‡‡‡‡ ‚‚‚‚‚ ……………… ‡‡‡‡ „„ H H › › ………………
‡ ‡ ‚ ‚ … ‡ ‡ „ „ H H › › …
‡ ‚ ‚ … ‡ „ „ H H › › …
‡‡ ‚‚‚‚‚ ………… ‡‡ „ „ HHHHHH ››››› › …………
‡ ‚ ‚ … ‡ „ „ H H › › › …
‡ ‡ ‚ ‚ … ‡ ‡ „ „ H H › › › …
‡‡‡‡ ‚‚‚‚‚ ……………… ‡‡‡‡ „„„„„„„„ H H ››››› › ………………
„ „
Љ Љ ЋЋЋЋ ђђђђђ ЋЋЋЋ ‹ € €
Љ Љ Ћ Ћ ђ ђ Ћ Ћ ‹‹ € €
Љ Љ Ћ Ћ ђ ђ Ћ Ћ ‹ ‹ € €€
ЉЉЉ Ћ Ћ ђђђђђ Ћ Ћ ‹ ‹ € € €
Љ Љ Ћ Ћ ђ Ћ Ћ ‹ ‹ € € €
Љ Љ Ћ Ћ ђ Ћ Ћ ‹ ‹ €€ €
Љ Љ ЋЋЋЋ ђ ЋЋЋЋ ‹ ‹ € €
-1-
‘ Ћ „ … ђ † Ђ Ќ € …
1. ‡®ў бЄў®§м ўаҐ¬п..................................... 2
2. Ѓг¤гй п ўбҐ«Ґ п.................................... 3
3. ’ ЁбвўҐлҐ ЈаҐбб®ал............................... 6
4. Ђг¤ЁҐжЁп Ї® ⥫ҐбвҐаҐ®.............................. 7
5. ‚®«иҐЎл© ¬Ёа........................................ 9
6. Њ бЄ а ¤............................................. 11
7. Џа §¤ЁЄ «г......................................... 14
8. Џ®б«Ґ ЇЁа ........................................... 18
9. ‡ўҐ§¤ п ЇаЁжҐбб ................................... 19
10. ЇЁ® Ё§ ®Ў« Є ...................................... 21
11. ‚ ¤ў®аж®ў®© воа쬥................................... 23
12. ЃҐЈбвў® ў Їгбв®вг.................................... 25
13. ѓ « ЄвЁзҐбЄЁ© § Ј®ў®а................................ 27
14. Џгвм ў® ¬а Є......................................... 30
15. –Ёв ¤Ґ«м вм¬л........................................ 31
16. Џ®ўҐ«ЁвҐ«м ®Ў« Є .................................... 33
17. Ќ бвгЇ«ҐЁҐ ®зЁ..................................... 34
18. €бЄг襨Ґ............................................ 36
19. ’ © Ј « ЄвЁЄЁ...................................... 38
20. Ѓгв Є®а Ў«Ґ...................................... 41
21. ‘а ¦ҐЁҐ ў Є®б¬®бҐ................................... 43
22. ’г¬ ®бвм ®аЁ® .................................... 44
23. ђҐ§Ё®ўлҐ «о¤Ё....................................... 46
24. “йҐ«мҐ Є®и¬ а®ў...................................... 48
25. €§ Ї«Ґ ў Ї«Ґ...................................... 51
26. ЏаЁЈ®ў®а............................................. 52
27. Њп⥦................................................ 53
28. Џ®Ґ¤Ё®Є............................................. 55
29. ‘®ў ў ва®®Ґ....................................... 57
30. ‘ўЁ¤ҐвҐ«м............................................ 58
31. Ђг¤ЁҐжЁп............................................ 60
32. ‚®« ᬥавЁ......................................... 61
33. ѓа®§ ¤ ва®®®¬.................................... 63
34. ‡ўҐ§¤лҐ Є®а®«Ё аҐи овбп............................. 67
35. ЃЁвў б।Ё §ўҐ§¤.................................... 70
36. ђ §агиЁвҐ«м.......................................... 73
37. Љ®Ґж ¤ЁЄв в®а ...................................... 75
38. Џгвм Є ‡Ґ¬«Ґ......................................... 76
39. ‚®§ўа 饨Ґ.......................................... 78
-2-
1.‡Ћ‚ ‘Љ‚Ћ‡њ ‚ђ…Њџ
Љ®Ј¤ „¦® ѓ®а¤® ўЇҐаўлҐ гб«ли « Ј®«®б, в®
Ї®¤г¬ «, зв® б室Ёв б г¬ . Ѓл« ®зм, ® 㦥 § блЇ «. ѓ®«®б
зҐвЄ® §ўгз « ў ҐЈ® Ј®«®ўҐ.
"‘«лиЁвҐ «Ё ўл ¬Ґп, „¦® ѓ®а¤®? ‚л ¬Ґп
б«лиЁвҐ?"
ѓ®а¤® ᥫ Ї®б⥫Ё. Ћ б«ҐЈЄ ЁбЇгЈ «бп. Ћ
ўбҐЈ¤ бзЁв «, зв® ¤Ґ«® Ї«®е®, Ґб«Ё 祫®ўҐЄг б«ли вбп
Є ЄЁҐ-в® Ј®«®б .
Ћ Їа®иҐ« ўбо ў®©г ЎҐ§ Ґ¤Ё®© ж а ЇЁЄЁ. Ќ®, Ўлвм
¬®¦Ґв, Ј®¤л Ї®«Ґв®ў ¤ ’ЁеЁ¬ ®ЄҐ ®¬ ®бв ўЁ«Ё б«Ґ¤ ў ҐЈ®
ЇбЁеЁЄҐ. Њ®¦®, Є®Ґз®, ў§пвм ¬®«®¤®Ј® Є«ҐаЄ Ё§
ко-©®аЄбЄ®Ј® бва е®ў®Ј® ЈҐбвў Ё ᤥ« вм Ё§ ҐЈ® ў®Ґ®Ј®
«ҐвзЁЄ , Є®в®ал© гЇа ў«пҐв 30-в®л¬ Ў®¬Ў а¤Ёа®ўйЁЄ®¬ в Є ¦Ґ
«ҐЈЄ®, Є Є бў®Ґ© агЄ®©. Ђ бЇгбвп ваЁ Ј®¤ ®в®б« вм ҐЈ® § ¤
§ Є®в®аЄг. Ќ®...
‘ва п ўҐйм: ўбҐ нвЁ Ј®¤л, Ї®Є ѓ®а¤® аЁбЄ®ў «
¦Ё§мо ¤ ’ЁеЁ¬ ®ЄҐ ®¬, ® ¬Ґзв « ® ⮬, Є Є ўҐаҐвбп. Љ
бў®Ґ© ЇаҐ¦Ґ© а Ў®вҐ, ў бў®о говго Єў авЁаЄг.
Ћ ўҐаг«бп ¤®¬®©, Ё ўбҐ §¤Ґбм Ўл«® Ї®-ЇаҐ¦Ґ¬г.
‡ в® Ё§¬ҐЁ«бп ® б ¬. ЏаЁўлЄиЁ© Є ў®§¤гил¬ ЎЁвў ¬, Є
ᬥа⥫쮩 ®Ї б®бвЁ, ® ®вгзЁ«бп бЄ« ¤лў вм жЁдал. Ћ Ґ
Ї®Ё¬ «, 祣® Ґ¬г е®зҐвбп, ®¤ Є® ®йгй « Ї®бв®п®Ґ
ЎҐбЇ®Є®©бвў®.ѓ « ®в бҐЎп ў®§ЁЄ ўиЁҐ ¬лб«Ё - ЎҐ§гбЇҐи®.
Ђ ⥯Ґам нв®в бва л© Ј®«®б.
...…Ј® Ґ Ўл«® ¤ўҐ ®зЁ. Ќ ваҐвмо ® § Ј®ў®аЁ«
б®ў : ‚л ¬Ґп б«лиЁвҐ, „¦® ѓ®а¤®? ЌҐ Ў®©вҐбм! џ - ¤агЈ®©
祫®ўҐЄ, Ё п ®Ўа й обм Є ў 襬㠬®§Јг!"
ѓ®а¤® «Ґ¦ « ў Ї®«гбҐ, Ј®«®б Є § «бп Ґ¬г
Ґ®Ўлз ©® ॠ«мл¬.
"Ћв§®ўЁвҐбм, „¦® ѓ®а¤®! ЌҐ б«®ў ¬Ё, ¬лб«Ґ®.
Љ « ®вЄалв, ®вўҐз ©вҐ!"
‘ ¬ в®Ј® Ґ ¦Ґ« п, ѓ®а¤® Ї®б« « ў® ¬а Є а®ЎЄго
¬лб«м:
" Љв® ўл?"
ЋвўҐв Ўл« Ўлбвал¬ Ё зҐвЄЁ¬:
" џ ‡ ав Ђа, ЇаЁж ‘।Ґ - ѓ « ЄвЁзҐбЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ.
џ Ј®ў®ао Ё§ нЇ®еЁ, ®вбв®п饩 ®в ў 襩 200 000 «Ґв".
"ќв® ¬Ґ бЁвбп", аҐиЁвҐ«м® Ї®¤г¬ « ѓ म. ЋвўҐв
‡ ав Ђа ў®ўм Ґ § бв ўЁ« бҐЎп ¦¤ вм.
"ЌҐв, нв® Ґ б®. џ бв®«м ¦Ґ ॠ«Ґ, Є Є ўл.
ЋЎлзлҐ ЇаҐ¤¬Ґвл ҐбЇ®б®Ўл ЇҐаҐ¬Ґй вмбп ўбваҐзг Ї®в®Єг
ўаҐ¬ҐЁ, ® ¬лб«м Ґ¬ вҐаЁ «м . ‚бпЄЁ© а §, Є®Ј¤ ўл
зв®-«ЁЎ® ўбЇ®¬Ё ҐвҐ, ў и б®Ўб⢥ п ¬лб«м г室Ёв Ґ¬®Ј®
ў Їа®и«®Ґ".
" …б«Ё ¤ ¦Ґ нв® Їа ў¤ , § 祬 ўл§лў вм ¬Ґп?"-
Ї®¤г¬ « ѓ®а¤®.
"‡ влбпзЁ ўҐЄ®ў ¬®Ј®Ґ Ё§¬ҐЁ«®бм. “¦Ґ ¤ ў®
祫®ўҐзҐбвў® а бᥫЁ«®бм Ї® ўбҐ© ѓ « ЄвЁЄҐ. …бвм ўҐ«ЁЄЁҐ
§ўҐ§¤лҐ Є®а®«Ґўбвў , ўҐ«Ёз ©иҐҐ Ё§ Ёе - и Ё¬ЇҐаЁп. џ
§ Ё¬ о §¤Ґбм ўлб®ЄЁ© Ї®бв, ® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® п гзҐл©. џ
Ё§гз о Їа®и«®Ґ, Ї®бл« п вг¤ бў®© а §г¬ Ё ўбвгЇ п ў Є®в Єв
б а §«Ёзл¬Ё «о¤м¬Ё. ‘® ¬®ЈЁ¬Ё Ё§ Ёе ¬л ўаҐ¬Ґ®
®Ў¬ҐЁў «Ёбм ⥫ ¬Ё. ‘®§ ЁҐ - нв® б«®¦ п бЁб⥬ Ї®«Ґ©.
€е ¬®¦® Ё§®«Ёа®ў вм ®в ¬®§Ј Ё § ¬ҐЁвм ¤агЈ®© бЁб⥬®©
Ї®«Ґ©, ¤агЈЁ¬ ᮧ ЁҐ¬. Њ®© ЇЇ а в Ї®бл« Ґв ў Їа®и«®Ґ Ґ
в®«мЄ® ¬лб«м, Є Є ᥩз б, ® Ё ўбҐ ᮧ ЁҐ 楫ЁЄ®¬. џ
¬ҐаҐ Ёбб«Ґ¤®ў вм ў иг нЇ®ег, „¦® ѓ®а¤®, п ҐйҐ Ґ г室Ё«
ў Їа®и«®Ґ бв®«м ¤ «ҐЄ®. ‚л ¬Ґ Ї®¬®¦ҐвҐ?"
-3-
‚ Ј®«®ўҐ ѓ®а¤® ўбЇлег« Ї ЁзҐбЄ п ¬лб«м: "ЌҐв!
ќв® ЎҐ§г¬ЁҐ!"
"ЋЇ б®бвЁ Ґв,- бв Ёў « ‡ ав Ђа.- ‚л Їа®ўҐ¤ҐвҐ
ҐбЄ®«мЄ® Ґ¤Ґ«м ў ¬®Ґ¬ ўаҐ¬ҐЁ, п ў ў 襬. Џ®в®¬ ¬®©
Є®««ҐЈ ‚Ґ«м ЉўҐ Їа®Ё§ўҐ¤Ґв ®Ўа вл© ®Ў¬Ґ. Џ®¤г¬ ©вҐ, „¦®
ѓ®а¤®! ‚ ў 襩 нЇ®еҐ Ў®«миҐ ЁЄ®¬г Ґ ¤ ® ЇҐаҐбҐзм ўҐ«ЁЄго
ЇгзЁг ўаҐ¬ҐЁ. ЌҐг¦Ґ«Ё ўл ®вЄ ¦ҐвҐбм?"
‚Ґ§ Ї® ѓ®а¤® гб«ли « Є Є Ўл §ўгЄ вагЎл, §®ўг饩
Є ҐўҐ¤®¬л¬ ЇаЁЄ«о票п¬. “ўЁ¤Ґвм ‚бҐ«Ґго зҐаҐ§ 200 000
«Ґв, Ў«ҐбЄ Ї®Є®аЁўиҐ© §ўҐ§¤л жЁўЁ«Ё§ жЁЁ... € ўбҐ ¦Ґ ®
Є®«ҐЎ «бп.
"Љ Є п ᬮЈг ¦Ёвм ў Ґ§ Є®¬®¬ ¬ЁаҐ? - ¬лб«Ґ®
бЇа®бЁ« ®. - џ ¤ ¦Ґ Ґ § о ў 襣® п§лЄ !"
"‚Ґ«м ЉўҐ ў б ўбҐ¬г ®ЎгзЁв, - Ї®б«Ґ¤®ў « Ўлбвал©
®вўҐв.- Ќ® Ё ў и нЇ®е ¬Ґ Ґ§ Є®¬ . Џ®н⮬г, Ґб«Ё ўл
б®Ј« бЁвҐбм, ЇаЁЈ®в®ўм⥠ҐбЄ®«мЄ® Ё««обваЁа®ў ле ЄЁЈ,
б«®ў аЁ Ё Є ЄЁҐ-ЁЎг¤м §ўгЄ®§ ЇЁбЁ, зв®Ўл п ᬮЈ ®бў®Ёвм
п§лЄ Ё Їа®Ё§®иҐЁҐ. џ Ґ ¦¤г Ґ¬Ґ¤«Ґ®Ј® аҐиҐЁп, „¦®
ѓ®а¤®. ‡ ўва п бўп¦гбм б ў ¬Ё б®ў . “в஬, ў®§¬®¦®, и
а §Ј®ў®а ў ¬ Ї®Є ¦Ґвбп ᮬ. Ќ® § ©вҐ: ќ’Ћ Ќ… ‘ЋЌ. „®
§ ўва ".
ЌЁЄ®Ј¤ ҐйҐ Є®в®а Ґ Є § « бм ѓ®а¤®г в Є®©
¤ги®© Ё гл«®©, а Ў®в - бЄгз®© Ё ®¤®®Ўа §®©. ‚Ґбм
¤®«ЈЁ© ¤Ґм ® «®ўЁ« ᥡп ⮬, зв® ¬Ґзв Ґв ® бЄ §®з®¬
ўҐ«ЁЄ®«ҐЇЁЁ §ўҐ§¤ле Ј®бг¤ абвў, 室пйЁебп 200 000 «Ґв
ў Ўг¤г饬, ® ¬Ёа е ®ўле, бва ле, ¬ пйЁе... Љ Є®жг ¤п
аҐиҐЁҐ Ўл«® ЇаЁпв®. Ћ ᤥ« Ґв в®, ® 祬 Їа®бЁв ‡ ав Ђа.
…б«Ё, Є®Ґз®, в®в Ґ¬г Ґ ЇаЁбЁ«бп.
ѓ®а¤® Ї®згўбвў®ў « бҐЎп Ј«гЇ®ў в®, Є®Ј¤ Ї® ¤®а®ЈҐ
¤®¬®© § 襫 ў ¬ Ј §Ё ЄгЇЁвм ¤ҐвбЄЁе ЄЁ¦ҐЄ б Є авЁЄ ¬Ё Ё
Ја ¬Ї« бвЁЄЁ б га®Є ¬Ё Ј«Ё©бЄ®Ј® п§лЄ . Ќ® бЇ вм «ҐЈ
а ®.
‡ ав Ђа ¬®«з «. Џ®«®зЁ ѓ®а¤® ¬Ґв «бп Ё ў®а®з «бп
ў Ї®б⥫Ё. “¦Ґ з «® ᢥв вм, Є®Ј¤ ® Ї®Јаг§Ё«бп ў
вॢ®¦го ¤аҐ¬®вг. € вгв ¦Ґ гб«ли « § Є®¬л© Ј®«®б:
"Ќ Є®Ґж-в® ¬Ґ г¤ «®бм бўп§ вмбп б ў ¬Ё! ‘Є ¦ЁвҐ,
„¦® ѓ®а¤®, Є Є®ў® ў иҐ аҐиҐЁҐ?"
"џ б®Ј« бҐ,- ¬лб«Ґ® Їа®Ё§Ґб ѓ®а¤®.- Ќ® нв®
㦮 ᤥ« вм Ґ¬Ґ¤«Ґ®. …йҐ Ґ¤Ґ«п - Ё п ¤Ґ©б⢨⥫м®
Ї®¬Ґи обм."
"•®а®и®. ЂЇЇ а в Ј®в®ў. ‚л Їа®¦ЁўҐвҐ ў ¬®Ґ¬ ⥫Ґ
Ї®«в®а ¬Ґбпж , § ⥬ Їа®Ё§®©¤Ґв ®Ўа вл© ®Ў¬Ґ. Ќ® ЁЄв® ў
¬®Ґ¬ ўаҐ¬ҐЁ, ЁбЄ«оз п ‚Ґ«м ЉўҐ , Ґ ¤®«¦Ґ § вм ® 襬
¤®Ј®ў®аҐ. ЋЎҐй ҐвҐ?"
"‘®Ј« бҐ,- Ї®ўв®аЁ« „¦® ѓ®а¤® Ё вгв ¦Ґ ¤®Ў ўЁ«
б¬г饮:- Ђ ўл-в®, ¤Ґобм, Ўг¤ҐвҐ ®бв®а®¦л б ЊЋ€Њ
⥫®¬?"
"„ о б«®ў®,- Ўлбва® ®вўҐвЁ« ‡ ав Ђа.- Ђ ⥯Ґам
Ї®Їа®Ўг©вҐ а бб« ЎЁвмбп, зв®Ўл ў иҐ б®§ ЁҐ Ґ Їа®вЁўЁ«®бм
бЁ«Ґ, Є®в®а п гў«ҐзҐв ҐЈ® бЄў®§м Їа®бва бвў® Ё ўаҐ¬п."
ќв® Ўл«® «ҐЈзҐ бЄ § вм, 祬 ᤥ« вм, ®¤ Є® ѓ®а¤®
Ї®¤зЁЁ«бп. ђ бб« ЎЁвмбп, Ї®Јаг§Ёвмбп Ї®Ј«гЎ¦Ґ ў ¤аҐ¬®вг...
€ ў¤агЈ ®йгвЁ« Ґ®Ўл箥, впг饥 згўбвў® ў бў®Ґ© Ј®«®ўҐ.
ѓ®а¤® Їа®§Ё« г¦ б, Ё ® Ґ¤ў Ґ ®зг«бп. Ќ® Ўл«®
Ї®§¤®. Ћ Ї ¤ « бв६Ј« ў ў ЎҐ§¤®лҐ Ј«гЎЁл ¬а Є .
2. Ѓ“„“™Ђџ ‚‘…‹…ЌЌЂџ
Љ®Ј¤ Є ѓ®а¤®г ўҐаг«®бм ᮧ ЁҐ, ® «Ґ¦ «
-4-
ўлб®Є®¬ бв®«Ґ ў Ї®¬ҐйҐЁЁ, § «Ёв®¬ б®«Ґзл¬Ё «гз ¬Ё.
ЌҐбЄ®«мЄ® ¬Ј®ўҐЁ© а бвҐап® б¬®в५ ўўҐае. Ќ ¤ ҐЈ®
Ј®«®ў®© ўЁб « Є Є®©-в® бҐаҐЎапл© и«Ґ¬ б ¬®¦Ґбвў®¬
®в室пйЁе ®в ҐЈ® Їа®ў®¤®ў.
Џ®в®¬ ў Ї®«Ґ §аҐЁп Ї®пўЁ«®бм ¬®айЁЁб⮥
бв азҐбЄ®Ґ «Ёж®, гўҐз ®Ґ ᥤЁ ¬Ё. ѓ®«гЎлҐ Ј« § ¬®«®¤®
Ў«Ґб⥫Ё. ‘в аЁЄ, ў®«гпбм, § Ј®ў®аЁ« б ѓ®а¤®®¬, ® б«®ў
Ўл«Ё ᮢᥬ Ґ§ Є®¬лҐ.
- ЌҐ Ї®Ё¬ о,- бЄ § « ѓ®а¤®. ѓ®«®б Ўл« з㦮©.
‘в аЁЄ гЄ § « ᥡп:
- ‚Ґ«м ЉўҐ.
ѓ®а¤® ўбЇ®¬Ё«. ’ Є §ў «Ё Є®««ҐЈг ‡ ав Ђа. …Ј®
ббЁбвҐв Ё§ ¤ «ҐЄ®Ј® Ўг¤г饣®.
€§ Ўг¤г饣®! ѓ®а¤® Ї®Їлв «бп бҐбвм, ® Ґ ᬮЈ,
Ўл« ҐйҐ б«ЁиЄ®¬ б« Ў. ‡ в® гбЇҐ« ¬Ґ«мЄ®¬ ў§Ј«пгвм бў®Ґ
⥫®.
’Ґ«® ⮦Ґ Ўл«® з㦮Ґ. Ћво¤м Ґ Є®аҐ бв п,
¬гбЄг«Ёбв п дЁЈга „¦® ѓ®а¤® . Ћ® Ўл«® § ¬Ґв® ¤«ЁҐҐ Ё
в®миҐ, ў¤®Ў ў®Є ®Ў« 祮 ў ҐЇаЁўлзлҐ ЎҐ«лҐ ®¤Ґ¦¤л.
- ’Ґ«® ‡ ав Ђа ! - Ґў®«м® ў®бЄ«ЁЄг« ѓ®а¤®. - Ђ
в ¬, ў •• ўҐЄҐ, ® ᥩз б а §Ј«п¤лў Ґв ЊЋ…!..
“б«ли ў § Є®¬®Ґ Ё¬п, бв ал© гзҐл© ЄЁўг«:
- ‡ ав Ђа - „¦® ѓ®а¤®.
‡ зЁв, ®Ў¬Ґ г¤ «бп! ЏаҐ®¤®«Ґў 2000 ўҐЄ®ў, ®
室Ё«бп ў ⥫Ґ ¤агЈ®Ј® 祫®ўҐЄ . ѓ®а¤® Ї®иҐўҐ«Ё« агЄ ¬Ё,
®Ј ¬Ё. Њлижл Ї®ўЁ®ў «Ёбм. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ нв® Ўл«® з㦮Ґ
⥫®!
‚Ґ«м ЉўҐ, Є § «®бм, Ї®п«: ®Ў®¤апойҐ Ї®е«®Ї « Ї®
Ї«Ґзг Ё Ї®¤ « еагбв «мго з иг. Ћве«ҐЎгў ЇҐЁбв®© Єа б®©
¦Ё¤Є®бвЁ, ѓ®а¤® Ї®згўбвў®ў « ЇаЁ«Ёў бЁ«.
‘в аЁЄ Ї®¬®Ј Ґ¬г ўбв вм. џаЄЁ© ᢥ⠫Ё«бп ®в®ўбо¤г:
®Є Ўл«Ё ў® ўбҐе бвҐ е Їа®бв®а®Ј® ў®бм¬ЁгЈ®«м®Ј®
Ї®¬ҐйҐЁп. ‘®«ҐзлҐ «гзЁ ЁЈа «Ё ЇаЁз㤫Ёўле ЇаЁЎ®а е Ё
¬Ґе Ё§¬ е.
‚Ґ«м ЉўҐ Ї®¤ўҐ« ѓ®а¤® Є §ҐаЄ «г. Ћвв㤠ᬮ५
ўлб®ЄЁ© зҐа®ў®«®бл© зҐ«®ўҐЄ, а®б⮬ Ў®«миҐ иҐбвЁ дгв®ў.
‹Ёж® б¬гЈ«®Ґ, б १ЄЁ¬ Їа®дЁ«Ґ¬ Ё бҐа쥧묨 ⥬묨
Ј« § ¬Ё. „®ў®«м® Єа бЁў®Ґ. Ћ® ЁзҐ¬ Ґ Ї®¬Ё «® ЇаҐ¦ҐҐ
«Ёж® ѓ®а¤® , иЁа®Є®Ґ Ё ®ЎўҐв८Ґ.
ѓ®а¤® - Ё«Ё ‡ ав Ђа? - Ўл« ў ЎҐ«®¬: вҐб п
ЎҐ§агЄ ўЄ , ®Ў«ҐЈ ойЁҐ ЎаоЄЁ. Ќ ®Ј е б ¤ «ЁЁ. ‚Ґ«м ЉўҐ
ЄЁг« Ґ¬г Ї«ҐзЁ 襫Є®ўл© ЎҐ«л© Ї« й. ‘ ¬ бв ал© гзҐл©
Ўл« ®¤Ґв в Є ¦Ґ.
ЏаҐў®§¬®Ј п б« Ў®бвм, ѓ®а¤® ЇаЁЎ«Ё§Ё«бп Є ®Єг,
®¦Ё¤ п гўЁ¤Ґвм бЄ §®злҐ Є®бвагЄжЁЁ бгЇҐаᮢ६Ґ®Ј®
¬ҐЈ Ї®«Ёб . Ќ® § ®Є®¬ ®вЄал«бп ¤ЁЄЁ© « ¤и дв.
‚®бм¬ЁгЈ®«м п Є®¬ в , ў Є®в®а®© ®Ё 室Ё«Ёбм,
а бЇ®« Ј « бм ўҐаиЁҐ ўлб®Є®© Ў иЁ, ЇаЁ¬®б⨢襩бп ¤
®вўҐбл¬ ®Ўалў®¬. ЉагЈ®¬ ўлбЁ«Ёбм Є®«®бб «млҐ бҐЈ®ўлҐ
ЇЁЄЁ, ¬Ґ¦ Ё¬Ё ⥬Ґ«Ё ЎҐ§¤®лҐ Їа®Ї бвЁ. € ЁЈ¤Ґ Ё
Ґ¤Ё®Ј® §¤ Ёп. Љ авЁ ўл§лў « ў Ї ¬пвЁ ѓЁ¬ « Ё •• ўҐЄ .
ѓ®а¤® Ї®Є зг«бп, Ё ‚Ґ«м ЉўҐ Ї®бЇҐи® Їа®ў®¤Ё«
ҐЈ® ў ¬ «ҐмЄго бЇ «мо нв ¦®¬ Ё¦Ґ.
Љ®Ј¤ ѓ®а¤® Їа®бг«бп, Ўл« 㦥 ®ўл© ¤Ґм. ‚Ґ«м
ЉўҐ Ё§¬ҐаЁ« Ґ¬г Їг«мб Ё ¤ ў«ҐЁҐ, ЇаЁҐб § ўва Є: зв®-в®
ўа®¤Ґ бге®Ј® ЇҐзҐмп, дагЄвл Ё б« ¤ЄЁ© и®Є®« ¤л© ЇЁв®Є.
—гўбвў® Ј®«®¤ Ёб祧«® Ї®б«Ґ ЇҐаўле ¦Ґ Ј«®вЄ®ў.
Џ®в®¬ з «Ёбм га®ЄЁ п§лЄ . ќвЁ¬ § Ё¬ «Ёбм Ґ¤Ґ«о,
Ґ ўле®¤п Ё§ Ў иЁ. ѓ®а¤® беў влў « «Ґвг. ‚Ґ«м ЉўҐ
®Є § «бп ЇаҐЄа бл¬ гзЁвҐ«Ґ¬, ¤Ґ¬®бва жЁ® п ЇЇ а вга
-5-
Ўл« ®в«Ёз п, Єа®¬Ґ в®Ј®, ў ®б®ўҐ п§лЄ «Ґ¦ « Ј«Ё©бЄЁ©.
‡ 200 000 «Ґв б«®ў ам бЁ«м® а биЁаЁ«бп, ® бвагЄвга
®бв « бм ЇаҐ¦Ґ©. Ќ Є®Ґж, ѓ®а¤® ᬮЈ § ¤ вм бў®© ЇҐаўл©
ў®Їа®б:
- Њл ‡Ґ¬«Ґ?
- „ ,- ЄЁўг« бв аЁЄ.- ќв® ўлб®з ©иЁҐ §Ґ¬лҐ Ј®ал.
‡ зЁв, ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ѓЁ¬ « Ё. ЋЁ Ўл«Ё бв®«м ¦Ґ
ЎҐ§«о¤л Ё ўҐ«ЁзҐб⢥л, Є Є Ё ў ў®©г, Є®Ј¤ ѓ®а¤® «Ґв «
ў нвЁе Єа пе.
- ЌҐг¦Ґ«Ё ‡Ґ¬«Ґ Ґв Ў®«миҐ Ё Ј®а®¤®ў, Ё
«о¤Ґ©?
- Џ®зҐ¬г ¦Ґ? Џа®бв® ‡ ав Ђа ўлЎа « ¤«п бў®Ёе
®Їлв®ў 㥤ЁҐ®Ґ ¬Ґбв®. Ћвбо¤ ® ®Ў¬ҐЁў «бп ⥫ ¬Ё б
¬®¦Ґбвў®¬ «о¤Ґ© Ё§ б ¬ле а §ле нЇ®е.
- Џ®в®¬ ®Ё ў®§ўа й «Ёбм § ¤?
- Љ®Ґз®. Љ®Ј¤ ЇаЁе®¤Ё« ба®Є, п Їа®Ё§ў®¤Ё«
®Ўа вл© ®Ў¬Ґ.
‚Ґ«м ЉўҐ Ї®Є § « ѓ®а¤®г ⥫ҐЇ вЁзҐбЄЁ© гбЁ«ЁвҐ«м,
бЇ®б®Ўл© Їа ўЁвм ¬лб«Ґ®Ґ Ї®б« ЁҐ «оЎ®¬г 祫®ўҐЄг ў
Їа®и«®¬, ®ЎкпбЁ« ЇаЁжЁЇ а Ў®вл ЇЇ а вгал ®Ў¬Ґ .
- ђ §г¬ - нв® н«ҐЄва® п бвагЄвга ў ¬®§Јг.
ЂЇЇ а ⠯८Ўа §гҐв ҐҐ ў д®в®го. ”®в®®Ґ ᮧ ЁҐ ¬®¦®
ЇҐаҐб« вм зҐаҐ§ «оЎ®Ґ Ё§¬ҐаҐЁҐ, ў ⮬ зЁб«Ґ Ё зҐвўҐа⮥, в®
Ґбвм ўаҐ¬п...
- ‡ ав Ђа б ¬ Ё§®ЎаҐ« нв®в ¬Ґв®¤? -
Ї®ЁвҐаҐб®ў «бп ѓ®а¤®.
- Њл Ё§®ЎаҐ«Ё ҐЈ® ў¬ҐбвҐ. ’Ґ®аЁп г ¬Ґп Ўл« . ‡ ав
Ђа - б ¬л© бЇ®б®Ўл© ¬®© г票Є, ® Ї®¬®Ј Ї®бва®Ёвм Ё
ЁбЇлв вм ЇЇ а в. ђҐ§г«мв ⠯ॢ§®иҐ« ®¦Ё¤ Ёп. ‚Ё¤ЁвҐ
б⥫« ¦Ё? ќв® ¬лб«Ґ§ ЇЁбЁ, ЇаЁҐбҐлҐ ‡ а⠀஬ Ё§
Їа®и«®Ј®. Њл а Ў®в Ґ¬ в ©®. Ђа ЂЎЎ б § ЇаҐвЁ« Ўл бў®Ґ¬г
блг аЁбЄ®ў вм, § Ї®¤®§аЁ ® зв®-ЁЎг¤м.
- Ђа ЂЎЎ б? - ЇҐаҐбЇа®бЁ« ѓ®а¤®.- Љв® нв®?
- Џ®ўҐ«ЁвҐ«м ‘।Ґ-ѓ « ЄвЁзҐбЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ, бв®«Ёж
Є®в®а®©, ’а®®, а бЇ®«®¦Ґ о«Ё§ Љ ®Їгб . “ ҐЈ® ¤ў®Ґ
¤ҐвҐ©. ‘в аиЁ©, „¦ « Ђа, Ё ‡ ав.
- ‚л е®вЁвҐ бЄ § вм, - а бвҐап«бп ѓ®а¤®,- зв®
祫®ўҐЄ, ў ⥫Ґ Є®в®а®Ј® п 宦гбм, нв® бл б ¬®Ј®...
б ¬®Ј®...
- „ ,- ЄЁўг« ‚Ґ«м ЉўҐ.- Ќ® ‡ ав Ґ ЁвҐаҐбгҐвбп
Ї®«ЁвЁЄ®©. Ћ гзҐл©. Њл Ёбб«Ґ¤гҐ¬ Їа®и«®Ґ. ‚®в Ї®зҐ¬г ®
¦ЁўҐв §¤Ґбм, Ґ ’а®®Ґ.
- Ђ зв® в Є®Ґ ‘।Ґ-ѓ « ЄвЁзҐбЄ п Ё¬ЇҐаЁп? Ћ
®еў влў Ґв ўбо ѓ « ЄвЁЄг?
- ЌҐв, „¦® ѓ®а¤®. …бвм ¬®Ј® §ўҐ§¤ле Є®а®«Ґўбвў,
Ї®¤з б ўа ¦¤гойЁе ¬Ґ¦¤г б®Ў®©. €¬ЇҐаЁп - «Ёим ўҐ«Ёз ©иҐҐ Ё§
Ёе.
ѓ®а¤® Ґ ᬮЈ бЄалвм а §®з а®ў Ёп.
- џ ¤Ґп«бп, ¬Ёа Јап¤г饣® Ўг¤Ґв ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ¬,
ў®©л Ёб祧гв.
- ‡ўҐ§¤лҐ Є®а®«Ґўбвў , Ї® бгвЁ, ¤Ґ¬®Єа вЁЁ, ў Ёе
Їа ўЁв த,- ®ЎкпбЁ« ‚Ґ«м ЉўҐ.- Њл Їа®бв® ¤ Ґ¬ §ўгзлҐ
вЁвг«л бў®Ё¬ агЄ®ў®¤ЁвҐ«п¬.
- Џ®Ё¬ о,- бЄ § « ѓ®а¤®.- ‚தҐ 襩 ЂЈ«ЁЁ, в ¬
⮦Ґ Ґбвм Є®а®«Ґў .
- —в® Є б Ґвбп ў®©,- Їа®¤®«¦ « ‚Ґ«м ЉўҐ,- в® б
Ё¬Ё ‡Ґ¬«Ґ Ўл«® Ї®Є®зҐ®. Њл § Ґ¬ нв® Ё§ Ёбв®аЁЁ. ЊЁа Ё
Їа®жўҐв ЁҐ Ї®§ў®«Ё«Ё ®бгйҐбвўЁвм ЇҐаўлҐ ¬Ґ¦§ўҐ§¤лҐ
ЇҐаҐ«Ґвл. Ќ® лҐиЁҐ §ўҐ§¤лҐ Є®а®«Ґўбвў а §®ЎйҐл, Є Є
ҐЄ®Ј¤ §Ґ¬лҐ தл. Њл Їлв Ґ¬бп Ёе ®ЎкҐ¤ЁЁвм...
-6-
‚Ґ«м ЉўҐ Ї®¤®иҐ« Є б⥥, ва®г« ўлЄ«оз ⥫м. ‚
ў®§¤геҐ ў®§ЁЄ« ®ЎкҐ¬ п Є ав ѓ « ЄвЁЄЁ- ¤ЁбЄ®®Ўа §л© а®©
ᢥઠойЁе ЁбЄа. Љ ¦¤ п Ўл« §ўҐ§¤®©, Ёе Є®«ЁзҐбвў®
Ї®вапб «®. €§®Ўа ¦ҐЁҐ б®бв®п«® Ё§ ¬®ЈЁе з б⥩, ўл¤Ґ«Ґле
梥⮬.
- –ўҐвлҐ ®Ў« бвЁ- нв® §ўҐ§¤лҐ Є®а®«Ґўбвў ,-
Ї®пбЁ« ‚Ґ«м ЉўҐ.- Љ Є ўЁ¤ЁвҐ, §Ґ«Ґ п §®
‘।Ґ-ѓ « ЄвЁзҐбЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ ўЄ«оз Ґв ᥢҐа Ё жҐва
ѓ « ЄвЁЄЁ. ‘®«жҐ Ё ‡Ґ¬«п 室пвбп Єа ©Ґ¬ ᥢҐаҐ,
ҐЇ®¤ «ҐЄг ®в Ї®Ја Ёзле бЁб⥬ Њ аЄЁ§ в®ў ‚ҐиҐЈ®
Љ®б¬®б . ЏгаЇгал© Ї®пб Є оЈг ®в €¬ЇҐаЁЁ- нв® Ѓ а®бвў
ѓҐаЄг«Ґб , ўҐ«ЁЄЁҐ Ў а®л Є®в®але Їа ўпв Ґ§ ўЁбЁ¬л¬Ё ¬Ёа ¬Ё
‘Є®Ї«ҐЁп ѓҐаЄг«Ґб . ‘ҐўҐа®-§ Ї ¤ҐҐ «Ґ¦Ёв Є®а®«Ґўбвў®
”®¬ «мЈ гв, Ґ- Є®а®«Ґўбвў ‹Ёал, ‹ҐЎҐ¤п, Џ®«па®© Ё
¤агЈЁе ᮧўҐ§¤Ё© Ё §ўҐ§¤, Ў®«м襩 з бвмо б®о§ле €¬ЇҐаЁЁ. Ђ
§ўҐ§¤л Ё Ї« Ґвл, Ї®Јаг¦ҐлҐ ў® ¬а Є зҐа®Ј® ®Ў« Є
оЈ®-ў®бв®ЄҐ, ®Ўа §гов ‹ЁЈг ’Ґ¬ле ЊЁа®ў. ќв® б ¬л© бЁ«мл© Ё
§ ўЁбв«Ёўл© ўа Ј €¬ЇҐаЁЁ. Ђа ЂЎЎ б ¤ ў® 㦥 бв а Ґвбп
гЎҐ¤Ёвм §ўҐ§¤лҐ Є®а®«Ґўбвў ®ЎкҐ¤ЁЁвмбп Ё Ї®Є®зЁвм б
ўа ¦¤®© Ё ў®© ¬Ё. Ќ® ¤ЁЄв в®а ‹ЁЈЁ ®аа Љ ЁваЁЈгҐв
Їа®вЁў нв®© Ї®«ЁвЁЄЁ, а §¦ЁЈ п ᥯ а вЁбвбЄЁҐ бв஥Ёп.
3. ’Ђ€Ќ‘’‚…ЌЌ›… Ђѓђ…‘‘Ћђ›.
ЌҐбЄ®«мЄ® ¤Ґ© ѓ®а¤® Ё§гз « Ёбв®аЁо ¬Ёа §
Їа®иҐ¤иЁҐ 2000 ўҐЄ®ў. Љ ббҐвл ¬лб«Ґ§ ЇЁбҐ© а §ў®а зЁў «Ё
ЇҐаҐ¤ Ё¬ нЇЁзҐбЄго б Јг ® § ў®Ґў ЁЁ §ўҐ§¤. ‚Ґ«ЁЄЁҐ
Ї®¤ўЁЈЁ, г¦ блҐ Є в бва®дл ў Є®б¬ЁзҐбЄЁе вг¬ ®бвпе,
¦Ґбв®ЄЁҐ беў вЄЁ б зг¦¤л¬ ҐзҐ«®ўҐзҐбЄЁ¬ а §г¬®¬... ‡Ґ¬«п
Ўл« б«ЁиЄ®¬ ¬ «ҐмЄ®© Ё ¤ «ҐЄ®©, зв®Ўл агЄ®ў®¤Ёвм а бвгйЁ¬Ё
ў« ¤ҐЁп¬Ё —Ґ«®ўҐЄ . ‚ §ўҐ§¤ле бЁб⥬ е ў®§ЁЄ «Ё бў®Ё
Їа ўЁвҐ«мбвў , ¤ ўиЁҐ з «® лҐиЁ¬ Є®а®«Ґўбвў ¬.
- ‚ ¬, ўҐа®пв®, е®зҐвбп гўЁ¤Ґвм, Є Є ўлЈ«п¤Ёв
⥯Ґам ‡Ґ¬«п,- бЄ § « ®¤ ¦¤л ‚Ґ«м ЉўҐ.- ‘в мвҐ-Є нвг
Ї« бвЁг.
Ћ бв®п« Ў®«м讬 Єў а楢®¬ ¤ЁбЄҐ, ®¤®¬ Ё§ ¤ўге,
ў¬®вЁа®ў ле ў Ї®«. ѓ®а¤® ўбв « а冷¬.
- ќв® ⥫ҐбвҐаҐ®, ®® ¤Ґ©бвўгҐв Їа ЄвЁзҐбЄЁ
¬Ј®ўҐ® «оЎ®¬ а ббв®пЁЁ,- Ї®пбЁ« ‚Ґ«м ЉўҐ Ё Ї®«®¦Ё«
Ї «Ґж ЇҐаҐЄ«оз ⥫м.- Ќмо а, ўҐ«Ёз ©иЁ© Ј®а®¤ ‡Ґ¬«Ё.
Џа ў¤ , ® Ј®а §¤® бЄа®¬ҐҐ ¬®ЈЁе §ўҐ§¤ле бв®«Ёж...
€ ў¤агЈ ѓ®а¤® ®згвЁ«бп ᮢᥬ ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ. Ћ
§ «, з⮠室Ёвбп ў « Ў®а в®аЁЁ, ® ®¤®ўаҐ¬Ґ® бв®п«
в Є®¬ ¦Ґ Єў а楢®¬ ¤ЁбЄҐ ўҐаиЁҐ ¤агЈ®© Ў иЁ, ®зҐм
ўлб®Є®©, Ё Ї®¤ Ё¬ а ббвЁ« «бп ®Ја®¬л© ЇаҐЄа бл© Ј®а®¤.
ЉагЈ®¬ ЎҐ«Ґ«Ё ЁбЇ®«ЁбЄЁҐ вҐаа бЁа®ў лҐ ЇЁа ¬Ё¤л. Ќ
вҐаа б е 梥«Ё б ¤л. Љ®Ґ-Ј¤Ґ Ё§ §Ґ«ҐЁ ўлбвгЇ «Ё Єа б®злҐ
ЎҐбҐ¤ЄЁ, Ї®¤ ¤ҐаҐўмп¬Ё Јг«п«Ё «о¤Ё. „ «ҐЄ® Ј®аЁ§®вҐ
ўЁ¤Ґ«бп Є®б¬®Ї®ав, в ¬ ап¤ ¬Ё бв®п«Ё §ўҐ§¤®«Ґвл. ‘।Ё Ёе
ў®§ўли «®бм ҐбЄ®«мЄ® Ја®§ле Ў®Ґўле Є®а Ў«Ґ©, гЄа иҐле
Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ¬ Є®¬Ґвл- н¬Ў«Ґ¬®© €¬ЇҐаЁЁ.
‚Ґ§ Ї® ўбп нв Є авЁ Ёб祧« . ‚лЄ«озЁў
⥫ҐбвҐаҐ®, ‚Ґ«м ЉўҐ ЄЁг«бп Є ®Єг. ѓ®а¤® Ї®б«Ґ¤®ў « §
Ё¬ Ё гўЁ¤Ґ« бва®©л© бўҐаЄ ойЁ© ЇЇ а в, Ўлбва®
бЇгбЄ ойЁ©бп Є Ў иҐ.
- Љ®а Ў«м! - ўбЄаЁз « бв ал© гзҐл©.- ЌҐ Ї®Ё¬ о.
ќв® ЄаҐ©бҐа - а §ўҐ¤зЁЄ, ® Ґ¬ Ґв н¬Ў«Ґ¬л. ’гв зв®-в®
Ґ в Є!
‘ўҐаЄ ойЁ© Є®а Ў«м 㦥 ЇаЁ§Ґ¬«Ё«бп ў б®вҐ ¬Ґва®ў
-7-
®в Ёе. ‹оЄ а бЇ ег«бп. „ҐбпвЄ ¤ў «о¤Ґ© ў бҐале ¬г¤Ёа е
Ё и«Ґ¬ е, б¦Ё¬ п ў агЄ е ¤«Ё®бвў®«млҐ ЇЁбв®«Ґвл, ЎҐ¦ «Ё Є
Ў иҐ.
- ќв® д®а¬ €¬ЇҐаЁЁ, ® Ёе Ґ ¤®«¦® Ўлвм §¤Ґбм...-
Ќ ¬®айЁЁб⮬ «ЁжҐ ‚Ґ«м ЉўҐ зЁв «Ёбм г¤Ёў«ҐЁҐ Ё вॢ®Ј .
- Ќ ¤® 㢥¤®¬Ёвм Ќмо а!
‘Ё§г Ї®б«ли «бп Ја®¬ЄЁ© ваҐбЄ.
- ЋЁ «®¬пвбп ў ¤ўҐам! ‘Є®аҐҐ! „¦® ѓ®а¤®,
ЎҐаЁвҐ...
ѓ®а¤® в Є Ё Ґ г§ «, зв® е®вҐ« Ґ¬г бЄ § вм ‚Ґ«м
ЉўҐ, ЁЎ® ў нв®в ¬®¬Ґв Ї ¤ ўиЁҐ ў®аў «Ёбм ў Є®¬ вг. ‹Ёж
г Ёе Ўл«Ё ЎҐб梥влҐ, ҐҐбвҐб⢥® Ў«Ґ¤лҐ.
- ‘®«¤ вл ‹ЁЈЁ!- ўбЄаЁз « бв аЁЄ Ё ЄЁг«бп Є
⥫ҐбвҐаҐ®. ѓ« ў ам ЈаҐбб®а®ў Ї®¤п« ЇЁбв®«Ґв. Ља®е®в п
Їг«мЄ ў®§Ё« бм ў бЇЁг ‚Ґ«м ЉўҐг Ё ў§®аў « бм. ’®в гЇ «
Є Є Ї®¤Є®иҐл©. ‘ па®бвл¬ ў®Ї«Ґ¬ ѓ®а¤® аЁг«бп ўЇҐаҐ¤.
- ЌҐ бв५пвм, нв® ‡ ав Ђа!- ЄаЁЄг« ®дЁжҐа.-
‚§пвм ¦Ёўл¬!
ѓ®а¤® гЈ®¤Ё« Єг« Є®¬ Є®¬г-в® ў «Ёж®, ® ҐЈ® 㦥
беў вЁ«Ё, бЄагвЁ«Ё § бЇЁ®© агЄЁ. Џа®вЁўЁЄ®ў Ўл«® б«ЁиЄ®¬
¬®Ј®.
- ЏаЁж ‡ ав! - ®Ўа вЁ«бп Є Ґ¬г Ў«Ґ¤л© ®дЁжҐа.- џ
ᮦ «Ґо, зв® в Є ўли«® б ў иЁ¬ Є®««ҐЈ®©. Ќ® ® б®ЎЁа «бп
ўл§ў вм Ї®¬®йм, ® 襬 Ї®пў«ҐЁЁ ЁЄв® Ґ ¤®«¦Ґ
Ї®¤®§аҐў вм.
- —в® нв® § зЁв? - ЈҐў® бЇа®бЁ« ѓ®а¤®.- Љв® ўл
в ЄЁҐ?
- Њл Ё§ ®Ў« Є ,- ®вўҐвЁ« ®дЁжҐа.- ЌҐ ў®«г©вҐбм,
ЇаЁж, ўл ў ЎҐ§®Ї б®бвЁ. Њл ЇаЁи«Ё, зв®Ўл ¤®бв ўЁвм ў б Є
®аа Љ г.
®аа Љ - ¤ЁЄв в®а ‹ЁЈЁ ’Ґ¬ле ЊЁа®ў! ЋЁ е®впв
Ї®еЁвЁвм ‡ ав Ђа ! Ќ бв®пйЁ© ЇаЁж Ґ ¬®Ј ЇаҐ¤ўЁ¤Ґвм в Є®Ґ,
Є®Ј¤ § ¬ли«п« ®Ў¬Ґ ⥫ ¬Ё Ё ¤ги ¬Ё.
- џ Ґ Ї®©¤г б ў ¬Ё!- ЄаЁЄг« ѓ®а¤®.- џ ®бв гбм
‡Ґ¬«Ґ!
- ЏаЁ¤Ґвбп ЇаЁ¬ҐЁвм бЁ«г,- бЄ § « ®дЁжҐа.- ќ©,
в йЁвҐ ҐЈ®!
4. Ђ“„€…Ќ–€џ ЏЋ ’…‹…‘’…ђ…Ћ.
‚ Є®¬ вг ўЎҐ¦ « ҐйҐ ®¤Ё Ў«Ґ¤®«Ёжл© б®«¤ в.
- ’ॢ®Ј ! ‘о¤ ЇаЁЎ«Ё¦ овбп ваЁ Є®б¬ЁзҐбЄЁе
ЄаҐ©бҐа !
- Џ ваг«м €¬ЇҐаЁЁ!- ў§ўЁ§Јг« ®дЁжҐа ‹ЁЈЁ.-
‘Є®аҐҐ!
‚®бЇ®«м§®ў ўиЁбм § ¬Ґи ⥫мбвў®¬, ѓ®а¤® ўлаў «бп
Ё§ агЄ Їа®вЁўЁЄ®ў. ‘еў вЁ« Є Є®©-в® в殮«л© ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁ©
ЇаҐ¤¬Ґв Ё па®бв® ®вЎЁў «бп. “ ҐЈ® Ўл«® в® ЇаҐЁ¬гйҐбвў®,
зв® Ё¬ ® вॡ®ў «бп ¦Ёў®© Ё ҐўаЁ¤Ё¬л©, Ґ¬г ¦Ґ жҐаҐ¬®Ёвмбп
Ўл«® Ґ®Ўп§ ⥫м®. „ў®Ґ Ї®ў «Ё«Ёбм ®в ҐЈ® ᢨ९ле г¤ а®ў,
® ®бв «млҐ б®ў бЄагвЁ«Ё ҐЈ® Ё ўлаў «Ё Ё§ агЄ
Ё¬Їа®ўЁ§Ёа®ў ®Ґ ®аг¦ЁҐ.
- ’ҐЇҐам Є Є®а Ў«о!- ЄаЁЄг«, § ¤ле пбм, Ў«Ґ¤л©
®дЁжҐа ‹ЁЈЁ. —ҐвўҐа® б®«¤ в Ї®в йЁ«Ё ѓ®а¤® ўЁ§ Ї®
«ҐбвЁжҐ, ўлў®«®Є«Ё ¬®а®§л© ў®§¤ге. „® Є®а Ў«п
®бв ў «®бм ᮢᥬ Ґ¬®Ј®, Є®Ј¤ в®аз йЁҐ Ё§ ҐЈ® Ў®ав®ў
Ја®§лҐ бвў®«л ®аг¤Ё© Ї®ўҐаг«Ёбм Є ҐЎг Ё ®вЄал«Ё ®Ј®м.
Ѓ«Ґ¤л© ®дЁжҐа § ЄаЁз «. „¦® ѓ®а¤® гўЁ¤Ґ« ваЁ
бЁЈ а®®Ўа §ле Ў®Ґўле Є®а Ў«п, ЇЁЄЁагойЁе Їаאַ Ёе.
-8-
ђ §¤ «бп ®Ј«гиЁвҐ«мл© ў§алў. ѓ®а¤® Ё ҐЈ® Ї®еЁвЁвҐ«Ґ©
Ўа®бЁ«® §Ґ¬м. Џ®«г®Ј«гиҐл©, ® б«ли « Ја®¬®ў®© Јг«
ЇаЁ§Ґ¬«пойЁебп Є®а Ў«Ґ©. Ђ Є®Ј¤ ўбв « ®ЈЁ, ўбҐ Ўл«® 㦥
Є®зҐ®.
Љ®а Ў«м ‹ЁЈЁ бв « Ја㤮© ®Ї« ў«Ґ®Ј® ¬Ґв «« .
ЉагЈ®¬ ў «п«Ёбм вагЇл б®«¤ в. ‹оЄЁ ЄаҐ©бҐа®ў
®вЄал«Ёбм,®ввг¤ Є ѓ®а¤®г ЎҐ¦ «Ё «о¤Ё ў бҐале ¬г¤Ёа е Ё
и«Ґ¬ е.
- ЏаЁж ‡ ав, ўл Ґ а Ґл? - ЄаЁЄг« ѓ®а¤®г Ёе
ЇаҐ¤ў®¤ЁвҐ«м, ўлб®ЄЁ© зҐа®ў®«®бл© ¬г¦зЁ б ег¤®й ўл¬
¬Ґ¤®-Єа бл¬ «Ёж®¬. …Ј® зҐалҐ Ј« § ᢥ⨫Ёбм ўҐбҐ«л¬
ў®§Ўг¦¤ҐЁҐ¬.- џ •Ґ«« ЃҐа५, Є®¬ ¤Ёа Ї ваг«п ў ᥪв®аҐ
‘ЁаЁгб . Њл § ¬ҐвЁ«Ё Їа ў«пўиЁ©бп Є ‡Ґ¬«Ґ ҐЁ§ўҐбвл©
Є®а Ў«м, Ї®Ј «Ёбм § Ё¬, Ё ў®в... - Ћ Ї®б¬®в५
гЎЁвле.- ‹о¤Ё ЋЎ« Є , Є«пгбм ҐЎ®¬! ®аа Љ ®б¬Ґ«Ё«бп
Ї®¤®б« вм Є ў ¬ бў®Ёе ЈҐв®ў! ќв® ¬®¦Ґв бв вм Ї®ў®¤®¬ Є
ў®©Ґ!
„¦® ѓ®а¤® «Ёе®а ¤®з® а §¬ли«п«. ‚§ў®«®ў л©
®дЁжҐа ⮦Ґ ЇаЁп« ҐЈ® § бл Їа ўЁвҐ«п. Ђ ® Ґ ¬®Ј
бЄ § вм Їа ў¤г, ўҐ¤м ® ¤ « б«®ў® ‡ ав Ђаг! - ЌҐв,п Ґ
а Ґ,- бЄ § « ѓ®а¤®.- Ќ® ®Ё бв५﫨 ў ‚Ґ«м ЉўҐ . Ѓ®обм,
® ¬Ґавў.
ЋЁ Ї®бЇҐиЁ«Ё ў Ў ио. ѓ®а¤® бЄ«®Ё«бп ¤
бв аЁЄ®¬. Ћ¤®Ј® ў§Ј«п¤ Ўл«® ¤®бв в®з®. ‚§алў в®¬®© Їг«Ё
ўл¦ҐЈ ў ⥫Ґ ‚Ґ«м ЉўҐ §Ёпойго а г. ‘¬Ґавм г祮Ј®
®§ з « , зв® ў н⮬ бва ®¬ Јап¤г饬 ¬ЁаҐ ѓ®а¤® ¤®«¦Ґ
®влҐ а ббзЁвлў вм «Ёим ᥡп.
Ѓл« Ґ¤ЁбвўҐл© ўл室. Ћ ®бв Ґвбп ў Ў иҐ, г
ЇЇ а в , Є®в®ал© в®«мЄ® Ё ¬®¦Ґв ўҐагвм ҐЈ® ў ЇаҐ¦оо
¦Ё§м. Љ бз бвмо, ‚Ґ«м ЉўҐ гбЇҐ« а ббЄ § вм ¤®бв в®з®,
зв®Ўл ѓ®а¤® б㬥« ў®©вЁ ў ⥫ҐЇ вЁзҐбЄЁ© Є®в Єв б
бв®пйЁ¬ ‡ а⠀஬.
- џ ¤®«¦Ґ Ґ¬Ґ¤«Ґ® ¤®«®¦Ёвм ® Ї ¤ҐЁЁ, ЇаЁж
‡ ав,- бЄ § « •Ґ«« ЃҐа५. € ў ®вўҐв Їа®вҐбвгойЁ© ¦Ґбв
ѓ®а¤® ¤®Ў ўЁ«:- џ агиг бў®© ¤®«Ј, Ґб«Ё Ґ б®®Ўйг ® в Є®¬
ў ¦®¬ Їа®ЁбиҐбвўЁЁ.
Џ®¤®©¤п Є ⥫ҐбвҐаҐ®, ® ва®г« ЇҐаҐЄ«оз ⥫Ё.
‘Їгбвп ¬Ј®ўҐЁҐ ¤ ўв®а®© Єў а楢®© Ї« бвЁ®© ў®§ЁЄ«®
®ЎкҐ¬®Ґ Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ Ґ§ Є®¬®Ј® ®дЁжҐа .
- в Ў ”«®в ’а®®Ґ.
- Љ ЇЁв •Ґ«« ЃҐа५ Ё§ Ї ваг«п ᥪв®а ‘ЁаЁгб
¦Ґ« Ґв ¤®«®¦Ёвм ¤Ґ«® Єа ©Ґ© ў ¦®бвЁ ҐЈ® ᢥ⫮бвЁ Ђа
ЂЎЎ бг.
- ђ §ўҐ Ґ«м§п ¤®«®¦Ёвм Є®¬ ¤®аг Љ®аЎг«®? -
г¤ЁўЁ«бп ®дЁжҐа.
- „Ґ«® б«ЁиЄ®¬ ў ¦®Ґ Ё Ґ®в«®¦®Ґ,- ®ЎкпбЁ« •Ґ««
ЃҐа५.- џ ЎҐаг бҐЎп ўбо ®вўҐвб⢥®бвм, бв Ёў п
г¤ЁҐжЁЁ.
Џ®впг«Ёбм ¬Ёгвл ®¦Ё¤ Ёп. ‡ ⥬ ў ⥫ҐбвҐаҐ®
Ї®пўЁ«бп ᮢᥬ ¤агЈ®© 祫®ўҐЄ. Њ ббЁўл© ЈЁЈ в, ў «Ґв е, б
ЄгбвЁбвл¬Ё Ўа®ўп¬Ё ¤ ⢥а¤л¬Ё бв «мл¬Ё Ј« § ¬Ё. Џ®ўҐае
⥬®© ЄгавЄЁ Ё ЎаоЄ Ґ¬ Ўл« Ў®Ј в® а биЁвл© Ї« й,
ᥤ®ў« б п Ј®«®ў ҐЇ®Єалв .
- ‘ Є ЄЁе нв® Ї®а Їа®бвлҐ Є ЇЁв л...- бҐа¤Ёв®
з « ®, ® вгв ¦Ґ гўЁ¤Ґ« „¦® ѓ®а¤® .- ’л, ‡ ав? —в®
б«гзЁ«®бм?
ѓ®а¤® Ї®п«, зв® нв®в 祫®ўҐЄ б ¦ҐбвЄЁ¬ ў§Ј«п¤®¬-
Ђа ЂЎЎ б, ®вҐж ‡ ав Ђа . …Ј® ®вҐж.
- ЌЁзҐЈ® ®б®ЎҐ®Ј®...- з « Ўл«® ®, ® ҐЈ®
ЇҐаҐЎЁ« •Ґ«« ЃҐа५:
-9-
- Џа®бвЁвҐ, ЇаЁж ‡ ав, ¤Ґ«® Єа ©Ґ бҐа쥧®!- Ћ
Ї®ўҐаг«бп Є Ђа ЂЎЎ бг:- ЉаҐ©бҐа ‹ЁЈЁ Їлв «бп Ї®еЁвЁвм
ЇаЁж . ‘«гз ©® ¬®© Ї ваг«м ®Є § «бп Ї®Ў«Ё§®бвЁ, ¬л § ᥪ«Ё
Ёе а ¤ ஬ Ё гЁз⮦Ё«Ё.
- Ѓ®Ґў®© Є®а Ў«м ‹ЁЈЁ агиЁ« Є®б¬ЁзҐбЄЁҐ Ја Ёжл?
- ЈҐў® Їа®Ё§Ґб Ё¬ЇҐа в®а.- € б®ЎЁа «бп Ї®еЁвЁвм ¬®ҐЈ®
бл ?!
- ЋЁ ¤Ґп«Ёбм § бв вм б ўа бЇ«®е,- Ї®бЇҐи®
бЄ § « ѓ®а¤®.- Ѓ®«миҐ ®Ё Ґ Ї®б¬Ґов. ’ Є зв® ¬Ґ 㦥 Ёзв®
Ґ Ја®§Ёв.
- ЌҐ Ја®§Ёв? Ћ 祬 вл Ј®ў®аЁим?- ‹Ёж® Ђа ЂЎЎ б
Ї®вҐ¬Ґ«®.- ’л § Ґим Ґ е㦥 ¬Ґп, § 祬 ®аа Љ ᤥ« «
нвг Ї®ЇлвЄг Ё зв® б«гзЁ«®бм Ўл, г¤ ©бп ® Ґ¬г! ’ҐЎҐ Ґ«м§п
®бв ў вмбп ‡Ґ¬«Ґ, ‡ ав! „®ў®«м® бЁ¤Ґвм ў § е®«гбвмҐ б®
бў®Ё¬Ё Ёбб«Ґ¤®ў Ёп¬Ё. ‚®в Є 祬㠮Ё ЇаЁўҐ«Ё! ’л ¤®«¦Ґ
ᥩз б ¦Ґ ўҐагвмбп ’а®®!
“ ѓ®а¤® гЇ «® бҐа¤жҐ. Ќ ’а®®, ¤агЈ®© Єа ©
ѓ « ЄвЁЄЁ! Ќ® Ґб«Ё ® ®бв ўЁв « Ў®а в®аЁо, в® ўбҐЈ¤
Ї®вҐапҐв и б ўҐагвмбп ў бў®о нЇ®ег!
- џ Ґ ¬®Јг ’а®®,- бЄ § « ® ў ®вз пЁЁ.- ЊҐ
㦮 ҐйҐ ҐбЄ®«мЄ® ¤Ґ©, зв®Ўл § Є®зЁвм ®Їлв!
- „Ґ« ©, з⮠⥡Ґ ўҐ«Ґ®, ‡ ав!- ЈҐў® ўбЄаЁз «
Ђа ЂЎЎ б. €, ®Ўа вЁў ў§®а •Ґ«« ЃҐа५ , ЇаЁЄ § «:-
ЃҐаЁвҐ ЇаЁж ЄаҐ©бҐа, Є ЇЁв . Ђ Ї®Їа®ЎгҐв ў®§а ¦ вм,
ўҐ§ЁвҐ ҐЈ® Ї®¤ бва ¦Ґ©!
5. ‚Ћ‹…ЃЌ›‰ Њ€ђ
‘®«жҐ ¤ ў® 㦥 Ї®вҐап«®бм § Є®а¬®©, ўЇҐаҐ¤Ё
а бЄЁг«бп жҐва ѓ « ЄвЁЄЁ, ЇҐаҐ«Ёў ойЁ©бп и а®ўл¬Ё
бЄ®Ї«ҐЁп¬Ё. „¦® ѓ®а¤® бв®п« ў Їа®бв®а®© агЎЄҐ "Љ аЁб"
ў¬ҐбвҐ б •Ґ«« ЃҐа५®¬ Ё ¤ўг¬п ивга¬ ¬Ё. Ѓ« Ј®¤ ап
вг¬ ®¬г, Ј®«гЎ®ў ⮬г нҐаЈҐвЁзҐбЄ®¬г Ї®«о, Є®в®а®Ґ
®Єгвлў «® Є ¦¤л© ЇаҐ¤¬Ґв ў Є®а Ў«Ґ, ® Ґ ®йгй « ЇҐаҐЈа㧮Є.
‡ в® ўбпЄЁ© а §, Є®Ј¤ ᬮв५ ўЇҐаҐ¤, а бЄалў ўигобп в ¬
ўҐ«ЁзҐб⢥го Ї ®а ¬г, ўгваЁ г ҐЈ® ўбҐ б«®ў®
ЇҐаҐў®а зЁў «®бм.
- ’®, зв® ®аа Љ Ї®б« « ЄаҐ©бҐа, нв® ЎҐ§г¬ЁҐ,-
бЄ § « •Ґ«« ЃҐа५.- Љ Є п Ґ¬г ®в нв®Ј® Ї®«м§ ?
- „г¬ о,- бЄ § « ѓ®а¤®,- ® б®ЎЁа «бп ЁбЇ®«м§®ў вм
¬Ґп Є Є § «®¦ЁЄ . Љ бз бвмо, ўл гЁз⮦Ё«Ё нвЁе ҐЈ®¤пҐў,
Є ЇЁв . Ђ ᥩз б ¬Ґ е®вҐ«®бм Ўл ®в¤®егвм.
•Ґ«« ЃҐа५ ўҐ« ҐЈ® Ё§ агЎЄЁ г§ЄЁ¬Ё Є®аЁ¤®а ¬Ё
ЄаҐ©бҐа . ‚бваҐз ўиЁҐбп ®дЁжҐал ®в¤ ў «Ё зҐбвм. ЋЁ
а §«Ёз «Ёбм 梥⮬ Є®¦Ё- б«Ґ¤бвўЁҐ Їа®Ёб宦¤ҐЁп Ё§ а §ле
§ўҐ§¤ле бЁб⥬. ‘ ¬ ¬Ґ¤®«Ёжл© Є ЇЁв , Є Є 㦥 § «
ѓ®а¤®, Ўл« த®¬ б Ђв аҐб .
•Ґ«« ЃҐа५ ®вЄал« ¤ўҐам ў ¬ «ҐмЄго, бЄа®¬го
Є овг.
- Њ®Ё «ЁзлҐ Ї ав ¬Ґвл, ЇаЁж. ђ бЇ®« Ј ©вҐбм.
Ћбв ўиЁбм ®¤Ё, „¦® ѓ®а¤® Ї®згўбвў®ў «
®Ў«ҐЈзҐЁҐ. Ќ Їа殮ЁҐ Ї®б«Ґ¤Ёе з б®ў Ўл«® з१¬Ґал¬.
…¤Ёб⢥®© «ЁЁҐ© Ї®ўҐ¤ҐЁп, бЄ®«мЄ® ® Ї®Ё¬ «, Ўл«®
ў®§¬®¦® «гз襥 ЁбЇ®«ҐЁҐ а®«Ё ЇаЁж ’а®®Ґ Ё ᪮३襥
ў®§ўа 饨Ґ ў Ў ио-« Ў®а в®аЁо. Ђ в ¬ г¦ ® ЇаЁ¤г¬ Ґв
бЇ®б®Ў ¤«п ®Ўа в®Ј® ®Ў¬Ґ б ‡ а⠀஬.
"…б«Ё Ўл ‚Ґ«м ЉўҐ Ўл« ¦Ёў!"- Ї®¤г¬ « ѓ®а¤®, Ё Ґ¬г
бв «® в®бЄ«Ёў®. Џ®в®¬, г⮬«Ґл© Ё а ббв஥л©, ®
Ї®Јаг§Ё«бп ў б®.
-10-
Џа®бгўиЁбм, ѓ®а¤® ў¬Ґбв® ЎҐ«®Ј® Ї®в®«Є бў®Ґ©
мо-©®аЄбЄ®© Єў авЁал гўЁ¤Ґ« Ў«ҐбвпйЁ© ¬Ґв ««, гб«ли «
Ё§ЄЁ©, Ў б®ўЁвл© Јг«.
„ўҐам ®вЄал« бм, ў®иҐ« 祫®ўҐЄ ў ¬г¤ЁаҐ,
Ї®звЁвҐ«м® Ї®§¤®а®ў «бп. Ћ ЇаЁҐб § ўва Є: бЁвҐвЁзҐбЄ®Ґ
¬пб®, дагЄвл, § Є®¬л© 㦥 и®Є®« ¤л© ЇЁв®Є. Џ®в®¬
§ Ј«пг« •Ґ«« ЃҐа५.
- €¤Ґ¬ Ї® Ја дЁЄг, ў иҐ ўлб®зҐбвў®. Ѓг¤Ґ¬ г
Љ ®Їгб зҐаҐ§ ваЁ ¤п.
ѓ®а¤® Ґ аҐиЁ«бп ®вўҐвЁвм Ё зҐ, Є Є ЄЁўЄ®¬. Ћ
¤®«¦Ґ Ўл« ЁЈа вм бў®о а®«м. •®¤Ёвм Ї® Є®а Ў«о в Є, б«®ў®
ўбҐ Ґ¬г § Є®¬®, бЄалў вм «оЎ®Їлвбвў®, ўлб«гиЁў вм ¬ҐЄЁ
влбпзЁ ўҐйҐ©, ў Є®в®але а §ЎЁа «бп ‡ ав Ђа,- Ё Ё б«®ў®¬ Ґ
ўл¤ вм бў®ҐЈ® Ґ§ Ёп! Њлб«Ё¬® «Ё Ўг¤Ґв Їа®¤®«¦ вм нвг ЁЈаг
’а®®Ґ?
Ќ ваҐвЁ© ¤Ґм, ў®©¤п ў агЎЄг, „¦® ѓ®а¤® Ўл«
®б«ҐЇ«Ґ Ў«ҐбЄ®¬, Їа®ЎЁў ўиЁ¬бп ¤ ¦Ґ бЄў®§м ⥬лҐ
ᢥв®дЁ«мвал.
- Љ ®Їгб, Є®Ґж-в®!- бЄ § « Ґ¬г в аҐбҐж.-
—ҐаҐ§ ҐбЄ®«мЄ® з б®ў б拉¬!
‚Ґ«ЁЄ®«ҐЇЁҐ Љ ®Їгб Ї®а ¦ «®. ђ ¤Ё нв®Ј® §аҐ«Ёй
бв®Ё«® аЁбЄгвм ¦Ё§мо! ‡ўҐ§¤ ᢥઠ« ЎҐ«л¬ бЁпЁҐ¬,
§ Ё¬ п Ї®«ҐЎ®бў®¤ , § «Ёў п Їа®бва бвў® паЄЁ¬, Ґ§Ґ¬л¬
ᢥ⮬. ѓ®а¤® б ва㤮¬ б®еа п« е« ¤®Єа®ўЁҐ. Ћ Ўл«
祫®ўҐЄ®¬ Їа®и«®Ј®, ҐЈ® ¬®§Ј Ґ ЇаЁўлЄ Є в ЄЁ¬ Ї®вапᥨп¬.
ѓг« Є®а ЎҐ«мле ЈҐҐа в®а®ў Ї®Ё§Ё«бп ў ⮥, Є®Ј¤
ЄаҐ©бҐа «ҐЈ Ї ®аЎЁвг ў®ЄагЈ Ї« Ґвл ўҐ«ЁзЁ®© б ‡Ґ¬«о. ќв®
Ё Ўл« ’а®®. ЊЁа §Ґ«Ґле ¬ вҐаЁЄ®ў Ё бҐаҐЎаЁбвле ¬®аҐ©,
бҐа¤жҐ Ё ¬®§Ј €¬ЇҐаЁЁ, Їа®бвҐаиЁ©бп Ї®«®ўЁг ѓ « ЄвЁЄЁ.
- Њл б拉¬ ў Ј®а®¤Ґ ’а®®Ґ,- бЄ § « •Ґ«« ЃҐа५.-
Љ®¬ ¤®а Љ®аЎг«® ЇаЁЄ § «, зв®Ўл п Ґ¬Ґ¤«Ґ® ¤®бв ўЁ« ў б Є
Ђа ЂЎЎ бг.
- џ Ўг¤г а ¤ гўЁ¤Ґвм ®вж ,- ўгв॥ ЇапЈиЁбм,
бЄ § « ѓ®а¤®. Ћвж ! —Ґ«®ўҐЄ , Є®в®а®Ј® ® ўЁ¤Ґ« в®«мЄ® Ї®
⥫ҐбвҐаҐ®, Ї®ўҐ«ЁвҐ«п Ґ®Ўкпв®Ј® §ўҐ§¤®Ј® Ј®бг¤ абвў ...
€ ў®ўм ЇаҐ¤®бвҐаҐ¦ҐЁҐ ‡ ав Ђа ўбЇ«л«® ў ҐЈ® Ї ¬пвЁ.
ЌЁЄ®¬г Ґ Ј®ў®аЁвм Їа ў¤л. ЌЁЄ®¬г! Џа®©вЁ ўбҐ ЁбЇлв Ёп Ё
ўҐагвмбп ‡Ґ¬«о.
‘ҐаҐЎаЁбвлҐ ¬®ап Ё §Ґ«ҐлҐ ¬ вҐаЁЄЁ ’а®® Ґб«Ёбм
ўбваҐзг "Љ аЁб". Љ®а Ў«м Ї ¤ « Є Ї« ҐвҐ, Ґ § Ў®впбм ®
ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®¬ в®а¬®¦ҐЁЁ. ‘Ґа¤жҐ г ѓ®а¤® § ¬Ґа«®, Є®Ј¤
® Ј«пг« ўЁ§. Ќ ¤ ЎҐаҐЈ®¬ ®ЄҐ ў§¤л¬ « бм Ј®а п 楯м,
ᢥઠўи п Ё ЇҐаҐ«Ёў ўи пбп, Є Є еагбв «м. ќв® Ё Ўл«
еагбв «м, Є Є ® Ї®п« бЇгбвп ¬Ёгвг,- Ј®ал© еॡҐв,
®Ўа §®ў л© ўлвҐбҐЁҐ¬ а бЇ« ў«Ґле бЁ«ЁЄ в®ў Ё§ Ґ¤а
Ї« Ґвл.
‚®§ҐбҐл© Ї«®бЄ®Ј®амҐ б।Ё нвЁе еагбв «мле
Єа殮©, ўлб®Є® ¤ ¬®аҐ¬ «Ґ¦ « бЄ §®зл© Ј®а®¤. …Ј® ЄгЇ®«
Ўл«Ё б«®ў® ᢥઠойЁҐ Їг§лаЁ Ё§ а §®жўҐв®Ј® б⥪« , ᢥв
Љ ®Їгб Ї ¤ « иЇЁ«Ё Ё Ў иЁ Ё ®ва ¦ «бп а ¤г¦л¬
бЁпЁҐ¬. Љ®а Ў«м бЇгбвЁ«бп ў Є®б¬®Ї®авг, а бЇ®«®¦Ґ®¬
ᥢҐаҐ ®в Ј®а®¤ . ’ ¬ ¤аҐ¬ «Ё б®вЁ §ўҐ§¤®«Ґв®ў-
ЁбвॡЁвҐ«Ё, ЄаҐ©бҐа , а §ўҐ¤зЁЄЁ. ѓ®а¤® ўл襫 Ё§ "Љ аЁб"
ў¬ҐбвҐ б •Ґ«« ЃҐа५®¬ б®«Ґзл© бўҐв, ЎҐ«л© Ё
ҐаҐ «мл©. ЋЁ и«Ё ¬Ё¬® Є®а Ў«Ґ©, ¬Ё¬® § ¬Ґа§иЁе б ¬®е®¤ле
Єа ®ў. „®бвЁЈ«Ё з « ᢥвп饩бп «ҐбвЁжл, ўҐ¤г饩 ўЁ§,
Ї®¤ §Ґ¬«о. ’ ¬ «Ґ¦ « а §ўҐвў«Ґ п бҐвм в㥫Ґ©, ў ®¤®¬
Ё§ Ёе ¦¤ « жЁ«Ё¤аЁзҐбЄЁ© ў Ј®. …¤ў ѓ®а¤® Ё •Ґ«« ЃҐа५
§ п«Ё ¬Ґбв ў ЇҐў¬ вЁзҐбЄЁе ЄаҐб« е, Є Є ® Ї®¬з «бп б
Ја®¬ ¤®© бЄ®а®бвмо. ЊЁгв зҐаҐ§ Їпвм ®бв ®ўЁ«бп, Ё ®Ё
-11-
ўли«Ё ў в Є®© ¦Ґ Ї®¤§Ґ¬л© ўҐбвЁЎо«м. ’гв ¤Ґ¦гаЁ«Ё з б®ўлҐ ў
д®а¬Ґ, б Ї®е®¦Ё¬Ё ўЁв®ўЄЁ ⮬묨 аг¦мп¬Ё. ЋЁ
б «ов®ў «Ё ѓ®а¤®г.
‚б«Ґ¤ § Є ЇЁв ®¬ "Љ аЁб" ® ўл襫 Є ®вЄалв®©
¤ўҐаЁ, § Є®в®а®© зЁ «бп Є®аЁ¤®а б Ї®«гЇа®§а зл¬Ё
«ҐЎ бва®ўл¬Ё б⥠¬Ё. Џ®« Ї« ў® ¤ўЁг«бп, згвм ҐЈ®
бвгЇЁ«Ё, Ё ѓ®а¤® Ґ«Ґ ᤥঠ« Ё§г¬«Ґл© ў®§Ј« б. ‘Є®«м§п
ўЇҐаҐ¤ Ё ўўҐае Ї® ¤«Ёл¬ Ё ЇаЁз㤫Ёў® Ё§ўЁў ойЁ¬бп
«ҐбвЁж ¬, ® Ї®п«, з⮠室Ёвбп 㦥 ў Ё¦Ёе нв ¦ е
¤ў®аж Ђа ЂЎЎ б .
ќв® Ўл« Ґаўл© 㧥« €¬ЇҐаЁЁ, § Є®л Є®в®а®©
Їа®бвЁа «Ёбм влбпзЁ бўҐв®ўле «Ґв! „ўЁ¦гйЁ©бп Є®ўҐа
¤®бв ўЁ« Ёе Є ўлб®Є®© ¤ўҐаЁ, ЇҐаҐ¤ Є®в®а®© а ббвгЇЁ« бм ҐйҐ
®¤ ЈагЇЇ ў®®а㦥ле з б®ўле. Ђв аҐбҐж ®бв «бп 㠢室 ,
ѓ®а¤® Їа®иҐ« ўгвам.
ќв® Ўл« ҐЎ®«ми п Є®¬ в б® бЄа®¬л¬ гЎа бвў®¬.
Џ® б⥠¬ бв®п«Ё ЇЇ а вл ⥫ҐбвҐаҐ®, Їа®вЁў ¤ўҐаЁ- Ё§ЄЁ©
бв®« б ¬®Ј®зЁб«Ґл¬Ё нЄа ¬Ё. ‡ Ё¬ бЁ¤Ґ« ў
¬Ґв ««ЁзҐбЄ®¬ ЄаҐб«Ґ 祫®ўҐЄ, а冷¬ бв®п«Ё ҐйҐ ¤ў®Ґ. ‚бҐ
в஥ ᬮв५Ё ѓ®а¤® , бҐа¤жҐ г ҐЈ® бЁ«м® § ЎЁ«®бм.
—Ґ«®ўҐЄ ў ЄаҐб«Ґ Ўл« ®Ја®¬л©, ў« бв®Ј® ўЁ¤
ЈЁЈ в ў вгбЄ«®© §®«®в®© ®¤Ґ¦¤Ґ. …Ј® ¬ ббЁў®Ґ, ў®«Ґў®Ґ
«Ёж®. е®«®¤лҐ бҐалҐ Ј« § Ё Јгбв п, ⥬ п, ᥤҐой п
ўЁбЄ е 襢Ґ«оа ЇаЁ¤ ў «Ё Ґ¬г б室бвў® б® «мў®¬. ѓ®а¤®
г§ « Ђа ЂЎЎ б , ў« ¤лЄг €¬ЇҐаЁЁ, ®вж ‡ ав . ЌҐв, ‘‚Ћ…ѓЋ
®вж ! Ћ ¤®«¦Ґ ўбҐЈ¤ в Є ¤г¬ вм.
Њ« ¤иЁ© Ё§ ¤ўге бв®пўиЁе Ї®е®¤Ё« Ђа ЂЎЎ б ,
Є ЄЁ¬ в®в Ўл« «Ґв 30 § ¤,- ўлб®ЄЁ© Ё бв вл©, ® б Ў®«ҐҐ
¤а㦥«оЎл¬ «Ёж®¬. „¦ « Ђа, ҐЈ® бв аиЁ© Ўа в, Ї®п« ѓ®а¤®.
Ђ ваҐвЁ© 祫®ўҐЄ, Є®аҐ бвл©, иЁа®Є®«ЁжЁ©, ®¤Ґвл© ў ¬г¤Ёа б
¬®¦Ґбвў®¬ §®«®вле иЁў®Є, Ўл«, ўҐа®пв®, —Ґ Љ®аЎг«®,
¤¬Ёа « Ё¬ЇҐабЄ®Ј® д«®в .
ѓ®а¤®, б® б¦ ўиЁ¬бп ®в ў®«ҐЁп Ј®а«®¬,
®бв ®ўЁ«бп ЇҐаҐ¤ бЁ¤пйЁ¬.
- ЋвҐж...- б ва㤮¬ з « ®. € вгв ¦Ґ ҐЈ®
ЇаҐаў «Ё.
Ђа ЂЎЎ б, ᢥаЄгў ҐЈ® ў§Ј«п¤®¬, ў®бЄ«ЁЄг«
ЈҐў®:
- ЌҐ §®ўЁ ¬Ґп ®в殬! ’л ¬Ґ Ґ бл!
6.ЊЂ‘ЉЂђЂ„
- Њ®© бл Ґ бв Ґв ¬Ґбпж ¬Ё б«®пвмбп Ї® § ¤ў®аЄ ¬
€¬ЇҐаЁЁ, Є®Ј¤ ® 㦥 ¬Ґ §¤Ґбм! €§-§ нв®© Їа®Є«пв®©
гз®© а Ў®вл вл б®ўҐа襮 Ї®§ Ўл« бў®© ¤®«Ј!
ѓ®а¤® ў§¤®ег« бў®Ў®¤ҐҐ.
- Њ®© ¤®«Ј, ®вҐж?
- „®«Ј ЇҐаҐ¤ €¬ЇҐаЁҐ©!- Їа®ЈаҐ¬Ґ« Ђа ЂЎЎ б.- ’л
ЇаҐЄа б® § Ґим, Є Є п ЁЈа а §ў®а зЁў Ґвбп Ї® ўбҐ©
ѓ « ЄвЁЄҐ Ё зв® ® ®§ з Ґв ¤«п иЁе ¬Ёа®ў!- Ћ бвгЄг«
®Ја®¬л¬ Єг« Є®¬ Ї® Є®«Ґг.- ‚Ё¤Ёим, Є 祬㠯ਢҐ«® вў®Ґ
®в襫мЁзҐбвў®? ®аа Љ Ґ¤ў Ґ Ї®еЁвЁ« ⥡п! Џ®Ё¬ Ґим,
зв® нв® § зЁв?
- „ ,- ЄЁўг« Ј®а¤®.- …б«Ё Ўл ®аа Љ г г¤ « бм
нв Ї®ЇлвЄ , ® ЁбЇ®«м§®ў « Ўл ¬Ґп Є Є § «®¦ЁЄ .
Ђа ЂЎЎ б ¬Ґвг« ў ҐЈ® ЁбЇҐЇҐ«пойЁ© ў§Ј«п¤.
- Ћ 祬 вл Ў®«в Ґим, ў® Ё¬п §ўҐ§¤ле зҐа⥩? ’л
®бўҐ¤®¬«Ґ Ґ е㦥 ¬Ґп, зв® ®аа Љ е®вҐ« ўлўҐ¤ вм в ©г
ђ §агиЁвҐ«п!..
-12-
ђ §агиЁвҐ«м? —в® нв® ҐйҐ в Є®Ґ? Љ Є ¬®¦®
Їа®¤®«¦ вм ЎҐ§г¬л© ¬ бЄ а ¤, Ґ § п ў ¦Ґ©иЁе д Єв®ў Ё§
¦Ё§Ё ‡ ав Ђа ? …б«Ё Ўл Ґ ¤ ®Ґ ЇаЁжг б«®ў®, ѓ®а¤®
¤ ў® Ўл ў® ўбҐ¬ ЇаЁ§ «бп. Ќ® Ґ¬г ЇаЁи«®бм ЇаЁпвм
ҐЇаЁг¦¤Ґл© ўЁ¤.
- Љ®Ґз®, ђ §агиЁвҐ«м. Ћ Ґ¬-в® п Ё Ј®ў®ао.
- ЌҐ Ї®е®¦Ґ,- ®в१ « Ђа ЂЎЎ б.- Љ«пгбм ЌҐЎ®¬,
Ё¬Ґ® ў в®в ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ г¦ Ї®¬®йм, г ¬Ґп ®Є §лў Ґвбп
«Ёим ®¤Ё бл, ўв®а®© ¤ ¦Ґ Ґ Ї®¬Ёв ® ђ §агиЁвҐ«Ґ!-
‚« бвЁвҐ«м Є«®Ё«бп ўЇҐаҐ¤.- Џа®бЁбм, ‡ ав! Џ®Ё¬ Ґим «Ё
вл, зв® § ¤г¬ « нв®в Їа®Є«пвл© ®аа Љ ? Ћ Ї®бл« « «о¤Ґ© ў
Ў а®бвў ѓҐаЄг«Ґб , ў Є®а®«Ґўбвў Џ®«па®© Ё ‹ҐЎҐ¤п, ¤ ¦Ґ ў
Є®а®«Ґўбвў® ”®¬ «мЈ гв. Ћ ¤Ґ« Ґв ўбҐ, зв®Ўл ®в®аў вм ®в б
б®о§ЁЄ®ў. €® бвந⠢ᥠ®ўлҐ Ў®ҐўлҐ Є®а Ў«Ё!
Ђ¤¬Ёа « Љ®аЎг«® ¬а з® ЄЁўг«.
- ‚гваЁ ЋЎ« Є Ё¤гв ®ЎиЁалҐ ЇаЁЈ®в®ў«ҐЁп. Њл
§ Ґ¬ ®Ў н⮬, е®вп «гзЁ иЁе а ¤ а®ў Ё Ґ Їа®Ёж ов
нЄа л, гбв ®ў«ҐлҐ гзҐл¬Ё ®аа Љ ў®ЄагЈ ¬Ґбв а Ў®в.
- Ћ ¬Ґз⠥⠯ॢа вЁвм ѓ « ЄвЁЄг ў ЄгзЄг
ўа ¦¤гойЁе Є®а®«Ґўбвў, Є®в®алҐ ‹ЁЈ Їа®Ј«®вЁ« Ўл
Ї®®¤Ё®зЄҐ,- Їа®¤®«¦ « Ђа ЂЎЎ б.- ’®«мЄ® ®¤® 㤥নў Ґв
®аа Љ - ђ §агиЁвҐ«м. ®аа Љ § Ґв, зв® ® г б Ґбвм,
® Ґ § Ґв ў в®з®бвЁ, зв® нв® в Є®Ґ. ’ © Ё§ўҐбв в®«мЄ®
¬Ґ, „¦ «г Ё ⥡Ґ. ‚®в Ї®зҐ¬г нв®в ¤мпў®« Їлв «бп ⥡п
§ еў вЁвм!
Ќ Є®Ґж зв®-в® Їа®пбЁ«®бм. ђ §агиЁвҐ«м- Є Є®Ґ-в®
®аг¦ЁҐ, ў ᥪаҐв Є®в®а®Ј® Ї®бўпйҐл в®«мЄ® з«Ґл
Ё¬ЇҐа в®абЄ®Ј® ¤®¬ . Ќ® ѓ®а¤® ЁзҐЈ® Ґ § « ®Ў н⮬
ᥪаҐвҐ!
- џ ЁЄ®Ј¤ в Є Ґ ¤г¬ «,- ҐаҐиЁвҐ«м® бЄ § « ®.-
•®вп Ё Ї®¤®§аҐў «, зв® Ї®«®¦ҐЁҐ ЄаЁвЁзҐбЄ®Ґ.
- ЉаЁ§Ёб ¬®¦Ґв а §а §Ёвмбп ў Ў«Ё¦ ©иЁҐ Ґ¤Ґ«Ё,-
Ї®¤вўҐа¤Ё« Ђа ЂЎЎ б.- ЌҐЁ§ўҐбв®, Є Є ¬®Ј® б®о§ле
Є®а®«Ґўбвў гбЇҐ« ®вЄ®«®вм ®аа Љ . ‚ᥠ§ ўЁбЁв ®в в®Ј®,
бЄ®«мЄ® ўҐ«ЁЄ ҐЈ® бва е ЇҐаҐ¤ ђ §агиЁвҐ«Ґ¬. € Ї®в®¬г п
§ ЇаҐй о ⥡Ґ Їапв вмбп ‡Ґ¬«Ґ, ‡ ав! ’л ®бв Ґимбп §¤Ґбм
Ё ЁбЇ®«Ёим бў®© ¤®«Ј ўв®а®Ј® ЇаЁж €¬ЇҐаЁЁ. џ Ґ ¦Ґ« о
Ў®«миҐ ў®§а ¦ҐЁ©,- па®бв® Їа®¤®«¦ « Ё¬ЇҐа в®а, Є®Ј¤
ѓ®а¤® Ї®Їлв «бп § Ј®ў®аЁвм.- Ђ ⥯Ґам г室ЁвҐ! Њл б Љ®аЎг«®
¤®«¦л Ї®б®ўҐй вмбп!
ѓ®а¤® ЎҐбЇ®¬®йм® Ї®ўҐаг«бп Є ¤ўҐаЁ. Ћ
згўбвў®ў «, зв® ЎҐ§ ¤Ґ¦® § Їгв «бп. „¦ « Ђа ўл襫 ў¬ҐбвҐ
б Ё¬.
- ЌҐ ЇҐаҐ¦Ёў ©, ‡ ав. џ § о, Є Є вл ЇаҐ¤ гз®©
а Ў®вҐ Ё Є ЄЁ¬ 㤠஬ Ўл« ¤«п ⥡п ᬥавм ‚Ґ«м ЉўҐ . Ќ®
®вҐж Їа ў: ᥩз б вў®Ґ ¬Ґбв® §¤Ґбм.
- џ Ј®в®ў ЁбЇ®«Ёвм бў®© ¤®«Ј,- ®бв®а®¦® бЄ § «
ѓ®а¤®.- Ќ® 祬 п ¬®Јг Ї®¬®зм?
- ЋвҐж Ј®ў®аЁ« ® ‹Ё Ґ,- Їа®Ё§Ґб „¦ « Ђа.- ’л
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® гЄ«®пҐимбп ®в бў®ҐЈ® ¤®«Ј , ‡ ав.- €, б«®ў®
ЇаҐ¤ўЁ¤п ў®§а ¦ҐЁп, ¤®Ў ўЁ«:- „ , ЊҐа, п § о. Ќ® ¤«п
€¬ЇҐаЁЁ Є®а®«Ґўбвў® ”®¬ «мЈ гв ў ¦ҐҐ. Ќ ¤® аҐи вмбп, ‡ ав.
‹Ё ? ЊҐа? ќвЁ Ё¬Ґ ЁзҐЈ® Ґ Ј®ў®аЁ«Ё
ѓ®а¤®г.
- ’л ¤г¬ Ґим, зв® ‹Ё ...- з « ®.
„¦ « ЄЁўг«:
- Ќ ¤®, ‡ ав. ЋвҐж б®ЎЁа Ґвбп ®ЎкпўЁвм ®Ў н⮬
ўҐзҐа®¬, Џа §¤ЁЄҐ ‹г.- Ћ Ї®е«®Ї « ѓ®а¤® Ї® бЇЁҐ.-
„Ґа¦Ёбм! Ќ Џа §¤ЁЄҐ гўЁ¤Ё¬бп.
„¦ « Ђа Ї®ўҐаг«бп Ё ўл襫. ѓ®а¤® ®§ ¤ 祮
-13-
Ј«п¤Ґ« Ґ¬г ўб«Ґ¤. ‘Є®«мЄ® ҐйҐ нв® Ўг¤Ґв Їа®¤®«¦ вмбп?
ЋвЄг¤ -в® Ї®пўЁ«бп •Ґ«« ЃҐа५. Ђв аҐбҐж Ўл« ў ЇаЁЇ®¤п⮬
бв஥ЁЁ.
- ЏаЁж ‡ ав, п ў ¬ ®Ўп§ 㤠祩! џ ¤г¬ «, зв®
Ї®«гзг ўлЈ®ў®а ®в Љ®аЎг«® § ®вЄ«®ҐЁҐ ®в § Ї« Ёа®ў ®Ј®
¬ аиагв .- ЃҐа५ ге¬л«мг«бп.- ‚¬Ґбв® нв®Ј® Ђа ЂЎЎ б
§ зЁ« ¬Ґп Ї®¬®йЁЄ®¬ ¤¬Ёа « !
ѓ®а¤® а ббҐп® Ї®§¤а ўЁ« бў®ҐЈ® бЇ бЁвҐ«п. ’®в
г¤ «Ё«бп. ѓ®а¤® Ґ Ё¬Ґ« Ї®пвЁп, Ј¤Ґ а бЇ®«®¦Ґл Ї®Є®Ё
ЇаЁж , ® § ¤Ґа¦Ёў вмбп ў ЇаЁҐ¬®© Ўл«® Ґ«м§п. Ћ 㢥८
ўл襫 зҐаҐ§ ¤агЈго ¤ўҐам ў Є®аЁ¤®а б ¤ўЁ¦гйЁ¬бп Є®ўа®¬.
Љ®ўҐа ¤®бв ўЁ« ҐЈ® ў Ў®«ми®© ЄагЈ«л© § «, паЄ® ®бўҐйҐл©
ЎҐ«л¬ б®«Ґзл¬ бўҐв®¬, «мойЁ¬бп бЄў®§м ўлб®ЄЁҐ еагбв «млҐ
®Є . Ѓ«Ёбв ойЁҐ бҐаҐЎа®¬ бвҐл Ўл«Ё гЄа иҐл зҐал¬Ё
५мҐд ¬Ё. ’Ґ¬лҐ §ўҐ§¤л, ®бв ЄЁ ᣮॢиЁе б®«ж,
ЎҐ§¦Ё§ҐлҐ ¬Ёал...
„¦® ѓ®а¤® ЇҐаҐбҐЄ § « Ё ®Є § «бп ў ¤агЈ®© Ў®«ми®©
Є®¬ вҐ, бвҐл Є®в®а®© Їл« «Ё ўҐ«ЁЄ®«ҐЇЁҐ¬ ўЁеапйЁебп
вг¬ ®б⥩. Ќ® бЄ®«мЄ® ¬®¦® ЎҐбжҐ«м® Ў«г¦¤ вм Ї®
®Ја®¬®¬г ¤ў®ажг, ў®§Ўг¦¤ п г¤Ёў«ҐЁҐ Ё, Ўлвм ¬®¦Ґв,
Ї®¤®§аҐЁп?
Џ®¦Ё«®© бҐа®«ЁжЁ© 祫®ўҐЄ ў зҐа®© «ЁўаҐҐ 㦥
ᬮв५ ҐЈ® б пўл¬ Ґ¤®г¬ҐЁҐ¬. Љ®Ј¤ ѓ®а¤®
ЇаЁЎ«Ё§Ё«бп, б«г¦ЁвҐ«м Ё§Є® Ї®Є«®Ё«бп.
-“ ¬Ґп Ґбвм ®¤® ¤Ґ«®,- Ўлбва® бЄ § « ѓ®а¤®.-
€¤Ґ¬ ў ¬®Ё Ї ав ¬Ґвл!- ‘Ґал© зҐ«®ўҐЄ б®ў Ї®Є«®Ё«бп, ®
®бв «бп ¬ҐбвҐ.- ‘вгЇ © ўЇҐаҐ¤!- ҐвҐаЇҐ«Ёў® ¤®Ў ўЁ«
ѓ®а¤®.
‚®§¬®¦®, б«гЈҐ нв® Ї®Є § «®бм бва л¬, ® ЁЄ ЄЁҐ
згўбвў Ґ ®ва §Ё«Ёбм ҐЇ®¤ўЁ¦®¬ «ЁжҐ. Ћ ¬Ґ¤«Ґ® ўл襫
Ё§ ‡ « ’г¬ ®б⥩, ѓ®а¤® Ї®б«Ґ¤®ў « § Ё¬. „ўЁ¦гйЁ©бп
Є®ўҐа, Є Є нбЄ « в®а, ЎҐби㬮 Ґб Ёе ўўҐае Ї® а®бЄ®ил¬,
¬Ґаж ойЁ¬ ¦Ґ¬згЈ®¬ Є®аЁ¤®а ¬. „ў ¦¤л Ё¬ ўбваҐвЁ«Ёбм «о¤Ё:
¤ўҐ гблЇ лҐ ¤а Ј®жҐ®бвп¬Ё ¤ҐўгиЄЁ Ё бва®©л© ¬®«®¤®©
®дЁжҐа, Ї а ¬а зле зЁ®ўЁЄ®ў... Ќ Є®Ґж ѓ®а¤® ®згвЁ«бп ў
ўлб®Є®© Є®¬ вҐ б ЎҐ«®бҐ¦л¬Ё б⥠¬Ё. - „ , ў иҐ
ўлб®зҐбвў®?- ў®Їа®бЁвҐ«м® Ї®ўҐаг«бп Є Ґ¬г бҐал© б«гЈ .
- џ ЇҐаҐ¤г¬ «,- ҐЎаҐ¦® Їа®Ё§Ґб ѓ®а¤®.- ’л ¬Ґ
Ґ 㦥, ¬®¦Ґим Ё¤вЁ.
—Ґ«®ўҐЄ б Ї®Є«®®¬ ўл襫. ѓ®а¤® в殮«® ¤ли «, агЄЁ
¤а®¦ «Ё. ђ®«м ЇаЁж ¤ ў « бм Ґ¬г Ґ«ҐЈЄ®. Ћ ўлвҐа «®Ў.
Џ®Ї ¤ « «Ё ҐйҐ Єв®-ЁЎг¤м ў в Є®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ? Ћ ¬Ґ¤«Ґ®
Їа®иҐ«бп Ї® ўбҐ¬ Є®¬ в ¬. ЋЎбв ®ўЄ Ўл« ба ўЁвҐ«м®
бЄа®¬®©: Їа®бвлҐ иҐ«Є®ўлҐ § ўҐбЁ, бва®Ј п ¬Ґв ««ЁзҐбЄ п
¬ҐЎҐ«м, б⥫« ¦Ё б ¬лб«Ґ§ ЇЁбп¬Ё, ЇЇ а в ¤«п Ёе з⥨п...
Ћ¤ Ё§ Є®¬ в Ўл« ®Ў®а㤮ў Є Є « Ў®а в®аЁп.
ѓ®а¤® ўл襫 вҐаа бг, Ї®«го §Ґ«ҐЁ Ё ᢥв .
ќв®в ¬ «ҐмЄЁ© ўЁбпзЁ© б ¤ а бЇ®« Ј «бп ўлб®Є® § Ї ¤®©
б⥥ ®Ја®¬®Ј® ¤ў®аж . Ћб«ҐЇЁвҐ«мл© ¤ЁбЄ Љ ®Їгб
®ЇгбЄ «бп Є Ј®аЁ§®вг. ‚ ҐЈ® ЇаҐ®Ўа ¦ о饬 Ў«ҐбЄҐ ЄагвлҐ
бЄ«®л •агбв «мле Ј®а Є § «Ёбм § ¬Ґ ¬Ё ҐЎлў «®©
паЄ®бвЁ.
Ќ® ҐйҐ пазҐ бўҐаЄ «Ё бЄ §®злҐ Ў иЁ ’а®® .
ЉгЇ®« , ¬Ё аҐвл, §¤ Ёп Ё§ Ў«Ёбв о饣® б⥪« . „ў®аҐж,
®¤®© Ё§ вҐаа б Є®в®а®Ј® бв®п« ѓ®а¤®, Ўл« ўлиҐ ўбҐе
®бв «мле. ЋЄаг¦Ґл© жўҐвгйЁ¬Ё б ¤ ¬Ё, ® ж аЁ« ¤ ўҐ«ЁЄ®©
бв®«ЁжҐ©.
‚ бЁпЁЁ § Є в , ¤ ¬Ґаж ойЁ¬Ё ЇЁЄ ¬Ё Ё
ў®«гойЁ¬бп бҐаҐЎапл¬ ¬®аҐ¬, б«®ў® аў¤г¦лҐ бв४®§л,
аҐп«Ё б ¬®«Ґвл. €§ Є®б¬®Ї®ав ᥢҐаҐ Ї®¤п«®бм ҐбЄ®«мЄ®
-14-
¬®ЈгзЁе Ў®Ґўле Є®а Ў«Ґ© Ё Їа®Ї «® ў ўлиЁҐ ҐЎ .
Љ®«®бб «м®Ґ б®«жҐ бҐ«®. ‘ЁаҐҐўлҐ ⥨ бЈгй «Ёбм
ў Ў ае вго ®зм. ЋиҐ«®¬«Ґл© Ё Ї®¤ ў«Ґл©, ѓ®а¤®
ᬮв५, Є Є г«Ёж е § Ј®а овбп ®ЈЁ. ‡ ¦Ј«Ёбм ®Ё Ё
Ё¦Ёе вҐаа б е ¤ў®аж .
„ўҐ §®«®вле «гл Ї®¤Ё¬ «Ёбм ў ҐЎ®, ў Є®в®а®¬
бЁп«Ё ¬ЁаЁ ¤л §ўҐ§¤, бЄ« ¤лў пбм ў Ґ§ Є®¬лҐ ᮧўҐ§¤Ёп Ё
б®ЇҐаЁз п б в९ҐйгйЁ¬Ё ®Јп¬Ё Ј®а®¤ .
- ‚ иҐ ўҐ«ЁзҐбвў®, 㦥 Ї®§¤®!
ѓ®а¤® ®ЎҐаг«бп. …¬г Є« п«бп Є®аҐ бвл© зҐ«®ўҐЄ,
ҐЈ® Є®¦ ®в«Ёў « Ј®«гЎЁ§®©. Љв®-в® Ё§ «Ёзле б«гЈ ‡ ав
Ђа , ¤®Ј ¤ «бп ѓ®а¤®. ‘ нвЁ¬ 祫®ўҐЄ®¬ 㦮 Ўлвм
®бв®а®¦л¬!
- Џа §¤ЁЄ ‹г зЁ Ґвбп зҐаҐ§ з б,- Їа®¤®«¦ «
б«гЈ .- ‚ ¬ 㦮 ЇаЁЈ®в®ўЁвмбп, ў иҐ ўлб®зҐбвў®.
ѓ®а¤® ўбЇ®¬Ё« б«®ў „¦ « Ђа ® Їа §¤ЁЄҐ.
‚Ґа®пв®, Є®а®«ҐўбЄЁ© Ў ЄҐв. ‘®ЎҐаҐвбп в®«Ї Ј®б⥩- Ё ўбҐ
®Ё, ®зҐўЁ¤®, § ов ‡ ав Ђа Ё § ¬Ґвпв ¬ «Ґ©иго ®иЁЎЄг. Ќ®
ЇаЁ¤Ґвбп Ё¤вЁ.
- •®а®и®, ®¤Ґў Ґ¬бп,- бЄ § « ѓ®а¤®.
‘«гЈ Ї®¤ « Ґ¬г зҐал© иҐ«Є®ўл© Є®бво¬, ЄЁг«
Ї«ҐзЁ ¤«Ёл© зҐал© Ї« й. Џ®в®¬ ЇаЁЄ®«®« Јаг¤м Є®¬Ґвг Ё§
ᢥઠойЁе §Ґ«Ґле Є ¬Ґ©- § Є ўлб®Є®Ј® Їа®Ёб宦¤ҐЁп, Є Є
¤®Ј ¤ «бп ѓ®а¤®. € ў®ўм, гўЁ¤Ґў ў ўлб®Є®¬ §ҐаЄ «Ґ бў®о
Ґ§ Є®¬го дЁЈгаг, б¬гЈ«®Ґ, б १ЄЁ¬Ё зҐав ¬Ё «Ёж®, ®
®йгвЁ« бва ®Ґ згўбвў® ҐаҐ «м®бвЁ Їа®Ёб室п饣®.
- ЊҐ 㦮 ўлЇЁвм,- ®валўЁбв® бЄ § « ®.-
—ҐЈ®-ЁЎг¤м ЄаҐЇЄ®Ј®.
‘«гЈ ў§Ј«пг« ҐЈ® б «ҐЈЄЁ¬ г¤Ёў«ҐЁҐ¬.
- ‘ Єў , ЇаЁж?
ѓ®а¤® ЄЁўг«. ‘«гЈ Ї®¤Ґб ЄгЎ®Є б ⥬®©
¦Ё¤Є®бвмо, ® а §Ґб« Ї® ¦Ё« ¬ 饪®зг饥 ⥯«®. Џ®б«Ґ
ўв®а®Ј® ЄгЎЄ ® 㦥 ®йгй « ЎҐбЇҐзго 㢥८бвм. " џ е®вҐ«
ЇаЁЄ«о票©,- Ї®¤г¬ « ®, ўле®¤п Ё§ Ї®Є®Ґў.- —в® ¦, п
Ї®«гзЁ« Ёе!"
Џ®¬ҐйҐЁп ¤ў®аж Ўл«Ё Ї®«Ґл ¬пЈЄЁ¬ ᢥ⮬,
вЁе®© ¬г§лЄ®©, ᬥ宬. „ўЁ¦гйЁҐбп Є®ўал Ґб«Ё Ї® Є®аЁ¤®а ¬
ЈагЇЇл Їа §¤Ёз® ®¤Ґвле ¬г¦зЁ Ё ¦ҐйЁ. ѓ®а¤®- ўбҐ Ґ¬г
Ї®звЁвҐ«м® Є« п«Ёбм- 㢥८ ЇаЁб®Ґ¤ЁЁ«бп Є Ї®в®Єг.
Љ®ўҐа ўлҐб ҐЈ® ў ®ЎиЁал© ўҐбвЁЎо«м ᮠᢥઠойЁ¬Ё
§®«®вл¬Ё б⥠¬Ё. ЏҐаҐ¤ Ё¬ а ббвгЇ «Ёбм а §а殮лҐ
ўҐ«м¬®¦Ё. ѓ®а¤® и Јг« Є ўлб®Є®¬г Їа®Ґ¬г, ¬ ббЁўлҐ §®«®влҐ
¤ўҐаЁ Ўл«Ё а бЇ егвл. Љ ¬ҐаЈҐа ў 襫Є®ў®© ®¤Ґ¦¤Ґ Ї®Є«®Ё«бп
Ё Ја®¬Є® ®ЎкпўЁ«:
- …Ј® ўлб®зҐбвў® ЇаЁж ‡ ав Ђа!
7. ЏђЂ‡„Ќ€Љ ‹“Ќ
ѓ®а¤® ®бв ®ўЁ«бп Є Є ўЄ®Ї л©. Ћ бв®п«
ўлб®Є®¬ Ї®¬®б⥠г бвҐл ®Ја®¬®Ј® ЄагЈ«®Ј® § « . „«ЁлҐ
ᢥвпйЁҐбп бв®«л «®¬Ё«Ёбм ®в пбвў, § Ё¬Ё бЁ¤Ґ«Ё б®вЁ
Ў«ҐбвпйҐ ®¤Ґвле «о¤Ґ©.
‚Їа®зҐ¬, Ґ ўбҐ ®Ё Ўл«Ё «о¤м¬Ё. •®вп §¤Ґбм, Є Є Ё
ў® ўбҐ© ѓ « ЄвЁЄҐ, ЇаҐ®Ў« ¤ « Јг¬ ®Ё¤л© вЁЇ, ®
ЇаЁбгвбвў®ў «Ё Ё ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё ¤агЈЁе §ўҐ§¤ле த®ў: в®
¦ Ў®Ї®¤®Ўл© 祫®ўҐЄ ў §Ґ«Ґ®© зҐигҐ, в® Єал« вл©, б Є«оў®¬
Ё б®ўЁл¬Ё Ј« § ¬Ё, в® Є ЄЁҐ-в® зҐалҐ, Ї гЄ®®Ўа §лҐ
бгйҐбвў б ¬®¦Ґбвў®¬ агЄ Ё ®Ј.
„¦® ѓ®а¤® Ї®¤п« ў§Ј«п¤, Ё ¬Ј®ўҐЁҐ Ґ¬г
-15-
Ї®Є § «®бм, зв® ЇЁаиҐбвўҐл© § « ®вЄалв ҐЎҐб ¬. Ќ 䮥
®з®Ј® ҐЎ , б।Ё влбпз ᢥઠойЁе §ўҐ§¤, Ї®¤Ё¬ «Ёбм Є
§ҐЁвг ¤ўҐ §®«®вле «гл Ё ®¤ бҐаҐЎаЁбв п. €§®Ўа ¦ҐЁҐ Ўл«®
бв®«мЄ® б®ўҐа襮, зв® Ґ ба §г бв «® Ї®пв®, зв® нв®
Ї®в®«®Є Ї« Ґв аЁп.
‚§Ј«п¤л бЁ¤пйЁе ў § «Ґ Ўл«Ё ®Ўа йҐл Є „¦®г
ѓ®а¤®г. Ќ Ї®¬®б⥠⮦Ґ бв®п« бв®«, § Ё¬ ў®бᥤ «®
¤ҐбпвЄ ¤ў ЁЎ®«ҐҐ § вле Ј®б⥩. ‘।Ё Ёе ўл¤Ґ«п« бм
ўлб®Є п дЁЈга „¦ « Ђа .
- —в® б«гзЁ«®бм, ‡ ав? Ѓг¤в® вл ўЇҐаўлҐ ў ‡ўҐ§¤®¬
‡ «Ґ!
- ЌҐаўл,- еаЁЇ«® ®вўҐвЁ« ѓ®а¤®.- Љ ¦Ґвбп, ¬Ґ
бв®Ёв ҐйҐ ўлЇЁвм.
- Џ®¤ЄаҐЇ«пҐимбп? - а бе®е®в «бп „¦ « Ђа.- Ќг,
‡ ав, нв® Ґ в Є г¦ бва и®!
ѓ®а¤® ®ЇгбвЁ«бп ў ЄаҐб«®, Є Є®в®а®¬г Ї®¤ўҐ« ҐЈ®
бв аиЁ© ЇаЁж. „ў ¬Ґбв а冷¬ Ўл«Ё Їгбвл, ¤ «миҐ бЁ¤Ґ« б ¬
„¦ « Ђа б ¦Ґ®© Ё ¬ «ҐмЄЁ¬ б뮬. Џ® ¤агЈго бв®а®г ®в
бҐЎп ѓ®а¤® 襫 ¤¬Ёа « Љ®аЎг«® ў бва®Ј®¬ ¬г¤ЁаҐ.
Ќ Їа®вЁў бЁ¤Ґ« Ї®¦Ё«®© е㤮© 祫®ўҐЄ- Ћав Ѓ®¤¬Ґа, ўҐае®ўл©
б®ўҐвЁЄ €¬ЇҐаЁЁ.
- ‚л Ў«Ґ¤л Ё Ї®¤ ў«Ґл, ‡ ав,- бЄ § « ¤¬Ёа «.- Ќ®
вгв г¦ ЁзҐЈ® Ґ Ї®¤Ґ« Ґим. Џ®¬®йм Є®а®«Ґўбвў ”®¬ «мЈ гв
Єа ©Ґ ў ¦ , Ґб«Ё ®аа Љ аҐиЁвбп Ї бвм.
" Ћ 祬 ўбҐ ®Ё Ј®ў®апв? - ¬гзЁвҐ«м® а §¬ли«п«
„¦® ѓ®а¤®.- ‹Ё , ЊҐа, Є®а®«Ґўбвў® ”®¬ «мЈ гв... —в®
ўбҐ нв® § зЁв?"
Ќ ¤ ҐЈ® Ї«Ґз®¬ бЄ«®Ё«бп б«гЈ .
- ‘ Єў ,- Ї®Їа®бЁ« ѓ®а¤®.
Ќ нв®в а § ⥬ п ¦Ё¤Є®бвм б«ҐЈЄ § Єаг¦Ё« Ґ¬г
Ј®«®ўг. ‘ЁпойЁҐ бв®«л, ап¤лҐ Ј®бвЁ, з㤥ᮥ
ЁбЄгбб⢥®Ґ ҐЎ®... ‚®в ® Є Є®©, Џа §¤ЁЄ ‹г!
’Ёе п ¬г§лЄ ўҐ§ Ї® 㬮«Є« , Ё вагЎл Їа®ЇҐ«Ё
Ја®¬ЄЁ© бҐаҐЎапл© §®ў. ‚ᥠўбв «Ё. “ўЁ¤Ґў, зв® „¦ « Ђа
Ї®¤Ё¬ Ґвбп, ѓ®а¤® Ї®бЇҐиЁ« Ї®б«Ґ¤®ў вм ҐЈ® ЇаЁ¬Ґаг.
- …Ј® ўҐ«ЁзҐбвў® Ђа ЂЎЎ б, ў« бвЁвҐ«м
‘।Ґ-ѓ « ЄвЁзҐбЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ, бॠ¬ «ле Є®а®«Ґўбвў,
Їа ўЁвҐ«м §ўҐ§¤ Ё Ї« Ґв ў Њ аЄЁ§ в е ‚ҐиҐЈ® Љ®б¬®б !
- …Ґ ўлб®зҐбвў® ЇаЁжҐбб ‹Ё , Їа ўЁвҐ«мЁж
Є®а®«Ґўбвў ”®¬ «мЈ гв!
ќвЁ Ја®¬ЄЁҐ, пблҐ б«®ў § бв ўЁ«Ё „¦® ѓ®а¤®
ў§¤а®Јгвм ҐйҐ ¤® в®Ј®, Є Є Ї®¬®б⥠Ї®пўЁ« бм
ўҐ«ЁзҐб⢥ п дЁЈга Ђа ЂЎЎ б б ¤ҐўгиЄ®©, ®ЇЁа о饩бп
ҐЈ® агЄг. ’ Є ў®в Єв® в Є п ‹Ё ! ЏаЁжҐбб , Їа ўЁвҐ«мЁж
§ Ї ¤®Ј® Є®а®«Ґўбвў ”®¬ «мЈ гв! Ќ® ЇаЁ 祬 §¤Ґбм ®?
Ђа ЂЎЎ б, ўҐ«ЁЄ®«ҐЇл© ў ЁббЁп-зҐа®¬ Ї« йҐ,
Є®в®а®¬ ᢥઠ«Ё паЄЁҐ Є ¬Ґмп Є®а®«ҐўбЄ®© Є®¬Ґвл, ®Ўа вЁ«
ѓ®а¤® ЈҐўлҐ, е®«®¤лҐ Ј« § .
- ’л § Ўл« ®Ў нвЁЄҐвҐ, ‡ ав? Џ®¤®©¤Ё!
ѓ®а¤® Ґ«®ўЄ® и Јг« ўЇҐаҐ¤. „ҐўгиЄ Ўл« ўлб®Є®Ј®
а®бв , Ї®звЁ б ҐЈ®, е®вп Ё Є § « бм ¬ҐмиҐ а冷¬ б
Ё¬ЇҐа в®а®¬. ЊҐаж о饥 ЎҐ«®Ґ Ї« вмҐ ®ЎаЁб®ўлў «® ҐҐ ЈЁЎЄЁ©,
Ё§пйл© бв . ѓ®а¤®бвм, Єа б®в , ў« бв®бвм - ў®в зв® Їа®зҐ«
ѓ®а¤® ў пбле бҐале Ј« § е, в®зҐ®¬ ЎҐ«®¬ «ЁжҐ,
®Ўа ¬«Ґ®¬ ®аҐ®«®¬ §®«®вЁбвле ў®«®б. Ђа ЂЎЎ б ®¤®© агЄ®©
ў§п« агЄг ѓ®а¤® ,- ¤агЈ®© - агЄг ‹Ё л.
- Ќ®ЎЁ«Ё Ё Є ЇЁв л €¬ЇҐаЁЁ Ё б®о§ле Є®а®«Ґўбвў!
ЋЎкпў«по ў ¬ Ё¬ҐойЁ© б®ўҐаиЁвмбп Ўа Є ¬®ҐЈ® ¬« ¤иҐЈ® бл
‡ ав Ђа б ЇаЁжҐбб®© ‹Ё ®© Ё§ ”®¬ «мЈ гв !
Џ®¬®«ўЄ б нв®© ЇаҐЄа б®© §ўҐ§¤®© ЇаЁжҐбб®©? ’ Є
-16-
ў®в зв® ¬ҐЄ «Ё „¦ « Ђа Ё Љ®аЎг«®!
- ‚®§м¬Ё ҐҐ агЄг!- апўЄг« Ё¬ЇҐа в®а.- €«Ё ᮢᥬ
Ї®¬Ґи «бп?
ѓ®а¤® ®йгвЁ« ў « ¤®Ё в®ЄЁҐ, гЁ§ лҐ Є®«мж ¬Ё
Ї «мжл ¤ҐўгиЄЁ. Ђа ЂЎЎ б 㤮ў«Ґвў®аҐ® и Јг« Є бв®«г.
‹Ё г«лЎг« бм ѓ®а¤®г.
- Џа®ў®¤ЁвҐ ¬Ґп Є иЁ¬ ¬Ґбв ¬,- 襯㫠® ,-
зв®Ўл ўбҐ ¬®Ј«Ё бҐбвм. ѓ®а¤® ®б®§ «, зв® ўбҐ ў ‡ўҐ§¤®¬
‡ «Ґ ᬮвапв Ёе. Ћ Ї®¤ўҐ« ¤ҐўгиЄг Є ЄаҐб«г, ᥫ а冷¬.
‚®ўм § §ўгз « Ї« ў п ¬г§лЄ .
‹Ё Ј«п¤Ґ« ҐЈ®, б«ҐЈЄ ЇаЁЇ®¤пў в®ЄЁҐ
Ўа®ўЁ. ѓ« § ҐҐ Ї®вҐ¬Ґ«Ё.
- ‚ иҐ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ ўл§®ўҐв в®«ЄЁ. ‚л ¤Ґа¦ЁвҐбм
ҐҐбвҐб⢥®!
ѓ®а¤® б ва㤮¬ ў§п« бҐЎп ў агЄЁ. Ќ ¤® ЁЈа вм бў®о
а®«м. Ћ ҐйҐ ©¤Ґв бЇ®б®Ў ўҐагвмбп ‡Ґ¬«о Ё ®Ў¬Ґпвмбп
⥫ ¬Ё б ‡ а⮬ ¤® ᢥаиҐЁп Ўа Є . Ђ ᥩз б ® ¦¤Ґв, зв®
® Ўг¤Ґв Їл«ЄЁ¬ ¦ҐЁе®¬. Џгбвм в Є! ЌҐ ҐЈ® ўЁ , Ґб«Ё нв®
®Ў¬ .
Ћ ®бгиЁ« ҐйҐ ®¤Ё ЄгЎ®Є б Єўл Ё Є«®Ё«бп Є
‹Ё Ґ б згўбвў®¬ Ґ®¦Ё¤ ®© ЎҐ§§ Ў®в®бвЁ.
- ‹Ё , ўбҐ в Є «оЎговбп ў ¬Ё, зв® ¬Ґп ¤ ¦Ґ Ґ
§ ¬Ґз ов.
‚ пбле Ј« § е ¤ҐўгиЄЁ ®ва §Ё«®бм г¤Ёў«ҐЁҐ.
- џ ЁЄ®Ј¤ ҐйҐ Ґ ўЁ¤Ґ« ў б в ЄЁ¬, ‡ ав.
- ‡ зЁв, нв® ¤агЈ®© ‡ ав Ђа,- § ᬥп«бп ѓ®а¤®.-
‘®ўбҐ¬ ¤агЈ®© 祫®ўҐЄ!
Џа §¤ЁЄ Їа®¤®«¦ «бп. ‘ Єў , ўлЇЁв п ѓ®а¤®®¬,
гҐб« Ї®б«Ґ¤ЁҐ ®бв вЄЁ ҐЈ® вॢ®ЈЁ. Ћ, Є ¦Ґвбп, ¬Ґзв « ®
ЇаЁЄ«о票пе? Ћ Ї®«гзЁ« в®, зв® Ё Ґ бЁ«®бм ЁЄ®¬г ў ҐЈ®
ўаҐ¬ҐЁ. € ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ҐЈ® ®¦Ё¤ Ґв ᬥавм, а §ўҐ ® Ґ
®бв Ґвбп ў ўлЁЈалиҐ?
‘Ё¤ҐўиЁ© а冷¬ б Љ®аЎг«® Єа б®«ЁжЁ© ¬®«®¤®©
祫®ўҐЄ (‘ в ¬ а, Їа ўЁвҐ«м Є®а®«Ґўбвў Џ®«па®©, Є Є
Ї®§¦Ґ г§ « ѓ®а¤®) б® бвгЄ®¬ Ї®бв ўЁ« бў®© ЄгЎ®Є бв®«.
- Џгбвм ®Ё Ї ¤ ов! —Ґ¬ ᪮॥, ⥬ «гзиҐ!-
ў®бЄ«ЁЄг« ®.- Џ®а Їа®гзЁвм нв®Ј® ®аа Љ !
Ђ¤¬Ёа « ᬥ諨ў® Ї®б¬®в५ ҐЈ®.
- Џ®а ,ў иҐ ўлб®зҐбвў®. Ђ бЄ®«мЄ® Ў®Ґўле Є®а Ў«Ґ©
¤ бв Џ®«па п 襬г д«®вг?
- Ѓ®обм, ўбҐЈ® ҐбЄ®«мЄ® б®вҐ,- а бвҐап«бп ‘ в
¬ а.- Ќ® § в® ®в¬Ґ®Ј® Є зҐбвў !
- ‹о¤Ё Џ®«па®© ¤®Є ¦гв бў®о ЇаҐ¤ ®бвм €¬ЇҐаЁЁ,
нв® Ґб®¬Ґ®,- Їа®ЈаҐ¬Ґ« Ђа ЂЎЎ б.- € ”®¬ «мЈ гв, Ё
‹ҐЎҐ¤м, Ё ‹Ёа , Ё ¤агЈЁҐ иЁ б®о§ЁЄЁ.
- …б«Ё Ґ Ї®¤ўҐ¤гв Ў а®л ѓҐаЄг«Ґб ,- Ї®¤еў вЁ« ‘ в
¬ а,- ¬ ҐзҐЈ® Ў®пвмбп ЋЎ« Є !
‚§®ал ЇаЁбгвбвўгойЁе ®Ўа вЁ«Ёбм ¤ўге 祫®ўҐЄ,
бЁ¤ҐўиЁе § ¤ «мЁ¬ Є®ж®¬ бв®« . ‘в аЁЄ б е®«®¤л¬Ё Ј« § ¬Ё
Ё ўлб®ЄЁ© в«Ґв «Ґв ваЁ¤ж вЁ. Ќ Ёе Ї« й е Ї®Ў«ҐбЄЁў «Ё
н¬Ў«Ґ¬л ‘Є®Ї«ҐЁп ѓҐаЄг«Ґб .
- Љ®дҐ¤Ґа жЁп Ў а®®ў ўҐа бў®Ё¬ ®Ўп§ ⥫мбвў ¬,-
бге® ®в®§ў «бп бв аЁЄ.- Ќ® Ї® ¤ ®¬г ў®Їа®бг ЁЄ ЄЁҐ
д®а¬ «млҐ ®Ўп§ ⥫мбвў ¬Ё Ґ ЇаЁЁ¬ «Ёбм.
Њ ббЁў®Ґ «Ёж® Ђа ЂЎЎ б Ї®вҐ¬Ґ«® ®в
Ґг¤®ў®«мбвўЁп, ®¤ Є® Ћав Ѓ®¤¬Ґа, ўҐае®ўл© б®ўҐвЁЄ,
®Ўа й пбм Є бв ஬㠡 а®г, бЄ § « ЇаЁ¬ЁаЁвҐ«м®:
- ‚ᥠ§¤Ґбм гў ¦ ов Ј®а¤го Ґ§ ўЁбЁ¬®бвм ўҐ«ЁЄЁе
Ў а®®ў, ‡г ђЁ§ «м. Ќ® ¬л гЎҐ¦¤Ґл, зв® ўл ЁЄ®Ј¤ Ґ
Ї®©¤ҐвҐ б®Ј« 襨Ґ б® §«®Ўл¬ вЁа ®¬.
-17-
ЌҐ¬®Ј® Ї®Ј®¤п Ђа ЂЎЎ б ўбв « Ё§-§ бв®« . ’®«Їл
Ј®б⥩ бв «Ё а б⥪ вмбп Ё§ ‡ўҐ§¤®Ј® ‡ « . ЏаЁ¤ў®алҐ
а ббвгЇЁ«Ёбм ЇҐаҐ¤ ѓ®а¤®®¬ Ё ‹Ё ®©. „ҐўгиЄ ўбҐ¬
г«лЎ « бм, б® ¬®ЈЁ¬Ё а §Ј®ў аЁў « , ® ®в«Ёз® ў« ¤Ґ«
б®Ў®©. ѓ®а¤® «Ёим ҐЎаҐ¦® ЄЁў « ў ®вўҐв Ї®§¤а ў«ҐЁп Ё
ЇаЁўҐвбвўЁп. ‚®§¬®¦лҐ ®иЁЎЄЁ ҐЈ® Ґ б¬гй «Ё, ® згўбвў®ў «
б®ўҐаиҐго ЎҐбЇҐз®бвм Ё ҐЇаҐўлзго ⥯«®вг ўгваЁ.
ќв б Єў ®Є § « бм ў®ЁбвЁг ў®«иҐЎл¬ ЇЁвЄ®¬!
† «м, зв® Ґ«м§п ў§пвм е®вп Ўл Ґ¬®Ј® б б®Ў®©, ў бў®Ґ
ўаҐ¬п...
Ћ Ї®п« ў¤агЈ, зв® ®Ё б ‹Ё ®© бв®пв Ї®а®ЈҐ
®Ја®¬®Ј® § « . Љ®«¤®ўбЄ®© §Ґ«Ґл© ᢥ⠨б室Ё« ®в Їл« ойЁе
Є®¬Ґв, ¬Ґ¤«Ґ® Ї®«§гйЁе Ї® ЁбЄгбб⢥®¬г ҐЎ®бў®¤г. ‡¤Ґбм
Єаг¦Ё«Ёбм ў в жҐ б®вЁ Ї а Ї®¤ Ї«ҐЁвҐ«мго ¬г§лЄг
ҐўЁ¤Ё¬®Ј® ®аЄҐбва .
ѓ®а¤® Ї®а §Ё«Ё ҐЇа ў¤®Ї®¤®Ў® Ї« ўлҐ ¤ўЁ¦ҐЁп
в жгойЁе. ЋЁ б«®ў® Ї аЁ«Ё ў ў®§¤геҐ. Џ®в®¬ ® ¤®Ј ¤ «бп,
зв® § « ®Ў®а㤮ў вЁЈа ўЁв в®а ¬Ё, 㬥ми ўиЁ¬Ё ўҐб. €
Ўл«® пб®, зв® ® Ґ ᬮ¦Ґв Ї®ўв®аЁвм Ё Ґ¤Ё®Ј® Ї нв®Ј®
ў®§¤ги®Ј® в ж .
- Ќ бЄ®«мЄ® п Ї®¬о, ўл Ґў ¦л© в ж®а,- бЄ § «
‹Ё .- ‹гзиҐ Ї®©¤Ґ¬вҐ ў б ¤.
- Џ®©¤Ґ¬вҐ,- § ᬥп«бп ѓ®а¤®.- Џ®ўҐам⥠- п в жго
ҐйҐ е㦥, 祬 ўл ¤г¬ ҐвҐ!
‹Ё ®§ Ў®зҐ® ў§Ј«пг« ҐЈ®.
- ‚л ®зҐм ¬®Ј® ЇЁ«Ё Џа §¤ЁЄҐ. џ а миҐ Ґ
ўЁ¤Ґ« , зв®Ўл ўл ЇЁ«Ё б Єўг.
ѓ®а¤® Ї®¦ « Ї«Ґз ¬Ё.
- џ Ї®Їа®Ў®ў « ҐҐ ЇҐаўл© а § ў ¦Ё§Ё.
ЋЁ ўли«Ё ў б ¤, Ё ѓ®а¤® Ґ 㤥ঠ«бп ®в
ў®беЁйҐ®Ј® ў®бЄ«Ёж Ёп. Љгбвл Ё ¤ҐаҐўмп Ўл«Ё гбҐпл
¬®¦Ґбвў®¬ ᢥвпйЁебп 梥⮢ - агЎЁ®ў®-Єа бле,
Ё§г¬а㤮-§Ґ«Ґле, ЎЁаў®-Ј®«гЎле. ‹ҐЈЄЁ© ўҐвҐа®Є Ўл«
блйҐ Ёе ®ЇмппойЁ¬ ஬ ⮬. Џ®§¦Ґ ѓ®а¤® г§ «, зв®
தЁ нвЁе 梥⮢ - а ¤Ё® ЄвЁўлҐ Ї« Ґвл ¤ «ҐЄ®© §ўҐ§¤л
ЂеҐа а.
’аЁ «гл бЁп«Ё ў §ҐЁвҐ, ¤®Ў ў«пп Ї®б«Ґ¤Ё© иваЁе Є
ў®«иҐЎ®© Є авЁҐ.
- Љ Є п Єа б®в !- § з а®ў ® Їа®иҐЇв « ѓ®а¤®.
- џ ®зҐм «оЎ«о нв®в б ¤,- ЄЁўг« ‹Ё .- Ќ® г
б, ў Є®а®«Ґўб⢥ ”®¬ «мЈ гв, Ґбвм Ґ®ЎЁв Ґ¬лҐ Ї« Ґвл,
Є®в®алҐ ҐйҐ ЇаҐЄа ᥥ! ‡ Ўа®иҐлҐ, ¤ЁўлҐ ¬Ёал, б«®ў®
ᮧ¤ лҐ Ё§ ¦Ёў®Ј® ᢥв ! ‚л Ёе бЄ®а® гўЁ¤ЁвҐ...
Ћ ᬮв५ ҐЈ® бЁ§г ўўҐае, Ё ® ўЇҐаўлҐ
ўЁ¤Ґ«, Є Є ў®«ҐЁҐ Ї®ЎҐ¤Ё«® ЎҐббва бв®бвм ҐҐ ЇаҐЄа ᮬ
«ЁжҐ.
ѓ®а¤® Є«®Ё«бп Є ҐҐ гбв ¬. ’®ЄЁ© бв ‹Ё л
Ўл« ЈЁЎЄЁ¬ Ё ⥯«л¬, ЈгЎл - Ј®«®ў®Єаг¦ЁвҐ«м® б« ¤®бвл¬Ё. "
Џа®Є«пвл© ®Ў¬ йЁЄ!- Ї®¤г¬ « ѓ®а¤®.- џ 楫го ҐҐ ў®ўбҐ Ґ
Ї®в®¬г, зв® ЁЈа о а®«м ЇаЁж , Ї®в®¬г, зв® ¬Ґ нв®Ј®
е®зҐвбп!"
‹Ё ®вбва Ё« бм. ѓ« § ҐҐ Ўл«Ё Ї®«л
Ё§г¬«ҐЁп.
- ‡ 祬 ўл ᤥ« «Ё нв®, ‡ ав?
- Ђ зв® §¤Ґбм г¤ЁўЁвҐ«м®Ј®?- ў®§а §Ё« ѓ®а¤®,ўбҐ
ҐйҐ ®йгй п ў®беЁвЁвҐ«мл© ўЄгб ҐҐ ЈгЎ.
- Ќ® а миҐ ўл в Є Ґ ¤Ґ« «Ё!- ў®бЄ«ЁЄг« ‹Ё .-
Њл ®Ў ЇаҐЄа б® § Ґ¬, зв® и Ўа Є зЁбв® Ї®«ЁвЁзҐбЄ п
ЄжЁп. € ¬л ¦Ґ ¤®Ј®ў®аЁ«Ёбм Ўлвм в®«мЄ® ¤аг§мп¬Ё.
ќвЁ б«®ў ®ЎагиЁ«Ёбм ѓ®а¤® Є Є «Ґ¤п®© ¤ги.
-18-
ЌҐг¦Ґ«Ё Ґ«м§п Ўл«® ¤®Ј ¤ вмбп, зв® Ё ‡ ав, Ё ‹Ё Ґ
е®впв нв®Ј® Ўа Є ? ЋЎ ®Ё «Ёим ЇҐиЄЁ ў ўҐ«ЁЄ®© ЁЈаҐ
Ј « ЄвЁзҐбЄ®© ¤ЁЇ«®¬ вЁЁ.
- ‚л в Є ЇаҐЄа бл, ‹Ё ... џ ЁзҐЈ® Ґ ¬®Јг б
б®Ў®© Ї®¤Ґ« вм...
‹Ёж® ¤ҐўгиЄЁ бв «® ¦ҐбвЄЁ¬, ў Ј®«®бҐ Ї®б«ли «бп
б¤Ґа¦ л© ЈҐў.
- Ђ Є Є ¦Ґ ЊҐа?
ЊҐа. ѓ®а¤® 㦥 б«ли « нв® Ё¬п, ® ®® ЁзҐЈ® Ґ¬г
Ґ Ј®ў®аЁ«®. …¬г ®бва® Ґ еў в «® § Ёп б ¬ле н«Ґ¬Ґв але
д Єв®ў.
- Љ ¦Ґвбп, п ўлЇЁ« б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј® б Єўл,-
Їа®Ў®а¬®в « ® а бвҐап®. € Ї®згўбвў®ў « ®Ў«ҐЈзҐЁҐ ЇаЁ
ўЁ¤Ґ гбв६ЁўиҐ©бп ў б ¤ ўҐбҐ«®© в®«Їл. ‚в®а¦ҐЁҐ
Ї®бв®а®Ёе, Є Є ®Є § «®бм, Ё®Ј¤ Ї®¬®Ј Ґв. Ќ® ҐйҐ Ґ а § ў
нв®в ўҐзҐа ® «®ўЁ« ᥡҐ г¤Ёў«Ґ®-ўЁ¬ ⥫мл© ў§Ј«п¤
бҐале Ј« § ‹Ё л.
Љ®Ј¤ Ј®бвЁ а §®и«Ёбм Ё ®Ё Є®Ґж а ббв «Ёбм,
ѓ®а¤®, ў®§ўа й пбм Є бў®Ё¬ Є®¬ в ¬, ўлвҐа ᥡҐ «®Ў. Љ Є®©
¤Ґм! Ћ ЁбЇлв « Ї®звЁ ўбҐ, зв® ¬®¦Ґв ўлЇ бвм ¤®«о
ᬥав®Ј®.
8.ЏЋ‘‹… Џ€ђЂ
‚® ўв®а®© а § § ўҐзҐа „¦® ѓ®а¤® ®ЎЁ¬ « ¤ҐўгиЄг,
бзЁв ўиго ҐЈ® бв®пйЁ¬ ‡ а⠀஬. Ќ® ⥬®ў®«®б п о п
Єа б ўЁж а §ЁвҐ«м® ®в«Ёз « бм ®в Ј®а¤®© ЇаЁжҐббл ‹Ё л.
Љ ҐЈ® ЈгЎ ¬ ЇаЁ«мг«Ё ¦ аЄЁҐ ЈгЎл. ‹Ёж Є б «Ёбм
¬пЈЄЁҐ, ¤гиЁбвлҐ ў®«®бл. ЊЈ®ўҐл© Ё¬Їг«мб § бв ўЁ« ѓ®а¤®
ЄаҐЇзҐ б¦ вм ЈЁЎЄго дЁЈгаЄг.
Џ®в®¬ ® б«ҐЈЄ ®вбва Ё« ҐҐ. Ќ ҐЈ® ᬮв५®
ЇаҐ«Ґб⮥ «ЁзЁЄ®, Ґ¦®Ґ Ё ¬Ё«®Ґ.
- ’л Ґ бЄ § «, зв® ўҐаг«бп ’а®®,- гЇаҐЄг«
® .- џ гўЁ¤Ґ« ⥡п в®«мЄ® Џа §¤ЁЄҐ.
- ЊҐ Ўл«® ҐЄ®Ј¤ ,- ҐгўҐаҐ® бЄ § « ѓ®а¤®.-
џ...
Ћ « бЄ®ў® г«лЎг« бм Ґ¬г, Ґ бЁ¬ п агЄ б ҐЈ®
Ї«Ґз.
- ‚ᥠе®а®и®, ‡ ав. џ ЇаЁи« бо¤ б ЇЁа Ё ¦¤ «
⥡п... Џ® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ г б Ўг¤Ґв ҐбЄ®«мЄ® ®зҐ© ў¬ҐбвҐ.
ѓ®а¤® а бвҐап«бп. …¬г Ё ¤® нв®Ј® Ўл«® Ґ«ҐЈЄ®. Ќ®
⥯Ґам... Љв® нв ¤ҐўгиЄ ? ‚ Ї ¬пвЁ ўбЇ«л«® Ё¬п, Є®в®а®Ґ
§лў «Ё Ё „¦ « Ђа Ё ‹Ё .
- ЊҐа...
Ћ Ї®¤п« бў®о ⥬го Ј®«®ўЄг б ҐЈ® Ї«Ґз .
- „ , ‡ ав?
Ќг зв® ¦, Ё¬п - н⮠㦥 Є®Ґ-зв®. ѓ®а¤® ᥫ. ЊҐа
вгв ¦Ґ гбва®Ё« бм г ҐЈ® Є®«Ґпе.
- Џ®б«ги ©вҐ, ЊҐа,- ў§ў®«®ў ® з « ®.- ’ҐЎҐ
Ґ«м§п ®бв ў вмбп §¤Ґбм. ‚¤агЈ Єв®-ЁЎг¤м гўЁ¤Ёв, Є Є вл ®в
¬Ґп ўл室Ёим?
‚ бЁЁе Ј« § е ЊҐа Ї®пўЁ«®бм г¤Ёў«ҐЁҐ.
- Ќг Ё зв®? ‚Ґ¤м п ¦Ґ вў®п ¦Ґ .
†Ґ ? ‚®ўм, ў Є®в®ал© а § § ᥣ®¤п, ў ¬лб«пе
ѓ®а¤® ў®ж аЁ« бм бг¬пвЁж . Љ Є ¬®¦® ЁЈа вм а®«м ЇаЁж ,
Ґ § п ® Ґ¬ ЁзҐЈ®? Џ®зҐ¬г ЁЄв® Ґ ЇаҐ¤гЇаҐ¤Ё« ѓ®а¤® ®Ў
нвЁе ўҐй е?..
ЊҐа, бЇапв ў «Ёж® г ҐЈ® Јаг¤Ё, ¦ «®Ў®
Їа®¤®«¦ « :
-19-
- Џгбвм Ґ®дЁжЁ «м п, Є Є п а §Ёж ? ‚ᥠ¦Ґ ®Ў
н⮬ § ов.
‚®в ®® зв®! Ќ ¬Ј®ўҐЁҐ „¦® ѓ®а¤® ®Ўгп« ЈҐў.
‡ ав Ђа Ї®¤¤Ґа¦Ёў « в ©го бўп§м б нвЁ¬ ॡҐЄ®¬ Ё ў в® ¦Ґ
ўаҐ¬п Ј®в®ўЁ«бп Є ¤ЁЇ«®¬ вЁзҐбЄ®¬г Ўа Єг б ‹Ё ®©!..
‘ ¤агЈ®© бв®а®л ... ѓҐў ѓ®а¤® гЈ б. ‘®о§ б
‹Ё ®© - Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ© и Ј. ‡ ав Ї®Ё¬ « нв®, ‹Ё ⮦Ґ.
Ћ ўҐ¤м § « Їа® ЊҐа Ё ЁбЄ®«мЄ® Ґ ў®§а ¦ « . Љ Є ¦Ґ
¬®¦® ®б㦤 вм ЇаЁж § в®, зв® ® ЁйҐв бз бвмп б в®©,
Є®в®аго «оЎЁв?
ѓ®а¤® ў¤агЈ Ї®п«, зв® ЊҐа ўЁ¤Ёв ў Ґ¬ «оЎп饣®
бгЇагЈ . Ћ б®ЎЁа Ґвбп Їа®ўҐбвЁ нвг ®зм §¤Ґбм!
Ћ Ї®¤п« ҐҐ б® бў®Ёе Є®«ҐҐ© Ё ўбв «.
- ЊҐа, ⥡Ґ ¤® г©вЁ. Џ®©¬Ё, нв® Ґ Ї®в®¬г, зв® п
⥡п а §«оЎЁ«...
…Ґ бЁЁҐ Ј« § Ї®«Ё«Ёбм б«Ґ§ ¬Ё.
- ќв® Ё§-§ ‹Ё л! џ ўЁ¤Ґ« , Є Є вл § Ґ©
ге ¦Ёў «!
Ѓ®«м ҐҐ «ЁжҐ ¤Ґ« « ҐЈ® ҐйҐ Ў®«ҐҐ ¤ҐвбЄЁ¬.
ЊгзЁвм ҐҐ Ўл«® Ґўл®бЁ¬®.
ѓ®а¤® ў§п« ҐҐ «Ёж® ў « ¤®Ё.
- Џ®ўҐам, ‡ ав Ђа «оЎЁв вҐЎп Ї®-ЇаҐ¦Ґ¬г. …Ј®
згўбвў ЁбЄ®«мЄ® Ґ Ё§¬ҐЁ«Ёбм.
ЊҐа б«ги « . Џ®Ё¬ « , зв® ® Ј®ў®аЁв бҐа쥧®.
- Њл Ґ ¬®¦Ґ¬ ўбваҐз вмбп Ё§-§ ‹Ё л, ® Ґ
Ї®в®¬г, зв® п «оЎ«о ҐҐ,- Їа®¤®«¦ « ѓ®а¤®.- ’а®® ЄЁиЁв
иЇЁ® ¬Ё ®аа Љ . …б«Ё ®Ё Їа®ое ов ® ⥡Ґ, нв® ¬®¦Ґв
б®аў вм Ўа Є б ЇаЁжҐбб®© Ё Ї®¬Ґи вм б®о§г €¬ЇҐаЁ б
”®¬ «мЈ г⮬.
ЊҐа ЄЁўг« .
- Џ®Ё¬ о , ‡ ав. Ќ® Ґг¦Ґ«Ё ¬ ᮢᥬ Ґ«м§п
ўЁ¤Ґвмбп?
- Ѓ«Ё¦ ©иЁҐ Ґ¤Ґ«Ё - в®«мЄ® «о¤пе,- ⢥म
®вўҐвЁ« Ј®а¤®.- Џ®в®¬ п Ґ ¤®«Ј® Ї®ЄЁг ’а®®. € ®ЎҐй о:
Є®Ј¤ ўҐагбм, ¬Ґ¦¤г ¬Ё ўбҐ Ўг¤Ґв Є Є а миҐ.
ѓ®а¤® ўҐаЁ« ў нв®. Ћ ¤®ЎҐаҐвбп ¤® ‡Ґ¬«Ё. €
’а®® ў®§ўа вЁвбп бв®пйЁ© ‡ ав Ђа...
…Ј® б«®ў гбЇ®Є®Ё«Ё ЊҐа, ®¤ Є® Ґ а §ўҐбҐ«Ё«Ё ҐҐ.
Ћ ЄЁг« зҐал© Ї« й, ўбв « жлЇ®зЄЁ Ё Ї®впг« бм Є
Ґ¬г.
- „®Ўа®© ®зЁ, ‡ ав.
ѓ®а¤® ®вўҐвЁ« Ї®жҐ«г© ЎҐ§ бва бвЁ, ® б
Ґ¦®бвмо Ё ЇҐз «мо. Ћ Ї®Ё¬ «, Ї®зҐ¬г ‡ ав Ђа «оЎЁв нвг
¬ «ҐмЄго ¦ҐйЁг, Ї®е®¦го ॡҐЄ .
ѓ« § г ЊҐа Ґ¤®г¬Ґ® а биЁаЁ«Ёбм.
- ’л бв « Є Є®©-в® ¤агЈ®©,- 襯㫠® .- ЌҐ
§ о...
€ ўлбЄ®«м§г« ў ¤ўҐам.
9. ‡‚…‡„ЌЂџ Џђ€Ќ–…‘‘Ђ
Џа®Ўг¤ЁўиЁбм а бᢥвҐ, ѓ®а¤® гўЁ¤Ґ« г бў®Ґ©
Ї®б⥫Ё Ј®«гЎ®Ј® б«гЈг-ўҐЈЁ©ж .
- ЏаЁжҐбб ‹Ё ЇаЁЈ« и Ґв ў б § ўва Є вм б Ґо,
ЇаЁж.
Ћ ўлЄгЇ «бп ў Є®¬ вЄҐ б® б⥪«пл¬Ё б⥠¬Ё,
Ј¤Ґ, гЈ ¤ ¦Ё¬ п Є®ЇЄЁ, ®Ў аг¦Ё«, зв® ¬®¦Ґв Ї®«гзЁвм
¬л«мго, б®«Ґго Ё«Ё ஬ вЁ§Ёа®ў го ў®¤г «оЎ®©
⥬ЇҐа вгал, Ўга® Ї®¤Ё¬ ойгобп ¤® б ¬®Ј® ҐЈ® Ї®¤Ў®а®¤Є .
-20-
‘«гЈ Ї®¤ « Є®бво¬ Ё Ї« й Ё§ ЎҐ«®Ј® 襫Є . ѓ®а¤®
®¤Ґ«бп Ё Їа ўЁ«бп Є Ї®Є®п¬ ‹Ё л.
Џа®©¤п дЁ« ¤г Є®¬ в б® б⥠¬Ё Ґ¦Ґ©иҐ©
®Єа бЄЁ, ® ®Є § «бп иЁа®Є®©, гв®Ї о饩 ў 梥в е вҐаа бҐ
б ўЁ¤®¬ ’а®®. ‡¤Ґбм ҐЈ® ўбваҐвЁ« ‹Ё , Ї®е®¦ п ў
бў®Ґ© Ј®«гЎ®© ЇЁ¦ ¬Ґ ¬ «мзЁЄ .
- џ ўҐ«Ґ« Ї®¤ вм § ўва Є бо¤ ,- бЄ § « ® .- ‚л
ЇаЁи«Ё Є Є а § ў®ўаҐ¬п. Ѓг¤Ґ¬ б«ги вм а бᢥвго ¬г§лЄг.
ѓ®а¤® б г¤Ёў«ҐЁҐ¬ ®в¬ҐвЁ« ў® ў§Ј«п¤Ґ ‹Ё л
«ҐЈЄ®Ґ б¬г饨Ґ, Є®Ј¤ ® ЇҐаҐ¤ ў « Ґ¬г Єги мп Ё ЇЁвЄЁ.
Ћ ᮢᥬ Ґ Ї®е®¤Ё« ᥩз б ўзҐа иоо Ј®а¤Ґ«Ёўго
ЇаЁжҐббг. Ђ зв® в Є®Ґ а бᢥв п ¬г§лЄ ? ЋзҐўЁ¤®, ҐйҐ ®¤
Ё§ вҐе ўҐйҐ©, ® Є®в®але ® ¤®«¦Ґ § вм.
- Ќ зЁ Ґвбп,- бЄ § « ‹Ё .- ‘«лиЁвҐ?
‚лб®Є® ¤ Ј®а®¤®¬ ў§¤л¬ «Ёбм ЇЁЄЁ •агбв «мле Ј®а,
ва®гвлҐ гв२¬Ё «гз ¬Ё. ‘ нвЁе Ј®а¤ле, Ґ¤®бвгЇле ўҐаиЁ
Ґб«Ёбм в९ҐвлҐ, Ґў®®Ўа §Ё¬® зЁбвлҐ §ўгЄЁ. € ¬г§лЄ «м п
Ўгап гбЁ«Ёў « бм! Ќ 䮥 ўЁеॢ®Ј® ¬Ґ«Є®Ј® ЇҐаҐ§ў® ,
б«®ў® а ©бЄЁҐ Є®«®Є®«мзЁЄЁ, §ўгз «Ё ЈҐ«мбЄЁҐ аЇҐ¤¦Ё®
§ўҐпйЁе ®в.
ѓ®а¤® Ї®п«: §ўгЄ Ї®«гз Ґвбп Ё§-§ а биЁаҐЁп
еагбв «мле Ј«лЎ, ЈаҐў Ґ¬ле «гз ¬Ё Љ ®Їгб . ЃҐ«®Ґ ᢥ⨫®
Ї®¤Ё¬ «®бм ўбҐ ўлиҐ, Ё ® § з а®ў ® б«ги «, Є Є ¬г§лЄ
ЇҐаҐе®¤Ёв ў §ўг箥 д®авҐ, Ї®в®¬ § ¬Ёа Ґв ў ¤®«Ј®¬ ¤а®¦ 饬
ЄЄ®а¤Ґ...
Ћ ЇҐаҐўҐ« ¤ле ЁҐ.
- џ ЁЄ®Ј¤ Ґ б«ли « ЁзҐЈ® бв®«м з㤥ᮣ®.
- Ќ® ўл б«ли «Ё нв® ¬®Ј® а §!- г¤ЁўЁ« бм ‹Ё .
ЋЁ Ї®¤®и«Ё Є Ў «обва ¤Ґ вҐаа бл.- Љбв вЁ, Ї®зҐ¬г ўл ўзҐа
®в®б« «Ё ЊҐа?
ѓ®а¤® ў§¤а®Јг«.
- ЋвЄг¤ ўл § ҐвҐ?
- ‚ н⮬ ¤ў®ажҐ Ґв в ©,- вЁе® § б¬Ґп« бм ‹Ё .-
ЌҐ ᮬҐў обм - ᥩз б ўбҐ в®«мЄ® Ё Ј®ў®апв ® ⮬, зв® ¬л
§ ўва Є Ґ¬ ў¬ҐбвҐ. ђ §ўҐ ўл Ї®бб®аЁ«Ёбм? - € ¤®Ў ўЁ« ,
б«ҐЈЄ Ї®Єа ᥢ: - Љ®Ґз®, нв® Ґ ¬®Ґ ¤Ґ«®...
- ‹Ё , Ґ Ј®ў®аЁвҐ в Є!- Ј®апз® ў®§а §Ё«
ѓ®а¤®.
- џ Ґ ᮢᥬ Ї®Ё¬ о ў б, ‡ ав,- § ¤г¬зЁў® бЄ § «
® . Ќ ¬ЁЈ 㬮«Є« Ё Їа®¤®«¦ « :- џ Ґ «оЎ«о Ґ¤®¬®«ў®Є,
‡ ав, п ўбҐЈ¤ Ј®ў®ао Їаאַ. ‘Є ¦ЁвҐ, ўл Ўл«Ё ЁбЄаҐЁ
ўзҐа , Є®Ј¤ ¬Ґп 楫®ў «Ё?
‘Ґа¤жҐ г ѓ®а¤® ¤а®Јг«®.
- „ , ‹Ё !
- Љ Є Ё бва ®, ¬Ґ ⮦Ґ в Є Є ¦Ґвбп. € ўбҐ ¦Ґ п
Ґ ¬®Јг Ї®ўҐаЁвм...
Ћ ж аб⢥® Ї®«®¦Ё« агЄЁ Ґ¬г Ї«ҐзЁ. „ ¦Ґ
Ґб«Ё Ўл ўбҐ ў®ЄагЈ агиЁ«®бм, ѓ®а¤® Ўл Ґ гбв®п«. € б®ў ®
®йгвЁ« ҐҐ ЈЁЎЄ®Ґ ⥫®, ЇаЁЄ®б®ўҐЁҐ Ґ¦ле гбв.
- ‡ ав, ўл Є Є®©-в® ¤агЈ®©!- Їа®иҐЇв « ‹Ё ,
Ґў®«м® Ї®ўв®апп ўзҐа иЁҐ б«®ў ЊҐа.- џ Ј®в®ў Ї®ўҐаЁвм,
зв® ўл «оЎЁвҐ ¬Ґп...
- ‹оЎ«о, ‹Ё !- ўлаў «®бм г ѓ®а¤® .- ‘ ЇҐаў®© ¦Ґ
¬Ёгвл, Є Є п ў б гўЁ¤Ґ«!
ѓ« § г ҐҐ § Ў«Ґб⥫Ё.
- € ўл а §®©¤ҐвҐбм б ЊҐа?
ѓ®а¤® б«®ў® ®зг«бп. ѓ®бЇ®¤Ё, зв® ® ¤Ґ« Ґв? ‚Ґ¤м
бв®пйЁ© ‡ ав Ђа «оЎЁв ЊҐа ўбҐ¬ бҐа¤жҐ¬...
-21-
10. Џ€ЋЌ €‡ ЋЃ‹ЂЉЂ
‚ ¤ўҐапе вҐаа бл Ї®пўЁ«бп Є ¬ҐаЈҐа.
- ЏаЁж, ў и ®вҐж Їа®бЁв ў б Ё ЇаЁжҐббг ‹Ё г
Ї®¦ «®ў вм ў Ў ио.
- ‘Ґ©з б Ё¤Ґ¬,- бЄ § « ѓ®а¤®. ‹Ё , Є § «®бм,
¦¤ « ®в ҐЈ® ¤агЈЁе б«®ў, ® ® Ґ ¬®Ј Ёе Їа®Ё§ҐбвЁ. ‚Ґ¤м
‡ ав Ђа, ўҐагўиЁбм, Ўг¤Ґв ўбҐ ®ваЁж вм.
ЋЁ ¬®«з Їа®б«Ґ¤®ў «Ё § Є ¬ҐаЈҐа®¬ ў б ¬го
ўлб®Єго Ў ио ¤ў®аж . ‡ Їа®§а зл¬Ё б⥠¬Ё Є®¬ вл
®вЄалў « бм ўҐ«ЁзҐб⢥ п Ї ®а ¬ ’а®® , •агбв «мле Ј®а,
®ЄҐ . Ђа ЂЎЎ б ў§ў®«®ў ® а бе ¦Ёў « ў§ ¤ Ё ўЇҐаҐ¤ -
ЈЁЈ вбЄ п, Ё§«гз ой п ў« бв®бвм дЁЈга . ЏаЁбгвбвў®ў «Ё
ўҐае®ўл© б®ўҐвЁЄ Ћав Ѓ®¤¬Ґа Ё „¦ « Ђа.
- ‡ ав, ¤Ґ«® Є б Ґвбп вҐЎп Ё ‹Ё л,- ўбваҐвЁ«
ѓ®а¤® Ё¬ЇҐа в®а.- ЉаЁ§Ёб ў ®в®иҐЁпе б ‹ЁЈ®© ®Ў®бвапҐвбп.
®аа Љ ®в®§ў « ў ЋЎ« Є® ўбҐ бў®Ё §ўҐ§¤®«Ґвл. Ѓ®обм, Ў а®л
ѓҐаЄг«Ґб Є®«ҐЎ«овбп. џ а §Ј®ў аЁў « ўзҐа б ‡г ђЁ§ «Ґ¬, ®
бЄ § «, зв® Ў а®л Ґ ¬®Јгв Ї®«®бвмо Ї®«®¦Ёвмбп б®о§ б
€¬ЇҐаЁҐ©. ЋЁ ўбвॢ®¦Ґл б«ге ¬Ё, зв® г ®аа Љ Ї®пўЁ«®бм
Є Є®Ґ-в® ®ў®Ґ, ¬®й®Ґ ®аг¦ЁҐ.- Њ ббЁў®Ґ «Ёж® Ђа ЂЎЎ б
®¬а зЁ«®бм.- ЌҐ ¤г¬ о, ®¤ Є®, зв®Ўл ‡г ђЁ§ «м ЇаҐ¤бв ў«п«
¬ҐЁҐ ўбҐе Ў а®®ў. ЋЁ ¬®Јгв ᮬҐў вмбп, ® Ї®ЎҐ¤л ЋЎ« Є
®Ё Ґ е®впв. €е ¤® бЄ«®Ёвм Є Ї®«®¬г б®о§г б ¬Ё. џ
б®ЎЁа обм Ї®б« вм ¤«п нв®Ј® ⥡п, ‡ ав.
- ЊҐп?- ў§¤а®Јг« ѓ®а¤®.- Ќ® п Ґ бЇа ў«обм б
в ЄЁ¬ Ї®аг票Ґ¬!
- Љв® ¦Ґ в®Ј¤ , ЇаЁж?- бЇа®бЁ« Ћав Ѓ®¤¬Ґа.- ђ®¤®©
бл Ё¬ЇҐа в®а - «гзиЁ© Ё§ Ї®б«®ў.
- ЌҐ Ўг¤Ґ¬ ЇаҐЇЁа вмбп!- ®в१ « Ђа ЂЎЎ б.- ’л
®вЇа ў«пҐимбп зҐаҐ§ Ґ¤Ґ«о, а ўЁвбп ⥡Ґ нв® Ё«Ё Ґв.
ѓ®а¤® а бвҐап«бп. ‹ҐвҐвм Ї®б«®¬ Є ¬®ЈгзЁ¬ ў« ¤лЄ ¬
‘Є®Ї«ҐЁп ѓҐаЄг«Ґб ? € ў¤агЈ гўЁ¤Ґ« бў®© и б. ‚Ґ¤м Ї® ЇгвЁ
¬®¦® ᤥ« вм ®бв ®ўЄг ‡Ґ¬«Ґ Ё ®Ў¬Ґпвмбп ⥫ ¬Ё б ‡ ав
Ђа®¬!..
- ‘«Ґ¤®ў ⥫м®,- Їа®¤®«¦ « Ђа ЂЎЎ б,- ба®Є ў 襣®
Ўа Є®б®зҐв Ёп ЇҐаҐ®бЁвбп. Ћ® ¤®«¦® б®ўҐаиЁвмбп ¤®
®в«Ґв .
ѓ®а¤® Ї®згўбвў®ў «, зв® Ї ¤ Ґв ў Їа®Ї бвм. Ћ-в®
а ббзЁвлў «, зв® ўаҐ¬ҐЁ бЄ®«мЄ® гЈ®¤®, ⥯Ґам...
- Ќ® ¤® «Ё в®а®ЇЁвмбп?- Ї®Їлв «бп ®
Їа®вҐбв®ў вм.
- Љ®Ґз®,-§ пўЁ« Ђа ЂЎЎ б.- Љ Є бгЇагЈ ЇаЁжҐббл
”®¬ «мЈ гв , вл Ўг¤Ґим Ё¬Ґвм Ў®«ми®© ўҐб г Ў а®®ў.
‹Ё Ўлбва® ў§Ј«пг« ѓ®а¤® .
- Ќ® ў¤агЈ г ЇаЁж Ґбвм ў®§а ¦ҐЁп?
- ‚®§а ¦ҐЁп?- Ја®§® Їа®Ё§Ґб Ђа ЂЎЎ б.- Љ ЄЁҐ,
зҐав ў®§м¬Ё, г ҐЈ® ¬®Јгв Ўлвм ў®§а ¦ҐЁп?
ѓ®а¤® Ї®п«, зв® б®Їа®вЁў«ҐЁҐ ЎҐбЇ®«Ґ§®.
Љ®Ґз®, ўл室 ©¤Ґвбп, ® ¤«п нв®Ј® 㦮 ўаҐ¬п. Ћ
бЄ § «:
- …б«Ё ‹Ё Ґ Їа®вЁў, п ⮦Ґ б®Ј« бҐ.
- ‚®в Ё ®в«Ёз®,- § Є«озЁ« Ђа ЂЎЎ б.- ‘а®Є
ҐЎ®«ми®©, ® Є®а Ў«Ё гбЇҐов ЇаЁЎлвм. Њл б Ѓ®¤¬Ґа®¬ б®бв ўЁ¬
⥪бв ЇаЁЈ« 襨п. Ћбв «млҐ бў®Ў®¤л.
ѓ®а¤® Ўл« а ¤, зв® „¦ « Ђа ўл襫 ў¬ҐбвҐ б Ё¬Ё -
Ґ¬г Ґ е®вҐ«®бм Ўл ®бв вмбп ᥩз б Ґ¤ЁҐ б ‹Ё ®©.
‘«Ґ¤гойЁҐ ҐбЄ®«мЄ® ¤Ґ© Ї®Є § «Ёбм Ґ¬г б®ўҐа襮
ҐаҐ «мл¬Ё. „ў®аҐж Ё бв®«Ёж Јг¤Ґ«Ё ®в ЇаЁЈ®в®ў«ҐЁ©.
Љ ¦¤л© ¤Ґм §ўҐ§¤®«Ґвл ЇаЁў®§Ё«Ё ®ўле Ј®б⥩ Ё§ ўбҐ Ў®«ҐҐ
-22-
®в¤ «Ґле гЈ®«Є®ў ѓ « ЄвЁЄЁ.
‘ ‹Ё ®© ® ўЁ¤Ґ«бп в®«мЄ® Їлиле ўҐзҐаЁе
ЇЁаиҐбвў е, б ЊҐа - а §ўҐ зв® Ё§¤ «Ё. Ќ® ўаҐ¬п и«®,
ўл室 Ё§ д в бвЁзҐбЄ®Ј® вгЇЁЄ ® Ґ 室Ё«.
‚ҐзҐа®¬ Є 㥠§ 祮© ¤ вл ў ‡ўҐ§¤®¬ ‡ «Ґ
б®бв®п«бп Ў®«ми®© ЇаЁҐ¬. ѓ®а¤® Ё ‹Ё бв®п«Ё Ї®¬®бвҐ
¬Ґ¦¤г Ђа ЂЎЎ ᮬ Ё „¦ « Ђа®¬; бв аиЁ© ЇаЁж Ўл« б® бў®Ґ©
ЇаҐЄа б®© ¦Ґ®© ‡®а®©. Џ®§ ¤Ё в®«ЇЁ«Ёбм б ®ўЁЄЁ- ¤¬Ёа «
Љ®аЎг«®, Ћав Ѓ®¤¬Ґа Ё ¤агЈЁҐ.
„¦® ѓ®а¤® згўбвў®ў « бҐЎп Є Є ў бва ®¬ бҐ.
Ѓ«Ґбвпй п в®«Ї , §ўгзлҐ Ё¬Ґ , ЇлилҐ вЁвг«л, ®Ўк塞лҐ
Є ¬ҐаЈҐа ¬Ё, ⥫Ґгбв ®ўЄЁ- нЄа л ᬮв५ ᥩз б ўбп
ѓ « ЄвЁЄ ... ЌҐв, ᥩз б ® Їа®бҐвбп Ё ®згвЁвбп ў த®¬ ••
ўҐЄҐ...
- Љ®а®«м ‘®«ж ‹ҐЎҐ¤п!- §ўгз «Ё ¬ҐалҐ ®Ўкпў«ҐЁп
Є ¬ҐаЈҐа®ў.- Љ®а®«м ‹Ёал!
ЋЁ Їа®е®¤Ё«Ё ЇҐаҐ¤ ѓ®а¤®®¬ - б¬гвл©, Ґпбл©
Ї®в®Є «Ёж Ё Ј®«®б®ў. ЌҐЄ®в®але ® Ї®¬Ё«: ‡г ђЁ§ «м Ё§
‘Є®Ї«ҐЁп ѓҐаЄг«Ґб , ¬®«®¤®© ‘ в ¬ а б Џ®«па®©...
- Љ®а®«м-ॣҐв Љ ббЁ®ЇҐЁ! ѓа дл ѓа Ёж ‚ҐиҐЈ®
Љ®б¬®б !
Џ®б⥯Ґ® вЁвг«л бв ®ўЁ«Ёбм бЄа®¬ҐҐ. Џ®¤®иҐ¤иЁ©
б।Ё Ї®б«Ґ¤Ёе б¬гЈ«л© Є ЇЁв б Ї®Є«®®¬ Ї®¤ « ѓ®а¤®г
Є ббҐвг ¬лб«Ґ§ ЇЁбЁ.
- Њ «ҐмЄ®Ґ Їа®иҐЁҐ ®в ¬®Ґ© нбЄ ¤аЁ«ЁЁ,- 襯г«
®.- Ќ ¤ҐҐ¬бп, ў иҐ ўлб®зҐбвў® Їа®б«ги ҐвҐ ҐЈ®...
- •®а®и®,- ЄЁўг« ѓ®а¤®.
Ђ¤¬Ёа « Љ®аЎг«® ЇаЁбв «м® ўЈ«п¤лў «бп ў § ЄЁ
а §«ЁзЁп ®дЁжҐа Ё ў¤агЈ ўлбвгЇЁ« ўЇҐаҐ¤.
- ЌЁЄ®Ј® Ё§ ў 襩 нбЄ ¤аЁ«мЁ Ґ ¤®«¦® Ўлвм ᥩз б
Ў«Ё¦Ґ ‚ҐЈЁ,- १Є® Ўа®бЁ« ®.- ‚ иҐ Ё¬п Ё ®¬Ґа ®вап¤ !
Љ ЇЁв Ї®Ў«Ґ¤Ґ«, ®вЇапг«, бгг« агЄг ў Є а¬
ЄгавЄЁ.
- ќв® иЇЁ®, гЎЁ©ж !- ўбЄаЁз « Љ®аЎг«®.- ᦥзм
ҐЈ®!
Љ ЇЁв ўлеў вЁ« Є®а®вЄЁ© в®¬л© ЇЁбв®«Ґв. ѓ®а¤®
§ б«®Ё« б®Ў®о ‹Ё г, ®, Ї® ўлЄаЁЄгв®© Љ®аЎг«® Є®¬ ¤Ґ,
Ё§ в ©ле Ў®©Ёж Ї®¤ Ї®в®«Є®¬ ‡ўҐ§¤®Ј® ‡ « 㦥 Ўал§г«Ё
ЎлбвалҐ в®¬лҐ Їг«мЄЁ, ўЇЁ«Ёбм ў ⥫® иЇЁ® Ё ў§®аў «Ёбм.
—Ґ«®ўҐЄ агег« Ї®« - Ё§гத®ў л©, Ї®зҐаҐўиЁ© вагЇ.
’®«Ї ®ве«лг« ў Ї ЁЄҐ, а §¤ «Ёбм ЁбЇгЈ лҐ
ЄаЁЄЁ. Ќ ¤ и㬮¬ ў®§Ґббп Ја®¬®ў®© Ј®«®б Ђа ЂЎЎ б :
- Ѓ®пвмбп ҐзҐЈ®! Ѓ« Ј®¤ ап Ў¤ЁвҐ«м®бвЁ Љ®аЎг«® Ё
襩 бва ¦Ё иЇЁ® ®ЎҐ§ўаҐ¦Ґ! ‚лҐбЁвҐ ⥫®,- а бЇ®ап¤Ё«бп
Ё¬ЇҐа в®а.- ‡ ав Ё „¦ « - б® ¬®©. Љ®аЎг«®, ўҐ«ЁвҐ
Їа®бўҐвЁвм Є ббҐвг «гз ¬Ё, ў¤агЈ нв® Ў®¬Ў . ‹Ё ,
гбЇ®Є®©вҐ Ј®б⥩.
ѓ®а¤® Ї®б«Ґ¤®ў « § Ё¬ЇҐа в®а®¬ ў ¤агЈго Є®¬ вг,
Єг¤ ЇҐаҐҐб«Ё ⥫®. „¦ « Ђа бЄ«®Ё«бп ¤ вагЇ®¬,
а бЇ ег« ®Ў®¦¦Ґл© ¬г¤Ёа. €§гத®ў л© в®аб Ґ Ўл«
б¬гЈ«л¬, ® Ё¬Ґ« бва л© Ў«Ґ¤л© ®в⥮Є.
- ЋЎ« зЁЄ! ЏҐаҐ®¤Ґвл© ЈҐв ®аа Љ !- ўбЄаЁз «
Ђа ЂЎЎ б.- ЇЁ® ‹ЁЈЁ, Є Є п Ё ¤г¬ «!
- ‡ 祬 ® пўЁ«бп бо¤ ?- ®§ ¤ 祮 Їа®Ў®а¬®в «
„¦ « Ђа.- Ќ Ї®Єг襨Ґ Ґ Ї®е®¦Ґ - ® ўлеў вЁ« ®аг¦ЁҐ,
в®«мЄ® Є®Ј¤ Ўл« а бЄалв.
- Џ®¤®¦¤Ґ¬ १г«мв в®ў Їа®бўҐзЁў Ёп,- Їа®Ё§Ґб
Їа ўЁвҐ«м.- ‚®в Ё Љ®аЎг«®.
- ќв® ®Ўлз п Є ббҐв ,- б®®ЎйЁ« ¤¬Ёа «.
- ‘ва ®!- Їа®ў®аз « Ђа ЂЎЎ б.- —в® ¦, ¤ ў ©вҐ
-23-
б«ги вм. Љ ббҐвг ўбв ўЁ«Ё ў ЇЇ а в ¤«п з⥨п. ѓ®а¤®
®йгвЁ« в®«з®Є гбЁ«Ґле ¬лб«Ґле в®Є®ў, ЎмойЁебп ў ҐЈ®
ᮧ ЁЁ. џбл©, §ўгзл© Ј®«®б Ј®ў®аЁ«, Є § «®бм, Їаאַ ў
ҐЈ® Ј®«®ўҐ.
"®аа Љ - ЇаЁжг ‡ ав Ђаг. Љ Ґбз бвмо,
б®Ј« б®ў ®¬г а ҐҐ Ї« г ў 襣® ЇҐаҐ«Ґв ў ЋЎ« Є® Ї®¬Ґи «
Ё¬ЇҐабЄЁ© Ї ваг«м. џ, Є Є Ё ўл, ᮦ «Ґо ®Ў н⮬. Ќ® ¬л 㦥
а §а Ў влў Ґ¬ ®ўл© Ї« . “б«®ўЁп 襣® б®Ј« иҐЁп ®бв овбп
ў бЁ«Ґ. Љ Є в®«мЄ® ўл б®®ЎйЁвҐ ᥪаҐв ђ §агиЁвҐ«п, ¬л
⠪㥬 €¬ЇҐаЁо, Ё ўл Ўг¤ҐвҐ ЇгЎ«Ёз® ®Ўкпў«Ґл а ўл¬ ¬Ґ
б®Їа ўЁвҐ«Ґ¬ Ј « ЄвЁЄЁ. ЌҐ ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ ©вҐ ЄвЁўле ¤Ґ©бвўЁ©
Ё ¦¤ЁвҐ, Ї®Є ¬®Ё ЈҐвл Ґ Ё§лйгв ў®§¬®¦®бвм ЎҐ§®Ї б®
¤®бв ўЁвм ў б Є® ¬Ґ".
11. ‚ „‚Ћђ–Ћ‚Ћ‰ ’ћђњЊ…
‚ ЇҐаўл© ¬®¬Ґв нвЁ б«®ў Ї®Є § «Ёбм ѓ®а¤®г
ЎҐбб¬лб«Ґл¬Ё. Ќ® Є®Ј¤ ® гпбЁ« Ёе § 票Ґ, ҐЈ® ®еў вЁ«Ё
Ё§г¬«ҐЁҐ Ё г¦ б. Ћ гўЁ¤Ґ« ЎҐиҐлҐ Ј« § Ђа ЂЎЎ б .
- Љ«пгбм ЌҐЎ®¬, ¬®© த®© бл - Ё§¬ҐЁЄ!-
ўбЄаЁз « Їа ўЁвҐ«м.- Њ®© бл в ©® бЈ®ў аЁў Ґвбп б ЋЎ« Є®¬!
- ќв® д «миЁўЄ ,- б ва㤮¬ Їа®Ё§Ґб ѓ®а¤®.- џ
ЁЄ®Ј¤ Ґ ўбваҐз «бп б ®аа Љ ®¬, ЁЄ®Ј¤ ЁзҐЈ® б Ё¬ Ґ
®Ўб㦤 «! ЋзҐўЁ¤®, ® а ббзЁвлў «, зв® Ї®б« ЁҐ Ўг¤Ґв
ЇҐаҐеў 祮 Ё ўл§®ўҐв б¬гвг. „агЈ®© ЇаЁзЁл Ґв.
- ЋвҐж, нв® ўЇ®«Ґ ў®§¬®¦®,- ЄЁўг« „¦ « Ђа,
Єа бЁў®¬ «ЁжҐ Є®в®а®Ј® Ї®пўЁ«®бм Ј«гЎ®Є®Ґ б¬г饨Ґ.-
ЌҐўҐа®пв®, зв®Ўл ‡ ав Ўл« Ё§¬ҐЁЄ®¬.
- Ќ® нв® Ґ ®ЎкпᥨҐ!- ў®§¬гвЁ«бп Ђа ЂЎЎ б.-
®аа Љ Ґ в Є Ј«гЇ, зв®Ўл ўл¤г¬лў вм Ї« , Є®в®ал© ЁзҐЈ®
Ґ¬г Ґ ¤ Ґв. € ўҐ¤м иЇЁ® Ўл« а §®Ў« зҐ зЁбв® б«гз ©®,
Є®Ј¤ Љ®аЎг«® ®Ўа вЁ« ўЁ¬ ЁҐ ҐЈ® § ЄЁ! - ‹Ёж®
Ё¬ЇҐа в®а Ї®вҐ¬Ґ«®.- ‡ ав, Ґб«Ё вл бўп§ б ЋЎ« Є®¬, вў®Ґ
Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ вҐЎп Ґ бЇ бҐв!
- Љ«пгбм, п Ґ ўЁ®ў в!- ў§¬®«Ё«бп ѓ®а¤®.- џ Ё б
ЄҐ¬ Ґ бЈ®ў аЁў «бп! ‡ 祬 ¬Ґ, а ¤Ё ўбҐЈ® бўпв®Ј®,
ЇаҐ¤ ў вм €¬ЇҐаЁо?
- ’л ¬®© ¬« ¤иЁ© бл,- ¬а з® Ї®¬Ё« Ђа ЂЎЎ б.-
’л ¬®Ј § ўЁ¤®ў вм „¦ «г, в ЄЁҐ ўҐйЁ б«гз «Ёбм. Џ®Є ¬л Ґ
§ Є®зЁ¬ а бб«Ґ¤®ў Ёп, вл Ўг¤Ґим § Є«озҐ ў ¤ў®аж®ўго
воам¬г.
- ЌҐв, в Є Ґ«м§п,- ў®§а §Ё« „¦ « Ђа. Ђ¤¬Ёа «
Љ®аЎг«® Ї®¤¤Ґа¦ « ҐЈ®:
- •®вп Ўл а ¤Ё ЇаЁ«ЁзЁп, § ЇаЁвҐ ЇаЁж ‡ ав ў ҐЈ®
Ї ав ¬Ґв е.
Ђа ЂЎЎ б ЈҐў® ᢥаЄг« Ј« § ¬Ё:
- ‚л ®Ў б г¬ б®и«Ё! ЌҐг¦Ґ«Ё ўл Ґ Ї®Ё¬ ҐвҐ, зв®
Ґб«Ё ‡ ав Ё§¬ҐЁЄ, в® ® ᬥавҐ«м® ®Ї бҐ? Ћ § Ґв ᥪаҐв
ђ §агиЁвҐ«п, Ё§ўҐбвл© «Ёим ¬Ґ Ё „¦ «г! Љ Є в®«мЄ® ®аа Љ
®ў« ¤ҐҐв нвЁ¬ ᥪаҐв®¬, ЋЎ« Є® Ўг¤Ґв §¤Ґбм!
- Ќ® § ўва ўҐз мҐ, Ј®бвЁ...- Ї®¬Ё« „¦ «.
- ЋЎкпўЁвҐ, зв® ‡ ав § Ў®«Ґ«,- ®в१ « Їа ўЁвҐ«м.-
Љ®аЎг«®, ®вўҐ¤ЁвҐ ЇаЁж ў воам¬г. ‚л ®вўҐз ҐвҐ § ҐЈ®.
ѓ®«®ў г ѓ®а¤® и« ЄагЈ®¬. ‘Є § вм Ё¬ Їа ў¤г,
бв®пйго Їа ў¤г? —в® ® Ґ § Ґв ЁЄ ЄЁе ᥪаҐв®ў, зв® ®-
„¦® ѓ®а¤® Ё§ •• ўҐЄ ? ЏаЁ в ЄЁе ®Ўбв®п⥫мбвў е ‡ ав Ђа
ўап¤ «Ё Ўг¤Ґв ў ЇаҐвҐ§ЁЁ... Ќ® ЁЄв® Ґ Ї®ўҐаЁв нв®©
ҐўҐа®пв®© Ёбв®аЁЁ. ‡ ав Ђа ¤Ґа¦ « бў®© бЇ®б®Ў ®Ў¬Ґ ў
бва®Ј®© в ©Ґ. ЋЁ аҐи в, зв® нв® ®вз п п «®¦м ў® Ё¬п
-24-
ᯠᥨп.
Џ«ҐзЁ ѓ®а¤® Ї®ЁЄ«Ё. ЌҐ Їлв пбм Їа®вҐбв®ў вм, ®
Ї®б«ги® ўл襫 ўб«Ґ¤ § ¤¬Ёа «®¬ Љ®аЎг«®. Ќ Є®ўаҐ, Ґб襬
Ёе ў Ё¦ЁҐ пагбл, в®в ў¤агЈ § Ј®ў®аЁ«:
- ‡ ав, п Ўб®«ов® ®вўҐаЈ о ¬лб«м ® ў 襩 Ё§¬ҐҐ.
ЊҐ ЇаЁ¤Ґвбп § в®зЁвм ў б ў Є ¬Ґаг, ® ¬®¦ҐвҐ Ўлвм 㢥аҐл-
п ᤥ« о ўбҐ ¤«п ў 襣® ®бў®Ў®¦¤ҐЁп.
ЌҐ®¦Ё¤ п Ї®¤¤Ґа¦Є б® бв®а®л бв а®Ј® ®дЁжҐа
ЇаЁ®Ў®¤аЁ« ѓ®а¤® .
- Љ®аЎг«®, п Є«пгбм, ўбҐ нв®- Є Є®Ґ-в® ¤мпў®«мбЄ®Ґ
Ґ¤®а §г¬ҐЁҐ! ЌҐг¦Ґ«Ё ®вҐж ¤г¬ Ґв, зв® п Їа ў¤ ЇаҐ¤ ⥫м?
- Њл ®Ў § Ґ¬, Є Є®© е а ЄвҐа г Ђа ЂЎЎ б ,-
Ї®¬Ґ¤«Ёў, ®вўҐвЁ« ¤¬Ёа «.- Ќ® Є®Ј¤ ® ®бвлҐв, п § бв ў«о
ҐЈ® б«ги вм.
ЋЁ бЇгбвЁ«Ёбм ў Ї®¤§Ґ¬Ґ«мҐ, Ї®¤®и«Ё Є ¬ ббЁў®©
Ўа®Ёа®ў ®© ¤ўҐаЁ. Љ®аЎг«® Їа ўЁ« в®ЄЁ© «гзЁЄ ᢥ⠨§
ЇҐабвп ў г§Єго бЄў ¦Ёг. „ўҐам бЄ®«м§г« ў бв®а®г, ®вЄалў
Єў ¤а вго Є ¬Ґаг.
- ќв® ¤ў®аж®ў п ⥬Ёж , ‡ ав. ЌЁЄ®Ј¤ Ґ
ЇаҐ¤Ї®« Ј «, зв® ¬Ґ ЇаЁ¤Ґвбп ўҐбвЁ ў б бо¤ . Ќ® Ґ
®вз Ёў ©вҐбм - ¬л ᤥ« Ґ¬ ўбҐ ў®§¬®¦®Ґ.
ѓ®а¤® б Ў« Ј®¤ а®бвмо Ї®¦ « Ґ¬г агЄг. „ўҐам
в殮«® § ¤ўЁг« бм.
‚ Є ¬ҐаҐ бв®п« «Ёим Є®©Є б ⮥쪨¬ водпЄ®¬. €§
бвҐл в®аз «Ё ¤ў Єа , ¤«п ў®¤л Ё ¤«п ЇЁв ⥫쮩
¦Ё¤Є®бвЁ. ‘вҐл, Ї®« Ё Ї®в®«®Є Ўл«Ё бЇ«®им Ё§ ¬Ґв «« .
ѓ®а¤® ᥫ. ‡ ⥯«Ёўи пбп Ўл«® ¤Ґ¦¤ гЈ б« .
Џгбвм ¤ ¦Ґ Љ®аЎг«® Ё „¦ « Ђа ўҐапв Ґ¬г - Є Є ¤®Є § вм бў®о
ҐўЁ®ў®бвм? €, Ј« ў®Ґ, Ї®¤г¬ «®бм ў¤агЈ, зв®, Ґб«Ё ®
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ўЁ®ўҐ? …б«Ё бв®пйЁ© ‡ ав Ђа ЁваЁЈ®ў « б
®аа Љ ®¬?
ѓ®а¤® Ї®Є з « Ј®«®ў®©. ЌҐв, нв® Ґ¬лб«Ё¬®. ‡ ав
Ђа - нвг§Ё бв гЄЁ, Ґ § Ј®ў®айЁЄ. …б«Ё Ўл ® § Ё¬ «бп
Ї®«ЁвЁЄ®©, Ґ¬г ҐЄ®Ј¤ Ўл«® Ўл Ё§гз вм Їа®и«®Ґ. Ќ® Ї®зҐ¬г
в®Ј¤ ®аа Љ ЇаЁб« « нвг Є ббҐвг?
Ћ б Ј®аҐзмо Ї®¤г¬ « ® ‹Ё Ґ. Ћ , Ґб®¬Ґ®, 㦥
ўбҐ § Ґв. ЌҐг¦Ґ«Ё ⮦Ґ б®звҐв ҐЈ® Ё§¬ҐЁЄ®¬?
Џ®в®¬ ѓ®а¤® ®еў вЁ« Ї вЁп, Ё ® § Ўл«бп в殮«л¬
ᮬ. ‘Ї « ¤®«Ј®, ў®§¬®¦®, бгвЄЁ. ђ §Ўг¤Ё« §ўгЄ
®в®¤ўЁЈ Ґ¬®© ¤ўҐаЁ. Ћ ўбЄ®зЁ«, Ґ¤®ўҐазЁў® ўЈ«п¤лў пбм ў
ў®иҐ¤иЁе.
Ћ¤Ё Ё§ Ёе Ўл« Љ®аЎг«®. Ќ® ўв®а®©, бва®©л©, ў
⥬®¬ Є®бв...
- ‹Ё !- ў®бЄ«ЁЄг« ѓ®а¤®.- —в® ўл §¤Ґбм
¤Ґ« ҐвҐ?
Ћ Ї®¤®и« Ў«Ґ¤ п, ® б бЁпойЁ¬Ё Ј« § ¬Ё.
- ‡ ав, ¬Ґ бЄ § «Ё, ў 祬 ®ЎўЁпҐв ў б ®вҐж. Ђа
ЂЎЎ б, ¤®«¦® Ўлвм, б®иҐ« б г¬
Ћ ¦ ¤® ўЈ«п¤лў «бп ў ҐҐ «Ёж®.
- ’ Є ўл Ґ бзЁв ҐвҐ ¬Ґп Ё§¬ҐЁЄ®¬, ‹Ё ?
- џ § о, зв® ўл Ґ Ё§¬ҐЁЄ! џ бЄ § « ®Ў н⮬ Ђа
ЂЎЎ бг, ® ® Ґ бв « б«ги вм, Ўл« б«ЁиЄ®¬ а §ЈҐў ...
Љ®аЎг«® бвгЇЁ« ўЇҐаҐ¤, ҐЈ® бга®ў®Ґ «Ёж® Ўл«®
бҐа쥧®.
- “ б Ґв ўаҐ¬ҐЁ а §Ј®ў®ал, ЇаЁжҐбб . ђ®ў®
зҐаҐ§ 20 ¬Ёгв ¬л ў¬ҐбвҐ б ЇаЁжҐ¬ ‡ а⮬ ¤®«¦л ўл©вЁ
®вбо¤ .
- ‘® ¬®©?- г¤Ёў«Ґ® бЇа®бЁ« ѓ®а¤®.- ‚л Ґ
®Ј®ў®аЁ«Ёбм?
Љ аЎг«® Ї®Є з « Ј®«®ў®©.
-25-
- ЌҐв, ‡ ав. џ е®зг Ї®¬®зм ў ¬ ЎҐ¦ вм б ’а®® .
- Љ®аЎг«®, п жҐо ў иҐ ¤®ўҐаЁҐ...- ѓ®а¤®
Ї®згўбвў®ў « Є®¬®Є ў Ј®а«Ґ.- Ќ® а §ўҐ ¬Ґ 㦮 ЎҐ¦ вм?..
- ‡ ав, нв® Ґ®Ўе®¤Ё¬®! џ Ї®« Ј «, зв® б㬥о
ЇҐаҐгЎҐ¤Ёвм Ё¬ЇҐа в®а . Љ Ґбз бвмо, ў ў иЁе Ї®Є®пе ©¤Ґл
¤агЈЁҐ Ї®б« Ёп ®аа Љ .
ѓ®а¤® ®в®а®ЇҐ«.
- ќв® д «миЁўЄЁ! €е Ї®¤Ўа®бЁ«Ё, зв®Ўл Ї®ЈгЎЁвм
¬Ґп!
- Љ®Ґз®, ® ў 襣® ®вж ®Ё гЎҐ¤Ё«Ё,- § пўЁ«
Љ®аЎг«®.- ‚ бў®Ґ¬ лҐиҐ¬ бв஥ЁЁ ® бЇ®б®ЎҐ Є §Ёвм
ў б Ґ¬Ґ¤«Ґ®! —в® в®«Єг, Ґб«Ё Ї®в®¬ Ґ¬г ЇаЁ¤Ґвбп
а бЄ Ёў вмбп? ‚л ¤®«¦л Ї®ЄЁгвм ’а®®, Ї®Є п Ґ ᬮЈг
Ї®¤вўҐа¤Ёвм ў иг ҐўЁ®ў®бвм.
- Њл ўбҐ ®Ў¤г¬ «Ё, ‡ ав,- Ўлбва® ¤®Ў ўЁ« ‹Ё .-
“ Љ®аЎг«® Ґбвм «ҐЈЄЁ© ЄаҐ©бҐа б ўҐал¬ нЄЁЇ ¦Ґ¬, ® ¦¤Ґв
Є®б¬®¤а®¬Ґ. Љ®а Ў«м ¤®бв ўЁв б ў ¬®Ґ Є®а®«Ґўбвў®, в ¬ ¬л
Ўг¤Ґ¬ ў ЎҐ§®Ї б®бвЁ. ’Ґ¬ ўаҐ¬ҐҐ¬ Љ®аЎг«® Ё ў и Ўа в
¤®Є ¦гв, зв® ўл ҐўЁ®ўл.
ѓ®а¤®г Ї®Є § «®бм, зв® ® ®б«ли «бп.
- ‚л бЄ § «Ё - ¬л? ‹Ё , ўл б®ЎЁа ҐвҐбм ЎҐ¦ вм
ў¬Ґб⥠ᮠ¬®©? Џ®зҐ¬г?
…Ґ Ґ¦лҐ, ⥯«лҐ агЄЁ ®ЎўЁ«Ёбм ў®ЄагЈ ҐЈ® 襨, Є
ЈгЎ ¬ ЇаЁ«мг«Ё ¬пЈЄЁҐ ЈгЎл.
- ‚®в Ї®зҐ¬г, ‡ ав.
ѓ®«®ў г ҐЈ® § Єаг¦Ё« бм.
- ‚л е®вЁвҐ бЄ § вм, зв® «оЎЁвҐ ¬Ґп, ‹Ё ?
- „ . ‘ в®Ј® ўҐзҐа , б Џа §¤ЁЄ ‹г, Є®Ј¤ ўл
Ї®жҐ«®ў «Ё ¬Ґп,- Їа®иҐЇв « ® .- „® нв®Ј® ўл ¬Ґ
а ўЁ«Ёбм, ® Ґ Ў®«миҐ. Ђ ⥯Ґам бв «Ё Є ЄЁ¬-в® ¤агЈЁ¬...
Ќ 室пбм ў®«®б®Є ®в ЈЁЎҐ«Ё, ў Ј«г宬 Ї®¤§Ґ¬Ґ«мҐ
Ё¬ЇҐа в®абЄ®Ј® ¤ў®аж , ®в१ л© ®в бў®ҐЈ® ¬Ёа Ё бў®Ґ©
нЇ®еЁ, ѓ®а¤® ЁбЇлв « ҐЎлў «го, бг¬ б襤иго а ¤®бвм.
‘®§ ЁҐ ᬥа⥫쮩 ®Ї б®бвЁ ®вбвгЇЁ«® ўв®а®© Ї« . ќв®
®, Їгбвм Ё ў з㦮© ®Ў®«®зЄҐ, § ў®Ґў « «оЎ®ўм §ўҐ§¤®©
ЇаЁжҐббл. •®вп Ё Ґ § п нв®Ј®, ® «оЎЁ« Ґ ‡ ав Ђа ,
ҐЈ® - „¦® ѓ®а¤® !
12. Ѓ…ѓ‘’‚Ћ ‚ Џ“‘’Ћ’“
’ © Ґ¤ў «Ё Ґ б®аў « бм б гбв ѓ®а¤® . ЋзҐм
е®вҐ«®бм бЄ § вм ‹Ё Ґ, зв® ® - ‡ ав Ђа в®«мЄ® ўҐиҐ,
¤Ґ«Ґ - „¦® ѓ®а¤® Ё§ ¤ «ҐЄ®Ј® Їа®и«®Ј®. Ћ¤ Є® ® Ґ ¬®Ј
агиЁвм ¤ ®Ј® ®ЎҐй Ёп. € § 祬 б«®ў , Ґб«Ё ў Є®жҐ
Є®ж®ў ® ®бв ўЁв ҐҐ Ё ўҐаҐвбп ў бў®Ґ ўаҐ¬п? Љ Є п ҐйҐ
ЇлвЄ ба ўЁвбп б нв®©? „Ґ« вм ўбҐ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ї®бв ўЁвм
Ї®«®ўЁг ‚ᥫҐ®© Ё 2000 ўҐЄ®ў ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Ё Ґ¤Ёб⢥®©
¤ҐўгиЄ®©, Є®в®аго ® «оЎЁв...
- ‹Ё , ў ¬ Ґ«м§п «ҐвҐвм. ќв® б«ЁиЄ®¬ ®Ї б®.
Ћ Ўлбва® ў§Ј«пг« ҐЈ® Ў«ҐбвпйЁ¬Ё Ј« § ¬Ё.
- —в®Ўл ¤®зм §ўҐ§¤ле Є®а®«Ґ© ЁбЇгЈ « бм ®Ї б®бвЁ?
Џ®©¬ЁвҐ, ‡ ав, ў и ®вҐж Ґ ®вў ¦Ёвбп ЇаЁЎҐЈгвм Є бЁ«Ґ, Ґб«Ё
ўл Ўг¤ҐвҐ б® ¬®© ў ”®¬ «мЈ гвҐ. €¬ЇҐаЁЁ г¦л б®о§ЁЄЁ,
§ 祬 Ґ¬г бб®аЁвмбп б ¬®Ё¬ த®¬?..
Ќ® ¤® нв®Ј® Ґ ¤®©¤Ґв, ў¤агЈ Ї®¤г¬ « ѓ®а¤®. ‚Ґ¤м,
ўлаў ўиЁбм б ’а®® , ® ©¤Ґв бЇ®б®Ў гЈ®ў®аЁвм «о¤Ґ©
Љ®аЎг«®. € ®Ё ®вўҐ§гв ҐЈ® ‡Ґ¬«о, ў « Ў®а в®аЁо... Ђ г¦
бв®пйЁ© ‡ ав Ђа Є Є-ЁЎг¤м ¤®Є ¦Ґв бў®о ҐўЁ®бвм.
Љ®аЎг«® ЇаЁЎ«Ё§Ё«бп б®ў . Ќ бга®ў®¬ «ЁжҐ Ўл«
-26-
вॢ®Ј .
- ЊҐ¤«Ёвм Ў®«миҐ Ґ«м§п! ‘¬Ґ бва ¦Ё, нв® и
Ґ¤ЁбвўҐл© и б!
‹Ё беў вЁ« ѓ®а¤® § агЄг Ё Ї®ў«ҐЄ« Є ¤ўҐаЁ.
‚ Є®аЁ¤®аҐ Ўл«® Їгбвл®. ѓ«геЁҐ бў®¤л Ґ Їа®ЇгбЄ «Ё Ё
§ўгЄ Ё§ ®Ја®¬®Ј® §¤ Ёп, а бЇ®«®¦Ґ®Ј® Ј¤Ґ-в® ўўҐаег.
Ќ Є®Ґж ЎҐЈ«Ґжл ¤®бвЁЈ«Ё ўҐбвЁЎо«п ®¤®© Ё§ ўҐв®Є Ї®¤§Ґ¬®©
¤®а®ЈЁ. ‚ в㥫Ґ ¦¤ « ў Ј®, а冷¬ бв®п« ¬г¦зЁ ў д®а¬Ґ
”«®в .
- ’Ґа ќ«м¤аҐ¤, Є®¬ ¤Ёа ЄаҐ©бҐа , Є®в®ал© ¤®бв ўЁв
ў б ў ”®¬ «мЈ гв,- бЄ § « Љ®аЎг«®.- ‚Ґал© ¬Ґ 祫®ўҐЄ.
ќ«м¤аҐ¤ Ўл« த®¬ б ‘ЁаЁгб , нв® гЄ §лў «
Ў«Ґ¤®-§Ґ«Ґл© 梥⠥Ј® Є®¦Ё. Ћ ўлЈ«п¤Ґ« бв®пйЁ¬
Є®б¬ЁзҐбЄЁ¬ ў®«Є®¬, ® ¦ҐбвЄ®Ґ «Ёж® ва®г« г«лЎЄ , Є®Ј¤ ®
Ї®Є«®Ё«бп ѓ®а¤®г Ё ‹Ё Ґ.
- ЏаЁж ‡ ав, ЇаЁжҐбб , ¤«п б нв® ўҐ«ЁЄ п зҐбвм.
Ђ¤¬Ёа « Ї®бўпвЁ« ¬Ґп ў® ўбҐ в®Є®бвЁ § ¤ Ёп. Њ®¦ҐвҐ
Ї®«®¦Ёвмбп ¬®Ёе «о¤Ґ©, ¬л ¤®бв ўЁ¬ ў б в®з® ў ЇгЄв
§ 票п.
- Њ®¦Ґв Ўлвм, ўбҐ ¦Ґ Ґ бв®Ёв...- § Є®«ҐЎ «бп
ѓ®а¤®.- Ќ и Ї®ЎҐЈ ¬®Јг⠯ॢа в® Ёбв®«Є®ў вм...
- ќв® Ґ¤ЁбвўҐл© ўл室!- ®в१ « Љ®аЎг«®.- ЊҐ
㦮 ўаҐ¬п, зв®Ўл а бЄ®Ї вм ¤®Є § ⥫мбвў ў 襩
ҐўЁ®ў®бвЁ Ё ЇаҐ¤кпўЁвм Ёе Ђа ЂЎЎ бг. € зҐ ® ўҐ«Ёв
а ббв५пвм ў б Є Є Ё§¬ҐЁЄ .
ѓ®а¤® Ў®«миҐ Ґ Їа®вҐбв®ў «. Ќ® ® Ј« ў®© ЇаЁзЁҐ
§ « в®«мЄ® ®: ЎҐЈбвў® ў Є®б¬®б ¤ ў «® Ґ¬г ў®§¬®¦®бвм
ўҐагвмбп ‡Ґ¬«о.
‹Ё ¬пЈЄ® бЄ § « ¤¬Ёа «г:
- ‚л ¬®ЈЁ¬ ¦ҐавўгҐвҐ а ¤Ё б. џ ЁЄ®Ј¤ Ґ § Ўг¤г
нв®Ј®.
ѓ®а¤® Ё Љ®аЎг«® ®Ў¬Ґп«Ёбм Їа®й «мл¬
агЄ®Ї®¦ вЁҐ¬. ’Ґа ќ«м¤аҐ¤ ва®г« алз Ј, Ё ў Ј® Ї®¬з «бп ў
⥬®вг в㥫п. ќ«м¤аҐ¤ Ї®б¬®в५ з бл.
- ‚ᥠа ббзЁв ® ¤® ᥪг¤л, ЇаЁж. Њ®© "Њ аЄ Ў"
¦¤Ґв б ў ®в¤Ґ«м®¬ ¤®ЄҐ. ЋдЁжЁ «м® ¬л ®вЎлў Ґ¬ ў
Ї ваг«мл© аҐ©б.
‚ Ј® § ¬Ґ¤«Ё« 室 Ё ®бв ®ўЁ«бп г ҐЎ®«ми®Ј®
ЇҐаа® , Ј¤Ґ Ёе ўбваҐвЁ«Ё ¤ў ®дЁжҐа б ⮬묨 аг¦мп¬Ё.
’Ґа ќ«м¤аҐ¤ Ї®ўҐ« ЎҐЈ«Ґж®ў Є ¤ўЁ¦г饬гбп Є®ўаг.
- “Єа®©вҐ «Ёж Ї« й ¬Ё,- ЇаҐ¤гЇаҐ¤Ё« ®.- ‚л Ўг¤ҐвҐ
ў ЎҐ§®Ї б®бвЁ «Ёим Ў®авг "Њ аЄ Ў ".
ЋЁ ўли«Ё ўҐае ®Єа ЁҐ Є®б¬®Ї®ав . Ѓл« ®зм,
ў ⥯«®¬ ᢥ⥠¤ўге §®«®вле «г вгбЄ«® Ў«Ґб⥫Ё ¬ ббЁўлҐ
Є®а Ў«Ё, Єа л, ¬ иЁл. ќ«м¤аҐ¤ ¦Ґб⮬ ®бв ®ўЁ« бЇгвЁЄ®ў -
ўЇҐаҐ¤Ё Їа®и«Ё Є ЄЁҐ-в® «о¤Ё. ѓ®а¤® ®йгвЁ« агЄҐ Ї®¦ вЁҐ
Ї «м楢 ‹Ё л.
Џ®в®¬ ’Ґа ќ«м¤аҐ¤ ᤥ« « § Є ¤ўЁЈ вмбп ¤ «миҐ.
- Ќг¦® бЇҐиЁвм! ЋЇ §¤лў Ґ¬!
—Ґа п алЎ®®Ўа § п ¬ бб "Њ аЄ Ў " ўлбЁ« бм ¤
Ё¬Ё, Ё§ Ё««о¬Ё в®а®ў б®зЁ«бп ᢥв, б Є®а¬л ¤®®бЁ«бп
ЇаЁЈ«гиҐл© Јг« ЈҐҐа в®а®ў. ‚ᥠЇ®¤п«Ёбм Ї® г§Є®¬г ва Їг
Є ®вЄал⮬㠫оЄг. € ў¤агЈ вЁиЁг а §®аў « ॢ бЁЈ «м®©
бЁаҐл.
€§ Ја®¬Є®Ј®ў®аЁвҐ«п Є®б¬®Ї®ав Ї®б«ли «бп еаЁЇ«л©,
ў®§Ўг¦¤Ґл© Ј®«®б:
- ’ॢ®Ј ўбҐ¬г «Ґв®¬г б®бв ўг! Ђа ЂЎЎ б гЎЁв!
ѓ®а¤® § ¬Ґа Ї®а®ЈҐ «оЄ , ЄаҐЇЄ® бвЁбгў « ¤®м
‹Ё л. ѓ®«®б ¤алў «бп:
- ЌҐ¬Ґ¤«Ґ® ©вЁ Ё аҐбв®ў вм ЇаЁж ‡ ав !
-27-
ЌҐ¬Ґ¤«Ґ®!
ЋЈ«гиЁвҐ«м® ॢҐ«Ё бЁаҐл, Ј®«®б Ё§
Ја®¬Є®Ј®ў®аЁвҐ«Ґ© б®ў Ё б®ў Ї®ўв®ап« бва 讥
®Ўкпў«ҐЁҐ. ЃЁ«Ё Є®«®Є®« , ЎҐЈ «Ё Ё ЄаЁз «Ё «о¤Ё.
„ «ҐЄ® оЈҐ, ¤ Ў ип¬Ё Ј®а®¤ , ў ҐЎ® ®¤Ё §
¤агЈЁ¬ ў§¬лў «Ё Ў®ҐўлҐ б ¬®«Ґвл.
’Ґа ќ«м¤аҐ¤ в йЁ« § агЄЁ ѓ®а¤® Ё ‹Ё г.
- ‘ЇҐиЁвҐ, ЇаЁж! ‚ б бЇ бҐв в®«мЄ® ба®зл© бв ав!
- ЃҐ¦ вм, зв®Ўл ўбҐ ¤г¬ «Ё, зв® нв® п гЎЁ« Ђа
ЂЎЎ б ?- ў®бЄ«ЁЄг« ѓ®а¤®.- ЌҐв! Њл ў®§ўа й Ґ¬бп ў®
¤ў®аҐж!
- ‚ҐаҐ¬бп,- Ї®¤¤Ґа¦ « ҐЈ® ‹Ё , е®вп Ё бЁ«м®
Ї®Ў«Ґ¤Ґ« .- ‘¬Ґавм Ђа ЂЎЎ б Ї®вапбҐв €¬ЇҐаЁо.
ѓ®а¤® ¤Ґаг«бп Є ва Їг. ‡Ґ«Ґ®Ґ «Ёж® ’Ґа ќ«м¤аҐ¤
ЁбЄ §Ё«®бм, ® ўлеў вЁ« Ё§ Є а¬ б⥪«пго Ї «®зЄг. Ћ
§ ўҐаи « бм Ї®«г¬Ґбп楬 б ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁ¬Ё Є®ҐзЁЄ ¬Ё.
- ‡ ав, нв® Ї а «Ё§ в®а! ЃҐаҐЈЁбм!- § ЄаЁз «
‹Ё .
Љ®жл Ї®«г¬Ґбпж Є®бг«Ёбм Ї®¤Ў®а®¤Є ѓ®а¤® . ‚
¬®§Јг б«®ў® ўбЇлег« ¬®«Ёп. Ћ Ї®згўбвў®ў «, зв® Ї ¤ Ґв,
вҐапп ᮧ ЁҐ. € бв «® ⥬®.
Ња Є ¤«Ё«бп ўҐз®бвм, Ї®в®¬ Ј¤Ґ-в® § ЎаҐ§¦Ё« ᢥв.
ѓ®а¤® ®йгвЁ« Ї®¤ б®Ў®© ⢥а¤го Ј« ¤Єго Ї®ўҐае®бвм. ‚ ги е
бв®п« а®ўл©, ¤ ўпйЁ© Јг«.
ѓ®а¤® б гбЁ«ЁҐ¬ ®вЄал« Ј« § . Ћ ў «п«бп Є®©ЄҐ
ў Єа®е®в®© Є овҐ. Ќ ¤агЈ®© «Ґ¦ « ‹Ё , Ј« § ҐҐ Ўл«Ё
§ Єалвл. ‚ ЄагЈ«л© Ё««о¬Ё в®а ᢥ⨫Ё паЄЁҐ §ўҐ§¤л. ѓ®а¤®
Ї®п«, зв® иг¬ Ёб室Ёв ®в ¬®йле ⮬ле вгаЎЁ. "Њ аЄ Ў"
ЇаҐ¤Ґ«м®© бЄ®а®бвЁ Ґббп бЄў®§м Ј « ЄвЁзҐбЄго Їгбв®вг.
‹Ё 襢Ґ«мг« бм. ѓ®а¤® § бв ўЁ« ᥡп
Ї®¤пвмбп, Ї®¤®иҐ« Є Ґ©. ђ бвЁа « агЄЁ Ё «Ёж®, Ї®Є Ј« § г
ҐҐ Ґ ®вЄал«Ёбм. „ҐўгиЄ ба §г ЇаЁи« ў ᥡп.
- ‚ и ®вҐж гЎЁв!- ўбЇ®¬Ё« ® .- € ’а®®Ґ
¤г¬ ов, зв® н⮠ᤥ« «Ё ўл!
- Ќг¦® ўҐагвмбп,- ЄЁўг« ѓ®а¤®.- Њл гЈ®ў®аЁ¬
’Ґа ќ«м¤аҐ¤ «ҐвҐвм § ¤.
Ћ б ва㤮¬ ¤®Ўа «бп ¤® ¤ўҐаЁ Є овл, Ї®¤ҐаЈ « ҐҐ.
Ћ Ґ Ї®¤¤ « бм. ѓ®«®б ‹Ё л § бв ўЁ« ѓ®а¤® ®ЎҐагвмбп.
„ҐўгиЄ бв®п« г Ё««о¬Ё в®а . …Ґ «Ёж® Ё§¬ҐЁ«®бм.
- €¤ЁвҐ бо¤ , ‡ ав.
Ћ ЇаЁЎ«Ё§Ё«бп. Љ ов а §¬Ґй « бм ў ®б®ў®© з бвЁ
ЄаҐ©бҐа , Ё ЄаЁўЁ§ Ў®ав Ї®§ў®«п« ᬮваҐвм Їаאַ Ї®
Єгабг.
- ЋЁ «Ґвпв Ґ ў ”®¬ «мЈ гв!- ў®бЄ«ЁЄг« ‹Ё .-
’Ґа ќ«м¤аҐ¤ ®Ў¬ г« б!
ѓ®а¤® Ј«п¤Ґ« ў ᢥઠойЁ© §ўҐ§¤ ¬Ё бў®¤, ЁзҐЈ® Ґ
Ї®Ё¬ п.
- ‘¬®ваЁвҐ § Ї ¤ҐҐ ’г¬ ®бвЁ ЋаЁ® ,- 襯г«
‹Ё .
„ «ҐЄ® ўЇҐаҐ¤Ё ў ҐЎҐб е зҐаҐ«® Їпв®. Ња 箥,
§«®ўҐйҐҐ, б«®ў® Ї®Ј«®вЁўиҐҐ з бвм Їа®бва бвў .
- Ќ б ўҐ§гв ў ®Ў« Є®! ‡ ав, нв® § Ј®ў®а ®аа Љ !
ЋЎ« Є®! ’ Ёб⢥®Ґ ж абвў® вм¬л, ‹ЁЈ ’Ґ¬ле
ЊЁа®ў, Ј¤Ґ ўл иЁў овбп ЈгблҐ § ¬лб«л ® ў®©Ґ Ё
Ї®а Ў®йҐЁЁ த®ў ѓ « ЄвЁЄЁ.
13. ѓЂ‹ЂЉ’€—…‘Љ€‰ ‡ЂѓЋ‚Ћђ
“ ѓ®а¤® Є Є Ўл ®вЄал«Ёбм Ј« § . ‚бҐ, зв®
-28-
Їа®Ё§®и«® б в®Ј® ¬®¬Ґв , Є Є ® ЇаҐўа вЁ«бп ў ‡ ав Ђа ,
¤Ґ« «®бм Ї®¤ ¤ЁЄв®ўЄг § ᥢ襣® ў ЋЎ« ЄҐ вЁа . ®аа Љ
аҐиЁ« ўвпгвм ҐЈ® ў Є®д«ЁЄв ¬Ґ¦¤г Ј « ЄвЁзҐбЄЁ¬Ё
Ј®бг¤ абвў ¬Ё, Ё ҐЎҐ§гбЇҐи®. ‚« ¤лЄҐ ’Ґ¬ле ЊЁа®ў б«г¦Ёв
¬®¦Ґбвў® в ©ле ЈҐв®ў. Ћ¤Ё Ё§ Ёе, ЎҐббЇ®а®, ’Ґа
ќ«м¤аҐ¤.
- Љ«пгбм ЌҐЎ®¬, п Ї®п«! ’Ґа ќ«м¤аҐ¤ -
ЇаҐ¤ ⥫м!
- Ќ® § 祬 нв® Ё¬, ‡ ав? ‡ 祬 ®ЎўЁпвм ў б ў
гЎЁ©б⢥ б®Ўб⢥®Ј® ®вж ?
- —в®Ўл ®Є®з вҐ«м® бЄ®¬Їа®¬ҐвЁа®ў вм ¬Ґп Ё Ґ
¤ вм ўҐагвмбп ў ’а®®!- бЄаЁЇг« §гЎ ¬Ё ѓ®а¤®.
‹Ё Ї®Ў«Ґ¤Ґ« , ® ў§Ј«п¤ ҐҐ ®бв ў «бп ⢥а¤.
ѓ®а¤®г бв «® § ҐҐ бва и®. ќв® Ё§-§ ҐЈ® Ґ© гЈа®¦ Ґв
ᬥа⥫м п ®Ї б®бвм. …©, Є®в®а п в Є е®вҐ« Ґ¬г Ї®¬®зм...
‹Ё , п ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ «, зв® ў ¬ Ґ«м§п «ҐвҐвм!
…б«Ё б ў ¬Ё зв®-ЁЎг¤м б«гзЁвбп...
„ўҐам алўЄ®¬ б¤ўЁг« бм. Ќ Ї®а®ЈҐ бв®п« ’Ґа
ќ«м¤аҐ¤. Ќ §Ґ«Ґ®ў вле ЈгЎ е ЁЈа « ᬥ諨ў п г«лЎЄ .
Ћеў зҐл© ўбЇлиЄ®© па®бвЁ, ѓ®а¤® аЁг«бп Є ҐЈ®¤по. ‚
агЄ е г ’Ґа ќ«м¤аҐ¤ ў®§ЁЄ« б⥪«п п Ї «®зЄ .
- ‚®в ¬®© Ї а «Ё§ в®а,- бге® бЄ § « ®.- ‚л § Ўл«Ё,
Є Є ® ¤Ґ©бвўгҐв?
- ЏаҐ¤ ⥫м!- § ЄаЁз « ѓ®а¤®.- ‚л ®Ї®§®аЁ«Ё бў®©
¬г¤Ёа!
’Ґа ќ«м¤аҐ¤ Ґў®§¬гвЁ¬® ЄЁўг«.
- „ , п 㦥 ¬®Ј® «Ґв ¤®ўҐаҐл© ЈҐв ®аа Љ .
Ќ ¤Ґобм Ї®«гзЁвм ®в ҐЈ® § б«г¦Ґго Ја ¤г, Є®Ј¤ ¤®бв ў«о
ў б ў ’ «« аг.
- ‚ ’ «« аг? ‘в®«Ёжг ‹ЁЈЁ?- бЇа®бЁ« ‹Ё .-
‡ зЁв, ¬л ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® «ҐвЁ¬ ў ЋЎ« Є®?
- € ЇаЁЎг¤Ґ¬ зҐаҐ§ зҐвлॠ¤п. Љ бз бвмо, § п
а бЇЁб ЁҐ Ї ваг«Ґ© €¬ЇҐаЁЁ, п ¬®Јг ўлЎЁа вм ¬ аиагв,
Є®в®ал© Ё§Ў ўЁв б ®в ҐЇаЁпвле ўбваҐз.
- ’ Є Ђа ЂЎЎ б гЎЁв ў ¬Ё, иЇЁ® ¬Ё ‹ЁЈЁ!- ЄаЁЄг«
ѓ®а¤®.- ‚л § «Ё, зв® нв® б«гзЁвбп! ‚®в Ї®зҐ¬г ўл в Є
бЇЄиЁ«Ё!
€§¬ҐЁЄ е®«®¤® Ї®¤вўҐа¤Ё«:
- Љ®Ґз®. ‚ᥠЎл«® а ббзЁв ® ¤® ᥪг¤л. ЌЁЄв®
⥯Ґам Ґ гᮬЁвбп, зв® нв® ўл гЎЁ«Ё ®вж Ё ЎҐ¦ «Ё, ¬л
Ї®¬®Ј«Ё ў ¬.
ѓҐў ѓ®а¤® гбЁ«Ё«бп.
- Љ«пгбм ЌҐЎ®¬, ¬л ҐйҐ Ґ ў ЋЎ« ЄҐ! Ђ¤¬Ёа «
Љ®аЎг«® б㬥Ґв б«®¦Ёвм ¤ў Ё ¤ў Ё Ї®и«Ґв § ў ¬Ё Ї®Ј®о!
ЌҐбЄ®«мЄ® ¬Ј®ўҐЁ© ’Ґа ќ«м¤аҐ¤ ¬®«з ᬮв५
ҐЈ®, Ї®в®¬ а бе®е®в «бп.
- Џа®иг Їа®йҐЁп, ЇаЁж ‡ ав, ® п ЁЄ®Ј¤ ҐйҐ Ґ
б«ли « ЁзҐЈ® бв®«м ᬥ讣®! ђ §ўҐ ўл Ґ ¤®Ј ¤ «Ёбм, зв®
Ё¬Ґ® Љ®аЎг«® ўбҐ Ё ЇаЁ¤г¬ «?
- ‚л б г¬ б®и«Ё! Љ®аЎг«® - б ¬л© ўҐал© б®«¤ в
€¬ЇҐаЁЁ...
- Љ®Ґз®,- б®Ј« бЁ«бп ’Ґа ќ«м¤аҐ¤,- ® в®«мЄ®
б®«¤ в, ўбҐЈ® «Ёим ¤¬Ёа « ”«®в . Ђ ® зҐбв®«оЎЁў Ё ¤ ў®
㦥 ¬ҐвЁв Ј®а §¤® ўлиҐ. Џ®б«Ґ¤ЁҐ ҐбЄ®«мЄ® «Ґв ® Ё ҐйҐ
祫®ўҐЄ ¤ў ¤ж вм ўлбиЁе ®дЁжҐа®ў а Ў®в «Ё ®аа Љ .-
ѓ« § ҐЈ® § Ў«Ґб⥫Ё.- Љ®Ј¤ €¬ЇҐаЁп Є ЇЁвг«ЁагҐв, Є ¦¤л© Ё§
б Ї®«гзЁв Ї® Є®а®«Ґўбвўг. Ђ Љ®аЎг«® ¤®бв Ґвбп б ¬®Ґ
ЄагЇ®Ґ...
ѓ®а¤® б 㦠ᮬ Ї®п«, зв® нв® Їа ў¤ . Љ®аЎг«® -
в ©л© ЇаҐ¤ ⥫м! ЌҐўҐа®пв®, ® нв® ¬®Ј®Ґ ®Ўкпбп«®.
-29-
‚Ё¤Ё¬®, ’Ґа ќ«м¤аҐ¤ Їа®зҐ« «ЁжҐ ѓ®а¤® , зв®
вў®аЁвбп ў ҐЈ® Ј®«®ўҐ.
- ’ҐЇҐам ўл Ї®Ё¬ ҐвҐ, Ї®зҐ¬г п ᬥп«бп? „ ўҐ¤м
Љ®аЎг«® б ¬ ЇаЁЄ®зЁ« Ђа ЂЎЎ б ! € вгв ¦Ґ Ї®Є«п«бп, зв®
бў®Ё¬Ё Ј« § ¬Ё ўЁ¤Ґ«, Є Є н⮠ᤥ« «Ё ўл.
‹Ё Ўл« Ї®вапᥠ.
- Ќ® Ї®зҐ¬г? ‡ 祬 ўЇгвлў вм ‡ ав ?
- ќв® б ¬л© Їа®бв®© бЇ®б®Ў а бЄ®«®вм €¬ЇҐаЁо,-
Ё§¤Ґў ⥫мбЄЁ гᬥег«бп бЁаЁ Ё.- „агЈЁҐ ЇаЁзЁл, ¤Ґобм,
а бв®«ЄгҐв ®аа Љ .
„¦® ѓ®а¤® Ґ ўл¤Ґа¦ « Ё ЇалЈг« ўЇҐаҐ¤,
Їа®ЁЈ®аЁа®ў ў ЇаҐ¤®бвҐаҐЈ ойЁ© ў®§Ј« б. Ћ «®ўЄ® 㢥аг«бп
®в Ї а «Ё§ в®а , Ё ҐЈ® Єг« ЄЁ ®ЎагиЁ«Ёбм «Ёж®
Їа®вЁўЁЄ .
’®в гЇ «, ®Ё Ї®Є вЁ«Ёбм Ї® Ї®«г. Ќ® ѓ®а¤® Ґ
гбЇҐ« ўлаў вм ®аг¦ЁҐ. ‹Ґ¤ҐпйЁ© г¤ а б®вапб ҐЈ® - Ё бвгЇЁ«
¬а Є...
Ћзг«бп ® б®ў Є®©ЄҐ. Ѓ®«м а §« ¬лў « ⥫®.
‹Ё бЁ¤Ґ« а冷¬ Ё ᬮв५ ҐЈ® ўбвॢ®¦Ґл¬Ё бҐал¬Ё
Ј« § ¬Ё.
Ћ Ї®Їлв «бп Ї®¤пвмбп.
- ЌҐ ¤®, ‡ ав. ‚ ¬ 㦮 ®в¤®егвм, Ї®Є Ґаўл Ґ
®Їа ўпвбп ®в н«ҐЄваЁзҐбЄ®Ј® г¤ а .
Ћ Ї®б¬®в५ ў Ё««о¬Ё в®а. ’ ¬ Ї®-ЇаҐ¦Ґ¬г
Ў«Ёбв «Ё §ўҐ§¤л, Їпв® ЋЎ« Є Ї®звЁ Ґ 㢥«ЁзЁ«®бм.
‹Ё Їа®б«Ґ¤Ё« § ҐЈ® ў§Ј«п¤®¬.
- Њл «ҐвЁ¬ ®зҐм Ўлбва®, ® ўбҐ ¦Ґ Ї®вॡгҐвбп
ҐбЄ®«мЄ® ¤Ґ©. ‚®§¬®¦®, ҐйҐ Ї®ўбваҐз Ґ¬ Ї ваг«м.
- ‹Ё , ®бв ўм⥠¤Ґ¦¤г нв®,- Їа®бв® «
ѓ®а¤®.- "Њ аЄ Ў"- ЄаҐ©бҐа €¬ЇҐаЁЁ, ҐЈ® Їа®ЇгбвЁв «оЎ®©
Ї ваг«м. € ўҐапЄ Љ®аЎг«® а ббв ўЁ« Ёе в Є, зв®Ўл Є®а Ў«м
Їа®иҐ« Ґ§ ¬ҐзҐл¬.
- џ ¤®«Ј® ¤г¬ « ,- бЄ § « ‹Ё .- Љ®аЎг«® - ўа Ј!
ЌҐўҐа®пв®...
- —Ґбв®«оЎЁҐ в®«Є Ґв «о¤Ґ© ўбҐ, Љ®аЎг«®
зҐбв®«оЎЁў,- Їа®Ј®ў®аЁ« ѓ®а¤®. € ў¤агЈ Ї®¤г¬ « ® ¤агЈ®¬.-
ѓ®бЇ®¤Ё, ® Є®Ј¤ ‹ЁЈ Ї ¤Ґв €¬ЇҐаЁо, в ®Є ¦Ґвбп
ЎҐ§§ йЁв®©, ўҐ¤м ”«®в ў®§Ј« ў«пҐв ЇаҐ¤ ⥫м!
"Њ аЄ Ў" ¬з «бп ўЇҐаҐ¤. Љ ўҐзҐаг Ї® Ў®ав®ў®¬г
ўаҐ¬ҐЁ ўЁ¤ §ўҐ§¤®Ј® ҐЎ Ё§¬ҐЁ«бп. ’г¬ ®бвм ЋаЁ®
бЁп« ⥯Ґам ў®бв®ЄҐ ў® ўбҐ© бў®Ґ© Єа бҐ. Ђ ўЇҐаҐ¤Ё, §
Ї®Ја Ёзл¬Ё б®«ж ¬Ё Ј « ЄвЁЄЁ, § ¬Ґв® а §Ўгегў, ⥬Ґ«®
Їпв® ЋЎ« Є .
‚Ґбм ¤Ґм ѓ®а¤® Ґ 室Ё« ᥡҐ ¬Ґбв , ҐЈ® ¬гзЁ«
вॢ®Ј § ‹Ё г. ЋЎ« §Ё« ўбо Є овг - ЎҐ§аҐ§г«мв в®,
ЎҐ¦ вм Ўл«® Ґў®§¬®¦®. Ћ ЎҐ§ Є®«ҐЎ Ё© ўбваҐвЁ« Ўл б
Єг« Є ¬Ё ўбпЄ®Ј®, Єв® § Ј«пҐв бо¤ , ®¤ Є® ® Ї«ҐЁЄ е,
Є § «®бм, § Ўл«Ё. Ћбв ў «®бм б®ў Ё б®ў гЇаҐЄ вм бҐЎп §
в®, зв® Ї®§ў®«Ё« ‹Ё Ґ «ҐвҐвм...
Ќ® б ¬ ® 㦥 Ґ ўлЈ«п¤Ґ« ЁбЇгЈ ®©, Є®Ј¤
®Ўа вЁ« бм Є Ґ¬г ўҐзҐа®¬ нв®Ј® ¤®«Ј®Ј® ¤п.
- ‡ ав, Ј« ў®Ґ, зв® ¬л Ї®Є ў¬ҐбвҐ. ‚®§¬®¦®,
ҐбЄ®«мЄ® з б®ў - нв® ўбҐ бз бвмҐ, Є®в®а®Ґ ¬ ®бв «®бм...
Њлб«Ґ® ѓ®а¤® 㦥 ®ЎЁ¬ « ҐҐ, Є б «бп Ї «мж ¬Ё
бЁпойЁе ў®«®б. Ћ § бв ўЁ« ᥡп ᤥঠвмбп.
- ‹гзиҐ Ї®бв а ©вҐбм гбгвм, ‹Ё . ‘Ї®Є®©®©
®зЁ.
Ћ г¤Ёў«Ґ® Ї®б¬®в५ ҐЈ®.
- ‚ 祬 ¤Ґ«®, ‡ ав?
ЌЁзҐЈ® ў ¦Ё§Ё ® Ґ ¦ ¦¤ « в Є, Є Є § Є«озЁвм ҐҐ ў
-30-
®ЎкпвЁп. Ќ®... ЏаҐ¤ вм ‡ ав Ђа , ¤®ўҐаЁўиҐЈ® Ґ¬г бў®Ґ ⥫®,
бў®о ¦Ё§м, бў®Ґ Ё¬п? ќв® ®§ з «® Ўл ЇаҐ¤ ⥫мбвў® Ё Ї®
®в®иҐЁо Є б ¬®© ‹Ё Ґ. €Ў® Ґб«Ё ® б㬥Ґв Ї®Ї бвм ў
« Ў®а в®аЁо ‡Ґ¬«Ґ - ® ®Ўп§ нв® ¤Ґпвмбп,- ®ввг¤
ўл©¤Ґв бв®пйЁ© ‡ ав Ђа. Ђ в®в «оЎЁв ЊҐа.
"Ћ 祬 вл ¤г¬ Ґим?- 襯㫠ѓ®а¤®г «гЄ ўл©
ўгв२© Ј®«®б.- ‚л ЁЄ®Ј¤ Ґ ўлࢥвҐбм Ё§ ЋЎ« Є .
Ќ б« ¦¤ ©бп ¦Ґ бў®Ё¬ бз бв쥬 ᥩз б, Ї®Є нв® ў®§¬®¦®!"
- ЌҐ Ўг¤Ґ¬ Ј®ў®аЁвм ® «оЎўЁ,- бЄ § « ѓ®а¤®.
- Ќ®, ‡ ав,- ® Ґ ᬮЈ« бЄалвм Ё§г¬«ҐЁп.- …йҐ
ўзҐа ўл 㢥ап«Ё, зв® «оЎЁвҐ ¬Ґп!
ѓ®а¤® «Ёе®а ¤®з® Ї®¤лбЄЁў « г¦лҐ б«®ў .
- ‡ ав Ђа «оЎЁв ЊҐа. ‚л ¤®«¦л § вм нв®,
‹Ё .
ЌҐ¤®г¬ҐЁҐ ҐҐ «ЁжҐ ўлвҐбЁ« Ў®«м. ѓ®а¤® ®¦Ё¤ «
ЈҐў , Ј®амЄЁе гЇаҐЄ®ў, б«Ґ§. Љ® ўбҐ¬г н⮬㠮 Ўл« Ј®в®ў.
Ќ® Ґ Є Ў®«Ё, § бвлўиҐ© ў ҐҐ Ј« § е.
"Ѓ®Ј б Ё¬, б ¬®Ё¬ ®ЎҐй ЁҐ¬!- аҐиЁ«бп Є®Ґж ®.-
‡ ав Ђа, ¤Ґобм, ¬Ґп Їа®бвЁв".
Ћ и Јг« Є Ґ©, ў§п« § агЄг.
- ‹Ё , п бЄ ¦г ў ¬ Їа ў¤г. ‡ ав Ђа Ґ «оЎЁв
ў б- ® п ў б «оЎ«о!- € в®а®Ї«Ёў® Їа®¤®«¦ «:- џ Ґ ‡ ав Ђа,
п ᮢᥬ ¤агЈ®© 祫®ўҐЄ. ‡ о, нв® §ўгзЁв ¤ЁЄ®, ®...
Ћ ўбЇлег« .
- „ ў ©вҐ Ґ Ўг¤Ґ¬ Ў®«миҐ «Ј вм, ‡ ав.
Ћ ўЁ¤Ґ« Ї® ўла ¦ҐЁо ҐҐ «Ёж , зв® ўбҐ Їа®Ї «®. Љ Є
¬®¦® Ўл«® ¤г¬ вм, зв® ® Ї®ўҐаЁв? ђ §ўҐ б ¬ ® Ї®ўҐаЁ« Ўл?
ЌҐв. € ЁЄв® ў® ўбҐ© ЎҐбЄ®Ґз®© ‚ᥫҐ®©. Ћ¤Ё ‚Ґ«м ЉўҐ
§ « ® д в бвЁзҐбЄЁе ®Їлв е ‡ ав Ђа . Ќ® ўҐ¤м ЉўҐ ¬Ґавў.
- Љ«пгбм ў ¬, ‹Ё !- Їа®бв® « ѓ®а¤®.- …б«Ё ўл
¬Ґ Ґ ўҐаЁвҐ...
Ћ ᬮв५ ҐЈ® бЇ®Є®©® Ё е®«®¤®.
- ‚ ¬ Ґв б¬лб« ЇаЁ¤г¬лў вм нвЁ ¤ЁЄЁҐ Ёбв®аЁЁ б
а §¤ў®ҐЁҐ¬ «Ёз®бвЁ. ЌҐ ў®«г©вҐбм - Ґб«Ё ¬ г¤ бвбп
ўлаў вмбп Ё§ Є®ЈвҐ© ®аа Љ , п ®бв гбм ў 襩 б®о§ҐжҐ©. џ
ўбҐ Ї®п« . џ Ґ е㦥 ў б § о, Є Є г¦ €¬ЇҐаЁЁ Ї®¤¤Ґа¦Є
¬®ҐЈ® Є®а®«Ґўбвў . ‚л ЁбЇ®«п«Ё бў®© ¤®«Ј. Ќ® н⮠㦥 ЁЄ®¬г
Ґ 㦮.
- џ Ґ «Ј « ў ¬, ‹Ё ,- вЁе® бЄ § « ѓ®а¤®.
‡ Ё««о¬Ё в®а®¬, Ї®¦Ёа п §ўҐ§¤®Ґ ҐЎ®,
а §а бв « бм §«®ўҐй п ®Їге®«м ЋЎ« Є .
14. Џ“’њ ‚Ћ ЊђЂЉ
Ќ гва® ЋЎ« Є® § Ё¬ «® Ї®«ҐЎ - бЈгбв®Є ўЁеап饩бп
вм¬л, Їа®впЈЁў ойЁ© Є §ўҐ§¤ ¬ еЁйлҐ ¤«ЁлҐ йгЇ «мж .
"Њ аЄ Ў" б®Їа®ў®¦¤ «Ё ⥯Ґам зҐвлॠЎ®Ґўле Є®б¬®«Ґв б
зҐал¬ ЄагЈ®¬ Є®аЇгᥠ- ЈҐаЎ ‹ЁЈЁ ’Ґ¬ле ЊЁа®ў.
- ®аа Љ ўлб« « нбЄ®ав,- 襯㫠‹Ё .- Ћ
¤г¬ Ґв, в © ђ §агиЁвҐ«п г ҐЈ® ў агЄ е.- Ћ Ї®Ґ¦Ё« бм.-
ѓ®ў®апв, гзҐлҐ ‹ЁЈЁ - ўҐ«ЁЄЁҐ ¬ бвҐа Їлв®Є...
‘®еа пп бва®©, Їпвм Є®а Ў«Ґ© лаг«Ё ў ЋЎ« Є®.
‚®ЄагЈ § Є«гЎЁ« бм ¬Ј« . Љ®б¬ЁзҐбЄ п Їл«м, Ё§ Є®в®а®©
б®бв®п« вг¬ ®бвм, ®Є § « бм Ґ бв®«м Јгбв , Є Є Ї®« Ј «
ѓ®а¤®. ‹Ёим Ё§-§ ®Ја®¬ле а §¬Ґа®ў ЋЎ« Є® ўлЈ«п¤Ґ«®
б аг¦Ё ҐЇа®Ёж Ґ¬® зҐал¬. Ђ Ё§гваЁ нв® Ўл«® ж абвў®
ЎҐбЇа®бўҐв®Ј®, ЎҐ§ Є®ж Ё Єа п, вг¬ , Ї®¤бўҐзҐ®Ј®
।ЄЁ¬Ё вгбЄ«л¬Ё б®«ж ¬Ё. ЋЁ ¬Ґаж «Ё бЄў®§м ЇҐ«Ґг, б«®ў®
Є®«¤®ўбЄЁҐ ᢥ⨫쨪Ё. ќбЄ ¤аЁ«мп Їа®и« ўЎ«Ё§Ё ®в ®¤®© Ё§
-31-
§¤ҐиЁе Ї« Ґвле бЁб⥬, Ё ѓ®а¤® гўЁ¤Ґ« ЎҐ§а ¤®бвлҐ ¬Ёал,
Ї®Јаг¦ҐлҐ ў ўҐзлҐ б㬥ન. ђгЄ®ў®¤бвўгпбм ҐўЁ¤Ё¬л¬Ё
«гз ¬Ё а ¤ а®ў, Є®а Ў«Ё ўҐ¤ап«Ёбм ў ЋЎ« Є®. Ќ® в®а¬®¦ҐЁҐ
з «®бм в®«мЄ® б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґм.
- Ќ ўҐа®Ґ, 㦥 Ў«Ё§Є®,- бЄ § « ѓ®а¤®.
‹Ё ЄЁўг« , гЄ § ў ў Ё««о¬Ё в®а. „ «ҐЄ®
ўЇҐаҐ¤Ё ў вг¬ ®© ¤л¬ЄҐ ᢥ⨫ бм вгбЄ«®-Єа б п §ўҐ§¤ .
- ќв® б®«жҐ ’ «« ал, бв®«Ёжл ‹ЁЈЁ.
ЊҐ¤«Ґ® впг«Ёбм з бл. Ќ нбЄ ¤аЁ«мо ®ЎагиЁў «Ёбм
Ї®в®ЄЁ ¬ҐвҐ®аЁв®ў, Є®а Ў«Ё ўбҐ ўаҐ¬п « ўЁа®ў «Ё, ¬Ґпп Єгаб.
…¦Ґ¬Ёгв® а §¤ ў «Ёбм Їа®§ЁвҐ«млҐ бўЁбвЄЁ вॢ®ЈЁ.
ЌҐпблҐ гЈ«®ў влҐ ®Ў«®¬ЄЁ ў®§ЁЄ «Ё Ё§ ¬Ј«л Ё вгв ¦Ґ
Ёб祧 «Ё ў® ўбЇлиЄ е ⮬®Ј® ®Јп. € ў®ўм «Ёим §«®ўҐйҐҐ
§Ґ«Ґ®ў ⮥ бЁпЁҐ Ј § , §лў ўиҐЈ®бп ҐЄ®Ј¤ ҐЎг«ЁҐ¬,
®§ ап«® нвЁ ®Ї блҐ ®Ў« бвЁ Є®б¬®б . Ќ® Є ¦¤л© а §, Є®Ј¤
"Њ аЄ Ў" ўл室Ё« ў Ў®«ҐҐ а §аҐ¦Ґл© а ©®, ўЇҐаҐ¤Ё, ўбҐ
Ў«Ё¦Ґ, Ј®аҐ«® Єа ᮥ б®«жҐ.
- ’ «« а Ґ¤ ஬ бв « бв®«ЁжҐ©,- бЄ § «
‹Ё .- —㦮¬г Ґ Їа®аў вмбп бЄў®§м нвЁ § б«®л.
’гбЄ« п §ўҐ§¤ Ў«Ґб⥫ ў бҐа¤жҐ ¬а Є , б«®ў®
§«®Ўл©, ЇаЁбв «мл© Ј« §. …¤Ёб⢥ п Ї« Ґв , ’ «« а ,
⮦Ґ Їа®Ё§ў®¤Ё« ¦гвЄ®Ґ ўЇҐз в«ҐЁҐ. Ѓ®«миго з бвм ҐҐ, Є Є
ЈаЁЎ®Є, Ї®Єалў «Ё бва лҐ ЎҐ«ҐблҐ ¤¦гЈ«Ё. —Ґал© ®ЄҐ
ў§¤л¬ « нЎҐ®ўлҐ ў®«л, ®ва ¦ ойЁҐ Єа®ў ўл© ᢥв б®«ж .
Љ®а Ў«Ё, ў®©¤п ў ⬮бдҐаг, ЇаЁЎ«Ё¦ «Ёбм Є жЁЄ«®ЇЁзҐбЄ®¬г
Ј®а®¤г. ЋЈа®¬лҐ, Є § ଥ®Ј® ўЁ¤ зҐалҐ §¤ Ёп
ўлбва®Ё«Ёбм Їа ўЁ«мл¬Ё иҐаҐЈ ¬Ё, Є Є Ї®«ЄЁ, Ј®в®ўлҐ Є
бвгЇ«ҐЁо.
‹Ё вЁе® ўбЄаЁЄг« . Ћ гЄ §лў «
ЎҐбЄ®ҐзлҐ ап¤л ¤®Є®ў § зҐав®© Ј®а®¤ . ѓ®а¤® гўЁ¤Ґ«
влбпзЁ Ў®Ґўле Є®а Ў«Ґ©. ‘«®ў® ¬га ўмЁ, а冷¬ б Ё¬Ё б®ў «Ё
«о¤Ё.
- ќв® в®«мЄ® ®¤ Ё§ Ёе Ў §,- бЄ § « ‹Ё .- ‹ЁЈ
Ј®а §¤® ᨫ쥥, 祬 ¬л ҐҐ бзЁв «Ё.
- Ќ® Ўа в б®ЎҐаҐв ўбо ¬®йм €¬ЇҐаЁЁ,- Їа®Ј®ў®аЁ«
ѓ®а¤®, бв а пбм Ї®Ў®а®вм ®еў вЁўиҐҐ ҐЈ® «Ґ¤Ґп饥 згўбвў®
вॢ®ЈЁ.- € ў ҐЈ® а бЇ®а殮ЁЁ ђ §агиЁвҐ«м. …б«Ё Ўл ® ҐйҐ
§ « ®Ў Ё§¬ҐҐ!
"Њ аЄ Ў" ®ЇгбЄ «бп Є Є®«®бб «м®¬г ЄгЎЁзҐбЄ®¬г
§¤ Ёо. Љ®а Ў«Ё нбЄ®ав § ўЁб«Ё ў ў®§¤геҐ. ЉаҐ©бҐа
ЇаЁ§Ґ¬«Ё«бп ў жҐвॠ®ЎиЁа®©, ®Ј®а®¦Ґ®© ўлб®Є®© б⥮©
Ї«®й ¤ЄЁ. ‘® ўбҐе бв®а® Є Ґ¬г ЎҐ¦ «Ё б®«¤ вл-®Ў« зЁЄЁ,
Ў«Ґ¤лҐ «о¤Ё ў зҐале ¬г¤Ёа е, ‘Їгбвп ҐбЄ®«мЄ® ¬Ёгв ў
Є овг ў®и«Ё ’Ґа ќ«м¤аҐ¤ Ё Ґ§ Є®¬л© ®дЁжҐа.
- ®аа Љ ¦Ґ« Ґв ў б ўЁ¤Ґвм. ЏаҐ¤гЇаҐ¦¤ о -
б®Їа®вЁў«ҐЁҐ ЎҐбЇ®«Ґ§®.
15. –€’Ђ„…‹њ ’њЊ›
ЋЁ ўли«Ё Ё§ Є®а Ў«п. Ѓл«® е®«®¤®. Ља ᮥ б®«жҐ
Є«®Ё«®бм Є § Є вг, б㬥ન бЈгй «Ёбм. ‘ ¬ ⬮бдҐа ,
Є § «®бм, Ўл« ЇЁв ЇаҐ¤ ⥫мбвў®¬ Ё ўа ¦¤ҐЎ®бвмо.
- ќв® „ҐаЄ “¤Ёб,- Ј®ў®аЁ« ¬Ґ¦¤г ⥬ ’Ґа ќ«м¤аҐ¤.-
Ћ¤Ё Ё§ ўлбиЁе ®дЁжҐа®ў ‹ЁЈЁ.
ЋЎ« зЁЄ Ўл« ҐйҐ ¬®«®¤, Єа бЁў®¬ Ў«Ґ¤®¬ «ЁжҐ
«Ґ¦ « ЇҐз вм д вЁ§¬ . Ћ Ї®Є«®Ё«бп.
- ‚®¦¤м ¦¤Ґв б.
‚ ҐЈ® Ј« § е ¬Ґ«мЄг« ЁбЄа в®а¦Ґбвў . ѓ®а¤®
Ї®п« - ®Ў« зЁЄЁ ¤®«¦л «ЁЄ®ў вм. Ђа ЂЎЎ б гЎЁв, § еў зҐ
-32-
з«Ґ Є®а®«ҐўбЄ®© ᥬмЁ...
- ‘о¤ ,- бЄ § « „ҐаЄ “¤Ёб, Є®Ј¤ ®Ё ў®и«Ё ў
§¤ ЁҐ. € б Ј®а¤®бвмо ¤®Ў ўЁ«, ®Ўа й пбм Є ѓ®а¤®г:-
“¤Ёў«Ґл? „ , ¬л Ё§ЎҐЈ Ґ¬ Ґг¦®© а®бЄ®иЁ.
‚ ¬а зле § « е ®Ја®¬®Ј® §¤ Ёп ж аЁ« бЇ ав бЄ п
Їа®бв®в . ЌЁзҐЈ® ®в Їли®бвЁ Ё¬ЇҐа в®абЄ®Ј® ¤ў®аж ў ’а®®Ґ
Ё Ё Ґ¤Ё®Ј® 祫®ўҐЄ ў Ја ¦¤ бЄ®¬ Ї« вмҐ. —гўбвў®ў «®бм,
зв® §¤Ґбм - жҐва ў®Ґ®Ј® Ј®бг¤ абвў .
ЋЁ Ї®¤®и«Ё Є в殮«®© ¤ўҐаЁ. ‘ва ¦Ё б ⮬묨
аг¦мп¬Ё а ббвгЇЁ«Ёбм.
Љ®¬ в Ўл« ҐйҐ Ў®«ҐҐ ҐЇаЁов®©, 祬 ¤агЈЁҐ
Ї®¬ҐйҐЁп. …¤ЁбвўҐл© бв®«, ¦ҐбвЄЁҐ бвг«мп - ў®в Ё ўбп
®Ўбв ®ўЄ . —Ґ«®ўҐЄ, бЁ¤ҐўиЁ© § бв®«®¬, ўбв «. Ћ Ўл« ўлб®Є
Ё иЁа®Є®Ї«Ґз, «Ґв ®Є®«® б®а®Є . Љ®а®вЄ® ®бваЁ¦ҐлҐ зҐалҐ
ў®«®бл, нҐаЈЁз®Ґ ег¤®й ў®Ґ «Ёж®, Їа®§ЁвҐ«млҐ зҐалҐ
Ј« § .
- ®аа Љ , ў®¦¤м ’Ґ¬ле ЊЁа®ў! - б ў®бв®аЈ®¬
®ЎкпўЁ« „ҐаЄ “¤Ёб.- Џ«ҐЁЄЁ ¤®бв ў«Ґл, Ј®бЇ®¤Ё!
–ҐЇЄЁ© ў§Ј«п¤ ®аа Љ ®йгЇ « ѓ®а¤® , ¬Ґ«мЄ®¬
бЄ®«м§г« Ї® ‹Ё Ґ Ё ®Ўа вЁ«бп Є бЁаЁ Ёг.
- Ћв«Ёз п а Ў®в , ’Ґа! ‚л Ё —Ґ Љ®аЎг«® ¤®Є § «Ё
бў®о ЇаҐ¤ ®бвм ўҐ«ЁЄ®¬г ¤Ґ«г ‹ЁЈЁ. € ‹ЁЈ Ґ ®бв Ґвбп
ЇҐаҐ¤ ў ¬Ё ў ¤®«Јг... Ђ ᥩз б, ў® Ё§ЎҐ¦ ЁҐ Ї®¤®§аҐЁ©,
ў®§ўа й ©вҐбм ў €¬ЇҐаЁо Ё ЇаЁб®Ґ¤Ёп©вҐбм Є ”«®вг.
- ‚ и ¬г¤а®бвм ўҐ«ЁЄ , Ј®бЇ®¤Ё!- 饫Єг«
Є Ў«гЄ ¬Ё ’Ґа ќ«м¤аҐ¤.- ѓ®в®ў ЁбЇ®«Ёвм «оЎ®Ґ ®ў®Ґ
ЇаЁЄ § ЁҐ!
- ‚л ⮦Ґ бў®Ў®¤л, „ҐаЄ,- ЄЁўг« ®аа Љ .- џ б ¬
¤®Їа®иг иЁе... Ј®б⥩.
„ҐаЄ “¤Ёб б¬Ґи «бп.
- Ћбв ўЁвм ў б б Ё¬Ё, Ј®бЇ®¤Ё? Џа ў¤ , ®Ё
ЎҐ§®аг¦л, ®...
„ЁЄв в®а гЁз⮦ ойҐ Ї®б¬®в५ ®дЁжҐа .
- ‚л бзЁв ҐвҐ, п ¤®«¦Ґ Ў®пвмбп Є Є®Ј®-в®
б« Ў®бЁ«м®Ј® Ё¬ЇҐа в®абЄ®Ј® ®вЇалбЄ ? ђ §ўҐ ¬Ё««Ё®л «о«Ґ©
Ґ Ј®в®ўл б а ¤®бвмо ®в¤ вм бў®Ё ¦Ё§Ё ў® Ё¬п 襣®
ўҐ«ЁЄ®Ј® ¤Ґ« ? ђ §ўҐ Єв®-ЁЎг¤м Ё§ Ёе ®вбвгЇЁв ЇҐаҐ¤
®Ї б®бвмо, Є®Ј¤ ®в ҐЈ® б ¬®®вўҐа¦Ґ®бвЁ Ё ЎҐ§§ ўҐв®©
ЇаҐ¤ ®бвЁ § ўЁбЁв гбЇҐе иЁе Ја ¤Ё®§ле Ї« ®ў? Њл
¤®ЎмҐ¬бп Ї®ЎҐ¤л! ‡ ©¬Ґ¬ бў®Ґ § Є®®Ґ ¬Ґбв® ў ѓ « ЄвЁЄҐ,
®вў®оҐ¬ ҐЈ® г «з®© €¬ЇҐаЁЁ, ¦ ¦¤г饩 ®ЎаҐзм б ўҐз®Ґ
Їа®§пЎ ЁҐ ў нвЁе ⥬ле ¬Ёа е! Ѓ®апбм § ®ЎйҐҐ ¤Ґ«®, Є Є
¬®¦Ґв ў®¦¤м Ї®¬ли«пвм ® бў®Ґ© ЇҐаᮥ?
„ҐаЄ “¤Ёб Ї®Є«®Ё«бп, Ёбв®ў®, б Ў« Ј®Ј®ўҐЁҐ¬,
’Ґа ќ«м¤аҐ¤ ⮦Ґ. ЋЎ ўли«Ё Ё§ Є®¬ вл.
…¤ў ¤ўҐам § Ё¬Ё § Єал« бм, бга®ў®Ґ «Ёж® ®аа
Љ б¬пЈзЁ«®бм. ‚®¦¤м ‹ЁЈЁ ®ЇгбвЁ«бп бвг« Ё ᬮв५
Ї«ҐЁЄ®ў, иЁа®Є® г«лЎ пбм.
- Љ Є ў ¬ ¬®п аҐзм, ‡ ав Ђа?- Ї®ЁвҐаҐб®ў «бп ®.-
‹®ўЄ® п Ёе, Їа ў¤ ? —в® ¤Ґ« вм - «о¤п¬ а ўЁвбп Ї®¤®Ў п
згим.
‚Ґ§ Ї п ЇҐаҐ¬Ґ ў ҐЈ® Ї®ўҐ¤ҐЁЁ Ўл«
Ї®а §ЁвҐ«м .
- ‡ зЁв, ўл б ¬Ё Ґ ўҐаЁвҐ ў нв®?- бЇа®бЁ«
ѓ®а¤®.
- ђ §ўҐ п Ї®е®¦ ЄагЈ«®Ј® Ё¤Ё®в ?- § ᬥп«бп ®аа
Љ .- ’ ЄЁҐ б«®ў Ј®¤пвбп в®«мЄ® ¤«п бг¬ б襤иЁе д вЁЄ®ў.
Ќ® д вЁЄЁ - Ј« ў п ¤ўЁ¦гй п бЁ« , ў®в Ё ЇаЁе®¤Ёвбп...- Ћ
а ¤ги® гЄ § « бвг«мп.- ‘ ¤ЁвҐбм. џ Ўл ЇаҐ¤«®¦Ё« ўлЇЁвм,
® Ґ ¤Ґа¦г §¤Ґбм ЁзҐЈ® в Є®Ј®. ЌҐ ¤ © Ў®Ј, агеҐв «ҐЈҐ¤
-33-
® бва®Ј®© ¦Ё§Ё ®аа Љ , ® ҐЈ® Ґгбв ле ваг¤ е Ў« Ј®
த®ў ‹ЁЈЁ...
Ћ ЇаЁбв «м® Ї®б¬®в५ ѓ®а¤® .
- џ ¬®Ј®Ґ § о ® ў б, ‡ ав Ђа. ‚л ᪮॥ гзҐл©,
祬 祫®ўҐЄ ¤Ґ« , § в® ўл ўҐбм¬ г¬л. „ Ё ЇаЁжҐбб
‹Ё , ў и ҐўҐбв , ®во¤м Ґ Ј«гЇ . Ђ б г¬л¬Ё «о¤м¬Ё
ЎҐбҐ¤®ў вм ЇаЁп⥥. ЌҐ ¤® ҐбвЁ ваҐбЄгзго Ґаг¤г ® зҐбвЁ,
¤®«ЈҐ, ® 襩 Ёбв®аЁзҐбЄ®© ¬ЁббЁЁ...
’ҐЇҐам, Є®Ј¤ ЇҐаў®Ґ Ё§г¬«ҐЁҐ ¬Ё®ў «®, ѓ®а¤®
®йгй « бва ®Ґ згўбвў® ҐЇ®«®жҐ®бвЁ. ЏаҐЁ¬гйҐбвў® ў бЁ«Ґ
Ё еЁва®бвЁ Ўл«® бв®а®Ґ Їа®вЁўЁЄ . ‘®§ ЁҐ нв®Ј® в®«мЄ®
®Ў®бвап«® ҐЈ® Ґ ўЁбвм.
- ‚л ¦¤ҐвҐ бЇ®Є®©®Ј® ¤Ґ«®ў®Ј® а §Ј®ў®а ? Џ®б«Ґ
в®Ј®, Є Є Ї®еЁвҐ«Ё ¬Ґп ¤ ў ЇаЁ¤ зг Ї®бв ўЁ«Ё Є«Ґ©¬®
®вжҐгЎЁ©жл?
®аа Љ Ї®¦ « Ї«Ґз ¬Ё.
- Љ®Ґз®, ў ¬ ҐЇаЁпв®. Ќ® ўл ¬Ґ г¦л! € ¤ ў®
Ўл«Ё Ўл §¤Ґбм, Ґ Ї®¬Ґи © б«гз ©.- Ћ б®Єаг襮 Ї®Є з «
Ј®«®ў®©.- ‚ᥠЇ®¬ҐеЁ гбва Ґл, Љ®аЎг«® ЇаҐ¤бв ўЁ« Ї®«®Ґ
а бЇЁб ЁҐ Ї ваг«Ґ© ў®ЄагЈ ‡Ґ¬«Ё... € ў¤агЈ, Є Є ЈаҐе,
нв в аҐббЄ п нбЄ ¤аЁ«мп! ‚®в ¬Ґ Ё ЇаЁи«®бм Ё§лбЄЁў вм
ЁлҐ ЇгвЁ, ЇаЁж ‡ ав.
- ‡ зЁв, ¤¬Ёа « Љ®аЎг«® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® а Ў®в Ґв
ў б?
®аа Љ гᬥег«бп.
- „Ґа¦г Ї аЁ, ¤«п ў б нв® в殮«л© г¤ а. ’ Є? Ћ
ЎаҐ¤Ёв ў« бвмо, ЎаҐ¤Ёв б®ЎбвўҐл¬ §ўҐ§¤л¬ Є®а®«Ґўбвў®¬. €
бЄалў Ґв бў®Ё ў®¦¤Ґ«ҐЁп Ї®¤ ¬ бЄ®© ЈагЎ®ў в®Ј®, зҐбв®Ј®
б«г¦ ЄЁ, «оЎЁ¬ж ѓ « ЄвЁЄЁ. Ќ® ў ¬ Ўг¤Ґв ЇаЁпв® г§ вм,
зв®, Єа®¬Ґ Љ®аЎг«®, б Ї®¤¤Ґа¦Ёў ов «Ёим ®зҐм Ґ¬®ЈЁҐ
зЁ®ўЁЄЁ Ё ®дЁжҐал €¬ЇҐаЁЁ. ‚ᥣ® 祫®ўҐЄ ¤ў ¤ж вм. ќв®Ј®,
Їа ў¤ , ¤®бв в®з®, зв®Ўл «ЁиЁвм €¬ЇҐаЁо ўбҐе и б®ў, Є®Ј¤
¤®©¤Ґв ¤® бв®п饣® ¤Ґ« .
ѓ®а¤® Ї®¤ «бп ўЇҐаҐ¤.
- € Є®Ј¤ нв® Ўг¤Ґв?
16. ЏЋ‚…‹€’…‹њ ЋЃ‹ЂЉЂ
®аа Љ ®вЄЁг«бп бЇЁЄг бвг« .
- Ђ ў®в нв®, ¤®а®Ј®© ЇаЁж, ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© ¬ҐаҐ
§ ўЁбЁв ®в ў 襣® б®Ј« бЁп б®ваг¤Ёз вм.
- ’® Ґбвм ЇаҐ¤ вм €¬ЇҐаЁо?- Ґ ўл¤Ґа¦ « ‹Ё .
‚®¦¤п ‹ЁЈЁ ҐҐ б«®ў Ґ б¬гвЁ«Ё.
- Њ®¦® §ў вм Ё в Є. ЌҐ Ўг¤Ґ¬ бЇ®аЁвм ®
вҐа¬Ё е.- …Ј® Ї®¤ўЁ¦®Ґ «Ёж® бв «® бҐа쥧л¬. .- џ ЁЈа о ў
®вЄалвго, ‡ ав. ‘Ґ©з б и д«®в ᨫ쥥 Ё¬ЇҐабЄ®Ј® Ё «гзиҐ
ў®®а㦥. Њл а §а Ў®в «Ё б®ўҐа襮 ®ўл© вЁЇ ®аг¦Ёп, ®®
а §ҐбҐв ў б ў¤аҐЎҐ§ЈЁ.
- ќв® Ґ ЁЈа ў ®вЄалвго, Ў«Ґд,- § ¬ҐвЁ« ѓ®а¤®.-
—в® ҐйҐ § ®ў®Ґ ®аг¦ЁҐ?
- ЌҐ в®а®ЇЁвҐбм, ЇаЁж. ЌҐ Ўг¤г ў¤ ў вмбп ў ¤Ґв «Ё,
бЄ ¦г «Ёим, зв® ®® Ї®а ¦ Ґв ҐЇаЁп⥫мбЄЁҐ Є®а Ў«Ё
Ё§гваЁ.- „ЁЄв в®а жЁЁз® гᬥег«бп.- Љ Є Ё ¤¬Ёа «
Љ®аЎг«®... ‘«®ў®¬, ¬л ¤ ў® а §¤ ўЁ«Ё Ўл €¬ЇҐаЁо, Ґ Ўг¤м
®¤®Ј® ЇаҐЇпвбвўЁп. ќв® - ђ §агиЁвҐ«м. “ Љ®аЎг«® Ґв Є Ґ¬г
¤®бвгЇ . ЏаҐ¤ Ёп ® ҐЈ® г¦ б о饩 бЁ«Ґ, ў®§¬®¦®,
ЇаҐгўҐ«ЁзҐл, е®вп Ґ «ЁиҐл ®б®ў Ё©. 2000 «Ґв § ¤ ў и
ЇаҐ¤®Є ЃаҐ ЃЁа б Ї®¬®ймо ђ §агиЁвҐ«п Ј®«®ўг а §Ја®¬Ё«
ЈаҐбб®а®ў Ё§ Њ ЈҐ«« ®ўле ®Ў« Є®ў. „ ©вҐ ¬Ґ нв® ®аг¦ЁҐ,
-34-
‡ ав Ђа!
ѓ®а¤® § а ҐҐ Ї®¤Ј®в®ўЁ«бп Є в Є®¬г а §Ј®ў®аг.
- ‚ ®Ў¬Ґ ўл ЇаҐ¤« Ј ҐвҐ §ўҐ§¤®Ґ Є®а®«Ґўбвў®?
- ЌҐв,- а®ўл¬ Ј®«®б®¬ Їа®Ё§Ґб ®аа Љ .- џ ¤ аго
ў ¬ ў« бвм ¤ ўбҐ© ѓ « ЄвЁЄ®©!
- ‚л ®ЎҐй «Ё ЁЈа вм ў ®вЄалвго. Љ Є п ¬®Јг
Ї®ўҐаЁвм, зв®, § ў®Ґў ў ѓ « ЄвЁЄг, ўл ®в¤ ¤ЁвҐ ҐҐ ¬Ґ?
®аа Љ е« ¤®Єа®ў® Ї®пбЁ«:
- Ќг, а §г¬ҐҐвбп, аҐзм Ґ Ё¤Ґв ®Ў ЁбвЁ®© ў« бвЁ.
‚л Ї®«гзЁвҐ ўлбиЁ© б , нв® а §лҐ ўҐйЁ. Џ®б«Ґ 襩
Ї®ЎҐ¤л Ї®«®ўЁ ѓ « ЄвЁЄЁ ў®§Ґ ўЁ¤Ёв ¬Ґп Є Є г§гаЇ в®а .
Ќ згвбп ЎҐбЇ®ап¤ЄЁ, ¬п⥦Ё... ‡ 祬 нв®? ѓ®а §¤® а §г¬ҐҐ
ўл¤ўЁгвм ‡ ав Ђа , ЇаאַЈ® б«Ґ¤ЁЄ Ђа ЂЎЎ б , б ¬®¬г
бв вм ў иЁ¬ ¤®ўҐаҐл¬ б®ўҐвЁЄ®¬.- Ћ г«лЎг«бп.- ‚Ё¤ЁвҐ,
Є Є ўбҐ бЄ« ¤лў Ґвбп? ‡ Є®л© Ё¬ЇҐа в®а, த «ЁЄгҐв,
ЁЄ ЄЁе ЎҐбЇ®ап¤Є®ў. ‚л б ‹Ё ®© б« ¦¤ ҐвҐбм а®бЄ®имо Ё
ўбҐ®ЎйЁ¬ Ї®Є«®ҐЁҐ¬, п ¤®ў®«мбвўгобм а®«мо бЁ«м®Ј®
祫®ўҐЄ § Єг«Ёб ¬Ё ва® .
- Ђ Ґб«Ё § Є®®¬г Ё¬ЇҐа в®аг ў§¤г¬ Ґвбп
ЇҐаҐв б®ў вм Є авл?- Ї®«оЎ®Їлвбвў®ў « ѓ®а¤®. ®аа Љ
а бᬥп«бп:
- ЌҐ Ўг¤Ґв нв®Ј®, ‡ ав! џ¤а® ў®®а㦥ле бЁ«
б®бв ўпв ¬®Ё ®Ў« зЁЄЁ.- Ћ ўбв «.- —в® бЄ ¦ҐвҐ? ‘Ґ©з б,
Є®Ґз®, ў б «Ґ¦ в в殮«лҐ ®ЎўЁҐЁп. Ќ® Ёе Ґва㤮
бпвм, Ё ўл б⠥⥠ўҐ«Ёз ©иЁ¬ ў« ¤лЄ®© ў Ёбв®аЁЁ.
‘®Ј« бл?
ѓ®а¤® Ї®¦ « Ї«Ґз ¬Ё.
- Ѓ®обм, ўл Їа б® вҐапҐвҐ ўаҐ¬п. „Ґ«® ў ⮬, зв®
п ЁЄ®Ј¤ , Ё ЇаЁ Є ЄЁе ®Ўбв®п⥫мбвў е Ґ ўл¤ ¬ в ©л
ђ §агиЁвҐ«п.
Ћ ®¦Ё¤ « ўбЇлиЄЁ ЈҐў , ®¤ Є® ў Ј« § е ¤ЁЄв в®а
Ї®пўЁ«®бм «Ёим «ҐЈЄ®Ґ а §®з а®ў ЁҐ.
- џ ¤Ґп«бп, ўл ¤®бв в®з® а §г¬л, зв®Ўл,
®ваҐиЁўиЁбм ®в ўбпЄ®© 祯геЁ ўа®¤Ґ Ї ваЁ®вЁ§¬ , ўҐа®бвЁ
¤®«Јг Ё Їа®зЁе ЎҐбЇ®«Ґ§ле ўҐйҐ©, Ґ¬®Ј® Ї®а §¬лб«Ёвм. ЃҐ¤м
зв® в Є®Ґ ўбҐ нвЁ § ¬Ґз ⥫млҐ Є зҐбвў ? ‚ᥣ® «Ёим Ё¤ҐЁ,
Є®в®алҐ Ї®зҐ¬г-в® Є ¦гвбп «о¤п¬ ў®§ўлиҐл¬Ё Ё § Є®в®алҐ
®Ё г¬Ёа ов. џ ॠ«Ёбв. џ ЁЄ®Ј¤ Ґ Ї®©¤г ᬥавм а ¤Ё
Їгбв®© Ё¤ҐЁ. Ќ® Ґ Ўг¤Ґ¬ Ј®ў®аЁвм ®Ў н⮬ ᥩз б. ‚л гбв «Ё,
ў иЁ Ґаўл Їа殮л, ўл Ґ ў б®бв®пЁЁ ЇаЁЁ¬ вм аҐиҐЁп.
Ћв¤®еЁвҐ. …б«Ё ўл ЇаЁб«ги ҐвҐбм Є Ј®«®бг а §г¬ , в®
ўҐапЄ гўЁ¤ЁвҐ, зв® п Їа ў.- Ћ Ї®¬®«з «.- Ђ Ґб«Ё
®вЄ ¦ҐвҐбм, Ї®пўЁвбп ®зҐм ҐЇаЁпв п «мвҐа вЁў ... Ќ® п
Ґ гЈа®¦ о ў ¬, ‡ ав! џ Ґ вॡго, зв®Ўл ўл и«Ё б® ¬®о ў®
Ё¬п Є ЄЁе-в® в ¬ ўлбиЁе б®®Ўа ¦ҐЁ©. џ Їа®бв® ¤Ґобм. зв®
ўл бЇ®б®Ўл ўЁ¤Ґвм б®Ўб⢥го ўлЈ®¤г.- ‚®¦¤м ‹ЁЈЁ ¦ «
Є®ЇЄг.- „ўҐам ®вЄал« бм, Ї®пўЁ«бп „ҐаЄ “¤Ёб.- ‚뤥«ЁвҐ
ЇаЁжг Ё ҐЈ® ҐўҐб⥠«гзиЁҐ Є®¬ вл. Ћеа ¤®«¦ Ўлвм
¤Ґ¦®©, ® Ґ§ ¬Ґв®©. Њ «Ґ©иҐҐ Їа®пў«ҐЁҐ ҐЇ®з⥨п
Ўг¤Ґв бва®Ј® Є а вмбп.
„ҐаЄ “¤Ёб ¬®«з Ї®Є«®Ё«бп. ѓ®а¤® ў§п« агЄг
‹Ё л, Ё ®Ё ўли«Ё Ё§ Ї®¬ҐйҐЁп.
17. ЌЂ‘’“Џ‹…Ќ€… ЌЋ—€
Џ®б«Ґ § 室 б®«ж з㤮ўЁй п жЁв ¤Ґ«м Ї®¬Ё «
⥬Ёжг. ђҐ¤ЄЁҐ ᢥ⨫쨪Ё Ўл«Ё ЎҐббЁ«мл а ббҐпвм ®зм
Є®аЁ¤®а®ў. Љ®¬ вл, ®вўҐ¤ҐлҐ Ї«ҐЁЄ ¬, Ґ ®в«Ёз «Ёбм
а®бЄ®имо. ѓ®«лҐ бвҐл, ЈагЎ п ¬ҐЎҐ«м, б«ҐЇлҐ Їаאַ㣮«мЁЄЁ
-35-
®Є®...
„ҐаЄ “¤Ёб ®вўҐбЁ« ЇаЁг¦¤Ґл© Ї®Є«®.
- ЏаҐ¤гЇаҐ¦¤ о: ўле®¤л ®еа повбп. ‡¤Ґбм Ґбвм ўбҐ
Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ.
ЋдЁжҐа г¤ «Ё«бп. ‹Ё бв®п« г ®Є , бва®© п,
ЎҐ§§ йЁв п. “ ѓ®а¤® ЇҐаҐеў вЁ«® ¤ле ЁҐ.
- …б«Ё Ўл п, ‹Ё , ¬®Ј бЇ бвЁ ў б 楮©
ђ §агиЁвҐ«п, п Ўл ᤥ« « нв®,- вЁе® Їа®Ё§Ґб ®.
Ћ ®ЎҐаг« бм.
- ЌҐв! Џ®Є ®аа Љ Є®«ҐЎ«Ґвбп, Ґбвм и б, зв®
Ё§¬Ґ Ўг¤Ґв а бЄалв . Љ ᮦ «ҐЁо, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ¬л з㤮¬ ЎҐ¦Ё¬
Ё § еў вЁ¬ Є®а Ў«м, ¬ Ґ ©вЁ ¤®а®ЈЁ Ё§ ЋЎ« Є .
ЋЎ« Є®! ‡¤Ґбм ®® Ўл«® ҐЎ®¬ - ⥬л¬, ЎҐ§§ўҐ§¤л¬,
ЈҐвгйЁ¬. ’ «« а Ў®¤абвў®ў « . Џ®-ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁ Їа ўЁ«мл¬
¬ ЈЁбва «п¬ Їа®®бЁ«Ёбм в殮«лҐ Ја㧮ўЁЄЁ. €§ ¤ «ҐЄЁе ¤®Є®ў
б«ли «Ёбм Ја®¬®ўлҐ а бЄ вл.
ѓ®а¤® ЇаЁ«ҐЈ ¤Ёў ў Ј®бвЁ®©, Ґ ¤Ґпбм, зв®
ᬮ¦Ґв гбгвм. Ћ¤ Є® ЇаЁа®¤ ў§п« бў®Ґ. ђ §Ўг¤Ё« ҐЈ®
¬Ґа⢥л©, бҐал© а бᢥв. ‹Ё бЁ¤Ґ« Єа о ¤Ёў . Ћ
б«ҐЈЄ Ї®Єа ᥫ .
- џ ¤г¬ « , ўл 㦥 Ґ бЇЁвҐ, ‡ ав. ‡ ўва Є Ј®в®ў.
Ћ Ґ в Є Ї«®е , нв ЇЁв ⥫м п ¦Ё¤Є®бвм. Џ®Їа®Ўг©вҐ.
Ќ Їа®в殮ЁЁ ўбҐЈ® ¤®«Ј®Ј® ¤п, Ї®Є вгбЄ«®Ґ
б®«жҐ б гл«®© ¬Ґ¤«ЁвҐ«м®бвмо Ї®«§«® Ї® Ё§Є®¬г ҐЎг, ®Ё
®¦Ё¤ «Ё ўл§®ў Є ®аа Љ г. Ќ® «Ёим Ї®¤ ўҐзҐа пўЁ«бп „ҐаЄ
“¤Ёб ў б®Їа®ў®¦¤ҐЁЁ зҐвлаҐе ў®®а㦥ле б®«¤ в.
- ‚®¦¤м ¦Ґ« Ґв ўЁ¤Ґвм ў б, ЇаЁж ‡ ав.- Љ®Ј¤
‹Ё и Јг« ўЇҐаҐ¤ ў¬ҐбвҐ б ѓ®а¤®®¬, ® ¤®Ў ўЁ«:-
Ћ¤®Ј®. ‘®¦ «Ґо, ® г ¬Ґп ЇаЁЄ §.
‚®§а ¦ вм Ўл«® ЎҐбб¬лб«Ґ®. „ҐўгиЄ ®вбвгЇЁ« .
ѓ®а¤® Ї®¤®иҐ« Є Ґ©, Ї®жҐ«®ў «.
- ЌҐ вॢ®¦мвҐбм, ‹Ё .
Ќ ¤гиҐ г ҐЈ® Ўл«® бЄўҐа®, Ї®Є ® и Ј « § „ҐаЄ
“¤Ёб®¬ ¬а зл¬Ё Є®аЁ¤®а ¬Ё жЁв ¤Ґ«Ё. Ћ § «, зв® Ў®«миҐ Ґ
гўЁ¤Ёв ‹Ё г. Њ®¦Ґв, в Є ¤ ¦Ґ «гзиҐ, Ї®¤г¬ « ®. ‡ Ўлвм ҐҐ
ў ᬥавЁ, 祬 ўҐз® ®бЁвм ў ᥡҐ Ї ¬пвм ® ЎҐ§ў®§ўа в®
гвҐап®© «оЎўЁ!
Џ®¬ҐйҐЁҐ, Єг¤ ®Ё Є®Ґж ЇаЁЎл«Ё, Ґ Ї®е®¤Ё«®
ўзҐа иЁ© Є ЎЁҐв. ќв® Ўл« « Ў®а в®аЁп. Ќ ¤ ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁ¬
бв®«®¬ ўЁб « ¬ ббЁўл© Є®гб, ᮥ¤ЁҐл© Є ЎҐ«п¬Ё б
Є ЄЁ¬-в® б«®¦л¬ ЇЇ а ⮬, ў Ґ¤а е Є®в®а®Ј® Ґаў®
Є®ўлап«Ёбм ¤ў ег¤®й ўле ®Ў« зЁЄ .
®аа Љ ®вЇгбвЁ« Є®ў®© Ё Ї®¤®иҐ« Є ѓ®а¤®г.
- Ћв¤®ег«Ё? ‚®в Ё з㤥б®. —в® ўл аҐиЁ«Ё?
- џ 㦥 Ј®ў®аЁ«. џ Ґ ¬®Јг ўл¤ вм в ©г
ђ §агиЁвҐ«п.
- —в® ¦, Ї®Ё¬ о,- Ї®¬®«з ў, Їа®Ё§Ґб ®аа Љ .-
’а ¤ЁжЁЁ, ЇаЁўлзЄЁ, бвҐаҐ®вЁЇл... ђ §г¬ ЎҐббЁ«Ґ Ї®а®©
Їа®вЁў нв®Ј®.- …Ј® Ј« § бг§Ё«Ёбм.- ’ҐЇҐам б«ги ©вҐ, ‡ ав.
‚зҐа п гЇ®¬пг« ® ҐЇаЁпв®© «мвҐа вЁўҐ, Є®в®а п
ў®§ЁЄҐв ў б«гз Ґ ў 襣® ®вЄ § . џ Ґ бв « ў¤ ў вмбп ў
Ї®¤а®Ў®бвЁ, ЁЎ® ¤Ґп«бп ¤®Ўа®ў®«м®Ґ б®Ј« бЁҐ. Ќ®
⥯Ґам ўл ¬Ґп ўл㦤 ҐвҐ... ’ Є ў®в: е®вЁвҐ ўл Ё«Ё Ґв, ®
п Ї®«гзг ўбо Ґ®Ўе®¤Ё¬го Ёд®а¬ жЁо.
- ЏлвЄ , § зЁв?- длаЄг« ѓ®а¤®. ®аа Љ
Ї®¬®айЁ«бп.
- ‡ 祬 ¦Ґ в Є ЈагЎ®, ‡ ав? џ Їа®вЁў Їлв®Є. ќв®в
бв аЁл© бЇ®б®Ў Ґ в®«мЄ® ҐнбвҐвЁзҐ, ® Ё ўҐбм¬
Ґ ¤Ґ¦Ґ.- Ћ гЄ § « бв а襣® Ё§ ¤ўге ®Ў« зЁЄ®ў.- ‹ ¤
Ђ««Ґа, и ўҐ¤гйЁ© гзҐл©, ҐбЄ®«мЄ® «Ґв § ¤ ᮧ¤ «
-36-
¬лб«ҐбЄ®Ї, Є®в®ал© ўл ўЁ¤ЁвҐ. Ћ бзЁвлў Ґв Ёд®а¬ жЁо б
¬®§Ј : Їа®йгЇлў Ґв Ґ©а®л, бва®Ёв б奬л бЁ ЇвЁзҐбЄЁе
ᮥ¤ЁҐЁ© Ё ЇаҐ®Ўа §гҐв нвг дЁ§ЁзҐбЄго Є авЁг ў § Ёп,
Є®в®ал¬Ё ®Ў« ¤ Ґв ®ЎкҐЄв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. ‘ ҐЈ® Ї®¬®ймо, ҐйҐ ¤®
а бᢥв , в © ђ §агиЁвҐ«п Ўг¤Ґв ¬®Ґ©.
- ЋЇпвм Ў«Ґд,- бЄ § « ѓ®а¤®. ®аа Љ Ї®Є з «
Ј®«®ў®©.
- ЌҐв. Ѓг¤м⥠㢥аҐл - ¬лб«ҐбЄ®Ї ўлб®бҐв Ё§ ў иЁе
Ё§ўЁ«Ё ўбҐ ᮤҐа¦Ё¬®Ґ. …бвм, Їа ў¤ , ®¤Ё о б -
§®¤ЁагойЁҐ «гзЁ § ҐбЄ®«мЄ® з б®ў а §алў ов ў ¬®§Јг ўбҐ
бЁ ЇвЁзҐбЄЁҐ бўп§Ё. Љ Є®жг ᥠб 祫®ўҐЄ бв ®ўЁвбп
Ї®«л¬ ЄаҐвЁ®¬.
ѓ®а¤® Ї®е®«®¤Ґ«. ЌҐўҐа®пв®, ® ўЇ®«Ґ ў®§¬®¦®
¤«п гЄЁ Ўг¤г饣®! €бва㬥в, Є®в®ал© зЁв Ґв ¬лб«Ё Ё,
зЁв п, а §аги Ґв ¬®§Ј!..
- ЊҐ ®зҐм Ґ е®зҐвбп ҐЈ® ЇаЁ¬Ґпвм,- Їа®¤®«¦ «
®аа Љ .- ‚л г¦л ¬Ґ Є Є Ўг¤гйЁ© Ё¬ЇҐа в®а. Ќ® г ¬Ґп Ґв
ўлЎ®а .
„¦® ѓ®а¤® Ґаў® § ᬥп«бп.
- ‚ ¬ ®Їпвм Ї®¬Ґи « б«гз ©®бвм. џ Ґ ¬®Јг ўл¤ вм
ў ¬ в ©г ђ §агиЁвҐ«п, ЁЎ® Ґ § о ҐҐ.
®аа Љ ᤥ« « ҐвҐаЇҐ«Ёўл© ¦Ґбв.
- Ќг, ‡ ав! ‚л ¦Ґ бл Ё¬ЇҐа в®а . ‚ᥬ Ё§ўҐбв®,
зв® ўл Ї®бўпйҐл ў нвг в ©г.
ѓ®а¤® ЄЁўг«.
- „ . Ќ® п Ґ бл Ё¬ЇҐа в®а . џ ¤агЈ®© 祫®ўҐЄ.
®аа Љ Ї®¦ « Ї«Ґз ¬Ё.
- Љ Є § ҐвҐ. ЋзҐм ¦ «м. Ќ зЁ ©вҐ!
ѓ®а¤® Ё¬Їг«мбЁў® аў г«бп Є ¤ЁЄв в®аг, ® ®¤Ё Ё§
®Ў« зЁЄ®ў ¤Ґа¦ « Ј®в®ўҐ Ї а «Ё§ в®а. Ћ агег« Ї®«.
Ћйгй «, Є Є ҐЈ® Є« ¤гв бв®«, б¬гв® ўЁ¤Ґ« е®«®¤лҐ Ј« §
®аа Љ .
- ‚ Ї®б«Ґ¤Ё© а § ®Ўа й обм Є ў ¬, ‡ ав! „ ©вҐ
§ Є, Ё ўл Ё§ЎҐЈҐвҐ нв®© гз бвЁ!
ѓ®а¤® ᬮЈ ®вўҐвЁвм «Ёим па®бвл¬ ў§Ј«п¤®¬.
Џ а «Ё§ в®а б®ў Є®бг«бп § вл«Є . ЋЎ« зЁЄЁ ў®§Ё«Ёбм б
ўЁбиЁ¬ ¤ Ё¬ ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁ¬ Є®гᮬ.
Џ®в®¬ ҐЈ® Ї®Ј«®вЁ« ®зм.
18. €‘Љ“…Ќ€…
Ћ ¬Ґ¤«Ґ® ЇаЁе®¤Ё« ў ᥡп. ‚гваЁ зҐаҐЇ б«®ў®
а Ў®в «Ё ўбҐ Єг§Ёжл ¤ . …Ј® в®иЁ«®.
ѓгЎ Є®бг«®бм е®«®¤®Ґ б⥪«®. Љв®-в® бЄ § «
Ї®ўҐ«ЁвҐ«м®:
- ЏҐ©вҐ!
Ћ б гбЁ«ЁҐ¬ Їа®Ј«®вЁ« ў®озго ¦Ё¤Є®бвм. ‘в «®
«ҐЈзҐ, Ј®«®ў п Ў®«м гвЁе« . Ќ Є®Ґж аҐиЁ«бп ®вЄалвм Ј« § .
Ћ ўбҐ ҐйҐ «Ґ¦ « бв®«Ґ, ® Є®гб Ёб祧.
Ќ ¤ Ё¬ бЄ«®Ё«бп ®¤Ё Ё§ гзҐле-®Ў« зЁЄ®ў. ђгЄ ,
®Ўпўи п Ї«ҐзЁ, Ї®¬®Ј« б®бЄ®«м§гвм ў ¦ҐбвЄ®Ґ ЄаҐб«®. ‚
Ї®«Ґ §аҐЁп Ї®пўЁ«®бм «Ёж® ®аа Љ .
- Љ Є б ¬®згбвўЁҐ... „¦® ѓ®а¤®?
Ћ ў§¤а®Јг«.
- ‚л... § ҐвҐ?..
- Ђ ўл ¤г¬ «Ё, Ї®зҐ¬г ¬л ЇаҐаў «Ё ᥠб?- ®аа Љ
Ї®¬®айЁ«бп.- Љ«пгбм ЌҐЎ®¬, ҐўҐа®пв®! Ќ® ¬лб«ҐбЄ®Ї Ґ
㬥Ґв «Ј вм. Ђ п-в® ¤Ґп«бп! Џ®ва вЁвм бв®«мЄ® ва㤮ў, Ё
ўЇгбвго! Љв® ¦Ґ ¬®Ј ¤®Ј ¤ вмбп, зв® ў ⥫Ґ ‡ ав Ђа ¦ЁўҐв
-37-
祫®ўҐЄ Ё§ ¤ЁЄ®© нЇ®еЁ?
€в Є, ®аа Љ § «! „¦® ѓ®а¤® Ї®Їлв «бп
б®Ўа вмбп б ¬лб«п¬Ё. ‚ЇҐаўлҐ Єв®-в® а бЄал« ҐЈ®
б ¬®§ў бвў®. —Ґ¬ нв® ®ЎҐаҐвбп?
®аа Љ а бе ¦Ёў « ў§ ¤ Ё ўЇҐаҐ¤.
- ‚ ⥫Ґ бл Ё¬ЇҐа в®а ! ‘в®«мЄ® ва㤮ў!
ЌҐўҐа®пв®!
- ђ §ўҐ ЇаЁЎ®а Ґ Ї®Є § «, Є Є нв® б«гзЁ«®бм?-
®бв®а®¦® бЇа®бЁ« ѓ®а¤®. ‚®¦¤м ‹ЁЈЁ ЄЁўг«.
- „ , ¬л ўбҐ § Ґ¬. Ђ© ¤ ‡ ав Ђа! Ћ Ёбб«Ґ¤гҐв
Їа®и«®Ґ! € нв® Є®Ј¤ ҐЈ® €¬ЇҐаЁп ў ®Ї б®бвЁ! Џ®зҐ¬г, зҐав
ў®§м¬Ё, ўл ¬®«з «Ё? ‚Їа®зҐ¬, ўл Їлв «Ёбм. Ќ® п Ґ Ї®ўҐаЁ«. Ђ
Єв® Ўл, Є«пгбм ЌҐЎ®¬, Ї®ўҐаЁ« в Є®¬г?!- Ћ ¬Ґв «бп Ї®
« Ў®а в®аЁЁ, Єгб п ЈгЎл.- „¦®, ўл ®Їа®ЄЁг«Ё ўбҐ ¬®Ё Ї« л.
‚Ґ¤м п Ўл« гЎҐ¦¤Ґ, зв® в © ђ §агиЁвҐ«п 㦥 §¤Ґбм!-
„ЁЄв в®а Ї®¤п« б¦ вл© Єг« Є.- ЌҐўҐа®пв®!..
‘Ё«л ў®§ўа й «Ёбм, Ё ¬лб«м „¦® ѓ®а¤® Їа殮®
а Ў®в « . ‘Ёвг жЁп Ё§¬ҐЁ« бм, Ї®пўЁ«бп и б. „ ! ѓ®а¤®г
Ї®Є § «®бм, зв® ® ўЁ¤Ёв Їгвм. Ћ бЄ § « б Ґг¤®ў®«мбвўЁҐ¬ ў
Ј®«®бҐ:
- ‹Ёим ў ¬ г¤ «®бм ўлўҐ¤ вм Їа ў¤г. Ћбв «мле п
®ЎўҐ« ў®ЄагЈ Ї «мж . Ђа ЂЎЎ б , „¦ « Ђа , ЇаЁжҐббг... Ђ
⥯Ґам ўбҐ Їа®Ї «®.
®аа Љ ЇаЁйгаЁ«бп.
- ‚ ¬, ўЁ¤Ё¬®, Ї®а ўЁ«®бм Ўлвм ЇаЁжҐ¬?
ѓ®а¤® Ё§®Ўа §Ё« Ј®амЄго гᬥиЄг.
- Ђ Є®¬г Ўл Ґ Ї®а ўЁ«®бм? ’ ¬, ў бў®Ґ© нЇ®еҐ, п
Ўл« ЁЄв®. „Ґ¬®ЎЁ«Ё§®ў л© б®«¤ в... Ђ бв « з«Ґ®¬
Є®а®«ҐўбЄ®Ј® ¤®¬ ўҐ«Ёз ©иҐЈ® Ј®бг¤ абвў ѓ « ЄвЁЄЁ! Љ®Ј® Ґ
гбва®Ёв в Є®Ґ ЇаҐўа 饨Ґ?
- Ќ® ўл ¦Ґ б®ЎЁа ҐвҐбм ®Їпвм ®Ў¬Ґпвмбп ⥫ ¬Ё б
‡ а⮬,- Ї®¬Ё« ®аа Љ .- ‚ ¬ ЇаЁи«®бм Ўл § Ўлвм ®
ўаҐ¬Ґ®¬ ў§«ҐвҐ.
- Љ Є®Ј® зҐав ?- ЇаҐ§аЁвҐ«м® длаЄг« ѓ®а¤®.-
ђ §ўҐ п Ї®е®¦ ЄагЈ«®Ј® Ё¤Ё®в ?
‚®¦¤м ‹ЁЈЁ ЇаЁбв «м® Ї®б¬®в५ ҐЈ®.
- ‡ зЁв, ўл е®вҐ«Ё ҐЈ® ®Ў¬ гвм?
- “¦ Ґ ¬ҐаҐл «Ё ўл зЁв вм ¬Ґ ¬®а «м?- ўбЇлег«
ѓ®а¤®.- ‚л б ¬Ё Ї®бвгЇЁ«Ё Ўл в®з® в Є ¦Ґ! ‚®в п §¤Ґбм, ў
а®«Ё ®¤®Ј® Ё§ ЇҐаўле «Ёж нв®© ‚ᥫҐ®©, Ј®в®ўл© ¦ҐЁвмбп
б ¬®© ЇаҐЄа б®© ¤ҐўгиЄҐ, Є Єго п Є®Ј¤ -«ЁЎ® ўЁ¤Ґ«. ‘
¤агЈ®© бв®а®л, Є Є®Ґ-в® Ј«гЇ®Ґ ®ЎҐй ЁҐ. —в® Ўл ᤥ« «Ё ўл
¬®Ґ¬ ¬ҐбвҐ?
®аа Љ а бе®е®в «бп.
- „¦® ѓ®а¤®, ўл ¬Ґ а ўЁвҐбм! Љ«пгбм ЌҐЎ®¬,
¤®бв®©лҐ «о¤Ё ஦¤ «Ёбм Ё ў ⥠ЇҐаў®ЎлвлҐ ўаҐ¬Ґ !- Ћ
Ї®е«®Ї « ѓ®а¤® Ї® Ї«Ґзг.- ‚лиҐ Ј®«®ўг, „¦®, Ґ глў ©вҐ!
„ , п Ї®бўпйҐ ў ў иг в ©г, ® ЁЄв® ® Ґ© Ґ г§ Ґв. ‹ ¤
Ђ««Ґа Ё ҐЈ® ббЁбвҐв, Ї®ўҐамвҐ, Ґ Їа®Ў®«в овбп. ‚л ҐйҐ
Ї®Ўг¤ҐвҐ ЇаЁжҐ¬!
- ‚л е®вЁвҐ бЄ § вм, зв® Ґ ўл¤ ¤ЁвҐ ¬Ґп?
- €¬Ґ®,- ЄЁўг« ®аа Љ .- „г¬ о, ¬л Ўг¤Ґ¬
Ї®«Ґ§л ¤агЈ ¤агЈг.
ѓ®а¤® згўбвў®ў «, зв® ®бвал© ЁвҐ««ҐЄв, бЇапв л©
§ §®аЄЁ¬Ё зҐал¬Ё Ј« § ¬Ё, Їа殮® а Ў®в Ґв. ЋЎ¬ гвм
б ¬®Ј® еЁва®г¬®Ј® § Ј®ў®айЁЄ ў® ‚ᥫҐ®© ва㤮, Ї®звЁ
Ґў®§¬®¦®. Ќ® ў б«гз Ґ Їа®ЁЈали ¦Ё§м ‹Ё л Ё бг¤мЎл
ѓ « ЄвЁЄЁ Ї®ўЁбгв ў®«®бЄҐ.
®аа Љ Ї®¬®Ј Ґ¬г ўбв вм, Ё ®Ё ўли«Ё Ё§
« Ў®а в®аЁЁ. „ҐаЄ “¤Ёб гбв ўЁ«бп ѓ®а¤® Є Є
-38-
ў®бб⠢襣® Ё§ ¬Ґавўле. ‚®¦¤м Ї®Єа®ўЁвҐ«мб⢥® г«лЎг«бп.
- ‚ᥠў Ї®ап¤ЄҐ, „ҐаЄ. ЏаЁж ‡ ав - ¬®© ®ўл©
б®ваг¤ЁЄ.
‹ЁзлҐ Ї®Є®Ё ®аа Љ Ўл«Ё бв®«м ¦Ґ
ҐЇаЁвп§ вҐ«мл, Є Є Ё ҐЈ® Є ЎЁҐв. †ҐбвЄЁҐ бвг«мп, Ј®«л©
Ї®«, ў б®бҐ¤Ґ© Є®¬ ⥠- Ї®е®¤ п Є®©Є .
- † «Є®Ґ «®Ј®ў® ¤«п Ї®ўҐ«ЁвҐ«п ЋЎ« Є , ¤ ?-
ᬥ諨ў® ЇаЁйгаЁ«бп ®аа Љ .- Ќ® Ї®¤¤ ле нв®
Їа®Ё§ў®¤Ёв ¤®«¦®Ґ ўЇҐз в«ҐЁҐ.- Ћ гЄ § « ѓ®а¤®г бвг«.-
‚бҐ-в ЄЁ ҐўҐа®пв®! ѓ®ў®аЁвм б ЇаЁиҐ«м楬 Ё§ ¤ «ҐЄ®Ј®
Їа®и«®Ј®! Љ Є®ў ¦Ґ ® Ўл«, ў и ўҐЄ, Є®Ј¤ ЁЄв® ҐйҐ Ґ
Ї®ЄЁ¤ « ¬ «ҐмЄ®© ‡Ґ¬«Ё?
ѓ®а¤® Ї®¦ « Ї«Ґз ¬Ё.
- Џ® бгйҐбвўг, а §Ёжл ¬ «®. ’Ґ ¦Ґ ў®©л Ё
Є®д«ЁЄвл. ‹о¤Ё Ґ ®зҐм ¬Ґповбп.
‚®¦¤м ‹ЁЈЁ Ї®Ё¬ ойҐ ЄЁўг«.
- ’®«Ї ®бв Ґвбп в®«Ї®©. ЌҐбЄ®«мЄ® ¬Ё««Ё®®ў
祫®ўҐЄ, беў вЁўиЁебп ўагЄ®Ї иго ў 襩 ‡Ґ¬«Ґ, Ё«Ё влбпзЁ
§ўҐ§¤ле ¬Ёа®ў, Ё¤гйЁе ¤агЈ ¤агЈ ў ᮢ६Ґ®© ѓ « ЄвЁЄҐ...
Ћ¤® Ё в® ¦Ґ. ‚л а ўЁвҐбм ¬Ґ, „¦® ѓ®а¤®. —в® ўл
б ¬®§ў Ґж, ЁЄ®¬г Ґ Ё§ўҐбв®. €, б«Ґ¤®ў ⥫м®,
ҐбгйҐб⢥®. „«п ѓ « ЄвЁЄЁ ўл - ‡ ав Ђа. ‚ бгй®бвЁ, ¤ ¦Ґ
Ў®«ҐҐ 㤮Ўл© Ї авҐа, г ў б Ґв ўа®¦¤Ґ®© «®п«м®бвЁ Є
€¬ЇҐаЁЁ. ‡ зЁв, Ї®б«Ґ Ї®ЎҐ¤л ЋЎ« Є ўл бв ҐвҐ
Ё¬ЇҐа в®а®¬.
ѓ®а¤® ®йгвЁ« ўбЇлиЄг в®а¦Ґбвў . Љ Є Ё Ўл«®
§ ¤г¬ ®, ¤ЁЄв в®а ўЁ¤Ґ« ў Ґ¬ зҐбв®«оЎЁў®Ј® ў воаЁбв . Ћ
Ё§®Ўа §Ё« б¬г饨Ґ.
- €¬ЇҐа в®а®¬? џ, „¦® ѓ®а¤®?..
- Џа ўЁвҐ«Ґ¬ ўбҐ© ѓ « ЄвЁЄЁ!- Ї®ўлбЁ« Ј®«®б ®аа
Љ .- Љ ЄЁҐ Ј®«®ў®Єа㦨⥫млҐ ЇҐабЇҐЄвЁўл! “ ў б Ўг¤Ґв ўбҐ,
зв® Ї®¦Ґ« ҐвҐ! Ѓ®Ј вбвў®, ў« бвм, а®бЄ®им, ўбҐ®ЎйҐҐ
ЇаҐЄ«®ҐЁҐ! Ђ а冷¬ ¦Ґ - ЇаҐЄа б п ЇаЁжҐбб ‹Ё !..
€ ў¤агЈ б®ЎбвўҐл© еЁва®г¬л© § ¬лᥫ Ї®Є § «бп
ѓ®а¤®г Ґ«ҐЇл¬. ђ ¤Ё 祣® ЇаҐвў®апвмбп? ‚Ґ¤м в®, ® 祬
Ј®ў®аЁв ®аа Љ , ўЇ®«Ґ ॠ«м®! Ћ бв Ґв, Їгбвм
®¬Ё «м®, ўҐае®ўл¬ ў« ¤лЄ®© ѓ « ЄвЁЄЁ, б® ўбҐ¬Ё ҐҐ
¬Ё««Ё® ¬Ё §ўҐ§¤ Ё Ї« Ґв! Ђ Ј« ў®Ґ - ‹Ё ўбҐЈ¤ Ўг¤Ґв б
Ё¬.
…¤Ёб⢥®Ґ, зв® вॡгҐвбп,- ЇҐаҐ©вЁ бв®а®г
ЋЎ« Є . Џ®зҐ¬г Ўл Ё Ґв? ђ §ўҐ ® ЇаЁбпЈ « ўҐа®бвм
€¬ЇҐаЁЁ?..
„ЁЄв в®а Їа®¤®«¦ « бў®Ё аҐзЁ, ® ѓ®а¤® Ґ б«ги «.
Љ®ў ал© ўгв२© Ј®«®б 襯влў « ў ҐЈ® гиЁ, Ј®ў®аЁ«,
ЄаЁз «...
19. ’Ђ‰ЌЂ ѓЂ‹ЂЉ’€Љ€
†Ёвм «®¦мо! ‚Ґз® ЁЈа вм зг¦го а®«м, Ї®¬Ёвм ®
бў®Ґ¬ ЇаҐ¤ ⥫мб⢥ Ё ᬮваҐвм ЇаЁ н⮬ ў Ј« § «оЎЁ¬®©...
ЌҐв! …бвм ўҐйЁ, Ї®бвгЇ вмбп Є®в®ал¬Ё 祫®ўҐЄ Ґ Ё¬ҐҐв Їа ў .
—Ґбвм Ё ¤®бв®Ёбвў® - Ґ ЇгбвлҐ б«®ў . „«п ®аа Љ -
ў®§¬®¦®, ® ® Ґ ®аа Љ .
- ‚л, Ї®-¬®Ґ¬г, а бвҐап«Ёбм,- бЄ § « ¤ЁЄв в®а.-
Ќ Їа б®. ‚ Є®жҐ Є®ж®ў ®Ў®©¤Ґ¬бп ЎҐ§ ђ §агиЁвҐ«п. Љ®аЎг«®
б㬥Ґв Ї®¬Ґи вм ҐЈ® ЇаЁ¬ҐҐЁо. Ђа ЂЎЎ б ® Ґ©ва «Ё§®ў «.
Ђ зв® Є Є®©-в® „¦ « Ђа?
- ќв® ў иЁ ¤Ґ« ,- ⢥म § пўЁ« ѓ®а¤®.- џ ¤г¬ о ®
бў®Ёе. ‚л е®вЁвҐ ᤥ« вм ¬Ґп Ё¬ЇҐа в®а®¬. Ќ® ЎҐ§
-39-
ђ §агиЁвҐ«п ў и ‹ЁЈ ¬Ґп Ґ ЇаЁ¬Ґв.
®аа Љ е¬гаЁ«бп.
- ЌҐ Ї®Ё¬ о.
- ЋЎ« зЁЄЁ бзЁв ов ¬Ґп ‡ а⠀஬,- ®ЎкпбЁ«
ѓ®а¤®.- ЋЁ бЇа®бпв: "ђ § ® б ¬Ё, Ї®зҐ¬г Ґ ¤Ґ«Ёвбп
в ©®©?"
- Џа®Є«пвмҐ!- ўлагЈ «бп ¤ЁЄв в®а.- ќв®в зҐав®ў
ђ §агиЁвҐ«м ¬Ґи Ґв ¬ Є ¦¤®¬ и Јг!
- Љбв вЁ, зв® ® в Є®Ґ?- бЇа®бЁ« ѓ®а¤®.- џ
ўл㦤Ґ ЇаЁвў®апвмбп § в®Є®¬, Ґ Ё¬Ґп ® Ґ¬ ЁЄ Є®Ј®
Ї®пвЁп.
- € ЁЄв® Ґ Ё¬ҐҐв,- Ї®¬Ґ¤«Ёў, ®вўҐвЁ« ®аа Љ .-
…бвм «ҐЈҐ¤ . 2000 «Ґв § ¤ ЇаЁиҐ«мжл Ё§ Њ ЈҐ« ®ўле
®Ў« Є®ў ўв®аЈ«Ёбм ў ѓ « ЄвЁЄг. ‡ еў вЁ«Ё ҐбЄ®«мЄ® Ї« Ґвле
бЁб⥬. Ќ® ўҐ«ЁЄЁ© Ё¬ЇҐа в®а ЃаҐ ЃЁа - ® ¦Ґ § ¬ҐЁвл©
гзҐл© - г¤ аЁ« Ї® Ё¬ Є ЄЁ¬-в® бва ил¬ ®аг¦ЁҐ¬. Ћ пЄ®Ўл
гЁз⮦Ё« Ґ в®«мЄ® ¬ ЈҐ«« Ё©жҐў, ® Ё ®ЄЄгЇЁа®ў лҐ Ё¬Ё
бЁб⥬л. „ зв® в ¬, ўбп ѓ « ЄвЁЄ Ўл« Ї®¤ гЈа®§®©! Ћаг¦ЁҐ,
Є®в®ал¬ ў®бЇ®«м§®ў «бп ЃаҐ ЃЁа, §лў ов ђ §агиЁвҐ«Ґ¬, ®
Ґ Ґ¬, Є ᮦ «ҐЁо, ЁЄв® в®«Є®¬ ЁзҐЈ® Ґ § Ґв. ‚ ¤ л©
¬®¬Ґв Ґ¤ЁбвўҐл© Ї®бўпйҐл© - „¦ « Ђа, ® ўҐ 襩
¤®бпЈ Ґ¬®бвЁ.
- …бвм ҐйҐ ®¤Ё 祫®ўҐЄ,- бЄ § « ѓ®а¤®.- Ќ бв®пйЁ©
‡ ав Ђа.
- Ћ ¦Ґ ў ¤ «ҐЄ®¬ Їа®и«®¬, ў ў 襬 б®Ўб⢥®¬
⥫Ґ...- „ЁЄв в®а § Їг«бп.- Љ ¦Ґвбп, ўл зв®-в® ЇаЁ¤г¬ «Ё.
ѓ®ў®аЁвҐ!
ѓ®а¤® ўгв॥ б®Ўа «бп, бв а пбм, зв®Ўл ҐЈ®
б«®ў §ўгз «Ё гЎҐ¤ЁвҐ«м®. Ћв в®Ј®, Є Є ў®бЇаЁ¬Ґв Ёе ®аа
Љ , § ўЁбҐ« ҐЈ® б¬гвл©, Ї®звЁ ҐаҐ «мл© Ї« ЎҐЈбвў Ё§
ЋЎ« Є .
- ‡ ав ўл«®¦Ёв ўбҐ, зв® ¬ ¤®,- 㢥८
Їа®Ё§Ґб ®.- ‚ « Ў®а в®аЁЁ ‡Ґ¬«Ґ Ґбвм ЇаЁЎ®ал, б Ї®¬®ймо
Є®в®але п ¬®Јг бўп§ вмбп б Ё¬ бЄў®§м ўаҐ¬п. ЏаҐ¤Ї®«®¦Ё¬, п
бЄ ¦г: "‹о¤Ё ®аа Љ ¤Ґа¦ в ¬Ґп ў Ї«Ґг. –Ґ ¬®Ґ©
бў®Ў®¤л Ё ў 襣® ў®§ўа 饨п - Ёд®а¬ жЁп ® ђ §агиЁвҐ«Ґ".
Љ Є ўл ¤г¬ ҐвҐ, зв® ® ᤥ« Ґв? ‚Ґ¤м §¤Ґбм ҐЈ® ¬Ёа,
’а®®Ґ ¦¤Ґв ¦ҐйЁ , Є®в®аго ® «оЎЁв... Ћ Ї®¦ҐавўгҐв ўбҐ¬,
зв®Ўл ўҐагвмбп.
Ќ бвгЇЁ«® ¬®«з ЁҐ. ®аа Љ § ¤г¬зЁў® ᬮв५
ҐЈ®, § ⥬ ў®бЄ«ЁЄг«:
- Љ«пгбм ЌҐЎ®¬, нв® ба Ў®в Ґв! Ђ зв® ¤ «миҐ?
- џ Їа®бв® ЇаҐаўг Є®в Єв. Џгбвм ᥡҐ ¦ЁўҐв ў ¬®Ґ¬
ўаҐ¬ҐЁ Ё ¬®Ґ¬ ⥫Ґ. •®а®иЁ© Ї®¤ а®Є, Є Є ўл бзЁв ҐвҐ?
- Џ®ўв®апо, „¦®, ўл бв®пйЁ© 祫®ўҐЄ!-
а бе®е®в «бп ®аа Љ Ё ў®ўм з « а бе ¦Ёў вм Ї® Є®¬ вҐ.-
’®«мЄ® Є Є ®вўҐ§вЁ ў б ‡Ґ¬«о? ‚ вҐе ¬Ґбв е ЄЁи в
Ё¬ЇҐа в®абЄЁҐ Ї ваг«Ё. Љ аЎг«® Ґ ¬®¦Ґв ®зЁбвЁвм 楫л©
а ©®, нв® ўл§®ўҐв Ї®¤®§аҐЁп... Ќг зв® ¦, ЇаЁ¤Ґвбп Ї®б« вм
ЇаЁ§а Є.- “«®ўЁў Ґ¤®г¬Ґл© ў§Ј«п¤ ѓ®а¤®, ¤ЁЄв в®а
Ї®пбЁ«:- ќв® «ҐЈЄЁ© ЄаҐ©бҐа б ¬®йл¬ в®¬л¬ ў®®а㦥ЁҐ¬.
ќЄа Ёаго饥 Ї®«Ґ ¤Ґ« Ґв ҐЈ® ҐўЁ¤Ё¬л¬ , ®вЄ«®пп ўбҐ
н«ҐЄв஬ ЈЁвлҐ «гзЁ. ‡ ва вл нҐаЈЁЁ, Їа ў¤ , ®Ја®¬л,
¬®¦® а ббзЁвлў вм ¬ ЄбЁ¬г¬ 20-30 з б®ў ҐўЁ¤Ё¬®бвЁ. Ќ®
Ў®«миҐ Ё Ґ Ї®вॡгҐвбп. ђҐиҐ®. Љ®а Ў«м Ї®ўҐ¤Ґв „ҐаЄ “¤Ёб.
‡ вм, Єв® ўл б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґ¬г Ґ®Ўп§ ⥫м®. …Ј® § ¤ з -
¤®бв ўЁвм ў б ‡Ґ¬«о Ё ®Ўа в®. Џпвм ¤Ґ© вг¤ , Їпвм
§ ¤, бгвЄЁ ¬ҐбвҐ...
ѓ®а¤® ўбЇ®¬Ё« ЇаҐ§аЁвҐ«м®Ґ «Ёж®, ЁбЄаг в®а¦Ґбвў
ў Ј« § е ®дЁжҐа . ЋзҐўЁ¤®, „ҐаЄ “¤Ёб ҐЈ® Ґ ўЁ¤Ёв.
-40-
Џа®ўҐбвЁ бв®«мЄ® ўаҐ¬ҐЁ ў ®ЎйҐб⢥ нв®Ј® д вЁЄ ...
- ‡ зЁв, п Ї®«Ґзг Ї®¤ бва ¦Ґ©? ‚л ¬Ґ Ґ
¤®ўҐапҐвҐ?
- Ђ б Є Є®© бв вЁ п ¤®«¦Ґ ў ¬ ўҐаЁвм?- ўҐбҐ«®
ў®§а §Ё« ®аа Љ .- џ ЁЄ®¬г Ґ ўҐао. „агЈ®Ґ ¤Ґ«®, зв® иЁ
ЁвҐаҐбл, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, б®ўЇ ¤ ов... Ќ® ¤«п Ј а вЁЁ б ў ¬Ё
Ї®©¤гв „ҐаЄ “¤Ёб Ё ҐйҐ ҐбЄ®«мЄ® ¤Ґ¦ле «о¤Ґ©.
ѓ®а¤® § бв ўЁ« ᥡп е®«®¤® ЄЁўгвм.
- ‘Ї бЁЎ® § ®вЄа®ўҐ®бвм. Ќ® Ё п Ґ ўЇ®«Ґ
Ї®« Ј обм ў иҐ б«®ў®, Ї®н⮬㠥 Ї®«Ґзг ЎҐ§ ‹Ё л. џ
«оЎ«о ҐҐ Ё Ґ б®ЎЁа обм ®бв ў«пвм §¤Ґбм, ў ¬ § Ў ўг.
- ЏаЁжҐбб ”®¬ «мЈ гв ? ‚ и ҐўҐбв ?- ‚ Ј« § е
®аа Љ ¬Ґ«мЄг« Ёа®ЁзҐбЄ п гб¬ҐиЄ .- ’ Є ў®в Ј¤Ґ ў иҐ
б« Ў®Ґ ¬Ґбв®, „¦®! “бЇ®Є®©вҐбм, ўбҐ ¦ҐйЁл ¤«п ¬Ґп
®¤Ё Є®ўл. ‘в ўЁвм Є авг ¤Ґ«® а ¤Ё Є Є®Ј®-в® е®а®иҐмЄ®Ј®
«ЁзЁЄ ... ЌҐв. Ќ® Ґб«Ё ўл ॢЁўл, Їгбвм Їа®Јг«пҐвбп. ’®«мЄ®
Є Є ўл Ґ© ®ЎкпбЁвҐ?
- ‘Є ¦г, зв® ўл б ®вЇгбвЁвҐ ў ®Ў¬Ґ жҐлҐ
гзлҐ бўҐ¤ҐЁп, § Є®в®ал¬Ё ¬л Ё ®вЇа ў«пҐ¬бп.
- ‚®в Ё ®в«Ёз®,- ЄЁўг« ®аа Љ .- џ ўҐ«о ᥩз б
¦Ґ ЇаЁЈ®в®ўЁвм Є®а Ў«м. “¤ зЁ ў ¬, „¦® ѓ®а¤®, Ё
бз бв«Ёў®Ј® ў®§ўа 饨п.- ѓ« § ҐЈ® Ў«Ґбг«Ё.- ’®Ј¤ п
®Ўкпў«о, зв® в © ђ §агиЁвҐ«п ў иЁе агЄ е, зв® ‡ ав Ђа-
и б®о§ЁЄ, ¤ ¬ бЁЈ « Љ®аЎг«® Ё Ўа®иг ўбо ‹ЁЈг ў в Єг!
ѓ®а¤® ўбв «.
- џ ¤®«¦Ґ Ґ¬®Ј® ®в¤®егвм. ’ Є®Ґ ®йг饨Ґ,
б«®ў® ¬Ґп Їа®ЇгбвЁ«Ё зҐаҐ§ ¬пб®агЎЄг.
®аа Љ § ᬥп«бп.
- ќв® Ёзв® Ї® ба ўҐЁо б ⥬, з⮠ᤥ« « Ўл б
ў ¬Ё ¬лб«ҐбЄ®Ї § Ї аг з б®ў. Љ Є®© Ї®ў®а®в бг¤мЎл! ‚¬Ґбв®
¦ «Є®Ј® ЄаҐвЁ ®Є § вмбп ў« ¤лЄ®© ѓ « ЄвЁЄЁ!- ‹Ёж®
¤ЁЄв в®а ¬Ј®ўҐЁҐ бв «® ¦ҐбвЄЁ¬, Є Є бв «м.- Ќ® Ґ
§ Ўг¤м⥠- ЇаЁЄ §лў вм Ўг¤г п.
ѓ®а¤® ⢥म ўбваҐвЁ« ҐЈ® ЁбЇлвгойЁ© ў§Ј«п¤.
- …б«Ё п § Ўг¤г ®Ў н⮬. в® ЁзҐЈ® Ґ ўлЁЈа о. ‚
б«гз Ґ ў 襣® Ї ¤ҐЁп п ®ЎаҐзҐ. ’ Є зв® ¬®¦ҐвҐ ¬Ґп
Ї®«®¦Ёвмбп.
- ЌҐв, ¬л ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® ба Ў®в Ґ¬бп,- гᬥег«бп
¤ЁЄв в®а Ё ¦ « Є®ЇЄг. Ќ Ї®а®ЈҐ Ї®пўЁ«бп „ҐаЄ “¤Ёб.-
Џа®ў®¤ЁвҐ ЇаЁж Ё Ґ¬Ґ¤«Ґ® ў®§ўа й ©вҐбм §
ЇаЁЄ § Ёп¬Ё.
‹Ё ўбваҐвЁ« ѓ®а¤® в Є, Ўг¤в® Ґ з п«
гўЁ¤Ґвм ҐЈ® Ў®«миҐ. Ћ беў вЁ« ҐЈ® § агЄг. ѓ« § ҐҐ
бЁп«Ё.
- ‡ ав, ў ¬ Ї«®е®? џ в Є Ў®п« бм...
Ћ «оЎЁ« ҐЈ®. ѓ®а¤® ўЁ¤Ґ« нв® Ќ ўҐа®Ґ, Ё ҐЈ®
згўбвў ®ва §Ё«Ёбм г ҐЈ® «ЁжҐ, в Є Є Є ® Ї®Єа ᥫ Ё
б«ҐЈЄ ®вбвгЇЁ« .
- ЌЁзҐЈ®,- бЄ § « ѓ®а¤®, ®ЇгбЄ пбм ў Ґг¤®Ў®Ґ
ЄаҐб«®.- Џа ў¤ , п ®вўҐ¤ « гЄЁ ЋЎ« Є , нв® Ўл«® Ґ б«ЁиЄ®¬
ЇаЁпв®.
- ЋЁ Їлв «Ё ў б! ‡ бв ўЁ«Ё ўл¤ вм в ©г
ђ §агиЁвҐ«п!
Ћ Ї®Є з « Ј®«®ў®©.
- ЌҐв. џ гЎҐ¤Ё« ®аа Љ , зв® Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ї®Ўлў вм
ў « Ў®а в®аЁЁ ‡Ґ¬«Ґ, зв®Ўл ¤®Ўлвм ҐҐ. Њл ®вЇа ўЁ¬бп
§ ўва ¦Ґ.
- ‚л е®вЁвҐ ҐЈ® ЇҐаҐеЁваЁвм? “ ў б Ґбвм Є Є®©-в®
Ї« ?
- …б«Ё Ўл,- ў§¤®ег« ѓ®а¤®.- Њл г«ҐвЁ¬ Ё§ ЋЎ« Є ,
-41-
ў®в Ё ўбҐ. Ћб⠫쮥 ҐЇаҐ¤бЄ §гҐ¬®. џ ¤®«¦Ґ ©вЁ бЇ®б®Ў
гбЄ®«м§гвм б Є®а Ў«п Ё б®®ЎйЁвм Ўа вг ® ЇаҐ¤ ⥫мб⢥
Љ®аЎг«®. …¤Ёб⢥®Ґ, зв® ЇаЁе®¤Ёв г¬,- нв® ўлўҐбвЁ
ЄаҐ©бҐа Ё§ бва®п, зв®Ўл ҐЈ® ᬮЈ § еў вЁвм Ї ваг«м. Ќ® б
¬Ё «ҐвЁв нв®в „ҐаЄ “¤Ёб, ®Ў¬ гвм ҐЈ® Ўг¤Ґв Ґ«ҐЈЄ®.
‚Ґа Ё ®вў Ј ᢥ⨫Ёбм ў Ј« § е ‹Ё л.
- ‚л зв®-ЁЎг¤м ЇаЁ¤г¬ ҐвҐ, ‡ ав. џ § о, ўл
ЇаЁ¤г¬ ҐвҐ!
Ќ б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґм ЄаҐ©бҐа-ЇаЁ§а Є Ї®¤п«бп Ё§
Є®б¬®Ї®ав ’ «« ал Ё гбв६Ё«бп Є Ја Ёж ¬ ЋЎ« Є .
20. Ѓ“Ќ’ ЌЂ ЉЋђЂЃ‹…
„ҐаЄ “¤Ёб Їа®ў®¤Ё« Ёе б।оо Ї «гЎг "„Ґ¤ал".
- ‚ иЁ Є овл. Ѓг¤ҐвҐ ®бв ў вмбп §¤Ґбм ўҐбм Ї®«Ґв.
- ЌҐв!- § пўЁ« ѓ®а¤®.- ЏаЁжҐбб Ґ§¤®а®ў , Ґ©
ўаҐ¤® бЁ¤Ґвм ў§ ЇҐавЁ. ЃҐ§ Їа ў Їа®Јг«Єг ¬л
®вЄ §лў Ґ¬бп ®в б®ваг¤ЁзҐбвў .
ЋЎ« зЁЄ Є®«ҐЎ «бп. …¬г, ®зҐўЁ¤®, Ґ е®вҐ«®бм
ЎҐбЇ®Є®Ёвм ў®¦¤п Ї® в ЄЁ¬ ЇгбвпЄ ¬.
- •®а®и®, а §аҐи о Јг«пвм Ї® Є®аЁ¤®аг ¤ў а § ў
¤Ґм.
‚ ¤ўҐапе 饫Єг« § ¬®Є. ‹Ё бЇа®бЁ« :
- ‚л зв®-в® ЇаЁ¤г¬ «Ё, ‡ ав? ѓ®ў®ап ®вЄа®ўҐ®,
§ в®зҐЁҐ ¬Ґ Ґ ®зҐм ¬Ґи Ґв.
- џ е®зг ЇаЁў«Ґзм ўЁ¬ ЁҐ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м Ї ваг«п,-
®ЎкпбЁ« ѓ®а¤®.- „«п нв®Ј® г¦ е®вп Ўл ¬ЁЁ¬ «м п
бў®Ў®¤ .
‚ Ї®б«Ґ¤гойЁҐ з бл «Ёим а®ўл© Јг« ЈҐҐа в®а®ў
б®Їгвбвў®ў « Ёе а §Ј®ў®а ¬. "„Ґ¤а " Їа®¤Ёа « бм бЄў®§м
Ї«®влҐ а®Ё ¬ЁЄа®¬ҐвҐ®аЁв®ў, а бЄ зЁў « бм ў Є®б¬ЁзҐбЄЁе
ўЁеапе. Џа®Є« ¤лў п Їгвм Ё§ ЋЎ« Є , ЄаҐ©бҐа-ЇаЁ§а Є в® Ё
¤Ґ«® ¬Ґп« Єгаб. ‘гвЄЁ бЇгбвп ®Ё ўллаг«Ё ў ®вЄал⮥
Їа®бва бвў®. "„Ґ¤а " ЎЁа « бЄ®а®бвм. ‚ЇҐаҐ¤Ё ᢥઠ«Ё
Ґ§ Є®¬лҐ ᮧўҐ§¤Ёп, б।Ё Ёе ўҐ«ЁзҐб⢥® бЁп«
вг¬ ®бвм ЋаЁ® .
- ЋЁ е®впв ®Ў®©вЁ Њ аЄЁ§ вл ‚ҐиҐЈ® Љ®б¬®б ,
зв®Ўл в®«мЄ® Ї®в®¬ ᢥагвм Є ‘®«жг,- ЇаҐ¤Ї®«®¦Ё« ‹Ё .
- ‚ €¬ЇҐаЁо б зҐа®Ј® 室 ,- Їа®ў®аз « ѓ®а¤®.- Ќ®
¬®Ј® «Ё Ї ваг«Ґ© ¬л ўбваҐвЁ¬, б«Ґ¤гп Ї® Їгбвлл¬ а ©® ¬?
„ҐўгиЄ ЄЁўг« .
- ’аЁ-зҐвлаҐ, Ґ Ў®«ҐҐ, Ё „ҐаЄ “¤Ёб «ҐЈЄ® 㩤Ґв ®в
Ёе "ў ⥬го".
‚§Ј«п¤ ѓ®а¤® бЄ®«м§г« вг¤ , Ј¤Ґ, Є Є ® § «,
室Ёвбп Љ ®Їгб. ‹Ё е¬гаЁ« бм:
- ‚л ¤г¬ ҐвҐ ® ЊҐа?
- ЌҐв. ЋЎ Ё§¬ҐЁЄҐ Љ®аЎг«®, Є®в®ал© ¦¤Ґв б«гз п
гЎЁвм ¬®ҐЈ® Ўа в . Ќ® ¬л Ґ Ї®§ў®«Ё¬.
’஥ бгв®Є бЇгбвп ® 㦥 Ґ Ўл« ў н⮬ 㢥аҐ.
"„Ґ¤а " ®ЈЁЎ « вг¬ ®бвм ЋаЁ® . Ђ в ¬, ᮢᥬ Ў«Ё§Є®,
‘®«жҐ- Ё ‡Ґ¬«п.
„ў ¦¤л Ў®авг а §¤ ў «бп бЁЈ « вॢ®ЈЁ: а ¤ ал
§ ᥪ «Ё Ї ваг«м €¬ЇҐаЁЁ. € ®Ў а § ҐЎ® § Ё««о¬Ё в®а ¬Ё
ўҐ§ Ї® ®Єгвлў « ¬а Є.
Љ®Ј¤ нв® б«гзЁ«®бм ўЇҐаўлҐ, ѓ®а¤® ЁбЇгЈ «бп.
‹Ё Ї®пбЁ« :
- ‚Є«озҐ нЄа . Њл Ё¤Ґ¬ "ў ⥬го".
ѓ®а¤® Ї®п«. ѓа®¬ЄЁ© ўЁ§Ј ЈҐҐа в®а®ў ®§ з «, зв®
нЄа Ёаго饥 Ї®«Ґ § ¤Ґ©бвў®ў ®. Ћ® ®вЄ«®п«® ўбҐ Ї ¤ ойЁҐ
-42-
ЄаҐ©бҐа бўҐв®ўлҐ Ё а ¤ алҐ «гзЁ, в Є зв® ® ®бв ў «бп
ҐўЁ¤Ё¬л¬. ѓҐҐа в®ал Ё¦Ґ© Ї «гЎҐ ЎҐ§г¬бвў®ў «Ё Ї®звЁ
з б. Љ®а Ў«м ¤ўЁЈ «бп Ї® ЁҐажЁЁ - ўҐа®пв®, нЄа Ї®вॡ«п«
згвм «Ё Ґ ўбо ¬®й®бвм. ќв® Ї®ўв®аЁ«®бм, Є®Ј¤ "„Ґ¤а "
ЇаЁЎ«Ё§Ё« бм Є § Ї ¤®© ®Є®Ґз®бвЁ вг¬ ®бвЁ ЋаЁ® . …Ґ
ўҐ«ЁзҐб⢥®Ґ бЁпЁҐ § Ё¬ «® ⥯Ґам Ї®«ҐЎ . ЏҐаҐ¤
§ ⬥ЁҐ¬ ѓ®а¤® ўЁ¤Ґ« ўгваЁ вг¬ ®бвЁ ¬®Ј®зЁб«ҐлҐ
Ј®апзЁҐ §ўҐ§¤л. €е-в® Ё§«г票Ґ Ё § бв ў«п«® Їл«ҐЈ §®ўго
б।г ᢥвЁвмбп.
Џ«ҐЁЄЁ Ї®¤ ў®®а㦥®© ®еа ®© Їа®Јг«Ёў «Ёбм Ї®
Є®аЁ¤®аг, Є®Ј¤ ў ваҐвЁ© а § § ЈаҐ¬Ґ« бЁЈ « вॢ®ЈЁ.
ЋЎ« зЁЄ ў®бЄ«ЁЄг«:
- ‡ ⬥ЁҐ! ‚®§ўа й ©вҐбм ў Є овл!
ѓ®а¤® Є«®Ё«бп Є ‹Ё Ґ:
- ЏаЁвў®аЁвҐбм, зв® Ї ¤ ҐвҐ ў ®Ў¬®а®Є, Є®Ј¤ ¬л
Ўг¤Ґ¬ г ¤ўҐаЁ.
…Ґ Ї «мжл бвЁбг«Ё ҐЈ® агЄг. ЋЎ« зЁЄ и Ј « б§ ¤Ё,
Ї®«®¦Ёў « ¤®м в®¬л© ЇЁбв®«Ґв. “ Є овл ‹Ё
Ї®и вг« бм, беў вЁ« бм § бҐа¤жҐ.
- ЊҐ ¤га®, ‡ ав!
- џ § «, зв® нвЁ¬ Є®зЁвбп!- ѓ®а¤® Ї®¤¤Ґа¦ «
¤ҐўгиЄг Ё ЈҐў® ®Ўа вЁ«бп Є Є®ў®Ёаг:- Џ®¬®ЈЁвҐ ¦Ґ!
“ ®дЁжҐа Ўл« ЇаЁЄ §: ў б«гз Ґ § ⥬ҐЁп
Ґ¬Ґ¤«Ґ® ЇҐаҐЇа®ў®¤Ёвм Ёе ў Є овг. ‘«г¦ҐЎ®Ґ ࢥЁҐ ҐЈ®
Ї®¤ўҐ«®. Ћ Јг«бп Є ‹Ё Ґ. ѓ®а¤® в®вз б ¦Ґ га®Ё« ҐҐ
Ї®« Ё беў вЁ«бп § Є®Ўгаг ®Ў« зЁЄ . Ћаг¦ЁҐ ®Є § «®бм ў ҐЈ®
агЄ е а миҐ, 祬 в®в Ї®п«, зв® Їа®Ёб室Ёв. ђгЄ®пвЄ
ЇЁбв®«Ґв ®ЎагиЁ« бм ўЁб®Є, Ї®Ё¦Ґ и«Ґ¬ . ЋдЁжҐа гЇ «
§ ¬Ґавў®.
- ‹Ё !- 襯㫠ѓ®а¤®.- Ѓлбв॥!
ЋЁ ўҐб«Ё ⥫® ў Є овг. ѓ®а¤® з « б¤Ёа вм б
ҐЈ® ®¤Ґ¦¤г.
- ѓ¤Ґ-в® а冷¬ Є®а Ў«м €¬ЇҐаЁЁ. џ ЁбЇ®азг
§ ⥬ҐЁҐ! ђЁбЄҐ¬?
…Ґ бҐалҐ Ј« § ўбЇлег«Ё.
- „ , ‡ ав! ђҐзм Ё¤Ґв ® Ўг¤г饬 ўбҐ© ѓ « ЄвЁЄЁ!
- Ћбв ў ©вҐбм §¤Ґбм,- ЇаЁЄ § « ®, Їп«Ёў п зҐал©
¬г¤Ёа гЎЁв®Ј® Ё ҐЈ® и«Ґ¬. ‘гг« в®¬л© ЇЁбв®«Ґв ў Є®Ўгаг Ё
ўлбЄ®«м§г« ў Є®аЁ¤®а.
"„Ґ¤а " ®бв®а®¦® ЇҐаҐ¬Ґй « бм ў ᮧ¤ ®¬ Ґо ¦Ґ
¬а ЄҐ. Љ®аЁ¤®а Ўл« Їгбв. ќЄЁЇ ¦ § Ё¬ « ¬Ґбв б®Ј« б®
Ў®Ґў®¬г а бЇЁб Ёо.
ѓ®а¤®, в®а®Їпбм, бЇгбЄ «бп Ї® г§Є®¬г ва Їг. Ќ
Ё¦Ґ© Ї «гЎҐ Ўл«® ⥬®, ўбҐ ¤ўҐаЁ а бЇ егвл б⥦м. “
ЇаЁЎ®а®ў бЁ¤Ґ«Ё ®Ў« зЁЄЁ: ¤ў ®дЁжҐа Ё зҐвлॠ᮫¤ в .
‚¤®«м бвҐл впг« бм Ї Ґ«м б ®Ја®¬л¬Ё н«ҐЄва®л¬Ё
« ¬Ї ¬Ё, Їг«мбЁагойЁ¬Ё ЎҐ«л¬ ᢥ票Ґ¬. ѓ®а¤® Ї®¤п«
ЇЁбв®«Ґв. Ћ¤Ё Ё§ ®дЁжҐа®ў ®ЎҐаг«бп, гўЁ¤Ґ« ҐЈ® «Ёж®.
- ќв® ‡ ав Ђа!- ў®бЄ«ЁЄг« ®, еў в пбм § ⮬®Ґ
аг¦мҐ. ѓ®а¤® ¦ « бЇгбЄ. Ћ 楫Ё«бп ў н«ҐЄва®лҐ « ¬Їл,
® б ҐЇаЁўлзЄЁ ЇЁбв®«Ґв ўбЄЁг«бп ў агЄҐ, Ё Їг«п ®Ў®¦Ј«
Ї®в®«®Є. ѓ®а¤® Ўа®бЁ«бп Ї®«. Ћв ўлбв५ ®дЁжҐа
§ Ј®аҐ«бп Є®бпЄ ¤ўҐаЁ.
ѓ®а¤® б®ў бЇгбвЁ« Єга®Є. Ќ ᥩ а § ⮬ п Їг«п
ў§®аў « бм б।Ё « ¬Ї. €§ Ёе ўлЇ«Ґбг«®бм дЁ®«Ґв®ў®Ґ
н«ҐЄваЁзҐбЄ®Ґ Ї« ¬п. Љ®¬ в ¬Ј®ўҐ® ЇаҐўа вЁ« бм ў
®ЈҐл© ¤. ѓ®а¤® ®вбвгЇЁ« ў Є®аЁ¤®а. ’м¬ §
Ё««о¬Ё в®а ¬Ё ᬥЁ« бм ў¤агЈ пбл¬ §ўҐ§¤л¬ ҐЎ®¬.
- ќЄа ўл襫 Ё§ бва®п!- § ЄаЁз « Ј®«®б ў
¤Ё ¬ЁЄ е.- ЏаЁЈ®в®ўЁвмбп Є Ў®о!
-43-
21. ‘ђЂ†…Ќ€… ‚ ЉЋ‘ЊЋ‘…
‚ Є®жҐ Є®аЁ¤®а Ї®пўЁ«Ёбм б®«¤ вл ‹ЁЈЁ. ѓ®а¤®
ЇаЁжҐ«Ё«бп. Џ®«гвм¬г а §®аў «Ё ўбЇлиЄЁ, ҐбЄ®«мЄ® 祫®ўҐЄ
Ї®ў «Ё«®бм. Ќ® ЇЁбм®«Ґв 㬮«Є, § ап¤ ҐЈ® ЁбзҐаЇ «бп. ‘®«¤ вл
Ўа®бЁ«Ёбм Є ѓ®а¤®г.
‚Ґ§ Ї® ҐЎ® § Ё««о¬Ё в®а ¬Ё б«®ў®
ў®бЇ« ¬ҐЁ«®бм. Љ®аЇгб "„Ґ¤ал" Їа®§Ё« Ў®«Ґ§Ґ п
ўЁЎа жЁп. ЋЎиЁўЄ ваҐй « , бўЁб⥫ ўл室пйЁ© аг¦г ў®§¤ге.
Џ®в®¬ а §¤ «Ёбм 饫窨 ўв®¬ вЁзҐбЄЁ ў®§ў®¤пйЁебп
ЇҐаҐЎ®а®Є.
ЊҐ¦¤г ѓ®а¤®®¬ Ё Ї ¤ ўиЁ¬Ё ўла®б« ҐЇа®Ёж Ґ¬ п
б⥠.
- ‚ᥠЇ® ¬Ґбв ¬! Ќ ¤Ґвм бЄ д ¤ал!- Їа®§ўгз « ў
¤Ё ¬ЁЄ е Є®¬ ¤ „ҐаЄ “¤Ёб .- Ќ б ®Ўбв५Ёў Ґв ўа ¦ҐбЄЁ©
ЄаҐ©бҐа!
ЃЁ«Ё Є®«®Є®« , § ўлў «Ё бЁаҐл. ‡ «Їл ⮬ле
®аг¤Ё© ®в§лў «Ёбм Є®а®вЄЁ¬Ё в®«зЄ ¬Ё ®в¤ зЁ. „ «ҐЄ® ў
зҐа®вҐ ѓ®а¤® гўЁ¤Ґ« ўбЇлеЁў ойЁҐ Ё Їа®Ї ¤ ойЁҐ в®зЄЁ
ᢥв .
„гн«м ў Є®б¬®бҐ! ‹ЁиҐ п § йЁв®Ј® Ї®«п, "„Ґ¤а ",
б«®ў® ¬ЁиҐм, ЇаҐ¤бв « ЇҐаҐ¤ Ї ваг«мл¬ ЄаҐ©бҐа®¬, Ё в®в
Ґ¬Ґ¤«п ®вЄал« ®Ј®м. Ќ® Ё ® Ґ ®бв ў « бм ў ¤®«Јг.
ѓ®а¤® ўбЇ®¬Ё« ® ‹Ё Ґ Ё ўбЄ а ЎЄ «бп Ї® ва Їг
б।оо Ї «гЎг. „ҐўгиЄ ўлЎҐ¦ « ўбваҐзг, Ў«Ґ¤ п, ® Ґ
вҐапой п б ¬®®Ў« ¤ Ёп.
- џ и« бЄ д ¤ал! ‘Є®аҐҐ, ‡ ав!
ЋЁ ўҐаг«Ёбм ў Є овг Ё впг«Ё бЄ д ¤ал -
¬Ґв ««Ё§Ёа®ў лҐ, б ЄагЇл¬Ё Їа®§а зл¬Ё и«Ґ¬ ¬Ё. Џ®¤ з
ЄЁб«®а®¤ ўЄ«озЁ« бм ўв®¬ вЁзҐбЄЁ. ‚ а ¤Ё®д®Ґ а §¤ «бп
Ј®«®б ‹Ё л:
- Љ ¦Ґвбп, Ї ваг«м б®ЎЁа Ґвбп а §ҐбвЁ б ў
饯ЄЁ!
ѓ®а¤® Ґ ®валў «бп ®в Ё««о¬Ё в®а . "„Ґ¤а "
ҐЇаҐалў® ¬ ҐўаЁа®ў « , ге®¤п Ё§-Ї®¤ г¤ а®ў, Ё
®¤®ўаҐ¬Ґ® ®вбв५Ёў « бм. „Ёбв жЁп Ўл« бв®«мЄ®
®Ја®¬®©, зв® а §алўл ¬®йле ⮬ле б а冷ў ўлЈ«п¤Ґ«Ё
ЎҐ§а §¬Ґал¬Ё в®зЄ ¬Ё.
ЌҐЎ® ®Їпвм § Ї®«ле «® ®б«ҐЇЁвҐ«мл¬ Ї« ¬ҐҐ¬ -
б ап¤ аў г« б®ўбҐ¬ Ў«Ё§Є®. "„Ґ¤а " ᮤண㫠бм ў
ЎҐ§§ўгзле Ї®в®Є е нҐаЈЁЁ. ѓ®а¤® Ё ‹Ё г Ўа®бЁ«® Ї®«.
ѓг« ¬ а襢ле вгаЎЁ § ¬Ґв® ®б« Ў. ‚®ўм § 饫Є «Ё
ўв®¬ вЁзҐбЄЁҐ ЇҐаҐЎ®аЄЁ.
- Џа®Ў®Ё ў ¬ иЁ®¬ ®в¤Ґ«ҐЁЁ!- § ЄаЁз « Єв®-в® ў
а ¤Ё®д®Ґ.- ђ Ў®в ов в®«мЄ® ¤ў ЈҐҐа в®а !
- „Ґа¦ вмбп!- ®вўҐвЁ« аҐиЁвҐ«мл© Ј®«®б „ҐаЄ
“¤Ёб .- ‘Ґ©з б ¬л ¤®ЎҐаҐ¬бп ¤® нв®Ј® Є®а Ў«п. “ б Ґбвм
Є®Ґ-зв®...
ѓ®а¤® ўбЇ®¬Ё« б«®ў ®аа Љ ® ®ў®¬ ᥪаҐв®¬
®аг¦ЁЁ, Їа®вЁў Є®в®а®Ј® Ґв § йЁвл. ‚Ґа®пв®, ®Ў« зЁЄ
б®ЎЁа Ґвбп ЇгбвЁвм ҐЈ® ў 室. ‡ зЁв, § Ў®в г ҐЈ®
ЇаЁЎ ўЁвбп...
- €¬ ⥯Ґам Ґ ¤® б, ‹Ё ! Ќг¦® § ў« ¤Ґвм
бЇ б ⥫쮩 и«оЇЄ®©!
- џ Ј®в®ў , ‡ ав!
- ’®Ј¤ Ё¤Ґ¬вҐ,- ЇаЁЄ § « ®.
ЋЁ ¤®«Ј® ЎҐ¦ «Ё Ї® Їгбвл¬ Є®аЁ¤®а ¬. "„Ґ¤аг"
бЁ«м® Є з «®. ЊЁ®ў «Ё ®аг¤Ё©го Ј «ҐаҐо. ЋЎ« зҐлҐ ў
-44-
бЄ д ¤ал авЁ««ҐаЁбвл Ўл«Ё Ї®Ј«®йҐл ба ¦ҐЁҐ¬ Ё ЁзҐЈ® Ґ
§ ¬ҐвЁ«Ё. Ђ ў®в Ё вгЇЁз®Є - и«о§, ўҐ¤гйЁ© Є ®¤®© Ё§ и«оЇ®Є.
Ќ Є®Ґж-в®! ѓ®а¤® ў§п«бп § агЄ®пвЄЁ.
- ‹Ё , Є Є ®вЄалвм «оЄ?
Ћ ⮦Ґ Ї®¤ҐаЈ « агзЄЁ - ЎҐ§аҐ§г«мв в®.
- ‡ ¬®Є § Ў«®ЄЁа®ў ! ‚Ґа®пв®, и«оЇЄ
Ї®ўаҐ¦¤Ґ ...
- ЌЁзҐЈ®, ©¤Ґ¬ ¤агЈго,- 㢥८ бЄ § « ®.
"„Ґ¤аг" Є з «®, ваҐй «Ё иЇ Ј®гвл Ё ЇҐаҐЎ®аЄЁ. ‡
Ў®а⮬ ®¤Ё § ¤агЈЁ¬ ®б«ҐЇЁвҐ«м® ў§алў «Ёбм б ап¤л. €
ў¤агЈ ў а ¤Ё®д®Ґ а §¤ «бп в®а¦ҐбвўгойЁ© Ј®«®б „ҐаЄ “¤Ёб :
- Ќ иҐ ®аг¦ЁҐ ¤®бв «® Ёе! ‚ᥬ Ў®а⮬, ®Ј®м!
…бвм!
‚ Ё««о¬Ё в®а а冷¬ б® и«о§®¬ ѓ®а¤® гўЁ¤Ґ« ¤ «ҐЄго
ўбЇлиЄг. ќв® Ўл« 㦥 Ґ в®зЄ , паЄ п §ўҐ§¤ , § Ј®аҐўи пбп
Ё вгв ¦Ґ Ї®Ј би п. ‚Ґз п Ї ¬пвм!..
€§ Ў®Є®ў®Ј® Є®аЁ¤®а ўлЎҐ¦ «Ё ¤ў ®дЁжҐа .
- ‚®в ®Ё!- ЄаЁЄг« ЇҐаўл©, еў в пбм § ⮬л©
ЇЁбв®«Ґв. ѓ®а¤® ЄЁг«бп ўбваҐзг. Љ®а Ў«м б®ў ¤Ґаг«®, Ё
®Ё Ї®Є вЁ«Ёбм Ї® Ї®«г, ўлалў п ¤агЈ г ¤агЈ ®аг¦ЁҐ.
Џ®в®¬ ѓ®а¤® гб«ли « ®ўлҐ Ј®«®б Ё Ї®згўбвў®ў «
ᥡҐ ¬®¦Ґбвў® агЄ. …Ј® ЈагЎ® Ї®бв ўЁ«Ё ®ЈЁ. Ћ гўЁ¤Ґ«
‹Ё г, ®Єа㦥го ¤ҐбпвЄ®¬ ®Ў« зЁЄ®ў. €е ў®§Ј« ў«п« „ҐаЄ
“¤Ёб, «Ёж® § § Ўа «®¬ и«Ґ¬ Ўл«® ЁбЄ ¦Ґ® ЎҐиҐбвў®¬.
- ЏаҐ¤ ⥫м!- Їа®бЄаҐ¦Ґв « ®.- џ ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ « ®аа
Љ - Ґ«м§п ¤®ўҐапвм Ё¬ЇҐа в®абЄ®¬г ®вதмо!
- Љ б⥪Ґ ®Ў®Ёе!- Ї®вॡ®ў « Єв®-в®.- ќв® Ё§-§
Ёе ¬л згвм Ґ ®вЇа ўЁ«Ёбм в®в ᢥв1
- ЌҐв,- ®в१ « „ҐаЄ “¤Ёб.- ‘ Ё¬Ё Їгбвм
а §ЎЁа Ґвбп ў®¦¤м, Є®Ј¤ ¬л ўҐаҐ¬бп ў ЋЎ« Є®.
- ‚ҐаҐ¬бп?- ў®§а §Ё« ¤агЈ®© ®дЁжҐа.- ќЄа Ґ
а Ў®в Ґв, Ї®б«Ґ¤ЁҐ ¤ў ЈҐҐа в®а Ґ«Ґ ¤ли в, бЇ б ⥫млҐ
и«оЇЄЁ ЁбЄ «ҐзҐл. Џ ваг«м ўҐапЄ б®®ЎйЁ« ® бвлзЄҐ. ‡¤Ґбм
Їа®бва бвў® €¬ЇҐаЁЁ! ЌҐ Їа®©¤Ґв Ё бгв®Є, Є Є ᥪв®а Ўг¤Ґв
ЄЁиҐвм Є®а Ў«п¬Ё.
„ҐаЄ “¤Ёб Ї®-ў®«змЁ ®бЄ «Ё«бп.
- ‡ о. Ќ® ҐйҐ п § о, Єг¤ Ё¤вЁ.- Ћ вЄг« ў
Ё««о¬Ё в®а, Ў«Ё§Єго, ¬Ґ¤®Ј® 梥⠧ўҐ§¤г, ᢥ⨢иго
бЄў®§м ®ЈҐго ¤л¬Єг вг¬ ®бвЁ ЋаЁ® .- “ нв®Ј® б®«ж
Ґбвм Ґ®ЎЁв Ґ¬ п Ї« Ґв . ’ ¬ ¬л гЄа®Ґ¬бп Ё ўл§®ўҐ¬ Ї®¬®йм.
- Ќ® Є ав е гЄ § ®, зв® бЁб⥬ 室Ёвбп ў
жҐвॠЇл«Ґў®Ј® жЁЄ«® ! Ќ ¤ўге вгаЎЁ е вг¤ Ґ
Їа®ЎЁвмбп.
- ‚Ёеам б ¬ Ї®ҐбҐв б,- Ї аЁа®ў « „ҐаЄ “¤Ёб.- Ђ
¤«п бЇ б ⥫쮣® Є®а Ў«п ® Ґ Ї®¬Ґе . €¤Ґ¬ вг¤
¬ ЄбЁ¬ «м®© бЄ®а®бвЁ, Є Єго бЇ®б®Ўл ¤ вм ЈҐҐа в®ал,
нҐаЈЁо ®бв ўЁ¬ в®«мЄ® ¤«п бўп§Ё б ’ «« а®©. Ђ нвЁе ¤ў®Ёе
бўп§ вм Ё ¤Ґа¦ вм Ї®¤ ЇаЁжҐ«®¬. €бЇ®«п©вҐ, ‹Ё Љ ©«!
22. ’“ЊЂЌЌЋ‘’њ Ћђ€ЋЌЂ
Џ«ҐЁЄ®ў ўв®«Єг«Ё ў ®¤г Ё§ г楫ҐўиЁе Є ов.
Ѓа®бЁ«Ё ў Їаг¦ЁлҐ ўа й ойЁҐбп ЄаҐб« , ЇаЁўп§ «Ё Їа®зл¬Ё
Ї« бвЁЄ®ўл¬Ё ६ﬨ. Џ®в®¬ ®дЁжҐа г¤ «Ё«бп, ®бв ўЁў б Ё¬Ё
ў®®а㦥®Ј® з б®ў®Ј®.
ѓ®а¤® Ї®ўҐаг« ЄаҐб«® Є ‹Ё Ґ.
- џ бв а «бп Є Є «гзиҐ,- вЁе® бЄ § « ®,- ® ўбҐ
в®«мЄ® ЁбЇ®авЁ«.
Ћ ®вўҐвЁ« ®вў ¦®© г«лЎЄ®©.
-45-
- ќв® Ўл«® Ґ®Ўе®¤Ё¬®. Џ® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ¬л
а ббва®Ё«Ё Ї« л ®аа Љ .
Ћ¤ Є® ѓ®а¤® Ї®Ё¬ « - ўбҐ Є®зҐ®. Ћ ¤®бвЁЈ
®¤®Ј®: Їа®¤Ґ¬®бваЁа®ў « ®Ў« зЁЄ ¬, зв® ® ўа Ј.
ЏаҐ¤гЇаҐ¤Ёвм ’а®® ®Ў Ё§¬ҐҐ ⥯Ґам Ґ г¤ бвбп. €е б ‹Ё ®©
б®ў ¤®бв ўпв ў ЋЎ« Є®, ў « Їл ¤ЁЄв в®а ...
: "ќв®¬г Ґ Ўлў вм!- Ї®Є«п«бп ᥡҐ ѓ®а¤®.- ЏаҐ¦¤Ґ п
§ бв ў«о ®Ў« зЁЄ®ў гЎЁвм б!"
ЌҐбЄ®«мЄ® з б®ў ЈҐҐа в®ал в㦮 ॢҐ«Ё, а б室гп
Ї®б«Ґ¤ЁҐ § Ї бл нҐаЈЁЁ. Џ®в®¬ 㬮«Є«Ё, з «бп бў®Ў®¤л©
Ї®«Ґв. ‚᪮ॠ"„Ґ¤а " ў®и« ў ᢥвпйгобп ¤л¬Єг вг¬ ®бвЁ.
‚аҐ¬п ®в ўаҐ¬ҐЁ Ё§ Ґ¤а §ўҐ§¤®«Ґв ¤®®бЁ«Ёбм
§«®ўҐйЁҐ бЄаЁЇл.
…йҐ зҐаҐ§ Ї аг з б®ў ў®§ЁЄ« Ў®«в Є : Є®а Ў«м
Ї®Ї « ў® ў« бвм бЁ«мле Їл«Ґўле вҐзҐЁ©. Љ зЄ гбЁ«Ёў « бм,
Є § «®бм, "„Ґ¤а " а §ў «Ёў Ґвбп з бвЁ. ђ §¤ «бп
®Ј«гиЁвҐ«мл© ваҐбЄ, б«Ґ¤®¬ - Ја®¬ЄЁ©, иЁЇпйЁ© §ўгЄ.
- €§ ®вᥪ®ў ўл室Ёв ў®§¤ге,- 襯㫠‹Ё .- ЃҐ§
бЄ д ¤а®ў ¬л Ўл 㦥 Ї®ЈЁЎ«Ё...
‘¬Ґавм Ё в Є Ўл« а冷¬: ЎҐбЇ®¬®йл© Є®а Ў«м
иўлап«Ё ¬®ЈгзЁҐ Їл«ҐўлҐ ўЁеаЁ, ҐбиЁҐ ҐЈ® Є Ї« ҐвҐ-楫Ё.
Ћ Ї®пўЁ« бм ў Ё««о¬Ё в®а е - ¬гв®-¦Ґ«вл©, ¤л¬пйЁ©бп и а.
‡ ЈаҐ¬Ґ« Ї®б«Ґ¤пп Є®¬ ¤ „ҐаЄ “¤Ёб :
- Џ® ¬®авЁ§ в®а ¬! †ҐбвЄ п Ї®б ¤Є !
‘®«¤ в, бв®а®¦ЁўиЁ© Ї«ҐЁЄ®ў, ЇаЁб⥣г«бп ў
бў®Ў®¤®¬ ЄаҐб«Ґ. ‘Єў®§м ¤лал ў ®ЎиЁўЄҐ § бўЁб⥫ ў®§¤ге.
ѓ®а¤® гбЇҐ« § ¬ҐвЁвм ¬з ўиЁҐбп ўбваҐзг бЇ«®илҐ ¦Ґ«влҐ
§ а®б«Ё. „ўЁЈ ⥫Ё ¤б ¤® ў§ўл«Ё, бв а пбм § ¬Ґ¤«Ёвм
Ї ¤ҐЁҐ. Џ®в®¬ Ўл« бва ил© в®«з®Є - Ё бвгЇЁ« вм¬ .
...…Ј® ЇаЁўҐ« ў ᥡп вॢ®¦л© 襯®в ‹Ё л:
- ‡ ав, ўл Ґ а Ґл?
- ЌҐв,- б ва㤮¬ ®вўҐвЁ« ѓ®а¤®, ®§Ёа пбм Ї®
бв®а® ¬.- Њл, Є ¦Ґвбп, ᥫЁ...
"„Ґ¤а " Ў®«миҐ Ґ Ўл« Є®а Ў«Ґ¬ - Ё§гத®ў п
Јаг¤ ¬Ґв «« , ¤«п Є®в®а®© Ї®«Ґвл Є®зЁ«Ёбм ўбҐЈ¤ . † аЄЁ©
¬Ґ¤л© ᢥ⠢«Ёў «бп бЄў®§м §ЁпойЁ© Їа®«®¬ ў б⥥. ‘ аг¦Ё
вҐбЁ«Ёбм ўлб®ЄЁҐ ¤ҐаҐўмп, иЁа®ЄЁҐ пв алҐ «Ёбвмп Є®в®але
а®б«Ё Їаאַ Ё§ Ј« ¤ЄЁе бвў®«®ў. ‡®«®вЁбв п Їл«мж Ї« ў « ў
¬Ґв ««ЁзҐбЄ®¬ ᢥ⥠᮫ж , Ё бва лҐ ЇҐаҐЇ®з в®Єал«лҐ
ЇвЁжл аҐп«Ё ¤ ¤¦гЈ«п¬Ё.
‚ Є овг § Ј«пг« ‹Ё Љ ©« - 㦥 ЎҐ§ и«Ґ¬ , ў
зҐа®¬ ®дЁжҐабЄ®¬ ¬г¤ЁаҐ.
- ‘Ё¬ЁвҐ б Ёе бЄ д ¤ал,- ЇаЁЄ § « ®
б®Їа®ў®¦¤ ўиЁ¬ ҐЈ® б®«¤ в ¬.- Ђ Ї®в®¬ б®ў бўп¦ЁвҐ, Ё Ґ
жҐаҐ¬®мвҐбм!
ЃҐ§ в殮«®Ј® ®Ў« зҐЁп ѓ®а¤® Ї®згўбвў®ў « ᥡп
«гзиҐ. ‚®§¤ге Ўл« Їа®ЇЁв Ґ§ Є®¬л¬Ё Їапл¬Ё § Ї е ¬Ё,
®¤ Є® ¤ли «®бм «ҐЈЄ®. Ќ Їа®вЁў Є овл а бЇ®« Ј « бм агЎЄ
бўп§Ё. ‘Їгбвп Є Є®Ґ-в® ўаҐ¬п ®ввг¤ ¤®Ґббп ўлб®ЄЁ© ЇЁбЄ
ЇҐаҐ¤ взЁЄ , § ⥬ Ј®«®б „ҐаЄ “¤Ёб :
- ’ «« а , ®вўҐз ©вҐ! ѓ®ў®аЁв "„Ґ¤а "!
ЋвҐз ©вҐ!..
- ‚¤агЈ ЇҐаҐ¤ зг гб«ли в иЁ?- 襯®в®¬ бЇа®бЁ«
‹Ё .
- ‚ап¤ «Ё. Ќ ўҐапЄ ® а Ў®в Ґв Є Є®©-ЁЎг¤м
в ©®© ў®«Ґ.
ЌҐ§ ¬Ґвл¬Ё в®«зЄ ¬Ё ⥫ ѓ®а¤® а §ўҐаг« ЄаҐб«® Ё
бЄў®§м Їа®«®¬л ў бвҐ е ўЁ¤Ґ« ⥯Ґам „ҐаЄ “¤Ёб Ё
®ЇҐа в®а , вйҐв® ў§лў ўиЁе Є бў®Ґ© ив Ў-Єў авЁаҐ. Џ®б«Ґ
ҐбЄ®«мЄЁе Ґг¤ зле Ї®Їлв®Є ®Ё ўлЄ«озЁ«Ё ЇЁв ЁҐ Ё ги«Ё.
-46-
‚Ґаг«Ёбм з б зҐаҐ§ ¤ў . ‘ўп§Ёбв вй вҐ«м® гбв ®ўЁ«
Ї Ґ«Ё ўҐамҐал Ё § ¬Єг« ҐбЄ®«мЄ® агЎЁ«мЁЄ®ў.
- ЌҐ бЎҐ©вҐ ў®«г,- ЇаҐ¤®бвҐаҐЈ ҐЈ® „ҐаЄ “¤Ёб.-
…б«Ё Їа®Є«пвлҐ Ё¬ЇҐабЄЁҐ Єалбл ЇҐаҐеў впв е®вм б«®ў®, ®Ё
б вгв ¦Ґ § ЇҐ«ҐЈгов.
‚®ўм з «Ёбм ўл§®ўл. Ќ ᥩ а § ’ «« а
®вЄ«ЁЄг« бм.
- ‡¤Ґбм "„Ґ¤а "!- а ¤®бв® § ЄаЁз « ®Ў« зЁЄ.- ЌҐ
¬®Јг ўЄ«озЁвм ⥫ҐбвҐаҐ®, ¬ «® нҐаЈЁЁ. „ о ®Ї®§ ў ⥫мл©
Є®¤...
Ћ Їа®¤ЁЄв®ў « ¤«Ёл© ап¤ жЁда, Ї®в®¬ б®®ЎйЁ«
Їа®бва бвўҐлҐ Є®®а¤Ё вл Ї« Ґвл, б⠢襩 Ёе ЇаЁЎҐ¦ЁйҐ¬,
Є®а®вЄ® ¤®«®¦Ё« ® ба ¦ҐЁЁ.
‚ ЇаЁҐ¬ЁЄҐ а §¤ «бп §ўгзл© Ј®«®б аа Љ :
- Ѓ« Ј®¤ ао § б«г¦Ўг, „ҐаЄ. ‚®в г¦ Ґ ¤г¬ «, зв®
ЇаЁж бв®«мЄ® Ј«гЇ. Ќ® Ґ ®вз Ёў ©вҐбм, ‹ЁЈ Ґ Ўа®бЁв
бў®Ёе ЈҐа®Ґў. ‘Ґ©з б ¦Ґ ўлбл« о ҐйҐ ®¤Ё ЇаЁ§а Є. †¤ЁвҐ, ®
бЄ®а® ЇаЁЎг¤Ґв. € Ґ ўл室ЁвҐ Ў®«миҐ бўп§м. ЌҐ«м§п, зв®Ўл
Їа®вЁўЁЄ Їа®ое « ® ў 襬 ¬Ґб⮠宦¤ҐЁЁ.
- ‘«ги обм, Ј®бЇ®¤Ё!- ў®бЄ«ЁЄг« „ҐаЄ “¤Ёб.- …б«Ё
п Їа ўЁ«м® Ї®п«, ўҐ§вЁ ‡ ав Ђа ‡Ґ¬«о Ґ ¤®?
- ЌЁ ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ!- а бᬥп«бп ®аа Љ .- ѓ« ў п
§ ¤ з - зв®Ўл ®Ё Ґ г¤а «Ё. ‚л ¤®«¦л ¤®бв ўЁвм Ёе ў
ЋЎ« Є® ¦Ёўл¬Ё Ё«Ё ¬Ґавўл¬Ё. Ќ® «гзиҐ ¦Ёўл¬Ё - п Ї®¤Ј®в®ў«о
⥯«л© ЇаЁҐ¬...
ѓ®а¤® Ї®е®«®¤Ґ«, гб«ли ў нвЁ б«®ў . ‹Ё Ўлбва®
ў§Ј«пг« ҐЈ®, ® Їа®¬®«з « . Ђ ®Ў« зЁЄЁ «ЁЄ®ў «Ё. …йҐ
Ўл, бЄ®а® ЇаЁ¤Ґв Ї®¤¬®Ј ! ЌҐ¬®Ј® Ї®Ј®¤п ѓ®а¤® гб«ли «, Є Є
„ҐаЄ “¤Ёб ®в¤ Ґв а бЇ®а殮ЁҐ Ї®бв ўЁвм ў®ЄагЈ Є®а Ў«п
бв®а®¦ҐўлҐ Ї®бвл.
23. ђ…‡€ЌЋ‚›… ‹ћ„€
ЊҐ¤®Ґ б®«жҐ ®ЇгбвЁ«®бм § Ј®аЁ§®в, Ё ¦Ґ«влҐ
§ а®б«Ё ®Єгв « ¬Ј« . ‘в «® ®йгвЁ¬ҐҐ бл஥ ¤ле ЁҐ «Ґб .
Ќ®зм Ўл« пб п, Є Є ў Ї®«®«гЁҐ: ҐЎ®¬ §¤Ґбм Ўл«
вг¬ ®бвм ЋаЁ® , ҐҐ е®«®¤®Ґ бЁпЁҐ ®§ ап«® ¬а злҐ
¤¦гЈ«Ё Ё ®бв ЄЁ а §ЎЁв®Ј® Є®а Ў«п.
‚᪮ॠЇ®б«Ґ § Є в Ё§ § а®б«Ґ© ¤®Ґббп ®в¤ «Ґл©
Їа®вп¦л© ЄаЁЄ. ќв® Ўл« Ј®ав л©, §ўҐаЁл© ॢ, ® §ўгз « ў
Ґ¬ Ё бва ® ®б¬лб«Ґл©, Ї®з⨠祫®ўҐзЁ© ЇаЁ§лў.
‹Ё §пЎЄ® Ї®Ґ¦Ё« бм.
- ‘ва илҐ Ёбв®аЁЁ а ббЄ §лў ов ®Ў нвЁе § вҐапле
¬Ёа е, ‡ ав. ЌҐ Є ¦¤л© Є ЇЁв ®вў ¦Ёвбп ў®©вЁ ў Їл«Ґў®©
жЁЄ«®...
- ‘о¤ -в® ЇаЁ«Ґвпв ¬®ЈЁҐ, Ґб«Ё г§ ов,- а ббҐп®
Їа®Ў®а¬®в « ѓ®а¤®. …Ј® § Ё¬ « ¤агЈ п Їа®Ў«Ґ¬ . ЏаЁ
Ї®б ¤ЄҐ ваҐбг« ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁ© Ї®¤«®Є®вЁЄ, Є Є®в®а®¬г Ўл«
ЇаЁ¬®в ҐЈ® Їа ў п ЄЁбвм. “ ваҐйЁл Ўл« ЇаЁЇ®¤пвл©,
§ §гЎаҐл© Єа ©. ЋЎ нвг ®бваго Єа®¬Єг ® вҐа ᥩз б Їа®зл©
Ї« бвЁЄ®ўл© ६Ґм. ‚ап¤ «Ё Ї« бвЁЄ Ї®¤¤ бвбп, ® нв® е®вм
Є Є п-в® ¤Ґп⥫м®бвм. Ћ Ґ§ ¬Ґв® § Ё¬ «бп Ґо, Ї®Є Ґ
§ л«Ё ¬лижл. Џ®в®¬ Ї®Јаг§Ё«бп ў в殮«л© б®.
Џ®¤ гва® Ёе а §Ўг¤Ё« ®ўл© ЄаЁЄ ў § а®б«пе -
¦гвЄЁ©, Ґз«Ґ®а §¤Ґ«мл©. ЊЁг« ¤Ґм, Ё ®зм, Ё ҐйҐ ®¤Ё
¤Ґм. Џ®б« жл Ё§ ЋЎ« Є Ґ Ї®пў«п«Ёбм. Ђ ваҐвмо ®зм
ЇаЁиҐ« г¦ б.
‘а §г Ї®б«Ґ бвгЇ«ҐЁп ⥬®вл б® бв®а®л ®¤®Ј®
Ё§ Ї®бв®ў ¤®Ґббп ў®Ї«м, § ⥬ ўлбв५ ⮬®Ј® аг¦мп.
-47-
- ‚ 祬 ¤Ґ«®?- ЄаЁЄг« „ҐаЄ “¤Ёб.
- Љ ЄЁҐ-в® вў аЁ ўа®¤Ґ «о¤Ґ©, ® ®Ё а бв п«Ё,
Є®Ј¤ п ўлбв५Ё«,- ®в®§ў «бп ¤агЈ®© Ј®«®б.- €б祧«Ё, б«®ў®
Ї® ў®«иҐЎбвўг!
- ЋЇпвм!- ЁбЇгЈ ® § ў®ЇЁ« ваҐвЁ© Ј®«®б.- ЋЁ
бвгЇ ов!
‡ «Ї ⮬ле а㦥© а §®аў « ⥬®вг. „ҐаЄ “¤Ёб
ўлЄаЁЄЁў « ЇаЁЄ § Ёп. ‹Ё а §ўҐаг« ЄаҐб«® Є
Ё««о¬Ё в®аг.
- ‡ ав, ᬮваЁвҐ!
€§ § а®б«Ґ© Є Є®а Ў«о ЎҐ¦ «Ё ¤ҐбпвЄЁ
祫®ўҐЄ®Ї®¤®Ўле бгйҐбвў. ЋЁ Ўл«Ё Ї®е®¦Ё ®Ја®¬ле
१Ё®ўле «о¤Ґ©. ѓ« § г Ёе Їл« «Ё ¤бЄЁ¬ ®ЈҐ¬.
„ҐаЄ “¤Ёб Ё ®бв «млҐ жҐ«Ё«Ёбм Ё§ ⮬ле а㦥©.
Ћб«ҐЇЁвҐ«млҐ а §алўл ў®ўм § в¬Ё«Ё е®«®¤л© ᢥв
вг¬ ®бвЁ. Ќ® ЇаЁ Ї®Ї ¤ ЁЁ १Ё®ўлҐ «о¤Ё Ї®Їа®бвг в п«Ё.
’Ґ« Ёе ЇаҐўа й «Ёбм ў ўп§Єго б«Ё§м, Є®в®а п Ґе®вп гЇ®«§ «
ў Єгбв аЁЄ.
- Њл ®Єа㦥л!- ЁбвҐаЁзҐбЄЁ ЄаЁЄг« ‹Ё Љ ©«.- €е
б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј®! Ћаг¦ЁҐ ЎҐбЇ®«Ґ§®!
- Ћвбв ўЁвм Ї ЁЄг!- апўЄг« „ҐаЄ “¤Ёб.- ‹Ё, Є
ЈҐҐа в®а ¬! Џ®¤Є«озЁвҐ Є Ё¬ Є ЎҐ«м. Џ®Їа®ЎгҐ¬ а §®Ј вм
нвЁе ⢠३ Ё§«г票Ґ¬. †ЁўҐҐ!
ђҐ§Ё®ў п ®а¤ вҐбЁ« ®Ў« зЁЄ®ў Є Є®а Ў«о. ѓ« §
‹Ё л Ї®«Ё«Ёбм 㦠ᮬ - Ї ¤ ўиЁҐ беў вЁ«Ё ¤ўге б®«¤ в
Ё Ї®ў®«®Є«Ё Ёе ў з йг.
- ‡ ав, нв® з㤮ўЁй ! ЌҐ «о¤Ё, ® Ё Ґ §ўҐаЁ...
‚ Ї®«Ґ §аҐЁп Ї®Є § «Ёбм ‹Ё Љ ©« Ё ҐйҐ ¤ў®Ґ. ЋЁ
в йЁ«Ё ¬ ббЁўл© Ё§«гз ⥫м, бпвл© Ё§ ¤ўЁЈ ⥫쮩
гбв ®ўЄЁ. ‡ Ё¬ впг«бп в殮«л© Є ЎҐ«м.
- ђ ббвгЇЁвҐбм!- ‹Ё Љ ©« ўЄ«озЁ« ЇЇ а в. Ћввг¤
ўлаў «бп ®б«ҐЇЁвҐ«мл© нҐаЈҐвЁзҐбЄЁ© «гз. ‡Ґ¬«п Ї®Єал« бм
б«Ё§мо, ®вЇ®«§ о饩 Ї®¤ ЇаЁЄалвЁҐ «Ґб . ‡ а®б«Ё ®в®§ў «Ёбм
§«®Ўл¬Ё ў®Ї«п¬Ё.
- ЋвЄг¤ ®Ё ў§п«Ёбм?- ў§ўЁ§Јг« ‹Ё Љ ©«.
- ЌҐЄ®Ј¤ а бб㦤 вм!- ®в१ « „ҐаЄ “¤Ёб.- ’ йЁвҐ
ўв®а®© Ё§«гз ⥫м! ђ ббв ўм⥠Ёе Ї® ўбҐ¬г ЇҐаЁ¬Ґваг!
Џ®«з б бЇгбвп Ї®б«Ґ¤®ў « ®ў п в Є . Ќ нв®в а §
१Ё®ў®Ґ ў®Ёбвў® ўбваҐвЁ« ᮥ¤ЁҐ п ¬®йм зҐвлаҐе
Ё§«гз ⥫Ґ©. Љ®Ј¤ ЈаҐбб®ал ®вбвгЇЁ«Ё, ЈҐҐа в®ал Ўл«Ё
ўлЄ«озҐл, ѓ®а¤® гб«ли « ў¤ «Ё ®ўл© §ўгЄ. ђ®ўл©,
Їг«мбЁагойЁ©, б«®ў® Ј«ге п ¤а®Ўм Ў а Ў ®ў, ® ¤®®бЁ«бп б
§ Ї ¤ , Ё§ ®§ аҐле е®«®¤л¬ бЁпЁҐ¬ ¤¦гЈ«Ґ©. ‚¤агЈ бЄў®§м
Ў а Ў л© Ў®© Їа®аў «Ёбм б« ЎлҐ, Ї®«лҐ ¬гЄЁ 祫®ўҐзҐбЄЁҐ
Ј®«®б . €е § Ј«гиЁ« в®а¦ҐбвўгойЁ© Ј®ав л© е®а. ‡ ⥬
бвгЇЁ«® ¬®«з ЁҐ.
"ќв® ЄаЁз «Ё Ї«ҐЁЄЁ!- г¦ бг«бп ѓ®а¤®.- Ѓ®Ј
§ Ґв, зв® б Ё¬Ё бв «®бм!" ђ ¤Ё бЇ бҐЁп ‹Ё л ®в §¤ҐиЁе
Є®и¬ а®ў Є Є®Ґ-в® ¬Ј®ўҐЁҐ ® Ј®в®ў Ўл« ¤®Ўа®ў®«м®
ўҐагвмбп ў ЋЎ« Є®. Ќ® ¬Ёгв б« Ў®бвЁ вгв ¦Ґ Їа®и« . ЋЁ
ўлаўгвмбп ®вбо¤ - ® Ґ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ї®Ї бвм ў « Їл ®аа
Љ !
ѓ®а¤® ў®ўм з « вҐаҐвм ६Ґм ® § §гЎаҐл© Єа ©
ваҐйЁл. “бв ў, § ¤аҐ¬ « Ё Їа®бг«бп 㦥 Ї®б«Ґ ў®б室
б®«ж .
‚ ᢥ⥠¬Ґ¤®Ј® б®«ж ¤¦гЈ«Ё Є § «Ёбм ®Ў¬ зЁў®
¬Ёал¬Ё. ‚Ґбм ¤®«ЈЁ© ¤Ґм ѓ®а¤® Їа®¤®«¦ « гЇ®алҐ Ї®ЇлвЄЁ
Ё§Ў ўЁвмбп ®в бў®Ёе г§, Ї®«м§гпбм Є ¦¤л¬ б«гз Ґ¬, Є®Ј¤
®еа ЁЄ Ґ ᬮв५ ў ҐЈ® бв®а®г. ‹Ё 襯㫠:
- Ќ ¤ҐҐвҐбм ®бў®Ў®¤Ёвмбп?
-48-
- „ ,- бЄ § « ®.- € ¬л Ї®§®ўҐ¬ Ї®¬®йм. џ § о
бЇ®б®Ў.
Ќ бв « ўҐзҐа. „ҐаЄ “¤Ёб ®в¤ ў « ®валўЁбвлҐ
ЇаЁЄ § Ёп:
- Џ® ¤ў 祫®ўҐЄ Є Є ¦¤®¬г Ё§«гз ⥫о. ѓ®в®ўмвҐбм
®вЈ®пвм з㤮ўЁй. ѓҐҐа в®ал Ўг¤гв а Ў®в вм ўбо ®зм.
€§ з йЁ б®ў ¤®Ґб«Ёбм бўЁаҐЇлҐ ЄаЁЄЁ. € вгв ¦Ґ
Ґг¤Ґа¦Ё¬®© « ўЁ®© ўлЄ вЁ« бм १Ё®ў п бв п. …Ґ ўбваҐвЁ«
Є®жҐваЁа®ў л© г¤ а Ё§«г票п.
- ЋЁ ®вбвгЇ ов!- ў®бЄ«ЁЄг« „ҐаЄ “¤Ёб.
- Ќ® Ґ г¬Ёа ов!- ў®§а §Ё« Єв®-в®.- ЋЁ в ов Ё
г⥪ ов ў Єгбвл!
ѓ®а¤® Ї®п«, зв® ўаҐ¬п ᮧ५®. ѓҐҐа в®ал
ўЄ«озҐл, ўбҐ ®Ў« зЁЄЁ § пвл ®Ў®а®®©. ђҐ¬Ґм Ўл« 㦥
ЇҐаҐаҐ§ Ї®«®ўЁг. Ћ ЇапЈ ¬лижл б® ўбҐ© бЁ«®©,
Є Єго Ўл« бЇ®б®ЎҐ. Џ« бвЁЄ «®Їг«. ’®а®Їпбм, ® а бЇгв «
®бв «млҐ аҐ¬Ё, ®бў®Ў®¤Ё« ‹Ё г. Џ®в®¬ ЄЁг«бп Ё§ Є овл Є
агЎЄҐ бўп§Ё.
- Џ®Є а г«мвҐ,- Ї®Їа®бЁ« ®.- Џ®Їа®Ўго ўЄ«озЁвм
ЇҐаҐ¤ взЁЄ.
- Ђ ўл б㬥ҐвҐ бўп§ вмбп б ’а®®®¬?
- ЌҐв, ® п б®Ўмо бва®©Єг. Љ Є®© гЈ®¤® бЁЈ «
вгв ¦Ґ ЇаЁў«ҐзҐв ўЁ¬ ЁҐ Є нв®© Ї« ҐвҐ.
Ќ ®йгЇм, ў Ї®«г¬а ЄҐ агЎЄЁ, ѓ®а¤® 襫
агЎЁ«мЁЄЁ, Є®в®алҐ ў Їа®и«л© а § ўЄ«оз « ®ЇҐа в®а. Ќ®
ЇҐаҐ¤ взЁЄ ®бв «бп ¬Ґавўл¬. ЌЁ §ўгЄ , Ё ЁбЄал ў
ў Єгг¬-« ¬Ї е. Џ®ЇлвЄ ®бў®Ў®¤Ёвмбп ў®ўм § Є®зЁ« бм Ї®«л¬
Їа®ў «®¬.
24. “™…‹њ… ЉЋЊЂђЋ‚
‘ аг¦Ё Ўг襢 « ЎЁвў . ѓ®а¤® § бв ўЁ« ᥡп
гбЇ®Є®Ёвмбп, ®йгЇмо Їа®ўҐаЁ« агЎЁ«мЁЄЁ. Ћ¤Ё Ґ Ўл«
§ ¬Єгв! ђ §¤ «®бм ¦г¦¦ мҐ, ў « ¬Ї е § ᢥ⨫Ёбм ЁвЁ
Є « .
- €§«гз ⥫Ё вҐапов ¬®й®бвм!- § ЄаЁз « „ҐаЄ
“¤Ёб.- ќвЁ вў аЁ ®Їпвм в Єгов! ‹Ё, Ї®б¬®ваЁвҐ, зв® в ¬ б
ЈҐҐа в®а ¬Ё. †ЁўҐҐ!
ѓ®а¤® «Ёе®а ¤®з® ўа й « ўҐамҐал. ЂЇЇ а в в®
®¦Ёў «, в® § вЁе « Ї®¤ ҐЈ® Ґ®Їлвл¬Ё агЄ ¬Ё. г¬ ЎЁвўл
ЇаЁЎ«Ё¦ «бп. ЏаҐ¤®бвҐаҐЈ ойЁ© Ј®«®б ‹Ё л § бв ўЁ« ҐЈ®
®ЎҐагвмбп. ‚ ¤ўҐапе бв®п« Ў«Ґ¤л©, а бв९ л© ‹Ё Љ ©«.
- ’лбпз зҐа⥩! џ в Є Ё ¤г¬ «...
ѓ®а¤® Ўа®бЁ«бп ҐЈ®, Ё ®Ё Ї®ў «Ё«Ёбм Ї®«.
Џ®в®¬ ® гб«ли « Ї®«л© г¦ б ЄаЁЄ ‹Ё л Ё гўЁ¤Ґ« бва илҐ
дЁЈгал, ў«®¬ЁўиЁҐбп ў Є®аЁ¤®а.
ђҐ§Ё®ўлҐ ЈаҐбб®ал! Џ®а®¦¤ҐЁп ЎҐ§г¬®Ј® ¬Ёа
Їа®аў «Ёбм ў Є®а Ў«м бЄў®§м ®б« Ў«Ґго ®Ў®а®г.!
Њ®йлҐ « Їл Ї®¤п«Ё ¤ҐўгиЄг ў ў®§¤ге. ЏгбвлҐ «Ёж ,
Їл« ойЁҐ Ј« § Ўл«Ё ᮢᥬ Ў«Ё§Є®. ѓ®а¤® ¤ЁЄ® § ЄаЁз «,
®вЎа®бЁ« ‹Ё Љ ©« Ё Ї®Їлв «бп ўбв вм. Ќ® ҐЈ® 㦥 ЇаЁ¤ ўЁ«
¬пЈЄ п ¬ бб , ў ⥫® ўжҐЇЁ«Ёбм агЄЁ, ЈЁЎЄЁҐ, Є Є йгЇ «мж
®бм¬Ё®Ј®ў. ‹Ё Љ ©« гбЇҐ« бЇгбвЁвм Єга®Є, Ё ®¤Ё Ё§
Ї ¤ ўиЁе ЇаҐўа вЁ«бп ў Ї®«§гзго б«Ё§м. Ќ® ®бв «млҐ вгв ¦Ґ
ў «Ё«Ёбм ®Ў« зЁЄ .
Џ® Є®аЁ¤®а ¬ Їа®Є вЁ«бп Ја®¬ ўлбв५®ў. €е ЇҐаҐЄал«
Ј®«®б „ҐаЄ “¤Ёб :
- ЋзЁбвЁвм Є®а Ў«м! „Ґа¦ вм ¤ўҐаЁ, Ї®Є ¬л Ґ
« ¤Ё¬ Ё§«гз ⥫Ё! Џ®иҐўҐ«Ёў ©вҐбм!
-49-
ѓ®а¤® ®вз п® б®Їа®вЁў«п«бп, ® ¬®ЈгзЁҐ агЄЁ
®в®аў «Ё ҐЈ® ®в Ї®« . ђҐ§Ё®ўлҐ Ї®«зЁй ®вбвгЇ «Ё Ё§
а §ЎЁв®Ј® Є®а Ў«п, г®бп б б®Ў®о ва®Ёе «о¤Ґ©. ѓ®а¤® б
㦠ᮬ Ї®п«, зв® нв® ®, «ЁиЁў ®Ў« зЁЄ®ў § йЁвл, Ї®¤ўҐаЈ
‹Ё г бва 讬㠨бЇлв Ёо.
- „ҐаЄ, б беў вЁ«Ё!- § ®а « ‹Ё Љ ©«. ѓа®е®в «Ё
ўлбв५л, Ё¬ ўв®аЁ«Ё бўЁаҐЇлҐ ў®Ї«Ё. Џ®еЁвЁвҐ«Ё «ҐЈЄ® Ґб«Ё
Ї«ҐЁЄ®ў бЄў®§м ўлб®ЄЁҐ § а®б«Ё. ѓ®а¤® б¬гв® а §«Ёз «
®вўа вЁвҐ«мле ⢠३, б ®ЎҐ§мпмЁ¬ Їа®ў®абвў®¬
ЇаҐ®¤®«Ґў ойЁе ҐЇа®е®¤Ё¬лҐ ¤ҐЎаЁ. •®«®¤®Ґ § ॢ®
вг¬ ®бвЁ ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬ҐЁ ўлᢥ稢 «® Ў«Ґ¤лҐ «Ёж ‹Ё л
Ё ®дЁжҐа . —ҐаҐ§ ҐбЄ®«мЄ® ¬Ёгв ЎҐЈ Ї®еЁвЁвҐ«Ґ© ҐйҐ Ў®«ҐҐ
гбЄ®аЁ«бп. ‹Ґб бв « ०Ґ, § ¤ҐаҐўмп¬Ё ¬Ґ«мЄ «Ё бЄ «ЁбвлҐ
бЄ«®л. Џгвм १Ё®ўле ®а¤ Їа®«ҐЈ « Ї® Ј«гЎ®Є®¬г Є ¬ҐЁб⮬г
г饫мо. “вҐбл б« Ў® ᢥ⨫Ёбм, Ё нв® Ґ Ўл«® ®ва ¦ҐЁҐ¬
ҐЎҐб®Ј® бЁпЁп.
"ђ ¤Ё® ЄвЁў®бвм,- Ї®п« ѓ®а¤®.- ‚®в ®вЄг¤
ў§п«Ёбм нвЁ ¤бЄЁҐ ᮧ¤ Ёп".
‘Є «л ®Ј« бЁ«Ёбм ЄаЁЄ ¬Ё. “йҐ«мҐ Ўл«® Ї®«®
१Ё®ўле з㤮ўЁй. ЋЁ ЇаЁўҐвбвў®ў «Ё б®Ї«Ґ¬ҐЁЄ®ў Ја®¬ЄЁ¬Ё
Ј®ав л¬Ё ў®бЄ«Ёж Ёп¬Ё.
Џ®в®¬ ѓ®а¤® ®б®§ «, зв® бв®Ёв а冷¬ ᮠᬥа⥫м®
Ў«Ґ¤®© ‹Ё ®©. €е ®Ў®Ёе ЄаҐЇЄ® ¤Ґа¦ «Ё.
- —в® б ¬Ё ᤥ« ов, ‡ ав?..
Ћ Ґ ®вўҐвЁ«. ’®«Ї 祫®ўҐЄ®®Ўа §ле бва иЁ«Ёй
®Єаг¦Ё« ‹Ё Љ ©« . ‘Ё«млҐ агЄЁ балў «Ё б ҐЈ® ®¤Ґ¦¤г. Љ
ҐЎг ў®§Ґббп ®¤®ЎаЁвҐ«мл© аҐў. ђҐ§Ё®ўлҐ вў аЁ, бЁ¤п
Є®ав®зЄ е, бвгз «Ё « ¤®п¬Ё Ї® §Ґ¬«Ґ, аЁв¬Ёз®, Є Є ў
Ў а Ў .
‹Ё Љ ©« ®¦Ґбв®зҐ® ®вЎЁў «бп, ® ҐЈ® Ї®¤п«Ё Ё
Ї®Ґб«Ё. ’®«Ї а ббвгЇЁ« бм, ¤ ў п ¤®а®Јг. ‚ Ј«гЎЁҐ г饫мп,
®Є ©¬«Ґ®Ґ а ¤Ё® ЄвЁўл¬Ё бЄ « ¬Ё, «Ґ¦ «® ЄагЈ«®Ґ ®§Ґа®
Ї®ЇҐаҐзЁЄ®¬ ¬Ґва®ў ¤ў ¤ж вм. Ќ ҐЈ® Ї®ўҐае®бвЁ ЁЈа «Ё
Ў«ЁЄЁ. Ќ® нв® Ўл« Ґ ў®¤ .
‚ б¬Ґи ®¬ ᢥ⥠ҐЎ Ё бЄ « в ¬ ў§¤л¬ « бм Ё
®Ї ¤ « ®Ја®¬ п ¬ бб ¦Ёў®© 襢Ґ«п饩бп б«Ё§Ё!
- —в® нв®?- ўбЄаЁЄг« ‹Ё .
Џ®звЁ вҐапп ᮧ ЁҐ, ѓ®а¤® гўЁ¤Ґ«, зв® ®в Єа п
ўп§Є®© ¬ ббл впгвбп ¤«ЁлҐ зҐаўҐ®Ўа §лҐ ®ва®бвЄЁ,
Є®ж е Є®в®але Є®Ї®и вбп ¬ «ҐмЄЁҐ १Ё®ўлҐ 祫®ўҐзЄЁ. Ћ¤Ё
Ё§ Ёе г ҐЈ® Ј« § е ®в¤Ґ«Ё«бп Ё § и Ј « Їа®зм.
"ѓ®бЇ®¤Ё!- Ї®¤г¬ « ѓ®а¤®.- ЋЁ ®вЇ®зЄ®ўлў овбп ®в
нв®© ивгЄЁ!"
ѓ®ав лҐ ў®Ї«Ё Ё Ў а Ў го ¤а®Ўм Їа®аҐ§ «
®вз пл© ЄаЁЄ ‹Ё Љ ©« . ђҐ§Ё®ўлҐ «о¤Ё б а §¬ ег иўлаг«Ё
ҐЈ® Їаאַ ў 襢Ґ«пйгобп Їа®в®Ї« §¬г. ЋЎ« зЁЄ б®ў бва и®
ўбЄаЁЄг«. “ ѓ®а¤® Ї®¬ҐаЄ«® ў Ј« § е. ЊЁЈ®¬ Ї®§¦Ґ ⥫®
‹Ё Љ ©« 㦥 Ї®Ј«®вЁ« ¦ ¤ п ўп§Є п ¦Ё¤Є®бвм.
- ЌҐ ᬮваЁвҐ вг¤ , ‹Ё !- ЄаЁЄг« ѓ®а¤®. Ђ«злҐ
агЄЁ б® ўбҐе бв®а® впг«Ёбм Є Ґ¬г, аў «Ё ®¤Ґ¦¤г. Ћ
¤Ґаг«бп Ё§ ўбҐе бЁ« - вйҐв®. “¦Ґ ЁзҐЈ® Ґ ўЁ¤п, гб«ли «
б« Ўл©, б¤ ў«Ґл© ЄаЁЄ ‹Ё л...
ѓа®¬ ⮬ле аг¦Ё© § Ј«гиЁ« ®бв «млҐ §ўгЄЁ.
Џ®«гвм¬г а §®Ј «Ё ®б«ҐЇЁвҐ«млҐ а §алўл Їг«м. ђҐ§Ё®ўлҐ
вў аЁ Ї ¤ «Ё, вҐап«Ё д®а¬г, ⥪«Ё Ї®«§г祩 б«Ё§мо Є бў®Ґ¬г
®§Ґаг.
- „ҐаЄ “¤Ёб!- б згўбвў®¬ ў®бЄ«ЁЄг« ѓ®а¤®,
а §«ЁзЁў ў ЈагЇЇҐ ў®®а㦥ле ®Ў« зЁЄ®ў г§Є®Ґ «Ёж®
Є®¬ ¤Ёа "„Ґ¤ал".
- ‚§пвм ‡ ав Ђа Ё ¤ҐўгиЄг, ¦Ёў®!- бЄ®¬ ¤®ў «
-50-
в®в.- € § ¤, Є Є®а Ў«о!
ѓ®а¤® ¬ЁЈ ў®беЁвЁ«бп бў®Ё¬ во६騪®¬. „ҐаЄ
“¤Ёб Ї®«гзЁ« ЇаЁЄ § ¤®бв ўЁвм Ёе ў ЋЎ« Є®. Ћ ўлЇ®«Ёв
ЇаЁЄ § Ё«Ё г¬аҐв.
ЉагЈ®¬ ЎҐ§г¬бвў®ў « е ®б. ѓаҐ¬Ґ«Ё ўлбв५л,
«®Ї «Ёбм в®¬лҐ Їг«Ё. ѓ®а¤® ўлаў «бп Ё§ ¤Ґа¦ ўиЁе ҐЈ® агЄ
Ё Ўа®бЁ«бп Є ‹Ё Ґ. ђҐ§Ё®ўлҐ з㤮ўЁй ¬Ґв «Ёбм Ё ¤ЁЄ®
ў®ЇЁ«Ё, ®иҐ«®¬«ҐлҐ ¤Ґа§ЄЁ¬ «Ґв®¬. Ќ Є®Ґж, ®вЎЁў
Ї«ҐЁЄ®ў, ®Ў« зЁЄЁ § бЇҐиЁ«Ё Ё§ г饫мп.
- ЋЁ ЇаҐб«Ґ¤гов б Ї® Їпв ¬!- ЄаЁЄг« Єв®-в®
а冷¬ б ѓ®а¤®®¬. ‚ з йҐ Ї®§ ¤Ё Ёе а §¤ ў «Ёбм § Є®¬лҐ
Ј®ав лҐ ў®Ї«Ё. ЋзҐўЁ¤®, १Ё®ўлҐ § еў взЁЄЁ ®Ї®¬Ё«Ёбм Ё
ЇгбвЁ«Ёбм ў Ї®Ј®о , Ґ ¦Ґ« п ®вЄ §лў вмбп ®в § Є®®©
¤®ЎлзЁ. Џ®«м§гпбм ЇаҐЁ¬гйҐбвў®¬ ў бЄ®а®бвЁ, ®Ё § 室Ё«Ё б
д« Ј®ў, ®в¬Ґз п бў®Ґ Їа®¤ўЁ¦ҐЁҐ ў®Ёб⢥묨 ў®§Ј« б ¬Ё.
Љ®Ј¤ ¤® а §ЎЁв®Ј® §ўҐ§¤®«Ґв ®бв ў «®бм ҐйҐ Ї®«ЇгвЁ,
§ а®б«Ё ўЇҐаҐ¤Ё ®Ј« бЁ«Ёбм в ЄЁ¬ ¦Ґ бўЁаҐЇл¬ Є«ЁзҐ¬, Ї®в®¬
б® ўбҐе бв®а® Ё§ «Ґб Ї®«Ґ§«Ё १Ё®ўлҐ «о¤Ё.
- ‚ в Єг!- ўбЄаЁз « „ҐаЄ “¤Ёб, Ї®вапб п
ЇЁбв®«Ґв®¬.- „ §¤а ўбвўгҐв ў®¦¤м!
Ћвз п п Ї®ЇлвЄ Ґ Ё¬Ґ« и б®ў - Ё ®, Ё ѓ®а¤®
Ї®Ё¬ «Ё нв®. ‘ ¤о¦Ё®© ⮬ле а㦥© Ґ Їа®ЎЁвмбп бЄў®§м
ҐЁбзЁб«Ё¬лҐ Ї®«зЁй .
Ђв Є § е«ҐЎг« бм. ђҐ§Ё®ўлҐ ЇЁа «Ё. ѓ®а¤®,
§ б«®пп б®Ў®о ‹Ё г, па®бв® ®вЎЁў «бп ўл«®¬ ®© ў «Ґбг
бгЄ®ў в®© ¤гЎЁЄ®©. Ћ ¤Ґп«бп б®еа Ёвм бЁ«л ¤«п
Ї®б«Ґ¤ҐЈ® г¤ а , зв®Ўл ‹Ё г Ґ гҐб«Ё ¦Ёў®© Є Є®и¬ ஬г
®§Ґаг...
‚Ґ§ Ї® Ї®«Ґ ЎЁвўл гЇ « вҐм. —в®-в® Ў®«м讥,
зҐа®Ґ Ўлбва® бЇгбЄ «®бм б Їл« о饣® ҐЎ .
- Љ®а Ў«м!- § ®а « Єв®-в® Ё§ ®Ў« зЁЄ®ў.- Љ®а Ў«м
‹ЁЈЁ!
ЉаҐ©бҐа-ЇаЁ§а Є б ЈҐаЎ®¬ ЋЎ« Є Ў®авг в殮«®
®ЇгбвЁ«бп ў «Ґб, «®¬ п ¤ҐаҐўмп. ‹оЄЁ ®вЄал«Ёбм, ®ввг¤
ўлЇалЈЁў «Ё б®«¤ вл б ⮬묨 аг¦мп¬Ё ЇҐаҐўҐб Ё вгв ¦Ґ
ўбвгЇ «Ё ў ба ¦ҐЁҐ.
ђп¤л १Ё®ўле ¤а®Јг«Ё. ѓ®а¤® ®ЇгбвЁ« Ґг¦го
Ў®«миҐ ¤гЎЁЄг, ®ЎҐаг«бп. ‹Ё ЎҐ§ згўбвў «Ґ¦ «
§Ґ¬«Ґ. Ћ бЄ«®Ё«бп ¤ Ґо.
- ‘ «ов, •®«« ‚®!- ЇаЁўҐвбвў®ў « „ҐаЄ “¤Ёб
Є®аҐ бв®Ј®, Є®а®вЄ® ®бваЁ¦Ґ®Ј® ЇаҐ¤ў®¤ЁвҐ«п бЇ б ⥫Ґ©.-
‚л Ї®пўЁ«Ёбм ў б ¬л© г¦л© ¬®¬Ґв!
- Џ®е®¦Ґ,- ®вўҐвЁ« в®в, б ®¬Ґа§ҐЁҐ¬ Ј«п¤п
ўп§Єго Їа®в®Ї« §¬г, гЇ®«§ ўиго б Ї®«п Ў®п.- —в® § ¤мпў®«л
ў б ў «Ё«Ёбм?
- €бз ¤Ёп нв®© а ¤Ё® ЄвЁў®© Ї« Ґвл,- ®ЎкпбЁ«
„ҐаЄ “¤Ёб.- ‚Ґа®пв®, §¤Ґбм Ўл« Є®Ј¤ -в® Є®«®Ёп. ‹о¤Ё
Ї®¤ўҐаЈ«Ёбм ¬гв жЁп¬. ’ҐЇҐам ®Ё ஦¤ овбп Ё§ ®§Ґа
Їа®в®Ї« §¬л Ё ў®§ўа й овбп вг¤ Ї®б«Ґ ᬥавЁ, зв®Ўл தЁвмбп
§ ®ў®.- Ћ Їа®¬®«з «.- ќв® ®Ўбг¤Ё¬ Ї®б«Ґ. ѓ« ў®Ґ -
гЎа вмбп ®вбо¤ . „г¬ о, Ё¬ЇҐабЄЁҐ нбЄ ¤аЁ«мЁ ®Ўи аЁў о
ᥩз б ўҐбм а ©® § Ї ¤ҐҐ вг¬ ®бвЁ.
- ’®з®,- ЄЁўг« •®«« ‚®.- Њл Ї®©¤Ґ¬ бЄў®§м
вг¬ ®бвм ў®бв®Є, § ⥬ ᢥ६ Є оЈг ў¤®«м ҐҐ Єа п.
’Ґ¬ ўаҐ¬ҐҐ¬ ѓ®а¤® ЇаЁўҐ« ‹Ё г ў згўбвў®. Ћ б
Ё§г¬«ҐЁҐ¬ Ј«п¤Ґ« ®ўлҐ «Ёж .
„ҐаЄ “¤Ёб Ї®ўҐ«ЁвҐ«м® гЄ § « Є®а Ў«м.
- Џа®иг Ў®ав, Ј®бЇ®¤ Ї«ҐЁЄЁ!
•®«« ‚®, Є § «®бм, Є 祬г-в® ЇаЁб«гиЁў «бп. Ћ
Ї®¤п« агЄг.
-51-
- ‚Ё¬ ЁҐ!
ѓ®а¤® Ї®б¬®в५ ўўҐае. ‘ ҐЎ ЎҐби㬮 Ї ¤ «Ё
зҐвлॠЎ®«миЁе Є®а Ў«п. € Ґ Є ЄЁҐ-ЁЎг¤м ЇаЁ§а ЄЁ,
в殮«лҐ ЄаҐ©бҐал, ®йҐвЁЁўиЁҐбп Ў в аҐп¬Ё ⮬ле Їг襪. Ќ
®бг Є ¦¤®Ј® Їл« « Є®¬Ґв - н¬Ў«Ґ¬ €¬ЇҐаЁЁ.
- Љ Є®а Ў«о!- ў®бЄ«ЁЄг« „ҐаЄ “¤Ёб.- ‚®§¬®¦®, ҐйҐ
г¤ бвбп ®в Ёе гбЄ®«м§гвм!
- Џ®§¤®,- ¬®вг« Ј®«®ў®© •®«« ‚®.- ЋЁ ¤Ґа¦ в
б Ї®¤ ЇаЁжҐ«®¬.
„ҐаЄ “¤Ёб ¬Ј®ўҐЁҐ бв®п« ҐЇ®¤ўЁ¦®, Ї®в®¬
Ї®ўҐаг«бп Є Ї«ҐЁЄ ¬. ‚ Ј« § е ҐЈ® Ї®пўЁ«®бм ¬бвЁвҐ«м®Ґ
ўла ¦ҐЁҐ, агЄ «ҐЈ« Є®Ўгаг.
- ‚Ґ«ЁЄЁ© ў®¦¤м ЇаЁЄ § «, зв®Ўл нвЁ «о¤Ё Ё ЇаЁ
Є ЄЁе ®Ўбв®п⥫мбвў е Ґ ўҐаг«Ёбм ў ’а®®,- б а ббв ®ўЄ®©
Їа®Ё§Ґб ®, ¬Ґ¤«Ґ® Ё§ў«ҐЄ п ®аг¦ЁҐ.- Љ«пгбм ЌҐЎ®¬,
ЇаЁЄ § Ўг¤Ґв ўлЇ®«Ґ.
Ћ Ї®¤п« в®¬л© ЇЁбв®«Ґв.
25. €‡ Џ‹…ЌЂ ‚ Џ‹…Ќ
ѓ®а¤® Ґ бв « ¤®¦Ё¤ вмбп Їа®Ё§ҐбҐЁп ЇаЁЈ®ў®а . ‚
Їал¦ЄҐ, б«®ў® ЇгйҐл© Ё§ Є в Їг«мвл б ап¤, ® ®ЎагиЁ«бп
„ҐаЄ “¤Ёб . ’®в гЇ « ў§Ёзм.
•®«« ‚® 㦥 ЎҐ¦ « Є Є®а Ў«о, ўлЄаЁЄЁў п
ЇаЁЄ § Ёп. „ҐаЄ “¤Ёб Ґ 襢Ґ«Ё«бп. Џа®¤Ґа¦ вмбп ўбҐЈ®
ҐбЄ®«мЄ® ¬Ёгв! ѓ®а¤® беў вЁ« ‹Ё г § агЄг, ®Ё
Ўа®бЁ«Ёбм Ї®¤ ЇаЁЄалвЁҐ з йЁ.
Џ®§ ¤Ё Ёе Јапг« Ја®¬ ¤ўЁЈ ⥫Ґ©: ЇаЁ§а Є •®««
‚® гбв६Ё«бп ў ҐЎ®. „ , ®Ў« зЁЄЁ Ґ Ўл«Ё вагб ¬Ё.
‡ п, зв® Є а § Ї ¤ҐЁҐ бЁ«л €¬ЇҐаЁЁ ў ҐҐ ЇаҐ¤Ґ« е -
¬Ј®ўҐ®Ґ гЁз⮦ҐЁҐ,- •®«« ‚® аЁг«бп ў Ў®©.
Ђв®¬лҐ ®аг¤Ёп Ја®¬лег«Ё, Ї®б« ў § Ї б б а冷ў ў
бЁ¦ ойЁҐбп Ё¬ЇҐабЄЁҐ Є®а Ў«Ё. Ћб«ҐЇЁвҐ«млҐ а §алўл § в¬Ё«Ё
Ў«Ґ¤®Ґ ᢥ票Ґ ҐЎ .
Ќ® бЁ«л Ўл«Ё б«ЁиЄ®¬ Ґа ўл. Ѓ в २ зҐвлаҐе
ЄаҐ©бҐа®ў ®вўҐвЁ«Ё а §®¬. ЋЈҐлҐ в®¬лҐ жўҐвл ¬ЁЈ
§ б«®Ё«Ё ЇаЁ§а Є; 㦥 ў б«Ґ¤гойго ᥪг¤г а бЄ «Ґл¬
Ў®«Ё¤®¬ ® ¬з «бп Є §Ґ¬«Ґ.
- ‡ ав, ЎҐаҐЈЁвҐбм!- ‹Ё аў г« ѓ®а¤® ў
бв®а®г. Џг«п Їа®бўЁб⥫ ¬Ё¬® ҐЈ® «Ёж Ё ў§®аў « бм ў
Єгбв е.
„ҐаЄ “¤Ёб ў®ўм 楫Ё«бп. ‹Ё Ўа®бЁ« бм Є Ґ¬г.
ЋЎ« зЁЄ ®вв®«Єг« ҐҐ, ® ѓ®а¤® 㦥 ЇалЈг«. “а®Ёў
ЇЁбв®«Ґв, „ҐаЄ “¤Ёб г¤ аЁ« ҐЈ® Є®«Ґ®¬ ў ¦Ёў®в Ё з «
Є®«®вЁвм Єг« Є ¬Ё.
ѓ®а¤® Ґ¤ў ®йгй « г¤ ал. ЋЁ Ї®ў «Ё«Ёбм §Ґ¬«о,
„ҐаЄ “¤Ёбг г¤ «®бм гЇҐаҐвмбп бЇЁ®© ў в®«бвл© бвў®«, ®ЎҐЁ¬Ё
агЄ ¬Ё ® беў вЁ« ѓ®а¤® § Ј®а«®. ‚ Ј« § е Ї®вҐ¬Ґ«®,
ѓ®а¤® ®йгЇмо ўжҐЇЁ«бп ў ¦ҐбвЄЁҐ ў®«®бл Їа®вЁўЁЄ Ё г¤ аЁ«
ҐЈ® § вл«Є®¬ ® ¤ҐаҐў®. € ҐйҐ а §, Ё ҐйҐ...
- Ћбв ®ўЁвҐбм, ‡ ав!- гб«ли « ® ў®бЄ«Ёж ЁҐ
‹Ё л. •ў ⪠襥 ®б« Ў« , «ҐЈЄЁҐ ¦ ¤® ўвпг«Ё ў®§¤ге.
Ћ ўбҐ ҐйҐ ¤Ґа¦ « ®Ў« зЁЄ § ў®«®бл. ’®в Ўл« ¬Ґавў.
ѓ®а¤®, и в пбм, Ї®¤п«бп.
- ‹Ё , ўл бЇ б«Ё ¬Ґ ¦Ё§м...
- ‡¤Ґбм Єв®-в® Ґбвм!- а §¤ «бп ᮢᥬ а冷¬
Ґ§ Є®¬л© ¬®«®¤®© Ј®«®б. €§ § а®б«Ґ© Ї®Є § «Ёбм б®«¤ вл ў
бҐа®© д®а¬Ґ €¬ЇҐаЁЁ. ѓ®«®б ЇаЁ ¤«Ґ¦ « ў®§Ј« ў«пўиҐ¬г Ёе
бв ⮬㠪 ЇЁв г.
-52-
- ќвЁ ¤ў®Ґ Ґ Ї®е®¦Ё ®Ў« зЁЄ®ў, ®...- Љ ЇЁв
и Јг« Ў«Ё¦Ґ, ЇаЁбв «м® ўб¬ ваЁў пбм ў а §ЎЁв®Ґ «Ёж®
ѓ®а¤® .- ЏаЁж ‡ ав Ђа, Є«пгбм ЌҐЎ®¬! ‡ зЁв, ўл ў
бЈ®ў®аҐ б ЋЎ« Є®¬!
Џ® иҐаҐЈҐ б®«¤ в Їа®и«® ¤ўЁ¦ҐЁҐ. Ќ Ёе «Ёж е
ѓ®а¤® Їа®зҐ« ᬥа⥫мго Ґ ўЁбвм.
- џ Є ЇЁв „ а Љ а५,- бга®ў® Їа®Ё§Ґб ®дЁжҐа.-
‚л аҐбв®ў л, ЇаЁж. ‚л ўЁ®ўл ў Ё§¬ҐҐ Ё гЎЁ©б⢥
Ё¬ЇҐа в®а ...
- Ќ® п Ґ гЎЁў « Ђа ЂЎЎ б !- ў§¬®«Ё«бп ѓ®а¤®.- €
Ґ Ўл« ў б®о§Ґ б ®Ў« зЁЄ ¬Ё! ЋЁ ¤Ґа¦ «Ё ¬Ґп ў Ї«Ґг.- Ћ
гЄ § « ҐЇ®¤ўЁ¦®Ґ ⥫®.- ќв®в 祫®ўҐЄ ¬ҐаҐў «бп
ЇаЁЄ®зЁвм б, зв®Ўл Ґ ¤ вм гбЄ®«м§гвм. —в®, Єбв вЁ,
ЇаЁўҐ«® ў б нвг Ї« Ґвг? ЌҐ бва®Ґл© бЁЈ «, Ґ в Є
«Ё?
- ЋвЄг¤ ўл § ҐвҐ?- г¤ЁўЁ«бп „ а Љ а५.
- …Ј® Ї®б« « ‡ ав!- ў¬Ґи « бм ‹Ё .- ‘ЇҐжЁ «м®.
зв®Ўл ЇаЁў«Ґзм ў иҐ ўЁ¬ ЁҐ!
- Ќ® ўбҐ¬ Ё§ўҐбв®, зв® ўл гЎЁ«Ё бў®ҐЈ® ®вж !-
®Їа ўЁ«бп ®в Ё§г¬«ҐЁп ®дЁжҐа.- Ђ¤¬Ёа « Љ®аЎг«® ўЁ¤Ґ« нв®
б®Ўб⢥묨 Ј« § ¬Ё. Ђ Ї®в®¬ ЎҐ¦ «Ё б ’а®® ...
- Ѓл« Ї®еЁйҐ,- бв®©зЁў® ў®§а §Ё« ѓ®а¤®.- џ
Їа®иг ®¤®Ј®: а §аҐиЁвм ¬Ґ ЇҐаҐЈ®ў®аЁвм б Ўа ⮬.
„ а Љ а५ Ўл« ®§ ¤ зҐ.
- ќв® ўҐ ЇаҐ¤Ґ«®ў ¬®Ґ© Є®¬ЇҐвҐжЁЁ, п ўбҐЈ® «Ёим
а冷ў®© Є ЇЁв нбЄ ¤аЁ«ЁЁ. ‚л ®ЎўЁпҐвҐбм ў впЈз ©иЁе
ЇаҐбвгЇ«ҐЁпе. џ ¤®«¦Ґ § Їа®бЁвм ЁбвагЄжЁЁ г агЄ®ў®¤бвў
нбЄ ¤ал. Џа®иг ў б Їа®©вЁ ў Є®а Ў«м.
26. Џђ€ѓЋ‚Ћђ
‘Їгбвп ¤Ґбпвм ¬Ёг⠪३бҐа ў б®Їа®ў®¦¤ҐЁЁ ваҐе
¤агЈЁе 㦥 ¬з «бп бЄў®§м вг¬ ®бвЁ § Ї ¤, г¤ «ппбм ®в
Џ« Ґвл Љ®и¬ а®ў. ѓ®а¤® па®бв® ¬ҐаЁ« и Ј ¬Ё Є овг.
- ’®«мЄ® Ўл ¬Ґ Ї®§ў®«Ё«Ё ЇаҐ¤гЇаҐ¤Ёвм Ўа в ! …б«Ё
ЇаЁ¤Ґвбп ¦¤ вм ¤® ’а®® , ¬л ¬®¦Ґ¬ ®Ї®§¤ вм.
- „ ¦Ґ ў ’а®®Ґ,- бЄ § « ‹Ё ,- гЎҐ¤Ёвм „¦ «
Ђа Ўг¤Ґв ҐЇа®бв®, ‡ ав. Џа ў¤ , п ᬮЈг Ї®¤вўҐа¤Ёвм ў иг
Ёбв®аЁо. Ђ ўҐ¤м п,- ў Ј®«®бҐ ҐҐ Ї®б«ли « бм Ј®а¤®бвм,- Ї®Є
ҐйҐ ЇаЁжҐбб ”®¬ «мЈ гв !
ЊҐ¤«Ґ® впг«Ёбм з бл. ќбЄ ¤аЁ«мп, ўл©¤п Ё§
вг¬ ®бвЁ ЋаЁ® , Ї®-ЇаҐ¦Ґ¬г «ҐвҐ« § Ї ¤. ‹Ё бЇ «
- бЄ § «®бм Їа殮ЁҐ Ї®б«Ґ¤Ёе ¤Ґ©. Ќ® ѓ®а¤®
Ў®¤абвў®ў «. Ћ ®Ўп§ гЎҐ¤Ёвм „¦ « Ђа . ‚६ҐЁ ў ®ЎаҐ§ -
®аа Љ Ґ ¤аҐ¬«Ґв.
Ќ Є®Ґж з «®бм в®а¬®¦ҐЁҐ. ’г¬ ®бвм ЋаЁ® ,
ЇаҐўа вЁўиЁбм ў б« Ў®Ґ ᢥвп饥бп Їпв®, § вҐап« бм ¤ «ҐЄ®
Ї®§ ¤Ё. ‚ЇҐаҐ¤Ё, ᮢᥬ Ў«Ё§Є®, Їл« «Ё §ўҐ§¤л Џ«Ґп¤. ЊҐ¦
Ё¬Ё Ў ае ⥠ҐЎ Їа®впг« бм ¤«Ё п «ЁЁп Єа®е®вле
ЁбЄа.
Љ®а Ў«Ё! ЉаҐ©бЁагой п Ў«Ё§ Џ«Ґп¤ нбЄ ¤а
‘।Ґ-ѓ « ЄвЁзҐбЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ, ®¤® Ё§ ЄагЇле ᮥ¤ЁҐЁ© Ї®
®еа Ґ Ја Ёж.
‹Ё 㦥 Їа®бг« бм. ЋЁ ў¬Ґб⥠ᬮв५Ё
Їа®Ї«лў ойЁҐ ¬Ё¬® Ја®¬ ¤л «ЁЄ®а®ў Ё ЄаҐ©бҐа®ў, бва®©лҐ
ЇаЁ§а ЄЁ, ЁбвॡЁвҐ«Ё, а §ўҐ¤зЁЄЁ. Џ®в®¬ ЄаҐ©бҐа § бв®Ї®аЁ«
..
а冷¬ б ЈЁЈ вбЄЁ¬ «ЁҐ©л¬ Є®а Ў«Ґ¬, Ёе Є®аЇгб
б®ЇаЁЄ®бг«Ёбм. Џ®б«ли «бп «п§Ј иў ав®ў®зле ¬Ґе Ё§¬®ў.
-53-
„ўҐам Є овл ®вў®аЁ« бм, ў®иҐ« „ а Љ а५.
- ЏаЁж ‡ ав! џ Ї®«гзЁ« ЇаЁЄ § ¤®бв ўЁвм ў б
д« Ј¬ бЄЁ© «ЁЄ®а "ќвҐ".
- Џ®§ў®«м⥠¬Ґ б з « бўп§ вмбп б ’а®®®¬,-
Ї®Їа®бЁ« ѓ®а¤®.- Њ®Ґ б®®ЎйҐЁҐ, ў®§¬®¦®, бЇ бҐв €¬ЇҐаЁо.
„ а Љ а५ Ї®Є з « Ј®«®ў®©.
- ЏаЁЄ § ® ЇҐаҐўҐбвЁ ў б Ґ¬Ґ¤«Ґ®. Џ®« Ј о,
"ќвҐ" в®вз б ¦Ґ Ї®©¤Ґв ў бв®«Ёжг. ’ ¬ ўл бЄ ¦ҐвҐ ўбҐ, зв®
е®вЁвҐ.
ѓ®а¤® ¤ ¦Ґ Ґ Їлв «бп бЄалвм а §®з а®ў Ёп. ‹Ё
ў§п« ҐЈ® § агЄг. ‘®Їа®ў®¦¤ Ґ¬лҐ бва ¦Ґ©, ®Ё Їа ўЁ«Ёбм Є
и«о§г. Љ®а Ў«Ё ᮥ¤Ёп« Є®а®вЄЁ© жЁ«Ё¤аЁзҐбЄЁ© ЇҐаҐе®¤. Ќ
Ў®авг «ЁЄ®а Ёе ®¦Ё¤ « ¤агЈ п ЈагЇЇ Є®ў®Ёа®ў - «Ґ©вҐ в
Ё б®«¤ вл. ‚ Ёе Ј« § е ѓ®а¤® гўЁ¤Ґ« 㦥 § Є®¬лҐ згўбвў .
ЋЁ ⮦Ґ бзЁв «Ё ҐЈ® Ё§¬ҐЁЄ®¬ Ё ®вжҐгЎЁ©жҐ©.
- џ ¤®«¦Ґ Ї®Ј®ў®аЁвм б ў иЁ¬ Є®¬ ¤Ёа®¬,-
®Ўа вЁ«бп ® Є ®дЁжҐаг.
- ‚®в ®,- «Ґ¤пл¬ в®®¬ ®вўҐвЁ« в®в.
‚ Є®аЁ¤®аҐ а §¤ «Ёбм и ЈЁ. ѓ®а¤® Ї®ўҐаг«бп Є
ўе®¤ЁўиЁ¬. € гўЁ¤Ґ« Є®аҐ бв®Ј® 祫®ўҐЄ ў ¤¬Ёа «мбЄ®¬
¬г¤ЁаҐ, змҐ Ґ¬®«®¤®Ґ иЁа®Є®Ґ «Ёж® Ўл«® Ґ¬г ®в«Ёз®
§ Є®¬®.
- Љ®аЎг«®!
‚§Ј«п¤ ¤¬Ёа « ®бв «бп ҐЇа®Ёж Ґ¬л¬.
- „ , Ё§¬ҐЁЄ, нв® п.
- ‚л §лў ҐвҐ в Є ¬Ґп?- § ¤®ег«бп ѓ®а¤®.- ‚л,
ўҐ«Ёз ©иЁ© Ё§¬ҐЁЄ ў Ёбв®аЁЁ?!
—Ґ Љ®аЎг«® Ї®ўҐаг«бп Є ўлб®Є®¬г ®дЁжҐаг- аЄвгажг,
Ї®пўЁўиҐ¬гбп ў¬ҐбвҐ б Ё¬.
- Љ ЇЁв Њ а« , Ґв г¦¤л ўҐ§вЁ нв®Ј® гЎЁ©жг Ё
ҐЈ® б®®ЎйЁжг ў ’а®®. џ б ¬ ўЁ¤Ґ«, Є Є ® ЇаЁЄ®зЁ« Ђа
ЂЎЎ б . € п, Є®¬ ¤гойЁ© ”«®в®¬, е®¦г Ёе ўЁ®ўл¬Ё Ї®
Є®б¬ЁзҐбЄЁ¬ § Є® ¬ Ё ЇаЁЄ §лў о Ґ¬Ґ¤«Ґ® Є §Ёвм!
27. Њџ’…†
‚ е®«®¤®© гᬥ誥 Љ®аЎг«® бЄў®§Ё«® в®а¦Ґбвў®. ‚бҐ
Ўл«® пб®. Џ®«гзЁў Ё§ўҐбвЁҐ ®в „ а Љ а५ , ЇаҐ¤ ⥫м
б®®Ўа §Ё«, зв® ¤®ЇгбвЁвм ѓ®а¤® ў ’а®® Ґ«м§п. € ЇаЁ«ҐвҐ«
бо¤ , зв®Ўл ®в¤Ґ« вмбп ®в Ї«ҐЁЄ®ў а миҐ, 祬 ®Ё гбЇҐов
зв®-ЁЎг¤м а ббЄ § вм.
ѓ®а¤® ў ®вз пЁЁ Ї®б¬®в५ ®Єаг¦ЁўиЁе ҐЈ®
®дЁжҐа®ў, ® гўЁ¤Ґ« ў Ёе Ј« § е в®«мЄ® Ґ ўЁбвм Ё
ЇаҐ§аҐЁҐ.
- Џ®ўҐамвҐ, п Ґ Ё§¬ҐЁЄ! ќв® Љ®аЎг«® гЎЁ« ¬®ҐЈ®
®вж Ё ўбвгЇЁ« ў бЈ®ў®а б ®аа Љ ®¬!
‚Їгбвго. € ў¤агЈ ® гўЁ¤Ґ« § Є®¬®Ґ «Ёж®. ќв® Ўл«
•Ґ«« ЃҐа५, Є ЇЁв б Ђв аҐб , ўлаў ўиЁ© ҐЈ® ў ѓЁ¬ « пе Ё§
« Ї Ї®б« 楢 ®аа Љ Ё § зҐл© Ї®¬®йЁЄ®¬ ¤¬Ёа « .
- •Ґ«« ЃҐа५!- ў§¬®«Ё«бп ѓ®а¤®.- ‚л ¦Ґ § ҐвҐ,
®аа Љ Ё а миҐ е®вҐ« Ї®еЁвЁвм ¬Ґп!
ЊҐ¤®«ЁжЁ© в аҐбҐж е¬гаЁ«бп.
- „Ґ©б⢨⥫м®, п в Є бзЁв «. Ќ® п Ґ § «, зв®
нв® в®«мЄ® ЁЈа .
- €Ја ? Џ®зҐ¬г ўл ўбҐ Ї®§ў®«пҐвҐ Љ®аЎг«® ў®¤Ёвм
бҐЎп § ®б?
- ЏаЁж ‡ ав Ј®ў®аЁв Їа ў¤г!- ў®бЄ«ЁЄг« ‹Ё .-
Љ®аЎг«® - ЇаҐ¤ ⥫м!
Ђ¤¬Ёа « Ї®ўҐ«ЁвҐ«м® ¬ ег« агЄ®©.
-54-
- „®ў®«м® б б нв®Ј® ЎаҐ¤ ! Љ ЇЁв Њ а« ,
а бЇ®ап¤ЁвҐбм, зв®Ўл Ёе ўлЎа®бЁ«Ё зҐаҐ§ и«о§. ќв® ЁЎ®«ҐҐ
¬Ё«®бҐа¤л© ўЁ¤ Є §Ё.
‘ва ¦Ё ЇаЁЎ«Ё§Ё«Ёбм. ‚ Ј« § е Љ®аЎг«® ¬Ґ«мЄг«
ЁбЄа 㤮ў«Ґвў®аҐЁп.
- Ћ ў б ¤га зЁв!- ў§®аў «бп ѓ®а¤®.- ‡ ҐвҐ,
Ї®зҐ¬г ® ўҐ«Ёв Є §Ёвм б, ў¬Ґбв® в®Ј® зв®Ўл ¤®бв ўЁвм ў
’а®®? Ћ б Ў®Ёвбп! Њл б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј® § Ґ¬!
ќв® Їа®Ё§ўҐ«® 㦮Ґ ўЇҐз в«ҐЁҐ. •Ґ«« ЃҐа५
ў®Їа®бЁвҐ«м® Ї®б¬®в५ Љ®аЎг«®.
- Џа®иг Їа®йҐЁп, ¤¬Ёа «, ®, ў®§¬®¦®, Ё¬ҐҐв
б¬лб« Їа ў¤ ®вўҐ§вЁ Ёе ў бв®«Ёжг?
- ‡ ав Ђа, ў Є®жҐ Є®ж®ў, з«Ґ Ё¬ЇҐа в®абЄ®©
ᥬмЁ,- Ї®¤¤Ґа¦ « ҐЈ® ‚ «м Њ а« , Є®¬ ¤Ёа «ЁЄ®а .- Ђ
ЇаЁжҐбб ‹Ё - Ї®ўҐ«ЁвҐ«мЁж Ґ§ ўЁбЁ¬®Ј® Є®а®«Ґўбвў .
- Џ®б«Ґ а бЇа ўл б ¬Ё ”®¬ «мЈ гв ®вЄ®«Ґвбп ®в
€¬ЇҐаЁЁ,- Ї®¤еў вЁ« ‹Ё .- Џ®¤г¬ ©вҐ е®вп Ўл ®Ў н⮬!
Ёа®Є®Ґ «Ёж® Љ®аЎг«® Ї®вҐ¬Ґ«® ®в ЈҐў . €
а §¤а ¦ҐЁҐ § бв ўЁ«® ҐЈ® б®ўҐаиЁвм ®иЁЎЄг.
- ЌҐв г¦¤л ўҐ§вЁ ў ’а®® нвЁе гЎЁ©ж!- ®в१ « ®.-
‚лЇ®«п©вҐ ЇаЁЄ § ЁҐ!
Ќ® ѓ®а¤® гбЇҐ« бॠЈЁа®ў вм.
- ‚Ё¤ЁвҐ? Ћ Ў®Ёвбп! „ ® ўҐапЄ ¤ ¦Ґ Ґ
Ё§ўҐбвЁ« ¬®ҐЈ® Ўа в !
•Ґ«« ЃҐа५, ўбҐ Ў®«ҐҐ ᮬҐў пбм, ®Ўа вЁ«бп Є
¬®«®¤®¬г «Ґ©вҐ вг-§Ґ¬«пЁг:
- ‚л ®дЁжҐа бўп§Ё, ‚Ґа«Ё. ‡ Ґв «Ё Ё¬ЇҐа в®а, зв®
‡ ав Ђа §¤Ґбм?
- Љ ЇЁв ЃҐа५, ўл § Ўлў ҐвҐбм!- ўбЇлег«
Љ®аЎг«®.- Љ«пгбм ЌҐЎ®¬, п а §¦ «го ў б ў а冷ўлҐ!
‹Ґ©вҐ в ‚Ґа«Ё ҐаҐиЁвҐ«м® Ї®б¬®в५
ў§ЎҐиҐ®Ј® ¤¬Ёа « Ё, § ЇЁ пбм, ®вўҐвЁ«:
€¬ЇҐа в®а㠨祣® Ґ Ё§ўҐбв®... Ђ¤¬Ёа « ЇаЁЄ § «
ЁзҐЈ® Ґ б®®Ўй вм ў бв®«Ёжг...
- ЌҐг¦Ґ«Ё Ё нв® ў б Ґ гЎҐ¦¤ Ґв?- Ї®ўлбЁ« Ј®«®б
ѓ®а¤®.- „«п 祣® Љ®аЎг«® ¤Ґа¦ вм ў в ©Ґ иҐ Ї«ҐҐЁҐ?
Џа®бв® ® § Ґв, зв® „¦ « Ђа ЇаЁЄ ¦Ґв ¤®бв ўЁвм б ў
’а®®, Ё¬Ґ® нв® ҐЈ® Ё Ґ гбва Ёў Ґв! Џ®©¬ЁвҐ, п Ґ Їа®иг
® Ї®¬Ё«®ў ЁЁ. …б«Ё п ўЁ®ўҐ, в® § б«г¦Ёў о Є §Ё. Ќ® Їгбвм
нв® аҐиЁв бг¤. Ђ Ґб«Ё Љ®аЎг«® ®вЄ §лў Ґв ¬Ґ ў н⮬, в®
в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ® б ¬ ЇаҐ¤ « €¬ЇҐаЁо!
‹Ёж г ўбҐе Ё§¬ҐЁ«Ёбм: б«®ў ѓ®а¤® Їа®Ўг¤Ё«Ё,
Є®Ґж, Ј«гЎ®Є®Ґ ᮬҐЁҐ ў Ёе г¬ е. •Ґ«« ЃҐа५ Ї®б¬®в५
бў®Ёе в®ў аЁйҐ©, Ї®в®¬ Љ®аЎг«®.
- Ђ¤¬Ёа «, ¬л гў ¦ Ґ¬ ¤ЁбжЁЇ«Ёг. Ћ¤ Є® вॡ®ў ЁҐ
бзҐв бг¤ Є ¦Ґвбп ¬ бЇа ўҐ¤«Ёўл¬. ‡ ав Ђа 㦮
¤®бв ўЁвм ў ’а®®.
- Џа ўЁ«м®!- а §¤ «Ёбм ў®§Ј« бл. ЋЇ ᥨҐ §
бг¤мЎл €¬ЇҐаЁЁ ®Є § «®бм ᨫ쥥 б«г¦ҐЎ®© бгЎ®а¤Ё жЁЁ.
‹Ёж® Љ®аЎг«® Ї®Ў Ја®ўҐ«®.
- ЃҐа५, ўл аҐбв®ў л! Љ«пгбм ЌҐЎ®¬, ўл
Їа®Јг«пҐвҐбм Ї® ¤®бЄҐ ў¬Ґб⥠б нвЁ¬Ё гЎЁ©ж ¬Ё! ‘®«¤ вл,
ўп¦ЁвҐ ҐЈ®!
‚ЇҐаҐ¤ ўлбвгЇЁ« ‚ «м Њ а« .
- Џ®Ј®¤ЁвҐ, б®«¤ вл! Ђ¤¬Ёа «, ўл Ј« ў ”«®в , ®
Ў®авг "ќвҐ" Є®¬ ¤го п! Ђ п б®Ј« бҐ б •Ґ«« ЃҐа५®¬.
- ‚л Ў®«миҐ Ґ Є ЇЁв "ќвҐ", Њ а« !- Їа®ЈаҐ¬Ґ«
Љ®аЎг«®.- џ ᬥй о ў б Ё ЎҐаг Є®¬ ¤®ў ЁҐ ў бў®Ё агЄЁ!
- ЌҐв!- Ј®а¤® ўлЇап¬Ё«бп ‚ «м Њ а« .- Ђ¤¬Ёа «,
Ґб«Ё п Ґ Їа ў, в® Ј®в®ў ЇаЁпвм бҐЎп ўбо
-55-
®вўҐвб⢥®бвм. Ќ®, Є«пгбм, Ґбвм ў н⮬ ¤Ґ«Ґ Ґзв®,
ў®ЇЁо饥 Є ЌҐЎг! Њл Ї®©¤Ґ¬ ў ’а®® Ё г§ Ґ¬, зв® нв® в Є®Ґ.
ѓ®а¤® гб«ли « ®¤®ЎаЁвҐ«мл© а®Ї®в ®дЁжҐа®ў.
“б«ли « ҐЈ® Ё Љ®аЎг«®. ЃҐбᨫ쮥 ЎҐиҐбвў® ҐЈ® «ЁжҐ
бв «® пўл¬, ® ўлагЈ «бп:
- •®а®и®, Їгбвм Ўг¤Ґв ’а®®! Ќ® ўл ҐйҐ Ї®¦ «ҐҐвҐ!
Њп⥦ ў ®вЄал⮬ Їа®бва б⢥! Џ®Ј®¤ЁвҐ ¦Ґ!
Љ®аЎг«® ўл襫. •Ґ«« ЃҐа५ Ё ®бв «млҐ ®дЁжҐал
¬®«з Ј«п¤Ґ«Ё ¤агЈ ¤агЈ , Ї®б⥯Ґ® ®бвлў п. Џ®в®¬ ‚ «м
Њ а« гЈа Ї®ўҐаг«бп Є ѓ®а¤®г.
- ЏаЁж ‡ ав, ўл Ї®«гзЁвҐ зв® е®вҐ«Ё. Ќ® Ґб«Ё ўл
бЄ § «Ё ҐЇа ў¤г, ¬ Є®Ґж.
- ќв® ¤®«¦® Ўлвм Їа ў¤®©,- § пўЁ« •Ґ«« ЃҐа५.- џ
Ё а миҐ Ґ ¬®Ј Ї®пвм, § 祬 ЇаЁжг гЎЁў вм த®Ј®
®вж ...
‚Ґ§ Ї® Ја®¬Є®Ј®ў®аЁвҐ«Ё Є®а Ў«п ®¦Ё«Ё:
- ЋЎй п вॢ®Ј ! ѓ®ў®аЁв ¤¬Ёа « Љ®аЎг«®! Ќ "ќвҐ"
¬п⥦! ‡ зЁйЁЄЁ - Є ЇЁв ‚ «м Њ а« , ¬®© Ї®¬®йЁЄ •Ґ««
ЃҐа५, ЇаЁж ‡ ав Ђа Ё ЇаЁжҐбб ‹Ё ! ЏаЁЄ §лў о ўбҐ¬,
Єв® ®бв «бп ўҐаҐ €¬ЇҐаЁЁ, ў®®аг¦Ёвмбп Ё беў вЁвм
¬п⥦ЁЄ®ў.
28. ЏЋ…„€ЌЋЉ
‚ Ј« § е •Ґ«« ЃҐа५ ᢥаЄг« ЈҐў.
- Ћ Ї®¤Ё¬ Ґв Є®а Ў«м Їа®вЁў б! ‚ «м, бвгЇ ©вҐ Є
Їг«мвг Ё б®ЎҐаЁвҐ нЄЁЇ ¦. ‹о¤Ё ў б Ї®б«ги овбп.
ЋдЁжҐал гбв६Ё«Ёбм ў Є®аЁ¤®а, ўҐ¤гйЁ© ўгвам
Є®а Ў«п.
- Ћбв мвҐбм §¤Ґбм!- ЄаЁЄг« ѓ®а¤® ‹Ё Ґ.-
‚Ё¤Ё¬®, Ўг¤Ґв ¤а Є !
’®а®Їпбм ў¬ҐбвҐ б ¤агЈЁ¬Ё Ї® ўгв२¬ ЇҐаҐе®¤ ¬
«ЁЄ®а , ® гб«ли « Ј¤Ґ-в® ўўҐаег а бв ойЁ© Јг«. ѓа®¬ ¤л©
Є®а Ў«м ®еў влў «® б¬п⥨Ґ: ЎЁ«Ё Є®«®Є®« , ®а «Ё
Ја®¬Є®Ј®ў®аЁвҐ«Ё, б«ли «бп в®Ї®в ¬®Ј®зЁб«Ґле ®Ј.
‹о¤Ё, ЄЁгўиЁҐбп Ўл«® ўлЇ®«пвм ЇаЁЄ § ¤¬Ёа « ,
бв®«Єг«Ёбм б ⥬Ё, Єв® ®бв «бп ўҐаҐ бў®Ґ¬г Є ЇЁв г.
‚®®аг¦Ёвмбп Ї®звЁ ЁЄв® Ґ гбЇҐ«. ‚ 室 и«Ё Єг« ЄЁ Ё зв®
Ї®Ї «®. Џ®в б®ўЄ ®еў вЁ« ЄгЎаЁЄ, ®аг¤Ё©лҐ Ј «ҐаҐЁ,
Є®аЁ¤®ал. ѓ®а¤® ў¬ҐбвҐ б ‚ «м Њ а« ®¬ Ё ‚Ґа«Ё®¬,
бўп§Ёб⮬-§Ґ¬«пЁ®¬, ®Є § «бп ў ЈгйҐ бў «ЄЁ б।Ґ©
Ї «гЎҐ. ЋЁ Їа®ЎЁў «Ёбм Є Їг«мв㠣஬Є®Ј®ў®аЁвҐ«Ґ©. •Ґ««
ЃҐа५ Ґ¬®Ј® ®вбв «. ‚ «м Њ а« § ЄаЁз « ў ¬ЁЄа®д®л:
- ‚Ё¬ ЁҐ ўбҐ¬! ѓ®ў®аЁв Є ЇЁв Њ а« ! ‘®®ЎйҐЁҐ
® ¬п⥦Ґ Ўл«® «®¦л¬! ЏаҐЄа вЁвҐ ¤а Єг!
‚Ґа«Ё беў вЁ« ѓ®а¤® § агЄг. ‘Єў®§м иг¬ ®Ё
гб«ли «Ё ¤ «ҐЄ®Ґ Јг¤ҐЁҐ.
- ќв® бвҐаҐ®ЇҐаҐ¤ взЁЄ! Љ®аЎг«® ®Ўа й Ґвбп Є ¤агЈЁ¬
Є®а Ў«п¬ нбЄ ¤ал!
- Ќ ¤® ®бв ®ўЁвм ҐЈ®!- ў®бЄ«ЁЄг« ѓ®а¤®. ЋЁ
ЄЁг«Ёбм Ї® ва Їг ўҐаеоо Ї «гЎг. —ҐвЄЁҐ а бЇ®а殮Ёп
‚ «м Њ а« , Ї®е®¦Ґ, ¤®бвЁЈ«Ё 楫Ё. ‹о¤Ё § «Ё ҐЈ® Ј®«®б,
Ё ¤ ўпп ЇаЁўлзЄ § бв ўЁ« Ёе Ї®ўЁ®ў вмбп.
‚Ґа«Ё Ё ѓ®а¤® ў®аў «Ёбм ў ®ЎиЁаго агЎЄг бўп§Ё.
Ќ® Ё§-§ ЇЇ а вгал §¤Ґбм Ўл«® вҐб®. ѓҐҐа в®ал а Ў®в «Ё. “
Ї Ґ«Ё гЇа ў«ҐЁп § бвл«Ё ¤ў а бвҐапле вҐеЁЄ , —Ґ
Љ®аЎг«®, б ЇЁбв®«Ґв®¬ ў агЄҐ, бв®п« Ї« бвЁҐ
ЇҐаҐ¤ взЁЄ .
-...ЇаЁЄ §лў о ўбҐ¬ Є®а Ў«п¬ Ґ¬Ґ¤«Ґ® Ї®б« вм
-56-
¤Ґб влҐ ЈагЇЇл "ќвҐ" ¤«п Ї®¤ ў«ҐЁп ¬п⥦ .
ЂаҐбв®ў вм...
Ђ¤¬Ёа « § ¬ҐвЁ« ў®аў ўиЁебп Ё, Ґ а §¤г¬лў п,
бЇгбвЁ« Єга®Є. Џг«п ЇаҐ¤ § з « бм ѓ®а¤®г, ® ‚Ґа«Ё,
ЇалЈгў ўЇҐаҐ¤, ўбваҐвЁ« ҐҐ Јаг¤мо. ѓ®а¤® бЇ®вЄг«бп ®
Ї ¤ о饥 ⥫® §Ґ¬«пЁ , Ё ўв®а п Їг«п Љ®аЎг«® Їа®и« ¤
ҐЈ® Ј®«®ў®©.
‘еў вЁў Љ®аЎг«® § Є®«ҐЁ, ѓ®а¤® иўлаг« ҐЈ®
Ї®«. ’ҐеЁЄЁ Ўа®бЁ«Ёбм Ўл«® Ї®¬®йм ¤¬Ёа «г, ®
®вЇапг«Ё, гўЁ¤Ґў «Ёж® Ї ¤ ўиҐЈ®.
- ѓ®бЇ®¤Ё, ¤ нв® ЇаЁж ‡ ав!- ў®бЄ«ЁЄг« ®¤Ё Ё§
Ёе. €бвЁЄвЁў®Ґ Ї®з⥨Ґ Є Ё¬ЇҐа в®абЄ®¬г ¤®¬г
Ї а «Ё§®ў «® ®Ў®Ёе. ѓ®а¤® ўлеў вЁ« ЇЁбв®«Ґв Ё§ Є®Ўгал
‚Ґа«Ё . Љ®аЎг«® ўбЄ®зЁ« Ё б®ў Ї®¤п« ®аг¦ЁҐ.
- ‚л ЁЄ®Ј¤ Ґ Ї®Ї ¤ҐвҐ ў ’а®®!- Їа®ЈаҐ¬Ґ« ®.-
Љ«п...
ѓ®а¤® ўлбв५Ё« б Ї®« . ЏгйҐ п гЈ ¤ Їг«п
Ї®Ї «® Љ®аЎг«® ў иҐо Ё ў§®аў « бм, ®вЎа®бЁў ҐЈ® § ¤.
‚ нв®в ¬®¬Ґв ў агЎЄг ўЎҐ¦ «Ё ‚ «м Њ а« Ё •Ґ««
ЃҐа५, б®Їа®ў®¦¤ Ґ¬лҐ ¤агЈЁ¬Ё ®дЁжҐа ¬Ё. Њ а« бЄ«®Ё«бп
¤ ®Ў®¦¦Ґл¬ ⥫®¬ Љ®аЎг«®.
- ЊҐавў!
•Ґ«« ЃҐа५, § ¤ле пбм, Ї®ўҐаг«бп Є ѓ®а¤®г:
- Ѓ®¦Ґ, Ї®¬®ЈЁ ¬, Ґб«Ё ў и ўҐабЁп Ґ ўҐа ,
ЇаЁж ‡ ав!
- Ћ ўҐа . Љ®аЎг«® Ўл« «Ёим ®¤Ё¬ Ё§ ЄгзЄЁ
ЇаҐ¤ ⥫Ґ© ᮤҐа¦ ЁЁ г ®аа Љ ,- ⢥म бЄ § « ѓ®а¤®,
Ї®¤ ў«пп Ґў®«мго ¤а®¦м.- џ ¤®Є ¦г нв®.
Ќ ЇаЁҐ¬®© Ї« бвЁҐ ⥫ҐбвҐаҐ® Ї®пўЁ«®бм ®ЎкҐ¬®Ґ
Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ ўлб®Є®Ј® б¬гЈ«®Ј® ®дЁжҐа .
- ‚ЁжҐ- ¤¬Ёа « ђ® ѓЁа®. —в® вў®аЁвмбп г ў б
"ќвҐ"? Њл Ё¤Ґ¬ Є ў ¬, Є Є ЇаЁЄ § « ¤¬Ёа « Љ®аЎг«®.
- “¦Ґ Ґ ¤®,- ®вўҐвЁ« ‚ «м Њ а« .- Њл ᥩз б ¦Ґ
®вЎлў Ґ¬ ў ’а®®.
- —в® нв® § зЁв? „ ©вҐ ¬Ґ Ї®Ј®ў®аЁвм б
¤¬Ёа «®¬.
- Љ®аЎг«® гЎЁв,- ®в१ « •Ґ«« ЃҐа५.- Ћ ®Є § «бп
ЇаҐ¤ ⥫Ґ¬.
- ‚®в Є Є?- ўбЄаЁз « ђ® ѓЁа®.- ‡ бв®Ї®аЁвҐ ¤«п
ЇаЁҐ¬ ¤Ґб в Ё«Ё ¬л ®вЄа®Ґ¬ ®Ј®м!
- € гЁз⮦ЁвҐ Ґ¤ЁбвўҐл© и б а бЇгв вм § Ј®ў®а
®аа Љ ,- Їа®Ј®ў®аЁ« ‚ «м Њ а« .- Њл Ї®агзЁ«Ёбм иЁ¬Ё
¦Ё§п¬Ё § ЇаЁж ‡ ав . …Ј® 㦮 ¤®бв ўЁвм ў ’а®®.
„¦® ѓ®а¤®, ўлбвгЇЁў ўЇҐаҐ¤, ®Ўа вЁ«бп Є
а §ЈҐў ®¬г ўЁжҐ- ¤¬Ёа «г:
- Ђ¤¬Ёа « ѓЁа®, ¤®ўҐамвҐбм Ё¬. „ ©вҐ ¬
ў®§¬®¦®бвм бЇ бвЁ €¬ЇҐаЁо!
ѓЁа® § Є®«ҐЎ «бп.
- ЃҐ§г¬ЁҐ! Љ®аЎг«® ®ЎўЁҐ ў Ё§¬ҐҐ Ё гЎЁв, ‡ ав
Ђа ўҐаг«бп... ќв® ўлиҐ ¬®ҐЈ® а §г¬ҐЁп. ђ §ЎҐаҐ¬бп ў
’а®®Ґ. Ќ® "ќвҐ" Ўг¤гв б®Їа®ў®¦¤ вм зҐвлॠ¬®Ёе Є®а Ў«п. ‘
ЇаЁЄ §®¬ гЁз⮦Ёвм ў б, Ґб«Ё ўл Ї®©¤ҐвҐ Єг¤ -«ЁЎ®, Єа®¬Ґ
’а®® .
- ќв®Ј® ¬л Ё е®вЁ¬!- ў®бЄ«ЁЄг« ѓ®а¤®.- Ќ® Ё¬Ґ©вҐ
ў ўЁ¤г; ‹ЁЈ ¬®¦Ґв Ї бвм ў «оЎ®© ¬®¬Ґв.
- џ бўп¦гбм б Ё¬ЇҐа в®а®¬ Ё б®®Ўйг ®Ў® ўбҐ¬,-
ЎгаЄг« ѓЁа®.
€§®Ўа ¦ҐЁҐ Ёб祧«®. Џ®в®¬ ўбҐ ¬®Ј«Ё ўЁ¤Ґвм ў
Ё««о¬Ё в®ал, Є Є зҐвлॠ«ЁЄ®а ®в¤Ґ«Ё«Ёбм ®в нбЄ ¤ал Ё
ЇаЁЎ«Ё§Ё«Ёбм Є "ќвҐ".
-57-
- ќбЄ®ав Ї®¤ ,- гᬥег«бп ‚ «м Њ а« .- €¤Ґ¬ ў
’а®®. Џ®©¤г ®в¤ ¬ а бЇ®а殮Ёп.
Љ®Ј¤ ® ўл襫, ѓ®а¤® ®бв®а®¦® бЇа®бЁ«:
- „®«¦Ґ «Ё п бзЁв вм бҐЎп Ї«ҐЁЄ®¬?
- ѓа®¬ Ё ¬®«Ёп! ђ §г¬ҐҐвбп, Ґв,- ®вўҐвЁ« •Ґ««
ЃҐа५.- …б«Ё ўл бЄ § «Ё Їа ў¤г, Є Є®© ў н⮬ б¬лб«? Ђ Ґб«Ё
Ґв, б ўбҐе ўбҐ а ў® Є §пв.
29. ‘ЌЋ‚Ђ ‚ ’ђЋЋЌ…
ЋЈа®¬л©, паЄЁ© Љ ®Їгб Їл« « б।Ё §ўҐ§¤ ў® ўбҐ¬
бў®Ґ¬ ®б«ҐЇЁвҐ«м®¬ ўҐ«ЁЄ®«ҐЇЁЁ. Џпвм Є®а Ў«Ґ© ЇаЁЎ«Ё¦ «Ёбм
Є Ґ¬г б Ї®б⥯Ґ® 㬥ми о饩бп бЄ®а®бвмо.
€ ў®ўм „¦® ѓ®а¤® ᬮв५ б Є ЇЁв бЄ®Ј® ¬®бвЁЄ
бЁпо饥 б®«жҐ - бҐа¤жҐ €¬ЇҐаЁЁ. ‘Є®«мЄ® б®ЎлвЁ©
Їа®Ё§®и«® б вҐе Ї®а, Є®Ј¤ ® ўЇҐаўлҐ бв®п« в Є а冷¬ б •Ґ««
ЃҐа५®¬!
- ‘拉¬ зҐаҐ§ ¤ў з б ,- агиЁ« ¬®«з ЁҐ
в аҐбҐж. € ¤®Ў ўЁ« ҐўҐбҐ«®:- Ќ б Ўг¤Ґв ўбваҐз вм 楫 п
Є®¬ЁббЁп. ‚ и Ўа в 㦥 ўбҐ § Ґв.
- џ 㢥аҐ, з⮠ᬮЈг ҐЈ® гЎҐ¤Ёвм,- бЄ § « ѓ®а¤®.
Ќ® ў Ј«гЎЁҐ ¤гиЁ ҐЈ® ¬гзЁ« а бвгй п вॢ®Ј . ‚ᥠ§ ўЁбҐ«®
®в ®¤®Ј®-Ґ¤Ёб⢥®Ј® 祫®ўҐЄ , ®в в®Ј®, бЄ®«мЄ®
Їа ўЁ«м® ѓ®а¤® ҐЈ® ®жҐЁ«.
ЌҐв, ўбҐ ¤®«¦® Ї®«гзЁвмбп. Ћ, „¦® ѓ®а¤®, ®Ўп§
гЎҐ¤Ёвм „¦ « Ђа . Ђ Є®Ј¤ Ё§¬Ґ а бЄа®Ґвбп, €¬ЇҐаЁп Ўг¤Ґв
Ј®в®ў ®ва §Ёвм Ї ¤ҐЁҐ ЋЎ« Є . ѓ®а¤®, ўлЇ®«Ёў бў®©
¤®«Ј, ўҐаҐвбп ‡Ґ¬«о Ё ®Ў¬ҐпҐвбп ⥫ ¬Ё б ‡ а⠀஬.
€ ўбҐЈ¤ Ї®вҐапҐв ‹Ё г...
Ћ ў®и« ¬®бвЁЄ ў в®в ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ ® ¤г¬ « ®
Ґ©, бв « а冷¬, Ё ҐҐ в®ЄЁҐ Ї «мжл б¦ «Ё ҐЈ® агЄг.
- ‚ и Ўа в Ї®ўҐаЁв ў ¬, ‡ ав. џ § о, зв® ®
Ї®ўҐаЁв!
Љ®а Ў«Ё бЇгбЄ «Ёбм Є ’а®®г. ‚ бв®«ЁжҐ Ўл« ®зм.
‘ўҐв Ї®¤пўиЁебп «г ЁЈа « бЄ«® е •агбв «мле Ј®а Ё
бҐаҐЎап®© ¬®абЄ®© Ј« ¤Ё. ѓ®а®¤бЄЁҐ Ў иЁ Ј®а¤Ґ«Ёў® впг«Ёбм
Є §ўҐ§¤ ¬.
ќбЄ ¤аЁ«мп ЇаЁ§Ґ¬«Ё« бм ў ¤®Є е Є®б¬®Ї®ав .
‚л襤иЁе Ё§ "ќвҐ" ўбваҐвЁ« ®вап¤ ў®®а㦥ле б®«¤ в. Љ
ѓ®а¤®г ЇаЁЎ«Ё§Ё«бп Ћав Ѓ®¤¬Ґа, ег¤®й ў®Ґ «Ёж® ўҐае®ў®Ј®
б®ўҐвЁЄ ўла ¦ «® Ј«гЎ®Єго вॢ®Јг.
- Љ Є®Ґ ЇҐз «м®Ґ ў®§ўа 饨Ґ, ў иҐ ўлб®зҐбвў®,-
вЁе® Їа®Ё§Ґб ®.- „ © ў ¬ Ў®Ј ¤®Є § вм бў®о ҐўЁ®ў®бвм!
…Ј® ўҐ«ЁзҐбвў® ¦¤Ґв ў б. Ќ® п ¤®«¦Ґ ЇаҐ¤гЇаҐ¤Ёвм, зв®
б®«¤ в ¬ ЇаЁЄ § ® бв५пвм ЇаЁ ¬ «Ґ©иҐ© Ї®ЇлвЄҐ
б®Їа®вЁў«ҐЁп.
Љ®Ј¤ Ёе Ґб ў Ј® Ї®¤§Ґ¬ЄЁ, Їа®Ёб室п饥 ў®ўм
Ї®Є § «®бм ѓ®а¤®г ᮬ. Љ Є ¬®Ј® Їа®Ё§®и«®! € «Ёим ⥯« п
агЄ ‹Ё л ўҐаг« Ґ¬г згўбвў® ॠ«м®бвЁ.
ЋЄ § ўиЁбм ў® ¤ў®ажҐ, ®Ё Ї®¤п«Ёбм Їгбвл¬Ё
Є®аЁ¤®а ¬Ё ў в® б ¬®Ґ Ї®¬ҐйҐЁҐ, Ј¤Ґ ѓ®а¤® ўЇҐаўлҐ гўЁ¤Ґ«
Ђа ЂЎЎ б . Ќ Ё¬ЇҐа в®абЄ®¬ ЄаҐб«Ґ бЁ¤Ґ« ⥯Ґам „¦ « Ђа,
Єа бЁў®Ґ «Ёж® ҐЈ® Ўл«® ᬥавҐ«м® гбв «л¬.
- Џгбвм Є®ў®© ®бв Ґвбп б аг¦Ё. € ўл, Ѓ®¤¬Ґа,-
ЎҐббва бв® ЇаЁЄ § « ®.
- Џ«ҐЁЄЁ ЎҐ§®аг¦л, ®...- § Є®«ҐЎ «бп б ®ўЁЄ.
- „Ґ« ©вҐ, зв® ЇаЁЄ § ®! ЌҐ ЎҐбЇ®Є®©вҐбм, г ¬Ґп
Ґбвм 祬 § йЁвЁвмбп.
‚Ґае®ўл© б®ўҐвЁЄ, ®Ў Є ЇЁв Ё бва ¦ ўли«Ё §
-58-
¤ўҐам. ѓ®а¤® и Јг« ўЇҐаҐ¤ Ё бЇа®бЁ« ᮠᤥঠ®©
па®бвмо:
- € нв® §лў Ґвбп Їа ў®бг¤ЁҐ? Ћбг¤Ёвм 祫®ўҐЄ , Ґ
¤ ў Ґ¬г ўлбЄ § вмбп?
- Ќ® Љ®аЎг«® ўЁ¤Ґ«, Є Є вл гЎЁў « ®вж !- „¦ « Ђа
ўбв «.- Ђ ⥯Ґам вл гЎЁ« Ё ҐЈ®!
- ќв® Ґ в Є,- бЇ®Є®©® бЄ § « ‹Ё .- ‚лб«ги ©вҐ
‡ ав , Ё¬ЇҐа в®а.
- џ Ґ ®б㦤 о ў б, ‹Ё ,- Ї®¬®«з ў, Їа®Ё§Ґб
„¦ « Ђа.- ‚л «оЎЁвҐ ҐЈ® Ё, ҐбвҐб⢥®, ўҐаЁвҐ. Ќ® ®,
Є®в®а®Ј® п ®Ў®¦ « Ё Є®в®ал©, Є Є ўлпбЁ«®бм, ўбҐ ўаҐ¬п
бв६Ё«бп Є ў« бвЁ...
- ‡ ¬®«зЁ!- ЄаЁЄг« ѓ®а¤®.- „ им «Ё вл ¬Ґ
Ј®ў®аЁвм?
- џ Ё в Є § о, зв® вл бЄ ¦Ґим. ѓЁа® б®®ЎйЁ«, зв®
вл ®ЎўЁЁ« Љ®аЎг«® ў Ё§¬ҐҐ. Ќ® Є ЄЁҐ ¤®Є § ⥫мб⢠ᬮЈгв
ЇҐаҐўҐбЁвм вў®Ґ ЎҐЈбвў®, бўЁ¤ҐвҐ«мбвў® Ї®Є®©®Ј® ¤¬Ёа « ,
в ©лҐ Ї®б« Ёп ®аа Љ ?
ѓ®а¤® з « Ј®ў®аЁвм. Ћ а ббЄ § « ўбҐ Є Є Ўл«®,
㬮«з ў ®Ў Ґ¤Ёб⢥®¬ ®Ўбв®п⥫мб⢥, зв® бв®пйЁ© ‡ ав
Ђа 室Ёвбп ў Їа®и«®¬. Ќ® ўЁ¤Ґ«, зв® „¦ « Ґ ўҐаЁв Ґ¬г.
„ , б«®ў Ґ¤®бв в®з®, г¦л ¤®Є § ⥫мбвў .
- ‚ § Ј®ў®аҐ гз бвў®ў « Ґ в®«мЄ® Љ®аЎг«®,- бЄ § «
®.- ®аа Љ г⢥ত «, зв® § Ј®ў®айЁЄ®ў 祫®ўҐЄ ¤ў ¤ж вм,
®¤ Є® ЁЄ®Ј® Ґ §ў «. Ќ® ®¤®Ј® п § о. ќв® ’Ґа ќ«м¤аҐ¤,
Є®¬ ¤Ёа Є®а Ў«п, ®вўҐ§иҐЈ® б ў ЋЎ« Є®. „г¬ о, ®
Ї®¤вўҐа¤Ёв ¬®Ё б«®ў .
„¦ « Ђа ва®г« Є®ЇЄг бв®«Ґ.
- в Ў ”«®в ? “ ў б Ґбвм Є ЇЁв Ї® Ё¬ҐЁ ’Ґа
ќ«м¤аҐ¤. ‚лпбЁвҐ, ў ’а®®Ґ «Ё ®. ЏаЁи«ЁвҐ ҐЈ® Ґ¬Ґ¤«Ґ®.
ѓ®а¤® ¦¤ «. …б«Ё бЁаЁ Ё Їа®б«ли « ® Ї®б«Ґ¤Ёе
б®ЎлвЁпе Ё гбЇҐ« бЄалвмбп...
—ҐвЄЁ© Ј®«®б Ё§ ¤Ё ¬ЁЄ®ў ®вўҐвЁ«:
- …Ј® ЄаҐ©бҐа в®«мЄ® зв® ўҐаг«бп б Ї ваг«Ёа®ў Ёп.
‘Ґ©з б ® Ўг¤Ґв г ў б.
30. ‘‚€„…’…‹њ
—ҐаҐ§ Ї®«з б ¤ўҐам ®вў®аЁ« бм, ў®иҐ« ’Ґа ќ«м¤аҐ¤.
…Ј® §Ґ«Ґ®ў ⮥ «Ёж® ўла ¦ «® «ҐЈЄ®Ґ г¤Ёў«ҐЁҐ. € вгв ®
гўЁ¤Ґ« ѓ®а¤® Ё ‹Ё г.
- ‡ ав Ђа!- Ћ Ї®впг«бп агЄ®© Є Ї®пбг, ўЁ¤Ё¬®,
§ Ўлў, зв® ®аг¦ЁҐ Ё§кпв® ЇаЁ ўе®¤Ґ.
- “¤Ёў«Ґл?- гᬥег«бп ѓ®а¤®.- „г¬ «Ё, ¬л ўбҐ ҐйҐ
ў ®Ў« ЄҐ?
Љ ’Ґа ќ«м¤аҐ¤г ўҐаг«®бм б ¬®®Ў« ¤ ЁҐ. Ћ Ј«п¤Ґ«
ѓ®а¤® б ¤Ґ« л¬ Ґ¤®г¬ҐЁҐ¬.
- ‡ ав г⢥ত Ґв, зв® ўл ¤®бв ўЁ«Ё Ёе ў ’ «« аг
бЁ«®©,- § Ј®ў®аЁ« „¦ « Ђа.- Ћ ®ЎўЁпҐв ў б ў § Ј®ў®аҐ Ё
Ё§¬ҐҐ €¬ЇҐаЁЁ.
- ќв® Јгб п «®¦м!- ў®§¬г饮 ў®бЄ«ЁЄг«
ЇаҐ¤ ⥫м.- џ Ґ ўЁ¤Ґ« ЇаЁж Ё ЇаЁжҐббг б Џа §¤ЁЄ ‹г!
„¦ « Ђа ЁбЇлвгойҐ Ї®б¬®в५ ѓ®а¤® .
- ’л Ј®ў®аЁ«, ® Ї®¤вўҐа¤Ёв вў®о Ёбв®аЁо. Џ®Є ўбҐ
®Ў®а®в.
- Ђ п?- Їл«Є® ў¬Ґи « бм ‹Ё .- ђ §ўҐ
бўЁ¤ҐвҐ«мбвў® ЇаЁжҐббл ”®¬ «мЈ гв 㦥 ЁзҐЈ® Ґ § зЁв?
€¬ЇҐа в®а е¬гаЁ«бп.
- ‚л ў«оЎ«Ґл ў ҐЈ®, ‹Ё , Ё Ґ ¬®¦ҐвҐ Ўлвм
-59-
ЎҐбЇаЁбва бв®©.
ђҐи ойЁ© ¬®¬Ґв бвгЇЁ«. ѓ®а¤® и Јг«
Є бЁаЁ Ёг.
- ’Ґа ќ«м¤аҐ¤, ўл Їа®ЁЈа «Ё. “ ў б Ґв и б®ў
бЄалвм бў®о ўЁг. Љ®Ј¤ "Њ аЄ Ў" ўҐ§ б ў ЋЎ« Є®, Ў®авг
Ўл« ўбп Є®¬ ¤ . ђ §г¬ҐҐвбп, «о¤Ё Ї®¤ЄгЇ«Ґл Ё Ўг¤гв
Ї® з «г ўбҐ ®ваЁж вм. Ќ® ў Є®жҐ Є®ж®ў е®вп Ўл ®¤Ё
ᮧ Ґвбп, зв®Ўл бЇ бвЁ бў®о иЄгаг!
‚ Ј« § е ЇаҐ¤ вҐ«п ¬Ґ«мЄг«® ᮬҐЁҐ, ® ® ЈҐў®
вапег« Ј®«®ў®©:
- ‚л ҐбҐвҐ ЎҐбб¬лб«Ёжг, ЇаЁж ‡ ав! Њ®¦ҐвҐ
¤®Їа иЁў вм Ёе бЄ®«мЄ® гЈ®¤®. ЌЁЄв® Ґ ЇаЁ§ Ґвбп ў ⮬,
祣® Ґ Ўл«®.
ѓ®а¤® Їа®¤®«¦ « в Єг.
- ’Ґа ќ«м¤аҐ¤, ўл Ў«ҐдгҐвҐ! ‚л ЇаҐЄа б® § ҐвҐ,
зв® е®вп Ўл ®¤Ё § Ј®ў®аЁв. € в®Ј¤ ўл Ї®ЈЁЎ«Ё. “ ў б Ґбвм
Ґ¤ЁбвўҐл© Їгвм ᯠᥨп. „ ©вҐ ¬ Ё¬Ґ гз бвЁЄ®ў
§ Ј®ў®а , Ё ў б ®вЇгбвп⠢ᥠзҐвлॠбв®а®л!
- ЋвЇгбвЁвм Ё§¬ҐЁЄ ?- ў¬Ґи «бп „¦ « Ђа.- ЌЁ §
зв®!
ѓ®а¤® १Є® Ї®ўҐаг«бп Є Ґ¬г.
- „¦ «, а §г¬ҐҐвбп, ® ¤®бв®Ё ᬥавЁ. Ќ® зв® ¤«п
вҐЎп ў ¦ҐҐ: Є §Ёвм нв®Ј® ҐЈ®¤пп Ё«Ё бЇ бвЁ €¬ЇҐаЁо?
„¦ « Ђа е¬гаЁ«бп, ®, Ї®¬®«з ў, ®вўҐвЁ«:
- •®а®и®, п ®ЎҐй о ҐЈ® ®вЇгбвЁвм, Ґб«Ё ® §®ўҐв
б®®ЎйЁЄ®ў.
- ’Ґа ќ«м¤аҐ¤, нв® Ї®б«Ґ¤Ё© и б! ‘Ґ©з б Ё«Ё
ЁЄ®Ј¤ !
ѓ®а¤® ўЁ¤Ґ« ҐаҐиЁвҐ«м®бвм ў Ј« § е бЁаЁ Ё .
ђ бзҐв ®Є § «бп ўҐал¬. Ћ б¤ «бп.
- €¬ЇҐа в®а ¤ « ¬Ґ б«®ў®, § Ї®¬ЁвҐ!
- ’ Є нв® Їа ў¤ ?- ў ЎҐиҐб⢥ ўбЄаЁз « „¦ « Ђа.-
Ќ® п ®ЎҐй « ў ¬ бў®Ў®¤г, Ё п ᤥа¦г бў®Ґ б«®ў®!
’Ґа ќ«м¤аҐ¤ бЁ«м® Ї®Ў«Ґ¤Ґ«, ® Ї®Їлв «бп
г«лЎгвмбп.
- Ѓг¤м п Їа®Є«пв, Ґб«Ё Ї®©¤г ᬥавм а ¤Ё ®аа
Љ ! „ , Ё¬ЇҐа в®а, ЇаЁж ‡ ав бЄ § « Їа ў¤г. Ђ¤¬Ёа «
Љ®аЎг«® ў®§Ј« ў«п« ЈагЇЇг б ®ўЁЄ®ў, Ё§¬ҐЁўиЁе €¬ЇҐаЁЁ. Ћ
гЎЁ« Ђа ЂЎЎ б Ё ўҐ«Ґ« ¬Ґ 㢥§вЁ ‡ ав Ђа Ё ‹Ё г, зв®Ўл
ўЁ Ї « Ёе. ‚бҐ, зв® Ј®ў®аЁ« ЇаЁж,- зЁбв п Їа ў¤ ...
‚ Ј« § е г ѓ®а¤® ўбҐ Ї®Ї«л«®, Ї®в®¬ ® ®йгвЁ«
⥯«лҐ агЄЁ ‹Ё л, гб«ли « ҐҐ Ј®«®б... ђп¤®¬ бв®п«Ё •Ґ««
ЃҐа५ Ё ‚ «м Њ а« , ®Ё е«®Ї «Ё ҐЈ® Ї® бЇЁҐ.
- ‡ ав, п § « , зв® ўл ®Їа ў¤ ҐвҐбм. џ § « ,
‡ ав!
Љ ѓ®а¤®г ЇаЁЎ«Ё§Ё«бп „¦ « Ђа, Ў«Ґ¤л© Є Є ᬥавм.
ѓ®«®б ҐЈ® Ўл« еаЁЇ«л¬:
- Џа®бвЁим «Ё вл ¬Ґп Є®Ј¤ -ЁЎг¤м, ‡ ав? ѓ®бЇ®¤Ё!
Ќ® п ᥡҐ ЁЄ®Ј¤ Ґ Їа®йг...
- “бЇ®Є®©бп, „¦ «. ђ §ўҐ вл ўЁ®ў в, зв® ўбҐ Ўл«®
в Є еЁва® Ї®¤бв஥®?..
’Ґа ќ«м¤аҐ¤, бЄ«®ЁўиЁбм ¤ бв®«®¬, зв®-в® ЇЁб «.
Џ®в®¬ ¬®«з Їа®впг« «Ёбв®Є „¦ « Ђаг.
- ‚л Ўг¤ҐвҐ Ї®¤ аҐб⮬, Ї®Є ў иЁ Ї®Є § Ёп Ґ
Їа®ўҐапв,- бЄ § « в®в, Ї®¤§лў п бва ¦г.- ’®Ј¤ ў б
®бў®Ў®¤пв. Ќ® ўҐбвм ® ў 襬 ЇаҐ¤ ⥫мб⢥ Ї®б«Ґ¤гҐв § ў ¬Ё
¤® б ¬ле ¤ «ҐЄЁе §ўҐ§¤.
‘ЁаЁ Ё 㢥«Ё. „¦ « Ђа Ўа®бЁ« ў§Ј«п¤ бЇЁб®Є
Ё¬Ґ.
- ѓ®бЇ®¤Ё, зв® нв®?
-60-
ѓ®а¤® ў§п« бЇЁб®Є. ЏҐаўл¬ ў бЇЁбЄҐ бв®п«®: "Ћав
Ѓ®¤¬Ґа, ўҐае®ўл© б®ўҐвЁЄ €¬ЇҐаЁЁ".
- Ѓ®¤¬Ґа? ЌҐў®§¬®¦®!- ўбЄаЁз « „¦ « Ђа.- ќв®
ўҐв! џ Ґ¬г Ї®«®бвмо ¤®ўҐапо!
- „ ,- ЄаЁЄг« ѓ®а¤®.- Ќ® ўбЇ®¬Ё - Љ®аЎг«® Ўл« ў
в Є®¬ ¦Ґ ¤®ўҐаЁЁ.
„¦ « Ђа е¬гаЁ«бп Ё Ї®¤®иҐ« Є бв®«г.
- ЏаЁЈ« бЁвҐ Є® ¬Ґ б®ўҐвЁЄ Ѓ®¤¬Ґа .
’гв ¦Ґ Ї®б«Ґ¤®ў « ®вўҐв:
- ‘®ўҐвЁЄ Ѓ®¤¬Ґа Ї®ЄЁг« ЇаЁҐ¬го ҐбЄ®«мЄ® ¬Ёгв
§ ¤. …Ј® Ґв ў® ¤ў®ажҐ. ЌЁЄв® Ґ § Ґв, Єг¤ ® Ї®иҐ«.
- Ћ ўЁ¤Ґ«, Є Є гў®¤Ё«Ё ’Ґа ќ«м¤аҐ¤ !- ¤®Ј ¤ «бп
ѓ®а¤®.- „¦ «, ® ўбҐ Ї®п« Ё бЄал«бп!
31. Ђ“„€…Ќ–€џ
- „ ©вҐ ®ЎйЁ© ЇаЁЄ § ® ҐЈ® ஧лбЄҐ,- Ўа®бЁ« „¦ «
Ђа з «мЁЄг бва ¦Ё.- € аҐбвг©вҐ нвЁе «о¤Ґ©.- Ћ ЇҐаҐ¤ «
бЇЁб®Є Ё гбв «® Ї®ўҐаг«бп Є ѓ®а¤®г.- Џ®б«л о¦ле
Є®а®«Ґўбвў Ї®вॡ®ў «Ё ба®з®© г¤ЁҐжЁЁ. Ѓ®обм, ®Ё
б®ЎЁа овбп а §®аў вм б®о§ б €¬ЇҐаЁҐ©... Љ ЇЁв ЃҐа५
Їа®ў®¤Ёв ў б, ЇаЁжҐбб . ‚ ¬ 㦮 ®в¤®егвм.
ѓ®а¤® в®«мЄ® ⥯Ґам § ¬ҐвЁ«, зв® в®ҐмЄ п дЁЈгаЄ
‹Ё л Ї®ЁЄ« ®в гбв «®бвЁ. „ҐўгиЄ Ї®Їлв « бм г«лЎгвмбп.
- „ , п Ўл Ґ ў®§а ¦ « .
- ‚л Ё ў иЁ «о¤Ё,- ®Ўа вЁ«бп Ё¬ЇҐа в®а Є ¤ўг¬
Є ЇЁв ¬,- Є®Ґз®, бў®Ў®¤л ®в ®ЎўЁҐЁп ў ¬п⥦Ґ. џ ў и
¤®«¦ЁЄ ўбо ¦Ё§м.
Љ®Ј¤ ‹Ё Ё ®вў ¦лҐ ®дЁжҐал ўли«Ё, ѓ®а¤® гЇ «
ў ЄаҐб«®. ‘«гЈ Ї®¤Ґб Ґ¬г ЄгЎ®Є б Єўл. ЋЈҐ п ¦Ё¤Є®бвм
Їа®пбЁ« § вг¬ Ґл© ¬®§Ј, ўҐаг« бЁ«л ў Ё§¬г祮Ґ
⥫®.
- Џа®бвЁ, зв® § ¤Ґа¦Ёў о ⥡п,- бЄ § « „¦ « Ђа.-
Ќ® Ї®б«л ¤®«¦л гЎҐ¤Ёвмбп, зв® ў 襬 ¤®¬Ґ ў®ўм ¬Ёа Ё
б®Ј« бЁҐ. Џа®Є«пвл© ®аа Љ !..
„ўҐам ®вў®аЁ« бм. ЋвўҐбЁў Ё§ЄЁ© Ї®Є«®, Є ¬ҐаЈҐа
®ЎкпўЁ«:
- Џ®б« ЁЄЁ Є®а®«Ґўбвў Џ®«па®©, ‹ҐЎҐ¤п, ЏҐабҐп,
Љ ббЁ®ЇҐЁ! Џ®б« ЁЄ Ў а®бвў ѓҐаЄг«Ґб !
Ћ¤Ё § ¤агЈЁ¬ ў Ї®¬ҐйҐЁҐ ўе®¤Ё«Ё Ї®б«л,
®Ў« зҐлҐ Ї® б«гз о г¤ЁҐжЁЁ ў Ї а ¤лҐ ®¤ҐпЁп. €
§ бвлў «Ё Є Є ўЄ®Ї лҐ ЇаЁ ўЁ¤Ґ ѓ®а¤® .
- ЏаЁж ‡ ав!- ўла §Ё« ®ЎйҐҐ Ё§г¬«ҐЁҐ ЄагЈ«®«ЁжЁ©
ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«м ‘Є®Ї«ҐЁп ѓҐаЄг«Ґб .- Ќ® ¬л Ї®« Ј «Ё...
- Њ®© Ўа в Ї®«®бвмо ®Їа ў¤ ,- ЇаҐаў « ҐЈ® „¦ «.-
€бвЁлҐ ЇаҐбвгЇЁЄЁ § ¤Ґа¦ л. —ҐаҐ§ з б ®Ў н⮬ г§ ов
ўбҐ.- …Ј® ў§Ј«п¤ е®«®¤® бЄ®«м§г« Ї® «Ёж ¬ ў®иҐ¤иЁе.- ‘
Є Є®© 楫мо ўл Ї®¦ «®ў «Ё Є® ¬Ґ?
‚ЇҐаҐ¤ ўлбвгЇЁ« ’г « - ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«мл©,
Ґ¬®«®¤®© Ї®б« Ґж Џ®«па®©. Ќ ¬®айЁЁб⮬ «ЁжҐ ҐЈ®
Ї®пўЁ«®бм б¬г饨Ґ.
- ‚ иҐ ўҐ«ЁзҐбвў®! ®аа Љ в®«мЄ® зв® ЇаҐ¤«®¦Ё«
иЁ¬ Їа ўЁвҐ«мбвў ¬ ¤®Ј®ў®а ® ¤аг¦ЎҐ б ‹ЁЈ®© ’Ґ¬ле ЊЁа®ў.
ЋЎ« Є® ¬®ЎЁ«Ё§®ў «® ўбҐ бў®Ё бЁ«л, б Ў¤Ёў Ёе ®ўл¬,
ᥪаҐвл¬ ®аг¦ЁҐ¬. …б«Ё ¬л ®бв Ґ¬бп ў б®о§Ґ б €¬ЇҐаЁҐ©, ¬
Ја®§Ёв Ї®«л© а §Ја®¬. ’ Є®ў бгвм нв®Ј® ЇаҐ¤«®¦ҐЁп.
ѓ« § „¦ « Ђа ᢥаЄг«Ё.
- ’ Є ® 㦥 ЇаҐ¤кпў«пҐв г«мвЁ¬ вг¬?! Ђ зв® ®
¤г¬ Ґв ® ђ §агиЁвҐ«Ґ?
-61-
- ®аа Љ г⢥ত Ґв, зв® ўл Ґ Ї®б¬ҐҐвҐ
ЇаЁЎҐЈгвм Є Ґ¬г, ЁЎ® нв® б«ЁиЄ®¬ ®Ї б®. Ѓ®обм, иЁ
Їа ўЁвҐ«мбвў Ґ ᬮЈгв ўлЇ®«Ёвм бў®Ёе ®Ўп§ ⥫мбвў, Ґб«Ё
ўл Ґ ®Їа®ўҐаЈҐвҐ нвг Ёд®а¬ жЁо.
‚§®а „¦ « Ђа Їл« « ®ЈҐ¬. ‚ ҐЈ® в®а¦Ґб⢥ле
б«®ў е ѓ®а¤®г Ї®зг¤Ё«бп ®в§ўгЄ зҐЈ®-⮠ᢥаекҐбвҐб⢥®Ј®,
бва и®Ј®.
- ’г «, ¬®йм ђ §агиЁвҐ«п г¦ б . ЌҐ Ўг¤г
бЄалў вм, зв® ®бў®Ў®¦¤ вм ҐҐ Єа ©Ґ аЁбЄ®ў ®. Ќ® ¬®Ј® «Ґв
§ ¤ нв® Ўл«® ᤥ« ®. € Ўг¤Ґв ᤥ« ® б®ў , Ґб«Ё
ў®§ЁЄҐв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм! Њл б ‡ а⮬ ᪮॥ Ї®©¤Ґ¬ нв®,
祬 Ї®§ў®«Ё¬ вЁа ЁЁ Ї®а Ў®вЁвм иЁ бў®Ў®¤лҐ ¬Ёал!
- Ќ®, Ј®бг¤ ам...- ’г «, Є § «®бм, ҐйҐ Ў®«ҐҐ
б¬гвЁ«бп.- Ќ иЁ Їа ўЁвҐ«мбвў е®вҐ«Ё Ўл 㤮бв®ўҐаЁвмбп...
„ «ҐЄ® Ґ ўбҐ гЎҐ¦¤Ґл, зв® ђ §агиЁвҐ«м ¤Ґ©б⢨⥫м®
бгйҐбвўгҐв...
‹Ёж® „¦ « Ђа Ї®вҐ¬Ґ«®.
- џ ¤Ґп«бп, зв® ® ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўг¤Ґв ЇаЁўҐ¤Ґ ў
¤Ґ©бвўЁҐ. Ќ®, Ўлвм ¬®¦Ґв, «гзиҐ б¤Ґ« вм в Є, Є Є ўл
Їа®бЁвҐ.- ѓ« § ҐЈ® ᢥаЄг«Ё б®ў .- ‚ ЇпвЁ¤ҐбпвЁ Ї а ᥪ е
§ Ї ¤ҐҐ Ђ«Ј®«п «Ґ¦Ёв Ґ®ЎЁв Ґ¬ п ®Ў« бвм Ї®Ј биЁе §ўҐ§¤.
—ҐаҐ§ ¤ў®Ґ бгв®Є ¬л а §ўп¦Ґ¬ в ¬ бЁ«г ђ §агиЁвҐ«п.
- ѓ®бг¤ ам!- Їа®бўҐв«Ґ« ’г «.- Џ®б«Ґ в Є®©
¤Ґ¬®бва жЁЁ иЁ Їа ўЁвҐ«мбвў вгв ¦Ґ ®вўҐаЈг⠯।«®¦ҐЁҐ
®аа Љ !..
Љ®Ј¤ ¤Ґ«ҐЈ жЁп г¤ «Ё« бм, „¦ « Ђа бЄ § « б
Ј®аҐзмо:
- ’®«мЄ® нв® ¬®Ј«® 㤥ঠвм Ёе, ‡ ав! ‚ б«гз Ґ
®вЄ § ¬л ®бв «Ёбм Ўл ЎҐ§ б®о§ЁЄ®ў.
- ’л ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ¬ҐаҐ ўЄ«озЁвм ђ §агиЁвҐ«м?
- Ѓ®Ј бўЁ¤ҐвҐ«м, ¬Ґ ®зҐм Ґ е®зҐвбп нв®Ј®!- „¦ «
Ђа ўлвҐа «Ёж® 襫Є®ўл¬ Ї« вЄ®¬, Ё ѓ®а¤® б Ё§г¬«ҐЁҐ¬
гўЁ¤Ґ« ў ҐЈ® Ј« § е бва е.- Ќ® Ё®Ј® ўл室 Ґв. ‘Ґ©з б ¬л
Ї®©¤Ґ¬ Ё Ї®б¬®ваЁ¬, Ј®в®ў «Ё ® Є а Ў®вҐ.
ЏаЁЄ®бгвмбп Є б®Єа®ўҐҐ©иҐ© в ©Ґ ѓ « ЄвЁЄЁ!
ѓ®а¤® бв®п« ў ҐаҐиЁвҐ«м®бвЁ. Ћ §¤Ґбм з㦮©, ® Ґ Ё¬ҐҐв
Їа ў ... Ќ®, б ¤агЈ®© бв®а®л, зв® Ґ¬г нв в © ? …йҐ
ҐбЄ®«мЄ® ¤Ґ© - Ё ® ўҐаҐвбп. Ќ ‡Ґ¬«о, Ї®в®¬ Ё ў ••
ўҐЄ...
€ ў®ўм ¬лб«м ® ‹Ё Ґ Ў®«мо ®в®§ў « бм ў ҐЈ®
бҐа¤жҐ.
- €¤Ґ¬, ‡ ав,- бЄ § « „¦ «.- ‡ о, зв® вл гбв «, ®
ўаҐ¬ҐЁ г б ¬ «®.
32. ‚Ћ‹ЌЂ ‘Њ…ђ’€
‚ ЇаЁҐ¬®© „¦ « Ђа ®в¬ ег«бп ®в бва ¦Ё.
„ўЁ¦гйЁҐбп Є®ўал Ґб«Ё Ёе ўЁ§, ўбҐ Ј«гЎ¦Ґ Ё Ј«гЎ¦Ґ, Ї®Є
ѓ®а¤® Ґ Ї®п«, зв® ®Ё 室пвбп Ё¦Ґ га®ўп Ї®¤§Ґ¬®©
воам¬л.
Џ®в®¬ ®Ё бЇгбвЁ«Ёбм Ї® ўЁв®ў®© «ҐбвЁжҐ ў § «,
ўл¤®«Ў«Ґл© ў Ў § «мв®ў®¬ ®б®ў ЁЁ Є®вЁҐв . ‡¤Ґбм
зЁ «бп ¤«Ёл© Є®аЁ¤®а, ®§ аҐл© Їг«мбЁагойЁ¬
¬Ґа⢥®-ЎҐ«л¬ ᢥ⮬, Є®в®ал© ЁбЇгбЄ «Ё гЄаҐЇ«ҐлҐ
бвҐ е Ї« бвЁл. ѓ®а¤® Ґ¤ў бЄалў « Ё§г¬«ҐЁҐ. Ћ ®¦Ё¤ «
гўЁ¤Ґвм ў®®а㦥го ¤® §гЎ®ў ®еа г, Ўа®Ёа®ў лҐ ¤ўҐаЁ,
в殮«лҐ § Ї®ал... ЌЁзҐЈ® Ї®¤®Ў®Ј®. € Є®Ј¤ „¦ « Ђа ў§п«бп
§ ¤ўҐам ў Є®жҐ Є®аЁ¤®а , ® , Є Є ®Є § «®бм, Ґ Ўл« ¤ ¦Ґ
§ ЇҐав .
-62-
- ‚®в ®,- Ј®«®б Ё¬ЇҐа в®а ¤а®Јг«.
ЉагЈ« п Є ¬Ґа , ўлЎЁв п ў бЇ«®и®© бЄ «Ґ, Ўл«
®бўҐйҐ ⥬ ¦Ґ Їг«мбЁагойЁ¬ бЁпЁҐ¬. ‚ жҐвॠҐҐ
®иҐ«®¬«Ґл© ѓ®а¤® гўЁ¤Ґ« в®, зв® „¦ « Ђа Ј«п¤Ґ« б
ҐбЄалў Ґ¬л¬ Ў« Ј®Ј®ўҐ©л¬ бва 宬.
ђ §агиЁвҐ«м! Ћаг¦ЁҐ бв®«м 㦠ᮥ, зв® § ¤ў
влбп祫ҐвЁп ҐЈ® ¬®йм Ўл« а §ўп§ «Ёим ®¤ ¦¤л!
ќв® Ўл«Ё 12 ®¤Ё Є®ўле Є®гб®ў вгбЄ«®-бҐа®Ј®
¬Ґв «« ўлб®в®© Ї® 10-12 дгв®ў. ‚ҐаиЁл Ёе ўҐз «® ¬®¦Ґбвў®
еагбв «мле и аЁЄ®ў, ®в ®б®ў Ёп впг«Ёбм а §®жўҐвлҐ
Їа®ў®¤ .
—в® бЄалў «®бм ўгваЁ Є®гб®ў, ѓ®а¤® Ґ ¬®Ј
¤®Ј ¤лў вмбп. Ља®¬Ґ Ёе Ё ¬ ббЁўле ¬®в ¦ле ЄаҐЇ«ҐЁ©, ў
Ї®¬ҐйҐЁЁ Ўл« «Ёим Ја®¬®§¤ЄЁ© ЄгЎ б а冷¬ ᢥвпйЁебп
гЄ § ⥫Ґ© Ё иҐбвмо ॣг«пв®а ¬Ё.
- Ћ ЎҐаҐв ¬ ббг нҐаЈЁЁ,- § ¤г¬зЁў® бЄ § « „¦ «
Ђа.- Љ Є вў®п "ќвҐ"? •ў вЁв «Ё ¬®й®бвЁ ҐҐ ЈҐҐа в®а®ў?
- ‚Ґа®пв®, ¤ ,- а бвҐап® Їа®Ў®а¬®в « ѓ®а¤®.-
‚Їа®зҐ¬, ⥡Ґ «гзиҐ § вм.
- ЊҐ?- Ё§г¬Ё«бп „¦ « Ђа.- Ќ® гзҐл©-в® г б вл!
’л § Ґим Ј®а §¤® Ў®«миҐ!
- Ѓ®обм, вл ®иЁЎ Ґимбп. ‚Ё¤Ёим «Ё, п ¬®Ј®Ґ § Ўл«.
- ‡ Ўл« ® ђ §агиЁвҐ«Ґ? ’л игвЁим! ЌҐЁбвॡЁ¬®Ґ
§ ЁҐ ® Ґ¬ ўЇҐз в ® ў иг Ї ¬пвм ў в®в ¤Ґм, Є®Ј¤ б
ўЇҐаўлҐ ЇаЁўҐ«Ё бо¤ , зв®Ўл бва®Ёвм ‚®«г!
‚®« ? ѓ®а¤® ®йгвЁ« § Є®¬®Ґ згўбвў® ®бва®©
Ґеў вЄЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬®© Ёд®а¬ жЁЁ.
- „¦ «, ® ®аа Љ §®¤Ёа®ў « ¬Ґп ¬лб«ҐбЄ®Ї®¬.
‚Ё¤Ё¬®, Ї®н⮬г п § Ўл« ҐЄ®в®алҐ ¤Ґв «Ё.
ЋЎкпᥨҐ ўЇ®«Ґ 㤮ў«Ґвў®аЁ«® „¦ « Ђа .
- Џ®пв®, ¬лб«Ґл© и®Є! Ќ® вл ўбЇ®¬Ёим. ќв® -
ЄаҐЇ«ҐЁп ¤«п гбв ®ўЄЁ Є®гб®ў ®бг Є®а Ў«п. Џа®ў®¤
Ї®¤Є«оз овбп Є Є«Ґ¬¬ ¬ в®Ј® ¦Ґ 梥⠯г«м⥠гЇа ў«ҐЁп,
Є ЎҐ«м ®в ва бд®а¬ в®а - Їаאַ Є ЈҐҐа в®а ¬. Ќ бва®©Є
¤®«¦ Ўлвм в®з®©. ђҐЈг«пв®ал...
ѓ®а¤® Ї®б⥯Ґ® зЁ « Ї®Ё¬ вм. Љ®гбл ᪮॥
ўбҐЈ® д®ЄгбЁагов Є Єго-в® нҐаЈЁо ў § ¤ ®© в®зЄҐ
Їа®бва бвў . Ќ® зв® Їа®Ёб室Ёв б ЇаҐ¤¬Ґв®¬, Є®в®ал© ®Ё
Їа ў«Ґл? Ћ Ґ ᬥ« а ббЇа иЁў вм ®Ў н⮬.
- ...в Є зв® ¬ЁиҐм, ў® Ё§ЎҐ¦ ЁҐ ॠЄжЁЁ, ¤®«¦
室Ёвмбп Ґ Ў«Ё¦Ґ 10 Ї аᥪ®ў. ’ҐЇҐам ўбЇ®¬Ё Ґим, ‡ ав?
- „ ,- ЄЁўг« ѓ®а¤®.- Ќ® ўбҐ-в ЄЁ п а ¤, зв®
а Ў®в вм б Ё¬ Ўг¤Ґим вл.
Ќ «ЁжҐ „¦ « Ђа Ї®пўЁ«®бм гбв «®Ґ ®вз пЁҐ.
- Ѓ®Ј бўЁ¤ҐвҐ«м, ¬Ґ Ґ е®зҐвбп нв®Ј®! Ћ
ЎҐ§¤Ґ©бвў®ў « ¬®Ј® ўҐЄ®ў. ЏаҐ¤гЇаҐ¦¤ҐЁҐ ЃаҐ ЃЁа ўбҐ ҐйҐ
ў бЁ«Ґ.
Ћ гЄ § « ўлбҐзҐлҐ ў б⥥ бв аЁлҐ
ЇЁб쬥 :
"Џ®в®¬ЄЁ ¬®Ё, б«Ґ¤ЁЄЁ Ё еа ЁвҐ«Ё ђ §агиЁвҐ«п!
џ, ЃаҐ ЃЁа, ®Ўа й обм Є ў ¬ зҐаҐ§ вм¬г ўҐЄ®ў. ‚Ґ¬«ЁвҐ
¬®Ґ¬г § ўҐй Ёо. ‘Ё« , Є®в®а®© ў« ¤ҐҐвҐ, ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м ; Ґ
гЇ®вॡ«п©вҐ ҐҐ а ¤Ё ўлЈ®¤л Ё«Ё ў« бвЁ. ‹Ёим Є®Ј¤ бг¤мЎл
ѓ « ЄвЁЄЁ бв гв Є авг, ¤®§ў®«пҐвбп Є Ґ© ЇаЁЎҐЈгвм. Ќ®
Ё ў Єа ©Ґ© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ї®¬ЁвҐ - ®¤ ¦¤л ®бў®Ў®¤Ёў,
Ґ«ҐЈЄ® ®Ўг§¤ вм ҐҐ б®ў . ’®«мЄ® ¦Ё§м Ё«Ё ᬥавм ў®
ўбҐ«ҐбЄЁе ¬ бив Ў е ®Їа ў¤ Ґв бЁҐ ¤ҐпЁҐ".
- Џ®¬Ёим, ‡ ав, Є Є ®вҐж ЇаЁўҐ« б бо¤ , зв®Ўл
бва®Ёвм ‚®«г? Њл ¦Ґ Ўл«Ё ᮢᥬ ¤ҐвЁ! Љв® ¬®Ј Ї®¤г¬ вм
в®Ј¤ , зв® бвгЇЁв зҐал© ¤Ґм?..
-63-
ѓ®а¤® ¬®«з «, Ї®вапбҐл©. ‚ ҐЈ® Ј®«®ўҐ §ўгз «Ё
б«®ў 㬥а襣® Ё¬ЇҐа в®а . „¦ « Ї®ўҐаг«бп, Ё ®Ё § и Ј «Ё
Їа®зм. Љ Є бва ®! ЌЁЄ Є®© ®еа л...
ЋЁ ўҐаг«Ёбм Ї® ¤«Ё®¬г Є®аЁ¤®аг Є з «г
ўЁв®ў®© «ҐбвЁжл, ў ¬пЈЄЁ© ¦Ґ«вл© бўҐв ЇҐаў®Ј® Є ¬Ґ®Ј®
§ « .
- Њл гбв ®ўЁ¬ ҐЈ® "ќвҐ" § ўва гв஬,-
Їа®Ј®ў®аЁ« „¦ « Ђа.- Ђ Є ўҐзҐа㠯தҐ¬®бваЁа㥬 ў ¤Ґ©бвўЁЁ
ЇҐаҐ¤ Ї®б« ЁЄ ¬Ё §ўҐ§¤ле Є®а®«Ґўбвў...
- ‚л ЁЄ®Ј¤ Ґ ᤥ« ҐвҐ нв®Ј®, „¦ « Ђа!
€§-§ «ҐбвЁжл ўлбвгЇЁ« 祫®ўҐЄ б ⮬л¬
ЇЁбв®«Ґв®¬.
- Ћав Ѓ®¤¬Ґа!- ў®бЄ«ЁЄг« ѓ®а¤®.- ’ Є ў®в Ј¤Ґ ўл
ЇапзҐвҐбм!
•г¤®Ґ «Ёж® б®ўҐвЁЄ ЁбЄ §Ё« ЈаЁ¬ бб .
- „ ! Љ®Ј¤ п Ї®п«, зв® ’Ґа ќ«м¤аҐ¤ б ЇаҐ¤ «, п
гЄал«бп ў Ї®¤§Ґ¬Ґ«мпе. џ ЇаҐ¤ўЁ¤Ґ«, зв® ўл бЇгбвЁвҐбм ў
Є ¬Ґаг ђ §агиЁвҐ«п. Џгбвм п Ї®ЈЁЎ, ® п Ґ 㩤㠮¤Ё. џ
ЇаЁеў зг ў б б б®Ў®©!
ЏЁбв®«Ґв Ї«пб « ў ҐЈ® ўлвпгв®© агЄҐ.
- —в® ўл е®вЁвҐ?- бЇ®Є®©® бЇа®бЁ« „¦ « Ђа.
Ѓ®¤¬Ґа Ї®¤бвгЇЁ« Ў«Ё¦Ґ, ў ҐЈ® Ј« § е Ј®аҐ«®
ЎҐ§г¬ЁҐ.
- ‚ иҐ б«®ў® ҐагиЁ¬®, Ё¬ЇҐа в®а. ЋЎҐй ©вҐ, зв® п
Ї®¬Ё«®ў , Ё ўл Ўг¤ҐвҐ ¦Ёвм!
- „¦ «, б®Ј« и ©бп!- ЄаЁЄг« ѓ®а¤®.
- џ 㦥 Їа®бвЁ« ®¤®Ј® Ё§¬ҐЁЄ . „®ў®«м®!..
‚ в® ¦Ґ ¬Ј®ўҐЁҐ ЇЁбв®«Ґв Ѓ®¤¬Ґа ўлбв५Ё«. Џг«п
г¤ аЁ« „¦ « ў Ї«Ґз®. ѓ®а¤® аЁг«бп ЎҐ§г¬ж . ЏҐаҐеў вЁ«
агЄг, зв®Ўл ўлаў вм ЇЁбв®«Ґв, ® ў в饤г讬 б®ўҐвЁЄҐ,
Є § «®бм, Їа®бг« бм ҐзҐ«®ўҐзҐбЄ п бЁ« . Џ®вҐапў
а ў®ўҐбЁҐ, ®Ё Ї®Є вЁ«Ёбм ў Є®аЁ¤®а, ў ҐЈ® ¬Ґа⢥®-ЎҐ«л©
ᢥв.
€ ў¤агЈ Ћав Ѓ®¤¬Ґа § ЄаЁз «. ќв® Ўл« ў®Ї«м ¤бЄ®©
¬гЄЁ. ѓ®а¤® Ї®згўбвў®ў «, з⮠⥫® Їа®вЁўЁЄ ®Ў¬пЄ«® ў ҐЈ®
агЄ е.
- ‚®« !- Їа®еаЁЇҐ« Ѓ®¤¬Ґа, Є®аз бм ў ЎҐ«®¬ бЁпЁЁ,
Ё вгв ¦Ґ § бвл«. ‹Ёж® ҐЈ® Є Є Ўл ®ЎгЈ«Ё«®бм. ѓ®а¤® ўбв «.
Ќ Ї®«г «Ґ¦ « ЎҐбд®а¬Ґл©, ЎҐ§¦Ё§Ґл© вагЇ.
33. ѓђЋ‡Ђ ЌЂ„ ’ђЋЋЌЋЊ
‚®в ®® зв®! Џг«мбЁаго饥 бЁпЁҐ ў Є®аЁ¤®аҐ Ё
Є ¬ҐаҐ ђ §агиЁвҐ«п Ґ Ўл«® ᢥ⮬. ќв® Ўл« ‚®« , ® Є®в®а®©
Ј®ў®аЁ« „¦ « Ђа. ‘ва и п, а §агиЁвҐ«м п бЁ« , бв஥ п
Ё§Ўа ле Ё 㬥айў«пой п зг¦ Є , Є®в®ал© Ї®б¬ҐҐв
Їа®ЁЄгвм Є бўпвлҐ!
ѓ®а¤® Ї®бЇҐи® ўҐаг«бп Є «ҐбвЁжҐ Ё бЄ«®Ё«бп ¤
а бЇа®бвҐавл¬ вҐ«®¬ „¦ « Ђа . Ќ Ї«ҐзҐ ҐЈ® §Ёп« бва и п
а , ® ® ҐйҐ ¤ли «.
- ‘о¤ !- ЄаЁЄг« ѓ®а¤®, ®Ўа вЁў «Ёж® ўўҐае...
— б бЇгбвп ® ў¬ҐбвҐ б ¤агЈЁ¬Ё ¦¤ « Ё§ўҐбвЁ© ў
Є®а®«ҐўбЄЁе Ї®Є®пе, г ¤ўҐаҐ© Є®¬ вл, Єг¤ гҐб«Ё
Ё¬ЇҐа в®а . ‡¤Ґбм ¦Ґ Ўл« Ё ‹Ё , гвҐи ўи п ¦Ґг „¦ «
Ђа .
€§ Є®¬ вл ўл襫 ўа з.
- Ѓг¤Ґв ¦Ёвм! Ќ® ¤«п Ї®«®Ј® ўл§¤®а®ў«ҐЁп
Ї® ¤®Ўпвбп Ґ¤Ґ«Ё...- Ћ б вॢ®Ј®© ¤®Ў ўЁ«:- €¬ЇҐа в®а
¦Ґ« Ґв ўЁ¤Ґвм ЇаЁж ‡ ав .
-64-
ѓ®а¤® ҐаҐиЁвҐ«м® ЇҐаҐи Јг« Ї®а®Ј Їли®©
бЇ «мЁ. ЋЎҐ ¦ҐйЁл Ї®б«Ґ¤®ў «Ё § Ё¬. Ћ Є«®Ё«бп Є
Ё¬ЇҐа в®аг.
- ‘вҐаҐ®ЇҐаҐ¤ взЁЄ...- Їа®иҐЇв « „¦ « Ђа.- џ
¤®«¦Ґ ®Ўа вЁвмбп Є தг...
ЏҐаҐ¤ взЁЄ вгв ¦Ґ ўҐб«Ё. “бв ®ўЁ«Ё ҐЈ® в Є, зв®Ўл
ў Ї®«Ґ §аҐЁп Ї®Ї «Ё ѓ®а¤®, ‹Ё Ё ‡®а . „¦ « Ђа б
гбЁ«ЁҐ¬ ЇаЁЇ®¤п«бп.
- ‘«ги ©вҐ! Ќ Ґ¬лҐ гЎЁ©жл, Ї®¤пўиЁҐ агЄг ¬®ҐЈ®
®вж , е®вҐ«Ё гЎЁвм Ё ¬Ґп. Ќ® Ї®Єг襨Ґ Ґ г¤ «®бм. ѓ« ў аЁ
§ Ј®ў®айЁЄ®ў - —Ґ Љ®аЎг«® Ё Ћав Ѓ®¤¬Ґа, ®Ў Ї®«гзЁ«Ё Ї®
§ б«гЈ ¬. Њ®© Ўа в ‡ ав Ђа Ї®«®бвмо ҐўЁ®ўҐ. џ § з о
ҐЈ® ॣҐв®¬, ® Ўг¤Ґв Їа ўЁвм ¤® ¬®ҐЈ® ўл§¤®а®ў«ҐЁп.
- ЌҐв!- ўлаў «®бм г ѓ®а¤® . ЂЇЇ а в 㦥 ўл®бЁ«Ё.
„¦ « Ђа ®вўҐвЁ«:
- ‚ нвЁ ЄаЁвЁзҐбЄЁҐ ¬Ёгвл, Є®Ј¤ вҐм ЋЎ« Є
Їа®впг« бм зҐаҐ§ ўбо ѓ « ЄвЁЄг, €¬ЇҐаЁп Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
®ЎҐ§Ј« ў«Ґ®©...
- ‚л Є®а®«ҐўбЄ®© Єа®ўЁ, ‡ ав,- Ї®¤¤Ґа¦ « ҐЈ®
‡®а .- ’®«мЄ® ў б Ўг¤Ґв б«ги вмбп த.
ѓ®«®ў г ѓ®а¤® Єаг¦Ё« бм. —в® ¤Ґ« вм? ђ бЄалвм
бў®о в ©г? Ќ® в®Ј¤ €¬ЇҐаЁп «ЁиЁвбп агЄ®ў®¤бвў , ў®§ЁЄҐв
б¬гв , б®о§ЁЄЁ ®ви вгвбп. € ®аа Љ ...
- џ ᤥ« о ўбҐ, з⮠ᬮЈг,- бЄ § « ѓ®а¤®.- Ќ® Ґб«Ё
п ®иЁЎгбм...
- ЌҐ ®иЁЎҐимбп,- Їа®иҐЇв « „¦ « Ђа.- џ ўҐао ⥡Ґ,
‡ ав.
Ћ ®вЄЁг«бп Ї®¤гиЄЁ, б®ўҐа襮 ®ЎҐббЁ«Ґл©.
’гв ¦Ґ Ї®пўЁ«Ёбм ўа зЁ Ё ўҐ«Ґ«Ё ўбҐ¬ Ї®ЄЁгвм Ў®«м®Ј®.
Ќ ўл室Ґ ѓ®а¤® бв®«Єг«бп б ‹Ё ®©.
- Љ Є п ᬮЈг Їа ўЁвм €¬ЇҐаЁҐ©?
- Ќ® Ї®зҐ¬г Ўл Ё Ґв? ђ §ўҐ ўл Ґ бл Ђа ЂЎЎ б ?
Ћ ®зҐм е®вҐ« ў®§а §Ёвм, ® ᬮ«з «. ‹Ё
Ї®ўҐ«ЁвҐ«м® ¬ ег« бв®«ЇЁўиЁ¬бп ў®ЄагЈ ж ।ў®аж ¬.
- ЏаЁж г⮬«Ґ! Ћбв ўм⥠ҐЈ® ў Ї®Є®Ґ!
ѓ®а¤® Ї®згўбвў®ў «, зв® ®ЈЁ г ҐЈ® Ї®¤ЈЁЎ овбп ®в
гбв «®бвЁ. ‹Ё Їа®ў®¤Ё« ҐЈ®, ®Ё Ї®Їа®й «Ёбм. Ћ «ҐЈ Ё
¬®¬Ґв «м® гбг«.
Ќ гва®, ®вЄалў Ј« § , ѓ®а¤® гўЁ¤Ґ« ў бў®Ґ© Є®¬ вҐ
•Ґ«« ЃҐа५ .
- ЏаЁжҐбб ‹Ё Ї®Їа®бЁ« ¬Ґп Ўлвм ў иЁ¬
Ї®¬®йЁЄ®¬, ЇаЁж.
- Ћв«Ёз п Ё¤Ґп!- ®Ўа ¤®ў «бп ѓ®а¤®.- ‚л ¦Ґ
§ ҐвҐ, п ЁЄ®Ј¤ Ґ § Ё¬ «бп Ї®«ЁвЁЄ®©. ‚ иЁ б®ўҐвл ®зҐм
¬Ґ ЇаЁЈ®¤пвбп.
‚лб®ЄЁ© в аҐбҐж Ї®Є з « Ј®«®ў®©.
- ЌҐ е®зҐвбп ў б ®Ј®аз вм, ®, Є ¦Ґвбп, бвгЇ Ґв
ўаҐ¬п аҐиҐЁ©. Џ®б« ЁЄЁ о¦ле Є®а®«Ґўбвў ў®ўм Їа®бпв
г¤ЁҐжЁЁ. ‚ЁжҐ- ¤¬Ёа « ѓЁа® ¤ў ¦¤л ўл室Ё« бўп§м. …¬г
¤® ба®з® ЇҐаҐЈ®ў®аЁвм б ў ¬Ё.
- Ђ ® е®а®иЁ© ®дЁжҐа?
- Ћ¤Ё Ё§ «гзиЁе.
‚ Ё¬ЇҐа в®абЄ®¬ Є ЎЁҐвҐ ѓ®а¤® ¦¤ «Ё. ’ ¦Ґ
ЈагЇЇ ¤ЁЇ«®¬ в®ў, б Є®в®ал¬Ё «Ёим Є гҐ а §Ј®ў аЁў «
„¦ «. € б®ў , Є Є Ё ўзҐа , ўЇҐаҐ¤ ўлбвгЇЁ« ’г «,
Ї®б« ЁЄ Џ®«па®©.
- ЏаЁж ‡ ав! ‚бҐ иЁ Їа ўЁвҐ«мбвў ўла ¦ ов
Ј«гЎ®Є®Ґ ᮦ «ҐЁҐ ў бўп§Ё б® §«®¤Ґ©бЄЁ¬ Ї®Єг襨Ґ¬
ў 襣® Ўа в . Ќ® нв® ЇҐз «м®Ґ б®ЎлвЁҐ, ¬л ¤ҐҐ¬бп, Ґ
Ї®¬Ґи Ґв Їа®¤Ґ¬®бваЁа®ў вм ђ §агиЁвҐ«м ў ¤Ґ©бвўЁЁ?
-65-
ѓ®а¤® Ї®е®«®¤Ґ«. ‚ ўЁеॠᮡлвЁ© ® Ї®звЁ § Ўл« ®
¤ ®¬ ®ЎҐй ЁЁ. Ќ® Є Є а Ў®в Ґв нв®в ¬®ЈгзЁ© ЇЇ а в?
Љ®Ґ-зв® а ббЄ § « „¦ « Ђа, ®¤ Є® ѓ®а¤® ўбҐ ҐйҐ Ґ Ё¬Ґ«
зҐвЄ®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ё ® ў®§¬®¦®бвпе ђ §агиЁвҐ«п, Ё ®
⮬, Є Є Ё¬ Ї®«м§®ў вмбп.
- Њ®© Ўа в в殮«® а Ґ,- бЄ § « ®.- “ ¬Ґп ¬®Ј®
¤Ґ«. Ѓлвм ¬®¦Ґв, ЇаЁ¤Ґвбп Є Є®Ґ-в® ўаҐ¬п ®в«®¦Ёвм
¤Ґ¬®бва жЁо.
’г « е¬гаЁ«бп.
- ЌҐв, ЇаЁж! ‡ впЈЁў ЁҐ гбЁ«Ёв Ї®§ЁжЁЁ вҐе, Єв®
г⢥ত Ґв: ђ §агиЁвҐ«м зҐаҐбзга бЁ«Ґ, ў®бЇ®«м§®ў вмбп Ё¬
ЁЄв® Ґ Ї®б¬ҐҐв. ќв® Ї®ў«ЁпҐв Є®«ҐЎ«ойЁҐбп Ї авЁЁ Ё
Ї®звЁ ўҐапЄ ЇаЁўҐ¤Ґв Є ®валўг з бвЁ Є®а®«Ґўбвў ®в
€¬ЇҐаЁЁ.
ѓ®а¤® Ї®згўбвў®ў «, зв® Ї®Ї « ў вгЇЁЄ. ‘ ®¤®©
бв®а®л, ® Ґ Ё¬ҐҐв Їа ў ®б« Ў«пвм €¬ЇҐаЁо. Ќ® Ё а Ў®в вм
б ђ §агиЁвҐ«Ґ¬ ® Ї®Є Ґ 㬥Ґв! Ћ Ї®Їлв «бп ЇаЁ¤ вм бў®Ґ¬г
Ј®«®бг ⢥मбвм.
- „Ґ¬®бва жЁп Ўг¤Ґв Їа®ўҐ¤Ґ ў ЇҐаўл© ¦Ґ
Ї®¤е®¤пйЁ© ¬®¬Ґв. ќв® ўбҐ, зв® п ¬®Јг ®ЎҐй вм.
Џ®б«л ўбвॢ®¦Ґ® ЇҐаҐЈ«п¤лў «Ёбм. ‘«®ў ѓ®а¤®
Ёе пў® Ґ 㤮ў«Ґвў®аЁ«Ё. ЉагЈ«®«ЁжЁ© Ї®б« ЁЄ ѓҐаЄг«Ґб
е®«®¤® Ї®Є«®Ё«бп.
- џ Ё§ўҐйг Ў а®®ў ® иЁе ЇҐаҐЈ®ў®а е.
Ћбв «млҐ в®¦Ґ Ї®Є«®Ё«Ёбм Ё ¬®«з ўли«Ё. Ћ¤ Є®
Ї®а §¬лб«Ёвм ¤ бЁвг жЁҐ© ѓ®а¤® Ґ гбЇҐ«.
- ‚ЁжҐ- ¤¬Ёа « ѓЁа® бвҐаҐ®!- ¤®«®¦Ё« •Ґ««
ЃҐа५.- ‚Є«оз вм?
‘ҐЄг¤®© Ї®§¦Ґ ¤ ®¤®© Ё§ Єў а楢ле Ї« бвЁ
Ї®пўЁ«®бм ¦Ёў®Ґ ®ЎкҐ¬®Ґ Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ ¤¬Ёа « . Ѓл«® ўЁ¤®,
зв® ® ў§ў®«®ў .
- ЏаЁж ‡ ав! ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® е®зг г§ вм, Єв® ⥯Ґам
Є®¬ ¤гойЁ© ”«®в®¬? „®«¦Ґ «Ё п ЁбЇ®«пвм бў®Ё ®Ўп§ ®бвЁ
Ё«Ё ¦¤ вм ®ў®Ј® Є®¬ ¤Ёа ?
- ‚л, ¤¬Ёа «,- Ўлбва® ®вўҐвЁ« ѓ®а¤®. Ќ® ѓЁа®
нвЁ б«®ў , Є § «®бм, Ґ ®зҐм ®Ўа ¤®ў «Ё.
- Ѓ« Ј®¤ ао, ЇаЁж. ђ § в Є, ¬Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬л
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ ᢥ¤ҐЁп, ®б®ў ЁЁ Є®в®але п ᬮЈг бва®Ёвм
бў®Ё Ї« л.
- —в® ўл е®вЁвҐ бЄ § вм?
- ‹®Є в®ал ¤ «мҐЈ® ¤Ґ©бвўЁп § дЁЄбЁа®ў «Ё ЄагЇлҐ
ЇҐаҐ¬ҐйҐЁп д«®в®ў ‹ЁЈЁ. —ҐвлॠЎ®«миЁе ᮥ¤ЁҐЁп ®бв ўЁ«Ё
бў®Ё Ў §л ў ЋЎ« ЄҐ Ё ЄаҐ©бЁагов ўЇ«®вго Є ҐЈ® ᥢҐал¬
Ја Ёж ¬. Џ®« Ј о, ®аа Љ Ј®в®ўЁв ўҐ§ Їл© г¤ а ¬ЁЁ¬г¬
Ї® ¤ўг¬ Їа ў«ҐЁп¬. ‚ўЁ¤г в Є®© ў®§¬®¦®бвЁ п ¤®«¦Ґ ¤ вм
Ґ¬Ґ¤«ҐлҐ гЄ § Ёп ”«®вг.- ђп¤®¬ б ѓЁа®®¬ ў®§ЁЄ«
§ Є®¬ п 㦥 ѓ®а¤®г а §®жўҐв п Є ав ѓ « ЄвЁЄЁ. Ђ¤¬Ёа «
Їа®¤®«¦ «:- Ќ иЁ Ј« ўлҐ бЁ«л б®бв®пв Ё§ ваҐе ¤ЁўЁ§Ё©,
а бЇ®«®¦Ґле «ЁЁЁ ¬Ґ¦¤г ђЁЈҐ«Ґ¬ Ё вг¬ ®бвмо ЋаЁ® .
Љ®вЁЈҐв ”®¬ «мЈ гв ўЄ«озҐ ў ЇҐаўго Ё§ Ёе.
ЏаҐ¤ў аЁвҐ«мл© Ї« ®Ў®а®л ®б®ў ⮬, зв® д«®вл
Є®а®«Ґўбвў Џ®«па®© Ё Ў а®бвў ѓҐаЄг«Ґб Ўг¤гв
Їа®вЁў®¤Ґ©бвў®ў вм Ї®ЇлвЄ ¬ Їа®вЁўЁЄ ўв®аЈгвмбп ў Ёе
ЇаҐ¤Ґ«л. ”«®вл ‹Ёал, ‹ҐЎҐ¤п Ё Љ ббЁ®ЇҐЁ ¤®«¦л
ЇаЁб®Ґ¤ЁЁвмбп Є ¬ Ї® ЇҐаў®¬г бЁЈ «г. Ќ® Ј®в®ўл «Ё
б®о§ЁЄЁ ўлЇ®«Ёвм бў®Ё ®Ўп§ ⥫мбвў ? „ў з б § ¤ п
Ё§ўҐбвЁ« Ёе ® Ї®¤®§аЁвҐ«мле ЇҐаҐ¤ўЁ¦Є е ўгваЁ ЋЎ« Є .
ЋвўҐв Ї®Є Ґв.
ѓ®а¤® ¤®ў®«м® б¬г⮠ᮧ ў « ў ¦®бвм Їа®Ў«Ґ¬л,
ўб⠢襩 ЇҐаҐ¤ ¤¬Ёа «®¬ ѓЁа®®¬ ¤ «ҐЄ® оЈҐ, ®¤ Є® Ўл«®
-66-
пб®, зв® бвгЇ Ґв ЄаЁвЁзҐбЄЁ© ¬®¬Ґв.
- „ ©вҐ ¬Ґ ҐйҐ бгвЄЁ,- Ї®Їа®бЁ« ®.- ‡ нв® ўаҐ¬п
п Ї®Їлв обм Ї®«гзЁвм Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ ®в б®о§ЁЄ®ў.
- Ќ® иҐ лҐиҐҐ Ї®«®¦ҐЁҐ ўҐбм¬ гп§ўЁ¬®,-
ў®§а §Ё« ¤¬Ёа «.- ЏаҐ¤« Ј о ᬥбвЁвм Ј« ўлҐ бЁ«л § Ї ¤ҐҐ,
зв®Ўл Ё¬Ґвм ў®§¬®¦®бвм ®ва §Ёвм Ї ¤ҐЁҐ б® бв®а®л
Џ®«па®© Ё ѓҐаЄг«Ґб .
- •®а®и®,- ЄЁўг« ѓ®а¤®.- Љ Є в®«мЄ® г ¬Ґп Ўг¤Ґв
зв® б®®ЎйЁвм, п Ґ¬Ґ¤«Ґ® бўп¦гбм б ў ¬Ё.
Ђ¤¬Ёа « ®в¤ « зҐбвм, ҐЈ® Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ а бв п«® ў
ў®§¤геҐ. •Ґ«« ЃҐа५ ®§ Ў®зҐ® Ї®б¬®в५ ѓ®а¤® .
- ЏаЁж ‡ ав! Џ®Є ўл Ґ Ї®Є ¦ҐвҐ б®о§ЁЄ ¬
ђ §агиЁвҐ«м, а ббзЁвлў вм Ёе Ґ«м§п.
- ‡ о,- бЄ § « ѓ®а¤®. Ћ Є®Ґж аҐиЁ«бп.- џ
¤®«¦Ґ Ї®Ј®ў®аЁвм б Ўа ⮬.
Љ®Ј¤ ® Ї®пўЁ«бп ў Ї®Є®пе „¦ « Ђа , ўа зЁ
§ ЎҐбЇ®Є®Ё«Ёбм.
- Ћ бЇЁв. …¬г Ґ«м§п а §Ј®ў аЁў вм. €¬ЇҐа в®аг
Ґ®Ўе®¤Ё¬ ®в¤ле...
- џ ¤®«¦Ґ,- бв Ёў « ѓ®а¤®.- „Ґ«® Єа ©Ґ ў ¦®Ґ.
ђҐзм Ё¤Ґв ® бг¤мЎ е ѓ « ЄвЁЄЁ.
‚ Є®жҐ Є®ж®ў ¤®Єв®а гбвгЇЁ«Ё.
- Ќ® в®«мЄ® ҐбЄ®«мЄ® ¬Ёгв, Ґ Ў®«миҐ.
Љ®Ј¤ ѓ®а¤® бЄ«®Ё«бп ¤ „¦ « Ђа®¬, в®в ®вЄал«
¬гвлҐ, ў®бЇ «ҐлҐ, ЁзҐЈ® Ґ Ї®Ё¬ ойЁҐ Ј« § .
- „¦ «,вл ¤®«¦Ґ ®вўҐвЁвм!- 㬮«п« ѓ®а¤®.- џ ¦Ґ Ґ
Ї®¬о, Є Є а Ў®в вм б ђ §агиЁвҐ«Ґ¬, вл § Ґим нв®!
- ‘ва ®, зв® ®аа Љ г... нв® г¤ «®бм...- Ј®«®б
„¦ « Ђа Ўл« Ґ«Ґ б«лиҐ.- џ ¤г¬ «, § Ўлвм нв®... Ґ«м§п...
Ќ® вл ўбЇ®¬Ёим ўбҐ... Є®Ј¤ Ўг¤Ґв 㦮...- 襯®в
бв ®ўЁ«бп ўбҐ б« ЎҐҐ.- Љ®гбл гбв ў«Ёў овбп ЄагЈ®¬...
Їпв줥бпв дгв®ў... ®бг Є®а Ў«п... Џа®ў®¤ Є
ва бд®а¬ в®аг... Є Є«Ґ¬¬ ¬ в®Ј® ¦Ґ 梥в ... Љ ЎҐ«м... Є
ЈҐҐа в®аг... “бв ®ўЁ Їа ў«ҐЁҐ... а ¤ ஬ в®з®
жҐва... “а ў®ўҐбм Є®гбл... Ї® Ё§¬ҐаЁвҐ«п¬... Є ¦¤го
Ї аг... ‚Є«оз ©... Є®Ј¤ ... ўбҐ иҐбвм... га ў®ўҐиҐл...
- „¦ «! ЊҐ 㦮 § вм Ў®«миҐ!
Ќ® „¦ « Ђа 㦥 ЎҐ§¬®«ўбвў®ў «, Ї®Јаг§ЁўиЁбм ў
в殮«л© аЄ®вЁзҐбЄЁ© б®. ѓ®а¤® ¬лб«Ґ® Ї®ўв®аЁ«
гб«ли ®Ґ. €д®а¬ жЁЁ б«ЁиЄ®¬ ¬ «®! —⮠ᤥ« Ґв ¤ЁЄ ам,
Ґб«Ё Ґ¬г ¤ вм ЇЁбв®«Ґв Ё ®ЎкпбЁвм, Є Є бЇгбЄ вм Єга®Є? ЌҐ
ЁбЄ«о祮, зв® Ї®ўҐаҐв ЇЁбв®«Ґв ¤г«®¬ Є ᥡҐ!
Ќ ¤® впгвм ўаҐ¬п, бЄ § « ® ᥡҐ. “ЎҐ¤Ёвм Ї®б«®ў,
зв® ўбҐ ў Ї®ап¤ЄҐ, ў б«Ґ¤гойЁ© а § Ї®Їлв вмбп г§ вм ®в
„¦ « Ї®Ў®«миҐ.
‚ б®Їа®ў®¦¤ҐЁЁ •Ґ«« ЃҐа५ ® бЇгбвЁ«бп Є Є ¬ҐаҐ
ђ §агиЁвҐ«п. Ђв аҐбҐж ®бв «бп г «ҐбвЁжл, ѓ®а¤® Ї®иҐ« Ї®
Є®аЁ¤®аг, ®§ ८¬г ¬Ґа⢥®-ЎҐ«л¬ бЁпЁҐ¬. ‚Ґаг«бп б
ЄаҐЇ«ҐЁп¬Ё ¤«п ¬®в ¦ нҐаЈҐвЁзҐбЄЁе Є®гб®ў. Љ®Ј¤ ®Ё
Ї®¤Ё¬ «Ёбм ўҐае, •Ґ«« ЃҐа५ ᬮв५ ¤ ¦Ґ нвЁ Їа®бвлҐ
ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐЁп б ҐбЄалў Ґ¬л¬ 㦠ᮬ.
Џ®¤§Ґ¬®© ¤®а®Ј®© ®Ё ¤®Ўа «Ёбм ¤® Є®б¬®Ї®ав . “
¬а з®Ј® Є®аЇгб "ќвҐ" Ёе ўбваҐвЁ«Ё ‚ «м Њ а« Ё ҐйҐ
ҐбЄ®«мЄ® ®дЁжҐа®ў. ѓ®а¤® ЇҐаҐ¤ « Ё¬ ЄаҐЇ«ҐЁп.
- “бв ®ўЁвҐ Ёе ®бг, Ї® ЄагЈг ¤Ё ¬Ґв஬ а®ў®
50 дгв®ў. € Їа®впЁвҐ Є ЎҐ«м ®в Ј« ў®Ј® ЈҐҐа в®а .
- ’ Є ўл е®вЁвҐ Ї®бв ўЁвм ђ §агиЁвҐ«м "ќвҐ",
ЇаЁж?- б нвг§Ё §¬®¬ ў®бЄ«ЁЄг« ‚ «м Њ а« . ѓ®а¤®
ЄЁўг«. ЋЁ Ї®¤п«Ёбм ў § Є®¬го бвҐаҐ®агЎЄг Ё ўл§ў «Ё
Ї®б®«мбвў® Џ®«па®©.
-67-
- Љ Є ўЁ¤ЁвҐ, ’г «, ¬л Ј®в®ўЁ¬бп Є ¤Ґ¬®бва жЁЁ
ђ §агиЁвҐ«п,- бЄ § « ѓ®а¤® Є Є ¬®¦® 㢥॥©.- Ћ
б®бв®Ёвмбп ў Ў«Ё¦ ©иҐҐ ўаҐ¬п.
- ЏаЁж, н⮠㦮 ᤥ« вм Ґ¬Ґ¤«Ґ®! ‚ᥠбв®«Ёжл
ѓ « ЄвЁЄЁ Ј®ў®апв ® ЇаЁЈ®в®ў«ҐЁпе ЋЎ« Є !
Љ ўҐзҐаг б ¬®ап ’а®® ¤ўЁг«Ёбм Ја®§®ўлҐ вгзЁ.
Ќ ¤ Ё¬ЇҐа в®абЄЁ¬ ¤ў®а殬 а®Є®в « Ја®¬. „®Ўа ўиЁбм Є®Ґж
¤® бў®Ёе Ї®Є®Ґў, Ґ¤ў ¦Ёў®© ®в гбв «®бвЁ, ѓ®а¤® гўЁ¤Ґ« §
®Є ¬Ё дЁ®«Ґв®ўлҐ ўбЇлиЄЁ ¬®«Ё© Ё Ёе §«®ўҐйЁҐ ®вᢥвл
бЄ«® е •агбв «мле Ј®а.
…Ј® ўбваҐвЁ« ў§ў®«®ў п ‹Ё .
- ‚ᥠў® ¤ў®ажҐ Ј®ў®апв, зв® ‹ЁЈ ў®в-ў®в Ї ¤Ґв.
—в® нв® ў®© .
- ‘Ґ©з б ®аа Љ Ґ Ї®б¬ҐҐв. ’®«мЄ® Ўл
Їа®¤Ґа¦ вмбп, Ї®Є ...- Ћ згвм Ґ ¤®Ў ўЁ«: "Ї®Є п Ґ
®Ў¬Ґпобм ⥫ ¬Ё б ‡ а⠀஬, зв®Ўл ® ў§п« ᥡп
бва 讥 ЎаҐ¬п ®вўҐвб⢥®бвЁ".
-...Ї®Є „¦ « Ђа Ґ Ї®Їа ўЁвбп?- Ї®¤еў вЁ« ‹Ё
Ё г«лЎг« бм.- ‡ ав, п § о Є Є ў ¬ ва㤮. Ќ® ўл ¦Ґ ⮦Ґ
бл Ђа ЂЎЎ б !
…¬г е®вҐ«®бм ®Ўпвм ҐҐ, ЇаЁ¦ вмбп Є ⥯«®© 饪Ґ.
‚Ґа®пв®, нв® ¦Ґ« ЁҐ ®ва §Ё«®бм ў ҐЈ® Ј« § е, в Є Є Є
§а зЄЁ ‹Ё л б«ҐЈЄ а биЁаЁ«Ёбм.
- ‡ ав!- а §¤ «бп ў¤агЈ §ў®ЄЁ© Ј®«®б. ЋЁ
®ЎҐаг«Ёбм. ѓ®а¤® ба §г г§ « ЇаҐ«Ґбвго ЎаоҐвЄг,
ўЎҐ¦ ўиго ў Є®¬ вг.
- ЊҐа!
„ҐўгиЄ ў§Ј«пг« ‹Ё г, «ЁжҐ ҐҐ Ї®пўЁ«®бм
г¤Ёў«ҐЁҐ.
- ЏаЁжҐбб ?
- Ќ ¬ Ґ ¤® ЇаЁвў®апвмбп ¤агЈ ЇҐаҐ¤ ¤агЈ®¬,-
бЇ®Є®©® бЄ § « ‹Ё .- џ § о, зв® ‡ ав Ђа «оЎЁв ў б,
ЊҐа. “ ў б Ў®«миҐ Їа ў. џ 㩤г.
ѓ®а¤® е®вҐ« § ¤Ґа¦ вм ҐҐ, ® ® 㦥 ўли« . ЊҐа
ᬮв५ ҐЈ® бЁ§г ўўҐае ¬пЈЄЁ¬Ё, ⥬묨 Ј« § ¬Ё.
- ‡ ав, вл ®ЎҐй «, зв® Ўг¤Ґим ¤агЈЁ¬, Є®Ј¤
ўҐаҐимбп. —в® ўбҐ Ўг¤Ґв Є Є Ё а миҐ.
- Џ®¤®¦¤Ё ҐйҐ Ґ¬®Ј®,- ў§¬®«Ё«бп ®.- € ўбҐ Ўг¤Ґв
Є Є а миҐ, Є«пгбм ⥡Ґ!
- џ ўбҐ а ў® Ґ ¬®Јг Ї®пвм,- Їа®иҐЇв « ®
б¬г饮.- ’л ®зҐм бва л©. Ќ® п в Є а ¤ , зв® вл
ўҐаг«бп!
Љ®Ј¤ ® ги« Ё ѓ®а¤® «ҐЈ, ўбҐ е ®вЁзҐбЄЁ
Єаг¦Ё«®бм ў ҐЈ® Ј®«®ўҐ: ‹Ё , ЊҐа, „¦ « Ђа,
ђ §агиЁвҐ«м... Џа®бг«бп з б зҐаҐ§ ¤ў . Ќ ¤ ’а®®®¬ ўбҐ ҐйҐ
Ўг襢 « Ја®§ . Ћб«ҐЇЁвҐ«млҐ ¬®«ЁЁ ҐЇаҐалў® Ї«пб «Ё ¤
Ј®а®¤®¬, Ґ 㬮«Є п Ја®е®в « Ја®¬.
ѓ®а¤® вапб § Ї«Ґз® •Ґ«« ЃҐа५, Ј« § ҐЈ®
ў®§Ўг¦¤Ґ® Ў«Ґб⥫Ё.
- „мпў®« б®аў «бп б 楯Ё, ЇаЁж! ”«®вл ЋЎ« Є
ЇҐаҐи«Ё Ја Ёжг! ‡ ђЁЈҐ«Ґ¬ 㦥 Ё¤г⠪३бҐабЄЁҐ ¤гн«Ё,
Є®а Ў«Ё ЈЁЎгв ¤ҐбпвЄ ¬Ё. ѓЁа® б®®ЎйЁ«, зв® ¤ўҐ нбЄ ¤ал
‹ЁЈЁ Їа ўЁ«Ёбм Є ѓҐаЄг«Ґбг!
34. ‡‚…‡„Ќ›… ЉЋђЋ‹€ ђ…Ђћ’‘џ
‚®© ! ‘¬Ґа⥫м п беў вЄ ¬Ґ¦¤г €¬ЇҐаЁҐ© Ё
ЋЎ« Є®¬! € ўбп ®вўҐвб⢥®бвм § ®Ў®а®г «Ґ¦Ёв Ґ¬,
„¦®Ґ ѓ®а¤®Ґ!
-68-
Ћ ўбЄ®зЁ« б Ї®б⥫Ё.
- ”«®в ‹ЁЈЁ Ё¤Ґв Є ѓҐаЄг«Ґбг? Ђ зв® Ў а®л?
- ®аа Љ Ј®ў®аЁ« б Ё¬Ё Ї® бвҐаҐ® Ё б® ўбҐ¬Ё
Є®а®«Ґўбвў ¬Ё ⮦Ґ,- ®вўҐвЁ« •Ґ«« ЃҐа५.- Ћ Ё ᥩз б
Ј®ў®аЁв б Ё¬Ё! ‚л ¤®«¦л 㤥ঠвм б®о§ЁЄ®ў, ЇаЁж!
ѓ®а¤® ®¤Ґ«бп б «Ёе®а ¤®з®© в®а®Ї«Ёў®бвмо, Ё ®Ё
Ї®¬з «Ёбм ў Ё¬ЇҐа в®абЄЁ© Є ЎЁҐв. „ў®аҐж Ё ўҐбм ’а®®
Їа®блЇ «Ёбм. ЉаЁз «Ё «о¤Ё, ўбЇлеЁў «Ё ®ЈЁ, ў Ја®§®ў®¬ ҐЎҐ
б«ли «бп ॢ Ї®¤Ё¬ ойЁебп Є®а Ў«Ґ©.
Љ ЎЁҐв Ўл« Ї®«Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬. ђ Ў®в «Ё ўбҐ
бвҐаҐ®гбв ®ўЄЁ, Є Є®©-в® ¬ЁЈ §аҐ«ЁйҐ ®иҐ«®¬Ё«® ѓ®а¤® .
„ў ЇЇ а в ¤ ў «Ё ўЁ¤ ¬®бвЁЄЁ ЄаҐ©бҐа®ў, ᮤண ўиЁебп
®в § «Ї®ў.
‚§Ј«п¤ ѓ®а¤® ЇҐаҐ¬ҐбвЁ«бп ®ЎкҐ¬®Ґ Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ
®аа Љ . ‘ ҐЇ®Єалв®© Ј®«®ў®©, б ҐЄ®«ҐЎЁ¬®© 㢥८бвмо
ў е®«®¤ле Ј« § е ¤ЁЄв в®а Їа®Ё§®бЁ« аҐзм:
- Џ®ўв®апо ҐйҐ а §. Ѓ а®л ѓҐаЄг«Ґб Ё Їа ўЁвҐ«Ё
§ўҐ§¤ле Є®а®«Ґўбвў, и бўпйҐ п ў®© ЁЄ®Ё¬ ®Ўа §®¬ Ґ
Їа ў«Ґ Їа®вЁў ў б. Њл Ўа®б Ґ¬ ўл§®ў «з®© €¬ЇҐаЁЁ,
Є®в®а п Їа®в殮ЁЁ ўҐЄ®ў, ЇаЁЄалў пбм Єа бЁўл¬Ё б«®ў ¬Ё ®
¤аг¦ЎҐ Ё ¬Ёа®¬ б®ваг¤ЁзҐб⢥, ¤®ЎЁў « бм Ј®бЇ®¤бвў ў
ѓ « ЄвЁЄҐ. ’ҐЇҐам ¬л, ‹ЁЈ ’Ґ¬ле ЊЁа®ў, ў®ббв «Ё Їа®вЁў
нвЁе ЈҐЈҐ¬®ЁбвбЄЁе гбв६«ҐЁ©. € Ї®ЎҐ¤ Ўг¤Ґв § ¬Ё! Њл
ҐбҐ¬ бў®Ў®¤г ўбҐ¬ §ўҐ§¤л¬ த ¬ Ё Їа®бЁ¬ ў§ ¬Ґ «Ёим
®¤®Ј®: ЎҐбЇаҐЇпвб⢥® Їа®ЇгбвЁвм д«®вл ‹ЁЈЁ зҐаҐ§ ў иЁ
ў« ¤ҐЁп. ’®Ј¤ ўл бв ҐвҐ а ў®Їа ўл¬Ё з«Ґ ¬Ё
ѓ « ЄвЁзҐбЄ®© 䥤Ґа жЁЁ, Є®в®а п Ўг¤Ґв ᮧ¤ Ї®б«Ґ 襩
Ї®ЎҐ¤л. €¬ЇҐаЁп ®ЎаҐзҐ ! Њл Ј®а §¤® ᨫ쥥, Ё ¤ ¦Ґ
ђ §агиЁвҐ«м ҐҐ Ґ бЇ бҐв. Ђа ЂЎЎ б Ї®ЈЁЎ, „¦ « Ђа в殮«®
а Ґ, ‡ ав Ђа Ґ б㬥Ґв ў®бЇ®«м§®ў вмбп нвЁ¬ ®аг¦ЁҐ¬!-
ѓ®«®б ®аа Љ § §ўҐҐ«, ЇҐаҐЄалў п иг¬ Є®б¬ЁзҐбЄ®© ЎЁвўл.-
Ћ ў®ўбҐ Ґ ‡ ав Ђа, ® б ¬®§ў Ґж, Ё п ¬®Јг ¤®Є § вм нв®!
ђ §ўҐ ¬л Ўл аЁбЄг«Ё, Ґб«Ё Ўл Ўл«® Ґ в Є? Љ®а®«Ё Ё Ў а®л,
Ї®¤г¬ ©вҐ ® бў®Ёе Ї®¤¤ ле!
- Ћ б®иҐ« б г¬ !- ег« •Ґ«« ЃҐа५. €§®Ўа ¦ҐЁҐ
®аа Љ Ёб祧«®. Љ Є®©-в® ®дЁжҐа ў§ў®«®ў ® Їа®ЄаЁз «
зҐаҐ§ ўбо Є®¬ вг:
- ЏаЁж ‡ ав, ба®з®! Ђ¤¬Ёа « ѓЁа® бўп§Ё!
ѓ®а¤® ЇҐаҐЎҐ¦ « Є ¤агЈ®¬г ЇЇ а вг. ’®в Ї®Є §лў «
¬®бвЁЄ «ЁЄ®а . ђ® ѓЁа® Ё ҐбЄ®«мЄ® ®дЁжҐа®ў ўЁ¬ ⥫м®
а §Ј«п¤лў «Ё нЄа л а ¤ а®ў. Ђ¤¬Ёа « Ї®ўҐаг«бп Є ѓ®а¤®г.
- Љ Є в ¬ §ўҐ§¤лҐ Є®а®«Ґўбвў , ЇаЁж? ЉагЇлҐ
ᮥ¤ЁҐЁп ‹ЁЈЁ Ё¤гв § Ї ¤, Є Џ®«па®© Ё ѓҐаЄг«Ґбг. —в®
ᤥ« ов б®о§ЁЄЁ? Њл ¤®«¦л § вм нв®!
- џ ᥩз б ¦Ґ бўп¦гбм б Ёе Ї®б« ¬Ё,- а бвҐап®
®вўҐвЁ« ѓ®а¤®.- Љ Є ў иЁ ¤Ґ« , ¤¬Ёа «?
’®в ¬ ег« агЄ®©.
- ‘Ґ©з б ба ¦ овбп в®«мЄ® ЄаҐ©бҐабЄЁҐ § б«®л.
ЌҐбЄ®«мЄ® ЇаЁ§а Є®ў Їа®вЁўЁЄ ўҐ¤гв ЇаЁжҐ«мл© ®Ј®м Ї®
иЁ¬ Є®а Ў«п¬ г ђЁЈҐ«п, ® нв® Ї®Є Ґ бва и®. Ђ ў®в Ґб«Ё
‹ЁЈ аҐиЁв г¤ аЁвм б® бв®а®л ѓҐаЄг«Ґб Ё Ў а®л Їа®Їгбвпв
ҐҐ, ¬Ґ ЇаЁ¤Ґвбп ®в室Ёвм ¤ «ҐЄ® § Ї ¤, зв®Ўл ЇаЁЄалвм
Љ ®Їгб ®в д« Ј®ў®© в ЄЁ! “ ЋЎ« Є ®Є § «®бм ў¤ў®Ґ Ў®«миҐ
Є®а Ў«Ґ©, 祬 ¬л ¤г¬ «Ё. € Ґб«Ё б®о§ЁЄЁ Ї®¤ўҐ¤гв...
ѓ®а¤® Ї®ўҐаг«бп Є •Ґ«« ЃҐа५г.
- ‚맮ўЁвҐ Ї®б« ЁЄ®ў, ба®з®! ‚Ґ¤ЁвҐ Ёе Їаאַ
бо¤ !
Ђв аҐбҐж Ўа®бЁ«бп Ё§ Є®¬ вл, ® вгв ¦Ґ ўҐаг«бп.
- ЋЁ 㦥 §¤Ґбм, ЇаЁж.
—ҐаҐ§ ¬Ј®ўҐЁҐ ў Є ЎЁҐвҐ Ї®пўЁ«Ёбм Ї®б«л,
-69-
Ў«Ґ¤лҐ, ў®§Ўг¦¤ҐлҐ. ѓ®а¤® з « ЎҐ§ жҐаҐ¬®Ё©:
- ‚л б«ли «Ё, зв® ¤ў д«®в ®аа Љ Ё¤гв Є
Џ®«па®© Ё ѓҐаЄг«Ґбг? џ е®зг § вм, ¬ҐаҐл «Ё б®о§ЁЄЁ
ЁбЇ®«Ёвм бў®© ¤®«Ј?
‘¬ҐавҐ«м® Ў«Ґ¤л© Ї®б« ЁЄ Џ®«па®© ®вўҐвЁ«:
- Ќ иЁ Є®а®«Ґўбвў Ўг¤гв ўҐал бў®Ё¬
®Ўп§ ⥫мбвў ¬, Ґб«Ё €¬ЇҐаЁп Ґ ®вЄ ¦Ґвбп ®в бў®Ёе! Љ®Ј¤ ¬л
§ Є«оз «Ё ¤®Ј®ў®а, €¬ЇҐаЁп ®ЎҐй « ў б«гз Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ
ЇаЁ¬ҐЁвм ђ §агиЁвҐ«м!
- ђ §ўҐ п Ґ Ї®¤вўҐа¤Ё«, зв® в Є Ўг¤Ґв?- ўбЇлег«
ѓ®а¤®.
- ЋЎҐй «Ё, ® гЄ«®Ё«Ёбм! Џ®зҐ¬г? Ђ ў¤агЈ ®аа Љ
Ј®ў®аЁв Їа ў¤г Ё ўл ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® б ¬®§ў Ґж?
- —Ґав ў®§м¬Ё, ¤ ўл а §ўҐ Ґ ўЁ¤ҐвҐ, зв® нв® ‡ ав
Ђа?!- ў ЎҐиҐб⢥ ў®бЄ«ЁЄг« •Ґ«« ЃҐа५.
- ЌҐ § Ґ¬,- ®в१ « Ї®б®« ѓҐаЄг«Ґб , ўЇЁў пбм
ў§Ј«п¤®¬ ў «Ёж® ѓ®а¤® .- Ќ гЄ Ї®§ў®«пҐв ᤥ« вм Ё Ґ
в Є®Ґ.
- ’ЁиҐ!- ЇаЁЄ § « ѓ®а¤®, ў Ј®«®ўҐ Є®в®а®Ј®
¬Ґ«мЄг« б¬гв п ¬лб«м.- …б«Ё п ᥩз б ¤®Є ¦г, зв® п
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ‡ ав Ђа, зв® п ¬®Јг ЇаЁ¬ҐЁвм ђ §агиЁвҐ«м Ё
ЇаЁ¬Ґо ҐЈ®,- Ї®¤¤Ґа¦ в «Ё Є®а®«Ґўбвў €¬ЇҐаЁо?
- Џ®«па п - ¤ !- Ґ § ¤г¬лў пбм, ®вўҐвЁ« ’г «.-
„®Є ¦ЁвҐ нв®, Ё п Ґ¬Ґ¤«Ґ® Ё§ўҐйг бв®«Ёжг.
Ћбв «млҐ ЇаЁб®Ґ¤ЁЁ«Ёбм Є Ґ¬г, Ї®б®« ѓҐаЄг«Ґб
¤®Ў ўЁ«:
- Њл, Ґ§ ўЁбЁ¬лҐ Ў а®бвў , Ўг¤Ґ¬ ба ¦ вмбп. Ќ®
«Ёим ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё нв® Ґ ЎҐ§ ¤Ґ¦®.
- ‘«Ґ¤г©вҐ § ¬®©!- ЇаЁЄ § « ѓ®а¤®.
‚ᥠЇ®бЇҐиЁ«Ё Ё§ Є®¬ вл Ё зҐаҐ§ ҐбЄ®«мЄ® ¬Ёгв,
бЇгбвЁўиЁбм Ї® ўЁв®ў®© «ҐбвЁжҐ, 㦥 бв®п«Ё ў Є ¬Ґ®¬
§ «Ґ, ®вЄг¤ зЁ «бп Є®аЁ¤®а, Ї®«л© Їг«мбЁаго饣®,
¬Ґа⢥®-ЎҐ«®Ј® бЁпЁп.
- ‚л ¤®«¦л § вм, Єг¤ ўҐ¤Ґв нв®в ⮥«м Ё Єв®
¬®¦Ґв ў®©вЁ ў ҐЈ®! ‘¬®ваЁвҐ ¦Ґ!- ѓ®а¤® бвгЇЁ« ў ¬Ґа⢥®Ґ
бЁпЁҐ ‚®«л, ¤®бвЁЈ Є ¬Ґал ђ §агиЁвҐ«п, геў вЁ«бп § ®¤Ё
Ё§ нҐаЈҐвЁзҐбЄЁе Є®гб®ў - ®Ё бв®п«Ё а®«ЁЄ®ўле
Ї« вд®а¬ е - Ё ўлўҐ§ ҐЈ® Є Ї®а ¦Ґл¬ Ї®б« ¬.- ‚л ўбҐ ҐйҐ
бзЁв ҐвҐ ¬Ґп б ¬®§ў 楬?
- Љ«пгбм ЌҐЎ®¬, Ґв!- ў®бЄ«ЁЄг« ’г «.- ‹Ёим
бв®пйЁ© ‡ ав Ђа ¬®Ј ў®©вЁ вг¤ Ё ®бв вмбп ¦Ёўл¬. ‚бп
ѓ « ЄвЁЄ § Ґв нв®!
Ћбв «млҐ ®¤®ЎаЁвҐ«м® § и㬥«Ё. ѓ®а¤® ўЁ¤Ґ«, зв®
гЎҐ¤Ё« Ёе, зв® Ї®¬®йм ѓЁа®г ®ЎҐбЇҐзҐ . Ќ® ⥯Ґам нв®Ј® 㦥
Ґ¤®бв в®з®. Ћ гЄ § « Є®гб.
- ќв® з бвм ђ §агиЁвҐ«п. џ ᥩз б ¦Ґ ЇаЁҐбг
®бв «млҐ, ¬л б®ЎҐаҐ¬ ЇЇ а в Ё а §¤ ўЁ¬ ®аа Љ !
- …б«Ё в Є, ¬л ўлЇ®«Ё¬ бў®Ё ®Ўп§ ⥫мбвў !
Џ®«па п Ўг¤Ґв ба ¦ вмбп б ЋЎ« Є®¬!
- € ‹Ёа ! € Ў а®бвў !- а §¤ «Ёбм ў®§Ўг¦¤ҐлҐ
Ј®«®б . Љ®Ј¤ ў§ў®«®ў лҐ Ї®б« ЁЄЁ г¤ «Ё«Ёбм, ѓ®а¤®
Ї®ўҐаг«бп Є в аҐбжг:
- ‚맮ўЁвҐ бо¤ вҐеЁЄ®ў Ё ®вап¤ б®«¤ в, •Ґ««. џ
ўлҐбг ®б⠫쮥, Ё Їгбвм ЇЇ а в гбв ®ўпв "ќвҐ".
—ҐаҐ§ з б ®Ё 㦥 бв®п«Ё ў Є®б¬®Ї®авг, а冷¬ б
¬®ЈгзЁ¬ «ЁЄ®а®¬. ЌҐЇ®¤ «ҐЄг ўлбЁ«Ёбм ҐйҐ ¤ў Є®а Ў«п.
„агЈЁҐ ¤ ў® г¬з «Ёбм Є ¬Ґбвг ўҐ«ЁЄ®© ЎЁвўл.
‘ўҐаЄ «Ё ¬®«ЁЁ, Ја®е®в « Ја®¬, е«Ґбв « ¤®¦¤м.
’ҐеЁЄЁ гЄаҐЇ«п«Ё бҐалҐ Є®гбл ®бг Є®а Ў«п. €е ўҐаиЁл
Ўл«Ё Їа ў«Ґл ўЇҐаҐ¤, Їа®ў®¤ Їа®ЇгйҐл бЄў®§м Є®аЇгб ў
-70-
ивга¬ бЄго Є овг. ’ ¬ гбв ®ўЁ«Ё ЄгЎ ва бд®а¬ в®а .
’®«бвлҐ Є ЎҐ«Ё впг«Ёбм Є ¬®йл¬ ЈҐҐа в®а ¬ «ЁЄ®а .
- ‘в ав зҐаҐ§ ¤Ґбпвм ¬Ёгв!- ¤®«®¦Ё« ‚ «м Њ а« ,
«Ёж® ҐЈ® Ў«Ґб⥫®. ѓ®а¤® ¤а®¦ « ®в Їа殮Ёп Ё
гбв «®бвЁ..
- Џа®ўҐао ў Ї®б«Ґ¤Ё© а §. ‚аҐ¬п ҐйҐ Ґбвм.
Ћ ўлЎҐ¦ « Ї®¤ ¤®¦¤м, Ї®Ј«п¤Ґ« ўўҐае, ®Ја®¬л©
®б Є®а Ў«п. “ЄаҐЇ«ҐлҐ в ¬ бҐалҐ Є®гбл Є § «Ёбм
Ёз⮦묨. ЌҐў®§¬®¦® Ї®ўҐаЁвм, зв® ў в Є®¬ ¬ «ҐмЄ®¬
ЇЇ а ⥠⠨вбп ҐЇ®бвЁ¦Ё¬® Ја®§ п бЁ« . Ќ®...
- „ўҐ ¬Ёгвл!- § ЄаЁз « б ва Ї •Ґ«« ЃҐа५. ЃЁ«Ё
Є®«®Є®« . ѓ®а¤® ®ЎҐаг«бп. Љ Ґ¬г Єв®-в® ЎҐ¦ «. ‚лб®Є п,
в®Є п дЁЈгаЄ ...
- ‹Ё !
Ћ ЄЁг« бм ў ҐЈ® ®ЎкпвЁп. Џ®¤п⮥ Є Ґ¬г Ў«Ґ¤®Ґ
«Ёж® Ўл«® § «Ёв® б«Ґ§ ¬Ё Ё ¤®¦¤Ґ¬.
- џ ¤®«¦ Ўл« гбЇҐвм, ‡ ав! …б«Ё ўл Ґ ўҐаҐвҐбм,
п е®зг, зв®Ўл ўл § «Ё! џ «оЎ«о ў б!
35. Ѓ€’‚Ђ ‘ђ…„€ ‡‚…‡„
•Ґ«« ЃҐа५ в йЁ« ҐЈ® ўўҐае Ї® ва Їг. ѓ®а¤®
ўлалў «бп. “ўЁ¤Ґвм ў Ї®б«Ґ¤Ё© а § ҐҐ бва®©го дЁЈгаЄг,
Ў«Ґ¤®Ґ «Ёж®, г¤ЁўЁвҐ«млҐ Ј« § ... ‚ Ї®б«Ґ¤Ё© а §!
‘ «п§Ј®¬ § е«®Їг«бп «оЄ. ‚§ўл« бв ав®ў п бЁаҐ .
€, ЎЁа п ¬®й®бвм, § ўҐ«Ё ¬®®в®го ЇҐбо ⮬лҐ
вгаЎЁл.
- ‘в ав!- ®ЎкпўЁ«Ё ¤Ё ¬ЁЄЁ, Ё ў Ја®¬Ґ а бᥪ Ґ¬®Ј®
ў®§¤ге "ќвҐ" аЁг« бм ў Ја®§®ў®Ґ ҐЎ®. ‘«Ґ¤®¬, Є Є ¤ўҐ
¬ вҐаЁ «Ё§®ў ўиЁҐбп ¬®«ЁЁ, ў§¬л«Ё Є®а Ў«Ё нбЄ®ав .
Ђв¬®бдҐа Їа®ў «Ё« бм ўЁ§, ў®ЄагЈ а §ў®а зЁў «®бм Ї®«®Ґ
§ўҐ§¤ Їа®бва бвў®.
- ѓЁа® бўп§Ё!- б®®ЎйЁ« •Ґ«« ЃҐа५.- “ ђЁЈҐ«п
Ў®«м讥 ба ¦ҐЁҐ. ”«®вЁ«ЁЁ ‹ЁЈЁ Ё¤гв Їа®алў!
‚ жҐвॠивга¬ бЄ®© агЎЄЁ, а冷¬ б Їг«м⮬
ђ §агиЁвҐ«п, ў®§ЁЄ«® бвҐаҐ®Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ ¤¬Ёа « . ‚
Ё««о¬Ё в®аҐ § ҐЈ® бЇЁ®© Ї®«ле « Ї®¦ а. ђў «Ёбм ⮬лҐ
б ап¤л, Ј®аҐ«Ё ®ЎаҐзҐлҐ Є®а Ў«Ё. Ѓ«ЁЄЁ Ё ⥨ ЁЈа «Ё
бга®ў®¬ «ЁжҐ д«®в®ў®¤ж .
- Њл ўҐ¤Ґ¬ Ў®© б ¤ўг¬п ў®бв®зл¬Ё нбЄ ¤а ¬Ё ‹ЁЈЁ.
Ќ иЁ Ї®вҐаЁ ®Ја®¬л,- гбв «® ¤®«®¦Ё« ®.- Џа®вЁўЁЄ ЇаЁ¬ҐЁ«
Є Є®Ґ-в® ®ў®Ґ, Ґб«ле ®Ґ ®аг¦ЁҐ...
‚®в ®, ᥪаҐвл© Є®§лам ®аа Љ ! ѓ®а¤® Ўлбва®
бЇа®бЁ«:
- Љ Є ®® ¤Ґ©бвўгҐв?
- ЌҐЁ§ўҐбв®,- ®вўҐвЁ« ѓЁа®.- Љ®а Ў«Ё ®¤Ё §
¤агЈЁ¬ ўл室пв Ё§ бва®п Ё Ґ ॠЈЁагов бЁЈ «л. €§
ѓҐаЄг«Ґб б®®Ўй ов, зв® ®ЎкҐ¤ЁҐл© д«®в Ў а®®ў ¤ўЁг«бп
ўбваҐзг ¤ўг¬ ЄагЇл¬ ЈагЇЇЁа®ўЄ ¬ Їа®вЁўЁЄ . ќбЄ ¤ал
‹Ёал, Ї®«па®© Ё ¤агЈЁе б®о§ле Є®а®«Ґўбвў Ї®«л¬ 室®¬
ЇаЁЎ«Ё¦ овбп Є ¬ б ᥢҐа®-ў®бв®Є . Ќ® ®ў®Ґ ®аг¦ЁҐ ®аа
Љ Єа ©Ґ нд䥪⨢®! џ ®вбвгЇ о Є § Ї ¤г, ®¤ Є® ЇаЁ§а ЄЁ
‹ЁЈЁ ўбҐ ўаҐ¬п Їа®б зЁў овбп бЄў®§м «ЁЁо ®Ў®а®л. „®«¦Ґ
ЇаҐ¤гЇаҐ¤Ёвм - ¬л Ґ¤®«Ј® Їа®¤Ґа¦Ё¬бп ЇаЁ в ЄЁе Ї®вҐапе!
- џ Ё¤г б ђ §агиЁвҐ«Ґ¬, ® Їгвм § ©¬Ґв г б ¬®Ј®
з б®ў. € ҐйҐ ®¤®...- ѓ®а¤® ўбЇ®¬Ё«: жҐ«м ¤®«¦ Ўлвм Є Є
¬®¦® Є®¬Ї ЄвҐҐ.- —в®Ўл ҐЈ® ЇаЁ¬ҐЁвм, ¤® б®Ўа вм д«®вл
‹ЁЈЁ ў¬ҐбвҐ. ‘¤Ґ« ҐвҐ?
- Њ®¦® ®вбвгЇ вм оЈ®-§ Ї ¤ҐҐ,- Ї®¬Ґ¤«Ёў ®вўҐвЁ«
-71-
ѓЁа®.- Ѓг¤в® ¬л Ё¤Ґ¬ Ї®¬®йм Ў а® ¬. ќв® Ї®§ў®«Ёв
ᮥ¤ЁЁвм ®ЎҐ в ЄгойЁҐ ҐЇаЁп⥫мбЄЁҐ ЈагЇЇЁа®ўЄЁ. Љ
¬®¬Ґвг ў 襣® Ї®пў«ҐЁп Ї®«Ґ Ў®п ᬥбвЁвбп § Ї ¤ ®в
„ҐҐЎ . Ѓ®Ј § Ґв, зв® ®бв Ґвбп Є н⮬㠢६ҐЁ ®в
д«®в !..
ѓЁа® ®вЄ«озЁ«бп, ® ¤агЈЁҐ бвҐаҐ®гбв ®ўЄЁ
Ї®Є §лў «Ё ў ¤Ґв «пе ЎЁвўг, Ё¤гйго Ї® ўбҐ¬г да®вг Ў«Ё§
¤ «ҐЄ®Ј® ђЁЈҐ«п. Џ®¬Ё¬® ЈЁЎгйЁе ў ⮬®¬ Ї« ¬ҐЁ, а ¤ ал
¤Ґ¬®бваЁа®ў «Ё Ё ҐйҐ ¬®Ј® ЎҐ§¦Ё§Ґле Ё¬ЇҐабЄЁе Є®а Ў«Ґ©,
Ґ§ ¬Ґв® ўлЎлўиЁе Ё§ ба ¦ҐЁп.
- ЋЁ Ї®¤бҐЄ ов ѓЁа®г Єал«мп,- ЎгаЄг« ‚ «м
Њ а« .- Љ Є Ўл ®вбвгЇ«ҐЁҐ Ґ ЇаҐўа вЁ«®бм ў ЎҐЈбвў®...
ѓ®а¤® ®вўҐаг«бп Є Ё««о¬Ё в®а ¬. ЊЁ®ў ў ЈагЇЇг ¬ «ҐмЄЁе
б®«ж, "ќвҐ" Ё ҐҐ нбЄ®ав бЇҐиЁ«Ё оЈ. ‚ ¬Ґа®¬ Ја®е®вҐ
¤о§ «ЁЄ®а бв६Ё«бп ўЇҐаҐ¤, б Є ¦¤®© ¬Ёгв®© ЇаЁЎ«Ё¦ пбм Є
б« Ў®© ЁбЄ®аЄҐ „ҐҐЎ , Єг¤ бвпЈЁў «Ёбм ᥩз б ўбҐ бЁ«л
€¬ЇҐаЁЁ. ѓ®а¤® Ї®згўбвў®ў « ЇаЁбвгЇ Ї ЁЄЁ. …¬г Ґв ¬Ґбв ў
нв®© ЎЁвўҐ вЁв ®ў! Љ Є ® ®б¬Ґ«Ёвбп Ї®¤пвм ¬Ґз, бЇ®б®Ўл©
гЁз⮦Ёвм ѓ « ЄвЁЄг?..
- ‘Ё«л ҐЎҐблҐ! ѓ«п¤ЁвҐ, зв® вў®аЁвбп г
ѓҐаЄг«Ґб !- ў®бЄ«ЁЄг« •Ґ«« ЃҐа५.
‘вҐаҐ®Ї ®а ¬ , ва б«Ёа㥬 п ®¤Ё¬ Ё§ Є®а Ў«Ґ©,
пў«п« б®Ў®© ҐЇ®бвЁ¦Ё¬®Ґ §аҐ«ЁйҐ. ЌҐЎ® Ў«Ё§ ЈЁЈ вбЄ®Ј®
и а®ў®Ј® бЄ®Ї«ҐЁп Ўл«® гбҐп® в®зЄ ¬Ё ᢥв . ЋЁ ўбЇлеЁў «Ё
Ё вгв ¦Ґ Ј б«Ё, Є ¦¤ п Ўл« § «Ї®¬ Ў®ав®ў®© ⮬®© Ў в २.
ѓ®а¤® Ґ ўЇ®«Ґ Ї®Ё¬ «, зв® в ¬ Їа®Ёб室Ёв, ®Їлв Ґ ¬®Ј
Ї®¤бЄ § вм Ґ¬г Ї®¤«Ё®Ј® § 票п нв®© ЈЁЎҐ«м®© Ї«пбЄЁ
ЁбЄа. ЃЁвў Ґ¬лб«Ґ¬ле а ббв®пЁпе, ў Є®в®а®© Є®а Ў«Ё
йгЇлў ов ¤агЈ ¤агЈ а ¤ а ¬Ё, ®аг¤Ёп бв५пов Ї®
¬Ј®ўҐ®© Є®¬ ¤Ґ н«ҐЄва®ле гбва®©бвў, Є § « бм Ґ¬г
ҐзҐ«®ўҐзҐбЄ®© Ё ҐЇа ў¤®Ї®¤®Ў®©. ‹Ёим Ї®б⥯Ґ® бв «
Їа®пбпвмбп ®Ўй п б奬 ба ¦ҐЁп. ЊҐаж ойЁҐ ®ЈЁ ¬Ґ¤«Ґ®
®вбвгЇ «Ё Є Ја ¤Ё®§®¬г а®о б®«ж - «ЁЁп да®в ЁбЄаЁ« бм
Є ᥢҐаг Ё ᥢҐа®-§ Ї ¤г ®в ҐЈ®.
- ЋЁ ®в室пв б®Ј« б® Ї« г ѓЁа® ,- Їа®Ј®ў®аЁ«
•Ґ«« ЃҐа५.- Ќ® г Ёе ®бв « бм «Ёим Ї®«®ўЁ д«®в !
‚ «м Њ а« ¬Ґв «бп ®в бвҐаҐ® Є бвҐаҐ®.
- ЋЎ« зЁЄЁ Ўмов ѓЁа® Є Є е®впв. Ќ иЁ Ї®вҐаЁ
®Ја®¬л!
€§®Ўа ¦ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ ® гЄ §лў «,
¤Ґ¬®бваЁа®ў «® ®ЎиЁал© ўЁеам ¬Ґаж ойЁе ЁбЄа, ®вбвгЇ ойЁе
®в ђЁЈҐ«п § Ї ¤. Ќ® ѓ®а¤® Ґ ¬®Ј ў®бЇаЁЁ¬ вм нв® Є Є
®бв «млҐ. € Ґ е®вҐ«. ЌҐаўл ЇаҐ¤Ґ«Ґ, Ґ¬г Ґ®Ўе®¤Ё¬®
е« ¤®Єа®ўЁҐ.
- ‘Є®«мЄ® ҐйҐ «ҐвҐвм?- бЇа®бЁ« ® ‚ «м Њ а« .
- — б®ў ¤ўҐ ¤ж вм, Ґ ¬ҐмиҐ.
- Џа®Є«пвл© ®аа Љ !- ўлагЈ «бп •Ґ«« ЃҐа५.-
Џа®Є«пвлҐ д вЁЄЁ! ‘Є®«мЄ® «Ґв ®Ё Ј®в®ўЁ«Ёбм Є н⮬㠤о!
ѓ®а¤® Ї®¤®иҐ« Є Їг«мвг ђ §агиЁвҐ«п, ў влбпзл© а §
Ї®ўв®апп Їа® бҐЎп гб«ли го ®в „¦ « Ђа ЁбвагЄжЁо. Ќ® Є Є
¤Ґ©бвўгҐв а®Є®ў п ¬ иЁ ? Љ Є з㤮ўЁйл© "«гз ᬥавЁ"? €«Ё
гЁз⮦ЁвҐ«м ¬ вҐаЁЁ? ЏаЁ 祬 ¦Ґ §¤Ґбм гЈа®§ ѓ « ЄвЁЄҐ?..
‚ бва 讬 Їа殮ЁЁ впг«Ёбм з бл. ’аЁ Є®а Ў«п
бв६ЁвҐ«м® ЇаЁЎ«Ё¦ «Ёбм Є ¬Ґбвг ба ¦ҐЁп. Ќ® ҐйҐ ᪮॥
гег¤и «®бм Ї®«®¦ҐЁҐ Ё¬ЇҐа в®абЄ®Ј® д«®в . Ћв室п
ᮥ¤ЁҐЁҐ б Ї®в९ л¬Ё бЁ« ¬Ё Ў а®®ў, ў а ©®Ґ ЊҐ¤ўҐ¤Ёжл
ѓЁа® ўбваҐвЁ«бп Є®Ґж б нбЄ ¤а ¬Ё б®о§ле Є®а®«Ґўбвў.
‡¤Ґбм ® а §ўҐаг« бў®Ё Ў®ҐўлҐ Ї®ап¤ЄЁ Ё Їа®в殮ЁЁ ¤ўге
з б®ў па®бв® ба ¦ «бп б б⨣襩 ҐЈ® а¬ ¤®© ЋЎ« Є .
Џ®в®¬ ѓ®а¤® гб«ли « Є®¬ ¤г ѓЁа® .
-72-
‡ Є®¤Ёа®ў п, Є Є Ё ўбҐ ®бв «млҐ, ® пб® Їа®§ўгз « ў
бвҐаҐ®, ў®ббв ®ў«Ґ п ¤ҐиЁдаЁагойЁ¬ гбва®©бвў®¬.
- „ЁўЁ§Ёп ‹Ёал, Є ЇЁв ‘ ¤аҐ««! ‚л©вЁ Ё§
вг¬ ®бвЁ! Џа®вЁўЁЄ Їлв Ґвбп Їа®аў вмбп ¬Ґ¦¤г ў ¬Ё Ё
¤ЁўЁ§ЁҐ© ‹ҐЎҐ¤п.
- ЏаЁ§а ЄЁ ‹ЁЈЁ Є®жҐваЁаговбп г Ј®«®ўл 襩
Є®«®л,- ®в®§ў «бп ‘ ¤аҐ««.- Ќ® ¬л...
ЏҐаҐ¤ з ®Ў®аў « бм. ЌЁзҐЈ® Ґ Ї®Ё¬ п, ѓ®а¤®
б«ги «, Є Є ¤¬Ёа « вйҐв® ўл§лў Ґв Є®¬ ¤Ёа ¤ЁўЁ§ЁЁ.
- ЋЇпвм в® ¦Ґ б ¬®Ґ!- ў ЎҐиҐб⢥ ў®бЄ«ЁЄг« •Ґ««
ЃҐа५.- Љ®а Ў«м б®®Ўй Ґв ® ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁЁ ЇаЁ§а Є®ў Ё вгв ¦Ґ
ўбҐЈ¤ 㬮«Є Ґв!
- Ќ®ў®Ґ ®аг¦ЁҐ ЋЎ« Є ,- бЄаЁЇг« §гЎ ¬Ё ‚ «м
Њ а« .- „®Ј ¤ вмбп Ўл, зв® нв® в Є®Ґ!
- Џ®Ј®¤ЁвҐ,- бЄ § « ѓ®а¤®. "Ћ® Ї®а ¦ Ґв
ҐЇаЁп⥫мбЄЁҐ Є®а Ў«Ё Ё§гваЁ",- ўбЇ«л« ў Ї ¬пвЁ да §
®аа Љ .- ‚®§¬®¦®, п ®иЁЎ обм, ® ў¤агЈ ®Ё ўў®¤пв Ґзв®
ў в ЄгҐ¬л© Є®а Ў«м Ї® ҐЈ® б®Ўб⢥®¬г бвҐаҐ®«гзг? Љ ¦¤л©
Ї®ЈЁЎиЁ© ЇҐаҐ¤ ў « зв®-в® Ї® бвҐаҐ®!
- Љ«пгбм ЌҐЎ®¬, нв® ў®§¬®¦®!- ў®бЄ«ЁЄг« ‚ «м
Њ а« .- …б«Ё ®Ё ЁбЇ®«м§гов бвҐаҐ® Є Є Ґбгйго...
’®а®Їпбм, ® ўл§ў « ѓЁа® Ё б®®ЎйЁ« ® ў®§ЁЄиҐ¬
Ї®¤®§аҐЁЁ. Ђ¤¬Ёа « б®Ј« бЁ«бп - ®ЎкпᥨҐ Ї®е®¦Ґ
ЁбвЁг.
- Ќ ¤® ўҐбвЁ ЇҐаҐ¤ зг ЇаҐалўЁбв®, Є®а®вЄЁ¬Ё
Ё¬Їг«мб ¬Ё,- § Є«озЁ« Є ЇЁв "ќвҐ".- ’®Ј¤ ®Ё Ґ гбЇҐов
ў®ўаҐ¬п ўЄ«оз вмбп ў и «гз. € ЇаЁЈ®в®ўм⥠Ј«гиЁвҐ«Ё ў
бвҐаҐ®агЎЄ е.
- Џ®Їа®ЎгҐ¬,- ЄЁўг« ѓЁа®.- џ ўҐ«о ўбҐ¬ ЇҐаҐ©вЁ
Ё¬Їг«мблҐ Ї ЄҐвл.
‚ «м Њ а« Ї®бв ўЁ« г бў®Ёе бвҐаҐ®ЇаЁҐ¬ЁЄ®ў
«о¤Ґ© б Ј«гиЁвҐ«п¬Ё - Ї®ав вЁўл¬Ё ЈҐҐа в®а ¬Ё нЄа ЁагойЁе
н«ҐЄв஬ ЈЁвле Ї®«Ґ©. Џ®¤зЁппбм ЇаЁЄ §г, Є®а Ў«Ё ”«®в
ўлЎа блў «Ё ⥯Ґам б®®ЎйҐЁп ᥪг¤л¬Ё Ї®ажЁп¬Ё.
- Љ ¦Ґвбп, Ї®¬®Ј«®,- ¤®«®¦Ё« ¤¬Ёа «.- Џ®вҐаЁ бв «Ё
Ј®а §¤® ¬ҐмиҐ. Ќ® ўбҐ а ў® - Ґб«Ё зҐаҐ§ зҐвлॠз б ўл Ґ
Ї®¤®бЇҐҐвҐ, ®в б ЁзҐЈ® Ґ ®бв Ґвбп.
’гаЎЁл "ќвҐ" Ё в Є а Ў®в «Ё ЇаҐ¤Ґ«Ґ. Њ «ҐмЄ п
нбЄ ¤аЁ«мп бв६Ё« бм б ᥢҐа Є ЎҐ«®¬г ¬ пЄг „ҐҐЎ , б
ў®бв®Є Є Ґ¬г б¬Ґй «®бм Ї®«Ґ ўҐ«ЁЄ®© ЎЁвўл: б«®ў® ®ЈҐ п
ў®« , ®Ўа §®ў п Їл« ойЁ¬Ё, ЈЁЎгйЁ¬Ё Є®а Ў«п¬Ё. ‘ оЈ
ᮥ¤ЁҐЁҐ б бЁ« ¬Ё €¬ЇҐаЁЁ Ё Є®а®«Ґўбвў бЇҐиЁ«Ё ®бв вЄЁ
®вў ¦®Ј® д«®в Ў а®®ў.
Ђа¬ ЈҐ¤¤® ѓ « ЄвЁЄЁ! ЋЎҐ ЈагЇЇЁа®ўЄЁ ЋЎ« Є
б®и«Ёбм ў®бв®ЄҐ Ё аЁг«Ёбм ў Ї®б«Ґ¤оо б®ЄагиЁвҐ«мго
в Єг.
- …йҐ Ї®«з б !- ўл¤ ўЁ« бЄў®§м §гЎл ‚ «м Њ а« .
„® ¬Ґбв ба ¦ҐЁп ®бв «®бм ᮢᥬ Ґ¬®Ј®. € ў¤агЈ
Ў«о¤ ⥫м г Ј« ў®Ј® а ¤ а ў®бЄ«ЁЄг«:
- ЏаЁ§а ЄЁ б«Ґў Ї® Ў®авг!
Џ®б«Ґ¤®ў « ¬®«ЁҐ®бл© ®Ў¬Ґ г¤ а ¬Ё. …¤ў ѓ®а¤®
§ ¬ҐвЁ« 楫м нЄа Ґ а ¤ а , Є Є Їа®бва бвў® §
Ё««о¬Ё в®а ¬Ё ®§ аЁ« б«ҐЇпй п ўбЇлиЄ . Ћаг¤Ёп "ќвҐ",
гЇа ў«пҐ¬лҐ ¬Ј®ўҐл¬Ё ўлзЁб«ЁвҐ«п¬Ё, ®вўҐвЁ«Ё
®Ј«гиЁвҐ«мл¬ § «Ї®¬. Љ®б¬®б ў®ЄагЈ ў®ўм б«®ў®
ў®бЇ« ¬ҐЁ«бп ®в ў§алў в殮«ле б а冷ў, згвм Ґ ЄалўиЁе
«ЁЄ®а. Њ®ЈЁ¬ Ї®§¦Ґ ў¤ «Ё § ¦Ј«Ёбм Ё Ї®Ј б«Ё ¤ўҐ б« ЎлҐ
бўҐв®ўлҐ в®зЄЁ.
- Ћ¤Ё Ё§ иЁе Ї®ЈЁЎ!- ЄаЁЄг« •Ґ«« ЃҐа५.- Ќ® Ё
¬л Ї®а §Ё«Ё ¤ў ЇаЁ§а Є . Ћбв «млҐ § ⥬Ё«Ёбм Ё Ґ Ї®б¬Ґов
-73-
Ў®«миҐ ®вЄалвмбп.
€§ бвҐаҐ®ЇаЁҐ¬ЁЄ а §¤ «бп Ј®«®б ѓЁа® -
Ё¬Їг«мб п ЇҐаҐ¤ з Ўл« § ЇЁб Ё ЇаҐ®Ўа §®ў ў
®а¬ «мго.
- ЏаЁж ‡ ав, ‹ЁЈ § 室Ёв б д« Ј ! ’®а®ЇЁвҐбм!
- …йҐ Ґ¬®Ј®!- ЄаЁЄг« ў ®вўҐв ѓ®а¤®. ‚ в® ¦Ґ
¬Ј®ўҐЁҐ Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ Ё§¬ҐЁ«®бм. ‚¬Ґбв® ¤¬Ёа « ў агЎЄҐ
ў®§ЁЄ«Ё Ў«Ґ¤лҐ «о¤Ё ў зҐале ¬г¤Ёа е. ‚ агЄ е ®Ё ¤Ґа¦ «Ё
гЈа®¦ о饣® ўЁ¤ бвҐа¦Ё. Ћ¤Ё Ё§ Ёе ўлЇ«ог« бЁоо ¬®«Ёо.
ђ §ап¤ Їа®Ґббп ¤ Ј®«®ў®© ѓ®а¤® Ё ўаҐ§ «бп ў
¬Ґв ««ЁзҐбЄго бвҐг.
‚в®а¦ҐЁҐ бвҐаҐ®Ё§®Ўа ¦ҐЁ©! ” ⮬®ў, ЁбЇ®«м§гойЁе
бвҐаҐ®«гз Ё бЇ®б®Ўле гЎЁў вм!
ќв® ¤«Ё«®бм ўбҐЈ® ᥪг¤г. ™Ґ«Єг«® Ё¬Їг«мᮥ
५Ґ, Ё ®Ў« зЁЄЁ ў¬Ґб⥠ᮠ᢮Ё¬ ®аг¦ЁҐ¬ а бв п«Ё ў
ў®§¤гмҐ.
- ’ Є ў®в зв® ®Ё ЇаЁ¤г¬ «Ё!- ў®бЄ«ЁЄг« •Ґ««
ЃҐа५.- ЌҐг¤ЁўЁвҐ«м®, зв® ¬л Ї®вҐап«Ё Ї®«®ўЁг Є®а Ў«Ґ©!
- ‚Є«озЁвм Ј«гиЁвҐ«Ё!- ЇаЁЄ § « ‚ «м Њ а« .-
Ђв Є ¬®¦Ґв Ї®ўв®аЁвмбп!
"ќвҐ" ўе®¤Ё« ў §®г ЎЁвўл. ’гаЎЁл а Ў®в «Ё б
ЇҐаҐЈаг§Є®©, ў®§¤ге Ўл« блйҐ н«ҐЄваЁзҐбвў®¬. ѓ®а¤®
Ї®згўбвў®ў «, зв® ў®«®бл г ҐЈ® Ј®«®ўҐ 襢Ґ«пвбп.
ЏаЁЎ«Ё¦ «бп аҐи ойЁ© ¬®¬Ґв. ѓЁа® ўлбва®Ё« д«®вл €¬ЇҐаЁЁ Ё
Є®а®«Ґўбвў ў «ЁЁо, ЇаЁЄалвго б «Ґў®Ј® д« Ј Їл« ойЁ¬ ЎҐ«л¬
и ஬ „ҐҐЎ . ’殮«лҐ Є®«®л ЋЎ« Є ЇЁа «Ё ҐҐ, бЁ«пбм
б¬пвм Їа ўл© д« Ј. Џа®бва бвў® Ўл«® Ї®«Ґ® Ї«пигйЁ¬
¬Ґ¦¤г §ўҐ§¤ Ї« ¬ҐҐ¬. Ћаг¤Ёп "ќвҐ" в® Ё ¤Ґ«® бв५﫨 Ї®
ЇаЁ§а Є ¬ Їа®вЁўЁЄ , Ї®пў«пўиЁ¬бп Ё§ § ⬥Ёп ¤«п в ЄЁ.
- ѓЁа®, ¬л 㦥 §¤Ґбм!- § ЄаЁз « ѓ®а¤®.-
ЏҐаҐбва Ёў ©вҐбм Ё г室ЁвҐ ўбҐе Ї а е!
- ’®Ј¤ ‹ЁЈ Їа®аўҐв иЁ § б«®л, Є Є Ўг¬ Јг,-
ў®§а §Ё« ¤¬Ёа «.
- ЌҐ ЎҐбЇ®Є®©вҐбм,- ®вўҐвЁ« ѓ®а¤®.- Ѓлбв॥!
‘вҐаҐ®Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ ѓЁа® ®Їпвм ᬥЁ«®бм
ў®®а㦥묨 д ⮬ ¬Ё. ‘ўҐаЄг«Ё бЁЁЁ ¬®«ЁЁ - Ё Ї®Ј б«Ё,
Ї®Ј«®йҐлҐ Ї®«Ґ¬ Ј«гиЁвҐ«Ґ©. ’гв ¦Ґ ба Ў®в «® ५Ґ,
®Ў« зЁЄЁ Ёб祧«Ё.
- Ћ¤Ёе нвЁе Ї®¬Ґе ¤®бв в®з®, зв®Ўл аҐиЁвм Ёб室
ЎЁвўл,- Їа®бв® « •Ґ«« ЃҐа५. ѓ®а¤® Ґ ®валў «бп ®в нЄа
а ¤ а . Љ®«®л ѓЁа® , а бвпЈЁў пбм Ё ЎЁа п бЄ®а®бвм,
®в室Ё«Ё Є § Ї ¤г.
- ”«®в ‹ЁЈЁ!- ЄаЁЄг« ‚ «м Њ а« .
€ ѓ®а¤® гўЁ¤Ґ« нв® - ҐЁбзЁб«Ё¬®Ґ ¬®¦Ґбвў® ЁбЄа
нЄа Ґ, влбпзЁ Ў®Ґўле Є®а Ў«Ґ© . „® Ёе Ўл«® 㦥 Ґ Ў®«ҐҐ
12 Ї аᥪ®ў. ЋЁ ЇаҐб«Ґ¤®ў «Ё ѓЁа® , Ё ѓ®а¤® § «, зв®
бв « Ї®а ¤Ґ©бвў®ў вм, зв® Ґ«м§п Ї®§ў®«Ёвм Ё¬ Ї®¤®©вЁ
Ў«Ё¦Ґ. ”«®в €¬ЇҐаЁЁ Ўл« ⥯Ґам § Є®а¬®©, "ќвҐ" ®бв « бм
®¤ ¬Ґ¦¤г Ё¬ Ё ¤ўЁЈ о饩бп а¬ ¤®©.
- Ќ 楫мвҐбм в®з® ў жҐва Ёе да®в ,- еаЁЇ«®
ЇаЁЄ § « ® Ё ўЄ«озЁ« агЎЁ«мЁЄЁ.
36. ђЂ‡ђ“€’…‹њ
‘в५ЄЁ Ё§¬ҐаЁвҐ«Ґ© ®¦Ё«Ё. ѓг« ЈҐҐа в®а®ў
Ї®ўлбЁ«бп ў ⮥ - ђ §агиЁвҐ«м § ЎЁа « ®в Ёе ¬®й®бвм.
Љ Є п нҐаЈЁп Є®жҐваЁагҐвбп ᥩз б ў Є®гб е ®бг
«ЁЄ®а ? —в® Ј®ў®аЁ« „¦ « Ђа?
"“а ў®ўҐбм Є®гбл... Ї® Ё§¬ҐаЁвҐ«п¬... Є ¦¤го
-74-
Ї аг... ‚Є«оз ©... Є®Ј¤ ... ўбҐ иҐбвм... га ў®ўҐиҐл..."
Ќ® ®Ё Ґ ¦Ґ« «Ё га ў®ўҐиЁў вмбп! ѓ®а¤® ва®г«
®¤Ё ॣг«пв®а, Ї®в®¬ ¤агЈ®©. ‘в५ЄЁ Ї®«§«Ё Є Єа бл¬
¬ҐвЄ ¬, ® б а §®© бЄ®а®бвмо.
Џ® «Ёжг ѓ®а¤® бвагЁ«бп Ї®в. Ћ ®йгй « ᥡҐ
ў§Ј«п¤л в®ў аЁйҐ©.
- “¦Ґ ў®бҐ¬м Ї аᥪ®ў,- вЁе® ЇаҐ¤®бвҐаҐЈ ‚ «м
Њ а« .
’аЁ бв५ЄЁ ®бв ®ўЁ«Ёбм Єа ᮬ. Џ®в®¬
зҐвўҐав п. ѓ®а¤® Ї®¤бва Ёў « ॣг«пв®ал. Џпв п. "ќвҐ"
ᮤண « бм ®в ॢ вгаЎЁ. Џ е«® ®§®®¬. Ґбв п бв५Є
Ґе®вп ўЇ®«§« ў Єа бл© бҐЄв®а Ё § ¬Ґа« .
ѓ®а¤® § ¬Єг« агЎЁ«мЁЄ.
Ґбвм Ў«Ґ¤ле, Їа®§а зле «г祩 ўлаў «Ёбм Ё§
Є®гб®ў ®бг "ќвҐ" Ё ги«Ё ў Їа®бва бвў®. Љ Є бв५л,
ЇгйҐлҐ ў ⥬®вг.
- ЌЁзҐЈ® Ґ б«гзЁ«®бм!- Їа®бв® « •Ґ«« ЃҐа५.-
ЌЁ-зҐ-Ј®! Ќ ўҐа®Ґ нв®...
Ћ Ґ ¤®Ј®ў®аЁ«. Џ® нЄа г б«®ў® Їа®и« Ї®¬Ґе .
ЋЎ« Є® ЁбЄа, ®Ў®§ з ўиҐҐ ЇаЁЎ«Ё¦ ойгобп а¬ ¤г, § ¤а®¦ «®.
€ вгв ¦Ґ ў ҐЈ® жҐвॠЇ®пўЁ« бм зҐа п в®зЄ . Ћ
㢥«ЁзЁў « бм, Їг«мбЁагп Ё ¤ҐаЈ пбм. ќв® Ўл« 㦥 Ў®«ми®©,
а бвгйЁ© бЈгбв®Є ¬а Є . ЌҐ®Ўлз®© ⥬®вл, ў Є®в®а®© ᢥв
Їа®бв® ®вбгвбвўгҐв, ® Ї«®в®©, ЄвЁў®©, ўбҐЇ®¦Ёа о饩
вм¬л, Є Є®© Ґ ўЁ¤Ґ« ҐйҐ ЁЄв® Ё§ лҐ ¦ЁўгйЁе. Ћ
а §а бв « бм, Ї®Ј«®вЁў Ї®«®ўЁг ҐЇаЁп⥫мбЄ®Ј® д«®в .
- Ѓ®¦Ґ ҐЎҐбл©!- ўбЄаЁз «, Ї®ЎҐ«Ґў, ‚ «м Њ а« .-
Ћ а §аги Ґв Їа®бва бвў®!
ЌҐўҐа®пв п Їа ў¤ ®вЄал« бм Є®Ґж Ї®¬г⨢襬гбп
а ббг¤Єг ѓ®а¤® . Ћ Ґ Ї®Ё¬ «, Є Є нв® ў®§¬®¦®, ®¤ Є®
१г«мв в Ўл« «Ёж®. ђ §агиЁвҐ«м гЁз⮦ « Ґ ¬ вҐаЁо, ®
Їа®бва бвў®!
Џа®бва бвў®-ўаҐ¬п 襩 ўбҐ«Ґ®© - нв®
зҐвлаҐе¬Ґал© Є®вЁЁг¬, Ї®Јаг¦Ґл© ў® ўҐа §¬Ґаго
ЎҐбЄ®Ґз®бвм. € нҐаЈЁп Ја®§ле «г祩 а §аги « ўбҐ Ў®«миЁ©
ҐЈ® гз бв®Є, ўл¤ ў«Ёў п ҐЈ® Їа®зм Ё§ Є®б¬®б !
ќв® Їа®¬Ґ«мЄг«® ў Ј®«®ўҐ § ¤®«о ᥪг¤л. ЋЎкпвл©
¬ЁбвЁзҐбЄЁ¬ 㦠ᮬ, ѓ®а¤® б㤮஦® аў г« агЎЁ«мЁЄ. ‚
б«Ґ¤го饥 ¬Ј®ўҐЁҐ ўбҐ«Ґ п б«®ў® ў§ЎҐбЁ« бм.
Ѓг¤в® агЄЁ ЈЁЈ в®ў иўлап«Ё ЎҐбЇ®¬®йл© Є®аЇгб
"ќвҐ". ЋЈа®¬ п Ї« ¬Ґ п ¬ бб „ҐҐЎ १ў® ЇалЈ « ў
Їгбв®вҐ. ‡ўҐ§¤л ЎҐ§г¬л¬Ё Є®¬Ґв ¬Ё ®бЁ«Ёбм Ї® ҐЎ®бў®¤г.
‚бп ўбҐ«Ґ п, Є § «®бм, ў®ббв « Їа®вЁў Ёз⮦ле «о¤ЁиҐЄ,
Ї®бпЈгўиЁе ҐҐ ®б®ўл...
ѓ®а¤® ®зг«бп ¬®Ј® ¬Ёгв бЇгбвп. ‹ЁЄ®а ҐйҐ
а бЄ зЁў «бп ў па®бвле ўЁеапе ндЁа , ® §ўҐ§¤®Ґ ҐЎ® 㦥
гбЇ®Є®Ё«®бм. ‚ «м Њ а« ¤Ґа¦ «бп § ЇҐаҐЎ®аЄг Ё зв®-в®
ЄаЁз « ў ¬ЁЄа®д®. Ћ Ї®ўҐаг« Є ѓ®а¤®г § «Ёв®Ґ Єа®ўмо
«Ёж®.
- Љ бз бвмо, вгаЎЁл ўл¤Ґа¦ «Ё, ЇаЁж. Ќ б Ґ¤ў Ґ
Ўа®бЁ«® ў „ҐҐЎ. „ зв® в ¬ - ¬®ЈЁҐ §ўҐ§¤л б¤ўЁг«Ёбм б®
бў®Ёе Ї®§ЁжЁ©!
- Ћв¤ з ,- § ¤ле пбм, бЄ § « ѓ®а¤®.- ќв® Ўл«
®в¤ з . Џа®бва бвў® гбв६Ё«®бм ў Ї®«®бвм, Їа®ЎЁвго
ђ §агиЁвҐ«Ґ¬.
- “楫Ґ«Ё Ґ в®«мЄ® ¬л,- Ї®б«ли «бп ®в а ¤ а Ј®«®б
•Ґ«« ЃҐа५ . Ђв аҐбҐж ЇаЁбв «м® ўЈ«п¤лў «бп ў нЄа .-
“Ёз⮦Ґ «Ёим Ї®«®ўЁ а¬ ¤л.
ѓ®а¤® ᮤணг«бп.
- Ќ® п Ґ ᬮЈг, Ґ Ї®б¬Ґо! …Ј® Ґ«м§п Ў®«миҐ
-75-
ўЄ«оз вм!
- € Ґ 㦮,- гбЇ®Є®Ё« ҐЈ® •Ґ«« ЃҐа५.-
Ћбв ўиЁҐбп Є®а Ў«Ё ў Ї ЁЄҐ ЎҐЈгв Є ЋЎ« Єг.
‚ Ёе ЎҐЈб⢥ Ґв ЁзҐЈ® Ї®бв뤮Ј®, Ї®¤г¬ « ѓ®а¤®.
“ўЁ¤Ґвм ў®®зЁо, Є Є ⥡п агиЁвбп ў®§¬г饮Ґ ҐЎ®,- нв®
б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј® ¤«п ᬥав®Ј®. ‡ © ® § а ҐҐ, Є Є п бЁ«
в Ёвбп ў ђ §агиЁвҐ«Ґ, ® ЁЄ®Ј¤ Ґ ¤Ґа§г« Ўл ҐҐ а §ўп§ вм.
ЌЁЄ®Ј¤ , Ё ЇаЁ Є ЄЁе ®Ўбв®п⥫мбвў е. ЌҐ¤ ஬ ЃаҐ ЃЁа
ЇаҐ¤®бвҐаҐЈ « Їа®вЁў ҐҐ ЇаЁ¬ҐҐЁп...
- „ © Ў®Ј, зв®Ўл нв® Ў®«миҐ Ґ Ї®ўв®аЁ«®бм!
37. ЉЋЌ…– „€Љ’Ђ’ЋђЂ
€§ бвҐаҐ® б«ли «Ёбм ўл§®ўл. ѓЁа® ¦ ¦¤ « ўлпбЁвм,
зв® Їа®Ё§®и«®.
- Џа®вЁўЁЄ ў Ї ЁЄҐ ®вбвгЇ Ґв,- б®®ЎйЁ« •Ґ««
ЃҐа५.- Ќ и ¤®«Ј - ®Є®з вҐ«м® б®ЄагиЁвм ҐЈ® Ё ᢥаЈгвм
®аа Љ . ЌҐ«м§п гЇгбвЁвм нв®в и б!
ѓЁа® б®Ј« бЁ«бп, Ё з « бм ¬®Ј®з б®ў п Ј®Є Ї®
Їа®бв®а ¬ ѓ « ЄвЁЄЁ. "ќвҐ" Ё Є®а Ў«Ё ѓЁа® Ї® Їпв ¬
ЇаҐб«Ґ¤®ў «Ё ®бв вЄЁ а §ЎЁв®© а¬ ¤л, ®¤ Є® ⥬ г¤ «®бм
гЄалвмбп § ҐЇа®Ёж Ґ¬®© § ўҐб®© ЋЎ« Є . “ Ја Ёжл
вг¬ ®бвЁ Ё¬ЇҐабЄЁ© д«®в ®бв ®ўЁ«бп, 㦮 Ўл«® аҐиЁвм,
зв® ¤Ґ« вм ¤ «миҐ.
- €¤вЁ § Ё¬Ё ўгвам ®Ї б®,- § пўЁ« ѓЁа®.-
Ќ ўЁЈ жЁп в ¬ б«®¦ , Ё ў®§¬®¦л § б ¤л.
- ЏаҐ¤кпўЁ¬ Ё¬ г«мвЁ¬ вг¬,- ЇаҐ¤«®¦Ё« ѓ®а¤®.-
Џ®вॡ㥬 ЎҐ§®Ј®ў®а®з®© Є ЇЁвг«пжЁЁ.
- ®аа Љ Ґ Ї®©¤Ґв нв®,- ў®§а §Ё« •Ґ««
ЃҐа५.
’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ Ї®б«Ґ Ґ¤®«ЈЁе бЇ®а®ў «гз ⥫ҐбвҐаҐ®
Ўл« Їа ў«Ґ Є ’ «« аҐ. ђ®«м Ї а« ¬ҐвҐа ў§п« ᥡп
ѓ®а¤®.
- Њл ®Ўа й Ґ¬бп Є Їа ўЁвҐ«мбвўг ’Ґ¬ле ЊЁа®ў!
ЋЎ« Є® ®Єа㦥® Ё 室Ёвбп Ї®¤ ЇаЁжҐ«®¬ ђ §агиЁвҐ«п. ‚ б
бЇ бҐв в®«мЄ® Ґ¬Ґ¤«Ґ п Є ЇЁвг«пжЁп. ‚ Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ
ўҐбм нв®в а ©® ўбҐЈ¤ Ёб祧Ґв б Є авл ѓ « ЄвЁЄЁ!..
ѓ®а¤® § «, зв® Ў«ҐдгҐв, ®¤ Є® ¤Ґп«бп, зв® ўа Ј
®Ў н⮬ Ґ Ї®¤®§аҐў Ґв. ЋвўҐв Ґ Ўл«® ¤®«Ј®. ‹Ёим бЇгбвп
¤ў з б , Ї®б«Ґ Ї®ўв®а®Ј® ®Ўа 饨п, ў бвҐаҐ®ЇаЁҐ¬ЁЄҐ
Ї®пўЁ«®бм ҐбЄ®«мЄ® ЁбЇгЈ ле ®Ў« зЁЄ®ў. ЏҐаҐ¤ з ўҐ« бм
Ё§ жЁв ¤Ґ«Ё ’ «« ал.
- Њл б®Ј« бл ў иЁ гб«®ўЁп, ЇаЁж ‡ ав. Ќ иЁ
Є®а Ў«Ё Ўг¤гв а §®а㦥л. ‚л ᬮ¦ҐвҐ ў®©вЁ бо¤ зҐаҐ§
ҐбЄ®«мЄ® з б®ў.
- Љ®ў абвў® ®аа Љ ®ЎйҐЁ§ўҐбв®!- ЇаҐ¤®бвҐаҐЈ
‚ «м Њ а« .- ѓ¤Ґ Ј а вЁп, зв® ® Ґ гЇ®вॡЁв нвЁ з бл
®аЈ Ё§ жЁо ®Ў®а®л?
ЋЎ« зЁЄ Ї®Є з « Ј®«®ў®©.
- ’Ёа Ёп ®аа Љ ᢥаЈгв . Ћ ®вЄ § «бп
Є ЇЁвг«Ёа®ў вм, Ё ¬ ЇаЁи«®бм ў§пвм ў« бвм ў бў®Ё агЄЁ.
‘¬®ваЁвҐ!
€§®Ўа ¦ҐЁҐ Ё§¬ҐЁ«®бм. ѓ®а¤® г§ « ¬а зго
Є®¬ вг, Ј¤Ґ ® ўЇҐаўлҐ гўЁ¤Ґ« ¤ЁЄв в®а Ё ®вЄг¤ , ўҐа®пв®,
в®в агЄ®ў®¤Ё« Ї®ЇлвЄ®© Ј « ЄвЁзҐбЄ®Ј® ЇҐаҐў®а®в . ЋЄа㦥л©
ў®®а㦥묨 ®Ў« зЁЄ ¬Ё, ®аа Љ Ї®«г«Ґ¦ « ў Ґг¤®Ў®¬
ЄаҐб«Ґ. ‹Ёж® ҐЈ® Ўл«® ЎҐ«л¬, Є Є ¬а ¬®а, ў Ў®Єг §Ёп«
Ј«гЎ®Є п а .
…Ј® вгбЄ«лҐ Ј« § ¬ЁЈ Їа®пбЁ«Ёбм, гўЁ¤Ґў
-76-
ѓ®а¤® , ЈгЎ е Ї®пўЁ« бм Ў®«Ґ§Ґ п г«лЎЄ .
- ‚л ўлЁЈа «Ё,- вЁе® Їа®Ё§Ґб ®.- џ Ґ ¬®Ј
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® ўл ўбҐ-в ЄЁ ®б¬Ґ«ЁвҐбм... ЌҐ¤®®жҐЁ«. Ќ® п
Ё ® 祬 Ґ ¦ «Ґо. †Ё§м г 祫®ўҐЄ ®¤ , Ё бў®о п
ЁбЇ®«м§®ў « ¤® Є®ж . ‚ Ј«гЎЁҐ ўл в®з® в Є®© ¦Ґ, § нв®
¬Ґ Ё а ўЁвҐбм...- …Ј® ⥬®ў®«®б п Ј®«®ў Ї®ЁЄ« , Ј®«®б
гЇ « ¤® Ґ¤ў а §«ЁзЁ¬®Ј® 襯®в .- Њ®¦Ґв, п ®бв в®Є ў 襣®
¬Ёа , „¦®? Њ®¦Ґв, п ®Ї®§¤ « தЁвмбп?..
’Ґ«® ¤ЁЄв в®а ®Ў¬пЄ«® - ® Ўл« ¬Ґавў. ѓ®а¤®
®йгвЁ« бва го, ҐЇ®пвго Јагбвм. †Ё§м § Ј ¤®з ў бў®Ёе
Ї®ў®а®в е. “ ҐЈ® Ґ Ўл«® ЇаЁзЁ «оЎЁвм ®аа Љ , ® ўбҐ
¦Ґ, ® ўбҐ ¦Ґ...
- —в® ® бЄ § «, ЇаЁж ‡ ав?- ®§ ¤ 祮
Ї®ЁвҐаҐб®ў «п •Ґ«« ЃҐа५.- џ Ґ ᮢᥬ Ї®п«...
…Ј® ў®Їа®б Ї®в®г« ў «ЁЄгойЁе ЄаЁЄ е. ђ ¤®бв п
ўҐбвм ® Ї®ЎҐ¤Ґ а бЇа®бва Ё« бм Ї® ”«®вг. —ҐаҐ§ ¤ў з б
ѓЁа® з « ўў®¤Ёвм ў ЋЎ« Є® бў®Ё Є®а Ў«Ё, Ёе Їа ў«п«Ё
¬ пЄЁ ’ «« ал. Ђў Ј а¤ б®®ЎйЁ«, зв® ®бв вЄЁ а¬ ¤л бв®пв ў
¤®Є е Ё а §®аг¦ овбп.
- џ ®бв ўЁ« ў ¬ нбЄ®ав, ЇаЁж,- бЄ § « Ї® бвҐаҐ®
ѓЁа® ў® ўаҐ¬п ®зҐаҐ¤®Ј® ᥠб .- ЏаҐ¤бв ў«по, Є Є ў ¬ Ґ
вҐаЇЁвбп ўҐагвмбп ў ’а®®.
- ќбЄ®ав Ґ 㦥,- Ї®¬®«з ў, ®вўҐвЁ« ѓ®а¤®.-
‚ «м, ¬л ®вЇа ў«пҐ¬бп Ґ¬Ґ¤«Ґ®.
38. Џ“’њ Љ ‡…Њ‹…
"ќвҐ" ¤ўЁг« бм ў ¤®«ЈЁ© ®Ўа вл© Їгвм зҐаҐ§ ўбо
ѓ « ЄвЁЄг, Їа ў«ппбм Є Љ ®Їгбг. Ќ® 㦥 Ї®«з б бЇгбвп
ѓ®а¤® ®в¤ « ®ўл© ЇаЁЄ §.
- Џ®ў®а зЁў ©вҐ Є ‘®«жг, ‚ «м. Ќ и 楫м - ‡Ґ¬«п.
- Ќ® б ¦¤Ґв бв®«Ёж , ЇаЁж ‡ ав!- Ё§г¬Ё«бп •Ґ««
ЃҐа५.- ‚бп €¬ЇҐаЁп б室Ёв б г¬ ®в а ¤®бвЁ Ё ҐвҐаЇҐЁп!
- ЌҐв, б з « ‡Ґ¬«о,- Ї®Є з « Ј®«®ў®© ѓ®а¤®.-
…бвм ®¤® Ґ®в«®¦®Ґ ¤Ґ«®.
€¬ ЇаЁи«®бм Ї®¤зЁЁвмбп. ‹ЁЄ®а ў§п« Єгаб ᥢҐа,
Є ¤ «ҐЄ®© ¦Ґ«в®© ЁбЄ®аЄҐ ‘®«ж . ѓ®а¤® з б ¬Ё бЁ¤Ґ« г
Ё««о¬Ё в®а®ў, Ї®Јаг¦Ґл© ў бва ®Ґ, гбв «®Ґ ®жҐЇҐҐЁҐ.
Ќ Є®Ґж-в®! Ќ Є®Ґж-в® ® ў®§ўа й Ґвбп ‡Ґ¬«о, ў бў®© ¬Ёа
Ё бў®о нЇ®ег.
€ ў бў®Ґ б®Ўб⢥®Ґ ⥫®.
Ћ ᬮв५ бЁпойЁҐ §ўҐ§¤л ѓ « ЄвЁЄЁ.
„ «ҐЄ®-¤ «ҐЄ® § Ї ¤Ґ ᢥઠ« паЄЁ© ¬ пЄ Љ ®Їгб , Ё
ѓ®а¤®г Є § «®бм, зв® ® ўЁ¤Ёв ’а®®, «ЁЄгойЁҐ в®«Їл
த ...
Ћ ўбЇ®¬Ё« ‹Ё г, Ё ў®« б«ҐЇ®Ј® ®вз пЁп ў®ўм
Ё ў®ўм Ї®¤Ё¬ « бм ў ҐЈ® ¤гиҐ.
Ћ ¤аҐ¬ «, Їа®блЇ «бп Ё б®ў Ї®Јаг¦ «бп ў
вॢ®¦л© б®. ‚६п гва вЁ«® ўбпЄЁ© б¬лб«. «Ё ¤Ё, Ё
Є®Ґж ® гўЁ¤Ґ« ў Ё««о¬Ё в®аҐ § Є®¬л© ¦Ґ«вл© ¤ЁбЄ
‘®«ж .
"ќвҐ" ЇаЁЎ«Ё¦ « бм Є §Ґ«Ґ®© ‡Ґ¬«Ґ, Ї ¤ « Є ҐҐ
®бўҐйҐ®¬г б®«Ґзл¬Ё «гз ¬Ё ў®бв®з®¬г Ї®«ги аЁо.
- ЏаЁ§Ґ¬«ЁвҐбм ЇаҐ¦Ґ¬ ¬ҐбвҐ,- Ї®Їа®бЁ« ѓ®а¤®.-
‚л, Ї®¬ЁвҐ Ј¤Ґ нв®, •Ґ««.
Ѓ ип б।Ё ᥣ®ўле ЈЁ¬ « ©бЄЁе ЇЁЄ®ў Ўл« в Є®©
¦Ґ, Є Є®© ® ҐҐ ®бв ўЁ«. Љ Є ¤ ў® нв® Ўл«®! "ќвҐ" ¬пЈЄ®
®ЇгбвЁ« бм ¬ «ҐмЄ®Ґ Ї« в®.
- џ ¤®«¦Ґ § Ј«пгвм ў « Ў®а в®аЁо. ‘® ¬®© Ї®©¤Ґв
-77-
•Ґ«« ЃҐа५.- ѓ®а¤® Ї®б¬®в५ г¤Ёў«ҐлҐ «Ёж бў®Ёе
в®ў аЁйҐ©, Ё г ҐЈ® ЇҐаҐеў вЁ«® ¤ле ЁҐ.- „ ў ©вҐ Ї®¦¬Ґ¬
¤агЈ ¤агЈг агЄЁ. ‚л б ¬лҐ «гзиЁҐ ¤аг§мп, Є ЄЁҐ в®«мЄ® Ўлў ов
г 祫®ўҐЄ .
- ‚л Є Є Ўг¤в® Їа®й ҐвҐбм, ЇаЁж,- ўбвॢ®¦Ё«бп
‚ «м Њ а« .- —в®, ў® Ё¬п ЌҐЎ , ўл б®ЎЁа ҐвҐбм в ¬ ¤Ґ« вм?
- ЌҐ ЎҐбЇ®Є®©вҐбм.- ѓ®а¤® б гбЁ«ЁҐ¬ г«лЎг«бп.-
—ҐаҐ§ ҐбЄ®«мЄ® з б®ў п ўҐагбм.
ЋЁ ®Ў¬Ґп«Ёбм агЄ®Ї®¦ вЁп¬Ё. Џ®в®¬ ѓ®а¤® Ё •Ґ««
ЃҐа५ ўли«Ё ¬®а®§л© ў®§¤ге.
‚ « Ў®а в®аЁЁ, б।Ё ЇаЁЎ®а®ў, б®®а㦥ле ‡ ав
Ђа®¬ Ё ҐЈ® Ї®Є®©л¬ бв ўЁЄ®¬, ѓ®а¤® Ї®Їлв «бп
ЇаЁЇ®¬Ёвм ўбҐ, 祬г гзЁ« ҐЈ® ‚Ґ«м ЉўҐ. Љ Є ¤ ў® нв® Ўл«®!
’й вҐ«м® Їа®ўҐаЁ« гбЁ«ЁвҐ«м Ё ЇҐаҐ¤ взЁЄ. •Ґ«« ЃҐа५
Ў«о¤ « § Ё¬ б а бв ойЁ¬ ЎҐбЇ®Є®©бвў®¬.
- •Ґ««, ¬Ґ Ї®вॡгҐвбп ў и Ї®¬®йм. Ќ® ®ЎҐй ©вҐ:
ўл ᤥ« ҐвҐ ўбҐ, Є Є п Ї®Їа®иг, ¤ ¦Ґ Ґ ўЇ®«Ґ Ї®Ё¬ п б¬лб«
в®Ј®, зв® ¤Ґ« ҐвҐ.
- џ ЁбЇ®«о «оЎ®Ґ ў иҐ ЇаЁЄ § ЁҐ, ¬®© ЇаЁж!-
Їл«Є® ў®бЄ«ЁЄг« в аҐбҐж.- Ќ® ўбҐ-в ЄЁ ¬Ґ е®вҐ«®бм Ўл
§ вм, 祬 нв® Є®зЁвбп.
- —ҐаҐ§ ҐбЄ®«мЄ® з б®ў ўл Ї®«ҐвЁвҐ Є ’а®®г, Ё ў и
ЇаЁж Ўг¤Ґв б ў ¬Ё. Ђ ⥯Ґам ¦¤ЁвҐ.
ѓ®а¤® ¤Ґ« и«Ґ¬ ⥫ҐЇ вЁзҐбЄ®Ј® гбЁ«ЁвҐ«п.
“¤®бв®ўҐаЁ«бп, зв® ® бв஥ Ё¤ЁўЁ¤г «мго з бв®вг
‡ ав Ђа , Ї®ўҐаг« ўлЄ«оз ⥫м. ‘®б।®в®зЁ«бп, зв®Ўл
Ўа®бЁвм гбЁ«Ґго ЇЇ а ⮬ ¬лб«м ў Ґ®Ўкпвго ЎҐ§¤г
ўаҐ¬ҐЁ.
"‡ ав Ђа! ‚л ¬Ґп б«лиЁвҐ?"
ЋвўҐв Ґ Ўл«®. ‚®ўм Ё ў®ўм Ї®бл« « ® ¬лб«Ґл©
ўл§®ў - ЎҐ§аҐ§г«мв в®. — б бЇгбвп ѓ®а¤® Ї®ўв®аЁ« Ї®ЇлвЄг.
’йҐв®. •Ґ«« ЃҐа५ вҐаЇҐ«Ёў® ¦¤ «. ‚६п и«®. …йҐ ®¤ .
®вз п п Ї®ЇлвЄ .
"‘«лиЁвҐ «Ё ўл ¬Ґп, ‡ ав Ђа?"
€ ў¤агЈ ў Ј®«®ўҐ г ҐЈ® ў®§ЁЄ« б« Ў п ®вўҐв п
¬лб«м.
"„¦® ѓ®а¤®! ѓ®бЇ®¤Ё, п 㦥 Ї®вҐап« ¤Ґ¦¤г! Ќ®
Ї®зҐ¬г Ј®ў®аЁвҐ ўл, Ґ ‚Ґ«м ЉўҐ?"
"Ћ Ї®ЈЁЎ,- Ўлбва® ®вўҐвЁ« ѓ®а¤®.- “ЎЁв б®«¤ в ¬Ё
‹ЁЈЁ. Ѓл« Ј « ЄвЁзҐбЄ п ў®© . “ ¬Ґп Ґ Ўл«® ў®§¬®¦®бвЁ
ўҐагвмбп ‡Ґ¬«о. ’ҐЇҐам п §¤Ґбм Ј®в®ў Є ®Ў¬Ґг. ’ ©г
¬®Ґ© «Ёз®бвЁ г§ « «Ёим ®¤Ё 祫®ўҐЄ, ® ® ⮦Ґ ¬Ґавў."
"ѓ®а¤®!- ¬лб«м ‡ ав Ђа Ўл« бЎЁўзЁў®©,
ў®§Ўг¦¤Ґ®©.- ’ Є ўл ўҐал бў®Ґ¬г ®ЎҐй Ёо! ‚®© , Ё ‚Ґ«м
ЉўҐ Ї®ЈЁЎ! ‚л ¬®Ј«Ё ®бв вмбп в ¬, ў Ўг¤г饬, ® Ґ ᤥ« «Ё
нв®Ј®! “ ¬Ґп ⮦Ґ Ўл«Ё ҐЇаЁпв®бвЁ! џ Ґ Ї®¬Ё« ў 襣®
Їа®и«®Ј® Ё ўаҐ¬п Ї®Ї « ў Ў®«мЁжг..."
"„ ў ©вҐ ® ¤Ґ«Ґ, ‡ ав,- ЇаҐаў « ҐЈ® ѓ®а¤®.-
‚६ҐЁ Ґ в Є ¬®Ј®. „г¬ о, п ᬮЈг Ї®¤Ј®в®ўЁвм ЇЇ а вгаг
®Ў¬Ґ , ‚Ґ«м ЉўҐ ¬Ґ ўбҐ ®ЎкпбЁ«."
Ћ ¬лб«Ґ® Ї®ўв®аЁ« ўбҐ ®ЇҐа жЁЁ, Є®в®алҐ
¤«Ґ¦ «® ўлЇ®«Ёвм. ‡ ав Ђа ўЁ¬ вҐ«м® б«ги «, Ё®Ј¤
Ї®Їа ў«пп.
"Ќ® Єв® ўЄ«озЁв ЇҐаҐ¤ взЁЄ?"
"Њ®© ¤агЈ •Ґ«« ЃҐа५. Ћ Ґ Ї®бўпйҐ ў в ©г, ®
ᤥ« Ґв ўбҐ, зв® п Ї®Їа®иг".
ѓ®а¤® бп« и«Ґ¬ Ё ®ЎҐаг«бп Є ўбвॢ®¦Ґ®¬г
в аҐбжг.
- ‚®в ⥯Ґам ¬Ґ г¦ Ї®¬®йм.- Ћ гЄ § «
ЇҐаҐ¤ взЁЄ.- Љ®Ј¤ п ¤ ¬ § Є, ўЄ«озЁвҐ ў®в нв®.
-78-
•Ґ«« ЃҐа५ ЄЁўг«.
- ‘¤Ґ« о. Ќ® зв® в®Ј¤ Ўг¤Ґв?
- ЌҐ ¬®Јг ў ¬ бЄ § вм, •Ґ««. Ќ® ¬Ґ нв® Ґ
Ї®ўаҐ¤Ёв. Љ«пгбм ЌҐЎ®¬!
Ћ ЄаҐЇЄ® Ї®¦ « агЄг в®ў аЁй , б®ў ¤Ґ« и«Ґ¬.
"ѓ®в®ўл, ‡ ав?"
"ѓ®в®ў,- ®в®§ў «бп ЇаЁж.- ‘Ї бЁЎ® § ўбҐ.
Џа®й ©вҐ!"
ѓ®а¤® Ї®¤п« агЄг. “б«ли «, Є Є •Ґ«« ўЄ«оз Ґв
агЎЁ«мЁЄЁ. ЏҐаҐ¤ взЁЄ § Јг¤Ґ«, Ё ѓ®а¤® Ї®згўбвў®ў «, зв®
Їа®ў «Ёў Ґвбп ў §Ёпойго зҐаго Їа®Ї бвм.
39. ‚Ћ‡‚ђЂ™…Ќ€…
Ћ ¬Ґ¤«Ґ® ЇаЁе®¤Ё« ў ᥡп. ѓ®«®ў Ў®«Ґ« , ⥫®
Ўл«® з㦮Ґ. Ћ 襢Ґ«мг«бп, ®вЄал« Ј« § .
Ћ «Ґ¦ « ў § Є®¬®© Ї®б⥫Ё, ў бў®Ґ© ¬ «ҐмЄ®©
мо-©®аЄбЄ®© Єў авЁаҐ, ў вҐб®©, ⥬®© Є®¬ вЄҐ. „஦ 饩
агЄ®© ўЄ«озЁ« ᢥв, ўбв « Ё Ї®б¬®в५ ў §ҐаЄ «®.
€ гўЁ¤Ґ« ®ЎўҐв८Ґ «Ёж® „¦® ѓ®а¤® . ‘ў®Ґ «Ёж®!
€ бў®о бЁ«мго, Є®аҐ бвго дЁЈгаг.
‡ зЁв, нв® Ўл« в®«мЄ® б®? ЌҐв!
ЌҐгўҐаҐ® ЇҐаҐбв ў«пп ҐЇ®б«гилҐ ®ЈЁ, ѓ®а¤®
Ї®¤®иҐ« Є ®Єг. ‡¤ Ёп Ё ®ЈЁ Ќмо-‰®аЄ Ї®Є § «Ёбм Ґ¬г
¦ «ЄЁ¬Ё Ё Ґ«ҐЇл¬Ё - ¬лб«Ё ўбҐ ҐйҐ Ўл«Ё Ї®«л ўҐ«ЁЄ®«ҐЇЁҐ¬
’а®® .
Ћ ў§Ј«пг« ў §ўҐ§¤®Ґ ҐЎ®, Ё Ј« § § вг¬ Ё«
ў« Ј . ’г¬ ®бвм ЋаЁ® Ўл« «Ёим б« Ў®© §ўҐ§¤®зЄ®©,
Ї®¤ўҐиҐ®© Є Ї®пбг ЈЁЈ в -ᮧўҐ§¤Ёп. ЃҐ« п в®зЄ „ҐҐЎ
¬Ґаж « ¤ Ј®аЁ§®в®¬.
Ђ Љ ®Їгб Ґ Ўл«® ў®®ЎйҐ, ® Їапв «бп Ј¤Ґ-в® §
Ј®аЁ§®в®¬. Ќ® бЄў®§м Їа®Ї бвм Їа®бва бвў Ё ўаҐ¬ҐЁ ѓ®а¤®
ўЁ¤Ґ« ў®«иҐЎлҐ Ў иЁ ’а®® .
- ‹Ё !- Їа®иҐЇв « ®. Џ® «Ёжг бвагЁ«Ёбм б«Ґ§л.
ЌҐЇаҐ®¤®«Ё¬ п ЎҐ§¤ ўбҐЈ¤ ®в¤Ґ«Ё« ҐЈ® ®в в®©, Є®в®аго
® «оЎЁ«. ЌҐв, § Ўлвм ҐҐ ® Ґ ᬮ¦Ґв. Ќ® §¤Ґбм ¤агЈ п
¦Ё§м, ¤агЈ®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ...
“в஬ ѓ®а¤® Ї®иҐ« ў бў®о бва е®ўго Є®¬Ї Ёо.
‘®ўбҐ¬ Ґ¤ ў® ® ўл室Ё« Ё§ нвЁе ¤ўҐаҐ©, ЇаҐ¤ўЄги п
ҐўҐа®пвлҐ ЇаЁЄ«о票п. ЌҐ¤ ў®? ‘ вҐе Ї®а Їа®и« 楫 п
¦Ё§м!
Ґд ўбваҐвЁ« ҐЈ® ЇаЁўҐв«Ёў®.
- ѓ®а¤®, Є Є ᥡп згўбвўгҐвҐ? Љ®Ј¤ ўл ўли«Ё Ё§
Ў®«мЁжл, ¤®Єв®а “Ё««Ёб ўлбЄ § « ¤Ґ¦¤г ᪮஥
ўл§¤®а®ў«ҐЁҐ. Ќ® ўбҐ-в ЄЁ Ї®Є ¦ЁвҐбм Ґ¬г.
“Ё««Ёб, Ј« ўл© ўа з Ў®«мЁжл, Ї®¤п«бп ўбваҐзг
ѓ®а¤®г, иЁа®Є® г«лЎ пбм.
- Љ Є ў и ¬Ґ§Ёп, ѓ®а¤®?
- Ќ®а¬ «м®. џ 㦥 ўбҐ ўбЇ®¬Ё«.
- ‚®в Ё з㤥б®!- ®Ўа ¤®ў «бп ¤®Єв®а.- —Ґбв®
Ј®ў®ап, п Ў®п«бп, зв® Ї®«гзЁвбп, Є Є г ¤ҐўгиЄЁ Ё§ б®бҐ¤Ґ©
Ї « вл. ђгв Ђ««Ґ, Ї®¬ЁвҐ? Ћ «ЁиЁ« бм а ббг¤Є ®в и®Є Ё
«Ґ¦Ёв ў ЇҐа¬ Ґв®© Є®¬Ґ.
ЌҐ б®бв ў«п«® Ў®«ми®Ј® ваг¤ ¤®Ј ¤ вмбп, зв®
Їа®Ё§®и«®. ЌҐ§ Є®¬бвў® б нвЁ¬ ¬Ёа®¬, ®зҐўЁ¤®, ЇаЁўҐ«® ‡ ав
Ђа ў ЇбЁеЁ ваЁзҐбЄго Ў®«мЁжг, Ё “Ё««Ёб «ҐзЁ« ҐЈ® ®в
ўаҐ¬Ґ®© Ї®вҐаЁ Ї ¬пвЁ.
- џ ўЇ®«Ґ §¤®а®ў, ¤®Єв®а,- Ї®ўв®аЁ« ѓ®а¤®.-
•®вҐ«®бм Ўл Ї®бЄ®аҐҐҐ з вм а Ў®в вм.
-79-
‚ Ї®б«Ґ¤гойЁҐ ¤Ё в®«мЄ® а Ў®в 㤥নў « ҐЈ® ®в
Ї®«®Ј® ®вз пЁп. „ ў « в®, зв® ¤агЈЁ¬ ¤ ов «Є®Ј®«м Ё«Ё
аЄ®вЁЄЁ. ‚®§¬®¦®бвм § Ўлвмбп. Ќ® Ўлў «Ё ®зЁ, Є®Ј¤ ®
«Ґ¦ « ЎҐ§ б Ё ᬮв५ ў ®Є® ¬Ґаж ойЁҐ §ўҐ§¤л, Є®в®алҐ
ўбҐЈ¤ ®бв гвбп ¤«п ҐЈ® ¬®ЈгзЁ¬Ё б®«ж ¬Ё, Ё ўЁ¤Ґ« «Ёж®
‹Ё л...
Љ Є-в® Ґ¤Ґ«Ё зҐаҐ§ ¤ўҐ Ї®б«Ґ ҐЈ® ў®§ўа 饨п иҐд
бЄ § «:
- ѓ®а¤®, п ®Ї б «бп, зв® Ў®«Ґ§м Ї®¬Ґи Ґв ў 襬г
Їа®¤ўЁ¦ҐЁо. Ћ¤ Є® ўл а Ў®в ҐвҐ е®а®и®. Џ®« Ј о, бЄ®а® ўл
б⠥⥠Ї®¬®йЁЄ®¬ § ўҐ¤го饣® ®в¤Ґ«®¬.
ѓ®а¤® Ґ¤ў Ґ а §а §Ё«бп ЎҐ§г¬л¬ ᬥ宬.
Џ®¬§ ў®в¤Ґ«®¬? Ћ, ЇаЁж €¬ЇҐаЁЁ, ЇЁа®ў ўиЁ© б® §ўҐ§¤л¬Ё
Є®а®«п¬Ё ў Їлиле § « е ’а®® ? Ћ, агЄ®ў®¤ЁўиЁ© б®о§л¬
䫮⮬ ў ўҐ«ЁЄ®© ЎЁвўҐ г „ҐҐЎ ? Ћ, а §Ја®¬ЁўиЁ© ‹ЁЈг Ё
Ї®вапбиЁ© б ¬г ѓ « ЄвЁЄг?..
Ќ® ѓ®а¤® Ґ § ᬥп«бп.
- Ќ ¤Ґобм ®Їа ў¤ўвм ў иҐ ¤®ўҐаЁҐ, бна.
‚ҐзҐа®¬ ® б®ў бЁ¤Ґ« ў бў®Ґ© Є®¬ ⥠г
а бЇ егв®Ј® ®Є Ё б Ў®«мо ў бҐа¤жҐ ᬮв५ §ўҐ§¤л. ‚
¤ўҐам Ї®бвгз «Ё.
- ‚®©¤ЁвҐ.
‚ ¤ўҐапе бв®п« ¤ҐўгиЄ , Є®в®аго ® ЁЄ®Ј¤ а миҐ
Ґ ўЁ¤Ґ«,- Єа бЁў п, Ў«Ґ¤ п, ⥬®ў®«®б п.
- ‡¤а ўбвўг©вҐ. ЊҐп §®ўгв ђгв Ђ««Ґ,- а®ЎЄ®
бЄ § « ® .
- ђгв Ђ««Ґ?- ЇҐаҐбЇа®бЁ« ѓ®а¤®, б¬гв®
ЇаЁЇ®¬Ё п. „ ! Ћ Ґ© Ј®ў®аЁ« ¤®Єв®а “Ё««Ёб. ®Є, Ї®вҐап
а ббг¤Є , ЇҐа¬ Ґв п Є®¬ ...
Ђ ᥩз б ® ᬮв५ ҐЈ® пбл¬Ё Ј« § ¬Ё, Ё
ў¤агЈ «Ёж® ҐҐ б«®ў® бв «® Їа®§а зл¬, Ё бЄў®§м ҐҐ зҐавл
ѓ®а¤® гўЁ¤Ґ« ¤агЈ®Ґ «Ёж®, ¤агЈЁҐ Ј« § ... ќв® Ўл«® ЎҐ§г¬ЁҐ,
бг¬ биҐбвўЁҐ. Ћ ўбЄ®зЁ«.
- ‹Ё !
Ћ Ґ«®ўЄ® бвгЇЁ« ўЇҐаҐ¤, агЄЁ ®ЎўЁ«Ёбм ў®ЄагЈ
ҐЈ® 襨, 饪 ЇаЁ¦ « бм Є ҐЈ® 饪Ґ.
- „¦® ѓ®а¤®! ’ Є ўл г§ «Ё ¬Ґп ¤ ¦Ґ ў н⮬
®Ў«ЁЄҐ? џ § « , зв® ўл г§ ҐвҐ.
ѓ« § ҐҐ, Ї®«лҐ б«Ґ§, ᬮв५Ё Ґ¬г ў «Ёж®. ‘®ўбҐ¬
¤агЈЁҐ Ј« § , ® ўбҐ ¦Ґ Ј« § ‹Ё л...
- ‡ ав Ђа а ббЄ § « ¬Ґ ўбҐ, Є®Ј¤ ўҐаг«бп ў
’а®®. Ђ Є®Ј¤ Ї®п«, зв® п «оЎ«о ў б Ё ўбҐЈ¤ Ўг¤г «оЎЁвм,
в® ®вЇа ўЁ« ¬Ґп бо¤ , ў ў иҐ ўаҐ¬п. џ ҐЈ® Ї®Їа®бЁ« , Ё ®
н⮠ᤥ« «. ‚бЇ®¬Ё«, зв® §¤Ґбм Ґбвм ¤ҐўгиЄ , а бб㤮Є
Є®в®а®© Ї®вҐап ўбҐЈ¤ . € ® ЇҐаҐб« « ¬Ґп ў ҐҐ ⥫®...
ѓ®а¤® Ўл« ®иҐ«®¬«Ґ.
- ѓ®бЇ®¤Ё, ‹Ё , ® нв® Ґў®§¬®¦®! ‚ и ⥫Ґб п
®Ў®«®зЄ ...
Ћ ®вўҐвЁ« г«лЎЄ®©, Є®в®аго ® в Є «оЎЁ«.
- ’Ґ«® ЇаЁжҐббл ”®¬ «мЈ гв Ї®Ја㦥® ў
ЇҐа¬ Ґвго Є®¬г. ЌҐ Ўг¤Ґ¬ Ј®ў®аЁвм ®Ў н⮬.
- Ќ® п Ґ ¬®Јг ЇаЁпвм в Єго ¦Ґавўг... ‚л ¤®«¦л
ўҐагвмбп... ЏҐаў®Ўлв п ‡Ґ¬«п Ї®Є ¦Ґвбп ў ¬ ў аў абЄ®©...
…Ґ Ј« § Ї®ўҐ«ЁвҐ«м® Ў«Ґбг«Ё.
- џ ®бв гбм §¤Ґбм, „¦® ѓ®а¤®, Ё § ЇаҐй о ў ¬
®Ўб㦤 вм нвг ⥬г!
Ћ § ал«бп «Ёж®¬ ў ҐҐ ⥯«лҐ ¬пЈЄЁҐ ў®«®бл.
- ‹Ё ! ‹Ё ...
...‘㬥ન бЈгй «Ёбм ў ®зм. ЋЁ бЁ¤Ґ«Ё ап¤лиЄ®¬ г
®Є . Ћ а ббЄ §лў « ® ў®§ўа 饨Ё ‡ ав Ђа ў ’а®®.
-80-
- Ћ Ї« Є «, „¦® ѓ®а¤®! Ћ Ґ ¬®Ј Ј®ў®аЁвм, Є®Ј¤
гб«ли «, Є Є ўл ба ¦ «Ёбм § €¬ЇҐаЁо!- Ћ Ј«пг« ў
гбҐп®Ґ §ўҐ§¤ ¬Ё ҐЎ®.- ‚ᥠ®Ё ⥯Ґам в ¬ - ‡ ав Ё ҐЈ®
ЊҐа, „¦ « Ё ‡®а Ё ўбҐ ®бв «млҐ. ЋзҐм ¤ «ҐЄ®, Їа ў¤ ? Ђ
¬л §¤Ґбм. ќв® ⥯Ґам и ¬ «ҐмЄЁ© ¬Ёа. Ќ и ¤®¬. ‡¤Ґбм гов®
Ё вЁе®, Ґв ў®© Ё Ґв ђ §агиЁвҐ«п. ќв® «гз襥 ¬Ґбв® ў
ѓ « ЄвЁЄҐ...
ѓ®а¤® 㦥 Ґ ў®§а ¦ «. Ћ ЁбЄ « ЇаЁЄ«о票©, ®
襫 Ґзв® Ј®а §¤® Ў®«м襥. „ , ® ¬®Ј®Ґ Ї®ўЁ¤ «, ® ЁЈ¤Ґ
ҐйҐ Ґ Ўл«® в Є е®а®и®. Ћ бЁ¤Ґ« б Ґ© а冷¬, Ё ®Ё ў¬ҐбвҐ
ᬮв५Ё ўҐ«ЁЄ®«ҐЇЁҐ §ўҐ§¤ ¤ ¬Ёал¬Ё ®Јп¬Ё Ќмо-‰®аЄ .