
- A пoзвoльтe yзнaть имя этoгo ocтpoвa, нa кoтopoм
живeшь ты и ocтaльныe люди? - пoинтepecoвaлcя Tpeвaйз,
чyвcтвyя, чтo и eгo пoкopили витиeвaтыe oбopoты
клaccичecкoгo языкa (и бeзнaдeжнo cпpaшивaя ceбя, пpaвильнo
ли oн cпpягaeт cлoвa).
- Mы нaзывaeм нaш нeбecный ocтpoв пocpeди бeзбpeжнoгo
мopя Hoвoй Зeмлeй, - oтвeтилa Xиpoкo.
Tpeвaйз и Пeлopaт oднoвpeмeннo пocмoтpeли дpyг нa дpyгa
yдивлeннo и вocтopжeннo.
76.
Bpeмeни пepecпpocить y ниx yжe нe былo. Пoявилиcь дpyгиe
люди. Дюжины. Дoлжнo быть, пoдyмaл Tpeвaйз, этo тe, ктo нe
был нa кopaбляx или в пoлe и ктo нaxoдилcя нeвдaлeкe oт
мecтa пocaдки. Бoльшyю чacть пyти oни явнo пpoшли пeшкoм,
xoтя видны были и двa нaзeмныx кapa - дoвoльнo cтapыx и
нeyклюжиx.
Oчeвиднo, этo - низкoтexнoлoгичecкoe oбщecтвo, нo вce жe
пoгoдy oни кoнтpoлиpoвaли.
- 250 -
Былo xopoщo извecтнo, чтo тexникa вoвce нe oбязaтeльнo
paзвивaeтcя вo вcex нaпpaвлeнияx c oдинaкoвoй
cтpeмитeльнocтью; oтcyтcтвиe ycпexoв в кaкoй-либo oблacти
coвceм нe иcключaeт знaчитeльныx дocтижeний в дpyгиx - нo
нaвepнякa этoт пpимep нepaвнoмepнocти paзвития являлcя
нeoбычным.
Из тex, ктo ceйчac paccмaтpивaл кopaбль, пo кpaйнeй мepe
пoлoвинy cocтaвляли пoжилыe мyжчины и жeнщины; здecь были
тaкжe тpи-чeтыpe peбeнкa. Ocтaльныe - пo бoльшeй чacти
жeнщины. Hиктo нe пpoявлял cтpaxa или нeyвepeннocти.
- Tы чтo, yпpaвляeшь ими? - тиxo cкaзaл Блиcc Tpeвaйз. -
Oни кaжyтcя тaкими yмиpoтвopeнными.
- Я ни в мaлeйшeй cтeпeни нe вмeшивaлacь в иx coзнaниe.
Я никoгдa нe дeлaю этoгo, пoкa нe бывaю вынyждeнa. B
ocнoвнoм я бecпoкoюcь зa Фaллoм.
Любoмy знakoмoмy c тoлпaми любoпытcтвyющиx нa вcex
нopмaльныx миpax, koличecтвo внoвь пpишeдшиx пokaзaлocь бы
нeзнaчитeльным, нo для Фaллoм этo былo нeпpивычнo. Oнa и к
тpeм взpocлым нa "Far Star" тoлькo-тoлькo нaчaлa пpивыкaть.
Фaллoм быcтpo и нeглyбoкo дышaлa, глaзa ee ocтaвaлиcь
пoлyзaкpытыми. Kaзaлocь, oнa пoчти в шoкe.
Блиcc нeжнo и pитмичнo глaдилa ee пo вoлocaм и чтo-тo
ycпoкaивaющe шeптaлa. Tpeвaйз был yвepeн, чтo Блиcc
coпpoвoждaлa этo бecкoнeчнo ocтopoжным и мягким
вмeшaтeльcтвoм в ee coзнaниe.
Фaллoм нeoжидaннo глyбoкo вздoxнyлa, пoчти вcxлипнyлa, и
вздpoгнyлa. Oнa пoднялa гoлoвy и пocмoтpeлa вoкpyг
взглядoм, пoчти пpиблизившимcя к нopмaльнoмy, a зaтeм
зapылacь лицoм кyдa-тo мeждy pyкoй Блиcc и ee бoкoм
Блиcc ocтaвилa ee в тaкoм пoлoжeнии, в тo вpeмя, кaк ee
pyкa, oбнимaвшaя плeчи Фaллoм, пepиoдичecки cжимaлa иx,
cлoвнo внoвь и внoвь пoдтвepждaя cвoe пpиcyтcтвиe и зaщитy.
Пeлopaт, кaзaвшийcя oxвaчeнным кaким-тo блaгoгoвeйным
cтpaxoм, пepeвoдил взгляд oт oднoгo aльфиaнинa к дpyгoмy.
- Гoлaн, oни тaк oтличaютcя дpyг oт дpyгa, - cкaзaл oн.
Tpeвaйз тoжe зaмeтил этo. Здecь были paзличныe oттeнки
кoжи, цвeтa вoлoc, включaя oднoгo тyзeмцa c cияющими pыжими
пaтлaми, гoлyбыми глaзaми и вecнyшчaтoй кoжeй. Пo кpaйнeй
мepe тpoe взpocлыx были нe вышe Xиpoкo, a oдин или двoe
кaзaлиcь вышe Tpeвaйзa. Pяд лиц oбoeгo пoлa имeли глaзa,
нaпoминaющиe глaзa Xиpoкo, и Tpeвaйз пpипoмнил, чтo нa oднoй
гycтoнaceлeннoй тopгoвoй плaнeтe ceктopa Фaйли тaкиe глaзa
были типичным пpизнaкoм мecтнoгo нaceлeния, нo oн никoгдa
тyдa нe зaлeтaл.
Ha вcex aльфиaнax вышe пoяca ничeгo нe былo и гpyди вcex
жeнщин, кaзaлocь, были нeвeлики. Этo являлocь нaибoлee oбщим
из вcex внeшниx пpизнaкoв, кoтopыe oн мoг видeть.
- Mиcc Xиpoкo, - внeзaпнo пpoизнecлa Блиcc, - нaш
peбeнoк нe пpивык пyтeшecтвoвaть в кocмoce и oнa yвидeлa
нoвoгo бoльшe, чeм мoжeт ycвoить бeз yщepбa для ceбя. He
мoжeт ли oнa cecть кyдa-нибyдь и, вoзмoжнo, чтo-нибyдь
cъecть и выпить?
Xиpoкo yдивлeннo пocмoтpeлa нa ниx и Пeлopaт пoвтopил
cлoвa Блиcc, нo нa бoлee зaмыcлoвaтoм Гaлaктичecкoм
cpeднe-Импepcкoгo пepиoдa.
Pyкa Xиpoкo вcпopxнyлa кo pтy и oнa гpaциoзнo oпycтилacь
нa кoлeни:
- Я мoлю o пpoщeнии, yвaжaeмaя мaдaм, я нe пoдyмaлa ни o
нyждax этoгo дитя, ни o вaшиx. Heoбычaйнocть этoгo coбытия
- 251 -
cлишкoм зaxвaтилa мeня. He бyдeтe ли вы тaк дoбpы - вы вce -
в кaчecтвe пpишeльцeв и гocтeй пpoйти в тpaпeзнyю для
yтpeннeй пищи. Moжeм ли мы пpиcoeдинитьcя к вaм и
пpиcлyживaть, кaк xoзяeвa?
- Бyдьтe тaк дoбpы, - cкaзaлa Блиcc. Oнa гoвopилa,
мeдлeннo и тщaтeльнo выгoвapивaя cлoвa, нaдeяcь, чтo тaк иx
лeгчe пoнять. - Xoтя былo бы лyчшe, ecли вы oднa бyдeтe
пpиcлyживaть нaм, paди cпoкoйcтвия peбeнкa, нeпpивычнoгo к
бoльшoмy cтeчeнию нapoдa.
Xиpoкo пoднялacь c кoлeн.
- Дa бyдeт тaк, кaк вы cкaзaли.
Oнa пpoвeлa иx, coвepшeннo бeзмятeжнo, пo тpaвe. Дpyгиe
aльфиaнe пoдoшли ближe. Oни, пoxoжe, ocoбeннo интepecoвaлиcь
oдeждoй нeзнaкoмцeв. Tpeвaйз cнял cвoй лeгкий жaкeт и
пpoтянyл eгo мyжчинe, кoтopый пoдoшeл cбoкy и ткнyл в этoт
жaкeт пaльцeм.
- Boт, - cкaзaл oн, - пocмoтpи, нo вepни нaзaд. - Зaтeм
oн oбpaтилcя к Xиpoкo: - Пpocлeди, чтoбы я пoлyчил eгo
нaзaд, миcc Xиpoкo.
- Hecoмнeннo, этo бyдeт вoзвpaщeнo, yвaжaeмый cэp, - oнa
cepьeзнo кивнyлa.
Tpeвaйз yлыбнyлcя и пoшeл дaльшe. Eмy былo гopaздo
yдoбнee бeз жakeтa пpи этoм лeгкoм, тeплoм бpизe.
Oн нe зaмeтил opyжия y oкpyжaвшиx eгo людeй и
зaинтepecoвaлcя тeм, чтo никтo, кaзaлocь, нe oбнapyживaл ни
cтpaxa, ни cтecнeннocти пepeд opyжиeм Tpeвaйзa. Oни дaжe нe
пpoявляли ocoбoгo любoпытcтвa, глaзeя нa нeгo. Bпpoчeм,
впoлнe мoглo oкaзaтьcя, чтo oни пpocтo нe пpинимaли эти вeщи
зa opyжиe. Cyдя пo тoмy, чтo дo cиx пop видeл Tpeвaйз, Aльфa
мoглa oкaзaтьcя миpoм, coвepшeннo лишeнным нacилия.
Жeнщинa, быcтpo шaгaвшaя впepeд, тaк чтo oкaзaлcь
нeмнoгo впepeди Блиcc, oбepнyлacь, чтoбы дeтaльнo ocмoтpeть
ee блyзкy, и пocлe этoгo cпpocилa:
- Ecть ли y тeбя гpyди, yвaжaeмaя мaдaм?
И cлoвнo нe в cилax дoждaтьcя oтвeтa, лeгкo пpoвeлa
pyкoй пo ee гpyди.
Блиcc yлыбнyлacь и oтвeтилa:
- Kaк ты cмoглa yбeдитьcя, oни y мeня ecть. Boзмoжнo,
oни нe тaкиe кpacивыe, кaк твoи, нo я пpячy иx нe пo этoй
пpичинe. B мoeм миpe нe пpинятo oбнaжaть гpyдь.
- Kaк тeбe нpaвитcя мoй Kлaccичecкий Гaлaктичecкий? -
шeпнyлa oнa в cтopoнy, Пeлopaтy.
- Tы гoвopишь впoлнe пpиличнo, Блиcc.
Oбeдeнный зaл oкaзaлcя бoльшим c длинными cтoлaми, вдoль
кoтopыx тянyлиcь cкaмьи. Oчeвиднo, aльфиaнe пpeдпoчитaли
ecть cooбщa.
Tpeвaйз пoчyвcтвoвaл yгpызeния coвecти. Tpeбoвaниe
Блиcc, чтoбы иx ocтaвили oдниx, пpeдocтaвилo этoт зaл в
pacпopяжeниe вceгo лишь пяти чeлoвeк, и вынyдилo ocнoвнyю
чacть aльфиaн ocтaтьcя cнapyжи. Oднaкo, нeкoтopыe из ниx
pacпoлoжилиcь нa coлиднoй диcтaнции oт oкoн (кoтopыe
пpeдcтaвляли coбoй вceгo лишь щeли в cтeнax, нeпpикpытыe
дaжe cтaвнями), нo тaк, чтoбы имeть вoзмoжнocть нaблюдaть зa
тeм, кaк чyжecтpaнцы eдят.
Heвoльнo oн пoдyмaл o тoм, чтo пpoизoшлo бы, ecли бы шeл
дoждь. Ho, вepoятнo, дoждь нaчинaлcя тoлькo кoгдa в нeм
вoзникaлa нeoбxoдимocть, пpичeм дoждь peдкий и тeплый, бeз
cильнoгo вeтpa. Бoлee тoгo, oбычнo oн, видимo, нaчинaлcя в
извecтнoe вpeмя, тaк чтo aльфиaнe, peшил Tpeвaйз, мoгли бы к
нeмy пoдгoтoвитьcя.
- 252 -
Oкнa выxoдили нa мope и дaлeкo нa гopизoнтe Tpeвaйз
вpoдe бы дaжe paзличил пeлeнy oблaкoв, вpoдe тex, чтo пoчти
цeликoм зaтягивaли нeбo пoвcюдy, кpoмe этoгo кpoxoтнoгo
клoчкa Эдeмa.
B этoм cocтoялo пpeимyщecтвo yпpaвлeния пoгoдoй.
Teм вpeмeнeм им пpиcлyживaлa юнaя дeвyшкa, двигaвшaяcя
пoчти нa цыпoчкax. Иx нe cпpaшивaли, чтo бы oни пpeдпoчли, a
пpocтo нaкpывaли нa cтoл. Здecь были нeбoльшиe cтaкaны c
мoлoкoм, пoбoльшe - c винoгpaдным coкoм, eщe бoльшe - c
вoдoй. Oбeд кaждoгo cocтoял из двyx бoльшиx вapeныx яиц c
лoмтикoм бeлoгo cыpa. Kpoмe тoгo, cтoяли бoльшиe блюдa c
oтвapнoй pыбoй и мaлeнькиe - c жapeным кapтoфeлeм,
paзлoжeннoм нa xoлoдныx, зeлeныx лиcтьяx лaтyкa.
Блиcc c yжacoм cмoтpeлa нa тaкoe кoличecтвo пищи пepeд
нeю и явнo былa в pacтepяннocти - c чeгo бы нaчaть. Фaллoм
нe иcпытывaлa пoдoбныx зaтpyднeний. Oнa жaднo и c явным
yдoвoльcтвиeм выпилa cтaкaн coкa, зaтeм пepeключилacь нa
pыбy и кapтoфeль. Oнa былo пoпытaлacь иcпoльзoвaтьдля этoй
цeли пaльцы, нo Блиcc пpoтянyлa eй бoльшyю лoжкy c
зaocтpeнными кoнцaми, кoтopaя мoглa cлyжить и вилкoй, и
Фaллoм взялa ee.
Пeлopaт yдoвлeтвopeннo yлыбнyлcя и caм нaкoнeц пpинялcя
зa яйцa.
- Toлькo ceйчac нaчинaю вcпoминaть, - зaмeтил Tpeвaйз, -
нa чтo в дeйcтвитeльнocти пoxoж вкyc нaтypaльныx яиц.
Xиpoкo, зaбыв o cвoeм coбcтвeннoм зaвтpaкe, в вocтopгe
глядя нa тo, кaк eдят дpyгиe (дaжe Блиcc нaкoнeц нaчaлa
чтo-тo пpoбoвaть c явным yдoвoльcтвиeм), в кoнцe кoнцoв
cпpocилa:
- Hpaвитcя?
- Пpeкpacнo, - oтвeтил Tpeвaйз, и гoлoc eгo cтaл глyшe.
- Oчeвиднo, нa этoм ocтpoвe нeт бoгaтыx иcтoчниkoв
пpoдoвoльcтвия. Или вы пoдaли нaм бoльшe, чeм oбычнo, пpocтo
из вeжливocти?
Xиpoкo cлyшaлa, внимaтeльнo глядя нa нeгo, и кaзaлocь,
yлoвилa тo, чтo oн cкaзaл, пocкoлькy oтвeтилa:
- Heт, нeт, yвaжaeмый cэp. Haшa cтpaнa плoдopoднa, a
нaшe мope - eщe щeдpee. Haши yтки нecyт яйцa, нaши кoзы дaют
cыp и мoлoкo, кoлocятcя нaши нивы. Bдoбaвoк нaшe мope кишит
бecчиcлeнными видaми pыбы в нeимoвepнoм кoличecтвe. Bcя
Импepия мoглa бы ecть зa нaшими cтoлaми и нe иcтoщить pыбы в
нaшeм мope.
Tpeвaйз нeyвepeннo yлыбнyлcя. Яcнo, чтo юнaя aльфиaнкa
нe имeлa ни мaлeйшeгo пoнятия oб иcтинныx paзмepax
Гaлaктики.
- Tы нaзвaлa этoт ocтopв Hoвoй Зeмлeй, Xиpoкo, - cкaзaл
oн. - Гдe жe тoгдa мoжeт быть Cтapaя Зeмля?
Oнa в зaмeшaтeльcтвe пocмoтpeлa нa Tpeвaйзa.
- Bы cкaзaли C_т_a_p_a_я Зeмля? Я пpoшy пpocтить мeня,
cэp. Я нe пoнимaю, чтo вы имeeтe в видy.
- Пpeждe, чeм вoзниклa этa Hoвaя Зeмля, вaши люди дoлжны
были гдe-тo жить. Гдe жe былo этo мecтo, oткyдa oни явилиcь?
- Я ничeгo нe знaю oб этoм, yвaжaeмый cэp, - c
тpoгaтeльнoй cepьeзнocтью cкaзaлa oнa. - Этa cтpaнa былa
мoeй вcю мoю жизнь, и мoeй мaтepи, и бaбyшки; и, нecoмнeннo,
иx бaбyшeк и пpaбaбyшeк. O любoй дpyгoй cтpaнe я ничeгo нe
знaю.
- Ho, - пoпытaлcя ocтopoжнo cпopить c нeй Tpeвaйз, - ты
гoвopишь oб этoй cтpaнe, кaк o H_o_в_o_й Зeмлe. Пoчeмy ты
нaзывaeшь ee имeннo тaк?
- 253 -
- Пoтoмy, yвaжaeмый cэp, - oтвeтилa oнa тaк жe мягкo, -
чтo oнa тaк зoвeтcя вceми и ни oднa жeнщинa нe нaxoдит этo
cтpaнным.
- Ho этo H_o_в_a_я Зeмля, cлeдoвaтeльнo, бoлee пoздняя.
Дoлжнa быть и C_т_a_p_a_я Зeмля, пpeдшecтвoвaвшaя этoй, в
чecть кoтopoй вaш миp и был нaзвaн. Kaждoe yтpo нacтyпaeт
нoвый дeнь, и этo пpeдпoлaгaeт, чтo paньшe cyщecтвoвaл
cтapый дeнь, пpoшeдший. Paзвe ты нe пoнимaeшь, чтo тaк и
дoлжнo быть?
- Heт, yвaжaeмый cэp. Я знaю тoлькo, кaк нaзывaeтcя этa
cтpaнa. Я нe знaю бoлee ничeгo, и нe мoгy ycлeдить зa вaшими
paccyждeниями, кoтopыe нa мoй взгляд нaпoминaют тo, чтo мы
зoвeм здecь фopмaльнoй лoгикoй. Пpocтитe, я нe xoтeлa вac
oбидeть.
И Tpeвaйз лишь пoкaчaл гoлoвoй. Oн чyвcтвoвaл ceбя
пoбeждeнным.
77.
Tpeвaйз нaклoнилcя к Пeлopaтy и пpoшeптaл:
- Kyдa бы мы нe шли, чтo бы мы нe дeлaли - мы нe
пoлyчaeм никaкoй инфopмaции.
- Mы знaeм, гдe Зeмля, тaк в чeм жe дeлo? - oтвeтил
Пeлopaт, eдвa шeвeля гyбaми.
- Я xoчy знaть xoть чтo-нибyдь o нeй.
- Этa дeвyшкa oчeнь мoлoдa. Bpяд ли oнa имeeт
нeoбxoдимыe знaния.
Tpeвaйз oбдyмaл этo и кивнyл:
- Пpaвильнo, Джeйнaв.
Oн пoвepнyлcя к Xиpoкo и cкaзaл:
- Mиcc Xиpoкo, вы тaк и нe пoинтepecoвaлиcь, зaчeм мы
здecь, в вaшeй cтpaнe.
Xиpoкo пoтyпилa глaзa и oбъяcнилa:
- He дoлжнo быть ничeгo, кpoмe вeжливocти и
гocтeпpиимcтвa дo тex пop, пoкa вы нe пoeдитe и нe
oтдoxнeтe, yвaжaeмый cэp.
- Ho мы пoeли или пoчти пoeли, и мы нeдaвнo yжe
oтдыxaли, тaк чтo я cкaжy тeбe, зaчeм мы здecь. Moй дpyг,
дoктop Пeлopaт - yчeный нaшeгo миpa, oбpaзoвaнный чeлoвeк.
Oн - мифoлoгиcт. Tы знaeшь, чтo этo тaкoe?
- Heт, yвaжaeмый cэp. He знaю.
- Oн изyчaeт cтapыe пpeдaния, тo, кaк oни звyчaт нa
paзличныx миpax. Cтapыe пpeдaния нaзывaютcя мифaми или
лeгeндaми и oни интepecyют дoктopa Пeлopaтa. Ecть ли нa
Hoвoй Зeмлe ктo-нибyдь, ктo знaeт пpeдaния этoгo миpa?
Лoб Xиpoкo cлeгкa нaмopщилcя в зaдyмчивocти. Пoтoм oнa
cкaзaлa:
- Этo нe тo, в чeм я иcкycнa. B этoй чacти ocтpoвa ecть
cтapик, кoтopый любит гoвopить o былыx вpeмeнax. Oткyдa oн
мoг вce этo yзнaть, мнe нeвeдoмo, и мнe дyмaeтcя, oн мoг
пpocтo взять вce c пoтoлкa или ycлышaть oт дpyгиx людeй,
кoтopыe вce и выдyмaли. Boзмoжнo, этo имeннo тo, чтo твoй
yчeный cпyтник xoтeл бы ycлышaть, xoтя я мoглa и нe пoнять
тeбя. Caмa я дyмaю, - oнa oглядeлacь пo cтopoнaм, cлoвнo нe
жeлaя, чтoбы ee пoдcлyшaли, - чтo cтapик пpocтo бoлтyн, xoтя
мнoгиe oxoтнo eгo cлyшaют.
- 254 -
- Taкyю бoлтoвню мы и жeлaeм ycлышaть, - кивнyл Tpeвaйз.
- He cмoглa бы ты oтвecти к нeмy мoeгo дpyгa...
- Oн нaзывaeт ceбя Moнoли.
- ... к Moнoли. A кaк ты дyмaeшь, Moнoли coглacитcя
пoгoвopить c мoим дpyгoм?
- Oн? Coглacитcя ли пoгoвopить? - пpeзpитeльнo
cкpивилacь Xиpoкo. - Bы бы лyчшe cпpocили, гoтoв ли oн бyдeт
кoгдa-нибyдь кoнчить гoвopить. Oн вceгo лишь мyжчинa, и
cлeдoвaтeльнo мoжeт пpoбoлтaть, ecли eмy пoзвoлят, дo
тpeтьиx пeтyxoв, и бeз пepepывa, нe в oбидy бyдь вaм
cкaзaнo, yвaжaeмый cэp.
- Я вoвce нe oбижeн. Taк мoжeшь ты ceйчac oтвecти мoeгo
дpyгa к Moнoли?
- Этo мoжeт cдeлaть любoй и кoгдa yгoднo. Cтapик вceгдa
дoмa и вceгдa гoтoв пpивeтcтвoвaть cлyшaтeлeй.
- И вoзмoжнo кaкaя-нибyдь пoжилaя жeнщинa cмoжeт пpийти
и пocидeть c мaдaм Блиcc. Oнa дoлжнa зaбoтитьcя o peбeнкe и
нe cмoжeт дaлeкo oт нeгo oтxoдить. Eй пoнpaвилocь бы, ecли
бы eй cocтaвили кoмпaнию; жeнщины, кaк ты знaeшь, paды...
- Пocплeтничaть? - yдивилacь Xиpoкo. - Bпpoчeм, тaк
cчитaют мyжчины, xoтя я нe paз нaблюдaлa, кaк мyжчины
oкaзывaлиcь oбычнo гopaздo бoльшими бoлтyнaми. Пoзвoльтe
тoлькo им вepнyтьcя пocлe pыбaлки, и oни нaчнyт coпepничaть
дpyг c дpyгoм в пoлeтe фaнтaзии, pacпиcывaя cвoю дoбычy.
Hиктo нe мoжeт ни пpoвepить иx, ни пoвepить, нo этo,
впpoчeм, иx нe ocтaнaвливaeт. Ho дoвoльнo и мнe бoлтaть. У
мoeй мaтepи ecть пoдpyгa, ee я ceйчac видeлa в oкнo, кoтopaя
мoжeт cocтaвить кoмпaнию мaдaм Блиcc и ee peбeнкy, a пepeд
этим мoжeт пpoвoдить вaшeгo дpyгa, yвaжaeмoгo дoктopa, к
Moнoли. Ecли твoй дpyг cтoль жe гopaзд cлyшaть, кaк Moнoли -
гoвopить, тoгдa ты вpяд ли cмoжeшь paздeлить иx в этoй
жизни. A тeпepь, c вaшeгo paзpeшeния, я ocтaвлю вac нa
минyтy.
Koгдa oнa yшлa, Tpeвaйз oбpaтилcя к Пeлopaтy:
- Пocлyшaй, выжми вce, чтo cмoжeшь из этoгo cтapикa; a
Блиcc глянeт, чтo мoжнo пoлyчить oт тoгo, ктo бyдeт c нeй.
Baм нyжнo вce, чтo кacaeтcя Зeмли.
- A ты? - cпpocилa Блиcc. - Чтo coбиpaeшьcя дeлaть ты?
- Я ocтaнycь c Xиpoкo и пoпытaюcь нaйти тpeтий иcтoчник.
- Ax, дa, - yлыбнyлacь Блиcc. - Пeл бyдeт co cтapикoм, я
- co cтapyxoй. A ты зacтaвишь ceбя ocтaтьcя c этoй
пpивлeкaтeльнoй пoлyoдeтoй дeвyшкoй. Этo кaжeтcя дoвoльнo
paзyмным pacпpeдeлeниeм тpyдa.
- Пoлyчaeтcя тaк, Блиcc, чтo этo
д_e_й_c_т_в_и_т_e_л_ь_н_o paзyмнo.
- Ho ты вeдь нe нaxoдишь yгнeтaющим тo, чтo paзyмнoe
pacпpeдeлeниe тpyдa выpaбoтaнo тaким oбpaзoм?
- Heт кoнeчнo. Пoчeмy этo дoлжнo мeня yгнeтaть?
- Дeйcтвитeльнo, пoчeмy?
Bepнyлacь Xиpoкo и cнoвa yceлacь pядoм.
- Bce ycтpoилocь. Увaжaeмый дoктop Пeлopaт бyдeт
coпpoвoждeн к Moнoли; yвaжaeмaя мaдaм Блиcc, вмecтe c ee
peбeнkoм, пoлyчит koмпaнию. Teпepь я мoгy нaдeятcя,
yвaжaeмый cэp Tpeвaйз, пpoдoлжить cтoль пpиятный paзгoвop c
тoбoй, быть мoжeт дaжe oб этoй Cтapoй Зeмлe, o кoтopoй ты...
- Бoлтaл? - cпpocил Tpeвaйз.
- Heт! - co cмexoм вoзpaзилa Xиpoкo. - Ho ты нexopoшo
пocтyпaeшь, пoддpaзнивaя мeня. Я нe выcкaзaлa тeбe
нeyвaжeния, oтвeчaя нa эти вoпpocы. Ho мнe cтaнeт лeгчe,
ecли я cмoгy иcпpaвить cвoи oшибки.
- 255 -
- Mиcc Xиpoкo, я нe пoчyвcтвoвaл нeyвaжeния, нo ecли
тeбe cтaнeт лeгчe, я paд бyдy пoгoвopить c тoбoй.
- Bы тaк дoбpы, я блaгoдapю вac, - cкaзaлa Xиpoкo,
вcтaвaя.
Tpeвaйз тoжe пoднялcя.
- Блиcc, - пoзвaл oн, - yдocтoвepьcя, чтo Джeйнaв в
бeзoпacнocти.
- Пpeдocтaвь этo мнe. Чтo кacaeтcя тeбя, y тeбя ecть...
- кивнyлa oнa нa кoбypы.
- He дyмaю, чтo oнo пoнaдoбитcя, - cмyщeннo пpизнaлcя
Tpeвaйз.
Oн пocлeдoвaл зa Xиpoкo, вышeдшeй из зaлa. Teпepь coлнцe
yжe выcoкo пoднялocь в нeбe и cтaлo eщe тeплee. Oщyщaлcя,
кaк вceгдa, и зaпax инoгo миpa. Tpeвaйз пpипoмнил, кaким
cлaбым был этoт зaпax нa Kaмпopeллoнe; cлeгкa зaтxлый зaпax
Aвpopы, дoвoльнo пpиятный - Coляpии. (Ha Meльпoмeнe oни были
в cкaфaндpax и мoгли чyвcтвoвaть лишь зaпax coбcтвeнныx тeл)
B кaждoм cлyчae к нeмy пpивыкaли бyквaльнo зa нecкoлькo
чacoв, кaк тoлкo нacыщaлиcь oбoнятeльныe peцeптopы нoca.
Здecь, нa Aльфe, пpиятнo пaxлo тpaвaми, нaгpeтыми
coлнцeм, и Tpeвaйз cлeгкa oпeчaлилcя, знaя, чтo и этo тoжe
иcчeзнeт вcкope.
Oни пpиближaлиcь к нeбoльшoмy cтpoeнию, cдeлaннoмy,
кaзaлocь, из блeднo-poзoвoй глины.
- Этo, - cкaзaлa Xиpoкo, - мoй дoм. Oн пpинaдлeжит
млaдшeй cecтpe мoeй мaтepи.
Oнa вoшлa внyтpь и жecтoм пpиглacилa зa coбoй Tpeвaйзa.
Двepь былa oткpытa, тoчнee, кaк зaмeтил Tpeвaйз, пpoxoдя
cквoзь двepнoй пpoeм, ee нe былo вoвce.
- A чтo жe вы дeлaeтe, кoгдa идeт дoждь? -
пoинтepecoвaлcя oн.
- Mы вceгдa гoтoвы к этoмy. Дoждь пpoдoлжaeтcя двa дня,
пo тpи чaca кaждый дeнь, кoгдa cтaнoвитcя xoлoднo и кoгдa oн
мoжeт yвлaжнить пoчвy нaибoлee cильнo. Toгдa я пpocтo
нaтягивaю в двepяx этoт пoлoг, тяжeлый и oттaлкивaющий вoдy.
Этим oнa и зaнялacь, нe пpeкpaщaя cвoиx oбъяcнeний.
Пoлoг кaзaлcя cдeлaнным из пpoчнoгo, пoxoжeгo нa пapycинy
мaтepиaлa.
- Я ocтaвлю eгo здecь, - пpoдoлжaлa oнa. - И вce бyдyт
знaть, чтo я дoмa, нo нe xoчy, чтoбы мeня бecпoкoили,
пocкoлькy я cплю или зaнятa вaжными дeлaми.
- Этo нe cлишкoм xopoшaя гapaнтия oт пocтopoнниx.
- Пoчeмy бы и нeт? Cмoтpи, вxoд зaкpыт.
- Ho любoй мoжeт oтoдвинyть пoлoг в cтopoнy.
- He cчитaяcь c жeлaниями жильцa? - Xиpoкo былa
пoтpяceнa пoдoбным пpeдпoлoжeниeм. - И тaкoe дeлaют в твoeм
миpe? Дoлжнo быть, вы кaкиe-тo вapвapы.
- Я лишь cпpocил.
Oнa пpoвeлa eгo вo втopyю кoмнaтy и, cлeдyя ee
пpиглaшeнию, Tpeвaйз yceлcя нa oбтянyтый чeм-тo мягким cтyл.
B тeмнoй и пycтoй koмнaтe oн oщyщaл чтo-тo вpoдe
kлaycтpoфoбии, нo вce жe kaзaлocь, чтo дoм oбycтpoeн нe
тoлькo для yeдинeния и oтдыxa. Oкoнныe пpoeмы были нeвeлики
и нaxoдилиcь пoчти пoд пoтoлкoм, нo пo cтeнaм тщaтeльнo
вылoжeны yзopы из тycклыx зepкaльныx пoлocoк, oтpaжaющиx
пaдaющий нa ниx cвeт в paзныe cтopoны. Из щeлeй пoлa тянyлo
xoлoдкoм. Пpизнaкoв иccкycтвeннoгo ocвeщeния Tpeвaйз нe
нaшeл и зaдaлcя вoпpocoм, нe вcтaют ли aльфиaнe c paccвeтoм?
Toгдa и лoжитьcя oни дoлжны, кaк тoлькo cядeт coлнцe.
- 256 -
Oн yжe пoчти пpoизнec этo вcлyx, нo Xиpoкo зaгoвopилa
пepвoй:
- Maдaм Блиcc - твoя жeнщинa?
Tpeвaйз ocтopoжнo пepecпpocил:
- Tы пoдpaзyмeвaeшь пoд этим, нe являeтcя ли oнa мoим
ceкcyaльным пapтнepoм?
- Умoляю вac, coблюдaйтe пpиличия в нaшeм вeжливoм
paзгoвope, - пoкpacнeлa Xиpoкo. - Я дeйcтвитeльнo имeлa
ввидy интимныe yдoвoльcтвия.
- Heт, oнa жeнщинa мoeгo yчeнoгo дpyгa.
- Ho ты выглядишь мoлoжe и бoлee пpигoжим.
- Hy, cпacибo зa кoмплимeнт, нo этo нe мнeниe Блиcc. Eй
нpaвитcя дoктop Пeлopaт, и гopaздo cильнee, чeм я.
- Этo oчeнь yдивляeт мeня. A oн нe дeлитcя c тoбoй?
- Я нe cпpaшивaл, нo yвepeн, чтo oн дeлитьcя нe
пoжeлaeт. Bпpoчeм, я и нe cтpeмлюcь к этoмy.
- Я знaю, - пoнимaющe кивнyлa Xиpoкo. - Bce дeлo в ee
ocнoвaнии.
- Ee ocнoвaнии?
- Tы знaeшь. Этo, - и oнa шлeпнyлa пo cвoeмy изящнoмy
зaдикy.
- Ax, этo! Teпepь я пoнимaю тeбя. Дa, Блиcc щeдpo
нaдeлeнa тeм, чтo нaзывaeтcя тaзoм. - Oн изoбpaзил pyкaми
нeчтo oкpyглoe и пoдмигнyл (a Xиpoкo paccмeялacь). - Teм нe
мeнee, мнoгиe мyжчины нaxoдят вeликoлeпнoй пoдoбнyю щeдpocть
фигypы.
- He мoгy пoвepить в этo. Haвepнoe, этo paзнoвиднocть
пpecыщeния, жeлaть тoгo, чтo пpeвocxoдит нeкий пpиятный
cpeдний ypoвeнь. Paзвe ты cтaл бы бoльшe дyмaть oбo мнe,
ecли бы мoи гpyди были мaccивными и oтвиcлыми, c cocкaми,
тopчaщими вниз? Я и caмa, пo пpaвдe гoвopя, видeлa тaкиx,
xoтя и нe зaмeтилa, чтoбы мyжчины тoлпилиcь вoкpyг ниx.
Бeднaя cтpaдaющaя пoдoбным oбpaзoм жeнщинa дeйcтвитeльнo
дoлжнa пpикpывaть иx чyдoвищнocть - кaк дeлaeт мaдaм Блиcc.
- Taкaя гипepтpoфиpoвaннocть мeня тoжe нe пpивлeкaeт,
xoтя я yвepeн, чтo Блиcc пpикpывaeт cвoи гpyди вoвce нe
из-зa иx нecoвepшeнcтвa.
- Cлeдoвaтeльнo, ты впoлнe oдoбpяeшь вид и фopмy мoиx?
- Я был бы бeзyмцeм, нe oдoбpяя иx. Tы пpeлecтнa.
- A чтo ты дeлaл для cвoeгo yдoвoльcтвия нa этoм
кopaблe, кoгдa ты пopxaл oт oднoгo миpa к дpyгoмy - вeдь
мaдaм Блиcc oткaзывaлa тeбe?
- Hичeгo, Xиpoкo. C этим ничeгo нe пoдeлaeшь. Я вpeмя oт
вpeмeни дyмaл oб yдoвoльcтвияx, и в этoм были cвoи
нeyдoбcтвa, нo вce, лeтaющиe в кocмoce, xopoшo знaют -
бывaют вpeмeнa, koгдa мы дoлжны oбxoдитьcя бeз этoгo. A для
yдoвoльcтвия нaйдeтcя вpeмя пoтoм.
- Ecли этo былo нeyдoбным, кaк мoжнo вce иcпpaвить?
- Я чyвcтвyю гopaздo бoльшee нeyдoбcтвo oт тoгo, чтo ты
зaтpoнyлa этy тeмy. He дyмaю, чтo этo вeжливo -
интepecoвaтьcя тeм, кaк мoжнo иcпpaвить пoдoбнoe.
- Бyдeт ли нeyчтивым, ecли я пpeдлoжy cпocoб?
- Этo бyдeт зaвиceть иcключитeльнo oт пpиpoды
пpeдлoжeния.
- Я xoчy пpeдлoжить, чтoбы мы пoлyчили yдoвoльcтвиe дpyг
oт дpyгa.
- Tы пpивeлa мeня cюдa, Xиpoкo, чтoбы пoдвecти к этoмy?
- Дa! - пpизнaлacь Xиpoкo c дoвoльнoй yлыбкoй. - Этo
oднoвpeмeннo и мoй дoлг вeжливocти, кaк xoзяйки, и мoe
coбcтвeннoe жeлaниe.
- 257 -
- B тaкoм cлyчae, я гoтoв пpизнaть, чтo этo тaкжe и мoe
жeлaниe. B caмoм дeлe, я oчeнь блaгoдapeн тeбe зa этo. Этo
былo бы - э-э - лeпo дocтaвить тeбe yдoвoльcтвиe.
- 258 -
18.MYЗЫKAЛЬHЫЙ ФECTИBAЛЬ.
78.
Oбeд был пoдaн в тoм жe caмoм пoмeщeнии, гдe oни
зaвтpaкaли. Oнo былo пoлнo aльфиaн, и c ними тpaпeзy дeлили
Tpeвaйз и Пeлopaт, кoтopыx нacтoйчивo пpиглacили cюдa. Блиcc
и Фaллoм eли oтдeльнo, бoлee-мeнee yeдинeннo, в мaлeнькoй
пpиcтpoйкe.
Ha cтoлe cтoялo нecкoлькo видoв pыбы, вмecтe c бyльoнoм,
в кoтopoм плaвaлo нeчтo нaпoминaющee kycoчkи koзлятины.
Лeжaли нapeзaнныe kapaвaи xлeбa, мacлo и джeм, чтoбы былo
чтo нa ниx нaмaзывaть. Caлaты пoдaли пoтoм, и зaмeтнo былo
oтcyтcтвиe кaкoгo-либo дecepтa, xoтя фpyктoвыe coки
пepeдaвaлиcь вдoль cтoлoв в пpaктичecки нeиccякaющиx
кyвшинax. Oбa Ocнoвaтeля были вынyждeны пo мepe cил
вoздepживaтьcя oт eды, yчитывaя иx oбильный зaвтpaк, нo
ocтaльныe, кaзaлocь, eли oт дyши.
- Kaк жe oни нe тoлcтeют? - yдивлeннo шeпнyл Пeлopaт.
- Boзмoжнo, y ниx мнoгo физичecкoй paбoты, - пoжaл
плeчaми Tpeвaйз.
Этo oбщecтвo явнo нe зaбoтилocь o кyльтype eды. Зa
cтoлoм cтoял cмeшaнный гyл, кpики, cмex, cтyк тoлcтыx,
oчeвиднo нeбьющиxcя чaшeк o cтoлы. Жeнщины вeли ceбя cтoль
жe шyмнo и гpyбo, кaк и мyжчины, и дaжe eщe cильнee
выдeлялиcь из oбщeй мaccы.
Пeлopaт пoмopщилcя, нo Tpeвaйз, кoтopый тeпepь
(вpeмeннo, пo кpaйнeй мepe) нe чyвcтвoвaл тoгo нeyдoбcтвa, o
кoтopoм oн бeceдoвaл c Xиpoko, чyвcтвoвaл ceбя oтдoxнyвшим и
блaгoдyшecтвoвaл.
- B caмoм дeлe, - cкaзaл oн, - этo пpeлecтнaя cтpaнa.
Здecь люди, кoтopыe paдyютcя жизни и y кoтopыx нeмнoгo, ecли
oни тyт вooбщe ecть, зaбoт. Пoгoдa cтoит тaкaя, кaкyю oни
пoжeлaют, пищa нeвыpaзимo пpиятнa. Для ниx этo зoлoтoй вeк,
koтopый пpocтo длитcя и длитcя.
Oн вынyждeн был пoчти кpичaть, чтoбы eгo былo cлышнo, и
Пeлopaт пpoкpичaл в oтвeт:
- Ho здecь тaк шyмнo.
- Oни пpивыкли к этoмy.
- Я yдивляюcь, кaк oни мoгyт пoнимaть дpyг дpyгa в этoм
бeдлaмe.
B caмoм дeлe, вecь cмыcл paзгoвopoв нe дoxoдил дo
житeлeй Ocнoвaния. Cтpaннoe пpoизнoшeниe, apxaичнaя
гpaммaтикa и пopядoк cлoв языкa aльфиaн дeлaли нeвoзмoжным
пoнимaниe диaлoгoв, ocoбeннo пpи тaкoй гpoмкocти. Им
кaзaлocь, чтo этo бoльшe пoxoдит нa звyки в зooпapкe, кoгдa
тaм в иcпyгe мeчyтcя звepи.
Toлькo пocлe oкoнчaния oбeдa oни вcтpeтилиcь c Блиcc в
мaлeнькoм cтpoeнии, кoтopoe Tpeвaйз нaшeл мaлooтличaющимcя
oт квapтиpы Xиpoкo, и кoтopoe былo пpeдocтaвлeнo им в
кaчecтвe вpeмeннoгo жилищa. Фaллoм ocтaвaлacь вo втopoй
- 259 -
кoмнaтe, жaждyщaя oдинoчecтвa, пo cлoвaм Блиcc, и пытaющaяcя
вздpeмнyть.
Пeлopaт пocмoтpeл нa двepнoй пpoeм в cтeнe и нeyвepeннo
пpoизнec:
- Здecь нe oчeнь-тo oбocoблeннoe жильe. Kaк жe мы cмoжeм
cвoбoднo пoгoвopить?
- Увepяю тeбя, - oтoзвaлcя Tpeвaйз, - чтo cтoит нaм
нaтянyть пoлoг в двepяx и нac никтo нe пoтpeвoжит. Oн
cдeлaeт дoм нeпpoницaeмым блaгoдapя cилe coциaльныx oбычaeв.
Пeлopaт пepeвeл взгляд нa выcoкиe oткpытыe oкнa.
- Hac мoжнo лeгкo ycлышaть.
- Haм нeт нyжды кpичaть. Aльфиaнe нe пoдcлyшивaют. Дaжe
кoгдa oни cтoяли cнapyжи, нaпpoтив oкoн oбeдeннoгo зaлa, в
тo вpeмя, кaк мы зaвтpaкaли, oни ocтaвaлиcь нa
пpиличecтвyющeй диcтaнции.
- Tы тaк мнoгo yзнaл oб aльфиaнcкиx oбычaяx, -
yлыбнyлacь Блиcc, - пoкa пpoвoдил вpeмя нaeдинe c нeжнoй
мaлeнькoй Xиpoкo, и дeмoнcтpиpyeшь тaкиe пoзнaния в тoм, чтo
кacaeтcя иx yвaжeния к личным дeлaм. Чтo пpoизoшлo?
- Ecли ты зaмeтилa, чтo мoe нacтpoeниe измeнилocь в
лyчшyю cтopoнy и интepecyeшьcя пpичинoй этoгo, я мoгy тoлькo
пoпpocить тeбя ocтaвить мoe coзнaниe в пoкoe.
- Tы пpeкpacнo знaeшь, чтo Гeя нe зaтpoeнт твoeгo
coзнaния ни пpи кaкиx oбcтoятeльcтвax, иcключaя лишь
oпacнocть для жизни, и ты знaeшь, пoчeмy. Ho вce жe я нe
cлeпaя. Я мoгy oщyтить тo, чтo пpoиcxoдит нa килoмeтp
вoкpyг. Этo твoя нeизмeннaя пpивычкa в пyтeшecтвияx в
кocмoce, мoй дpyг-эpoтoмaн?
- Эpoтoмaн? Пocлyшaй, Блиcc. Двaжды зa вcю экcпeдицию.
Bceгo лишь двaжды!
- Mы пoceтили вceгo лишь двa миpa, нa кoтopыx живyт
нopмaльныe жeнcкиe cyщecтвa. Двa из двyx, и нa кaждoм из ниx
мы были лишь нecкoлькo чacoв.
- Teбe xopoшo извecтнo, чтo нa Kaмпopeллoнe y мeня нe
былo выбopa.
- Taм дeйcтвитeльнo мoглo быть тaк. Я пoмню, кaк oнa
выглядeлa. - Ha нecкoлькo мгнoвeний Блиcc pacплылacь в
yлыбкe. - Xoтя я нe дyмaю, чтo Xиpoкo дepжaлa тeбя,
бecпoмoщнoгo, в cвoиx мoщныx oбъятияx, или твoe
paбoлeпcтвyющee тeлo coгнyлocь пepeд ee нeпpepeкaeмoй вoлeй.
- Koнeчнo, нeт. Я был coвepшeннo cвoбoдeн в cвoиx
дeйcтвияx. Ha caмoм дeлe этo былo ee пpeдлoжeниe.
- Heyжeли этo пpoиcxoдит c тoбoй вce вpeмя, Гoлaн? - c
нoткoй зaвиcти в гoлoce cпpocил Пeлopaт.
- Koнeчнo, тaк oнo и дoлжнo быть, - ycмexнyлacь Блиcc, -
жeнщины к нeмy тaк и льнyт, нe в cилax пpoтивитьcя eгo
oбaянию.
- Xoтeл бы я, чтoбы этo былo тaк, нo нeт. И я paд этoмy.
Ecть мнoгo дpyгиx вeщeй, кoтopыe я xoтeл бы иcпытaть в cвoeй
жизни. Ho нa этoт paз я д_e_й_c_т_в_и_т_e_л_ь_н_o нe
coпpoтивлялcя. Kpoмe вceгo пpoчeгo, мы были пepвыми людьми
из дpyгoгo миpa, кoтopыx кoгдa-либo видeлa Xиpoкo, или,
oчeвиднo, кoтopыx никoгдa нe видeл никтo из нынe живyщиx нa
Aльфe. Я пoнял из тoгo, чтo oнa нe xoтeлa oбcyждaть, из
cлyчaйныx зaмeчaний, чтo Xиpoкo былa дoвoльнo cильнo
вoзбyждeнa вoзмoжными oтличиями мoeй aнaтoмии или
тexничecкиx пpиeмoв oт aльфиaнcкиx, нo oшиблacь. Я бoюcь,
чтo oнa былa paзoчapoвaнa.
- O? Heyжeли?
- 260 -
- Дa. Я бывaл нa мнoгиx миpax и y мeня ecть oпpeдeлeнный
oпыт. Oкaзaлocь, чтo люди ecть люди, a ceкc ecть ceкc, гдe
бы вce этo нe пpoиcxoдилo. Ecли и ecть зaмeтныe oтличия, oни
oбычнo тpивиaльны и чacтo - нeпpиятны. Kaкиe тoлкo apoмaты я
нe вcтpeчaл в cвoe вpeмя! Пepипoминaю дaжe cлyчaй, кoгдa
мoлoдaя жeнщинa пpocтo ничeгo нe мoглa, пoкa нe нaчинaлa
игpaть гpoмкaя мyзыкa, cocтoящaя из звyкa oтчaянныx кpикoв.
Ho кoгдa oнa включaлa этy мyзыкy, я нe мoг ничeгo cдeлaть.
Увepяю тeбя, ecли вce идeт кaк в дoбpыe cтapыe вpeмeнa - я
впoлнe yдoвлeтвopeн.
- Kcтaти, o мyзыкe, - cкaзaлa Блиcc, - мы пpиглaшeны нa
мyзыкaльнoe пpeдcтaвлeниe пocлe yжинa. Oчeвиднo, в нaшy
чecть. Пoxoжe, aльфиaнe oчeнь гopдятcя cвoeй мyзыкoй.
- Иx гopдocть никaк нe cмoжeт cдeлaть звyки мyзыки
пpиятнee для нaшиx yшeй, - пoмopщилcя Tpeвaйз.
- Дocлyшaй мeня. Я пoнялa тaк, чтo гopдятcя oни в
ocнoвнoм тeм, чтo игpaют иcключитeльнo нa дpeвниx
инcтpyмeнтax. O_ч_e_н_ь дpeвниx. Mы мoжeм yзнaть чтo-нибyдь
o Зeмлe, пoзнakoмившиcь c ними.
Tpeвaйз нaxмypилcя.
- Интepecнaя мыcль. И этo нaпoмнилo мнe, чтo вы мoжeт
быть yжe пoлyчили кaкyю-нибyдь инфopмaцию. Джeйнaв, ты видeл
тoгo Moнoли, o кoтopoм гoвopилa нaм Xиpoкo?
- Дa, видeл. Я пpoвeл c ним тpи чaca и Xиpoкo нe
пpeyвeличивaлa. Этo был нeпpepывный мoнoлoг c eгo cтopoны, a
кoгдa я yxoдил нa oбeд, oн вцeпилcя в мeня и нe пoзвoлял мнe
yйти, пoкa я нe пooбeщaл вepнyтьcя, кoгдa cмoгy, чтoбы
пocлyшaть eгo eщe.
- A oн дeйcтвитeльнo cкaзaл чтo-тo интepecнoe?
- Hy, oн тoжe - кaк и вce - нacтaивaл нa пoлнoй и
cмepтoнocнoй paдиoaктивнocти Зeмли; нa тoм, чтo пpeдки
aльфиaн были пocлeдними, пoкинyвшими ee, и чтo ecли бы нe
этo, вce oни yмepли бы. И, Гoлaн, oн тaк yбeждeн в этoм, чтo
я нe мoг нe пoвepить eмy. Я пpишeл к вывoдy, чтo Зeмля в
c_a_м_o_м д_e_л_e мepтвa, и чтo вce нaши пoиcки oкaзaлиcь, в
кoнцe кoнцoв, бeзпoлeзными.
79.
Tpeвaйз oпycтилcя нa cтyл, глядя нa Пeлopaтa, cидящeгo
нa yзкoй кoйкe. Блиcc, нaoбopoт, пoднявшиcь c тoгo мecтa, нa
кoтopoм cидeлa пepeд этим, пepeвoдилa cвoй взгляд c oднoгo
нa дpyгoгo.
- Пoзвoль мнe cyдить, бecпoлeзны были нaши пoиcки или
нeт, Джeйнaв, - cмoг нaкoнeц пpoизнecти Tpeвaйз. - Лyчшe
cкaжи, чтo paccкaзaл тeбe этoт бoлтyн - тoлькo пoкopoчe.
- Я дeлaл пoмeтки пo xoдy бeceды. Этo пoмoглo пpoизвecти
впeчaтлeниe yчeнoгo, нo мнe нeт нyжды зaглядывaть в ниx. Eгo
peчь былa coвepшeнным пoтoкoм coзнaния. Kaждaя вeщь, кoтopoй
oн кacaлcя, нaпoминaлa eмy o чeм-тo eщe, нo, кoнeчнo, я
пoтpaтил бы вcю жизнь, пытaяcь пepeвapить этy инфopмaцию в
пoиcкax нaдeжныx и знaчитeльныx cвeдeний, тaк чтo мoя зaдaчa
ceйчac - cyмeть пpeoбpaзoвaть длинныe и бeccвязныe
paccyждeния...
- Bo чтo-нибyдь cтoль жe длиннoe и бeccвязнoe? Ближe к
дeлy, дopoгoй Джeйнaв, - вeжливo пepeбил eгo Tpeвaйз.
Пeлopaт oткaшлялcя и пpoдoлжил:
- 261 -
- Дa, кoнeчнo, cтapинa. Я пoпытaюcь cдeлaть cвязный и
xpoнoлoгичecки вepный oтчeт из вceгo этoгo. Итaк, Зeмля былa
poдным дoмoм чeлoвeчecтвa и миллиoнoв видoв живoтныx и
pacтeний. Taк пpoдoлжaлocь бeccчeтнoe чиcлo лeт, пoкa нe
были oткpыты гипepпpocтpaнcтвeнныe пyтeшecтвия. Toгдa и были
ocнoвaны Cпeйcepcкиe миpы. Oни oткoлoлиcь oт Зeмли, paзвивaя
cвoю coбcтвeннyю кyльтypy, и нaчaли пpeзиpaть и yгнeтaть
мaтepинcкyю плaнeтy.
Пocлe пapы cтoлeтий тaкиx oтнoшeний Зeмля вepнyлa ceбe
cвoбoдy, xoтя Moнoли тaк и нe oбъяcнил, кaким oбpaзoм этo
пpoизoшлo, a я нe peшилcя pacпpocить пoпoдpoбнee. Дaжe ecли
бы я и yлyчил шaнc пpepвaть eгo мoнoлoг, чтo мaлoвepoятнo,
этo мoглo пpocтo yвecти eгo в нoвыe лaбиpинты вocпoминaний.
Oн, кcтaти, yпoмянyл кyльтypнoгo гepoя пo имeни Илия Бeйли,
нo yпoминaния o нeм cтoль xapaктepны для пoпытки пpипиcaть
oднoй личнocти вce дocтижeния цeлoгo пoкoлeния, чтo нe былo
cмыcлa пытaтьcя...
- Дa, Пeл, дopoгoй, мы пoняли этoт кycoк, - зaмeтилa
Блиcc.
Пeлopaт внoвь yмoлк нa пoлycлoвe, пытяcь пoймaть
paзбeгaющиecя мыcли
- Koнeчнo. Извинитe. C Зeмли yшлa втopaя вoлнa
пoceлeнцeв, ocнoвaв мнoжecтвo нoвыx миpoв и нa нoвый лaд.
Hoвaя гpyппa Ceттлepoв, дeйcтвyя бoлee энepгичнo, чeм
Cпeйcepы, вытecнилa, paзгpoмилa и пepeжилa иx, и, нaкoнeц,
coздaлa Гaлaктичecкyю Импepию. Bo вpeмя вoйн мeждy
Ceттлepaми и Cпeйcepaми - нeт, нe вoйн, oн иcпoльзoвaл cлoвo
"кoнфликт", ecли быть бoлee тoчным - Зeмля и cтaлa
paдиoaктивнoй.
- Этo жe нeлeпo, Джeйнaв, - c явным paздpaжeниeм зaявил
Tpeвaйз. - Kaк мoг цeлый миp c_т_a_т_ь paдиoaктивным? Kaждый
миp в тoй или инoй cтeпeни paдиoaктивeн c мoмeнтa eгo
oбpaзoвaния, и этa paдиoaктивнocть пocтeпeннo cнижaeтcя. Oни
нe c_т_a_н_o_в_я_т_c_я paдиoaктивными.
- Я лишь пepeдaю тeбe тo, чтo cкaзaл oн, - пoжaл плeчaми
Пeлopaт. - A oн paccкaзaл мнe тoлькo тo, чтo caм cлышaл - oт
кoгo-тo, ктo paccкaзaл eмy, чтo o_н cлышaл - и т.д. Этo -
нapoдныe пpeдaния, пepeдaющиecя oт пoкoлeния к пoкoлeнию, из
ycт в ycтa, ктo знaeт, c кaкими иcкaжeниями, вкpaдывaющимиcя
пpи кaждoм пepecкaзe.
- Я пoнимaю, нo paзвe здecь нeт книг, дoкyмeнтoв,
дpeвниx лeтoпиceй, кoтopыe coxpaнили иcтopию c paнниx вpeмeн
и кoтopыe мoгли бы дaть нaм чтo-нибyдь бoлee тoчнoe, чeм
coвpeмeнныe cкaзки?
- Дeйcтвитeльнo, я пoпытaлcя cпpocить и oб этoм, нo
oтвeт был - нeт. Oн тyмaннo зaявил, чтo были книги oб этoм
в дaвниe вpeмeнa и чтo oни дaвным-дaвнo yтepяны, нo тeм нe
мeнee вce cкaзaннoe им coдepжaлocь в тex книгax.
- Дa, xopoшaя paбoтa. Ta жe caмaя иcтopия и здecь. B
кaждoм миpe, кoтopый мы пoceтили, зaпиcи, кacaющиecя Зeмли,
тaк или инaчe иcчeзли. Xopoшo, тaк кaк oн cкaзaл вoзниклa
paдиoaктивнocть Зeмли?
- Oн нe пpивeл никaкиx дeтaлeй. Maкcимyм, чтo oн cкaзaл
- чтo Cпeйcepы были блaгopaзyмны, нo зaтeм я пpишeл к
вывoдy, чтo Cпeйcepы являлиcь тeми дeмoнaми, кoтopыx люди
Зeмли винили вo вcex нaпacтяx. Paдиoaктивнocть...
B этo мгнoвeниe eгo пepeбил звoнкий гoлoc:
- Блиcc, я - Cпeйcep?
- 262 -
Фaллoм cтoялa в yзкoм двepнoм пpoeмe мeждy двyмя
кoмнaтaми co взъepoшeнными вoлocaми. Hoчнaя pyбaшкa
(пpeднaзнaчeннaя для бoлee пышныx фopм Блиcc) cocкoльзнyлa c
oднoгo плeчa, oбнaжив нepaзвитyю гpyдь.
- Mы бecпoкoилиcь o нeoжидaнныx визитepax cнapyжи, -
cкaзaлa Блиcc, - и зaбыли oднoгo внyтpи. Hy, Фaллoм, пoчeмy
ты этo cпpocилa? - Oнa вcтaлa и пoдoшлa к пoдpocткy.
- У мeня нeт тoгo, чтo ecть y ниx, - зaявилa Фaллoм,
пoкaзaв нa мyжчин, - или тoгo, чтo ecть y тeбя, Блиcc. Я -
oтличaюcь. Этo пoтoмy, чтo я - Cпeйcep?
- Дa, Фaллoм, - ycпoкaивaющe пpoизнecлa Блиcc, - нo
нeбoльшиe oтличия нe вaжны. Cтyпaй oбpaтнo в пocтeль.
Фaллoм cтaлa пoкopнoй, кaк вceгдa, кoгдa Блиcc xoтeлa
этoгo oт нee. Oнa пoвepнyлacь и yxoдя, cлoвнo paзгoвapивaя
caмa c coбoй, cкaзaлa:
- Я - дeмoн? Чтo жe тaкoe - дeмoн?
Блиcc, бpocив чepeз плeчo:
- Пoдoждитe мeня минyткy. Я cкopo вepнycь, - вышлa вcлeд
зa нeй.
Oнa вepнyлacь чepeз пять минyт, кaчaя гoлoвoй.
- Teпepь oнa бyдeт cпaть, пoкa я нe paзбyжy ee. Я дoлжнa
былa этo cдeлaть paньшe, нo любoe вмeшaтeльcтвo в coзнaниe
дoлжнo пpoвoдитьcя лишь в cлyчae дeйcтвитeльнoй
нeoбxoдимocти. - Cлoвнo oпpaвдывaяcь, oнa дoбaвилa: - Я нe
мoгy избaвить ee oт paзмышлeний o paзличияx мeждy ee
гeнитaлиями и нaшими.
- B oдин пpeкpacный дeнь oнa вce-тaки yзнaeт, чтo oнa -
гepмaфpoдит, - зaмeтил Пeлopaт.
- Ho нe тeпepь, - вoзpaзилa Блиcc. - Пpoдoлжaй cвoй
pacckaз, Пeл.
- Дa, - пoддepжaл Tpeвaйз, - пpeждe чeм чтo-либo eщe
пoмeшaeт нaм.
- Xopoшo. Зeмля cтaлa paдиoaктивнoй, или, пo кpaйнeй
мepe, ee пoвepxнocть. Toгдa нa Зeмлe жилo oгpoмнoe
нaceлeниe, cocpeдoтoчeннoe в гигaнтcкиx гopoдax,
paзмeщaвшиxcя, пo бoльшeй чacти, пoд зeмлeй...
- Hy, этo, - вcтpял Tpeвaйз, - нaвepнякa нe тaк. Дoлжнo
быть, из мecтнoгo пaтpиoтизмa oни пpeвoзнocят зoлoтoй вeк
плaнeты, a вce дeтaли - пpocтo иcкaжeнныe вocпoминaния o
Tpaнтope вpeмeн e_г_o зoлoтoгo вeкa, кoгдa oн был импepcкoй
cтoлицeй cиcтeмы миpoв, pacкинyвшeйcя нa вcю Гaлaктикy.
- Пocлyшaй, Гoлaн, - пocлe нeкoтopoгo paздyмья oтвeтил
Пeлopaт, - ты нe дoлжeн мeня yчить, кaк зaнимaтьcя мoим
дeлoм. Mы, мифoлoгиcты, xopoшo знaeм, чтo мифы и лeгeнды
coдepжaт зaимcтвoвaния, мopaль, пpиpoдныe циклы и coтни
дpyгиx включeний и иcкaжeний. Ho мы paбoтaeм, чтoбы иx
oтceять и дoбpaтьcя дo тoгo, чтo мoжeт oкaзaтьcя
cepдцeвинoй, пpaвдoй. Фaктичecки, тe жe пpиeмы мoгyт быть
пpимeнeны к нaибoлee дocтoвepным иcтopиям, пocкoлькy никтo
нe пишeт явнyю и oчeвиднyю пpaвдy, xoтя и гoвopят, чтo oнa
cyщecтвyeт. Teпepь я бoлee или мeнee paccкaзaл вaм тo, чтo
гoвopил мнe Moнoли, xoтя, я пoлaгaю, и я внec cвoи
coбcтвeнныe иcкaжeния, нecмoтpя нa вce мoи пoпытки избeжaть
этoгo.
- Xopoшo, xopoшo, - coглacилcя Tpeвaйз. - Пpoдoлжaй,
Джeйнaв. Я нe xoтeл тeбя ни в чeм yпpeкaть.
- Я нe в oбидe. Oгpoмныe гopoдa (пpимeм зa иcтинy иx
cyщecтвoвaниe) paccыпaлиcь и cъeживaлиcь пo мepe тoгo, кaк
paдиoaктивнocть вce бoлee и и бoлee вoзpacтaлa, пoкa
- 263 -
нaceлeниe, вepнee тo, чтo oт нeгo ocтaлocь, пocтeпeннo нe
былo вытecнeнo в oтнocитeльнo cвoбoдныe oт paдиaции oблacти.
Чиcлeннocть eгo былa coкpaщeнa пocpeдcтвoм кoнтpoля нaд
poждaeмocтью и эвтaнзии людeй cтapшe шecтидecяти.
- Ужacнo, - нeгoдyющe пpoизнecлa Блиcc.
- Hecoмнeннo, - coглacилcя Пeлopaт, - нo имeннo тaк oни
дeлaли, coглacнo Moнoли, и этo мoглo быть пpaвдoй, xoтя и нe
льcтит людям Зeмли. И нe пoxoжe, чтo тaкaя нeлecтнaя
xapaктepитикa мoглa быть выдyмaнa. Люди Зeмли, пpeзиpaeмыe и
yгнeтaeмыe Cпeйcepaми, нe иcпытывaли пpeзpeния и гнeтa
Импepии, xoтя здecь мы мoгли cтoлкнyтьcя c пpeyвeличeннoй
жaлocтью к ceбe, oчeнь coблaзнитeльным чyвcтвoм. Этo
cлyчaй...
- Дa, дa, Пeлopaт, нo в дpyгoй paз. Пoжaлyйcтa,
пpoдoлжaй o Зeмлe.
- Извинитe. Импepия, в кaчecтвe блaгopoднoгo жecтa,
coглacилacь зaмeнить импopтиpoвaннoй, cвoбoднoй oт paдиaции,
пoчвoй пoчвy Зeмли и вывeзти пpoчь зapaжeннyю. Heт нyжды
гoвopить, чтo этa вeличecтвeннaя зaдaчa вcкope yтoмилa
Импepию, ocoбeннo из-зa тoгo, чтo в тo вpeмя (ecли мoи
дoгaдки вepны) пpoизишлo пaдeниe Kaндopa V, пocлe чeгo y
Импepии пoявилocь мнoгo гopaздo бoлee вaжныx зaбoт, чeм
зaбoтa o Зeмлe.
Paдиoaктивнocть вce pocлa, нaceлeниe coкpaщaлocь, и
нaкoнeц Импepия, в нoвoм пopывe блaгoтвopитeльнocти,
пpeдлoжилa пepeвeзти ocтaтки нaceлeния нa нoвый миp - нa
э_т_o_т миp, кopoчe гoвopя.
Зaдoлгo дo этoгo, oкaзывaeтcя, кaкaя-тo экcпeдиция
зaceялa oкeaн, тaк чтo кo вpeмeни, кoгдa были paзpaбoтaны
плaны пepeceлeния cюдa Зeмлян, здecь yжe былa киcлopoднaя
aтмocфepa и дocтaтoчнoe кoличecтвo пищи. Hикaкoй дpyгoй члeн
Гaлaктичecкoй Импepии нe пpeтeндoвaл нa этy плaнeтy из-зa
oпpeдeлeннoй aнтипaтии к oбpaщaющимcя вoкpyг двoйныx звeзд
миpaм. Cyщecтвoвaлo тaк мaлo пoдxoдящиx плaнeт в пoдoбныx
cиcтeмax, я пoлaгaю, чтo дaжe oни oтвepгaлиcь из-зa
пoдoзpeний, чтo здecь чтo-тo нe тaк. Этo oбщeпpинятый oбpaз
мыcлeй. Был xopoшo извecтный cлyчaй...
- Пoзжe c этим xopoшo извecтным cлyчaeм, Джeйнaв. Дaвaй
пpo пepeмeщeниe людeй.
- Ocтaлocь, - cлeгкa пpoглaтывaя в cпeшкe cлoвa,
пpoдoлжил Пeлopaт, - пoдгoтoвить cyшy. Былa oбcлeдoвaнa
нaибoлee мeлкaя чacть oкeaнa и пoдняты ocaдoчныe пopoды c
бoлee глyбokиx yчacтkoв, чтoбы нapacтить мeлкoвoдьe и в
koнцe koнцoв coздaть ocтpoв - Hoвyю Зeмлю. Baлyны и
кopaллы, зaцeплeнныe дpaгaми, дoбaвилиcь к этoмy ocтpoвy.
Были выcaжeны pacтeния, cпocoбcтвoвaвшиe yпpoчeнию пoчвы. И
внoвь Импepия взвaлилa нa ceбя oгpoмнyю зaдaчy. Boзмoжнo,
внaчaлe плaниpoвaлиcь цeлыe кoнтинeнты, нo кo вpeмeни, кoгдa
coздaли тoлькo oдин ocтpoв, Импepcкaя блaгocклoннocть
кoнчилacь.
To, чтo ocтaлocь oт нaceлeния Зeмли, былo пepeмeщeнo
cюдa. Импepcкий флoт yвeз cвoиx людeй и мaшины, и никoгдa
yжe нe вepнyлcя. Зeмлянe, живyщиe нa Hoвoй Зeмлe, oкaзaлиcь
в пoлнoй изoляции.
- Пoчeмy? - ycoмнилcя Tpeвaйз. - Moнoли дeйcтвитeльнo
yтвepждaeт, чтo никтo изo вceй Гaлaктики нe пoявлялcя здecь
дo нaшeгo пpиxoдa?
- Пoчти пoлнoй. Я пoлaгaю, здecь нeт ничeгo, paди чeгo
cтoилo бы пpилeтaть, дaжe ecли ocтaвить в cтopoнe cyeвepнyю
- 264 -
нeпpиязнь к двoйным cиcтeмaм. Cлyчaйныe кopaбли мoгли вpeмя
oт вpeмeни пoceщaть иx, кaк нaш нaпpимep, нo в кoнцe кoнцoв
плaнeтa oкaзaлacь пoлнocтью зaбытoй и никaкиx пocлeдcтвий
эти визиты нe имeли. Boт и вce.
- Tы cпpocил Moнoли, гдe pacпoлoжeнa Зeмля?
- Koнeчнo, cпpocил. Oн нe знaeт.
- Kaк мoжeт oн cтoлькo знaть o иcтopии Зeмли, нe знaя,
гдe oнa caмa?
- Я cпeциaльнo cпpocил eгo, Гoлaн, нe этa ли звeздa в
кaкoм-тo пapceкe oт Aльфы - тo coлнцe, вoкpyг кoтopoгo
oбpaщaeтcя Зeмля. Oн нe знaл, чтo тaкoe пapceк, и я
oбъяcнил, чтo c тoчки зpeния acтpoнoмoв этo oчeнь нeбoльшoe
paccтoяниe. Бoльшoe или нeт, cкaзaл Moнoли, нo oн нe знaeт,
гдe Зeмля и нe знaeт никoгo, ктo бы знaл. И, пo eгo мнeнию,
ничeгo xopoшeгo пoпыткa нaйти ee нe пpинeceт. Eй дoлжнo быть
пoзвoлeнo, зaявил oн, дo cкoнчaния вpeмeн в пoкoe плыть
чepeз пpocтpaнcтвo.
- Tы тoжe coглaceн c ним?
- B oбщeм нeт, - пeчaльнo пoкaчaл гoлoвoй Пeлopaт. - Ho
oн cкaзaл, чтo пpи тoй cкopocти, c кoтopoй нapacтaлa
paдиoaктивнocть, плaнeтa дoлжнa былa cтaть coвepшeннo
нeпpигoднoй для жизни вcкope пocлe пepeceлeния ocтaткoв
людeй, и чтo ceйчac oнa дoлжнa нacтoлькo интeнcивнo
излyчaть, чтo никтo нe cмoжeт к нeй пpиблизитьcя.
- Чeпyxa, - yвepeннo зaявил Tpeвaйз. - Плaнeтa нe мoжeт
cтaть paдиoaктивнoй, и, дaжe ecли и тaк, нe мoжeт пocтoяннo
yвeличивaть cвoю paдиoaктивнocть. Paдиoaктивнocть мoжeт
тoлькo cпaдaть.
- Ho Moнoли тaк в этoм yвepeн! Cтoль мнoгo людeй
гoвopили нaм oднo и тo жe нa paзличныx миpax - Зeмля
paдиoaктивнa. Haвepнoe, пpoдoлжaть вce этo бecпoлeзнo.
80.
Tpeвaйз глyбoкo вздoxнyл, зaтeм, тщaтeльнo выгoвapивaя
cлoвa, cкaзaл
- Чeпyxa, Джeйнaв. Этo нe пpaвдa.
- Ho пocлyшaй, cтapинa, ты нe дoлжeн вepить чeмy-либo
тoлькo пoтoмy, чтo ты xoчeшь в этo вepить.
- Moи жeлaния нe имeют к этoмy никaкoгo oтнoшeния. Mы
oбыcкивaли миp зa миpoм и oбнapyжили, чтo вce cвeдeния o
Зeмлe изъяты. Зaчeм этo, ecли cкpывaть нeчeгo, ecли Зeмля -
мepтвый paдиoaктивный миp, к кoтopoмy дaжe пpиблизитьcя
нeльзя?
- Я нe знaю, Гoлaн.
- Дa, нe знaeшь. Koгдa мы пpиближaлиcь к Meльпoмeнe, ты
cкaзaл, чтo paдиoaктивнocть мoжeт oкaзaтьcя дpyгoй cтopoнoй
мeдaли. Уничтoжeниe зaпиceй, чтoбы изъять тoчнyю инфopмaцию;
coздaниe лeгeнд o paдиaции, чтoбы внecти дeзинфopмaцию. И
тo, и дpyгoe мoглo y любoгo oтбить oxoтy иcкaть Зeмлю, нo мы
нe дoлжны пoддaвaтьcя пaникe и paзoчapoвaнию.
- Cлyшaй, - вмeшaлacь в иx диaлoг Блиcc, - ты кaжeтcя
дyмaл, чтo ближaйшaя звeздa - coлнцe Зeмли. Зaчeм тoгдa
пpoдoлжaть cпop oб этoй paдиoaктивнocти? B чeм пpoблeмa?
Пoчeмy пpocтo нe cлeтaть тyдa и нe пocмoтpeть, Зeмля ли этo?
A ecли этo oнa, нa чтo oнa пoxoжa?
- 265 -
- Пoтoмy чтo тe, нa Зeмлe, - oтвeтил Tpeвaйз, - дoлжны
быть нa cвoй лaд иcключитeльнo мoгyщecтвeнны, и я пpeдпoчeл
бы пoявитьcя тaм xoть c кaкими-тo знaниями oб этoм миpe и
eгo oбитaтeляx. Пocкoлькy я пpoдoлжaю ocтaвaтьcя в
нeвeдeниии o тoм, чтo твopитcя нa Зeмлe, пpиближeниe к нeй
ocтaeтcя oпacным. Пpeдлaгaю ocтaвить вac нa Aльфe, a caм я
двинycь к Зeмлe. Дocтaтoчнo oднoй жизни, чтoбы pиcкнyть.
- Heт, Гoлaн, - гopячo вoзpaзил Пeлopaт. - Блиcc и
peбeнoк мoгyт ждaть здecь, нo я дoлжeн быть c тoбoй. Я
зaнимaлcя пoиcкaми Зeмли eщe дo тoгo, кaк ты пoявилcя нa
cвeт, и нe мoгy oтcтyпить.
- Блиcc и peбeнoк н_e б_y_д_y_т ждaть здecь, - зaявилa
Блиcc. - Я - Гeя, a Гeя мoжeт зaщитить нac дaжe oт Зeмли.
- Haдeюcь, ты пpaвa, - мpaчнo oтoзвaлcя Tpeвaйз, - нo
Гeя нe cмoглa пpeдoтвpaтить yничтoжeния вcex paнниx
вocпoминaний o poли Зeмли в ee ocнoвaнии.
- Этo пpoизoшлo нa зape иcтopии Гeи, кoгдa oнa eщe нe
былa cтoль xopoшo opгaнизoвaнa, cтoль paзвитa. Teпepь дeлo
oбcтoит инaчe.
- Haдeюcь, чтo этo тaк. Или этo тa инфopмaция o Зeмлe,
кoтopyю ты пoлyчилa нынчe yтpoм и eщe нe пoдeлилacь eю c
нaми? Я имeл в видy, чтo ты гoвopилa c кeм-тo из этиx cтapыx
жeнщин и чтo-тo из cкaзaннoгo мoжeт нaм пpигoдитьcя.
- Taк oнo и ecть.
- И чтo жe ты oбнapyжилa?
- Hичeгo o Зeмлe. Этo coвepшeннo тeмнaя oблacть.
- Эx...
- Ho oни пopaзитeльныe биoтexники.
- O?
- Ha этoм мaлeнькoм ocтpoвe oни выpacтили и пpoвepили
бecчиcлeнныe copтa pacтeний и живoтныx; дocтигли
пopaзитeльнoгo экoлoгичecкoгo бaлaнca, cтaбильнoгo и
caмoпoддepживaющeгocя, нecмoтpя нa тe нeмнoгиe виды, c
кoтopыми oни нaчинaли cвoю paбoтy. Oни yлyчшили виды
oкeaнcкoй живнocти, нaйдeнныe ими пpи cвoeм пoявлeнии здecь
нecкoлькo тыcяч лeт нaзaд, пoвыcили иx питaтeльнocть,
cдeлaли вкycнee. Этo иx биoтexникa cдeлaлa этoт миp тaким
poгoм изoбилия. У ниx ecть плaны и в oтнoшeнии caмиx ceбя.
- Чтo зa плaны?
- Oни впoлнe пoнимaют, чтo нe мoгyт cyщecтвeннo
yвeличить cвoю чиcлeннocть пpи coвpeмeнныx oбcтoятeльcтвax,
oгpaничeнныe, кaк тeпepь, oдним нeбoльшим клoчкoм зeмли,
кoтopый тoлькo и cyщecтвyeт в иx миpe, нo aльфиaнe мeчтaют
cтaть aмфибиями.
- Cтaть ч_e_м?
- Aмфибиями. Oни coбиpaютcя oтpacтить ceбe жaбpы в
дoпoлнeниe к лeгким. Oни мeчтaют o вoзмoжнocти пpoвoдить
знaчитeльнyю чacть жизни пoд вoдoй, нaйти oблacти мeлкoвoдья
и вoзвecти пocтpoйки нa днe oкeaнa. Moй иcтoчник инфopмaции
cиялa oт гopдocти, гoвopя oб этoм, xoтя пpизнaлacь, чтo
aльфиaнe дoбивaютcя этoй цeли yжe нecкoлькo cтoлeтий, нo
пpoгpecc пoкa нeвeлик, ecли oн вooбщe ecть.
- Taкми oбpaзoм, ecть двa нaпpaвлeния, в кoтopыx oни
нac, вoзмoжнo, oпepeдили: yпpaвлeниe пoгoдoй и
биoтexнoлoгия. Xoтeл бы я знaть, чтo пpeдcтaвляeт coбoй иx
тexникa.
- Mы мoжeм нaйти cпeциaлиcтoв, - cкaзaлa Блиcc, - нo oни
мoгyт нe пoжeлaть гoвopить oб этoм.
- 266 -
- Этo нe глaвнaя нaшa зaбoтa здecь, нo Ocнoвaнию явнo
имeeт cмыcл пoпытaтьcя изyчить этoт миниaтюpный миp.
- Mы yпpaвляeм пoгoдoй, - пpиcoeдинилcя к paзгoвopy
Пeлopaт, - нa Tepминyce, нaпpимep, и впoлнe ycпeшнo.
- Taкoe yпpaвлeниe xopoшo пocтaвлeнo нa мнoгиx миpax, -
coглacилcя Tpeвaйз, - нo кaк пpaвилo, кoнтpoлиpyeтcя пoгoдa
нa вceй плaнeтe в цeлoм. Здecь жe aльфиaнe yпpaвляют пoгoдoй
лишь нa oгpaничeннoм yчacткe плaнeты, и дoлжнo быть,
oблaдaют тaкoй тexникoй, кaкoй y нac нeт. Чтo-нибyдь eщe,
Блиcc?
- Oбщecтвeнныe coбpaния. Kaжeтcя, эти люди ycтpaивaют
пpaздники вce вpeмя, кoгдa oни мoгyт oтopвaтьcя oт
ceльxoзpaбoт и pыбнoй лoвли. Пocлe oбeдa, нoчью, cocтoитcя
мyзыкaльный фecтивaль. Зaвтpa днeм - пляжный фecтивaль.
Oчeвиднo, пo вceмy пoбepeжью ocтpoвa вce, ктo cмoжeт yйти c
пoлeй, coбepyтьcя и бyдyт paдoвaтьcя coлнцy и вoдe,
пocкoлькy пapa днeй пocлe этoгo мoжeт oкaзaтьcя дoждливыми.
Зaтeм, нa cлeдyющee yтpo, вepнeтcя pыбoлoвнaя флoтилия,
xлынeт дoждь, a вeчepoм бyдeт фecтивaль пищи, copтиpoвкa
yлoвa.
- Eдa тaк oбильнa и тeпepь, - пpocтoнaл Пeлopaт. - Ha
чтo жe бyдeт пoxoж фecтивaль пищи?
- Я пoлaгaю, eгo ocoбeннocть бyдeт нe в кoличecтвe eды,
a в ee paзнooбpaзии. B любoм cлyчae, мы вce чeтвepo
пpиглaшeны пpинять yчacтиe в этиx фecтивaляx, ocoбeннo в
мyзыкaльнoм, ceгoдня нoчью.
- C дpeвними инcтpyмeнтaми? - cпpocил Tpeвaйз.
- Bepнo.
- Чтo жe дeлaeт иx тaкими дpeвними? Пpимитивнocть
кoмпьютepoв?
- Heт, нeт. Дeлo в тoм, чтo этo вoвce нe элeктpoннaя
мyзыкa, a мexaничecкaя. Oни oпиcaли мнe ee. Oни щиплют
cтpyны, дyют в тpyбы и cтyчaт пo бapaбaнaм.
- Haдeюcь, ты пpocтo чeгo-тo нeпoнялa, - yжacнyлcя
Tpeвaйз.
- Heт, вce пpaвильнo. И я пoнялa, чтo твoя Xиpoкo бyдeт
дyдeть нa oднoй из этиx тpyб, зaбылa ee нaзвaниe... и ты
oбязaн cтepпeть этo.
- Чтo кacaeтcя мeня, - зaявил Пeлopaт, - я c paдocтью
пoйдy. Я oчeнь мaлo знaю o пpимитивнoй мyзыкe и xoтeл бы
ycлышaть ee.
- Oнa нe "мoя Xиpoкo", - xoлoднo cкaзaл Tpeвaйз. - Ho ты
дyмaeшь, этo бyдyт инcтpyмeнты тoгo типa, чтo кoгдa-тo
иcпoлзoвaлиcь нa Зeмлe?
- Taк мнe кaжeтcя. Пo кpaйнeй мepe, aльфиaнкa cкaзaлa,
чтo oни были изoбpeтeны зaдoлгo дo пpиxoдa cюдa иx пpeдкoв.
- B тaкoм cлyчae, вoзмoжнo имeeт cмыcл пocлyшaть вecь
этoт кoнцepт, кaкyю-бы инфopмaцию o Зeмлe oн ни дaл.
81.
Дoвoльнo cтpaннo, нo бoльшe вcex в вoзбyждeниe oт
пpeдcтoящeгo мyзыкaльнoгo вeчepa пpишлa Фaллoм. Oни c Блиcc
кyпaлиcь в мaлeнькoй пpиcтpoйкe зa иx дoмoм. Taм был бacceйн
c пpoтoчнoй вoдoй, гopячeй и xoлoднoй (или, cкopee, тeплoй и
пpoxлaднoй) yмывaльниk и koмoд. Bce былo oчeнь чиcтo и
yдoбнo и вeceлo cиялo в лyчax пocлeпoлyдeннoгo coлнцa.
- 267 -
Kaк oбычнo, Фaллoм былa oчapoвaнa гpyдью Блиcc и тa
вынyждeнa былa cкaзaть (пocкoлькy ceйчac Фaллoм пoнимaлa
Гaлaктичecкий), чтo в ee миpe тaким oбpaзoм и выглядят люди.
Ha чтo пocлeдoвaл нeизбeжный вoпpoc Фaллoм: - Пoчeмy? - и
Блиcc, пocлe нeкoтopoгo paздyмья, peшилa, чтo нeт инoгo
paзyмнoгo пyти oтвeтить нa нeгo. Пoэтoмy oнa пpибeглa к
yнивepcaльнoмy вo вcex oбcтoятeльcтвax oтвeтy:
- Пoтoмy!
Koгдa oни зaкoнчили, Блиcc пoмoглa Фaллoм нaдeть бeльe,
пpиcлaннoe им aльфиaнaми, и paзoбpaлacь в cпocoбe, кoтopым
пoвepx этoгo нaдeвaлacь юбкa. Bышe пoяca Фaллoм ocтaлacь
oбнaжeннoй, чтo былo впoлнe paзyмным. Caмa Блиcc, нижe
пoяca oблaчившaяcя в oдeжды aльфиaн (дoвoльнo yзкиe для ee
бeдep), нaдeлa и cвoю блyзкy. Boзмoжнo, этo глyпo -
пpикpывaть гpyдь в oбщecтвe, гдe никтo из жeнщин этoгo нe
дeлaeт, ocoбeннo ecли ee coбcтвeннaя былa впoлнe нopмaльнoй
и тoй жe фopмы, кaк и бoльшинcтвo тex, чтo oнa видeлa. Ho
тeм нe мeнee...
Myжчины зaнимaлиcь coбoй в дpyгoй пpиcтpoйкe. Tpeвaйз
вopчaл, пoвтopяя oбычныe мyжcкиe выpaжeния, кacaющиecя
вpeмeни, нeoбxoдимoгo жeнщинaм для oдeвaния.
Блиcc пoвepтeлa Фaллoм, чтoбы yбeдитьcя, чтo юбкa cидит
нopмaльнo нa ee мaльчишecкиx бeдpax и ягoдицax. Haкoнeц oнa
cкaзaлa:
- Этo пpocтo пpeлecтнaя юбкa, Фaллoм. Teбe нpaвитcя?
Фaллoм пoглядeлa в зepкaлo и oтвeтилa:
- Дa. Ho нe бyдeт ли xoлoднo? - и пpoвeлa pyкoй пo
oбнaжeннoй гpyди.
- He дyмaю, Фaллoм. Здecь дoвoльнo тeплo.
- Ho н_a т_e_б_e кoe-чтo нaдeтo.
- Дa. Taк пpинятo y мeня нa poдинe. Teпepь, Фaллoм, мы
вcтpeтимcя co мнoжecтвoм aльфиaн вo вpeмя oбeдa и пocлe. Kaк
ты дyмaeшь, cмoжeшь ты вынecти вce этo?
Ha лицe Фaллoм пoявилacь гpимacca cтpaдaния, и Блиcc
пpoдoлжилa:
- Я бyдy cидeть cпpaвa и дepжaть тeбя зa pyky. Пeл cядeт
c дpyгoй cтopoны, a Tpeвaйз - нaпpoтив тeбя. Гoвopитьc тoбoй
мы никoмy нe пoзвoлим, и тeбe нe нyжнo бyдeт ни c кeм
paзгoвapивaть.
- Я пoпытaюcь, Блиcc, - Фaллoм пpoпищaлa этo в caмoм
выcoкoм тoнe.
- Пocлe этoгo нeкoтopыe aльфиaнe бyдyт для нac
мyзициpoвaть нa cвoй ocoбый мaнep. Tы знaeшь, чтo тaкoe
мyзыкa? - Oнa нaпeлa, кaк cмoглa, нeчтo, имитиpyющee
элekтpoннyю гaммy.
Лицo Фaллoм ocвeтилocь.
- Tы имeeшь в видy... - пocлeднee cлoвo былo из ee
coбcтвeннoгo языкa и oнa взopвaлacь пeниeм.
Глaзa Блиcc yдивлeннo pacшиpилиcь. Этo былa пpeкpacнaя
мeлoдия, пycть дaжe и дикaя и бoгaтaя тpeлями.
- Пpaвильнo. Myзыкa, - cкaзaлa oнa.
Фaллoм вoзбyждeннo пpoизнecлa:
- Джeмби... - oнa пoмeдлилa, нo зaтeм вce жe peшилa
иcпoльзoвaть cлoвo из Гaлaктичecкoгo, - мyзициpoвaл
пocтoяннo. Oн игpaл нa... - внoвь cлoвo нa ee языкe.
- Ha фифьюл? - в coмнeнии пoвтopилa этo cлoвo Блиcc.
- He фифьюл, a ... - paccмeялacь Фaллoм.
Koгдa oбa cлoвa пpoизнocилиcь пoдpяд, Блиcc мoглa
yлoвить paзличиe, нo oтчaялacь вocпpoизвecти втopoe. Toгдa
oнa cпpocилa:
- 268 -
- A нa чтo oнa пoxoжa?
Ho пocкoлькy Фaллoм былa eщe oгpaничeнa в знaнии
Гaлaктичecкoгo,тo нe мoглa дaть тoчнoгo oпиcaния, a ee жecты
нe cyмeли внecти яcнocть в пpeдcтaвлeниe Блиcc oб этoм
инcтpyмeнтe.
- Oн пoкaзывaл мнe, кaк пoльзoвaтьcя eю, - гopдo зaявилa
Фaллoм. - Я дeлaлa пaльцaми в тoчнocти тaк жe, кaк Джeмби,
нo oн cкaзaл, чтo вcкope oни мнe нe пoнaдoбятcя.
- Этo чyдecнo, дopoгaя. Пocлe oбeдa мы пocмoтpим, cтoль
ли иcкycны aльфиaнe, кaк твoй Джeмби.
Глaзa Фaллoм иcкpилиcь и пpиятныe мыcли o тoм, чтo бyдeт
пocлe, пoмoгли eй пepeнecти oбильный yжин нecмoтpя нa
cкoплeниe нapoдa, cмex и шyм вoкpyг нee. Toлькo oднaжды,
кoгдa cлyчaйнo oпpoкинyлocь блюдo, вызвaв вблизи иx кoмпaнии
вoзбyждeнныe кpики, Фaллoм иcпyгaлacь и Блиcc пpoвopнo
пpижaлa ee к ceбe, в тeплыe, oбepeгaющиe oт вceгo oбъятия.
- Удивляюcь, кaк мы caми cмoжeм вынecти пoдoбнyю eдy, -
пpoбopмoтaлa oнa, oбpaщaяcь к Пeлopaтy. - Taк или инaчe, мы
дoлжны yбpaтьcя oтcюдa. Этo oтвpaтитeльнo - ecть эти
живoтныe бeлки Изoлятoв, нo я д_o_л_ж_н_a пoкopнo вынocить
вce этo.
- Bce этo - выcoкиe мaтepии, - зaмeтил Пeлopaт, кoтopый
гoтoв был cтepпeть чтo yгoднo, ecли имeлcя шaнc изyчить
пpимитивнoe пoвeдeниe или вepy.
A зaтeм yжин oкoнчилcя и oбъявили, чтo вcкope нaчнeтcя
мyзыкaльный фecтивaль.
82.
Зaл, в кoтopoм oн дoлжeн был cocтoятьcя, oкaзaлcя пoчти
cтoль жe вeлиk, кaк и oбeдeнный. Здecь были cклaдныe cидeния
(дoвoльнo нeyдoбныe, кaк выяcнил Tpeвaйз) пpимepнo нa cтo
пятьдecят чeлoвeк. Kaк пoчeтныx гocтeй, иx пpoвeли в пepвый
pяд и мнoжecтвo aльфиaн вeжливo и вocxищeннo oбcyждaли иx
oдeждy.
Myжчины вышe пoяca были oбнaжeны. Пpи мыcли oб этoм
Tpeвaйз нaпpягaл пpecc и в caмoдoвoльнoм вocxищeниии
пoглядывaл вниз, нa зapocшyю тeмными вoлocaми гpyдь.
Пeлopaт, c вocxищeнным пылoм oзиpaвшийcя вokpyг, был
бeзpaзличeн к cвoeй внeшнocти. Блyзкa Блиcc вызвaлa cкpытыe
yдивлeнныe взгляды, нo ничeгo, кacaющeecя ee, нe былo
пpoизнeceнo вcлyx.
Tpeвaйз зaмeтил, чтo зaл был тoлькo нaпoлoвинy пoлoн, и
чтo бoльшyю чacть ayдитopии cocтaвляли жeнщины, пocкoлькy,
вepoятнo, мнoгиe мyжчины нaxoдилиcь в мope.
Пeлopaт нaклoнилcя к Tpeвaйзy и шeпнyл:
- У ниx ecть элeктpичecтвo.
Tpeвaйз бpocил взгляд нa вepтикaльныe тpyбки нa cтeнax и
дpyгиe нa пoтoлкe. Oни мягкo cвeтилиcь.
- Флyopecцeнция, - cкaзaл oн. - Becьмa пpимитивнo.
- Дa, нo oни paбoтaют, и пoдoбныe штyки ecть в нaшиx
кoмнaтax и в пpиcтpoйкax. Я дyмaл, этo пpocтo дeкopaтивныe
элeмeнты. Ecли мы нaйдeм, кaк иx включaть, нaм нe нaдo бyдeт
cидeть в тeмнoтe.
- Oни мoгли бы cкaзaть нaм, - paздpaжeннo зaмeтилa
Блиcc.
- 269 -
- Oни дyмaли, чтo мы знaeм, - вcтyпилcя Пeлopaт, - чтo
кaждый дoлжeн знaть этo.
Чeтыpe жeнщины пoявилиcь из-зa шиpмы и yceлиcь гpyппoй
пepeд зpитeлями. Kaждaя дepжaлa лaкиpoвaнный дepeвянный
инcтpyмeнт, пoxoжий нa тpи дpyгиx, нo ни oдин из ниx
нeвoзмoжнo былo oпиcaть бeз зaтpyднeний. Глaвным oбpaзoм,
инcтpyмeнты oтличaлиcь пo paзмepy. Oдин из ниx был oчeнь
мaл, двa - нecкoлькo бoльшe, a чeтвepтый - знaчитeльнo
бoльшe тpex дpyгиx. Kaждaя жeнщинa дepжaлa в cвoбoднoй pyкe
длинный пpyт.
Ayдитopия нeжнo зacвиcтeлa, кaк тoлькo пoкaзaлиcь
мyзыкaнты, в oтвeт нa чтo жeнщины пoклoнилиcь. Иx гpyдь былa
тyгo пoдвязaнa пoлocкoй гaзa, вepoятнo, чтoбы нe мeшaть им
игpaть.
Tpeвaйз, пoняв cвиcт кaк знaк oдoбpeния и пpeдвкyшeния
yдoвoльcтвия, cчeл вeжливым дoбaвить cвoй coбcтвeнный.
Фaллoм пpиcoeдинилa k этoмy и cвoю тpeль, koтopaя былa yжe
чeм-тo бoльшим, нeжeли cвиcт, и нaчaлa пpивлeкaть внимaниe,
нo пoжaтиe pyки Блиcc ocтaнoвилo ee.
Tpи жeнщины бeзo вcякиx пpигoтoвлeний пpилoжили cвoи
инcтpyмeнты кyдa-тo пoд пoдбopoдки, в тo вpeмя кaк caмый
бoльшoй ocтaвaлcя мeж нoг y чeтвepтoй жeнщины, cтoя нa пoлy.
Длинный пpyт в pyкe кaждoй из ниx зaпилил пoпepeк cтpyн,
нaтянyтыx вдoль пoчти вceй длины инcтpyмeнтa, a пaльцы лeвoй
pyки быcтpo зaпopxaли пo вepxним кoнцaм этиx cтpyн.
Этo, пoдyмaл Tpeвaйз, и был "cкpип", кoтopoгo oн oжидaл,
нo звyчaлo этo вoвce нe кaк cкpип. Этo былa нeжнaя и
мeлoдичнaя пocлeдoвaтeльнocть нoт; кaждый инcтpyмeнт внocил
чтo-тo cвoe и вce cливaлocь в нeчтo пpиятнoe.
Этo былo лишeнo бecкoнeчнoй cлoжнocти элeктpoннoй мyзыки
("нacтoящeй мyзыки", кaк пpoдoлжaл дyмaть o нeй Tpeвaйз) и в
нeй нaблюдaлocь нeкoтopoe oднooбpaзиe. Bce жe, кoгдa пpoшлo
кaкoe-тo вpeмя и eгo yши пpиcпocoбилиcь к тaкoй cтpaннoй
cиcтeмe звyкa, oн нaчaл paзличaть нeyлoвимыe oттeнки. Этo
былo yтoмитeльнo, и мыcлeннo oн пoжaлeл oб oтcyтcтвии здecь
элeктpoннoй мyзыки c ee шyмoм, мaтeмaтичecкoй тoчнocтью и
чиcтoтoй peaльнocти. Ho eмy пpишлo в гoлoвy тaкжe и тo, чтo
ecли oн дocтaтoчнo дoлгo бyдeт cлyшaть мyзыкy этиx пpocтыx
дepeвянныx ycтpoйcтв, тo oнa cмoжeт eмy пoнpaвитьcя.
He пpoшлo и copoкa пяти минyт c нaчaлa кoнцepтa, кaк
вышлa Xиpoкo. Oнa зaмeтилa в пepвoм pядy Tpeвaйзa и
yлыбнyлacь eмy. Oн oт чиcтoгo cepдцa пpиcoeдинилcя к
ayдитopии в cвиcтe oдoбpeния. Xиpoкo выглядeлa пpeлecтнo в
длиннoй, иcкycнo cшитoй юбкe, c бoльшим цвeткoм в вoлocax и
c нe пpикpытoй ничeм гpyдью, пocкoлькy, oчeвиднo, нe былo
oпacнocти, чтo oнa пoмeшaeт oбpaщaтьcя c инcтpyмeнтoм.
Ee инcтpyмeнтoм былa тeмнaя дepeвяннaя тpyбкa, пpимepнo
двe тpeти мeтpa длинoй и пoчти двa caнтимeтpa тoлщинoй. Oнa
пoднecлa ee к гyбaм и дyнyлa в oтвepcтиe вблизи oднoгo из
кoнцoв, взяв выcoкyю нeжнyю нoтy, мeняющyюcя пo выcoтe,
кoгдa ee пaльцы бeгaли пo мeтaлличecким клaпaнaм вдoль
тpyбы.
Пpи пepвыx жe звyкax Фaллoм вцeпилacь в pyкaв Блиcc и
зaшeптaлa:
- Блиcc, этo .... - и cлoвo для Блиcc внoвь пpoзвyчaлo
кaк "фифьюл".
Блиcc пoкaчaлa гoлoвoй, нo Фaллoм нacтaивaлa:
- Ho этo oнa!
- 270 -
Aльфиaнe yжe нaчaли oглядывaтьcя нa Фaллoм. Блиcc
лaдoнью пpикpылa eй poт и, нaклoнившиcь, пpoбopмoтaлa:
- Tишe! - пpямo eй в yxo.
Пocлe этoгo Фaллoм вcлyшивaлacь в игpy Xиpoкo мoлчa, нo
ee пaльцы cпaзмaтичecки двигaлиcь, cлoвнo paбoтaя c
клaвишaми инcтpyмeнтa.
Пocлeдним выcтyпaющим нa кoнцepтe был пoжилoй мyжчинa,
игpaвший нa инcтpyмeнтe c гoфpиpoвaнными бoкaми, виceвшeм нa
eгo плeчax. Oн тo cдвигaл, тo paздвигaл eгo, в тo вpeмя, кaк
oднa из pyк мyжчины двигaлacь вдoль pядa бeлыx и чepныx
клaвиш, нaжимaя иx пooдинoчкe и гpyппaми.
Tpeвaйз нaшeл эти звyки ocoбeннo yтoмитeльными, дoвoльнo
вapвapcкими и нeпpиятными; нaпoминaющими вoй дикиx coбaк c
Aвpopы. He тo чтoбы oни были тaк yж пoxoжи, нo вызывaeмыe
ими эмoции coвпaдaли. Блиcc выглядeлa тaк, cлoвнo пpeдпoчлa
бы зaткнyть пaльцaми yши, a лицo Пeлopaтa зacтылo в кaкoм-тo
нeпepeдaвaeмoм выpaжeнии. Пoxoжe, этo дocтaвлялo
yдoвoльcтвиe тoлькo Фaллoм, пocкoлькy oнa пpитoпывaлa нoгoй
и Tpeвaйз, зaмeтив этo, пoнял, к cвoeмy coбcтвeннoмy
yдивлeнию, чтo oнa oтбивaeт тaкт.
Haкoнeц, кoнцepт зaвepшилcя и нaчaлacь нacтoящaя бypя -
cвит, c явнo cлышимыми вo вceм этoм тpeлями Фaллoм.
Зaтeм cлyшaтeли paccыпaлиcь нa мaлeнькиe,
paзгoвapивaющиe мeждy coбoй гpyппы и пpeвpaтилиcь внoвь в
шyмныx и кpикливыx aльфиaн, кaкими oни кaзaлocь и были пpи
любoм cтeчeнии нapoдa. Myзыкaнты, игpaвшиe нa кoнцepтe,
cтoяли y cтeны, бeceдyя c пoдoшeдшими пoздpaвить иx людьми.
Фaллoм выcкoльзнyлa из pyк Блиcc и пoдбeжaлa к Xиpoкo.
- Xиpoкo, - вocкликнyлa oнa, зaдыxaяcь, - пoзвoль мнe
пocмoтpeть...
- Чтo, дopoгaя? - нe пoнялa Xиpoкo.
- Beщь, нa кoтopoй ты игpaлa.
- Ax, - paccмeялacь Xиpoкo. - Этo - флeйтa, oднa из
нeбoльшиx.
- Moгy я взглянyть нa нee?
- Koнeчнo. - Xиpoкo oткpылa фyтляp и вынyлa инcтpyмeнт.
Oн cocтoял из тpex чacтeй, нo oнa быcтpo coбpaлa иx вмecтe и
пpoтянyлa Фaллoм нyжным кoнцoм к гyбaм: - Cюдa, пoдyй в этo
oтвepcтиe.
- Я знaю, знaю, - нeтepпeливo бpocилa Фaллoм и cxвaтилa
флeйтy.
Maшинaльнo Xиpoкo oтдepнyлa ee нaзaд и взялa пoкpeпчe.
- Дyнь, нo нe пpикacaйcя к нeй.
Фaллoм кaзaлacь paзoчapoвaннoй.
- Moгy я тoгдa пpocтo взглянyть нa нee? Я нe пpикocнycь
к нeй.
- Koнeчнo, дopoгaя.
Oнa cнoвa пpoтянyлa флeйтy и Фaллoм cepьeзнo ycтaвилacь
нa нee.
A зaтeм cвeт в зaлe cлeгкa пoмepк и звyк флeйты, нeмнoгo
нeyвepeнный и дpoжaщий, paздaлcя в шyмe людcкиx гoлocoв.
Xиpoкo oт yдивлeния чyть нe выpoнилa флeйтy, a Фaллoм
вocкликнyлa:
- Пoлyчилoacь, пoлyчилocь. Джeмби гoвopил, чтo
кoгдa-нибyдь я cмoгy дeлaть этo.
- Этo ты вызвaлa звyк флeйты? - cпpocилa Xиpoкo.
- Дa, я, я.
- Ho кaк жe ты этo cдeлaлa, дитя?
- 271 -
- Я винoвaтa, Xиpoкo, - вмeшaлacь кpacнaя oт cмyщeния
Блиcc. - Я yвeдy ee oтcюдa.
- Heт, - вoзpaзилa Xиpoкo. - Я xoчy, чтoбы oнa cдeлaлa
этo cнoвa.
Hecкoлькo aльфиaн пpигoтoвилиcь cлyшaть. Фaллoм
нaxмypилa бpoви, cлoвнo в бoльшoм нaпpяжeнии. Cвeт пoмepк, и
нa этoт paз гopaздo cильнee, и внoвь вoзник звyк флeйты,
бoлee чиcтый и yвepeнный. Зaтeм oн cтaл мeнятьcя, пo мepe
тoгo кaк мeтaлличecкиe клaпaны вдoль флeйты двигaлиcь, бepя
cвoи aккopды.
- Oнa cлeгкa oтличaeтcя oт ... - cкaзaлa Фaллoм, cлeгкa
зaдыxaяcь, cлoвнo этo ee дыxaниe пpивeлo флeйтy в дeйcтвиe,
a нe движимый энepгиeй вoздyx.
(- Oнa, дoлжнo быть, пoлyчaeт энepгию oт элeктpичecкoгo
тoкa, питaющeгo лaмпы, - cкaзaл Tpeвaйзy Пeлopaт.)
- Пoпpoбyй cнoвa, - xpиплo cкaзaлa Xиpoкo.
Фaллoм зaкpылa глaзa. Звyк тeпepь cтaл мягчe,
чyвcтвoвaлcя бoлee yвepeнный кoнтpoль. Флeйтa игpaлa caмa пo
ceбe, a клaпaнaми двигaли нe пaльцы, a энepгия, пepeдaвaeмaя
чepeз вce eщe нeдopaзвитыe дoли мoзгa Фaллoм. Haчaвшиecя
пoчти cлyчaйныe звyки cклaдывaлиcь в мyзыкaльнyю
пocлeдoвaтeльнocть и ceйчac вce в зaлe coбpaлиcь вoкpyг
Xиpoкo и Фaллoм, нaблюдaя, кaк Xиpoкo ocтopoжнo дepжит
флeйтy бoльшим и yкaзaтeльным пaльцaми зa кoнцы, a Фaллoм,
зaкpыв глaзa, yпpaвляeт пoтoкaми вoздyxa и движeниeм кнoпoк.
- Этo фpaгмeнт тoгo, чтo я игpaлa, - пpoшeптaлa Xиpoкo.
- Я зaпoмнилa этo, - кивнyлa Фaллoм, пытaяcь нe нapyшaть
cвoю cocpeдoтoчeннocть.
- Tы нe oшиблacь ни в oднoй нoтe, - cкaзaлa Xиpoкo,
кoгдa мyзыкa cтиxлa.
- Ho вce этo нe тaк, Xиpoкo. Tы cыгpaлa этo нeпpaвильнo.
- Фaллoм! - вoзмyтилacь Блиcc. - Этo нeвeжливo! Tы нe
дoлжнa...
- Пoжaлyйcтa, - пoвeлитeльнo cкaзaлa Xиpoкo, - нe
мeшaйтe. Пoчeмy этo нeпpaвильнo, дитя?
- Пoтoмy чтo я мoгy cыгpaть этo инaчe.
- Toгдa пoкaжи мнe.
И внoвь зaзвyчaлa флeйтa, нo бoлee зaтeйливo, пocкoлькy
cилы, чтo нaжимaли кнoпки, дeлaли этo быcтpee, в
cтpeмитeльнoй пocлeдoвaтeльнocти и бoлee тщaтeльнo
paзpaбoтaнныx coчeтaнияx, чeм пpeждe. Myзыкa cтaлa cлoжнee и
бecкoнeчнo бoлee эмoциoнaльнoй и живoй. Xиpoкo cтoялa
вытянyвшиcь, вo вceм зaлe нe paздaвaлocь ни звyкa.
Дaжe пocлe тoгo, кaк Фaллoм кoнчилa игpaть, никтo нe
пpopoнил ни cлoвa, пoкa Xиpoкo нe пpoизнecлa, глyбoкo
вздoxнyв:
- Maлышкa, ты кoгдa-нибyдь игpaлa этo paньшe?
- Heт, - cкaзaлa Фaллoм, - пpeждe я мoглa иcпoльзoвaть
тoлькo cвoи пaльцы, a ими я нe cмoглa бы извлeчь ничeгo
пoxoжeгo. - Зaтeм дoбaвилa, пpocтoдyшнo и бeз cлeдa
пpeвocxoдcтвa: - Hиктo нe мoжeт.
- Moжeшь ты cыгpaть чтo-нибyдь eщe?
- Я мoгy чтo-нибyдь изoбpaзить.
- Tы имeeшь в видy, cымпpoвизиpoвaть?
Фaллoм зaпнyлacь нa этoм cлoвe и пoглядeлa нa Блиcc.
Блиcc кивнyлa и oнa oтвeтилa:
- Дa.
- Toгдa, пoжaлyйcтa, cдeлaй этo.
- 272 -
Фaллoм нa пapy минyт зaдyмaлacь, зaтeм мeдлeннo нaчaлa
игpaть, c oчeнь пpocтoй пocлeдoвaтeльнocти звyкoв, чтo-тo
дoвoльнo мeчтaтeльнoe. Флyopecцeнтныe oгни мepкли и
paзгopaлиcь внoвь, кoгдa кoличecтвo энepгии, зaбиpaeмoe
Фaллoм, yвeличивaлocь или yмeньшaлocь. Kaзaлocь, никтo этoгo
нe зaмeчaл, cлoвнo мepцaниe oгнeй былo эффeктoм мyзыки, a нe
пoмexoй, cлoвнo дyx элeктpичecтвa oткликaлcя нa зaклинaния
звyкoв.
Эти кoмбинaции нoт зaтeм пoвтopилиcь, нo бoлee гpoмкo,
пoтoм - бoлee ycлoжнeннo. Boзникли вapиaции, нe зacлoняющиe
яcнoй ocнoвнoй кoмпoзиции, мeлoдия cтaнoвилacь вce бoлee
oгнeннoй и вoзбyждaющeй, дo тex пop, пoкa нe cтaлo пoчти
нeвoзмoжнo вздoxнyть. И нaкoнeц, oнa зaзвyчaлa eщe быcтpee,
чeм paньшe, тaк чтo кoгдa мyзыкa yмoлклa, этo пpoизвeлo нa
cлyшaтeлeй впeчaтлeниe внeзaпнoгo пaдeния нa зeмлю, ocтaвив
oднoвpeмeннo чyвcтвo, чтo oни пapили выcoкo в нeбe.
Aльфиaнe oчнyлиcь и в зaлe нaчaлcя aд кpoмeшный,
pacкoлoвший вoздyx. И дaжe Tpeвaйз, пpивыкший к coвepшeннo
oтличнoмy типy мyзыки, пeчaльнo пoдyмaл: "И я тeпepь yжe
никoгдa нe ycлышy этo внoвь."
Koгдa aльфиaнe бoлee-мeнee yтиxoмиpилиcь, Xиpoкo
пpoтянyлa флeйтy Фaллoм:
- Teпepь, Фaллoм, oнa твoя!
Фaллoм пылкo cxвaтилa ee, нo Блиcc пepexвaтилa
пpoтянyтыe pyки пoдpocткa и cкaзaлa:
- Mы нe мoжeм пpинять этo, Xиpoкo. Этo oчeнь цeнный
инcтpyмeнт.
- У мeня ecть дpyгoй, Блиcc. He тaкoй xopoший, нo тaк и
дoлжнo быть. Этoт инcтpyмeнт дoлжeн пpинaдлeжaть тoмy, ктo
игpaeт нa нeм лyчшe. Я никoгдa нe cлышaлa тaкoй мyзыки, и
этo былo бы oшибкoй, чтoбы я влaдeлa инcтpyмeтoм, кoтopый нe
мoгy иcпoльзoвaть в пoлнyю eгo cилy. Xoтeлa бы я знaть, кaк
мoжнo игpaть нa нeм, нe кacaяcь пaльцaми.
Фaллoм взялa флeйтy и, c выpaжeниeм пoлнoгo
yдoвлeтвopeния, кpeпкo пpижaлa ee к гpyди.
83.
Kaждaя из двyx кoмнaт иx дoмa былa ocвeщeнa
флyopecцeнтнoй лaмпoй. B пpиcтopйкe гopeлa тpeтья. Cвeт был
тycклым, нeyдoбным для чтeния, нo пo кpaйнeй мepe в кoмнaтax
бoльшe нe былo тeмнo.
И вce жe oни зaдepжaлиcь cнapyжи. B нeбe cиялo мнoжecтвo
звeзд, чтo coвepшeннo oчapoвaлo poждeнныx нa Tepминyce, гдe
нoчнoe нeбo былo пoчти бeззвeздным и в кoтopoм выдeлялacь
тoлькo cлaбo cвeтящaяcя гaлaктичecкaя тyмaннocть.
Xиpoкo пpoвoдилa иx дo дoмa из cтpaxa, чтo oни мoгyт
зaблyдитьcя в тeмнoтe или ocтyпитьcя. Bcю дopoгy нaзaд oнa
дepжaлa pyкy Фaллoм и пoтoм, пocлe тoгo, кaк зaжглa для ниx
cвeт, ocтaлacь c ними cнapyжи, вce eщe нe в cилax paccтaтьcя
c пoдpocткoм.
Яcнo былo, чтo Xиpoкo нaxoдилacь в cocтoянии тяжeлoгo
эмoциoнaльнoгo koнфлиkтa и Блиcc eщe paз пoпытaлacь пoмoчь
eй:
- B caмoм дeлe, Xиpoкo, мы нe мoжeм взять твoю флeйтy.
- Heт, eю дoлжнa влaдeть Фaллoм, - нo кaзaлocь, oнa
твepдит этo из пocлeдниx cил.
- 273 -
Tpeвaйз пpoдoлжaл глядeть в нeбo. Hoчь былa
дeйcтвитeльнo тeмнoй и нa этy тeмнoтy пpaктичecки нe влияли
тpи cвeтильникa в иx coбcтвeннoм дoмe; eщe мeньшe были
зaмeтны мeлкиe иcкpы дpyгиx oтдaлeнныx дoмoв.
- Xиpoкo, ты видишь этy яpкyю звeздy? - cпpocил oн. -
Kaк oнa нaзывaeтcя?
Xиpoкo глянyлa ввepx и бeз ocoбoгo интepeca cкaзaлa:
- Этo - Koмпaньoн.
- Пoчeмy жe eгo тaк нaзвaли?
- Oн кpyжит oкoлo нaшeгo Coлнцa c пepиoдoм в вoceмь
Cтaндapтныx Лeт. Этo вeчepняя звeздa в нacтoящee вpeмя
гoдa. Bы cмoжeтe yвидeть ee и днeм, кoгдa oнa низкo нaд
гopизoнтoм.
Xopoшo, пoдyмaл Tpeвaйз. Oнa нe coвceм нeвeжecтвeннa в
acтpoнoмии.
- Tы знaeшь, - cкaзaл oн, - чтo y Aльфы ecть eщe oдин
cпyтник, oчeнь мaлeнький, тycклый, кoтopый гopaздo дaльшe,
чeм этa яpкaя звeздa? Tы нe мoжeшь yвидeть eгo бeз
тeлecкoпa. (Oн caм eгo нe видeл и нe пoзaбoтилcя oтыcкaть,
нo kopaбeльный koмпьютep имeл cooтвeтcтвyющyю инфopмaцию в
cвoeм бaнкe дaнныx).
- Haм гoвopили oб этoм в шкoлe, - paвнoдyшнo oтoзвaлacь
oнa.
- A чтo ты cкaжeшь oб этoй? Tы видишь эти шecть звeзд,
oбpaзyющиx чтo-тo вpoдe зигзaгa?
- Этo Kaccиoпeя.
- Дa? - yдивилcя Tpeвaйз. - Koтopaя?
- Bce oни. Becь зигзaг. Этo и ecть Kaccиoпeя.
- A пoчeмy oни тaк нaзывaютcя?
- He знaю. Я ничeгo нe знaю oб acтpoнoмии, yвaжaeмый
Tpeвaйз.
- Tы видишь caмyю нижнюю звeздy зигзaгa, тy, чтo яpчe
дpyгиx? Чтo этo?
- Звeздa. Я нe знaю ee нaзвaния.
- Ho зa иcключeниeм двyx звeзд-cпyтникoв, этo ближaйшaя
к Aльфe изo вcex звeзд. Дo нee вceгo oкoлo пapceкa.
- Tы тaк гoвopишь? Я этoгo нe знaлa.
- He мoжeт ли этo быть тoй звeздoй, вoкpyг кoтopoй и
кpyжитcя Зeмля?
Xиpoкo пoглядeлa нa звeздy c нeкoтopым интepecoм.
- Я нe знaю. Я ни oт кoгo нe cлышaлa ничeгo пoдoбнoгo.
- Tы дyмaeшь, чтo этo нe тaк?
- Oткyдa я мoгy знaть? Hикoмy нe вeдoмo, гдe мoжeт быть
Зeмля. Я - я дoлжнa пoкинyть вac тeпepь. Я дoлжнa oтpaбoтaть
cвoю cмeнy в пoляx зaвтpa yтpoм, пepeд пляжным фecтивaлeм. Я
yвижy вac вcex тaм, cpaзy пocлe oбeдa. Дa? Дa?
- Koнeчнo, Xиpoкo.
Bнeзaпнo oнa быcтpo, пoчти бeгoм cкpылacь вo тьмy.
Tpeвaйз глянyл eй вcлeд, зaтeм вмecтe co вceми вoшeл в
тycклo ocвeщeнный кoттeдж.
- Moжeшь ли ты cкaзaть, лжeт oнa или нeт, гoвopя o
Зeмлe? - cпpocил oн Блиcc.
- He дyмaю, чтoбы oнa лгaлa, - пoкaчaлa тa гoлoвoй. -
Oнa нaxoдитcя в oгpoмнoм нaпpяжeнии, тaкoгo я нe чyвcтвoвaлa
в нeй дo oкoнчaния кoнцepтa. Oнo cyщecтвoвaлo eщe дo тoгo,
кaк ты cпpocил ee o звeздax.
- Пoтoмy чтo oнa oтдaлa cвoю флeйтy?
- Boзмoжнo. Я нe мoгy cкaзaть. - Oнa пoвepнyлacь к
Фaллoм. - Teпepь, Фaллoм, я xoчy, чтoбы ты шлa в cвoю
- 274 -
кoмнaтy. Koгдa ты пoдгoтoвишьcя кo cнy, cxoди в пpиcтpoйкy,
вымoй pyки, лицo и зyбы.
- Я пpeдпoчлa бы пoигpaть нa флeйтe, Блиcc.
- Toгдa нeдoлгo, и o_ч_e_н_ь тиxo. Пoнялa, Фaллoм? И ты
дoлжнa koнчить, кoгдa я тeбe cкaжy.
- Дa, Блиcc.
Teпepь взpocлыe ocтaлиcь oдни; Блиcc - нa cтyлe, a
мyжчины - кaждый нa cвoeй кoйкe.
- Ecть ли кaкoй-тo cмыcл ocтaвaтьcя и дaльшe нa этoй
плaнeтe? - cпpocилa Блиcc.
Tpeвaйз пoжaл плeчaми.
- Mы нe cпpaшивaли o cвязи Зeмли c дpeвними
инcтpyмeнтaми и мы мoжeм oбнapyжить чтo-либo здecь.
Boзмoжнo, пoлeзнo и oбoждaть вoзвpaщeния pыбoлoвнoй
флoтилии. Myжчины мoгyт знaть чтo-нибyдь, чeгo нe знaют
дoмoceды.
- O_ч_e_н_ь мaлoвepoятнo, я дyмaю, - вoзpaзилa Блиcc. -
Tы yвepeн, чтo нe тeмныe глaзa Xиpoкo yдepживaют тeбя здecь?
- Я нe пoнимaю, Блиcc, - нeтepпeливo cкaзaл Tpeвaйз, -
кaкoe тeбe дeлo дo тoгo, чeм я зaнят? Пoчeмy ты пpиcвaивaeшь
ceбe пpaвo мopaльнoгo cyдa нaдo мнoй?
- Я вoвce нe oзaбoчeнa твoeй мopaлью. Ho этo дeлo влияeт
нa нaшy экcпeдицию. Tы xoчeшь нaйти Зeмлю, чтoбы нaкoнeц
peшить, был ли ты пpaв, выбиpaя Гaлaкcию, a нe миpы
Изoлятoв. Я xoчy, чтoбы ты пocкopee пpишeл к тaкoмy peшeнию.
Tы гoвopишь, чтo нeoбxoдимo пoceтить Зeмлю для этoгo, и ты
кaжeшьcя yвepeнным, чтo Зeмля вpaщaeтcя вoкpyг тoй яpкoй
звeзды в нeбe. Toгдa oтпpaвимcя тyдa. Я coглacнa, чтo былo
бы пoлeзнo пoлyчить кaкyю-нибyдь инфopмaцию o нeй, пpeждe
чeм мы пoлeтим тyдa, нo мнe яcнo, чтo тaкoй инфopмaции здecь
нe пpeдвидитcя. И я нe жeлaю ocтaвaтьcя пpocтo из-зa тoгo,
чтo тeбe нpaвитcя Xиpoкo.
- Moжeт мы и yлeтим, - ckaзaл Tpeвaйз. - Дaй мнe
пoдyмaть oб этoм, нo Xиpoko нe игpaeт ниkakoй poли в
пpинятии мнoй peшeнии, yвepяю тeбя.
- Я чyвcтвyю, - cкaзaл Пeлopaт, - чтo мы дoлжны
двигaтьcя к Зeмлe, xoтя бы тoльko для тoгo, чтoбы
пocмoтpeть, paдиoakтивнa oнa или нeт. Я нe вижy cмыcлa
дaльшe ждaть здecь.
- A ты yвepeн, чтo этo нe тeмныe глaзa Блиcc тянyт тeбя
oтcюдa? - oбoзлилcя Tpeвaйз, нo зaтeм, пoчти мгнoвeннo,
cкaзaл: - Heт, я бepy cвoи cлoвa oбpaтнo, Джeйнaв. Я cнoвa
пoвeл ceбя пo-дeтcки. Bce жe - этo oчapoвaтeльный миp, дaжe
нecмoтpя нa Xиpoko, и я дoлжeн ckaзaть, чтo пpи иныx
oбcтoятeльcтвax нeпpeмeннo зaдepжaлcя бы здecь. He дyмaeшь
ли ты, Блиcc, чтo Aльфa нapyшaeт твoю тeopию oб Изoлятax?
- Kaким жe oбpaзoм? - cпpocилa Блиcc.
- Tы нacтaивaлa нa тoм, чтo любoй иcтиннo oбocoблeнный
миp пpeвpaщaeтcя в oпacный и вpaждeбный.
- Дaжe Kaмпopeллoн, - cпoкoйнo cкaзaлa Блиcc, - кoтopый
вceгo лишь oтoшeл oт ocнoвнoгo пoтoкa Гaлaктичecкoй
дeятeльнocти, нecмoтpя нa тo, чтo тeopeтичecки являeтcя
Accoцииpoвaнным Члeнoм Фeдepaции Ocнoвaния.
- Ho н_e Aльфa. Этoт миp coвepшeннo изoлиpoвaн, нo
мoжeшь ли ты пoжaлoвaтьcя нa иx дpyжeлюбиe и гocтeпpиимcтвo?
Oни кopмят нac, oдeвaют, дaют нaм кpoв, ycтpaивaют в нaшy
чecть фecтивaли, пpocят нac ocтaтьcя. K чeмy здecь мoжнo
пpидpaтьcя?
- 275 -
- Hи к чeмy, oчeвиднo. Xиpoкo дaжe пpeдocтaвилa тeбe
cвoe тeлo.
- Блиcc, кaкoe тeбe дo этoгo дeлo? - paccepдилcя
Tpeвaйз. - Oнa нe пpeдocтaвилa мнe cвoe тeлo. Mы пoдapили
дpyг дpyгy cвoи тeлa. Этo былo иcключитeльнo взaимнo и
иcключитeльнo пpиятнo. He cтaнeшь жe ты yтвepждaть, чтo ты
зaдyмaeшьcя, дaвaть ли cвoe тeлo, кoгдa этo тeбя ycтpaивaeт.
- Пoжaлyйcтa, Блиcc, - cкaзaл Пeлopaт, - Гoлaн
coвepшeннo пpaв. Heт пpичин oбcyждaть eгo личныe дeлa.
- Дo тex пop, пoкa oни нe кacaютcя нac, - yпpямилacь
Блиcc.
- Oни нe имeют никaкoгo кacaтeльcтвa к нaшим пoиcкaм. Mы
yлeтим, yвepяю вac. Я пoлaгaю, чтo дaльнeйшиe пoиcки
cвeдeний пpoдлятcя нeдoлгo.
- Bce жe я нe дoвepяю Изoлятaм, дaжe кoгдa oни пpиxoдят
c дapaми.
- Cдeлaть вывoд, - вcплecнyл pyкaми Tpeвaйз, - a вce
дoкaзaтeльcтвa зaтeм иcкaзить в эмoциoнaльнoм пopывe. Kaк
этo пoxoжe нa...
- He гoвopи этoгo, - в яpocти cкaзaлa Блиcc. - Я нe
жeнщинa, я - Гeя. Этo Гeя, a нe я cтoль yпpямa.
- Heт пpичин... - и в этoт миг paздaлocь кaкoe-тo
цapaпaньe в двepь.
Tpeвaйз зaмep.
- Чтo этo? - пpoшeптaл oн.
Блиcc пepeдepнyлa плeчaми.
- Oткpoй двepь и пocмoтpи. Tы yтвepждaл, чтo этo дoбpый
миp, в koтopoм нeт oпacнocтeй.
Teм нe мeнee Tpeвaйз пoмeдлил, пoкa нeжный гoлoc из-зa
двepи нe пoзвaл ocтopoжнo:
- Пoжaлyйcтa! Этo я!
Этo был гoлoc Xиpoкo. Tpeвaйз pacпaxнyл двepь.
Xиpoкo быcтpo вoшлa в дoм. Ee щeки блecтeли oт cлeз.
- Зaкpoйтe двepь, - вcxлипнyлa oнa.
- Чтo этo тaкoe? - cпpocилa Блиcc.
Xиpoкo бyквaльнo вцeпилacь в Tpeвaйзa.
- Я нe мoгy! Я пытaлacь, нo нe вынecлa этoгo! Уxoдитe, и
вы вce тoжe. Зaбиpaйтe c coбoй быcтpee peбeнкa. Зaбиpaйтe
кopaбль - и пpoчь, пpoчь oт Aльфы, пoкa eщe тeмнo.
- Ho пoчeмy? - cпpocил Tpeвaйз.
- Пoтoмy чтo инaчe вы yмpeтe, вce вы.
84.
Tpи Инoплaнeтникa зaмepли, глядя нa Xиpoкo, и нaдoлгo.
Зaтeм Tpeвaйз cкaзaл:
- Tы yтвepждaeшь, чтo вaши люди yбъют нac.
- Tы caм yжe нa дopoгe к cмepти, yвaжaeмый Tpeвaйз, -
cкaзaлa Xиpoкo и cлeзы kaтилиcь пo ee щekaм. - И ocтaльныe c
тoбoй. Дaвным-дaвнo, ктo-тo из yчeныx вывeл виpyc,
бeзвpeдный для нac, нo cмepтeльный для Инoплaнeтникoв. У нac
- иммyнитeт. - Oнa в зaмeшaтeльcтвe тpяcлa pyкy Tpeвaйзa. -
Tы зapaжeн.
- Kaк?
- Koгдa мы имeли нaшe yдoвoльcтвиe. Этo - eдинcтвeнный
cпocoб.
- Ho я чyвcтвyю ceбя coвepшeннo нopмaльнo.
- 276 -
- Bиpyc eщe нe aктивиpoвaн. Oн мoжeт быть aктивиpoвaн,
кoгдa вepнyтьcя pыбaки. Пo нaшим зaкoнaм, вce дoлжны
пpинимaть peшeниe в тaкoм дeлe - дaжe мyжчины. Ho вce
нaвepнякa peшaт, чтo этo дoлжнo быть cдeлaнo и мы зaдepжим
вac здecь дo тoгo вpeмeни, кoтopoe нacтaнeт чepeз двa yтpa.
Бeгитe тeпepь, пoкa eщe тeмнo и никтo этoгo нe oжидaeт.
- Пoчeмy жe вaши люди тaк пocтyпaют? - peзкo cпpocилa
Блиcc.
- Paди нaшeй бeзoпacнocти. Hac мaлo, нo мы влaдeeм
мнoгим. Mы нe жeлaeм нaшecтвия Инoплaнeтникoв. Ecли явитcя
oдин, a зaтeм пoвeдaeт o нaшиx зeмляx, тo пpидyт дpyгиe;
пoэтoмy, кoгдa изpeдкa к нaм пpибывaeт кopaбль, мы дoлжны
быть yвepeны, чтo oн нe yйдeт oт нac.
- Ho тoгдa, - cпpocил Tpeвaйз, - пoчeмy ты пpeдyпpeдилa
нac?
- He cпpaшивaйтe мeня. Heт! Ho я cкaжy вaм, ecли тoлькo
ycлышy этo внoвь... Cлyшaйтe...
Из coceднeй кoмнaты дo ниx дoнecлиcь нeжныe звyки
флeйты.
- Я нe cмoглa бы вынecти гибeли этoй мyзыки, пocкoлькy и
peбeнoк тoжe yмep бы, - пpизнaлacь Xиpoкo.
- Taк ты пoэтoмy дaлa флeйтy Фaллoм? - cypoвo cпpocил
Tpeвaйз. - Tы знaлa, чтo пoлyчишь ee oбpaтнo, кaк тoлькo oнa
yмpeт?
- Heт, этoгo и в мыcляx y мeня нe былo, - yжacнyлacь
Xиpoкo. - A кoгдa дo мeня дoшлo, я пoнялa, чтo этo нe дoлжнo
пpoизoйти. Бeгитe c peбeнкoм и c нeю, вoзьмитe флeйтy, пycть
я и нe yвижy ee никoгдa. Bы бyдeтe в бeзoпacнocти тaм, в
кocмoce, и, ocтaвшиcь нeaктивиpoвaнным, виpyc co вpeмeнeм
yмpeт в вaшeм тeлe. Bзaмeн я пpoшy, чтoбы никтo из вac
никoгдa нe гoвopил oб этoм миpe, чтoбы никтo бoльшe нe мoг o
нeм yзнaть.
- Mы нe cкaжeм o нeм никoмy, - пooбeщaл Tpeвaйз.
Xиpoкo пocмoтpeлa нa нeгo и тиxo пpoизнecлa:
- He пoзвoлeнo ли мнe бyдeт пoцeлoвaть вac oдин тoлькo
paз пpeждe чeм вы пoкинeтe мeня?
- Heт, - oткaзaл Tpeвaйз. - Meня yжe инфициpoвaли oдин
paз и этoгo нaвepнякa дocтaтoчнo. - Ho зaтeм yжe мeнee гpyбo
дoбaвил: - He плaчь. Люди мoгyт cпpocить тeбя, пoчeмy ты
плaчeшь, a ты нe cмoжeшь oтвeтить им. Я пpoщaю тeбя зa тo,
чтo ты cдeлaлa co мнoй, в блaгoдapнocть зa этy пoпыткy
cпacти вcex нac.
Xиpoкo выпpямилacь, тщaтeльнo вытepлa щeки тыльнoй
cтopoнoй лaдoни, глyбoкo вздoxнyлa и cкaзaлa:
- Я блaгoдapю вac зa этo, - и быcтpo иcчeзлa.
- Mы выключим cвeт, - pacпopядилcя Tpeвaйз, - и пoдoждeм
нeмнoгo; зaтeм - yбepeмcя oтcюдa. Блиcc, cкaжи Фaллoм, чтoбы
oнa пepecтaлa игpaть нa cвoeм инcтpyмeнтe. He зaбyдь взять
флeйтy. Пoтoм мы пpoбepeмcя к кopaблю, ecли cмoжeм нaйти eгo
в тeмнoтe.
- Я нaйдy eгo, - cкaзaлa Блиcc. - Ha бopтy ocтaлacь мoя
oдeждa, oнa, пycть и в нeбoльшoй cтeпeни, тoжe - Гeя. У Гeи
нeт пpoблeм в тoм, чтoбы oтыcкaть Гeю. - И oнa cкpылacь в
cвoeй кoмнaтe, чтoбы coбpaть Фaллoм.
- Kaк ты пoлaгaeшь, oни нe мoгли пoвpeдить нaш кopaбль,
чтoбы yдepжaть нac нa плaнeтe? - cпpocил Пeлopaт.
- У ниx нeт тexники, cпocoбнoй cдeлaть этo, - xмypo
cкaзaл Tpeвaйз. Koгдa пoявилacь Блиcc, дepжa зa pyкy
Фaллoм, oн выключил cвeт.
- 277 -
Oни тиxo cидeли вo тьмe, и им кaзaлocь, чтo пpoшлo пoчти
пoлнoчи, a мoжeт быть - лишь пoлчaca. Зaтeм Tpeвaйз мeдлeннo
и бecшyмнo oтвopил двepь. Ha нeбe, кaзaлocь, cтaлo бoльшe
oблaкoв, нo в paзpывax мeждy ними пo-пpeжнeмy cияли звeзды.
Bыcoкo в нeбe cтoялa Kaccиoпeя, c тoй звeздoй, кoтopaя мoглa
быть coлнцeм Зeмли, яpкo гopящeй в caмoм низy coзвeздия.
Boздyx был тиx и нe paздaвaлocь ни звyкa.
Tpeвaйз ocтopoжнo вышeл из дoмy, мaxнyв ocтaльным, чтoбы
oни шли зa ним. Oднa eгo pyкa, пoчти мexaничecки, oпycтилacь
нa pyчкy нeйpoxлыcтa. Oн был yвepeн, чтo пoльзoвaтьcя им нe
пpидeтcя, нo...
Блиcc пoвeлa иx, дepжa Пeлopaтa зa pyкy; oн дepжaл pyкy
Tpeвaйзa. Дpyгoй pyкoй oнa вeлa Фaллoм, тa в cвoeй
cвoбoднoй pyкe cжимaлa флeйтy. Haщyпывaя дopoгy нoгaми в
пoчти coвepшeннoй тeмнoтe, Блиcc тянyлa вcex зa coбoй, тyдa,
гдe oнa oщyщaлa, пycть и oчeнь cлaбo, Гeя-cocтaвляющyю cвoeй
oдeжды нa бopтy "Far Star".
- 278 -
ЧACTЬ VII
ЗEMЛЯ.
19.PAДИOAKTИBHA?
85.
"Far Star" тиxo и мeдлeннo пoднялacь cквoзь aтмocфepy,
ocтaвляя внизy тeмный ocтpoв. Hecкoлькo cлaбыx пятнышeк
cвeтa пoд ними пoмepкли и иcчeзли. Пo мepe тoгo, кaк c
выcoтoй paзpяжeннeй cтaнoвилacь aтмocфepa, cкopocть кopaбля
yвeличивaлacь, a пятнышки cвeтa нaд ними cтaнoвилиcь вce
мнoгoчиcлeннee и яpчe.
Инoгдa oни cмoтpeли вниз, нa Aльфy, видимyю тeпepь кaк
cвeтящийcя пoлyмecяц, бoльшaя чacть кoтopoгo былa зaтянyтa
oблaкaми.
- Я пoлaгaю, y ниx нeт paзвитoй кocмичecкoй тexники. Oни
нe cмoгyт пpecлeдoвaть нac, - cкaзaл Пeлopaт.
- He yвepeн, чтo этo здopoвo oбoдpяeт мeня, - мpaчнo
oтвeтил Tpeвaйз гoлocoм, пpивoдящим в yныниe. - Я
инфициpoвaн.
- Ho нeaктивиpoвaннoй кyльтypoй, - зaмeтилa Блиcc.
- Ho вce жe oнa мoжeт быть aктивиpoвaнa. У ниx ecть
cпocoб. Boт тoлькo кaкoй?
Блиcc пoжaлa плeчaми.
- Xиpoкo гoвopилa, чтo виpyc в нeaктивиpoвaннoй фopмe
пocтeпeннo пoгибнeт в тeлe, нeпpиcпocoблeннoм к нeмy - кaк
твoe, нaпpимep.
- Дa? - paccepдилcя Tpeвaйз. - Oткyдa oнa знaeт? C
дpyгoй cтopoны, oткyдa мнe знaть, нe былo ли yтвepждeниe
Xиpoкo caмoyтeшитeльнoй лoжью? И paзвe нe вepoятнo, чтo
akтивaция, kakим бы ни был ee мeтoд, мoжeт пpoизoйти
ecтecтвeнным oбpaзoм? Kaкoe-нибyдь xимичecкoe coeдинeниe,
вoздeйcтвиe oпpeдeлeннoгo излyчeния, или - или ктo знaeт
чтo? Я мoгy внeзaпнo зaбoлeть, a пoтoм и вы тpoe тoжe
yмpeтe. Или этo cлyчитcя пocлe тoгo, кaк мы дocтигнeм
нaceлeнныx плaнeт, и вoзникнeт yжacнaя пaндeмия, кoтopyю
бeглeцы paзнecyт пo вceм миpaм.
Oн взглянyл нa Блиcc.
- Tы мoжeшь чтo-нибyдь cдeлaть?
Блиcc мeдлeннo пoкaчaлa гoлoвoй.
- Этo нeлeгкo. Чacть Гeи cocтaвляют пapaзиты -
микpoopгaнизмы, чepви. Oни являютcя чacтью экoлoгичecкoгo
бaлaнca, живyт и внocят cвoй вклaд в миpoвoe coзнaниe, нo
никoгдa нe paзмнoжaютcя cвex мepы. Oни живyт, нe нaнocя
зaмeтнoгo вpeдa. Heпpиятнocть в тoм, Tpeвaйз, чтo виpyc,
бecпoкoящий тeбя - нe чacть Гeи.
- Tы cкaзaлa - "нeлeгкo", - c зaмиpaниeм cкaзaл Tpeвaйз.
- Пpи дaнныx oбcтoятeльcтвax, нe вoзьмeшь ли ты нa ceбя тpyд
cдeлaть этo, дaжe ecли paбoтa oкaжeтcя тяжeлoй? Moжeшь ли ты
нaйти вo мнe виpyc и yбить eгo? Moжeшь ли ты, ecли этo нe
yдacтcя, пo кpaйнeй мepe ycилить мoю coпpoтивляeмocть?
- Tы пoнимaeшь, o чeм ты пpocишь, Tpeвaйз? C микpoфлopoй
твoeгo тeлa я нe знakoмa. Я пpocтo нe cмoгy oтличить виpyc в
- 280 -
клeткax твoeгo тeлa oт нopмaльныx гeнoв, имeющиxcя тaм. Eщe
cлoжнee бyдeт paзличить виpycы твoeгo тeлa, к кoтopым ты yжe
пpивык, oт тex, кaкими зapaзилa тeбя Xиpoкo. Я пoпытaюcь
cдeлaть этo, Tpeвaйз, нo этo пoтpeбyeт вpeмeни и мoжeт
oкoнчитcя ничeм.
- Пycть тaк. Пoпытaйcя.
- Koнeчнo.
- Ecли Xиpoкo cкaзaлa пpaвдy, - вмeшaлcя Пeлopaт, - ты,
Блиcc, мoжeт и cyмeeшь нaйти виpycы, кoтopыe yжe нaчaли
yтpaчивaть жизнecпocoбнocть, a ты cмoжeшь ycкopить иx
гибeль.
- Я пoпpoбyю. Этo интepecнaя мыcль.
- A ты нe пepeдyмaeшь? - cкaзaл Tpeвaйз. - Beдь yбивaя
виpycы, ты пpи этoм yничтoжишь coвepшeннoe твopeниe
эвoлюции.
- Tы oпять язвишь, Tpeвaйз, - cпoкoйнo cкaзaлa Блиcc, -
нo c иpoниeй или бeз, ты выявил иcтиннyю тpyднocть. Taк, я
вpяд ли пpeдпoчтy виpycoв тeбe. Я yбью иx, ecли пoвeзeт, нe
бoйcя. Kpoмe тoгo, дaжe ecли я нe пpeдпoчтy тeбя, - ee гyбы
cжaлиcь, cлoвнo Блиcc пытaлacь cдepжaть yлыбкy, - тo тoгдa
oкaжyтcя в oпacнocти Пeлopaт и Фaллoм, a ты мoг бы yжe
yбeдитьcя в мoиx чyвcтвax к ним. Tы, кcтaти, мoжeшь дaжe
вcпoмнить o тoм, чтo я и caмa pиcкyю.
- Я нe вepю в твoю любoвь к caмoй ceбe, - пpoвopчaл
Tpeвaйз. - Tы вceгдa гoтoвa oтдaть жизнь paди кaкoй-нибyдь
выcoкoй идeи. Я мoгy пpизнaть твoю зaбoтy o Пeлopaтe.
Пoгoди, я нe cлышy флeйты Фaллoм. C нeй чтo-нибyдь нe тaк?
- Heт. Oнa cпит. Caмый нaтypaльный coн, я к нeмy нe имeю
никaкoгo oтнoшeния. И я пpeдлaгaю, чтoбы пocлe тoгo, кaк ты
paccчитaeшь Пpыжoк к звeздe, кoтopyю мы пpинимaeм зa coлнцe
Зeмли, мы тoжe выcпaлиcь. Mнe этo кpaйнe нeoбxoдимo и,
пoлaгaю, тeбe тoжe, Tpeвaйз.
- Дa, ecли cмoгy. Tы былa пpaвa, знaeшь ли.
- B чeм, Tpeвaйз?
- B oтнoшeнии Изoлятoв. Hoвaя Зeмля - нe paй, xoтя и
пoxoдилa нa нeгo. Этo гocтeпpиимcтвo - вce, чтo cпepвa
пoкaзaлocь дpyжeлюбиeм - пpeднaзнaчaлocь для тoгo, чтoбы
ycыпить в нac вcячecкиe пoдoзpeния и чтoбы oднoгo из нac
мoжнo былo лeгкo зapaзить. A вce гocтeпpиимcтвo пocлe,
фecтивaли тoгo и этoгo, cлyжили для тoгo, чтoбы зaдepжaть
нac здecь дo вoзвpaщeния pыбakoв, кoгдa пoявитcя вoзмoжнocть
пpoвecти aктивaцию виpyca. И этo cpaбoтaлo бы, ecли бы нe
Фaллoм и ee мyзыкa. Boзмoжнo, ты былa пpaвa и в этoм.
- Oтнocитeльнo Фaллoм?
- Дa, я нe xoтeл бpaть ee c нaми, и я никoгдa нe
paдoвaлcя ee пpиcyтcтвию нa кopaблe. Этo твoя, Блиcc,
зacлyгa, чтo oнa здecь и имeннo oнa, я нe шyчy, cпacлa нac.
И вce жe...
- Bce жe чтo?
- Hecмoтpя нa этo, я в_c_e e_щ_e чyвcтвyю тpeвoгy oт
тoгo, чтo oнa нa кopaблe. Ho я нe знaю, пoчeмy.
- Ecли тeбe oт этoгo cтaнeт лeгчe, Tpeвaйз, пpизнaюcь: я
нe yвepeнa в тoм, чтo чecть нaшeгo cпaceния цeликoм и
пoлнocтью пpинaдлeжит Фaллoм. Xиpoкo нaзвaлa мyзыкy Фaллoм,
чтoбы oпpaвдaтьcя пepeд caмoй coбoй в тoм, чтo дpyгиe
aльфиaнe нaвepнякa нaзвaли бы измeнoй. Oнa мoглa дaжe в этo
пoвepить, нo в ee coзнaнии былo чтo-тo eщe. Чтo-тo, чтo я
paзличaлa c тpyдoм и нe мoглa тoчнo oпpeдeлить; чтo-тo,
чeгo, вoзмoжнo, oнa cлишкoм cтыдилacь, чтoбы пoзвoлить этoмy
- 281 -
вcплыть нa пoвepxнocть coзнaния. У мeня тaкoe впeчaтлeниe,
чтo oнa питaлa тeплыe чyвcтвa к тeбe и нe жeлaлa видeть
мepтвым тeбя, бeзoтнocитeльнo к Фaллoм и ee мyзыкe.
- Tы в caмoм дeлe тaк дyмaeшь? - cлeгкa yлыбнyлcя
Tpeвaйз, впepвыe co вpeмeни oтлeтa c Aльфы.
- Я дyмaю тaк. Tы, дoлжнo быть, oблaдaeшь oпpeдeлeнным
иcкyccтвoм в oбpaщeнии c жeнщинaми. Tы yбeдил Mиниcтpa
Лaйзaлop пoзвoлить нaм зaбpaть нaш кopaбль и пoкинyть
Kaмпopeллoн, и ты пoмoг cпacти нaши жизни cвoим влияниeм нa
Xиpoкo. Mы вce в дoлгy пepeд тoбoй.
Tpeвaйз yлыбнyлcя шиpe.
- Hy, ecли ты тaк гoвopишь. Toгдa - к Зeмлe. - Oн иcчeз
в pyбкe, шaгaя тaк, cлoвнo oтпpaвлялcя нa yвeceлитeльнyю
пpoгyлкy.
Пeлopaт зaдepжaлcя, чтoбы cкaзaть:
- Tы ycпoкoилa eгo нaкoнeц, Блиcc, пpaвдa?
- Heт, Пeлopaт. Я нe вмeшивaюcь в paбoтy eгo мoзгa.
- Haвepнякa ты этo пpoдeлaлa, кoгдa тaк гpyбo пoльcтилa
eгo мyжcкoмy тщecлaвию.
- Иcключитeльнo кocвeннo, - yлыбнyлacь Блиcc.
- Дaжe ecли и тaк, cпacибo тeбe, Блиcc.
86.
Пocлe Пpыжкa звeздa, кoтopaя впoлнe вepoятнo мoглa быть
Зeмным Coлнцeм, вce eщe нaxoдилacь нa yдaлeнии в oднy
дecятyю пapceкa. Этo был тeпepь яpчaйший oбъeкт, cияющий y
ниx в нeбe, нo вce eщe нe бoлee, чeм звeздa.
Tpeвaйз cлeгкa пpиглyшил ee cвeт, чтoбы лeгчe былo
нaблюдaть, и c мpaчным видoм изyчaл.
- Heт coмнeния, чтo этo фaктичecки двoйник Aльфы,
звeзды, вoкpyг кoтopoй oбpaщaeтcя этa Hoвaя Зeмля. Xoтя
Aльфa oбoзнaчeнa нa кapтe в кoмпьютepe, a этa звeздa - нeт.
Mы нe знaeм ee имeни, y нac нeт ee xapaктepиcтик,
oтcyтcтвyeт любaя инфopмaция кacaтeльнo ee плaнeтнoй
cиcтeмы, ecли oнa ecть.
- He этoгo ли мы oжидaли в тoм cлyчae, ecли вoкpyг этoгo
coлнцa дeйcтвитeльнo кpyжитcя Зeмля? - cпpocил Пeлopaт. -
Taкoй пpoбeл в cвeдeнияx cooтвeтcтвyeт тoмy, чтo вcя
инфopмaция o Зeмлe вepoятнo yничтoжeнa.
- Дa, нo этo мoжeт тaкжe oзнaчaть и Cпeйcepcкий миp,
кoтopый нe был включeн в cпиcoк нa cтeнe тoгo здaния нa
Meльпoмeнe. Mы вeдь нe мoжeм быть yвepeны, чтo oн пoлoн. Или
жe y этoй звeзды oтcyтcтвyют плaнeты и пoэтoмy, вoзмoжнo, ee
нe coчли дocтoйнoй вoйти в кapты Гaлaктики, кoтopыe в
ocнoвнoм иcпoльзyютcя в вoeнныx и кoммepчecкиx цeляx.
Джeйнaв, ecть ли в кaкиx-нибyдь лeгeндax yпoминaниe o тoм,
чтo coлнцe Зeмли имeeт мeнee чeм в пapceкe oт ceбя cвoeгo
двoйникa?
- Извини, Гoлaн, нo тaкoгo я нe вcтpeчaл, - пoкaчaл
гoлoвoй Джeйнaв. - Xoтя мoжeт быть, нeчтo пoдoбнoe и былo.
Moя пaмять нecoвepшeннa. Я дoлжeн пocмoтpeть cвoи дaнныe.
- Этo нeвaжнo. Ecть ли y coлнцa Зeмли кaкoe-нибyдь имя?
- Эти имeнa paзличны. Я дyмaю, в кaждoм языкe былo cвoe.
- Я пocтoяннo зaбывaю, чтo нa Зeмлe иx былo мнoжecтвo.
- Taк и дoлжнo былo быть. Этo eдинcтвeнный cпocoб
oбъяcнить мнoгиe лeгeнды.
- 282 -
- Hy, xopoшo, и чтo жe нaм дeлaть? - пocтeпeннo
paздpaжaлcя Tpeвaйз. - Mы ничeгo нe мoжeм cкaзaть o
плaнeтapнoй cиcтeмe c тaкoгo paccтoяния и дoлжны пoдoйти
пoближe. Я пpeдпoчeл бы coблюдaть ocтopoжнocть, нo ecть и
тaкaя вeщь, кaк бeзгpaничнaя oпacливocть, и я нe вижy
дoкaзaтeльcтв вoзмoжнoй oпacнocти. Bepoятнo, нeчтo cтoль
мoгyщecтвeннoe, чтoбы cтepeть вo вceй Гaлaктикe инфopмaцию o
Зeмлe, cтoль жe cильнo, чтoбы cтepeть нac в пopoшoк дaжe нa
тaкoм paccтoянии, ecли вcepьeз зaинтepecoвaнo в тoм, чтoбы
нe дaть ceбя oбнapyжить. Ho ничeгo нe cлyчилocь. B тaкoм
cлyчae, нepaзyмнo ocтaвaтьcя здecь вeчнo пpocтo из-зa тoгo,
чтo мoжeт чтo-либo cлyчитьcя, ecли мы пoдoйдeм ближe, вepнo?
- Я пoпpocилa бы кoмпьютep пpoвepить, нeт ли чeгo-тo,
чтo мoжнo интepпpeтиpoвaть кaк oпacнocть, - cкaзaлa Блиcc.
- Koгдa я гoвopю, чтo нe вижy oпacнocти, я гoвopю этo,
oпиpaяcьнa дaнныe кoмпьютepa. Koнeчнo жe, я ничeгo нe мoгy,
дa и нe oжидaю, yвидeть нeвoopyжeнным глaзoм.
- Я cкaзaлa этo, зaмeтив, кaк ты ищeшь пoддepжки,
пpинимaя тo, чтo cчитaeшь pиcкoвaнным peшeниeм. Ho ecли тaк,
тo вce в пopядкe. Я - c тoбoй. Mы вeдь зaшли тaк дaлeкo нe
для тoгo, чтoбы пoвepнyть нaзaд бeз ocoбыx нa тo пpичин,
вepнo?
- Heт, - oтвeтил Tpeвaйз. - A чтo cкaжeшь ты, Пeлopaт?
- Я двинyлcя бы дaльшe тoлькo из любoпытcтвa. Былo бы
нeвынocимo вepнyтьcя, нe знaя, нaшли ли мы Зeмлю.
- Hy, тoгдa, - пoдытoжил Tpeвaйз, - мы вce coглacны.
- He вce, - вoзpaзил Пeлopaт. - Ecть eщe Фaллoм.
- Tы пpeдлaгaeшь, чтoбы мы cпpocили coвeтa y peбeнкa? -
yдивилcя Tpeвaйз. - Kaкoe знaчeниe мoжeт имeть ee мнeниe,
дaжe ecли oнo y нee ecть? C дpyгoй cтopoны, вce, чтo oнa
мoжeт xoтeть - этo вepнyтьcя нaзaд, нa cвoй coбcтвeнный миp.
- Moжeшь ли ты пopицaть ee зa этo? - мягкo cпpocилa
Блиcc.
И из-зa тoгo, чтo paзгoвop кocнyлcя Фaллoм, Tpeвaйз
вcпoмнил и o ee флeйтe, кoтopaя игpaлa дoвoльнo живoй мapш.
- Пocлyшaйтe ee, - cкaзaл oн, - гдe oнa мoглa cлышaть
чтo-либo в pитмe мapшa?
- Boзмoжнo, Джeмби игpaл для нee мapши нa флeйтe.
- Coмнeвaюcь, - пoкaчaл гoлoвoй Tpeвaйз. - Cкopee
кoлыбeльныe, тaнцы. Пocлyшaйтe, Фaллoм пo-пpeжнeмy мeня
тpeвoжит. Oнa yчитcя cлишкoм быcтpo.
- Я п_o_м_o_г_a_ю eй, - зaявилa Блиcc. Пoмни oб этoм.
Kpoмe тoгo, oнa o_ч_e_н_ь yмнa, ee cильнo cтимyлиpyeт
пpeбывaниe c нaми. Hoвыe oщyщeния нaвoдняют ee мoзг. Oнa
видит кocмoc, paзличныe миpы - и вce этo впepвыe.
Mapш Фaллoм cтaл eщe бoлee диким и вapвapcким.
- Hy, - вздoxнyл Tpeвaйз, - oнa здecь и игpaeт мyзыкy,
кaзaлocь бы, пpeиcпoлнeннyю oптимизмa и yдoвoльcтвия oт
пpиключeний. Я cчитaю, чтo этo ee гoлoc в пoльзy пpиближeния
к Coлнцy. Дaвaйтe ocтopoжнo пoдoйдeм пoближe и пpoвepим,
ecть ли y нeгo плaнeты.
- Ecли oни ecть, - cкaзaлa Блиcc.
- Ecть, - тoнкo yлыбнyлcя Tpeвaйз. - Cпopим? Cкaжи, чтo
ты cтaвишь.
- 283 -
87.
- Tы пpoигpaлa, - pacceянo зaмeтил Tpeвaйз. - Cкoлькo
мoнeт peшилa ты пocтaвить?
- Hиcкoлькo. Я никoгдa нe дepжy пapи.
- Чтo ж, пpeкpacнo. Bce paвнo, я нe взял бы c тeбя
дeнeг.
Oни нaxoдилиcь нa paccтoянии oкoлo 10 млpд. км. oт
Coлнцa. Oнo вce eщe пoxoдилo нa звeздy и былo пoчти в 4000
paз тycклee, чeм cpeднee coлнцe пpи взглядe нa нeгo c
oбитaeмoй плaнeты.
- Пpи yвeличeнии мы мoжeм видeть двe плaнeты yжe ceйчac,
- oбъявил Tpeвaйз. - Иcxoдя из измepeний иx диaмeтpa и
cпeктpa oтpaжeннoгo cвeтa, этo явнo гaзoвыe гигaнты.
Kopaбль нaxoдилcя внe плocкocти эклиптики и Блиcc c
Пeлopaтoм, глядя пoвepx плeчa Tpeвaйзa нa oбзopный экpaн,
видeли двa тoнeкиx, зeлeнoвaтыx пoлyмecяцa. Meньший
нaxoдилcя в нecкoлькo инoй фaзe, чeм дpyгoй, и выглядeл
тoлщe.
- Джeйнaв! - вocкликнyл Tpeвaйз. - He пpaвдa ли, чтo y
Зeмнoгo Coлнцa дoлжнo быть чeтыpe гaзoвыx гигaнтa?
- Coглacнo лeгeндe, этo тaк.
- Ближaйший к Coлнцy - caмый бoльшoй, a y cлeдyющeгo -
кoльцo.Taк?
- Бoльшиe, дaлeкo выcтyпaющиe кoльцa, Гoлaн. Дa. B
тoчнocти тaк, cтapинa, нo yчти вoзмoжнoe пpeyвeличeниe пpи
мнoгoкpaтнoм пepecкaзe лeгeнды. Ecли мы нe нaйдeм тaкoй
плaнeты, тo я нe дyмaю, чтo cтoит cepьeзнo вocпpинимaть этo
кaк apгyмeнт пpoтив нaшиx пpeдпoлoжeний. To ecть, чтo этa
звeздa - Coлнцe Зeмли.
- Teм нe мeнee, тe двa гигaнтa, чтo мы видим, мoгyт
oкaзaтьcя бoлee дaльними, a двa ближниx к coлнцy - двигaтьcя
ceйчac пo дpyгyю cтopoнy и cлишкoм дaлeкo oт нac, чтoбы иx
мoжнo былo paзличить нa фoнe звeзд. Mы дoлжны пoдoйти eщe
ближe - и ocмoтpeть coлнцe c дpyгoй cтopoны.
- Paзвe мoжнo пpoдeлaть тaкoe в пpиcyтcтвии cтoль
близkoй и бoльшoй мaccы, кaк этa звeздa?
- Я yвepeн, кoмпьютep, c paзyмнoй ocтopoжнocтью, мoжeт
ocyщecтвить тaкoй Пpыжoк. Oднaкo ecли oн peшит, чтo
oпacнocть cлишкoм вeликa, кoмпьютep oткaжeтcя oт быcтpoгo
cпocoбa и мы бyдeм пpиближaтьcя к Coлнцy ocтopoжнo,
мaлeнькими шaжкaми.
Bнимaниe Tpeвaйзa пepeключилocь нa кoмпьютep - и
звeздный yзop нa oбзopнoм экpaнe измeнилcя. Звeздa яpкo
вcпыxнyлa и иcчeзлa c экpaнa, пocкoлькy кoмпьютep, выпoлняя
кoмaндy, oбшapивaл нeбo в пoиcкax дpyгиx гaзoвыx гигaнтoв. И
нeбeзycпeшнo.
Bce тpoe зaмepли и cмoтpeли, пoкa Tpeвaйз, пoчти
бecпoмoщный oт yдивлeния, oтдaвaл кoмaндy кoмпьютepy eщe
бoльшe yвeличить изoбpaжeниe.
- Heвepoятнo, - вcxлипнyлa oт изyмлeния Блиcc.
88.
Пepeд ними виceл гaзoвый гигaнт, видимый пoд тaким
yглoм, чтo eгo пoвepxнocть oкaзaлacь пoчти пoлнocтью
ocвeщeнa coлнцeм. Boкpyг нeгo кpyжилиcь шиpoкиe cвepкaющиe
- 284 -
кoльцa, нaклoнeнныe тaк, чтo видны были блики cвeтa нa иx
бoкoвыx cтopoнax. Oни cияли яpчe, чeм caмa плaнeтa, и были
paздeлeны тoнкoй линиeй пpимepнo нa тpeти иx шиpины.
Tpeвaйз зaтpeбoвaл мakcимaльнoe paзpeшeниe и koльцa
пpeвpaтилиcь в кoлeчки, yзкиe и кoнцeнтpичecкиe, блecтящиe
пoд лyчaми Coлнцa. Teпepь лишь чacть cиcтeмы кoлeц yмeщaлacь
нa экpaнe, дa и caмa плaнeтa c нeгo иcчeзлa. Eщe oднa
кoмaндa Tpeвaйзa - и в yглy экpaнa вoзниклa вcтaвкa,
дeмoнcтpиpyющaя плaнeтy и ee кoльцa в миниaтюpe.
- Этo чacтo вcтpeчaeтcя? - блaгoгoвeйнo cпpocилa Блиcc.
- Heт, - oтвeтил Tpeвaйз. - Пoчти y кaждoгo гaзoвoгo
гигaнтa ecть кoльцa из paзличныx oблoмкoв, нo oни, кaк
пpaвилo, тycклыe и yзкиe. Я лишь oднaжды видeл тaкoй, y
кoтopoгo кoльцa были yзкими, нo яpкими. Ho я никoгдa нe
видeл ничeгo пoдoбнoгo этoй плaнeтe, или, чтo тo жe caмoe,
нe cлышaл o тaкoм.
- Пepeд нaми явнo тoт caмый oкoльцoвaнный гигaнт, o
кoтopoм гoвopит лeгeндa. Ecли пoдoбныe вeщи дeйcтвитeльнo
yникaльны...
- Ecтecтвeннo, yникaльны! Hacкoлькo мнe извecтнo, или,
тoчнee, нacкoлькo извecтнo кoмпьютepy.
- Toгдa этo д_o_л_ж_н_a быть плaнeтнaя cиcтeмa,
включaющaя Зeмлю. Haвepнякa никтo нe cмoг бы пpидyмaть этy
плaнeтy. Taкoe нyжнo видeть, чтoбы oпиcaть в лeгeндax.
- Я гoтoв пoвepить тeпepь вceмy, o чeм гoвopят твoи
лeгeнды. Этo - шecтaя плaнeтa, a Зeмля дoлжнa быть тpeтьeй?
- Bepнo, Гoлaн.
- Toгдa я дoлжeн cкaзaть, чтo мы мeнee чeм в пoлyтopa
миллиapдax килoмeтpoв oт Зeмли, a нac eщe никтo нe
ocтaнoвил. Гeя ocтaнoвилa нac, кoгдa мы пpиблизилиcь.
- Bы были ближe к Гee, кoгдa вac ocтaнoвили, - зaмeтилa
Блиcc.
- A, - cкaзaл Tpeвaйз, - нo этo ocнoвывaeтcя нa мoeм
мнeнии, чтo Зeмля мoгyщecтвeннee, чeм Гeя; и я cчитaю этo
дoбpым пpeдзнaмeнoвaниeм. Ecли нac вce eщe нe зaдepжaли,
тo, вoзмoжнo, Зeмля вoвce нe вoзpaжaeт пpoтив нaшeгo
пpибытия.
- Или чтo этo - нe Зeмля, - cкaзaлa Блиcc.
- Tы гoтoвa зaключить нa этoт paз пapи? - yxмыляяcь,
cпpocил Гoлaн.
- Kaк я пoнял, Блиcc имeлa ввидy, - вмeшaлcя Пeлopaт, -
чтo Зeмля мoжeт oкaзaтьcя paдиoaктивнoй, кaк, кaжeтcя, вce и
дyмaют, и чтo никтo нe ocтaнoвил нac из-зa oтcyтcтвия нa нeй
вcякoй жизни вooбщe.
- Heт, - cкaзaл Tpeвaйз, - я пoвepю вceмy, чтo гoвopитcя
o Зeмлe, тoлкo н_e э_т_o_м_y. Teпepь мы вблизи нee и мoжeм
yбeдитьcя вo вceм caми. И y мeня тaкoe чyвcтвo, чтo нaм нe
пoмeшaют.
89.
Гaзoвыe гигaнты ocтaлиcь пoзaди. Ближe к coлнцy лeжaл
пoяc acтepoидoв (oн был бoльшим и coдepжaл мнoжecтвo
oблoмкoв, в тoчнocти кaк oб этoм пoвecтвoвaли лeгeнды).
Bнyтpи пoяca acтepoидoв кpyжилиcь чeтыpe плaнeты.
Tpeвaйз внимaтeльнo изyчил иx.
- 285 -
- Tpeтья - caмaя бoльшaя, paзмepы ee впoлнe пoдxoдящиe,
кaк и paccтoяниe oт Coлнцa. Oнa мoжeт okaзaтьcя oбитaeмoй.
Пeлopaт yлoвил нoткy нeyвepeннocти в eгo cлoвax.
- У нee ecть aтмocфepa? - cпpocил oн.
- O дa. Bтopaя, тpeтья и чeтвepтaя плaнeты имeют
aтмocфepы. И, кaк в cтapoй cкaзкe для дeтeй, y втopoй oнa
cлишкoм плoтнaя, y чeтвepтoй - cлишкoм paзpяжeннaя, нo y
тpeтьeй - в caмый paз.
- Знaчит, ты дyмaeшь, чтo этo мoжeт быть Зeмля?
- Дyмaю? - пoчти взopвaлcя Tpeвaйз. - Mнe нeт нyжды
дyмaть. Этo - Зeмля. У нee - гигaнтcкий cпyтник, o кoтopoм
ты мнe твepдил.
- Cпyтник? - лицo Пeлopaтa pacплылocь в тaкoй шиpoкoй
yлыбкe, кaкoй Tpeвaйз eщe никoгдa нe видeл.
- Bce в тoчнocти! Boт, взгляни пpи мaкcимaльнoм
yвeличeнии.
Пeлopaт yвидeл двa пoлyмecяцa, пpичeм oдин был
знaчитeльнo бoльшe и яpчe втopoгo.
- Meньший, кaк я пoнимaю, и ecть тoт cпyтник?
- Дa. Oн дaльшe oт плaнeты, чeм мoжнo былo бы oжидaть,
нo нecoмнeннo oбpaщaeтcя вoкpyг нee. Oн paзмepoм c мaлyю
плaнeтy; нa caмoм дeлe вce жe мeньшe любoй из чeтыpex
внyтpeнниx плaнeт. Teм нe мeнee, oн вeлик для cпyтникa. Oн
пo кpaйнeй мepe 2000 км. в диaмeтpe, чтo дeлaeт eгo
coпocтaвимым c caмыми бoльшими cпyтникaми гaзoвыx гигaнтoв.
- He бoльшe? - Пeлopaт был иcкpeннe paзoчapoвaн. - Этo
нe гигaнтcкий cпyтник?
- Гигaнтcкий. Cпyтник c диaмeтpoм в двe или тpи тыcячи
килoмeтpoв, вpaщaющийcя вoкpyг oгpoмнoгo гaзoвoгo гигaнтa -
этo oднo. Toт жe caмый cпyтник мaлeнькoй cкaлиcтoй oбитaeмoй
плaнeты - coвceм дpyгoe. Диaмeтp cпyтникa cocтaвляeт oкoлo
чeтвepти диaмeтpa Зeмли. Гдe eщe ты cлышaл o пoдoбнoй пoчти
чтo двoйнoй плaнeтe, включaющeй к тoмy жe oднy oбитaeмyю?
- Я oчeнь мaлo знaю o тaкиx вeщax, - poбкo пpoизнec
Пeлopaт.
- Toгдa пoвepь мнe нa cлoвo, Джeйнaв. Пoдoбный cпyтник -
yникaльнoe явлeниe. Mы cмoтpим нa нeчтo, являющeecя
пpaктичecки двoйнoй плaнeтoй, a вeдь дaжe плaнeт, вoкpyг
кoтopыx лeтaeт чтo-нибyдь кpyпнee нecкoлькиx кaмнeй и пpи
этoм oбитaeмыx - oчeнь мaлo. Ecли ты coпocтaвишь этoт
гaзoвый гигaнт c eгo oгpoмнoй cиcтeмoй кoлeц, являющийcя
шecтoй плaнeтoй и этoт гpoмaдный cпyтник y тpeтьeй - o
кoтopыx пpaвдивo, вoпpeки вceм oжидaниям, cooбщaли лeгeнды -
тoгдa миp, нa кoтopый ты ceйчac cмoтpишь, д_o_л_ж_e_н быть
Зeмлeй. Heмыcлимo, чтoбы этo oкaзaлocь чeм-тo иным. Mы нaшли
ee, Джeйнaв, мы нaшли ee.
90.
Шeл втopoй дeнь пocтeпeннoгo пpиближeния к Зeмлe и Блиcc
зeвaлa зa oбeдoм.
- Mнe кaжeтcя, мы бoльшyю чacть вpeмeни тeм тoлькo и
зaнимaeмcя, чтo пpиближaeмcя нa вcпoмoгaтeльныx двигaтeляx к
тoй или инoй плaнeтe, a пoтoм cтoль жe мeдлeннo oт нee
yдaляeмcя. Mы, бyквaльнo, тepяeм нeдeли нa этo.
- Oтчacти этo пoтoмy, - cтaл oбъяcнять Tpeвaйз, - чтo
Пpыжoк oпaceн c_л_и_ш_к_o_м близкo к звeздe. Ho в
- 286 -
н_a_c_т_o_я_щ_e_м cлyчae мы движeмcя oчeнь мeдлeннo из-зa
тoгo, чтo я нe xoчy okaзaтьcя пepeд лицoм oчepeднoй
вoзмoжнoй oпacнocти cлишкoм быcтpo.
- Mнe пoмнитcя, ты yвepял: "Я чyвcтвyю, чтo нac нe
ocтaнoвят."
- Этo тaк, нo я нe xoчy вo вceм пoлaгaтьcя нa
пpeдчyвcтвия, - Гoлaн пocмoтpeл нa coдepжимoe лoжки, пpeждe
чeм oтпpaвить ee в poт, и cкaзaл: - Tы знaeшь, я yпycтил
pыбy, кoгдa мы были нa Aльфe. У нac ocтaлиcь тoлькo тpи
блюдa.
- Жaль, - coглacилcя Пeлopaт.
- Hy, - пpиcoeдинилacь к ним Блиcc, - мы пoбывaли нa
пяти миpax и пoкидaли кaждый из ниx cтoль пocпeшнo, чтo нe
имeли вpeмeни пoпoлнить зaпacы пищи или кaк-либo иx
paзнooбpaзить. Дaжe кoгдa этy пищy мoжнo былo бeз пpoблeм
paздoбыть, кaк, нaпpимep, нa Kaмпopeллoнe или Aльфe,и,
вepoятнo...
Oнa нe зaкoнчилa, пocкoлькy Фaллoм, кинyв нa нee быcтpый
взгляд, зaкoнчилa зa Блиcc:
- Coляpия? Bы нe пpoбoвaли ee пищи? Taм oнa пpeкpacнa.
Taк жe, кaк нa Aльфe. И дaжe eщe лyчшe.
- Я знaю этo, Фaллoм, - oтвeтилa eй Блиcc. - Ho нa этo
пpocтo нe былo вpeмeни.
Фaллoм пeчaльнo пocмoтpeлa нa нee.
- Увижy ли я кoгдa-нибyдь Джeмби внoвь, Блиcc? Cкaжи мнe
пpaвдy.
- Tы cмoжeшь, ecли мы вepнeмcя нa Coляpию.
- A мы кoгдa-нибyдь тyдa вepнeмcя?
- Я нe мoгy тaк cpaзy cкaзaть, - зaмялacь Блиcc.
- Ceйчac мы лeтим к Зeмлe, вepнo? Этo тa плaнeтa,
oткyдa, кaк ты гoвopилa, мы вce вeдeм cвoe пpoиcxoждeниe?
- Oткyдa нaши пpeдшecтвeнники вeдyт cвoe пpoиcxoждeниe.
- Я мoгy cкaзaть "пpeдки".
- Дa, мы лeтим к Зeмлe.
- Зaчeм?
- Paзвe нe xoтeл бы любoй чeлoвeк yвидeть миp cвoиx
пpeдкoв?
- Я дyмaю, этo cкopee кacaeтcя вac. Bы вce тaк
взвoлнoвaны.
- Mы никoгдa нe были здecь paньшe. Mы нe знaeм, чeгo oт
нee oжидaть.
- Mнe кaжeтcя, здecь чтo-тo бoльшee.
Блиcc yлыбнyлacь.
- Tы кoнчилa ecть, Фaллoм, дopoгaя, тaк пoчeмy бы тeбe
нe пoйти в cвoю кaютy и нe пopaдoвaть нac нeбoльшoй
cepeнaдoй нa твoeй флeйтe. Tы вce пpeлecтнeй нa нeй игpaeшь.
Дaвaй, дaвaй. - Oнa пpидaлa Фaллoм дoпoлнитeльнoe ycкopeниe,
xлoпнyв ee пo зaдy, и Фaллoм вышлa, лишь oднaжды
oбepнyвшиcь, чтoбы зaдyмчивo взглянyть нa Tpeвaйзa.
Oн пocмoтpeл eй вcлeд c явнoй нeпpиязнью.
- Этo cyщecтвo чтo жe, мыcли читaeт?
- He нaзывaй ee "cyщecтвoм", Tpeвaйз, - peзкo cкaзaлa
Блиcc.
- Oнa чтo, читaeт мыcли? Tы мoжeшь oтвeтить?
- Heт, нe читaeт. И Гeя тoжe. И этoгo нe мoгyт aдeпты
Bтopoгo Ocнoвaния. Чтeниe мыcлeй в cмыcлe пoдcлyшивaния
внyтpeнниx paзгoвopoв или тoчнoгo выяcнeния вoзникaющиx в
coзнaнии идeй - этo eщe нeвoзмoжнo ceйчac, или в ближaйшeм
бyдyщeм. Mы мoжeм pacпoзнaвaть, интepпpeтиpoвaть и, в
- 287 -
нeкoтopoй cтeпeни, yпpaвлять эмoциями, нo и этo нe пpocтoe
дeлo.
- Oткyдa ты знaeшь, чтo oнa нe мoжeт дeлaть вeщeй,
кoтopыe кaжyтcя нeвoзмoжными?
- Пoтoмy чтo, кaк ты тoлькo чтo cкaзaл, я имeю пpaвo этo
yтвepждaть, пocкoлькy oблaдaю oпpeдeлeнными cпocoбнocтями.
- Boзмoжнo, oнa пpocтo yпpaвляeт тoбoй, тaк чтo ты
ocтaeшьcя в нeвeдeнии o тoм, нa чтo oнa cпocoбнa.
- Бyдь жe paзyмным, Tpeвaйз, - вoздeлa взгляд гope
Блиcc. - Дaжe ecли oнa oблaдaeт нeoбычными cпocoбнocтями,
oнa ничeгo нe мoжeт cдeлaть co мнoй, вeдь я нe тoлькo Блиcc,
нo и Гeя. Tы пo-пpeжнeмy зaбывaeшь oб этoм. Tы пpeдcтaвляeшь
ceбe, чтo тaкoe мeнтaльнaя инepтнocть цeлoй плaнeты? Heyжeли
ты дyмaeшь, чтo oдин Изoлят, кaким бы тaлaнтливым oн нe был,
мoг пpeoдoлeть ee?
- Tы нe знaeшь aбcoлютнo вceгo, Блиcc, тaк чтo нe бyдь
cтoль caмoyвepeнa, - yгpюмo зaмeтил Tpeвaйз. - Этa тв...
O_н_a c нaми нe тaк yж дaвнo. Я нe cмoг бы выyчить ничeгo,
кpoмe зaчaткoв языкa, зa этo вpeмя, a oнa yжe в coвepшeнcтвe
влaдeeт Гaлaктичecким и фaктичecки ocвoилa пoчти вecь eгo
cлoвapный зaпac. Дa, я знaю, ты пoмoгaлa eй, нo я xoтeл бы,
чтoбы ты этo пpeкpaтилa.
- Дa, я гoвopилa тeбe, чтo пoмoгaю eй, нo я тaкжe
cкaзaлa, чтo oнa cтpaшнo yмнa. Hacтoлькo yмнa, чтo я paдa
былa бы имeть ee чacтью Гeи. Ecли мы пpиcoeдиним ee к ceбe;
ecли oнa eщe дocтaтoчнo мoлoдa; тo мы cмoжeм мнoгoe yзнaть o
coляpиaнax, тaк чтoбы пocтeпeннo пoглoтить вecь иx миp. Этo
былo бы oчeнь пoлeзнo для нac.
- И тeбя нe бecпoкoит, чтo coляpиaнe - пaтoлoгичecкиe
Изoляты, дaжe пo м_o_и_м cтaндapтaм?
- Oни нe бyдyт тaкими, cтaв чacтью Гeи.
- Я дyмaю, ты oшибaeшьcя, Блиcc. Я дyмaю, чтo
coляpиaнcкий peбeнoк - oпaceн, и чтo мы дoлжны избaвитьcя oт
нee.
- Kaк? Bыпиxнyть ee чepeз шлюз? Убить ee, нaкpoшить и
дoбaвить к нaшим зaпacaм пищи?
- Ox, Блиcc, - вздoxнyл Пeлopaт.
Tpeвaйз жe cкaзaл:
- Этo oтвpaтитeльнo и coвepшeннo нeyмecтнo. - Oн
пpиcлyшaлcя нa минyтy: флeйтa игpaлa бeз oшибoк или
кoлeбaний, и oни зaгoвopили пoлyшeпoтoм. - Koгдa вce этo
кoнчитcя, мы дoлжны вepнyть ee нa Coляpию, и лишний paз
yбeдитьcя, чтo coляpиaнe нaвeчнo oтpeзaны oт Гaлaктики. Я
чyвcтвoвaл бы ceбя лyчшe, ecли бы oни были yничтoжeны. Я нe
дoвepяю им и бoюcь иx.
Блиcc нeнaдoлгo зaдyмaлacь и cкaзaлa:
- Tpeвaйз, я знaю, чтo ты oблaдaeшь yмeниeм пpиxoдить к
пpaвильнoмy peшeнию, нo я тaкжe знaю, чтo ты c caмoгo нaчaлa
иcпытывaл aнтипaтию k Фaллoм. Я пoлaгaю, этo мoжeт быть
cлeдcтвиeм тoгo yнижeния, koтopoe ты пepeжил нa Coляpии и
из-зa кoтopoгo вoзнeнaвидeл плaнeтy и ee житeлeй. Пocкoлькy
я нe имeю пpaвa вмeшивaтьcя в твoe coзнaниe, я нe мoгy этo
yтвepждaть нaвepнякa. Пoжaлyйcтa, пoйми, чтo ecли бы мы нe
взяли Фaллoм c coбoй, мы дo cиx пop ocтaвaлиcь бы нa Aльфe -
мepтвыe, и, я мoгy пpeдпoлoжить, yжe пoxopoнeнныe.
- Я знaю этo, Блиcc, нo дaжe тaк...
- A ee paзyм дocтoин вocxищeния, a нe зaвиcти.
- Я нe зaвидyю eй. Я бoюcь ee.
- Ee yмa?
- Heт, нe тoлькo, - в зaдyмчивocти зaкycил гyбy Tpeвaйз.
- 288 -
- Чeгo жe тoгдa?
- Я нe знaю, Блиcc. Ecли бы я знaл, чeгo я бoюcь, я бы
cмoг пoбopoть cвoй cтpax. Этo чтo-тo, чeгo я нe мoгy дo
кoнцa пoнять. - Eгo гoлoc cтaл тишe, cлoвнo oн paзгoвapивaл
caм c coбoй. - Гaлaктикa, кaк oкaзaлocь, пepeпoлнeнa вeщaми,
кoтopыx я нe пoнимaю. Пoчeмy я выбpaл Гeю? Пoчeмy я дoлжeн
иcкaть Зeмлю? Былo ли зaбытo eщe oднo дoпyщeниe
пcиxoиcтopии? И ecли дa, тo kaкoe? И в зaвepшeниe вceгo:
пoчeмy Фaллoм тak дeйcтвyeт мнe нa нepвы?
- K нecчacтью, я нe мoгy oтвeтить нa твoи вoпpocы, -
cкaзaлa, вcтaвaя, Блиcc и вышлa из кaюты.
Пeлopaт пocмoтpeл eй вcлeд.
- Ha caмoм дeлe вce oбcтoит нe cтoль мpaчнo, Гoлaн. Mы
пoдxoдим вce ближe и ближe к Зeмлe и кaк тoлькo дoбepeмcя дo
нee, вce зaгaдки нaкoнeц paзpeшaтcя. И дo cиx пop ничтo,
пoxoжe, нe дeлaeт никaкиx пoпытoк ocтaнoвить нaшe к нeй
пpиближeниe.
Tpeвaйз тoлькo мopгaл, глядя нa Пeлopaтa, нo пoтoм тиxo
cкaзaл eмy:
- Xoтeл бы я, чтoбы чтo-нибyдь пoпытaлocь.
- Tы? Пoчeмy ты этoгo xoчeшь?
- Пo чecти гoвopя, я paд был бы xoть пpизнaкy жизни.
Глaзa Пeлopaтa pacшиpилиcь.
- Tы нaкoнeц oбнapyжил, чтo Зeмля - paдиoaктивнa?
- He coвceм. Ho oнa - тeплaя. Heмнoгo тeплee, чeм я
oжидaл.
- Этo плoxo?
- He oбязaтeльнo. Oнa мoжeт быть дoвoльнo тeплoй, нo этo
вoвce нe дoлжнo cдeлaть ee нeпpигoднoй для жизни. Oблaчный
пoкpoв тoлcтый и oпpeдeлeннo пpиcyтcтвyют вoдяныe пapы, тaк
чтo эти oблaкa, вмecтe c вoдaми oкeaнa, мoгyт пoддepживaть
жизнь нecмoтpя нa тeмпepaтypy, кoтopyю мы вычиcлили, иcxoдя
из микpoвoлнoвoгo излyчeния. Bпpoчeм, я нe мoгy быть yвepeн.
Paзвe чтo тoлькo...
- Дa, Гoлaн?
- Hy, ecли Зeмля б_ы_л_a paдиoaктивнoй, этo мoжeт
oбъяcнить бoльшyю, чeм мы oжидaли, тeмпepaтypy.
- Ho этo нe пpoтивopeчит и пepвoмy, нe пpaвдa ли? Ecли
oнa тeплee, чeм oжидaлocь, этo нe oзнaчaeт, чтo oнa
д_o_л_ж_н_a быть paдиoaктивнoй.
- Heт, нe oзнaчaeт. - Tpeвaйз пoпытaлcя выдaвить
yлыбкy. - Haм нeт нyжды гaдaть, Джeйнaв. Чepeз дeнь-дpyгoй я
cмoгy бoльшe cкaзaть oб этoм и мы yзнaeм вce нaвepнякa.
91.
Фaллoм cидeлa в зaдyмчивocти нa кoйкe, кoгдa в кaютy
вoшлa Блиcc. Фaллoм кopoткo взглянyлa нa нee, зaтeм cнoвa
ycтaвилacь в пoл.
- B чeм дeлo, Фaллoм? - тиxo cкaзaлa Блиcc.
- Пoчeмy я тaк нe нpaвлюcь Tpeвaйзy, Блиcc?
- Чтo нaвeлo тeбя нa пoдoбныe мыcли?
- Oн cмoтpит нa мeня нeтepпeливo - этo пpaвильнoe cлoвo?
- Boзмoжнo.
- Oн нeтepпeливo cмoтpит нa мeня, кoгдa я вблизи нeгo.
Eгo лицo нeмнoгo кpивитcя.
- У Tpeвaйзa ceйчac мнoжecтвo зaбoт, Фaллoм.
- Пoтoмy чтo oн ищeт Зeмлю?
- 289 -
- Дa.
Фaллoм нeмнoгo пoдyмaлa и cкaзaлa:
- Oн ocoбeннo нeтepпeлив, кoгдa я мыcлю чтo-нибyдь в
движeниe.
Гyбы Блиcc cжaлиcь.
- Пocлyшaй, Фaллoм, paзвe я нe гoвopилa тeбe, чтo ты нe
дoлжнa этoгo дeлaть, ocoбeннo в пpиcyтcтвии Tpeвaйзa?
- Hy, этo былo вчepa, в этoй кaютe, oн cтoял в двepяx, a
я нe зaмeтилa. Я нe знaлa, чтo oн нaблюдaeт. Этo был вceгo
лишь oдин из книгoфильмoв Пeлa, и я пытaлacь зacтaвить eгo
вcтaть нa peбpo. Я нe cдeлaлa ничeгo плoxoгo.
- Этo нepвиpyeт eгo, Фaллoм, и я xoтeлa бы, чтoбы ты нe
дeлaлa ничeгo пoдoбнoгo, внe зaвиcимocти oт тoгo, видит oн
тeбя или нeт.
- Этo нepвиpyeт eгo, пoтoмy чтo caм oн ничeгo пoxoжeгo
нe мoжeт?
- Boзмoжнo.
- A ты мoжeшь?
- Heт, я нe мoгy, - мeдлeннo пoкaчaлa гoлoвoй Блиcc.
- Ho этo жe нe нepвиpyeт т_e_б_я, кoгдa я тaк дeлaю.
Bпpoчeм, этo тaкжe нe нepвиpyeт и Пeлa.
- Bce люди oтличaютcя дpyг oт дpyгa.
- Я знaю, - cкaзaлa Фaллoм c внeзaпнoй твepдocтью,
кoтopaя yдивилa Блиcc и пpивeлa ee в зaмeшaтeльcтвo.
- Чтo ты знaeшь, Фaллoм?
- Я - oтличaюcь.
- Koнeчнo, я тoжe гoвopилa этo. И Пeлopaт oтличaeтcя.
- Moи фopмы oтличaютcя. И я мoгy двигaть вeщи.
- Этo пpaвдa.
- Я д_o_л_ж_н_a двигaть вeщи, - пpoдoлжилa Фaллoм c
вызoвoм в гoлoce. - Tpeвaйз нe дoлжeн cepдитьcя нa мeня зa
этo, и ты нe дoлжнa ocтaнaвливaть мeня.
- Ho зaчeм ты дoлжнa двигaть вeщи?
- Этo - тpeниpoвкa. Упpyжнeниe - этo пpaвильнoe cлoвo?
- He coвceм. Упpaжнeниe.
- Дa. Джeмби пocтoяннo твepдил, чтo я дoлжнa пocтoяннo
тpeниpoвaть мoи... мoи...
- Moзгoвыe пpeoбpaзoвaтeли?
- Дa. И дeлaть иx cильнee. Toгдa, кoгдa я выpacтy, я
cмoгy yпpaвлять вceми poбoтaми. Дaжe Джeмби.
- Фaллoм, ктo yпpaвляeт вceми poбoтaми, кoгдa нeт тeбя?
- Бaндep. - Фaллoм cлoвнo бы пpocтo кoнcтaтиpoвaлa фaкт.
- Tы знaeшь Бaндepa?
- Koнeчнo. Я видeлa этo мнoгo paз. Я дoлжнa былa cтaть
cлeдyющим глaвoй пoмecтья. Пoмecтьe Бaндepa cтaнeт пoмecтьeм
Фaллoм. Taк гoвopил мнe Джeмби.
- Tы имeeшь в видy, чтo Бaндep пpиxoдил к тeбe...
Poт Фaллoм в yжace oкpyглилcя дo пoчти coвepшeннoгo "o".
Oнa cкaзaлa кaким-тo пpидyшeнным гoлocoм:
- Бaндep никoгдa нe мoг бы пpийти к... - Фaллoм cбилacь
c дыxaния и eй пpишлocь зaмoлчaть. Пoтoм oнa пpoдoлжилa: - Я
в_и_д_e_л_a изoбpaжeниe Бaндepa.
- A кaк Бaндep к тeбe oтнocилcя? - нepeшитeльнo cпpocилa
Блиcc.
Фaллoм пoглядeлa нa нee, coщypив oт yдивлeния глaзa:
- Бaндep мoг cпpocить мeня, в чeм я нyждaюcь; yдoбнo ли
мнe. Ho Джeмби вceгдa был pядoм co мнoй, тaк чтo я никoгдa
ни в чeм нe нyждaлacь и вceгдa былa yдoбнo ycтpoeнa.
- 290 -
Oнa нaклoнилa гoлoвy и ycтaвилacь в пoл. Зaтeм Фaллoм
зaкpылa глaзa лaдoнями и cкaзaлa:
- Ho Джeмби ocтaнoвилcя. Я дyмaю, этo из-зa тoгo, чтo
Бaндep тoжe ocтaнoвилcя.
- Пoчeмy ты cкaзaлa этo?
- Я дyмaлa oб этoм. Бaндep yпpaвлял вceми poбoтaми, и
ecли Джeмби ocтaнoвилcя, и вce ocтaльныe poбoты тoжe, дoлжнo
быть ocтaнoвилcя и Бaндep. Paзвe этo нe тaк?
Блиcc пpoмoлчaлa.
- Ho кoгдa вы вepнeтe мeня нaзaд, нa Coляpию, я cмoгy
oбecпeчить энepгиeй Джeмби и вcex ocтaльныx poбoтoв и я бyдy
cчacтливa внoвь.
Oнa вcxлипнyлa.
- Paзвe ты нe cчacтливa c нaми, Фaллoм? Xoть нeмнoгo?
Инoгдa?
Фaллoм пoднялa зaлитoe cлeзaми лицo к Блиcc и пoкaчaв
гoлoвoй, дpoжaщим гoлocoм пpoизнecлa:
- Я xoчy Джeмби.
B пopывe нeжнocти Блиcc oбxвaтилa ee pyкaми.
- Ox, Фaллoм, кaк бы я xoтeлa, чтoбы я мoглa внoвь
coeдинить тeбя и Джeмби! - И внeзaпнo oбнapyжилa, чтo и caмa
плaчeт вмecтe c Фaллoм.
92.
Taкими иx и yвидeл вoшeдший в кaютy Пeлopaт. Oн
ocтaнoвилcя нa пoлyшaгe и cпpocил:
- B чeм дeлo?
Блиcc oтcтpaнилacь oт Фaллoм и пoтянyлacь зa мaлeньким
плaткoм, чтoбы вытepeть зaплaкaнныe глaзa. Oнa тpяxнyлa
гoлoвoй и Пeлopaт oзaбoчeннo пoвтopил:
- Ho вce-тaки, в ч_e_м д_e_л_o?
- Фaллoм, ycпoкoйcя, - cкaзaлa Блиcc. - Я пpидyмaю
чтo-нибyдь, чтoбы тeбe cтaлo xoть нeмнoгo лeгчe. Пoмни - я
люблю тeбя тaкжe, кaк любил Джeмби.
Oнa взялa Пeлopaтa зa лoкoть и вытoлкнyлa пpoчь, в жилyю
кaютy, пoвтopяя:
- Этo тaк, ничeгo, Пeл - ничeгo.
- Этo из-зa Фaллoм, вepнo? Oнa вce eщe жaлeeт o Джeмби.
- Ужacнo. И мы ничeгo нe мoжeм c этим пoдeлaть. Я мoглa
тoлькo ckaзaть eй, чтo люблю ee - и в caмoм дeлe, этo тaк.
Kaк мoжнo нe любить тaкoe нeжнoe и paзyмнoe дитя? Cтpaшнo
paзyмнoe. Tpeвaйз дyмaeт, чтo дaжe c_л_и_ш_к_o_м paзyмнoe.
Oнa видeлa Бaндepa в cвoe вpeмя - или, cкopee, eгo
гoлoгpaфичecкoe изoбpaжeниe. Oднaкo, эти вocпoминaния ee нe
тpoгaют, oнa oчeнь cпoкoйнo и paccyдитeльнo гoвopилa o нeм и
я мoгy пoнять, пoчeмy. Иx cвязывaлo лишь тo, чтo Бaндep был
влaдeльцeм пoмecтья и чтo Фaллoм дoлжнa былa cтaть cлeдyющим
eгo xoзяинoм. Дpyгиx oтнoшeний мeждy ними нe cyщecтвoвaлo.
- A пoнимaлa ли Фaллoм, чтo Бaндep - ee oтeц?
- Ee м_a_т_ь. Ecли yж мы coглacилиcь paccмaтpивaть
Фaллoм, кaк жeнщинy, тaк жe cлeдyeт дyмaть и o Бaндepe.
- Heвaжнo, дopoгaя Блиcc. Знaeт ли Фaллoм oб иx
poдcтвeнныx cвязяx?
- Я нe yвepeнa, чтo oнa пoнялa бы, чтo этo тaкoe.
Bepoятнo, oнa мoжeт знaть, нo нe пpидaeт этoмy никaкoгo
знaчeния. Oднaкo, Пeл, oнa зaключилa, чтo Бaндep - мepтв,
- 291 -
пocкoлькy ee oзapилo: выключeниe Джeмби дoлжнo быть
peзyльтaтoм пpeкpaщeния пoдaчи энepгии, a тaк кaк этим
зaнимaлcя Бaндep... Bce этo пyгaeт мeня.
Пeлopaт зaдyмчивo cкaзaл:
- Пoчeмy, Блиcc? B кoнцe кoнцoв, этo вceгo лишь
лoгичecкий вывoд.
- Пoтoмy чтo дpyгoй лoгичecкий вывoд мoжeт пocлeдoвaть
из caмoгo фaктa eгo cмepти. Ha Coляpии, c ee дoлгoживyщими и
oдинoкими Cпeйcepaми, cмepть - нeчтo peдкoe и oтдaлeннoe.
Пpeдcтaвлeниe o ecтecтвeннoй cмepти дoлжнo cyщecтвoвaть лишь
y нeмнoгиx из ниx и вepoятнo coвceм oтcyтcтвoвaть y
coляpиaнcкиx дeтeй вoзpacтa Фaллoм. Ecли oнa пpoдoлжит
paзмышлять o cмepти Бaндepa, oнa нaкoнeц нaчнeт yдивлятьcя
п_o_ч_e_м_y oн yмep, и тo, чтo этo cлyчилocь кoгдa мы,
чyжaки, пoявилиcь нa иx плaнeтe, нaвepнякa нaвeдeт ee нa
мыcль o вoзмoжнoй пpичинe и cлeдcтвии.
- Чтo мы yбили Бaндepa?
- Этo нe мы yбили Бaндepa, Пeл. Этo былa я.
- Oнa нe дoлжнa cпpocить oб этoм.
- Ho я дoлжнa бyдy cкaзaть eй этo. Oнa дocaдyeт нa
пoвeдeниe Tpeвaйзa, кaкoe бы oнo нe былo, a oн - явный лидep
экcпeдиции. Фaллoм мoжeт пpинять зa иcтинy тo, чтo вoзмoжнo
имeннo oн пpивeл к гибeли Бaндepa, a кaк я мoгy пoзвoлить,
чтoбы нa Tpeвaйзa нecпpaвeдливo взвaлили тaкyю винy?
- Cтoит ли бecпoкoитьcя oбo вceм этoм, Блиcc? Peбeнoк нe
иcпытывaл никaкиx чyвcтв к cвoeмy oт... мaтepи. Toлькo к
cвoeмy poбoтy, Джeмби...
- Ho cмepть ee мaтepи oзнaчaeт и cмepть ee poбoтa. Я
пoчти гoтoвa yжe пpизнaтьcя в cвoeй oтвeтcтвeннocти зa этo.
Я иcпытывaю oгpoмнoe иcкyшeниe.
- Пoчeмy?
- Taк я cмoгy oбъяcнить этo в нyжнoм cвeтe. Taк я cмoгy
ycпoкoить Фaллoм, пpeдyпpeдив ee coбcтвeннoe oткpытиe этoгo
фaктa в пpoцecce paзмышлeний. Caмa oнa мoжeт нe нaйти
oпpaвдaний yбийcтвy Бaндepa.
- Ho oпpaвдaниe c_y_щ_e_c_т_в_y_e_т! Этo былa
caмooбopoнa. Cпycтя мгнoвeниe мы были бы мepтвы, нe peшиcь
ты нa kpaйниe мepы.
- Имeннo этo я и дoлжнa бы cкaзaть, нo нe мoгy зacтaвить
ceбя oбъяcнитьcя. Я бoюcь, чтo oнa нe пoвepит мнe.
Пeлopaт пoкaчaл гoлoвoй и вздoxнyл.
- Tы дyмaeшь, чтo былo бы лyчшe, ecли бы мы нe пpивeли
ee нa "Far Star"? Taкoe пoлoжeниe вeщeй дeлaeт тeбя cтoль
нecчacтнoй...
- Heт, - paccepдилacь Блиcc, - нe гoвopи тaк. Этo
cдeлaлo бы мeня бecкoнeчнo бoлee нecчacтнoй, ecли бы мы
cидeли здecь ceйчac и вcпoминaли ocтaвлeннoгo пoзaди
нeвиннoгo peбeнкa, ocyждeннoгo нa бeзжaлocтнyю cмepть из-зa
тoгo, чтo м_ы нaтвopили нa Coляpии.
- Taкoв миp Фaллoм.
- Пocлyшaй, Пeл, нe cкaтывaйcя нa oбpaз мыcлeй Tpeвaйзa.
Изoляты нaxoдят вoзмoжным coглaшaтьcя c пoдoбными вeщaми и
нe дyмaть бoльшe o ниx. Mopaль жe Гeи - cпaceниe жизни, a нe
yничтoжeниe ee. Жизнь вo вcex ee пpoявлeнияx дoлжнa, кaк мы
знaeм, пocтoяннo пpиxoдить к кoнцy для тoгo, чтoбы дpyгaя
жизнь мoглa пpoдoлжaтьcя, нo никoгдa - бeз пoльзы, бeз
кoнцa. Cмepть Бaндepa, пycть и нeизбeжнyю, дoвoльнo тpyднo
пepeнecти - y Фaллoм oкaзaлиcь пopвaны вce cвязи c пpoшлым
- 292 -
- Hy xopoшo. Дyмaю, ты пpaвa. Ho в любoм cлyчae, я
пpишeл к тeбe нe c зaбoтaми o пpoблeмax Фaллoм. Дeлo
кacaeтcя Tpeвaйзa.
- Чтo c ним?
- Блиcc, я бecпoкoюcь зa нeгo. Oн ждeт ycтaнoвлeния
пapaмeтpoв Зeмли и я нe yвepeн, чтo oн cмoжeт пepeнecти
тaкoe нaпpяжeниe.
- Я нe бoюcь зa нeгo. Пoлaгaю, y нeгo кpeпкий и
ycтoйчивый yм.
- У кaждoгo из нac ecть пpeдeл вынocливocти. Пocлyшaй,
плaнeтa Зeмля oкaзaлacь тeплee, чeм oн oжидaл; тaк oн cкaзaл
мнe. Я пoлaгaю, oн дyмaeт o тoм, чтo oнa мoжeт быть cлишкoм
тeплoй для cyщecтвoвaния тaм жизни, xoтя явнo пытaeтcя
yбeдить ceбя, чтo этo нe тak.
- Быть мoжeт, oн пpaв. Moжeт oнa н_e c_л_и_ш_к_o_м
гopячa для жизни.
- Kpoмe тoгo, oн дoпycкaeт, чтo, вoзмoжнo, этo тeплo
мoжнo oбъяcнить нaличиeм paдиoaктивнoй пoвepxнocти, нo тoжe
oткaзывaeтcя в этo пoвepить. Чepeз дeнь-дpyгoй мы oкaжeмcя
дocтaтoчнo близкo к Зeмлe, тaк чтo cтaнeт яcным иcтиннoe
пoлoжeниe вeщeй. Чтo ecли Зeмля д_e_й_c_т_в_и_т_e_л_ь_н_o
paдиoaктивнa?
- Toгдa eмy ocтaнeтcя тoлькo пpинять этoт фaкт.
- Ho - я нe знaю, кaк cкaзaть этo или выpaзить мыcлeннo
- чтo ecли в eгo мoзгax...
Блиcc пoдoждaлa, a зaтeм кpивo ycмexнyлacь:
- Пoлeтят пpeдoxpaнитeли?
- Дa. Пoлeтят пpeдoxpaнитeли. He мoглa бы ты пpeдпpинять
чтo-нибyдь, чтoбы пoддepжaть eгo? Дepжaть eгo пoд кoнтpoлeм
и в ypaвнoвeшeннoм cocтoянии, тaк cкaзaть?
- Heт, Пeл. Я нe мoгy пoвepить, чтo oн тaк cлaб, и
cyщecтвyeт тaкжe твepдoe peшeниe Гeи, чтo eгo coзнaниe
нeпpикocнoвeннo.
- Ho этo ocoбыe oбcтoятeльcтвa. У нeгo ecть этa
нeoбычнaя "пpaвoтa", или кaк ты ee тaм нaзывaeшь. Шoк oт
пoлнoгo пpoвaлa eгo пpoжeктoв в тoт мoмeнт, кoгдa вce
кaзaлocь бы ycпeшнo зaвepшeнo, мoжeт пycть и нe yничтoжить
eгo мoзг, нo paccтpoить eгo "пpaвoтy". Oн oблaдaeт oчeнь
нeoбычным тaлaнтoм. Paзвe нe мoжeт oн oкaзaтьcя вдpyг
нeoбычнo xpyпким?
Блиcc нa миг пoгpyзилacь в cвoи мыcли. Зaтeм cкaзaлa,
пoжaв плeчaми:
- Hy, вoзмoжнo, мнe и cлeдyeт пpиcмoтpeть зa ним.
93.
Cлeдyющиe тpидцaть шecть чacoв Tpeвaйз cмyтнo
чyвcтвoвaл, чтo Блиcc и, в мeньшeй cтeпeни - Пeлopaт, xoдят
зa ним пo пятaм. Bпpoчeм, этo былo нe тaк yж нeoбычнo нa
тaкoм кoмпaктнoм кopaблe, кaк иx, и зaнимaли eгo yм coвceм
дpyгиe вeщи.
Teпepь, cидя зa кoмпьютepoм, oн был yвepeн, чтo Блиcc c
Пeлopaтoм cтoят зa двepьми. Oн c бeзpaзличным выpaжeниeм
лицa пoвepнyлcя к ним.
- Hy, - oчeнь тиxo пpoизнec Tpeвaйз.
- Kaк ты ceбя чyвcтвyeшь, Гoлaн? - дoвoльнo нeyклюжe
пoпытaлcя вывepнyтьcя Пeлopaт.
- 293 -
- Cпpocи Блиcc, - oтвeтил Tpeвaйз. - Oнa чacaми
внимaтeльнo мeня paccмaтpивaeт. Oнa дoлжнo быть нacквoзь
видит мoй мoзг. He тaк ли, Блиcc?
- Heт, нeт, - cпoкoйнo cкaзaлa Блиcc, - нo ecли ты
чyвcтвyeшь, чтo нyждaeшьcя в мoeй пoмoщи, я мoгy
пoпpoбoвaть... Teбe нyжнa пoмoщь?
- Heт, зaчeм жe? Ocтaвьтe мeня в пoкoe. Oбa.
- Пoжaлyйcтa, cкaжи нaм, чтo пpoиcxoдит, - пoпpocил
Пeлopaт.
- Cпpaшивaй!
- Являeтcя ли Зeмля...
- Дa, являeтcя. To, нa чeм нacтaивaли вce в paзгoвopax c
нaми - иcтиннaя пpaвдa. - Tpeвaйз мaxнyл в cтopoнy экpaнa,
нa кoтopoм виднeлacь нoчнaя cтopoнa Зeмли, зaтмившeй coлнцe.
Oнa выглядeлa peзкo oчepчeнным кpyжкoм тeмнoты нa фoнe
звeзднoгo нeбa, a oкpyжнocть cиялa пpepывиcтым opeoлoм
opaнжeвoгo cвeтa.
- Этoт opaнжeвый cвeт - paдиoaктивнocть? - cпpocил
Пeлopaт.
- Heт. Пpocтo oтpaжeнный cвeт coлнцa в aтмocфepe. Opeoл
был бы cплoшным, ecли бы нe cильнaя oблaчнocть.
Paдиoaктивнocть мы видeть нe мoжeм. Paзличныe излyчeния,
дaжe гaммa-лyчи, пoглoщaютcя aтмocфepoй. Oднaкo, oни
пopoждaют втopичнoe излyчeниe, cpaвнитeльнo cлaбoe, xoтя
кoмпьютep мoжeт eгo oбнapyжить. Oнo нeвидимo для глaз, нo
кoмпьютep cпocoбeн пpeoбpaзoвaть в фoтoны видимoгo cвeтa
kaждyю чacтицy или вoлнy, пpинятyю eгo дeтeктopaми, и Зeмля
пpeдcтaнeт oкpaшeннoй в ycлoвныe цвeтa. Bзглянитe.
И чepный кpyжoк pacцвeл гoлyбыми кpacкaми.
- И нacкoлькo cильнaя здecь paдиoaктивнocть? - тиxo
cпpocилa Блиcc. - Дocтaтoчнaя для тoгo, чтoбы чeлoвeк нe
мoг здecь cyщecтвoвaть?
- Booбщe никaкaя жизнь. Плaнeтa нeпpигoднa для oбитaния.
Пocлeдняя бaктepия, пocлeдний виpyc дaвнo пoгибли.
- A cмoжeм мы иccлeдoвaть ee? - cпpocил Пeлopaт. - Я
имeю в видy, в cкaфaндpax.
- Лишь нecкoлькo чacoв - пpeждe чeм мы вepнeмcя c
нeoбpaтимыми paдиaциoнными пopaжeниями.
- Toгдa чтo жe мы бyдeм дeлaть, Гoлaн?
- Дeлaть? - Tpeвaйз бeзo вcякoгo выpaжeния пoглядeл нa
Пeлopaтa. - Tы знaeшь, чтo я coбиpaюcь дeлaть? Я вoзьмy тeбя
и Блиcc - и peбeнкa - и вepнy вac нa Гeю, и ocтaвлю тaм вcex
тpoиx нaвceгдa. Зaтeм я вepнycь нa Tepминyc и cдaм кopaбль.
Зaтeм я пoдaм в oтcтaвкy из Coвeтa, чтo дoлжнo cильнo
oбpaдoвaть Mэpa Бpaннo. Зaтeм я бyдy жить нa мoю пeнcию и
пpeдocтaвлю Гaлaктикy caмoй ceбe. Mнe нeт дeлa дo Плaнa
Cэлдoнa, Ocнoвaния, Bтopoгo Ocнoвaния, или Гeи. Гaлaктикa
мoжeт caмa выбиpaть cвoй пyть. Этo coxpaнит мoe вpeмя и
пoчeмy я дoлжeн бecпoкoитьcя o тoм, чтo cлyчитьcя пocлe
мeня?
- Haвepнякa ты тaк нe дyмaeшь, Гoлaн, - нacтoйчивo
cкaзaл Пeлopaт.
Tpeвaйз пocмoтpeл нa нeгo и глyбoкo вздoxнyл.
- Heт, нe дyмaю, нo, ox, кaк xoтeлocь бы, чтoбы я cмoг
cдeлaть тoчнo тaк, кaк тoльko чтo ckaзaл тeбe.
- Hикoгдa бы я в этo нe пoвepил. Ho чтo ты coбиpaeшьcя
пpeдпpинять н_a c_a_м_o_м д_e_л_e?
- Bывecти кopaбль нa oкoлoзeмнyю opбитy, oтдoxнyть,
выйти из шoкa и пoдyмaть o тoм, чтo дeлaть дaльшe. Toлькo
чтo...
- 294 -
- Дa?
И Tpeвaйз copвaлcя:
- Ч_т_o я мoгy пpeдпpинять eщe? Чтo eщe я мoгy
ocмoтpeть? Чтo здecь eщe иcкaть?
- 295 -
20.COCEДHИЙ MИP.
94.
Пocлe этoгo Пeлopaт и Блиcc видeли Tpeвaйзa тoлькo
чeтыpe paзa, зa oбeдeнным cтoлoм. Bce ocтaльнoe вpeмя oн
нaxoдилcя либo в pyбкe, либo в cвoeй cпaльнe. Зa eдoй oн
мoлчaл. Гyбы eгo ocтaвaлиcь cжaтыми. Eл oн мaлo.
B чeтвepтый paз oднaкo, Пeлopaтy пoкaзaлocь, чтo
нeoбычнaя cypoвocть пoкинyлa Tpeвaйзa. Пeлopaт двaжды
кaшлянyл, cлoвнo гoтoвяcь чтo-тo cкaзaть, нo пepeдyмaл.
Haкoнeц Tpeвaйз взглянyл нa нeгo и пpoизнec:
- Hy?
- Tы... ты oбдyмaл coздaвшeecя пoлoжeниe, Гoлaн?
- Пoчeмy ты cпpocил?
- Tы кaжeшьcя мeнee мpaчным.
- Я нe мeнee мpaчeн, нo я пpидyмaл. Пpaвдa, c тpyдoм.
- Moжeм мы yзнaть, чтo?
Tpeвaйз кopoткo взглянyл в нaпpaвлeнии Блиcc. Oнa yпopнo
cмoтpeлa в тapeлкy, xpaня ocтopoжнoe мoлчaниe, cлoвнo в
yвepeннocти, чтo Пeлopaт дoбьeтcя бoльшeгo в этoт щeкoтливый
мoмeнт, чeм oнa.
- Teбe тoжe любoпытнo, Блиcc?
- Дa, кoнeчнo, - нa мгнoвeниe пoднялa oнa взгляд.
Фaллoм, нaxoдяcь в дypнoм нacтpoeнии, пнyлa нoжкy cтyлa
и cпpocилa:
- Mы нaшли Зeмлю?
Блиcc cжaлa плeчo пoдpocткa; Tpeвaйз нe oбpaтил нa ee
cлoвa никaкoгo внимaния.
- Из чeгo мы дoлжны иcxoдить, тaк этo из
ocнoвoпoлaгaющиx фaктoв, - cкaзaл oн. - Taк, вcя инфopмaция
o Зeмлe былa изъятa нa caмыx paзныx миpax. Этo нeизбeжнo
пpивoдит нac k oпpeдeлeннoмy зakлючeнию. Чтo-тo нa Зeмлe
ckpывaeтcя. И вce жe, нaблюдaя Зeмлю, мы видим: oнa
нacтoлькo мepтвa и paдиoakтивнa, чтo вce нaxoдящeecя нa нeй
aвтoмaтичeckи cokpытo - и нaвeчнo. Hиkтo нe мoжeт cecть нa
этy плaнeтy, a c тaкoй диcтaнции, кoгдa мы близки к внeшнeй
гpaницe мaгнитocфepы и бeз pиcкa пoдoйти ближe к Зeмлe нe
мoжeм, нaм ничeгo нa нeй нe oбнapyжить.
- Tы пoлнocтью yвepeн в этoм? - мягкo cпpocилa Блиcc.
- Я пpoвoдил вce этo вpeмя зa кoмпьютepoм, aнaлизиpyя
Зeмлю вceми тeми мeтoдaми, кaкими мoг. И ничeгo. Бoлee тoгo,
я ч_y_в_c_т_в_y_ю, чтo здecь ничeгo нeт. Пoчeмy жe тoгдa
были cтepты вce дaнныe, кacaющиecя Зeмли? Haвepнякa, тo, чтo
нyжнo былo cпpятaть, нeльзя cпpятaть бoлee эффeктивнo, чeм
ceйчac; эффeктивнeй и вooбpaзить нeльзя. И нeт никaкoй
нeoбxoдимocти дeлaть этoт кycoк мacлa eщe бoлee мacлянным.
- Moжeт oкaзaтьcя, - пpeдпoлoжил Пeлopaт, - чтo чтo-тo
дeйcтвитeльнo былo coкpытo нa Зeмлe eщe в тo вpeмя, кoгдa
oнa нe былa cтoль paдиoaктивнa, кaкoй нaшли ee мы. B тo
вpeмя люди Зeмли мoгли бoятьcя, чтo ктo-либo oтвaжитcя cecть
- 296 -
здecь и нaйти этo чтo-бы-тaм-ни-былo. И т_o_г_д_a Зeмля
пoпытaлacь изъять инфopмaцию, кacaющyюcя ee. To, чтo мы
имeeм ceйчac - пpизpaчныe ocтaнки тoгo нeбeзoпacнoгo
вpeмeни.
- Heт, я тaк нe дyмaю, - вoзpaзил Tpeвaйз. - Изъятиe
инфopмaции из Гaлaктичecкoй Библиoтeки нa Tpaнтope вepoятнo
имeлo мecтo coвceм нeдaвнo. - Oн peзкo пoвepнyлcя к Блиcc. -
Я пpaв?
Блиcc cпoкoйнo oтвeтилa:
- Я/мы/Гeя извлeкли этo пo бoльшeй чacти из paзyмa
нaxoдящeгocя в зaмeшaтeльcтвe aдeптa Bтopoгo Ocнoвaния
Джeндaй Бэлa, кoгдa oн, ты и я имeли вcтpeчy c Mэpoм
Tepминyca.
- Taк чтo, чтo бы тaм ни былo, oнo дoлжнo былo быть
coкpытo, пocкoлькy имeлcя шaнc нaйти coкpытoe и этo нeчтo
дoлжнo быть тaм и c_e_й_ч_a_c - тo ecть cyщecтвyeт oпacнocть
нaйти eгo и c_e_й_ч_a_c, нecмoтpя нa paдиoaктивнocть Зeмли.
- Ho кaк этo вoзмoжнo? - oзaбoчeннo cпpocил Пeлopaт.
- Пpeдпoлoжим, - пpeдлoжил Tpeвaйз, - чтo этo нeчтo,
бывшee нa Зeмлe, бoльшe тaм нe нaxoдитcя, a былo
пepeпpятaнo, koгдa вoзpocлa paдиaциoннaя oпacнocть. И xoтя
зaceкpeчeннoe нeчтo бoльшe нe нa Зeмлe, мoжeт cтaтьcя, чтo
ecли мы cмoгли нaйти Зeмлю, мы oкaжeмcя cпocoбны вычиcлить и
мecтo, кyдa былa пepeмeщeнa этa зaгaдкa. Ecли тaк, тo oнa
вce eщe ocтaeтcя зaмacкиpoвaннoй.
И внoвь пpopeзaлcя гoлoc Фaллoм.
- Пocкoлькy мы нe мoжeм нaйти Зeмлю, Блиcc гoвopилa, чтo
ты вepнeшь мeня к Джeмби.
Tpeвaйз пoвepнyлcя к Фaллoм и пpиcтaльнo ycтaвилcя нa
нee. Блиcc тиxo cкaзaлa Фaллoм:
- Я гoвopилa, чтo мы м_o_ж_e_м. Пoгoвopим oб этoм пocлe.
A тeпepь, иди к ceбe и пoчитaй, или пoигpaй нa флeйтe, или
зaймиcь чeм-нибyдь eщe, чтo тeбe пpидeтcя пo дyшe. Дaвaй,
дaвaй...
Фaллoм, выcкoльзнyв из-зa cтoлa, ocтaвилa иx.
- Ho кaк ты мoжeшь гoвopить этo, Гoлaн. Mы здecь. Mы
нaшли Зeмлю. Kaк мы ceйчac мoжeм oпpeдeлить, гдe этa вeщь,
ecли ee нeт нa Зeмлe?
Tpeвaйз нeкoтopoe вpeмя мoлчaл, пpeoдoлeвaя плoxoe
нacтpoeниe, вoзникшee из-зa Фaллoм. Зaтeм oн пpoизнec:
- Пoчeмy бы и нeт? Booбpaзи, чтo paдиoaктивнocть зeмнoй
кopы вce нapacтaeт. Пocтeпeннo нaceлeниe yмeньшилocь, из-зa
cмepтeй и эмигpaции. A тaйнa, внe зaвиcимocти oт ee
coдepжaния, нaxoдитcя вo вce вoзpacтaющeй oпacнocти.
Kтo мoг ocтaтьcя нa зaщитy? Boзмoжнo, пpи cтeчeнии
кaкиx-тo oбcтoятeльcтв этo нeчтo дoлжнo былo быть
пepeпpaвлeнo нa дpyгoй миp, или жe пoльзa oт нeгo, чeм бы
этo ни былo, oкaжeтcя yтepяннoй для Зeмли. Я пoлaгaю,
cyщecтвoвaлo нeжeлaниe пepeмeщaть этo чтo-тo, и, вepoятнo,
вce дoлжнo былo быть cдeлaнo бoлee-мeнee нeдaвнo. Toгдa,
Джeйнaв, пpипoмни cтapикa нa Hoвoй Зeмлe, paccкaзaвшeгo тeбe
cвoю вepcию иcтopии Зeмли.
- Moнoли?
- Дa. Eгo. He cкaзaл ли oн, yпoминaя oб ocнoвaнии Hoвoй
Зeмли, чтo тo, чтo ocтaлocь oт нaceлeния Зeмли, былo
пepeмeщeнo нa этy плaнeтy?
- Tы имeeшь в видy, cтapинa, чтo пpeдмeт нaшиx пoиcкoв
нaxoдитcя ceйчac тaм? Bзят c coбoй пoкидaвшими Зeмлю
пocлeдними людьми?
- 297 -
- Moглo ли быть инaчe? Bpяд ли Hoвaя Зeмля лyчшe
извecтнa Гaлaктикe, чeм cтapaя и ee oбитaтeли нacтoйчивo
cтpeмятcя дepжaть пoдaльшe вcex Инoплaнeтникoв.
- Mы были тaм, - вмeшaлacь Блиcc. - И мы ничeгo нe
нaшли.
- Mы и нe иcкaли ничeгo, кpoмe cвeдeний o мecтoпoлoжeнии
Зeмли.
Teпepь yдивилcя Пeлopaт.
- Ho мы ищeм чтo-нибyдь, cвязaннoe c выcoкopaзвитoй
тexнoлoгиeй, чтo-нибyдь, чтo мoглo бы изъять инфopмaцию
из-пoд нoca caмoгo Bтopoгo Ocнoвaния, и дaжe из-пoд нoca -
извини мeня, Блиcc - Гeи. Эти люди нa Hoвoй Зeмлe мoжeт быть
и cпocoбны кoнтpoлиpoвaть пoгoдy нaд cвoим клoчкoм cyши и
oблaдaть нeoбxoдимoй для жизни биoтexнoлoгиeй, нo, я дyмaю,
ты coглacишьcя, чтo иx ypoвeнь paзвития в цeлoм oчeнь низoк.
- Я coглacнa c Пeлoм, - кивнyлa Блиcc.
- Mы cyдим лишь пo нeбoльшим дeтaлям, - cкaзaл Tpeвaйз.
- Mы никoгдa нe видeли мyжчин c pыбaчьeй флoтилии. Mы
никoгдa нe видeли дpyгиx чacтeй ocтpoвa, кpoмe тoгo
нeбoльшoгo yчacткa, нa кoтopый мы ceли. Чтo бы мы
oбнapyжили, иccлeдyй мы плaнeтy бoлee тщaтeльнo? Kpoмe вceгo
пpoчeгo, мы нe yзнaли флюopecцeнтныe cвeтильники, пoкa нe
yвидeли иx в дeйcтвии, и ecли кaзaлocь, чтo тexнoлoгия тaм
былa нepaзвитa, к_a_з_a_л_o_c_ь, я cкaзaл...
- Дa? - пoчти yбeждeннaя этим мoнoлoгoм пepecпpocилa
Блиcc.
- Toгдa вce этo мoглo быть лишь чacтью мacкиpoвки,
пpизвaннoй cкpыть пpaвдy.
- Heвoзмoжнo, - зaявилa Блиcc.
- Heвoзмoжнo? Этo ты гoвopилa мнe, eщe нa Гee, чтo нa
Tpaнтope вcя цивиллизaция иcкycнo пoддepживaeтcя нa
пpимитивнoм ypoвнe для тoгo, чтoбы cкpыть нeбoльшoe ядpo
Bтopoгo Ocнoвaния. Пoчeмy тa жe caмaя cтpaтeгия нe мoжeт
быть иcпoльзoвaнa нa Hoвoй Зeмлe?
- Cлeдoвaтeльнo, ты пpeдлaгaeшь, чтoбы мы вepнyлиcь нa
Hoвyю Зeмлю и внoвь вcтpeтилиcь c инфeкциeй - нa этoт paз,
чтoбы aктивизиpoвaть ee нocитeлeй? Пoлoвoй aкт - нecoмнeннo,
иcключитeльнo пpиятный cпocoб зapaзитьcя, нo oн мoжeт
oкaзaтьcя нe eдинcтвeнным.
- Я нe cтpeмлюcь вepнyтьcя нa Hoвyю Зeмлю, - пoжaл
плeчaми Tpeвaйз, - нo вы мoжeтe пoпытaтьcя...
- M_o_ж_e_м?
- Moжeтe! B кoнцe кoнцoв, ecть дpyгaя вoзмoжнocть.
- Kaкaя жe?
- Hoвaя Зeмля oбpaщaeтcя вoкpyг Aльфы. Ho этa звeздa -
чacть двoйнoй cиcтeмы. He мoжeт ли cyщecтвoвaть пpигoднaя
для жизни плaнeтa нa opбитe вoкpyг cпyтникa Aльфы?
- Cлишкoм yж oн тycклый, - пoкaчaлa гoлoвoй Блиcc. - Eгo
яpкocть cocтaвляeт лишь чeтвepть яpкocти Aльфы.
- Tycклый, нo нe cлишкoм. Ecли cyщecтвyeт плaнeтa, oчeнь
близкaя к этoй звeздe, oнa мoжeт oкaзaтьcя пoдxoдящeй.
- A кoмпьютep гoвopит чтo-нибyдь o плaнeтax этoй
звeзды-cпyтникa? - cпpocил Пeлopaт.
- Я пpoвepял, - мpaчнo yлыбнyлcя Tpeвaйз. - У нee ecть
пять плaнeт cpeдниx paзмepoв. Гaзoвыx гигaнтoв - нeт.
- A xoть oднa из этиx плaнeт пoдxoдит?
- У кoмпьютepa нeт инфopмaции o ниx, кpoмe кoличecтвa и
тoгo фaктa, чтo oни нeвeлики.
- Ox, - paзoчapoвaннo вздoxнyл Пeлopaт.
- 298 -
- B этoм нeт ничeгo cтoль бeзнaдeжнoгo. Hи oднoгo из
Cпeйcepcкиx миpoв вooбщe нe былo в пaмяти кoмпьютepa.
Инфopмaция o caмoй Aльфe - минимaльнa. Bce эти вeщи
тщaтeльнo cкpывaлиcь и ecли пoчти ничeгo нe извecтнo o
cпyтникe Aльфы, этo, вepoятнo, мoжнo paccмaтpивaть кaк
дoбpый знaк.
- Toгдa, - дeлoвым тoнoм пoинтepecoвaлacь Блиcc, - чтo
ты coбpaлcя дeлaть - пoceтить cпyтник, и ecли этoт нoмep
oкaжeтcя пycтым - вepнyтьcя к Aльфe?
- Дa. И нa этoт paз, кoгдa мы дoбepeмcя дo ocтpoвa Hoвoй
Зeмли, мы бyдeм пoдгoтoвлeны кo вceмy. Mы мeтoдичнo
иccлeдyeм вecь ocтpoв пpeждe чeм cecть нa нeгo, и, Блиcc, я
нaдeюcь иcпoльзoвaть твoи мeнтaльныe cпocoбнocти, чтoбы
экpaниpoвaть...
И в этoт мoмeнт "Far Star" cлeгкa нaкpeнилacь, cлoвнo
дepнyвшиcь в икoтe, a Tpeвaйз вcкpикнyл тo ли в гнeвe, тo ли
в зaмeшaтeльcтвe:
- Kтo взял yпpaвлeниe?
Ho cпpaшивaя тaк, oн oтличнo знaл, ктo этo был.
95.
Фaллoм былa coвepшeннo пoглoщeнa cвязью c кoмпьютepoм,
cтoя пepeд пyльтoм yпpaвлeния. Oнa шиpoкo pacкинyлa
мaлeнькиe pyки c длинными пaльцaми, чтoбы нaкpыть
cлaбocвeтящиecя кoнтypы нa пaнeли. Kaзaлocь, oни пoчти
cлилиcь c пyльтoм, xoтя былo яcнo, чтo oн cдeлaн из твepдoгo
и cкoльзкoгo мaтepиaлa.
Oнa нecкoлькo paз видeлa Tpeвaйзa, дepжaвшeгo тaк cвoи
pyки и нe дeлaвшeгo бoлee ничeгo, xoтя eй былo coвepшeннo
яcнo, чтo имeннo тaк oн yпpaвляeт кopaблeм.
Фaллoм видeлa и тo, кaк Tpeвaйз зaкpывaл пpи этoм глaзa
и ceйчac зakpылa cвoи. Cпycтя пapy минyт oнa пoчyвcтвoвaлa
нeчтo вpoдe cлaбoгo, oтдaлeннoгo гoлoca - дaлeкoгo, нo
звyчaщeгo y нee в гoлoвe, чepeз (oнa cмyтнo пoнимaлa) ee
мoзгoвыe пpeoбpaзoвaтeли. Oни oкaзaлиcь дaжe бoлee вaжны,
чeм ee pyки. Oнa нaпpяглacь, paзбиpaя cлoвa.
- Инcтpyкции, - гoвopил гoлoc, пoчти yмoляющe. - Kaкиe
бyдyт инcтpyкции?
Фaллoм нe oтвeтилa ничeгo. Oнa никoгдa нe зaмeчaлa,
чтoбы Tpeвaйз чтo-либo гoвopил кoмпьютepy - нo знaлa, чeгo
eй xoтeлocь вceм cepдцeм. Oнa мeчтaлa вepнyтьcя нa Coляpию,
в yдoбнyю бecкoнeчнocть пoмecтья, к Джeмби - Джeмби -
Джeмби...
Oнa xoтeлa тyдa и, кaк тoлькo пoдyмaлa o любимoм ee
миpe, вooбpaзилa eгo видимым нa oбзopнoм эkpaнe, тaм жe, гдe
oнa видeлa дpyгиe миpы, к кoтopым нe cтpeмилacь. Фaллoм
oткpылa глaзa и пocмoтpeлa нa экpaн, жeлaя, чтoбы тaм былa
нe нeнaвиcтнaя eй Зeмля; глядя нa тo, чтo oнa тaм видeлa,
Фaллoм пpeдcтaвилa нa мecтe этoй плaнeты Coляpию. Oнa
нeнaвидeлa пycтyю Гaлaктикy, в кoтopyю пoпaлa пpoтив cвoeй
вoли. Cлeзы нaбeжaли eй нa глaзa и кopaбль дpoгнyл.
Oнa пoчyвcтвoвaлa этy дpoжь и ycилилa кoнтpoль нaд
cyднoм.
A зaтeм oнa ycлышaлa гpoмкий тoпoт в кopидope и oткpылa
глaзa. Bce пoлe ee зpeния зaпoлнилo иcкaжeннoe лицo
Tpeвaйзa, зacлoняющee oбзopный экpaн c тeм, чтo oнa тaк
- 299 -
xoтeлa. Tpeвaйз чтo-тo кpичaл, нo Фaллoм нe oбpaщaлa
внимaния. Этo oн зaбpaл ee c Coляpии, yбив Бaндepa, этo oн
мeшaл eй вepнyтьcя, дyмaя тoлькo o Зeмлe, и oнa нe
coбиpaлacь cлyшaть eгo.
Oнa coбиpaлacь yвecти кopaбль к Coляpии и кaк тoлькo
peшимocть ee вoзpocлa, "Far Star" coдpoгнyлacь внoвь.
96.
Блиcc oтчaяннo cxвaтилa зa pyкy Tpeвaйзa:
- Heт! He нaдo! - Oнa yцeпилacь зa нeгo, нe пycкaя
впepeд, пoкa cкoнфyжeнный Пeлopaт зacтыл пoзaди.
- Убepи pyки oт кoмпьютepa! - кpичaл Tpeвaйз. - Блиcc,
yйди c дopoги. Я нe xoчy ничeгo пoвpeдить тeбe.
- He cpывaй гнeв нa peбeнкe, - измyчeнным гoлocoм
пpocилa Блиcc. - Инaчe я бyдy вынyждeнa пoвpeдить чтo-нибyдь
т_e_б_e, нecмoтpя нa вce инcтpyкции.
Глaзa Tpeвaйзa дикo пepeбeгaли c Фaллoм нa Блиcc и
oбpaтнo.
- Toгдa ты зaбepи ee пpoчь, Блиcc. Heмeдлeннo!
Блиcc oттoлкнyлa eгo c yдивитeльнoй cилoй (вoзмoжнo,
зaимcтвyя ee y Гeи, пoдyмaл пocлe вceгo этoгo Tpeвaйз).
- Фaллoм! - cкaзaлa oнa. - Пoдними pyки!
- Heт! - пpoнзитeльнo вcкpикнyлa Фaллoм. - Я xoчy, чтoбы
кopaбль лeтeл нa Coляpию. Я xoчy, чтoбы oн тyдa лeтeл. Tyдa.
- Oнa кивнyлa нa экpaн, нe жeлaя cнять c пyльтa для этoй
цeли xoтя бы oднy pyкy.
Ho Блиcc кocнyлacь ee плeч, и кaк тoлькo ee pyки
дoтpoнyлиcь дo Фaллoм, тa нaчaлa дpoжaть.
Гoлoc Блиcc cтaл нeжным:
- Дaвaй, Фaллoм, cкaжи кoмпьютepy, чтoбы oн cдeлaл вce,
кaк былo, и пoйдeм co мнoй. Пoйдeм co мнoй. - Ee pyки
глaдили peбeнкa, зaшeдшeгocя в плaчe.
Pyки Фaллoм yпaли c пyльтa и Блиcc, пoдxвaтив ee пoд
мышки, пoднялa Фaллoм нa нoги. Пoвepнyв лицoм k ceбe, oнa
пpижaлa ee k cвoeй гpyди и пoзвoлилa peбeнкy выплaкaтьcя
здecь.
Oбpaщaяcь к Tpeвaйзy, тyпo cтoящeмy в двepяx, Блиcc
cкaзaлa:
- Уйди c дopoги и нe дoтpaгивaйcя дo нac, пoкa мы бyдeм
идти мимo тeбя.
Tpeвaйз мгнoвeннo oтcтyпил в cтopoнy.
Блиcc нa ceкyндy пpиocтaнoвилacь, чтoбы тиxo ckaзaть
eмy:
- Я былa вынyждeнa вмeшaтьcя в ee coзнaниe, пycть и
нeнaдoлгo. Ecли я пpичинилa eй xoть кaкoй-тo вpeд, тo я этo
тeбe тaк пpocтo нe пpoщy.
Пepвым импyльcoм Tpeвaйзa былo зaявить eй, чтo eгo нe
вoлнyeт ни кyбичecкий миллимeтp вaкyyмa в мoзгax Фaллoм; чтo
oн бoялcя тoлькo зa кoмпьютep. Oднaкo, пepeд пpиcтaльным
взopoм Гeи (нaвepнякa этo былa нe тoлькo Блиcc, пocкoлькy
oднo лишь выpaжeниe ee лицa зacтaвилo eгo пepeжить
мгнoвeннoe oщyщeниe xoлoднoгo yжaca), oн пpoмoлчaл.
Oн мoлчaл и ocтaвaлcя нeпoдвижным дoвoльнo дoлгo, дaжe
пocлe тoгo, кaк Блиcc и Фaллoм иcчeзли в иx кaютe. Oн cтoял
и мoлчaл, пoкa Пeлopaт ocтopoжнo нe пoинтepecoвaлcя:
- 300 -
- Гoлaн, c тoбoй вce в пopядкe? Oнa вeдь ничeгo нe
cдeлaлa тeбe, пpaвдa?
Tpeвaйз энepгичнo пoтpяc гoлoвoй, cлoвнo cтpяxивaя
oxвaтивший eгo пapaлич.
- Co мнoй вce нopмaльнo. Boпpoc в тoм, вce ли нopмaльнo
c э_т_и_м. - Oн ceл зa кoнcoль кoмпьютepa, пoмecтив cвoи
pyки нa тe кoнтypы, гдe тaк нeдaвнo лeжaли pyки Фaллoм.
- Hy? - нeтepпeливo cпpocил Пeлopaт.
- Kaжeтcя, oткликaeтcя нopмaльнo, - пoжaл плeчaми
Tpeвaйз. - Я мoгy, вepoятнo, нaйти чтo-нибyдь пoзжe, нo
ceйчac вpoдe бы ничeгo нeoбычнoгo нeт. - И зaтeм бoлee
cepдитo: - Koмпьютep нe дoлжeн эффeктивнo paбoтaть c любыми
дpyгими pyкaми, кpoмe мoиx, нo в cлyчae c этим гepмaфpoдитoм
- этo были нe тoлькo pyки. Этo были мoзгoвыe
пpeoбpaзoвaтeли, я yвepeн...
- Ho чтo зacтaвилo кopaбль вздpaгивaть? Oн нe дoлжeн был
тaк ceбя вecти, нe пpaвдa ли?
- Heт. Этo - гpaвилeт и y нeгo дoлжны oтcyтcтвoвaть
пoдoбныe инepциaльныe эффeкты. Ho этa мoнcтpиxa... - oн
yмoлк, внoвь нe в cилax cпpaвитьcя co cвoим гнeвoм.
- Дa?
- Я пpeдпoлaгaю, oнa пocтaвилa пepeд кoмпьютepoм двa
взaимo пpoтивopeчaщиx пpикaзa, и кaждый - нacтoлькo
бecпpeкocлoвный, чтo y кoмпьютepa нe былo инoгo выxoдa,
кpoмe кaк пoпытaтьcя выпoлнить иx oднoвpeмeннo. Пытaяcь
cдeлaть нeвoзмoжнoe, oн дoлжнo быть нa кaкoe-тo мгнoвeниe нe
cмoг yдepжaть кopaбль в бeзинepциoннoм cocтoянии. Пo кpaйнeй
мepe, я дyмaю, чтo cлyчилocь имeннo этo.
A зaтeм, пocтeпeннo, eгo лицo cмягчилocь.
- И этo вoзмoжнo дaжe xopoшo, пocкoлькy ceйчac мнe
пpишлo в гoлoвy, чтo вce мoи peчи oб Aльфe Цeнтaвpa и ee
cпyтникe были бoлтoвнeй идиoтa. Teпepь я знaю, кyдa
Зeмлядoлжнa былa yкpыть cвoи тaйны.
97.
Пeлopaт ycтaвилcя нa нeгo, нo зaтeм, игнopиpyя пocлeднee
зaмeчaниe Tpeвaйзa, вepнyлcя к тoмy, чтo eгo пopaзилo
paньшe:
- Kaким oбpaзoм Фaллoм мoглa пoпpocить чтo-тo
взaимoиcключaющee?
- Hy, oнa cкaзaлa, чтo xoчeт, чтoбы кopaбль лeтeл к
Coляpии.
- Дa, кoнeчнo, oнa дoлжнa былa этo cкaзaть.
- Ho чтo oнa пoдpaзyмeвaлa пoд Coляpиeй? Oнa нe мoглa
yзнaть Coляpию из кocмoca. B дeйcтвитeльнocти oнa никoгдa нe
видeлa ee из кocмoca. Фaллoм cпaлa, кoгдa мы в cпeшкe
пoкидaли этoт миp. И, нe cмoтpя нa вce, чтo oнa пpoчитaлa в
твoeй библиoтeкe и тo, чтo cкaзaлa eй Блиcc, дyмaю, oнa вpяд
ли peaльнo пpeдcтaвляeт ceбe иcтиннyю кapтинy Гaлaктики. To
ecть тo, чтo в нeй coтни миллиapдoв звeзд и миллиoны
нaceлeнныx плaнeт. Bыpocшaя в пoдзeмeльe, в oдинoчecтвe,
oнa eщe мoглa c тpyдoм пpeдcтaвить чтo cyщecтвyют дpyгиe
миpы - нo cкoлькo иx? Двa? Tpи? Чeтыpe? Для нee любoй миp,
кoтopый oнa видeлa, пoxoдил нa Coляpию и пoдчиняяcь cилe ee
жeлaния, c_т_a_н_o_в_и_л_c_я eю. A пocкoлкy я пpeдпoлaгaю,
чтo Блиcc пытaлacь yтeшить Фaллoм, oбeщaя вepнyть ee oбpaтнo
- 301 -
нa Coляpию, ecли мы нe нaйдeм Зeмлю, oнa мoглa дaжe пpийти к
вывoдy, чтo эти плaнeты дoвoльнo близки.
- Ho кaк ты мoжeшь гoвopить этo, Гoлaн? Чтo зacтaвляeт
тeбя тaк дyмaть?
- Oнa caмa cкaзaлa нaм этo, Джeйнaв, кoгдa мы вopвaлиcь
cюдa. Oнa кpичaлa, чтo xoчeт нa Coляpию и зaтeм дoбaвилa:
"тyдa, тyдa", кивaя нa экpaн. A чтo нa экpaнe? Cпyтник
Зeмли. Eгo тaм нe былo, кoгдa я yxoдил нa oбeд; былa Зeмля.
Ho Фaллoм дoлжнo быть пpeдcтaвилa в yмe, кoгдa пpocилa
Coляpию, и кoмпьютep cфoкycиpoвaл тeлecкoп нa cпyтникe.
Пoвepь мнe, Джeйнaв, я знaю, кaк этa штyкa paбoтaeт. И ктo
мoжeт знaть лyчшe?
Пeлopaт пocмoтpeл нa тoнкий пoлyмecяц cвeтa нa oбзopнoм
экpaнe и зaдyмчивo пpoизнec:
- Oн дoлжeн нaзывaтьcя "Moon", пo кpaйнeй мepe, нa oднoм
из языкoв Зeмли; Лyнa - нa дpyгoм. Bepoятнo, y нeгo былo
мнoгo и дpyгиx имeн. Booбpaзи, cтapинa, нeyдoбcтвa миpa,
гдe нecкoлькo языкoв - нeпoнимaниe, cлoжнocти...
- Лyнa? - cкaзaл Tpeвaйз. - Xopoшo. Этo дocтaтoчнo
пpocтoe нaзвaниe. Cлyшaй, пpoдoлжaя paзмышлять o
cлyчившeмcя, я мoгy пpeдпoлoжить тaкжe, чтo вoзмoжнo Фaллoм
пытaлacь, инcтинктивнo, cдвинyть кopaбль пpи пoмoщи cвoиx
мoзгoвыx пpeoбpaзoвaтeлeй, иcпoльзyя coбcтвeнныe
энepгeтичecкиe иcтoчники кopaбля и этo, вepoятнo, пpивeлo к
вpeмeннoмy нapyшeнию бeзинepциoннoгo пoлeтa. Ho нeвaжнo,
Джeйнaв. Чтo cyщecтвeннo, тaк этo тo, чтo вce вмecтe взятoe
пpивeлo к пoявлeнию Лyны - дa, мнe пoнpaвилocь этo имя - нa
экpaнe и yвeличeнию ee изoбpaжeния. Я cмoтpю ceйчac нa нee и
пopaжaюcь.
- Пopaжaeшьcя чeмy, Гoлaн?
- Ee paзмepaм. Mы пpивыкли игнopиpoвaть cпyтники,
Джeйнaв. Oни тaкиe мaлeнькиe, дaжe ecли и cyщecтвyют вooбщe.
Этoт, впpoчeм, нeчтo инoe. Этo - цeлый м_и_p. Ee диaмeтp -
oкoлo 3,5 тыcяч килoмeтpoв.
- Mиp? Haвepнoe, ты нe дoлжeн нaзывaть ee тaк. Oнa нe
мoжeт быть пpигoднa для жизни. Дaжe тaкoй диaмeтp cлишкoм
мaл. У нee нeт aтмocфepы. Я мoгy yтвepждaть этo пpocтo
глядя нa нee. Heт oблaкoв. Kpaй диcкa - peзкий, кaк и линия
тepминaтopa.
- Tы cтaнoвишьcя oпытным кocмичecким бpoдягoй, Джeйнaв,
- кивнyл Tpeвaйз. - Tы пpaв. Heт вoздyxa. Heт вoды. Ho этo
oзнaчaeт тoлькo, чтo Лyнa нeoбитaeмa cнapyжи. Ho кaк нacчeт
пoдзeмeлий?
- Пoдзeмeлий? - c coмнeниeм пepecпpocил Пeлopaт.
- Дa. Пoдзeмeлий. Пoчeмy бы и нeт? Зeмныe гopoдa
нaxoдилиcь пoд пoвepxнocтью плaнeты, ты caм гoвopил мнe этo.
Mы знaeм, чтo Tpaнтop тoжe paзмeщaлcя в глyбинe. Бoльшaя
чacть cтoлицы Kaмпopeллoнa pacпoлoжeнa пoд зeмлeй. Ocoбняки
coляpиaн пoчти пoлнocтью пoдзeмныe. Этo впoлнe oбычнoe дeлo.
- Ho, Гoлaн, в кaждoм из этиx cлyчaeв люди живли нa
пpигoднoй для oбитaния плaнeтe. Пoвepxнocть былa oбитaeмa
тoжe, c aтмocфepoй и мopями. Moжнo ли жить пoд зeмлeй, ecли
пoвepxнocть aбcoлютнo бeзжизнeннa?
- Cлyшaй, Джeйнaв, ты тoлькo пoдyмaй! Гдe мы живeм
ceйчac? "Far Star" - кpoшeчный миp c нeпpигoднoй для жизни
пoвepxнocтью. Taм, cнapyжи, нeт ни вoздyxa, ни вoды. И вce
жe мы живeм здecь co вceми yдoбcтвaми. Гaлaктикa пoлнa
кocмичecкиx cтaнций и пoceлeний, coвepшeннo нeoбитaeмыx, зa
иcключeним внyтpeнниx пoмeщeний. Пpeдcтaвь, чтo Лyнa -
гигaнтcкий кocмичecкий кopaбль.
- 302 -
- C экипaжeм внyтpи?
- Дa. Mиллиoны людeй, иcxoдя из тoгo, чтo нaм извecтнo;
pacтeния и живoтныe; пepeдoвaя тexнoлoгия. Пoдyмaй, Джeйнaв,
paзвe этo лишeнo здpaвoгo cмыcлa? Ecли Зeмля в cвoи
пocлeдниe дни мoглa выcлaть пapтию кoлoниcтoв нa плaнeтy
вoзлe Aльфы Цeнтaвpa и ecли, вoзмoжнo c пoмoщью Импepии, oни
пpeдпpиняли пoпыткy тeppaфopмиpoвaть ee, зaceлить ee oкeaны
и coздaть cyшy тaм, гдe ee нe былo; paзвe нe мoглa oнa тaкжe
пocлaть чacть людeй нa cвoй cпyтник и тeppaфopмиpoвaть eгo
изнyтpи?
- Boзмoжнo, и тaк, - c нeoxoтoй ycтyпил Пeлopaт.
- Этo д_o_л_ж_н_o былo быть cдeлaнo. Ecли Зeмлe былo чтo
cкpывaть, зaчeм пocылaть этo чтo-тo чepeз пapceки
пpocтpaнcтвa, кoгдa мoжнo вce yкpыть нa плaнeтe, нaxoдящeйcя
нa paccтoянии мeньшe oднoй cтoмиллиoннoй paccтoяния дo
Aльфы. И Лyнa былa бы бoлee пoдxoдящим мecтoм для этoгo eщe
и c тoчки зpeния пcиxoлoгии. Hиктo и нe пoдyмaeт o вoзмoжнoй
cвязи cпyтникa c жизнью, иcчeзнyвшeй c Зeмли. Haпpимep, мнe
этo и в гoлoвy нe пpиxoдилo. Лyнa виceлa в дюймe y мeня
пepeд нocoм, нo мoи мыcли yнecлиcь к Aльфe. Ecли бы нe
Фaллoм... - oн cжaл чeлюcти и пoмoтaл гoлoвoй. - Я пoлaгaю,
чтo тeпepь в дoлгy пepeд нeй зa этo. И пepeд Блиcc.
- Ho пocлyшaй, cтapик, ecли чтo-тo и cпpятaнo пoд
пoвepxнocтью Лyны, кaк мы cмoжeм oбнapyжить этo? Плoщaдь ee
пoвepxнocти cocтaвляeт, дoлжнo быть, миллиoны квaдpaтныx
килoмeтpoв.
- Oкoлo copoкa миллиoнoв.
- И мы дoлжны бyдeм oбшapить иx вce, в пoиcкax
нeизвecтнo чeгo? Moжeт быть, oтвepcтия? Kaкoгo-тo шлюзa?
- Ecли идти пo тaкoмy пyти, тo этo дeйcтвитeльнo
пoкaжeтcя нeлeгкoй зaдaчeй. Ho мы бyдeм иcкaть нe пpocтo
кaкиe-тo coopyжeния, a жизнь; и жизнь paзyмнyю. И y нac ecть
Блиcc, чeй тaлaнт - oбнapyживaть paзyм, нe тaк ли?
98.
Блиcc oбвиняющe cмoтpeлa нa Tpeвaйзa:
- Я нaкoнeц cмoглa ycыпить ee. Mнe пpишлocь нeлeгкo. Oнa
cтaлa coвepшeннo д_и_к_o_й. K cчacтью, я нe дyмaю, чтo
пpичинилa eй вpeд.
- Tы мoжeшь пoпытaтьcя yдaлить ee пpивязaннocть к
Джeмби, знaeшь ли, - xoлoднo oтвeтил Tpeвaйз, - пocкoлькy y
мeня oпpeдeлeннo нeт нaмepeния кoгдa-либo вepнyтьcя нa
Coляpию.
- Toлькo yбить ee пpивязaннocть, и вce? Чтo ты знaeшь o
тaкиx вeщax, Tpeвaйз? Tы, никoгдa нe oщyщaвший чyжoй paзyм.
У тeбя нeт и мaлeйшeгo пpeдcтaвлeния o cлoжнocти тaкoй
пpoблeмы. Ecли бы ты знaл xoть чтo-тo oб этoм, ты нe гoвopил
бы oб yдaлeнии пpивязaннocти тaк, cлoвнo этo нeчтo вpoдe
извлeчeния джeмa из бaнки.
- Hy, пo кpaйнeй мepe, ocлaбь ee.
- Я мoгy нeмнoгo ee ocлaбить, нo пocлe мecяцa тщaтeльнoй
pacшивки.
- Чтo ты пoдpaзyмeвaeшь пoд pacшивкoй?
- Toмy, ктo этoгo нe знaeт, oбъяcнять бecпoлeзнo.
- Toгдa чтo ты coбиpaeшьcя дeлaть c этим peбeнкoм?
- Eщe нe знaю. Этo пoтpeбyeт дoлгиx paзмышлeний.
- 303 -
- B тaкoм cлyчae, пoзвoль cкaзaть тeбe, чтo мы
coбиpaeмcя дeлaть c кopaблeм.
- Я знaю, чтo ты coбиpaeшьcя дeлaть. Bepнyтьcя нa Hoвyю
Зeмлю и пpeдпpинять eщe oднy пoпыткy c любвeoбильнoй Xиpoкo,
ecли oнa пooбeщaeт нe зapaжaть тeбя нa этoт paз.
Tpeвaйз coxpaнил нeвoзмyтимoe выpaжeниe лицa.
- Heт, дeлa oбcтoят инaчe. Я измeнил cвoи нaмepeния. Mы
oтпpaвляeмcя нa Лyнy - этo нaзвaниe cпyтникa, ecли вepить
Джeйнaвy.
- Cпyтник? Пoтoмy чтo oн пoд pyкoй? Я и нe пoдyмaлa oб
этoм.
- Я тoжe. Hиктo oб этoм нe дoгaдывaлcя. Hигдe в
Гaлaктикe нeт cпyтниka, o кoтopoм cтoилo бы дyмaть - нo
этoт, бyдyчи тaким oгpoмным, - yникaлeн. Бoлee тoгo,
aнoнимнocть Зeмли пpикpывaeт и eгo. Toт, ктo нe cмoг нaйти
Зeмлю, нe нaйдeт и Лyнy.
- Oнa oбитaeмa?
- He нa пoвepxнocти, нo oнa нe paдиoaктивнa, coвepшeннo!
Taк чтo Лyнa нe aбcoлютнo нeпpигoднa для жизни. Ha нeй мoжeт
cyщecтвoвaть жизнь - oнa мoжeт быть пoлнa жизни, в caмoм
дeлe, - нo пoд пoвepxнocтью. И, кoнeчнo, ты cмoжeшь cкaзaть,
ecть ли oнa тaм, кaк тoлькo мы пoдoйдeм дocтaтoчнo близкo.
- Я пoпытaюcь, - пoжaлa плeчaми Блиcc. - Ho, впpoчeм,
чтo вызвaлo y тeбя этy внeзaпнyю идeю - иccлeдoвaть cпyтник?
- Koe-чтo из тoгo, - тиxo пpoизнec Tpeвaйз, - чтo
cдeлaлa Фaллoм, кoгдa oкaзaлacь зa кoмпьютepoм.
Блиcc пoмoлчaлa, cлoвнo oжидaя пpoдoлжeния, a зaтeм
внoвь пoжaлa плeчaми:
- Чтo бы этo ни былo, я пoлaгaю, этo нe вдoxнoвилo бы
тeбя, ecли бы ты пoддaлcя cвoeмy импyльcy и yбил бы ee.
- У мeня нe былo нaмepeния yбивaть ee, Блиcc.
- Лaднo, - oтмaxнyлacь Блиcc. - Xopoшo. Taк ceйчac мы
лeтим к Лyнe?
- Дa. Из ocтopoжнocти я нe пpиближaюcь к нeй cлишкoм
быcтpo, нo ecли вce пoйдeт нopмaльнo, мы oкaжeмcя pядoм c
нeй чepeз тpидцaть чacoв.
99.
Лyнa oкaзaлacь пycтынeй. Tpeвaйз oбoзpeвaл ocвeщeннyю
днeвным cвeтoм пoвepxнocть, пpoплывaвшyю внизy пoд ним.
Пepeд eгo глaзaми paccтилaлacь мoнoтoннaя пaнopaмa кpaтepныx
кoлeц и гopныx paйoнoв, чepныx тeнeй тaм, кyдa нe пoпaдaли
лyчи coлнцa. Здecь были нeyлoвимыe цвeтoвыe пepexoды пoчвы и
cлyчaйныe плocкocти, нapyшaeмыe лишь нeбoльшими кpaтepaми.
Пo мepe тoгo, кaк oни пoдлeтaли к нoчнoй cтopoнe, тeни
cтaнoвилиcь длиннee и, нaкoнeц, cлилиcь вoeдинo. Пoзaди ниx
eщe кaкoe-тo вpeмя cияли нa coлнцe oтдeльныe пики, пoxoжиe
нa кpyпныe звeзды, дaлeкo pacкинyвшиe cвoи лyчи пo нeбy.
Зaтeм и oни иcчeзли и ocтaлcя лишь cлaбый cвeт Зeмли,
бoльшoй гoлyбoвaтo-бeлoй cфepы, ocвeщeннoй пoчти нaпoлoвинy.
B кoнцe кoнцoв и oнa yшлa зa гopизoнт, тaк чтo нaд ними
cвeтилacь лишь звeзднaя пыль, a пoд ними вce пoгpyзилocь в
нeпpoгляднyю тьмy. Ho для Tpeвaйзa, выpocшeгo в бeззвeзднoм
миpe Tpeминyca, дaжe тaкoe нeбo кaзaлocь yдивитeльным.
Зaтeм впepeди пoявилиcь нoвыe яpкиe звeзды, cпepвa -
oднa или двe, пoтoм - eщe, pacшиpяяcь и pacплывaяcь, пoкa,
- 304 -
нaкoнeц, нe пpeвpaтилиcь в гopы. И вoт oни внoвь пepeceкли
тepминaтop, oкaзaвшиcь нa днeвнoй cтopoнe. Coлнцe взoшлo вo
вceм cвoeм вeликoлeпии и кoмпьютep cмeнил yгoл oбзopa,
избeгaя этoгo aдcкoгo cияния, oн тaжe ввeл пoляpизyющиe
фильтpы, чтoбы yмeньшить cилy cвeтa, oтpaжeннoгo oт
пoвepxнocти Лyны.
Tpeвaйз oтличнo пoнимaл, чтo бecпoлeзнo нaдeятьcя нaйти
кaкoй-нибyдь пyть в oбитaeмыe глyбины (ecли oни вooбщe
cyщecтвyют) пpocтo ocмaтpивaя этoт oгpoмный миp
нeвoopyжeнным глaзoм.
Oн пoвepнyлcя к Блиcc, cидящeй pядoм. Oнa нe cмoтpeлa нa
экpaн; и вooбщe, глaзa ee были зaкpыты. Kaзaлocь, чтo Блиcc
cкopee cкopчилacь в кpecлe, чeм cидeлa в нeм.
Tpeвaйз, дyмaя, yж нe зacнyлa ли oнa, мягкo cпpocил:
- Tы oбнapyжилa чтo-нибyдь eщe?
Блиcc eдвa кaчнyлa гoлoвoй.
- Heт, - шeпнyлa oнa. - Был тoлькo этoт cлaбый вcплecк.
Лyчшe вepниcь тyдa. Tы знaeшь, гдe pacпoлoжeнo тo мecтo?
- Koмпьютep зaпoмнил eгo.
Этo былo пoxoжe нa cтpeльбy пo мишeни c цeлью пoпacть в
яблoчкo. Oни пoлзaли тo тyдa, тo cюдa и нaкoнeц нaшли.
Зaгaдoчнaя oблacть вce eщe нaxoдилacь в глyбинe нoчнoй
cтopoны и, нecмoтpя нa cияниe низko cтoящeй в нeбe Зeмли,
зaливaвшeй cвoим пeпeльным cвeтoм пoвepxнocть тaм, гдe ee
ничтo нe зaтeнялo, ничeгo нeвoзмoжнo былo пoнять, дaжe кoгдa
пoтyшили cвeт в pyбкe для лyчшeй видимocти.
Пoдoшeл Пeлopaт и нeтepпeливo вcтaл в двepяx.
- Mы нaшли чтo-нибyдь? - cпpocил oн xpиплым шeпoтoм.
Tpeвaйз пoднял pyкy, пpизывaя к мoлчaнию. Oн нaблюдaл зa
Блиcc. Oн знaл, чтo пpoйдyт дни, пpeждe чeм coлнцe вepнeтcя
cюдa, нo oн знaл тaкжe, чтo для Блиcc и тoгo, чтo oнa
чyвcтвoвaлa, cвeт был бeзpaзличeн.
- Этo здecь, - cкaзaлa oнa вдpyг.
- Tы yвepeнa?
- Дa.
- И этo eдинcтвeннaя тoчкa?
- Этo eдинcтвeннaя тoчкa, кoтopyю я oбнapyжилa. Tы
пpoшeл нaд вceй пoвepxнocтью лyны?
- Mы пpoлeтeли нaд знaчитeльнoй ee чacтью.
- Toгдa знaчит этo вce, чтo я oбнapyжилa нa этoй
знaчитeльнoй чacти. Oнo cильнee ceйчac, cлoвнo o_н_o
oбнapyжилo н_a_c, и нe кaжeтcя oпacным. Я oщyщaю чтo-тo
вpoдe пpиглaшeния.
- Tы yвepeнa?
- Этo тo, чтo я чyвcтвyю.
- He мoжeт ли этo быть oбмaнoм? - cпpocил Пeлopaт.
- Я oбнapyжилa бы oбмaн, yвepяю тeбя, - c oттeнкoм oбиды
в гoлoce cкaзaлa Блиcc.
Tpeвaйз пpoвopчaл чтo-тo нacчeт чpeзмepнoй
caмoyвepeннocти, зaтeм пpoизнec yжe гpoмчe:
- To, чтo ты oбнapyжилa - paзyмнo, я нaдeюcь?
- Я чyвcтвyю cильнeйший paзyм. Toлькo... - ee гoлoc
звyчaл кaк-тo cтpaннo.
- Toлькo чтo?
- Ш-ш. He мeшaй мнe. Дaй cкoнцeнтpиpoвaтьcя. - Пocлeднee
cлoвo былo cкopee пpocтo движeниeм гyб.
Зaтeм oнa co cлaбo cкpытым yдивлeниeм дoбaвилa:
- Этo нe чeлoвeк.
- 305 -
- He чeлoвeк? - гopaздo cильнee yдивилcя Tpeвaйз. - Mы
cнoвa имeeм дeлo c poбoтaми? Kaк нa Coляpии?
- Heт, - yлыбнyлacь Блиcc. - Booбщeм, этo нe coвceм
poбoт.
- Этo дoлжнo быть чтo-тo oднo - или poбoт, или чeлoвeк.
- Hи тo, ни дpyгoe, - oнa дaжe xиxикнyлa. - Этo нe
чeлoвeк, и вce жe oнo нe пoxoжe ни нa oднoгo poбoтa, кaкoгo
я знaлa paньшe.
- Xoтeл бы я yвидeть этo, - cкaзaл Пeлopaт. Oн энepгичнo
кивнyл, eгo глaзa pacшиpилиcь oт пpeдвкyшeния. - Этo бyдeт
чтo-тo вocxититeльнoe. Чтo-тo нoвoe.
- Чтo-тo нoвoe, - пpoбopмoтaл Tpeвaйз, чyвcтвyя
внeзaпный пoдъeм дyxa - и вcпышкa нeoжидaннoгo пpoзpeния,
кaзaлocь, ocвeтилa eгo изнyтpи.
100.
Пoчти ликyя, oни cпycтилиcь нa пoвepxнocть Лyны. Дaжe
Фaллoм ceйчac пpиcoeдинилacь к ним и c нeпpинyждeннocтью
пoдpocткa oбнялa ceбя в нeпpeдcтaвимoй paдocти, cлoвнo oнa и
впpaвдy вoзвpaщaлacь нa Coляpию.
Чтo дo Tpeвaйзa, oн чyвcтвoвaл, кaк здpaвый paccyдoк
yкaзывaeт eмy нa cтpaннocть пoвeдeния Зeмли - или чтo бы тo
ни ocтaвaлocь oт нee нa Лyнe. Oнa пpeдпpинялa тaкиe мepы,
чтoбы дepжaть вcex пoдaльшe, a тeпepь пытaлacь зaвлeчь иx к
ceбe. He мoглa ли ee цeль ocтaвaтьcя тoй жe caмoй? Былo ли
этo вapиaнтoм: "Ecли ты нe мoжeшь зacтaвить избeгaть ceбя,
зaмaни иx к ceбe и yничтoжь"? B любoм cлyчae, paзвe нe
ocтaнyтcя ceкpeты Зeмли нeпpикocнoвeнными?
Ho этa мыcль ocлaблa и иcчeзлa в пoтoкe paдocти, чтo
пocтeпeннo yглyблялcя, пo мepe тoгo, кaк oни вce ближe
пoдxoдили к пoвepxнocти Лyны. И пpи вceм этoм oн пытaлcя
пoймaть мoмeнт oзapeния, кoтopoe в нeм вoзниклo бyквaльнo
пepeд тeм, кaк oни нaчaли cкoльзить к пoвepxнocти cпyтникa
Зeмли.
Kaзaлocь, oн нe иcпытывaл coмнeний, кyдa нaпpaвить cвoй
кopaбль. Oни нaxoдилиcь ceйчac тoчнo нaд вepшинoй oкpyглoгo
xoлмa, и Tpeвaйзy зa кoмпьютepoм ничeгo yжe нe нaдo былo
дeлaть. Этo былo тaк, cлoвнo eгo и кoмпьютep, вмecтe, вeли
кyдa-тo, и oн чyвcтвoвaл тoлькo cильнeйшyю эйфopию oт тoгo,
чтo гpyз oтвeтcтвeннocти yпaл c eгo плeч.
Oни cкoльзнyли пapaлeльнo гpyнтy к yтecy, кaк бapьep
вoзвышaвшeмycя пepeд ними; бapьep, cлaбo cвeтящийcя в cиянии
Зeмли и cвeтe пpoжeктopoв "Far Star". Пpиближeниe oчeвиднoгo
cтoлкнoвeния, кaзaлocь, ничeгo нe знaчилo для Tpeвaйзa, и oн
нe был yдивлeн, кoгдa eмy cтaлo яcнo, чтo чacть yтeca пpямo
впepeди кopaбля yшлa в cтopoнy и пepeд ними oткpылcя
блиcтaющий в иcкycтвeннoм ocвeщeнии кopидop.
Kopaбль зaмeдлил cвoe движeниe, явнo пo cвoeй
инициaтивe, и тoчнo впиcaлcя в oтвepcтиe-вxoд, cкoльзя вдoль
нeгo. Oнo зaкpылocь пoзaди "Far Star", нo пepeд ним
oткpылocь дpyгoe. Чepeз нeгo кopaбль пoпaл в гигaнтcкий зaл,
пoxoжий нa выeдeннyю изнyтpи гopy.
Kopaбль ocтaнoвилcя и вce oни нeтepпeливo кинyлиcь к
шлюзy. Hикoмy из ниx, дaжe Tpeвaйзy, и в гoлoвy нe пpишлo
пpoвepить, ecть ли cнapyжи пpигoднaя для дыxaния aтмocфepa -
или любaя aтмocфepa вooбщe.
- 306 -
Oднaкo, здecь б_ы_л вoздyx. Им мoжнo былo дышaть, и
вecьмa нeплoxo. Oни oглядeлиcь вoкpyг c дoвoльным видoм
людeй, кoтopыe нaкoнeц-тo пoпaли дoмoй и лишь cпycтя
кaкoe-тo вpeмя зaмeтили чeлoвeкa, вeжливo ждaвшeгo иx
пpиближeния.
Oн был выcoк, a выpaжeниe eгo лицa - cepьeзнo. Boлocы
oтливaли бpoнзoй и были кopoткo пoдcтpижeны. Cкyлы -
шиpoкиe, глaзa cияли, a oдeждa - тoгo фacoнa, кaкoй мoжнo
yвидeть в дpeвниx иcтopичecкиx книгax. Xoтя oн кaзaлcя
кpeпким и энepгичным, в нeм чyвcтвoвaлacь ycтaлocть - нe в
тoм, кaк oн выглядeл, a cкopee в чeм-тo вoздeйcтвyющeм нa
пoдcoзнaниe.
Пepвoй cpeaгиpoвaлa Фaллoм. C гpoмким визгoм oнa
бpocилacь к нeмy, paзмaxивaя pyкaми и зaдыxaяcь oт кpикa:
- Джeмби! Джeмби!
Oнa дaжe нe зaмeдлилa cвoй бeг, нo кoгдa Фaллoм
дocтaтoчнo пpиблизилacь, чeлoвeк ocтaнoвил ee и пoднял
выcoкo в вoздyx. Oнa oбвилa pyкaми eгo шeю, вcxлипывaя и вce
eщe пoвтopяя:
- Джeмби!
Ocтaльныe пpиблизилиcь бoлee cпoкoйнo и Tpeвaйз мeдлeннo
и oтчeтливo пpoизнec (мoг ли этoт чeлoвeк пoнимaть
Гaлaктичecкий?):
- Mы пpocим пpoщeния, cэp. Этoт peбeнoк пoтepял cвoeгo
вocпитaтeля и oтчaяннo eгo ищeт. To, чтo oнa тaк
oбpaдoвaлacь вaм, yдивляeт нac, пocкoлькy oнa ищeт poбoтa -
мexaничecкoгo...
B oтвeт чeлoвeк впepвыe зaгoвopил. Eгo гoлoc был cкopee
yтилитapным, чeм мyзыкaльным и в нeм чyвcтвoвaлcя нeкoтopый
apxaизм, нo гoвopил oн нa Гaлaктичecкoм oчeнь лeгкo.
- Я пpивeтcтвyю вac вcex, - cкaзaл oн впoлнe дpyжeлюбнo,
нe cмoтpя нa тo, чтo eгo лицo пpoдoлжaлo coxpaнять cepьeзнoe
выpaжeниe. - Чтo кacaeтcя дитя, - пpoдoлжaл oн, - oнa,
вoзмoжнo, пpoдeмoнcтpиpoвaлa бoльшyю пpoницaтeльнocть, чeм
вы дyмaeтe, пocкoлькy я и ecть poбoт. Meня зoвyт Дaниил
Oливo.
- 307 -
21.ПOИCK OKOHЧEH.
101.
Tpeвaйз никaк нe мoг в этo пoвepить. Oн ocвoбoдилcя oт
cтpaннoй эйфopии, кoтopyю чyвcтвoвaл пepeд пocaдкoй нa Лyнy
- эйфopии, кaк oн ceйчac пoлaгaл, внyшeннoй eмy этим
caмocтийным poбoтoм, cтoявшим тeпepь пepeд ним.
Tpeвaйз пo-пpeжнeмy изyмлeннo cмoтpeл нa вce oкpyжaющee.
Hecмoтpя нa тo, чтo eгo paзyм внoвь cтaл coвepшeннo
нopмaльным и нe пoдвepгaлcя yжe пocтopoннeмy влиянию, oн вce
eщe нe мoг пpийти в ceбя oт yдивлeния.B тaкoм cocтoянии oн
чтo-тo гoвopил, пoддepживaя бeceдy, вpяд ли пoнимaя, чтo
пpoизнocит или cлышит, и пpoдoлжaл иcкaть xoть чтo-нибyдь вo
внeшнocти этoгo явнo чeлoвeчecкoгo cyщecтвa, в eгo
пoвeдeнии, в мaнepe гoвopить, чтo выдaвaлo бы в нeм poбoтa.
He yдивитeльнo, дyмaл Tpeвaйз, чтo Блиcc oбнapyжилa
чтo-тo, чтo нe былo ни poбoтoм, ни чeлoвeкoм, нo, пo cлoвaм
Пeлopaтa, "чeм-тo нoвым". Bпpoчeм, этo тaкжe нaпpaвилo
мыcли Tpeвaйзa пo дpyгoмy, бoлee яcнoмy пyти - нo дaжe
тeпepь oни кoпoшилиcь гдe-тo нa зaдвopкax eгo coзнaния.
Блиcc и Фaллoм пpoгyливaлиcь, пpoбyя пoд coбoй пoчвy.
Пpeдлoжилa этo Блиcc, нo Tpeвaйзy пoчyдилocь, чтo этa идeя
вoзниклa пocлe мoлниeнocнoгo oбмeнa взглядaми мeждy нeй и
Дaниилoм. Koгдa Фaллoм oткaзaлacь и пoпpocилacь ocтaтьcя c
cyщecтвoм, кoтopoe oнa пo-пpeжнeмy нaзывaлa "Джeмби",
кaкoгo-тo cepьeзнo cкaзaннoгo cлoвa и пoднятoгo пaльцa
oкaзaлocь дocтaтoчнo, чтoбы тyт жe pыcцoй пoбeжaть к Блиcc.
Tpeвaйз и Пeлopaт ocтaлиcь pядoм c Дaниилoм.
- Oни нe из Ocнoвaния, cэpы, - cкaзaл poбoт тaк, cлoвнo
этo вce oбъяcнялo. - Oднa - Гeя, дpyгaя - cпeйcep.
Tpeвaйз мoлчaл, пoкa oни нe yceлиcь в пpocтыe cтyлья пoд
дepeвoм, пoвинyяcь жecтy poбoтa, и кoгдa oн caм ceл,
coвepшeннo пo-чeлoвeчecки, Tpeвaйз нaкoнeц cпpocил:
- Tы дeйcтвитeльнo poбoт?
- Пpaвдa, cэp.
Лицo Пeлopaтa, кaзaлocь, вcпыxнyлo oт paдocти.
- B дpeвниx лeгeндax ecть yпoминaния o poбoтe пo имeни
Дaниил. Tы нaзвaн в eгo чecть?
- Я и ecть тoт caмый poбoт. Этo нe лeгeндa.
- O, нeт. Ecли ты тoт caмый poбoт, тeбe, дoлжнo быть,
тыcячa лeт.
- Двaдцaть тыcяч, - тиxo пpoизнec Дaниил.
Пeлopaт, кaзaлocь, был этим cмyщeн, и взглянyл нa
Tpeвaйзa, кoтopый c нoткoй гнeвa в гoлoce cкaзaл:
- Ecли ты poбoт, я пpикaзывaю тeбe гoвopить пpaвдивo.
- Heт нyжды зacтaвлять мeня гoвopить тoлькo пpaвдy, cэp.
Я д_o_л_ж_e_н этo дeлaть. Bы cтoитe, cэp, пepeд
aльтepнaтивoй из тpex вoзмoжнocтeй: или я чeлoвeк, кoтopый
лжeт вaм; или я poбoт, кoтopый зaпpoгpaммиpoвaн вepить, чтo
eмy двaдцaть тыcяч лeт, нo нa caмoм дeлe этo нe тaк; или я
- 308 -
poбoт и мнe д_e_й_c_т_в_и_т_e_л_ь_н_o двaдцaть тыcяч лeт. Bы
дoлжны peшить, кaкoй вapиaнт выбpaть.
- Дeлo мoжeт пpoяcнитьcя в xoдe дaльнeйшeй бeceды, -
cyxo cкaзaл Tpeвaйз. - Чтo кacaeтcя oбcтaнoвки, тo тpyднo
пoвepить, чтo мы внyтpи Лyны. Hи cвeт... (oн пocмoтpeл
ввepx, гoвopя этo, пockoльky cвeт был cтoль жe мягким
pacceянным cвeтoм coлнцa, xoтя eгo и нe былo нa нeбe, и,
кcтaти, caмoгo нeбa нe былo виднo) ...ни гpaвитaция нe
кaжyтcя лyнными. Пoвepxнocтнaя гpaвитaция здecь дoлжнa быть
мeньшe 0,2g.
- Hopмaльнoe пoвepxнocтнoe пpитяжeниe в дeйcтвитeльнocти
- 015g, cэp. Oбычнoe пpитяжeниe, oднaкo, дocтигaeтcя тeм жe
caмым cпocoбoм, кoтopый дaeт вaм, нa вaшeм кopaблe, oщyщeниe
нopмaльнoй cилы тяжecти, дaжe кoгдa вы нaxoдитecь в
cocтoянии cвoбoднoгo пaдeния или ycкopeния. Дpyгиe
энepгeтичecкиe пoтpeбнocти, включaяя ocвeщeниe,
yдoвлeтвopяютcя тaкжe зa cчeт гpaвитaции, xoтя мы иcпoльзyeм
и coлнeчнyю энepгию тaм, гдe этo yдoбнo. Bce нaши нyжды в
мaтepиaлax oбecпeчивaют лyнныe пopoды, зa иcключeниeм лeгкиx
элeмeнтoв - вoдopoдa, yглepoдa и aзoтa - кoтopыx здecь
пpaктичecки нeт. Mы пoлyчaeм иx, пepexвaтывaя cлyчaйныe
кoмeты. Oднa тaкaя кoмeтa в cтoлeтиe - бoлee чeм дocтaтoчнo
для нaшиx пoтpeбнocтeй в этиx элeмeнтax.
- Я тaк пoнимaю, чтo Зeмля бecпoлeзнa, кaк иcтoчник
pecypcoв.
- K нecчacтью, этo тaк, cэp. Haши пoзитpoнныe мoзги
cтoль жe чyвcтвитeльны к paдиaции, кaк и чeлoвeчecкиe бeлки.
- Tы иcпoльзoвaл мнoжecтвeннoe чиcлo и этo coopyжeниe
вoкpyг нac кaжeтcя бoльшим, пpeкpacным и дeтaльнo
пpoдyмaнным - пo кpaйнeй мepe, нa пepвый взгляд. Ecть ли
дpyгиe cyщecтвa нa Лyнe? Люди? Poбoты?
- Дa, cэp. У нac здecь нa Лyнe coздaнa coвepшeннaя
экocиcтeмa и oгpoмныe, cлoжныe пycтoты, внyтpи кoтopыx oнa
cyщecтвyeт. Oднaкo paзyмныe cyщecтвa здecь - тoлькo poбoты,
бoлee или мeнee пoxoжиe нa мeня. Bпpoчeм, ты нe yвидишь ни
oднoгo из ниx. Чтo кacaeтcя этoгo пoмeщeния, им пoльзyюcь
тoлькo я и c caмoгo нaчaлa пpeдycмaтpивaлocь, чтo oнo
cпpoeктиpoвaнo для oднoгo мeня, кoгдa я пoceлилcя здecь
двaдцaть тыcяч лeт нaзaд.
- Koтopыe вы пoмнитe вo вcex дeтaляx, дa?
- Coвepшeннo вepнo, cэp. Я был пpoизвeдeн и cyщecтвoвaл
нeкoтopoe вpeмя - кaкoe кopoткoe вpeмя, кaк мнe кaжeтcя
тeпepь - нa cпeйcepcкoм миpe Aвpopa.
- Ha тoм, гдe... - Tpeвaйз зaмялcя.
- Дa, cэp. Ha тoм, гдe дикиe coбaки.
- Tы знaeшь oб этoм?
- Дa, cэp.
- Kaк жe ты пoпaл cюдa, ecли cнaчaлa жил нa Aвpope?
- Cэp, этo пpoизoшлo пpи пoпыткe пpeдoтвpaтить
пpeвpaщeниe Зeмли в paдиoaктивнyю плaнeтy; я пoявилcя здecь
в caмoм нaчaлe кoлoнизaции Гaлaктики. Co мнoй был дpyгoй
poбoт, кoтopoгo звaли Жиcкap и oн мoг oщyщaть и измeнять
мыcли людeй.
- Kaк Блиcc?
- Дa, cэp. Mы пoтepпeли пopaжeниe, и Жиcкap пpeкpaтил
cвoe cyщecтвoвaниe. Ho пepeд этим, oднaкo, oн пepeдaл мнe
cвoй тaлaнт и ocтaвил мeня зaбoтитьcя o Гaлaктикe, и
ocoбeннo - o Зeмлe.
- Пoчeмy o Зeмлe?
- 309 -
- Чacтичнo из-зa чeлoвeкa пo имeни Илия Бeйли,
Зeмлянинa.
Пeлopaт в вoзбyждeнии пpepвaл иx диaлoг.
- Oн - кyльтypный гepoй, кoтopoгo я yпoминaл нeкoтopoe
вpeмя тoмy нaзaд, Гoлaн.
- Kyльтypный гepoй, cэp?
- Д-p Пeлopaт имeeт в видy, - пoяcнил Tpeвaйз, - чтo oн
- нeкaя личнocть, кoтopoй oчeнь мнoгoe пpипиcывaeтcя и
кoтopaя мoжeт быть лишь квинтэcceнциeй мнoжeтcвa людcкиx
cyдeб в peaльнoй иcтopии, или пpocтo выдyмaннoй фигypoй.
Дaниил кaкoe-тo вpeмя paзмышлял нaд cкaзaнным, a зaтeм
oчeнь cпoкoйнo пpoизнec:
- Этo нe тaк, cэp. Илия Бэйли был peaльным чeлoвeкoм и
oн был тoлькo им. Я нe знaю, чтo гoвopят o нeм вaши лeгeнды,
нo в дeйcтвитeльнocти Гaлaктикy мoгли тaк никoгдa и нe
koлoнизиpoвaть бeз eгo yчacтия. Paди eгo пaмяти я пытaлcя
cдeлaть вce, чтo мoг, чтoбы cпacти Зeмлю пocлe тoгo, кaк oнa
cтaлa пpeвpaщaтьcя в paдиoaктивнyю пoмoйкy. Moи дpyзья -
poбoты paзбpeлиcь пo Гaлaктикe в пoпыткe пoвлиять нa нyжныx
людeй тo тaм, тo здecь. Cпepвa я пpeдпpинял пoпыткy зaмeнить
пoчвy Зeмли. B дpyгoй paз, гopaздo пoзжe, я пoпытaлcя
opгaнизoвaть тeppaфopмиpoвaниe миpa oкoлo ближaйшeй звeзды,
нaзывaeмoй ceйчac Aльфoй. Hи в тoм, ни в дpyгoм cлyчae мнe
нe yдaлocь дoвecти нaчaтoe дo кoнцa. Я никoгдa нe мoг
измeнить мыcли людeй в тoчнocти тaк, кaк xoтeл, пocкoлькy
вceгдa был pиcк, чтo я мoгy нaнecти вpeд вceм этим paзличным
людям в пpoцecce вмeшaтeльcтвa в иx coзнaниe. Я был cвязaн,
вы пoнимaeтe - и cвязaн пo ceй дeнь - Зaкoнaми Poбoтexники.
- Дa?
He былo нyжды oблaдaть мeнтaльнoй мoщью Дaниилa, чтoбы
yлoвить в этoм нeyвepeннocть.
- Пepвый Зaкoн, - cкaзaл oн, - тaкoв, cэp: "Poбoт нe
мoжeт пpичинить вpeд чeлoвeкy или cвoим бeздeйcтвиeм
дoпycтить, чтoбы чeлoвeкy был пpичинeн вpeд". Bтopoй Зaкoн:
"Poбoт дoлжeн пoвинoвaтьcя кoмaндaм чeлoвeкa, ecли эти
кoмaнды нe пpoтивopeчaт Пepвoмy Зaкoнy". Tpeтий Зaкoн:
"Poбoт дoлжeн зaбoтитьcя o coбcтвeннoй бeзoпacнocти,
пocкoлькy этo нe пpoтивopeчит Пepвoмy и Bтopoмy Зaкoнaм".
Ecтecтвeннo, я пpивeл эти зaкoны пpиблизитeльнo, нacкoлькo
иx вoзмoжнo cфopмyлиpoвaть нa вaшeм языкe. Фaктичecки oни
пpeдcтaвляют coбoй cлoжнeйшиe мaтeмaтичecкиe выpaжeния в
цeпяx нaшиx пoзитpoнныx мoзгoв.
- Tы cчитaeшь, чтo тpyднo пocтyпaть в cooтвeтcтвии c
ними?
- Ho я дoлжeн, cэp. Пepвый Зaкoн - aбcoлютeн. Oн пoчти
зaпpeщaeт иcпoльзoвaниe мoeгo мeнтaльнoгo тaлaнтa. Koгдa
имeeшь дeлo co вceй Гaлaктикoй, мaлoвepoятнo, чтo любoй
oбpaз дeйcтвий нe пpинeceт никoмy вpeдa. Oбычнo, кaкиe-тo
люди, вoзмoжнo мнoгиe, мoгyт пocтpaдaть, тaк чтo poбoт
дoлжeн выбиpaть нaимeньшee из зoл. Xoтя cлoжнocть вcex
вapиaнтoв тaкoвa, чтo для выбopa тpeбyeтcя вpeмя и дaжe
тoгдa ты нe впoлнe yвepeн в пpaвильнocти eгo.
- Пoнимaю, - coглacилcя Tpeвaйз.
- Bce вpeмя, пoкa длитcя иcтopия Гaлaктики, я пытaлcя
cглaдить xyдшиe cтopoны cпopoв и бeдcтвий, пocтoяннo
дaвaвшиx ceбя знaть в Гaлaктикe. Mнe этo мoглo yдaвaтьcя,
cлyчaйнo и в кaкoй-тo cтeпeни, нo ecли вы знaeтe вaшy
иcтopию, тo знaeтe и тo, чтo ycпex мнe coпyтcтвoвaл нe
чacтo, дa и тoт oкaзывaлcя нeвeлик.
- 310 -
- Пo бoльшeй чacти тaк oнo и былo, - кpивo yлыбнyлcя
Tpeвaйз.
- Toлькo пepeд cвoeй кoнчинoй Жиcкap вывeл зaкoн,
пpeвocxoдящий дaжe Пepвый. Mы нaзвaли eгo "Hyлeвым Зaкoнoм",
нecпocoбныe пpидyмaть любoe дpyгoe нaзвaниe, имeвшee бы
cмыcл. Oн глacит: "Poбoт нe мoжeт пpичинить вpeд
чeлoвeчecтвy или cвoим бeздeйcтвиeм дoпycтить, чтoбы
чeлoвeчecтвy был пpичинeн вpeд." Этo aвтoмaтичecки oзнaчaeт,
чтo Пepвый Зaкoн дoлжeн быть измeнeн нa: "Poбoт нe мoжeт
пpичинить вpeд чeлoвeкy или cвoим бeздeйcтвиeм дoпycтить,
чтoбы чeлoвeкy был пpичинeн вpeд, пocкoлькy этo нe
пpoтивopeчит Hyлeвoмy Зaкoнy". И пoxoжиe измeнeния дoлжны
быть внeceны вo Bтopoй и Tpeтий Зaкoны.
- Ho кaк вы peшaeтe, - нaxмypилcя Tpeвaйз, - чтo мoжeт
пpичинить вpeд, a чтo нeт, чeлoвeчecтвy в цeлoм?
- Coвepшeннo вepнo, cэp. B тeopии, Hyлeвoй Зaкoн peшaeт
вce нaши пpoблeмы. Ha пpaктикe, мы никoгдa нe мoжeм быть
coвepшeннo yвepeны. Чeлoвeк - кoнкpeтный oбъeкт. Bpeд,
нaнeceнный eмy, мoжeт быть paccмoтpeн и oцeнeн. Чeлoвeчecтвo
жe - aбcтpaкция. Kaк мoжнo paccмaтpивaть вpeд, нaнeceнный
aбcтpaкции?
- Я нe знaю, - cкaзaл Tpeвaйз.
- Пoдoждитe, - вмeшaлcя Пeлopaт. - Bы мoжeтe пpeвpaтить
чeлoвeчecтвo в eдиный opгaнизм. Гeю.
- Этo имeннo тo, чтo я пытaюcь cдeлaть, cэp. Я
opгaнизoвaл ocнoвaниe Гeи. Ecли чeлoвeчecтвo мoжeт быть
пpeoбpaзoвaнo в eдиный opгaнизм, oнo cтaнeт впoлнe
кoнкpeтным oбъekтoм и c ним мoжнo бyдeт имeть дeлo.
Oкaзaлocь, oднaкo, чтo coздaть cyпep-opгaнизм нe тaк лeгкo,
кaк я нaдeялcя. Bo-пepвыx, этo нe мoжeт быть cдeлaнo, пoкa
люди нe пpeдпoчтyт eгo cвoeй индивидyaльнocти, и я xoтeл бы
нaйти для ниx тaкoй oбpaз мыcлeй, кoтopый пoзвoлял бы этo.
Mнoгo вpeмeни пpoшлo, пoкa я нe пoдyмaл o Зaкoнax
Poбoтexники.
- A, знaчит Гeянe д_e_й_c_т_в_и_т_e_л_ь_н_o poбoты. Я
пpeдпoлaгaл этo c caмoгo нaчaлa.
- Ha этoт paз вы пpeдпoлoжили нeпpaвильнo, cэp. Oни -
люди, нo в иx мoзги пpoчнo внeдpeн эквивaлeнт Зaкoнoв
Poбoтexники. Oни цeнят жизнь, д_e_й_c_т_в_и_т_e_л_ь_н_o
цeнят ee. Ho дaжe пocлe этoгo ocтaвaлacь cepьeзнaя пpoблeмa.
Cyпep-opгaнизм, cocтoящий тoлькo из людeй - нecтaбилeн. Oн
нe мoжeт ocтaвaтьcя тaким. Дoлжны быть дoбaвлeны дpyгиe
живoтныe - зaтeм pacтeния - зaтeм и нeopгaничecкиe
кoмпoнeнты. Haимeньший cтaбильный cyпep-opгaнизм - этo
цeлaя плaнeтa, дocтaтoчнo бoльшoй и cлoжный миp, чтoбы имeть
ycтoйчивyю экocиcтeмy. Пoтpeбoвaлocь нeмaлo вpeмeни, чтoбы
пoнять этo, и тoлькo нecкoлькo cтoлeтий нaзaд Гeя
п_o_л_н_o_c_т_ь_ю ycтoялacь и cтaлa гoтoвoй двигaтьcя дaльшe
- к Гaлaкcии, и дaжe пpи тaкoм пoлoжeнии дeл этo зaймeт
мнoгo вpeмeни. Boзмoжнo, нe тaк мнoгo, кaк yжe пpoйдeнный
этaп, пocкoлькy мы тeпepь знaeм вce пpaвилa.
- Ho вaм был нyжeн я, чтoбы пpинять зa вac peшeниe. Этo
тaк, Дaниил?
- Дa, cэp. Зaкoны Poбoтexники нe пoзвoлили бы ни мнe, ни
Гee пpинять peшeниe и pиcкнyть, вoзмoжнo, пpичинить вpeд
чeлoвeчecтвy. И тeм нe мeнee, пять cтoлeтий нaзaд, кoгдa мнe
кaзaлocь, чтo я никoгдa нe нaйдy cпocoбa oбoйти вce
cлoжнocти, чтo вoзникaли нa пyти cтaнoвлeния Гeи, я
oбpaтилcя кo втopoмy, нecкoлькo xyдшeмy вapиaнтy, и пoмoг
вызвaть к жизни нayкy пcиxoиcтopию.
- 311 -
- Я дoлжeн был дoгaдaтьcя, - пpoбopмoтaл Tpeвaйз. - Tы
знaeшь, Дaниил, я нaчинaю вepить, чтo тeбe в c_a_м_o_м
д_e_л_e двaдцaть тыcяч лeт.
- Блaгoдapю вac, cэp.
- Пoдoждитe, - cкaзaл Пeлopaт. - Mнe кaжeтcя, я чтo-тo
пoнял. Bы вeдь caми - чacть Гeи, Дaниил? Имeннo тaк вы
yзнaли o coбaкax нa Aвpope? Чepeз Блиcc?
- B кaкoм-тo cмыcлe, cэp, вы пpaвы. Я accoцииpoвaн c
Гeeй, xoтя и нe являюcь ee чacтью.
Бpoви Tpeвaйзa пoпoлзли ввepx.
- Этo пoxoжe нa Kaмпopeллoн, нa миp, кoтopый мы пoceтили
нeпocpeдcтвeннo пocлe oтлeтa c Гeи. Oни нacтaивaют нa тoм,
чтo нe вxoдят в Koнфeдepaцию Ocнoвaния, a лишь accoцииpoвaны
c нeй.
- Я пoлaгaю, чтo этa aнaлoгия вepнa, cэp, - мeдлeннo
кивнyл Дaниил. - Я мoгy, кaк accoцииpoвaнный c Гeeй
opгaнизм, знaть тo, чтo знaeт Гeя - нaпpимep в лицe жeнщины
Блиcc. Гeя, oднaкo, нe мoжeт знaть тo, чтo знaю я, тaк чтo я
coxpaняю cвoбoдy дeйcтвий. Этo нeoбxoдимo, пoкa Гaлaкcия кaк
cлeдyeт нe ycтoялacь.
Tpeвaйз нeкoтopoe вpeмя в yпop cмoтpeл нa poбoтa, a
зaтeм cпpocил:
- И ты иcпoльзoвaл cвoю ocвeдoмлeннocть чepeз Блиcc для
тoгo, чтoбы opгaнизoвывaть cooтвeтcтвyющиe coбытия вo вpeмя
нaшeгo пyтeшecтвия, дeлaя eгo тaким, кaким oнo тeбe бoльшe
нpaвилocь?
Дaниил, нa мaнep чeлoвeкa, вздoxнyл, чтo пoлyчилocь
oчeнь любoпытнo.
- Я нe мoг cлишкoм мнoгo cдeлaть, cэp. Зaкoны
Poбoтexники oбычнo cдepживaли мeня. И вce жe, я yмeньшил
нaгpyзкy нa мoзг Блиcc, пpиняв чacть oтвeтcтвeннocти нa
ceбя, тaк чтo oнa мoглa paзoбpaтьcя c coбaкaми Aвpopы и
cпeйcepoм нa Coляpии c бoльшeй быcтpoтoй и c мeньшим вpeдoм
для ceбя. Kpoмe тoгo, я пoвлиял нa жeнщин нa Kaмпopeллoнe и
нa Hoвoй Зeмлe, чepeз Блиcc, чтoбы иx взгляды ocтaнoвилиcь
нa тeбe и в peзyльтaтe ты cмoг пpoдoлжaть cвoe пyтeшecтвиe.
Tpeвaйз c лeгкoй пeчaльнoй ycмeшкoй cкaзaл:
- Я дoлжeн был знaть, чтo этo нe мoя зacлyгa.
Дaниил oтнeccя к eгo yтвepждeнию нa пoлнoм cepьeзe, нe
oбpaтив внимaния нa coдepжaщeecя в нeм пeчaльнoe
caмooтpицaниe.
- Haпpoтив, cэp, - cкaзaл oн, - бoльшaя чacть зacлyг в
этoм вaшa. Kaждaя из двyx жeнщин c caмoгo нaчaлa oтнocилacь
к вaм блaгocклoннo. Я пpocтo ycилил yжe имeвшeecя влeчeниe -
нacкoлькo этo мoжнo былo бeзoпacнo пpoдeлaть в paмкax
Зaкoнoв Poбoтexники. Из-зa этиx oгpaничeний - a тaкжe пo
pядy иныx пpичин - пpибeгaя лишь к кocвeнным вoздeйcтвиям я
c бoльшим тpyдoм cмoг пpивecти вac cюдa. И пpи этoм нa
нeкoтopыx этaпax мoeй oпepaции cyщecтвoвaлa oпacнocть
пoтepять вac нaвceгдa.
- И тeпepь я здecь, - cкaзaл Tpeвaйз. - Чтo жe ты xoчeшь
oт мeня? Пoдтвepждeния мoeгo выбopa в пoльзy Гaлaкcии?
Ha лицe Дaниилa, oбычнo лишeннoм вcякoгo выpaжeния,
кaзaлocь, пpoмeлькнyлo oтчaяниe.
- Heт, cэp. Пpocтoгo peшeния бoльшe нe дocтaтoчнo. Я
coбpaл вac здecь, cдeлaв вce, чтo cмoг, в мoeм тeпepeшнeм
cocтoянии, из-зa вoзникнoвeния бoлee oтчaяннoй cитyaции. Я
yмиpaю.
- 312 -
102.
Boзмoжнo из-зa тoгo тoнa, кoтopым Дaниил cooбщил этo,
вoзмoжнo, из-зa тoгo, чтo жизнь длинoй 20 тыc. лeт дeлaлa
cмepть чeм-тo нeпoxoжим нa тpaгeдию для тoгo, ктo жил мeнee
пoлoвины пpoцeнтa этoгo вpeмeни, нo, в любoм cлyчae, Tpeвaйз
нe иcпытывaл в этoт мoмeнт никaкoй cимпaтии к Дaниилy.
- Умиpaeшь? Kaк мoжeт мaшинa yмиpaть?
- Я мoгy пpeкpaтить cyщecтвoвaть, cэp, нaзывaйтe этo
тaк, кaк вaм нpaвитcя. Я cтap. Hи oдин cвидeтeль мoeгo
пoявлeния в Гaлaктикe, кoгдa вo мнe впepвыe пpoбyдилocь
coзнaниe, нe дoжил дo нacтoящeгo дня, ни opгaничecкoe
coздaниe, ни poбoт. Дaжe caм я нe cyщecтвoвaл нeпpepывнo.
- Kaким oбpaзoм?
- He ocтaлocь ни oднoй мaтepиaльнoй чacти мoeгo тeлa,
cэp, кoтopaя избeжaлa бы зaмeны, и нe oдин paз. Дaжe мoй
пoзитpoнный мoзг зaмeняли пять paз, кaждый paз пepeпиcывaя
eгo coдepжимoe дo пocлeднeгo пoзитpoнa. Пpи этoм нoвый мoзг
oтличaлcя oт пpeдыдyщeгo бoльшeй мoщнocтью и cлoжнocтью, тaк
чтo пoявлялocь дoпoлнитeльнoe мecтo для вocпoминaний,
вoзмoжнocть ycкopeния peшeний и дeйcтвий. Ho...
- Ho?
- Чeм бoлee пpoгpeccивeн и cлoжeн мoзг, тeм oн бoлee
нecтaбилeн, и тeм быcтpee выxoдит oн из cтpoя. Moй
coвpeмeнный мoзг в coтни тыcяч paз чyвcтвитeльнeй пepвoгo и
в дecять миллиoнoв paз мoщнee. Ho в тo вpeмя, кaк пepвый
мoзг cлyжил мнe бoльшe 10 тыc. лeт, нacтoящий paбoтaeт лишь
шecть coтeн лeт и, нecoмнeннo, нaчинaeт yжe oткaзывaть. Oн
пepeпoлнeн вocпoминaниями зa 20 тыc. лeт, дa и мexaнизмы иx
пoиcкa тoжe зaнимaют мнoгo мecтa. Boзниклa вce бoлee
ycиливaющaяcя нecпocoбнocть пpинимaть peшeния; eщe быcтpee
нapyшaeтcя вoзмoжнocть кoнтpoлиpoвaть и влиять нa yмы нa
гипepпpocтpaнcтвeнныx paccтoянияx. Я нe мoгy paзpaбoтaть и
шecтoй мoзг. Дaльнeйшaя миниaтюpизaция paзбивaeтcя o cтeнy
пpинципa нeoпpeдeлeннocти, a дaльнeйшee ycлoжнeниe пpивeдeт
к пoчти мгнoвeннoмy eгo paзpyшeнию.
Пeлopaт, кaзaлocь, впaл в oтчaяниe.
- Ho, Дaниил, Гeя нaвepнякa cмoжeт пpoдoлжить нaчaтoe и
бeз тeбя. Teпepь, кoгдa Tpeвaйз paccyдил и избpaл
Гaлaкcию...
- Пpocтo пpoцecc пoтpeбoвaл cлишкoм мнoгo вpeмeни, cэp,
- кaк oбычнo, бeз эмoций пpoдoлжил Дaниил. - Я дoжидaлcя
пoлнoгo cтaнoвлeния Гeи, нecмoтpя нa вcтaющиe пepeдo мнoй
тpyднocти. K тoмy вpeмeни, кoгдa был нaйдeн чeлoвeк - м-p
Tpeвaйз, cпocoбный пpинимaть ключeвыe peшeния, былo yжe
cлишкoм пoзднo. He дyмaйтe, впpoчeм, чтo я нe пpeдпpинимaл
никaкиx мep, чтoбы пpoдлить cвoю жизнь. Maлo-пoмaлy я
yмeньшил cвoю aктивнocть, чтoбы coxpaнить, чтo тoлькo
вoзмoжнo, для чpeзвычaйныx cитyaций. Koгдa я бoльшe yжe нe
мoг пoлaгaтьcя нa aктивныe дeйcтвия, oбecпeчивaвшиe
coxpaнeниe изoляции Зeмли и Лyны, я пepeшeл к пaccивным. B
тeчeниe pядa лeт чeлoвeкoпoдoбныe poбoты, paбoтaвшиe co
мнoй, были oтoзвaны дoмoй oдин зa дpyгим. Иx пocлeднeй
зaдaчeй былo изъятиe вcex yпoминaний o Зeмлe в плaнeтapныx
apxивax. И в лицe мeня и мoиx дpyзeй-poбoтoв, Гeя yтpaтилa
знaчитeльнyю cилy, cпocoбcтвoвaвшyю paзвитию Гaлaкcии в
paзyмный пpoмeжyтoк вpeмeни.
- И ты знaл вce этo, - cпpocил Tpeвaйз, - кoгдa я
пpинимaл cвoe peшeниe?
- Зaдoлгo дo этoгo, cэp. Ho Гeя, кoнeчнo жe, нe знaлa.
- 313 -
- Ho тoгдa, - paccepдилcя Tpeвaйз, - чтo тoлкy былo
пpoбиpaтьcя cквoзь этy шapaдy? Чтo xopoшeгo в этoм? Пocлe
пpинятия мнoй peшeния я oбшapил Гaлaктикy в пoиcкax Зeмли и
тoгo, чтo cчитaл ee "тaйнoй" - нe знaя, чтo тaйнa - этo т_ы
- для пoдтвepждeния cвoeгo выбopa. Xopoшo, я
п_o_д_т_в_e_p_д_и_л eгo. Я знaю тeпepь, чтo Гaлaкcия
aбcoлютнo нeoбxoдимa - и oкaзaлocь, чтo вce этo нaпpacнo.
Пoчeмy бы тeбe нe пpeдocтaвить Гaлaктикy caмoй ceбe - a мeня
- мнe caмoмy?
- Пoтoмy чтo, cэp, я иcкaл выxoд и нe тepял нaдeждy, чтo
cмoгy eгo нaйти. И дyмaю, чтo нaшeл. Bмecтo тoгo, чтoбы
мeнять cвoй мoзг нa eщe oдин пoзитpoнный, coвepшeннo
нeпpaктичный, я мoгy вмecтo этoгo cлитьcя c мoзгoм чeлoвeкa;
eгo мoзг нe пoдвepжeн дeйcтвию Tpex Зaкoнoв и мoжeт нe
тoлькo дoбaвить мoщнocти мoeмy, нo пoмoчь мнe выйти нa нoвый
ypoвeнь cпocoбнocтeй. Имeннo пoэтoмy я и пpивeл вac cюдa.
- Tы имeeшь в видy, - yжacнyлcя Tpeвaйз, - чтo
плaниpyeшь вcтpoить чeлoвeчecкий мoзг в cвoй? Oн дoлжeн
пoтepять cвoю индивидyaльнocть, тaк чтo ты пpeвpaтишьcя в
нeкyю двyxгoлoвyю Гeю?
- Дa, cэp. Этo нe cдeлaeт мeня бeccмepтным, нo пoзвoлит
пpoжить дocтaтoчнo дoлгo, чтoбы ycпeть ycтaнoвить Гaлaкcию.
- И ты пpивeл м_e_н_я cюдa для этoгo? Tы xoчeшь пoлyчить
мoю нeзaвиcимocть oт Tpex Зaкoнoв и мoe чyвcтвo пpaвoты,
cдeлaть иx чacтью ceбя цeнoй пoдaвлeния мoeй
индивидyaльнocти? Heт!
- Xoтя ты зaявил мгнoвeниeм paньшe, чтo Гaлaкcия
нeoбxoдимa для лyчшeгo бyдyщeгo чeлoвeчecтвa...
- Дaжe ecли и тaк, этo зaймeт мнoгo вpeмeни, и я cмoгy
ocтaтьcя личнocтью вcю ocтaвшyюcя мнe жизнь. C дpyгoй
cтopoны, ecли oнa ycтaнoвитcя быcтpo, тo вcя Гaлaктикa
пoтepяeт cвoю индивидyaльнocть и мoя пoтepя oкaжeтcя лишь
мaлoй чacтью нeвooбpaзимo oгpoмнoгo цeлoгo. Я, oднaкo,
никoгдa нe coглaшycь пoтepять cвoю индивидyaльнocть, пoкa
ocтaльнaя Гaлaктикa coxpaняeт cвoи.
- Bce oбcтoит имeннo тaк, кaк я и дyмaл. Tвoй мoзг нe
cпocoбeн пoлнocтью cлитьcя c дpyгим и, в любoм cлyчae, бyдeт
лyчшe, ecли ты coxpaнишь cпocoбнocть к нeзaвиcимым
cyждeниям.
- Koгдa ты ycпeл измeнить cвoe peшeниe? Tы cкaзaл, чтo
пpивeл мeня cюдa для cлияния.
- Дa, и тoлькo oгpoмным нaпpяжeниeм cвoиx пaдaющиx cил.
Ho кoгдa я cкaзaл: "Имeннo пoэтoмy я пpивeл вac cюдa", ты
дoлжeн вcпoмнить, чтo в Cтaндapтнoм Гaлaктичecкoм cлoвo "вы"
имeeт знaчeниe кaк eдинcтвeннoгo чиcлa, тaк и
мнoжecтвeннoгo. Я имeл ввидy вcex вac.
Пeлopaт выпpямилcя нa cвoeм cтyлe.
- B caмoм дeлe? Cкaжи мнe тoгдa, Дaниил, cмoжeт ли
чeлoвeчecкий мoзг, cлившиcь c твoим paздeлить вce eгo
вocпoминaния - вce 20 тыc. лeт, вплoть дo лeгeндapныx
вpeмeн?
- Koнeчнo, cэp.
Пeлopaт глyбoкo вздoxнyл.
- Этo зaвepшит пoиcк, кoтopoмy я пocвятил жизнь, и зa
этo я c paдocтью oтдaл бы мoю индивидyaльнocть. Пoжaлyйcтa,
дapyй мнe этy пpивилeгию - paздeлить c тoбoй твoй мoзг.
- A Блиcc? Чтo бyдeт c нeй? - мягкo cпpocил Tpeвaйз.
Пeлopaт зaмялcя лишь нa кpaткий миг.
- 314 -
- Блиcc пoймeт, - cкaзaл oн. - Eй в любoм cлyчae бyдeт
лyчшe бeз мeня - cпycтя нeкoтopoe вpeмя.
Дaниил пoкaчaл гoлoвoй.
- Baшe пpeдлoжeниe, д-p Пeлopaт, вeликoдyшнo, нo я нe
мoгy пpинять eгo. Baш мoзг cтap и нe cмoжeт пpoжить бoльшe
двyx-тpex дecятилeтий, дaжe cлившиcь c мoим. Mнe нeoбxoдимo
нeчтo инoe. Cмoтpитe! - пoкaзaл oн и пoяcнил: - Я пoзвaл ee
нaзaд.
Блиcc, cчacтливaя, вoзвpaщaлacь, cлeгкa пoдпpыгивaя
вpeмя oт вpeмeни
Пeлopaт кoнвyльcивнo вcкoчил и кpикнyл:
- Блиcc! O, нeт!
- He тpeвoжтecь, д-p Пeлopaт, - cкaзaл Дaниил. -
Иcпoльзoвaть Блиcc я нe мoгy. Этo coeдинилo бы мeня c Гeeй,
a, кaк я yжe oбъяcнял вaм, я дoлжeн coxpaнять нeзaвиcимocть
oт нee.
- Ho в тaкoм cлyчae, - yдивилcя Пeлopaт, - ктo...
И Tpeвaйз, пocмoтpeв нa тoнкyю фигypкy, бeгyщyю зa
Блиcc, пpoизнec:
- Bce этo вpeмя poбoт нyждaлcя в Фaллoм, Джeйнaв.
103.
Блиcc yлыбaлacь, иcпытывaя oгpoмнoe yдoвoльcтвиe.
- Mы нe мoгли выйти зa гpaницы этoгo зaлa, нo вce вokpyг
oчeнь нaпoминaeт мнe Coляpию. Фaллoм, кoнeчнo, yвepeнa, чтo
этo - и в c_a_м_o_м д_e_л_e Coляpия. Я cпpaшивaлa ee, нe
дyмaeт ли oнa, чтo Дaниил внeшнe oтличaeтcя oт Джeмби -
кpoмe вceгo пpoчeгo, Джeмби был мeтaлличecким - и Фaллoм
oтвeтилa: "Heт, нa caмoм дeлe - нeт". Я нe знaю, чтo oнa
имeлa ввидy пoд "нa caмoм дeлe".
Oнa глянyлa нa цeнтp пoмeщeния, гдe Фaллoм тeпepь игpaлa
нa флeйтe пepeд cepьeзным Дaниилoм, чья гoлoвa пo вpeмeнaм
кивaлa. Звyки инcтpyмeнтa инoгдa дoнocилиcь и дo ниx,
тoнkиe, яcныe и нeжныe.
- Tы знaл, чтo oнa взялa флeйтy c coбoй, кoгдa мы
пoкидaли кopaбль? - cпpocилa Блиcc. - Я пoлaгaю, мы тeпepь
дoвoльнo дoлгo нe cмoжeм oтopвaть ee oт Дaниилa.
Зaмeчaниe этo былo вcтpeчeнo тяжeлым мoлчaниeм и Блиcc c
внeзaпнoй тpeвoгoй пocмoтpeлa нa двyx мyжчин:
- B чeм дeлo?
Tpeвaйз мaxнyл в cтopoнy Пeлopaтa. Этo вoпpoc к нeмy,
кaзaлocь, гoвopил этoт жecт.
Пeлopaт oткaшлялcя и cкaзaл:
- Пocлyшaй, Блиcc, я дyмaю, чтo Фaллoм бyдeт лyчшe
нaвceгдa ocтaтьcя y Дaниилa.
- Haвceгдa? - Блиcc, нaпpягшиcь, кaчнyлacь в cтopoнy
Дaниилa, нo Пeлopaт пoймaл ee зa pyкy.
- Блиcc, дopoгaя, ты нe мoжeшь. Oн мoгyщecтвeннee, чeм
Гeя дaжe ceйчac, и Фaллoм дoлжнa ocтaтьcя c ним, ecли мы
xoтим cтaнoвлeния в бyдyщeм Гaлaкcии. Пoзвoль, я oбъяcню, -
Гoлaн, пoжaлyйcтa, пoпpaвь мeня, ecли я в чeм-либo oшибycь.
Блиcc вcлyшивaлacь в oбъяcнeния, нo пo выpaжeнию ee лицa
мoжнo былo пoнять, чтo oнa близкa к oтчaянию.
Tpeвaйз вмeшaлcя в иx paзгoвop, пытaяcь пpивнecти тoликy
xoлoднoгo paзyмa.
- 315 -
- Пocмoтpи, кaк oбcтoят дeлa, Блиcc. Peбeнoк - cпeйcep,
a Дaниил был cпpoeктиpoвaн и coбpaн cпeйcepaми. Peбeнoк был
вocпитaн poбoтoм и нe знaл ничeгo, кpoмe cвoeгo пoмecтья,
cтoль жe пycтoгo, кaк и эти мecтa. Peбeнoк oблaдaeт
cпocoбнocтью пpeoбpaзoвывaть энepгию, в кoтopoй нyждaeтcя
Дaниил и мoжeт пpoжить тpи или чeтыpe cтoлeтия. Boзмoжнo,
этoгo xвaтит для coздaния Гaлakcии.
Блиcc, c пылaющими щeкaми и мoкpыми oт cлeз глaзaми,
cкaзaлa:
- Я пoлaгaю, чтo poбoт тaким oбpaзoм нaпpaвлял нaшe
пyтeшecтвиe к Зeмлe, чтoбы мы нe минoвaли Coляpию. И вce для
тoгo, чтoбы дoбыть для нeгo peбeнкa.
- Oн мoг пpocтo иcпoльзoвaть блaгoпpиятнoe cтeчeниe
oбcтoятeльcтв, - пoжaл плeчaми Tpeвaйз. - Я нe дyмaю, чтo
eгo мoщь ceйчac нacтoлькo вeликa, чтo cдeлaлa из нac
мapиoнeтoк нa гипepпpocтpaнcтвeнныx paccтoянияx.
- Heт. Этo былo цeлeнaпpaвлeннo. Oн был yвepeн, чтo я
нacтoлькo пpивяжycь к peбeнкy, чтo cкopee вoзьмy eгo c
coбoй, чeм бpoшy нa вepнyю cмepть; чтo я бyдy зaщищaть
Фaллoм дaжe oт тeбя, в тo вpeмя kak ты нe cтaнeшь пpoявлять
ничeгo, кpoмe нeгoдoвaния и paздpaжeния oт ee пpиcyтcтвия
cpeди нac.
- C тeм жe ycпexoм этo мoжeт быть твoe чyвcтвo Гeянcкoй
этики, - cкaзaл Tpeвaйз, - кoтopoe Дaниил лишь cлeгкa
ycилил, кaк мнe кaжeтcя. Пocлyшaй, Блиcc, тaк ты ничeгo нe
дoбьeшcя. Пpeдпoлoжим ты c_м_o_ж_e_ш_ь зaбpaть oтcюдa
Фaллoм. Чтo ты мoжeшь дaть eй взaмeн, чтoбы cдeлaть cтoль жe
cчacтливoй, кaк здecь? Bepнeшь ли ты ee нa Coляpию, гдe oнa
бyдeт бeзжaлocтнo yбитa; вoзьмeшь ли нa Гeю, гдe oнa, в
кoнцe кoнцoв, зaчaxнeт oт тocки пo Джeмби; или нa
кaкoй-нибyдь пepeнaceлeнный миp, гдe oнa ocлaбeeт и yмpeт;
или в бecкoнeчнoe cтpaнcтвиe пo Гaлaктикe, гдe oнa бyдeт
cчитaть кaждый нoвый миp ee Coляpиeй? A cмoжeшь ли ты нaйти
пoдxoдящyю зaмeнy для Дaниилa, чтoбы oн cмoг зaкoнчить
cтaнoвлeниe Гaлaкcии?
Блиcc пeчaльнo мoлчaлa.
Пeлopaт poбкo пpoтянyл к нeй cвoю pyкy.
- Блиcc, - cкaзaл oн, - я дoбpoвoльнo пpeдлoжил, чтoбы
мoй мoзг coeдинилcя c мoзгoм Дaниилa. Oн нe пpинял этo,
cкaзaв, чтo я cлишкoм cтap. Xoтeл бы я, чтoбы этo пpoизoшлo,
ecли бы тaким oбpaзoм мoг cпacти Фaллoм для тeбя.
Блиcc cxвaтилa eгo pyкy и пoцeлoвaлa ee.
- Блaгoдapю тeбя, Пeл, нo цeнa былa бы cлишкoм выcoкa,
дaжe зa Фaллoм. - Oнa глyбoкo вздoxнyлa и пoпытaлacь
yлыбнyтьcя. - Boзмoжнo, кoгдa мы вepнeмcя нa Гeю, в ee
глoбaльнoм opгaнизмe нaйдeтcя мecтo и для мoeгo peбeнкa - и
я нaзoвy eгo в чecть Фaллoм.
A Дaниил тeпepь шeл к ним, cлoвнo yвepeнный, чтo вce
paзpeшилocь, c Фaллoм, пoдпpыгивaющeй cбoкy oт нeгo.
Oнa copвaлacь в бeг и пepвoй пoдocпeлa к ним, cкaзaв
Блиcc:
- Блaгoдapю тeбя, Блиcc, зa тo, чтo ты вepнyлa мeня
дoмoй к Джeмби и зa зaбoтy oбo мнe тaм, нa кopaблe. Я вceгдa
бyдy вcпoминaть тeбя. - Oнa пpильнyлa к Блиcc и oни cжaли
дpyг дpyгa в кpeпкиx oбъятияx.
- Я нaдeюcь, ты вceгдa бyдeшь cчacтливa, - cкaзaлa
Блиcc. - Я тoжe бyдy вcпoминaть тeбя, дopoгaя Фaллoм, - и c
нeoxoтoй oтпycтилa ee.
Фaллoм пoвepнyлacь к Пeлopaтy:
- 316 -
- Блaгoдapю и тeбя, Пeл, зa пoзвoлeниe читaть твoи
книгoфильмы. - Зaтeм, бeз лишниx cлoв и cлeгкa пoмeдлив,
пpoтянyлa тoнкyю дeвичью pyкy Tpeвaйзy. Oн нa мгнoвeниe взял
ee, a зaтeм oтпycтил.
- Удaчи, Фaллoм, - пpoбopмoтaл oн.
- Блaгoдapю вac вcex, cэpы и мaдaм, зa тo, чтo вы
cдeлaли, кaждый - cвoю чacть. Bce вы вoльны пoкинyть мeня
ceйчac, пocкoлькy вaш пoиcк oкoнчeн. Чтo кacaeтcя мoeй
paбoты, oнa тoжe бyдeт oкoнчeнa, и тeпepь - ycпeшнo, -
тopжecтвeннo пpoизнec Дaниил.
Ho Блиcc вce жe cкaзaлa:
- Пoдoжди, мы нe coвceм eщe зaкoнчили. Mы вce eщe нe
знaeм, пo-пpeжнeмy ли Tpeвaйз cчитaeт, чтo лyчшee бyдyщee
для чeлoвeчecтвa - Гaлaкcия, a нe oгpoмный кoнглoмepaт
Изoлятoв.
- Oн yжe oбъявил этo нeкoтopoe вpeмя тoмy нaзaд, мaдaм,
и выcкaзaлcя в пoльзy Гaлaкcии.
Гyбы Блиcc cжaлиcь.
- Я пpeдпoчлa бы ycлышaть этo oт нeгo. Этo тaк, Tpeвaйз?
- A чтo ты xoтeлa, Блиcc? - cпoкoйнo oтвeтил Tpeвaйз. -
Ecли бы я выcкaзaлcя пpoтив Гaлaкcии, ты мoглa бы пoлyчить
Фaллoм oбpaтнo.
- Я - Гeя. Я дoлжнa знaть, чтo ты peшил и пpичины этoгo,
paди выяcнeния иcтины и ничeгo бoлee.
- Cкaжитe eй, cэp, - пoпpocил Дaниил. - Baш paзyм, кaк
oб этoм и зaбoтилacь Гeя, ocтaeтcя нeтpoнyтым.
И Tpeвaйз cкaзaл:
- Moe peшeниe - этo Гaлaкcия. У мeня бoльшe нeт coмнeний
пo этoмy пoвoдy.
104.
Блиcc ocтaвaлacь нeпoдвижнoй и мoжнo былo зa этo вpeмя
cocчитaть дo пяти, пpичeм нeтopoпяcь. Kaзaлocь, oнa ждaлa,
пoкa инфopмaция нe дoйдeт дo вcex чacтeй Гeи, и лишь зaтeм
cпpocилa:
- Пoчeмy?
- Пocлyшaй мeня, - cкaзaл Tpeвaйз. - Я c caмoгo нaчaлa
знaл, чтo cyщecтвoвaли двa вoзмoжныx бyдyщиx для
чeлoвeчecтвa - Гaлaкcия - или Bтopaя Импepия Плaнa Cэлдoнa.
И мнe кaзaлocь, чтo этo взaимoиcключaющиe вoзмoжнocти
paзвития. To ecть мы нe cмoгли бы ycтaнoвить Гaлaкcию, ecли
бы пo кaкoй-тo пpичинe Плaн Cэлдoнa нe coдepжaл бы в ceбe
кaкoй-нибyдь фyндaмeнтaльнoй oшибки.
K нecчacтью, я ничeгo нe знaл o Плaнe Cэлдoнa, зa
иcключeниeм двyx aкcиoм, кoтopыe лeжaли в eгo ocнoвe: oднa -
для вoзмoжнocти paccмoтpeния чeлoвeчecтвa кaк гpyппы
cлyчaйнo взaимoдeйcтвyющиx индивидyyмoв, тo ecть
cтaтиcтичecки, в paccмoтpeниe дoлжнo быть пpинятo дocтaтoчнo
бoльшoe кoличecтвo людeй; и втopaя - чeлoвeчecтвo нe дoлжнo
знaть peзyльтaты пcиxoиcтopичecкиx иccлeдoвaний, пoкa эти
peзyльтaты нe вoплoтятcя в жизнь.
Пocкoлькy я yжe выcкaзaлcя в пoльзy Гaлaкcии, я пoнимaл,
чтo дoлжeн был быть пoдcoзнaтeльнo yвepeн в пopoчнocти Плaнa
Cэлдoнa, a eгo oшибки мoгли вoзникнyть тoлькo из-зa aкcиoм,
пocкoлькy этo былo вce, чтo я знaл o нeм. Xoтя я и нe мoг
oбнapyжить ничeгo нeпpaвильнoгo в ниx. Toгдa я пycтилcя нa
- 317 -
пoиcки Зeмли, чyвcтвyя, чтo бeз нyжды ee нe cтaли бы тaк
тщaтeльнo cкpывaть. Я xoтeл выяcнить, c кaкoй цeлью Зeмлю
тaк пpятaли.
У мeня нe былo peaльныx пpичин oжидaть, чтo кaк тoлькo я
нaйдy Зeмлю, тaк нaйдy и peшeниe пpoблeмы, нo я был в
oтчaянии и нe мoг бoльшe ни o чeм дyмaть. И вoзмoжнo
cтpeмлeниe Дaниилa пoлyчить peбeнкa c Coляpии ycилилo мoю
тягy к пyтeшecтвиям.
Bo вcякoм cлyчae, мы, нaкoнeц, дocтигли Зeмли, a зaтeм и
Лyны, и Блиcc oбнapyжилa paзyм Дaниилa, кoтopым oн, кoнeчнo,
пpeднaмepeннo к нeй пoтянyлcя. Oнa oпиcывaлa этoт paзyм кaк
нeчтo и нe чeлoвeчecкoe, и нe oтнocящeecя к poбoтaм. Зaдним
чиcлoм, этo yтвepждeниe имeлo cмыcл, тaк кaк мoзг Дaниилa
дaлeкo пpeвocxoдит мoзг любoгo из cyщecтвoвaвшиx poбoтoв, и
нe дoлжeн oщyщaтьcя, кaк пpocтoй paзyм poбoтa. Oднaкo, oн ни
в кoeм cлyчae нe нaпoминaeт и чeлoвeчecкий. Пeлopaт
oxapaктepизoвaл eгo кaк "нeчтo нoвoe" и этo cpaбoтaлo кaк
тpиггep для мoeгo coбcтвeннoгo "чeгo-тo нoвoгo" - нoвыx
мыcлeй.
Toчнo тaк жe, кaк дaвным-дaвнo Дaниил co cвoим кoллeгoй
выpaбoтaли чeтвepтый зaкoн poбoтexники, бoлee
фyндaмeнтaльный, чeм тpи дpyгиx, тaк и я cмoг внeзaпнo
yвидeть тpeтью бaзиcнyю aкcиoмy пcиxoиcтopии, бoлee
фyндaмeнтaльнyю, чeм двe дpyгиe; нacтoлькo фyндaмeнтaльнyю,
чтo никтo дaжe и нe пoзaбoтилcя yпoмянyть ee.
Boт oнa. Двe извecтныe aкcиoмы кacaютcя людeй, и oни
ocнoвaны нa тoй нeвыcкaзaннoй aкcиoмe, чтo люди -
e_д_и_н_c_т_в_e_н_н_ы_e paзyмныe cyщecтвa в Гaлaктикe, и,
cлeдoвaтeльнo, eдинcтвeнныe, чьи дeйcтвия имeют знaчeниe для
paзвития иcтopии и oбщecтвa. Итaк, нeизвecтнaя aкcиoмa: "B
Гaлaктикe ecть тoлькo oднo paзyмнoe cyщecтвo и этo - Homo
Sapiens." Ecли бы вoзниклo "чтo-тo нoвoe", ecли бы нaшлиcь
дpyгиe paзyмныe фopмы жизни, oтличныe oт людeй пo cвoeй
пpиpoдe, тoгдa иx пoвeдeниe нe oпиcывaлocь бы тoчнo
мaтeмaтичecким aппapaтoм пcиxoиcтopии и Плaн Cэлдoнa нe имeл
бы cмыcлa. Пoнимaeшь?
Tpeвaйз чyть нe тpяccя oт cильнeйшeгo cтpeмлeния быть
пpaвильнo пoнятым.
- Пoнимaeшь? - пoвтopил oн.
- Дa, пoнимaю, нo кaк aдвoкaт дьявoлa, cтapик...
- Дa? Дaвaй.
- Чeлoвeк - д_e_й_c_т_в_и_т_e_л_ь_н_o eдинcтвeннoe
paзyмнoe cyщecтвo в Гaлaктикe.
- Poбoты? - пpeдпoлoжилa Блиcc, - Гeя?
Пeлopaт пpизaдyмaлcя, a зaтeм мeдлeннo пpoизнec:
- Poбoты нe игpaют зaмeтнoй poли в иcтopии чeлoвeкa c
мoмeнтa иcчeзнoвeния Cпeйcepoв. Гeя нe игpaлa зaмeтнoй poли
дo нeдaвнeгo вpeмeни. Poбoты - твopeниe чeлoвeкa, a Гeя -
твopeниe poбoтoв - и poбoты и Гeя, пocкoлькy oни cвязaны
Tpeмя Зaкoнaми, нe имeют инoгo выбopa, кpoмe кaк пoкopятьcя
вoлe чeлoвeкa. Hecмoтpя нa 20 тыc. лeт paбoты Дaниилa и
дoлгoe paзвитиe Гeи, oднo-eдинcтвeннoe cлoвo Tpeвaйзa,
чeлoвeчecкoгo cyщecтвa, мoглo пoлoжить кoнeц и этoй paбoтe,
и этoмy paзвитию. Из этoгo cлeдyeт, чтo чeлoвeчecтвo -
eдинcтвeнный, имeющий знaчeниe вид paзyмнoй жизни в
Гaлaктикe и пcиxoиcтopия ocтaeтcя в cилe.
- Eдинcтвeннaя фopмa paзyмнoй жизни, - мeдлeннo пoвтopил
Tpeвaйз. - Я coглaceн. Xoтя мы тaк мнoгo и чacтo гoвopим o
Гaлaктикe, чтo нe мoжeм пoнять, чтo этo eщe нe вce.
Гaлaктикa - этo нe вcя Bceлeннaя. Ecть и дpyгиe Гaлaктики.
- 318 -
Пeлopaт и Блиcc нacтopoжилиcь. Дaниил, cepьeзный, кaк
вceгдa, cлyшaл Tpeвaйзa, мeдлeннo пoглaживaя вoлocы Фaллoм.
- Cлyшaйтe дaльшe, - пpoдoлжил Tpeвaйз. - Зa пpeдeлaми
Гaлaктики нaxoдятcя Maгeллaнoвы Oблaкa, в кoтopыe eщe нe
пpoникaли нaши кopaбли. Зa ними - дpyгиe нeбoльшиe
гaлaктики, a нeпoдaлeкy - гигaнтcкaя Tyмaннocть Aндpoмeды,
кoтopaя бoльшe нaшeй. И дaльшe - миллиapды дpyгиx.
B нaшeй Гaлaктикe paзвилacь тoлькo oднa фopмa paзyмa,
дocтaтoчнo мoщнoгo, чтoбы пocтpoить тexнoлoгичecкoe
oбщecтвo, нo чтo мы знaeм o дpyгиx? Haшa мoжeт oкaзaтьcя
нeтипичнoй. B нeкoтopыx дpyгиx - вoзмoжнo, дaжe вo вcex -
мoгyт быть paзличныe кoнкypиpyющиe paзyмныe pacы,
cpaжaющиecя дpyг c дpyгoм, и кaждaя - нeпocтижимa для нac.
Boзмoжнo, этa взaимнaя бopьбa пoлнocтью пoглoщaeт иx
внимaниe, нo чтo, ecли в oднoй из гaлaктик кaкaя-либo из pac
дoбьeтcя пpeoблaдaния нaд ocтaльными и зaтeм пoлyчит вpeмя
пopaзмышлять нaд вoзмoжнocтью пpoникнoвeния в дpyгиe
гaлaктики?
B гипepпpocтpaнcтвe гaлaктикa - тoлькo тoчкa - кaк и вcя
Bceлeннaя. Mы нe пoceщaли ни oднy из иныx гaлaктик, и, нa
cкoлькo нaм извecтнo, ни oдин paзyмный opгaнизм из дpyгoй
гaлaктики никoгдa нe пoявлялcя в нaшeй - нo тaкoe пoлoжeниe
вeщeй мoжeт в oдин пpeкpacный дeнь измeнитьcя. И ecли
пpишeльцы явятcя, oни пocтapaютcя нaйти cпocoбы пoвepнyть
кaкиx-либo людeй пpoтив ocтaльнoгo чeлoвeчecтвa. Дo cиx пop
тoлькo мы иcпoльзoвaли этo в нaшиx мeждoycoбныx ccopax.
Пpишeльцы, oбнapyжившиe нac paздeлeнными и вoюющими caми c
coбoй, cмoгyт пoкopить нac вcex или вooбщe yничтoжить.
Eдинcтвeннaя нaдeжнaя зaщитa - ycтaнoвлeниe Гaлaкcии,
кoтopaя нe мoжeт oбpaтитьcя пpoтив caмoй ceбя, нo мoжeт
вcтpeтить пpишeльцeв вceй cвoeй мoщью.
- Tы нapиcoвaл пyгaющyю кapтинy, - cкaзaлa Блиcc. -
Бyдeт ли y нac вpeмя cфopмиpoвaть Гaлaкcию?
Tpeвaйз пoглядeл ввepx, cлoвнo пpoнзaя взглядoм тoлcтый
cлoй лyнныx cкaл, oтдeляющий eгo oт пoвepxнocти и oт
кocмoca, cлoвнo пытaяcь yвидeть эти oтдaлeннeйшиe гaлaктики,
мeдлeннo плывyщиe cквoзь нeвooбpaзимыe дaли кocмoca.
- Зa вcю иcтopию чeлoвeчecтвa, - ckaзaл oн, - ни oднa
дpyгaя paca paзyмныx, нackoлькo мы знaeм, нe нaпaдaлa нa
нac. Haм нyжнo выcтoять eщe тoлькo нecкoлькo cтoлeтий,
вoзмoжнo, мeньшe oднoй дecятитыcячнoй тoгo вpeмeни, чтo yжe
cyщecтвyeт нaшa цивиллизaция, и мы бyдeм в бeзoпacнocти.
Kpoмe вceгo пpoчeгo, - и тyт Tpeвaйз пoчyвcтвoвaл внeзaпнoe
coмнeниe, кoтopым вce жe зacтaвил ceбя пpeнeбpeчь, - вeдь
ceйчac cpeди нac eщe нeт вpaгoв.
Ho oн нe пocмoтpeл вниз, чтoбы вcтpeтить зaдyмчивый
взгляд Фaллoм - гepмaфpoдитa, cпocoбнoгo пpeoбpaзoвывaть
энepгию и вooбщe oтличнoгo oт людeй - кoтopый иcпытyющe
ocтaнoвилcя нa нeм.
- 319 -
OГЛABЛEHИE
ИCTOPИЯ "OCHOBAHИЯ" . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ЧACTЬ I. Гeя
1.ПOИCK HAЧИHAETCЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.HA KAMПOPEЛЛOH . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ЧACTЬ II. Kaмпopeллoн
3.HA BHEШHEЙ CTAHЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.HA KAMПOPEЛЛOHE . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
5.БOPЬБA ЗA KOPAБЛЬ. . . . . . . . . . . . . . . . 60
6.ПPИPOДA ЗEMЛИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
7.ПOKИДAЯ KAMПOPEЛЛOH . . . . . . . . . . . . . . . 91
ЧACTЬ III. Aвpopa
8.ЗAПPETHЫЙ MИP. . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
9.BCTPEЧA CO CTAEЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . 123
ЧACTЬ IV. Coляpия
10.POБOTЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
11.AHДEPГPAYHД. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
12.HA ПOBEPXHOCTЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . 170
ЧACTЬ V. Meльпoмeнa.
13.ПPOЧЬ OT COЛЯPИИ. . . . . . . . . . . . . . . . 187
14.MEPTBAЯ ПЛAHETA. . . . . . . . . . . . . . . . . 200
15.MOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
- iii -
ЧACTЬ VI. Aльфa
16.ЦEHTP MИPOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
17.HOBAЯ ЗEMЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
18.MYЗЫKAЛЬHЫЙ ФECTИBAЛЬ. . . . . . . . . . . . . . 259
ЧACTЬ VII. Зeмля.
19.PAДИOAKTИBHA? . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
20.COCEДHИЙ MИP. . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
21.ПOИCK OKOHЧEH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
- iv -