ђ…‰ Ѓђ…„Ѓ…ђ€
ђ ббЄ §л
‚ „Ќ€ ‚…—ЌЋ‰ ‚…‘Ќ›
‚…‹њ„
‚ЋђЋЌњџ ‘’Ђџ
‚‘… ‹…’Ћ ‚ Ћ„€Ќ „…Ќњ
„€ЉЋ‚€ЌЌЋ… „€‚Ћ
†Ґ« ЁҐ
†Ё«Ґж Ё§ ўҐа奩 Єў авЁал ........................ 11
ЉЂЉ ЊЋђџЉ ‚Ћ‡‚ђЂ™Ђ…’‘џ ‘ ЊЋђџ
ЉЂЉ “Њ…ђ‹Ђ ђџЃ“€Ќ‘ЉЂџ
Љ“ЉЋ‹њЌ€Љ
Њ›Ђ’Ђ
Њ «ҐмЄЁ© гЎЁ©ж ................................. 1
ЌЂЉЂ‡ЂЌ€… Ѓ…‡ Џђ…‘’“Џ‹…Ќ€џ
ЋѓЌ…ЌЌ›‰ ‘’Ћ‹Џ
Ћђ“„€џ ђЂ„Ћ‘’€
Ћ§Ґа® ............................................ 17
ЋЄвпЎамбЄ п ЁЈа
Џ…‘Ћ—Ќ›‰ —…‹Ћ‚…Љ
ЏЋ„ЂђЋЉ
ЏЋ„Њ…ЌЂ
Џ®ЁЈа Ґ¬ ў "®ва ўг" .............................. 31
Џ®ЇалЈгзЁЄ ў иЄ вг«ЄҐ ........................... 35
ЏгвҐиҐбвўЁҐ ў® ўаҐ¬ҐЁ.
ђЂ‡ѓЋ‚Ћђ ЋЏ‹Ђ—…Ќ ‡ЂђЂЌ……
‘Џ“‘’€‘њ ‚ ЊЋ‰ ЏЋ„‚Ђ‹
’агЎ ............................................. 27
“«лЎ о饥бп ᥬҐ©бвў® ............................ 22
‹…Њ
ђ…‰ Ѓђ…„Ѓ…ђ€
ЊЂ‹…ЌњЉ€‰ “Ѓ€‰–Ђ
” в бвЁзҐбЄЁҐ а ббЄ §л
- 1 -
Њ «ҐмЄЁ© гЎЁ©ж
Ћ Ґ ¬®Ј« Ўл бЄ § вм, Є®Ј¤ Є Ґ© ЇаЁи« ¬лб«м ® ⮬, зв® ҐҐ
гЎЁў ов. ‚ Ї®б«Ґ¤Ё© ¬Ґбпж Ўл«Ё Є ЄЁҐ-в® бва лҐ ЇаЁ§ ЄЁ, Ґг«®ўЁ¬лҐ
Ї®¤®§аҐЁп, ®йг饨п, Ј«гЎ®ЄЁҐ, Є Є ®ЄҐ бЄ®Ґ ¤®, Ј¤Ґ ў®¤пвбп бЄалвлҐ
®в «о¤бЄЁе Ј« § ¬®бвал, а §ЎгеиЁҐ, ¬®Ј®агЄЁҐ, §«®ЎлҐ Ё Ґ®ва §Ё¬лҐ.
Kom в Ї« ў « ў®ЄагЈ ҐҐ, Ёбв®з п Ў жЁ««л ЁбвҐаЁЁ. Џ®а®© Ґ©
Ї®Ї «Ёбм Ј« § Є ЄЁҐ-в® Ў«ҐбвпйЁҐ Ёбва㬥вл. Ћ б«ли « Ј®«®б ,
ўЁ¤Ґ« «о¤Ґ© ў ЎҐ«ле бвҐаЁ«мле ¬ бЄ е.
- "Њ®Ґ Ё¬п? - Ї®¤г¬ « ® . - Љ Є ¦Ґ ¬Ґп §®ўгв? Ђе, ¤ ! Ђ«Ёб
‹ҐЎҐа. †Ґ „нўЁ¤ ‹Ґ©ЎҐа ."
Ќ® ®в нв®Ј® Ґ© Ґ бв «® «ҐЈзҐ. Ћ Ўл« ®¤Ё®Є б нвЁ¬Ё ЎҐ«л¬Ё,
Ґўпв® Ў®а¬®згйЁ¬Ё «о¤м¬Ё. € ў Ґ© Ўл« ¦гвЄ п Ў®«м, Ё ®вўа 饨Ґ, Ё
ᬥа⥫мл© г¦ б.
- "ЊҐп гЎЁў ов Ёе Ј« § е. ќвЁ ¤®Єв®а , нвЁ бҐбвал, ®Ё Ґ
Ї®Ё¬ ов, зв® б® ¬®© Їа®Ёб室Ёв. € „нўЁ¤ Ґ § Ґв. € ЁЄв® Ґ § Ґв
Єа®¬Ґ ¬Ґп Ё ҐЈ® - гЎЁ©жл, нв®Ј® ¬ «ҐмЄ®Ј® гЎЁ©жл. џ г¬Ёа о, Ё ЁзҐЈ®
Ґ ¬®Јг Ё¬ бЄ § вм. ЋЁ Ї®б¬Ґовбп ¤® ¬®©, бЄ ¦гв, зв® нв® ЎаҐ¤. ЋЁ
гўЁ¤пв гЎЁ©жг, Ўг¤гв ¤Ґа¦ вм ҐЈ® агЄ е, Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ Ї®¤г¬ ов, зв® ®
ўЁ®ў в ў ¬®Ґ© ᬥавЁ. € ў®в п, ЇҐаҐ¤ Ў®Ј®¬ Ё «о¤м¬Ё зЁбв ў Ї®¬лб« е,
® ЁЄв® Ґ Ї®ўҐаЁв ¬Ґ, ¬Ґп гбЇ®Є®ов «®¦мо, Ї®е®а®пв ў Ґ§ ЁЁ, ¬Ґп
Ўг¤гв ®Ї« ЄЁў вм, ¬®ҐЈ® гЎЁ©жг - « бЄ вм."
- "ѓ¤Ґ ¦Ґ „нўЁ¤? - Ї®¤г¬ « ® . - Ќ ўҐа®Ґ ў ЇаЁҐ¬®©, ЄгаЁв
бЁЈ аҐвг § бЁЈ аҐв®© Ё ЇаЁб«гиЁў Ґвбп Є вЁЄ мо з б®ў".
Џ®в Ўал§г« Ё§ ўбҐЈ® ҐҐ ⥫ Ё б Ё¬ ЇаҐ¤б¬Ґавл© ЄаЁЄ:
- Ќг ¦Ґ! Ќг! “ЎҐ© ¬Ґп! Ќ® п Ґ е®зг г¬Ёа вм! ЌҐ е®зг-г!
€ Їгбв®в . ‚ Єгг¬. ‚Ґ§ Ї® Ў®«м бе«лг« . €§Ґ¬®¦ҐЁҐ Ё ¬а Є. ‚бҐ
Є®зЁ«®бм. Ћ, Ј®бЇ®¤Ё! Ћ Ї®Јаг¦ « бм ў зҐа®Ґ Ёзв®, ўбҐ ¤ «миҐ,
¤ «миҐ...
ЈЁ. ЊпЈЄЁҐ ЇаЁЎ«Ё¦ ойЁҐбп и ЈЁ. ѓ¤Ґ-в® ¤ «ҐЄ® Ј«ге®© Ј®«®б
бЄ § «:
- Ћ бЇЁв. ЌҐ ЎҐбЇ®Є®©вҐ ҐҐ.
‡ Ї е вўЁ¤ , в Ў Є , ®¤ҐЄ «® "‹овҐжЁп". Ќ ¤ Ґ© бЄ«®Ё«бп „нўЁ¤.
Ђ Ї®§ ¤Ё ҐЈ® бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ© § Ї е ¤®Єв®а „¦ҐддҐаб . Ћ Ґ бв «
®вЄалў вм Ј« § .
- џ ҐйҐ Ґ бЇ«о, - бЇ®Є®©® бЄ § « ® . ќв® Ўл«® г¤ЁўЁвҐ«м®: ®
Ўл« ¦Ёў , ¬®Ј« Ј®ў®аЁвм Ё Ї®звЁ Ґ ®йгй « Ў®«Ё.
"’л е®вҐ« Ї®б¬®ваҐвм гЎЁ©жг, „нўЁ¤? - Ї®¤г¬ « ® . - џ б«ли « ,
вл е®вҐ« ў§Ј«пгвм ҐЈ®. Ќг, зв® ¦, Єа®¬Ґ ¬Ґп ⥡Ґ ҐЈ® ЁЄв® Ґ
Ї®Є ¦Ґв. "
Ћ ®вЄал« Ј« § . ЋзҐав Ёп Є®¬ вл бв «Ё १зҐ. Ћ ᤥ« «
б« Ўл© ¦Ґбв агЄ®© Ё ®вЄЁг« Ї®Єалў «®.
“ЎЁ©ж б® бў®Ё¬ Єа бл¬ ¬ «ҐмЄЁ¬ «ЁзЁЄ®¬ бЇ®Є®©® ᬮв५
„нўЁ¤ ‹Ґ©ЎҐа . …Ј® Ј®«гЎлҐ Ј« §ЄЁ Ўл«Ё ЎҐ§¬п⥦л.
- ќ©! - ў®бЄ«ЁЄг« „нўЁ¤, г«лЎ пбм. - „ ® ¦Ґ з㤥бл© ¬ «ли!
„®Єв®а „¦ҐддҐаб ¦¤ « „нўЁ¤ ‹Ґ©ЎҐа ў ¤Ґм, Є®Ј¤ ® ЇаЁҐе «
§ Ўа вм ¦Ґг Ё ®ў®а®¦¤Ґ®Ј® ¤®¬®©. Ћ гб ¤Ё« ‹Ґ©ЎҐа ў ЄаҐб«® ў бў®Ґ¬
Є ЎЁҐвҐ, гЈ®бвЁ« бЁЈ а®©, § ЄгаЁ« б ¬, ЇаЁбв஥ўиЁбм Єа ҐиЄҐ бв®« .
ЋвЄ и«пўиЁбм, ® ЇаЁбв «м® Ї®б¬®в५ „нўЁ¤ Ё бЄ § «:
- ’ў®п ¦Ґ Ґ «оЎЁв ॡҐЄ , „н
- —в®?!
- Ћ Ґ© в殮«® ¤ «бп. € Ґ© б ¬®© Ї®вॡгҐвбп ¬®Ј® «оЎўЁ Ё § Ў®вл ў
Ў«Ё¦ ©иҐҐ ўаҐ¬п. џ Ґ Ј®ў®аЁ« ⥡Ґ в®Ј¤ , ® ў ®ЇҐа жЁ®®© г ҐҐ Ўл«
ЁбвҐаЁЄ . Ћ Ј®ў®аЁ« бва лҐ ўҐйЁ, п Ґ е®зг Ёе Ї®ўв®апвм. Њ®¦®
- 2 -
бЄ § вм в®«мЄ®, зв® ® згўбвўгҐв ᥡп з㦮© ॡҐЄг. ‚®§¬®¦®, ўбҐ
¬®¦® гпбЁвм ®¤Ё¬ ў®Їа®б®¬. - Ћ Ј«гЎ®Є® § впг«бп Ё бЇа®бЁ«. - ќв®
Ўл« ¦Ґ« л© аҐЎҐ®Є?
- Џ®зҐ¬г вл нв® бЇа иЁў Ґим?
- ќв® ®зҐм ў ¦л© ў®Їа®б.
- „ , ¤ . ќв®, Є®Ґз®, Ўл« ¦Ґ« л© аҐЎҐ®Є! Њл ў¬Ґб⥠¦¤ «Ё ҐЈ®.
€ Ђ«Ёб Ўл« в Є бз бв«Ёў , Є®Ј¤ Ї®п« , зв®...
- ќв® гб«®¦Ёв ¤Ґ«®. …б«Ё Ўл ॡҐ®Є Ґ Ўл« § Ї« Ёа®ў , ўбҐ
ᢥ«®бм Ўл Є ⮬г б«гз о, Є®Ј¤ ¦ҐйЁҐ Ґ ўЁбв б ¬ Ё¤Ґп
¬ вҐаЁбвў . ‡ зЁв, Є Ђ«ЁбҐ нв® Ґ Ї®¤е®¤Ёв. - „®Єв®а „¦ҐддҐаб ўлг«
Ё§® ав бЁЈ аг Ё § ¤г¬зЁў® Ї®зҐб « Ї®¤Ў®а®¤®Є. - ‚Ё¤®, §¤Ґбм зв®-в®
¤агЈ®Ґ. Њ®¦Ґв зв®-ЁЎг¤м § е®а®Ґ®Ґ ў ¤Ґвб⢥, з⮠ᥩз б ўлалў Ґвбп
аг¦г. Ђ ¬®¦Ґв Їа®бв® ўаҐ¬ҐлҐ ᮬҐЁп Ё Ґ¤®ўҐаЁҐ ¬ вҐаЁ, Їа®иҐ¤иҐ©
зҐаҐ§ Ґўл®бЁ¬го Ў®«м Ё ЇаҐ¤б¬Ґа⮥ б®бв®пЁҐ, Є Є Ђ«Ёб . …б«Ё нв®
в Є, в® Їа®©¤Ґв Ґ¬®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, Ё ® Ёб楫Ёвбп. Ќ® ўбҐ-в ЄЁ п б祫
г¦л¬ Ї®Ј®ў®аЁвм б в®Ў®©, „н©ў. ќв® Ї®¬®¦Ґв ⥡Ґ Ўлвм бЇ®Є®©л¬ Ё
вҐаЇҐ«Ёўл¬, Ґб«Ё ® зҐв Ј®ў®аЁвм, зв® е®вҐ« Ўл, г... зв®Ўл ॡҐ®Є
தЁ«бп ¬Ґавўл¬. Ќг, Ґб«Ё § ¬ҐвЁим, зв® зв®-в® Ґ в Є, ЇаЁҐ§¦ ©вҐ Є® ¬Ґ
ўбҐ ўв஥¬. ’л ¦Ґ § Ґим, п ўбҐЈ¤ а ¤ ўЁ¤Ґвм бв але ¤а㧥©. Ђ ⥯Ґам
¤ ў ©-Є ўлЇмҐ¬ Ї® ®¤®© § ¬« ¤Ґж
Ѓл« з㤥бл© ўҐбҐЁ© ¤Ґм. €е ¬ иЁ ¬Ґ¤«Ґ® Ї®«§« Ї® Ўг«мў а ¬,
®Є ©¬«Ґл¬ §Ґ«ҐҐойЁ¬Ё ¤ҐаҐўмп¬Ё. ѓ®«гЎ®Ґ ҐЎ®, 梥вл, ⥯«л© ўҐвҐа®Є.
„Ґ©ў ¬®Ј® Ў®«в «, Їлв пбм гў«Ґзм Ђ«Ёбг а §Ј®ў®а®¬. ‘ з « ®
®вўҐз « ®¤®б«®¦®, а ў®¤ги®, ® Ї®б⥯Ґ® ®вв п« . Ћ ¤Ґа¦ «
ॡҐЄ агЄ е, ® ў ҐҐ Ї®§Ґ Ґ Ўл«® Ё ¬ «Ґ©иҐЈ® ¬ҐЄ
¬ вҐаЁбЄго ⥯«®вг, Ё нв® ЇаЁзЁп«® „н©ўг Ї®звЁ дЁ§ЁзҐбЄго Ў®«м.
Љ § «®бм, ¬®«®¤ п ¦ҐйЁ Їа®бв® ўҐ§« д ад®а®ўго бв вгнвЄг.
- „ , - бЄ § « ®, ЇаЁг¦¤Ґ® г«лЎгўиЁбм.
- Ђ Є Є ¬л ҐЈ® §®ўҐ¬?
Ђ«Ёб а ў®¤ги® Ї®б¬®в५ гЎҐЈ ойЁҐ ¤ҐаҐўмп.
- „ ў © Ґ Ўг¤Ґ¬ Ї®Є аҐи вм нв®Ј®. ‹гзиҐ Ї®¤®¦¤Ґ¬, Ї®Є Ґ ўлЎҐаҐ¬
¤«п ҐЈ® Є Є®Ґ-ЁЎг¤м ЁбЄ«озЁвҐ«м®Ґ Ё¬п. ЌҐ ¤л¬Ё, Ї®¦ «г©бв Ґ¬г ў
«Ёж®.
- …Ґ ЇаҐ¤«®¦ҐЁп ¬®®в®® б«Ґ¤®ў «Ё ®¤® § ¤агЈЁ¬. Џ®б«Ґ¤ҐҐ Ё§
Ёе Ґ ᮤҐа¦ «® Ё ¬ вҐаЁбЄ®Ј® гЇаҐЄ , Ё ЁвҐаҐб , Ё а §¤а ¦ҐЁп.
„н©ў § бгҐвЁ«бп Ё ўлЎа®бЁ« в®«мЄ® зв® § ЄгаҐго бЁЈ аг ў ®Є®.
- Џа®бвЁ, Ї®¦ «г©бв , - бЄ § « ®.
ђҐЎҐ®Є «Ґ¦ « агЄ е ¬ вҐаЁ. ’ҐЁ ¤ҐаҐўмҐў Їа®ЎҐЈ «Ё Ї® ҐЈ® «Ёжг.
ѓ®«гЎлҐ Ј« § Ўл«Ё иЁа®Є® а бЄалвл. €§ Єа®иҐз®Ј® ஧®ў®Ј® а®вЁЄ
а §¤ ў «®бм ¬Ґа®Ґ Ї®б Їлў ЁҐ. Ђ«Ёб ¬Ґ«мЄ®¬ ў§Ј«п㫠ॡҐЄ Ё
ЇҐаҐ¤Ґаг« Ї«Ґз ¬Ё.
- •®«®¤®? - бЇа®бЁ« „н©ў.
- џ ᮢᥬ Їа®¤а®Ј« . ‡ Єа®©, Ї®¦ «г©бв , ®Є®, „нўЁ¤.
ЋЁ г¦Ё «Ё. „н©ў ЇаЁҐб ॡҐЄ Ё§ ¤ҐвбЄ®© Ё гб ¤Ё« ҐЈ®
ўлб®ЄЁ©, Ґ¤ ў® ЄгЇ«Ґл© бвг«, Ї®¤®вЄгў б® ўбҐе бв®а® Ї®¤гиЄЁ.
- Ћ ҐйҐ Ґ ¤®а®б ¤® бвг« , - бЄ § « Ђ«Ёб , Ј«п¤п бў®о ўЁ«Єг.
- Ќг, ўбҐ-в ЄЁ § Ў ў®, Є®Ј¤ ® бЁ¤Ёв б ¬Ё, - г«лЎ пбм бЄ § «
„нўЁ¤. - € ў®®ЎйҐ г ¬Ґп ўбҐ е®а®и®. „ ¦Ґ а Ў®вҐ, Ґб«Ё в Є Ї®©¤Ґв
¤ «миҐ, п Ї®«гзг ў н⮬ Ј®¤г Ґ ¬ҐмиҐ 15 влбпз. ќ©, Ї®б¬®ваЁ нв®Ј®
Єа б ўж . ‚Ґбм а бб«опўЁ«бп.
‚лвЁа п ॡҐЄг а®в, ® § ¬ҐвЁ«, зв® Ђ«Ёб ¤ ¦Ґ Ґ Ї®ўҐаг« бм ў
ҐЈ® бв®а®г.
- 3 -
- џ Ї®Ё¬ о, зв® нв® Ґ ®зҐм ЁвҐаҐб®, - бЄ § « ®, б®ў
ЇаЁЁ¬ пбм § Ґ¤г. - Ќ® ¬ вм ¬®Ј« Ўл Їа®пў«пвм Ї®Ў®«миҐ ўЁ¬ Ёп Є
б®Ўб⢥®¬г ॡҐЄг.
Ђ«Ёб १Є® ўлЇап¬Ё« бм:
- ЌҐ Ј®ў®аЁ в Є! Џ® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ў ҐЈ® ЇаЁбгвбвўЁЁ! Њ®¦Ґим бЄ § вм
нв® Ї®§¦Ґ, Ґб«Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬®.
- Џ®§¦Ґ?! - ў®бЄ«ЁЄг« ®. - ‚ ҐЈ® ЇаЁбгвбвўЁЁ, ў ҐЈ® ®вбгвбвўЁЁ...
„ Є Є п а §Ёж ? - ‚Ґ§ Ї® ® Ї®¦ «Ґ« ® бЄ § ®¬ Ё ®Ў¬пЄ. - ‹ ¤®,
« ¤®. џ ¦Ґ ЁзҐЈ® Ґ Ј®ў®ао.
Џ®б«Ґ г¦Ё ® Ї®§ў®«Ё« Ґ¬г ®вҐб⨠ॡҐЄ ўҐае, ў ¤ҐвбЄго.
Ћ Ґ Їа®бЁ« ҐЈ® - ® Ї®§ў®«Ё« .
‚ҐагўиЁбм, ® § бв « ҐҐ г а ¤Ё®ЇаЁҐ¬ЁЄ . €Ја « ¬г§лЄ , Є®в®аго
® пў® Ґ б«ли « . ѓ« § ҐҐ Ўл«Ё § Єалвл. Љ®Ј¤ „н©ў ў®иҐ«, ®
ў§¤а®Јг« , б«®ў® ЁбЇгЈ « бм, Ї®алўЁбв® Ўа®бЁ« бм Є Ґ¬г Ё ЇаЁ¦ « бм
ЈгЎ ¬Ё Є ҐЈ® ЈгЎ ¬. „н©ў Ўл« ®иҐ«®¬«Ґ. ’ҐЇҐам, Є®Ј¤ ॡҐЄ Ґ Ўл«® ў
Ёе Є®¬ вҐ, ® б®ў ®¦Ё« - ® Ўл« бў®Ў®¤ .
- Ѓ« Ј®¤®ао ⥡п, - Їа®иҐЇв « ® . - Ѓ« Ј®¤ ао вҐЎп § в®, зв®
вҐЎп ўбҐЈ¤ ¬®¦® Ї®«®¦Ёвмбп, зв® вл ўбҐЈ¤ ®бв Ґимбп б ¬Ё¬ б®Ў®©.
Ћ Ґ ўл¤Ґа¦ « Ё г«лЎг«бп:
- Њ®п ¬ вм Ј®ў®аЁ« ¬Ґ: "’л ¤®«¦Ґ ᤥ« вм в Є, зв®Ўл ў бў®Ґ©
бҐ¬мҐ Ўл«® ўбҐ з⮠㦮".
Ћ гбв «® ®вЄЁг« § ¤ бў®Ё Ў«ҐбвпйЁҐ вҐ¬лҐ ў®«®бл.
- ’л ЇҐаҐбв а «бп. €®Ј¤ п ¬Ґзв о ® ⮬, зв®Ўл ўбҐ г б Ўл«® в Є,
Є Є Ї®б«Ґ бў ¤мЎл. ЌЁЄ Є®© ®вўҐвб⢥®бвЁ, ЁЄ ЄЁе ¤ҐвҐ©. - Ћ б¦Ё¬ «
ҐЈ® агЄЁ ў бў®Ёе. ‹Ёж® ҐҐ Ўл«® ҐҐбвҐб⢥® ЎҐ«л¬. - Ћ, „н©ў! Љ®Ј¤ -в®
Ўл«Ё в®«мЄ® вл Ё п. Њл § йЁй «Ё ¤агЈ ¤агЈ , ᥩз б ¬л § йЁй Ґ¬
ॡҐЄ , ® ¬л б ¬Ё ЁЄ Є Ґ § йЁйҐл ®в ҐЈ®. ’л Ї®Ё¬ Ґим? ’ ¬, ў
Ў®«мЁжҐ, г ¬Ґп Ўл«® ¬®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, зв®Ўл Ї®¤г¬ вм ®Ў н⮬. ЊЁа
§ Ї®«Ґ §«®¬...
- „Ґ©б⢨⥫м®?
- „ , нв® в Є! Ќ® § Є®л § йЁй ов б ®в нв®Ј®. Ђ Ґб«Ё Ўл Ёе Ё Ґ
Ўл«®, в® § йЁй « Ўл «оЎ®ўм. џ Ґ ᬮЈ« Ўл ᤥ« вм ⥡Ґ ЁзҐЈ® Ї«®е®Ј®,
Ї®в®¬г зв® вл § йЁйҐ ¬®Ґ© «оЎ®ўмо. ’л гп§ўЁ¬ ¤«п ¬Ґп, ¤«п ўбҐе «о¤Ґ©,
® «оЎ®ўм ®еа пҐв ⥡п. џ ᮢᥬ Ґ Ў®обм § ⥡п, Ї®в®¬г зв® «оЎ®ўм
б¬пЈз Ґв вў®Ё ҐҐбвҐбвўҐлҐ ЁбвЁЄвл, ЈҐў, а §¤а ¦ҐЁҐ. Ќг,
ॡҐ®Є? Ћ ҐйҐ б«ЁиЄ®¬ ¬ «, зв®Ўл Ї®Ё¬ вм, зв® в Є®Ґ «оЎ®ўм Ё ҐҐ
§ Є®л. Љ®Ј¤ -ЁЎг¤м ¬л ў®§¬®¦® гзЁ¬ ҐЈ® н⮬г. Ќ® ¤® вҐе Ї®а ¬л
Ўб®«ов® гп§ўЁ¬л ¤«п ҐЈ®.
- “п§ўЁ¬л ¤«п ॡҐЄ ? - „н©ў ®в®¤ўЁг«бп ®в ҐҐ Ё ЇаЁбв «м®
Ї®б¬®в५ Ґ© ў Ј« § .
- ђ §ўҐ ॡҐ®Є Ї®Ё¬ Ґв а §Ёжг ¬Ґ¦¤г ⥬ зв® Їа ўЁ«м®, зв®
Ґв? ЌҐв, ® ® гзЁв Ї®Ё¬ вм.
- Ќ® ўҐ¤м ॡҐ®Є в Є®© ¬ «ҐмЄЁ©, в Є®© ¬®а «мл©. Ћ Їа®бв® Ґ
§ Ґв, зв® в Є®Ґ ¬®а «м Ё б®ўҐбвм... - ® ®Ў®аў « бў®о ¬лб«м Ё १Є®
®ЎҐаг« бм. - ќв®в и®а®е! —в® нв®?
‹Ґ©ЎҐа ®Ј«п¤Ґ«бп.
- џ ЁзҐЈ® Ґ б«ли «...
Ћ , Ґ ¬ЁЈ п, ᬮв५ ¤ўҐам ў ЎЁЎ«Ё®вҐЄг. ‹Ґ©ЎҐа ЇҐаҐбҐЄ
Є®¬ вг, ®вЄал« ¤ўҐам ў ЎЁЎ«Ё®вҐЄг Ё ўЄ«озЁ« ᢥв.
- ‡¤Ґбм ЁЄ®Ј® Ґв. - Ћ Ї®ўҐаг«бп Є Ґ©. - ’л ᮢᥬ гбв « . €¤Ґ¬
бЇ вм.
ЋЁ Ї®Ј бЁ«Ё ᢥ⠨ ¬®«з Ї®¤п«Ёбм ўҐае.
- Џа®бвЁ ¬Ґп § ўбҐ нвЁ Ј«гЇ®бвЁ, - бЄ § « Ђ«Ёб . - џ, ўҐа®Ґ,
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® гбв « , ®зҐм гбв « .
„нўЁ¤ ЄЁўг«. ЋЁ ҐаҐиЁвҐ«м® Ї®бв®п«Ё ЇҐаҐ¤ ¤ўҐамо ў ¤ҐвбЄго.
Џ®в®¬ ® १Є® ў§п« бм § агзЄг Ё а бЇ ег« ¤ўҐам. Ћ ўЁ¤Ґ«, Є Є ®
- 4 -
Ї®¤®и« Є Єа®ў вЄҐ, Є«®Ё« бм ¤ Ґ© Ё ЁбЇгЈ ® ®ви вг« бм, Є Є
Ўг¤в® ҐҐ г¤ аЁ«Ё ў «Ёж®.
"„нўЁ¤!"
‹Ґ©ЎҐа Ўлбва® Ї®¤®иҐ« Є Ґ©.
‹Ёж® ॡҐЄ Ўл«® паЄ®-Єа бл¬ Ё ®зҐм ў« ¦л¬, ҐЈ® Єа®иҐзл© а®вЁЄ
®вЄалў «бп Ё § Єалў «бп, Ј« § Ўл«Ё ⥬®-бЁЁ¬Ё. Ћ ЎҐбЇ®ап¤®з® ¤ўЁЈ «
агЄ ¬Ё, б¦Ё¬ п Ї «мжл ў Єг« зЄЁ.
- Ћ, - бЄ § « „нўЁ¤. - „ ® ўЁ¤® бЁ«м® Ї« Є «.
- Џ« Є «? - Ђ«Ёб Јг« бм Ё, зв®Ўл 㤥ঠвм а ў®ўҐбЁҐ,
беў вЁ« бм § ЇҐаҐЄ« ¤Ёг Єа®ў вЁ. - џ ЁзҐЈ® Ґ б«ли « .
- Ќ® ўҐ¤м ¤ўҐам Ўл« § Єалв !
- Џ®н⮬㠮 в Є в殮«® ¤лиЁв, Ё «Ёж® г ҐЈ® в Є®Ґ Єа ᮥ?
- Љ®Ґз®. ЃҐ¤л© ¬ «ли. Џ« Є « ®¤Ё, ў ⥬®вҐ. ЏгбЄ © ® ᥣ®¤п
бЇЁв ў 襩 Є®¬ вҐ. …б«Ё ®Їпвм § Ї« зҐв ¬л Ўг¤Ґ¬ а冷¬.
- ’л ЁбЇ®авЁим ҐЈ®, - бЄ § « Ђ«Ёб .
‹Ґ©ЎҐа згўбвў®ў « § бЇЁ®© ҐҐ ЇаЁбв «мл© ў§Ј«п¤, Є®Ј¤ Є вЁ«
Єа®ў вЄг ў Ёе бЇ «мо. Ћ ¬®«з а §¤Ґ«бп Ё ᥫ Єа © Єа®ў вЁ. ‚Ґ§ Ї®
® Ї®¤п« Ј®«®ўг, зҐавлег«бп Ё 饫Єг« Ї «мж ¬Ё.
- ‘®ўбҐ¬ § Ўл« ЁҐЎҐ бЄ § вм. ‚ ЇпвЁжг п ¤®«¦Ґ «ҐвҐвм ў —ЁЄ Ј®.
- Ћ, „нўЁ¤, - Їа®иҐЇв « Ђ«Ёб .
- џ ®вЄ« ¤лў « нвг Ї®Ґ§¤Єг 㦥 ¤ў ¬Ґбпж , ⥯Ґам нв® ¬Ґ
Ґ®Ўе®¤Ё¬®. џ ®Ўп§ Ґе вм.
- MҐ бва и® ®бв вмбп ®¤®©...
- ‘ ЇпвЁжл г б Ўг¤Ґв ®ў п Єге аЄ . Ћ Ўг¤Ґв §¤Ґбм ўбҐ ўаҐ¬п,
п Ўг¤г ®вбгвбвў®ў вм ўбҐЈ® ҐбЄ®«мЄ® ¤Ґ©.
- џ Ў®обм, ¤ ¦Ґ Ґ § п 祣®. ’л Ґ Ї®ўҐаЁим ¬Ґ, Ґб«Ё п бЄ ¦г
⥡Ґ. Љ ¦Ґвбп, п б宦г б г¬ .
Ћ Ўл« 㦥 ў Ї®б⥫Ё. Ђ«Ёб ўлЄ«озЁ« ᢥв, Ї®¤®и« Ё, ®вЄЁгў
®¤Ґп«®, «ҐЈ« а冷¬. …Ґ е®а®и® ўл¬л⮥ ⥫® Ёбв®з «® ⥯«л© ¦ҐбЄЁ©
§ Ї е.
- …б«Ё е®зҐим, п ¬®Јг Ї®Їа®Ў®ў вм Ї®¤®¦¤ вм ҐбЄ®«мЄ® ¤Ґ©, -
ҐгўҐаҐ® бЄ § « ®.
- ЌҐв, Ї®Ґ§¦ ©, - ®вўҐвЁ« ® . - ќв® ў ¦®, п Ї®Ё¬ о. ’®«мЄ® п
ЁЄ Є Ґ ¬®Јг ЇҐаҐбв вм ¤г¬ вм ® ⮬, зв® бЄ § « ⥡Ґ. ‡ Є®л, «оЎ®ўм,
§ йЁв . ‹оЎ®ўм § йЁй Ґв вҐЎп ®в ¬Ґп, ® ॡҐ®Є... - ® Ј«гЎ®Є®
ў§¤®ег« . - —в® § йЁй Ґв вҐЎп ®в ҐЈ®?
ЏаҐ¦¤Ґ, 祬 ® ¬®Ј ®вўҐвЁвм, ЇаҐ¦¤Ґ, 祬 ® ᬮЈ бЄ § вм Ґ©, Є Є
Ј«гЇ® в Є а бб㦤 вм ® ¬« ¤ҐжҐ, ® ўҐ§ Ї® ўЄ«озЁ« ᢥв - ®зЁЄ,
ўЁбҐўиЁ© ¤ Єа®ў вмо.
- ‘¬®ваЁ! - ў®бЄ«ЁЄг« ® .
ђҐЎҐ®Є «Ґ¦ « Ё ᬮв५ Ёе иЁа®Є® а бЄалвл¬Ё Ј« § ¬Ё. „нўЁ¤
ўлЄ«озЁ« ᢥ⠨ «ҐЈ. Ђ«Ёб , ¤а®¦ , ЇаЁ¦ « бм Є Ґ¬г.
- ќв® г¦ б® - Ў®пвмбп бгйҐбвў , в®Ў®© ¦Ґ ஦¤Ґ®Ј®. - …Ґ Ј®«®б
Ї®Ё§Ё«бп ¤® 襯®в , бв « Ї®звЁ Ґб«лил¬. - Ћ Їлв «бп гЎЁвм ¬Ґп. џ
Є«пгбм! - ® а §а §Ё« бм ал¤ Ёп¬Ё.
- Ќг, г! “бЇ®Є®©бп! - ®Ўп« ҐҐ „нўЁ¤.
Ћ ¤®«Ј® Ї« Є « ў ⥬®вҐ. Ѓл«® 㦥 ®зҐм Ї®§¤®, Є®Ј¤ ®Ё,
Є®Ґж, гбг«Ё. Ќ® ¤ ¦Ґ ў® ᥠ® Їа®¤®«¦ « ў§¤а ЈЁў вм Ё
ўбе«ЁЇлў вм. „нўЁ¤ ⮦Ґ § ¤аҐ¬ «, ® ЇаҐ¦¤Ґ, 祬 ҐЈ® аҐбЁжл
®Є®з вҐ«м® б®¬Єг«Ёбм, Ї®Јаг¦ п ҐЈ® ў Ј«гЎ®ЄЁ© Ї®в®Є б®ўЁ¤ҐЁ©, ®
гб«ли « бва л© ЇаЁЈ«гиҐл© §ўгЄ: б®ЇҐЁҐ ¬ «ҐмЄЁе Їге«ле ЈгЎ.
ђҐЎҐ®Є...
€ Ї®в®¬ - б®.
- 5 -
“в஬ ᢥ⨫® б®«жҐ. Ђ«Ёб г«лЎ « бм. „нўЁ¤ ЄагвЁ« бў®Ё з бл ¤
¤ҐвбЄ®© Єа®ў вЄ®©.
- ‚Ё¤Ёим, ¬ «ли? —в®-в® Ў«Ґбвп饥, зв®-в® Єа бЁў®Ґ. „ -¤ . —в®-в®
Ў«Ґбвп饥, зв®-в® Єа бЁў®Ґ.
Ђ«Ёб г«лЎ « бм. Ћ бЄ § « Ґ¬г, зв®Ўл ® ®вЇа ў«п«бп ў —ЁЄ Ј®.
Ћ Ўг¤Ґв ¬®«®¤ж®¬, Ґ¬г Ґ ® 祬 ЎҐбЇ®Є®Ёвмбп. ‚ᥠЎг¤Ґв ў Ї®ап¤ЄҐ.
‘ ¬®«Ґв ў§¬л« ў ҐЎ® Ё ў§п« Єгаб ў®бв®Є. ‚ЇҐаҐ¤Ё Ўл«® ҐЎ®,
б®«жҐ, ®Ў« Є Ё —ЁЄ Ј®, ЇаЁЎ«Ё¦ ўиЁ©бп б® бЄ®а®бвмо 600 ¬Ё«м ў з б.
„н©ў ®Єгг«бп ў ⬮бдҐаг гЄ § Ё©, ⥫Ґд®ле §ў®Є®ў, ¤Ґ«®ўле ўбваҐз Ё
Ў ЄҐв®ў. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ, ® Є ¦¤л© ¤Ґм Ї®бл« « ЇЁб쬮 Ё«Ё ⥫ҐЈа ¬¬г
Ђ«ЁбҐ, Ё®Ј¤ Ё Ї®бл«Єг.
Ќ иҐбв®© ¤Ґм, ўҐзҐа®¬, ў ҐЈ® ®¬ҐаҐ а §¤ «бп ¤«Ёл© ⥫Ґд®л©
§ў®®Є, Ё ® ба §г Ї®п«, зв® нв® ¬Ґ¦¤гЈ®а®¤Ё©. Ќ Їа®ў®¤Ґ Ўл«
‹®б-Ђ¦Ґ«Ёб.
- Ђ«Ёб ?
- ЌҐв, „н©ў. ќв® „¦ҐддҐаб.
- „®Єв®а?!
- ‘®ЎЁа ©бп, бв аЁ . Ђ«Ёб Ў®«м . ‹гзиҐ Ўл ⥡Ґ б«Ґ¤гойЁ¬ ३ᮬ
ўл«ҐвҐвм ¤®¬®© - г ҐҐ ЇҐў¬®Ёп. џ ᤥ« о ўбҐ, з⮠ᬮЈг. …б«Ё Ўл нв®
Ґ ба §г Ї®б«Ґ ॡҐЄ ! Ћ ®зҐм б« Ў .
‹Ґ©ЎҐа Ї®«®¦Ё« вагЎЄг. Ћ Ґ згўбвў®ў « Ё агЄ. Ё ®Ј. ‚ᥠҐЈ®
⥫® бв «® зг¦Ё¬. Љ®¬ в Ї®«Ё« бм бҐал¬ вг¬ ®¬.
- Ђ«Ёб , - Їа®Ј®ў®аЁ« ®, ҐўЁ¤пйЁ¬ ў§Ј«п¤®¬ гбв ўЁўиЁбм ¤ўҐам.
Џа®ЇҐ««Ґал § ¬Ґа«Ё, ®вЎа®бЁў § ¤ ўаҐ¬п Ё Їа®бва бвў®. ’®«мЄ® ў
б®Ўб⢥®© бЇ «мҐ Є „нўЁ¤г з «® ў®§ўа й вмбп ®йг饨Ґ ®Єаг¦ о饩
ॠ«м®бвЁ. ЏҐаў®Ґ, зв® ® гўЁ¤Ґ« - нв® дЁЈгаг ¤®Єв®а „¦ҐддҐаб® ,
бЄ«®ЁўиҐЈ®бп ¤ Ї®б⥫мо, Є®в®а®© «Ґ¦ « Ђ«Ёб . „®Єв®а ¬Ґ¤«Ґ®
ўлЇап¬Ё«бп Ё Ї®¤®иҐ« Є „нўЁ¤г.
- ’ў®п ¦Ґ - б«ЁиЄ®¬ е®а®и п ¬ вм. Ћ Ў®«миҐ § Ў®вЁвбп ® ॡҐЄҐ,
祬 ® ᥡҐ...
Ќ Ў«Ґ¤®¬ «ЁжҐ Ђ«Ёбл Ґ«Ґ г«®ўЁ¬® Їа®¬Ґ«мЄг« Ј®амЄ п г«лЎЄ .
Џ®в®¬ ® з « а ббЄ §лў вм. ‚ ҐҐ Ј®«®бҐ б«ли «бп ЈҐў, бва е Ё Ї®« п
®ЎаҐзҐ®бвм.
- Ћ ЁЄ Є Ґ е®вҐ« бЇ вм. џ ¤г¬ « , зв® ® § Ў®«Ґ«. ‹Ґ¦ «,
гбв ўЁўиЁбм ў ®¤г в®зЄг, Ї®§¤® ®змо зЁ « ЄаЁз вм. ЋзҐм Ја®¬Є®,
Ё ўбҐ ®зЁ Їа®«Ґв... џ Ґ ¬®Ј« гбЇ®Є®Ёвм ҐЈ® Ё ЇаЁ«Ґзм е®вм
¬ЁгвЄг.
„®Єв®а „¦ҐддҐаб ¬Ґ¤«Ґ® ЄЁўг«.
- „®ўҐ« бҐЎп ¤® ЇҐў¬®ЁЁ. Ќг, ⥯Ґам ¬л зЁЁ«Ё ҐҐ
вЁЎЁ®вЁЄ ¬Ё, Ё ¤Ґ«® Ё¤Ґв Ї®Їа ўЄг.
- Ђ ॡҐ®Є? - гбв «® бЇа®бЁ« „нўЁ¤.
- ‡¤®а®ў, Є Є ЎлЄ. ѓг«пҐв б Єге аЄ®©.
- ‘Ї бЁЎ®, ¤®Єв®а.
„¦ҐддҐаб б®Ўа « бў®© 祬®¤ зЁЄ Ё, Ї®Їа®й ўиЁбм, г襫.
- „нўЁ¤! - Ђ«Ёб Ї®алўЁбв® беў вЁ« ҐЈ® § агЄг. - ќв® ўбҐ Ё§-§
ॡҐЄ . џ Їлв обм ®Ў¬ гвм ᥡп, ¤г¬ о, зв® ¬®¦Ґв нв® ўбҐ Ј«гЇ®бвЁ. Ќ®
нв® Ґ в Є! Ћ § «, зв® п Ґ«Ґ ®Ј е бв®о Ї®б«Ґ Ў®«мЁжл, Ї®н⮬г
ЄаЁз « Є ¦¤го ®зм. Ђ Є®Ј¤ Ґ ЄаЁз «, в® «Ґ¦ « ᮢᥬ вЁе®. Љ®Ј¤ п
§ ¦ЁЈ « ᢥв, ® ᬮв५ ¬Ґп ў гЇ®а, Ґ ¬ЁЈ п...
- 6 -
„нўЁ¤ Ї®згўбвў®ў «, зв® ўбҐ ў Ґ¬ ЇапЈ«®бм. Ћ ўбЇ®¬Ё«, зв® Ё
б ¬ Ґ а § Ў«о¤ « нвг Є авЁг: ॡҐ®Є ¬®«з «Ґ¦ « ў ⥬®вҐ б
®вЄалвл¬Ё Ј« § ¬Ё. Ћ Ґ Ї« Є «, ЇаЁбв «м® б¬®в५ Ё§ бў®Ґ©
Єа®ў вЄЁ... „нўЁ¤ Ї®бв а «бп ®в®Ј вм нвЁ ¬лб«Ё - ®Ё Ўл«Ё ЎҐ§г¬л.
Ђ Ђ«Ёб Їа®¤®«¦ « а ббЄ §лў вм.
- џ е®вҐ« гЎЁвм ҐЈ®. „ , е®вҐ« . Џа®иҐ« ¤Ґм вў®ҐЈ® ®вꥧ¤ . џ
Ї®и« ў ҐЈ® Є®¬ вг Ё Ї®«®¦Ё« агЄг Ґ¬г Ј®а«®. € в Є бв®п«
¤®«Ј®-¤®«Ј®. Ќ® п Ґ ᬮЈ« ! ’®Ј¤ п § ўҐаг« ҐЈ® ў ®¤Ґп«®, ЇҐаҐўҐаг«
ҐЈ® ¦Ёў®в Ё ЇаЁ¦ « «Ёж® Є Ї®¤гиЄҐ. Џ®в®¬ п ўлЎҐ¦ « Ё§ Є®¬ вл.
„нўЁ¤ Їлв «бп ®бв ®ўЁвм ҐҐ.
- ЌҐв, ¤ © ¬Ґ § Є®зЁвм, - еаЁЇ«® бЄ § « ® , Ј«п¤п бвҐг. -
Љ®Ј¤ п ўлЎҐ¦ « Ё§ Є®¬ вл, п ¤г¬ « , ўбҐ нв® Їа®бв®. „ҐвЁ § ¤ле овбп
Є ¦¤л© ¤Ґм, ЁЄв® Ўл Ё Ґ ¤®Ј ¤ «бп. Ќ® Є®Ј¤ п ўҐаг« бм, зв®Ўл
§ бв вм ҐЈ® ¬Ґавўл¬, „нўЁ¤, ® Ўл« ¦Ёў! „ , ® ЇҐаҐўҐаг«бп бЇЁг,
¤ли « Ё г«лЎ «бп! Џ®б«Ґ нв®Ј® п Ґ ¬®Ј« ЇаЁЄ®бгвмбп Є Ґ¬г. џ Ўа®бЁ«
ҐЈ® Ё Ґ ЇаЁе®¤Ё« ¤ ¦Ґ Є®а¬Ёвм. Ќ ўҐа®Ґ, ® Ґ¬ § Ў®вЁвбп Єге аЄ , Ґ
§ о. џ § о в®«мЄ®, зв® бў®Ё¬ ЄаЁЄ®¬ ® Ґ ¤ ў « ¬Ґ бЇ вм, Ё п
¬гзЁ« бм ўбҐ ®зЁ Ё ¬Ґв « бм Ї® Є®¬ вҐ, ⥯Ґам п Ў®«м . Ђ ® «Ґ¦Ёв Ё
¤г¬ Ґв, Є Є Ўл гЎЁвм ¬Ґп. Џа®йҐ - ® Ї®Ё¬ Ґв, зв® п б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј® § о
® Ґ¬. џ Ґ «оЎ«о ҐЈ®, ¬Ґ¦¤г ¬Ё Ґв ЁЄ Є ®© § йЁвл Ё Ґ Ўг¤Ґв
ЁЄ®Ј¤ .
Ћ ўлЈ®ў®аЁ« бм. ЃҐббЁ«м® ®вЄЁгўиЁбм Ї®¤гиЄг, ® ҐЄ®в®а®Ґ
ўаҐ¬п «Ґ¦ « б § Єалвл¬Ё Ј« § ¬Ё, § ⥬ гбг« . „нўЁ¤ ¤®«Ј® бв®п« ¤
Ґ©, Ґ ў бЁ« е Ї®иҐўҐ«Ёвмбп. Ља®ўм § бвл« г ҐЈ® ў ¦Ё« е; Є § «®бм,
ўбҐ Є«ҐвЄЁ § ¬Ґа«Ё ў ®жҐЇҐҐЁЁ.
Ќ б«Ґ¤го饥 гва® ® ᤥ« « в®, зв® Ґ¬г ®бв ў «®бм ᤥ« вм. „нўЁ¤
Ї®иҐ« Є ¤®Єв®аг „¦ҐддҐабг Ё ўбҐ Ґ¬г а ббЄ § «. ЋвўҐв „¦ҐддҐаб Ўл«
ўҐбм¬ е« ¤®Єа®ўҐ:
- ЌҐ бв®Ёв а ббва Ёў вмбп, бв аЁ . ‚ ҐЄ®в®але б«гз пе ¬ вҐаЁ
Ґ ўЁ¤пв бў®Ёе ¤ҐвҐ©, Ё ¬л бзЁв Ґ¬ нв®, б®ўҐа襮 ҐбвҐб⢥л¬. “ б
Ґбвм ¤ ¦Ґ бЇҐжЁ «мл© вҐа¬Ё ¤«п нв®Ј® пў«ҐЁп - ¬ЎЁў «Ґв®бвм:
бЇ®б®Ў®бвм Ґ ўЁ¤Ґвм «оЎп. ‹оЎ®ўЁЄЁ, ЇаЁ¬Ґа, ®зҐм з бв® Ґ ўЁ¤пв
¤агЈ ¤агЈ , ¤ҐвЁ Ґ ўЁ¤пв ¬ вҐаҐ©...
‹Ґ©ЎҐа ЇаҐаў « ҐЈ®:
- џ ЁЄ®Ј¤ Ґ Ґ ўЁ¤Ґ« бў®о ¬ вм.
- Љ®Ґз®, вл ЁЄ®Ј¤ Ґ ЇаЁ§ Ґим нв®Ј®. ‹о¤Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ «оЎпв
ЇаЁ§ ў вмбп ў в ЄЁе ўҐй е. „ , § з бвго, нв Ґ ўЁбвм Ўлў Ґв Ўб®«ов®
ЎҐбᮧ ⥫м .
- Ќ® Ђ«Ёб ЇаЁ§ Ґв, зв® Ґ ўЁ¤Ґв бў®ҐЈ® ॡҐЄ .
- To祥 бЄ ¦Ґ¬, г ҐҐ Ґбвм ўп§зЁў п Ё¤Ґп. Ћ ᤥ« « и Ј ўЇҐаҐ¤
®в ЇаЁ¬ЁвЁў®© ¬ЎўЁў «Ґв®бвЁ.
ЉҐб ॢ® бҐзҐЁҐ ¤ «® ¦Ё§м ॡҐЄг Ё згвм Ўл«® Ґ «ЁиЁ«® Ђ«Ёбг
¦Ё§Ё. Ћ ўЁЁв ॡҐЄ ў бў®Ґ¬ ЇаҐ¤б¬Ґа⮬ б®бв®пЁЁ Ё ў ЇҐў¬®ЁЁ.
Ћ Їгв Ґв ЇаЁзЁг Ё б«Ґ¤бвўЁҐ Ё бў «Ёў Ґв ўЁг § бў®Ё ЎҐ¤л б ¬л©
㤮Ўл© ®ЎкҐЄв. ѓ®бЇ®¤Ё, ¤ ўбҐ ¬л в Є ¤Ґ« Ґ¬! Њл бЇ®влЄ Ґ¬бп ® бвг«, Ё
Їа®Є«Ё Ґ¬ ҐЈ®, Ґ иг Ґ«®ўЄ®бвм. …б«Ё ¬л Їа®¬ § «Ё, ЁЈа п ў Ј®«мд,
в® агЈ Ґ¬ Є«оиЄг, ¬пзЁЄ, Ґа®ўго Ї«®й ¤Єг. €«Ё ҐЇаЁпв®бвЁ ў ЎЁ§ҐбҐ,
¬л ®ЎўЁпҐ¬ Ў®Ј , Ї®Ј®¤г, бг¤мЎг, ® в®«мЄ® Ґ б ¬Ёе ᥡп. џ ¬®Јг
Ї®ўв®аЁвм ⥡Ґ в®«мЄ® в®, зв® Ј®ў®аЁ« а миҐ: «оЎЁ ҐҐ. „ге®ўл© Ї®Є®© Ё
Ј ମЁп - «гз襥 «ҐЄ абвў®. Ќ ©¤Ё бЇ®б®Ў Їа®¤Ґ¬®бваЁа®ў вм Ґ© бў®Ё
згўбвў , ЇаЁ¤ © Ґ© 㢥८бвм ў ᥡҐ. Џ®¬®ЈЁ Ґ© Ї®пвм, Є Є®Ґ ҐўЁ®Ґ
Ё ЎҐ§®ЎЁ¤®Ґ бгйҐбвў® ॡҐ®Є. “ЎҐ¤Ё ҐҐ, зв® а ¤Ё ॡҐЄ бв®Ё«®
аЁбЄгвм ¦Ё§мо. Џа®©¤Ґв ўаҐ¬п, ўбҐ г«п¦Ґвбп, ® § Ўг¤Ґв ® ᬥавЁ Ё
Ї®«оЎЁв ॡҐЄ . …б«Ё зҐаҐ§ ¬Ґбпж ® Ґ гбЇ®Є®Ёвбп, ¤ © ¬Ґ § вм. џ
Ї®Ёйг е®а®иҐЈ® ЇбЁеЁ в®а . Ђ ⥯Ґам, Ё¤Ё Є Ђ«ЁбҐ Ё ЇаҐ®Ўа §Ё бў®о гл«го
дЁ§Ё®®¬Ёо.
- 7 -
Ќ б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґм Ђ«Ёб аҐиЁ« б ¬ ®вўҐ§вЁ ҐЈ® а Ў®вг. Ќ
Ї®«-ЇгвЁ ® ў¤а㣠ᢥаг« Є ®Ў®зЁҐ Ё § в®а¬®§Ё« . ‡ ⥬ ¬Ґ¤«Ґ®
Ї®ўҐаг« бм Є ¬г¦г.
- џ е®вҐ« Ўл Єг¤ -ЁЎг¤м гҐе вм. џ Ґ § о, ᬮ¦Ґим «Ё вл ᥩз б
ў§пвм ®вЇгбЄ, ® Ґб«Ё Ґв, в® ®вЇгбвЁ ¬Ґп ®¤г. Џ®¦ «г©бв . Њл ¬®Ј«Ё Ўл
Є®Ј®-ЁЎг¤м пвм ЇаЁб¬®ваҐвм § ॡҐЄ®¬. Ќ® ¬Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®
Єг¤ -ЁЎг¤м гҐе вм ўаҐ¬п. џ ¤г¬ « , зв® ®в¤Ґ« обм ®в нв®Ј®... ®в
нв®Ј® ®йг饨п. Ќ® п Ґ ¬®Јг, п Ґ ¬®Јг ®бв ў вмбп б Ё¬ ў Є®¬ вҐ. € ®
ᬮваЁв ¬Ґп, Є Є Ўг¤в® ᬥавҐ«м® Ґ ўЁ¤Ёв. џ Ґ ¬®Јг § бв ўЁвм
бҐЎп ЇаЁЄ®бгвмбп Є Ґ¬г... џ е®зг Єг¤ -ЁЎг¤м гҐе вм, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 зв®-в®
б«гзЁвбп.
Ћ ¬®«з ўл襫 Ё§ ¬ иЁл, ®Ў®иҐ« ҐҐ ЄагЈ®¬ Ё § Є®¬ Ї®Їа®бЁ« Ђ«Ёбг
®в®¤ўЁгвмбп.
- ‚бҐ, з⮠⥡Ґ 㦮, нв® Ї®Ўлў вм г ЇбЁеЁ в®а . …б«Ё ® ЇаҐ¤«®¦Ёв
бꥧ¤Ёвм ў ®вЇгбЄ, п б®Ј« бҐ. Ќ® нв® Ґ ¬®¦Ґв в Є ¤ «миҐ Їа®¤®«¦ вмбп.
“ ¬Ґп Їа®бв® Ј®«®ў ЄагЈ®¬ Ё¤Ґв. - „нўЁ¤ гбва®Ё«бп § аг«Ґ¬ Ё ўЄ«озЁ«
§ ¦ЁЈ ЁҐ.
- „ «миҐ п Ї®ўҐ¤г ¬ иЁг б ¬.
Ћ ®ЇгбвЁ« Ј®«®ўг, Їлв пбм 㤥ঠвм б«Ґ§л. Љ®Ј¤ ®Ё ЇаЁҐе «Ё Є
Є®в®аҐ „нўЁ¤ , Ђ«Ёб Ї®ўҐаг« бм Є Ґ¬г:
- •®а®и®. Џ®Ј®ў®аЁ б ¤®Єв®а®¬. џ Ј®в®ў Ї®Ј®ў®аЁвм б ЄҐ¬ е®зҐим.
Ћ Ї®жҐ«®ў « ҐҐ.
- ‚®в ⥯Ґам, ¬ ¤ ¬, ўл а бб㦤 ҐвҐ а §г¬®. ’л ў б®бв®пЁЁ
¤®Ўа вмбп ¤®¬®© б ¬®бв®п⥫м®?
- Љ®Ґз®, зг¤ Є.
- ’®Ј¤ ¤® г¦Ё . Џ®Ґ§¦ © ®бв®а®¦ҐҐ.
- џ ўбҐЈ¤ в Є Ґ§¦г. Џ®Є .
„нўЁ¤ ®вбвгЇЁ« ®Ў®зЁг Ё Ї®б¬®в५ ўб«Ґ¤ г¤ «по饩бп ¬ иЁҐ.
ЏҐаў®Ґ, зв® ® б㬥« ᤥ« вм, ЇаЁ¤п а Ў®вг, нв® Ї®§ў®Ёвм
„¦ҐддҐаб®г Ё Ї®Їа®бЁвм ¤®Ј®ў®аЁвмбп ® ЇаЁҐ¬Ґ г ¤Ґ¦®Ј® ЇбЁеЁ в®а .
„Ґм впг«бп Ґўла §Ё¬® ¤®«Ј®, ¤Ґ« Ґ Є«ҐЁ«Ёбм. …Ј® ᮧ ЁҐ Ўл«®
®Єгв ® Є ЄЁ¬-в® вг¬ ®¬, ў Є®в®а®¬ Ґ¬г ўЁ¤Ґ«®бм ЁбЄ ¦Ґ®Ґ 㦠ᮬ «Ёж®
Ђ«Ёбл, Ї®ўв®апўиҐ© ҐЈ® Ё¬п. …© ўбҐ-в ЄЁ г¤ «®бм ўгиЁвм Ґ¬г бў®Ё бва еЁ.
+Ћ ЎгЄў «м® гЎҐ¤Ё« ҐЈ®, з⮠ॡҐ®Є ў Є Є®©-в® б⥯ҐЁ Ґ®а¬ «Ґ.
Ћ ¤ЁЄв®ў « Є ЄЁҐ-в® г¤лҐ ЇЁбм¬ , а §Ј®ў аЁў « б ЎҐбв®«Є®ўл¬Ё
Є«ҐаЄ ¬Ё, Ї®¤ЇЁблў « ЁЄ®¬г Ґ г¦лҐ Ўг¬ ЈЁ. ‚ Є®жҐ ¤п ® Ўл« Є Є
ўл¦ вл© «Ё¬®, Ј®«®ў а бЄ «лў « бм ®в Ў®«Ё, Ё ® Ўл« бз бв«Ёў, зв®
®вЇа ў«пҐвбп ¤®¬®©.
Љ®Ј¤ бвгЇЁ«® «Ґв®, бва бвЁ, Є § «®бм, ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® з «Ё
гвЁе вм. „н©ў, е®вп Ё Ўл« Ї®Ј« йҐ а Ў®в®©, 室Ё« ўаҐ¬п Ё ¤«п бў®Ґ©
¦Ґл. Ћ , ў бў®о ®зҐаҐ¤м, ¬®Ј® ўаҐ¬п Їа®ў®¤Ё« ў®§¤геҐ - Јг«п« ,
ЁЈа « б б®бҐ¤п¬Ё ў Ў ¤¬Ёв®. ‘в « Ў®«ҐҐ га ў®ўҐи ®©. Љ § «®бм, ®
§ Ўл« ® бў®Ёе бва е е...
Ђ«Ёб Їа®бг« бм, ¤а®¦ ®в бва е . ‡ ®Є®¬ «Ё« ¤®¦¤м Ё § ўлў «
ўҐвҐа. Ћ беў вЁ« ¬г¦ § Ї«Ґз® Ё вапб« , Ї®Є ® Ґ Їа®бг«бп Ё Ґ
бЇа®бЁ« б®л¬ Ј®«®б®¬, зв® б«гзЁ«®бм.
- —в®-в® §¤Ґбм ў Є®¬ вҐ. ‘«Ґ¤Ёв § ¬Ё, Їа®иҐЇв « ® .
„н©ў ўЄ«озЁ« ᢥв.
- ’ҐЎҐ Ї®Є § «®бм, - бЄ § « ®. - “бЇ®Є®©бп, ўбҐ ў Ї®ап¤ЄҐ. “ ⥡п
¤ ў® 㦥 нв®Ј® Ґ Ўл«®.
Ћ Ј«гЎ®Є® ў§¤®ег« , Є®Ј¤ ® ўлЄ«озЁ« ᢥв, Ё ўҐ§ Ї® ба §г
гбг« . „н©ў ®Ўп« ҐҐ Ё § ¤г¬ «бп ® ⮬; Є Є п б« ў п Ё, ў¬Ґб⥠б ⥬
бва п ¦ҐйЁ , ҐЈ® ¦Ґ .
- 8 -
Џа®и«® ЇаЁ¬Ґа® Ї®«з б . Ћ гб«ли «, Є Є бЄаЁЇг« Ё Ґ¬®Ј®
®вў®аЁ« бм ¤ўҐам ў бЇ «мо. „н©ў § «, зв® § ¤ўҐамо ЁЄ®Ј® Ґв,
Ї®н⮬㠥в б¬лб« ўбв ў вм Ё § Єалў вм ҐҐ. Ћ¤ Є® Ґ¬г Ґ бЇ «®бм. Ћ
¤®«Ј® «Ґ¦ « ў ⥬®вҐ. ЉагЈ®¬ Ўл« вЁиЁ . Ќ ўҐа®Ґ Їа®иҐ« ҐйҐ з б.
‚¤агЈ Ё§ ¤ҐвбЄ®© а §¤ «бп Їа®§ЁвҐ«мл© ЄаЁЄ. ќв® Ўл« ®¤Ё®ЄЁ©
§ўгЄ, § вҐапл© ў Їа®бва б⢥ Ё§ §ўҐ§¤, ⥬®вл, ¤ле Ёп Ђ«Ёбл ў ҐЈ®
®ЎкпвЁпе.
‹Ґ©ЎҐа ¬Ґ¤«Ґ® б®бзЁв « ¤® бв . ЉаЁЄ Їа®¤®«¦ «бп. ‘в а пбм Ґ
Ї®вॢ®¦Ёвм Ђ«Ёбг, ® ўлбЄ®«м§г« Ё§ Ї®б⥫Ё, ¤Ґ« в Ї®зЄЁ Ё Їаאַ ў
ЇЁ¦ ¬Ґ ¤ўЁг«бп Ё§ бЇ «мЁ. "Ќ ¤® бЇгбвЁвмбп ўЁ§, - Ї®¤г¬ « ®. -
Џ®¤®ЈаҐо ¬®«®Є® Ё ..." …Ј® ®Ј Ї®¤бЄ®«м§г« бм 祬-в® ¬пЈЄ®¬, Ё ®
Ї®«ҐвҐ« ўЁ§, ў ⥬®вг. €бвЁЄвЁў® а ббв ўЁў агЄЁ, „н©ў геў вЁ«бп §
ЇҐаЁ« «ҐбвЁжл Ё 㤥ঠ«бп. Ћ ўлагЈ «бп.
ЏаҐ¤¬Ґв, Є®в®ал© ® бвгЇЁ«, Їа®«ҐвҐ« ўЁ§ Ё и«ҐЇг«бп
бвгЇҐмЄг. ‚®« па®бвЁ Є вЁ« „н©ў . "Љ Є®Ј® зҐав а §Ўа блў вм
ўҐйЁ «ҐбвЁжҐ! " Ћ Є«®Ё«бп Ё Ї®¤п« нв®в ЇаҐ¤¬Ґв, згвм Ўл«® Ґ
«ЁиЁўиҐ© ҐЈ® ¦Ё§Ё. Џ «мжл „н©ў Ї®е®«®¤Ґ«Ё. “ ҐЈ® ЇҐаҐеў вЁ«® ¤ле ЁҐ.
‚Ґйм, Є®в®аго ® ¤Ґа¦ « ў агЄҐ, Ўл« ЁЈагиЄ®©.
ЌҐбЄ« ¤ п, биЁв п Ё§ ЄгбЄ®ў Ё «®бЄгв®ў, ЄгЇ«Ґ п Ё¬ ў игвЄг ¤«п
ॡҐЄ , ЄгЄ« .
‚ «Ёд⥠® Ї®¤г¬ «: Ђ зв®, Ґб«Ё Ўл п бЄ § « Ђ«ЁбҐ Їа® ЁЈагиЄг - Їа®
вг вапЇЁзго ЄгЄ«г, Є®в®а®© п Ї®¤бЄ®«м§г«бп «ҐбвЁжҐ ®змо? Ѓ®Ј
¬®©, ¤ н⮠ᮢᥬ ўлЎЁ«® Ўл ҐҐ Ё§ Є®«ҐЁ. ЌҐв. ЌЁ § зв®, ¬ «® «Ё зв®
Ўлў Ґв... "
“¦Ґ зЁ «® ᬥઠвмбп, Є®Ј¤ ® Ї®¤кҐе « Є ¤®¬г в ЄбЁ.
ђ ббв ўиЁбм б и®дҐа®¬, „нўЁ¤ ўл襫 Ё§ ¬ иЁл Ё Ї® ЎҐв®®© ¤®а®¦ЄҐ
¤ўЁг«бп Є ¤®¬г. „®¬ Ї®зҐ¬г-в® Є § «бп ®зҐм ¬®«з «Ёўл¬, Ґ®ЎЁв Ґ¬л¬.
„нўЁ¤ ўбЇ®¬Ё«, з⮠ᥣ®¤п ЇпвЁж , § зЁв Єге аЄ б® ўв®а®© Ї®«®ўЁл
¤п бў®Ў®¤ . Ђ Ђ«Ёб , ўҐа®Ґ, гбг« , Ё§¬®в п бў®Ё¬Ё бва е ¬Ё. Ћ
ў§¤®ег« Ё Ї®ўҐаг« Є«оз ў § ¬®з®© бЄў ¦ЁҐ. „ўҐам ЎҐ§§ўгз® Ї®¤ « бм
е®а®и® б¬ § ле ЇҐв«пе. „нўЁ¤ ў®иҐ«, Ўа®бЁ« и«пЇг бвг« ў®§«Ґ
Ї®ав䥫п. ‡ ⥬ ® з « бЁ¬ вм Ї« й, Ё вгв, б«гз ©® ў§Ј«пгў
«ҐбвЁжг, § ¬Ґа...
‹гзЁ § 室п饣® б®«ж Їа®ЁЄ «Ё зҐаҐ§ Ў®Є®ў®Ґ ®Є® Ё ®бўҐй «Ё
паЄЁҐ «®бЄгвл вапЇЁз®© ЄгЄ«л, «Ґ¦ 饩 ўҐа奩 бвгЇҐмЄҐ. Ќ® ЄгЄ«г
® Ї®звЁ Ґ ®Ўа вЁ« ўЁ¬ Ёп. …Ј® ў§Ј«п¤ Ўл« ЇаЁЄ®ў Є Ђ«ЁбҐ, «Ґ¦ ўиҐ©
«ҐбвЁжҐ ў ҐҐбвҐб⢥®© Ї®§Ґ б«®¬ ®© ¬ аЁ®ҐвЄЁ, Є®в®а п Ў®«миҐ
Ґ ¬®¦Ґв в 楢 вм. Ђ«Ёб Ўл« ¬Ґавў . …б«Ё Ґ бзЁв вм Ја®е®в г¤ а®ў
ҐЈ® бҐа¤ж , ў ¤®¬Ґ Ўл« Ўб®«ов п вЁиЁ . Ђ«Ёб Ўл« Њ…ђ’‚Ђ !!!
Ћ Ўа®бЁ«бп Є Ґ©, б¦ « ў « ¤®пе ҐҐ «Ёж®, ® вапб ҐҐ § Ї«ҐзЁ. Ћ
Їлв «бп Ї®б ¤Ёвм ҐҐ, ЎҐббўп§® ўлЄаЁЄЁў п ҐҐ Ё¬п. ‚ᥠЎл«® Їа б®. Ћ
®бв ўЁ« ҐҐ Ё Ўа®бЁ«бп ўҐае. ђ бЇ ег« ¤ўҐам ў ¤ҐвбЄго, Ї®¤ЎҐ¦ « Є
Єа®ў вЄҐ. ђҐЎҐ®Є «Ґ¦ « б § Єалвл¬Ё Ј« § ¬Ё. …Ј® «ЁзЁЄ® Ўл«® Ї®вл¬ Ё
Єа бл¬, Є Є Ўг¤в® ® ¤®«Ј® Ї« Є «.
- O 㬥ૠ, - бЄ § « ‹Ґ©ЎҐа ॡҐЄг. - Ћ 㬥ૠ.
Ћ § е®е®в « б з « вЁе®, Ї®в®¬ ўбҐ Ја®¬зҐ Ё Ја®¬зҐ. ‚ в Є®¬
б®бв®пЁЁ Ё § бв « ҐЈ® „¦ҐддҐаб, Є®в®ал© Ўл« ®ЎҐбЇ®Є®Ґ ҐЈ® §ў®Є®¬ Ё
§ 襫 Ї®ўЁ¤ вм Ђ«Ёбг. Џ®б«Ґ ҐбЄ®«мЄЁе ЄаҐЇЄЁе Ї®йҐзЁ, „нўЁ¤ ЇаЁиҐ« ў
ᥡп.
- Ћ гЇ « б «ҐбвЁжл, ¤®Єв®а. Ћ бвгЇЁ« ЄгЄ«г Ё гЇ « .
‘ҐЈ®¤п ®змо п б ¬ згвм Ўл«® Ґ гЇ « Ё§-§ нв®© ЄгЄ«л, ⥯Ґам...
„¦ҐддҐаб нҐаЈЁз® Ї®вапб ҐЈ® § Ї«ҐзЁ.
- ќе ¤®Єв®а, - „нўЁ¤ г«лЎ «бп, Є Є Їмпл©. - ‚®в ўҐ¤м § Ў ў®. џ
¦Ґ, Є®Ґж, ЇаЁ¤г¬ « Ё¬п ¤«п нв®Ј® ॡҐЄ .
„®Єв®а ¬®«з «.
- џ Ўг¤г ЄаҐбвЁвм ҐЈ® ў ў®бЄаҐбҐмҐ. ‡ ҐвҐ, Є Є®Ґ Ё¬п п Ґ¬г ¤ ¬? џ
§®ўг ҐЈ® ‹ожЁдҐа®¬.
- 9 -
Ѓл«® 㦥 ®¤Ё ¤ж вм з б®ў ўҐзҐа . ‚ᥠнвЁ бва лҐ Ё Ї®звЁ
Ґ§ Є®¬лҐ «о¤Ё, ўла ¦ ўиЁҐ бў®Ґ б®Ў®«Ґ§®ў Ёп 㦥 ги«Ё Ё§ ¤®¬ . „нўЁ¤
Ё „¦ҐддҐаб бЁ¤Ґ«Ё ў ЎЁЎ«Ё®вҐЄҐ.
- Ђ«Ёб Ґ Ўл« бг¬ б襤襩, - ¬Ґ¤«Ґ® бЄ § « „нўЁ¤. - “ ҐҐ Ўл«Ё
®б®ў Ёп Ў®пвмбп ॡҐЄ .
„®Єв®а ЇаҐ¤®бвҐаҐЈ ойҐ Ї®¤п« агЄг:
- Ћ ®ЎўЁп« ҐЈ® ў бў®Ґ© Ў®«Ґ§Ё, вл - ў ҐҐ ᬥавЁ. Њл § Ґ¬,
зв® ® бвгЇЁ« ЁЈагиЄг Ё Ї®¤бЄ®«м§г« бм. ЏаЁзҐ¬ ¦Ґ §¤Ґбм ॡҐ®Є.
- ’л е®зҐим бЄ § вм ‹ожЁдҐа?
- ЌҐ ¤® ҐЈ® в Є §лў вм!
„нўЁ¤ Ї®Є з « Ј®«®ў®©.
- Ђ«Ёб б«ли « иг¬ Ї® ®з ¬, Є ЄЁҐ-в® и®а®еЁ ў е®««Ґ. ’л е®зҐим
§ вм, Єв® ҐЈ® ¬®Ј ᮧ¤ ў вм? ђҐЎҐ®Є. ‚ зҐвлॠ¬Ґбпж ® ¬®Ј ЇаҐЄа б®
ЇҐаҐ¤ўЁЈ вмбп ў ⥬®вҐ, Ї®¤б«гиЁў вм иЁ а §Ј®ў®ал. Ђ Ґб«Ё п § ¦ЁЈ «
ᢥв, ॡҐ®Є ўҐ¤м в Є®© ¬ «ҐмЄЁ©. Ћ ¬®¦Ґв бЇапв вмбп § ¬ҐЎҐ«мо, §
¤ўҐамо...
- ЏаҐЄа вЁ! - ЇаҐаў « ҐЈ® „¦ҐддҐаб.
- ЌҐв, Ї®§ў®«м ¬Ґ бЄ § вм в®, зв® п ¤г¬ о. € зҐ п б®©¤г б г¬ .
Љ®Ј¤ п Ўл« ў —ЁЄ Ј®, Єв® Ґ ¤ ў « Ђ«ЁбҐ бЇ вм Ё ¤®ўҐ« ҐҐ ¤®
ЇҐў¬®ЁЁ? Ђ Є®Ј¤ ® ўбҐ ¦Ґ ўл¦Ё« , ® Ї®Їлв «бп гЎЁвм ¬Ґп. ќв® ўҐ¤м
в Є Їа®бв® - ®бв ўЁвм ЁЈагиЄг «ҐбвЁжҐ Ё ЄаЁз вм ЄаЁз вм ў ⥬®вҐ,
Ї®Є ®вҐж Ґ бЇгбвЁвбп ўЁ§ § вў®Ё¬ ¬®«®Є®¬ Ё Ґ Ї®¤бЄ®«м§Ґвбп.
Џа®бв®, ® нд䥪⨢®. ‘® ¬®© нв® Ґ ба Ў®в «®, Ђ«Ёб - ¬Ґавў .
„нўЁ¤ § ЄгаЁ« бЁЈ аҐвг.
- ЊҐ 㦥 ¤ ў® 㦮 Ўл«® б®®Ўа §Ёвм, п ¦Ґ ўЄ«оз « ᢥ⠮змо.
Њ®Ј® а §. € ўбҐЈ¤ ® «Ґ¦ « б ®вЄалвл¬Ё Ј« § ¬Ё. „ҐвЁ ўбҐ ўаҐ¬п ®Ўлз®
бЇпв, Ґб«Ё ®Ё блвл Ё §¤®а®ўл. ’®«мЄ® Ґ нв®в. Ћ Ґ бЇЁв, ® ¤г¬ Ґв.
- „ҐвЁ Ґ ¤г¬ ов.
- Ќ® ® Ґ бЇЁв, зв® Ўл в ¬ Ґ Їа®Ёб室Ё«® ў ҐЈ® ¬®§Ј е. Ђ зв® ¬л,
б®Ўб⢥®, § Ґ¬ ® ЇбЁеЁЄҐ ¬« ¤ҐжҐў? “ ҐЈ® Ўл«Ё ЇаЁзЁл Ґ ўЁ¤Ґвм
Ђ«Ёбг. Ћ Ї®¤®§аҐў « , зв® ® Ґ ®Ўлзл© аҐЎҐ®Є. ‘®ўбҐ¬, ᮢᥬ Ґ
®Ўлзл©. —в® ¬л § Ґ¬ ® ¤Ґвпе, ¤®Єв®а? ЋЎйЁ© Є®¤ а §ўЁвЁп? „ . ’л
§ Ґим, Є®Ґз®, бЄ®«мЄ® ¤ҐвҐ© гЎЁў ов бў®Ёе ¬ вҐаҐ© ЇаЁ ஦¤ҐЁЁ. ‡
зв®? Ђ ¬®¦Ґв нв® ¬Ґбвм § в®, зв® Ёе ўлв «ЄЁў ов ў нв®в ҐЇаЁўлзл© ¤«п
Ёе ¬Ёа? - „нўЁ¤ Є«®Ё«бп Є ¤®Єв®аг. - „®ЇгбвЁ¬, зв® ҐбЄ®«мЄ® ¤ҐвҐ©
Ё§ ўбҐе ¬ «мзЁЄ®ў ஦¤ овбп бЇ®б®Ўл¬Ё ЇҐаҐ¤ўЁЈ вмбп, ўЁ¤Ґвм, б«ли вм,
Є Є ¬®ЈЁҐ ¦Ёў®влҐ Ё ᥪ®¬лҐ. Ќ ᥪ®¬лҐ ஦¤ овбп б ¬®бв®п⥫мл¬Ё.
Њ®ЈЁҐ §ўҐаЁ Ё ЇвЁжл бв ®ўпвбп б ¬®бв®п⥫мл¬Ё § ҐбЄ®«мЄ® Ґ¤Ґ«м. Ђ
г ¤ҐвҐ© г室пв Ј®¤л в®, зв®Ўл гзЁвмбп Ј®ў®аЁвм Ё 㢥८
ЇҐаҐ¤ўЁЈ вмбп бў®Ёе б« Ўле ®Ј е. Ђ Ґб«Ё ®¤Ё ॡҐ®Є ЎЁ««Ё®
஦¤ Ґвбп Ґ в ЄЁ¬? …б«Ё ® ®в ஦¤ҐЁп г¬г¤аҐ Ё бЇ®б®ЎҐ ¤г¬ вм?
€бвЁЄвЁў®, Є®Ґз®, ® ¬®¦Ґв Ї®«§ вм ў ⥬®вҐ Ї® ¤®¬г Ё б«ги вм,
б«ги вм. Ђ Є Є «ҐЈЄ® ЄаЁз вм ўбо ®зм Ё ¤®ўҐбвЁ ¬ вм ¤® ЇҐў¬®ЁЁ. Љ Є
«ҐЈЄ® ЇаЁ ஦¤ҐЁЁ в Є ЇаЁ¦ вмбп Є ¬ вҐаЁ, зв® ҐбЄ®«мЄ® «®ўЄЁе ¬ Ґўа®ў
®ЎҐбЇҐз в ЇҐаЁв®Ёв.
- ђ ¤Ё Ў®Ј , ЇаҐЄа вЁ! - „¦ҐддҐаб ўбЄ®зЁ« ®ЈЁ. - Љ ЄЁҐ г¦ блҐ
ўҐйЁ вл Ј®ў®аЁим!
- „ , п Ј®ў®ао з㤮ўЁйлҐ ўҐйЁ. ‘Є®«мЄ® ¬ вҐаҐ© г¬Ёа Ґв ЇаЁ а®¤ е?
‘Є®«мЄ® Ёе, ¤ ўиЁе ¦Ё§м бва л¬ ¬ «ҐмЄЁ¬ бгйҐбвў ¬ Ё § Ї« вЁўиЁе §
нв® бў®Ґ© ¦Ё§мо? Ђ Єв® ®Ё, нвЁ бгйҐбвў ? Ќ ¤ 祬 а Ў®в ов Ёе ¬®§ЈЁ ў
Єа®ў ў®© в쬥? ЏаЁ¬ЁвЁўлҐ ¬ «ҐмЄЁҐ ¬®§ЈЁ, Ї®¤®ЈаҐў Ґ¬лҐ Є«Ґв®з®©
Ї ¬пвмо, Ґ ўЁбвмо, ЈагЎ®© ¦Ґбв®Є®бвмо, Ёб⨪⮬ б ¬®б®еа ҐЁп. Ђ
б ¬®б®еа ҐЁҐ ў н⮬ б«гз Ґ ®§ з Ґв гбва ҐЁҐ ¬ вҐаЁ, ўҐ¤м ®
Ї®¤б®§ вҐ«м® Ї®Ё¬ Ґв, Є Є®Ґ з㤮ўЁйҐ ஦¤ Ґв ᢥв. ‘Є ¦Ё-Є ,
¤®Єв®а, Ґбвм «Ё ᢥ⥠зв®-ЁЎг¤м Ў®«ҐҐ нЈ®ЁбвЁзҐбЄ®Ґ, 祬 ॡҐ®Є?
- 10 -
„®Єв®а е¬гаЁ«бп Ё Ї®Є з « Ј®«®ў®©.
‹Ґ©ЎҐа ®ЇгбвЁ« бЁЈ аҐвг.
- џ Ґ ЇаЁЇЁблў о в Є®¬г ॡҐЄг ᢥаеҐбвҐб⢥®© бЁ«л. „®бв в®з®
㬥вм Ї®«§ вм, ҐбЄ®«мЄ® ¬Ґбп楢 ®ЇҐаҐ¦ п ®а¬ «м®Ґ а §ўЁвЁҐ,
¤®бв в®з® 㬥вм б«ги вм, 㬥вм Ї®ЄаЁз вм ўбо ®зм. ќв®Ј® ¤®бв в®з®,
¤ ¦Ґ Ў®«ҐҐ, 祬 ¤®бв в®з®.
„®Єв®а Ї®Їлв «бп ®Ўа вЁвм ўбҐ ў игвЄг.
- ќв® ®ЎўЁҐЁҐ ў ЇаҐ¤г¬ли«Ґ®¬ гЎЁ©б⢥. ‚ в Є®¬ б«гз Ґ гЎЁ©ж
¤®«¦Ґ Ё¬Ґвм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ¬®вЁўл. Ђ Є ЄЁҐ ¬®вЁўл ¬®Јгв Ўлвм г ॡҐЄ ?
‹Ґ©ЎҐа Ґ § бв ўЁ« бҐЎп ¤®«Ј® ¦¤ вм Ё ®вўҐвЁ«:
- Ђ зв® ¬®¦Ґв Ўлвм ᢥ⥠Ў®«ҐҐ 㤮Ўл¬ Ё бЇ®Є®©л¬, 祬
б®бв®пЁҐ ॡҐЄ ў® зॢҐ ¬ вҐаЁ? …Ј® ®Єаг¦ Ґв Ў« ¦Ґл© ¬Ёа
ЇЁв ⥫쮩 б।л, вЁиЁл Ё Ї®Є®п. € Ё§ нв®Ј®, б®ўҐа襮Ј® Ї® бў®Ґ©
ЇаЁа®¤Ґ, гов ॡҐ®Є ўҐ§ Ї® ўлв «ЄЁў Ґвбп ў и ®Ја®¬л© ¬Ёа, Є®в®ал©
бў®Ґ© ҐЇ®е®¦Ґбвмо ўбҐ, зв® Ўл«® а миҐ, Є ¦Ґвбп Ґ¬г з㤮ўЁйл¬. ЊЁа,
Ј¤Ґ Ґ¬г е®«®¤® Ё Ґг¤®Ў®, Ј¤Ґ ® Ґ ¬®¦Ґв Ґбвм Є®Ј¤ Ё бЄ®«мЄ®
§ е®зҐв, Ј¤Ґ ® ¤®«¦Ґ ¤®ЎЁў вмбп «оЎўЁ, Є®в®а п Ўл« ҐЈ® Ґ®вꥬ«Ґ¬л¬
Їа ў®ў. € ॡҐ®Є ¬бвЁв § нв®. ЊбвЁв § е®«®¤л© ў®§¤ге Ё ®Ја®¬®Ґ
Їа®бва бвў®, ¬бвЁв § в®, зв® г ҐЈ® ®вЁ¬ ов ЇаЁўлзл© ¬Ёа. ЌҐ ўЁбвм
Ё нЈ®Ё§¬, § «®¦ҐлҐ ў ЈҐ е, агЄ®ў®¤пв ҐЈ® Єа®иҐ¤зл¬ ¬®§Ј®¬. Ђ Єв®
ўЁ®ў в ў нв®© ЈагЎ®© ᬥҐ ®Єаг¦ о饩 б।л? Њ вм! ’ Є Ўбва Єв п
Ґ ўЁбвм ॡҐЄ Є® ўбҐ¬г ўҐиҐ¬г ¬Ёаг ЇаЁ®ЎаҐв Ґв Є®ЄаҐвл© ®ЎкҐЄв,
ЇаЁзҐ¬ зЁбв® ЁбвЁЄвЁў®. Њ вм Ё§ўҐаЈ Ґв ҐЈ®, Ё§Ј®пҐв Ё§ бў®Ґ© гва®Ўл.
’ Є ®в®¬бвЁ Ґ©! Ђ Єв® нв® бгйҐбвў® а冷¬ б ¬ вҐамо? ЋвҐж! ѓҐл
Ї®¤бЄ §лў ов ॡҐЄг, зв® ® ⮦Ґ Є Є-в® ўЁ®ў в ў® ўбҐ¬ н⮬. ’ Є гЎҐ©
Ё ®вж ⮦Ґ!
„¦ҐддҐаб ЇаҐаў « ҐЈ®:
- …б«Ё в®, зв® вл Ј®ў®аЁим, е®вм ў Є Є®©-в® б⥯ҐЁ Ў«Ё§Є® Є
ЁбвЁҐ, в® Є ¦¤ п ¬ вм ¤®«¦ ®бвҐаҐЈ вмбп, Ё«Ё Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, Ў®пвмбп
бў®ҐЈ® ॡҐЄ .
- Ђ Ї®зҐ¬г Ўл Ё Ґв? ђ §ўҐ г ॡҐЄ Ґв Ё¤Ґ «м®Ј® «ЁЎЁ?
’лбп祫ҐвЁп б«ҐЇ®© 祫®ўҐзҐбЄ®© ўҐал § йЁй ов ҐЈ®. Џ® ўбҐ¬ ®ЎйҐЇаЁпвл¬
Ї®пвЁп¬ ® ЎҐбЇ®¬®йл© Ё ҐўЁ®ўл©. Ќ® ॡҐ®Є ஦¤ Ґвбп б Ґ ўЁбвмо,
Ё б® ўаҐ¬ҐҐ¬ Ї®«®¦ҐЁҐ ҐйҐ Ў®«миҐ гег¤и Ґвбп. Ќ®ў®а®¦¤Ґл© Ї®«гз Ґв
§ Ў®вг Ё ўЁ¬ ЁҐ ў Ў®«м讬 ®ЎкҐ¬Ґ. Љ®Ј¤ ® ЄаЁзЁв Ё«Ё зЁе Ґв, г ҐЈ®
¤®бв в®з® ў« бвЁ, зв®Ўл § бв ўЁвм தЁвҐ«Ґ© ЇалЈ вм ў®ЄагЈ ҐЈ® Ё
¤Ґ« вм а §лҐ Ј«гЇ®бвЁ. Ќ® Їа®е®¤пв Ј®¤л, Ё ॡҐ®Є згўбвўгҐв, зв® ҐЈ®
ў« бвм Ёб祧 Ґв Ё ЁЄ®Ј¤ 㦥 Ґ ўҐаҐвбп. ’ Є Ї®зҐ¬г Ўл Ґ ЁбЇ®«м§®ў вм
вг Ї®«го ў« бвм, Є®в®аго ® Ї®Є Ё¬ҐҐв? Џ®зҐ¬г Ўл Ґ ў®бЇ®«м§®ў вмбп
Ї®«®¦ҐЁҐ¬, Є®в®а®Ґ ¤ Ґв в ЄЁҐ ЇаҐЁ¬гйҐбвў ? ЋЇл⠯।л¤гйЁе Ї®Є®«ҐЁ©
Ї®¤бЄ §лў Ґв Ґ¬г, зв® Ї®в®¬ 㦥 Ўг¤Ґв б«ЁиЄ®¬ Ї®§¤® ўла ¦ вм бў®о
Ґ ўЁбвм. ’®«мЄ® ᥩз б 㦮 ¤Ґ©бвў®ў вм. - ѓ®«®б ‹Ґ©ЎҐа ®ЇгбвЁ«бп
Ї®звЁ ¤® 襯®в . - Њ®© ¬ «ли «Ґ¦Ёв Ї® ®з ¬ ў Єа®ў вЄҐ б ў« ¦л¬ Ё
Єа бл¬ «ЁзЁЄ®¬, ® в殮«® ¤лиЁв. Ћв Ї« з ? ЌҐв, ®в в®Ј®, зв® Ґ¬г
ЇаЁе®¤Ёвбп ўлЎЁа вмбп Ё§ Єа®ў вЄЁ Ё ў ⥬®вҐ Ї®«§ вм Ї® Є®¬ в ¬. Њ®©
¬ «ли... џ ¤®«¦Ґ гЎЁвм ҐЈ®, Ё зҐ ® гЎкҐв ¬Ґп.
„®Єв®а Ї®¤п«бп, Ї®¤®иҐ« Є ®Єг, § ⥬ «Ё« ў бв Є ў®¤л.
- ЌЁЄ®Ј® вл Ґ гЎкҐим, - бЇ®Є®©® бЄ § « ®. - ’ҐЎҐ 㦮
®в¤®егвм. џ ¤ ¬ ⥡Ґ ҐбЄ®«мЄ® в Ў«Ґв®Є, Ё вл Ўг¤Ґим бЇ вм. „ў ¤ж вм
зҐвлॠз б . Џ®в®¬ Ї®¤г¬ Ґ¬, зв® ¤Ґ« вм ¤ «миҐ. ЏаЁ¬Ё нв®.
„нўЁ¤ Їа®Ј«®вЁ« в Ў«ҐвЄЁ Ё ¬Ґ¤«Ґ® § ЇЁ« Ёе ў®¤®©. Ћ Ґ
б®Їа®вЁў«п«бп, Є®Ј¤ ¤®Єв®а Їа®ў®¦ « ҐЈ® ў бЇ «мо, гЄ« ¤лў « ў Єа®ў вм.
„¦ҐддҐаб Ї®¤®¦¤ «, Ї®Є ® гбг«, § ⥬ г襫, Ї®Ј бЁў ᢥ⠨ ў§п« б
б®Ў®© Є«озЁ „нўЁ¤ .
- 11 -
‘Єў®§м в殮«го ¤аҐ¬®вг, „нўЁ¤ гб«ли « Є Є®©-в® и®а®е г ¤ўҐаЁ. "—в®
нв®? " - б« Ў® Їа®Ґб«®бм ў ᮧ ЁЁ. —в®-в® ¤ўЁЈ «®бм Ї® Є®¬ вҐ. Ќ®
„нўЁ¤ ‹Ґ©ЎҐа 㦥 бЇ «.
Ѓл«® а ҐҐ гва®, Є®Ј¤ ¤®Єв®а „¦ҐддҐаб ўҐаг«бп. Ћ Їа®ўҐ«
ЎҐбб®го ®зм, Ё Є Є®Ґ-в® б¬г⮥ ЎҐбЇ®Є®©бвў® § бв ўЁ«® ҐЈ® ЇаЁҐе вм
Ї®а миҐ, е®вп ® Ўл« 㢥аҐ, зв® ‹Ґ©ЎҐа ҐйҐ бЇЁв.
ЋвЄалў Є«о箬 ¤ўҐам, „¦ҐддҐаб ў®иҐ« ў е®«« Ё Ї®«®¦Ё« бв®«ЁЄ
б Єў®п¦, б Є®в®ал¬ ЁЄ®Ј¤ Ґ а ббв ў «бп. —в®-в® ЎҐ«®Ґ Їа®¬Ґ«мЄг«®
ўҐаег «ҐбвЁжл. Ђ ¬®¦Ґв Ґ¬г Їа®бв® Ї®Є § «®бм. ‚Ё¬ ЁҐ ¤®Єв®а
ЇаЁў«ҐЄ § Ї е Ј § ў ¤®¬Ґ. ЌҐ а §¤Ґў пбм ® Ўа®бЁ«бп ўҐае, ў бЇ «мо
‹Ґ©ЎҐа .
„нўЁ¤ ҐЇ®¤ўЁ¦® «Ґ¦ « Єа®ў вЁ. ‚бп Є®¬ в Ўл« Ї®«Ґ
Ј §®¬, б® бўЁб⮬ ўл室пйЁ¬ Ё§ ®вЄалв®© д®абгЄЁ ®в®ЇЁвҐ«м®© бЁб⥬л,
室ЁўиҐ©бп г б ¬®Ј® Ї®« . „¦ҐддҐаб Ўлбва® Јг«бп Ё § Єал« Єа ,
§ ⥬ а бЇ ег« ®Є® Ё Ўа®бЁ«бп Є ‹Ґ©ЎҐаг. ’Ґ«® „нўЁ¤ 㦥 Ї®е®«®¤Ґ«® -
ᬥавм бвгЇЁ« ҐбЄ®«мЄ® з б®ў § ¤. „¦ҐддҐаб ¤гиЁ« Є 襫м, Ј« §
§ бвЁ« «Ё б«Ґ§л. Ћ ўлбЄ®зЁ« Ё§ бЇ «мЁ Ё § е«®Їг« § б®Ў®© ¤ўҐам.
‹Ґ©ЎҐа Ґ ®вЄалў « Ј §, ® дЁ§ЁзҐбЄЁ Ґ ¬®Ј Ўл нв®Ј® ᤥ« вм. ‘ ⢮஥
¤®«¦® Ўл«® ®вЄ«озЁвм ҐЈ® Ї® ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ ¤® Ї®«г¤п. ќв® Ґ Ўл«®
б ¬®гЎЁ©бвў®¬. Ђ ¬®¦Ґв ®бв «®бм Є Є п-в® ў®§¬®¦®бвм нв®Ј®?
„¦ҐддҐаб § ¤г¬зЁў® Ї®¤®иҐ« Є ¤ўҐаЁ ў ¤ҐвбЄго. Љ ҐЈ® г¤Ёў«ҐЁо,
¤ўҐам ®Є § «®бм § ЇҐав®© § ¬®Є. „¦ҐддҐаб 襫 ў бўп§ЄҐ г¦л© Є«оз
Ё, ®вЇҐаҐў ¤ўҐам, Ї®¤®иҐ« Є Єа®ў вЄҐ. Ћ Ўл« Їгбв .
‘ ¬Ёгвг ¤®Єв®а бв®п« ў ®жҐЇҐҐЁЁ, § ⥬ ¬Ґ¤«Ґ® Їа®Ё§Ґб ўб«ге:
- „ўҐам § е«®Їг« бм. € вл Ґ ᬮЈ ўҐагвмбп ®Ўа в® ў Єа®ў вЄг,
Ј¤Ґ вл Ўл« Ўл ў Ї®«®© ЎҐ§®Ї б®бвЁ. ’л Ґ § «, зв® нвЁ § ¬ЄЁ ¬®Јгв
б ¬Ё § 饫ЄЁў вмбп. Њ «ҐмЄЁҐ ¤Ґв «Ё аги в «гзиЁҐ Ї« л. џ ©¤г ⥡п,
Ј¤Ґ Ўл вл Ґ Їапв «бп, - ¤®Єв®а ®Ў®аў « бҐЎп Ё Ї®¤Ґб « ¤®м Є® «Ўг. -
ѓ®бЇ®¤Ё, Є ¦Ґвбп п б宦г б г¬ . џ Ј®ў®ао, Є Є Ђ«Ёб Ё „нўЁ¤. Ќ® Ёе 㦥
Ґв ў ¦Ёўле, § зЁв г ¬Ґп Ґв ўлЎ®а . џ Ё ў 祬 Ґ 㢥аҐ, ® г ¬Ґп
Ґв ўлЎ®а !
Ћ ®ЇгбвЁ«бп ўЁ§ Ё ¤®бв « Є Є®©-в® ЇаҐ¤¬Ґв. ѓ¤Ґ-в® бЎ®Єг
Ї®б«ли «бп и®а®е, Ё „¦ҐддҐаб Ўлбва® ®ЎҐаг«бп.
"џ Ї®¬®Ј ⥡Ґ Ї®пўЁвмбп ў н⮬ ¬ЁаҐ, ⥯Ґам ¤®«¦Ґ Ї®¬®зм г©вЁ Ё§
ҐЈ®", - Ї®¤г¬ « ® Ё ᤥ« « ҐбЄ®«мЄ® и Ј®ў ўЇҐаҐ¤, Ї®¤пў агЄг.
‘®«Ґзл© бўҐв гЇ « ЇаҐ¤¬Ґв, Є®в®ал© ® ¤Ґа¦ « ў агЄҐ.
- ‘¬®ваЁ-Є ¬ «ли, зв®-в® Ў«Ґбвп饥, зв®-в® Єа бЁў®Ґ!
‘Є «мЇҐ«м!!
†Ё«Ґж Ё§ ўҐа奩 Єў авЁал.
Ћ Ї®¬Ё«, Є Є Ўлў «® Ў ЎгиЄ вй вҐ«м® Ё «оЎ®ў® Ї®ва®иЁ« жлЇ«пв,
Ё§ў«ҐЄ п Ё§ Ёе г¤ЁўЁвҐ«млҐ ўҐйЁ: ¬®ЄалҐ, Ў«ҐбвпйЁҐ ЇҐв«Ё ЄЁи®Є,
¬гбЄг«Ёбвл© Є®¬®зҐЄ бҐа¤ж , б 楫®© Є®««ҐЄжЁҐ© ¬Ґ«ЄЁе Є ¬гиЄ®ў ¦Ґ«г¤®Є.
Љ Є Єа бЁў® Ё ЄЄга в® ¤Ґ« « Ў ЎгиЄ ¤аҐ§ Ї® ¦Ёў®вг, Ё§ў«ҐЄ п ўбҐ
нвЁ б®Єа®ўЁй , § ЇгбЄ п вг¤ бў®о ¬ «ҐмЄго, Їге«го агзЄг. Џ®в®¬ ўбҐ нвЁ
б®Єа®ўЁй 㦮 Ўл«® а §¤Ґ«Ёвм, ҐЄ®в®алҐ - ў Є бвао«о б ў®¤®©,
®бв «млҐ - ў Ўг¬ Јг, зв®Ўл ®в¤ вм б®бҐ¤бЄЁ¬ б®Ў Є ¬. ‡ ⥬ Ў ЎгиЄ
ЎЁў « жлЇ«ҐЄ а §¬®зҐл¬Ё бге ап¬Ё Ё «®ўЄ® § иЁў « Ў®«ми®©
Ў«Ґбвп饩 ЁЈ«®© б ЎҐ«®© ЁвЄ®©.
- 12 -
Ћ¤Ё ¤ж вЁ«ҐвЁ© „гЈ« б ®Ў®¦ « ЇаЁбгвбвў®ў вм ЇаЁ нв®© ®ЇҐа жЁЁ.
Ћ ЇҐаҐзҐв § « ўбҐ ¤ў ¤ж вм ®¦Ґ©, Є®в®алҐ еа Ё«Ёбм ў пйЁЄ е
Єге®®Ј® бв®« Ё Є®в®алҐ Ў ЎгиЄ , ᥤ п бв агиЄ б ¤®Ўал¬ «Ёж®¬,
в®а¦Ґб⢥® ўлЁ¬ « ¤«п бў®Ёе з㤮¤Ґ©бвў.
‚ в ЄЁҐ ¬Ёгвл „гЈ« бг а §аҐи «®бм Ўлвм ЄгеҐ, Ґб«Ё ® ўҐ« ᥡп
вЁе® Ё Ґ ¬Ґи «. ‚®в Ё ᥩз б, ® бв®п« г бв®« Ё ўЁ¬ вҐ«м® Ў«о¤ «,
Є Є Ў ЎгиЄ б®ўҐаи « аЁвг « Ї®ва®иҐЁп.
- Ѓ Ўг«п, - Є®Ґж аҐиЁ«бп ® ЇаҐаў вм ¬®«з ЁҐ. - Ђ п ўгваЁ
в Є®©-¦Ґ? - ® гЄ § « жлЇ«ҐЄ .
- „ , - ®вўҐвЁ« Ў ЎгиЄ , Ґ ®валў пбм ®в а Ў®вл. - ’®«мЄ® Ї®ап¤Є
Ї®Ў®«миҐ, ЇаЁ«ЁзҐҐ, ў ®ЎйҐ¬ ўбҐ в® ¦Ґ б ¬®Ґ...
- € ўбҐЈ® Ї®Ў®«миҐ! - ¤®Ў ўЁ« „гЈ« б, Ј®а¤л© бў®Ё¬Ё ўгв८бвп¬Ё.
- „ , - б®Ј« бЁ« бм Ў ЎгиЄ . - Џ®¦ «г©, Ї®Ў®«миҐ.
- Ђ г ¤Ґ¤ ҐйҐ Ў®«миҐ. “ ҐЈ® в Є®© ¦Ёў®в, зв® ® ¬®¦Ґв ҐЈ®
«®ЄвЁ Ї®«®¦Ёвм.
Ѓ ЎгиЄ г«лЎг« бм Ё Ї®Є з « Ј®«®ў®©.
„гЈ« б Їа®¤®«¦ «:
- Ђ г ‹ожЁЁ ‚Ё«мп¬б, б 襩 г«Ёжл...
- ‡ ¬®«зЁ ᥩз б ¦Ґ, ҐЈ®¤л© ¬ «ЎзЁиЄ , - § ЄаЁз « Ў ЎгиЄ .
- Ќ® г ҐҐ...
- ЌҐ вў®Ґ ¤Ґ«®, зв® в ¬ г ҐҐ! ќв® ¦Ґ Ў®«ми п а §Ёж .
- Ђ Ї®зҐ¬г а §Ёж ?
- ‚®в ЇаЁ«ҐвЁв ўҐ¤м¬ ў бвгЇҐ Ё § Єа®Ґв ⥡Ґ а®в, в®Ј¤ г§ Ґим, -
Їа®ў®аз « Ў ЎгиЄ .
„гЈ« б Ї®¬®«з «, Ї®в®¬ бЇа®бЁ«:
- A ®вЄг¤ вл § Ґим, зв® г ¬Ґп ўгваЁ ўбҐ в Є®Ґ ¦Ґ, , Ў Ўг«п?
- Ђ г, Ї®иҐ« Їа®зм!
‚ ЇаЁе®¦Ґ© § §ў®Ё« §ў®®Є. „гЈ« б Ї®¤бЄ®зЁ« Є ¤ўҐаЁ Ё, § Ј«пг« ў
Ј« §®Є, гўЁ¤Ґ« ¬г¦йЁг ў и«пЇҐ. ‡ў®®Є б®ў § §ў®Ё«, Ё „гЈ« б ®вЄал«
¤ўҐам.
- „®Ўа®Ґ гва®, ¬ «ли. Ђ Ј¤Ґ 宧頻 ¤®¬ ?
Ќ „гЈ« б ᬮв५Ё е®«®¤лҐ бҐалҐ Ј« § .
ЌҐ§ Є®¬Ґж Ўл« е㤮© Ё ўлб®ЄЁ©. ‚ агЄ е ® ¤Ґа¦ « Ї®авдҐ«м Ё
祬®¤ . „гЈ« бг Ўа®бЁ«Ёбм ў Ј« § ҐЈ® ¤®а®ЈЁҐ бҐалҐ ЇҐаз вЄЁ в®ЄЁе
Ї «мж е Ё гத«Ёў п б®«®¬Ґ п и«пЇ .
- •®§п©Є § пв , - бЄ § « „гЈ« б, ᤥ« ў и Ј § ¤.
- џ гўЁ¤Ґ« ®Ўкпў«ҐЁҐ, зв® ® б¤ Ґв Є®¬ вг ўҐаег, Ё е®вҐ« Ўл ҐҐ
Ї®б¬®ваҐвм.
- “ б ¤Ґбпвм ¦Ё«мж®ў, Ё ўбҐ 㦥 б¤ ®. “室ЁвҐ!
- „гЈ« б! - Ў ЎгиЄ ўҐ§ Ї® ўла®б« г ҐЈ® § бЇЁ®©. -
‡¤а ўбвўг©вҐ, - бЄ § « ® Ґ§ Є®¬жг. - ЌҐ ®Ўа й ©вҐ ўЁ¬ Ёп нв®Ј®
б®аў ж .
Ѓ ЎгиЄ Ї®ўҐ« Ґ§ Є®¬ж ўҐае, ®ЇЁблў п Ґ¬г ўбҐ ¤®бв®Ёбвў
Є®¬ вл. ‘Є®а® ® бЇгбвЁ« бм Ё ЇаЁЄ § « „гЈ« бг ®вҐбвЁ ўҐае ЎҐ«мҐ.
„гЈ« б Ї®¬Ґ¤«Ё« ЇҐаҐ¤ Ї®а®Ј®¬ Є®¬ вл. Ћ Є Є-в® бва ®
Ё§¬ҐЁ« бм, е®вп Ґ§ Є®¬Ґж Їа®Ўл« ў Ґ© «Ёим ҐбЄ®«мЄ® ¬Ёгв.
‘®«®¬Ґ п и«пЇ , ҐЎаҐ¦® Ўа®иҐ п Єа®ў вм, Є § « бм ҐйҐ гத«ЁўҐҐ.
‡®вЁЄ Ґ§ Є®¬ж , ЇаЁб«®Ґл© Є б⥥, Ї®¬Ё « Ў®«миго «Ґвгзго ¬лим
б® б«®¦Ґл¬Ё Єал«мп¬Ё. ‘ ¬ ¦Ё«Ґж бв®п« ў жҐвॠЄ®¬ вл бЇЁ®© Є ¤ўҐаЁ,
ў Є®в®аго ў®иҐ« „гЈ« б.
- ќ©, - бЄ § « „гЈ« б, Ўа®бЁў бв®ЇЄг ЎҐ«мп Єа®ў вм. - Њл Ґ¤Ё¬
а®ў® ў Ї®«¤Ґм. € Ґб«Ё ўл ®Ї®§¤ ҐвҐ, бгЇ ®бвлҐв. € в Є Ўг¤Ґв Є ¦¤л©
¤Ґм!
ЌҐ§ Є®¬Ґж ®ЎҐаг«бп, ¤®бв « Ё§ Є а¬ Ј®абвм ¬Ґ¤ле жҐв®ў,
®вбзЁв « 10 ¬®Ґв Ё ®ЇгбвЁ« Ёе ў Є а¬ Єгав®зЄЁ „гЈ« б .
- Њл Ўг¤Ґ¬ ¤аг§мп¬Ё, - бЄ § « ®, §«®ўҐйҐ г«лЎ пбм.
- 13 -
„гЈ« б г¤ЁўЁ«бп, зв® г ¦Ё«мж Ўл«® в Є ¬®Ј® ¬Ґ¤ле жҐв®ў Ё Ё
®¤®© бҐаҐЎап®© ¬®Ґвл ў 10 Ё«Ё 25 жҐв®ў. ’®«мЄ® ®ўлҐ ¬Ґ¤лҐ
®¤®жҐв®ўЁЄЁ.
„гЈ« б е¬га® Ї®Ў« Ј®¤ аЁ« ҐЈ®.
- џ ®Їгйг Ёе ў Є®ЇЁ«Єг. ’ ¬ г ¬Ґп 㦥 6 ¤®«« а®ў 50 жҐв®ў. ќв®
¬®Ґ ЇгвҐиҐбвўЁҐ ў ўЈгбвҐ...
- Ђ ⥯Ґам п ¤®«¦Ґ г¬лвмбп, - бЄ § « Ґ§ Є®¬Ґж.
Ћ¤ ¦¤л ®змо „гЈ« б Їа®бг«бп ®вв®Ј®, зв® § ®Є®¬ Ўл« бв®пй п
Ўгап. ‚ҐвҐа § ўлў « ў вагЎҐ Ё а бЄ зЁ ў« ¤ҐаҐўмп, Ї® ЄалиҐ Ја®е®в «
¤®¦¤м. € ў¤агЈ паЄ п ¬®«Ёп ®бўҐвЁ« Є®¬ вг, § ⥬ ¤®¬ Ї®вапб
бва ил© г¤ а Ја®¬ . „гЈ« б ўбҐЈ¤ § Ї®¬Ё« в® б®бв®пЁҐ г¦ б ,
Є®в®а®Ґ бЄ®ў «® ҐЈ® ЇаЁ ᢥ⥠¬®«ЁЁ.
Џ®е®¦ҐҐ згўбвў® ® ЁбЇлв « Ё ᥩз б, ў Є®¬ вҐ, Ј«п¤п
Ґ§ Є®¬ж . Љ®¬ в 㦥 Ґ Ўл« в Є®©, Є Є а миҐ. Ћ Ё§¬ҐЁ« бм Є ЄЁ¬
- в® Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ®Ўа §®¬, Є Є Ё в бЇ «мп ЇаЁ бўҐвҐ ¬®«ЁЁ. „гЈ« б
ᤥ« « и Ј § ¤ ®в бвгЇ ўиҐЈ® ҐЈ® ¦Ё«мж .
„ўҐам § е«®Їг« бм ЇҐаҐ¤ ҐЈ® ®б®¬.
„ҐаҐўп п ўЁ«Є Ї®¤жҐЇЁ« Ґ¬®Ј® Є ав®дҐ«м®Ј® ЇоаҐ, Ї®¤п« бм Ё
ўҐаг« бм ў в ५Єг Їгбв®©. ЊЁбвҐа Љ®ЎҐа¬ , в Є §ў «Ё ®ў®Ј® ¦Ё«мж ,
бЇгбвЁўиЁбм Є ®ЎҐ¤г, ЇаЁҐб б б®Ў®© ¤ҐаҐўпл© ®¦, «®¦Єг Ё ўЁ«Єг.
- ЊЁббЁб ‘Ї®«¤ЁЈ, - бЄ § « ®, Ґ ®Ўа й п ўЁ¬ Ёп г¤Ёў«ҐлҐ
ў§Ј«п¤л, гбв६ЁўиЁҐбп нвЁ ЇаҐ¤¬Ґвл, - ᥣ®¤п п Ї®®ЎҐ¤ о г ў б, б
§ ўва 襣® ¤п - в®«мЄ® § ўва Є Ё г¦Ё.
Ѓ ЎгиЄ бгҐвЁ« бм, Ї®¤ ў п бгЇ ў бв аЁ®© бгЇЁжҐ, Ў®Ўл б ЇоаҐ
Ў®«м讬 Ў«о¤Ґ, Їлв пбм Їа®Ё§ўҐбвЁ ўЇҐз в«ҐЁп ®ў®Ј® ¦Ё«мж .
- Ђ п § о д®Єгб, - бЄ § « „гЈ« б. - ‘¬®ваЁвҐ!
Ћ ®¦®¬ § 楯Ё« §гЎ ўЁ«ЄЁ Ё Ї®Є § « а §лҐ бв®а®л бв®« . € Ё§
вҐе ¬Ґбв, Є®в®алҐ ® гЄ §лў «, а §¤ ў «бп ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁ© ўЁЎаЁагойЁ©
§ўгЄ, Ї®е®¦Ё© Ј®«®б ¤Ґ¬® . ”®Єгб Ўл« ҐеЁвал©, Є®Ґз®. „гЈ« б
Їа¦Ё¬ « ўЁ«Єг Є ЄалиЄҐ бв®« Ё Ї®«гз «®бм, Є Є Ўг¤в® ЄалиЄ б ¬
§ ўлў « . ‚룫拉«® нв® ўҐбм¬ гбва и ойҐ.
- ’ ¬! ’ ¬! ’ ¬! - ў®бЄ«Ёж « бз бв«Ёўл© „гЈ« б, Ї®ЁЈалў п ўЁ«Є®©.
Ћ гЄ § « в ५Єг Љ®ЎҐа¬ , Ё §ўгЄ ¤®Ґббп Ё§ ҐҐ.
‡Ґ¬«Ёб⮥ «Ёж® Љ®ЎҐа¬ § бвл«®, ў ҐЈ® Ј« § е ®ва §Ё«бп г¦ б. Ћ
®в®¤ўЁг« бў®© бгЇ Ё ®вЄЁг«бп бЇЁЄг бвг« . ѓгЎл ҐЈ® ¤а®¦ «Ё. ‚ нв®в
¬®¬Ґв Ё§ ЄгеЁ Ї®пўЁ« бм Ў ЎгиЄ .
- —в® - ЁЎг¤м Ґ в Є, ¬ЁбвҐа Љ®ЎҐа¬ ?
- џ Ґ ¬®Јг Ґбвм нв®в бгЇ.
- Џ®зҐ¬г?
- џ 㦥 блв. ‘Ї бЁЎ®.
ЊЁбвҐа Љ®ЎҐа¬ а бЄ« п«бп Ё ўл襫.
- —в® вл §¤Ґбм вў®аЁ«? - бЇа®бЁ« Ў ЎгиЄ , бвгЇ п „гЈ« б .
- ЌЁзҐЈ®, Ў Ўг«п. Ђ Ї®зҐ¬г г ҐЈ® ¤ҐаҐўп п «®¦Є ?
- ’ў®Ґ - в® Є Є®Ґ ¤Ґ«®?! € Є®Ј¤ в®«мЄ® г вҐЎп Є®з вбп Є ЁЄг«л!
- —ҐаҐ§ бҐ¬м Ґ¤Ґ«м.
- Ћ, Ј®бЇ®¤Ё! - Їа®бв® « Ў ЎгиЄ .
ЊЁбвҐа Љ®ЎҐа¬ а Ў®в « Ї® ®з ¬. Љ ¦¤®Ґ гва® ® в Ёб⢥л¬
®Ўа §®¬ Ї®пў«п«бп ¤®¬ , Ї®Ј« й « ўҐбм¬ бЄа®¬л© § ўва Є Ё § ⥬ ўҐбм
¤Ґм ЎҐ§§ўгз® бЇ « г бҐЎп ў Є®¬ ⥠¤® б ¬®Ј® г¦Ё , Є®в®ал©
б®ЎЁа «Ёбм ўбҐ Ї®бв®п«мжл.
- 14 -
ЏаЁўлзЄ ¬ЁбвҐа Љ®ЎҐа¬ бЇ вм ¤Ґ¬, § бв ў«п« „гЈ« б ўҐбвЁ
ᥡп вЁе®. ќв® Ўл«® ўлиҐ ҐЈ® бЁ«, Ё Ґб«Ё Ў ЎгиЄ г室Ё« Є б®бҐ¤п¬,
„гЈ« б зЁ « ®бЁвмбп Ї® «ҐбвЁжҐ Ё«Ё ЄаЁз вм Ї®¤ ¤ўҐамо Љ®ЎҐа¬ ,
Ё«Ё ва®Ј вм агзЄг Ў зЄ ў вг «ҐвҐ. ЊЁбвҐа Љ®ЎҐа¬ ЁЄ Є Ґ ॠЈЁа®ў «
нв®. €§ ҐЈ® Є®¬ вл Ґ ¤®®бЁ«®бм Ё §ўгЄ , в ¬ Ўл«® вЁе® Ё ⥬®. Ћ
Ґ ¦ «®ў «бп Ё Їа®¤®«¦ « бЇ вм. € нв® Ўл«® ®зҐм бва ®.
„гЈ« б згўбвў®ў «, зв® ў Ґ¬ а §Ј®а Ґвбп ¦ аЄ®Ґ Ї« ¬п б вҐе Ї®а,
Є Є нв Є®¬ в бв « ў« ¤ҐЁҐ¬ Љ®ЎҐа¬ . Љ®Ј¤ в ¬ ¦Ё« ¬Ёбб ‘н¤«®г,
® Ўл« Їа®бв®а®© Ё гов®©, Є Є «Ґб п «г¦ ©Є . ’ҐЇҐам ® Ўл« Є Є®©
- в® § бвлўиҐ©, е®«®¤®© Ё зЁбв®©. ‚ᥠбв®п«® бў®Ґ¬ ¬ҐбвҐ, з㦮Ґ Ё
бва ®Ґ.
Ќ зҐвўҐавл© ¤Ґм „гЈ« б § Ўа «бп Ї® «ҐбвЁжҐ Є бў®Ґ¬г «оЎЁ¬®¬г
®Є®иЄг б а §®жўҐвл¬ б⥪«®¬. Ћ® 室Ё«®бм ¬Ґ¦¤г ЇҐаўл¬ Ё ўв®ал¬
нв ¦®¬ Ё Ўл«® § б⥪«Є® ®а ¦Ґўл¬Ё, дЁ®«Ґв®ўл¬Ё, Ј®«гЎл¬Ё, Єа бл¬Ё Ё
¦Ґ«вл¬Ё б⥪«лиЄ ¬Ё. „гЈ« б ®зҐм «оЎЁ« ᬮваҐвм зҐаҐ§ Ёе г«Ёжг,
®б®ЎҐ® Ї® гва ¬, Є®Ј¤ ЇҐаўлҐ «гзЁ б®«ж б §®«®вЁ«Ё §Ґ¬«о.
‚®в Ј®«гЎ®© ¬Ёа - Ј®«гЎ®Ґ ҐЎ®, Ј®«гЎлҐ «о¤Ё, Ј®«гЎлҐ ¬ иЁл,
Ј®«гЎлҐ б®Ў ЄЁ.
Ђ ў®в ¦Ґ«вл© ¬Ёа. „ўҐ ¦ҐйЁл, ЇҐаҐе®¤ЁўиЁҐ г«Ёжг, ба §г бв «Ё
Ї®е®¦Ё §Ё вбЄЁе ЇаЁжҐбб. „гЈ« б еЁеЁЄг«. ќв® б⥪«лиЄ® ¤ ¦Ґ
б®«ҐзлҐ «гзЁ ¤Ґ« «® ҐйҐ Ў®«ҐҐ §®«®вл¬Ё.
ЋЄ®«® ў®бм¬Ё з б®ў ўҐзҐа „гЈ« б гўЁ¤Ґ« ¬ЁбвҐа Љ®ЎҐа¬ , Є®в®ал©
ў®§ўа й «бп б® бў®Ґ© ®з®© а Ў®вл, Ї®бвгЄЁў п ва®бв®зЄ®©. Ќ Ј®«®ўҐ г
ҐЈ® Ўл« ҐЁ§¬Ґ п б®«®¬Ґ п и«пЇ . „гЈ« б ЇаЁЁЄ Є ¤агЈ®¬г ®Єг.
Ља б®Є®¦Ё© ¬ЁбвҐа Љ®ЎҐа¬ 襫 Ї® Єа ᮬ㠬Ёаг б Єа бл¬Ё 梥⠬Ё Ё
Єа бл¬Ё ¤ҐаҐўмп¬Ё. —в®-в® Ї®а §Ё«® „гЈ« б ў нв®© Є авЁҐ. …¬г ў¤агЈ
Ї®Є § «®бм, зв® ®¤Ґ¦¤ ¬ЁбвҐа Љ®ЎҐа¬ а бв п« , Ё Є®¦ ҐЈ® бв «
Їа®§а з®©. ’®, зв® „гЈ« б гўЁ¤Ґ« ўгваЁ, § бв ўЁ«® ҐЈ® ®в Ё§г¬«ҐЁп
ў¤ ўЁвм ®б ў б⥪«®.
ЊЁбвҐа Љ®ЎҐа¬ Ї®¤п« Ј®«®ўг, гўЁ¤Ґ« „гЈ« б , Ё бҐа¤Ёв®, Є Є Ўл
¤«п г¤ а , § ¬ ег«бп бў®Ґ© ва®бвмо. § ⥬ ® Ўлбва® § ᥬҐЁ« Ї®
Єа б®© ¤®а®¦ЄҐ Їаאַ Є ¤ўҐаЁ.
- ќ©, ¬ «мзЁЄ! - § ЄаЁз « ®, § в®Ї ў Ї® бвгЇҐмЄ ¬. - —в® вл в ¬
¤Ґ« Ґим?
- ЌЁзҐЈ®. Џа®б⮠ᬮвао, - Їа®Ў®а¬®в « „гЈ« б.
- Џа®б⮠ᬮваЁим? € ўбҐ? - ЄаЁз « Љ®ЎҐа¬ .
- „ , бна. џ ᬮвао зҐаҐ§ а §лҐ б⥪« . € ўЁ¦г а §лҐ ¬Ёал -
Ј®«гЎ®©, Єа бл©, ¦Ґ«вл©. ђ §лҐ.
- „ , ¤ . ђ §лҐ, - Љ®ЎҐа¬ б ¬ Ї®б¬®в५ ў ®Є®. …Ј® «Ёж® Ўл«®
Ў«Ґ¤л¬. Ћ ўлвҐа «®Ў ®б®ўл¬ Ї« вЄ®¬ Ё ЇаЁвў®а® г«лЎг«бп.
- ‚бҐ а §лҐ. ‚®в §¤®а®ў®. - Ћ Ї®¤®иҐ« Є бў®Ґ© ¤ўҐаЁ Ё,
®ЎҐагўиЁбм, ¤®Ў ўЁ«: - Ќг, г. €Ја ©.
„ўҐам § Єал« бм. Љ®ЎҐа¬ г襫 Є ᥡҐ. „гЈ« б бЄ®азЁ« Ґ¬г ўб«Ґ¤
ЈаЁ¬ бг Ё 襫 ®ў®Ґ б⥪«®.
- Ћ, ўбҐ дЁ®«Ґв®ў®Ґ!
—ҐаҐ§ Ї®«з б , Є®Ј¤ ® ЁЈа « ў ЇҐб®зЁжҐ, а §¤ «бп §ў® а §ЎЁв®Ј®
б⥪« . „гЈ« б ўбЄ®зЁ« ®ЈЁ Ё гўЁ¤Ґ« ўлбЄ®зЁўиго Єал«мжҐ Ў ЎгиЄг,
Є®в®а п бҐа¤Ёв® Ја®§Ё« Ґ¬г агЄ®©.
- „гЈ« б! ‘Є®«мЄ® а § п ⥡Ґ Ј®ў®аЁ« , зв®Ўл вл Ґ ЁЈа « ў ¬пз
ЇҐаҐ¤ ¤®¬®¬!
- Ќ® п ¦Ґ бЁ ¦г §¤Ґбм, - ў®§а §Ё« „гЈ« б.
Ќ® Ў ЎгиЄ Ґ е®вҐ« ҐЈ® б«ги вм.
- ‘¬®ваЁ, зв® вл ¤Ґ« «, ҐЈ®¤л© ¬ «мзЁиЄ !
- 15 -
—㤥ᮥ а §®жўҐв®Ґ б⥪«® Ўл«® а §ЎЁв®, Ё б।Ё ®бЄ®«Є®ў «Ґ¦ «
Ў бЄҐвЎ®«мл© ¬пз „гЈ« б . ЏаҐ¦¤Ґ, 祬 ® гбЇҐ« зв®-в® бЄ § вм ў бў®Ґ
®Їа ў¤ўЁҐ, ҐЈ® ®ЎагиЁ«бп Ја ¤ вг¬ Є®ў.
Џ®в®¬ ® бЁ¤Ґ« ў ЇҐб®зЁжҐ Ё Ј«®в « б«Ґ§л, Є®в®алҐ вҐЄ«Ё г ҐЈ® Ґ
бв®«мЄ® ®в Ў®«Ё, бЄ®«мЄ® ®в ®ЎЁ¤л § б®ўҐаиЁўигобп ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®бвм. Ћ
§ «, Єв® Ўа®бЁ« нв®в ¬пз - Є®Ґз® ¦Ґ ®, 祫®ўҐЄ ў б®«®¬Ґ®© и«пЇҐ,
Є®в®ал© ¦ЁўҐв ў е®«®¤®© бҐа®© Є®¬ вҐ.
"Ќг, Ї®Ј®¤Ё ¦Ґ, Ї®Ј®¤Ё" - 襯⠫ „гЈ« б.
Ћ б«ли «, Є Є Ў ЎгиЄ Ї®¤¬Ґ« ®бЄ®«ЄЁ Ё ўлЎа®бЁ« Ёе ў ¬гб®ал©
пйЁЄ. ѓ®«гЎлҐ, Єа блҐ, ®а Ґ¦ҐўлҐ б⥪«лиЄЁ Ї®«ҐвҐ«Ё ў пйЁЄ ў¬Ґб⥠б®
бв ал¬ вапЇмҐ¬ Ё Є®бҐаўл¬Ё Ў Є ¬Ё.
Љ®Ј¤ ® ги« , „гЈ« б, ўбе«ЁЇлў п, Ї®¤Єа «бп Є пйЁЄг Ё ўлв йЁ« ваЁ
®бЄ®«Є ¤а Ј®жҐ®Ј® б⥪« . Љ®ЎҐа¬ г Ґ а ўЁвбп 梥влҐ б⥪« ? Ќг
зв® ¦Ґ, ⥬ Ў®«ҐҐ Ёе 㦮 бЇ бвЁ.
„Ґ¤гиЄ ў®§ўа й «бп Ё§ вЁЇ®Ја дЁЁ Ґ¬®Ј® а миҐ ўбҐе ®бв «мле
¦Ё«мж®ў, ЇаЁ¬Ґа® ў 5 з б®ў. Љ®Ј¤ ҐЈ® в殮«лҐ и ЈЁ а §¤ ў «Ёбм ў
ЇаЁе®¦Ґ©, „гЈ« б ўбҐЈ¤ ўлЎҐЈ « ўбваҐзг Ё Ўа®б «бп Ґ¬г иҐо. …¬г
а ўЁ«®бм бЁ¤Ґвм Є®«Ґпе г ¤Ґ¤ , ЇаЁ¦ ўиЁбм Є ҐЈ® Ў®«м讬㠦Ёў®вг,
Є®Ј¤ в®в зЁв « Ј §Ґвг.
- ‘«ги ©, ¤Ґ¤.
- Ќг, 祣® ⥡Ґ?
- Ђ Ў ЎгиЄ бҐЈ®¤п ®Їпвм Ї®ва®иЁ« жлЇ«ҐЄ . Ќ нв® в Є ЁвҐаҐб®
ᬮваҐвм! - бЄ § « „гЈ« б.
„Ґ¤ Ґ ®валў «бп ®в Ј §Ґвл:
- “¦Ґ ўв®а®© а § нв®© Ґ¤Ґ«Ґ - жлЇ«Ґ®Є. ’ў®п Ў ЎгиЄ § Є®а¬Ёв
б нвЁ¬Ё жлЇ«пв ¬Ё. Ђ вл «оЎЁим ᬮваҐвм, Є Є ® Ёе Ї®ва®иЁв? ќе, вл,
¬ «ҐмЄЁ© е« ¤®Єа®ўл© б ¤Ёбв!
- Ќ® ¬Ґ ¦Ґ ЁвҐаҐб®.
- „ г¦ в®з®, - е¬лЄг« ¤Ґ¤гиЄ , §Ґў п. - Џ®¬Ёим вг ¤ҐўгиЄг,
Є®в®а п Ї®Ї « Ї®¤ Ї®Ґ§¤? Ћ Ўл« ўбп ў Єа®ўЁ, вл Ї®иҐ« Ё а бᬮв५
ҐҐ, - г«лЎг«бп ¤Ґ¤. - •а Ўал© Јгбм. ’ Є Ё ¤® - ЁзҐЈ® Ґ Ў®©бп ў
¦Ё§Ё. џ ¤г¬ о, нв® г вҐЎп ®в ®вж , ® ¦Ґ Ўл« ў®Ґл©. Ђ вл в Є бв «
Ї®е®¦ ҐЈ®, Ї®в®¬г зв® б Їа®и«®Ј® Ј®¤ ЇаЁҐе « Є ¬, - ® ўҐаг«бп Є
бў®Ґ© Ј §ҐвҐ. ‘Їгбвп ¬Ёгвг „гЈ« б ЇаҐаў « ¬®«з ЁҐ:
- „Ґ¤!
- Ќг, зв®?
- Ђ зв®, Ґб«Ё г 祫®ўҐЄ Ґв бҐа¤ж Ё«Ё «ҐЈЄЁе, Ё«Ё ¦Ґ«г¤Є , б
ўЁ¤г ® в Є®© ¦Ґ, Є Є ўбҐ?
- џ ¤г¬ о, нв® Ўл«® Ўл з㤮¬.
- „ Ґв, п Ґ Їа® з㤥б . —в®, Ґб«Ё ® ᮢᥬ ¤агЈ®© ўгваЁ, Ґ
в Є®©, Є Є п?
- Ќг, ўҐа®Ґ ҐЈ® Ґ«м§п Ўг¤Ґв Ї®«®бвмо §ў вм 祫®ўҐЄ®¬, ?
- Љ®Ґз®, ¤Ґ¤. Ђ г вҐЎп Ґбвм бҐа¤жҐ Ё «ҐЈЄЁҐ?
„Ґ¤ Ї®ЇҐаег«бп.
- —Ґбв® Ј®ў®ап, Ґ § о. ЌЁЄ®Ј¤ Ґ ўЁ¤Ґ« Ёе. „ ¦Ґ аҐвЈҐ ЁЄ®Ј¤
Ґ ¤Ґ« «.
- Ђ г вҐЎп Ґбвм ¦Ґ«г¤®Є?
- Љ®Ґз®, Ґбвм, - § ЄаЁз « Ў ЎгиЄ Ё§ ЄгеЁ. - Џ®Їа®Ўг© Ґ
Є®а¬Ёвм ҐЈ®, Ё «ҐЈЄЁҐ г вҐЎп Ґбвм. ’л ЄаЁзЁим в Є, зв® Ї®Є®©ЁЄ
а §Ўг¤Ёим. Ђ ҐйҐ г вҐЎп Ґбвм Јап§лҐ агЄЁ. Ќг-Є , ¬ аи ¬лвм Ёе! “¦Ё
Ј®в®ў. € вл, ¤Ґ¤, ¤ ў © Є бв®«г ᪮॥.
’гв з «Ё бЇгбЄ вмбп ¦Ё«мжл, Ё ¤Ґ¤г 㦥 ҐЄ®Ј¤ Ўл«® бЇа иЁў вм, б
祣® нв® „гЈ« б ў¤агЈ § ЁвҐаҐб®ў «бп в ЄЁ¬Ё ў®Їа®б ¬Ё.
- 16 -
‡ бв®«®¬ ¦Ё«мжл а §Ј®ў аЁў «Ё Ё ЇҐаҐЎа блў «Ёбм игвЄ ¬Ё, в®«мЄ®
Љ®ЎҐа¬ бЁ¤Ґ«, ¬®«з е®е«ЁўиЁбм. ђ §Ј®ў®а ®в Ї®«ЁвЁЄЁ ЇҐаҐиҐ« Є
в ЁбвўҐл¬ ЇаҐбвгЇ«ҐЁп¬, Їа®Ёб室ЁўиЁ¬ ў Ј®а®¤Ґ.
- Ђ ўл б«ли «Ё Їа® ¬Ёбб ‹ абҐ, Є®в®а п ¦Ё« Їа®вЁў а ўўЁ ? -
бЇа®бЁ« ¤Ґ¤гиЄ , ®Ј«п¤лў п ¦Ё«мж®ў. - …Ґ и«Ё ¬Ґавў®© б Є ЄЁ¬Ё-в®
ҐЇ®пвл¬Ё б«Ґ¤ ¬Ё ⥫Ґ. Ђ ўла ¦ҐЁҐ «Ёж г ҐҐ Ўл«® в Є®Ґ, зв® б ¬
„ ⥠бꥦЁ«бп Ўл ®в бва е . Ђ ¤агЈ п ¦ҐйЁ , Є Є ҐҐ д ¬Ё«Ёп - “ ©в«Ё,
Є ¦Ґвбп. Ћ Ёб祧« , Ё ўбҐ ҐйҐ Ґ ©¤Ґ .
- „ , в ЄЁҐ ўҐйЁ з бв® Їа®Ёб室пв, - ў¬Ґи «бп ¬ЁбвҐа ЃаЁж, Є®в®ал©
а Ў®в « ¬Ґе ЁЄ®¬ ў Ј а ¦Ґ. - Ђ ўбҐ Ї®в®¬г, зв® Ї®«ЁжЁп Ё зҐав Ґ
е®зҐв ¤Ґ« вм.
- Љв® е®зҐв ¤®Ў ўЄЁ? - бЇа®бЁ« Ў ЎгиЄ .
Ќ® а §Ј®ў®а ўбҐ ўҐа⥫бп ў®ЄагЈ а §ле ᬥа⥩. Љв®-в® ўбЇ®¬Ё«,
зв® Їа®и«®© Ґ¤Ґ«Ґ 㬥ૠЊ аЁ® Ѓ ажг¬п б б®бҐ¤Ґ© г«Ёжл.
ѓ®ў®аЁ«Ё, зв® ®в бҐа¤Ґз®Ј® ЇаЁбвгЇ .
- Ђ ¬®¦Ґв Ё Ґв?
- Ђ ¬®¦Ґв Ё ¤ !
- „ ўл б г¬ б®и«Ё!
- Њ®¦Ґв еў вЁв ®Ў н⮬ § бв®«®¬?
€ в Є ¤ «ҐҐ.
- Љв® ҐЈ® § Ґв, - бЄ § « ¬ЁбвҐа ЃаЁж. - Њ®¦Ґв ў 襬 Ј®а®¤Ґ
§ ўҐ«бп ў ¬ЇЁа.
ЊЁбвҐа Љ®ЎҐа¬ ЇҐаҐбв « Ґбвм.
- ‚ 1927 Ј®¤г? ‚ ¬ЇЁа? „ Ґ ᬥиЁвҐ ¬Ґп, - бЄ § « Ў ЎгиЄ .
- Ђ Ї®зҐ¬г Ўл Ё Ґв? - ў®§а §Ё« ЃаЁж. - Ђ гЎЁвм ҐЈ® ¬®¦® в®«мЄ®
бҐаҐЎап®© Їг«Ґ©, ў ¬ЇЁал Ў®пвбп бҐаҐЎа , б ¬ зЁв « ®Ў н⮬ Ј¤Ґ-в®.
’®з® Ї®¬о.
„гЈ« б ў гЇ®а ᬮв५ Љ®ЎҐа¬ , Є®в®ал© Ґ« ¤ҐаҐўпл¬ ®¦®¬ Ё
ўЁ«Є®© Ё ®бЁ« ў Є а¬ Ґ в®«мЄ® ¬Ґ¤лҐ жҐвл.
- „ Ј«гЇ®бвЁ ўбҐ нв®, - бЄ § « ¤Ґ¤гиЄ . - ЌЁЄ ЄЁе ў ¬ЇЁа®ў Ґ
Ўлў Ґв. ‚ᥠнв® ўлвў®апов «о¤Ё, Ї® Є®в®ал¬ воам¬ Ї« зҐв.
- €§ўЁЁвҐ ¬Ґп, - Ї®¤п«бп ¬ЁбвҐа Љ®ЎҐа¬ . …¬г Ї®а Ўл«® Ё¤вЁ
®зго а Ў®вг.
Ќ б«Ґ¤го饥 гва® „гЈ« б ўЁ¤Ґ«, Є Є ® ўҐаг«бп. „Ґ¬, Є®Ј¤
Ў ЎгиЄ , Є Є ®Ўлз®, ги« ў ¬ Ј §Ё, ® ¬Ёгвл ваЁ ў®ЇЁ« ЇҐаҐ¤ ¤ўҐамо
Љ®ЎҐа¬ . Ћввг¤ Ґ ¤®®бЁ«®бм Ё §ўгЄ ; вЁиЁ Ўл« §«®ўҐйҐ©. „гЈ« б
ўҐаг«бп Єгео, ў§п« бўп§Єг Є«о祩, бҐаҐЎапго ўЁ«Єг Ё вਠ梥вле
б⥪«лиЄ , Є®в®алҐ ® ўлв йЁ« ўзҐа ўҐзҐа®¬ Ё§ ¬гб®а®Ј® пйЁЄ .
Ќ ўҐаег ® ўбв ўЁ« Є«оз ў § ¬®зго бЄў ¦Ёг Ё Ї®ўҐаг« ҐЈ®. „ўҐам
¬Ґ¤«Ґ® ®вЄал« бм.
Џ®авмҐал ®Є е Ўл«Ё § ¤Ґагвл, Ё Є®¬ в Ўл« ў Ї®«гв쬥.
Љ®ЎҐа¬ «Ґ¦ « ў ЇЁ¦ ¬Ґ Ґа §®Ўа ®© Ї®б⥫Ё. „ле ЁҐ ҐЈ® Ўл«®
а®ўл¬ Ё Ј«гЎ®ЄЁ¬.
- •н««®, ¬ЁбвҐа Љ®ЎҐа¬ !
ЋвўҐв®¬ Ґ¬г Ўл«® ўбҐ ⮦Ґ бЇ®Є®©®Ґ ¤ле ЁҐ ¦Ё«мж .
- ЊЁбвҐа Љ®ЎҐа¬ , ен««®!
„гЈ« б Ї®¤®иҐ« ўЇ«®вго Є Єа®ў вЁ Ё Їа®§ЁвҐ«м® § ЄаЁз «:
- ЊЁбвҐа Љ®ЎҐа¬ !
’®в ¤ ¦Ґ Ґ Ї®иҐўҐ«Ё«бп. „гЈ« б Є«®Ё«бп Ё ў®вЄг« §гЎмп
бҐаҐЎап®© ўЁ«ЄЁ ў «Ёж® бЇп饣®. Љ®ЎҐа¬ ў§¤а®Јг« Ё в殮«® § бв® «.
- 17 -
„гЈ« б ЇаЁ«®¦Ё« Є Ј« § ¬ Ј®«гЎ®Ґ б⥪«лиЄ®, Є®в®а®Ґ ® § еў вЁ« б
б®Ў®©. Ћ ба §г ®Є § «бп ў Ј®«гЎ®¬ ¬ЁаҐ. ѓ®«гЎ п ¬ҐЎҐ«м, Ј®«гЎлҐ бвҐл Ё
Ї®в®«®Є, Ј®«гЎ®Ґ «Ёж® Љ®ЎҐа¬ , ҐЈ® Ј®«гЎлҐ агЄЁ. € ў¤агЈ... ѓ« §
Љ®ЎҐа¬ , иЁа®Є® а бЄалвлҐ, Ўл«Ё гбв६«Ґл „гЈ« б , Ё ў Ёе
ᢥ⨫бп Є Є®©-в® §ўҐаЁл© Ј®«®¤.
„гЈ« б ®ви вг«бп Ё ®вўҐ« б⥪«® ®в Ј« §. ѓ« § Љ®ЎҐа¬ Ўл«Ё
§ Єалвл¬Ё. „гЈ« б ЇаЁб«®Ё« б⥪«® - ®вЄалвл, гЎа « - § Єалвл.
“¤ЁўЁвҐ«м®. —ҐаҐ§ Ј®«гЎ®Ґ б⥪«® Ј« § Љ®ЎҐа¬ ¦ ¤® ᢥ⨫Ёбм. ЃҐ§
б⥪« - Є § «Ёбм Ї«®в® § Єалвл¬Ё.
Ђ зв® вў®аЁ«®бм б ⥫®¬ Љ®ЎҐа¬ ! „гЈ« б ўбЄаЁЄг« ®в Ё§г¬«ҐЁп.
—ҐаҐ§ б⥪«® ®¤Ґ¦¤ Љ®ЎҐа¬ Є Є Ўл вҐап« бм Ё бв ®ўЁ« бм Їа®§а з®©
ў¬ҐбвҐ б ҐЈ® Є®¦Ґ©. „гЈ« б ўЁ¤Ґ« ҐЈ® ¦Ґ«г¤®Є Ё ўбҐ ҐЈ® ўгв८бвЁ. “
Љ®ЎҐа¬ ўгваЁ Ўл«Ё Є ЄЁҐ-в® бва лҐ ЇаҐ¤¬Ґвл.
ЌҐбЄ®«мЄ® ¬Ёгв „гЈ« б бв®п« ҐЇ®¤ўЁ¦®, а §¤г¬лў п ® Ј®«гЎ®¬ ¬ЁаҐ,
Єа ᮬ, ¦Ґ«в®¬, Є®в®алҐ, ўҐа®, бгйҐбвўгов а冷¬ ¤агЈ б ¤агЈ®¬, Є Є
б⥪«лиЄЁ ў а §®жўҐв®¬ ®ЄҐ. "ђ §лҐ б⥪«лиЄЁ, а §лҐ ¬Ёал", - в Є
Є ¦Ґвбп Ј®ў®аЁ« Љ®ЎҐа¬ . ’ Є ў®в Ї®зҐ¬г ®Є® ®Є § «®бм а §ЎЁвл¬!
- ЊЁбвҐа Љ®ЎҐа¬ , Їа®бЁвҐбм!
ЌЁЄ Є®Ј® ®вўҐв .
- ЊЁбвҐа Љ®ЎҐа¬ , Ј¤Ґ ўл а Ў®в ҐвҐ Ї® ®з ¬? ѓ¤Ґ ўл а Ў®в ҐвҐ?
‹ҐЈЄЁ© ўҐвҐа®Є 襢Ґ«Ё« Ї®авмҐал.
- ‚ Єа ᮬ ¬ЁаҐ, Ё«Ё ў §Ґ«Ґ®¬? Ђ ¬®¦Ґв ў ¦Ґ«в®¬, ¬ЁбвҐа Љ®ЎҐа¬ ?
‚ᥠ⠦Ґ вЁиЁ ў Ї®«г¬а ЄҐ.
- Ќг Ї®¤®¦¤Ё ¦Ґ, - бЄ § « „гЈ« б. Ћ бЇгбвЁ«бп ў Єгео, ўл¤ўЁг«
пйЁЄ бв®« Ё ўлг« б ¬л© Ў®«ми®© ®¦. ‡ ⥬ ўҐаг«бп ®Ўа в®, ў®иҐ« ў
Є®¬ вг Љ®ЎҐа¬ Ё ЇаЁЄал« § б®Ў®© ¤ўҐам, ¤Ґа¦ ®¦ ў агЄҐ.
Ѓ ЎгиЄ ¤Ґ« « вҐбв® ¤«п ЇЁа®¦Є®ў, Є®Ј¤ „гЈ« б ў®иҐ« Єгео Ё
зв®-в® Ї®«®¦Ё« бв®«.
- Ѓ Ўг«п, вл § Ґим, зв® нв® в Є®Ґ?
Ћ ЎҐЈ«® ў§Ј«пг« Ї®ўҐае ®зЄ®ў.
- Џ®пвЁп Ґ Ё¬Ґо.
ЏаҐ¤¬Ґв Ўл« Їаאַ㣮«м®© д®а¬л, Є Є ҐЎ®«ми п Є®а®Ў®зЄ , ®
н« бвЁзл©. Ћ Ўл« ®Єа иҐ ў паЄ® ®а ¦Ґўл© 梥в. Ћв ҐЈ® ®в室Ё«Ё
зҐвлॠЄў ¤а влҐ вагЎ®зЄЁ. ЏаҐ¤¬Ґв Ё§¤ ў « Є Є®©-в® бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ©
§ Ї е.
- ЌЁЄ®Ј¤ в Є®Ј® Ґ ўЁ¤Ґ« , Ў Ўг«п?
- ЌЁЄ®Ј¤ .
- ’ Є п Ё ¤г¬ «!
„гЈ« б ўлбЄ®зЁ« Ё§ ЄгеЁ. ЊЁгв зҐаҐ§ Їпвм ® ўҐаг«бп, ЇаЁв йЁў
ҐйҐ зв®-в®.
- Ђ Є Є бзҐв нв®Ј®?
Ћ Ї®«®¦Ё« паЄ® ஧®ўго 楯м б Ў Ја®ўл¬ ваҐгЈ®«мЁЄ®¬ б ®¤®Ј®
Є®ж .
- ЌҐ ¬®а®зм ¬Ґ Ј®«®ўг Є Є®©-в® ¤га жЄ®© 楯мо, - бЄ § « Ў ЎгиЄ .
„гЈ« б б®ў Ёб祧 Ё ўҐаг«бп б Ї®«л¬Ё агЄ ¬Ё бва ле ЇаҐ¤¬Ґв®ў:
Є®«мж®, ¤ЁбЄ, Ї а ««Ґ«ҐЇЁЇҐ¤, ЇЁа ¬Ё¤ . ‚ᥠ®Ё Ўл«Ё гЇагЈЁҐ Ё
н« бвЁзлҐ, Є Є Ўг¤в® ᤥ« лҐ Ё§ ¦Ґ« вЁ .
- ќв® Ґ ўбҐ, - бЄ § « „гЈ« б, а бЄ« ¤лў п Ёе бв®«Ґ. - ’ ¬ ҐйҐ
®зҐм ¬®Ј®.
Ѓ ЎгиЄ Ўл« ®зҐм § пв Ё Ґ ®Ўа й « ҐЈ® ўЁ¬ Ёп.
- Ђ вл ®иЁЎ« бм, Ў Ўг«п!
- Љ®Ј¤ нв®?
- Ђ Є®Ј¤ бЄ § « , зв® ўбҐ «о¤Ё ®¤Ё Є®ўлҐ ўгваЁ.
- 18 -
- ЌҐ Ў®«в © 祯геЁ!
- Ђ Ј¤Ґ ¬®© ¬пзЁЄ?
- ‚ Є®аЁ¤®аҐ, в ¬, Ј¤Ґ вл ҐЈ® Ўа®бЁ«.
„гЈ« б ў§п« ¬пз Ё ўл襫 г«Ёжг.
„Ґ¤гиЄ ўҐаг«бп ¤®¬®© ®Є®«® ЇпвЁ з б®ў.
- „Ґ¤ , Ї®©¤Ґ¬ ўҐае.
- •®а®и®, § 祬, ¬ «ли?
- џ Ї®Є ¦г ⥡Ґ зв®-в® ЁвҐаҐб®Ґ.
Џ®б¬ҐЁў пбм, ¤Ґ¤гиЄ Ї®¤п«бп § Ё¬ Ї® «ҐбвЁжҐ.
- ’®«мЄ® Ґ Ј®ў®аЁ Ў ЎгиЄҐ, Ґ© нв® Ґ Ї®а ўЁвбп, - бЄ § « „гЈ« б Ё
а бЇ ег« ¤ўҐам ў Є®¬ вг Љ®ЎҐа¬ . „Ґ¤гиЄ ®бв®«ЎҐҐ«.
‚ᥠзв® Ўл«® Ї®в®¬, „гЈ« б § Ї®¬Ё« ўбо ¦Ё§м. Џ®«ЁжҐ©бЄЁ©
ЁбЇҐЄв®а Ё ҐЈ® Ї®¬®йЁЄЁ ¤®«Ј® бв®п«Ё ¤ ⥫®¬ Љ®ЎҐа¬ . Ѓ ЎгиЄ
бЇа иЁў « г Є®Ј®-в® ўЁ§г:
- —в® в ¬ б«гзЁ«®бм?
„Ґ¤гиЄ Ј®ў®аЁ« Є ЄЁ¬-в® б¤ ў«Ґл¬ Ј®«®б®¬:
- џ 㢥§г ¬ «мзЁЄ Єг¤ -ЁЎг¤м, зв®Ўл ® ᬮЈ § Ўлвм нвг ¦гвЄго
Ёбв®аЁо. ќвг ¦гвЄго Ёбв®аЁо, ¦гвЄго Ёбв®аЁо!
- Ђ зв® §¤Ґбм ¦гвЄ®Ј®? - бЇа®бЁ« „гЈ« б. - џ Ґ ўЁ¦г ЁзҐЈ®
¦гвЄ®Ј®.
€бЇҐЄв®а ЇҐаҐ¤Ґаг« Ї«Ґз ¬Ё Ё бЄ § «:
- Љ®ЎҐа¬ 㬥а, ўбҐ ў Ї®ап¤ЄҐ.
…Ј® Ї®¬®йЁЄ ўлвҐа Ї®в б® «Ў :
- Ђ ўл ўЁ¤Ґ«Ё нвЁ ивгзЄЁ, Є®в®алҐ Ї« ў ов ў в §ЁЄҐ б ў®¤®©, Ё ҐйҐ
вҐ, Є®в®алҐ § ўҐагвл ў Ўг¬ Јг?
- „ , ўЁ¤Ґ«, б г¬ ¬®¦® б®©вЁ.
- Ѓ®¦Ґ ¬®©!
€бЇҐЄв®а ®вўҐаг«бп ®в ⥫ Љ®ЎҐа¬ .
- Ќ ¬, ॡпв , «гзиҐ Ї®ЇаЁ¤Ґа¦ вм п§лЄЁ - нв® Ґ гЎЁ©бвў®. Џа®бв®
бз бвмҐ, зв® ¬ «мзЁиЄ в Є ᤥ« «. …б«Ё Ўл Ґ ®, зҐав § Ґв, зв® §¤Ґбм
¬®Ј«® Ўл ҐйҐ Їа®Ё§®©вЁ.
- Љв® ¦Ґ Ўл« Љ®ЎҐа¬ ? ‚ ¬ЇЁа? Њ®бва?
- Њ®¦Ґв Ўлвм. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Ґ 祫®ўҐЄ, - ® Ї®ва®Ј « агЄ®© и®ў
¦Ёў®вҐ вагЇ .
„гЈ« б Ўл« Ј®а¤ бў®Ґ© а Ў®в®©. Ћ Ґ а § ᬮв५, Є Є нв® ¤Ґ« Ґв
Ў ЎгиЄ , Ё ўбҐ Ї®¬Ё«. €Ј®«Є Ё ЁвЄ , Ў®«миҐ ЁзҐЈ® Ё Ґ 㦮. ‚ Є®жҐ
Є®ж®ў нв®в Љ®ЎҐа¬ ¬ «® ®в«Ёз «бп ®в вҐе жлЇ«пв, Є®в®а©е Ї®ва®иЁ« ,
§ ⥬ § иЁў « Ў ЎгиЄ .
- џ б«ли «, ¬ «мзЁиЄ Ј®ў®аЁ«, зв® Љ®ЎҐа¬ ҐйҐ ¦Ё«, Є®Ј¤ ўбо нв®
Ўл«® ўлгв® Ё§ ҐЈ®, - ЁбЇҐЄв®а ЄЁўг« в § б ў®¤®©, ў Є®в®а®¬
Ї« ў «Ё ваҐгЈ®«мЁЄЁ, ЇЁа ¬Ё¤л Ё 楯®зЄЁ. - …йҐ ¦Ё«. Ѓ®¦Ґ ¬®©!
- € зв® ¦Ґ гЎЁ«® ҐЈ®?
- ‚®в нв®, - ЁбЇҐЄв®а Ї®Є § « Ї «мж ¬Ё, Ё а §¤ўЁг« Єа © иў .
Џ®«ЁжҐ©бЄЁҐ гўЁ¤Ґ«Ё, зв® ¦Ёў®в Љ®ЎҐа¬ ЎЁв бҐаҐЎапл¬Ё 20-вЁ
жҐв®ўЁЄ ¬Ё.
- „гЈ« б Ј®ў®аЁв, зв® в ¬ 6 ¤®«« а®ў 70 жҐв®ў. џ ¤г¬ о, зв® ®
ᤥ« « ¬г¤а®Ґ Є ЇЁв «®ў«®¦ҐЁҐ.
Ћ§Ґа®.
‚®« ўлЇ«Ґбг« ¬Ґп Ё§ ¬Ёа , Ј¤Ґ ЇвЁжл ў ҐЎҐ, ¤ҐвЁ Ї«п¦Ґ, ¬®п
¬ вм ЎҐаҐЈг. Ќ Є Є®Ґ-в® ¬Ј®ўҐЁҐ ¬Ґп ®еў вЁ«® §Ґ«Ґ®Ґ ЎҐ§¬®«ўЁҐ.
- 19 -
Џ®в®¬ ўбҐ б®ў ўҐаг«®бм - ҐЎ®, ЇҐб®Є, ¤ҐвЁ. џ ўл襫 Ё§ ®§Ґа , ¬Ґп
¦¤ « ¬Ёа, ў Є®в®а®¬ Ґ¤ў «Ё зв®-ЁЎг¤м Ё§¬ҐЁ«®бм, Ї®Є ¬Ґп Ґ Ўл«®. џ
Ї®ЎҐ¦ « Ї® Ї«п¦г. Њ ¬ а бвҐа« ¬Ґп Ї®«®вҐжҐ¬.
- ‘в®© Ё б®еЁ, - бЄ § « ® .
џ бв®п« Ё ᬮв५, Є Є б®«жҐ бгиЁв Є ЇҐ«мЄЁ ў®¤л ¬®Ёе агЄ е.
‚¬Ґбв® Ёе Ї®пў«п«Ёбм ЇгЇлалиЄЁ ЈгбЁ®© Є®¦Ё.
- Ћ©, - бЄ § « ¬ ¬ . - ‚ҐвҐа Ї®¤п«бп. Ќг-Є ¤Ґм бўЁвҐа.
- Џ®¤®¦¤Ё, п Ї®б¬®вао ЈгбЁго Є®¦г.
- ѓ а®«м¤! - ЇаЁЄаЁЄг« ¬ ¬ .
џ ¤Ґ« бўЁвҐа Ё бв « ᬮваҐвм ў®«л, Є®в®алҐ Є влў «Ёбм Ё
Ї ¤ «Ё ЎҐаҐЈ. ЋЁ Ї ¤ «Ё ®зҐм «®ўЄ®, б Є Є®©-в® н«ҐЈ в®бвмо; ¤ ¦Ґ
Їмпл© Ґ ᬮЈ Ўл гЇ бвм ЎҐаҐЈ в Є Ё§пй®, Є Є нв® ¤Ґ« «Ё ў®«л.
‘в®п«Ё Ї®б«Ґ¤ЁҐ ¤Ё бҐвпЎап, Є®Ј¤ ЎҐ§ ўбпЄЁе ўЁ¤Ё¬ле ЇаЁзЁ
¦Ё§м бв ®ўЁвбп в Є®© ЇҐз «м®©. Џ«п¦ Ўл« Ї®звЁ Їгбв, Ё ®в нв®Ј®
Є § «бп ҐйҐ Ў®«миҐ. ђҐЎпвЁиЄЁ ўп«® Є®Ї®иЁ«Ёбм б ¬п箬. ўҐа®Ґ, ®Ё
⮦Ґ згўбвў®ў «Ё, зв® ЇаЁи« ®бҐм, Ё ўбҐ Є®зЁ«®бм.
‹ амЄЁ, ў Є®в®але «Ґв®¬ Їа®¤ ў «Ё ЇЁа®¦ЄЁ Ё б®бЁбЄЁ, Ўл«Ё § Єалвл,
Ё ўҐвҐа а §Ј« ¦Ёў « б«Ґ¤л «о¤Ґ©, ЇаЁе®¤ЁўиЁе бо¤ ў Ёо«Ґ Ё ўЈгбвҐ. Ђ
ᥣ®¤п §¤Ґбм Ўл«Ё в®«мЄ® б«Ґ¤л ¬®Ёе ⥨бле в Ї®зҐЄ, ¤ ҐйҐ „® «м¤
Ё Ђа®«м¤ „н«г .
ЏҐб®Є § Ї®«Ё« ¤®а®¦Єг, Є®в®а п ўҐ« Є Є агᥫп¬. ‹®и ¤Ё бв®п«Ё,
гЄалвлҐ ЎаҐ§Ґв®¬, Ё ўбЇ®¬Ё «Ё ¬г§лЄг, Ї®¤ Є®в®аго ®Ё бЄ Є «Ё ў
з㤥блҐ «ҐвЁҐ ¤Ё.
‚ᥠ¬®Ё ᢥабвЁЄЁ Ўл«Ё 㦥 ў иЄ®«Ґ. ‡ ўва ў нв® ўаҐ¬п п Ўг¤г
бЁ¤Ґвм ў Ї®Ґ§¤Ґ ¤ «ҐЄ® ®вбо¤ . Њл б ¬ ¬®© ЇаЁи«Ё Ї«п¦. Ќ Їа®й ЁҐ.
- Њ ¬ , ¬®¦® п Ґ¬®Ј® Ї®ЎҐЈ о Ї® Ї«п¦г?
- ‹ ¤®, ᮣ३бп. Ќ® в®«мЄ® Ґ ¤®«Ј®, Ё Ґ ЎҐЈ © Є ў®¤Ґ.
џ Ї®ЎҐ¦ «, иЁа®Є® а ббв ўЁў агЄЁ, Є Є Єал«мп. Њ ¬ Ёб祧« ў¤ «Ё Ё
бЄ®а® ЇаҐўа вЁ« бм ў ¬ «ҐмЄ®Ґ ЇпвлиЄ®. џ Ўл« ®¤Ё.
—Ґ«®ўҐЄ ў 12 «Ґв Ґ в Є г¦ з бв® ®бв Ґвбп ®¤Ё. ‚®ЄагЈ бв®«мЄ®
«о¤Ґ©, Є®в®алҐ ўбҐЈ¤ Ј®ў®апв Є Є Ё зв® вл ¤®«¦Ґ ¤Ґ« вм! Ђ зв®Ўл
®Є § вмбп ў ®¤Ё®зҐб⢥, 㦮 б«®¬п Ј®«®ўг ЎҐ¦ вм ¤ «ҐЄ®-¤ «ҐЄ® Ї®
Їгбв뮬㠯«п¦г. € з йҐ ўбҐЈ® нв® Ўлў Ґв в®«мЄ® ў ¬Ґзв е. Ќ® ᥩз б п
Ўл« ®¤Ё. ‘®ўбҐ¬ ®¤Ё!
џ Ї®¤ЎҐ¦ « Є ў®¤Ґ Ё § 襫 ў ҐҐ Ї® Ї®пб. ђ миҐ, Є®Ј¤ ў®ЄагЈ Ўл«Ё
«о¤Ё, п Ґ ®вў ¦Ёў «бп ®Ј«пгвмбп ЄагЈ®¬, ¤®©вЁ ¤® нв®Ј® ¬Ґбв ,
ўб¬®ваҐвбп ў ¤® Ё §ў вм ®¤® Ё¬п. Ќ® ᥩз б...
‚®¤ - Є Є ў®«иҐЎЁЄ. Ћ а §аҐ§ Ґв ўбҐ Ї®Ї®« ¬ Ё а бвў®апҐв ў иг
Ё¦оо з бвм, Є Є б е а. •®«®¤ п ў®¤ . Ђ ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬ҐЁ ®
Ўа блў Ґвбп ў б Ї®алўЁбвл¬ Ўга㮬 ў®«л.
џ §ў « ҐҐ Ё¬п. џ ўлЄаЁЄг« ҐЈ® ¬®Ј® а §: - ’ ««Ё! ’ ««Ё! ќ©,
’ ««Ё!
…б«Ё ў ¬ 12, в® Є ¦¤л© бў®© §®ў ўл ®¦Ё¤ ҐвҐ гб«ли вм ®вЄ«ЁЄ. ‚л
згўбвўгҐвҐ, зв® «оЎ®Ґ ¦Ґ« ЁҐ ¬®¦Ґв ЁбЇ®«Ёвбп. € Ї®а®© ўл, ¬®¦Ґв Ўлвм,
Ё Ґ ®зҐм ¤ «ҐЄЁ ®в ЁбвЁл.
џ ¤г¬ « ® ⮬ ¬ ©бЄ®¬ ¤Ґ, Є®Ј¤ ’ ««Ё, г«лЎ пбм, и« ў ў®¤г,
б®«жҐ ЁЈа «® ҐҐ ег¤ле Ї«ҐзЁЄ е. џ ўбЇ®¬Ё«, Є Є®© бЇ®Є®©®© ў¤агЈ
бв « Ј« ¤м ў®¤л, Є Є ўбЄаЁЄг« Ё Ї®Ў«Ґ¤Ґ« ¬ вм ’ ««Ё, Є Є ЇалЈг« ў
ў®¤г бЇ б ⥫м, Ё Є Є ’ ««Ё Ґ ўҐаг« бм...
‘Ї б ⥫м е®вҐ« гЎҐ¤Ёвм ҐҐ ўл©вЁ ®Ўа в®, ® ® Ґ Ї®б«ги « бм.
…¬г ЇаЁи«®бм ўҐагвмбп ®¤®¬г, Ё ¬Ґ¦¤г Ї «мж ¬Ё г ҐЈ® в®аз «Ё
ў®¤®а®б«Ё.
Ђ ’ ««Ё ги« . Ѓ®«миҐ ® Ґ Ўг¤Ґв бЁ¤Ґвм ў 襬 Є« бᥠЁ Ґ Ўг¤Ґв
Ї® ўҐзҐа ¬ ЇаЁе®¤Ёвм Є® ¬Ґ. Ћ ги« б«ЁиЄ®¬ ¤ «ҐЄ®, Ё ®§Ґа® Ґ
Ї®§ў®«Ёв Ґ© ўҐагвмбп.
- 20 -
€ ⥯Ґам, Є®Ј¤ ЇаЁи« ®бҐм, ҐЎ® Ё ў®¤ бв «Ё бҐал¬Ё, Ї«п¦
Їгбвл¬, п ЇаЁиҐ« бо¤ ў Ї®б«Ґ¤Ё© а §. Ћ¤Ё. џ §ў « ҐҐ б®ў Ё б®ў :
- ’ ««Ё! ќ©, ’ ««Ё! ‚ҐаЁбм!
ЊҐ Ўл«® в®«мЄ® 12. Ќ® п § «, Є Є п «оЎЁ« ҐҐ. ќв® Ўл« в «оЎ®ўм,
Є®в®а п ЇаЁе®¤Ёв а миҐ ўбпЄЁе Ї®пвЁ© ® ⥫Ґ Ё ¬®а «Ё. ќв «оЎ®ўм в Є
¦Ґ ЎҐбЄ®албв Ё в Є ¦Ґ ॠ«м , Є Є ўҐвҐа, Ё ®§Ґа®, Ё ЇҐб®Є. Ћ
ўЄ«оз « ў бҐЎп Ё ⥯«лҐ ¤Ё Ќ Ї«п¦Ґ, Ё бв६ЁвҐ«млҐ иЄ®«млҐ ¤Ё, Ё
ўҐзҐа , Є®Ј¤ ¬л ў®§ўа й «Ёбм Ё§ иЄ®«л, Ё п Ґб ҐҐ Ї®ав䥫м.
- ’ ««Ё!
џ Ї®§ў « ҐҐ ў Ї®б«Ґ¤Ё© а §. џ ¤а®¦ «, п згўбвў®ў «, зв® ¬®Ґ «Ёж®
бв «® ¬®Єал¬ Ё Ґ Ї®Ё¬ « ®в 祣®. ‚®«л Ґ ¤®бв ў «Ё в Є ўлб®Є®. џ
ўлЎҐ¦ « ЇҐб®Є Ё ¤®«Ј® ᬮв५ ў ў®¤г, ¤Ґпбм гўЁ¤Ґвм Є Є®©-ЁЎг¤м
в ЁбвўҐл© § Є, Є®в®ал© Ї®¤ бв ¬Ґ ’ ««Ё. ‡ ⥬ п ўбв « Є®«ҐЁ Ё
бв « бва®Ёвм ¤ў®аҐж Ё§ ЇҐбЄ . ’ Є®©, Є Є ¬л, Ўлў «®, бва®Ё«Ё б ’ ««Ё.
’®«мЄ® нв®в а § п Ї®бва®Ё« Ї®«®ўЁг ¤ў®аж . Џ®в®¬ п Ї®¤п«бп Ё
ЄаЁЄг«:
- ’ ««Ё! …б«Ё вл б«лиЁим ¬Ґп, ЇаЁ¤Ё Ё ¤®бва®© ҐЈ®!
џ ¬Ґ¤«Ґ® Ї®иҐ« Є ⮬㠯пвлиЄг, ў Є®в®а®Ґ ЇаҐўа вЁ« бм ¬®п ¬ вм.
ЋЎҐагўиЁбм зҐаҐ§ Ї«Ґз®, п гўЁ¤Ґ«, Є Є ў®«л § е«Ґбвг«Ё ¬®© § ¬®Є Ё
Ї®в йЁ«Ё § б®Ў®©. ‚ Ї®«®© вЁиЁҐ п ЎаҐ« Ї® ЎҐаҐЈг. „ «ҐЄ®,
Є агᥫЁ, зв®-в® § бЄаЁЇҐ«®, ® нв® Ўл« в®«мЄ® ўҐвҐа.
Ќ б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґм ¬л гҐе «Ё ‡ Ї ¤. “ Ї®Ґ§¤ Ї«®е п Ї ¬пвм, ®
ўбҐ ®бв ў«пҐв Ї®§ ¤Ё. Ћ § Ўлў Ґв Ї®«п €««Ё®©б , ४Ё ¤Ґвбвў , ¬®бвл,
®§Ґа , ¤®«Ёл, Є®в⥤¦л, Ј®аҐ Ё а ¤®бвм. Ћ ®бв ў«пҐв Ёе Ї®§ ¤Ё, Ё ®Ё
Ёб祧 ов § Ј®аЁ§®в®¬...
Њ®Ё Є®бвЁ ўлвпг«Ёбм, ®Ўа®б«Ё ¬пᮬ. џ ᬥЁ« бў®© ¤ҐвбЄЁ© г¬
ў§а®б«л©, ЇҐаҐиҐ« Ё§ иЄ®«л ў Є®««Ґ¤¦. Џ®в®¬ Ї®пўЁ« бм нв ¦ҐйЁ Ё§
‘ Єа ¬Ґв®. Њл Ї®§ Є®¬Ё«Ёбм, Ї®¦ҐЁ«Ёбм. ЊҐ Ўл«® 㦥 22, Ё п ᮢᥬ
㦥 § Ўл«, зв® Ї®е®¦ ‚®бв®Є. Ќ® Њ аЈ аҐв ЇаҐ¤«®¦Ё« Їа®ўҐбвЁ в ¬ и
¬Ґ¤®ўл© ¬Ґбпж.
Љ Є Ё Ї ¬пвм, Ї®Ґ§¤ ЇаЁе®¤Ёв Ё г室Ёв. € ® ¬®¦Ґв ўҐагвм ў ¬ ўбҐ
в®, зв® ўл ®бв ўЁ«Ё Ї®§ ¤Ё ¬®Ј® «Ґв § ¤.
‹Ґ©Є Ѓ« дд б ᥫҐЁҐ¬ 10000 ¦ЁвҐ«Ґ©, Ї®Є § «бп ¬ § ®Є®¬
ў Ј® . џ Ї®б¬®в५ Њ аЈ аҐв - ® Ўл« ®з а®ў вҐ«м ў бў®Ґ¬ ®ў®¬
Ї« вмҐ. џ ў§п« ҐҐ § агЄг, Ё ¬л ўли«Ё Ї« вд®а¬г. Ќ®бЁ«мйЁЄ ўлЈаг§Ё«
иЁ ўҐйЁ.
Њл ®бв ®ўЁ«Ёбм 2 Ґ¤Ґ«Ё ў ҐЎ®«м讬 ®вҐ«Ґ. ‚бв ў «Ё Ї®§¤® Ё
и«Ё Ўа®¤Ёвм Ї® Ј®а®¤г. џ ў®ўм ®вЄалў « ¤«п бҐЎп ЄаЁўлҐ г«®зЄЁ,
Є®в®але Їа®и«® ¬®Ґ ¤Ґвбвў®. ‚ Ј®а®¤Ґ п Ґ ўбваҐвЁ« ЁЄ®Ј® Ё§ § Є®¬ле.
Џ®а®© ¬Ґ Ї®Ї ¤ «Ёбм «Ёж , Ї®¬Ё ўиЁҐ ¬Ґ Є®Ґ-Є®Ј® Ё§ ¤а㧥© ¤Ґвбвў ,
® п, Ґ ®бв ў«Ёў пбм, Їа®е®¤Ё« ¬Ё¬®. џ б®ЎЁа « ў ¤гиҐ ®ЎалўЄЁ Ї ¬пвЁ,
Є Є б®ЎЁа ов ў Єгз㠮ᥨҐ «Ёбвмп, зв®Ўл ᦥзм Ёе.
‚ᥠўаҐ¬п ¬л Ўл«Ё ў¤ў®Ґ¬ б Њ аЈ аҐв. ќв® Ўл«Ё бз бв«ЁўлҐ ¤Ё. џ
«оЎЁ« ҐҐ, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, п в Є ¤г¬ «. Ћ¤ ¦¤л ¬л Ї®и«Ё Ї«п¦, Ї®в®¬г
зв® ўл¤ «бп е®а®иЁ© ¤Ґм. ќв® Ґ Ўл« ®¤Ё Ё§ Ї®б«Ґ¤Ёе ¤Ґ© ᥧ® , Є Є
в®Ј¤ , 10 «Ґв § ¤, ® ЇҐаўлҐ ЇаЁ§ ЄЁ ®бҐЁ Ё ®бҐҐЈ® ®Їгбв®иҐЁп,
㦥 Є®бг«Ёбм Ї«п¦ . Ќ த Ї®аҐ¤Ґ«, ҐбЄ®«мЄ® « амЄ®ў Ўл«® § Є®«®зҐ®, Ё
е®«®¤л© ўҐвҐа 㦥 з « ЇҐў вм бў®Ё ЇҐбЁ.
‚ᥠ§¤Ґбм Ўл«® Ї®-ЇаҐ¦Ґ¬г. џ Ї®звЁ пўб⢥® гўЁ¤Ґ« ¬ ¬г, бЁ¤Ґўиго
ЇҐбЄҐ ў бў®Ґ© «оЎЁ¬®© Ї®§Ґ, Ї®«®¦Ёў ®Јг ®Јг Ё ®ЇҐаҐўиЁбм агЄ ¬Ё
б§ ¤Ё. “ ¬Ґп б®ў ў®§ЁЄ«® в® Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ¦Ґ« ЁҐ Ї®Ўлвм ®¤®¬г, ®
- 21 -
п Ґ ¬®Ј бҐЎп § бв ўЁвм бЄ § вм ®Ў н⮬ Њ аЈ аҐв. џ в®«мЄ® ¤Ґа¦ « ҐҐ Ї®¤
агЄг Ё ¬®«з «.
Ѓл«® ®Є®«® зҐвлаҐе з б®ў. „ҐвҐ©, ў ®б®ў®¬, 㦥 㢥«Ё ¤®¬®©, Ё
«Ёим ҐбЄ®«мЄ® ЈагЇЇ®Є ¬г¦зЁ Ё ¦ҐйЁ, Ґб¬®вап ўҐвҐа, Ґ¦Ё«Ёбм Ї®¤
«гз ¬Ё ўҐзҐаҐЈ® б®«ж . Љ ЎҐаҐЈг ЇаЁз «Ё« «®¤Є б® бЇ б ⥫쮩
бв жЁЁ. Џ«ҐзЁбвл© бЇ б вҐ«м ўл襫 Ё§ ҐҐ, зв®-в® ¤Ґа¦ ў агЄ е.
џ § ¬Ґа, ¬Ґ бв «® бва и®. ЊҐ Ўл«® б®ў 12 «Ґв, Ё п Ўл« ®вз п®
®¤Ё®Є. џ Ґ ўЁ¤Ґ« Њ аЈ аҐв; п ўЁ¤Ґ« в®«мЄ® Ї«п¦ Ё бЇ б ⥫п б бҐал¬,
ўҐа®Ґ, Ґ ®зҐм в殮«л¬ ¬ҐиЄ®¬ ў агЄ е Ё Ї®звЁ в ЄЁ¬ ¦Ґ бҐал¬ «Ёж®¬.
- Џ®бв®© §¤Ґбм, Њ аЈ аҐв, - бЄ § « п. џ б ¬ Ґ § о, Ї®зҐ¬г нв®
бЄ § «.
- Ќ® зв® б«гзЁ«®бм?
- ЌЁзҐЈ®. Џа®бв® Ї®бв®© §¤Ґбм.
џ ¬Ґ¤«Ґ® Ї®иҐ« Ї® ЇҐбЄг Є ⮬㠬Ґбвг, Ј¤Ґ бв®п« бЇ б ⥫м. Ћ
Ї®б¬®в५ ¬Ґп.
- —в® нв®? - бЇа®бЁ« п.
Ћ ЁзҐЈ® Ґ ®вўҐвЁ« Ё Ї®«®¦Ё« ¬Ґи®Є ЇҐб®Є. €§ ҐЈ® б ¦газ ЁҐ¬
Ї®ЎҐ¦ «Ё бваг©ЄЁ ў®¤л, вгв ¦Ґ § вЁе п Ї«п¦Ґ.
- —в® нв®? - бв®©зЁў® бЇа®бЁ« п.
- ‘ва ®, - § ¤г¬зЁў® бЄ § « бЇб ⥫м.
- ЌЁЄ®Ј¤ ® в Є®¬ Ґ б«ли «. Ћ ¦Ґ ¤ ў® 㬥ૠ.
- „ ў® 㬥ૠ?
Ћ ЄЁўг«:
- ‹Ґв ¤Ґбпвм § ¤. ‘ 1933 Ј®¤ §¤Ґбм ЁЄв® Ё§ ¤ҐвҐ© Ґ в®г«. Ђ
вҐе, Єв® гв®г« а миҐ, ¬л 室Ё«Ё зҐаҐ§ ҐбЄ®«мЄ® з б®ў. ‚бҐе, Єа®¬Ґ
®¤®© ¤Ґў®зЄЁ. ‚®в н⮠⥫®; Є Є ®® ¬®Ј«® Їа®Ўлвм ў ў®¤Ґ 10 «Ґв?
џ ᬮв५ бҐал© ¬Ґи®Є.
- ЋвЄа®©вҐ. - џ Ґ § о, Ї®зҐ¬г бЄ § « нв®. ‚ҐвҐа гбЁ«Ё«бп.
‘Ї б ⥫м в®Їв «бп ў ҐаҐиЁвҐ«м®бвЁ.
- „ ®вЄа®©вҐ ¦Ґ ᪮॥, зҐав Ї®ЎҐаЁ! - ‡ ЄаЁз « п.
- ‹гзиҐ Ўл Ґ ¤®... - з « ®. - Ћ Ўл« в Є®© ¬Ё« иЄ®©...
Ќ® гўЁ¤Ґў ўла ¦ҐЁҐ ¬®ҐЈ® «Ёж , ® Є«®Ё«бп Ё, а §ўп§ ў ¬Ґи®Є,
®вЄЁг« ўҐаеоо з бвм. ќв®Ј® Ўл«® ¤®бв в®з®. ‘Ї б ⥫м, Њ аЈ аҐв Ё ўбҐ
«о¤Ё Ї«п¦Ґ Ёб祧«Ё. Ћбв «®бм в®«мЄ® ҐЎ®, ўҐвҐа, ®§Ґа®, п Ё ’ ««Ё. џ
зв®-в® Ї®ўв®ап« б®ў Ё б®ў : ҐҐ Ё¬п. ‘Ї б ⥫м г¤Ёў«Ґ® ᬮв५
¬Ґп.
- ѓ¤Ґ ўл ҐҐ и«Ё? - бЇа®бЁ« п.
- „ ў® в ¬, ¬Ґ«Ё. Ћ в Є ¤®«Ј® Ўл« ў ў®¤Ґ, ᮢᥬ Є Є
¦Ёў п.
- „ , - ЄЁўг« п. - ‘®ўбҐ¬, Є Є ¦Ёў п.
"‹о¤Ё а бвгв", - Ї®¤г¬ « п. Ђ ® Ґ Ё§¬ҐЁ« бм, ® ўбҐ в Є п ¦Ґ
¬ «ҐмЄ п, ўбҐ в Є п ¦Ґ о п. ‘¬Ґавм Ґ ¤ Ґв 祫®ўҐЄг а бвЁ Ё«Ё
¬Ґпвмбп. “ ҐҐ ўбҐ в ЄЁҐ ¦Ґ §®«®влҐ ў®«®бл. Ћ ўбҐЈ¤ ®бв Ґвбп
о®©, Ё п ўбҐЈ¤ Ўг¤г «оЎЁвм ҐҐ, в®«мЄ® ҐҐ...
‘Ї б вҐ«м § ўп§ « ¬Ґи®Є. џ ®вўҐаг«бп Ё ¬Ґ¤«Ґ® Ї®ЎаҐ« ў¤®«м ў®¤л.
‚®в Ё ¬Ґ«м, г Є®в®а®© ® 襫 ҐҐ.
€ ў¤агЈ п § ¬Ґа. ’ ¬, Ј¤Ґ ў®¤ «Ё§ « ЇҐбз л© ЎҐаҐЈ, бв®п« ¤ў®аҐж.
Ћ Ўл« Ї®бв஥ Ї®«®ўЁг. ’®з® в Є¦Ґ, Є Є Є®Ј¤ -в® ¬л бва®Ё«Ё б
’ ««Ё: Ї®«®ўЁг ® , Ї®«®ўЁг п. џ Є«®Ё«бп Ё гўЁ¤Ґ« 楯®зЄг
¬ «ҐмЄЁе б«Ґ¤®ў, ўл室пйЁе Ё§ ®§Ґа Ё ў®§ўа й ойЁебп ®Ўа в® ў ў®¤г.
’®Ј¤ п ўбҐ Ї®п«.
- џ Ї®¬®Јг ⥡Ґ § Є®зЁвм, - бЄ § « п.
џ ¬Ґ¤«Ґ® ¤®бва®Ё« ¤ў®аҐж, Ї®в®¬ Ї®¤п«бп Ё, Ґ ®Ў®а зЁў пбм,
Ї®ЎаҐ« Їа®зм. џ Ґ е®вҐ« ўҐаЁвм, зв® ® а §агиЁвбп ў ў®« е, Є Є агиЁвбп
ўбҐ ў нв®© ¦Ё§Ё. џ ¬Ґ¤«Ґ® 襫 Ї® Ї«п¦г вг¤ , Ј¤Ґ, г«лЎ пбм, ¦¤ «
¬Ґп зг¦ п ¦ҐйЁ , Ї® Ё¬ҐЁ Њ аЈ аҐв.
- 22 -
“«лЎ о饥бп ᥬҐ©бвў®.
‘ ¬л¬ § ¬Ґз ⥫мл¬ бў®©бвў®¬ ¤®¬ Ўл« Ї®«Ґ©и п вЁиЁ . Љ®Ј¤
¬ЁбвҐа ѓа ЇЁ ўе®¤Ё«, е®а®и® б¬ § п ¤ўҐам § е«®Їлў « бм § Ё¬
ЎҐ§§ўгз®, Є Є ў® бҐ. „ў®©®© Є®ўҐа, Є®в®ал© ® б ¬ Ї®б⥫Ё« Ґ¤ ў®,
Ї®«®бвмо Ї®Ј«®й « §ўгЄЁ и Ј®ў. ‚®¤®бв®злҐ ¦Ґ«®Ў Ё ®Є®лҐ ЇҐаҐЇ«Ґвл
Ўл«Ё гЄаҐЇ«Ґл в Є ¤Ґ¦®, зв® Ґ бЄаЁЇг«Ё Ўл ў б ¬го г¦ бго Ўгао.
‚ᥠ¤ўҐаЁ ў Є®¬ в е § Єалў «Ёбм ®ўл¬Ё Їа®зл¬Ё ЄаоЄ ¬Ё, ®в®ЇЁвҐ«м п
бЁб⥬ ЎҐ§§ўгз® ўл¤ле « бваго ⥯«®Ј® ў®§¤ге ®вў®а®вл ЎаоЄ
¬ЁбвҐа ѓа ЇЁ , Є®в®ал© б®ЈаҐў «бп ў нв®в Їа®¬®§Ј«л© ўҐзҐа.
ЋжҐЁў ж аЁўиго ў®ЄагЈ вЁиЁг в®з ©иЁ¬ Ёбва㬥⮬, 室ЁўиЁ¬бп
ў ҐЈ® ¬ «ҐмЄЁе ги е, ѓа ЇЁ 㤮ў«Ґвў®аҐ® ЄЁўг«, ЁЎ® ЎҐ§¬®«ўЁҐ Ўл«®
Ўб®«овл¬ Ё б®ўҐаиҐл¬. Ђ ўҐ¤м Ўлў «®, Ї® ®з ¬ ў ¤®¬Ґ ЎҐЈ «Ё Єалбл.
ЏаЁе®¤Ё«®бм бв ўЁвм Є ЇЄ л Ё Є« бвм ®ва ў«Ґго Ґ¤г, зв®Ўл § бв ўЁвм Ёе
§ ¬®«з вм. „ ¦Ґ ¤Ґ¤гиЄЁл з бл Ўл«Ё ®бв ®ў«Ґл. €е ¬®ЈгзЁ© ¬ пвЁЄ
ҐЇ®¤ўЁ¦® § бвл« ў Ја®Ўг Ё§ б⥪« Ё ЄҐ¤а .
ЋЌ€ ¦¤ «Ё ҐЈ® ў бв®«®ў®©. Ћ ЇаЁб«ги «бп - Ё §ўгЄ , е®а®и®. „ ¦Ґ
®в«Ёз®. ‡ зЁв ®Ё гзЁ«Ёбм ўҐб⨠ᥡп вЁе®. €®Ј¤ ЇаЁе®¤Ёвбп гзЁвм
«о¤Ґ©. Ќ® га®Є Ґ Ї®иҐ« §ап - ў бв®«®ў®© Ґ б«ли® ¤ ¦Ґ §ў® ўЁ«®Є Ё
®¦Ґ©. Ћ бп« бў®Ё ⥯«лҐ ЇҐаз вЄЁ, Ї®ўҐбЁ« ўҐи «Єг Ї «мв® Ё
¬Ј®ўҐЁҐ § ¤г¬ «бп ® ⮬, з⮠㦮 ᤥ« вм. ‡ ⥬ ® аҐиЁвҐ«м® Їа®иҐ«
ў бв®«®ўго, Ј¤Ґ § бв®«®¬ бЁ¤Ґ«Ё зҐвлॠЁ¤ЁўЁ¤ , Ґ ¤ўЁЈ пбм Ё Ґ
Їа®Ё§®бп Ё б«®ў . …¤ЁбвўҐл¬ §ўгЄ®¬, агиЁўиЁ¬ вЁиЁг, Ўл« б« Ўл©
и®а®е ҐЈ® Ў®вЁ®Є Ї® в®«б⮬㠪®ўаг.
Љ Є ®Ўлз® ® ®бв ®ўЁ« бў®© ў§Ј«п¤ ¦ҐйЁҐ, бЁ¤ҐўиҐ© ў® Ј« ўҐ
бв®« . Џа®е®¤п ¬Ё¬®, ® ў§¬ ег« Ї «мж ¬Ё ®Є®«® ҐҐ 饪Ё. Ћ Ґ
¬®аЈг« .
’Ґвп ђ®§ бЁ¤Ґ« Їаאַ Ё ҐЇ®¤ўЁ¦®. Ђ Ґб«Ё б Ї®« Ї®¤Ё¬ « бм
ў¤агЈ б«гз © п Їл«ЁЄ , б«Ґ¤Ё« «Ё ® § Ґ© ў§Ј«п¤®¬? Ђ Ґб«Ё Ўл
Їл«ЁЄ Ї®Ї « Ґ© аҐбЁжг, ¤а®Јг«Ё Ўл ҐҐ ўҐЄЁ? ‘¦ «Ёбм Ўл ¬лижл,
¬®аЈг«Ё Ўл Ј« § ? ЌҐв! ђгЄЁ вҐвЁ ђ®§л «Ґ¦ «Ё бв®«Ґ, ўлб®еиЁҐ Ё
¦Ґ«влҐ, Є Є г ¬ ҐЄҐ . …Ґ ⥫® гв®Ї «® ў иЁа®Є®¬ «мﮬ Ї« вмҐ. …Ґ
Јаг¤Ё Ґ ®Ў ¦ «Ёбм Ј®¤ ¬Ё Ё ¤«п «оЎўЁ, Ё ¤«п Є®а¬«ҐЁп ¬« ¤Ґж . ЋЁ
Ўл«Ё Є Є ¬г¬ЁЁ, § ЇҐ«ҐгвлҐ ў е®«®бвЁл Ё Ї®ЈаҐЎҐл ўҐз®. ’®йЁҐ ®ЈЁ
вҐвЁ ђ®§л Ўл«Ё ®¤Ґвл ў Ј«геЁҐ ўлб®ЄЁҐ Ў®вЁЄЁ, г室ЁўиЁҐ Ї®¤ Ї« вмҐ.
‹ЁЁЁ ҐҐ ®Ј Ї®¤ Ї« в쥬 ЇаЁ¤ ў «Ё Ґ© ҐйҐ Ў®«м襥 б室бвў® б ¬ ҐЄҐ®¬,
ЁЎ® ®ввг¤ Є Є Ўл зЁ «®бм ў®бЄ®ў®Ґ Ёзв®.
’Ґвп ђ®§ бЁ¤Ґ« , гбв ўЁўиЁбм Їаאַ ¬ЁбвҐа ѓа ЇЁ . Ћ
ᬥ諨ў® Ї®¬ е « агЄ®© ЇҐаҐ¤ ҐҐ ®б®¬ - ¤ ўҐа奩 ЈгЎ®© г ҐҐ
б®ЎЁа « бм Їл«м, ®Ўа §гп Ї®¤®ЎЁҐ ¬ «ҐмЄЁе гбЁЄ®ў!
- „®Ўал© ўҐзҐа, вҐвгиЄ ђ®§Ё! - бЄ § « ѓа ЇЁ, Ї®Є«®ЁўиЁбм. -
„®Ўал© ўҐзҐа, ¤п¤оиЄ „н©¬.
"€ Ё Ґ¤Ё®Ј® б«®ў ", - Ї®¤г¬ « ®. - "ЌЁ Ґ¤Ё®Ј® б«®ў !"
- Ђ, ¤®Ўал© ўҐзҐа, Єг§Ё ‹Ґ©« , Ё ў ¬, Єг§Ґ ‹ҐбвҐа, - Ї®Є«®Ё«бп
® б®ў .
‹Ґ©« бЁ¤Ґ« б«Ґў ®в вҐвгиЄЁ. …Ґ §®«®вЁбвлҐ ў®«®бл § ўЁў «Ёбм, Є Є
¬Ґ¤ п бваг¦Є Ї®¤ в®Є ал¬ бв Є®¬. ‹ҐбвҐа бЁ¤Ґ« Їа®вЁў ҐҐ, Ё ў®«®бл
ҐЈ® в®аз «Ё ў® ўбҐ бв®а®л. ®Ё Ўл«Ё Ї®звЁ ¤Ґвм¬Ё, Ґ¬г Ўл«® 14 «Ґв, Ґ© -
16. „п¤п „н©¬, Ёе ®вҐж /"®вҐж" - зв® § ¤га жЄ®Ґ б«®ў®!/ бЁ¤Ґ« а冷¬ б
‹Ґ©«®© г Ў®Є®ў®© ЁиЁ, Ї®в®¬г зв® вҐвгиЄ ђ®§ бЄ § « , зв® Ґб«Ё ®
б拉⠢® Ј« ўҐ бв®« , Ґ¬г Їа®¤гҐв иҐо Ё§ ®Є . Ће, г¦ нв вҐвгиЄ ђ®§ !
- 23 -
ѓа ЇЁ Ї®¤®¤ўЁг« Є ᥡҐ бў®Ў®¤л© бвг« Ё ᥫ, Ї®бв ўЁў «®ЄвЁ
бЄ вҐавм.
- џ ¤®«¦Ґ б ў ¬Ё Ї®Ј®ў®аЁвм, - бЄ § « ®. - ќв® ®зҐм ў ¦®. Ќ ¤®
Є®з вм б нвЁ¬ ¤Ґ«®¬ ®® Ё в Є 㦥 § впг«®бм. џ ў«оЎ«Ґ. „ , ¤ , п
Ј®ў®аЁ« ў ¬ 㦥. ‚ в®в ¤Ґм, Є®Ј¤ п § бв ў«п« ў б г«лЎ вмбп, Ї®¬ЁвҐ?
—Ґвлॠ祫®ўҐЄ , бЁ¤ҐўиЁе § бв®«®¬, Ґ ¬®аЈг«Ё Ј« §®¬ Ё Ґ
Ї®иҐўҐ«Ё«Ёбм.
’®в ¤Ґм, Є®Ј¤ ® § бв ў«п« Ёе г«лЎ вмбп ‚®бЇ®¬Ё Ёп е«лг«Ё
ѓа ЇЁ :
ќв® Ўл«® ¤ўҐ Ґ¤Ґ«Ё § ¤. Ћ ЇаЁиҐ« ¤®¬®©, ў®иҐ« ў бв®«®ўго,
Ї®б¬®в५ Ёе Ё бЄ § «:
- џ б®ЎЁа обм ¦ҐЁвмбп.
ЋЁ § ¬Ґа«Ё б в ЄЁ¬ ўла ¦ҐЁҐ¬ «Ёж, Є Є Ўг¤в® Єв®-в® в®«мЄ® зв®
ўлЎЁ« ®Є®.
- —в® вл б®ЎЁа Ґимбп? - ў®бЄ«ЁЄг« вҐвгиЄ .
- †ҐЁвмбп Ђ«ЁбҐ „¦Ґ© ЃҐ«« а¤, - ⢥म бЄ § « ®.
- Џ®§¤а ў«по, - бЄ § « ¤п¤оиЄ „н©¬, Ј«п¤п бў®о ¦Ґг. - Ќ® п
Ї®« Ј о... Ђ Ґ б«ЁиЄ®¬ «Ё а ®, бл®Є? - ® § Є и«п«бп Ё б®ў Ё б®ў
Ї®б¬®в५ бў®о ¦Ґг. - „ , ¤ . џ ¤г¬ о, нв® Ґ¬®Ј® а ®. џ Ґ
б®ўҐв®ў « Ўл ⥡Ґ н⮠ᥩз б.
- „®¬ ў ¦гвЄ®¬ б®бв®пЁЁ, - бЄ § « вҐвгиЄ ђ®§ . - Ќ ¬ Ё § Ј®¤ Ґ
ЇаЁўҐбвЁ ҐЈ® ў Ї®а冷Є.
- ќв® п б«ли « ®в ў б Ё ў Їа®и«®¬ Ј®¤г, Ё ў Ї®§ Їа®и«®¬, - бЄ § «
ѓа ЇЁ. - ‚ Є®жҐ Є®ж®ў, нв® ¬®© ¤®¬!
ЏаЁ нвЁе б«®ў е 祫обвм г вҐвЁ ђ®§л ®вўЁб« .
- ‚ Ў« Ј®¤ а®бвм § ўбҐ нвЁ Ј®¤л, ўлЎа®бЁвм б...
- „ ЁЄв® Ґ б®ЎЁа Ґвбп ў б ўлЎа блў вм! - а §¤а ¦ пбм § ЄаЁз «
ѓа ЇЁ.
- Ќг, ђ®§ ... - з « Ўл«® ¤п¤п „н©¬.
’ҐвгиЄ ђ®§ ®ЇгбвЁ« агЄЁ.
- Џ®б«Ґ ўбҐЈ®, зв® п ᤥ« « ...
‚ нв®в ¬®¬Ґв ѓа ЇЁ Ї®п«, зв® Ё¬ ЇаЁ¤Ґвбп гЎа вмбп, ўбҐ¬ Ё¬.
‘ з « ® § бв ўЁв Ёе г«лЎ вмбп, § ⥬, Ї®§¦Ґ, ® ўлЎа®бЁв Ёе, Є Є
¬гб®а®Ґ ўҐ¤ҐаЄ®. Ћ Ґ ¬®Ј ЇаЁўҐбвЁ Ђ«Ёбг „¦Ґ© ў ¤®¬, Ї®«ле в ЄЁе
⢠३. ‚ ¤®¬, Ј¤Ґ вҐвгиЄ ђ®§ Ґ ¤ Ґв Ґ¬г Ё и Јг бвгЇЁвм, Ј¤Ґ ҐҐ ¤ҐвЁ
ўҐз® бва®пв Ґ¬г ўбпЄЁҐ Ї Є®бвЁ, Ё Ј¤Ґ ¤п¤оиЄ /Ї®¤г¬ Ґим, Ў Є « ўа!/
ўҐз® ў¬ҐиЁў Ґвбп ў ҐЈ® ¦Ё§м б® бў®Ё¬Ё ¤га жЄЁ¬Ё б®ўҐв ¬Ё.
ѓа ЇЁ ᬮв५ Ёе ў гЇ®а.
ќв® ®Ё ўЁ®ў вл, зв® ҐЈ® ¦Ё§м Ё ҐЈ® «оЎ®ўм бЄ« ¤лў Ґвбп в Є
Ґг¤ з®. …б«Ё Ўл Ґ ®Ё, ҐЈ® ЈаҐ§л ® Їл«Є®¬ Ё бва б⮬ ¦ҐбЄ®¬ ⥫Ґ
¬®Ј«Ё Ўл бв вм пўмо. “ ҐЈ® Ўл« Ўл бў®© ¤®¬ - в®«мЄ® ¤«п ҐЈ® Ё ¤«п
Ђ«Ёбл. „«п Ђ«Ёбл „¦Ґ©. „п¤оиЄҐ, вҐвҐ Ё Єг§Ґ ¬ ЇаЁ¤Ґвбп гЎа вмбп. €
Ґ¬Ґ¤«Ґ®. € зҐ ҐйҐ «Ґв ¤ў ¤ж вм ¦¤ вм, Ї®Є вҐвп ђ®§ б®ЎҐаҐв бў®Ё
бв алҐ зҐ¬®¤ л Ё д®®Ја д ќ¤Ёб® . Ђ Ђ«ЁбҐ „¦Ґ© 㦥 Ї®а ўкҐе вм бо¤ .
ѓ«п¤п Ёе, ѓа ЇЁ беў вЁ« ®¦, Є®в®ал¬ вҐвгиЄ ®Ўлз® аҐ§ «
¬пб®...
ѓ®«®ў ѓа ЇЁ Є зг« бм, Ё ® ®вЄал« Ј« § . ќ, ¤ ®, Є ¦Ґвбп,
§ ¤аҐ¬ «, § ¤г¬ ўиЁбм.
‚ᥠнв® Ўл«® 㦥 ¤ўҐ Ґ¤Ґ«Ё § ¤. “¦Ґ ¤ўҐ Ґ¤Ґ«Ё § ¤, ў нв®в
б ¬л© ўҐзҐа, Ўл« а §Ј®ў®а ® ¦ҐЁвмЎҐ, ЇҐаҐҐ§¤Ґ, Ђ«ЁбҐ „¦Ґ©. „ўҐ Ґ¤Ґ«Ё
§ ¤ ® § бв ўЁ« Ёе г«лЎ вмбп. ‘Ґ©з б, ў®§ўа вЁўиЁбм Ё§ бў®Ёе
- 24 -
ў®бЇ®¬Ё Ё©, ® г«лЎг«бп ¬®«з «Ёўл¬ ҐЇ®¤ўЁ¦л¬ дЁЈга ¬, бЁ¤ҐўиЁ¬
ў®ЄагЈ бв®« , ®Ё ўҐ¦«Ёў® г«лЎ «Ёбм Ґ¬г ў ®вўҐв.
- џ Ґ ўЁ¦г ⥡п. ’л бв а п бгЄ , - бЄ § « ѓа ЇЁ, Ј«п¤п ў гЇ®а
вҐвгиЄг ђ®§г. - „ўҐ Ґ¤Ґ«Ё § ¤ п Ґ ®вў ¦Ё«бп Ўл нв® бЄ § вм. Ђ
ᥣ®¤п... - Ћ Ї®ўҐаг«бп бвг«Ґ. - „п¤оиЄ „н©¬! Џ®§ў®«м ᥣ®¤п џ
¤ ¬ ’…Ѓ… б®ўҐв, бв аЁ ... - Ћ Ї®Ј®ў®аЁ« ҐйҐ Ґ¬®Ј® ў ⮬ ¦Ґ ¤геҐ,
§ ⥬ беў вЁ« ¤ҐбҐавго «®¦Єг Ё ЇаЁвў®аЁ«бп, зв® Ґбв ЇҐабЁЄЁ б Їгбв®Ј®
Ў«о¤ . Ћ 㦥 Ї®Ґ« ў аҐбв®а Ґ - ¬пб® б Є ав®дҐ«Ґ¬, Є®дҐ, ЇЁа®¦®Ґ, ®
⥯Ґам ® б« ¦¤ «бп ¬ «ҐмЄЁ¬ бЇҐЄв Є«Ґ¬, ¤Ґ« п ўЁ¤, зв® Ї®Ј«®й Ґв
¤ҐббҐав.
- €в Є, ᥣ®¤п ўл ўбҐЈ¤ ўл¬Ґв ҐвҐбм ®вбо¤ . џ ¦¤ « 㦥 楫ле
¤ўҐ Ґ¤Ґ«Ё Ё ўбҐ Їа®¤г¬ «. Љбв вЁ, п ¤г¬ о, зв® § ¤Ґа¦ « ў б §¤Ґбм в Є
¤®«Ј® Ї®в®¬г, зв® е®вҐ« ЇаЁб¬®ваҐвм § ў ¬Ё. Љ®Ј¤ ўл гЎҐаҐвҐбм, п ¦Ґ Ґ
§ о... - ў ҐЈ® Ј« § е Їа®¬Ґ«мЄг« бва е. - Ђ ў¤агЈ ўл Ўг¤ҐвҐ и в вмбп
ў®ЄагЈ Ё и㬥вм Ї® ®з ¬; п Ўл нв®Ј® Ґ ўлҐб. џ Ґ ¬®Јг вҐаЇҐвм иг¬ ў
н⮬ ¤®¬Ґ, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё Ђ«Ёб ўкҐ¤Ґв бо¤ ...
„ў®©®© Є®ўҐа, в®«бвл© Ё ЎҐ§§ўгзл©, ¤Ґ©бвў®ў « гбЇ®Є Ёў ойҐ.
- Ђ«Ёб е®зҐв ЇҐаҐҐе вм Ї®б«Ґ§ ўва . Њл Ї®¦ҐЁ¬бп.
’Ґвп ஧ §«®ўҐйҐ Ї®¤¬ЁЈг« Ґ¬г, ўла ¦ п ᮬҐЁҐ ҐЈ® б«®ў ¬.
- Ђе! - ў®бЄ«ЁЄг« ѓа ЇЁ, Ї®¤бЄ®зЁў бвг«Ґ. ‡ ⥬, Ј«п¤п
вҐвгиЄг, ® ¬Ґ¤«Ґ® ®ЇгбвЁ«бп. ѓгЎл ҐЈ® ¤а®¦ «Ё, ® ў®в ® а бб« ЎЁ«бп
Ё Ґаў® а бᬥп«бп. - ѓ®бЇ®¤Ё, ¤ нв® ¬ге .
Њге Їа®¤®«¦ « бў®© Їгвм ¦Ґ«в®© 饪Ґ вҐвЁ ђ®§л, Ї®в®¬ 㫥⥫ .
® Ї®зҐ¬г ® ўлЎа « в Є®© ¬®¬Ґв, зв®Ўл Ї®¬®зм ўла §Ёвм вҐвҐ ђ®§Ґ бў®Ґ
Ґ¤®ўҐаЁҐ.
- ’л ᮬҐў Ґимбп, зв® п ᬮЈг Є®Ј¤ -ЁЎг¤м ¦ҐЁвмбп, вҐвгиЄ ?
„г¬ Ґим, п Ґ бЇ®б®ЎҐ Є Ўа Єг, «оЎўЁ Ё ЁбЇ®«ҐЁо Ўа зле ®Ўп§ ®б⥩?
„г¬ Ґим, п Ґ ¤®§аҐ«, зв®Ўл б®ў®ЄгЇЁвмбп б ¦ҐйЁ®©? „г¬ Ґим, п
¬ «мзЁиЄ , Ґб¬ли«Ґли? Ќг, зв® ¦Ґ, « ¤®!
Ћ Ї®Є з « Ј®«®ў®© Ё б ва㤮¬ гбЇ®Є®Ё« ᥡп. - „ Ўа®бм, вл? ќв® ¦Ґ
Їа®бв® ¬ге , а §ўҐ ¬®¦Ґв ¬ге ᮬҐў вмбп ў «оЎўЁ? €«Ё вл 㦥 Ґ
¬®¦Ґим ®в«ЁзЁвм ¬гег ®в Ї®¤¬ЁЈЁў Ёп? Џа®Є«пвмҐ! - Ћ ®Ј«п¤Ґ« ўбҐе
зҐвўҐале. - џ а бв®Ї«о ЇҐзЄг Ї®¦ азҐ. —ҐаҐ§ з б п ®в ў б Ё§Ў ў«обм, а §
Ё ўбҐЈ¤ . Џ®пв®? •®а®и®. џ ўЁ¦г, ўл ўбҐ Ї®п«Ё.
Ќ г«ЁжҐ з «бп ¤®¦¤м, е®«®¤лҐ Ї®в®ЄЁ ЎҐ¦ «Ё б ЄалиЁ. ѓа ЇЁ
а §¤а ¦Ґ® Ї®б¬®в५ ў ®Є®. г¬ ¤®¦¤п - Ґ¤Ёб⢥®Ґ, зв® ® Ґ ¬®Ј
гЎа вм. „«п ҐЈ® ЎҐбЇ®«Ґ§® Ўл«® Ї®ЄгЇ вм ¬ б«®, ЇҐв«Ё, ЄаозЄЁ. Њ®¦® Ўл
®Ўвпгвм Єалиг ¬пЈЄ®© вЄ мо, ® ® Ўг¤Ґв Ў а Ў Ёвм Ї® §Ґ¬«Ґ згвм
¤ «миҐ. ЌҐв, иг¬ ¤®¦¤п Ґ гЎа вм. Ђ ᥩз б Ґ¬г, Є Є ЁЄ®Ј¤ ў ¦Ё§Ё
г¦ вЁиЁ : Є ¦¤л© §ўгЄ ўл§лў « бва е. Џ®н⮬㠪 ¦¤л© §ўгЄ ¤®
§ Ј«гиЁвм, гбва Ёвм. „а®Ўм ¤®¦¤п Ї®¬Ё « ҐвҐаЇҐ«Ёў®Ј® 祫®ўҐЄ ,
Ї®бвгЄЁў ўиҐЈ® Є®бвпиЄ ¬Ё Ї «м楢...
ѓа ЇЁ б®ў ®еў вЁ«Ё ў®бЇ®¬Ё Ёп. Ћ ўбЇ®¬Ё« ®бв в®Є в®Ј® з б ,
Є®Ј¤ ¤ўҐ Ґ¤Ґ«Ё § ¤ ® § бв ўЁ« Ёе г«лЎ вмбп...
Ћ ў§п« ®¦, зв®Ўл а §аҐ§ вм «Ґ¦ ўиго Ў«о¤Ґ ЄгаЁжг. Љ Є ®Ўлз®,
Є®Ј¤ ᥬҐ©бвў® б®ЎЁа «®бм ў¬ҐбвҐ, ўбҐ бЁ¤Ґ«Ё б Ї®бвл¬Ё бЄгзл¬Ё
஦ ¬Ё. …б«Ё ¤Ґвп¬ ў§¤г¬ «®бм г«лЎгвмбп, вҐвгиЄ ђ®§ ¤ ўЁ« Ёе г«лЎЄЁ,
Є Є ¬Ґа§ЄЁе Є«®Ї®ў.
’ҐвгиЄҐ ђ®§Ґ Ґ а ўЁ«®бм, Є®Ј¤ ® ¤Ґа¦ « «®ЄвЁ бЄ вҐавЁ, Є®Ј¤
१ « ЄгаЁжг. "„ Ё ®¦, - бЄ § « ® , - ¤ ў® 㦥 б«Ґ¤®ў «® Ўл
Ї®в®зЁвм ".
‚бЇ®¬Ёў ®Ў н⮬ ᥩз б, ® а бᬥп«бп. Ђ ў®в ў в®в ўҐзҐа ®
¤®Ўа®б®ўҐбв® Ё Ї®Є®а® Ї®ў®¤Ё« ®¦ЁЄ®¬ Ї® в®зЁ«м®¬г ЎагбЄг Ё б®ў
ЇаЁп«бп § ЄгаЁжг. Џ®б¬®вॢ Ёе ЇлйҐлҐ, в®бЄ«ЁўлҐ ஦Ё, ® § ¬Ґа
Ё ў¤агЈ Ї®¤п« ®¦ Ё ЇаҐ§аЁвҐ«м® § пўЁ«:
- 25 -
- „ Ї®зҐ¬г ¦Ґ ўл, зҐав Ї®ЎҐаЁ, ЁЄ®Ј¤ Ґ г«лЎҐвҐбм?! џ § бв ў«о
ў б г«лЎ вмбп!
ЌҐбЄ®«мЄ® а § ® Ї®¤п« ®¦, Є Є ў®«иҐЎго Ї «®зЄг Ё - ®, з㤮 -
ўбҐ ®Ё § г«лЎ «Ёбм.
’гв ® ®Ў®аў « бў®Ё ў®бЇ®¬Ё Ёп, б¬п«, бЄ в « Ёе ў и аЁЄ,
®виўлаг« ў бв®а®г. ‡ ⥬ १Є® Ї®¤п«бп, Їа®иҐ« зҐаҐ§ бв®«®ўго
Єгео Ё ®ввг¤ бЇгбвЁ«бп Ї® «ҐбвЁжҐ ў Ї®¤ў «. ’ ¬ в®ЇЁ« бм Ў®«ми п
ЇҐзм, Є®в®а п ®Ў®ЈаҐў « ¤®¬. ѓа ЇЁ Ї®¤Ўа блў « гЈ®«м ў ЇҐзм ¤® вҐе
Ї®а, Ї®Є в ¬ Ґ § Ўг襢 «® з㤮ўЁй®Ґ Ї« ¬п.
‡ ⥬ ® Ї®¤п«бп ®Ўа в®. 㦮 Ўг¤Ґв Ї®§ў вм Є®Ј®-ЁЎг¤м
ЇаЁЎа вмбп ў Їгб⮬ ¤®¬Ґ - ўлвҐаҐвм Їл«м, ўлвапбвЁ § ўҐбЄЁ. Ќ®ўлҐ
в®«бвлҐ ў®бв®злҐ Є®ўал ¤Ґ¦® ®ЎҐбЇҐзЁў «Ё вЁиЁг, Є®в®а п в Є г¦
Ґ¬г жҐ«л© ¬Ґбпж, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ё Ј®¤. Ћ ЇаЁ¦ « агЄЁ Є ги ¬. Ђ зв®, Ґб«Ё
б ЇаЁҐ§¤®¬ Ђ«Ёбл „¦Ґ© ў ¤®¬Ґ ў®§ЁЄҐв иг¬? Ќг Є Є®©-ЁЎг¤м иг¬,
Ј¤Ґ-ЁЎг¤м, ў Є Є®¬-ЁЎг¤м ¬ҐбвҐ!
Ћ а бᬥп«бп. ЌҐв, нв®, Є®Ґз®, игвЄ . ’ Є®© Їа®Ў«Ґ¬л Ґ
ў®§ЁЄҐв. ЌҐзҐЈ® Ў®пвмбп, зв® Ђ«Ёб ЇаЁўҐ§Ґв б б®Ў®© иг¬ - нв® ¦Ґ
Їа®бв® Ўбга¤! Ђ«Ёб „¦Ґ© ¤ бв Ґ¬г §Ґ¬лҐ а ¤®бвЁ, Ґ а §¤а ¦ ойго
ЎҐбб®Ёжг Ё ¦Ё§ҐлҐ Ґг¤®Ўбвў .
Ћ ўҐаг«бп ў бв®«®ўго. ”ЁЈгал бЁ¤Ґ«Ё ўбҐ ў вҐе ¦Ґ Ї®§ е, Ё Ёе
Ё¤ҐдҐаҐв®бвм Ї® ®в®иҐЁо Є Ґ¬г Ґ«м§п Ўл«® §ўў вм ҐўҐ¦«Ёў®бвмо.
ѓа ЇЁ Ї®б¬®в५ Ёе Ё Ї®иҐ« Є ᥡҐ ў Є®¬ вг, зв®Ўл ЇҐаҐ®¤Ґвмбп Ё
ЇаЁЈ®в®ўЁвмбп Є ўл¤ў®аҐЁо ᥬҐ©ЄЁ. ђ бб⥣Ёў п § Ї®Єг ¬ ¦ҐвҐ, ®
Ї®ўҐаг« Ј®«®ўг.
Њг§лЄ .
‘ з « ® Ґ ЇаЁ¤ « н⮬㠧 票п. Џ®в®¬ ® ¬Ґ¤«Ґ® Ї®¤п«
Ј®«®ўг Є Ї®в®«Єг, Ё «Ёж® ҐЈ® Ї®Ў«Ґ¤Ґ«®. Ќ ўҐаег б«ли « бм ¬®®в® п
¬г§лЄ , Ё нв® ўбҐ«п«® ў ҐЈ® г¦ б, Є Є Ўг¤в® Єв®-в® ЇҐаҐЎЁа « ®¤г
бвагг адҐ. € ў Ї®«®© вЁиЁҐ, ®Єгвлў ўиҐ© ¤®¬, нвЁ б« ЎлҐ §ўгЄЁ
Ўл«Ё в ЄЁ¬Ё ¦Ґ з㤮ўЁйл¬Ё, Є Є бЁаҐ Ї®«ЁжҐ©бЄ®© ¬ иЁл г«ЁжҐ.
„ўҐам а бЇ ег« бм Ї®¤ ҐЈ® агЄ ¬Ё, Є Є ®в ў§алў . Ќ®ЈЁ б ¬Ё Ґб«Ё
ҐЈ® ўҐае, ЇҐаЁ« ўЁв®ў®© «ҐбвЁжл, Є Є ¤«ЁлҐ Ї®«Ёа®ў лҐ §¬ҐЁ,
Ё§ўЁў «Ёбм ў ҐЈ® 楯ЄЁе агЄ е. ‘ з «® ® бЇ®влЄ «бп ®в па®бвЁ, ® Ї®в®¬
Ўа « бЄ®а®бвм, Ё Ґб«Ё Ўл ЇҐаҐ¤ Ё¬ ўҐ§ Ї® ўла®б« б⥠, ® Ґ
®бв ®ўЁ«бп Ўл, Ї®Є Ґ гўЁ¤Ґ« Ўл Ґ© Єа®ўм Ё б«Ґ¤л ж а ЇЁ ®в бў®Ёе
®ЈвҐ©.
Ћ згўбвў®ў « бҐЎп Є Є ¬лим, ®згвЁўи пбп ў Є®«®Є®«Ґ. Љ®«®Є®«
ЈаҐ¬Ёв, Ё ®в ҐЈ® Ја®е®в ҐЄг¤ бЇапв вмбп. ќв® ба ўҐЁҐ § еў вЁ«® ҐЈ®,
Є Є Ўл бўп§ «® ЇгЇ®ўЁ®© б а §¤ ў ўиЁ¬Ёбп ᢥаег §ўгЄ ¬Ё, Є®в®алҐ Ўл«Ё
ўбҐ Ў«Ё¦Ґ Ё Ў«Ё¦Ґ.
- Ќг, Ї®¤®¦¤Ё! - § ЄаЁз « ѓа ЇЁ. - ‚ ¬®Ґ¬ ¤®¬Ґ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
ЁЄ ЄЁе §ўгЄ®ў! ‚®в 㦥 ¤ўҐ Ґ¤Ґ«Ё! џ в Є аҐиЁ«!
Ћ ў«®¬Ё«бп зҐа¤ Є.
ЋЎ«ҐЈзҐЁҐ ¬®¦Ґв ¤®ўҐбвЁ ¤® ЁбвҐаЁЄЁ. Љ Ї«Ё ¤®¦¤п Ї ¤ «Ё Ё§
Єа®иҐз®Ј® ®вўҐабвЁп ў ЄалиҐ ў ўлб®Єго ў §г ¤«п 梥⮢, гбЁ«Ёў ойго
§ўгЄ, Є Є १® в®а. Ћ¤Ё¬ 㤠஬ ® ЇаҐўа вЁ« ў §г ў Јаг¤г ®бЄ®«Є®ў.
“ бҐЎп ў Є®¬ ⥠® ¤Ґ« бв аго агЎ иЄг Ё Ї®вҐавлҐ ЎаоЄЁ, Ё
¤®ў®«м® г«лЎг«бп. Њг§лЄ § Є®зЁ« бм, ¤лаЄ § ¤Ґ« , ў § а §ЎЁв . ‚
¤®¬Ґ ў®ж аЁ« бм вЁиЁ . Ћ, вЁиЁ Ўлў Ґв б ¬ле а §ле ®в⥪®ў: Ґбвм
вЁиЁ «ҐвЁе ®зҐ©. ‘ва®Ј® Ј®ў®ап, нв® Ґ вЁиЁ , б«®ҐЁҐ аЁ©
ᥪ®¬ле, бЄаЁЇ « ¬Ї®зҐЄ ў г«Ёзле д® апе, 襫Ґбв «Ёбв쥢. ’ Є п
- 26 -
вЁиЁ ¤Ґ« Ґв б«ги вҐ«п ўп«л¬ Ё а бб« Ў«Ґл¬. Ґв, нв® Ґ вЁиЁ ! Ђ ў®в
§Ё¬пп вЁиЁ - Ја®Ў®ў®Ґ ЎҐ§¬®«ўЁҐ. Ќ® ® ЇаЁе®¤пй - Ј®в®ў
а §®аў вмбп Ї® ЇҐаў®¬г Ї«ҐўЄг ўҐбл. € Ї®в®¬ ® Є Є Ўл §ўгзЁв ўгваЁ
б ¬®© ᥡп. Њ®а®§ § бв ў«пҐв Ї®§ўпЄЁў вм ўҐвЄЁ ¤ҐаҐўмҐў, Ё н宬 а §®бЁв
¤ле ЁҐ Ё«Ё б«®ў®, бЄ § ®Ґ ў Ї®«®зм. ЌҐв, ®Ў нв®© вЁиЁҐ ⮦Ґ Ґ
бв®Ёв Ј®ў®аЁвм!
…бвм Ё ¤агЈЁҐ ўЁ¤л вЁиЁл. Ќ ЇаЁ¬Ґа, ¬®«з ЁҐ ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п
ў«оЎ«Ґл¬Ё, Є®Ј¤ б«®ў 㦥 Ґ г¦л. ™ҐЄЁ ҐЈ® Ї®Єа ᥫЁ, Ё ® ®вЄал«
Ј« § . ќв® ЁЎ®«ҐҐ ЇаЁпвл© ўЁ¤ вЁиЁл. Џа ў¤ , Ґ ᮢᥬ Ї®«л©,
Ї®в®¬г зв® ¦ҐйЁл ўбҐЈ¤ ўбҐ Ї®авпв Ё Їа®бпв ЇаЁ¦ вмбп Ї®бЁ«мҐҐ, Ё«Ё
®Ў®а®в, Ґ ¤ ўЁвм в Є бЁ«м®. Ћ г«лЎг«бп. Ќ® б Ђ«Ёб®© „¦Ґ© нв®Ј® Ґ
Ўг¤Ґв: ® 㦥 ўбҐ Ї®§ « - ўбҐ Ўл«® ЇаҐЄа б®.
ҐЇ®в.
Ћ ¤Ґп«бп, зв® б®бҐ¤Ё Ґ б«ли «Ё ҐЈ® Ё¤Ё®вбЄЁе ЄаЁЄ®ў. ‘« Ўл©
襯®в.
„ , ® вЁиЁҐ... ‹гзиЁ© ўЁ¤ вЁиЁл Ї®бвЁЈ Ґим ў ᥡҐ б ¬®¬. ’ ¬ Ґ
¬®¦Ґв Ўлвм еагбв «м®Ј® Ї®§ўпЄЁў Ёп ¬®а®§ Ё«Ё н«ҐЄваЁзҐбЄ®Ј® ¦г¦¦ Ёп
ᥪ®¬ле. Њ®§Ј ®ваҐи Ґвбп ®в ўбҐе ўҐиЁе §ўгЄ®ў, Ё вл зЁ Ґим
б«ли вм, Є Є Є«ҐвЄЁ ЇаЁвЁа овбп ў вў®Ґ¬ ⥫Ґ.
ҐЇ®в.
Ћ Ї®Є з « Ј®«®ў®©. "ЌҐв Ё Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ЁЄ Є®Ј® 襯®в ў ¬®Ґ¬
¤®¬Ґ! " Џ®в ўлбвгЇЁ« ҐЈ® «ЁжҐ, 祫обвм ®ЇгбвЁ« бм, Ј« § ў§¤г«Ёбм ў
Ј« §Ёж е.
‘®ў 襯®в.
- ѓ®ў®ао ⥡Ґ, п ¦Ґобм, - ўп«® Їа®Ё§Ґб ®.
- ’л «¦Ґим, - ®вўҐвЁ« 襯®в.
…Ј® Ј®«®ў ®ЇгбвЁ« бм, Ї®¤Ў®а®¤®Є гЇ « Јаг¤м.
- …Ґ §®ўгв Ђ«Ёб „¦Ґ©, - Ґўпв® Їа®Ё§Ґб ® ЇҐаҐб®еиЁ¬Ё ЈгЎ ¬Ё.
Ћ¤Ё Ј« § ҐЈ® з бв® § ¬ЁЈ «, Є Є Ўг¤в® Ї®¤ ў п бЁЈ «л ҐўҐ¤®¬®¬г Ј®бво.
- ’л Ґ ¬®¦Ґим § бв ўЁвм ¬Ґп ЇҐаҐбв вм «оЎЁвм ҐҐ. џ «оЎ«о ҐҐ.
ҐЇ®в.
ЌЁзҐЈ® Ґ ўЁ¤п ЇҐаҐ¤ б®Ў®©, ® ᤥ« « и Ј ўЇҐаҐ¤ Ё Ї®згўбвў®ў «
бваго ⥯«®Ј® ў®§¤ге ЇҐаҐ¤ б®Ў®© г ®Ј. ‚®§¤ге ўл室Ё« Ё§ аҐиҐвЄЁ
ўҐвЁ«пв®а , Є®в®ал© Ј « ҐЈ® ®в ЇҐзЁ.
ҐЇ®в. ’ Є ў®в ®вЄг¤ нв®в 襯®в.
Љ®Ј¤ ® 襫 ў бв®«®ўго, ў ¤ўҐам Ї®бвгз «Ё. Ћ § ¬Ґа.
- Љв® в ¬?
- ЊЁбвҐа ѓа ЇЁ?
- „ , нв® п.
- ЋвЄа®©вҐ, Ї®¦ «г©бв .
- Ђ Єв® ўл?
- Џ®«ЁжЁп, - ®вўҐвЁ« ўбҐ в®в ¦Ґ Ј®«®б.
- —в® ў ¬ 㦮? ЌҐ ¬Ґи ©вҐ ¬Ґ г¦Ё вм.
- Ќ ¬ 㦮 Ї®Ј®ў®аЁвм б ў ¬Ё. ‡ў®Ё«Ё ў иЁ б®бҐ¤Ё. Ј®ў®апв, ®Ё
㦥 ¤ўҐ Ґ¤Ґ«Ё Ґ ўЁ¤пв ў иЁе தб⢥ЁЄ®ў, ᥣ®¤п б«ли «Ё Є ЄЁҐ-в®
ЄаЁЄЁ.
- “ўҐапо ў б, зв® ўбҐ ў Ї®ап¤ЄҐ, - ® Ї®Їа®Ў®ў « а бᬥпмвбп.
- ’®Ј¤ , - Їа®¤®«¦ « Ј®«®б б г«Ёжл, - ¬л гЎҐ¤Ё¬бп Ё 㩤Ґ¬.
ЋвЄа®©вҐ, Ї®¦ «г©бв .
- ЊҐ ®зҐм ¦ «м, - Ґ б®Ј« бЁ«бп ѓа ЇЁ, - ® п ®зҐм гбв « Ё
®зҐм Ј®«®¤Ґ. ЏаЁе®¤ЁвҐ § ўва . џ Ї®Ј®ў®ао б ў ¬Ё, Ґб«Ё е®вЁвҐ.
- Њл бв Ёў Ґ¬, ¬ЁбҐа ѓа ЇЁ. ЋвЄалў ©вҐ!
- 27 -
ЋЁ з «Ё бвгз вм ў ¤ўҐам. ЌҐ Ј®ў®ап Ё б«®ў , ѓа ЇЁ ¤ўЁг«бп ў
бв®«®ўго. в ¬ ® гᥫбп бў®Ў®¤л© бвг« Ё § Ј®ў®аЁ«, б з « ¬Ґ¤«Ґ®,
Ї®в®¬ Ўлбв॥:
- ЇЁЄЁ г ¤ўҐаҐ©. ’л Ї®Ј®ў®аЁим б Ё¬Ё, вҐвп ђ®§ . ’л бЄ ¦Ґим Ё¬,
зв® ўбҐ ў Ї®ап¤ЄҐ, Ё зв®Ўл ®Ё гЎЁа «Ёбм. ўл ўбҐ Ґим⥠Ё г«лЎ ©вҐбм,
в®Ј¤ ®Ё ба §г 㩤гв. ’л ўҐ¤м Ї®Ј®ў®аЁим б Ё¬Ё, Їа ў¤ , вҐвп ђ®§ ? Ђ
⥯Ґам п зв®-в® ¤®«¦Ґ бЄ § вм ў ¬.
ЌҐ®¦Ё¤ ® ҐбЄ®«мЄ® Ј®апзЁе б«Ґ§ гЇ «® Ё§ ҐЈ® Ј« §. Ћ ўЁ¬ ⥫м®
ᬮв५, Є Є ®Ё а бЇ«л«Ёбм Ё ўЇЁв «Ёбм бЄ вҐавмо.
џ ЁЄ®Ј® Ґ § о Ї® Ё¬ҐЁ Ђ«Ёб ЃҐ«« а¤. џ ЁЄ®Ј¤ ЁЄ®Ј® Ґ § « б
в ЄЁ¬ Ё¬ҐҐ¬. џ Ј®ў®аЁ«, зв® «оЎ«о ҐҐ Ё е®зг ¦ҐЁвмбп Ґ© в®«мЄ®,
зв®Ўл § бв ўЁвм ў б г«лЎ вмбп. „ , ¤ , в®«мЄ® Ї® нв®© ЇаЁзЁҐ. џ ЁЄ®Ј¤
Ґ б®ЎЁа «бп § ў®¤Ёвм ᥡҐ ¦ҐйЁг Ё, 㢥апо ў б, ЁЄ®Ј¤ Ґ § ўҐ« Ўл.
ЏҐаҐ¤ ©вҐ ¬Ґ, Ї®¦ «г©бв , Єгб®зҐЄ е«ҐЎ , вҐвп ђ®§ .
‚室 п ¤ўҐам § ваҐй « Ё а бЇ ег« бм. Џ®б«ли «бп в殮«л© в®Ї®в.
ЌҐбЄ®«мЄ® Ї®«ЁжҐ©бЄЁе ўЎҐ¦ «Ё ў бв®«®ўго Ё § ¬Ґа«Ё ў ҐаҐиЁвҐ«м®бвЁ.
‚®§Ј« ў«пўиЁ© Ёе ЁбЇҐЄв®а Ї®бЇҐи® бп« и«пЇг.
- Ћ, Їа®иг Їа®йҐЁп, - з « Ё§ўЁпвмбп ®. - Њл Ґ е®вҐ«Ё аги вм
ў и г¦Ё. Њл Їа®бв®...
ЈЁ Ї®«ЁжҐ©бЄЁе ўл§ў «Ё «ҐЈЄ®Ґ б®вапᥨҐ Ї®« . Ќ® ¤ ¦Ґ нв®Ј®
б®вапᥨп еў вЁ«® в®, зв®Ўл ⥫ вҐвгиЄЁ ђ®§л Ё ¤п¤оиЄЁ „н©¬
Ї®ў «Ё«Ёбм Є®ўҐа. ѓ®а«® г Ёе Ўл«® ЇҐаҐаҐ§ ® Ї®«г¬Ґбп楬 - ®в ге ¤®
ге . ќв® ўл§лў «® Ёе «Ёж е, Є Є Ё «Ёж е бЁ¤ҐўиЁе § бв®«®¬ ¤ҐвҐ©,
¦гвЄ®Ґ Ї®¤®ЎЁҐ г«лЎ®Є. “«лЎ®Є ¬ ҐЄҐ®ў, Є®в®алҐ ЇаЁўҐвбвў®ў «Ё
ў®иҐ¤иЁе, Ё ўбҐ ®ЎкпбЁ«Ё Ё¬ Їа®бв®© ЈаЁ¬ б®©.
’агЎ
„®¦¤м «Ё« ўҐбм ўҐзҐа, Ё ᢥв д® аҐ© вгбЄ«® Їа®ЎЁў «бп бЄў®§м ҐЈ®
ЇҐ«Ґг. „ўҐ бҐбвал бЁ¤Ґ«Ё ў бв®«®ў®©. ‘в аи п - „¦г«Ёп - ўлиЁў «
бЄ вҐавм. Њ« ¤и п - Ђ - бЁ¤Ґ« г ®Є , ҐЇ®¤ўЁ¦® Ј«п¤п ⥬го
г«Ёжг. Ћ ЇаЁ¦ « бм «Ў®¬ Є б⥪«г, ҐЇ®¤ўЁ¦® Ї®иҐўҐ«Ё« ЈгЎ ¬Ё Ё ў¤агЈ
бЄ § « :
- џ ЁЄ®Ј¤ Ґ ¤г¬ « ®Ў н⮬ а миҐ.
- Ћ 祬 вл? - бЇа®бЁ« „¦г«Ёп.
- „® ¬Ґп в®«мЄ® зв® ¤®и«®. ’ ¬ ¦Ґ бв®пйЁ© Ј®а®¤ Ї®¤ Ј®а®¤®¬.
ЊҐавўл© Ј®а®¤ в ¬, Їаאַ Ї®¤ иЁ¬Ё ®Ј ¬Ё.
„¦г«Ёп Ї®¤¦ « ЈгЎл Ё Ўлбв॥ § а Ў®в « ЁЈ®«Є®©.
- Ћв®©¤Ё-Є ®в ®Є , - бЄ § « ® . - ќв®в ¤®¦¤м ⥡п зв®-в®
ўҐў Ґв.
- ЌҐв, Їа ў¤ў . ’л Є®Ј¤ -ЁЎг¤м ¤г¬ « ®Ў нвЁе вагЎ е? ЋЁ ¦Ґ «Ґ¦ в
Ї®¤ ўбҐ¬ Ј®а®¤®¬, Ї®¤ Є ¦¤®© 㫨楩 Ё ўл室пв Їаאַ ў ¬®аҐ. Џ® Ё¬ ¬®¦®
室Ёвм, Ґ Є«®пп Ј®«®ўл, - Ўлбва® Ј®ў®аЁ« Ђ , ў¤®е®ў«Ґ п
¤®¦¤Ґ¬, Ї ¤ ўиЁ¬ б зҐа®Ј® ҐЎ , Ў а Ў ЁўиЁ¬ Ї® ¬®бв®ў®© Ё Ёб祧 ўиЁ¬
Ї®¤ аҐиҐвЄ ¬Ё «оЄ®ў Є ¦¤®¬ ЇҐаҐЄаҐбвЄҐ. - Ђ вл Ўл е®вҐ« ¦Ёвм ў
вагЎҐ? - Ќг г¦ Ґв!
- Ќ® ўҐ¤м нв® ¦Ґ в Є § Ў ў®! ‘«Ґ¤Ёвм § «о¤м¬Ё зҐаҐ§ 饫®зЄЁ. ’л
Ёе ўЁ¤Ёим, ®Ё ⥡п - Ґв. Љ Є ў ¤Ґвб⢥, Є®Ј¤ ЁЈа Ґим ў ЇапвЄЁ, Ё
ЁЄв® вҐЎп Ґ ¬®¦Ґв ©вЁ. Ђ вл ўбҐ ўаҐ¬п б।Ё Ёе, Ё ўбҐ ўЁ¤Ёим,
§ Ґим ўбҐ, зв® Їа®Ёб室Ёв. ‚®в Ё ў вагЎҐ в Є ¦Ґ. џ Ўл е®вҐ« ...
„¦г«Ёп ¬Ґ¤«Ґ® Ї®¤п« Ј« § ®в а Ў®вл.
- Џ®б«ги ©, Ђ , вл ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ¬®п бҐбва ? ЌҐг¦Ґ«Ё б தЁ«Ё
®¤Ё Ё ⥦Ґ தЁвҐ«Ё? €®Ј¤ ¬Ґ Є ¦Ґвбп, Є®Ј¤ вл в Є Ј®ў®аЁим, зв®
¬ вм и« вҐЎп Ї®¤ ¤ҐаҐў®¬, ЇаЁҐб« ¤®¬®© Ё ўла бвЁ« ў Ј®аиЄҐ. Ђ
а §г¬®¬ вл Є Є Ўл« , в Є Ё ®бв « бм.
- 28 -
Ђ Ґ ®вўҐвЁ« . € „¦г«Ёп б®ў ЇаЁп« бм § а Ў®вг. ЊЁгв зҐаҐ§
Їпвм, Ђ бЄ § « :
- ’л, ўҐа®Ґ, бЄ ¦Ґим, зв® ¬Ґ нв® ЇаЁбЁ«®бм. Њ®¦Ґв, Ё в Є.
’ҐЇҐам Їа®¬®«з « „¦г«Ёп.
- Њ®¦Ґв нв®в ¤®¦¤м ¬Ґп гблЇЁ«, Ї®Є п §¤Ґбм бЁ¤Ґ« Ё ᬮв५
ҐЈ®. џ ¤г¬ « ® ⮬, ®вЄг¤ нв®в ¤®¦¤м ЎҐаҐвбп Ё Єг¤ Ёб祧 Ґв зҐаҐ§
нвЁ ¬ «ҐмЄЁҐ ¤ла®зЄЁ ў аҐиҐвЄ е, Ё зв® в ¬ - Ј«гЎ®Є® ўЁ§г. € вгв п
гўЁ¤Ґ« Ёе... ¬г¦зЁг Ё ¦ҐйЁг. ЋЁ в ¬, ў вагЎҐ. Џаאַ Ї®¤ ¤®а®Ј®©.
- € зв® ¦Ґ ®Ё в ¬ ¤Ґ« ов? - бЇа®бЁ« „¦г«Ёп.
- Ђ ®Ё ¤®«¦л зв®-ЁЎг¤м ¤Ґ« вм?
- ЌҐв, Ґб«Ё ®Ё бг¬ б襤訥, - ®вўҐвЁ« „¦г«Ёп. - ‚ н⮬ б«гз Ґ ®Ё
¬®Јгв Ё ЁзҐЈ® Ґ ¤Ґ« вм. ‡ «Ґ§«Ё ў вагЎг Ё ЇгбЄ © ᥡҐ бЁ¤пв.
- ЌҐв, ®Ё Ґ Їа®бв® § «Ґ§«Ё, - гЎҐ¦¤Ґ® бЄ § « Ђ . Ћ
Ј®ў®аЁ« , Є Є пб®ўЁ¤Ёж , Є«®Ёў Ј®«®ўг ў бв®а®г Ё Ї®«гЇаЁЄалў Ј« §
ўҐЄ ¬Ё. - ЋЁ «оЎпв ¤агЈ ¤агЈ .
- — б ®в з бг Ґ «ҐЈзҐ. ’ Є нв® «оЎ®ўм § бв ў«пҐв Ёе Ї®«§ вм Ї®
Є «Ё§ жЁ®л¬ вагЎ ¬?
- ЌҐв, ®Ё в ¬ 㦥 ¤®«ЈЁҐ-¤®«ЈЁҐ Ј®¤л.
- ЌҐ Ј®ў®аЁ 祯геЁ. ЌҐ ¬®Јгв ®Ё ¦Ёвм ¤®«ЈЁҐ Ј®¤л ў нв®© вагЎҐ, -
а ббҐа¤Ё« бм „¦г«Ёп.
- Ђ а §ўҐ п бЄ § « , зв® ®Ё в ¬ ¦Ёўгв? - г¤Ёў«Ґ® бЄ § « Ђ . -
ЌҐв, ᮢᥬ Ґв. ЋЁ ¬ҐавўлҐ.
„®¦¤м гбЁ«Ё«бп Ё Їг«Ґ¬Ґв®© ®зҐаҐ¤мо § бвгз « Ї® б⥪«г. Љ Ї«Ё
ᮥ¤ЁЁ«Ёбм Ё б⥪ «Ё ўЁ§, ®бв ў«пп Ґа®ўлҐ Ї®«®бл.
- Ћ, ѓ®бЇ®¤Ё, - бЄ § « „¦г«Ёп.
- „ , ¬ҐавўлҐ, - Ї®ўв®аЁ« Ђ , б¬г饮 г«лЎгўиЁбм. - Ћ Ё ® ,
®Ў ¬ҐавўлҐ.
ќв ¬лб«м, Є § «®бм, ¤®бв ўЁ« Ґ© Є Є®Ґ-в® г¬Ёа®вў®аҐЁҐ: ®
ᤥ« « ЇаЁп⮥ ®вЄалвЁҐ Ё Ј®а¤Ё« бм нвЁ¬.
- ‹гзиҐ Ўл вл Ї®Ј®ў®аЁ« ® 祬-ЁЎг¤м ¤агЈ®¬.
- Ђ § б¬Ґп« бм:
- Ќ® Ї®§ў®«м ¬Ґ а ббЄ § вм, Є Є нв® зЁ Ґвбп, Є Є ®Ё
ў®§ўа й овбп Є ¦Ё§Ё. џ в Є пб® нв® ЇаҐ¤бв ў«по, - ® ЇаЁ¦ « бм Є
б⥪«г, ЇаЁбв «м® Ј«п¤п г«Ёжг, ¤®¦¤м Ё ЄалиЄг «оЄ ЇҐаҐЄаҐбвЄҐ. -
‚®в ®Ё, в ¬, ўЁ§г, ўлб®еиЁҐ Ё бЇ®Є®©лҐ, ҐЎ® ¤ Ё¬Ё ⥬ҐҐв Ё
н«ҐЄваЁ§гҐвбп, - ® ®вЄЁг« § ¤ бў®Ё ¤«ЁлҐ ¬пЈЄЁҐ ў®«®бл. - ‚®в
®® ᢥ⫥Ґв, ў§алў Ґвбп - Ё Є®Ґж бгиҐ. Љ Ї«Ё ¤®¦¤п б«Ёў овбп ў Ї®в®ЄЁ,
Є®в®алҐ Ґбгв б б®Ў®© ¬гб®а, Ўг¬ ¦ЄЁ, бв алҐ «Ёбвмп.
- Ћв®©¤Ё ®в ®Є ! - бЄ § « „¦г«Ёп, ® Ђ , Є § «®бм, Ґ б«ли «
ҐҐ.
- Ћ, п § о, зв® в ¬ ўЁ§г. ’ ¬ ®Ја®¬ п Єў ¤а в п вагЎ . Ћ
бв®Ёв Їгбв п 楫묨 Ґ¤Ґ«п¬Ё. ’ ¬ вЁе®, Є Є ў ¬®ЈЁ«Ґ. ’®«мЄ® Ј¤Ґ-в®
ўлб®Є® ўҐаег Ё¤гв ¬ иЁл. € вагЎ «Ґ¦Ёв бге п Ё Їгбв п, Є Є Є®бвм ў
ЇгбвлҐ. Ќ® ў®в Є Ї«Ё § бвгз «Ё Ї® ҐҐ ¤Ёйг, Є Є Ўг¤в® Єв®-в® а Ґ Ё
Ёб⥪ Ґв Єа®ўмо. ‚®в а §¤ «бп а б᪠⠣஬ ! Ђ, ¬®¦Ґв, нв® ®Їпвм
Їа®Ја®е®в « ¬ иЁ ?
’ҐЇҐам ® Ј®ў®аЁ« Ўлбв॥, з бв® ¤ли « , ЇаЁ¦ ўиЁбм Є б⥪«г, Є Є
Ўг¤в® Їа®и« 㦥 Ё§ап¤го з бвм ¤Ёбв жЁЁ.
- ‚®¤ б®зЁвбп 㧥쪨¬Ё §¬Ґ©Є ¬Ё. ЋЁ Ё§ўЁў овбп, б«Ёў овбп
ў¬ҐбвҐ, Ё ў®в 㦥 ®¤ ®Ја®¬ п Ї«®бЄ п §¬Ґп Ї®«§Ґв Ї® ¤г вагЎл. ќв
§¬Ґп ўвпЈЁў Ґв ў бҐЎп ўбҐ Ї®в®ЄЁ, Є®в®алҐ вҐЄгв б ᥢҐа Ё б оЈ , б
¤агЈЁе г«Ёж, Ё§ ¤агЈЁе вагЎ. Ћ Є®азЁвбп Ё ўвҐЄ Ґв ў ⥠¤ўҐ ¬ «ҐмЄЁҐ
бгеЁҐ ЁиЁ, ® Є®в®але п ⥡Ґ Ј®ў®аЁ« . Ћ ¬Ґ¤«Ґ® ®ЈЁЎ Ґв вҐе ¤ў®Ёе,
¬г¦зЁг Ё ¦ҐйЁг, Є®в®алҐ «Ґ¦ в, Є Є пЇ®бЄЁҐ ЄгўиЁЄЁ.
- 29 -
Ћ б¦ « Ї «мжл, ЇҐаҐЇ«Ґв п агЄЁ ў § ¬®Є.
- ЋЎ ®Ё ўЇЁвлў ов ў®¤г. ‚®в ®Ё 㦥 Їа®ЇЁв «Ёбм ў®¤®© бЄў®§м.
‚®¤ Ї®¤Ё¬ Ґв агЄг ¦ҐйЁл. ‘ з « ЄЁбвм, згвм - згвм, Ї®в®¬
ЇаҐ¤Ї«ҐзмҐ, Ё ў®в 㦥 ўбо агЄг Ё ҐйҐ ®Јг. Ђ ҐҐ ў®«®бл... - ® Їа®ўҐ«
Ї® бў®Ё¬ ў®«®б ¬, бЇ ¤ ойЁ¬ Ї«ҐзЁ. - …Ґ ў®«®бл бў®Ў®¤® ўбЇ«лў ов Ё
а бЇгбЄ овбп, Є Є 梥вл ў ў®¤Ґ. “ ҐҐ Ј®«гЎлҐ Ј« § Ґ, ® ®Ё § Єалвл...
Ќ г«ЁжҐ б⥬Ґ«®. „¦г«Ёп Їа®¤®«¦ « ўлиЁў вм, Ђ ўбҐ Ј®ў®аЁ«
Ё Ј®ў®аЁ« . Ћ а ббЄ §лў « , Є Є Ї®¤Ё¬ Ґвбп ў®¤ Ё гў«ҐЄ Ґв § б®Ў®©
¦ҐйЁг, ЇаЁЇ®¤Ё¬ Ґв ҐҐ, бв ўЁв ўҐавЁЄ «м®.
- € ¦ҐйЁ Ґ Їа®вЁўЁвбп, ®в¤ ў пбм ў® ў« бвм ў®¤Ґ. Ћ в Є ¤®«Ј®
«Ґ¦ « ЎҐ§ ¤ўЁ¦ҐЁп Ё ⥯Ґам Ј®в®ў з вм вг ¦Ё§м, Є®в®аго Ї®¤ аЁв Ґ©
ў®¤ . ЌҐ¬®Ј® ў бв®а®Ґ ¬г¦зЁ ⮦Ґ ЇаЁЇ®¤Ё¬ Ґвбп ў®¤®©.
€ Ђ Ї®¤а®Ў® а ббЄ §лў Ґв, Є Є Ї®в®ЄЁ ¬Ґ¤«Ґ® бЎ«Ё¦ ов Ёе
®Ў®Ёе.
- ‚®¤ ®вЄалў Ґв Ё¬ Ј« § . ‚®в 㦥 ®Ё ¬®Јгв ўЁ¤Ґвм ¤агЈ ¤агЈ , ®
ҐйҐ Ґ ўЁ¤пв. ЋЁ Єаг¦ вбп ў ў®¤®ў®а®вҐ, Ґ Є б пбм ®¤Ё ¤агЈ®Ј®. - Ђ
Ї®ўҐаг« Ј®«®ўг, ҐҐ Ј« § Ўл«Ё § Єалвл. - € ў®в Ёе ў§Ј«п¤л ўбваҐз овбп.
‚ Ёе ўбЇлеЁў Ґв д®бд®аЁзҐбЄЁ© ®Ј®ҐЄ. ЋЁ г«лЎ овбп... ЋЁ Їа®впЈЁў ов
¤агЈ ¤агЈг агЄЁ...
„¦г«Ёп ®в®аў « бм ®в ўлиЁў Ёп Ё ЇаЁбв «м® Ї®б¬®в५ бҐбваг:
- •ў вЁв!
- Џ®в®Є § бв ў«пҐв Ёе Є®бгвмбп ¤агЈ ¤агЈ , Ї®в®Є ᮥ¤ЁпҐв Ёе. Ћ,
нв® б ¬®Ґ б®ўҐаиҐбвў® «оЎўЁ - ¤ў ⥫ , Ї®Є зЁў Ґ¬лҐ ў®¤®©, ®зЁй о饩,
®бўҐ¦ о饩. ќв® ᮢᥬ ЎҐ§ЈаҐи п «оЎ®ўм...
- Ђ ! ЏаҐЄа ⨠ᥩз б ¦Ґ!
- Ќг, зв® вл! - ®ЎҐаг« бм Є Ґ© Ђ . - ЋЁ ¦Ґ Ґ ¤г¬ ов Ё ® 祬,
Їа ў¤ ? ЋЁ Ј«гЎ®Є® ўЁ§г, Ё Ё¬ Ґв ¤® б ¤Ґ« .
Џ®«®¦Ёў ®¤г агЄг ¤агЈго, ® ¬пЈЄ® ЇҐаҐЎЁа « Ё¬Ё. ‘ўҐв
г«Ёз®Ј® д® ап, Ї ¤ ўиЁ© ҐҐ агЄЁ, в® Ё ¤Ґ«® ЇаҐалў «бп Ї®в®Є ¬Ё
¤®¦¤п Ё ᮧ¤ ў « ўЇҐз в«ҐЁҐ, зв® ®Ё ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® е®¤Ё«Ёбм ў
Ї®¤ў®¤®¬ ¬ЁаҐ. ЊҐ¦¤г ⥬, Ђ Їа®¤®«¦ « , Є Є Ўл ў Ї®«гбҐ.
- Ћ ўлб®ЄЁ© Ё ЎҐ§¬п⥦л©, иЁа®Є® а бЄЁг« агЄЁ. - Ћ ¦Ґб⮬
Ї®Є § « , Є Є ўлб®Є Ё «ҐЈ®Є ® Ўл« ў ў®¤Ґ. - Ђ ® - ¬ «ҐмЄ п,
бЇ®Є®© п Ё Є Є п-в® а бб« Ў«Ґ п. ЋЁ ¬Ґавўл, Ё¬ ҐЄг¤ бЇҐиЁвм, Ё
ЁЄв® Ґ ¬®¦Ґв ЇаЁЄ § вм Ё¬ ЁзҐЈ®. €е Ёзв® Ґ ў®«гҐв, Ґ § Ў®вЁв. ЋЁ
бЇапв «Ёбм ®в ўбҐЈ® ¬Ёа ў бў®Ґ© вагЎҐ. ЋЁ Є б овбп ¤агЈ ¤агЈ агЄ ¬Ё,
ЈгЎ ¬Ё, Є®Ј¤ Ёе ўл®бЁв ЇҐаҐЄаҐбв®Є вагЎ, ўбваҐзл© Ї®в®Є вҐб®
ᮥ¤ЁпҐв Ёе... ЋЁ Ї«лўгв агЄ ў агЄҐ, Ї®Є зЁў пбм Ї®ўҐае®бвЁ, Ё
Єаг¦ вбп ў ў®¤®ў®а®в е, Ґ®¦Ё¤ ® Ёе Ї®¤еў влў ойЁе, - ® Їа®ўҐ«
агЄ ¬Ё Ї® б⥪«г, § Ўал§Ј ®¬г ¤®¦¤Ґ¬. - ЋЁ Ї«лўгв Є ¬®ао, Ї®§ ¤Ё
впгвбп вагЎл, вагЎл... ®Ё Ї«лўгв Ї®¤ ўбҐ¬Ё г«Ёж ¬Ё - ѓаЁи®г, Ї«®й ¤м
ќ¤¬гв , ‚ иЁЈв®, Њ®в®а-‘ЁвЁ, ЋЄҐ -‘ ©¤ Ё, Є®Ґж, ®ЄҐ . ЋЁ
Їа®Ї«лў ов Ї®¤ в Ў зл¬Ё « ўЄ ¬Ё Ё ЇЁўл¬Ё, Ї®¤ ¬ Ј §Ё ¬Ё, ⥠ва ¬Ё,
¦Ґ«Ґ§®¤®а®¦л¬Ё бв жЁп¬Ё, Ї®¤ ®Ј ¬Ё г влбпз «о¤Ґ©, Є®в®алҐ ¤ ¦Ґ Ґ
§ ов Ё«Ё Ґ ¤г¬ ов ®Ў нв®© вагЎҐ...
ѓ®«®б Ђл ®бҐЄбп. Ћ § ¬®«з « , Ї®в®¬ бЇ®Є®©® Їа®¤®«¦ « :
- Ќ® ў®в ¤Ґм Їа®е®¤Ёв, Ја®§ г®бЁвбп Їа®зм. „®¦¤м Є®з Ґвбп,
ᥧ® ¤®¦¤Ґ© Ї®§ ¤Ё, - ® , Є § «®бм, Ўл« а §®з а®ў нвЁ¬. - ‚®¤
гЎҐЈ Ґв ў ®ЄҐ , ¬Ґ¤«Ґ® ®ЇгбЄ п ¬г¦зЁг Ё ¦ҐйЁг Ї®« вагЎл, - ®
®ЇгбвЁ« агЄЁ Є®«ҐЁ, Ґ ®валў п Ј« § ®в Ёе. - ‚®¤ г室Ёв Ё
§ ЎЁа Ґв б б®Ў®© вг ¦Ё§м, Є®в®аго ¤ « нвЁ¬ ¤ў®Ё¬. ЋЁ «®¦ вмбп а冷¬,
Ў®Є ® Ў®Є. ѓ¤Ґ-в® ўҐаег ў®б室Ёв Ё § 室Ёв б®«жҐ, г Ёе ўҐз п
®зм. ЋЁ бЇпв ў Ў« ¦Ґ®© вЁиЁҐ. „® б«Ґ¤го饣® ¤®¦¤п.
…Ґ агЄЁ «Ґ¦ «Ё Є®«Ґпе « ¤®п¬Ё ўўҐае.
- 30 -
- Ља бЁўл© ¬г¦зЁ , Єа бЁў п ¦ҐйЁ ... - Їа®Ў®а¬®в « ® ,
Є«®Ёў Ј®«®ўг Ё § ¦¬гаЁў Ј« § . ‚Ґ§ Ї® Ђ ўлЇап¬Ё« бм Ё Ї®б¬®в५
бҐбваг.
- ’л § Ґим, Єв® нв®? - Ј®амЄ® г«лЎг« бм ® .
- „¦г«Ёп Ґ ®вўҐвЁ« , ® б 㦠ᮬ ᬮв५ бҐбваг, Ў«Ґ¤ п, б
вапбгйЁ¬Ёбп ЈгЎ ¬Ё.
- Њг¦зЁ - нв® ”४, ў®в Єв®! Ђ ¦ҐйЁ - нв® п! - Ї®звЁ
ўлЄаЁЄг« Ђ .
- Ђ ! —в® вл...
- „ , ”४ в ¬!
- Ќ® ”४ Їа®Ї « ҐбЄ®«мЄ® «Ґв § ¤, Ё г¦, Є®Ґз®, ® Ґ в ¬,
Ђ !
- Ћ, ўҐа®Ґ, ®зҐм ®¤Ё®ЄЁ© 祫®ўҐЄ, Є®в®ал© ЁЄ®Ј¤ , ЁЈ¤Ґ Ґ
ЇгвҐиҐбвў®ў «.
- ЋвЄг¤ вл § Ґим?
- Ћ в Є Ї®е®¦ 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© ЁЄ®Ј¤ Ґ ЇгвҐиҐбвў®ў «, ®
®зҐм Ўл е®вҐ« нв®Ј®. ќв® ўЁ¤® Ї® ҐЈ® Ј« § ¬.
- ’ Є вл § Ґим, Є Є ® ўлЈ«п¤Ёв?
- „ , ®зҐм Ў®«м®©, ®зҐм Єа бЁўл©. ‡ Ґим, Є Є Ў®«Ґ§м ¤Ґ« Ґв
祫®ўҐЄ Єа бЁўл¬? Ћ Ї®¤зҐаЄЁў Ґв в®з ©иЁҐ зҐавл ҐЈ® «Ёж .
- € ® 㬥а?
- „ ! Џпвм «Ґв § ¤, - Ђ Ј®ў®аЁ« ¬Ґ¤«Ґ® Ё а бЇҐў®, ®ЇгбЄ п
Ё Ї®¤Ё¬ п аҐбЁжл Ё ў в Єв б® б«®ў ¬Ё. Љ § «®бм, ® б®ЎЁа Ґвбп
а ббЄ § вм ¤«Ёго, ®¤®© Ґ© Ё§ўҐбвго Ёбв®аЁо, з ў ҐҐ ¬Ґ¤«Ґ®,
§ ⥬ ўбҐ Ўлбв॥ Ё Ўлбв॥, Ї®Є Ґ ¤®бвЁЈҐв Єг«м¬Ё жЁЁ б иЁа®Є®
а бЄалвл¬Ё Ј« § ¬Ё Ё ¤а®¦ йЁ¬Ё ЈгЎ ¬Ё. Ќ® ᥩз б Ўл«® ¬Ґ¤«Ґ®Ґ з «®,
е®вп ў ҐҐ Ј®«®бҐ б«ли «Ёбм ЇаЁЈ«гиҐлҐ ҐаўлҐ ®вЄЁ.
- Џпвм «Ґв § ¤ нв®в 祫®ўҐЄ 襫 Ї® г«ЁжҐ. Ћ § «, зв® Ґ¬г ҐйҐ
¬®Ј® ¤Ґ© ЇаЁ¤Ґвбп 室Ёвм Ї® в®© ¦Ґ б ¬®© г«ЁжҐ. Ћ Ї®¤®иҐ« Є ЄалиЄҐ
«оЄ , Ї®е®¦Ґ© ¦Ґ«Ґ§го ў д«о, § Ј«пг« вг¤ Ё гб«ли «, Є Є ўЁ§г, Ї®¤
ҐЈ® ®Ј ¬Ё, иг¬Ёв Ї®¤§Ґ¬ п ४ , Є Є ® ҐбҐвбп Їаאַ Є ¬®ао. - Ђ
ўлвпг« агЄг ўЇҐаҐ¤. - Ћ ¬Ґ¤«Ґ® Є«®Ё«бп, ®в®¤ўЁг« ЄалиЄг «оЄ Ё
гўЁ¤Ґ« ҐбгйЁ©бп Ї®в®Є Ё ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁҐ бвгЇҐмЄЁ, г室пйЁҐ ў ҐЈ®. ’®Ј¤
® Ї®¤г¬ « ® Є®¬-в®, Є®Ј® ® ®зҐм е®вҐ« «оЎЁвм, ® Ґ ¬®Ј. € Ї®иҐ« ўЁ§
Ї® бвгЇҐмЄ ¬, Ї®Є Ґ бЄал«бп ᮢᥬ...
- Ђ Є Є бзҐв ҐҐ? - бЇа®бЁ« „¦г«Ёп, ЇҐаҐЄгблў п ЁвЄг. - Љ®Ј¤
® 㬥ૠ?
- џ в®з® Ґ § о. Ћ Є Є п-в® ®ўҐмЄ п. Ђ ¬®¦Ґв Ўлвм ® 㬥а«
в®«мЄ® зв®... Ќ® ® ¬Ґавў п. “¤ЁўЁвҐ«м® ЇаҐЄа б п Ё ¬Ґавў п. - Ђ
ў®беЁвЁ« бм ®Ўа §®¬, ў®§ЁЄиҐ¬ г ҐҐ ў ᮧ ЁЁ. - ’®«мЄ® ᬥавм ¬®¦Ґв
ᤥ« вм ¦ҐйЁг ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Єа бЁў®©. ‚бп ® бв ®ўЁвбп ў®§¤ги®©, Ё
ў®«®бл ҐҐ в®з ©иЁ¬Ё Ёвп¬Ё а §ўҐў овбп ў ў®¤Ґ. ЌЁЄ ЄЁҐ иЄ®«л в 楢 Ґ
¬®Јгв ЇаЁ¤ вм ¦ҐйЁҐ в Є®© «ҐЈЄ®бвЁ, Ја жЁ®§®бвЁ, Ё§пйҐбвў . - Ђ
ᤥ« « агЄ®© ¦Ґбв, ўла ¦ ўиЁ© гв®зҐго Ја жЁ®§®бвм.
- Ћ ¦¤ « ҐҐ Їпвм «Ґв. Ќ® ¤® бЁе Ї®а ® Ґ § « , Ј¤Ґ ®. Ќ®
⥯Ґам ®Ё ў¬Ґб⥠Ё ®бв гвбп ў¬Ґб⥠ўбҐЈ¤ ... Љ®Ј¤ Ї®©¤гв ¤®¦¤Ё, ®Ё
®¦Ёўгв. Ђ ў® ўаҐ¬п § бгеЁ ®Ё Ўг¤гв ®в¤ле вм - «Ґ¦ вм ў гЄа®¬ле Ёи е,
Є Є пЇ®бЄЁҐ ЄгўиЁЄЁ - бв алҐ, § б®еиЁҐ, ® ўҐ«Ёз ўлҐ ў бў®Ґ©
®ваҐиҐ®бвЁ.
„¦г«Ёп Ї®¤п« бм Ё § ¦Ј« ҐйҐ ®¤г « ¬Їг.
’ҐЇҐам Ђ ®Ўа й « бм Ё Є Є®¬г - Є® ўбҐ¬ ба §г - Є „¦г«ЁЁ, ®Єг,
б⥥, г«ЁжҐ.
- ЃҐ¤л© ”४, - Ј®ў®аЁ« ® , Ј«®в п б«Ґ§л. - џ Ґ § о, Ј¤Ґ ®.
Ћ ЁЈ¤Ґ Ґ ¬®Ј ©вЁ ᥡҐ ¬Ґбв ў нв®© ¦Ё§Ё. …Ј® ¬ вм ®ва ўЁ« Ґ¬г ўбҐ
бгйҐбвў®ў ЁҐ! € ® гўЁ¤Ґ« вагЎг Ё Ї®п«, зв® в ¬ е®а®и® Ё бЇ®Є®©®. Ћ,
ЎҐ¤л© ”४! ЃҐ¤ п Ђ , ЎҐ¤ п п, ЎҐ¤ п! „¦г«Ёп, г Ї®зҐ¬г п Ґ
㤥ঠ« ҐЈ®, Ї®Є ® Ўл« б® ¬®©! Џ®зҐ¬г п Ґ ўлаў « ҐЈ® г ¬ вҐаЁ!
- 31 -
- ‡ ¬®«зЁ! ‡ ¬®«зЁ ᥩз б ¦Ґ, Ё зв®Ўл п нв®Ј® Ў®«миҐ Ґ б«ли « !
Ђ Ї®ўҐаг« бм Є ®Єг Ё, вЁе®мЄ® ўбе«ЁЇлў п, Ї®«®¦Ё« агЄг
б⥪«®. —ҐаҐ§ ҐбЄ®«мЄ® ¬Ёгв ® гб«ли « , Є Є бҐбва бЇа®бЁ« :
- ’л Є®зЁ« ?
- —в®?
- …б«Ё вл Є®зЁ« ॢҐвм, в® Ё¤Ё бо¤ Ё Ї®¬®ЈЁ ¬Ґ, в® п Ґ
бЇа ў«обм ¤® гва .
Ђ Ї®¤п« Ј®«®ўг Ё Ї®¤бҐ« Є бҐбваҐ.
- Ќг зв® в ¬?
- ‡¤Ґбм, Ё ў®в §¤Ґбм, - Ї®Є § « „¦г«Ёп.
Ђ ў§п« ЁЈ®«Єг Ё ᥫ Ї®Ў«Ё¦Ґ Є ®Єг. ‘㬥ન бЈгй «Ёбм, ⥬®в
гбЁ«Ёў « бм ¤®¦¤Ґ¬, Ё в®«мЄ® ўбЇлеЁў ойЁҐ ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬ҐЁ ¬®«ЁЁ
®бўҐй «Ё ЄалиЄг «оЄ ¬®бв®ў®©.
ЏаЁ¬Ґа® Ї®«з б ®Ё а Ў®в «Ё ¬®«з . „¦г«Ёп Ї®згўбвў®ў « , зв® г
ҐҐ б«ЁЇ овбп Ј« § . Ћ бп« ®зЄЁ Ё ®вЄЁг« бм ў бў®Ґ¬ ЄаҐб«Ґ.
ЃгЄў «м® зҐаҐ§ ваЁ¤ж вм ᥪ㤠® ®вЄал« Ј« § , Ї®в®¬г зв® е«®Їг«
ўе®¤ п «ўҐам Ё Ї®б«ли «Ёбм змЁ-в® в®а®Ї«ЁўлҐ г¤ «пойЁҐбп и ЈЁ.
- Љв® в ¬? - бЇа®бЁ« „¦г«Ёп, йгЇлў п бў®Ё ®зЄЁ. - Љв®-в®
бвгз «бп, Ђ ?
Ћ , Є®Ґж, ®¤Ґ« ®зЄЁ Ё б 㦠ᮬ гбв ўЁ« бм Їгбв®© бвг«,
Є®в®а®¬ в®«мЄ® зв® бЁ¤Ґ« Ђ .
- Ђ ! - ® ўбЄ®зЁ« Ё Ўа®бЁ« бм ў ᥨ. „ўҐам Ўл« а бЇ егв , Ё
¤®¦¤м §«®а ¤® бвгз « Ї® Ї®«г.
- Ћ Їа®бв® ўли« ¬ЁгвЄг, - ¤а®¦ йЁ¬ Ј®«®б®¬ бЄ § « „¦г«Ёп,
Ў«Ё§®агЄ® ўЈ«п¤лў пбм ў ⥬®вг. - Ћ ᥩз б ўҐаҐвбп, Їа ў¤ , Ђ ,
¤®а®Ј п! Ќг ®вўҐвм ¦Ґ ¬Ґ, бҐбв४ !
ЉалиЄ «оЄ ¬®бв®ў®© ЇаЁЇ®¤п« бм Ё ®ЇгбвЁ« бм. „®¦¤м Їа®¤®«¦ «
ўлбвгЄЁў вм Ґ© бў®© аЁв¬.
Џ®ЁЈа Ґ¬ ў "®ва ўг".
- Њл вҐЎп Ґ ўЁ¤Ё¬! - ЄаЁз «Ё иҐбв ¤ж вм ¬ «мзЁЄ®ў Ё ¤Ґў®зҐЄ,
®Єаг¦ЁўиЁе Њ ©Є« ; ¤Ґ« ҐЈ® Ўл«Ё Ї«®еЁ. ЏҐаҐ¬Ґ 㦥 Є®з « бм, ¬ЁбвҐа
•®ў а¤ ҐйҐ Ґ Ї®пўЁ«бп.
- Њл вҐЎп Ґ ўЁ¤Ё¬!
‘Ї б пбм ®в Ёе, Њ ©Є« ўбЄ®зЁ« Ї®¤®Є®ЁЄ. ЋЁ ®вЄал«Ё ®Є® Ё
з «Ё бв «ЄЁў вм ҐЈ® ўЁ§. ‚ нв®в ¬®¬Ґв ў Є« бᥠЇ®пўЁ«бп ¬ЁбвҐа
•®ў а¤.
- —в® ўл ¤Ґ« ҐвҐ! Ћбв ®ўЁвҐбм! - § ЄаЁз « ®, Ўа®б пбм Ї®¬®йм
Њ ©Є«г, ® Ўл«® Ї®§¤®.
„® ¬®бв®ў®© Ўл«® ваЁ нв ¦ .
Њ ©Є« Їа®«ҐвҐ« ваЁ нв ¦ Ё 㬥а, Ґ ЇаЁе®¤п ў ᮧ ЁҐ.
‘«Ґ¤®ў вҐ«м ЎҐбЇ®¬®й® а §ўҐ« агЄ ¬Ё: нв® ¦Ґ ¤ҐвЁ, Ё¬ ўбҐЈ®
ў®бҐ¬м-¤Ґўпвм «Ґв, ®Ё ¦Ґ Ґ Ї®Ё¬ ов, зв® ¤Ґ« ов. Ќ б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґм
¬ЁбвҐа •®ў а¤ гў®«Ё«бп Ё§ иЄ®«л.
- Ќ® Ї®зҐ¬г? - бЇа иЁў «Ё ҐЈ® Є®««ҐЈЁ. Ћ Ґ ®вўҐз «, Ё в®«мЄ®
¬а зл© ®Ј®ҐЄ ўбЇлеЁў « г ҐЈ® Ј« § е. Ћ ¤г¬ «, зв® Ґб«Ё бЄ ¦Ґв
Їа ў¤г, ®Ё аҐи в, зв® ® ᮢᥬ бўЁег«бп.
ЊЁбвҐа •®ў а¤ гҐе « Ё§ ЊҐ¤Ёб®-‘ЁвЁ Ё Ї®бҐ«Ё«бп ў Ј®а®¤ЄҐ ѓаЁ¬ -
Ўн©. ‘Ґ¬м «Ґв ® ¦Ё«, § а Ў влў п а ббЄ § ¬Ё, Є®в®алҐ ®е®в® ЇҐз в «Ё
¬ҐбвлҐ ¦га «л. Ћ в Є Ё Ґ ¦ҐЁ«бп, г ўбҐе ҐЈ® § Є®¬ле ¦ҐйЁ Ўл«®
®¤® ®ЎйҐҐ ¦Ґ« ЁҐ - Ё¬Ґвм ¤ҐвҐ©.
- 32 -
Ќ ў®б쬮© Ј®¤ ҐЈ® 㥤ЁҐ®© ¦Ё§Ё, ®бҐмо, § Ў®«Ґ« ®¤Ё ЇаЁп⥫м
¬ЁбвҐа •®ў а¤ , гзЁвҐ«м. ‡ ¬ҐЁвм ҐЈ® Ўл«® ҐЄҐ¬, Ё ¬ЁбвҐа •®ў а¤
гЈ®ў®аЁ«Ё ў§пвм ҐЈ® Є« бб. ђҐзм и« ® § ¬ҐйҐЁЁ ҐбЄ®«мЄ® Ґ¤Ґ«м, Ё,
бЄаЁЇп бҐа¤жҐ¬, ® б®Ј« бЁ«бп.
•¬гал¬ бҐвпЎамбЄЁ¬ гв஬ ® ЇаЁиҐ« ў иЄ®«г.
- €®Ј¤ ¬Ґ Є ¦Ґвбп, - Ј®ў®аЁ« ¬ЁбвҐа •®ў а¤, Їа®е ¦Ёў пбм ¬Ґ¦¤г
ап¤ ¬Ё Ї ав, - зв® ¤ҐвЁ - нв® § еў взЁЄЁ, пўЁўиЁҐбп Ё§ ¤агЈ®Ј® ¬Ёа .
Ћ ®бв ®ўЁ«бп, Ё ҐЈ® ў§Ј«п¤ ЁбЇлв ойҐ § бЄ®«м§Ё« Ї® «Ёж ¬ ҐЈ®
¬ «ҐмЄ®© г¤Ёв®аЁЁ. Ћ¤г агЄг ® § «®¦Ё« § бЇЁг, ¤агЈ п, Є Є оаЄЁ©
§ўҐаҐЄ, ЇҐаҐЎҐЈ « ®в « жЄ ЇЁ¤¦ Є Є а®Ј®ў®© ®Їа ўҐ ®зЄ®ў.
- €®Ј¤ , - Їа®¤®«¦ « ®, Ј«п¤п “Ё«мп¬ Ђа®«м¤ Ё ђ бᥫ
ЌҐўҐ«п, „® «м¤ Ѓ®гна Ё — а«Ё ЉнЄгЇ , - Ё®Ј¤ п ¤г¬ о, зв® ¤ҐвЁ -
нв® з㤮ўЁй , Є®в®але ¤мпў®« ўлиўлаЁў Ґв Ё§ ЇаҐЁбЇ®¤Ґ©, Ї®в®¬г зв® Ґ
¬®¦Ґв б®ў« ¤ вм б Ё¬Ё. € п ⢥म ўҐао, зв® ўбҐ ¤®«¦® Ўлвм ᤥ« ® ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл ЁбЇа ўЁвм Ёе ЈагЎлҐ ЇаЁ¬ЁвЁўлҐ ¬®§ЈЁ.
Ѓ®«ми п з бвм ҐЈ® б«®ў, ў«Ґв ўи п ў ¬лвлҐ Ё ЇҐаҐ¬лвлҐ гиЁ Ђа®«м¤ ,
ЌҐўҐ«п, Ѓ®гна Ё Є®¬Ї ЁЁ, ®бв ў « бм ҐЇ®пв®©. Ќ® в® Ёе Ўл«
гбва и ойЁ¬. ‚ᥠгбв ўЁ«Ёбм ¬ЁбвҐа •®ў а¤ .
- ‚л ЇаЁ ¤«Ґ¦ЁвҐ Є б®ўҐа襮 Ё®© а бҐ. Ћвбо¤ ў иЁ ЁвҐаҐбл,
ў иЁ ЇаЁжЁЇл, ў иҐ ҐЇ®б«ги ЁҐ, - Їа®¤®«¦ « бў®о ўбв㯨⥫мго ЎҐбҐ¤г
¬ЁбвҐа •®ў а¤. - ‚л Ґ «о¤Ё, ўл - ¤ҐвЁ. € Ї®Є ўл Ґ б⠥⥠ў§а®б«л¬Ё,
г ў б Ґ ¤®«¦® Ўлвм ЁЄ ЄЁе Їа ў Ё ЇаЁўЁ«ҐЈЁ©.
Ћ ᤥ« « Ї г§г Ё Ё§пй® бҐ« ¬пЈЄЁ© бвг«, бв®пйЁ© § ўлвҐавл¬ ¤®
Ў«ҐбЄ гзЁвҐ«мбЄЁ¬ бв®«®¬.
- †ЁўҐвҐ ў ¬ЁаҐ д в §Ё©, - бЄ § « ®, ¬а з® гᬥегўиЁбм. - —в®Ўл
ЁЄ ЄЁе д в §Ё© г ¬Ґп ў Є« ббҐ! ‚л г ¬Ґп Ї®©¬ҐвҐ, зв® Є®Ј¤ Ї®«гз Ґим
«ЁҐ©Є®© Ї® агЄ ¬, нв® Ґ д в §Ёп, Ґ ў®«иҐЎ п бЄ §Є Ё Ґ
஦¤Ґб⢥᪨© Ї®¤ а®Є, - ® длаЄг«, ¤®ў®«мл© бў®Ґ© игвЄ®©. - Ќг,
ЇгЈ « п ў б? ’®-в® ¦Ґ! ‚л нв®Ј® § б«г¦Ёў ҐвҐ. џ е®зг, зв®Ўл ўл Ґ
§ Ўлў «Ё, Ј¤Ґ 室ЁвҐбм. € § Ї®¬ЁвҐ - п ў б Ґ Ў®обм!
„®ў®«мл©, ® ®вЄЁг«бп бЇЁЄг бвг« . ‚§Ј«п¤л ¬ «мзЁЄ®ў Ўл«Ё
ЇаЁЄ®ў л Є Ґ¬г.
- ќ©! ‚л ® 祬 в ¬ 襯зҐвҐбм? Ћ зҐа®© ¬ ЈЁЁ?
Ћ¤ ¤Ґў®зЄ Ї®¤п« агЄг:
- Ђ зв® в Є®Ґ зҐа п ¬ ЈЁп?
- Њл нв® ®Ўбг¤Ё¬, Є®Ј¤ ¤ў иЁе ¤агЈ а ббЄ ¦гв, ® 祬 ®Ё
ЎҐбҐ¤®ў «Ё. Ќг, ¬®«®¤лҐ «о¤Ё, п ¦¤г!
Џ®¤п«бп „® «м¤ Ѓ®гна:
- ‚л ¬ Ґ Ї®а ўЁ«Ёбм - ў®в ® 祬 ¬л Ј®ў®аЁ«Ё. - Ћ ᥫ ¬Ґбв®.
ЊЁбвҐа •®ў а¤ б¤ўЁг« Ўа®ўЁ.
- џ «оЎ«о ®вЄа®ўҐ®бвм, Їа ў¤г. ‘Ї бЁЎ® ⥡Ґ § зҐбв®бвм. Ќ® п Ґ
вҐаЇ«о ¤Ґа§®б⥩, Ї®н⮬г вл ®бв Ґимбп ᥣ®¤п Ї®б«Ґ га®Є®ў Ё ўл¬®Ґим
ўбҐ Ї авл ў Є« ббҐ.
‚®§ўа й пбм ¤®¬®©, ¬ЁбвҐа •®ў а¤ вЄг«бп зҐвлаҐе г票Є®ў Ё§
бў®ҐЈ® Є« бб . —ЁаЄгў ва®бвмо Ї® ва®вг аг, ® ®бв ®ўЁ«бп ў®§«Ґ Ёе.
- —в® ўл §¤Ґбм ¤Ґ« ҐвҐ?
„ў ¬ «мзЁЄ Ё ¤ўҐ ¤Ґў®зЄЁ Ўа®бЁ«Ёбм ўа бблЇго, Є Є Ўг¤в® ва®бвм
¬ЁбвҐа •®ў а¤ Їа®и« бм Ї® Ёе бЇЁ ¬.
- Ђ, г, - Ї®вॡ®ў « ®. - Џ®¤®©¤ЁвҐ бо¤ Ё ®ЎмпбЁвҐ, 祬 ўл
§ Ё¬ «Ёбм, Є®Ј¤ п Ї®¤®иҐ«.
- €Ја «Ё ў "®ва ўг", - бЄ § « “Ё«мп¬ Ђа®«м¤.
- ‚ "®ва ўг"! ’ Є-в Є, - ¬ЁбвҐа •®ў а¤ п§ўЁвҐ«м® г«лЎг«бп. - Ќг Ё
зв® ¦Ґ нв® § ЁЈа ?
“Ё«мп¬ Ђа®«м¤ ЇалЈг« ў бв®а®г.
- 33 -
- Ђ г, ўҐаЁбм ᥩз б ¦Ґ! - § ®а « •®ў а¤.
- џ ¦Ґ Ї®Є §лў о ў ¬, - бЄ § « ¬ «мзЁЄ, ЇҐаҐЇалЈгў зҐаҐ§ 楬Ґвго
Ї«Ёвг ва®вг а , - Є Є ¬л ЁЈа Ґ¬ ў "®ва ўг". …б«Ё ¬л Ї®¤е®¤Ё¬ Є
Ї®Є®©ЁЄг, ¬л зҐаҐ§ ҐЈ® ЇҐаҐЇалЈЁў Ґ¬.
- —в®-зв®? - Ґ Ї®п« ¬ЁбвҐа •®ў а¤.
- …б«Ё ўл бв㯨⥠¬®ЈЁ«г Ї®Є®©ЁЄ , в® ўл ®ва ў«пҐвҐбм,
Ї ¤ ҐвҐ Ё г¬Ёа ҐвҐ, - ўҐ¦«Ёў® Ї®пбЁ« €§ ЎҐ«« ‘ЄҐв«®.
- Џ®Є®©ЁЄЁ, ¬®ЈЁ«л, ®ва ў«пҐвҐбм, - ЇҐаҐ¤а §Ё« ҐҐ ¬ЁбвҐа •®ў а¤,
- ¤ ®вЄг¤ ўл ўбҐ нв® ў§п«Ё?
- ‚Ё¤ЁвҐ? - Љ« а ЏнааЁб гЄ § « Ї®ав䥫Ґ¬ ва®вг а. - ‚® в®©
Ї«ЁвҐ гЄ § л Ё¬Ґ ¤ўге Ї®Є®©ЁЄ®ў.
- „ нв® Їа®б⮠ᬥи®, - бЄ § « ¬ЁбвҐа •®ў а¤, Ї®б¬®вॢ Ї«Ёвг.
- ќв® Ё¬Ґ Ї®¤ап¤зЁЄ®ў, Є®в®алҐ ¤Ґ« «Ё Ї«Ёвл ¤«п нв®Ј® ва®вг а .
€§ ЎҐ«« Ё Љ« а ®Ў¬Ґп«Ёбм ў§Ј«п¤ ¬Ё Ё ў®§¬г饮 гбв ўЁ«Ёбм
®Ў®Ёе ¬ «мзЁЄ®ў.
- ‚л ¦Ґ Ј®ў®аЁ«Ё, зв® нв® ¬®ЈЁ«л, - Ї®звЁ ®¤®ўаҐ¬Ґ® § ЄаЁз «Ё
®Ё.
“Ё«мп¬ Ђа®«м¤ ᬮв५ ®бЄЁ бў®Ёе Ў®вЁ®Є.
- „ , ў ®ЎйҐ¬-в® ... п е®вҐ« бЄ § вм ... - ® Ї®¤п« Ј®«®ўг. - Ћ©!
“¦Ґ Ї®§¤®, п Ї®©¤г ¤®¬®©. Џ®Є .
Љ« а ЏнааЁб ᬮв५ ¤ў Ё¬ҐЁ, ўл१ ле ў Ї«ЁвҐ иаЁд⮬.
- ЊЁбвҐа ЉҐ««Ё Ё ¬ЁбвҐа ’®ааЁ««, - Їа®зЁв « ® . - ’ Є нв® Ґ
¬®ЈЁ«л? ЋЁ Ґ Ї®е®а®Ґл §¤Ґбм? ‚Ё¤Ёим, €§ ЎҐ«« , п ¦Ґ ⥡Ґ Ј®ў®аЁ« ...
- ЌЁзҐЈ® вл Ґ Ј®ў®аЁ« , - ¤г« бм €§ ЎҐ«« .
- —Ёб⥩и п «®¦м, - бвгЄг« ва®бвмо ¬ЁбвҐа •®ў а¤. - ‘ ¬ п
ЇаЁ¬ЁвЁў п д «мбЁдЁЄ жЁп. —в®Ўл нв®Ј® Ў®«миҐ Ґ Ўл«®. Ђа®«м¤ Ё Ѓ®гна,
ў ¬ Ї®пв®?
- „ , бна, - Їа®Ў®а¬®в «Ё ¬ «мзЁЄЁ ҐгўҐаҐ®.
- ѓ®ў®аЁвҐ Ја®¬Є® Ё пб®! - ЇаЁЄ § « •®ў а¤.
- „ , бна, - ¤а㦮 ®вўҐвЁ«Ё ®Ё.
- ’®-в®, ¦Ґ, - ¬ЁбвҐа •®ў а¤ ¤ўЁг«бп ўЇҐаҐ¤.
“Ё«мп¬ Ђа®«м¤ Ї®¤®¦¤ «, Ї®Є ® бЄал«бп Ё§ ўЁ¤г, Ё бЄ § «:
- •®вп Ўл Є Є п-ЁЎг¤м ЇвЁзЄ Є Є « Ґ¬г ®б.
- „ ў ©, Љ« а , блЈа Ґ¬ ў ®ва ўг, - ҐаҐиЁвҐ«м® ЇаҐ¤«®¦Ё«
€§ ЎҐ«« .
- Ћ ўбҐ ЁбЇ®авЁ«, - е¬га® бЄ § « Љ« а . - џ Ё¤г ¤®¬®©.
- Ћ©, п ®ва ўЁ«бп, - § ЄаЁз « „®®«м¤ Ѓ®гна, Ї ¤ п ва®вг а. -
‘¬®ваЁвҐ! џ ®ва ўЁ«бп! џ г¬Ёа о!
- „ г ⥡п, - §«® бЄ § « Љ« а Ё Ї®ЎҐ¦ « ¤®¬®©.
‚ бгЎЎ®вг гв஬ ¬ЁбвҐа •®ў а¤ ўлЈ«пг« ў ®Є® Ё ўлагЈ «бп. €§ ЎҐ««
‘ЄҐв«® зв®-в® зҐавЁ« ¬®бв®ў®©, Їаאַ Ї®¤ ҐЈ® ®Є®¬, Ё ЇалЈ « ,
¬®®в®® ЇҐў п ᥡҐ Ї®¤ ®б. ЌҐЈ®¤®ў ЁҐ ¬ЁбвҐа •®ў а¤ Ўл«® в Є
ўҐ«ЁЄ®, зв® ® вгв ¦Ґ ўл«ҐвҐ« г«Ёжг б ЄаЁЄ®¬ "Ђ г, ЇаҐЄа вЁ!", згвм
Ґ бЎЁў ¤Ґў®зЄг б ®Ј. Ћ беў вЁ« ҐҐ § Ї«ҐзЁ Ё е®а®иҐмЄ® Ї®вапб.
- џ в®«мЄ® ЁЈа « ў Є« ббл, - § бЄг«Ё« €§ ЎҐ«« , а §¬ §лў п б«Ґ§л
Јап§л¬Ё Єг« зЄ ¬Ё.
- Љв® ⥡Ґ а §аҐиЁ« ЁЈа вм §¤Ґбм? - ® Є«®Ё«бп Ё ®б®ўл¬ Ї« вЄ®¬
бвҐа «ЁЁЁ, Є®в®алҐ ® аЁб®ў « ¬Ґ«®¬. - Њ «ҐмЄ п ўҐ¤м¬ . ’®¦Ґ ¬Ґ,
ЇаЁ¤г¬ « Є« ббл, ЇҐбҐЄЁ, § Є«Ё Ёп. € ўбҐ ўлЈ«п¤Ёв в Є ҐўЁ®! “-г,
§«®¤Ґ©Є ! - ® а §¬ ег«бп, зв®Ўл г¤ аЁвм ҐҐ, ® ЇҐаҐ¤г¬ «.
€§ ЎҐ«« , ўбе«ЁЇлў п, ®вбЄ®зЁ« ў бв®а®г.
- Џа®ў «Ёў © ®вбо¤ . € бЄ ¦Ё бў®Ґ© Ў ¤Ґ, зв® ўл б® ¬®© Ґ
бЇа ўЁвҐбм. Џгбвм в®«мЄ® Ї®Їа®Ўгов бггвм бо¤ бў®© ®б!
- 34 -
Ћ ўҐаг«бп ў Є®¬ вг, «Ё« Ї®«бв Є ЎаҐ¤Ё Ё ўлЇЁ« § «Ї®¬. ‚Ґбм
¤Ґм ® Ї®в®¬ б«ли «, Є Є ¤ҐвЁ ЁЈа «Ё ў Їпв иЄЁ, ЇапвЄЁ, Є®«¤гл. €
Є ¦¤л© ЄаЁЄ нвЁе ¬®бва®ў б Ў®«мо ®в§лў «бп ў ҐЈ® бҐа¤жҐ. "…йҐ Ґ¤Ґ«п, Ё
п б®©¤г б г¬ , - Ї®¤г¬ « ®. - ѓ®бЇ®¤Ё, Ї®зҐ¬г вл Ґ ᤥ« Ґим в Є, зв®Ўл
ўбҐ ба §г ஦¤ «Ёбм ў§а®б«л¬Ё."
Џа®и« Ґ¤Ґ«п, ¬Ґ¦¤г Ё¬ Ё ¤Ґвм¬Ё Ўлбва® а®б« ў§ Ё¬ п Ґ ўЁбвм.
ЌҐ ўЁбвм Ё бва е, Ґаў®§®бвм, ўҐ§ ЇлҐ ўбЇлиЄЁ ЎҐ§г¤Ґа¦®© па®бвЁ Ё
Ї®в®¬ ¬®«з «Ёў®Ґ ўл¦Ё¤ ЁҐ, § вЁимҐ ЇҐаҐ¤ Ўг३.
ЊҐ« е®«ЁзҐбЄЁ© ஬ ⠮ᥨ ®Єгв « Ј®а®¤. „Ё бв «Ё Є®а®зҐ, Ўлбва®
⥬Ґ«®.
"Ќг, Ї®«®¦Ё¬, ®Ё ¬Ґп Ґ ва®гв, Ґ Ї®б¬Ґов ва®гвм", - ¤г¬ «
¬ЁбвҐа •®ў а¤, Ї®впЈЁў п ®¤г а㠡।Ё § ¤агЈ®©. - "ѓ«гЇ®бвЁ ўбҐ
нв®. ‘Є®а® п 㥤㠮вбо¤ Ё ®в Ёе. ‘Є®а® п ... "
—в®-в® бвгЄг«® ў ®Є®. Ћ Ї®¤п« Ј®«®ўг Ё гўЁ¤Ґ« ЎҐ«л© зҐаҐЇ...
„Ґ«® Ўл«® ў ЇпвЁжг ў ў®бҐ¬м з б®ў ўҐзҐа . Џ®§ ¤Ё Ўл« ¤®«Ј п,
Ё§¬®в ўи п ҐЈ® Ґ¤Ґ«п ў иЄ®«Ґ. Ђ вгв ҐйҐ ЇҐаҐ¤ ҐЈ® ¤®¬®¬ ўлал«Ё Є®в«®ў
- ¤г¬ «Ё ¬Ґпвм ў®¤®Їа®ў®¤лҐ вагЎл. € Ґ¬г ўбо Ґ¤Ґ«о ЇаЁи«®бм Ј®пвм
®ввг¤ нвЁе б®аў ж®ў - ўҐ¤м ®Ё в Є «оЎпв в®аз вм ў в ЄЁе ¬Ґбв е,
Їапв вмбп, « §Ёвм вг¤ - бо¤ , ЁЈа вм ў бў®Ё ¤га жЄЁҐ ЁЈал. Ќ®, б« ў
Ѓ®Јг, вагЎл 㦥 г«®¦Ґл. ‡ ўва а Ў®зЁҐ § а®ов Є®в«®ў Ё ᤥ« ов ®ўго
楬Ґвго ¬®бв®ўго. Џ«Ёвл 㦥 ЇаЁўҐ§«Ё. ’®Ј¤ нвЁ з㤮ўЁй а §ЎаҐ¤гвбп
б ¬Ё Ї® ᥡҐ. Ќ® ў®в ᥩз б... § ®Є®¬ в®аз « ЎҐ«л© зҐаҐЇ.
ЌҐ Ўл«® ᮬҐЁ©, зв® змп-в® ¬ «мзЁиҐбЄ п агЄ ¤ўЁЈ « ҐЈ® Ё
Ї®бвгЄЁў « Ї® б⥪«г. ‡ ®Є®¬ б«ли «®бм ЇаЁЈ«г襮Ґ еЁеЁЄ мҐ.
ЊЁбвҐа •®ў а¤ ўлбЄ®зЁ« г«Ёжг Ё гўЁ¤Ґ« ваҐе гЎҐЈ ойЁе ¬ «мзЁиҐЄ.
ђгЈ пбм 祬 ᢥв бв®Ёв, ® Ўа®бЁ«бп § Ё¬Ё ў бв®а®г Є®в«®ў . “¦Ґ
б⥬Ґ«®, ® ® ®зҐм зҐвЄ® а §«Ёз « Ёе бЁ«гнвл. ЊЁбвҐаг •®ў а¤г
Ї®Є § «®бм, зв® ¬ «мзЁиЄЁ ®бв ®ўЁ«Ёбм Ё ЇҐаҐи Јг«Ё зҐаҐ§ зв®-в®
ҐўЁ¤Ё¬®Ґ. Ћ гбЄ®аЁ« ⥬Ї, Ґ гбЇҐў Ї®¤г¬ вм, зв® Ўл нв® ¬®Ј«® Ўлвм.
’гв ®Ј ҐЈ® § зв®-в® § 楯Ё« бм, Ё ® агег« ў Є®в«®ў .
"‚ҐаҐўЄЁ..." - Їа®Ґб«®бм г ҐЈ® ў ᮧ ЁЁ, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ® б ¦гвЄ®©
бЁ«®© г¤ аЁ«бп Ј®«®ў®© ® вагЎг. ’Ґапп ᮧ ЁҐ, ® згўбвў®ў «, Є Є
« ўЁ Јап§Ё ®ЎагиЁ« бм ҐЈ® Ў®вЁЄЁ, ЎаоЄЁ, ЇЁ¤¦ Є, иҐо, Ј®«®ўг,
§ Ї®«Ё« ҐЈ® а®в, гиЁ, Ј« § , ®§¤аЁ...
“в஬, Є Є ®Ўлз®, 宧頻 Ї®бвгз « ў ¤ўҐам ¬ЁбвҐа •®ў а¤ , ¤Ґа¦
ў агЄ е Ї®¤®б б Є®дҐ Ё аг¬пл¬Ё Ўг«®зЄ ¬Ё. Ћ Ї®бвгз « ҐбЄ®«мЄ® а §
Ё, Ґ ¤®¦¤ ўиЁбм ®вўҐв , ў®и« ў Є®¬ вг.
- ‘ва ®Ґ ¤Ґ«®, - бЄ § « ® , ®Ј«п¤ҐўиЁбм. - Љг¤ ¬®Ј Ї®¤Ґў вмбп
¬ЁбвҐа •®ў а¤?
ќв®в ў®Їа®б ® Ґ®¤®Єа в® § ¤ ў « ᥡҐ Ї®в®¬ ў вҐзҐЁЁ ¤®«ЈЁе
«Ґв...
‚§а®б«лҐ «о¤Ё Ґ Ў«о¤ ⥫мл. ЋЁ Ґ ®Ўа й ов ўЁ¬ ЁҐ ¤ҐвҐ©,
Є®в®алҐ ў Ї®Ј®¦ЁҐ ¤Ё ЁЈа ов ў "®ва ўг" ЋгЄ-ЃҐ© бваЁв. €®Ј¤
Єв®-ЁЎг¤м Ё§ ¤ҐвҐ© ®бв ў«Ёў Ґвбп ЇҐаҐ¤ 楬Ґв®© Ї«Ёв®©, Є®в®а®©
Ґа®ўл¬Ё ЎгЄў ¬Ё ўл¤ ў«Ґ®: "Њ. •®ў а¤".
- ЃЁ««Ё, Єв® нв® "Њ. •®ў а¤"?
- ЌҐ § о, ўҐа®Ґ в®в Ї аҐм, Є®в®ал© ¤Ґ« « нвг Ї«Ёвг.
- Ђ Ї®зҐ¬г в Є Ґа®ў® ЇЁб ®?
- ЋвЄг¤ п § о. ’л ®ва ўЁ«бп! ’л бвгЇЁ«!
- Ђ г-Є , ¤ҐвЁ, ¤ ©вҐ Їа®©вЁ1 ‚Ґз® гбва®пв ЁЈал ¤®а®ЈҐ...
- 35 -
Џ®ЇалЈгзЁЄ ў иЄ вг«ЄҐ.
Ћ ўлЈ«пг« ў ®Є®, б¦Ё¬ п иЄ вг«Єг ў агЄ е. ЌҐв, Ї®ЇалЈгзЁЄг Ґ
ўлаў вмбп аг¦г, Є Є Ўл ® Ґ бв а «бп. ЌҐ Ўг¤Ґв ® а §¬ еЁў вм бў®Ё¬Ё
агзЄ ¬Ё ў ўҐ«мўҐв®ўле ЇҐаз вЄ е Ё а §¤ аЁў вм «Ґў® Ё Їа ў® бў®о
¤ЁЄго аЁб®ў го г«лЎЄг. Ћ ¤Ґ¦® бЇапв Ї®¤ ЄалиЄ®©, § ЇҐав ў
⥬ЁжҐ, Ё в®«Є ой п ҐЈ® Їаг¦Ё Їа б® б¦ « бў®Ё ўЁвЄЁ, Є Є §¬Ґп,
®¦Ё¤ п, Ї®Є ®вЄа®ов иЄ вг«Єг.
ЏаЁ¦ ў Є Ґ© ге®, ќ¤ўЁ згўбвў®ў « ¤ ў«ҐЁҐ ўгваЁ, г¦ б Ё Ї ЁЄг
§ ¬га®ў ®© ЁЈагиЄЁ. ќв® Ўл«® ⮦Ґ б ¬®Ґ, зв® ¤Ґа¦ вм ў агЄ е з㦮Ґ
бҐа¤жҐ. ќ¤ўЁ Ґ ¬®Ј бЄ § вм, Їг«мбЁа®ў « «Ё иЄ вг«Є Ё«Ё ҐЈ®
б®Ўб⢥ п Єа®ўм бвгз « Ї® ЄалиЄҐ нв®© ЁЈагиЄЁ, ў Є®в®а®© зв®-в®
б«®¬ «®бм.
Ћ Ўа®бЁ« иЄ вг«Єг Ї®« Ё ўлЈ«пг« ў ®Є®. ‘ аг¦Ё ¤ҐаҐўмп
®Єаг¦ «Ё ¤®¬, ў Є®в®а®¬ ¦Ё« ќ¤ўЁ. —в® в ¬, § ¤ҐаҐўмп¬Ё, ® Ґ § «.
…б«Ё ® Їлв «бп а бᬮваҐвм ¬Ёа, Є®в®ал© Ўл« § Ё¬Ё, ¤ҐаҐўмп ¤а㦮
бЇ«Ґв «Ёбм ўҐваг бў®Ё¬Ё ўҐвўп¬Ё Ё ЇаҐЈа ¦¤ «Ё Їгвм ҐЈ® «оЎ®Їл⮬г
ў§Ј«п¤г.
- ќ¤ўЁ! - ЄаЁЄг« б§ ¤Ё ¬ вм. - •ў вЁв Ј« §Ґвм. €¤Ё § ўва Є вм.
ЋЁ ЇЁ«Ё Є®дҐ, Ё ќ¤ўЁ б«ли « ҐҐ Ґа®ў®Ґ ЇаҐалўЁб⮥ ¤ле ЁҐ.
- ЌҐв, - Ґ«Ґ б«ли® бЄ § « ®.
- —в®?! - а §¤ «бп १ЄЁ© Ј®«®б. Ќ ўҐа®Ґ, ® Ї®ЇҐаег« бм. - —в®
ў ¦ҐҐ: § ўва Є Ё«Ё Є Є®Ґ-в® ®Є®?!
- ЋЄ®, - Їа®иҐЇв « ќ¤ўЁ, Ё ў§Ј«п¤ ҐЈ® бЄ®«м§г« ў¤ «м. "Ђ Їа ў¤ ,
зв® ¤ҐаҐўмп впгвбп ў¤ «м ¤Ґбпвм влбпз ¬Ё«м?" Ћ Ґ ¬®Ј ®вўҐвЁвм,
ў§Јп¤ ҐЈ® Ўл« б«ЁиЄ®¬ ЎҐбЇ®¬®йл¬, зв®Ўл Їа®ЁЄгвм ў в®в ¤ «ҐЄЁ© ЊЁа. €
ќ¤ўЁ б®ў ўҐаг« ҐЈ® ®Ўа в® Є Ј §® ¬, Є бвгЇҐмЄ ¬ Єал«мж , Є ҐЈ®
Ї «мж ¬, ¤а®¦ йЁ¬ Ї®¤®Є®ЁЄҐ.
Ћ Ї®ўҐаг«бп Ё Ї®иҐ« Ґбвм бў®Ё ЎҐ§ўЄгблҐ ЎаЁЄ®бл, ў¤ў®Ґ¬ б
Њ вҐамо, ў ®Ја®¬®© Є®¬ вҐ, Ј¤Ґ Є ¦¤®¬г б«®ўг ўв®аЁ«® не®. Џпвм влбпз
а § - гва®, нв® ®Є®, нвЁ ¤ҐаҐўмп Ё ҐЁ§ўҐбв®бвм § Ё¬Ё.
…«Ё ¬®«з .
Њ вм Ўл« Ў«Ґ¤®© ¦ҐйЁ®©. Љ ¦¤л© ¤Ґм ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ўаҐ¬п -
гв஬ ў иҐбвм, ¤Ґ¬ ў зҐвлаҐ, ўҐзҐа®¬ - ў ¤Ґўпвм, в Є¦Ґ бЇгбвп ¬Ёгвг
Ї®б«Ґ Ї®«г®зЁ - ® Ї®¤е®¤Ё« Є 㧮аз ⮬г б⥪«г ®Є®иЄ ў Ў 襪Ґ
зҐвўҐа⮬ нв ¦Ґ бв а®Ј® § Ј®а®¤®Ј® ¤®¬ Ё § ¬Ёа « в ¬ ¬Ј®ўҐЁҐ,
ўлб®Є п, Ў«Ґ¤ п Ё бЇ®Є®© п. Ћ Ї®¬Ё « ¤ЁЄЁ© ЎҐ«л© 梥⮪, § Ўлвл©
ў бв а®© ®а ¦ҐаҐҐ, Ё гЇаאַ Їа®впЈЁў ойЁ© бў®о Ј®«®ўЄг ўбваҐзг
«г®¬г ᢥвг.
Ђ ҐҐ ॡҐ®Є, ќ¤ўЁ, Ўл« зҐав®Ї®«®е®¬, Є®в®а®Ј® ¤ле ЁҐ ®бҐҐЈ®
ўҐва ¬®Ј«® а §ҐбвЁ Ї® ўбҐ¬г ᢥвг. “ ҐЈ® Ўл«Ё 襫Є®ўЁбвлҐ ў®«®бл Ё
Ј®«гЎлҐ Ј« § , Ј®аҐўиЁҐ «Ёе®а ¤®зл¬ Ў«ҐбЄ®¬. Ћ Ўл« Ґаўл¬ ¬ «мзЁЄ®¬ Ё
१Є® ў§¤а ЈЁў «, Є®Ј¤ ўҐ§ Ї® е«®Ї « Є Є п-ЁЎг¤м ¤ўҐам.
Њ вм з « Ј®ў®аЁвм б Ё¬ б з « ¬Ґ¤«Ґ® Ё гЎҐ¤ЁвҐ«м®, § ⥬
ўбҐ Ўлбв॥, Ё Є®Ґж §«®, Ї®звЁ Ўал§Ј п б«о®©.
- Џ®зҐ¬г вл Ґ б«ги Ґимбп Є ¦¤®Ґ гва®?
ЊҐ Ґ а ўЁвбп в®, зв® вл в®азЁим г ®Є , б«лиЁим? —ҐЈ® вл е®зҐим?
“ўЁ¤Ґвм Ёе? - ЄаЁз « ® , Ё Ї «мжл ҐҐ Ї®¤ҐаЈЁў «Ёбм. Ћ Ўл« Ї®е®¦
ЎҐ«л© 冷ўЁвл© жўҐв®Є. - •®зҐим гўЁ¤Ґвм з㤮ўЁй, Є®в®алҐ ЎҐЈ ов Ї®
¤®а®Ј ¬ Ё Ї®Ґ¤ о⠫©, Є Є Є«гЎЁЄг?
"„ , - Ї®¤г¬ « ®. - џ е®зг гўЁ¤Ґвм з㤮ўЁй в Є Ё¬Ё бва ил¬Ё, Є Є
®Ё Ґбвм."
- ’л е®зҐим ўл©вЁ вг¤ ? - ЄаЁз « ® . - Љ Є Ё вў®© ®вҐж ¤® в®Ј®,
Є Є вл தЁ«бп, Ё Ўлвм гЎЁвл¬ Ё¬Ё, Є Є ®. ќв®Ј® вл е®зҐим?
- 36 -
- ЌҐв...
- ђ §ўҐ Ґ ¤®бв в®з®, зв® ®Ё гЎЁ«Ё ҐЈ®? ‡ 祬 ⥡Ґ ¤г¬ вм ®Ў нвЁе
з㤮ўЁй е? - ® ¬ ег« агЄ®© ў бв®а®г «Ґб . - Ќ® Ґб«Ё вл в Є г¦
е®зҐим 㬥аҐвм, в® бвгЇ ©!
Ћ гбЇ®Є®Ё« бм, ® ҐҐ Ї «мжл ўбҐ ҐйҐ Ґаў® б¦Ё¬ «Ёбм Ё
а §¦Ё¬ «Ёбм бЄ вҐавЁ.
- ќ¤ўЁ, ќ¤ўЁ! ’ў®© ®вҐж ᮧ¤ ў « Є ¦¤го з бвЁзЄг нв®Ј® ЊЁа . Ћ
Ўл« ЇаҐЄа ᥠ¤«п ҐЈ®, , § зЁв, ¤®«¦Ґ Ўлвм ЇаҐЄа ᥠЁ ¤«п ⥡п
⮦Ґ. ‡ нвЁ¬Ё ¤ҐаҐўмп¬Ё Ґв ЁзҐЈ®, ЁзҐЈ® Єа®¬Ґ ᬥавЁ. џ Ґ е®зг,
зв®Ўл вл ЇаЁЎ«Ё¦ «бп Є Ё¬. ’ў®© ЊЁа - §¤Ґбм, Ё Ё ® 祬 ¤агЈ®¬ Ґ ¤®
¤г¬ вм.
Ћ ЄЁўг« б Ґбз бвл¬ ўЁ¤®¬.
- A ⥯Ґам г«лЎЁбм Ё Є®з © § ўва Є, - бЄ § « ® .
Ћ ¬Ґ¤«Ґ® Ґ«, Ё ®Є® Ґ§ ¬Ґв® ®ва ¦ «®бм ў ҐЈ® бҐаҐЎап®©
«®¦ҐзЄҐ.
- Њ ¬ ... - з « ® ¬Ґ¤«Ґ® Ё Ґб¬Ґ«®. - Ђ зв® в Є®Ґ 㬥аҐвм? ’л
ўбҐ ўаҐ¬п ®Ў н⮬ Ј®ў®аЁим. ќв® в Є®Ґ згўбвў®?
- „«п вҐе, Єв® Ї®в®¬ ®бв Ґвбп ¦Ёвм, нв® Ї«®е®Ґ згўбвў®. - Ћ
ўҐ§ Ї® Ї®¤п« бм. - ’л ®Ї®§¤ Ґим га®ЄЁ. ЃҐЈЁ!
Ћ Ї®жҐ«®ў « ҐҐ Ё бе вЁ« г祡ЁЄЁ.
- Џ®Є !
- ЏаЁўҐв гзЁвҐ«мЁжҐ!
Ћ Їг«Ґ© ўл«ҐвҐ« Ё§ Є®¬ вл Ё Ї®ЎҐ¦ « Ї® ЎҐбЄ®Ґзл¬ «ҐбвЁж ¬,
е®«« ¬, ЇҐаҐе®¤ ¬, ўбҐ ўўҐае Ё ўўҐае зҐаҐ§ ЊЁал, «Ґ¦ йЁҐ, Є Є «Ёбвл ў
б«®Ґ®¬ ЇЁа®ЈҐ б Їа®б«®©Є ¬Ё Ё§ ў®бв®зле Є®ўа®ў ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё Ё паЄЁ¬Ё
бўҐз ¬Ё ᢥаег. ‘ б ¬®© ўҐа奩 бвгЇҐмЄЁ ® ў§Ј«пг« ўЁ§, ў «ҐбвЁзл©
Їа®«Ґв зҐвлॠЊЁа ‚ᥫҐ®©.
ЌЁ§¬Ґ®бвм - Єгеп, бв®«®ў п, Ј®бвЁ п. „ўҐ ў®§ўл襮бвЁ -
¬г§лЄ , ЁЈал, аЁб®ў ЁҐ Ё § ЇҐавлҐ § ЇаҐвлҐ Є®¬ вл. € §¤Ґбм - ®
®ЎҐаг«бп - ‚лб®Є®Ј®амҐ г¤®ў®«мбвўЁ©, ЇаЁЄ«о票© Ё г祡л. ‡¤Ґбм ®
«оЎЁ« Ў®«в вмбп, ЎҐ§¤Ґ«мЁз вм Ё«Ё бҐбвм Ј¤Ґ-ЁЎг¤м ў гЈ®«ЄҐ, ЇҐў п
¤ҐвбЄЁҐ ЇҐбҐЄЁ.
€в Є, нв® §лў «®бм ‚бҐ«Ґ®©. ЋвҐж / Ё«Ё ѓ®бЇ®¤м, Є Є з бв®
§лў « ҐЈ® ¬ вм / ¤ ў® ў®§¤ўЁЈ нвЁ Ј®ал Ї« бвЁЄ , ®Є«ҐҐлҐ ®Ў®п¬Ё.
ќв® Ўл«® ᮧ¤ ЁҐ ’ў®аж , ў Є®в®а®¬ Њ вҐаЁ ®вў®¤Ё« бм а®«м б®«ж .
‚®ЄагЈ ҐҐ ¤®«¦л Ўл«Ё ўа й вмбп ЊЁал. Ђ ќ¤ўЁ Ўл« ¬ «ҐмЄЁ¬ ¬ҐвҐ®а®¬,
Єаг¦ЁўиЁ¬бп б।Ё Є®ўа®ў Ё ®Ў®Ґў, ®Ўў®а ¦Ёў ойЁе ‚ᥫҐго.
€®Ј¤ ® Ё Њ вм гбва Ёў «Ё ЇЁЄЁЄЁ §¤Ґбм, ‚лб®Є®Ј®амҐ,
а ббвЁ« «Ё ЎҐбЄ®ҐзлҐ бЄ вҐавЁ Є®аЁзҐўле Ї«Ёв е. Ђ б® бв але
Ї®аваҐв®ў Ґ§ Є®¬жл б ¦Ґ«вл¬Ё «Ёж ¬Ё ᬮв५Ё Ёе ЇЁа Ё ўҐбҐ«мҐ. ЋЁ
ЇЁ«Ё ў®¤г, Їа®§а зго Ё е®«®¤го, Ё§ Ў«ҐбвпйЁе Єа ®ў, гЇапв ле ў
зҐаҐЇЁзле Ёи е, Ї®в®¬ ᮠᬥ宬 Ё ў®Ї«п¬Ё, ў Є Є®©-в® Ўг©®© а ¤®бвЁ
ЎЁ«Ё бв Є л ®Ў Ї®«. Ђ ҐйҐ ®Ё ЁЈа «Ё ў ЇапвЄЁ, Ё ® 室Ё« ҐЈ® в®
§ ўҐагвл¬, Є Є ¬г¬Ёп, ў бв аго ив®аг, в® Ї®¤ зҐе«®¬ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м
ЄаҐб« , Є Є ¤ЁЄ®ўҐ®Ґ а б⥨Ґ, § йЁй Ґ¬®Ґ ®в ҐЇ®Ј®¤л. Ћ¤ ¦¤л ®
§ Ў«г¤Ё«бп Ё ¤®«Ј® Ї«гв « Ї® Є ЄЁ¬-в® Їл«мл¬ ЇҐаҐе®¤ ¬, Ї®Є Њ вм Ґ
и« ҐЈ®, ЁбЇгЈ ®Ј® Ё Ї« зг饣®, Ё Ґ ўҐаг« ў Ј®бвЁго, Ј¤Ґ ўбҐ
в Є®Ґ த®Ґ Ё § Є®¬®Ґ.
ќ¤ўЁ ЎҐЈ®¬ Ї®¤п«бп Ї® «ҐбвЁжҐ. „ў ¤«Ёле ап¤ ¤ўҐаҐ© впг«Ёбм
ў¤®«м Є®аЁ¤®а . ‚ᥠ®Ё Ўл«Ё § Єалвл Ё § ЇҐавл. ‘ Ї®аваҐв®ў ЏЁЄ бб® Ё
„ «Ё ќ¤ўЁ ᬮв५Ё ¦гвЄЁҐ «Ёж з㤮ўЁй.
- ќвЁ ¦Ёўгв Ґ §¤Ґбм, - Ј®ў®аЁ« Њ вм Є Є-в®, а ббЄ §лў п Ґ¬г Їа®
Ї®аваҐвл Ё§®Ўа ¦Ґле Ёе з㤮ўЁй. ‘Ґ©з б, Їа®ЎҐЈ п ¬Ё¬®, ќ¤ўЁ
- 37 -
Ї®Є § « Ё¬ п§лЄ. ‚¤агЈ ® ®бв ®ўЁ«бп; ®¤ Ё§ § ЇаҐвле ¤ўҐаҐ© Ўл«
ЇаЁ®вЄалв . ‘®«Ґзл© бўҐв, ўлалў ўиЁ©бп Ё§ ҐҐ, ў§ў®«®ў « ќ¤ўЁ . ‡
¤ўҐамо ўЁ¤Ґ« бм ўЁв®ў п «ҐбвЁж , г室пй п ўбваҐзг б®«жг Ё
ҐЁ§ўҐбв®бвЁ. ќ¤ўЁ § ¬Ґа ў ҐаҐиЁвҐ«м®бвЁ. ‘Є®«мЄ® а § ® Ї®¤е®¤Ё« Є
а §л¬ ¤ўҐап¬, Ё ўбҐЈ¤ ®Ё Ўл«Ё § Єалвл. Ђ зв®, Ґб«Ё а бЇ егвм ¤ўҐам Ё
ў§®Ўа вмбп Ї® нв®© «ҐбвЁжҐ б ¬л© ўҐае? ЌҐ ¦¤Ґв «Ё ҐЈ® в ¬
Є Є®Ґ-ЁЎг¤м з㤮ўЁйҐ?
- •н««®! - ҐЈ® ЄаЁЄ Ї®Ґббп Ї® ўЁв®ў®© «ҐбвЁжҐ.
- •н««®... - «ҐЁў® ®вўҐвЁ«® не® - ўбҐ ўлиҐ, ўлиҐ - Ё Їа®Ї «®.
Ћ ў®иҐ« ў Є®¬ вг.
- Џ®¦ «г©бв , Ґ ®ЎЁ¦ ©вҐ ¬Ґп, - Їа®иҐЇв « ® Ј«п¤п ўўҐае.
ќ¤ўЁ з « Ї®¤Ё¬ вмбп Ї® «ҐбвЁжҐ, б Є ¦¤л¬ и Ј®¬ ®¦Ё¤ п
§ б«г¦Ґ®© Є ал. ѓ« § г ҐЈ® Ўл«Ё § Єалвл, Є Є г Є о饣®бп ЈаҐиЁЄ .
Ћ 襫 ўбҐ Ўлбв॥ Ё Ўлбв॥, ўЁв®ўлҐ ЇҐаЁ« , Є § «®бм, б ¬Ё ўҐ«Ё ҐЈ®.
ЌҐ®¦Ё¤ ® бвгЇҐмЄЁ Є®зЁ«Ёбм, Ё ® ®Є § «бп ў ®вЄалв®©, § «Ёв®©
᮫楬, Ў 襪Ґ. ќ¤ўЁ ®вЄал« Ј« § Ё вгв ¦Ґ § ¦¬гаЁ«бп. ЌЁЄ®Ј¤ ,
ЁЄ®Ј¤ ® Ґ ўЁ¤Ґ« ҐйҐ в Є ¬®Ј® б®«ж ! Ћ геў вЁ«бп § ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁҐ
ЇҐаЁ« Ё ҐбЄ®«мЄ® ¬Ј®ўҐЁ© бв®п« б § Єалвл¬Ё Ј« § ¬Ё Ї®¤ «гз ¬Ё
гв॥Ј® б®«ж . Ќ Є®Ґж ® ®б¬Ґ«Ё«бп Ё ®бв®а®¦® ®вЄал« Ј« § .
‚ ЇҐаўл© а § ® 室Ё«бп ¤ «Ґбл¬ Ў амҐа®¬, ®Єаг¦ ўиЁ¬ ¤®¬ б®
ўбҐе бв®а®. ‘ўҐаег нв®в Ў амҐа ®Є § «бп ҐиЁа®Є®© Ї®«®бЄ®©, ¤ «миҐ,
бЄ®«мЄ® еў в «® Ј« §, ®вЄалў « бм г¤ЁўЁвҐ«м п Є авЁ - §Ґ«Ґ п
а ўЁ , ЇҐаҐаҐ§ п бҐал¬Ё «Ґв ¬Ё, Ї® Є®в®ал¬ Ї®«§«Ё Є ЄЁҐ-в® ¦гЄЁ. Ђ
¤агЈ п Ї®«®ўЁ ¬Ёа Ўл« Ј®«гЎ®© Ё ЎҐбЄ®Ґз®©. ‚¤ «Ё в®аз «Ё Є ЄЁҐ-в®
ЇаҐ¤¬Ґвл, Ї®е®¦ЁҐ Ї «мжл. Ќ® з㤮ўЁй, Є Є г ЏЁЄ бб® Ё „ «Ё, ЁЈ¤Ґ Ґ
Ўл«® ўЁ¤®. ‡ ⥬ ќ¤ўЁ гўЁ¤Ґ« Єа б®-ЎҐ«®-Ј®«гЎлҐ Ї « вЄЁ,
а §ўҐў ўиЁҐбп ўлб®ЄЁе иҐбв е.
‚¤агЈ г ҐЈ® § Єаг¦Ё« бм Ј®«®ў , ® Ї®згўбвў®ў « бҐЎп Ў®«мл¬,
ᮢᥬ Ў®«мл¬. ‚Ґ¤м ® Їа®иҐ« зҐаҐ§ § ЇаҐвго ¤ўҐам, ¤ ҐйҐ Ї®¤п«бп Ї®
«ҐбвЁжҐ. "’л ®б«ҐЇҐим! - ® ЇаЁ¦ « агЄЁ Є Ј« § ¬. - ’л Ґ ¤®«¦Ґ Ўл«
гўЁ¤Ґвм нв®, Ґ ¤®«¦Ґ, Ґ ¤®«¦Ґ". Ћ гЇ « Є®«ҐЁ, а ба®бвҐабп
Ї®«г, б¦ ўиЁбм ў Є®¬®зҐЄ. …йҐ ¬Ј®ўҐЁҐ, Ё б«ҐЇ®в Ї®а §Ёв ҐЈ®!
Џпвм ¬Ёгв бЇгбвп ® бв®п« г ®Є ‚лб®Є®Ј®амҐ Ё Ў«о¤ «
§ Є®¬го Є авЁг. Ћ б®ў ўЁ¤Ґ« ®аҐиЁЄ, ўп§м, Є ¬Ґго бвҐг Ё нв®в
«Ґб, Є®в®ал© ® бзЁв « ЎҐбЄ®Ґз®© б⥮© Ё § Є®в®а®© ЁзҐЈ® Ґ ¤®«¦®
Ўлвм, Єа®¬Ґ Є®и¬ а ҐЎлвЁп, вг¬ , ¤®¦¤п Ё ўҐз®© ®зЁ. ’ҐЇҐам ®
в®з® § «, зв® ‚ᥫҐ п Ґ Є®з Ґвбп нвЁ¬ ¬Ёа®¬ ЌЁ§¬Ґ®бвЁ Ё
‚®§ўл襮б⥩.
Ћ б®ў Ї®ва®Ј « агзЄг § ЇаҐв®© ¤ўҐаЁ. ‡ ЇҐав®. Ђ Їа ў¤ «Ё, зв®
® Ї®¤Ё¬ «бп ўҐае? “¦ Ґ ЇаЁЈаҐ§Ё«бп «Ё Ґ¬г нв®в ЎҐбЄ®Ґзл©
Ї®«г§Ґ«Ґл©-Ї®«гЈ®«гЎ®© ¬Ёа? ќ¤ўЁ § в९Ґв «. ѓ®бЇ®¤м, ў« ¤ҐўиЁ© нвЁ¬
з㤥бл¬ ¬Ёа®¬! Њ®¦Ґв Ўлвм ® Ё ᥩз б Ј«п¤Ёв ҐЈ®. ќ¤ўЁ Їа®ўҐ«
« ¤®мо Ї® Ї®е®«®¤ҐўиҐ¬г «Ёжг:
- џ ҐйҐ ўЁ¦г, бЇ бЁЎ® ⥡Ґ. џ ҐйҐ ¬®Јг ўЁ¤Ґвм.
‚ ¤Ґўпвм ваЁ¤ж вм, б ®Ї®§¤ ЁҐ¬ Ї®«з б , ® Ї®бвгз «бп ў ¤ўҐам
Є« бб . “зЁвҐ«мЁж ¦¤ « ҐЈ® ў бў®Ґ¬ ¤«Ё®¬ бҐа®¬ Ї« вмҐ б Є Їои®®¬,
§ Єалў ўиҐ¬ «Ёж®. Ќ Ґ©, Є Є ®Ўлз®, Ўл«Ё ®зЄЁ ў бҐаҐЎап®© ®Їа ўҐ Ё
бҐалҐ ЇҐаз вЄЁ.
- ’л ®Ї®§¤ « ᥣ®¤п.
‡ ҐҐ бЇЁ®© Ї« ¬п Є ¬Ё паЄ® ЁЈа «® Ў«ҐбвпйЁе Є®аҐиЄ е ЄЁЈ,
бв®пўиЁе б⥫« ¦ е. ‘⥫« ¦Ё и«Ё ў¤®«м ўбҐе б⥠Є« бб , Є ¬Ё Ўл«
в Є®© Ў®«ми®©, зв® ќ¤ўЁ ¬®Ј ўбвгЇЁвм ў ҐЈ® Ґ Є«®пп Ј®«®ўл.
„ўҐам Є« бб § Єал« бм, бв «® вЁе® Ё ⥯«®. ‚ Є« бᥠбв®п«
ЇЁбм¬Ґл© бв®«, г Є®в®а®Ј® Є®Ј¤ -в® бЁ¤Ґ« ѓ®бЇ®¤м. Ћ 室Ё« Ї® н⮬г
Є®ўаг, ЎЁў п бў®о вагЎЄг ¤®а®ЈЁ¬ в Ў Є®¬, е¬га® ўлЈ«п¤лў « Ё§ нв®Ј®
- 38 -
®Ја®¬®Ј® ®Є б 梥вл¬Ё б⥪« ¬Ё. ‚ Є®¬ ⥠ҐйҐ ®бЁ«Ёбм § Ї еЁ
в Ў Є , Є гзгЄ , Є®¦Ё Ё бҐаҐЎапле ¬®Ґв. ‡¤Ґбм Ј®«®б гзЁвҐ«мЁжл §ўгз «
¬Ґ¤«Ґ® Ё в®а¦Ґб⢥®, Є®Ј¤ ® а ббЄ §лў « ® ѓ®бЇ®¤Ґ, ® бв але
ўаҐ¬Ґ е, Є®Ј¤ ЊЁа ҐйҐ ᮧ¤ ў «бп ‚®«Ґ© Ё ’а㤮¬ ѓ®бЇ®¤ , Є®Ј¤ ® Ё§
Їа®ҐЄв Ўг¬ ЈҐ ЇаҐўа й «бп ў бв஥ЁҐ Ё§ ЎаҐўҐ Ё ¤®б®Є. ЋвЇҐз вЄЁ
Ї «м楢 ѓ®бЇ®¤ ҐйҐ б®еа Ё«Ёбм ҐбЄ®«мЄЁе ®вв®зҐле Є а ¤ и е,
Є®в®алҐ «Ґ¦ в ў Є®а®ЎЄҐ, § Єалв®© б⥪«®¬. €е Ґ«м§п ва®Ј вм, ¬®¦®
в®«мЄ® ᬮваҐвм, Ї®Є ®вЇҐз вЄЁ Ґ Ёб祧гв, Є Є а бв пўиЁҐ ᥦЁЄЁ.
‡¤Ґбм ў н⮬ Є« ббҐ, ¬пЈЄ® «мойЁ©бп Ј®«®б “зЁвҐ«мЁжл а ббЄ §лў «
ќ¤ўЁг, зв® ®¦Ё¤ Ґвбп ®в ҐЈ® Ё ҐЈ® ⥫ . Ћ ¤®«¦Ґ а бвЁ Ё г б«Ґ¤®ў вм
зҐавл, § Ї еЁ, Ј®«®б ѓ®бЇ®¤ . Љ®Ј¤ -ЁЎг¤м ® б ¬ бв Ґв ѓ®бЇ®¤®¬, Ё
Ёзв® Ґ ¤®«¦® Ї®¬Ґи вм н⮬г. ЌЁ ҐЎ®, Ё ¤ҐаҐўмп, Ё ’®, зв®
室Ёвбп § ¤ҐаҐўмп¬Ё.
Ћ § ¤г¬ «бп, Ё ®зҐав Ёп “зЁвҐ«мЁжл а бЇ«л«Ёбм г ҐЈ® ЇҐаҐ¤
Ј« § ¬Ё.
- Џ®зҐ¬г вл ®Ї®§¤ «, ќ¤ўЁ?
- џ Ґ § о.
- џ вҐЎп ҐйҐ а § бЇа иЁў о, Ї®зҐ¬г вл ®Ї®§¤ «?
- Ћ¤ ... ®¤ Ё§ ¤ўҐаҐ©, § ЇҐавле, Ўл« ®вЄалв ...
Ћ гўЁ¤Ґ«, зв® “зЁвҐ«мЁж ў§¤а®Јг« , ®ЇгбЄ пбм ў Ў®«м讥 ЄаҐб«® б
Ї®¤«®Є®вЁЄ ¬Ё. …Ґ Ј®«®б бв « Є ЄЁ¬-в® Ї®¤ ў«Ґл¬. ’®з® в Є®© ¦Ґ Ўл«
®¤ ¦¤л г ҐЈ® б ¬®Ј®, Є®Ј¤ ® Ї« Є «, ЁбЇгЈ ўиЁбм ®з®Ј® Є®и¬ а .
- Љ Є п ¤ўҐам? ѓ¤Ґ? Ћ ¦Ґ ¤®«¦ Ўлвм § ЇҐав !
„ўҐам ®Є®«® Ї®аваҐв®ў „ «Ё-ЏЁЄ бб®, - бЄ § « ® ў бва еҐ; ®Ё б
“зЁвҐ«мЁжҐ© ўбҐЈ¤ Ўл«Ё ¤аг§мп¬Ё. ЌҐг¦Ґ«Ё ўбҐ Є®зЁ«®бм? Ћ ўбҐ
ЁбЇ®авЁ«?
- џ Ї®¤Ё¬ «бп Ї® «ҐбвЁжҐ. џ ¤®«¦Ґ Ўл«, ¤®«¦Ґ! Џа®бвЁвҐ ¬Ґп,
Їа®бвЁвҐ! ЌҐ Ј®ў®аЁвҐ, Ї®¦ «г©бв , ¬ ¬Ґ!
Ћ а бвҐап® Ї®б¬®в५ ҐЈ®; ў б⥪« е ҐЈ® ®зЄ®ў Ї®Ў«ҐбЄЁў «Ё
п§лЄЁ Ї« ¬ҐЁ ®в Є ¬Ё .
- € зв® вл в ¬ ўЁ¤Ґ«? - Їа®Ў®а¬®в « ® .
- Ѓ®«м讥 Ј®«гЎ®Ґ Їа®бва бвў®!
- Ђ ҐйҐ?
- …йҐ §Ґ«Ґ®Ґ, Ё ¤ ¦Ґ Є ЄЁҐ-в® «Ґвл, Ё Ї® Ё¬ Ї®«§гв ¦гЄЁ. Ќ® п
Ўл« в ¬ ᮢᥬ Ґ ¤®«Ј®. Љ«пгбм ў ¬, Є«пгбм!
- ‡Ґ«Ґ®Ґ Їа®бва бвў®, ¤ , «Ґвл Ё ¬ «ҐмЄЁҐ ¦гЄЁ, ¤ , ¤ , - ®в ҐҐ
Ј®«®б бв «® ҐйҐ бва 襥. Ћ и Јг« Є Ґ© Ё е®вҐ« ў§пвм ҐҐ § агЄг, ®
® ®вп« агЄг Ё Ї®¤п« ҐҐ Є бў®Ґ© Јаг¤Ё. - џ ба §г бЇгбвЁ«бп, п
§ Єал« ¤ўҐам, п Ў®«миҐ Ґ Ўг¤г, ЁЄ®Ј¤ -ЁЄ®Ј¤ ! - ®вз п® Ї« Є « ®.
…Ґ Ј®«®б Ўл« в ЄЁ¬ вЁеЁ¬, зв® ® Ґ¤ў ¬®Ј а §®Ўа вм б«®ў .
- Ќ® вл 㦥 ўЁ¤Ґ«, Ё § е®зҐим гўЁ¤Ґвм ҐйҐ Ё ⥯Ґам ўбҐЈ¤ Ўг¤Ґим
ЁвҐаҐб®ў вмбп нвЁ¬.
Ћ а бЄ зЁў « бм ў§ ¤-ўЇҐаҐ¤. ‚Ґ§ Ї® ® Ї®ўҐаг« Є Ґ¬г бў®Ґ
«Ёж®:
- Ђ Є Є®Ґ ®®, в®, зв® вл ўЁ¤Ґ«?
- Ћ® ®зҐм Ў®«м讥 - п ®зҐм ЁбЇгЈ «бп.
- „ , ¤ , Ў®«м讥, ®Ја®¬®Ґ, ќ¤ўЁ. € в Є ¦Ґ Ї®е®¦Ґ и ЊЁа.
Ѓ®«м讥, ®Ја®¬®Ґ, Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ. Ћ, § 祬 вл н⮠ᤥ« «? ’л ¦Ґ § Ґим,
зв® нв® Ї«®е®!
‚®ж аЁ« бм вЁиЁ , ЇаҐалў Ґ¬®Ґ Ї®ваҐбЄЁў ЁҐ¬ ¤а®ў ў Є ¬ЁҐ. Ћ
¦¤ « ҐЈ® ®вўҐв , Ё в Є Є Є ® ¬®«з «, Їа®Ј®ў®аЁ« , Ґ¤ў ¤ўЁЈ п ЈгЎ ¬Ё:
- ќв® ўбҐ Ё§-§ Њ вҐаЁ?
- џ Ґ § о!
- Ћ ўбҐ ўаҐ¬п ЄаЁзЁв, ў®азЁв ⥡п, ЁзҐЈ® Ґ Ї®§ў®«пҐв, ⥡Ґ
е®зҐвбп Ї®Ўлвм ®¤®¬г, ¤ ? Ќг, бЄ ¦Ё ¬Ґ!
- 39 -
- „ ! „ ! - § ЄаЁз « ®, § е«ҐЎлў пбм ®в ал¤ Ё©.
- € вл гЎҐ¦ «, Ї®в®¬г зв® ® § еў вЁ« ўбҐ вў®Ґ ўаҐ¬п, ўбҐ вў®Ё
¬лб«Ё? - ҐҐ Ј®«®б Ўл« ЇҐз «мл¬ Ё а бвҐапл¬. - Ќг, бЄ ¦Ё...
Ћ ўлвЁа « Єг« зЄ ¬Ё б«Ґ§л: - „ !
Ћ Єгб « бҐЎп § Ї «мжл, § агЄЁ: - „ !
ќв® Ўл«® Ґе®а®и® - ЇаЁ§ ў вм в ЄЁҐ ўҐйЁ, ® ᥩз б Ґ¬г Ґ 㦮
Ўл«® Ёе Ј®ў®аЁвм. Ћ б ¬ ўбҐ бЄ § « , Ё Ґ¬г ®бв ў «®бм в®«мЄ®
б®Ј« и вмбп, ЄЁў вм Ј®«®ў®©, Ја®¬Є® ўбе«ЁЇлў вм.
“зЁвҐ«мЁж Є Є-в® ба §г Ї®бв ५ Ё бЈ®аЎЁ« бм. Ћ ¬Ґ¤«Ґ®
Ї®¤п« бм, Ї®¤®и« Є бв®«г Ё зв®-в® ЇЁб « «ЁбвЄҐ Ўг¬ ЈЁ.
- ЏҐаҐ¤ © нв® Њ вҐаЁ; §¤Ґбм бЄ § ®, зв® г вҐЎп Є ¦¤л© ¤Ґм ¤®«¦®
Ўлвм ¤ў бў®Ў®¤ле з б . Џа®ў®¤Ё Ёе, Ј¤Ґ е®зҐим. Ќ® в®«мЄ® Ґ б аг¦Ё.
’л ¬Ґп б«лиЁим?
- „ , - ® ўлвҐа «Ёж®. - Ќ®...
- —в®?
- Ђ Њ ¬ ®Ў¬ лў « ¬Ґп ® ⮬, зв® Їа®Ёб室Ёв б аг¦Ё, Ё ®Ў нвЁе
з㤮ўЁй е?
- Џ®б¬®ваЁ ¬Ґп, - бЄ § « ® . - џ вў®© ¤агЈ, Ё ЁЄ®Ј¤ вҐЎп Ґ
ЎЁ« , Є Є нв® Ё®Ј¤ ЇаЁе®¤Ёвбп ¤Ґ« вм вў®Ґ© Њ вҐаЁ. Њл ®ЎҐ §¤Ґбм ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл Ї®¬®зм ⥡Ґ ў® ўбҐ¬ а §®Ўа вмбп Ё ўла бвЁвм ⥡п в Є, зв®Ўл
б в®Ў®© Ґ б«гзЁ«®бм в®Ј® ¦Ґ, зв® б ѓ®бЇ®¤®¬.
Ћ Ї®¤п« бм Ё Ґз п® ®Є § « бм паЄ® ®бўҐйҐ®© Ї« ¬ҐҐ¬ Ё§
Є ¬Ё . Ќ «ЁжҐ ҐҐ Їа®аҐ§ «Ёбм ¬Ґ«ЄЁҐ ¬®айЁл. ќ¤ўЁ § ¬Ґа.
- ЋЈ®м! - Їа襯⠫ ®.
“зЁвҐ«мЁж Ґ«®ўЄ® ®вўҐаг« бм.
- ЋЈ®м, - ќ¤ўЁ ЇҐаҐўҐ« ў§Ј«п¤ б Ї« ¬ҐЁ ҐҐ «Ёж®, Є®в®а®Ґ 㦥
Ёб祧«® ў бЄ« ¤Є е Є Їои® .
- ‚ иҐ «Ёж®, - Ј«ге® бЄ § « ќ¤ўЁ. - ‚л в Є Ї®е®¦Ё ¬®о Њ ¬г!
Ћ Ўлбва® Ї®ўҐаг« бм Є ЄЁЈ ¬ Ё бп« ®¤г б Ї®«ЄЁ. ‡ ⥬ ®
Їа®Ё§Ґб« бў®Ё¬ ўлб®ЄЁ¬ ¬®®в®л¬ Ј®«®б®¬, Ј«п¤п ЄЁЈЁ:
- †ҐйЁл ўбҐ Ї®е®¦Ё ¤агЈ ¤агЈ , вл ¦Ґ § Ґим! ‡ Ўг¤м ®Ў н⮬!
€¤Ё бо¤ , - ® Їа®впг« Ґ¬г ЄЁЈг. - —Ёв © ¤ҐўЁЄ! ЏҐаўго Ј« ўг.
ќ¤ўЁ ў§п« ЄЁЈг Ё ¤ ¦Ґ Ґ Ї®згўбвў®ў « ҐҐ ўҐб . џ§лЄЁ Ї« ¬ҐЁ
ўбЇлеЁў «Ё Ё Ёб祧 «Ё ў ¤л¬®е®¤Ґ. ќ¤ўЁ з « зЁв вм, “зЁвҐ«мЁж
®вЄЁг« бм § ¤, 㤮Ў® гбва®ЁўиЁбм ў ЄаҐб«Ґ. € 祬 ¤ «миҐ ® зЁв «,
⥬ бЇ®Є®©ҐҐ бв ®ўЁ«®бм ҐҐ «Ёж®. Ћ з « ЄЁў вм ў в Єв ҐЈ® з⥨о,
Ё ҐҐ Ј®«®ў ў Є Їо讥 Ї®¬Ё « в®а¦Ґб⢥® а бЄ зЁў ойЁ©бп п§лЄ
Є®«®Є®« . ќ¤ўЁ ¬ иЁ «м® зЁв « Ё ¤г¬ « ® ЄЁЈ е, бв®пўиЁе
б⥫« ¦ е. ЌҐЄ®в®алҐ бва Ёжл Ёе Ўл«Ё ўл१ л, ҐЄ®в®алҐ
§ зҐаЄгвл. ЌҐЄ®в®алҐ ЄЁЈЁ Ўл«Ё ᮢᥬ § Є«ҐҐл, ¤агЈЁҐ Ўл«Ё Ї«®в®
ЇҐаҐўп§ л Є«Ґ©Є®© «Ґв®© Ё бв®п«Ё, Є Є б®Ў ЄЁ ў ¬®а¤ЁЄ е.
"- Џ®зҐ¬г? - ¤г¬ « ќ¤ўЁ, Їа®¤®«¦ п зЁв вм. "
- ‚ з «Ґ Ўл« Ѓ®Ј. Ћ ᮧ¤ « ‚ᥫҐго Ё ЊЁал ў® ‚ᥫҐ®©,
Є®вЁҐвл ў ЊЁа е Ё ‡Ґ¬«Ё Є®вЁҐв е. Ћ бў®Ё¬ 㬮¬ Ё бў®Ё¬Ё агЄ ¬Ё
ᮧ¤ « бў®о «оЎЁ¬го ¦Ґг Ё ॡҐЄ , Є®в®ал© б® ўаҐ¬ҐҐ¬ б ¬ бв Ґв
Ѓ®Ј®¬...
“зЁвҐ«мЁж ¬Ґ¤«Ґ® ЄЁў « . ЋЈ®м § блЇ « Ў Ја®ўле гЈ«пе. ќ¤ўЁ
Їа®¤®«¦ « зЁв вм.
ќ¤ўЁ бкҐе « ўЁ§ Ї® ЇҐаЁ« ¬ Ё, § Їле ўиЁбм, ў«ҐвҐ« ў Ј®бвЁго:
- Њ ¬ ! Њ ¬ !
Ћ бЁ¤Ґ« ў ЄаҐб«Ґ Ё в殮«® ¤ли « , Є Є Ўг¤в® Ґ© ⮦Ґ ЇаЁи«®бм
Їа®¤Ґ« вм ЎҐЈ®¬ Ё§ап¤л© Їгвм.
- Њ ¬ , Ї®зҐ¬г вл в Є ўбЇ®вҐ« ?
- 40 -
- џ? - ў ҐҐ Ј®«®бҐ Ї®б«ли «®бм а §¤а ¦ҐЁҐ, Є Є Ўг¤в® нв® Ўл« ҐЈ®
ўЁ , зв® Ґ© ЇаЁи«®бм в Є бЇҐиЁвм. Ћ в殮«® ў§¤®ег« Ё ў§п« ҐЈ®
агЄЁ.
- Џ®б«ги ©, г ¬Ґп ¤«п ⥡п боаЇаЁ§! ‡ Ґим, зв® Ўг¤Ґв § ўва ? ЌЁ
§ зв® Ґ гЈ ¤ Ґим! ’ў®© ¤Ґм ஦¤ҐЁп1
- Ќ® Їа®и«® ўбҐЈ® ¤Ґўпвм ¬Ґбп楢...
- џ бЄ § « : § ўва ! Ђ Ґб«Ё п зв®-в® Ј®ў®ао, нв® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® в Є
Ё Ґбвм, ¬®© ¤®а®Ј®©. - Ћ г«лЎг« бм.
- € ¬л ®вЄа®Ґ¬ ҐйҐ ®¤г ᥪаҐвго Є®¬ вг?
- „ , зҐвла ¤ж вго! Џ®в®¬ Їпв ¤ж вго - Ўг¤гйЁ© Ј®¤, § ⥬
иҐбв ¤ж вго, ᥬ ¤ж вго Ё в Є ¤® вў®ҐЈ® ¤ў ¤ж вм ЇҐаў®Ј® ¤п ஦¤ҐЁп!
Ђ Є®Ј¤ , ќ¤ўЁ, ¬л ®вЄа®Ґ¬ б ¬го Ј« ўго ¤ўҐам, § Єалвго ваЁ § ¬Є , Ё
в®Ј¤ вл бв Ґим •®§пЁ®¬ ¤®¬ , Ѓ®Ј®¬, Џа ўЁвҐ«Ґ¬ ‚ᥫҐ®©!
- “е, вл! - ў®бЄ«ЁЄг« ®, Ё ®в ў®§Ўг¦¤ҐЁп Ї®¤Ўа®бЁ« ўўҐае бў®Ё
ЄЁ¦ЄЁ. ЋЁ а бЄал«Ёбм, Ё, Є Є ЎҐ«лҐ Ј®«гЎЁ, Ї®«ҐвҐ«Ё Ї®«. Ћ
а бᬥп«бп. Ћ ⮦Ґ § б¬Ґп« бм. ќ¤ўЁ Ї®ЎҐ¦ « ўўҐае Ї® «ҐбвЁжҐ, зв®Ўл
б®ў бкҐе вм Ї® ЇҐаЁ« ¬. Њ вм бв®п« ўЁ§г, а бЄЁгў агЄЁ, зв®Ўл б®ў
Ї®©¬ вм ҐЈ®.
ќ¤ўЁ «Ґ¦ « ў Єа®ў вЁ. ‹г ᢥ⨫ ў ®Є®иЄ®. Ћ ўҐа⥫ ў агЄ е
иЄ вг«Єг б Ї®ЇалЈгзЁЄ®¬ - ЄалиЄ ®бв ў « бм § Єалв®©; ® ¤ ¦Ґ Ґ
ᬮв५ ҐҐ. ‡ ўва ҐЈ® ¤Ґм ஦¤ҐЁп. Ќ® Ї®зҐ¬г? Њ®¦Ґв ўбҐ в®в ¦Ґ
Ѓ®Ј? ЌҐв. Џ®зҐ¬г ¦Ґ в®Ј¤ ¤Ґм ஦¤ҐЁп бвгЇ Ґв в Є Ўлбва®? "Ќ ўҐа®Ґ,
⥯Ґам ¬®Ё ¤Ё ஦¤ҐЁп Ўг¤гв ЇаЁе®¤Ёвм ўбҐ Ўлбв॥ Ё Ўлбв॥, - бЄ § «
®, Ј«п¤п ў Ї®в®«®Є. - џ згўбвўго нв® - Њ ¬ ᬥҐвбп в Є Ја®¬Є®. € Ј« §
г ҐҐ Є ЄЁҐ-в® Ґ®ЎлзлҐ..."
"Ђ “зЁвҐ«мЁжг ЇаЁЈ« бЁвм Їа §¤ЁЄ? ЌҐв. ЋЁ б Њ ¬®© ЁЄ®Ј¤ Ґ
ўбваҐз овбп. Џ®зҐ¬г? - "Џ®в®¬г", - ®вўҐз Ґв Њ ¬ ."
"‚л Ґ е®вҐ«Ё Ўл ўбваҐвЁвбп б ¬®Ґ© Њ ¬®©, “зЁвҐ«мЁж ? -
"Љ®Ј¤ -ЁЎг¤м", - ўп«® Ј®ў®аЁв “зЁвҐ«мЁж . - "Љ®Ј¤ -ЁЎг¤м".
"Ђ Ј¤Ґ “зЁвҐ«мЁж бЇЁв? Њ®¦Ґв ® Ї®¤Ё¬ Ґвбп ўўҐае Ї® ўбҐ¬ нвЁ¬
ᥪаҐвл¬ Є®¬ в ¬ Є б ¬®© «гҐ? Ђ ¬®¦Ґв г室Ёв ¤ «ҐЄ®-¤ «ҐЄ® §
¤ҐаҐўмп, Є®в®алҐ а бвгв § ¤ҐаҐўмп¬Ё. ЌҐв, ўап¤ «Ё."
Ћ Ї®ўҐа⥫ ЁЈагиЄг ў Ї®вле « ¤®пе. "Љ Є нв® §лў Ґвбп, Є®Ј¤
ўбҐ Є Є-в® а §¤а ¦ Ґв Ё Ё§-§ Ґаг¤л е®зҐвбп Ї« Є вм? ЌҐаўл? „ , ¤ ,
ўҐ¤м ў Їа®и«®¬ Ј®¤г, Є®Ј¤ г Ёе б Њ ¬®© зв®-в® бв «® Ґ в Є, ® ⮦Ґ
гбЄ®аЁ«® ҐЈ® „Ґм ஦¤ҐЁп ҐбЄ®«мЄ® ¬Ґбп楢!"
"Ћ 祬 Ўл ҐйҐ Ї®¤г¬ вм? Ћ Ѓ®ЈҐ! Ћ б®вў®аЁ« е®«®¤л© Ї®¤ў «,
®Ў®¦¦Ґго ᮫楬 Ў 襪㠨 ўбҐ зг¤Ґб ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё. € ® Ї®ЈЁЎ. …Ј®
Ї®ЈгЎЁ«Ё ⥠з㤮ўЁйлҐ ¦гЄЁ, Є®в®алҐ Ї®«§ ов в ¬, ў¤ «Ё, § б⥠¬Ё. Ћ,
бЄ®«мЄ® Ї®вҐап« ¬Ёа б ҐЈ® ЈЁЎҐ«мо!"
ќ¤ўЁ Ї®¤Ґб иЄ вг«Єг Є «Ёжг Ё Їа®иҐЇв «:
- ќ©, вл, б«лиЁим?
ЌЁ §ўгЄ Ґ Ї®б«ли «®бм Ё§-Ї®¤ Ї«®в® § Єалв®© ЄалиЄЁ.
- џ вҐЎп ўлЇгйг. ‘«лиЁим? Њ®¦Ґв Ўлвм ⥡Ґ Ўг¤Ґв Ў®«м®, ® § в® вл
ᬮ¦Ґим ўл©вЁ. ‘Ґ©з б, Ї®Ј®¤Ё.
Ћ ўбв « б Єа®ў вЁ Ё жлЇ®зЄ е Ї®¤®иҐ« Є ®Єг, ЇаЁ®вЄалў ҐЈ®.
„®а®¦Є , Ї®Єалв п ¬а ¬®ал¬Ё Ї«ЁвЄ ¬Ё, вгбЄ«® Ї®Ў«ҐбЄЁў « ўЁ§г. ќ¤ўЁ
а §¬ ег«бп Ё Ўа®бЁ« иЄ вг«Єг. Ћ § ўҐа⥫ бм ў е®«®¤®¬ ў®§¤геҐ Ё
Ї®«ҐвҐ« ўЁ§. Џа®и«® ҐбЄ®«мЄ® ¤®«ЈЁе ¬Ј®ўҐЁ©, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ®
зЁаЄг« ® ¬а ¬®аго ¤®а®¦Єг.
ќ¤ўЁ ўлбгг«бп ў ®Є®иЄ®:
- Ќг! - § ЄаЁз « ®. - Љ Є вл? Љ Є вл в ¬?
- 41 -
ќе® § ¬Ґа«®. Є вг«Є гЇ « Єг¤ -в® ў вҐм ¤ҐаҐўмҐў. Ћ Ґ ¬®Ј
ўЁ¤Ґвм, ®вЄал« бм «Ё ® ЇаЁ г¤ аҐ, ўлбЄ®зЁ« «Ё Ї®ЇалЈгзЁЄ Ё§ бў®Ґ©
¦гвЄ®© воам¬л Ё«Ё ўбҐ в Є¦Ґ б¤ ў«Ґ ЄалиЄ®©, Ё ќ¤ўЁг в Є Ё Ґ г¤ «®бм
Ї®¬®зм Ґ¬г ўлаў вмбп. Ћ ЇаЁб«ги «бп.
ќ¤ўЁ Їа®бв®п« г ®Є жҐ«л© з б, ®, в Є ЁзҐЈ® Ё Ґ ¤®¦¤ ўиЁбм,
ўҐаг«бп ў Ї®б⥫м.
“ва®. €§ ЄгеЁ ¤®®бЁ«Ёбм змЁ-в® Ј®«®б , Ё ќ¤ўЁ ®вЄал« Ј« § . "Љв®
Ўл нв® ¬®Ј Ўлвм? Љ ЄЁҐ-в® б«г¦ЁвҐ«Ё Ѓ®Ј ? Ђ ¬®¦Ґв нв® «о¤Ё б Є авЁ
„ «Ё? ЌҐв, Њ ¬ Ёе Ґ ўЁ¤Ёв, ®Ё Ґ ЇаЁ¤гв. Њ®«з ЁҐ. € ў¤агЈ б®ў нвЁ
Ј®«®б , б«ЁўиЁҐбп ў Ґ¤Ёл© Ја®¬ЄЁ© Ј®«®б:
- ‘ ¤Ґ¬ ஦¤ҐЁп!
Џ®в®¬ ®Ё ᬥ﫨бм, Ї«пб «Ё, Ґ«Ё Ї®¤¦ аЁбвлҐ ЇЁа®¦ЄЁ Ё «Ё¬®®Ґ
¬®а®¦Ґ®Ґ, ЇЁ«Ё иЁЇгзЁ© «Ё¬® ¤, Ё¬ҐЁ®¬ ЇЁа®ЈҐ б® бўҐзЄ ¬Ё
ќ¤ўЁ Їа®зЁв « бў®Ґ Ё¬п, ЇЁб ®Ґ б е а®© Їг¤а®©. Џ®в®¬ Њ вм бЁ¤Ґ«
§ ЇЁ Ё® Ё, ЄЄ®¬Ї Ёагп ᥡҐ, ЇҐ« ᬥилҐ ¤ҐвбЄЁҐ ЇҐбҐЄЁ. Џ®в®¬ ®Ё
Ґ«Ё Є«гЎЁЄг б б е ஬, ®Їпвм ЇЁ«Ё «Ё¬® ¤ Ё ®Їпвм е®е®в «Ё в Є, зв®
§ Є з « бм «обва . Џ®в®¬ Ї®пўЁ«бп бҐаҐЎаЁбвл© Є«озЁЄ, Ё ®Ё Ї®ЎҐ¦ «Ё
®вЄалў вм зҐвла ¤ж вго § ЇаҐвго ¤ўҐам.
- ѓ®в®ў®! ‘¬®ваЁ-Є . - „ўҐам бЄаЁЇг« Ё гҐе « Їаאַ ў бвҐг.
- Ћ! - в®«мЄ® Ё бЄ § « ќ¤ўЁ. Љ ҐЈ® а §®з а®ў Ёо, зҐвла ¤ж в п
Є®¬ в ®Є § « бм ўбҐЈ® «Ёим Їл«мл¬ зг« ®¬, бвҐл Є®в®а®Ј® Ўл«Ё
Ї®Єалвл Є®аЁзҐўл¬ Ї« бвЁЄ®¬. Ћ Ґ и« Ё ў Є Є®Ґ ба ўҐЁҐ б ⥬Ё
Є®¬ в ¬Ё, зв® ®вЄалў «Ёбм ў ҐЈ® ЇаҐ¤л¤гйЁҐ ¤Ё ஦¤ҐЁп. Ќ иҐбв®© Ј®¤
® Ї®«гзЁ« Є« бб, Ј¤Ґ ⥯Ґам Їа®е®¤Ё«Ё га®ЄЁ. Ќ ᥤ쬮© - Є®¬ вг ¤«п
ЁЈа, ў®б쬮© - ¬г§лЄ «мл© б «®, ¤Ґўпвл© - Ґ¬г ®вЄал« бм з㤥б п
Є®¬ в -Єгеп, Ј¤Ґ Ј®аҐ« бв®пйЁ© ®Ј®м! Ќ ¤Ґбпвл© Ј®¤ Ўл« Є®¬ в ,
Ј¤Ґ бв®Ёв д®®Ја д, ўл§лў ойЁ© Ј®«®б ¤ге®ў б зҐале ¤ЁбЄ®ў. Ќ
®¤Ё ¤ж вл© - Ў®«ми п Є®¬ в , Є®в®а п §лў Ґвбп ‘ ¤; в ¬ «Ґ¦Ёв
г¤ЁўЁвҐ«мл© §Ґ«Ґл© Є®ўҐа, Є®в®ал© Ґ 㦮 Ї®¤¬Ґв вм, в®«мЄ® бваЁзм.
- ЌҐ ®вз Ёў ©бп, Ё¤Ё-Є бо¤ , - бЄ § « ¬ вм Ё ўв®«Єг« ҐЈ® ў
зг« . - ќв® ў®«иҐЎ п Є®¬ в . ‘Ґ©з б гўЁ¤Ёим, г-Є § Єа®© ¤ўҐам.
Ћ ¦ « Є Єго-в® Є®ЇЄг бв®«Ґ.
- ЌҐ ¤®! - § ЄаЁз « ќ¤ўЁ, Ї®в®¬г зв® зг« ў¤агЈ § ¤а®¦ « Ё
з « Ї®«§вЁ ўўҐае.
- ЌҐ Ў®©бп, ¬ «ли, - бЄ § « Њ вм Ё ў§п« ҐЈ® § агЄг.
ЊЁ¬® Ёе г室Ё« ўЁ§ Є Є п-в® зҐа п б⥠, ў Є®в®а®© в® Ё ¤Ґ«®
ўЁ¤Ґ«Ёбм ¤ўҐаЁ. ЋЄ®«® ®¤®© Ё§ Ёе зг« бЄаЁЇг« Ё ®бв ®ўЁ«бп.
- Ќг-Є ! ЋвЄа®©!
ќ¤ўЁ ®бв®а®¦® ®вЄал« ¤ўҐам Ё § ¬®аЈ « Ј« § ¬Ё.
- ‚лб®Є®Ј®амҐ! ќв® ¦Ґ ўлб®Є®Ј®амҐ! Љ Є ¬л Ї®Ї «Ё бо¤ ? ѓ¤Ґ ¦Ґ
Ј®бвЁ п, Ј¤Ґ Ј®бвЁ п Њ ¬ ?
Ћ ў§кҐа®иЁ« Ґ¬г ў®«®бл:
- џ ¦Ґ бЄ § « , зв® нв® ў®«иҐЎ п Є®¬ в . Њл ЇаЁ«ҐвҐ«Ё бо¤ .
’ҐЇҐам а § ў Ґ¤Ґ«о вл Ўг¤Ґим ⮦Ґ «Ґв вм ў Є« бб, ў¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл
ЎҐЈ вм Ї® «ҐбвЁж ¬!
ќ¤ўЁ б¬г饮 ®Ј«п¤лў «бп Ї® бв®а® ¬, Ґ Ї®Ё¬ п, Є Є ўбҐ нв®
Їа®Ё§®и«®.
Џ®в®¬ ®Ё Ў« ¦Ґбвў®ў «Ё ў б ¤г, а бвпгўиЁбм ў Јгбв®© ва ўҐ, Ё
Ї®впЈЁў «Ё пЎ«®зл© ЇЁв®Є Ё§ Ў®«мигйЁе з 襪. Њ вм ҐбЄ®«мЄ® а §
ў§¤а ЈЁў « , гб«ли ў Ја®е®в ўлбв५®ў § «Ґб®¬. ќ¤ўЁ Ї®жҐ«®ў « ҐҐ ў
饪Ё:
- ЌҐ Ў®©бп. џ вҐЎп § йЁйг.
- џ § о. ’л - § йЁвЁЄ, - бЄ § « ® , ® Їа®¤®«¦ « в® Ё ¤Ґ«®
Ўа®б вм ў§Ј«п¤ ў бв®а®г ¤ҐаҐўмҐў, Є Є Ўл ®Ї б пбм, зв® Ё¬Ґ® ®Ё
пў«повбп Ёбв®зЁЄ®¬ е ®б , Є®в®ал© ўбҐ ®Ўа вЁв ў Їл«м.
- 42 -
Љ®Ј¤ б®«жҐ г¦Ґ зЁ «® Є«®Ёвмбп Є § Є вг, ®Ё гўЁ¤Ґ«Ё Є Єго-в®
Ў«Ґбвпйго ЇвЁжг, б Ја®е®в®¬ Їа®«Ґв ўиго ўлб®Є® ¤ ¤ҐаҐўмп¬Ё. ‚впгў
Ј®«®ўг ў Ї«ҐзЁ, ®Ё Ўа®бЁ«Ёбм ¤®¬®©, ®¦Ё¤ п, зв® ўб«Ґ¤ § нвЁ¬ Ја®е®в®¬
ЈапҐв Ўгап - а бЄ вл нв®Ј® Ў«Ё§Є®Ј® Ја®¬ ЇаҐ¤ўҐй «Ё Ја®§г. Ќ® ЇвЁж
бЄал« бм, § ®Є®¬ бЇ®Є®©® бЈгй «Ёбм б㬥ન.
ЋЁ ҐйҐ Ґ¬®Ј® Ї®бЁ¤Ґ«Ё ў Ј®бвЁ®©; Њ вм § ¤г¬зЁў® Ї®впЈЁў «
и ¬Ї бЄ®Ґ Ё§ ўлб®Є®Ј® Ў®Є « . ‡ ⥬ ® Ї®жҐ«®ў « ќ¤ўЁ Ё ®вЇа ўЁ«
ҐЈ® бЇ вм.
“ бҐЎп ў бЇ «мҐ ® ¬Ґ¤«Ґ® а §¤Ґў «бп Ё ¤г¬ « ® ⮬, Є Єго
Є®¬ вг ® Ї®«гзЁв зҐаҐ§ Ј®¤, зҐаҐ§ ¤ў Ј®¤ ... Ђ зв® Ї®е®¦Ё
з㤮ўЁй , ¬®бвал? ЋЁ гЎЁ«Ё ѓ®бЇ®¤ ... €вҐаҐб®, зв® в Є®Ґ "ᬥавм"?
Ќ ўҐа®Ґ, нв® в Є®Ґ згўбвў®; ўҐа®Ґ, ®® в Є Ї®а ўЁ«®бм ѓ®бЇ®¤г, зв®
® ЁЄ®Ј¤ Ґ ўҐаҐвбп. Њ®¦Ґв Ўлвм "ᬥавм" нв® ЇгвҐиҐбвўЁҐ?
‚Ё§г а §¤ «бп §ў® а §ЎЁв®Ј® б⥪« . Ќ ўҐа®Ґ, Њ вм га®Ё«
Ўгвл«Єг и ¬Ї бЄ®Ј®. ќ¤ўЁ § ¬Ґа ®в в®Ј®, зв® ҐЈ® Ї®а §Ё« бва п
¬лб«м: "Ђ Є Є®© Ўл §ўгЄ Ўл«, Ґб«Ё Ўл гЇ « б ¬ Њ вм? …б«Ё Ўл ®
а §ЎЁ« бм ¬Ё««Ё® ®бЄ®«Є®ў? "
Џа®бгўиЁбм гв஬, ® Ї®згўбвў®ў « бва л© § Ї е: в Є Ї е«® ўЁ®.
ќ¤ўЁ Ї®впг«бп ў Єа®ў вЁ. Ћ ЇаҐЄа ᮠᥡп згўбвў®ў «. ‘ҐЈ®¤п, Є Є
®Ўлз®, ҐЈ® ¦¤Ґв § ўва Є, га®ЄЁ, ®ЎҐ¤, § пвЁп ¬г§лЄ®©, Ї®в®¬ з б Ё«Ё
¤ў - н«ҐЄваЁзҐбЄЁҐ ЁЈал, Ё, Є®Ґж, б ¬®Ґ ЁвҐаҐб®Ґ - з © ¬пЈЄ®©
§Ґ«Ґ®© ва ўҐ. ‚ҐзҐа®¬ ®Їпвм га®ЄЁ - ®Ё б “зЁвҐ«мЁжҐ© Ўг¤гв зЁв вм
ЄЁЈЁ Ё§ ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ, Ё ® г§ Ґв зв®-ЁЎг¤м ®ў®Ґ ® ⮬ Ґ§¤ҐиҐ¬ ¬ЁаҐ,
Є®в®ал© бЄалв ®в ҐЈ® Ј« §.
- Ћ©, ® ¦Ґ § Ўл« ®в¤ вм Њ вҐаЁ § ЇЁбЄг “зЁвҐ«мЁжл! Ќг¦® ᥩз б
¦Ґ ᤥ« вм нв®.
ќ¤ўЁ Ўлбва® ®¤Ґ«бп Ё а бЇ ег« ¤ўҐам. ‚ ¤®¬Ґ бв®п« ҐЇаЁўлз п
вЁиЁ .
- Њ ¬ , - Ї®§ў « ®. ЌЁЄв® Ґ ®вўҐвЁ«. - Њ ¬ ! - § ЄаЁз « ® Ё
Ўа®бЁ«бп ўЁ§.
Ћ 襫 ҐҐ в ¬ ¦Ґ, Ј¤Ґ ®бв ўЁ« ўзҐа ўҐзҐа®¬ ў Ј®бвЁ®©. Ћ
«Ґ¦ « Ї®«г б а §ЎЁвл¬ Ў®Є «®¬ ў агЄҐ. ђп¤®¬ ў «п« бм Ўгвл«Є . Ћ
Ўл« ҐўаЁ¤Ё¬ , ® ўбҐ ўЁ® Ё§ ҐҐ ўл«Ё«®бм, ®бв ўЁў Є®ўаҐ 冷ўЁв®Ґ
Їпв®. Њ вм Ўл« ўбҐ ў ⮬ ¦Ґ §Ґ«Ґ®¬ Ї« вмҐ. Ћ , ўҐа®Ґ, ®зҐм
ЄаҐЇЄ® бЇ « Ё Ґ б«ли « и Ј®ў ќ¤ўЁ . Ћ Ї®¤®иҐ« Є бв®«г. ‘в®« Ўл«
Їгбв. ќв® Ї®а §Ё«® ќ¤ўЁ : бЄ®«мЄ® ® бҐЎп Ї®¬Ё«, н⮬ бв®«Ґ Ї®
гва ¬ ҐЈ® ўбҐЈ¤ ¦¤ « § ўва Є. Ќ® ᥣ®¤п ҐЈ® Ґ Ўл«®!!!
- Њ ¬ , Їа®бЁбм, - ® ®ЎҐаг«бп Є Ґ©. - ѓ¤Ґ § ўва Є? Џа®бЁбм!
ЊҐ Ё¤вЁ га®ЄЁ?
Ћ Ґ 襢Ґ«Ё« бм.
ќ¤ўЁ Ўа®бЁ«бп ўҐае. ЃҐ§¬®«ўлҐ Є®аЁ¤®ал Ё ЇҐаҐе®¤л «ҐвҐ«Ё Ґ¬г
ўбваҐзг. ‚®в Ё ¤ўҐам Є« бб . ’殮«® ¤ли , ® Ї®бвгз «. Њ®«з ЁҐ. Ћ
бвгЄг« ᨫ쥥, Ё ¤ўҐам, ¦ «®Ў® бЄаЁЇгў, ЇаЁ®вЄал« бм. Љ« бб Ўл«
Їгбв®© Ё ⥬л©. ‚ҐбҐ«л© ®Ј®м Ґ Ї®ваҐбЄЁў « ў Є ¬ЁҐ, а §Ј®пп ⥨
Ї®в®«ЄҐ. ЉагЈ®¬ Ґ Ўл«® б«ли® Ё §ўгЄ .
- “зЁвҐ«мЁж !
Ћ § ¬Ґа ў жҐвॠЎҐ§¦Ё§Ґ®© е®«®¤®© Є®¬ вл.
- “зЁвҐ«мЁж ?!
‘« Ўл© «гз ᢥ⠯஡Ё«бп зҐаҐ§ 梥⮥ б⥪«®, Є®Ј¤ ® ЇаЁЇ®¤п«
ив®аг.
- 43 -
ќ¤ўЁ ¬лб«Ґ® ЇаЁЄ § « н⮬㠫гзг § ¦Ґзм ®Ј®м ў Є ¬ЁҐ. Ћ
§ ¦¬гаЁ«бп, зв®Ўл ¤ вм ўаҐ¬п “зЁвҐ«мЁжҐ Ї®пўЁвмбп. ‡ ⥬ ® ®вЄал«
Ј« § Ё § ¬Ґа, ®иҐ«®¬«Ґл© ⥬, зв® ® гўЁ¤Ґ« ҐҐ бв®«Ґ. Ќ ЄЄга в®
б«®¦Ґ®¬ бҐа®¬ Ї« вмҐ б Є Їои®®¬ «Ґ¦ «Ё ҐҐ ®зЄЁ Ё ®¤ бҐа п ЇҐаз вЄ .
ќ¤ўЁ Ї®ва®Ј « ҐҐ, ¤агЈ®© ЇҐаз вЄЁ Ґ Ўл«®. ђп¤®¬ «Ґ¦ « ¦Ёал©
Є®б¬ҐвЁзҐбЄЁ© Є а ¤ и. ќ¤ўЁ § ¤г¬зЁў® Їа®ўҐ« Ё¬ ҐбЄ®«мЄ® «ЁЁ©
« ¤®Ё.
Џ®ўҐагўиЁбм, ® Ї®¤®иҐ« Є б⥥ Ё Ї®ва®Ј « агзЄг ¬ «ҐмЄ®© ¤ўҐаЁ,
Є®в®а п ўбҐЈ¤ Ўл« § Єалв . ђгзЄ Ґ®¦Ё¤ ® «ҐЈЄ® Ї®¤ « бм, Ё ¤ўҐам
а бЄал« бм. ЏҐаҐ¤ Ё¬ Ўл« ¬ «ҐмЄЁ© Є®аЁзҐўл© зг« .
- “зЁвҐ«мЁж !
Ћ ўбЄ®зЁ« ў зг« , § е«®Їгў § б®Ў®© ¤ўҐам Ё, ¦ ў Єа бго
Є®ЇЄг ў б⥥, бв « ¦¤ вм. —г« з « бЇгбЄ вмбп, Ё б Ё¬ ®ЇгбЄ «бп
ўЁ§ Є Є®©-в® ¬Ґавўл© е®«®¤. ЊЁа Ўл« ЎҐ§¬®«ўҐ, е®«®¤Ґ Ё бЇ®Є®Ґ.
“зЁвҐ«мЁж ги« , ¬ вм бЇЁв. —г« ®ЇгбЄ «бп, § ¦ ў ҐЈ® ў ¦Ґ«Ґ§ле
祫обвпе. Ќ® ў®в ® ®бв ®ўЁ«бп. —в®-⮠饫Єг«®, Ё ¤ўҐам ®вЄал« бм.
ќ¤ўЁ ўл襫 Ё ®згвЁ«бп... ў Ј®бвЁ®©. ‘ ¬®Ґ г¤ЁўЁвҐ«м®Ґ, зв® § Ё¬ Ґ
Ўл«® ЁЄ Є®© ¤ўҐаЁ - в®«мЄ® а §¤ўЁ¦ п ¤гЎ®ў п Ї Ґ«м.
Њ вм бЇ « ўбҐ ў в®© ¦Ґ Ї®§Ґ, Ґ«®ўЄ® Ї®¤¦ ў агЄг, а冷¬ б Є®в®а®©
«Ґ¦ « ¬пЈЄ п ЇҐаз вЄ “зЁвҐ«мЁжл. Ћ Ї®¤п« ЇҐаз вЄг Ё ¤®«Ј®
а §Ј«п¤лў « ҐҐ. …¬г бв «® бва и®. ‚бе«ЁЇлў п, ® Ї®ЎҐ¦ « ўҐае.
Љ ¬Ё Ўл« е®«®¤л©, Є®¬ в Їгбв . Ћ Ўа®бЁ«бп ®Ўа в®, ЇаЁЄ §лў п
бв®«г Єалвмбп бЄ вҐамво-б ¬®Ўа Є®© б § ўва Є®¬. ‘в®« Ўл« ўбҐ в Є¦Ґ
Їгбв. ќ¤ўЁ Є«®Ё«бп Є Њ вҐаЁ, § в®а¬®иЁ« ҐҐ, 㬮«пп Їа®бгвмбп. …Ґ
агЄЁ Ўл«Ё е®«®¤л¬Ё.
ЊҐа® вЁЄ «Ё з бл. Џл«м ЁЈа « ў «гз е б®«Ґз®Ј® ᢥв . Ќ ўҐа®Ґ,
® Їа®е®¤Ё« зҐаҐ§ ўбҐ ЊЁал, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ®бҐбвм §¤Ґбм, Є®ўаҐ.
ќ¤ўЁ Їа®Ј®« ¤ «бп, Њ вм ўбҐ Ґ ¤ўЁЈ « бм.
Ћ Ї®¤г¬ « ®Ў “зЁвҐ«мЁжҐ. …б«Ё ҐҐ Ґв ў ¤®¬Ґ, § зЁв ® Єг¤ -в®
ўли« Ё § Ў«г¤Ё« бм. ’®«мЄ® ® ¬®¦Ґв ©вЁ ҐҐ Ё ЇаЁўҐбвЁ, зв®Ўл ®
а §Ўг¤Ё« Њ вм, Ё зҐ в ўҐз® Ўг¤Ґв «Ґ¦ вм §¤Ґбм Ё Ї®б⥯Ґ® Ї®Єа®Ґвбп
Їл«мо.
ќ¤ўЁ Їа®иҐ« зҐаҐ§ Єгео Ё ўл襫 ў® ¤ў®а. ‘®«жҐ ᢥ⨫®, Ј¤Ґ-в® §
Єа®¬Є®© ЊЁа ॢҐ«Ё з㤮ўЁй . Ћ ¤®иҐ« ¤® ®Ја ¤л б ¤ , Ґ аҐи пбм Ё¤вЁ
¤ «миҐ, Ё ў ҐбЄ®«мЄЁе и Ј е ®в ᥡп гўЁ¤Ґ« иЄ вг«Єг, Є®в®аго б ¬
ўлЎа®бЁ« ў ®Є®. ‚ҐвҐа Є®«ле « «Ёбвмп ¤ҐаҐўмҐў, Ё ⥨ ®в Ёе Їа®ЎҐЈ «Ё
®в а §ЎЁв®© ЄалиЄЁ Ё «Ёжг Ї®ЇалЈгзЁЄ , Їа®впЈЁў о饣® агЄЁ ў Ё§ўҐз®¬
¦Ґб⥠бв६«ҐЁп Є бў®Ў®¤Ґ. Џ®ЇалЈгзЁЄ г«лЎ «бп Ё е¬гаЁ«бп, г«лЎ «бп Ё
е¬гаЁ«бп; ўла ¦ҐЁҐ ҐЈ® «Ёж ¬Ґп«®бм ®в Їа®ЎҐЈ ўиҐ© ⥨ «Ёбв쥢. ќ¤ўЁ
§ з а®ў ® ᬮв५ ҐЈ®. Џ®ЇалЈгзЁЄ Їа®впЈЁў « агЄЁ Є § ЇаҐв®©
ва®ЇҐ. ќ¤ўЁ ®Ј«пг«бп Ё ҐаҐиЁвҐ«м® ¤ўЁг«бп ўЇҐаҐ¤.
- “зЁвҐ«мЁж ?
Ћ ᤥ« « ҐбЄ®«мЄ® и Ј®ў Ї® ва®ЇҐ.
- “зЁвҐ«мЁж !
Ћ § ¬Ґа, ўЈ«п¤лў пбм ўЇҐаҐ¤. „ҐаҐўмп б¬лЄ «Ё ¤ ва®Ї®© бў®Ё
Єа®л, ў Є®в®але 襫Ґб⥫ ўҐвҐа.
- “зЁвҐ«мЁж !
ќ¤ўЁ 襫 ўЇҐаҐ¤ ¬Ґ¤«Ґ®, ® гЇаאַ. ® ®ЎҐаг«бп. Џ®§ ¤Ё «Ґ¦ «
ҐЈ® ЇаЁўлзл© ЊЁа, ®Єгв л© ЎҐ§¬®«ўЁҐ¬. Ћ 㬥ми «бп, ® Ўл«
¬ «ҐмЄЁ¬! Љ Є бва ® ўЁ¤Ґвм ҐЈ® ¬ҐмиЁ¬, 祬 ® Ўл« ўбҐЈ¤ . ‚Ґ¤м ®
Є § «бп Ґ¬г в ЄЁ¬ ®Ја®¬л¬! ќ¤ўЁ Ї®згўбвў®ў «, Є Є § ¬Ґа«® г ҐЈ®
бҐа¤жҐ. Ћ и Јг« ®Ўа в® Є ¤®¬г, ®, ЁбЇгЈ л© ҐЈ® ЎҐ§¬®«ўЁҐ¬,
Ї®ўҐаг«бп Ё ¤ўЁг«бп ўЇҐаҐ¤ Ї® ва®ЇҐ.
‚ᥠЎл«® в ЄЁ¬ ®ўл¬ - § Ї еЁ, 梥вл, ®зҐав Ёп ЇаҐ¤¬Ґв®ў. "…б«Ё п
㩤㠧 нвЁ ¤ҐаҐўмп, п г¬аг", - Ї®¤г¬ « ®. ’ Є Ј®ў®аЁ« Њ вм: "’л
- 44 -
г¬аҐим, вл г¬аҐим". Ќ® зв® в Є®Ґ ᬥавм? „агЈ п Є®¬ в ? ѓ®«гЎ п
Є®¬ в , §Ґ«Ґ п Є®¬ в , Ў®«миҐ ўбҐе Є®¬ в, Є ЄЁҐ ® ўЁ¤Ґ«! Ќ® Ј¤Ґ ¦Ґ
Є«оз? ’ ¬, ўЇҐаҐ¤Ё, Ў®«ми п ¦Ґ«Ґ§ п Є«ҐвЄ . Ћ ЇаЁ®вЄалв ! Ђ § Ґ©
Ў®«мигй п Є®¬ в б Ј®«гЎл¬ ҐЎ®¬ Ё §Ґ«Ґ®о ва ў®© Ё ¤ҐаҐўмп¬Ё! Ћ, Њ ¬ ,
“зЁвҐ«мЁж ...
Ћ Ї®ЎҐ¦ « ўЇҐаҐ¤, бЇ®вЄг«бп, гЇ «, ўбЄ®зЁ« Ё б®ў Ўа®бЁ«бп
ўЇҐаҐ¤, Ї« з , ЇаЁзЁв п Ё Ё§¤ ў п ҐйҐ Є ЄЁҐ-в® ҐўҐ¤®¬лҐ Ґ¬г б ¬®¬г
§ўгЄЁ. Ћ ¤®ЎҐ¦ « ¤® Є «ЁвЄЁ Ё ўлбЄ®«м§г« зҐаҐ§ ҐҐ. ‚ᥫҐ п бг¦ « бм
§ Ё¬, ® ® ¤ ¦Ґ Ґ ®ЎҐаг«бп, зв®Ўл Їа®бвЁвмбп б Ґ©. Ћ ЎҐ¦ «
ўЇҐаҐ¤, бв алҐ ҐЈ® ЊЁал 㬥ми «Ёбм Ё Ёб祧 «Ё.
Џ®«ЁжҐ©бЄЁ© Їа®впг« § ¦ЁЈ «Єг Їа®е®¦Ґ¬г, Ї®Їа®бЁўиҐ¬г ЇаЁЄгаЁвм.
- Ће, г¦ нвЁ ¬ «мзЁиЄЁ! ЌЁЄ®Ј¤ Ёе Ґ Ї®©¬Ґим...
- Ђ зв® б«гзЁ«®бм? - бЇа®бЁ« Їа®е®¦Ё©.
- „ , Ї®Ё¬ ҐвҐ, ҐбЄ®«мЄ® ¬Ёгв § ¤ вгв Їа®ЎҐЈ « ®¤Ё Ї аҐм. Ћ
Ї« Є « Ё ᬥп«бп ®¤®ўаҐ¬Ґ®, Ї« Є « Ё ᬥп«бп. Ћ ЇалЈ « Ё
¤®ва ЈЁў «бп ¤® ўбҐЈ®, зв® Ґ¬г Ї®Ї ¤ «®бм. „® д® але бв®«Ў®ў, дЁи,
⥫Ґд®ле Ўг¤®Є, б®Ў Є, «о¤Ґ©. Ђ Ї®в®¬ ® ®бв ®ўЁ«бп ЇҐаҐ¤® ¬®©,
Ї®б¬®в५ ¬Ґп Ё ҐйҐ ҐЎ®. ‚Ё¤Ґ«Ё Ўл ўл, Є ЄЁҐ б«Ґ§л Ўл«Ё г ҐЈ®
Ј« § е! € ўбҐ ўаҐ¬п ® Ў®а¬®в « зв®-в® бва ®Ґ.
- € зв® ¦Ґ ® Ў®а¬®в «? - бЇа®бЁ« Їа®е®¦Ё©.
- Ћ Ў®а¬®в «: "џ 㬥а, п 㬥а, п бз бв«Ёў, зв® п 㬥а, Є Є е®а®и®
Ўлвм ¬Ґавўл¬!" - Џ®«ЁжҐ©бЄЁ© § ¤г¬зЁў® Ї®вҐа Ї®¤Ў®а®¤®Є. - Ќ ўҐа®Ґ,
ЇаЁ¤г¬ «Ё Є Єго-ЁЎг¤м ®ўго ЁЈаг.
ЉЋЌ…–
‘Ћ„…ђ†ЂЌ€…
Њ «ҐмЄЁ© гЎЁ©ж ................................. 1
†Ё«Ґж Ё§ ўҐа奩 Єў авЁал ........................ 11
Ћ§Ґа® ............................................ 17
“«лЎ о饥бп ᥬҐ©бвў® ............................ 22
’агЎ ............................................. 27
Џ®ЁЈа Ґ¬ ў "®ва ўг" .............................. 31
Џ®ЇалЈгзЁЄ ў иЄ вг«ЄҐ ........................... 35
ђҐ© ЃаҐ¤ЎҐаЁ
ЋЄвпЎамбЄ п ЁЈа
Ћ бг㫠ॢ®«мўҐа ®Ўа в® ў пйЁЄ ЇЁб쬥®Ј® бв®« Ё
§ ¤ўЁг« ҐЈ®.
ЌҐв, Ґ в Є. ‹гЁ§ Ґ Ўг¤Ґв бва ¤ вм, Ґб«Ё г¬аҐв в Є
Їа®бв®. Ћ г¬аҐв, ўбҐ Є®зЁвбп, Ё ® Ґ Ўг¤Ґв ¬гзЁвмбп. „«п
ҐЈ® нв® Ўл«® ®зҐм ў ¦®. Љ Є Їа®¤«Ёвм ҐҐ ¬г票п? Љ Є,
祬 б нв®Ј®, ўбҐ Їа®¤Ґ« вм? Ќг, « ¤®.
—Ґ«®ўҐЄ бв®п« ў бЇ «мҐ ЇҐаҐ¤ §ҐаЄ «®¬. ® § ¤Ґа¦ «бп
ЇҐаҐ¤ Ё¬ ¤®бв в®з® ¤®«Ј®, зв®Ўл гб«ли вм, Є Є ўЁ§г
г«ЁжҐ, § ®Є ¬Ё нв®Ј® ⥯«®Ј® ¤ўгенв ¦®Ј® ¤®¬ , ®бпвбп
¤ҐвЁ, игаи Ї®¤®Ў® бв ©ЄҐ ¬л襩 Ё«Ё ®Ї ўиЁ¬ «Ёбвмп¬.
Џ® ⮬г, Є Є и㬥«Ё ¤ҐвЁ, ¬®¦® Ўл«® г§ вм, Є Є®© ᥣ®¤п
¤Ґм. Џ® Ёе ЄаЁЄ ¬ ¬®¦® Ўл«® Ї®пвм, Є Є®© ᥣ®¤п ўҐзҐа.
“§ зм, зв® Ј®¤ Є«®Ёвбп Є Є®жг. ЋЄвпЎам. Џ®б«Ґ¤Ё© ¤Ґм
®ЄвпЎап, б ЎҐ«л¬Ё Є®бв«пўл¬Ё ¬ бЄ ¬Ё, १묨 влЄў ¬Ё Ё
§ Ї 宬 ᢥ箣® ў®бЄ .
ЌҐв. ‚ᥠ§ и«® 㦥 б«ЁиЄ®¬ ¤ «ҐЄ®. ЋЄвпЎам Ґ ЇаЁҐб
®Ў«ҐЈзҐЁп. ‚ап¤ «Ё ¬®Ј«® бв вм ҐйҐ е㦥, 祬 Ґбвм. Ћ
Ї®Їа® ўЁ« зҐал© Ј «бвгЄ-Ў Ў®зЄг. …б«Ё Ўл ᥩз б Ўл« ўҐб ,
ЄЁўг« ® бў®Ґ¬г ®ва ¦ҐЁо ў §ҐаЄ «Ґ, ¬Ґ¤«Ґ®, бЇ®Є®©®,
ЎҐ§гз бв®, ҐйҐ ¬®Ј Ўл Ўлвм и б. Ќ® ᥣ®¤п ўҐбм ¬Ёа «ҐвЁв Є®
ўбҐ¬ зҐавп¬. ЌҐв Ў®«миҐ §Ґ«ҐЁ ўҐбл, ᢥ¦ҐбвЁ, ¤Ґ¦¤.
‚ Ј®бвЁ®© а §¤ «бп ҐЈа®¬ЄЁ© в®Ї®в. ќв® Њ аЁ®, бЄ § « ®
ᥡҐ. Њ®п ¬ «лиЄ . ‚®бҐ¬м «Ґв. Џ а бЁпойЁе бҐале Ј« § Ё
«оЎ®Їлвл© а®вЁЄ. …Ј® ¤®зм ўҐбм ¤Ґм ЎҐЈ « Ё§ ¤®¬ г«Ёжг Ё
®Ўа в®, ЇаЁ¬Ґап« а §лҐ ¬ бЄЁ Ё б®ўҐв®ў « бм б Ё¬, Є Є п Ё§
Ёе б ¬ п бва и п Ё ¦гвЄ п. ‚ Є®жг Є®ж®ў ®Ё ўлЎа «Ё
¬ бЄг-зҐаҐЇ. Ћ Ўл« "ᮢᥬ г¦ б п". Ћ "ЇҐаҐЇгЈ Ґв ўбҐе
ᬥавм".
Ћ б®ў Ї®©¬ « ў §ҐаЄ «Ґ бў®© ў§Ј«п¤, Ї®«л© ᮬҐЁ© Ё
ҐаҐиЁвҐ«м®бвЁ. Ћ Ґ «оЎЁ« ®ЄвпЎам. ‘ вҐе б ¬ле Ї®а, Є Є
¬®Ј® «Ґв § ¤ ўЇҐаўлҐ «ҐЈ ®бҐЁҐ «Ёбвмп ЇҐаҐ¤ ¤®¬®¬
бў®Ґ© Ў ЎгиЄЁ, Ё гб«ли « иг¬ ўҐва , Ё гўЁ¤Ґ« Ј®«лҐ ¤ҐаҐўмп. €
§ Ї« Є « ЎҐ§ ЇаЁзЁл. Љ ¦¤л© Ј®¤ Є Ґ¬г ў®§ўа й « бм з бвм
нв®© в®бЄЁ. ‚Ґб®© ® ўбҐЈ¤ г«Ґв « .
Ќ® ᥣ®¤п ўҐзҐа®¬ ўбҐ Ўл«® Ё зҐ. Ћ згўбвў®ў «, зв®
®бҐм ЇаЁ¤Ґв Ё Їа®¤«Ёвбп ¬Ё««Ё®л «Ґв.
‚Ґбл Ў®«миҐ Ґ Ўг¤Ґв.
‚Ґбм ўҐзҐа ® вЁе® Ї« Є «. Ќ® Ё б«Ґ¤ б«Ґ§ Ґ Ўл«®
§ ¬Ґв® ҐЈ® «ЁжҐ. ўбҐ § Їапв «®бм Єг¤ -в® Ј«гЎ®Є®, Ё
®бв ®ўЁвмбп Ўл«® 㦥 Ґ«м§п.
„®¬ § Ї®«п« Јгбв®© ЇаЁвал© § Ї е б« ¤®б⥩. ‹гЁ§
ўлЄ« ¤лў « Ў«о¤ § ЇҐзҐлҐ ў вҐб⥠®ЄЁ, ў Ў®«миЁе
з и е Ўл« бўҐ¦Ґб¬Ґи л© Їги, ¤ Є ¦¤®© ¤ўҐамо ўЁбҐ«®
пЎ«®Є®, Ё§ Є ¦¤®Ј® ®Є ваҐгЈ®«мЁЄ®¬ ўлЈ«п¤лў «Ё Ї® ваЁ
а бЇЁбле влЄўл. ‚ жҐвॠЈ®бвЁ®© 㦥 бв®п« в § б ў®¤®© Ё
«Ґ¦ « ¬Ґи®Є б пЎ«®Є ¬Ё, зв®Ўл ¬®¦® Ўл«® з вм Ј ¤ ЁҐ.
’ॡ®ў « бм в®«мЄ® § ва ўЄ , ў в Ј ॡпвЁиҐЄ, Ё пЎ«®ЄЁ згв
Ї«ое вмбп ў ў®¤г, Ї®¤ўҐиҐлҐ пЎ«®ЄЁ а бЄ зЁў вмбп ў ¤ўҐапе,
б« ¤®бвЁ Ёб祧 вм, бвҐл Є®¬ вл ®ва ¦ вм ў®Ї«Ё г¦ б Ё
ў®бв®аЈ , Є Є Ё ®Ўлз®.
‘Ґ©з б ¤®¬ § ¬Ґа ў ЇаЁЈ®в®ў«ҐЁпе. € Ўл« ҐйҐ ®¤ ¤Ґв «м.
‘ҐЈ®¤п ‹гЁ§ геЁвап« бм ®Є §лў вмбп ў «оЎ®© ¤агЈ®©
Є®¬ вҐ, Єа®¬Ґ в®©, Ј¤Ґ 室Ё«бп ®. ќв® Ўл« ҐҐ ®зҐм в®ЄЁ©
бЇ®б®Ў ўла §Ёвм: "Ћ, Ї®б¬®ваЁ, Њ ©Є, Є Є п ᥣ®¤п § пв !
Ќ бв®«мЄ®, зв® Є®Ј¤ вл ўе®¤Ёим ў Є®¬ вг, Ј¤Ґ 宦гбм п, в®
ўбҐЈ« Ґбвм зв®-в®, зв® ¬Ґ ¤® б¤ « вм ў ¤ а г Ј ® ©. ’л
в®«мЄ® Ї®б¬®ваЁ, Є Є п Єагзгбм!"
Љ Є®Ґ-в® ўаҐ¬п ® ҐйҐ ЁЈа « б Ґ© ў нвг ¤ҐвбЄго ЁЈаг.
Љ®Ј¤ ® Ўл« Єгео, ® ЇаЁе®¤Ё« вг¤ Ё Ј®ў®аЁ«: "ЊҐ
㦥 бв Є ў®¤л". € Є®Ј¤ ® бв®п«, ЇЁ« ў®¤г, ®
§ Ё¬ « бм ЇЁа®Ј®¬, ЇгбЄ ойЁ¬ Ї«ЁвҐ Є а ¬Ґ«млҐ Їг§лаЁ,
б«®ў® ¤®Ёбв®аЁзҐбЄЁ© ЈҐ©§Ґа, ® Ј®ў®аЁ« : - Ћ, ¬Ґ ¤®
§ ¦Ґзм бўҐзЁ ў влЄў е! - Ё ¬з « бм ў Є®¬ вг § ¦ЁЈ вм ᢥзЁ.
Ћ ўе®¤Ё« вг¤ ўб«Ґ¤ § Ґо Ё Ј®ў®аЁ«, г«лЎ пбм: "ЊҐ г¦
вагЎЄ ". "‘Ё¤а! - ў®бЄ«Ёж « ® , гЎҐЈ п ў бв®«®ўго, - ¬Ґ
¤® Їа®ўҐаЁвм бЁ¤а". "џ Їа®ўҐао", - Ј®ў®аЁ« ®. Ќ® Є®Ј¤ ®
Ї®Їлв «бп Ї®б«Ґ¤®ў вм § Ґ©, ® § Єал« бм ў ў ®©.
Ћ бв®п« а冷¬ б ¤ўҐамо ў ®©, ᬥп«бп бва л¬ Ё
е®«®¤л¬ ᬥ宬, ¤Ґа¦ ў® авг е®«®¤го ®бвлўиго вагЎЄг,
§ ⥬, гбв ў ®в ўбҐЈ® нв®Ј®, гЇаאַ Їа®бв®п« ҐйҐ Їпвм ¬Ёгв.
€§ ў ®© Ґ ¤®®бЁ«®бм Ё §ўгЄ . € Ї«огў в®, зв® ®
Ўг¤Ґв б« ¦¤ вмбп § ЁҐ¬ в®Ј®, зв® ® Ї®¤¦Ё¤ Ґв ҐҐ б аг¦Ё,
® १Є® Ї®ўҐаг«бп Ё бв « Ї®¤Ё¬ вмбп Ї® «ҐбвЁжҐ ўҐае,
ўҐбҐ«® бўЁбвлў п.
Џ®¤пўиЁбм ўв®а®© нв ¦, ® бв « ¦¤ вм. Ќ Є®Ґж ®
гб«ли «, Є Є 饫Єг« § ¤ўЁ¦Є ¤ўҐаЁ Ё ¦Ё§м ЇҐаў®¬
нв ¦Ґ Ї®и« бў®Ё¬ зҐаҐ¤®¬, ᮢᥬ в Є, Є Є ® ў®§®Ў®ў«пҐвбп
ў ¦¤гЈ«пе, Є®Ј¤ вЁЈа г室Ёв Ё вЁ«®Їл б®ў зЁ ов
Ї бвЁбм.
€ ⥯Ґам, Є®Ј¤ ® Ї®Їа ўЁ« Ј «бвгЄ Ё ¤Ґ« вҐ¬л© ЇЁ¤¦ Є,
ў ЇаЁе®¦Ґ© Їа®иҐ«Ґб⥫Ё «ҐЈгЁҐ и ЈЁ. ‚ ¤ўҐапе Ї®пўЁ« бм
Њ аЁ®, ўбп а §аЁб®ў п Ї®¤ бЄҐ«Ґв.
- Љ Є п ᬮваобм, Ї Ї ?
- Ћв«Ёз®.
€§-Ї®¤ ¬ бЄЁ ўлЈ«п¤лў «Ё ЎҐ«®ЄгалҐ ў®«®бл. €§ Ј« §Ёж
¬ бЄЁ-зҐаҐЇ ᬥ﫨бм Ј®«гЎлҐ Ј« § . Ћ ў§¤®ег«. Њ аЁ® Ё
‹гЁ§ , ¤ў ¬®«з «Ёўле бўЁ¤ҐвҐ«п ҐЈ® ўаҐ¤®®б®бвЁ, ҐЈ® ¬а з®©
ў« бвЁ. Љ Є®© «еЁ¬ЁҐ© ¤®«¦ Ўл« ў« ¤Ґвм ‹гЁ§ , зв®Ўл ў§пвм
ҐЈ® зҐалҐ ў®«®бл ЎаоҐв Ё ®вЎҐ«Ёў вм, ®вЎҐ«Ёў вм Ёе ў¬Ґб⥠б
ҐЈ® Є аЁ¬Ё Ј« § ¬Ё, ®вЎҐ«Ёў вм ҐйҐ Ґ தЁўиҐЈ®бп ॡҐЄ ўбҐ
в® ўаҐ¬п, Ї®Є ® Ґ தЁ«бп - Њ аЁ®, Ў«®¤ЁЄ ,
Ј®«гЎ®Ј« § п? €®Ј¤ ® Ї®¤®§аҐў «, зв® ‹гЁ§ Ї®бЇаЁЁ¬ «
ॡҐЄ Є Є Ё¤Ґо, Ї®«®бвмо ЎҐбЇ®«го Є®жҐЇжЁо. € Ё§
®вўа йҐЁп Є Ґ¬г Їа®Ё§ўҐ« ᢥв ॡҐЄ ў ўЁ¤Ґ Ґ Ґ ®Ўа § ,
¤ Єа®¬Ґ в®Ј® Є ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬ ў г и Ё « ¤®Єв®аг Ґзв®, Ё
® Ї®Є з « Ј®«®ў®© Ё бЄ § «: - ЊҐ ®зҐм ¦ «м, ¬ЁбвҐа “ ©«¤Ґа,
® г ў 襩 ¦Ґл Ў®«миҐ Ґ Ўг¤Ґв ¤ҐвҐ©. ќв® Ї ® б « Ґ ¤ Ё ©.
- Ђ п е®вҐ« ¬ «мзЁЄ , - бЄ § « Њ ©Є ў®бҐ¬м «Ґв бЇгбвп.
Ћ Ґ¤ў Ґ Ї®¤ «бп ўЇҐаҐ¤, зв®Ўл ®Ўпвм Њ аЁ®, ®¤Ґвго ў
¬ бЄ а ¤л© Є®бво¬. …Ј® ®еў вЁ« ¦ «®бвм Є Ґ©, Ї®в®¬г зв® ®
ЁЄ®Ј¤ Ґ § « ®вж®ўбЄ®© «оЎўЁ, «Ёим 楯Єго, б®Єаги ойго
« бЄг ®Ў¤Ґ«Ґ®© «оЎ®ўмо ¬ вҐаЁ. Ќ® Ў®«ҐҐ ўбҐЈ® ® ¦ «Ґ« ᥡп,
¦ «Ґ«, зв® Ґ ᬮЈ Є Є-в® Ї®ў«Ёпвм ҐҐ, Ї®Є ® ҐйҐ Ґ
தЁ« бм, зв® Ґ ᬮЈ ®Ўй вмбп б ¤®зҐамо ¤«п ᥡп, Їгбвм ¤ ¦Ґ
® Ё Ґ ⥬®ў®«®б п Ё Ґ бл, Є Є Ґ¬г е®вҐ«®бм. ѓ¤Ґ-в® ®
б®ўҐаиЁ« ®иЁЎЄг. …б«Ё Ґ ЇаЁЁ¬ вм ў® ўЁ¬ ЁҐ ўбҐ ®б⠫쮥,
® «оЎЁ« Ўл бў®ҐЈ® ॡҐЄ . Ќ® Ј« ў®Ґ § Є«оз «®бм ў ⮬, зв®
‹гЁ§ ба §г Ґ § е®вҐ« ¤ҐвҐ© ў®®ЎйҐ. …Ґ г¦ б « б ¬ ¬лб«м ®
¤Ґвпе. Ћ § бв ўЁ« ҐҐ, Ё б нв®© ®зЁ, ўҐбм Ј®¤ ¤® த®ўле ¬гЄ,
‹гЁ§ ¦Ё« ў ¤агЈ®© з бвЁ ¤®¬ . Ћ ®¦Ё¤ « , зв® г¬аҐв, ஦ п
Ґ ўЁбв®Ј® ॡҐЄ . …© Ўл«® ®зҐм «ҐЈЄ® Ґ ўЁ¤Ґвм ¬г¦ ,
Є®в®ал© в Є е®вҐ« бл , зв® ®ЎаҐЄ ЇлвЄг Ґ¤Ёб⢥го ¦Ґг.
Ќ® - ‹гЁ§ ўл¦Ё« . € б ваЁг¬д®¬! …Ґ Ј« § ў в®в ¤Ґм,
Є®Ј¤ ® ўҐаг« бм Ё§ Ў®«мЁжл, Ўл«Ё е®«®¤л. џ ¦Ёў ,
Ј®ў®аЁ«Ё ®Ё. € г ¬Ґп Ґбвм ¤®зм - Ў « ® ¤ Ё Є ! ’л
в®«мЄ® Ї®б¬®ваЁ. € Є®Ј¤ ® Їа®впг« агЄг, зв®Ўл Є®бгвмбп ҐҐ,
¬ вм ®вўҐаг« бм, зв®Ўл гЎҐаҐзм бў®о ஧®ўго ¤®зм ®в нв®Ј®
¬а з®Ј® гЎЁ©жл. ‚® ўбҐ¬ н⮬ Ўл« в Є п ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ п Ёа®Ёп.
…Ј® б ¬®«оЎЁҐ ўл¤Ґа¦ «® Ё нв®.
Ќ® ⥯Ґам б®ў Ўл« ®ЄвпЎам. Ѓл«Ё Ё ¤агЈЁҐ ®ЄвпЎаЁ, Ё
Є®Ј¤ ® ¤г¬ « ® ¤®«Ј®© §Ё¬Ґ, ҐЈ® ¤гиг Ј®¤ § Ј®¤®¬ Ї®«п«
г¦ б ЇаЁ ¬лб«Ё ® ЎҐбЄ®Ґзле ¬Ґбпж е, § Ј®пойЁе ҐЈ® ў ¤®¬
ЎҐ§г¬л¬Ё ᥣ®Ї ¤ ¬Ё, ў «®ўгиЄг б ¦ҐйЁ®© Ё ॡҐЄ®¬, ЁЄв®
Ё§ Є®в®але Ґ «оЎЁ« ҐЈ®, жҐ«лҐ ¬Ґбпжл. Ѓл«Ё Ё ®в¤гиЁл §
нвЁ ў®бҐ¬м «Ґв. ‹Ґв®¬ Ё ўҐб®© ® г室Ё« Їа®Јг«ЄЁ Ё«Ё
㥧¦ « § Ј®а®¤; нв® Ўл«Ё ®вз плҐ Ї®ЇлвЄЁ аҐиЁвм ®вз пго
Їа®Ў«Ґ¬г ¤«п 祫®ўҐЄ , Є®в®а®Ј® Ґ ўЁ¤Ґ«Ё.
Ќ® Є §Ё¬Ґ нвЁ Їа®Јг«ЄЁ Ё«Ё Ї®Ґ§¤ЄЁ ®Ї ¤ «Ё ў¬Ґб⥠б
®бҐЁ¬Ё «Ёбвмп¬Ё. †Ё§м, Ї®¤®Ў® ¤ҐаҐўг, бв ®ўЁ« бм Їгбв®© Ё
Ј®«®©, Ї«®¤л б®аў л, «Ёбвмп ®Ї «Ё §Ґ¬«о. „ , ®Ё
ЇаЁЈ« и «Ё Ј®б⥩, ® Ёе ва㤮 Ўл«® § ¬ Ёвм ў ¤®¬ Ё§-§
е®«®¤®ў Ё ¬ҐвҐ«Ґ©. Ћ¤ ¦¤л г ҐЈ® еў вЁ«® б®®Ўа §ЁвҐ«м®бвЁ
Є®ЇЁвм ¤ҐҐЈ Ї®Ґ§¤Єг ў ”«®аЁ¤г. ЋЁ гҐе «Ё оЈ. Ћ
б®ў ᬮЈ Јг«пвм.
Ќ® ᥩз б, б ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁҐ¬ ў®б쬮© §Ё¬л, ® § «, зв® ўбҐ
Ї®¤е®¤Ёв Є Є®жг. Ћ Їа®бв® Ґ ᬮ¦Ґв ҐҐ ЇҐаҐ¦Ёвм. ‚гваЁ ҐЈ®
Ўл« ЄЁб«®в , Є®в®а п Ј®¤ ¬Ё ¬Ґ¤«Ґ® а бвў®ап« ҐЈ® Є®бвЁ Ё
вЄ Ё, Ё ў®в ᥣ®¤п ® ¤®©¤Ґв ¤® бЄалв®© ў Ґ¬ ў§алўз вЄЁ, Ё
ўбҐ Є®зЁвбп!
‚Ё§г ЎҐиҐ® § §ў®Ё« §ў®®Є. ‹гЁ§ Ї®¤®и« Є ¤ўҐап¬.
Њ аЁ®, Ґ бЄ § ў Ґ¬г Ё б«®ў , аЁг« бм ўЁ§ ўбваҐз вм бў®Ёе
ЇҐаўле Ј®б⥩. ђ §¤ «Ёбм ў®§Ј« бл Ё ЇаЁўҐвбвўЁп.
Ћ Ї®¤®иҐ« Є «ҐбвЁжҐ Ё Ј«пг« ўЁ§.
‹гЁ§ ЇаЁЁ¬ « г Ј®б⥩ Ї «мв®. Ћ Ўл« ўлб®Є , бва®© Ё
¤® ЎҐ«Ё§л Ў«®¤ЁЄ , Ё б¬Ґп« бм ў¬ҐбвҐ б ЇаЁиҐ¤иЁ¬Ё ¤Ґвм¬Ё.
Ћ Ї®¬Ґ¤«Ё«. —в® ¦Ґ ўбҐ нв® Ўл«®? ќвЁ Ј®¤л? ќв в®бЄ ®в
в®Ј®, зв® ¦ЁўҐим? Љ®Ј¤ ўбҐ Ї®и«® Ї®¤ гЄ«®? Љ®Ґз®, Ґ б
஦¤ҐЁҐ¬ Ёе Ґ¤Ёб⢥®Ј® ॡҐЄ . Ќ® ® Ї®п«, зв® нв® Ўл«®
ЇаЁзЁ®© Ёе в२©. …Ј® ॢ®бвЁ, Ґг¤ з ў ¤Ґ« е, ўбҐ© нв®©
д «миЁ. Џ®зҐ¬г Ўл Ґ¬г Ґ Ї®ўҐагвмбп, Ґ б®Ўа вм 祬®¤ Ё
Їа®бв®- Їабв® Ґ гҐе вм? ЌҐв. Ћ Ґ ¬®¦Ґв нв®Ј® ᤥ« вм, Ї®Є
Ґ ЇаЁзЁЁв ‹гЁ§Ґ бв®«мЄ® ¦Ґ Ў®«Ё, бЄ®«мЄ® ® ЇаЁҐб« Ґ¬г.
ќв® Ґ Ї®¤«Ґ¦ «® ᮬҐЁо. ђ §ў®¤ Ґ в஥⠥Ґ б®ўҐа襮. Ћ
Їа®бв® ®Є ¦Ґвбп Є®ж®¬ Ёе Ј«ге®© ўа ¦¤л. …б«Ё Ўл ® Ї®п«, зв®
а §ў®¤ ЇаЁҐбҐв Ґ© е®вм Є Ї«о 㤮ў«Ґв®ў®аҐЁп, ® §«® Ґ
Ї®аў « Ўл б Ґ© ¤® Є®ж ¦Ё§Ё. ЌҐв, ® ¤®«¦Ґ ЇаЁзЁЁвм Ґ©
Ў®«м. Њ®¦Ґв Ўлвм, ®в®Ўа вм г ҐҐ ¤®зм зҐаҐ§ бг¤? „ . ‚®в
аҐиҐЁҐ. ќв® а Ёв ҐҐ Ў®«мҐҐ ўбҐЈ®. Ћвпвм г ҐҐ ¤®зм.
- ЏаЁўҐв ўбҐ¬! - Ћ ЇҐаҐЈг«бп зҐаҐ§ ЇҐаЁ« Ё г«лЎг«бп.
‹гЁ§ ¤ ¦Ґ Ґ Ї®¤п« Ј« §.
- ЏаЁўҐв, ¬ЁбвҐа “ ©«¤Ґа!
„ҐвЁ § ЄаЁз «Ё, § ¬ е «Ё агЄ ¬Ё, Ё ® бЇгбвЁ«бп ўЁ§.
Љ ¤ҐбпвЁ з б ¬ §ў®®Є ЇҐаҐбв « §ў®Ёвм, пЎ«®ЄЁ ЇҐаҐ¤
¤ўҐап¬Ё б®аў л, б ЈгЎ ¤ҐвҐ© бвҐавл Єа®иЄЁ пЎ«®з®Ј® ЇЁа®Ј ,
б «дҐвЄЁ Їа®ЇЁв «Ёбм «Ё¬® ¤®¬ Ё Їг襬, Ё ®, ¬г¦, ўб « Ё§-§
бв®« б Ј « в®© ¤Ґ«®ўЁв®бвмо. Ћ ўлеў вЁ« ўҐзҐаЁЄг Їаאַ Ё§
агЄ ‹гЁ§л. Ћ Ў®«в « б ¤ў ¤ж вмо ¤Ґвм¬Ё Ё ¤ўҐ ¤ж вмо
தЁвҐ«п¬Ё, Є®в®алҐ ЇаЁи«Ё б Ё¬Ё Ё Ўл«Ё ў ў®бв®аЈҐ ®в бЁ¤а
б® бЇҐжЁп¬Ё, Є®в®ал¬ ® Ёе гЈ®й «. Ћ ®аЈ Ё§®ў « ¤«п ¤ҐвҐ©
¤о¦Ёг ЁЈа, Ё б¬Ґе Ё ў®Ї«Ё Ґ ЇаҐЄа й «Ёбм Ё ¬Ёгвг.
‡ ⥬, ®бўҐйҐл© ᢥ⮬ ᢥ祩, § ¦¦Ґле ўгваЁ ўЁбпйЁе
ваҐгЈ®«мЁЄ ¬Ё влЄў, ® Ї®Ј бЁ« ᢥ⠨ ЄаЁЄг«: - ’Ёе®! ‚ᥠ§
¬®©! - Ё бв « жлЇ®зЄ е Єа бвмбп Є Ї®ЈаҐЎг.
ђ®¤ЁвҐ«Ё, бв®пўиЁҐ ў¤®«м б⥠Є®¬ вл, Є ў «Ё Ё гЄ §лў «Ё
ҐЈ®, а §Ј®ў аЁў «Ё б® бз бв«Ёў®© ¦Ґ®©. Љ Є ¦Ґ
§ ¤ ® а ® ў ® ® 㬥Ґв « ¤Ёвм б ¤Ґвм¬Ё, Ј®ў®аЁ«Ё ®Ё.
„ҐвЁ б ўЁ§Ј®¬ бв®«ЇЁ«Ёбм ўЄагЈ ҐЈ®.
- Џ®ЈаҐЎ! - ЄаЁЄг« ®. - ѓа®ЎЁж Є®«¤гмЁ!
Ќ®ўл© ўЁ§Ј. ‚ᥠ§ ¤а®¦ «Ё.
- Ћбв ўм ¤Ґ¦¤г ўбпЄЁ©, бо¤ ўе®¤пйЁ©!
ђ®¤ЁвҐ«Ё гᬥег«Ёбм.
Ћ¤Ё § ¤агЈЁ¬ ¤ҐвЁ бЄ влў «Ёбм ў Ї®ЈаҐЎ Ї® Є«®®©
Ї«®бЄ®бвЁ, Є®в®аго Њ ©Є ᤥ« « Ё§ Єал襪 бв®« . Ћ иЁЇҐ« Ё
Ў®а¬®в « Ё¬ ўб«Ґ¤ § Є«Ё Ёп. „®¬, ®бўҐйҐл© «Ёим ᢥ⮬
ᢥ祩 ў влЄў е, § Ї®«Ё«бп § ўлў Ёп¬Ё. ‚ᥠ§ Ј®ў®аЁ«Ё ба §г.
‚бҐ, ® Ґ Њ аЁ®. ‡ ўҐбм ўҐзҐа ® Ґ Їа®Ё§Ґб« Ё §ўгЄ®Ё Ё
Ґ б«®ў®¬ Ў®«миҐ, 祬 Ґ© вॡ®ў «®бм; ўбҐ Ўл«® § Їапв ®
ўгвам, ўбп а ¤®бвм Ё ў®§Ўг¦¤ҐЁҐ. ‚®в ¤мпў®«®Ґ®Є, Ї®¤г¬ «
®. Ћ Ў«о¤ « § бў®Ґ© ўҐзҐаЁЄ®© б® б¦ вл¬ а⮬ Ё
бЁпойЁ¬Ё Ј« § ¬Ё.
’ҐЇҐам தЁвҐ«Ё. ‘ ўҐбҐ«®© ҐгЄ«о¦Ґбвмо ®Ё б®бЄ «м§лў «Ё
ўЁ§ Ї® Є«®®¬г бЇгбЄг, Њ аЁ® бв®п« а冷¬, ¦Ґ« п
гўЁ¤Ґвм ўбҐ, зв® в®«мЄ® ¬®¦®, Ё Ўлвм Ї®б«Ґ¤Ґ©. Ћ ¤ўЁг«бп
Ўл«® Є Ґ©, ® ® ®в®¤ўЁг« бм ЇаҐ¦¤Ґ, 祬 ® Ї®¤®иҐ«.
‚Ґбм ¤®¬ Ўл« Їгбв, вЁиЁг ®бўҐй « ᢥв ᢥ祩.
Њ аЁ® бв®п« ў®§«Ґ бЇгбЄ ў Ї®ЈаҐЎ.
- Ђ ⥯Ґам ¬л, - бЄ § « ® Ё ў§п« ҐҐ агЄЁ.
ЋЁ а бᥫЁбм ў Ї®ЈаҐЎҐ Ї® ЄагЈг. Ћв § ¤Ґ© бвҐл ¤®е®¤Ё«®
⥯«® ЇҐзЁ. ‚¤®«м Є ¦¤®© бвҐл бв®п«Ё ¤«ЁлҐ ап¤л бвг«мҐў;
¤ў ¤ж вм ЄаЁз йЁе ¤ҐвҐ©, ¤ўҐ ¤ж вм தЁвҐ«Ґ© ¤агЈ®©
бв®а®Ґ, ‹гЁ§ ®¤®¬ Є®жҐ Ёе ап¤ , Њ ©Є ¤агЈ®¬, ў®§«Ґ
бЇгбЄ ў Ї®ЈаҐЎ. Ћ ўЈ«п¤Ґ«бп ў ⥬®вг, ® ЁзҐЈ® Ґ гўЁ¤Ґ«.
‚ᥠа бᥫЁбм Ї® бвг«мп¬, § бвЁЈгвлҐ ¬а Є®¬. ‘ нв®Ј® ¬®¬Ґв
ўбҐ ¤®«¦® Ўл«® Їа®Ёб室Ёвм ў ⥬®вҐ. „ҐвЁ ЇҐаҐиҐЇвлў «Ёбм,
Ї е«® ў« ¦л¬ 楬Ґв®¬, Ї®¤ ®ЄвпЎамбЄЁ¬Ё §ўҐ§¤ ¬Ё § ўлў «
ўҐвҐа.
- Ђ г! - ЄаЁЄг« ® ў ⥬®вг. - ’Ёе®!
‚ᥠ§ ¬Ґа«Ё.
Ѓл« Єа®¬Ґил© ¬а Є. ЌЁ ®Ј®мЄ , Ё ЁбЄал.
‚Ё§Ј в®зЁ«м®Ј® Є ¬п, ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁ© «п§Ј.
- Љ®«¤гмп ¬Ґавў ! - Їа®ў®§Ј« бЁ« ¬г¦.
- €-Ё-Ё-Ё-Ё-Ё-Ё-Ё! - § ўҐаҐй «Ё ¤ҐвЁ.
- Љ®«¤гмп ¬Ґавў , ® Ўл« гЎЁв , ў®в ®¦, Є®в®ал¬ ®
Ўл« гЎЁв .
Ћ Ї®¤ « Є®¬г-в® ®¦. Ћ ЇҐаҐе®¤Ё« Ї® ЄагЈг Ё§ агЄ ў агЄЁ,
б®Їа®ў®¦¤ Ґ¬л© Ї®Є и«Ёў ЁҐ¬, б¬ҐиЄ ¬Ё Ё § ¬Ґз Ёп¬Ё ў§а®б«ле.
- Љ®¤гмп ¬Ґавў , ў®в ҐҐ Ј®«®ў , - Їа®иҐЇв « ¬г¦,
ЇҐаҐ¤ ў п ЇаҐ¤¬Ґв Ў«Ё¦ ©иҐ¬г б®бҐ¤г.
- Ђ п § о, Є Є нв® ¤Ґ« Ґвбп, - а ¤®бв® ў®бЄ«ЁЄг« ў
⥬®вҐ Єв®-в® Ё§ ¤ҐвҐ©. - Ћ ў§п« Ёе е®«®¤Ё«мЁЄ ЄгаЁлҐ
Ї®ва®е , ЇгбвЁ Ї® ЄагЈг Ё Ј®ў®аЁв "ў®в ҐҐ ўЄв८бвЁ". € ҐйҐ
® ᤥ« « Ј«Ёпго Ј®«®ўг Ё ўл¤ Ґв ҐҐ § бв®пйго, ў¬Ґбв®
агЄЁ ¤ « Є®бвм Ё§ бгЇ . ЃҐаҐв Єгб®зҐЄ ¬а ¬®а Ё Ј®ў®аЁ« "нв®
ҐҐ Ј« §". ЃҐаҐв ЄгЄгаг§лҐ §Ґа Ё Ј®ў®аЁв, зв® нв® ҐҐ §гЎл. Ђ
Ї®в®¬ ЎҐаҐв ¬Ґи®Є б® б«Ёў®ўл¬ Їг¤ЁЈ®¬ Ё Ј®ў®аЁв "нв® ҐҐ
¦Ґ«г¤®Є". ‡ о п, Є Є ® нв® ¤Ґ« Ґв!
- ‡ ¬®«зЁ, вл ўбҐ ЁбЇ®авЁим, - бЄ § « Є Є п-в® ¤Ґў®зЄ .
- Ђ ў®в агЄ нв®© Є®«¤гмЁ, - бЄ § « Њ ©Є.
- €-Ё-Ё-Ё-Ё-Ё!
‚ᥠ®ўлҐ ЇаҐ¤¬Ґвл Ї®бвгЇ «Ё Ё ЇҐаҐ¤ ў «Ёбм Ї® ЄагЈг Є Є
Ј®апзЁҐ Є ав®дҐ«Ёл. ЌҐЄ®в®а®лҐ б ЄаЁЄ®¬ ®вЄ §лў «Ёбм Є Ё¬
ЇаЁЄ б вмбп. „агЈЁҐ ўбЄ ЄЁў «Ё б® бвг«мҐў Ё ўлЎҐЈ «Ё
бҐаҐ¤Ёг, Ї®Є ®бв «млҐ ЇҐаҐ¤ ў «Ё бЄ®«м§ЄЁҐ ЇаҐ¤¬Ґвл.
- „ нв® ўбҐЈ® «Ёим ЄгаЁлҐ Ї®ва®е , - ўлЇ «Ё« ®¤Ё Ё§
¬ «мзЁЄ®ў. - ‘ ¤Ёбм ¬Ґбв®, ќ«Ґ!
ЏҐаҐ¤ ў Ґ¬лҐ Ё§ агЄ ў агЄЁ ЇаҐ¤¬Ґвл Ї®пў«п«Ёбм ®¤Ё §
¤агЈЁ¬, Ё Ёе Їгвм ¬®¦® Ўл«® Їа®б«Ґ¤Ёвм Ї® ЇЁбЄг Ё
ўбЄаЁЄЁў Ёп¬.
- Љ®«¤гмп а §аҐ§ ЄгбЄЁ, Ё ў®в ҐҐ бҐа¤жҐ, - бЄ § «
Њ ©Є.
’ҐЇҐам ®¤®ўаҐ¬Ґ® ЇҐаҐ¤ ў «®бм иҐбвм Ё«Ё бҐ¬м ЇаҐ¤¬Ґв®ў,
Ё ў ¤а®¦ 饩 ⥬®вҐ б«ли «Ёбм ᬥ誨.
- Њ аЁ®, Ґ Ў®©бп, нв® ўбҐЈ® «Ёим ЁЈа , - Їа®Ё§Ґб«
‹гЁ§ .
Њ аЁ® ЁзҐЈ® Ґ ®вўҐвЁ« .
- Њ аЁ®? бЇа®бЁ« ‹г¬§ . - ’ҐЎҐ Ґ бва и®?
Њ аЁ® Їа®¬®«з « .
- ‘ Ґ© ўбҐ ў Ї®ап¤ЄҐ, - бЄ § « ¬г¦. - …© Ґ бва и®.
€ б®ў ЇҐаҐ¤ овбп ЇаҐ¤¬Ґвл, б®ў ўбЄаЁЄЁў Ёп.
ЋбҐЁ© ўҐвҐа ў§¤®ег« ¤ ¤®¬®¬. Ђ ® ўбҐ бв®п« ў ⥬®¬
Ї®ЈаҐЎҐ, Їа®Ё§®бЁ« б«®ў , ЇҐаҐ¤ ў « ЇаҐ¤¬Ґвл.
- Њ аЁ®? - б®ў Ї®§ў « ‹гЁ§ Ё§ ¤ «мҐЈ® Є®ж Ї®ЈаҐЎ .
‚бҐ а §Ј®ў аЁў «Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®©.
- Њ аЁ®? - бЄ § « ‹гЁ§ .
‚ᥠᬮ«Є«Ё.
- Њ аЁ®, ®в§®ўЁбм, ⥡Ґ Ґ бва и®?
Њ аЁ® Ґ ®вўҐз « .
Њг¦ бв®п« бў®Ґ¬ ¬ҐбвҐ, ў®§«Ґ бЇгбЄ ў Ї®ЈаҐЎ.
- Њ аЁ®, вл §¤Ґбм? - Ї®§ў « ‹гЁ§ .
ЌЁЄв® Ґ ®вўҐвЁ«. ‚ Ї®ЈаҐЎҐ ў®ж аЁ« бм вЁиЁ .
- ѓ¤Ґ Њ аЁ®? - бЇа®бЁ« ‹гЁ§ .
- Ћ Ўл« §¤Ґбм, - ®вўҐвЁ« ¬ «мзЁЄ.
- Њ®¦Ґв Ўлвм, ® ўҐаег.
- Њ аЁ®!
Њ®«з ЁҐ. ’ЁиЁ .
- Њ аЁ®, Њ аЁ®! - § ЄаЁз « ‹гЁ§ .
- ‚Є«озЁвҐ ᢥв, - бЄ § « Єв®-в® Ё§ ў§а®б«ле.
ЏаҐ¤¬Ґвл Ў®«миҐ ЁЄв® Ґ ЇҐаҐ¤ ў «. „ҐвЁ Ё ў§а®б«лҐ
бЁ¤Ґ«Ё, ¤Ґа¦ з б⨠⥫ Є®«¤гмЁ.
- ЌҐв, - ўл¤®ег« ‹гЁ§ . …Ґ бв㫠१Є® § ваҐй « ў
⥬®вҐ. - ЌҐв. ђ ¤Ё Ў®Ј , ҐўЄ«оз ©вҐ бўҐв, Ґ ўЄ«оз ©вҐ,
Ї®¦ «г©бв , Ґ ў Є « о з © в Ґ ᢥв, Ґ в! - Ћ 㦥
ЄаЁз « . Ћв ҐҐ ЄаЁЄ ўбҐ ®жҐЇҐҐ«Ё.
ЌЁЄв® Ґ 襫®ег«бп.
‚ᥠᨤҐ«Ё ў ⥬®¬ Ї®ЈаҐЎҐ, § ¬ҐаҐў ®в Ґ®¦Ё¤ ®Ј®
Ї®ў®а®в нв®© ЋЄвпЎамбЄ®© ЁЈал; б аг¦Ё § ўлў « ўҐвҐа,
б®вапб п бвҐл ¤®¬ , Ї®ЈаҐЎ § Ї®«п«Ё § Ї еЁ влЄў Ё пЎ«®Є,
ЇҐаҐ¬Ґи лҐ б § Ї 宬 ЇаҐ¤¬Ґв®ў, Є®в®алҐ ®Ё ¤Ґа¦ «Ё ў агЄ е,
Ё вгв ®¤Ё Ё§ ¬ «мзЁЄ®ў ЄаЁЄг«: - џ Ї®б¬®вао ўҐаег! - Ё б
¤Ґ¦¤®© ўлЎа «бп Ё§ Ї®ЈаҐЎ Ё Їа®ЎҐ¦ « Ї® ўбҐ¬г ¤®¬г, Ё ҐйҐ
зҐвлаҐ а § ®ЎҐ¦ « ¤®¬, ўлЄаЁЄЁў п "Њ аЁ®, Њ аЁ®, Њ аЁ®!"
б®ў Ё б®ў , Ё ў Є®жҐ Є®ж®ў ¬Ґ¤«Ґ® бЇгбвЁ«бп ў
Ї®«Ґл© в殮«л¬ ¤ле ЁҐ¬ Ё ®¦Ё¤ ЁҐ¬ Ї®ЈаҐЎ Ё бЄ § « ў
⥬®вг: - џ Ґ ᬮЈ ҐҐ ©вЁ.
Ђ Ї®в®¬... Є Є®©-в® Ё¤Ё®в ўЄ«озЁ« ᢥв.
(б) 1989 ЇҐаҐў®¤ б Ј«Ё©бЄ®Ј® Ђ.Ќ®ўЁЄ®ў Ray Bradbury.
October Game.
ђҐ© ЃаҐ¤ЎҐаЁ
†Ґ« ЁҐ
®а®е ᥣ Є®бг«бп е®«®¤®Ј® ®Є . ЋЈа®¬л© Їгбв®© ¤®¬
§ бЄаЁЇҐ« Ї®¤ Ї®алў®¬ ўҐва .
- —в®? - бЇа®бЁ« п.
- џ ЁзҐЈ® Ґ Ј®ў®аЁ«. - — а«Ё ‘Ё¬¬®б, бЁ¤ҐўиЁ© ЇҐаҐ¤®
¬®© ў®§«Ґ Є ¬Ё , ўбвапеЁў « ¦ аҐго ЄгЄгаг§г ў Ў®«ми®©
¬Ґв ««ЁзҐбЄ®© ¬ЁбЄҐ. - ЌЁ б«®ў .
- —Ґав ў®§м¬Ё, — а¤Ё, п ¦Ґ б«ли «...
‡ ¬ҐаҐў, п ᬮв५, Є Є ᥣ § блЇ « г«Ёжл Ё ¤ «ҐЄЁҐ Ї®«п.
‘ ¬ п Ї®¤е®¤пй п ®зм ¤«п ЇаЁўЁ¤ҐЁ©, зв®Ўл Ї®¤Єа ¤лў вмбп Є
®Є ¬ Ё § Ј«п¤лў вм ўгвам.
- ’ҐЎҐ Ї®¬ҐаҐйЁ«®бм, - бЄ § « — а«Ё.
ЌҐг¦Ґ«Ё, Ї®¤г¬ « п. …бвм «Ё Ј®«®б г ЇаЁа®¤л? ‘гйҐбвўгҐв
«Ё п§лЄ ®зЁ, ўаҐ¬ҐЁ Ё ᥣ ? —в® Їа®Ёб室Ёв, зв® бўп§лў Ґв
¬а Є б аг¦Ё Ё ¬®о ¤гиг §¤Ґбм?
€ ᥣ «Ё игиаи « г«ЁжҐ, Ё«Ё нв® Їа®и«®Ґ, Є®Ї«Ґ®Ґ
§ ¤®«ЈЁҐ ўаҐ¬Ґ , Ё ¦Ґ« Ёп Ё ®вз пЁп ЇҐаҐЈ®ў аЁў овбп
бў®Ґ¬ п§лЄҐ?
- Ў®¦Ґ ¬®©, — а«Ё, ¬®Јг Ї®Є«пбвмбп, зв® в®«мЄ® зв® б«ли «,
Є Є вл бЄ § «...
- —в® бЄ § «?
- ’л бЄ § «: "§ Ј ¤ © ¦Ґ« ЁҐ".
- џ в Є бЄ § «?
…Ј® б¬Ґе Ґ § бв ўЁ« ¬Ґп ®ЎҐагвмбп; п Їа®¤®«¦ « ᬮваҐвм
Ї ¤ ойЁ© ᥣ, Ё п бЄ § « в®, зв® ¤®«¦Ґ Ўл« Їа®Ё§ҐбвЁ...
- ’л бЄ § «: - ќв® ®б®ЎҐ п, ЇаҐЄа бп, бва п ®зм.
’ Є § Ј ¤ © «гз襥, б ¬®Ґ ¤®а®Ј®Ґ Ё бва ®Ґ ¦Ґ« ЁҐ, Ё¤г饥
®в б ¬®Ј® бҐа¤ж . € ®® ЁбЇ®«Ёвбп. - ‚®в зв® п б«ли «, вл
бЄ § «.
- ЌҐв. - џ гўЁ¤Ґ«, Є Є ҐЈ® ®ва ¦ҐЁҐ ў §ҐаЄ «Ґ Ї®Є з «®
Ј®«®ў®©, - Ќ®, ’®¬, вл 㦥 Ї®«з б бв®Ёим, § ЈЁЇ®вЁ§Ёа®ў л©
ᥣ®Ї ¤®¬. ЋЈ®м Јг¤Ёв ў Є ¬ЁҐ. †Ґ« Ёп Ґ бЎлў овбп, ’®¬.
Ќ®... - вгв ® § ¬®«Є, ® б г¤Ёў«ҐЁҐ¬ ¤®Ў ўЁ«, - зҐав ў®§м¬Ё,
вл ўҐ¤м б « л и « зв®-в®? ‹ ¤®. ‚лЇҐ©.
‚ ¬ЁбЄҐ ¤ ®ЈҐ¬ Їа®¤®«¦ « Ї®ваҐбЄЁў вм ЄгЄгаг§ . Ћ
«Ё« ¬Ґ ўЁ , Є Є®в®а®¬г п Ґ ЇаЁва®г«бп. ‘ҐЈ® Їа®¤®«¦ «
а ў®¬Ґа® Ї ¤ вм § вҐ¬л¬ ®Є®¬, ҐўҐб®¬л©, Є Є ¤ле ЁҐ.
- Џ®зҐ¬г? - бЇа®бЁ« п. - Џ®зҐ¬г в Є®Ґ ¦ Ґ « Ё Ґ
ў®§ЁЄ«® ў ¬®Ґ© Ј®«®ўҐ? …б«Ё Ґ вл бЄ § « нвЁ б«®ў , в® Єв®?
€ ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ї®¤г¬ « п, Єв® ¬л в ЄЁҐ? „ў®Ґ ЇЁб ⥫Ґ©,
Ї®§¤® ўҐзҐа®¬, ®¤Ё, ¬®© ¤агЈ, ЇаЁЈ« иҐл© ®зм, ¤ў
бв але ЇаЁп⥫п, ЇаЁўлЄиЁҐ ¬®Ј® а §Ј®ў аЁў вм Ё Ў®«в вм ®
¤ге е, ЁбЇа®Ў®ў ўиЁҐ ЁвҐаҐб а ¤Ё ўҐбм нв®в е« ¬ ўа®¤Ґ
ўҐавпйЁебп бв®«ЁЄ®ў Ё ⥫ҐЇ вЁЁ, бўп§ лҐ ¬®Ј®«ҐвҐ©
¤аг¦Ў®©, ® ўбҐЈ¤ Ї®«лҐ ᬥ襪, игв®Є Ё «ҐЁў®Ј®
¤га зҐбвў .
Ќ® в®, з⮠ᥣ®¤п ўҐзҐа®¬ Їа®Ёб室Ёв § ®Є®¬, Ї®¤г¬ « п,
ЇаҐЄа й Ґв иЁ игвЄЁ, Ј бЁв г«лЎЄЁ. ‘ҐЈ - вл в®«мЄ®
Ї®б¬®ваЁ! - е®а®Ёв и ᬥе...
- Џ®зҐ¬г? - бЇа®бЁ« § ¬®Ґ© бЇЁ®© — а«Ё, Ї®впЈЁў п ўЁ® Ё
Ј«п¤п Єа б®-§Ґ«®®-Ј®«гЎ®Ґ Ї« ¬п, ⥯Ґам гбв६Ёў ў§Ј«п¤
¬®© § вл«®Є. - Џ®зҐ¬г ¦ Ґ « Ё Ґ Ё¬Ґ® ў в Єго ®зм?
‚Ґ¤м н⮠஦¤ҐбвўҐбЄ п ®зм, ўҐа®? —ҐаҐ§ Їпвм ¬Ёгв தЁвбп
•аЁбв®б. Ћ Ё §Ё¬ Ўг¤гв ў« бвў®ў вм ўбо Ґ¤Ґ«о. ќв Ґ¤Ґ«п,
нв ®зм г⢥ত ов, зв® ‡Ґ¬«п Ґ Ї®ЈЁЎҐв. ‡Ё¬ ¤®и« ¤®
ўҐаиЁл бў®Ґ© ў« бвЁ, Ё ⥯Ґам ¬Ёа ¤ўЁ¦Ґвбп Є ᢥвг Ё ўҐбҐ.
нв® зв®-в® ®б®ЎҐ®Ґ. ќв® ҐўҐа®пв®.
- „ , - Їа®Ў®а¬®в « п Ё Ї®¤г¬ « ® вҐе ¤аҐўЁе ўаҐ¬Ґ е,
Є®Ј¤ бҐа¤ж ЇҐйҐале «Ў¤Ґ© г¬Ёа «Ё ў¬ҐбвҐ б ЇаЁе®¤®¬ ®бҐЁ Ё
г室®¬ б®«ж , Ё ®Ё Ї« Є «Ё, Ї®Є ¬Ёа § ¬Ёа « ў ЎҐ«®¬
®жҐЇҐҐЁЁ, Ї®в®¬ ў ®¤® ЇаҐЄа ᮥ гва® б®«жҐ ўбв ў «®
а миҐ, Ё ¬Ёа Ўл« ᯠᥠᮢ , ҐйҐ Ґ ¤®«Ј®. - „ .
- €в Є, - — а«Ё Їа®зҐ« ¬®Ё ¬лб«Ё Ё ®вЇЁ« Ґ¬®Ј® ўЁ . -
•аЁбв®б Ўл« ®ЎҐй ЁҐ¬ ўҐбл, Ґ в Є «Ё? ‚ бҐаҐ¤ЁҐ б ¬®©
¤«Ё®© ®зЁ Ј®¤ ᮤண «®бм ‚аҐ¬п, ‡Ґ¬«п ў§¤а ЈЁў « Ё
஦¤ « ¬Ёд. € зв® Їа®ў®§Ј« бЁ« нв®в ¬Ёд? ‘ Ќ®ўл¬ Ј®¤®¬! Ѓ®¦Ґ
¬®©, ўҐ¤м ЇҐаў®Ґ пў ап - Ґ ЇҐаўл© ¦Ґм ®ў®Ј® Ј®¤ . ќв® ¤Ґм
஦¤ҐЁп •аЁбв . …Ј® ¤ле ЁҐ Є б Ґвбп иЁе ®§¤аҐ©, ®ЎҐй Ґв
ўҐбг, б ЇҐаў®© ¦Ґ ᥪг¤л Ї®б«Ґ Ї®«г®зЁ. ‚¤®еЁ Ї®Ј«гЎ¦Ґ,
’®¬ б!
- ‡ вЄЁбм!
- Џ®зҐ¬г? ’л б®ў б«лиЁим Ј®«®б ? „ !
џ Ї®ўҐаг«бп Є ®Єг. —ҐаҐ§ иҐбв줥бпв ᥪ㤠бвгЇЁв гва®
…Ј® ஦¤ҐЁп. Љ Є®Ґ ҐйҐ ўаҐ¬п, Їа®Ґб« бм г ¬Ґп ЎҐ§г¬ п
¬лб«м, ¬®¦Ґв «гзиҐ Ї®¤®©вЁ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл § Ј ¤ вм ¦Ґ« ЁҐ?
- ’®¬... - — а«Ё ва®г« ¬®© «®Є®вм. Ќ® п 㦥 ®в ўбҐЈ®
®вЄ«озЁ«бп. ЌҐг¦Ґ«Ё нв® ўаҐ¬п ®б®Ў®Ґ, - Ї®¤г¬ « п. ЌҐг¦Ґ«Ё
бўпвлҐ ¤геЁ Їа®®бпвбп ў в ЄЁҐ бҐ¦лҐ ®зЁ, зв®Ўл ®¤ аЁў вм
б ў нвЁ бва лҐ ¬Ёгвл? …б«Ё п в ©® § Ј ¤ о ¦Ґ« ЁҐ, в®
ў¤агЈ нв ®зм, бва лҐ бл, бв алҐ ¬ҐвҐ«Ё ЁбЇ®«пв ҐЈ®?
џ § Єал« Ј« § . Њ®Ґ Ј®а«® б¦ « бЇ §¬.
- ЌҐ ¤®, - бЄ § « — а«Ё.
Ќ® ®® 㦥 в९Ґв «® ¬®Ёе ЈгЎ е. џ Ґ ¬®Ј Ў®«миҐ ¦¤ вм.
‘Ґ©з б, ᥩз б, Ї®¤г¬ « п, бва п §ўҐ§¤ Ј®аЁв ¤
‚Ёд«ҐҐ¬®¬.
- ’®¬, - ўл¤®ег« — а«Ё, - а ¤Ё ўбҐЈ® бўпв®Ј®!
„ , Ї®¤г¬ « п, а ¤Ё ўбҐЈ® бўпв®Ј®, Ё Їа®Ё§Ґб:
- Њ®Ґ ¦Ґ« ЁҐ ў ⮬, зв®Ўл ᥣ®¤п ®змо, ®¤Ё з б...
- ЌҐв! - — а«Ё г¤ аЁ« ¬Ґп, зв®Ўл п § ¬®«з «.
- ...Ї®¦ «г©бв , Їгбвм ¬®© ®вҐж Ўг¤Ґв ¦Ёў.
‘вҐлҐ з бл Їа®ЎЁ«Ё ¤ўҐ ¤ж вм а §.
- Ћ, ’®¬ б, - Їа®бв® « — а«Ё. …Ј® агЄ гЇ « б ¬®ҐЈ®
Ї«Ґз . - Ћ, ’®¬.
‘Ґ¦л© § ап¤ г¤ аЁ« ў ®Є®, Їа®бЄаҐ¦Ґв « Ё г¬з «бп. _
.‚室 п ¤ўҐам а бЇ ег« бм б⥦м.
Ќ б е«лг« Ї®в®Є ᥣ .
- Љ Є®Ґ ЇҐз «м®Ґ ¦Ґ« ЁҐ. €... ᥩз б ®® ЁбЇ®«Ёвбп.
- €бЇ®«Ёвбп? - џ १Є® ®ЎҐаг«бп Ё гбв ўЁ«бп ®вЄалвго
¤ўҐам, §Ёпойго, Є Є ¬®ЈЁ« .
- ЌҐ 室Ё, ’®¬, - бЄ § « — а«Ё. _
•«®Їг« ¤ўҐам. џ 㦥 ЎҐ¦ « Ї® г«ЁжҐ; Ў®¦Ґ ¬®©, Є Є п
ЎҐ¦ «!
- ’®¬, ўҐаЁбм! - ѓ®«®б § Ј«®е § ¬®Ґ© бЇЁ®© ў Єагвп饩бп
¬ҐвҐ«Ё. - Ќ Ґ ¤ ®!
Ќ® ў нвг ЇҐаўго ¬Ёгвг Ї®б«Ґ Ї®«г®зЁ п 㦥 ЎҐ¦ «, ЁзҐЈ®
Ґ б®®Ўа ¦ п, § ¤ле пбм, ЇаЁЄ §лў п бҐа¤жг ЎЁвмбп, Єа®ўЁ
¬з вмбп, ®Ј ¬ ЎҐ¦ вм Ё ЎҐ¦ вм, Ё п ¤г¬ «: "ЋЌ! ЋЌ! џ § о,
Ј¤Ґ ®! …б«Ё ¦Ґ« ЁҐ бЎл«®бм! џ § о, Ј¤Ґ ®!"
€ ў® ўбҐ¬ § блЇ ®¬ ᥣ®¬ Ј®а®¤Ґ з «Ё ЎЁвм, ЎЁвм Ё
§ўҐҐвм ஦¤Ґб⢥᪨Ґ Є®«®Є®« . ЋЁ ®Єаг¦ «Ё ¬Ґп Ё ¬з «Ёбм
§ ¬®©, Ї®Є п зв®-в® ўлЄаЁЄЁў «, бЇ®влЄ «бп ў ᥣ㠨 «Ґ«Ґп«
бў®Ґ ЎҐ§г¬®Ґ ¦Ґ« ЁҐ.
„га Є, ¤г¬ « п. Ћ ¦Ґ ¬Ґавў! ‚ҐаЁбм! _
Ќ® зв®, Ґб«Ё ® Ўг¤Ґв ¦Ёў, ®¤Ё «Ёим з б нв®© ®змо, Ё п
Ґ Ї а Ё ¤ г, зв®Ўл ®влбЄ вм ҐЈ®?
џ Ўл« 㦥 § Ј®а®¤®¬, ЎҐ§ Ї «мв® Ё и«пЇл, ® а §Ј®апзҐл©
ЎҐЈ®¬; б®«Ґ п ¬ бЄ § ¬Ґа§ « ¬®Ґ¬ «ЁжҐ Ё е«®Їмп¬Ё
®в«ҐЇ « Їа®зм ЇаЁ Є ¦¤®¬ Їал¦ЄҐ Ї® бҐаҐ¤ЁҐ Їгбв®© ¤®а®ЈЁ, Ї®
Є®в®а®© п ЎҐ¦ « Ї®¤ ўҐбҐ«лҐ ЇҐаҐ«Ёў ойЁҐбп §ўгЄЁ Є®«®Є®«®ў.
Џ®алў ўҐва ®бв ®ўЁ« ¬Ґп § гЈ«®¬, Ј¤Ґ ¬Ґп ¦¤ « ⥬ п
б⥠.
Љ« ¤ЎЁйҐ.
џ бв®п« ў®§«Ґ ¬ ббЁўле ¦Ґ«Ґ§ле ў®а®в, Ј«п¤п бЄў®§м Ёе
ҐўЁ¤пйЁ¬Ё Ј« § ¬Ё.
Љ« ¤ЎЁйҐ Ї®¬Ё «® агЁл ¤аҐўҐЈ® д®ав , ў§®аў ®Ј®
бв®«ҐвЁп § «, б ¬®г¬Ґв ¬Ё, Ј«гЎ®Є® Ї®е®а®Ґл¬Ё Ї®¤
ᥣ®¬ ®ў®Ј® «Ґ¤ЁЄ®ў®Ј® ЇҐаЁ®¤ .
‚Ґ§ Ї® п ®б®§ «, зв® зг¤Ґб Ґў®§¬®¦л.
ЌҐ®¦Ё¤ ® ®зм ЇаҐўа вЁ« бм «Ёим ў ўЁ®, а §Ј®ў®ал Ё
Ј«гЇ®Ґ гЇап¬бвў®, Ё ў ¬®© ЎҐЈ ЎҐ§ ЇаЁзЁл, Ґб«Ё Ґ бзЁв вм
¬®Ґ© ўҐал, Ј«гЎ®Є®© ўҐал ў в®, зв® зв®-в® б « г з Ё « ® б м
§¤Ґбм, ў н⮬ ᥦ®-¬Ґавў®¬ ¬ЁаҐ...
€ п Ўл« бв®«мЄ® ЇҐаҐЇ®«Ґ §аҐ«ЁйҐ¬ Ґва®гвле ¬®ЈЁ« Ё
ᥣ , Є®в®а®¬ Ґ Ўл«® Ё Ґ¤Ё®Ј® ®вЇҐз вЄ ®ЈЁ, зв® б
а ¤®бвмо гв®г« Ўл ў Ґ¬ Ё 㬥а б ¬. џ Ґ ¬®Ј ўҐагвмбп ў
Ј®а®¤ Ё гўЁ¤Ґвм — а«Ё. ЊҐ бв «® Є § вмбп, зв® ўбҐ нв®
Є Є п-в® §« п игвЄ Ё«Ё ¦Ґ १г«мв в ҐЈ® ¤ЁЄ®© бЇ®б®Ў®бвЁ
гЈ ¤лў вм зг¦ЁҐ б®Єа®ўҐлҐ ¦Ґ« Ёп Ё ЁЈа вм Ё¬Ё.
Ќ Ґ г ¦ Ґ « Ё ® 襯⠫ г ¬Ґп § бЇЁ®©, ¤ ў « ®ЎҐй Ёп,
Ї®¤в «ЄЁў « ¬Ґп нв®? Ѓ®¦Ґ!
џ ЇаЁЄ®бг«бп Є ў®а®в ¬.
—в® Ўл«® §¤Ґбм? ‹Ёим Ї«®бЄЁ© Є ¬Ґм б Ё¬ҐҐ¬ Ё ¤ЇЁбмо
"ђ®¤Ё«бп ў 1888, г¬Ґа ў 1957", ¤ЇЁбмо, Є®в®аго Ўл«® ва㤮
а §лбЄ вм ¤ ¦Ґ ў «ҐвЁ© ¤Ґм, Ї®в®¬г зв® ® § а®б« Јгбв®©
ва ў®© Ё ЇаЁблЇ ®Ї ўиЁ¬Ё «Ёбвмп¬Ё.
џ ®вп« агЄг ®в ¦Ґ«Ґ§®© Є «ЁвЄЁ Ё Ї®ўҐаг«бп. € ў нв® ¦Ґ
¬Ј®ўҐЁҐ б㤮஦® ў§¤®ег«. €§ Ј®а« ўлаў «бп ЄаЁЄ.
Џ®в®¬г зв® п Ї®згўбвў®ў « зв®-в® § ®Ја ¤®©, ў®§«Ґ Ўг¤ЄЁ
ЇаЁўа вЁЄ .
Џ®зг¤Ё«®бм «Ё ¬Ґ в ¬ б« Ў®Ґ ¤ле ЁҐ? ‘¤ ў«Ґл© ЄаЁЄ?
€«Ё ¤гўиЁ© ®ввг¤ ўҐвҐа Ўл« згвм ⥯«ҐҐ?
џ б㤮஦® геў вЁ«бп § Є «ЁвЄг Ё гбв ўЁ«бп ў ⥬®вг
ЇҐаҐ¤ б®Ў®©.
„ , ў® в ¬! ЋзҐм б« Ўл© б«Ґ¤, б«®ў® ᥫ ЇвЁж Ё
Їа®ЎҐ¦ « ¬Ґ¦¤г ўалвл¬Ё ў §Ґ¬«о Є ¬п¬Ё. …йҐ ¬ЁЈ, Ё п Ї®вҐап«
Ўл ҐЈ® ўбҐЈ¤ !
џ § ў®ЇЁ«, Ї®ЎҐ¦ «, Ї®¤ЇалЈг«.
ЌЁЄ®Ј¤ § ўбо бў®о ¦Ё§м п Ґ ЇалЈ « в Є ўлб®Є®. џ
ЇҐа¬ ег« зҐаҐ§ ®Ја ¤г Ё гЇ « ¤агЈ®© бв®а®Ґ б ЄаЁЄ®¬,
ўлаў ўиЁ¬бп Ё§® ав . Џ®¬з «бп Є Ўг¤ЄҐ ЇаЁўа вЁЄ .
’ ¬ ў ⥨, бЇапв ўиЁбм ®в ўҐва Ё ЇаЁб«®ЁўиЁбм Є б⥥,
бв®п« 祫®ўҐЄ б § Єалвл¬Ё Ј« § ¬Ё Ё б楯«Ґл¬Ё Јаг¤Ё
агЄ ¬Ё.
џ Ї®б¬®в५ ҐЈ® ¤ЁЄЁ¬Ё Ј« § ¬Ё. ђў г«бп ўЇҐаҐ¤, зв®Ўл
а бᬮваҐвм.
џ Ґ § « нв®Ј® 祫®ўҐЄ .
Ћ Ўл« бв а. ЋзҐм, ®зҐм бв а.
„®«¦® Ўлвм, ®в ®вз пЁп, п § бв® «.
Џ®в®¬г зв® бв аЁЄ Ї®¤п« ¤а®¦ йЁҐ ўҐЄЁ.
€ ҐЈ® Ј« § , ᬮвапйЁҐ ¬Ґп, § бв ўЁ«Ё ¬Ґп ЄаЁЄгвм:
- ЋвҐж!
џ Ї®в йЁ« ҐЈ® вг¤ , Єг¤ Ї ¤ « б« Ўл© ᢥв д® ап Ё
«®¦Ё«бп Ї®Ї®«г®зл© бҐЈ.
Ђ Ј®«®б — а«Ё, ¤ «ҐЄ® ў § ᥦҐ®¬ Ј®а®¤Ґ, ўбҐ 㬮«п«:
"ЌҐв, Ґ ¤®, г室Ё, ЎҐЈЁ. ќв® б®, Є®и¬ а. Ћбв ®ўЁбм".
‘в®пўиЁ© ЇҐаҐ¤® ¬®© 祫®ўҐЄ Ґ § « ¬Ґп.
Љ Є ЇвЁжл, § бвЁЈгвлҐ Ї®алў®¬ ўҐва , ҐЈ® бва лҐ, ®
§ Є®¬лҐ Ј« § ¬Ґв «Ёбм Ї® ¬Ґ. "Љв® нв®?" - зЁв «®бм ў Ёе.
‡ ⥬ Ё§® ав ҐЈ® ўлаў «бп ®вўҐв:
- ...®¬! ...®¬!
Ћ Ґ ¬®Ј ўлЈ®ў®аЁвм "в".
Ќ® ® Їа®Ё§Ґб ¬®Ґ Ё¬п.
‘«®ў® 祫®ўҐЄ, бв®пйЁ© Єа о ®Ўалў ў бва еҐ, зв® §Ґ¬«п
¬®¦Ґв б®ў ®ЎагиЁвмбп Ё Ї®Ј«®вЁвм ҐЈ®, ® ў§¤а®Јг« Ё
геў вЁ«бп § ¬Ґп.
- ...®¬!
џ ЄаҐЇЄ® б¦ « ҐЈ®. Ћ Ґ гЇ ¤Ґв.
‘楯ЁўиЁбм ў ®ЎкпвЁпе Ё ҐбЇ®б®ЎлҐ ᤥ« вм Ё и Јг, ¬л
бв®п«Ё Ё ¬Ґ¤«Ґ® а бЄ зЁў «Ёбм, ¤ў®Ґ, бв ўиЁҐ ®¤Ё¬, б।Ё
Ўгйго饩 ¬ҐвҐ«Ё.
"’®¬, ®, ’®¬" - б®ў Ё б®ў б® бв®®¬ Їа®Ё§®бЁ« ®.
ЋвҐж, ¤®а®Ј®©, ¤г¬ « п, Ё Їа®Ё§®бЁ« ўб«ге.
‘в аЁЄ ЇапЈбп, Ї®в®¬г звв® § ¬®Ё¬ Ї«Ґз®¬ ®, ¤®«¦®
Ўлвм, ўЇҐаўлҐ Є Є б«Ґ¤гҐв а §Ј«п¤Ґ« ¬®ЈЁ«л, ЎҐ§¬®«ўлҐ Ї®«п
ᬥавЁ. Ћ १Є® ў¤®ег«, б«®ў® ЄаЁЄгў: "ѓ¤Ґ ¬л?"
€ е®вп «Ёж® ҐЈ® Ўл«® ®зҐм бв а®, ў ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ ® Ї®п«
Ё ўбЇ®¬Ё«, ҐЈ® Ј« § , 饪Ё, а®в ¤а®Јг«Ё Ё бв «Ё ҐйҐ бв аиҐ,
Ј®ў®ап "ЌҐв".
Ћ Ї®ўҐаг«бп Є® бҐ, б«®ў® ®¦Ё¤ п ®вўҐв , Є Є®©-в®
®еа л ҐЈ® Їа ў, § йЁвЁЄ , Є®в®ал© ¬®Ј Ўл бЄ § вм "Ґв"
ў¬ҐбвҐ б Ё¬. Ќ® ў ¬®Ёе Ј« § е Ўл« е®«®¤ п Їа ў¤ .
’ҐЇҐам ¬л ®Ў Ї®б¬®в५Ё Ґпбго ¤®а®¦Єг б«Ґ¤®ў,
ЇҐв«пўиго б।Ё ¬®ЈЁ« ®в в®Ј® ¬Ґбв , Ј¤Ґ ® Ўл« Ї®е®а®Ґ
¬®Ј® «Ґв § ¤.
ЌҐв, Ґв, Ґв, Ґв, Ґ в!
‘«®ў ўл«Ґв «Ё Ё§ ҐЈ® ав .
Ќ® ® Ґ ¬®Ј Їа®Ё§ҐбвЁ "".
€ Ї®«гзЁ«®бм Ё§ўҐа¦ҐЁҐ: "...Ґв ...Ґв ...Ґв ...Ґв!"
Ћвз пл©, ¤«®¬«Ґл© ЄаЁЄ.
€ § ⥬ ҐйҐ ®¤Ё ў®Їа®б ®ва §Ё«бп ҐЈ® «ЁжҐ.
џ § « нв® ¬Ґбв®. Ќ® Ї ® з Ґ ¬ г п §¤Ґбм?
Ћ б¦ « ¬Ґп агЄ ¬Ё. Џ®б¬®в५ бў®о ўЇ «го Јаг¤м.
Ѓ®Ј Ја ¤Ё« б ¦Ґбв®ЄЁ¬Ё ¤ а ¬Ё. ‘ ¬л© ¦Ґбв®ЄЁ© Ё§ Ёе -
Ї ¬пвм.
Ћ ўбЇ®¬Ё«.
€ з « а бб« Ў«пвмбп. ‚бЇ®¬Ё«, Є Є в९Ґв «® ҐЈ® ⥫®,
§ ¬Ґа«® ҐЈ® бҐа¤жҐ, § е«®Їг« бм ¤ўҐам ў ўҐзго ®зм.
Ћ бв®п« ў ¬®Ёе агЄ е ®зҐм Їаאַ. ‚ ҐЈ® Ј« § е ®ва ¦ «Ёбм
¬Ґ«мЄ ўиЁҐ ў Ј®«®ўҐ ¬лб«Ё. „®«¦® Ўлвм, ® § ¤ « ᥡҐ б ¬л©
бва ил© ў®Їа®б:
- Љ в ® ᤥ« « нв® б® ¬®©?
Ћ Ї®¤п« Ј« § . …Ј® ў§Ј«¤п гЇҐабп ў ¬Ґп.
- ’л? - бЇа иЁў « ®.
„ , Ї®¤г¬ « п. џ § е®вҐ«, зв®Ўл вл Ўл« ¦Ёў ᥣ®¤п ®змо. 2
"’л!" - § ЄаЁз «Ё ҐЈ® «Ёж® Ё ⥫®.
€ § ⥬, ўЇ®«Ј®«®б , Ї®б«Ґ¤Ё© ў®Їа®б.
- ‡ 祬?
’ҐЇҐам бв « ¬®п ®зҐаҐ¤м § ¬ҐаҐвм ў а §¤г¬мЁ.
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, § 祬 п н⮠ᤥ« «?
Љ Є в®«мЄ® ¬®Ј«® ЇаЁ©вЁ ў ¬®о Ј®«®ўг ¦Ґ« ЁҐ нв®© г¦ б®©,
¤гиҐа §¤Ёа о饩 ўбваҐзЁ?
—в® б«Ґ¤®ў «® Ўл ¬Ґ ᥩз б ᤥ« вм ¤«п нв®Ј® 祫®ўҐЄ ,
Ґ§ Є®¬ж , нв®Ј® бв а®Ј®, Ї®вап᥮Ј®, ЇгЈ ®Ј® ॡҐЄ ?
‡ 祬 п ®Ў ¤Ґ¦Ё« ҐЈ® «Ёим ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ї®б« вм ҐЈ® ®Ўа в®
ў §Ґ¬«о, ў ¬®ЈЁ«г, Є ЎҐбЇа®Ўг¤л¬ б ¬?
ЏаЁе®¤Ё« «Ё ¬Ґ ў Ј®«®ўг ¬лб«м ® Ї®б«Ґ¤бвўЁпе? ЌҐв. ѓ®«л©
Ї®алў ўлаў « ¬Ґп Ё§ ¤®¬ Ё § Ўа®бЁ« нв® Ї®«Ґ ¬Ґа⢥殢 Є Є
Є ¬Ґм Ї®«пг. ‡ 祬? ‡ 祬?
Њ®© ®вҐж, нв®в бв аЁЄ, бв®п« ⥯Ґам, ¤а®¦ , ў ᥣг, Ё
¦¤ « ¬®ҐЈ® ЎҐ§¦ «®бв®Ј® ®вўҐв .
‘®ў бв ў ॡҐЄ®¬, п Ґ ¬®Ј ўл¤ ўЁвм Ё§ бҐЎп Ё б«®ў .
— бвм ¬Ґп § « вг Їа ў¤г, Є®в®аго п Ґ ¬®Ј бЄ § вм.
ЌҐа §Ј®ў®азЁўл© б Ё¬ ЇаЁ ¦Ё§Ё, п бв « ҐйҐ Ў®«ҐҐ Ґ¬ а冷¬ б
нв®© Їа®бгўиҐ©бп ᬥавмо.
Џа ў¤ ¬Ґв « бм ў ¬®Ґ© Ј®«®ўҐ, ЄаЁз « Є ¦¤®© з бвЁжҐ©
¬®Ґ© ¤гиЁ Ё ⥫ , ® Ґ ¬®Ј« Їа®аў вмбп Є п§лЄг Ё б®аў вмбп б
ҐЈ®. Њ®Ё ЄаЁЄЁ § бвл«Ё ўгваЁ ¬Ґп.
‚६п и«®. ќв®в з б бЄ®а® Їа®©¤Ґв. џ вҐапо ў®§¬®¦®бвм
бЄ § вм в®, зв® ¤®«¦® Ўлвм бЄ § ®, зв® б«Ґ¤®ў «® бЄ § вм
в®Ј¤ , Є®Ј¤ ® Ўл« ⥯«л© Ё 室Ё« Ї® §Ґ¬«Ґ ¬®Ј® «Ґв § ¤.
ѓ¤Ґ-в® ¤агЈ®¬ Є®жҐ бва л Є®«®Є®« Їа®ЎЁ«Ё Ї®«®ўЁг
ЇҐаў®Ј® нв®Ј® ஦¤Ґб⢥᪮Ј® гва . ‘ҐЈ Ї ¤ « е«®Їмп¬Ё ¬®Ґ
«Ёж® ў¬Ґб⥠ᮠўаҐ¬ҐҐ¬ Ё е®«®¤®¬, е®«®¤®¬ Ё ўаҐ¬ҐҐ¬.
"‡ 祬?" - бЇа иЁў «Ё Ј« § ¬®ҐЈ® ®вж , § 祬 вл ЇаЁўҐ«
¬Ґп бо¤ ?
- џ... - Ё вгв п ®бв ®ўЁ«бп.
Џ®в®¬г зв® ҐЈ® агЄ б¦ « ¬®о. …Ј® «Ёж® и«® бў®о
б®Ўб⢥го ЇаЁзЁг.
ќв® Ўл« Ё ҐЈ® и б, Ґ Ј ® Ї®б«Ґ¤Ё© з б, зв®Ўл бЄ § вм в®,
зв® ® е®вҐ« бЄ § вм ¬Ґ, Є®Ј¤ ¬Ґ Ўл«® ¤ў ¤ж вм Ё«Ё
зҐвла ¤ж вм, Ё«Ё ¤ў ¤ж вм иҐбвм. ЌҐў ¦®, Ґб«Ё п ®Ґ¬Ґ«.
‡¤Ґбм, б।Ё Ї ¤ о饣® ᥣ , ® ¬®Ј ©вЁ Ї®Є®© Ё г©вЁ бў®Ё¬
Їг⥬.
…Ј® а®в ЇаЁ®вЄал«бп. …¬г Ўл«® ва㤮, ¬гзЁвҐ«м® ва㤮
Їа®Ё§ҐбвЁ бв алҐ б«®ў . ‹Ёим ¤ге ҐЈ® ўгваЁ Ёбв«ҐўиҐ© Ї«®вЁ
¬®Ј Ј®Ё§Ёа®ў вм Ё § ¤ле вмбп. Ћ Їа®иҐЇв « ваЁ б«®ў ,
Є®в®алҐ вгв ¦Ґ гҐб ўҐвҐа.
- —в®? - ўл¤ ўЁ« п.
Ћ ЄаҐЇЄ® геў вЁ«бп § ¬Ґп Ё Ї®Їлв «бп 㤥ঠвм бў®Ё
Ј« § ®вЄалвл¬Ё. Ґ¬г е®вҐ«®бм бЇ вм, ® б з « ҐЈ® а®в
®вЄал«бп Ё Їа®иҐЇв « б®ў Ё б®ў :
- ...п...«о...пппп!
Ћ § ¬®«Є, § ¤а®¦ «, ЇапЈбп Ё Ї®Їлв «бп ЄаЁЄгвм б®ў :
- ...п...Ў«о...⥡п!
- ЋвҐж! - ЄаЁЄг« п. - „ © ¬Ґ бЄ § вм нв® § в Ґ Ў п!
Ћ § ¬Ґа Ё бв « ¦¤ вм.
- ’л Їлв «бп бЄ § вм "п...«оЎ«о...⥡п?"
- „- - - ! - ЄаЁЄг« ®. €, Є®Ґж, г ҐЈ® ®зҐм пб®
ўлаў «®бм: - „ ! „ !
- Џ Ї , - бЄ § « п, ®ЎҐ§г¬Ґў ®в бз бвмп, Ў®«Ё Ё гва вл. -
Џ Ї , ¬Ё«л©, п «оЎ«о в Ґ Ў п.
Њл ®Ўп«Ёбм. € бв®п«Ё.
џ Ї« Є «.
€ гўЁ¤Ґ«, Є Є Ё§ Є Є®Ј®-в® Ґў®§¬®¦®Ј® Є®«®¤ж ўгваЁ ҐЈ®
г¦ б®© Ї«®вЁ ўл¤ ўЁ«®бм ҐбЄ®«мЄ® б«Ґ§Ё®Є, Ё, § ¤а®¦ ў,
§ Ў«Ґб⥫Ё ҐЈ® ўҐЄ е.
’ Є Ўл« § ¤ Ї®б«Ґ¤Ё© ў®Їа®б Ё Ї®«гзҐ Ї®б«Ґ¤Ё© ®вўҐв.
‡ 祬 вл ЇаЁўҐ« ¬Ґп бо¤ ?
‡ 祬 нв® ¦Ґ« ЁҐ, нв®в ¤ а, нв ᥦ п ®зм?
Џ®в®¬г зв® ¬ ¤® Ўл«® бЄ § вм, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ¤ўҐаЁ Ўг¤гв
§ е«®Їгвл Ё ўбҐЈ¤ § Єалвл § ¬®Є, в®, зв® ¬л ЁЄ Є Ґ
¬®Ј«Ё бЄ § вм § ўбо ¦Ё§м.
€ ⥯Ґам нв® Ўл«® бЄ § ®, Ё ¬л бв®п«Ё, ¤Ґа¦ бм ¤агЈ §
¤агЈ , ў нв®© Ј«гиЁ, ®вҐж Ё бл, бл Ё ®вҐж, з бвЁ ®¤®Ј®
楫®Ј®, ўҐи Ї® ЇҐаҐ¬Ґи лҐ а ¤®бвмо.
‘«Ґ§ § ¬Ґа§«Ё ¬®Ёе 饪 е.
Њл ¤®«Ј® бв®п«Ё е®«®¤®¬ ўҐваг, § ¬Ґв Ґ¬лҐ ᥣ®¬, Ї®Є
Ґ гб«ли «Ё, Є Є Їа®ЎЁ«® ¤ўҐ ¤ж вм б®а®Є Їпвм, ¬л ўбҐ
бв®п«Ё ў ᥦ®© ®зЁ, Ґ бЄ § ў Ў®«миҐ Ё б«®ў - Ґ 㦮
Ўл«® ®«миҐ ЁзҐЈ® Ј®ў®аЁвм - Ї®Є , ў Є®жҐ Є®ж®ў, и з б Ґ
Є®зЁ«бп.
€ ¤ ўбҐ ЎҐ«л¬ ¬Ёа®¬ Їа®ЎЁўиЁҐ ў н⮠஦¤Ґб⢥᪮Ґ гва®
Є®«®Є®« Їа®§ўгз «Ё ў з б Є Є бЁЈ « ® ⮬, зв® ¤ а Є®зЁ«бп Ё
гбЄ®«м§г« Ё§ иЁе ®Ґ¬ҐўиЁе агЄ.
ЋвҐж ®Ўп« ¬Ґп.
‡ ¬Ґа ®¤Ё®ЄЁ© г¤ а Є®«®Є®« .
џ Ї®згўбвў®ў «, зв® ®вҐж и Јг« § ¤, нвв а § «ҐЈЄ®.
…Ј® Ї «мжл Є®бг«Ёбм ¬®Ґ© 饪Ё.
џ гб«ли «, Є Є ® г襫.
‡ўгЄ ҐЈ®и Ј®ў § ¬Ґа ў¬ҐбвҐ б ЄаЁЄ®¬ ўгваЁ ¬Ґп.
џ ®вЄал« Ј« § Є Є а § ў®ўаҐ¬п, зв®Ўл гўЁ¤Ґвм, Є Є ®
Ё¤Ґв, 㦥 ¬Ґва е ў бв ®в ¬Ґп. Ћ Ї®ўҐаг«бп Ё ¬ ег« агЄ®©.
‡ ўҐб ᥣ бЄал« ҐЈ®.
Љ Є ᬥ«®, Ї®¤г¬ « п, Ё¤Ґим вл ᥩз б вг¤ , бв аЁ , Ё ЎҐ§
Є®«ҐЎ Ё©.
џ § и Ј « ў Ј®а®¤.
џ ўлЇЁ« б — а«Ё, бЁ¤п г ®Јп. Ћ Ї®б¬®в५ ¬®Ґ «Ёж® Ё
Ї®¤п« ¬®«з «Ёўл© в®бв § в®, зв® Їа®зҐ« Ґ¬.
Ќ ўҐаег ¬Ґп ¦¤ « Ї®б⥫м, Ї®е®¦ п Ў®«ми®© ЎҐ«л©
бгЈа®Ў.
‘ҐЈ § ¬®Ё¬ ®Є®¬ 襫 влбпзг ¬Ё«м Є ᥢҐаг, Їпвм влбпз
Є § Ї ¤г, ¤ўҐ влбпзЁ Є ў®бв®Єг, б®во ¬Ё«м Є оЈг. Ћ Ї ¤ «
ўҐ§¤Ґ Ё ўбҐ. Џ ¤ « Ё ¤ўҐ 楯®зЄЁ б«Ґ¤®ў § Ј®а®¤®¬: ®¤
ўҐ« ў Ј®а®¤, ¤агЈ п вҐап« бм б।Ё ¬®ЈЁ«.
џ «Ґ¦ « ў ᥦ®© Ї®б⥫Ё. џ ўбЇ®¬Ё« «Ёж® ®вж ў в®в
¬®¬Ґв, Є®Ј¤ ® Ї®¬ е « ¬Ґ, Ї®ўҐаг«бп Ё г襫.
ќв® Ўл«® «Ёж® б ¬®Ј® ¬®«®¤®Ј® Ё бз бв«Ёў®Ј® 祫®ўҐЄ Ё§
ўбҐе, зв® п ўЁ¤Ґ«.
’гв п гбг« Ё ЇҐаҐбв « Ї« Є вм.
(б) 1989 ЇҐаҐў®¤ б Ј«Ё©бЄ®Ј® Ђ.Ќ®ўЁЄ®ў
Ray Bradbury. The Wish.
‚…‹њ„
- „¦®а¤¦Ё, Ї®¦ «г©бв , Ї®б¬®ваЁ ¤ҐвбЄго Є®¬ вг.
- Ђ зв® б Ґ©?
- ЌҐ § о.
- ’ Є ў 祬 ¦Ґ ¤Ґ«®?
- ЌЁ ў 祬, Їа®бв® ¬Ґ е®зҐвбп, зв®Ўл вл ҐҐ Ї®б¬®в५ Ё«Ё ЇаЁЈ« бЁ
ЇбЁеЁ ва , Їгбвм ® Ї®б¬®ваЁв.
- ЏаЁзҐ¬ §¤Ґбм ЇбЁеЁ ва?
- ’л ®в«Ёз® § Ґим ЇаЁзҐ¬. - бв®п Ї® б।Ё ЄгеЁ, ® Ј«п¤Ґ«
Ї«Ёвг, Є®в®а п, ¤Ґ«®ўЁв® ¦г¦¦ , б ¬ Ј®в®ўЁ« г¦Ё зҐвўҐале. -
Џ®Ё¬ Ґим, ¤ҐвбЄ п Ё§¬ҐЁ« бм, ® ᮢᥬ Ґ в Є п, Є Є ЇаҐ¦¤Ґ.
- ‹ ¤®, ¤ ў © Ї®б¬®ваЁ¬.
ЋЁ Ї®и«Ё Ї® Є®аЁ¤®аг бў®ҐЈ® §ўгЄ®ҐЇа®Ёж Ґ¬®Ј® ¤®¬ , вЁЇ : "‚ᥠ¤«п
бз бвмп", Є®в®ал© бв « Ё¬ ў ваЁ¤ж вм влбпз ¤®«« а®ў (б Ї®«®©
®Ўбв ®ўЄ®©), - ¤®¬ , Є®в®ал© Ёе ®¤Ґў «, Є®а¬Ё«, е®«Ё«, гЄ зЁў «, ЇҐ« Ё
ЁЈа « Ё¬. Љ®Ј¤ ¤® ¤ҐвбЄ®© ®бв ў «®бм Їпвм и Ј®ў, зв®-⮠饫Єг«®, Ё ў Ґ©
§ ¦ҐЈбп ᢥв. € ў Є®аЁ¤®аҐ, Ї®Є ®Ё и«Ё, ®¤Ё § ¤агЈЁ¬ Ї« ў®,
ўв®¬ вЁзҐбЄЁ § Ј®а «Ёбм Ё Ј б«Ё ᢥ⨫쨪Ё.
- Ќг, - бЄ § « „¦®а¤¦ •Ґ¤«Ё.
ЋЁ бв®п«Ё Єал⮬ Є ¬ли®ў®© жЁ®ўЄ®© Ї®«г ¤ҐвбЄ®© Є®¬ вл. ‘в®
б®а®Є зҐвлॠЄў ¤а вле ¬Ґва , ўлб®в - ¤Ґбпвм ¬Ґва®ў; ® бв®Ё«
Їпв ¤ж вм влбпз. "„ҐвЁ ¤®«¦л Ї®«гз вм ўбҐ б ¬®Ґ «гз襥", - § пўЁ« в®Ј¤
„¦®а¤¦.
’ЁиЁ . Џгбв®, Є Є «Ґб®© Їа®Ј «ЁҐ ў §®©л© Ї®«¤Ґм. ѓ« ¤ЄЁҐ
¤ўг¬ҐалҐ бвҐл. Ќ Ј« § е г „¦®а¤¦ Ё ‹Ё¤ЁЁ •Ґ¤«Ё ®Ё, ¬пЈЄ® ¦г¦¦ , бв «Ё
в пвм, б«®ў® ге®¤п ў Їа®§а зго ¤ «м, Ё Ї®пўЁ«бп даЁЄ бЄЁ© ўҐ«м¤ -
ваҐе¬Ґал©, ў Єа бЄ е, Є Є бв®пйЁ©, ўЇ«®вм ¤® ¬Ґ«мз ©иҐЈ® Є ¬ҐиЄ Ё
ва ўЁЄЁ. Џ®в®«®Є ¤ Ё¬Ё ЇаҐўа вЁ«бп ў ¤ «ҐЄ®Ґ ҐЎ® б ¦ аЄЁ¬ ¦Ґ«вл¬
᮫楬.
„¦®а¤¦ •Ґ¤«Ё ®йгвЁ«, Є Є «Ўг г ҐЈ® Їа®бвгЇ Ґв Ї®в.
- ‹гзиҐ г©¤Ґ¬ ®в б®«ж , - ЇаҐ¤«®¦Ё« ®, - г¦ Ў®«м® ҐбвҐб⢥®Ґ. €
ў®®ЎйҐ, п ЁзҐЈ® в Є®Ј® Ґ ўЁ¦г, ўбҐ Є Є Ўг¤в® ў Ї®ап¤ЄҐ.
- Џ®¤®¦¤Ё ¬Ёгв®зЄг, ᥩз б гўЁ¤Ёим, - бЄ § « ¦Ґ .
‚ нв®в ¬ЁЈ бЄалвлҐ ®¤®а®д®л, ўбвгЇЁў ў ¤Ґ©бвўЁҐ, Їа ўЁ«Ё ў®«г
§ Ї е®ў ¤ў®Ёе «о¤Ґ©, бв®пйЁе б।Ё ®Ї «Ґ®Ј® ᮫楬 ўҐ«м¤ . ѓгбв®©,
бги йЁ© ®§¤аЁ § Ї е ¦ге«®© ва ўл, § Ї е Ў«Ё§Є®Ј® ў®¤®Ґ¬ , Ґ¤ЄЁ©, १ЄЁ©
§ Ї е ¦Ёў®вле, § Ї е Їл«Ё, Є®в®а п Є«гЎЁ« бм ў а бЄ «Ґ®¬ ў®§¤геҐ,
®Ў« зЄ®¬ Єа б®Ј® ЇҐаж . Ђ ў®в Ё §ўгЄЁ: ¤ «ҐЄЁ© в®Ї®в вЁ«®ЇмЁе Є®Їлв Ї®
гЇагЈ®¬г ¤Ґаг, игаи й п Ї®бвгЇм Єа ¤гйЁебп еЁйЁЄ®ў.
‚ ҐЎҐ Їа®Ї«л« бЁ«гнв, Ї® ®Ўа 饮¬г ўўҐае Ї®в®¬г «Ёжг „¦®а¤¦
•Ґ¤«Ё бЄ®«м§г« вҐм.
- ЊҐа§ЄЁҐ вў аЁ, - гб«ли « ® Ј®«®б ¦Ґл, бвҐаўпвЁЄЁ...
- ‘¬®ваЁ-Є , «мўл, ў® в ¬, ў ¤ «Ё, ў®, ў®! Џ®и«Ё ў®¤®Ї®©.
‚Ё¤Ёим, ®Ё в ¬ зв®-в® Ґ«Ё.
- Љ Є®Ґ-ЁЎг¤м ¦Ёў®в®Ґ. - „¦®а¤¦ •Ґ¤«Ё § йЁвЁ« ў®бЇ «ҐлҐ Ј« §
« ¤®мо ®в б«ҐЇп饣® б®«ж , - §ҐЎаг... €«Ё ¦Ёа 䥪 ...
- ’л 㢥аҐ? - ҐҐ Ј®«®б Їа®§ўгз « Є Є-в® бва ®.
- ’ҐЇҐам-⮠㢥аҐл¬ Ўлвм Ґ«м§п, Ї®§¤®, - игв«Ёў® ®вўҐвЁ« ®. - џ
ўЁ¦г в®«мЄ® ®ЎЈ«®¤ лҐ Є®бвЁ ¤ бвҐаўпвЁЄ®ў, Є®в®алҐ Ї®¤ЎЁа о⠮謥⪨.
- ’л Ґ б«ли « ЄаЁЄ ? - бЇа®бЁ« ® .
- ЌҐв.
- ’ Є б ¬Ёгвг § ¤?
- ЌЁзҐЈ® Ґ б«ли «.
‹мўл ¬Ґ¤«Ґ® ЇаЁЎ«Ё¦ «Ёбм. € „¦®а¤¦ •Ґ¤«Ё - ў Є®в®ал© а § -
ў®беЁвЁ«бп ЈҐЁҐ¬ Є®бвагЄв®а , ᮧ¤ ўиҐЈ® нвг Є®¬ вг. —㤮 б®ўҐаиҐбвў
- § Ўбгम Ё§Єго жҐг. ‚ᥬ Ўл ¤®¬®ў« ¤Ґ«мж ¬ в ЄЁҐ! Љ®Ґз®, Ё®Ј¤
®Ё ®вв «ЄЁў ов бў®Ґ© Є«ЁЁзҐбЄ®© Їа®¤г¬ ®бвмо, ¤ ¦Ґ ЇгЈ ов, ўл§лў ов
ҐЇаЁп⮥ згўбвў®, ® з йҐ ўбҐЈ® б«г¦ в Ёбв®зЁЄ®¬ § Ў ўл Ґ в®«мЄ® ¤«п
ў 襣® бл Ё«Ё ¤®зҐаЁ, ® Ё ¤«п ў б б ¬Ёе, Є®Ј¤ ўл § е®вЁвҐ а §ў«Ґзмбп
Є®а®вЄ®© Їа®Јг«Є®© ў ¤агЈго бва г, ᬥЁвм ®Ўбв ®ўЄг. Љ Є ᥩз б,
ЇаЁ¬Ґа!
‚®в ®Ё, «мўл, ў Їпв ¤ж вЁ дгв е, в ЄЁҐ Їа ў¤®Ї®¤®ЎлҐ - ¤ -¤ ,
в ЄЁҐ, ¤® г¦ б , ¤® ЎҐ§г¬Ёп Їа ў¤®Ї®¤®ЎлҐ, зв® вл згўбвўгҐим, Є Є вў®о
Є®¦г 饪®зҐв ¦ҐбвЄЁ© бЁвҐвЁзҐбЄЁ© ¬Ґе, ®в § Ї е а §Ј®апзҐле иЄга г
вҐЎп ў® авг ўЄгб Їл«м®© ®ЎЁўЄЁ, Ёе ¦Ґ«вЁ§ ®вᢥ稢 Ґв ў вў®Ёе Ј« § е
¦Ґ«вЁ§®© да жг§бЄ®Ј® Ј®ЎҐ«Ґ ... †Ґ«вл© жўҐв «мўЁ®© иЄгал, ¦ге«®©
ва ўл, и㬮Ґ «мўЁ®Ґ ¤ле ЁҐ ў вЁеЁ© Ї®«г¤Ґл© з б, § Ї е ¬пб Ё§
®вЄалв®©, ў« ¦®© ®в б«ол Ї бвЁ.
‹мўл ®бв ®ўЁ«Ёбм, Ј«п¤п ¦гвЄЁ¬Ё ¦Ґ«в®-§Ґ«Ґл¬Ё Ј« § ¬Ё „¦®а¤¦ Ё
‹Ё¤Ёо •Ґ¤«Ё.
- ЃҐаҐЈЁбм! - ўбЄаЁЄг« ‹Ё¤Ёп.
‹мўл аЁг«Ёбм Ёе.
‹Ё¤Ёп бв६Ј« ў Ўа®бЁ« бм Є ¤ўҐаЁ, „¦®а¤¦ ҐЇа®Ё§ў®«м® Ї®ЎҐ¦ «
б«Ґ¤®¬. € ў®в ®Ё ў Є®аЁ¤®аҐ, ¤ўҐам § е«®Їгв , ® ᬥҐвбп, ® Ї« зҐв, Ё
Є ¦¤л© ®§ ¤ зҐ аҐ ЄжЁҐ© ¤агЈ®Ј®.
- „¦®а¤¦!
- ‹Ё¤Ёп! Њ®п ЎҐ¤ п, ¤®а®Ј п, ¬Ё« п ‹Ё¤Ёп!
- ЋЁ згвм Ґ беў вЁ«Ё б!
- ‘вҐл, ‹Ё¤Ёп, ᢥвпйЁҐбп бвҐл, в®«мЄ® Ё ўбҐЈ®. ЌҐ § Ўлў ©.
Љ®Ґз®, п Ґ бЇ®ао, ®Ё ўлЈ«п¤пв ®зҐм Їа ў¤®Ї®¤®Ў® - ЂдаЁЄ ў ў 襩
Ј®бвЁ®©! - ® нв® «Ёим Ї®ўл襮Ј® ў®§¤Ґ©бвўЁп 梥⮩ ®ЎкҐ¬л© дЁ«м¬ Ё
ЇбЁе®§ ЇЁбм, Їа®ҐЄвЁагҐ¬лҐ б⥪«пл© нЄа , ®¤®а®д®л Ё бвҐаҐ®§ўгЄ.
‚®в ў®§м¬Ё ¬®© Ї« в®Є.
- ЊҐ бва и®. - ® Ї®¤®и« Ё ўбҐ¬ ⥫®¬ ЇаЁ«мг« Є Ґ¬г, вЁе®
Ї« з . - ’л ўЁ¤Ґ«? ’л Ї®згўбвў®ў «? ќв® зҐаҐбзга Їа ў¤®Ї®¤®Ў®.
- Џ®б«ги ©, ‹Ё¤Ёп...
- ‘Є ¦Ё ‚Ґ¤Ё Ё ЏЁвҐаг, зв®Ўл ®Ё Ў®«миҐ Ґ зЁв «Ё Їа® ЂдаЁЄг.
- Љ®Ґз®... Љ®Ґз®. - ® Ї®Ј« ¤Ё« ҐҐ ў®«®бл. - ЋЎҐй Ґим?
- ђ §г¬ҐҐвбп.
- € § ЇаЁ ¤ҐвбЄго Є®¬ вг ҐбЄ®«мЄ® ¤Ґ©, Ї®Є п Ґ бЇа ў«обм б
Ґаў ¬Ё.
- ’л ўҐ¤м § Ґим, Є Є ва㤮 б ЏЁвҐа®¬. ЊҐбпж § ¤ п Є § « ҐЈ®,
§ ЇҐа ¤ҐвбЄго Є®¬ вг ҐбЄ®«мЄ® з б®ў - зв® Ўл«®! „ Ё ‚Ґ¤Ё ⮦Ґ...
„ҐвбЄ п ¤«п Ёе - ўбҐ.
- …Ґ 㦮 § ЇҐаҐвм, Ё ЁЄ ЄЁе Ї®Ў« ¦ҐЄ.
- ‹ ¤®. - ® Ґ®е®в® § ЇҐа в殮«го ¤ўҐам. - ’л ЇҐаҐг⮬Ё« бм, ⥡Ґ
㦮 ®в¤®егвм.
- ЌҐ § о... ЌҐ § о. - Ћ ўлᬮઠ« бм Ё ᥫ ў ЄаҐб«®, Є®в®а®Ґ
в®вз б вЁе® § Є з «®бм. ‚®§¬®¦®, г ¬Ґп б«ЁиЄ®¬ ¬ «® ¤Ґ« . ‚®§¬®¦®,
®бв «®бм б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј® ўаҐ¬ҐЁ ¤«п а §¬ли«ҐЁ©. Џ®зҐ¬г Ўл ¬ ҐбЄ®«мЄ®
¤Ґ© Ґ § ЇҐаҐвм ўҐбм ¤®¬, Ґ гҐе вм Єг¤ -ЁЎг¤м.
- ’л е®зҐим бЄ § вм, зв® Ј®в®ў ¦ аЁвм ¬Ґ пЁзЁжг?
- „ . - Ћ ЄЁўг« .
- € ив®Ї вм ¬®Ё ®бЄЁ?
- „ . - Џ®алўЁбвл© ЄЁў®Є, Ј« § Ї®«л б«Ґ§.
- € § Ё¬ вмбп гЎ®аЄ®©?
- „ , ¤ ... Љ®Ґз®!
- Ђ п-в® ¤г¬ «, ¬л ¤«п в®Ј® Ё ЄгЇЁ«Ё нв®в ¤®¬, зв®Ўл ЁзҐЈ® Ґ ¤Ґ« вм
б ¬Ё¬?
- ‚®в Ё¬Ґ®. џ §¤Ґбм ўа®¤Ґ Ё Є 祬г. „®¬ - Ё ¦Ґ , Ё ¬ ¬ , Ё
Ј®аЁз п. ђ §ўҐ п ¬®Јг б®бвп§ вмбп б даЁЄ бЄЁ¬ ўҐ«м¤®¬, а §ўҐ ¬®Јг
ЁбЄгЇ вм Ё ®в¬лвм ¤ҐвҐ© в Є Ўлбва® Ё зЁбв®, Є Є нв® ¤Ґ« Ґв ўв®¬ вЁзҐбЄ п
ў ? ЌҐ ¬®Јг. € Ґ ў® ¬Ґ ®¤®© ¤Ґ«®, Ё ў ⥡Ґ ⮦Ґ. Џ®б«Ґ¤ҐҐ ўаҐ¬п
вл бв « г¦ б® Ґаўл¬.
- Ќ ўҐа®, б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј® Єгао.
- г ⥡п в Є®© ўЁ¤, б«®ў® Ё вл Ґ § Ґим Єг¤ бҐЎп ¤Ґвм ў н⮬ ¤®¬Ґ.
ЉгаЁим Ґ¬®Ј® Ў®«миҐ ®Ўлз®Ј® Є ¦¤®Ґ гва®, ўлЇЁў Ґим Ґ¬®Ј® Ў®«миҐ
®Ўлз®Ј® Ї® ўҐзҐа ¬, Ё ЇаЁЁ¬ Ґим ®зм б®вў®а®Ј® Ў®«миҐ ®Ўлз®Ј®. ’л
⮦Ґ зЁ Ґим згўбвў®ў вм бҐЎп Ґг¦л¬.
- џ?.. - ® ¬®«з «, Їлв пбм § Ј«пгвм ў б®Ўб⢥го ¤гиг Ё Ї®пвм,
зв® в ¬ Їа®Ёб室Ёв.
- Ћ, „¦®а¤¦Ё! - Ћ Ї®Ј«п¤Ґ« ¬Ё¬® ҐЈ® ¤ўҐам ¤ҐвбЄ®© Є®¬ вл. -
ќвЁ «мўл... ЋЁ ўҐ¤м Ґ ¬®Јгв ўл©вЁ ®ввг¤ ?
Ћ ⮦Ґ Ї®б¬®в५ ¤ўҐам - ® ў§¤а®Јг« , б«®ў® ®в г¤ а Ё§гваЁ.
- ђ §г¬ҐҐвбп, Ґв, - ®вўҐвЁ« ®.
ЋЁ г¦Ё «Ё ®¤Ё. ‚Ґ¤Ё Ё ЏЁвҐа ®вЇа ўЁ«Ёбм бЇҐжЁ «мл©
бвҐаҐ®Є а ў « ¤агЈ®¬ Є®жҐ Ј®а®¤ Ё б®®ЎйЁ«Ё ¤®¬®© Ї® ўЁ¤Ґ®д®г, зв®
ўҐагвмбп Ї®§¤®, Ґ ¤® Ёе ¦¤ вм. Ћ§ Ў®зҐл© „¦®а¤¦ •Ґ¤«Ё ᬮв५, Є Є
бв®«- ўв®¬ в Ёбв®аЈ Ґв Ё§ бў®Ёе ¬Ґе ЁзҐбЄЁе Ґ¤а Ј®апзЁҐ Ў«о¤ .
- Њл § Ўл«Ё ЄҐвзгЇ, - бЄ § « ®.
- Џа®бвЁвҐ, - Їа®Ё§Ґб в®ЄЁ© Ј®«®б®Є Ё§гваЁ бв®« Ё Ї®пўЁ«бп
ЄҐвзгЇ.
"„ҐвбЄ п... - Ї®¤г¬ « „¦®а¤¦ •Ґ¤«Ё. - —в® ¦, ¤Ґвп¬ Ё ўЇап¬м ҐўаҐ¤®
ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п Ї®¦Ёвм ЎҐ§ ҐҐ. ‚® ўбҐ¬ г¦ ¬Ґа . Ђ ®Ё, нв® б®ўҐа襮
пб®, б«ЁиЄ®¬ г¦ гў«ҐЄ овбп ЂдаЁЄ®©". ќв® б®«ж Ґ... Ћ ¤® бЁе Ї®а
згўбвў®ў « 襥 ҐЈ® «гзЁ - б«®ў® ЇаЁЄ®б®ўҐЁҐ Ј®ап祩 « Їл. Ђ нвЁ
«мўл. € § Ї е Єа®ўЁ. г¤ЁўЁвҐ«м®, Є Є в®з® ¤ҐвбЄ п г« ў«Ёў Ґв
⥫ҐЇ вЁзҐбЄго н¬ жЁо ЇбЁеЁЄЁ ¤ҐвҐ© Ё ў®Ї«®й Ґв «оЎ®Ґ Ёе Ї®¦Ґ« ЁҐ.
‘в®Ёв Ё¬ Ї®¤г¬ вм ® «мў е - Ї®¦ «г©бв , ў®в ®Ё. ЏаҐ¤бв ўпв ᥡҐ §ҐЎа -
ў®в §ҐЎал. € б®«жҐ. € ¦Ёа дл. € ᬥавм.
‚®в Ё¬Ґ®. Ћ ¬Ґе ЁзҐбЄЁ ¦Ґў « ЇЁйг, Є®в®аго Ґ¬г ЇаЁЈ®в®ўЁ« бв®«.
Њлб«Ё ® ᬥавЁ. ‚Ґ¤Ё Ё ЏЁвҐа б«ЁиЄ®¬ ¬®«®¤л ¤«п в ЄЁе ¬лб«Ґ©. Ђ ўЇа®зҐ¬,
а §ўҐ ¤Ґ«® ў ў®§а бвҐ. ‡ ¤®«Ј® в® в®Ј®, Є Є вл Ї®п«, зв® в Є®Ґ ᬥавм, вл
㦥 ¦Ґ« Ґим ᬥавЁ Є®¬г-ЁЎг¤м. ‚ ¤ў Ј®¤ вл бв५пҐим ў «о¤Ґ© Ё§
ЇгЈ з ...
Ќ® нв®... † аЄЁ© ЎҐ§ЎаҐ¦л© даЁЄ бЄЁ© ўҐ«м¤... г¦ б п ᬥавм ў
Є®Јвпе «мў . ‘®ў Ё б®ў ᬥавм.
- ’л Єг¤ ?
Ћ Ґ ®вўҐвЁ« Ґ©. Џ®Ј«®йҐл© бў®Ё¬Ё ¬лб«п¬Ё, ® 襫, Їа®ў®¦ Ґ¬л©
ў®«®© ᢥв , Є ¤ҐвбЄ®©. Ћ ЇаЁ«®¦Ё« ге® Є ¤ўҐаЁ. Ћввг¤ ¤®Ґббп «мўЁл©
алЄ.
Ћ ®вЇҐа ¤ўҐам Ё а бЇ ег« ҐҐ. ‚ в®в ¦Ґ ¬ЁЈ ҐЈ® б«ге Є®бг«бп
¤ «ҐЄЁ© ЄаЁЄ. ‘®ў алз мҐ «мў®ў... ’ЁиЁ .
Ћ ў®иҐ« ў ЂдаЁЄг. ‘Є®«мЄ® а § § Ї®б«Ґ¤Ё© Ј®¤ ®, ®вЄалў ¤ўҐам,
ўбваҐз « Ђ«Ёбг ў ‘ва Ґ —г¤Ґб Ё«Ё ” «миЁўго —ҐаҐЇ ег, Ё«Ё Ђ«« ¤Ё б ҐЈ®
ў®«иҐЎ®© « ¬Ї®©, Ё«Ё „¦ҐЄ -’лЄўҐго-ѓ®«®ўг Ё§ ‘ва л Ћ§, Ё«Ё ¤®Єв®а
„г«Ёв« , Ё«Ё Є®а®ўг, Є®в®а п ЇалЈ « зҐаҐ§ «гг, ®зҐм Ї®е®¦го
бв®пйго, - ўбҐе нвЁе з㤥бле ®ЎЁв ⥫Ґ© ў®®Ўа ¦ Ґ¬®Ј® ¬Ёа . ‘Є®«мЄ® а §
ўЁ¤Ґ« ® «Ґвп饣® ў ҐЎҐ ЇҐЈ б , Ё«Ё ஧®ўлҐ д®в л 䥩ҐаўҐаЄ , Ё«Ё
б«ли « ЈҐ«мбЄ®Ґ ЇҐЁҐ. Ђ ⥯Ґам ЇҐаҐ¤ Ё¬ - ¦Ґ«в п, а бЄ «Ґ п ЂдаЁЄ ,
®Ја®¬ п ЇҐзм, Є®в®а п ЇлиҐв гЎЁ©бвў®¬. Њ®¦Ґв Ўлвм ‹Ё¤Ёп Їа ў . Њ®¦Ґв,
¤® Ё ўЇап¬м ўаҐ¬п а ббв вмбп б д в §ЁҐ©, Є®в®а п бв « зҐаҐбзга
ॠ«м®© ¤«п ¤ҐбпвЁ«ҐвЁе ¤ҐвҐ©. ђ §г¬ҐҐвбп, ®зҐм Ї®«Ґ§® гЇа ¦пвм
ў®®Ўа ¦ҐЁҐ 祫®ўҐЄ . Ќ® Ґб«Ё Їл«Є п ¤ҐвбЄ п д в §Ёп гў«ҐЄ Ґвбп Є ЄЁ¬-в®
®¤Ё¬ ¬®вЁў®¬?.. Љ ¦Ґвбп, ўҐбм Ї®б«Ґ¤Ё© ¬Ґбпж ® б«ли « «мўЁл© алЄ.
—гўбвў®ў « ¤ ¦Ґ г бҐЎп ў Є ЎЁҐвҐ १ЄЁ© § Ї е еЁйЁЄ®ў, ¤ Ї® § пв®бвЁ
Ґ ®Ўа й « ўЁ¬ Ёп...
ђн© ЃаҐ¤ЎҐаЁ
„€ЉЋ‚€ЌЌЋ… „€‚Ћ
д в бвЁзҐбЄЁ© а ббЄ §
‚ ®¤Ё Ґ б«ЁиЄ®¬ е¬гал© Ё Ґ б«ЁиЄ®¬ Ї®Ј®¦Ё©, Ґ б«Ёи-
Є®¬ бвг¤Ґл© Ё Ґ б«ЁиЄ®¬ §®©л© ¤Ґм Ї® Їгбвлл¬ Ј®а ¬ б
бг¬ в®и®© бЄ®а®бвмо Є вЁ« ¤®Ї®в®Їл©, Ї®в९ л© "д®а¤".
Ћв «п§Ј Ё бЄаҐ¦Ґв ҐЈ® ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁе з б⥩ ў§¬лў «Ё ўўҐае
вапб®Јг§ЄЁ ў а бблЇ ойЁебп ®Ў« зЄ е Їл«Ё. “Ї®«§ «Ё б ¤®а®ЈЁ
冷ўЁвлҐ пйҐаЁжл. ‘ и㬮¬ Ё Ја®е®в®¬ "д®а¤" ўбҐ Ј«гЎ¦Ґ ўв®а-
Ј «бп ў ¤аҐ¬гзго Ј«г宬 м.
‘в аЁ “Ё« ЃҐв«Ё ®Ј«пг«бп § ¤ б ЇҐаҐ¤ҐЈ® бЁ¤Ґмп
Ё ЄаЁЄг«:
- ‘ў®а зЁў ©!
Љагв® ЇҐаҐ«®¦Ёў аг«м, Ѓ®Ў ѓаЁеЁ«« Ўа®бЁ« ¬ иЁг §
४« ¬л© йЁв.€ в®вз б ®Ў Ї®ўҐаг«Ёбм.ЋЁ Ј«п¤Ґ«Ё ¤®а®-
Јг, ўлбв ўЁў Ј®«®ўл ¤ Ј ମ誮© б«®¦Ґ®Ј® ўҐае , Ё § Є«Ё-
«Ё б«®¦Ґго Їл«м:
- “бЇ®Є®©бп! ‹®¦Ёбм! Ќг, Ї®¦ «г©бв !
€ Їл«м ®бҐ« .
Љ Є а § ў®ўаҐ¬п.
- ЏаЁЈЁбм!
ЊЁ¬® Ёе б в ЄЁ¬ ўЁ¤®¬, б«®ў® Їа®аў «бп бЄў®§м ўбҐ ¤Ґ-
ўпвм ЄагЈ®ў ¤ , Їа®Ја®е®в « ¬®в®жЁЄ«.Ќ ¤ «®бпйЁ¬бп б¬ §Є®©
аг«Ґ¬ ў бв६ЁвҐ«м®¬ Ўа®бЄҐ ўбваҐзг ўҐваг бЈ®аЎЁ« бм дЁ-
Јга -祫®ўҐЄ б ЁббҐзҐл¬ бЄ« ¤Є ¬Ё, з१ўлз ©® ҐЇаЁпвл¬
«Ёж®¬, ў § йЁвле ®зЄ е, бЄ®§м Їа®¦ аҐл© ᮫楬.ђлз йЁ©
¬®в®жЁЄ« Ё 祫®ўҐЄ Їа®¬з «Ёбм Ї® ¤®а®ЈҐ.
‘в аЁЄЁ ўлЇап¬Ё«Ёбм ў бў®Ґ© ¬ иЁҐ, ЇҐаҐўҐ«Ё ¤ге.
- ‘з бв«Ёў®Ј® ЇгвЁ, ЌҐ¤ •®ЇЇҐа,- бЄ § « ўб«Ґ¤ ¬®в®жЁЄ«г
Ѓ®Ў ѓаЁеЁ««.
- Џ®зҐ¬г?- бЇа®бЁ« “Ё«« ЃҐв«Ё.-Џ®зҐ¬г ® ўбҐЈ¤ Є Є
еў®бв впҐвбп § ¬Ё
- “Ё««Ё-“Ё«мп¬,а бЄЁм ¬®§Ј ¬Ё,- ®вўҐвЁ« ѓаЁеЁ««.Њл ¦Ґ
ҐЈ® г¤ з , ҐЈ® Є®§«л ®вЇг饨п.‡ 祬 Ґ¬г гЇгбЄ вм б, Ґб«Ё
Ї®Ј®п § ¬Ё ¤Ґ« Ґв ҐЈ® Ў®Ј вл¬ Ё бз бв«Ёўл¬, б ЎҐ¤л-
¬Ё Ё г¬г¤аҐл¬Ё?
€ ®Ё б ҐўҐбҐ«®© г«лЎЄ®© Ї®Ј«п¤Ґ«Ё ¤агЈ ¤агЈ .—ҐЈ®
Ґ ᤥ« « б Ё¬Ё ¦Ё§м, б«Ґ« «Ё а §¬ли«ҐЁп ® Ґ©.’аЁ¤ж вм
«Ґв Їа®¦Ёв® ў¬Ґб⥠Ї®¤ § Є®¬ ®вЄ § ®в бЁ«Ёп, в® Ґбвм ®в
ваг¤ . "—гўбвўго, ¦ вў бЄ®а®",- Ј®ў аЁў « “Ё««Ё, Ё ®Ё Ї®-
ЄЁ¤ «Ё Ј®а®¤, Ґ ¤®¦Ё¤ пбм, Є®Ј¤ ᮧ॥⠯襨ж .
€«Ё:"‚®в-ў®в пЎ«®ЄЁ згв ®блЇ вмбп!" € ®Ё ®вЇа ўЁ«Ёбм
¬Ё«м нв Є ваЁбв - 祣® ¤®Ўа®Ј® , гЈ®¤Ёв ў Ј®«®ўг.
Џ®ўЁгпбм агЄҐ ђ®ЎҐав ѓаЁеЁ« , ¬ иЁ ¬Ґ¤«Ґ®, б«®ў-
® гЄа®йҐ п « ўЁ , бЇ®«§« ®Ўа в® ¤®а®Јг.
- “Ё««Ё, ¤аг¦ЁйҐ, Ґ Ї ¤ © ¤г宬.
- џ 㦥 ¤ ў® ЇҐаҐбв « Ї ¤ вм ¤г宬,- бЄ § « “Ё««.-’Ґ-
ЇҐам ¬®© ў« ¤ҐҐв ¤ге ЇаЁ¬ЁаҐЁп.
- ЏаЁ¬ЁаҐЁп б 祬?
- —в® ¬Ґ ᥣ®¤п Ї®Ї ¤Ґвбп Є« ¤- бг¤гЄ Є®бҐаў®ў Ё Ё
®¤®Ј® Є«оз ¤«п Є®бҐаўле Ў ®Є.Ђ § ўва - влбпз Є«о祩 Ё
Ё ®¤®© Ў ЄЁ Ў®Ў®ў.
Ѓ®Ў ѓаЁеЁ« б«ги «, Є Є ¬®в®а ЎҐбҐ¤гҐв б ¬ б б®Ў®© Ї®¤
Є Ї®в®¬: б«®ў® бв аЁЄ и ¬Є Ґв ® ЎҐбб®ле ®з е, ¤апе«ле
Є®бвпе, ЁбвҐавле ¤® ¤ла б®ўЁ¤ҐЁпе.
- 32 -
- ЌҐўҐ§ҐЁҐ Ґ ¬®¦Ґв ¤«Ёвмбп ЎҐбЄ®Ґз®, “Ё««Ё.
- џб®Ґ ¤Ґ«®, ®¤ Є® ®® бв а Ґвбп Ё§® ўбҐе бЁ«.Њл б
в®Ў®© Їа®¤ Ґ¬ Ј «бвгЄЁ, Єв® г«Ёжг бЎлў Ґв в Є®© ¦Ґ в®ў а
¤Ґбпвм жҐв®ў ¤ҐиҐў«Ґ?
- ЌҐ¤ •®ЇЇҐа.
- Њл 室Ё¬ §®«®вго ¦Ё«г ў в®®Ї , Єв® ЇҐаўл¬ Ї®¤ Ґв
§ пўЄг?
- ‘в аЁ ЌҐ¤.
- ‚бо ¦Ё§м «мҐ¬ ў®¤г ҐЈ® ¬Ґ«мЁжг, Ґ в Є, зв® «Ё?
’ҐЇҐам 㦥 Ї®§¤® § ¬ли«пвм зв®-ЁЎг¤м ¤«п ᥡп, зв® Ґ
Ї®и«® Ўл ў Їа®Є Ґ¬г.
- ‘ ¬®Ґ ўаҐ¬п, - ў®§а §Ё« Ѓ®Ў, 㢥८ ўҐ¤п ¬ иЁг.
’®«мЄ® ўбп ЎҐ¤ ў ⮬, зв® Ё вл , Ё п, Ё ЌҐ¤, ЁЄв® Ё§
б ¤® бЁе Ї®а в®з® Ґ § Ґв, зв® ¦Ґ ¬, б®Ўб⢥®, ¤®.
Њл ¬®в «Ёбм Ї® ўбҐ¬ нвЁ¬ Ј®а®¤ ¬-еЁ¬Ґа ¬, ўлб¬ ваЁў «Ё, еў -
в «Ё.€ ЌҐ¤ ўлб¬ ваЁў Ґв Ё еў в Ґв.Ђ ўҐ¤м нв® Ґ¬г ў®ўбҐ Ґ
¤®, ® Ї®в®¬г Ё бв а Ґвбп § ЈаҐбвЁ, зв® ¬л бв६Ё¬бп.‡ Ј-
ॡҐв, ® в®«мЄ® ¬л гҐбҐ¬ ®Ј®, Є Є Ё ® ўбҐ Ўа®б Ґв Ё вп-
Ґвбп § ¬Ё, ¤ҐҐвбп ҐйҐ Є Є®©-ЁЎг¤м е« ¬ а §¤®Ўлвм.‚®в
гўЁ¤Ёим, ў в®в ¤Ґм, Є®Ј¤ ¬л Ї®©¬Ґ¬, зв® ¬ 㦮, ЌҐ¤ и -
а еҐвбп ®в б Їа®зм а § Ё ўбҐЈ¤ .Ђ ўЇа®зҐ¬, зҐав б Ё¬!-
Ѓ®Ў ѓаЁе«м ў¤®е㫠ᢥ¦Ё©, Є Є гваҐпп а®б , ў®§¤ге, бваг-
ЁўиЁ©бп ¤ ўҐва®ўл¬ б⥪«®¬.‚бҐ а ў® §¤®а®ў®.ЌҐЎ®.ѓ®ал.
Џгбвлп Ё ...
Ћ ®бҐЄбп.
“Ё«« ЃҐв«Ё ў§Ј«пг« ҐЈ®.
- —в® б«гзЁ«®бм?
- Џ®зҐ¬г-в®...- Ѓ®Ў ѓаЁеЁ« ўлв а йЁ« Ј« § , ҐЈ® ¤гЎ-
«ҐлҐ агЄЁ б ¬Ё ¬Ґ¤«Ґ® Ї®ўҐаг«Ё Ў а Єг,- ¬л ¤®«¦л
ᢥагвм б ¤®а®Ј® ...
"”®а¤" ᮤணг«бп, ЇҐаҐў «Ёў п зҐаҐ§ ®Ў®зЁг.ЋЁ Ї«ое-
г«Ёбм ў Є ўг, ў Їл«м, ўллаг«Ё Ё ®згвЁ«Ёбм Ї®¤п⮬
¤ Їгбв륩 бг宬 ¬лбг. Ѓ®Ў ѓаЁеЁ««, б«®ў® ў ва бҐ, Ї®-
ўҐаг« Є«оз § ¦ЁЈ Ёп. ‘в аЁЄ Ї®¤ Є Ї®в®¬ ЇҐаҐбв « бҐв®ў вм
ЎҐбб®Ёжг Ё § ¤аҐ¬ «.
- ЋЎкпбЁ, Ї®зҐ¬г вл н⮠ᤥ« «?- бЇа®бЁ« “Ё«« ЃҐв«Ё.
Ѓ®Ў ѓаЁеЁ«« Ґ¤®ўҐазЁў® ᬮв५ Ў а Єг, бвЁбгвго
ҐЈ® агЄ ¬Ё, Їа®пўЁўиЁ¬Ё ў¤агЈ в Єго ЁвгЁжЁо.
- —в®-в® § бв ўЁ«® ¬Ґп.‡ 祬? - Ћ Ї®¤п« Ј« § .Ћ
а бб« ЎЁ«бп, Ё ў§Ј«п¤ ҐЈ® ЇҐаҐбв « Ўлвм Їа殮л¬.-‚Ґа®пв-
®, в®«мЄ® § ⥬, зв®Ўл Ї®«оЎ®ў вмбп нвЁ¬ ўЁ¤®¬.Ћв«Ёзл©
ўЁ¤.‚ᥠЄ Є ¬Ё««Ё а¤ «Ґв § ¤.
- ЌҐ бзЁв п Ј®а®¤ , - бЄ § « “Ё«« ЃҐв«Ё.
- ѓ®а®¤ ? - Ї®ўв®аЁ« Ѓ®Ў.
Ћ Ї®ўҐаг«бп.‚®в Їгбвлп, Ё ў¤ «Ё Ј®ал 梥⠫좨®©
иЄгал, Ё ᮢᥬ, ᮢᥬ ¤ «ҐЄ®, ў§ўҐиҐ®Ґ ў ў®« е Ј®ап祣®
гв॥Ј® ЇҐбЄ Ё ᢥв , Ї« ў «® ҐЄ®Ґ ўЁ¤ҐЁҐ, Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
л© Ўа®б®Є Ј®а®¤ .
- ќв® Ґ ”ҐЁЄб,- бЄ § « Ѓ®Ў ѓаЁеЁ««.-„® ”ҐЁЄб ¤Ґўп-
®бв® ¬Ё«м.Ђ ¤агЈЁе Ј®а®¤®ў Ї®Ў«Ё§®бвЁ Ґв.
“Ё«« ЃҐв«Ё § игаи « «Ґ¦ 饩 Є®«Ґпе Є ав®©.Џа®ўҐ-
аЁ«:
- ‚Ґа®... Ґв ¤агЈЁе Ј®а®¤®ў.
- ‘Ґ©з б «гзиҐ ўЁ¤®! - ў®бЄ«ЁЄг« ў¤агЈ Ѓ®Ў ѓаЁеЁ««.
ЋЁ Ї®¤п«Ёбм ў Ї®«л© а®бв ¤ § Їл«Ґл¬ ўҐва®ўл¬ б⥪«®¬,
Ј«п¤п ўЇҐаҐ¤, Ї®¤бв ўЁў « бЄ®ў®¬г ўҐваг ЁббҐзҐлҐ «Ёж .
- Џ®бв®© Ѓ®Ў.‡ Ґим, зв® нв® ? ЊЁа ¦! џб®Ґ ¤Ґ«®! Ћб®-
ЎҐ®Ґ б®зҐв ЁҐ ᢥв , ⬮бдҐал, ҐЎ , ⥬ЇҐа вгал.ѓ®а®¤
Ј¤Ґ-ЁЎг¤м § Ј®аЁ§®в®¬.‚Ё¤Ёим, Є Є ® Є®«лиҐвбп Ё бв ®-
ўЁвбп ⮠⥬ҐҐ , в® пазҐ? Ћ ®ва ¦ Ґвбп ў ҐЎҐ, Є Є ў §Ґа-
Є «Ґ, Ё ў®§ўа й Ґвбп ўЁ§ Є Є а § вгв, в Є зв® ¬л ҐЈ® ўЁ¤Ё¬.
- 33 -
ЊЁа ¦, зв®Ў ¬Ґ «®Їгвм!
- ’ Є®© ®Ја®¬л©?
“Ё«« ЃҐв«Ё ᬥап« ў§Ј«п¤®¬ Ј®а®¤, Є®в®ал© ў нв®в б -
¬л© ¬ЁЈ Ё§-§ Ї®алў ўҐва Ё ЇҐбз ®© §лЎЁ бв « ҐйҐ ўлиҐ Ё
®взҐв«ЁўҐҐ.
- ‚ᥬ ¬Ёа ¦ ¬ ¬Ёа ¦! ќв® Ґ ”ҐЁЄб.€ Ґ ‘ в -”Ґ, Ё Ґ
Ђ« ¬®Ј®а¤®.Џ®Ј®¤Ё ... € Ґ Љ § б- ‘ЁвЁ...
- …йҐ Ўл, ¤® ҐЈ® ®вбо¤ ...
- ‚Ґа®. „ вл Ї®Ј«п¤Ё нвЁ ¤®¬ .‚лб®зҐлҐ! ‘ ¬лҐ
ўлб®ЄЁҐ ў ¬ЁаҐ.‚® ўбҐ¬ ᢥ⥠⮫쪮 ў ®¤®¬ ¬Ґб⥠Ґбвм в -
ЄЁҐ.
- ’л е®зҐим бЄ § вм ... Ќмо-‰®аЄ?
“Ё«« ЃҐв«Ё ¬Ґ¤«Ґ® ЄЁўг«, € ®Ў ¬®«з Їа®¤®«¦ «Ё
а бб¬ ваЁў вм ¬Ёа ¦.‚ ᢥ⥠гв॥© § аЁ Ј®а®¤, ўлб®ЄЁ©,
ᢥઠойЁ©, ўЁ¤Ґ«бп Є Є «®¤®Ё.
- „ ,- ўл¬®«ўЁ«, Є®Ґж, Ѓ®Ў.-‡¤®а®ў®!
- ‡¤®а®ў®,- Ї®¤вўҐа¤Ё« “Ё««.
- Ќ®, - згвм Ї®Ј®¤п ¤®Ў ўЁ« ® 襯®в®¬, б«®ў® Ў®пбм,
зв® Ј®а®¤ гб«лиЁв,- зв® ® вгв ¤Ґ« Ґв, ў ЂаЁ§®Ґ? ‚ ваҐе ¬Ё-
«пе ®в ¤®¬ , ҐўҐбвм Ј¤Ґ?
Ѓ®Ў ѓаЁеЁ«« ᬮв५ Ё Ј®ў®аЁ«:
- “Ё««Ё, ¤аг¦ЁйҐ, ЁЄ®Ј¤ Ґ § ¤ ў © ЇаЁа®¤Ґ ў®Їа®б®ў.
…© Ґ ¤® ⥡п, § © ᥡҐ бЁ¤Ёв, § пв бў®Ё¬ ¤Ґ«®¬.‘Є ¦Ґ¬,
зв® а ¤Ё®ў®«л, а ¤гЈЁ, ᥢҐалҐ бЁпЁп Ё ўбҐ в Є®Ґ Їа®зҐҐ-ў
®ЎйҐ¬, Є Є п-в® зҐав®ўйЁ б¤Ґ« « нв ЄЁ© ®Ја®¬л© бЁ¬®Є
Ќмо-‰®аЄ Ё Їа®пўЁ« ҐЈ® вгв, § ва влбпзЁ ¬Ё«м, в®«мЄ® ¤«п
б Ё Є Є а § ў нв® гва®, Є®Ј¤ ¬л 㦤 Ґ¬бп ў Ї®¤пвЁЁ ¤г-
е .
- ЌҐ в®«мЄ® ¤«п б.-“Ё«« Ї®ўҐаг« Ј®«®ўг ўЇа ў®.-Џ®Ј-
«п¤Ё-Є !
ЌҐ¬ п «Ґв®зЄ бва бвўЁ© ®вЇҐз в « бм §ҐаЁбв®© Їл-
«Ё бЄаҐйҐл¬Ё зҐав®зЄ ¬Ё, “Ј« ¬Ё Ё ¤агЈЁ¬Ё в Ёб⢥묨
§ Є ¬Ё.
- ‘«Ґ¤л иЁ,- бЄ § « Ѓ®Ў ѓаЁеЁ««. -‡ вм Ґ¬ «® ¬ иЁ
бў®а зЁў Ґв бо¤ .
- ђ ¤Ё 祣®, Ѓ®Ў?- “Ё«« ЃҐв«Ё ўлЇалЈг« Ё§ ¬ иЁл,
®Їгб вЁ«бп §Ґ¬«о, в®Їг« Ї® Ґ©, Ї®ўҐаг«бп, гЇ « Є®-
«ҐЁ Ё Є®бг«бп §Ґ¬«Ё ўҐ§ Ї® Ё бЁ«м® § ¤а®¦ ўиЁ¬Ё Ї «мж -
¬Ё. -ђ ¤Ё 祣®, а ¤Ё 祣®? —в®Ўл Ї®б¬®ваҐвм ¬Ёа ¦? ’ Є в®з-
®! —в®Ўл Ї®б¬®ваҐвм ¬Ёа ¦!
- Ќг?
- ’л в®«мЄ® ЇаҐ¤бв ўм ᥡҐ!- “Ё«« ўлЇап¬Ё«бп Ё § Јг¤Ґ«
Є Є ¬®в®а.-ђааааа!- Ћ Ї®ўҐаг« ў®®Ўа ¦ Ґ¬го Ў а Єг.‡ ваг-
бЁ« ў¤®«м ¬ иЁ®Ј® б«Ґ¤ .-ђааааа! - €ЁЁЁЁЁ! ’®а¬®¦г! ђ®-
ЎҐав, Ѓ®Ў, Ї®Ё¬ Ґим, зв® ¬л Ї «Ё?! ѓ«пм ў®бв®Є!
ѓ«пм ‡ Ї ¤! ќв® ¦Ґ Ґ¤Ёб⢥®Ґ ¬®Ј® ¬Ё«м ¬Ґбв® ,
Ј¤Ґ ¬®¦® ᢥагвм б ¤®а®ЈЁ Ё бЁ¤Ґвм «оЎ®ў вмбп!
- ќв® ҐЇ«®е®, зв® «о¤Ё Ї®Ё¬ ов в®«Є ў Єа б®вҐ...
- Ља б®в , Єа б®в ! Љв® ў« ¤Ґ«Ґж нв®Ј® гз бвЄ ?
- Ља б®в , Єа б®в ! Љв® ў« ¤Ґ«Ґж нв®Ј® гз бвЄ ?
- ѓ®бг¤ абвў®, ¤® Ї®« Ј вм...
- ЌҐ ¤®! Њл ў« ¤Ґ«мжл, вл Ё п! ђ §ЎЁа Ґ¬ « ЈҐам, Ї®-
¤ Ґ¬ § пўЄг, ЇаЁбвгЇ Ґ¬ Є а §а Ў®вЄ ¬, Ё Ї® § Є®г гз бв®Є
и... ‚Ґа®?
- ‘в®©! - Ѓ®Ў ѓаЁеЁ«« ўЇЁ«бп ў§Ј«п¤®¬ ў Їгбвло Ё г¤Ё-
ўЁвҐ«мл© Ј®а®¤ ў¤ «Ё. € зҐ Ј®ў®ап, вл б®ЎЁа Ґибп... а §а -
Ў влў вм ¬Ёа ¦?
- ‚ б ¬®Ґ пЎ«®зЄ® гЈ®¤Ё«! ђ §а Ў влў вм ¬Ёа ¦!
ђ®ЎҐав ѓаЁеЁ«« ўл«Ґ§ Ё§ ¬ иЁл Ё ®Ў®иҐ« ў®ЄагЈ ҐҐ,
а §Ј«п¤лў п а бЇЁб го б«Ґ¤ ¬Ё §Ґ¬«о.
- € ¬л ¬®¦Ґ¬ н⮠ᤥ« вм?
- 34 -
- Њ®¦Ґ¬ «Ё? €§ўЁЁвҐ, зв® п Їл«Ё«!
‚ б«Ґ¤гойЁ© ¬ЁЈ “Ё«« ЃҐв«Ё 㦥 ўЄ®« зЁў « ў §Ґ¬«о Ї -
« в®злҐ Є®«мп, впг« ўҐаҐўЄг.
- ‚®в ®вбо¤ Ё ¤® бЁе Ї®а Їа®бвЁа Ґвбп §®«®в®© ЇаЁЁбЄ,
¬л Їа®¬лў Ґ¬ §®«®в®. ќв® Є®а®ў - ¬л ҐҐ ¤®Ё¬. ќв® ¬®аҐ ¤ҐҐЈ
- ¬л ЄгЇ Ґ¬бп ў Ґ¬!
Ќлагў ў ¬ иЁг, ® ўлЎа®бЁ« Ё§ ҐҐ ҐбЄ®«мЄ® пйЁЄ®ў Ё
Ё§ў«ҐЄ Ў®«ми®© «Ёбв Є ав® , Є®в®ал© ҐЄ®Ј¤ Ё§ўҐй « ® Їа®-
¤ ¦Ґ ¤ҐиҐўле Ј «бвгЄ®ў. ЏҐаҐўҐаг« ҐЈ®, ў®®аг¦Ё«бп ЄЁбвмо Ё
ЇаЁп«бп ўлў®¤Ёвм ЎгЄўл.
- “Ё««Ё, - бЄ § « ҐЈ® в®ў аЁй, - Єв® ¦Ґ бв Ґв Ї« вЁвм
§ в®, зв®Ўл Ї®б¬®ваҐвм Є Є®©-в® ¤ҐиҐўл© , бв ал©...
- ЊЁа ¦? Џ®бв ўм § Ў®а, ®ЎкпўЁ «о¤п¬, зв® Їа®бв® в Є
®Ё ЁзҐЈ® Ґ гўЁ¤пв, Ё Ё¬ ба §г § Ј®аЁвбп. ‚®в!
Ћ Ї®¤п« агЄ е ®Ўкпў«ҐЁҐ.
__________________________
! C…Љђ…’ЌЋ… „€‚Ћ Њ€ђЂ†. !
! ’Ђ€Ќ‘’‚…ЌЌ›‰ ѓЋђЋ„. !
! 25 жҐв®ў б ¬ иЁ. ‘ !
! ¬®в®жЁЄ«®ў ЈаЁўҐЁЄ. !
!________________________!
- Љ Є а § ¬ иЁ Ё¤Ґв. ’ҐЇҐам Ј«п¤Ё!
- “Ё«мп¬!
Ќ® “Ё«« 㦥 ЎҐ¦ « Є ¤®а®ЈҐ б Ї®¤пвл¬ Ї« Є ⮬.
- ќ©! ‘¬®ваЁвҐ! ќ©!
Њ иЁ Їа®бЄ®зЁ« ¬Ё¬®, в®з® ЎлЄ, ЁЈ®аЁагойЁ© ¬ в ¤®-
а .
Ѓ®Ў § ¦¬гаЁ«бп, зв®Ў Ґ ўЁ¤Ґвм, Є Є Їа®Ї ¤ Ґв г«лЎЄ
«ЁжҐ “Ё«« .
€ ў¤агЈ - гЇ®ЁвҐ«мл© §ўгЄ.
‚Ё§Ј в®а¬®§®ў.
Њ иЁ ¤ « § ¤Ё© 室. “Ё«« ЎҐ¦ « Ґ© ўбваҐзг, а §¬ -
еЁў п, Ї®Є §лў п.
- €§ў®«мвҐ, бна! €§ў®«мвҐ, ¬н¬! ‘ҐЄаҐв®Ґ „Ёў® ЊЁа ¦!
’ ЁбвўҐл© Ј®а®¤! ‡ Ґ§¦ ©вҐ бо¤ !
ЌЁзҐ¬ Ґ ЇаЁ¬Ґз ⥫мл© гз бв®Є ЁбзҐавЁ«® бЇҐаў Їа®бв®
¬®¦Ґбвў®, § ⥬ ў¤агЈ ҐбзҐв®Ґ ¬®¦Ґбвў® б«Ґ¤®ў Є®«Ґб.
ЋЈа®¬®Ґ ®Ў« Є® Їл«Ё Ї®ўЁб«® ў ¦ аЄ®¬ ¬ ॢҐ Ї®¤ бгеЁ¬
¬лᮬ.‘в®п« бЇ«®и®© Јг« ЇаЁЎлў ойЁе ўв®¬ иЁ, Є®в®алҐ § -
Ё¬ «Ё бў®Ґ ¬Ґбв® ў ап¤г- в®а¬®§ ўл¦ вл, ¬®в®ал § Ј«гиҐл,
¤ўҐажл § е«®Їгвл.а §лҐ ¬ иЁл Ё§ а §ле ¬Ґбв, ў ¬ иЁ е
«о¤Ё, ⮦Ґ а §лҐ, Є Є Ї®« Ј Ґвбп Ўлвм «о¤п¬, Ґе ўиЁ¬ Єв®
Єг¤ , Ё ў¤агЈ Ёе зв®-в® ЇаЁвпг«®, Є Є ¬ ЈЁв: Ї® з «г ўбҐ
Ё Ј®ў®аЁ«Ё а §®¬, ® § ⥬ Ї®б⥯Ґ® ᬮ«Є «Ё ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬
в®Ј®, зв® пў«п« Ё¬ Їгбвлп. ‚ҐвҐа вЁе®мЄ® Ј« ¤Ё« «Ёж , вҐ-
ॡЁ« ў®«®бл ¦ҐйЁ Ё а бб⥣гвлҐ ў®а®вЁЄЁ ¬г¦зЁ. ‹о¤Ё
¤®«Ј® бЁ¤Ґ«Ё ў ¬ иЁ е Ё«Ё бв®п«Ё Єа о ¬лб , ЁзҐЈ® Ґ
Ј®ў®ап; Є®Ґж ®¤Ё § ¤агЈЁ¬ бв «Ё Ї®ў®а зЁў вм.
‚®в ЇҐаў п ¬ иЁ Ї®Є вЁ« ®Ўа в® ¬Ё¬® Ѓ®Ў Ё “Ё«« ;
бЁ¤пй п ў Ґ© ¦ҐйЁ б Ў« Ј®¤ а®бвмо ЄЁўг« Ё¬.
- ‘Ї бЁЎ®! „Ґ©бвўЁвҐ«м® б ¬л© бв®пйЁ© ђЁ¬!
- Љ Є ® бЄ § « : "ђЁ¬" Ё«Ё "¤л¬"? - бЇа®бЁ« “Ё««.
‚в®а п ¬ иЁ § Є®«ҐбЁ« Є ўл室г.
- ЌЁзҐЈ® Ґ бЄ ¦Ґим! - ‚®¤ЁвҐ«м ўлбгг«бп Ё Ї®¦ « агЄг
Ѓ®Ўг. - ’ Є Ё згўбвўгҐим ᥡп да ж㧮¬.
- ”а ж㧮¬!? - § ЄаЁз « Ѓ®Ў.
ЋЎ Ї®¤ «Ёбм ўЇҐаҐ¤, ўбваҐзг ваҐв쥩 ¬ иЁҐ. ‡ аг-
«Ґ¬, Є з п Ј®«®ў®© , бЁ¤Ґ« бв аЁЄ.
- ‚ ¦Ё§Ё Ґ ўЁ¤Ґ« ЁзҐЈ® Ї®¤®Ў®Ј®. Џ®¤г¬ вм в®«мЄ®:
вг¬ , ўбҐ Є Є Ї®«®¦Ґ®, ‚Ґбв¬ЁбвҐабЄЁ© ¬®бв, ¤ ¦Ґ «гзиҐ,
- 35 -
祬 ®вЄалвЄҐ, Ё Ѓ®«ми®© ЃҐ Ї®®¤ «м. Љ Є ўл нв®Ј® ¤®бвЁ-
Ј ҐвҐ? Ѓ®¦Ґ еа Ё ў б. ЏаҐ¬®Ј® ®Ўп§ .
ЋЄ®з вҐ«м® бЎЁвлҐ б в®«Єг, ®Ё Їа®ЇгбвЁ«Ё ¬ иЁг б®
бв аЁЄ®¬ , ¬Ґ¤«Ґ® Ї®ўҐаг«Ёбм Ё гбв६Ё«Ё ў§Ј«п¤л вг¤ ,
Ј¤Ґ Є®«ҐЎ «бп Ї®«г¤Ґл© §®©.
- Ѓ®«ми®© ЃҐ? - Їа®Ё§Ґб “Ё«« ЃҐв«Ё. - ‚Ґбв¬Ё-
вҐабЄЁ© ¬®бв?.. ’г¬ ?
- —г, зв® нв®, Є ¦Ґвбп в ¬, § Єа Ґ¬ §Ґ¬«Ё, ᮢᥬ вЁ-
е®, Ї®звЁ Ґ б«ли® (¤ б«ли® «Ё? - ®Ё ЇаЁбв ўЁ«Ё Є ги ¬
« ¤®Ё) ваЁ¦¤л Їа®ЎЁ«Ё ®Ја®¬лҐ з бл? € Є ¦Ґвбп, ॢгл ®Є-
«ЁЄ ов бг¤ ¤ «ҐЄ®© ४Ґ Ё б㤮ўлҐ бЁаҐл Јг¤пв ў ®вўҐв?
- —гўбвўгҐим ᥡп да ж㧮¬? - 襯⠫ ђ®ЎҐав. - Ѓ®«ми®©
ЃҐ? „л¬? ђЁ¬? ђ §ўҐ нв® ђЁ¬, “Ё««?
‚ҐвҐа ЇҐаҐ¬ҐЁ«бп. ‘вагп ¦ аЄ®Ј® ў®§¤ге ў§¬л« ўўҐае,
Ё§ў«ҐЄ п ЇҐаҐ§ў® Ё§ ҐўЁ¤Ё¬®© адл. —в® нв®, ЁЄ Є вг¬
§ ⢥थ«, ®Ўа §гп бҐалҐ Є ¬ҐлҐ ¬®г¬Ґвл? —в® нв®, ЁЄ Є
б®жҐ ў®¤аг§Ё«® §®«®вго бв вго ўла®биго Ј«лЎг зЁбв®Ј®
ᥦ®Ј® ¬а ¬®а ?
- Љ Є... - § Ј®ў®аЁ« “Ё«мп¬ ЃҐв«Ё, - Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
ўбҐ ¬ҐпҐвбп? ЋвЄг¤ §¤Ґбм зҐвлаҐ, Їпвм Ј®а®¤®ў? Њл Ј®ў®аЁ«Ё
Є®¬г-ЁЎг¤м, Є Є®© Ј®а®¤ ®Ё гўЁ¤пв? Ќг ¤Ґа¦Ёбм, Ѓ®Ў, ¤Ґа-
¦Ёбм!
ЋЁ ЇҐаҐўҐ«Ё ў§Ј«п¤ Ї®б«Ґ¤ҐЈ® Ї®бҐвЁвҐ«п, Є®в®ал©
бв®п« ®¤Ё Єа о бге®Ј® ¬лб . ‘¤Ґ« ў § Є в®ў аЁйг, зв®Ўл
в®в ¬®«з «, Ѓ®Ў Ї®¤®иҐ« ЎҐ§§ўгз® Є Ї« ⮬㠯®бҐвЁвҐ«о Ё
®бв ®ўЁ«бп бЎ®Єг, згвм Ї®§ ¤Ё.
ќв® Ўл« ¬г¦зЁ «Ґв ЇпвЁ¤ҐбпвЁ, б нҐаЈЁзл¬ § Ј®аҐ«л¬
«Ёж®¬, пбл¬Ё, ¤®Ўал¬Ё, ¦Ёўл¬Ё Ј« § ¬Ё, в®ЄЁ¬Ё бЄг« ¬Ё, ўл-
а §ЁвҐ«мл¬ а⮬. “ ҐЈ® Ўл« в Є®© ўЁ¤, б«®ў® ® ў ¦Ё§Ё
Ґ¬ «® ЇгвҐиҐбвў®ў «, Ґ ®¤г Їгбвло ЇҐаҐбҐЄ ў Ї®ЁбЄ е § -
ўҐв®Ј® ® §Ёб . Ћ Ї®¬Ё « ®¤®Ј® Ё§ вҐе аеЁвҐЄв®а®ў, Є®-
в®алҐ Ўа®¤пв б।Ё бвந⥫쮣® ¬гб®а ў®§«Ґ бў®Ёе вў®аҐ-
Ё©, Ј«п¤п, Є Є ¦Ґ«Ґ§®, ¬Ґв ««, б⥪«® ў§¬лў Ґв ЄўҐаег, § б-
«®пп бў®Ў®¤л© Є«®зҐЄ ҐЎ . “ ҐЈ® Ўл«® «Ёж® §®¤зҐЈ®, Ј« -
§ ¬ Є®в®а®Ј® ў¤агЈ, ў ®¤® ¬Ј®ўҐЁҐ, ЇаҐ¤бв «®, Їа®бвҐаиЁбм
ўҐбм Ј®аЁ§®в, б®ўҐа襮Ґ ў®Ї«®йҐЁҐ ¤ ўҐ© ¬Ґзвл. ‚Ґ-
§ Ї®, Ўг¤в® Ё Ґ § ¬Ґз п бв®пйЁе а冷¬ “Ё«мп¬ Ё Ѓ®Ў , Ґ§-
Є®¬Ґж § Ј®ў®аЁ« вЁеЁ¬, бЇ®Є®©л¬, § ¤г¬зЁўл¬ Ј®«®б®¬. Ћ
Ј®ў®аЁ« ® ⮬, зв® ўЁ¤Ґ« Ё згўбвў®ў «:
- ‚ Љб ¤гЇгаҐ...
-—в®?- бЇа®бЁ« “Ё«мп¬.
ЌҐ§ Є®¬Ґж згвм г«лЎг«бп Ё, Ґ ®валў п Ј« § ®в ¬Ёа ¦ ,
бв « вЁе® зЁв вм Ї® Ї ¬пвЁ:
‚ Љб ¤гЇгॠз㤮-Ї аЄ
‚Ґ«Ґ« гбва®Ёвм ЉгЎ« е .
’ ¬ Ђ«мд, бўпйҐ п ४ ,
‚ ЇҐйҐа е, ¤®«ЈЁе Є Є ўҐЄ ,
’ҐЄ« ў Єа®¬Ґил© ®ЄҐ .
…Ј® Ј®«®б гЈ®¬®Ё« ўҐвҐа, Ё ўҐвҐа Ј« ¤Ё« ¤ў®Ёе бв аЁ-
Є®ў, в Є зв® ®Ё ᮢᥬ ЇаЁб¬ЁаҐ«Ё:
„Ґбпв®Є Ї«®¤®а®¤ле ўҐабв
‚« бвЁвҐ«м б⥠¬Ё ®ЎҐб
€ Ў ип¬Ё ®Ј®а®¤Ё«.
ђгзмЁ §¬ҐЁбвлҐ ¦га «Ё,
„ҐаҐўмп « ¤ Ёбв®з «Ё,
€ ¤аҐўЁ©, Є Є ўҐаиЁл, «Ґб
‚ §Ґ«Ґл© «ЁбвўҐл© ўҐб
‘ўҐвЁ« «гз «®ўЁ«.
“Ё«мп¬ Ё Ѓ®Ў ᬮв५Ё ¬Ёа ¦ Ё ў §®«®в®© Їл«Ё ўЁ¤Ґ«Ё
ўбҐ, ® 祬 Ј®ў®аЁ« Ґ§ Є®¬Ґж.ѓа®§¤мп ¬Ё аҐв®ў Ё§ ў®бв®з®©
бЄ §ЄЁ, ЄгЇ®« , бва®©лҐ Ў 襪Ё, Є®в®алҐ ўла®б«Ё ў®«иҐЎ-
- 36 -
ле Ї®бҐў е 梥в®з®© Їл«мжл Ё§ ѓ®ЎЁ, а®бблЇЁ § ЇҐЄиҐ©бп
Ј «мЄЁ ЎҐаҐЈ е Ў« Ј®¤ в®Ј® …ўда в , Џ «м¬Ёа - ҐйҐ Ґ аг-
Ёл, в®«мЄ® «Ёим Ї®бв஥ п, ®ў®© 祪 ЄЁ, Ґ ва®гв п
Їа®иҐ¤иЁ¬Ё Ј®¤ ¬Ё, ў®в ®Єгв « бм ¤а®¦ йЁ¬ ¬ ॢ®¬, ў®в-ў®в
г«ҐвЁв ᮢᥬ...
‚Ё¤ҐЁҐ ®§ аЁ«® бз бв쥬 ЇаҐ®Ўа §ЁўиҐҐбп «Ёж® Ґ§ Є®¬-
ж , Ё ®в§ўгз «Ё Ї®б«Ґ¤ЁҐ б«®ў :
Џ®ЁбвЁҐ ¤ЁЄ®ўЁ®Ґ ¤Ёў®-
ЏҐйҐал© «Ґ¤ Ё б®«ж ЇҐаҐ«Ёўл.
ЌҐ§ Є®¬Ґж ᬮ«Є.
€ вЁиЁ ў ¤гиҐ г Ѓ®Ў Ё “Ё«« бв « ҐйҐ Ј«гЎ¦Ґ.
ЌҐ§ Є®¬Ґж ¬п« ў ¤а®¦ йЁе агЄ е Ўг¬ ¦ЁЄ, Ј« § ҐЈ® гў-
« ¦Ё«Ёбм.
- ‘Ї бЁЎ®, бЇ бЁЎ®...
- ‚л 㦥 § Ї« вЁ«Ё, - Ї®¬Ё« “Ё«мп¬.
- Ѓг¤м г ¬Ґп ҐйҐ, п Ўл ўбҐ ў ¬ ®в¤ «.
Ћ бвЁбг« агЄг “Ё«мп¬ , ®бв ўЁ« ў Ґ© ЇпвЁ¤®«« а®ўго
Ўг¬ ¦Єг, ў®иҐ« ў ¬ иЁг, ў Ї®б«Ґ¤Ё© а § Ї®б¬®в५ ¬Ёа ¦,
ᥫ, в®а®Ї«Ёў® Їа®ЈаҐ« ¬®в®а Ё гҐе « б Їа®бўҐв«Ґл¬ «Ёж®¬ Ё
г¬Ёа®вў®аҐл¬Ё Ј« § ¬Ё.
ђ®ЎҐав ᤥ« « ҐбЄ®«мЄ® и Ј®ў ўб«Ґ¤ § ¬ иЁ®©. Ћ Ўл«
Ї®вапбҐ.
‚¤агЈ “Ё«мп¬ ў§®аў «бп, ў§¬ егў агЄ ¬Ё, ЈЁЄг«,
饫Єг« Є Ў«гЄ ¬Ё, § Єаг¦Ё«бп ¬ҐбвҐ.
- Ђ««Ё«г©п! ђ®бЄ®и п ¦Ё§м! Џ®« п з и ! Ѓ®вЁ®зЄЁ б®
бЄаЁЇ®¬! ‡ ЈаҐЎ © Ј®абвп¬Ё!
Ќ® ђ®ЎҐав бЄ § «:
- Џ®¬®Ґ¬г, ¬л ¤®«¦л ®вЄ § вмбп.
“Ё«мп¬ ЇҐаҐбв « Ї«пб вм.
- —в®?
ђ®ЎҐав гбв६Ё« ЇаЁбв «мл© ў§Ј«п¤ ў Їгбвло.
- ђ §ўҐ ¦Ґ нвЁ¬ ¬®¦® ®ў« ¤Ґвм. ‚® Є Є ¤ «ҐЄ® ¤® ҐЈ®.
„®ЇгбвЁ¬, ¬л Ї®¤ «Ё § пўЄг гз бв®Є, ®... Њл ¤ ¦Ґ Ґ § -
Ґ¬, зв® нв® в Є®Ґ.
- Љ Є Ґ § Ґ¬: Ќмо-‰®аЄ Ё...
- ’л Є®Ј¤ -ЁЎг¤м Ўлў « ў Ќмо-‰®аЄҐ?
- ‚ᥣ¤ ¬Ґзв «... ЌЁЄ®Ј¤ Ґ Ўлў «.
- ‚ᥣ¤ ¬Ґзв «, ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўлў «. - Ѓ®Ў ¬Ґ¤«Ґ® ЄЁў-
г«. - ’ Є Ё ®Ё. ‘«ли «: Џ аЁ¦. ђЁ¬. ‹®¤®. €«Ё в®в Ї®б-
«Ґ¤Ё©: Љб ¤гЇга. Ђе, “Ё««Ё, ¤ ¬л вгв Ї «Ё в Є®Ґ.
“¤ЁўЁвҐ«м®Ґ, Ў®«м讥. Ѓ®обм, ¬л в®«мЄ® ўбҐ ЁбЇ®авЁ¬.
- Џ®бв®©, ® ўҐ¤м ¬л ЁЄ®¬г Ґ ®вЄ §лў Ґ¬, ўҐа®?
- Џ®зҐ¬ вл § Ґим? Њ®¦Ґв Ўлвм зҐвўҐав Є Є®¬г-в® Ё Ґ Ї®
Є а¬ г. Ќ ўҐа® нв®, зв®Ўл б ЁбЄгбб⢥묨 Їа ўЁ« ¬Ё Ї®¤-
室Ёвм Є ҐбвҐб⢥®¬г. Џ®Ј«п¤Ё Ё бЄ ¦Ё, зв® п Ґ Їа ў.
“Ё«мп¬ Ї®Ј«п¤Ґ«.
’ҐЇҐам Ј®а®¤ Ўл« Ї®е®¦ в®в б ¬л©, ЇҐаўл© ў ҐЈ® ¦Ё§Ё
Ј®а®¤, гўЁ¤Ґл© Ё¬, Є®Ј¤ ®¤ ¦¤л Ї®гваг ¬ вм Ї®ўҐ§« ҐЈ® б
б®Ў®© Ї®Ґ§¤Ґ. ЋЁ Ґе «Ё Ї® §Ґ«Ґ®¬г Є®ўаг б⥯Ё, Ё ў®в
ўЇҐаҐ¤Ё Єали § Єал襩, Ў ип § Ў 襩, ¤ Єа Ґ¬ §Ґ¬«Ё
бв « Ї®¤Ё¬ вмбп Ј®а®¤, ЁбЇлвгойҐ Ј«п¤п ҐЈ®, б«Ґ¤п Є Є
® Ї®¤кҐ§¦ Ґв ўбҐ Ў«Ё¦Ґ. ѓ®а®¤ - в Є®© ҐўЁ¤ л©, в Є®© ®-
ўл© Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п бв ал©, в Є®© ЇгЈ ойЁ© Ё з㤥бл©...
- Џ®-¬®Ґ¬г, - бЄ § « Ѓ®Ў, - ®бв ўЁ¬ ᥡҐ а®ў® бв®«мЄ®,
бЄ®«мЄ® 㦮, зв®Ўл ЄгЇЁвм ЎҐ§Ёг Ґ¤Ґ«о, ®бв «млҐ
¤ҐмЈЁ Ї®«®¦Ё¬ ў ЇҐаўго ¦Ґ жҐаЄ®ўго Єаг¦Єг. ќв®в ¬Ёа ¦, ®
Є Є зЁбвл© Їа®§а зл© а®¤ЁЄ, Є Є®в®а®¬г ЇаЁЇ ¤ ов ¦ ¦¤гйЁҐ.
“¬л© 祫®ўҐЄ § зҐаЇҐв бв Є , ®бўҐ¦Ёвбп Ј«®вЄ®¬ Ё Ї®Ґ¤Ґв
¤ «миҐ. Ђ Ґб«Ё ¬л ®бв Ґ¬бп Ё ЇаЁ¬Ґ¬бп б®®аг¦ вм Ї«®вЁл,
§ ¬лб«Ё¬ ўбҐ ЇаЁбў®Ёвм...
“Ё«мп¬, Ј«п¤п ў¤ «м бЄў®§м 襫ҐбвпйЁҐ ўЁеаЁ Їл«Ё, Ї®Їл-
- 37 -
в «бп б¬ЁаЁвмбп, б®Ј« бЁвбп:
- ђ § вл в Є Ј®ў®аЁим...
- ЌҐ п, ўҐбм §¤ҐиЁ© Єа © Ј®ў®аЁв.
- Ђ ў®в п бЄ ¦г ¤агЈ®Ґ!
ЋЁ Ї®¤бЄ®зЁ«Ё Ё ®ЎҐаг«Ёбм.
Ќ Є®б®Ј®аҐ ¤ ¤®а®Ј®© бв®п« ¬®в®жЁЄ«. ‚ а ¤г¦ле Їпв-
е ЎҐ§Ё , ў Ја®¬ ¤ле ®зЄ е, б Є®аЄ®© Јап§Ё йҐвЁЁбвле
饪 е, ўҐа宬 ¬®в®жЁЄ«Ґ бЁ¤Ґ« 祫®ўҐЄ, Ёбв®з п бв®«м § -
Є®¬го § ®бзЁў®бвм Ё ўлб®Є®¬ҐаЁҐ.
- ЌҐ¤ •®ЇЇҐа!
ЌҐ¤ •®ЇЇҐа г«лЎг«бп бў®Ґ© б ¬®© 冷ўЁв®-Ў« Ј®¦Ґ« -
⥫쮩 г«лЎЄ®©, ®вЇгбвЁ« в®а¬®§ Ё бкҐе « ўЁ§, Є бў®Ё¬
бв ал¬ ЇаЁп⥫п¬.
- ’л... - Їа®Ё§Ґб Ѓ®Ў.
- џ! џ! џ! - Ја®¬Є® ᬥп«бп, § Їа®ЄЁгў Ј®«®ўг. ЌҐ¤
•®ЇЇҐа Ё ваЁ¦¤л бвгЄг« Ї® Є®ЇЄҐ бЁЈ « . - џ!
- ’Ёе®! - ўбЄаЁЄг« Ѓ®Ў. - ђ §®ЎмҐим, нв® ¦Ґ Є Є §ҐаЄ -
«®.
- —в® Є Є §ҐаЄ «®?
“Ё«мп¬, § а §ЁўиЁбм вॢ®Ј®© Ѓ®Ў , ЎҐбЇ®Є®©® Ї®б¬®в५
Ј®аЁ§®в ¤ Їгбв륩.
ЊЁа ¦ § в९Ґв «, § ¤а®¦ «, § вг¬ Ё«бп - Ё б®ў Ј®ЎҐ-
«Ґ®¬ а бб⥫Ё«бп ў ў®§¤геҐ.
- ЌЁзҐЈ® Ґ ўЁ¦г! ЏаЁ§ ў ©вҐбм, зв® ўл вгв § вҐп«Ё,
ॡпв ? - ЌҐ¤ гбв ўЁ«бп ЁбЇҐйаҐго б«Ґ¤ ¬Ё §Ґ¬«о. - џ
¤ў ¤ж вм ¬Ё«м ®в¬ е «, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ¤®Ј ¤ «бп, зв® ўл бЇапв -
«Ёбм Ј¤Ґ-в® Ї®§ ¤Ё. ќ, Ј®ў®ао ᥡҐ, а §ўҐ в Є Ї®бвгЇ ов бв -
алҐ ¤®ЎалҐ ¤аг§мп, Є®в®алҐ ў б®а®Є ᥤ쬮¬ гЄ § «Ё ¬Ґ
§®«®вго ¦Ё«г, ў Їпв줥бпв Їп⮬ Ї®¤ аЁ«Ё нв®в ¬®в®жЁЄ«.
‘Є®«мЄ® «Ґв Ї®¬®Ј Ґ¬ ¤агЈ ¤агЈг, Ё ў¤агЈ Є ЄЁҐ-⮠ᥪаҐвл ®в
бв аЁл ЌҐ¤ .
€ п § ўҐаг« § ¤. Џ®«¤п б«Ґ¤Ё« § ў ¬Ё б в®© ў® Ј®-
ал. - ЌҐ¤ ЇаЁЇ®¤п« ЎЁ®Є«м, ўЁбҐўиЁ© ҐЈ® Ја燐© ЄгавЄҐ.
- џ ўҐ¤м 㬥о зЁв вм Ї® ЈгЎ ¬: ўл Ґ § «Ё? ’®«мЄ®! ‚Ё¤Ґ«,
Є Є бо¤ § ў®а зЁў «Ё ўбҐ нвЁ ¬ иЁл, ўЁ¤Ґ« ¤ҐҐ¦ЄЁ. ’®з®!
‚Ё¤Ґ«, Є Є бо¤ § ў®а зЁў «Ё ўбҐ нвЁ ¬ иЁл, ўЁ¤Ґ« ¤ҐҐ¦ЄЁ.
„ г ў б вгв бв®пйЁ© ⥠ва!
- “Ў ўм Ј®«®б, - ЇаҐ¤®бвҐаҐЈ ҐЈ® ђ®ЎҐав. - „® бўЁ¤ Ёп.
ЌҐ¤ ЇаЁв®а® г«лЎг«бп.
- Љ Є, ўл 㥧¦ ҐвҐ? † «Є®. •®вп ў®®ЎйҐ-в® ¬®¦® Ї®пвм
ў иҐ ¦Ґ« ЁҐ Ї®ЄЁгвм ¬®© гз бв®Є.
- ’ў®©! - § ЄаЁз «Ё Ѓ®Ў Ё “Ё«мп¬, бЇ®еў вЁ«Ёбм Ё ¤а®¦ -
йЁ¬ 襯®в®¬ Ї®ўв®аЁ«Ё: - ’ў®©?
ЌҐ¤ гᬥег«бп.
- џ Є Є гўЁ¤Ґ« ў иЁ ¤Ґ« , ¬ ег« Їап¬ЁЄ®¬ ў ”ҐЁЄб. ‚Ё-
¤ЁвҐ нв®в ¤®Єг¬ҐвЁЄ, Є®в®ал© в®азЁв Ё§ ¬®ҐЈ® § ¤ҐЈ® Є а¬ -
?
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ЄЄга в® б«®¦Ґ п Ўг¬ ¦Є .
“Ё«мп¬ Їа®впг« агЄг.
- ЌҐ ¤®бв ў«п© Ґ¬г нв®Ј® 㤮ў®«мбвўЁп, - бЄ § « ђ®ЎҐав.
“Ё«мп¬ ®в¤Ґаг« агЄг.
- ’л е®зҐим ўгиЁвм ¬, Ўг¤в® Ї®¤ « § пўЄг гз бв®Є?
ЌҐ¤ § в Ё« г«лЎЄг ў бў®Ёе Ј« § е.
- •®зг Ґ е®зг. „®ЇгбвЁ¬, п б®ўа « - ўбҐ а ў® п
бў®Ґ¬ ¬®в®жЁЄ«Ґ ¤®ЎҐагбм ¤® ”ҐЁЄб Ўлбв॥, 祬 ўл ў 襩
Є®«л¬ ЈҐ.
ЌҐ¤ ®Ј«пг« ®ЄаҐбв®бвЁ ў бў®© ЎЁ®Є«м.
- ’ Є зв® «гзиҐ ўлЄ« ¤лў ©вҐ ўбҐ ¤ҐҐ¦ЄЁ, Є ЄЁҐ Ї®«гзЁ-
«Ё б ¤ўге з б®ў ¤п, Є®Ј¤ п Ї®¤ « § пўЄг, б в®Ј® з б ўл
室Ё«Ёбм з㦮© §Ґ¬«Ґ, в® Ґбвм ¬®Ґ©.
ђ®ЎҐав иўлаг« ¬®Ґвл ў Їл«м. ЌҐ¤ •®ЇЇҐа Ўа®бЁ« ҐЎаҐ¦-
- 38 -
л© ў§Ј«п¤ Ў«ҐбвпйЁ© ¬гб®а.
- Њ®Ґв Їа ўЁвҐ«мбвў ‘®Ґ¤ЁҐле в в®ў! ‹®ЇЁ ¬®Ё
Ј« § , ўҐ¤м ЁзҐЈ®иҐмЄЁ Ґв, Ј«гЇлҐ Єа®«ЁЄЁ ўбҐ а ў® в -
й в ¤ҐҐ¦ЄЁ.
- ђ®ЎҐав ¬Ґ¤«Ґ® Ї®ўҐаг«бп «Ёж®¬ Є ЇгбвлҐ.
- ’л ЁзҐЈ® Ґ ўЁ¤Ёим?
ЌҐ¤ ”лаЄг«.
- ЌЁзҐЈ®, Ё вл нв® § Ґим!
- Ђ ¬л ўЁ¤Ё¬! - § ЄаЁз « “Ё««Ё. - Њл...
- “Ё««, - бЄ § « ђ®ЎҐав.
- Ќ®, Ѓ®Ў! .. ђ®ЎҐав!..
- ’ ¬ Ґв ЁзҐЈ®. Ћ Їа ў. - Ѓ®Ў ¬ЁЈг«.
Џ®¤ Ў а Ў го ¤а®Ўм ¬®в®а®ў Є Ё¬ ЇаЁЎ«Ё¦ «Ёбм ҐйҐ ¬ -
иЁл.
- €§ўЁЁвҐ, ¤¦Ґв«м¬Ґл, ¬®Ґ ¬Ґбв® ў Є« ббҐ! - ЌҐ¤ ¬Ґв-
г«бп Є ¤®а®ЈҐ, а §¬ еЁў п агЄ ¬Ё. - €§ў®«мвҐ, бна, ¬н¬! ‘о-
¤ ! ‘о¤ ! „ҐмЈЁ ўЇҐаҐ¤!
- Џ®зҐ¬г? - “Ё«мп¬ Їа®ў®¤Ё« ў§Ј«п¤®¬ ®аг饣® ЌҐ¤ •®Ї-
ЇҐа . - Џ®зҐ¬г ¬л Ї®§ў®«пҐ¬ Ґ¬г нв® ¤Ґ« вм?
- Џ®Ј®¤Ё, - бЄ § « ђ®ЎҐав Єа®вЄ®. - ’л гўЁ¤Ёим.
ЋЁ ®в®и«Ё ў бв®а®г, Їа®ЇгбЄ п 祩-в® "д®а¤", 祩-в®
"ЎмоЁЄ", 祩-в® гбв ॢ訩 "¬г".
*
‘㬥ન. Ќ Ј®аҐ, ¬Ґва е ў ¤ўгебв е ¤ "ЉагЈ®§®а®¬ ’ -
Ёб⢥®Ј® Ј®а®¤ ЊЁа ¦ ", “Ё«мп¬ ЃҐв«Ё Ё ђ®ЎҐав ѓаЁеЁ««
Ї®¤¦ аЁ«Ё Ё з «Ё Є®ўлапвм ўЁ«Є ¬Ё бЄг¤л© г¦Ё: бўЁЁл
бзЁв © зв® Ё Ґв, ®¤Ё Ў®Ўл. ‚аҐ¬п ®в ўаҐ¬ҐЁ Ѓ®Ў ў®¤Ё«
ўЁ¤ ўиЁ© ўЁ¤л ⥠ва «мл© ЎЁ®Є«м в®, зв® Їа®Ёб室Ёв ўЁ-
§г.
- ’аЁ¤ж вм Є«ЁҐв®ў б вҐе Ї®а, Є Є ¬л гҐе «Ё, - бЄ § «
®. - ЌЁзҐЈ®, бЄ®а® ЇаЁ¤Ґвбп § Єалў вм. „Ґбпвм ¬Ёгв, Ё
б®«жҐ б®ўбҐ¬ 㩤Ґв.
“Ё«мп¬ б¬®в५ ®¤Ё®ЄЁ© Ў®Ў, ¤Ґвл© ўЁ«Єг.
- ЌҐв, вл ¬Ґ бЄ ¦Ё: Ї®зҐ¬г? Џ®зҐ¬г ўбпЄЁ© а §, Є Є ¬
Ї®ўҐ§Ґв, ЌҐ¤ •®ЇЇҐа вгв Є Є вгв?
Ѓ®Ў егЄг« б⥪« ЎЁ®Є«п Ё Їа®вҐа Ёе агЄ ў®¬.
- Џ®в®¬г , ¤аг¦ЁйҐ “Ё««, зв® ¬л б в®Ў®© зЁбвлҐ ¤гиЁ.
‚®ЄагЈ б бЁпЁҐ. € §«®¤ҐЁ ¬Ёа ᥣ®, Є Є § ўЁ¤пв ҐЈ®, а -
¤говбп:"ќЈҐ, Ґ Ё зҐ в ¬ 室пв нв ЄЁҐ ¬Ё«лҐ, Їа®б⮤гилҐ
б®бгЄЁ". € «Ґвпв б® ўбҐе ®Ј Є ¬, Ї®ЈаҐвм агЄЁ. Љ Є вгв
Ўлвм?.. ЌҐ § о. ђ §ўҐ зв® Ї®Є бЁвм бЁпЁҐ.
- „ ўҐ¤м Ґ е®зҐвбп, - § ¤г¬зЁў® Їа®Ё§Ґб “Ё«мп¬, ЈаҐп
« ¤®Ё ¤ Є®бв஬. - Џа®бв® п ¤Ґп«бп, зв®, Є®Ґж, б-
в « и Ї®а .’ Є®© вЁЇ, нв®в ЌҐ¤ •®ЇЇҐа, в®«мЄ® Ўао宬 ¦Ё-
ўҐв, Ё Є®Ј¤ ҐЈ® Ја®¬ а §а §Ёв?
- Љ®Ј¤ ? - Ѓ®Ў ўўЁвЁ« Ё§л ЎЁ®Є«п ᥡҐ ў Ј« § . -
“¦Ґ, 㦥 а §а §Ё«! Џ®§®а ¬ «®ўҐа ¬!
“Ё«мп¬ ўбЄ®зЁ« ®ЈЁ а冷¬ б Ё¬. ЋЁ Ї®¤Ґ«Ё«Ё ЎЁ-
®Є«м, Є ¦¤®¬г Ї® ®Єг«паг.
- ѓ«п¤Ё!
€ “Ё«мп¬ , ЇаЁбв ўЁў Ј« § Є ЎЁ®Є«о, ЄаЁЄг«:
- ‘Ґ¬м ўҐабв ¤® ҐЎҐб!
- € ўбҐ «Ґб®¬!
…йҐ Ўл, в Є®Ґ §аҐ«ЁйҐ! ЌҐ¤ •®ЇЇҐа ЇҐаҐ¬Ё «бп б ®ЈЁ
®Јг ў®§«Ґ ¬ иЁл. ‘Ё¤пйЁҐ ў Ґ© «о¤Ё нҐаЈЁз® ¦ҐбвЁЄг«Ёа®-
ў «Ё. Ћ ўагзЁ« Ё¬ ¤ҐмЈЁ.Њ иЁ ги« .€ Є Ё¬ Ј®аг ¤®Ґб-
«Ёбм ЇаЁЈ«гиҐлҐ а ббв®пЁҐ¬ Ј®аҐбвлҐ ў®Ї«Ё ЌҐ¤ .
“Ё«мп¬ ег«.
- 39 -
Ћ ў®§ўа й Ґв ¤ҐмЈЁ! ѓ«п¤Ё, згвм Ґ Ї®¤а «бп б ў®
⥬... Ђ в®в Ја®§Ёв Ґ¬г Єг« Є®¬! ЌҐ¤ Ґ¬г ⮦Ґ ў®§ўа й Ґв
¤ҐмЈЁ! ѓ«п¤Ё, ҐйҐ Ґ¦®Ґ Їа®й ЁҐ...…йҐ!
- ’ Є ҐЈ®! - «ЁЄ®ў « Ѓ®Ў, ЇаЁ«мгў Є бў®Ґ© Ї®«®ўЁҐ ЎЁ-
®Є«п.
€ ў®в 㦥 ўбҐ ¬ иЁл Є впв Їа®зм ў ®Ў« ЄҐ Їл«Ё.‘в аЁ
ЌҐ¤ ЁбЇ®«Ё« Є Єго-в® па®бвго зҐзҐвЄг, еў вЁ« ®§Ґ¬м бў®Ё
®зЄЁ, б®аў « Ї« Є в, г¦ б ойҐ ўлагЈ «бп.
-‚® ¤ Ґв! - § ¤г¬зЁў® Їа®Ё§Ґб ђ®ЎҐав.-ЌҐ е®вҐ« Ўл п
гб«ли вм в ЄЁҐ б«®ў . Џ®и«Ё, “Ё««Ё!
ЌҐ ¤®¦Ё¤ пбм, Є®Ј¤ “Ё«мп¬ ЃҐв«Ё Ё ђ®ЎҐав ѓаЁеЁ««
бЇгбвпвбп бў®Ґ© ¬ иЁҐ Є Ї®ў®а®вг ’ ЁбвўҐл© Ј®а®¤,
а §кпаҐл© ЌҐ¤ •®ЇЇҐа Є Є Їг«п ўл«ҐвҐ« б ¬лб .‡«®ЎлҐ ЄаЁ-
ЄЁ, ॢ ¬®в®жЁЄ« , а §аЁб®ў л© Є ав® Ўг¬Ґа Ј®¬ ў§«ҐвҐ« ў
ў®§¤ге Ё б® бўЁб⮬ Їа®Ґббп г б ¬®Ј® ге Ѓ®Ў .ЌҐ¤ 㦥 бЄ-
ал«бп ў ®Ў« ЄҐ ¤а®Ў®Ј® Ја®е®в , Є®Ј¤ Ї« Є в Ї« ў® ®Їгб-
вЁ«бп §Ґ¬«о.“Ё«мп¬ Ї®¤п« ҐЈ® Ё ўлвҐа.
‘㬥ન бЈгбвЁ«Ёбм, б®«жҐ Їа®й «®бм б ¤ «ҐЄЁ¬Ё ўҐаиЁ-
¬Ё, Єа © § в Ё«бп Ё ᬮ«Є.ЌҐ¤ •®ЇЇҐа Ёб祧, Ё ¤ў®Ґ ®бв -
«Ёбм ®¤Ё ®Їгб⥢襬 ¬лбг, б।Ё ЁбзҐаЇ ўиЁе Їл«м Є®«Ґб-
ле б«Ґ¤®ў, Ј«п¤п ЇҐбЄЁ Ё § Ј ¤®зл© ў®§¤ге.
- ЌҐв,Ґв! ...- Їа®Ё§Ґб “Ё«мп¬.
- Ѓ®обм, зв® ¤ , - ®в®§ў «бп Ѓ®Ў.
—гвм ®Єа иҐ п ў ஧®ў®Ґ §®«®в® § 室пйЁ¬ ᮫楬,
Їгбвлп Ўл« Їгбв .ЊЁа ¦ Їа®Ї «. „ў -ваЁ Їл«Ґўле ўЁеап Єаг-
¦Ё«Ё,а бблЇ пбм г Ј®аЁ§®в , Ё в®«мЄ®.
ѓ«гЎ®ЄЁ© бв® ўла §Ё« ўбҐ а §®з а®ў ЁҐ “Ё«мп¬ .
- ќв® ® ᤥ« «! ЌҐ¤! ЌҐ¤ •®ЇЇҐа, ў®§ўа й ©бп, вл!...
‚ᥠЁбЇ®авЁ«, ҐЈ®¤п©! —в®Ў ⥡Ґ ᢥ⠥ ўЁ¤ вм!- Ћ ®бҐЄ-
бп.Ѓ®Ў, Є Є вл ¬®¦Ґим?.. ‘в®Ёв, е®вм Ўл Ґ¬г зв®!
ђ®ЎҐав Јагбв® г«лЎг«бп.
- Ђ ¬Ґ ҐЈ® ¦ «м, ¦ «м ЌҐ¤ •®ЇЇҐа .
- † «м?!
- Ћ в Є Ё Ґ гўЁ¤Ґ« в®Ј®, зв® ўЁ¤Ґ«Ё ¬л.ЌҐ гўЁ¤Ґ« в®-
Ј®, зв® ўЁ¤Ґ« «оЎ®©.„ ¦Ґ ¬ЁЈ Ґ Ї®ўҐаЁ«.Ђ ўҐ¤м ҐўҐаЁҐ
§ а §ЁвҐ«м®.Ћ® Ё Є ¤агЈЁ¬ ЇаЁбв Ґв.
“Ё«мп¬ ўЁ¬ вҐ«м® ®Ј«п¤Ґ« Їгбвлл© Єа ©.
- Џ®-вў®Ґ¬г, ў н⮬ ўбҐ ¤Ґ«®?
- Љв® ҐЈ® § Ґв.-ђ®ЎҐав Ї®Є з « Ј®«®ў®©.-Ћ¤® Ґб®¬Ґ-
®: Є®Ј¤ «о¤Ё бў®а зЁў «Ё бо¤ , ®Ё ўЁ¤Ґ«Ё Ј®а®¤, Ј®а®¤ ,
¬Ёа ¦, §лў © Є Є е®зҐим.Ќ® Ї®Їа®Ўг© а §Ј«п¤Ґвм зв®-в®,
Є®Ј¤ ⥡Ґ ўбҐ § б«®пов.ЌҐ¤г •®ЇЇҐаг Ґ ¤® Ўл«® ¤ ¦Ґ агЄЁ
Ї®¤Ё¬ вм, зв®Ўл § Єалвм бў®Ґ© « ЇЁйҐ© б®«жҐ.‚ вг ¦Ґ ¬Ёгвг
⥠ва¤ўҐаЁ § ¬®Є.
- Ђ Ґ«м§п...-“Ё«мп¬ Ї®¬п«бп,- Ґ«м§п ¬ б®ў ®вЄалвм
ҐЈ®? —в®? —⮠㦮 ᤥ« вм, зв®Ўл ®¦ЁўЁвм в Єго ивгЄ®ўЁг?
ЋЁ ®ЄЁг«Ё ў§Ј«п¤®¬ ЇҐбЄЁ, Ј®ал, ।ЄЁҐ ®¤Ё®ЄЁҐ ®Ў-
« зЄ , ЇаЁвЁе襥 ЎҐ§¤ле ®Ґ ҐЎ®.
- …б«Ё Ј«п¤Ґвм гЈ®«Є®¬ Ј« § , Ґ Їаאַ, Є Є Ўл
Ґў§ з ©, а®Є®¬...
€ ®Ё бв «Ё ᬮваҐвм Ў®вЁЄЁ, агЄЁ, Їл«млҐ
Є ¬Ё Ї®¤ ®Ј ¬Ё. Ќ Є®Ґж “Ё«мп¬ ЎгаЄг«:
- Ђ в®з® «Ё нв®? —в® ¬л зЁбвлҐ ¤гиЁ?
ђ®ЎҐав гᬥег«бп.
- Љ®Ґз®, Ґ в ЄЁҐ зЁбвлҐ, Є Є ¤ҐвЁ, Є®в®алҐ Ї®Ўлў «Ё
§¤Ґбм ᥣ®¤п Ё ўЁ¤Ґ«Ё ўбҐ, 祣® Ё¬ е®вҐ«®бм,Ё Ґ Є Є вҐ
ў§а®б«лҐ Їа®бвлҐ «о¤Ё, Є®в®алҐ а®¤Ё«Ёбм б।Ё §®«®вЁбвле Ї®-
«Ґ© Ё ¬Ё«®бвмо Ў®¦мҐ© бва бвўгов Ї® ᢥвг, ®бв ў пбм ў ¤гиҐ
¤Ґвм¬Ё.ЌҐв, “Ё««Ё, ¬л б в®Ў®© Ё вҐ, Ё ¤агЈЁҐ, Ё ¬ «лҐ, Ё
ў§а®б«лҐ ¤ҐвЁ. Ќ® Ё г б Ґбвм ¤®бв®Ёбвў®: ¬л а ¤гҐ¬бп ¦Ё§-
Ё.‡ Ґ¬, зв® в Є®Ґ Їа®§а 箥 гва® Їгбвл®© ¤®а®ЈҐ,
- 40 -
§ Ґ¬, Є Є ஦¤ овбп Ё Ј бгв §ўҐ§¤л ў ҐЎҐб е.Ђ бв аЁ
ЌҐ¤, ® ¤ ўл¬ ¤ ў® ЇҐаҐбв « а ¤®ў вмбп.Љ Є Ґ Ї®¦ «Ґвм,
Є®Ј¤ ЇаҐ¤бв ўЁим ҐЈ® ᥩз б:¬зЁвбп бў®Ґ¬ ¬®в®жЁЄ«Ґ, Ё
в Є ўбо ®зм,ўҐбм Ј®¤ ...
Љ®зЁў Ј®ў®аЁвм, ђ®ЎҐав § ¬ҐвЁ«, зв® “Ё«мп¬ Ї®вЁе®мЄг
ўҐ¤Ґв Ј« § ¬Ё ў бв®а®г ЇгбвлЁ.€ ® вЁе®мЄ® Їа®иҐЇв «:
- ‚Ё¤Ёим зв®-ЁЎг¤м?...
“Ё«мп¬ ў§¤®ег«.
- ЌҐв, ¬®¦Ґв Ўлвм... § ўва ...
Ќ и®бᥠЇ®Є § « бм ®¤Ё®Є п ¬ иЁ .
ЋЁ ЇҐаҐЈ«пг«Ёбм.ѓ« § Ёе ўбЇлег«Ё ЁбвгЇ«Ґ®© ¤Ґ¦-
¤®©. Ќ® агЄЁ Ґ Ї®¤Ё¬ «Ёбм Ё а®в Ґ ®вЄалў «бп, зв®Ўл ЄаЁЄ-
гвм.ЋЁ бв®п«Ё ¬®«з , ¤Ґа¦ ЇҐаҐ¤ б®Ў®о а §аЁб®ў л© Ї« -
Є в.
Њ иЁ Їа®Ґб« бм ¬Ё¬®.
ЋЁ Їа®ў®¤Ё«Ё ҐҐ ¬®«пйЁ¬Ё Ј« § ¬Ё.
Њ иЁ § в®а¬®§Ё« .„ « § ¤Ё© 室.‚ Ґ© бЁ¤Ґ«Ё ¬г¦зЁ-
, ¦ҐйЁ , ¬ «мзЁЄ Ё ¤Ґў®зЄ .Њг¦зЁ ЄаЁЄг«:
- “¦Ґ § Єал«Ё ®зм?
- ЌЁ Є 祬г ....- § Ј®ў®аЁ« “Ё«мп¬.
- Ћ е®зҐв бЄ § вм: ¤ҐмЈЁ ¬ Ё Є 祬г!- ЇҐаҐЎЁ« ҐЈ®
ђ®ЎҐав.- Џ®б«Ґ¤ЁҐ Є«ЁҐвл ᥣ®¤п, Є ⮬㠦Ґ 楫 п ᥬмп.
ЃҐбЇ« в®! ‡ бзҐв дЁа¬л!
- ‘Ї бЁЎ®, ЇаЁп⥫м, бЇ бЁЎ®!
Њ иЁ , апўЄгў, ўкҐе « Ї«®й ¤Єг ЄагЈ®§®а .
“Ё«мп¬ бвЁбг« «®Є®вм ђ®ЎҐав .
- Ѓ®Ў, Є Є п ¬ге ⥡п гЄгбЁ« ? ЋЈ®азЁвм ¤ҐвЁиҐЄ, в Єго
б« ўго ᥬмо!
- Џ®¬ «ЄЁў ©,- « бЄ®ў® бЄ § « ђ®ЎҐав.-Џ®и«Ё.
„ҐвЁ ўлбЄ®зЁ«Ё Ё§ ¬ иЁл.Њг¦зЁ Ё ҐЈ® ¦Ґ ўлЎа «Ёбм
ў®«о Ё ®бв ®ўЁ«Ёбм, ®бўҐйҐлҐ ўҐзҐаҐ© § ३.ЌҐЎ® Ўл«®
бЇ«®им §®«®в®Ґ б Ј®«гЎл¬ ®в«Ёў®¬.ѓ¤Ґ-в® ў ЇҐбз ®© ¤ «Ё ЇҐ«
ЇвЁж .
- ‘¬®ваЁ,- бЄ § « ђ®ЎҐав.
€ ®Ё Ї®¤®и«Ё Є ᥬмҐ, Є®в®а п бв « ў ап¤, Ј«п¤п
Їгбвло.
“Ё«мп¬ § в Ё« ¤ле ЁҐ.
Њг¦зЁ Ё ҐЈ® ¦Ґ Ґ«®ўЄ® ЇаЁйгаЁ«Ёбм, ўб¬ ваЁў пбм ў
бг¬а Є.
„ҐвЁ ЁзҐЈ® Ґ Ј®ў®аЁ«Ё.€е ўлЇгЄ«лҐ Ј« § ўЇЁв «Ё ў бҐ-
Ўп зЁбвл© ®вᢥ⠧ Є в .
“Ё«мп¬ Їа®Є и«п«бп.
- “¦Ґ Ї®§¤®.Ље¬...Џ«®е® ўЁ¤®...
Њг¦зЁ е®вҐ« ®вўҐвЁвм, ® ҐЈ® ®ЇҐаҐ¤Ё« ¬ «мзЁЄ:
- Ђ ¬л ўЁ¤Ё¬... §¤®а®ў®!
- „ ... „ !- Ї®¤¤Ґа¦ « ¤Ґў®зЄ , ўлвпгў агЄг.-‚® в ¬!
Њ вм Ё ®вҐж Їа®б«Ґ¤Ё«Ё ў§Ј«п¤®¬ § ҐҐ агЄ®©, в®з® нв®
¬®Ј«® Ї®¬®зм, Ё...
- Ѓ®¦Ґ, - ў®бЄ«ЁЄг« ¦ҐйЁ ,- ¬ЁЈ Ё ¬Ґ Ї®зг¤Ё-
«®бм... ® ⥯Ґам... е®вп... Ќг ¤ , ў®в ®®!
Њг¦зЁ ўЇЁ«бп Ј« § ¬Ё ў «Ёж® ¦ҐйЁл, зв®-в® Їа®зҐ«
Ґ¬,ᤥ« « ¬лб«Ґл© ®ввЁбЄ Ё «®¦Ё« ҐЈ® Їгбвло Ё ў®§-
¤ге ¤ Їгбв륩.
- „ ,- Їа®Ј®ў®аЁ« ®, Є®Ґж,- Є®Ґз® ¦Ґ.
“Ё«мп¬ Ї®б¬®в५ Ёе, Їгбвло, ђ®ЎҐав : в®в
г«лЎг«бп Ё ЄЁўг«.
‹Ёж ®вж , ¬ вҐаЁ, ¤®зҐаЁ, бл ᢥ⨫Ёбм.
- Ћ,-Їа®иҐЇв « ¤®зм,- Ґг¦Ґ«Ё нв® Їа ў¤ ?
ЋвҐж ЄЁўг«, ®§ аҐл© ўЁ¤ҐЁҐ¬, Є®в®а®Ґ Ўл«® Ја Ё
§аЁ¬®Ј® Ё § Ја мо Ї®бвЁ¦Ё¬®Ј®.€ ® бЄ § « в Є, б«®ў® бв®-
п« ®¤Ё ў ®Ја®¬®¬ § Ї®ўҐ¤®¬ еа ¬Ґ:
- 41 -
- „ .€ Є«пгбм .. нв® ЇаҐЄа б®.
“Ё«мп¬ г¦Ґ з « Ї®¤Ё¬ вм Ј®«®ўг, ® ђ®ЎҐав Їа®иҐЇв «;
- ЌҐ бЇҐиЁ.‘Ґ©з б Ї®пўЁвбп.Џ®вҐаЇЁ Ґ¬®Ј®, Ґ бЇҐиЁ,
“Ё««.
€ вгв “Ё«мп¬ б®®Ўа §Ё«, зв® ¤® ᤥ« вм.
- џ... п бв г ў¬ҐбвҐ б ¤Ґвм¬Ё,- бЄ § « ®.
€ ® ¬Ґ¤«Ґ® Їа®иҐ« ўЇҐаҐ¤ Ё ®бв ®ўЁ«бп § бЇЁ®©
¬ «мзЁЄ Ё ¤Ґў®зЄЁ.’ Є ® ¤®«Ј® бв®п«, в®з® ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п
¦ аЄЁ¬Ё ®Јп¬Ё ў бвг¤Ґл© ўҐзҐа, Ё ®Ё ᮣ५Ё ҐЈ®, Ё ® Ў®-
п«бп ¤ли вм Ё, Є®Ґж, ¬Ґ¤«Ґ® Ї®¤п« Ј« § , ®бв®а®¦®
Їа ў«пп ў§Ј«п¤ ўҐзҐаоо Їгбвло Ё ў®®Ўа ¦ Ґ¬л© б㬥аҐз-
л© Ј®а®¤.
€ «ҐЈЄ®¬ ®Ў« ЄҐ «Ґвг祩 Їл«Ё, Ё§ Є®в®а®© ўҐвҐа «ҐЇЁ«
б¬гвлҐ Ў иЁ, иЇЁ«Ё, ¬Ё аҐвл, гўЁ¤Ґ« ¬Ёа ¦.
Ћ ®йгвЁ« 襥, ᮢᥬ а冷¬, ¤ле ЁҐ ђ®ЎҐав , Є®в®-
ал© иҐЇв «, б«®ў® а §Ј®ў аЁў п б ¬ б б®Ў®©:
Џ®ЁбвЁҐ...¤ЁЄ®ўЁ®Ґ ¤Ёў®-
ЏҐйҐал© «Ґ¤ Ё б®«ж ЇҐаҐ«Ёўл...
€ Ј®а®¤ пўЁ«бп.
ЏҐаҐў®¤ б Ј«Ё©бЄ®Ј® Ђ.Ѓ «ЎҐЄ .
ђ. „. Ѓан¤ЎҐаЁ
‚‘… ‹…’Ћ ‚ Ћ„€Ќ „…Ќњ
- ѓ®в®ўл?
- „ !
- “¦Ґ?
- ‘Є®а®!
- Ђ гзҐлҐ ўҐа® § ов? ќв® Їа ў¤ Ўг¤Ґв ᥣ®¤п?
- ‘¬®ваЁ, ᬮваЁ, б ¬ ўЁ¤Ёим!
’Ґбпбм, в®з® 梥вл Ё б®алҐ ва ўл ў б ¤г, ўбҐ ўЇҐаҐ¬ҐиЄг, ¤ҐвЁ бв а «Ёбм
ўлЈ«пгвм аг¦г - Ј¤Ґ в ¬ § Їапв ® б®«жҐ?
‹Ё« ¤®¦¤м.
Ћ «Ё« Ґ ЇҐаҐбв ў п бҐ¬м «Ґв Ї®¤ап¤; влбпзЁ Ё влбпзЁ ¤Ґ©, б гва ¤® ®зЁ,
ЎҐ§ ЇҐаҐ¤лиЄЁ ¤®¦¤м «Ё«, и㬥«, Ў а Ў Ё«, §ўҐҐ« еагбв «мл¬Ё Ўал§Ј ¬Ё,
Ё§ўҐаЈ «бп бЇ«®ил¬Ё Ї®в®Є ¬Ё, в Є зв® ЄагЈ®¬ 室Ё«Ё ў®«л, § «Ёў п ®бва®ўЄЁ
бгиЁ. ‹Ёўп¬Ё Ї®ў «Ё«® влбпзЁ «Ґб®ў, Ё влбпзЁ а § ®Ё ўла бв «Ё ў®ўм Ё б®ў
Ї ¤ «Ё Ї®¤ в殮бвмо ў®¤. ’ Є ўҐЄЁ Ї®ўҐ«®бм §¤Ґбм, ‚ҐҐаҐ, ў Є« бᥠЎл«®
Ї®«® ¤ҐвҐ©, змЁ ®вжл Ё ¬ вҐаЁ ЇаЁ«ҐвҐ«Ё § бва Ёў вм Ё ®Ў¦Ёў вм нвг ¤ЁЄго
¤®¦¤«Ёўго Ї« Ґвг.
- ЏҐаҐбв Ґв! ЏҐаҐбв Ґв!
- „ , ¤ !
Њ аЈ® бв®п« ў бв®а®Ґ ®в Ёе, ®в ўбҐе нвЁе ॡпв, Є®в®алҐ в®«мЄ® Ё § «Ё,
зв® ўҐзл© ¤®¦¤м, ¤®¦¤м, ¤®¦¤м. €¬ ўбҐ¬ Ўл«® Ї® ¤Ґўпвм «Ґв, Ё Ґб«Ё ўл¤ «бп
бҐ¬м «Ґв § ¤ в Є®© ¤Ґм, Є®Ј¤ б®«жҐ ўбҐ-в ЄЁ ўлЈ«пг«®, Ї®Є § «®бм з б
Ё§г¬«Ґ®¬г ¬Ёаг, ®Ё нв®Ј® Ґ Ї®¬Ё«Ё. €®Ј¤ Ї® ®з ¬ Њ аЈ® б«ли « , Є Є ®Ё
ў®а®з овбп, ўбЇ®¬Ё п, Ё § « : ў® ᥠ®Ё ўЁ¤пв Ё ўбЇ®¬Ё ов §®«®в®, паЄЁ©
¦Ґ«вл© Є а ¤ и, ¬®Ґвг - в Єго Ў®«миго, зв® ¬®¦® ЄгЇЁвм жҐ«л© ¬Ёа. Ћ § « ,
Ё¬ зг¤Ёвбп, Ўг¤в® ®Ё Ї®¬пв ⥯«®, Є®Ј¤ ўбЇлеЁў Ґв «Ёж® Ё ўбҐ ⥫® - агЄЁ,
®ЈЁ, ¤а®¦ йЁҐ Ї «мжл. Ђ Ї®в®¬ ®Ё Їа®блЇ овбп - Ё ®Їпвм Ў а Ў Ёв ¤®¦¤м, ЎҐ§
Є®ж блЇ«овбп §ў®ЄЁҐ Їа®§а злҐ Ўгбл Єалиг, ¤®а®¦Єг, б ¤ Ё «Ґб, Ё
бл а §«Ґв овбп Є Є ¤л¬.
Ќ Є 㥠®Ё ўҐбм ¤Ґм зЁв «Ё ў Є« бᥠЇа® б®«жҐ. Љ Є®Ґ ®® ¦Ґ«в®Ґ, ᮢᥬ
Є Є «Ё¬®, Ё Є Є®Ґ ¦ аЄ®Ґ. € ЇЁб «Ё Їа® ҐЈ® ¬ «ҐмЄЁҐ а ббЄ §л Ё бвЁеЁ.