Ћ’ ‘Ћ‘’Ђ‚€’…‹…‰.
ЏаҐ¤« Ј Ґ¬ п ўЁ¬ Ёо зЁв вҐ«п ЄЁЈ - Ґ Є ¤Ґ¬ЁзҐбЄ®Ґ Ё§¤ -
ЁҐ, Ё ¤®в®ил© зЁв вҐ«м ўҐапЄ ®Ў аг¦Ёв ў Ґ© Є ЄЁҐ-в®
®ЈаҐеЁ Ё Ґ¤®бв вЄЁ. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ, ¬л ¤ҐҐ¬бп, зв® ўл室 нв®Ј®
бЎ®аЁЄ ў Є Є®©-в® ¬ҐаҐ Ї®¬®¦Ґв 㤮ў«Ґвў®аЁвм а бвгйЁ© ЁвҐаҐб
Є вў®азҐбвўг „ ЁЁ« €ў ®ўЁз • а¬б . ‘«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм, зв® ўбҐ
Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ гб«®ўЁп ¤«п ўл室 в Є®Ј® Ё«Ё ¤ ¦Ґ Ў®«ҐҐ ®ЎиЁа®Ј®
бЎ®аЁЄ ў Ј®бг¤ аб⢥®¬ Ё§¤ ⥫мб⢥ Ґбвм, Ё зв® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп
„.• а¬б 㦥 Ё§¤ л ў® ¬®ЈЁе бва е, ў ⮬ зЁб«Ґ Ё агббЄ®¬
п§лЄҐ. Ќ® Є Є ¤®«Ј® ЇаЁ¤Ґвбп ¬ ¦¤ вм ўл室 ў 襩 бва Ґ
Ї®¤®Ў®© ЄЁЈЁ, Ё«Ё, бЄ ¦Ґ¬, Ї®«®Ј® б®Ўа Ёп Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ© нв®Ј®
ЁвҐаҐбҐ©иҐЈ® ЇЁб ⥫п - ҐЁ§ўҐбв®.
Ѓ®«миЁбвў® Ї®Ї ¤ ўиЁебп ¬ ¬ иЁ®ЇЁбле бЎ®аЁЄ®ў Їа®Ё§ўҐ-
¤ҐЁ© • а¬б Ё¬Ґов жҐ«л© ап¤ Ґ¤®бв вЄ®ў: ®валў®зл©, б«гз ©л©
Ї®¤Ў®а Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ©, «ЁзЁҐ ўҐйҐ©, ЇЁб ле ¤агЈЁ¬Ё ўв®а ¬Ё
(®б®ЎҐ® з бв® ўбваҐз овбп ў в ЄЁе бЎ®аЁЄ е Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп
Ђ.‚ўҐ¤ҐбЄ®Ј®), Ў®«м讥 Є®«ЁзҐбвў® ЁбЄ ¦ҐЁ©, Ґв®з®б⥩, Їа®-
ЇгбЄ®ў ў ⥪бвҐ. ђ Ў®в п ¤ бв®пйЁ¬ бЎ®аЁЄ®¬, ¬л бв а «Ёбм
ў®ббв ®ўЁвм ўв®абЄго । ЄжЁо ⥪бв®ў* Ё ўЄ«озЁвм ў ҐЈ® Їа®-
Ё§ўҐ¤ҐЁп,ЇаҐ¤бв ў«пойЁҐ ®б®ўлҐ Їа ў«ҐЁп вў®азҐбвў • а¬б .
‚ ЄЁЈг Ґ ўЄ«озҐл в Є §лў Ґ¬лҐ "¤ҐвбЄЁҐ" (в.Ґ. ЇЁб лҐ
¤«п ¤ҐвҐ©) Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ЇЁб ⥫п. —Ёв вҐ«м ¬®¦Ґв ®§ Є®¬Ёвмбп б
Ё¬Ё Ї® ўл襤訬 § Ї®б«Ґ¤ЁҐ 15 «Ґв ЄЁЈ ¬ ("—в® нв® Ўл«®?",
Њ.1967; "€Ја ",Њ.1962,1963; "„ўҐ ¤ж вм Ї®ў а®ў",Њ.1972; Ё ¤а.),
в Є¦Ґ Ї® ЇгЎ«ЁЄ жЁп¬ ў ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄ®© ЇҐз вЁ ( ЇаЁ¬Ґа, "„Ґв-
бЄ п «ЁвҐа вга ", 1966, ь2; "‹ЁвҐа вга п Ј §Ґв ", 1973, ь27;
"ЌҐ¤Ґ«п", 1976, ь2). Њ®Ј® "¤ҐвбЄЁе" Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ© • а¬б ¬®¦®
©вЁ ў бв але Ї®¤Ў®аЄ е ¦га «®ў "—Ё¦" Ё "р¦" (Є®Ґж 20-е, 30-Ґ
Ј®¤л).
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
* - ў бЎ®аЁЄҐ § зЄ®¬ - (?) - ў § Ј« ўЁЁ ®Ў®§ зҐл ⥪бвл, ў
Є®в®але ¬®Јгв Ўлвм ®вЄ«®ҐЁп ®в ўв®абЄ®© । ЄжЁЁ.
I
‘‹“—Ђ€
- 3 -
Џ…’ђЋ‚ € ЉЂЊЂђЋ‚
ЏҐва®ў: ќ©, Љ ¬ а®ў!
„ ў © «®ўЁвм Є®¬ а®ў!
Љ ¬ а®ў: ЌҐв, п Є нв®¬г ҐйҐ Ґ Ј®в®ў;
„ ў © «гзиҐ «®ўЁвм Є®в®ў!
ЋЏ’€—…‘Љ€‰ ЋЃЊЂЌ
‘Ґ¬Ґ ‘Ґ¬Ґ®ўЁз, ¤Ґў ®зЄЁ, ᬮваЁв б®бг Ё ўЁ¤Ёв: б®-
ᥠᨤЁв ¬г¦ЁЄ Ё Ї®Є §лў Ґв Ґ¬г Єг« Є.
‘Ґ¬Ґ ‘Ґ¬Ґ®ўЁз, бпў ®зЄЁ, ўЁ¤Ёв, зв® б®бҐ ЁЄв® Ґ
бЁ¤Ёв.
‘Ґ¬Ґ ‘Ґ¬Ґ®ўЁз, ¤Ґў ®зЄЁ, ᬮваЁв б®бг Ё ®Їпвм ўЁ¤Ёв,
зв® б®бҐ бЁ¤Ёв ¬г¦ЁЄ Ё Ї®Є §лў Ґв Ґ¬г Єг« Є.
‘Ґ¬Ґ ‘Ґ¬Ґ®ўЁз, бпў ®зЄЁ, ®Їпвм ўЁ¤Ёв, зв® б®бҐ ЁЄв®
Ґ бЁ¤Ёв.
‘Ґ¬Ґ ‘Ґ¬Ґ®ўЁз, ®Їпвм ¤Ґў ®зЄЁ, ᬮваЁв б®бг Ё ®Їпвм
ўЁ¤Ёв, зв® б®бҐ бЁ¤Ёв ¬г¦ЁЄ Ё Ї®Є §лў Ґв Ґ¬г Єг« Є.
‘Ґ¬Ґ ‘Ґ¬Ґ®ўЁз Ґ ¦Ґ« Ґв ўҐаЁвм ў нв® пў«ҐЁҐ Ё бзЁв Ґв ҐЈ®
®ЇвЁзҐбЄЁ¬ ®Ў¬ ®¬.
Џ“Љ€Ќ € ѓЋѓЋ‹њ
ѓ®Ј®«м ( Ї ¤ Ґв Ё§-§ Єг«Ёб бжҐг Ё б¬Ёа® «Ґ¦Ёв.)
ЏгиЄЁ ( ўл室Ёв, бЇ®влЄ Ґвбп ®Ў ѓ®Ј®«п Ё Ї ¤ Ґв): ‚®в зҐав!
ЌЁЄ Є ®Ў ѓ®Ј®«п!
ѓ®Ј®«м ( Ї®¤Ё¬ пбм): ЊҐа§®Ї Є®бвм Є Є п! Ћв¤®егвм Ґ ¤ ¤гв.
( €¤Ґв, бЇ®влЄ Ґвбп ®Ў ЏгиЄЁ Ё Ї ¤ Ґв.) - ЌЁЄ Є ®Ў
ЏгиЄЁ бЇ®вЄг«бп!
ЏгиЄЁ ( Ї®¤Ё¬ пбм): ЌЁ ¬Ёгвл Ї®Є®п! ( €¤Ґв, бЇ®влЄ Ґвбп ®Ў
ѓ®Ј®«п Ё Ї ¤ Ґв.) - ‚®в зҐав! ЌЁЄ Є ®Їпвм ®Ў ѓ®Ј®«п!
ѓ®Ј®«м ( Ї®¤Ё¬ пбм): ‚Ґз® ў® ўбҐ¬ Ї®¬Ґе ! (€¤Ґв, бЇ®влЄ Ґв-
бп ®Ў ЏгиЄЁ Ё Ї ¤ Ґв. ) - ‚®в ¬Ґа§®Ї Є®бвм! ЋЇпвм ®Ў
ЏгиЄЁ !
ЏгиЄЁ ( Ї®¤Ё¬ пбм ): •г«ЁЈ бвў®! ‘Ї«®и®Ґ ег«ЁЈ бвў®! ‚®в
зҐав! ЋЇпвм ®Ў ѓ®Ј®«п!
ѓ®Ј®«м ( Ї®¤Ё¬ пбм ): ќв® Ё§¤Ґў ⥫мбвў® бЇ«®и®Ґ! ( €¤Ґв,
бЇ®влЄ Ґвбп ®Ў ЏгиЄЁ Ё Ї ¤ Ґв.) - ЋЇпвм ®Ў ЏгиЄЁ !
ЏгиЄЁ ( Ї®¤Ё¬ пбм ): ‚®в зҐав! €бвЁ®, нв® зҐав! ( €¤Ґв,
бЇ®влЄ Ґвбп ®Ў ѓ®Ј®«п Ё Ї ¤ Ґв.) - ЋЎ ѓ®Ј®«п!
ѓ®Ј®«м ( Ї®¤Ё¬ пбм ): ЊҐа§®Ї Є®бвм! ( €¤Ґв, бЇ®влЄ Ґвбп ®Ў
ЏгиЄЁ Ё Ї ¤ Ґв.) - ЋЎ ЏгиЄЁ !
ЏгиЄЁ ( Ї®¤Ё¬ пбм ): ‚®в зҐав! (€¤Ґв, бЇ®влЄ Ґвбп ®Ў ѓ®Ј®«п
Ё Ї ¤ Ґв § Єг«Ёбл.) - ЋЎ ѓ®Ј®«п!
ѓ®Ј®«м ( Ї®¤Ё¬ пбм ): ЊҐа§®Ї Є®бвм! ( “室Ёв § Єг«Ёбл.)
‡ б楮© б«лиҐ Ј®«®б ѓ®Ј®«п: "ЋЎ ЏгиЄЁ !"
‡ Ђ Ќ Ђ ‚ … ‘.
- 5 -
‘‹“—Ђ‰ ‘ Џ…’ђЂЉЋ‚›Њ
‚®в ®¤ ¦¤л ЏҐва Є®ў е®вҐ« «Ґзм бЇ вм, ¤ «ҐЈ ¬Ё¬® Єа®ў вЁ.
’ Є ® ®Ў Ї®« г¤ аЁ«бп, зв® «Ґ¦Ёв Ї®«г Ё ўбв вм Ґ ¬®¦Ґв.
‚®в ЏҐва Є®ў б®Ўа « Ї®б«Ґ¤ЁҐ бЁ«л Ё ўбв « зҐвўҐаҐмЄЁ.
Ђ бЁ«л ҐЈ® Ї®ЄЁг«Ё, Ё ® ®Їпвм гЇ « ¦Ёў®в Ё «Ґ¦Ёв.
‹Ґ¦ « ЏҐва Є®ў Ї®«г з б®ў Їпвм. ‘ з « Їа®бв® в Є «Ґ¦ «,
Ї®в®¬ § бг«.
‘® Ї®¤ЄаҐЇЁ« бЁ«л ЏҐва Є®ў . Ћ Їа®бг«бп б®ўҐа襮 §¤®а®-
ўл¬, ўбв «, Їа®иҐ«бп Ї® Є®¬ ⥠Ё «ҐЈ ®бв®а®¦® Єа®ў вм.
"Ќг,- ¤г¬ Ґв,- ⥯Ґам Ї®бЇ«о." Ђ бЇ вм-⮠㦥 Ё Ґ е®зҐвбп.
‚®а®з Ґвбп ЏҐва Є®ў б Ў®Єг Ў®Є Ё ЁЄ Є § бгвм Ґ ¬®¦Ґв.
‚®в б®Ўб⢥® Ё ўбҐ.
€‘’Ћђ€џ „…ђ“™€•‘џ
Ђ«ҐЄбҐ© Ђ«ҐЄбҐҐўЁз Ї®¤¬п« Ї®¤ бҐЎп Ђ¤аҐп Љ а«®ўЁз Ё, ЎЁў
Ґ¬г ¬®а¤г, ®вЇгбвЁ« ҐЈ®.
Ђ¤аҐ© Љ а«®ўЁз, Ў«Ґ¤л© ®в ЎҐиҐбвў , ЄЁг«бп Ђ«ҐЄбҐп
Ђ«ҐЄбҐҐўЁз Ё г¤ аЁ« ҐЈ® Ї® §гЎ ¬.
Ђ«ҐЄбҐ© Ђ«ҐЄбҐҐўЁз, Ґ ®¦Ё¤ п в Є®Ј® Ўлбва®Ј® Ї ¤ҐЁп, Ї®-
ў «Ё«бп Ї®«, Ђ¤аҐ© Љ а«®ўЁз ᥫ ҐЈ® ўҐа宬, ўлг« г
бҐЎп Ё§® ав ўбв ўго 祫обвм Ё в Є ®Ўа Ў®в « Ґо Ђ«ҐЄбҐп Ђ«ҐЄбҐ-
ҐўЁз , зв® Ђ«ҐЄбҐ© Ђ«ҐЄбҐҐўЁз Ї®¤п«бп б Ї®«г б б®ўҐа襮 ЁбЄ -
«ҐзҐл¬ «Ёж®¬ Ё аў ®© ®§¤аҐ©. „Ґа¦ бм агЄ ¬Ё § «Ёж®, Ђ«ҐЄбҐ©
Ђ«ҐЄбҐҐўЁз гЎҐ¦ «.
Ђ Ђ¤аҐ© Љ а«®ўЁз Їа®вҐа бў®о ўбв ўго 祫обвм, ўбв ўЁ« ҐҐ
ᥡҐ ў а®в, Ї®йҐ«Є « §гЎ ¬Ё Ё, гЎҐ¤ЁўиЁбм, з⮠祫обвм ЇаЁи« бм
¬Ґбв®, ®б¬®в५бп ў®ЄагЈ Ё,Ґ ўЁ¤п Ђ«ҐЄбҐп Ђ«ҐЄбҐҐўЁз , Ї®иҐ«
ҐЈ® а §лбЄЁў вм.
‘ЋЌ ЉЂ‹“ѓ€ЌЂ
Љ «гЈЁ § бг« Ё гўЁ¤Ґ« б®, Ўг¤в® ® бЁ¤Ёв ў Єгбв е, ¬Ё¬®
Єгбв®ў Їа®е®¤Ёв ¬Ё««ЁжЁ®Ґа.
Љ «гЈЁ Їа®бг«бп, Ї®зҐб « а®в Ё ®Їпвм § бг«, Ё ®Їпвм гўЁ¤Ґ«
б®, Ўг¤в® ® Ё¤Ґв ¬Ё¬® Єгбв®ў, ў Єгбв е ЇаЁв Ё«бп Ё бЁ¤Ёв ¬Ё-
«ЁжЁ®Ґа.
Љ «гЈЁ Їа®бг«бп, Ї®«®¦Ё« Ї®¤ Ј®«®ўг Ј §Ґвг, зв®Ўл Ґ ¬®зЁвм
б«оп¬Ё Ї®¤гиЄг, Ё ®Їпвм § бг«, Ё ®Їпвм гўЁ¤Ґ« б®, Ўг¤в® ®
бЁ¤Ёв ў Єгбв е, ¬Ё¬® Єгбв®ў Їа®е®¤Ёв ¬Ё«ЁжЁ®Ґа.
Љ «гЈЁ Їа®бг«бп, ЇҐаҐ¬ҐЁ« Ј §Ґвг, «ҐЈ Ё § бг« ®Їпвм.
‡ бг« Ё ®Їпвм гўЁ¤Ґ« б®, Ўг¤в® ® Ё¤Ґв ¬Ё¬® Єгбв®ў, ў Єг-
бв е ЇаЁв Ё«бп Ё бЁ¤Ёв ¬Ё«ЁжЁ®Ґа.
’гв Љ «гЈЁ Їа®бг«бп Ё аҐиЁ« Ў®«миҐ Ґ бЇ вм, ® ¬®¬Ґв «м®
§ бг« Ё гўЁ¤Ґ« б®, Ўг¤в® ® бЁ¤Ёв § ¬Ё«ЁжЁ®Ґа®¬, ¬Ё¬® Їа®-
室пв Єгбвл.
Љ «гЈЁ § ЄаЁз « Ё § ¬Ґв «бп ў Єа®ў вЁ, ® Їа®бгвмбп 㦥 Ґ
¬®Ј.
Љ «гЈЁ бЇ « зҐвлॠ¤п Ё зҐвлॠ®зЁ Ї®¤ап¤ Ё Їпвл© ¤Ґм
Їа®бг«бп в ЄЁ¬ в®йЁ¬, зв® б Ї®ЈЁ ЇаЁи«®бм Ї®¤ўп§лў вм Є ®Ј ¬
ўҐаҐў®зЄ®©, зв®Ўл ®Ё Ґ бў «Ёў «Ёбм. ‚ Ўг«®з®©, Ј¤Ґ Љ «гЈЁ
ўбҐЈ¤ Ї®ЄгЇ « ЇиҐЁзл© е«ҐЎ, ҐЈ® Ґ г§ «Ё Ё Ї®¤бгг«Ё Ґ¬г
Ї®«га¦ ®©.
Ђ б Ёв а п Є®¬ЁббЁп, е®¤п Ї® Єў авЁа ¬ Ё гўЁ¤п Љ «гЈЁ ,
и« ҐЈ® вЁб Ёв ал¬ Ё ЁЄг¤ Ґ Ј®¤л¬ Ё ЇаЁЄ § « ¦ Євг
ўлЄЁгвм Љ «гЈЁ ў¬Ґб⥠б б®а®¬.
Љ «гЈЁ б«®¦Ё«Ё Ї®Ї®« ¬ Ё ўлЄЁг«Ё ҐЈ®, Є Є б®а.
- 7 -
ЊЋ‹Ћ„Ћ‰ —…‹Ћ‚…Љ, “„€‚€‚€‰ ‘’ЋђЋ†Ђ
- €им вл! - бЄ § « бв®а®¦, а бб¬ ваЁў п ¬гег, - ‚Ґ¤м Ґб«Ё Ї®-
¬ § вм ҐҐ бв®«пал¬ Є«ҐҐ¬, в® Ґ©, Ї®¦ «г©, Ё Є®Ґж ЇаЁ¤Ґв. ‚®в
ўҐ¤м Ёбв®аЁп.
Ћв Їа®бв®Ј® Є«Ґп!
- ќ© вл, «ҐиЁ©! - ®Є«ЁЄг« бв®а®¦ ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ ў ¦Ґ«вле
ЇҐаз вЄ е. ‘в®а®¦ ба §г ¦Ґ Ї®п«, зв® нв® ®Ўа й овбп Є Ґ¬г, ®
Їа®¤®«¦ « ᬮваҐвм ¬гег.
- ЌҐ ⥡Ґ, зв® «Ё, Ј®ў®апв? - ЄаЁЄг« ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ, - ‘Є®-
вЁ !
‘в®а®¦ а §¤ ўЁ« ¬гег Ї «мж ¬Ё Ё, Ґ Ї®ў®а зЁў п Ј®«®ўл Є ¬®-
«®¤®¬г 祫®ўҐЄг, бЄ § «:
- Ђ вл 祣®, ба ¬ЁЄ, ®аҐим-в®? џ Ё в Є б«лиг. ЌҐзҐЈ® ®а вм-
в®!
Њ®«®¤®© 祫®ўҐЄ Ї®зЁбвЁ« ЇҐаз вЄ ¬Ё бў®Ё ЎаоЄЁ Ё ¤Ґ«ЁЄ вл¬
Ј®«®б®¬ бЇа®бЁ«:
- ‘Є ¦ЁвҐ, ¤Ґ¤гиЄ , Є Є вгв Їа®©вЁ ҐЎ®?
‘в®а®¦ Ї®б¬®в५ ¬®«®¤®Ј® 祫®ўҐЄ , ЇаЁйгаЁ« ®¤Ё Ј« §,
Ї®в®¬ ЇаЁйгаЁ« ¤агЈ®©, Ї®в®¬ Ї®зҐб « ᥡҐ Ў®а®¤Єг, ҐйҐ а § Ї®б-
¬®в५ ¬®«®¤®Ј® 祫®ўҐЄ Ё бЄ § «:
- Ќг, ҐзҐЈ® вгв § ¤Ґа¦Ёў вмбп, Їа®е®¤ЁвҐ ¬Ё¬®.
- €§ўЁЁвҐ, - бЄ § « ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ, - ўҐ¤м п Ї® ба®з®¬г
¤Ґ«г. ’ ¬ ¤«п ¬Ґп 㦥 Ё Є®¬ в ЇаЁЈ®в®ў«Ґ .
- ‹ ¤®, - бЄ § « бв®а®¦ - Ї®Є ¦Ё ЎЁ«Ґв.
- ЃЁ«Ґв Ґ г ¬Ґп; ®Ё Ј®ў®аЁ«Ё, зв® ¬Ґп Ё в Є Їа®Їгбвпв, -
бЄ § « ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ, § Ј«п¤лў п ў «Ёж® бв®а®¦г.
- €им вл! - бЄ § « бв®а®¦.
- ’ Є Є Є ¦Ґ? - бЇа®бЁ« ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ - Џа®ЇгбвЁвҐ?
- ‹ ¤®, « ¤®, - бЄ § « бв®а®¦, - Ё¤ЁвҐ.
- Ђ Є Є Їа®©вЁ-в®? Љг¤ ? - бЇа®бЁ« ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ. - ‚Ґ¤м п
Ё ¤®а®ЈЁ-в® Ґ § о.
- ‚ ¬ Єг¤ 㦮? - бЇа®бЁ« бв®а®¦, ¤Ґ« п бва®Ј®Ґ «Ёж®.
Њ®«®¤®© 祫®ўҐЄ ЇаЁЄал« а®в « ¤®мо Ё ®зҐм вЁе® бЄ § «:
- Ќ ҐЎ®!
‘в®а®¦ Є«®Ё«бп ўЇҐаҐ¤, Ї®¤ўЁг« Їа ўго ®Јг, зв®Ўл ўбв вм
Ї®вўҐа¦Ґ, ЇаЁбв «м® Ї®б¬®в५ ¬®«®¤®Ј® 祫®ўҐЄ Ё бга®ў®
бЇа®бЁ«:
- ’л 祣®? ‚ мЄг ў «пҐим?
Њ®«®¤®© 祫®ўҐЄ г«лЎг«бп, Ї®¤п« агЄг ў ¦Ґ«в®© ЇҐаз вЄҐ, Ї®-
¬ е « Ґо ¤ Ј®«®ў®© Ё ў¤агЈ Ёб祧.
‘в аЁЄ Ї®ое « ў®§¤ге. ‚ ў®§¤геҐ Ї е«® ¦¦Ґл¬Ё ЇҐамп¬Ё.
- €им вл! - бЄ § « бв аЁЄ, а бЇ ег« ЄгавЄг, Ї®зҐб « ᥡҐ ¦Ё-
ў®в, Ї«ог« ў в® ¬Ґбв®, Ј¤Ґ бв®п« ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ, Ё ¬Ґ¤«Ґ®
Ї®иҐ« ў бў®о бв®а®¦Єг.
—…’›ђ… €‹‹ћ‘’ђЂ–€€ ’ЋѓЋ,
ЉЂЉ ЌЋ‚Ђџ €„…џ ЋѓЋђЂ€‚Ђ…’ —…‹Ћ‚…ЉЂ,
Љ Ќ…‰ Ќ… ЏЋ„ѓЋ’Ћ‚‹…ЌЌЋѓЋ
1. ЏЁб ⥫м: џ ЇЁб ⥫м.
—Ёв ⥫м: Ђ, Ї®-¬®Ґ¬г, вл Ј®ў®!
( ЏЁб ⥫м бв®Ёв ҐбЄ®«мЄ® ¬Ёгв, Ї®вапбҐл© нв®© ®ў®© Ё¤Ґ-
Ґ©, Ё Ї ¤ Ґв § ¬Ґавў®. …Ј® ўл®бпв. )
2. •г¤®¦ЁЄ: џ е㤮¦ЁЄ!
ђ Ў®зЁ© : Ђ, Ї®-¬®Ґ¬г, вл Ј®ў®!
( •г¤®¦ЁЄ вгв ¦Ґ Ї®Ў«Ґ¤Ґ« Є Є Ї®«®в®, Ё Є Є ва®бвЁЄ § -
Є з «бп Ё Ґ®¦Ё¤ ® бЄ®з «бп. …Ј® ўл®бпв. )
3. Љ®¬Ї®§Ёв®а: џ Є®¬Ї®§Ёв®а!
‚ п ђгЎ«Ґў: Ђ, Ї®-¬®Ґ¬г, вл Ј®ў®!
( Љ®¬Ї®§Ёв®а, в殮«® ¤ли , в Є Ё ®бҐ«. …Ј® Ґ®¦Ё¤ ® ўл®-
бпв. )
4. •Ё¬ЁЄ: џ еЁ¬ЁЄ!
”Ё§ЁЄ: Ђ, Ї®-¬®Ґ¬г, вл Ј®ў®!
( •Ё¬ЁЄ Ґ бЄ § « Ў®«миҐ Ё б«®ў Ё в殮«® агег« Ї®«. )
- 9 -
‘“„ ‹€Ќ—Ђ
ЏҐва®ў б ¤Ёвбп Є®п Ё Ј®ў®аЁв, ®Ўа й пбм Є в®«ЇҐ, аҐзм ®
⮬, зв® Ўг¤Ґв, Ґб«Ё ¬ҐбвҐ, Ј¤Ґ 室Ёвбп ®ЎйҐбвўҐл© б ¤
Ўг¤Ґв Ї®бв஥ ¬ҐаЁЄ бЄЁ© ҐЎ®бЄаҐЎ. ’®«Ї б«ги Ґв Ё, ўЁ¤Ё¬®,
б®Ј« и Ґвбп. ЏҐва®ў § ЇЁблў Ґв зв®-в® г бҐЎп ў § ЇЁб®© ЄЁ¦Ґз-
ЄҐ. €§ в®«Їл ўл¤Ґ«пҐвбп 祫®ўҐЄ б।ҐЈ® а®бв Ё бЇа иЁў Ґв ЏҐв-
а®ў , зв® ® § ЇЁб « г бҐЎп ў § ЇЁб®© ЄЁ¦ҐзЄҐ. ЏҐва®ў ®вўҐз -
Ґв, зв® нв® Є б Ґвбп в®«мЄ® ҐЈ® б ¬®Ј®. —Ґ«®ўҐЄ б।ҐЈ® а®бв
ᥤ Ґв. ‘«®ў® § б«®ў®, Ё зЁ Ґвбп а бЇап. ’®«Ї ЇаЁЁ¬ Ґв
бв®а®г 祫®ўҐЄ б।ҐЈ® а®бв , Ё ЏҐва®ў, бЇ б п бў®о ¦Ё§м,
Ї®Ј®пҐв Є®п Ё бЄалў Ґвбп § Ї®ў®а®в®¬. ’®«Ї ў®«гҐвбп Ё, §
ҐЁ¬ҐЁҐ¬ ¤агЈ®© ¦Ґавўл, еў в Ґв 祫®ўҐЄ б।ҐЈ® а®бв Ё ®вал-
ў Ґв Ґ¬г Ј®«®ўг. Ћв®аў п Ј®«®ў Є вЁвбп Ї® ¬®бв®ў®© Ё § бваҐ-
ў Ґв ў «оЄҐ ¤«п ў®¤®бв®Є . ’®«Ї , 㤮ў«Ґвў®аЁў бў®Ё бва бвЁ, -
а б室Ёвбп.
‚‘’ђ…—Ђ
‚®в ®¤ ¦¤л ®¤Ё 祫®ўҐЄ Ї®иҐ« б«г¦Ўг, ¤ Ї® ¤®а®ЈҐ ўбваҐ-
вЁ« ¤агЈ®Ј® 祫®ўҐЄ , Є®в®ал©, ЄгЇЁў Ї®«мбЄЁ© Ў в®, Їа ў«п«бп
Є ᥡҐ ў®бў®пбЁ.
‚®в, б®Ўб⢥®, Ё ўбҐ.
Ќ…“„Ђ—Ќ›‰ ‘Џ…Љ’ЂЉ‹њ
Ќ бжҐг ўл室Ёв ЏҐва Є®ў-ѓ®аЎг®ў, е®зҐв зв®-в® бЄ § вм, ®
ЁЄ Ґв. …Ј® зЁ Ґв аў вм. Ћ г室Ёв.
‚л室Ёв ЏаЁвлЄЁ.
ЏаЁвлЄЁ: “ў ¦ Ґ¬л© ЏҐва Є®ў-ѓ®аЎг®ў ¤®«¦Ґ б®®Ў... ( …Ј® ࢥв,
Ё ® гЎҐЈ Ґв.)
‚л室Ёв Њ Є а®ў.
Њ Є а®ў: —в®Ўл Ґ Ўлвм... ( …Ј® ࢥв, ® гЎҐЈ Ґв.)
‚л室Ёв Љга®ў .
Љга®ў : џ Ўл« Ўл... ( …Ґ ࢥв, ® гЎҐЈ Ґв.)
‚л室Ёв ¬ «ҐмЄ п ¤Ґў®зЄ .
Њ «ҐмЄ п ¤Ґў®зЄ :
Џ Ї Їа®бЁ« ЇҐаҐ¤ вм ў ¬ ўбҐ¬, з⮠⥠ва § Єалў Ґвбп. Ќ б
ўбҐе в®иЁв!
‡ Ђ Ќ Ђ ‚ … ‘.
ЌЂ—Ђ‹Ћ Ћ—…Ќњ •ЋђЋ…ѓЋ ‹…’Ќ…ѓЋ „Ќџ
( бЁ¬д®Ёп )
—гвм в®«мЄ® Їа®ЄаЁз « ЇҐвге, ’Ё¬®дҐ© ўлбЄ®зЁ« Ё§ ®Є®иЄ
Єалиг Ё ЁбЇгЈ « ўбҐе, Єв® Їа®е®¤Ё« ў нв® ўаҐ¬п Ї® г«ЁжҐ. ЉаҐбвм-
пЁ • аЁв® ®бв ®ўЁ«бп, Ї®¤п« Є ¬Ґм Ё ЇгбвЁ« Ё¬ ў ’Ё¬®дҐп.
’Ё¬®дҐ© Єг¤ -в® Ёб祧. "‚®в «®ўЄ з!" - § ЄаЁз «® 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ
бв ¤®, Ё ҐЄв® ‡гЎ®ў а §ЎҐ¦ «бп Ё б® ўбҐЈ® ¬ ег ¤ўЁг«бп Ј®«®ў®©
®Ў бвҐг. "ќе!" - ўбЄаЁЄг« Ў Ў б д«оᮬ. Ќ® Љ®¬ а®ў ᤥ« «
нв®© Ў ЎҐ ⥯Ґ«м-в ЇҐ«м,Ё Ў Ў б ў®Ґ¬ гЎҐ¦ « ў Ї®¤ў®а®во. ЊЁ¬®
襫 ”ЁвЁ«оиЄЁ Ё Ї®б¬ҐЁў «бп. Љ Ґ¬г Ї®¤®иҐ« Љ®¬ а®ў Ё бЄ § «:
"ќ©, вл, б «®!" - Ё г¤ аЁ« ”ЁвЁ«оиЄЁ Ї® ¦Ёў®вг. ”ЁвЁ«оиЄЁ
ЇаЁб«®Ё«бп Є б⥥ Ё з « ЁЄ вм. ђ®¬ иЄЁ Ї«Ґў «бп ᢥаег Ё§
®Є , бв а пбм Ї®Ї бвм ў ”ЁвЁ«оиЄЁ . ’гв ¦Ґ Ґў¤ «ҐЄҐ ®б в п
Ў Ў ЎЁ« Є®ал⮬ бў®ҐЈ® ॡҐЄ . Ђ ¬®«®¤ п в®«бвҐмЄ п ¬ ¬
вҐа« е®а®иҐмЄго ¤Ґў®зЄг «Ёж®¬ ® ЄЁаЇЁзго б⥪г. Њ «ҐмЄ п
б®Ў зЄ , б«®¬ ў бў®о ⮥мЄго ®¦Єг, ў «п« бм Ї Ґ«Ё. Њ -
«ҐмЄЁ© ¬ «мзЁЄ Ґ« Ё§ Ї«Ґў ⥫мЁжл Є Єго-в® Ј ¤®бвм. “ Ў Є «Ґ©-
®Ј® ¬ Ј §Ё бв®п« ¤«Ё п ®зҐаҐ¤м § б е ஬. Ѓ Ўл Ја®¬Є® аг-
Ј «Ёбм Ё в®«Є «Ё ¤агЈ ¤агЈ Є®иҐ«Є ¬Ё. ЉаҐбвмпЁ • аЁв®, -
ЇЁўиЁбм ¤Ґ вга вг, бв®п« ЇҐаҐ¤ Ў Ў ¬Ё б а бб⥣гвл¬Ё ив ¬Ё Ё
Їа®Ё§®бЁ« Ґе®а®иЁҐ б«®ў .
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ зЁ «бп е®а®иЁ© «ҐвЁ© ¤Ґм.
- 11 -
ЊЂЉ€Ќ “Ѓ€‹ ЉЋЉ€ЌЂ
’®ў аЁй Љ®иЄЁ в 楢 « ў®ЄагЈ в®ў аЁй Њ иЄЁ .
’®ў аЁй Њ иЄЁ б«Ґ¤Ё« Ј« § ¬Ё § в®ў аЁйҐ¬ Љ®иЄЁл¬.
’®ў аЁй Љ®иЄЁ ®бЄ®аЎЁвҐ«м® ¬ е « агЄ ¬Ё Ё Їа®вЁў® ўлў®а -
зЁў « ®ЈЁ.
’®ў аЁй Њ иЄЁ е¬гаЁ«бп.
’®ў аЁй Љ®иЄЁ Ї®иҐўҐ«Ё« ¦Ёў®в®¬ Ё ЇаЁв®Їг« Їа ў®© ®Ј®©.
’®ў аЁй Њ иЄЁ ўбЄаЁЄг« Ё ЄЁг«бп в®ў аЁй Љ®иЄЁ .
’®ў аЁи Љ®иЄЁ Ї®Їа®Ў®ў « гЎҐ¦ вм, ® бЇ®вЄг«бп Ё Ўл« бвЁ-
Јгв в®ў аЁйҐ¬ Њ иЄЁл¬.
’®ў аЁй Њ иЄЁ г¤ аЁ« Єг« Є®¬ Ї® Ј®«®ўҐ в®ў аЁй Љ®иЄЁ .
’®ў аЁи Љ®иЄЁ ўбЄаЁЄг« Ё гЇ « зҐвўҐаҐмЄЁ.
’®ў аЁй Њ иЄЁ ¤ўЁг« в®ў аЁй Љ®иЄЁ ®Ј®© Ї®¤ ¦Ёў®в Ё ҐйҐ
а § г¤ аЁ« ҐЈ® Єг« Є®¬ Ї® § вл«Єг.
’®ў аЁй Љ®иЄЁ а бвпг«бп Ї®«г Ё 㬥а.
Њ иЄЁ гЎЁ« Љ®иЄЁ .
‘ЋЌ „ђЂ‡Ќ€’ —…‹Ћ‚…ЉЂ
Њ аЄ®ў бп« б Ї®ЈЁ Ё, ў§¤®егў, «ҐЈ ¤Ёў .
…¬г е®вҐ«®бм бЇ вм, ®, Є Є в®«мЄ® ® § Єалў « Ј« § , ¦Ґ« ЁҐ
бЇ вм ¬®¬Ґв «м® Їа®е®¤Ё«®. Њ аЄ®ў ®вЄалў « Ј« § Ё впг«бп аг-
Є®© § ЄЁЈ®©, ® б® ®Їпвм «Ґв « ҐЈ® Ё, Ґ ¤®впгўиЁбм ¤®
ЄЁЈЁ, Њ аЄ®ў «®¦Ё«бп Ё б®ў § Єалў « Ј« § . Ќ® «Ёим в®«мЄ®
Ј« § § Єалў «Ёбм, б® г«Ґв « ®Їпвм, Ё ᮧ ЁҐ бв ®ўЁ«®бм в -
ЄЁ¬ пбл¬, зв® Њ аЄ®ў ¬®Ј ў 㬥 аҐи вм «ЈҐЎа ЁзҐбЄЁҐ га ўҐЁп
б ¤ўг¬п ҐЁ§ўҐбвл¬Ё.
„®«Ј® ¬гз «бп Њ аЄ®ў, Ґ § п, зв® Ґ¬г ¤Ґ« вм: бЇ вм Ё«Ё Ў®¤-
абвў®ў вм? Ќ Є®Ґж, Ё§¬гзЁўиЁбм Ё ў®§Ґ ўЁ¤Ґў б ¬®Ј® бҐЎп Ё
бў®о Є®¬ вг, Њ аЄ®ў ¤Ґ« Ї «мв® Ё и«пЇг, ў§п« ў агЄг ва®бвм Ё
ўл襫 г«Ёжг. ‘ўҐ¦Ё© ўҐвҐа®Є гбЇ®Є®Ё« Њ аЄ®ў , Ґ¬г бв «® а -
¤®б⥥ ¤гиҐ Ё § е®вҐ«®бм ўҐагвмбп ®Ўа в® Є ᥡҐ ў Є®¬ вг.
‚®©¤п Є ᥡҐ, ® Ї®згўбвў®ў « ў ⥫Ґ ЇаЁпвго гбв «®бвм Ё § -
е®вҐ«®бм бЇ вм.
Ќ® в®«мЄ® ® «ҐЈ ¤Ёў Ё § Єал« Ј« § - б® ¬®¬Ґв «м®
ЁбЇ аЁ«бп.
‚ ЎҐиҐб⢥ ўбЄ®зЁ« Њ аЄ®ў б ¤Ёў Ё ЎҐ§ и ЇЄЁ Ё ЎҐ§ Ї «м-
в® Ї®¬з «бп Ї® Їа ў«ҐЁо Є ’ ўаЁзҐбЄ®¬г б ¤г.
- 13 -
€‘’Ћђ€—…‘Љ€‰ ќЏ€‡Ћ„*
‚.Ќ.ЏҐва®ўг
€ў €ў ®ўЁз ‘гб Ё (в® б ¬®Ґ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ «Ёж®, Є®в®а®Ґ
Ї®«®¦Ё«® бў®о ¦Ё§м § ж ап Ё ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ Ўл«® ў®бЇҐв® ®ЇҐа®©
ѓ«ЁЄЁ) § 襫 ®¤ ¦¤л ў агббЄго е азҐўо Ё, ᥢ § бв®«, Ї®ваҐ-
Ў®ў « ᥡҐ в४®в. Џ®Є е®§пЁ е а祢Ё ¦ аЁ« в४®в, €ў
€ў ®ўЁз § ЄгбЁ« бў®о Ў®а®¤г §гЎ ¬Ё Ё § ¤г¬ «бп; в Є п г ҐЈ®
Ўл« ЇаЁўлзЄ .
Џа®и«® 35 Є®«®ў ўаҐ¬ҐЁ, Ё е®§пЁ ЇаЁҐб €ў г €ў ®ўЁзг в-
४®в ЄагЈ«®© ¤ҐаҐўп®© ¤®йҐзЄҐ. €ў €ў ®ўЁз Ўл« Ј®«®¤Ґ
Ё, Ї® ®Ўлз о в®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, беў вЁ« в४®в агЄ ¬Ё Ё з « ҐЈ®
Ґбвм. Ќ® в®а®Їпбм гв®«Ёвм бў®© Ј®«®¤, €ў €ў ®ўЁз в Є ¦ ¤®
Ўа®бЁ«бп в४®в, зв® § Ўл« ўлгвм Ё§® ав Ў®а®¤г Ё бꥫ
в४®в б ЄгбЄ®¬ бў®Ґ© Ў®а®¤л.
‚®в вгв-в® Ё Їа®Ё§®и« ҐЇаЁпв®бвм, в Є Є Є, Ґ Їа®и«® Ё 15
Є®«®ў ўаҐ¬ҐЁ, Є Є ў ¦Ёў®вҐ г €ў €ў ®ўЁз з «Ёбм ᨫ쥩-
иЁҐ १Ё. €ў €ў ®ўЁз ўбЄ®зЁ« Ё§-§ бв®« Ё аЁг«бп ¤ў®а.
•®§пЁ ЄаЁЄг« Ўл«® €ў г €ў ®ўЁзг: "‡аЁ, Є Є® вў®п Ў®а®¤ Є«®-
з ." Ќ® €ў €ў ®ўЁз, Ґ ®Ўа й п Ё зв® ўЁ¬ Ёп, ўлЎҐ¦ «
ў® ¤ў®а.
’®Ј¤ Ў®паЁ Љ®ўиҐЈгЎ, бЁ¤пйЁ© ў гЈ«г е а祢Ё Ё ЇмойЁ© бгб-
«®, г¤ аЁ« Єг« Є®¬ Ї® бв®«г Ё ўбЄаЁз «:"Љв® Ґбвм ᥩ?" Ђ 宧пЁ,
Ё§Є® Є« ппбм, ®вўҐвЁ« Ў®паЁг: "‘ЁҐ Ґбвм и Ї ваЁ®в €ў €ў -
®ўЁз ‘гб Ё." "‚® Є Є!" - бЄ § « Ў®паЁ ¤®ЇЁў п бў®Ґ бгб«®.
"ЌҐ гЈ®¤® «Ё алЎЄЁ?" - бЇа®бЁ« 宧пЁ. "Џ®иҐ« вл Є Ўго!" -
ЄаЁЄг« Ў®паЁ Ё ЇгбвЁ« ў е®§пЁ Є®ўи®¬. Љ®ўи Їа®бўЁб⥫ ў®§«Ґ
宧п©бЄ®© Ј®«®ўл, ўл«ҐвҐ« зҐаҐ§ ®Є® ¤ў®а Ё еў вЁ« Ї® §гЎ ¬
бЁ¤п饣® ®а«®¬ €ў €ў ®ўЁз . €ў €ў ®ўЁз беў вЁ«бп агЄ ¬Ё
§ 饪㠨 Ї®ў «Ё«бп Ў®Є.
’гв бЇа ў Ё§ б а п ўлЎҐ¦ « Љ аЇ Ё, ЇҐаҐЇалЈгў зҐаҐ§ Є®алв®,
ў Є®в®а®© б।Ё Ї®¬®© «Ґ¦ « бўЁмп, б ЄаЁЄ®¬ Ї®ЎҐ¦ « Є ў®а®в ¬.
€§ е а祢Ё ўлЈ«п㫠宧пЁ: "—ҐЈ® вл ®аҐим?" - бЇа®бЁ« ® Љ а-
Ї . Ќ Љ аЇ, ЁзҐЈ® Ґ ®вўҐз п, гЎҐ¦ «.
•®§пЁ ўл襫 ў® ¤ў®а Ё гўЁ¤Ґ« ‘гб Ё , «Ґ¦ 饣® ҐЇ®¤ўЁ¦®
§Ґ¬«Ґ. •®§пЁ Ї®¤®иҐ« Ї®Ў«Ё¦Ґ Ё § Ј«пг« Ґ¬г ў «Ёж®. ‘гб Ё
ЇаЁбв «м® Ј«п¤Ґ« е®§пЁ . "’ Є вл ¦Ёў?" - бЇа®бЁ« 宧пЁ.
"†Ёў, ¤ вЁ«мЄ® бва игбм, зв® ¬Ґп ҐйҐ 祬-ЁЎг¤м г¤ апв", бЄ -
§ « ‘гб Ё. "ЌҐв, - бЄ § « 宧пЁ, - Ґ бва иЁбм. ќв® вҐЎп Ў®п-
аЁ Љ®ўиҐЈгЎ згвм Ґ гЎЁ«, ⥯Ґам ® г襤иЁ." "Ќг, ‘« ў ⥡Ґ,
Ѓ®¦Ґ! - бЄ § « €ў ‘гб Ё, Ї®¤Ё¬ пбм б §Ґ¬«Ё. - џ 祫®ўҐЄ
еа Ўал©, ¤ в®«мЄ® §ап ¦Ёў®в Ї®Є« ¤ вм Ґ «оЎ«о. ‚®в Ё ЇаЁЁЄ Є
§Ґ¬«Ґ Ё ¦¤ «: 祣® ¤ «миҐ Ўг¤Ґв? —гвм зв®, п Ўл ¦Ёў®вҐ ¤® б -
¬®© …«¤лаЁ®© б«®Ў®¤л Ўл гЇ®«§.... …ў® Є Є 饪г а §Ґб«®, Ѓ -
воиЄЁ! Џ®«Ў®а®¤л ®веў вЁ«®!" "ќв® г вҐЎп ҐйҐ Ё а миҐ в Є Ўл«®."
- бЄ § « 宧пЁ. "Љ Є нв® в Є а миҐ? - ўбЄаЁз « Ї ваЁ®в ‘гб -
Ё. - —в® ¦Ґ, Ї®-вў®Ґ¬г, п в Є б Є«®з®© Ў®а®¤®© 室Ё«?" "•®-
¤Ё«", - бЄ § « 宧пЁ. "Ђе, вл, ¬пд ." - Їа®Ј®ў®аЁ« €ў ‘гб -
Ё. •®§пЁ § ¦¬гаЁ« Ј« § Ё, а §¬ егўиЁбм б® ўбҐЈ® ¬ ег §ўҐ§-
¤ г« ‘гб Ё Ї® гег. Џ ваЁ®в ‘гб Ё агег« §Ґ¬«о Ё § ¬Ґа.
"‚®в ⥡Ґ! ‘ ¬ вл ¬пд !" - бЄ § « е®§пЁ Ё г¤ «Ё«бп ў е а祢о.
ЌҐбЄ®«мЄ® Є®«®ў ўаҐ¬ҐЁ ‘гб Ё «Ґ¦ « §Ґ¬«Ґ Ё ЇаЁб«гиЁў «-
бп, ®, Ґ б«ли ЁзҐЈ® Ї®¤®§аЁвҐ«м®Ј®, ®бв®а®¦® ЇаЁЇ®¤п« Ј®-
«®ўг Ё ®б¬®в५бп. Ќ ¤ў®аҐ ЁЄ®Ј® Ґ Ўл«®, Ґб«Ё Ґ бзЁв вм бўЁ-
мЁ, Є®в®а п, ўлў «ЁўиЁбм Ё§ Є®алв , ў «п« бм ⥯Ґам ў Ја燐©
«г¦Ґ. €ў ‘гб Ё, ®§Ёа пбм, Ї®¤®Ўа «бп Є ў®а®в ¬. ‚®а®в , Ї®
бз бвмо, Ўл«Ё ®вЄалвл, Ё Ї ваЁ®в €ў ‘гб Ё, Ё§ўЁў пбм Ї® §Ґ¬-
«Ґ Є Є зҐаўм, Ї®Ї®«§ Ї® Їа ў«ҐЁо Є …«¤лаЁбЄ®© б«®Ў®¤Ґ.
‚®в нЇЁ§®¤ Ё§ ¦Ё§Ё § ¬ҐЁв®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® «Ёж , Є®в®а®Ґ
Ї®«®¦Ё«® бў®о ¦Ё§м § ж ап Ё Ўл«® ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ ў®бЇҐв® ў ®ЇҐаҐ
ѓ«ЁЄЁ.
1939 Ј®¤.
- 15 -
ЂЌ…Љ„Ћ’› €‡ †€‡Ќ€ Џ“Љ€ЌЂ
1. ЏгиЄЁ Ўл« Ї®н⮬ Ё ўбҐ зв®-в® ЇЁб «. Ћ¤ ¦¤л †гЄ®ўбЄЁ©
§ бв « ҐЈ® § ЇЁб ЁҐ¬ Ё Ја®¬Є® ў®бЄ«ЁЄг«:
- „ ЁЄ Є® вл ЇЁб Є !
‘ вҐе Ї®а ЏгиЄЁ ®зҐм Ї®«оЎЁ« †гЄ®ўбЄ®Ј® Ё бв « §лў вм ҐЈ®
Ї®-ЇаЁп⥫мбЄЁ Їа®бв® †гЄ®ўл¬.
2. Љ Є Ё§ўҐбв®, г ЏгиЄЁ ЁЄ®Ј¤ Ґ а®б« Ў®а®¤ . ЏгиЄЁ
®зҐм нвЁ¬ ¬гзЁ«бп Ё ўбҐЈ¤ § ўЁ¤®ў « ‡ е амЁг, г Є®в®а®Ј®, -
®Ў®а®в, Ў®а®¤ а®б« ўЇ®«Ґ ЇаЁ«Ёз®. "“ ҐЈ® а бвҐв, г ¬Ґп
Ґ а бвҐв," - з бвҐмЄ® Ј®ў аЁў « ЏгиЄЁ, Ї®Є §лў п ®Јвп¬Ё
‡ е амЁ . € ўбҐЈ¤ Ўл« Їа ў.
3. Ћ¤ ¦¤л ЏҐваг襢᪨© б«®¬ « бў®Ё з бл Ё Ї®б« « § ЏгиЄЁ-
л¬. ЏгиЄЁ ЇаЁиҐ«, ®б¬®в५ з бл ЏҐваг襢᪮Ј® Ё Ї®«®¦Ё« Ёе ®Ў-
а в® бв®«. "—в® бЄ ¦Ґим, Ўа в ЏгиЄЁ?" - бЇа®бЁ« ЏҐваг襢-
бЄЁ©. "‘в®Ї ¬ иЁ ," - бЄ § « ЏгиЄЁ.
4. Љ®Ј¤ ЏгиЄЁ б«®¬ « ᥡҐ ®ЈЁ, в® бв « ЇҐаҐ¤ўЁЈ вмбп
Є®«Ґб е. „аг§мп «оЎЁ«Ё ¤а §Ёвм ЏгиЄЁ Ё еў в «Ё ҐЈ® § нвЁ Є®-
«Ґб . ЏгиЄЁ §«Ё«бп Ё ЇЁб « Їа® ¤а㧥© а㣠⥫млҐ бвЁеЁ. ќвЁ
бвЁеЁ ® §лў « "нЇЁЈ ବ ¬Ё".
5. ‹Ґв® 1829 Ј®¤ ЏгиЄЁ Їа®ўҐ« ў ¤ҐаҐўҐ. Ћ ўбв ў « а ®
гв஬, ўлЇЁў « ¦Ў Ї а®Ј® ¬®«®Є Ё ЎҐ¦ « Є ४Ґ ЄгЇ вмбп. ‚л-
ЄгЇ ўиЁбм ў ४Ґ, ЏгиЄЁ «®¦Ё«бп ва ўг Ё бЇ « ¤® ®ЎҐ¤ . Џ®б«Ґ
®ЎҐ¤ ЏгиЄЁ бЇ « ў Ј ¬ ЄҐ. ЏаЁ ўбвҐзҐ б ў®озЁ¬Ё ¬г¦ЁЄ ¬Ё, Џги-
ЄЁ ЄЁў « Ё¬ Ј®«®ў®© Ё § ¦Ё¬ « Ї «мж ¬Ё бў®© ®б. Ђ ў®озЁҐ
¬г¦ЁЄЁ «®¬ «Ё бў®Ё и ЇЄЁ Ё Ј®ў®аЁ«Ё:
"ќв® Ёз ў®, Ў аЁ. ќв® Ёз ў®".
6. ЏгиЄЁ «оЎЁ« ЄЁ¤ вмбп Є ¬п¬Ё. Љ Є гўЁ¤Ёв Є ¬Ё, в Є Ё
зҐв Ё¬Ё ЄЁ¤ вмбп. €®Ј¤ в Є а §®©¤Ґвбп, зв® бв®Ёв ўҐбм Єа б-
л©, агЄ ¬Ё ¬ иҐв, Є ¬п¬Ё ЄЁ¤ Ґвбп, Їа®бв® г¦ б!
7. “ ЏгиЄЁ Ўл«® зҐвлॠбл Ё ўбҐ Ё¤Ё®вл. Ћ¤Ё Ґ 㬥« ¤ -
¦Ґ бЁ¤Ґвм бвг«Ґ Ё ўбҐ ўаҐ¬п Ї ¤ «. ЏгиЄЁ-в® Ё б ¬ ¤®ў®«м®
Ї«®е® бЁ¤Ґ« бвг«Ґ. Ѓлў «®, бЇ«®и п 㬮а : бЁ¤пв ®Ё § бв®-
«®¬; ®¤®¬ Є®жҐ ЏгиЄЁ ўбҐ ўаҐ¬п б® бвг« Ї ¤ Ґв, ¤аг-
Ј®¬ Є®жҐ - ҐЈ® бл. Џа®бв® е®вм бўпвле ў® ўл®бЁ.
I
‘‹“—Ђ€
- 3 -
Џ…’ђЋ‚ € ЉЂЊЂђЋ‚
ЏҐва®ў: ќ©, Љ ¬ а®ў!
„ ў © «®ўЁвм Є®¬ а®ў!
Љ ¬ а®ў: ЌҐв, п Є нв®¬г ҐйҐ Ґ Ј®в®ў;
„ ў © «гзиҐ «®ўЁвм Є®в®ў!
ЋЏ’€—…‘Љ€‰ ЋЃЊЂЌ
‘Ґ¬Ґ ‘Ґ¬Ґ®ўЁз, ¤Ґў ®зЄЁ, ᬮваЁв б®бг Ё ўЁ¤Ёв: б®-
ᥠᨤЁв ¬г¦ЁЄ Ё Ї®Є §лў Ґв Ґ¬г Єг« Є.
‘Ґ¬Ґ ‘Ґ¬Ґ®ўЁз, бпў ®зЄЁ, ўЁ¤Ёв, зв® б®бҐ ЁЄв® Ґ
бЁ¤Ёв.
‘Ґ¬Ґ ‘Ґ¬Ґ®ўЁз, ¤Ґў ®зЄЁ, ᬮваЁв б®бг Ё ®Їпвм ўЁ¤Ёв,
зв® б®бҐ бЁ¤Ёв ¬г¦ЁЄ Ё Ї®Є §лў Ґв Ґ¬г Єг« Є.
‘Ґ¬Ґ ‘Ґ¬Ґ®ўЁз, бпў ®зЄЁ, ®Їпвм ўЁ¤Ёв, зв® б®бҐ ЁЄв®
Ґ бЁ¤Ёв.
‘Ґ¬Ґ ‘Ґ¬Ґ®ўЁз, ®Їпвм ¤Ґў ®зЄЁ, ᬮваЁв б®бг Ё ®Їпвм
ўЁ¤Ёв, зв® б®бҐ бЁ¤Ёв ¬г¦ЁЄ Ё Ї®Є §лў Ґв Ґ¬г Єг« Є.
‘Ґ¬Ґ ‘Ґ¬Ґ®ўЁз Ґ ¦Ґ« Ґв ўҐаЁвм ў нв® пў«ҐЁҐ Ё бзЁв Ґв ҐЈ®
®ЇвЁзҐбЄЁ¬ ®Ў¬ ®¬.
Џ“Љ€Ќ € ѓЋѓЋ‹њ
ѓ®Ј®«м ( Ї ¤ Ґв Ё§-§ Єг«Ёб бжҐг Ё б¬Ёа® «Ґ¦Ёв.)
ЏгиЄЁ ( ўл室Ёв, бЇ®влЄ Ґвбп ®Ў ѓ®Ј®«п Ё Ї ¤ Ґв): ‚®в зҐав!
ЌЁЄ Є ®Ў ѓ®Ј®«п!
ѓ®Ј®«м ( Ї®¤Ё¬ пбм): ЊҐа§®Ї Є®бвм Є Є п! Ћв¤®егвм Ґ ¤ ¤гв.
( €¤Ґв, бЇ®влЄ Ґвбп ®Ў ЏгиЄЁ Ё Ї ¤ Ґв.) - ЌЁЄ Є ®Ў
ЏгиЄЁ бЇ®вЄг«бп!
ЏгиЄЁ ( Ї®¤Ё¬ пбм): ЌЁ ¬Ёгвл Ї®Є®п! ( €¤Ґв, бЇ®влЄ Ґвбп ®Ў
ѓ®Ј®«п Ё Ї ¤ Ґв.) - ‚®в зҐав! ЌЁЄ Є ®Їпвм ®Ў ѓ®Ј®«п!
ѓ®Ј®«м ( Ї®¤Ё¬ пбм): ‚Ґз® ў® ўбҐ¬ Ї®¬Ґе ! (€¤Ґв, бЇ®влЄ Ґв-
бп ®Ў ЏгиЄЁ Ё Ї ¤ Ґв. ) - ‚®в ¬Ґа§®Ї Є®бвм! ЋЇпвм ®Ў
ЏгиЄЁ !
ЏгиЄЁ ( Ї®¤Ё¬ пбм ): •г«ЁЈ бвў®! ‘Ї«®и®Ґ ег«ЁЈ бвў®! ‚®в
зҐав! ЋЇпвм ®Ў ѓ®Ј®«п!
ѓ®Ј®«м ( Ї®¤Ё¬ пбм ): ќв® Ё§¤Ґў ⥫мбвў® бЇ«®и®Ґ! ( €¤Ґв,
бЇ®влЄ Ґвбп ®Ў ЏгиЄЁ Ё Ї ¤ Ґв.) - ЋЇпвм ®Ў ЏгиЄЁ !
ЏгиЄЁ ( Ї®¤Ё¬ пбм ): ‚®в зҐав! €бвЁ®, нв® зҐав! ( €¤Ґв,
бЇ®влЄ Ґвбп ®Ў ѓ®Ј®«п Ё Ї ¤ Ґв.) - ЋЎ ѓ®Ј®«п!
ѓ®Ј®«м ( Ї®¤Ё¬ пбм ): ЊҐа§®Ї Є®бвм! ( €¤Ґв, бЇ®влЄ Ґвбп ®Ў
ЏгиЄЁ Ё Ї ¤ Ґв.) - ЋЎ ЏгиЄЁ !
ЏгиЄЁ ( Ї®¤Ё¬ пбм ): ‚®в зҐав! (€¤Ґв, бЇ®влЄ Ґвбп ®Ў ѓ®Ј®«п
Ё Ї ¤ Ґв § Єг«Ёбл.) - ЋЎ ѓ®Ј®«п!
ѓ®Ј®«м ( Ї®¤Ё¬ пбм ): ЊҐа§®Ї Є®бвм! ( “室Ёв § Єг«Ёбл.)
‡ б楮© б«лиҐ Ј®«®б ѓ®Ј®«п: "ЋЎ ЏгиЄЁ !"
‡ Ђ Ќ Ђ ‚ … ‘.
- 5 -
‘‹“—Ђ‰ ‘ Џ…’ђЂЉЋ‚›Њ
‚®в ®¤ ¦¤л ЏҐва Є®ў е®вҐ« «Ґзм бЇ вм, ¤ «ҐЈ ¬Ё¬® Єа®ў вЁ.
’ Є ® ®Ў Ї®« г¤ аЁ«бп, зв® «Ґ¦Ёв Ї®«г Ё ўбв вм Ґ ¬®¦Ґв.
‚®в ЏҐва Є®ў б®Ўа « Ї®б«Ґ¤ЁҐ бЁ«л Ё ўбв « зҐвўҐаҐмЄЁ.
Ђ бЁ«л ҐЈ® Ї®ЄЁг«Ё, Ё ® ®Їпвм гЇ « ¦Ёў®в Ё «Ґ¦Ёв.
‹Ґ¦ « ЏҐва Є®ў Ї®«г з б®ў Їпвм. ‘ з « Їа®бв® в Є «Ґ¦ «,
Ї®в®¬ § бг«.
‘® Ї®¤ЄаҐЇЁ« бЁ«л ЏҐва Є®ў . Ћ Їа®бг«бп б®ўҐа襮 §¤®а®-
ўл¬, ўбв «, Їа®иҐ«бп Ї® Є®¬ ⥠Ё «ҐЈ ®бв®а®¦® Єа®ў вм.
"Ќг,- ¤г¬ Ґв,- ⥯Ґам Ї®бЇ«о." Ђ бЇ вм-⮠㦥 Ё Ґ е®зҐвбп.
‚®а®з Ґвбп ЏҐва Є®ў б Ў®Єг Ў®Є Ё ЁЄ Є § бгвм Ґ ¬®¦Ґв.
‚®в б®Ўб⢥® Ё ўбҐ.
€‘’Ћђ€џ „…ђ“™€•‘џ
Ђ«ҐЄбҐ© Ђ«ҐЄбҐҐўЁз Ї®¤¬п« Ї®¤ бҐЎп Ђ¤аҐп Љ а«®ўЁз Ё, ЎЁў
Ґ¬г ¬®а¤г, ®вЇгбвЁ« ҐЈ®.
Ђ¤аҐ© Љ а«®ўЁз, Ў«Ґ¤л© ®в ЎҐиҐбвў , ЄЁг«бп Ђ«ҐЄбҐп
Ђ«ҐЄбҐҐўЁз Ё г¤ аЁ« ҐЈ® Ї® §гЎ ¬.
Ђ«ҐЄбҐ© Ђ«ҐЄбҐҐўЁз, Ґ ®¦Ё¤ п в Є®Ј® Ўлбва®Ј® Ї ¤ҐЁп, Ї®-
ў «Ё«бп Ї®«, Ђ¤аҐ© Љ а«®ўЁз ᥫ ҐЈ® ўҐа宬, ўлг« г
бҐЎп Ё§® ав ўбв ўго 祫обвм Ё в Є ®Ўа Ў®в « Ґо Ђ«ҐЄбҐп Ђ«ҐЄбҐ-
ҐўЁз , зв® Ђ«ҐЄбҐ© Ђ«ҐЄбҐҐўЁз Ї®¤п«бп б Ї®«г б б®ўҐа襮 ЁбЄ -
«ҐзҐл¬ «Ёж®¬ Ё аў ®© ®§¤аҐ©. „Ґа¦ бм агЄ ¬Ё § «Ёж®, Ђ«ҐЄбҐ©
Ђ«ҐЄбҐҐўЁз гЎҐ¦ «.
Ђ Ђ¤аҐ© Љ а«®ўЁз Їа®вҐа бў®о ўбв ўго 祫обвм, ўбв ўЁ« ҐҐ
ᥡҐ ў а®в, Ї®йҐ«Є « §гЎ ¬Ё Ё, гЎҐ¤ЁўиЁбм, з⮠祫обвм ЇаЁи« бм
¬Ґбв®, ®б¬®в५бп ў®ЄагЈ Ё,Ґ ўЁ¤п Ђ«ҐЄбҐп Ђ«ҐЄбҐҐўЁз , Ї®иҐ«
ҐЈ® а §лбЄЁў вм.
‘ЋЌ ЉЂ‹“ѓ€ЌЂ
Љ «гЈЁ § бг« Ё гўЁ¤Ґ« б®, Ўг¤в® ® бЁ¤Ёв ў Єгбв е, ¬Ё¬®
Єгбв®ў Їа®е®¤Ёв ¬Ё««ЁжЁ®Ґа.
Љ «гЈЁ Їа®бг«бп, Ї®зҐб « а®в Ё ®Їпвм § бг«, Ё ®Їпвм гўЁ¤Ґ«
б®, Ўг¤в® ® Ё¤Ґв ¬Ё¬® Єгбв®ў, ў Єгбв е ЇаЁв Ё«бп Ё бЁ¤Ёв ¬Ё-
«ЁжЁ®Ґа.
Љ «гЈЁ Їа®бг«бп, Ї®«®¦Ё« Ї®¤ Ј®«®ўг Ј §Ґвг, зв®Ўл Ґ ¬®зЁвм
б«оп¬Ё Ї®¤гиЄг, Ё ®Їпвм § бг«, Ё ®Їпвм гўЁ¤Ґ« б®, Ўг¤в® ®
бЁ¤Ёв ў Єгбв е, ¬Ё¬® Єгбв®ў Їа®е®¤Ёв ¬Ё«ЁжЁ®Ґа.
Љ «гЈЁ Їа®бг«бп, ЇҐаҐ¬ҐЁ« Ј §Ґвг, «ҐЈ Ё § бг« ®Їпвм.
‡ бг« Ё ®Їпвм гўЁ¤Ґ« б®, Ўг¤в® ® Ё¤Ґв ¬Ё¬® Єгбв®ў, ў Єг-
бв е ЇаЁв Ё«бп Ё бЁ¤Ёв ¬Ё«ЁжЁ®Ґа.
’гв Љ «гЈЁ Їа®бг«бп Ё аҐиЁ« Ў®«миҐ Ґ бЇ вм, ® ¬®¬Ґв «м®
§ бг« Ё гўЁ¤Ґ« б®, Ўг¤в® ® бЁ¤Ёв § ¬Ё«ЁжЁ®Ґа®¬, ¬Ё¬® Їа®-
室пв Єгбвл.
Љ «гЈЁ § ЄаЁз « Ё § ¬Ґв «бп ў Єа®ў вЁ, ® Їа®бгвмбп 㦥 Ґ
¬®Ј.
Љ «гЈЁ бЇ « зҐвлॠ¤п Ё зҐвлॠ®зЁ Ї®¤ап¤ Ё Їпвл© ¤Ґм
Їа®бг«бп в ЄЁ¬ в®йЁ¬, зв® б Ї®ЈЁ ЇаЁи«®бм Ї®¤ўп§лў вм Є ®Ј ¬
ўҐаҐў®зЄ®©, зв®Ўл ®Ё Ґ бў «Ёў «Ёбм. ‚ Ўг«®з®©, Ј¤Ґ Љ «гЈЁ
ўбҐЈ¤ Ї®ЄгЇ « ЇиҐЁзл© е«ҐЎ, ҐЈ® Ґ г§ «Ё Ё Ї®¤бгг«Ё Ґ¬г
Ї®«га¦ ®©.
Ђ б Ёв а п Є®¬ЁббЁп, е®¤п Ї® Єў авЁа ¬ Ё гўЁ¤п Љ «гЈЁ ,
и« ҐЈ® вЁб Ёв ал¬ Ё ЁЄг¤ Ґ Ј®¤л¬ Ё ЇаЁЄ § « ¦ Євг
ўлЄЁгвм Љ «гЈЁ ў¬Ґб⥠б б®а®¬.
Љ «гЈЁ б«®¦Ё«Ё Ї®Ї®« ¬ Ё ўлЄЁг«Ё ҐЈ®, Є Є б®а.
- 7 -
ЊЋ‹Ћ„Ћ‰ —…‹Ћ‚…Љ, “„€‚€‚€‰ ‘’ЋђЋ†Ђ
- €им вл! - бЄ § « бв®а®¦, а бб¬ ваЁў п ¬гег, - ‚Ґ¤м Ґб«Ё Ї®-
¬ § вм ҐҐ бв®«пал¬ Є«ҐҐ¬, в® Ґ©, Ї®¦ «г©, Ё Є®Ґж ЇаЁ¤Ґв. ‚®в
ўҐ¤м Ёбв®аЁп.
Ћв Їа®бв®Ј® Є«Ґп!
- ќ© вл, «ҐиЁ©! - ®Є«ЁЄг« бв®а®¦ ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ ў ¦Ґ«вле
ЇҐаз вЄ е. ‘в®а®¦ ба §г ¦Ґ Ї®п«, зв® нв® ®Ўа й овбп Є Ґ¬г, ®
Їа®¤®«¦ « ᬮваҐвм ¬гег.
- ЌҐ ⥡Ґ, зв® «Ё, Ј®ў®апв? - ЄаЁЄг« ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ, - ‘Є®-
вЁ !
‘в®а®¦ а §¤ ўЁ« ¬гег Ї «мж ¬Ё Ё, Ґ Ї®ў®а зЁў п Ј®«®ўл Є ¬®-
«®¤®¬г 祫®ўҐЄг, бЄ § «:
- Ђ вл 祣®, ба ¬ЁЄ, ®аҐим-в®? џ Ё в Є б«лиг. ЌҐзҐЈ® ®а вм-
в®!
Њ®«®¤®© 祫®ўҐЄ Ї®зЁбвЁ« ЇҐаз вЄ ¬Ё бў®Ё ЎаоЄЁ Ё ¤Ґ«ЁЄ вл¬
Ј®«®б®¬ бЇа®бЁ«:
- ‘Є ¦ЁвҐ, ¤Ґ¤гиЄ , Є Є вгв Їа®©вЁ ҐЎ®?
‘в®а®¦ Ї®б¬®в५ ¬®«®¤®Ј® 祫®ўҐЄ , ЇаЁйгаЁ« ®¤Ё Ј« §,
Ї®в®¬ ЇаЁйгаЁ« ¤агЈ®©, Ї®в®¬ Ї®зҐб « ᥡҐ Ў®а®¤Єг, ҐйҐ а § Ї®б-
¬®в५ ¬®«®¤®Ј® 祫®ўҐЄ Ё бЄ § «:
- Ќг, ҐзҐЈ® вгв § ¤Ґа¦Ёў вмбп, Їа®е®¤ЁвҐ ¬Ё¬®.
- €§ўЁЁвҐ, - бЄ § « ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ, - ўҐ¤м п Ї® ба®з®¬г
¤Ґ«г. ’ ¬ ¤«п ¬Ґп 㦥 Ё Є®¬ в ЇаЁЈ®в®ў«Ґ .
- ‹ ¤®, - бЄ § « бв®а®¦ - Ї®Є ¦Ё ЎЁ«Ґв.
- ЃЁ«Ґв Ґ г ¬Ґп; ®Ё Ј®ў®аЁ«Ё, зв® ¬Ґп Ё в Є Їа®Їгбвпв, -
бЄ § « ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ, § Ј«п¤лў п ў «Ёж® бв®а®¦г.
- €им вл! - бЄ § « бв®а®¦.
- ’ Є Є Є ¦Ґ? - бЇа®бЁ« ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ - Џа®ЇгбвЁвҐ?
- ‹ ¤®, « ¤®, - бЄ § « бв®а®¦, - Ё¤ЁвҐ.
- Ђ Є Є Їа®©вЁ-в®? Љг¤ ? - бЇа®бЁ« ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ. - ‚Ґ¤м п
Ё ¤®а®ЈЁ-в® Ґ § о.
- ‚ ¬ Єг¤ 㦮? - бЇа®бЁ« бв®а®¦, ¤Ґ« п бва®Ј®Ґ «Ёж®.
Њ®«®¤®© 祫®ўҐЄ ЇаЁЄал« а®в « ¤®мо Ё ®зҐм вЁе® бЄ § «:
- Ќ ҐЎ®!
‘в®а®¦ Є«®Ё«бп ўЇҐаҐ¤, Ї®¤ўЁг« Їа ўго ®Јг, зв®Ўл ўбв вм
Ї®вўҐа¦Ґ, ЇаЁбв «м® Ї®б¬®в५ ¬®«®¤®Ј® 祫®ўҐЄ Ё бга®ў®
бЇа®бЁ«:
- ’л 祣®? ‚ мЄг ў «пҐим?
Њ®«®¤®© 祫®ўҐЄ г«лЎг«бп, Ї®¤п« агЄг ў ¦Ґ«в®© ЇҐаз вЄҐ, Ї®-
¬ е « Ґо ¤ Ј®«®ў®© Ё ў¤агЈ Ёб祧.
‘в аЁЄ Ї®ое « ў®§¤ге. ‚ ў®§¤геҐ Ї е«® ¦¦Ґл¬Ё ЇҐамп¬Ё.
- €им вл! - бЄ § « бв аЁЄ, а бЇ ег« ЄгавЄг, Ї®зҐб « ᥡҐ ¦Ё-
ў®в, Ї«ог« ў в® ¬Ґбв®, Ј¤Ґ бв®п« ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ, Ё ¬Ґ¤«Ґ®
Ї®иҐ« ў бў®о бв®а®¦Єг.
—…’›ђ… €‹‹ћ‘’ђЂ–€€ ’ЋѓЋ,
ЉЂЉ ЌЋ‚Ђџ €„…џ ЋѓЋђЂ€‚Ђ…’ —…‹Ћ‚…ЉЂ,
Љ Ќ…‰ Ќ… ЏЋ„ѓЋ’Ћ‚‹…ЌЌЋѓЋ
1. ЏЁб ⥫м: џ ЇЁб ⥫м.
—Ёв ⥫м: Ђ, Ї®-¬®Ґ¬г, вл Ј®ў®!
( ЏЁб ⥫м бв®Ёв ҐбЄ®«мЄ® ¬Ёгв, Ї®вапбҐл© нв®© ®ў®© Ё¤Ґ-
Ґ©, Ё Ї ¤ Ґв § ¬Ґавў®. …Ј® ўл®бпв. )
2. •г¤®¦ЁЄ: џ е㤮¦ЁЄ!
ђ Ў®зЁ© : Ђ, Ї®-¬®Ґ¬г, вл Ј®ў®!
( •г¤®¦ЁЄ вгв ¦Ґ Ї®Ў«Ґ¤Ґ« Є Є Ї®«®в®, Ё Є Є ва®бвЁЄ § -
Є з «бп Ё Ґ®¦Ё¤ ® бЄ®з «бп. …Ј® ўл®бпв. )
3. Љ®¬Ї®§Ёв®а: џ Є®¬Ї®§Ёв®а!
‚ п ђгЎ«Ґў: Ђ, Ї®-¬®Ґ¬г, вл Ј®ў®!
( Љ®¬Ї®§Ёв®а, в殮«® ¤ли , в Є Ё ®бҐ«. …Ј® Ґ®¦Ё¤ ® ўл®-
бпв. )
4. •Ё¬ЁЄ: џ еЁ¬ЁЄ!
”Ё§ЁЄ: Ђ, Ї®-¬®Ґ¬г, вл Ј®ў®!
( •Ё¬ЁЄ Ґ бЄ § « Ў®«миҐ Ё б«®ў Ё в殮«® агег« Ї®«. )
- 9 -
‘“„ ‹€Ќ—Ђ
ЏҐва®ў б ¤Ёвбп Є®п Ё Ј®ў®аЁв, ®Ўа й пбм Є в®«ЇҐ, аҐзм ®
⮬, зв® Ўг¤Ґв, Ґб«Ё ¬ҐбвҐ, Ј¤Ґ 室Ёвбп ®ЎйҐбвўҐл© б ¤
Ўг¤Ґв Ї®бв஥ ¬ҐаЁЄ бЄЁ© ҐЎ®бЄаҐЎ. ’®«Ї б«ги Ґв Ё, ўЁ¤Ё¬®,
б®Ј« и Ґвбп. ЏҐва®ў § ЇЁблў Ґв зв®-в® г бҐЎп ў § ЇЁб®© ЄЁ¦Ґз-
ЄҐ. €§ в®«Їл ўл¤Ґ«пҐвбп 祫®ўҐЄ б।ҐЈ® а®бв Ё бЇа иЁў Ґв ЏҐв-
а®ў , зв® ® § ЇЁб « г бҐЎп ў § ЇЁб®© ЄЁ¦ҐзЄҐ. ЏҐва®ў ®вўҐз -
Ґв, зв® нв® Є б Ґвбп в®«мЄ® ҐЈ® б ¬®Ј®. —Ґ«®ўҐЄ б।ҐЈ® а®бв
ᥤ Ґв. ‘«®ў® § б«®ў®, Ё зЁ Ґвбп а бЇап. ’®«Ї ЇаЁЁ¬ Ґв
бв®а®г 祫®ўҐЄ б।ҐЈ® а®бв , Ё ЏҐва®ў, бЇ б п бў®о ¦Ё§м,
Ї®Ј®пҐв Є®п Ё бЄалў Ґвбп § Ї®ў®а®в®¬. ’®«Ї ў®«гҐвбп Ё, §
ҐЁ¬ҐЁҐ¬ ¤агЈ®© ¦Ґавўл, еў в Ґв 祫®ўҐЄ б।ҐЈ® а®бв Ё ®вал-
ў Ґв Ґ¬г Ј®«®ўг. Ћв®аў п Ј®«®ў Є вЁвбп Ї® ¬®бв®ў®© Ё § бваҐ-
ў Ґв ў «оЄҐ ¤«п ў®¤®бв®Є . ’®«Ї , 㤮ў«Ґвў®аЁў бў®Ё бва бвЁ, -
а б室Ёвбп.
‚‘’ђ…—Ђ
‚®в ®¤ ¦¤л ®¤Ё 祫®ўҐЄ Ї®иҐ« б«г¦Ўг, ¤ Ї® ¤®а®ЈҐ ўбваҐ-
вЁ« ¤агЈ®Ј® 祫®ўҐЄ , Є®в®ал©, ЄгЇЁў Ї®«мбЄЁ© Ў в®, Їа ў«п«бп
Є ᥡҐ ў®бў®пбЁ.
‚®в, б®Ўб⢥®, Ё ўбҐ.
Ќ…“„Ђ—Ќ›‰ ‘Џ…Љ’ЂЉ‹њ
Ќ бжҐг ўл室Ёв ЏҐва Є®ў-ѓ®аЎг®ў, е®зҐв зв®-в® бЄ § вм, ®
ЁЄ Ґв. …Ј® зЁ Ґв аў вм. Ћ г室Ёв.
‚л室Ёв ЏаЁвлЄЁ.
ЏаЁвлЄЁ: “ў ¦ Ґ¬л© ЏҐва Є®ў-ѓ®аЎг®ў ¤®«¦Ґ б®®Ў... ( …Ј® ࢥв,
Ё ® гЎҐЈ Ґв.)
‚л室Ёв Њ Є а®ў.
Њ Є а®ў: —в®Ўл Ґ Ўлвм... ( …Ј® ࢥв, ® гЎҐЈ Ґв.)
‚л室Ёв Љга®ў .
Љга®ў : џ Ўл« Ўл... ( …Ґ ࢥв, ® гЎҐЈ Ґв.)
‚л室Ёв ¬ «ҐмЄ п ¤Ґў®зЄ .
Њ «ҐмЄ п ¤Ґў®зЄ :
Џ Ї Їа®бЁ« ЇҐаҐ¤ вм ў ¬ ўбҐ¬, з⮠⥠ва § Єалў Ґвбп. Ќ б
ўбҐе в®иЁв!
‡ Ђ Ќ Ђ ‚ … ‘.
ЌЂ—Ђ‹Ћ Ћ—…Ќњ •ЋђЋ…ѓЋ ‹…’Ќ…ѓЋ „Ќџ
( бЁ¬д®Ёп )
—гвм в®«мЄ® Їа®ЄаЁз « ЇҐвге, ’Ё¬®дҐ© ўлбЄ®зЁ« Ё§ ®Є®иЄ
Єалиг Ё ЁбЇгЈ « ўбҐе, Єв® Їа®е®¤Ё« ў нв® ўаҐ¬п Ї® г«ЁжҐ. ЉаҐбвм-
пЁ • аЁв® ®бв ®ўЁ«бп, Ї®¤п« Є ¬Ґм Ё ЇгбвЁ« Ё¬ ў ’Ё¬®дҐп.
’Ё¬®дҐ© Єг¤ -в® Ёб祧. "‚®в «®ўЄ з!" - § ЄаЁз «® 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ
бв ¤®, Ё ҐЄв® ‡гЎ®ў а §ЎҐ¦ «бп Ё б® ўбҐЈ® ¬ ег ¤ўЁг«бп Ј®«®ў®©
®Ў бвҐг. "ќе!" - ўбЄаЁЄг« Ў Ў б д«оᮬ. Ќ® Љ®¬ а®ў ᤥ« «
нв®© Ў ЎҐ ⥯Ґ«м-в ЇҐ«м,Ё Ў Ў б ў®Ґ¬ гЎҐ¦ « ў Ї®¤ў®а®во. ЊЁ¬®
襫 ”ЁвЁ«оиЄЁ Ё Ї®б¬ҐЁў «бп. Љ Ґ¬г Ї®¤®иҐ« Љ®¬ а®ў Ё бЄ § «:
"ќ©, вл, б «®!" - Ё г¤ аЁ« ”ЁвЁ«оиЄЁ Ї® ¦Ёў®вг. ”ЁвЁ«оиЄЁ
ЇаЁб«®Ё«бп Є б⥥ Ё з « ЁЄ вм. ђ®¬ иЄЁ Ї«Ґў «бп ᢥаег Ё§
®Є , бв а пбм Ї®Ї бвм ў ”ЁвЁ«оиЄЁ . ’гв ¦Ґ Ґў¤ «ҐЄҐ ®б в п
Ў Ў ЎЁ« Є®ал⮬ бў®ҐЈ® ॡҐЄ . Ђ ¬®«®¤ п в®«бвҐмЄ п ¬ ¬
вҐа« е®а®иҐмЄго ¤Ґў®зЄг «Ёж®¬ ® ЄЁаЇЁзго б⥪г. Њ «ҐмЄ п
б®Ў зЄ , б«®¬ ў бў®о ⮥мЄго ®¦Єг, ў «п« бм Ї Ґ«Ё. Њ -
«ҐмЄЁ© ¬ «мзЁЄ Ґ« Ё§ Ї«Ґў ⥫мЁжл Є Єго-в® Ј ¤®бвм. “ Ў Є «Ґ©-
®Ј® ¬ Ј §Ё бв®п« ¤«Ё п ®зҐаҐ¤м § б е ஬. Ѓ Ўл Ја®¬Є® аг-
Ј «Ёбм Ё в®«Є «Ё ¤агЈ ¤агЈ Є®иҐ«Є ¬Ё. ЉаҐбвмпЁ • аЁв®, -
ЇЁўиЁбм ¤Ґ вга вг, бв®п« ЇҐаҐ¤ Ў Ў ¬Ё б а бб⥣гвл¬Ё ив ¬Ё Ё
Їа®Ё§®бЁ« Ґе®а®иЁҐ б«®ў .
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ зЁ «бп е®а®иЁ© «ҐвЁ© ¤Ґм.
- 11 -
ЊЂЉ€Ќ “Ѓ€‹ ЉЋЉ€ЌЂ
’®ў аЁй Љ®иЄЁ в 楢 « ў®ЄагЈ в®ў аЁй Њ иЄЁ .
’®ў аЁй Њ иЄЁ б«Ґ¤Ё« Ј« § ¬Ё § в®ў аЁйҐ¬ Љ®иЄЁл¬.
’®ў аЁй Љ®иЄЁ ®бЄ®аЎЁвҐ«м® ¬ е « агЄ ¬Ё Ё Їа®вЁў® ўлў®а -
зЁў « ®ЈЁ.
’®ў аЁй Њ иЄЁ е¬гаЁ«бп.
’®ў аЁй Љ®иЄЁ Ї®иҐўҐ«Ё« ¦Ёў®в®¬ Ё ЇаЁв®Їг« Їа ў®© ®Ј®©.
’®ў аЁй Њ иЄЁ ўбЄаЁЄг« Ё ЄЁг«бп в®ў аЁй Љ®иЄЁ .
’®ў аЁи Љ®иЄЁ Ї®Їа®Ў®ў « гЎҐ¦ вм, ® бЇ®вЄг«бп Ё Ўл« бвЁ-
Јгв в®ў аЁйҐ¬ Њ иЄЁл¬.
’®ў аЁй Њ иЄЁ г¤ аЁ« Єг« Є®¬ Ї® Ј®«®ўҐ в®ў аЁй Љ®иЄЁ .
’®ў аЁи Љ®иЄЁ ўбЄаЁЄг« Ё гЇ « зҐвўҐаҐмЄЁ.
’®ў аЁй Њ иЄЁ ¤ўЁг« в®ў аЁй Љ®иЄЁ ®Ј®© Ї®¤ ¦Ёў®в Ё ҐйҐ
а § г¤ аЁ« ҐЈ® Єг« Є®¬ Ї® § вл«Єг.
’®ў аЁй Љ®иЄЁ а бвпг«бп Ї®«г Ё 㬥а.
Њ иЄЁ гЎЁ« Љ®иЄЁ .
‘ЋЌ „ђЂ‡Ќ€’ —…‹Ћ‚…ЉЂ
Њ аЄ®ў бп« б Ї®ЈЁ Ё, ў§¤®егў, «ҐЈ ¤Ёў .
…¬г е®вҐ«®бм бЇ вм, ®, Є Є в®«мЄ® ® § Єалў « Ј« § , ¦Ґ« ЁҐ
бЇ вм ¬®¬Ґв «м® Їа®е®¤Ё«®. Њ аЄ®ў ®вЄалў « Ј« § Ё впг«бп аг-
Є®© § ЄЁЈ®©, ® б® ®Їпвм «Ґв « ҐЈ® Ё, Ґ ¤®впгўиЁбм ¤®
ЄЁЈЁ, Њ аЄ®ў «®¦Ё«бп Ё б®ў § Єалў « Ј« § . Ќ® «Ёим в®«мЄ®
Ј« § § Єалў «Ёбм, б® г«Ґв « ®Їпвм, Ё ᮧ ЁҐ бв ®ўЁ«®бм в -
ЄЁ¬ пбл¬, зв® Њ аЄ®ў ¬®Ј ў 㬥 аҐи вм «ЈҐЎа ЁзҐбЄЁҐ га ўҐЁп
б ¤ўг¬п ҐЁ§ўҐбвл¬Ё.
„®«Ј® ¬гз «бп Њ аЄ®ў, Ґ § п, зв® Ґ¬г ¤Ґ« вм: бЇ вм Ё«Ё Ў®¤-
абвў®ў вм? Ќ Є®Ґж, Ё§¬гзЁўиЁбм Ё ў®§Ґ ўЁ¤Ґў б ¬®Ј® бҐЎп Ё
бў®о Є®¬ вг, Њ аЄ®ў ¤Ґ« Ї «мв® Ё и«пЇг, ў§п« ў агЄг ва®бвм Ё
ўл襫 г«Ёжг. ‘ўҐ¦Ё© ўҐвҐа®Є гбЇ®Є®Ё« Њ аЄ®ў , Ґ¬г бв «® а -
¤®б⥥ ¤гиҐ Ё § е®вҐ«®бм ўҐагвмбп ®Ўа в® Є ᥡҐ ў Є®¬ вг.
‚®©¤п Є ᥡҐ, ® Ї®згўбвў®ў « ў ⥫Ґ ЇаЁпвго гбв «®бвм Ё § -
е®вҐ«®бм бЇ вм.
Ќ® в®«мЄ® ® «ҐЈ ¤Ёў Ё § Єал« Ј« § - б® ¬®¬Ґв «м®
ЁбЇ аЁ«бп.
‚ ЎҐиҐб⢥ ўбЄ®зЁ« Њ аЄ®ў б ¤Ёў Ё ЎҐ§ и ЇЄЁ Ё ЎҐ§ Ї «м-
в® Ї®¬з «бп Ї® Їа ў«ҐЁо Є ’ ўаЁзҐбЄ®¬г б ¤г.
- 13 -
€‘’Ћђ€—…‘Љ€‰ ќЏ€‡Ћ„*
‚.Ќ.ЏҐва®ўг
€ў €ў ®ўЁз ‘гб Ё (в® б ¬®Ґ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ «Ёж®, Є®в®а®Ґ
Ї®«®¦Ё«® бў®о ¦Ё§м § ж ап Ё ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ Ўл«® ў®бЇҐв® ®ЇҐа®©
ѓ«ЁЄЁ) § 襫 ®¤ ¦¤л ў агббЄго е азҐўо Ё, ᥢ § бв®«, Ї®ваҐ-
Ў®ў « ᥡҐ в४®в. Џ®Є е®§пЁ е а祢Ё ¦ аЁ« в४®в, €ў
€ў ®ўЁз § ЄгбЁ« бў®о Ў®а®¤г §гЎ ¬Ё Ё § ¤г¬ «бп; в Є п г ҐЈ®
Ўл« ЇаЁўлзЄ .
Џа®и«® 35 Є®«®ў ўаҐ¬ҐЁ, Ё е®§пЁ ЇаЁҐб €ў г €ў ®ўЁзг в-
४®в ЄагЈ«®© ¤ҐаҐўп®© ¤®йҐзЄҐ. €ў €ў ®ўЁз Ўл« Ј®«®¤Ґ
Ё, Ї® ®Ўлз о в®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, беў вЁ« в४®в агЄ ¬Ё Ё з « ҐЈ®
Ґбвм. Ќ® в®а®Їпбм гв®«Ёвм бў®© Ј®«®¤, €ў €ў ®ўЁз в Є ¦ ¤®
Ўа®бЁ«бп в४®в, зв® § Ўл« ўлгвм Ё§® ав Ў®а®¤г Ё бꥫ
в४®в б ЄгбЄ®¬ бў®Ґ© Ў®а®¤л.
‚®в вгв-в® Ё Їа®Ё§®и« ҐЇаЁпв®бвм, в Є Є Є, Ґ Їа®и«® Ё 15
Є®«®ў ўаҐ¬ҐЁ, Є Є ў ¦Ёў®вҐ г €ў €ў ®ўЁз з «Ёбм ᨫ쥩-
иЁҐ १Ё. €ў €ў ®ўЁз ўбЄ®зЁ« Ё§-§ бв®« Ё аЁг«бп ¤ў®а.
•®§пЁ ЄаЁЄг« Ўл«® €ў г €ў ®ўЁзг: "‡аЁ, Є Є® вў®п Ў®а®¤ Є«®-
з ." Ќ® €ў €ў ®ўЁз, Ґ ®Ўа й п Ё зв® ўЁ¬ Ёп, ўлЎҐ¦ «
ў® ¤ў®а.
’®Ј¤ Ў®паЁ Љ®ўиҐЈгЎ, бЁ¤пйЁ© ў гЈ«г е а祢Ё Ё ЇмойЁ© бгб-
«®, г¤ аЁ« Єг« Є®¬ Ї® бв®«г Ё ўбЄаЁз «:"Љв® Ґбвм ᥩ?" Ђ 宧пЁ,
Ё§Є® Є« ппбм, ®вўҐвЁ« Ў®паЁг: "‘ЁҐ Ґбвм и Ї ваЁ®в €ў €ў -
®ўЁз ‘гб Ё." "‚® Є Є!" - бЄ § « Ў®паЁ ¤®ЇЁў п бў®Ґ бгб«®.
"ЌҐ гЈ®¤® «Ё алЎЄЁ?" - бЇа®бЁ« 宧пЁ. "Џ®иҐ« вл Є Ўго!" -
ЄаЁЄг« Ў®паЁ Ё ЇгбвЁ« ў е®§пЁ Є®ўи®¬. Љ®ўи Їа®бўЁб⥫ ў®§«Ґ
宧п©бЄ®© Ј®«®ўл, ўл«ҐвҐ« зҐаҐ§ ®Є® ¤ў®а Ё еў вЁ« Ї® §гЎ ¬
бЁ¤п饣® ®а«®¬ €ў €ў ®ўЁз . €ў €ў ®ўЁз беў вЁ«бп агЄ ¬Ё
§ 饪㠨 Ї®ў «Ё«бп Ў®Є.
’гв бЇа ў Ё§ б а п ўлЎҐ¦ « Љ аЇ Ё, ЇҐаҐЇалЈгў зҐаҐ§ Є®алв®,
ў Є®в®а®© б।Ё Ї®¬®© «Ґ¦ « бўЁмп, б ЄаЁЄ®¬ Ї®ЎҐ¦ « Є ў®а®в ¬.
€§ е а祢Ё ўлЈ«п㫠宧пЁ: "—ҐЈ® вл ®аҐим?" - бЇа®бЁ« ® Љ а-
Ї . Ќ Љ аЇ, ЁзҐЈ® Ґ ®вўҐз п, гЎҐ¦ «.
•®§пЁ ўл襫 ў® ¤ў®а Ё гўЁ¤Ґ« ‘гб Ё , «Ґ¦ 饣® ҐЇ®¤ўЁ¦®
§Ґ¬«Ґ. •®§пЁ Ї®¤®иҐ« Ї®Ў«Ё¦Ґ Ё § Ј«пг« Ґ¬г ў «Ёж®. ‘гб Ё
ЇаЁбв «м® Ј«п¤Ґ« е®§пЁ . "’ Є вл ¦Ёў?" - бЇа®бЁ« 宧пЁ.
"†Ёў, ¤ вЁ«мЄ® бва игбм, зв® ¬Ґп ҐйҐ 祬-ЁЎг¤м г¤ апв", бЄ -
§ « ‘гб Ё. "ЌҐв, - бЄ § « 宧пЁ, - Ґ бва иЁбм. ќв® вҐЎп Ў®п-
аЁ Љ®ўиҐЈгЎ згвм Ґ гЎЁ«, ⥯Ґам ® г襤иЁ." "Ќг, ‘« ў ⥡Ґ,
Ѓ®¦Ґ! - бЄ § « €ў ‘гб Ё, Ї®¤Ё¬ пбм б §Ґ¬«Ё. - џ 祫®ўҐЄ
еа Ўал©, ¤ в®«мЄ® §ап ¦Ёў®в Ї®Є« ¤ вм Ґ «оЎ«о. ‚®в Ё ЇаЁЁЄ Є
§Ґ¬«Ґ Ё ¦¤ «: 祣® ¤ «миҐ Ўг¤Ґв? —гвм зв®, п Ўл ¦Ёў®вҐ ¤® б -
¬®© …«¤лаЁ®© б«®Ў®¤л Ўл гЇ®«§.... …ў® Є Є 饪г а §Ґб«®, Ѓ -
воиЄЁ! Џ®«Ў®а®¤л ®веў вЁ«®!" "ќв® г вҐЎп ҐйҐ Ё а миҐ в Є Ўл«®."
- бЄ § « 宧пЁ. "Љ Є нв® в Є а миҐ? - ўбЄаЁз « Ї ваЁ®в ‘гб -
Ё. - —в® ¦Ґ, Ї®-вў®Ґ¬г, п в Є б Є«®з®© Ў®а®¤®© 室Ё«?" "•®-
¤Ё«", - бЄ § « 宧пЁ. "Ђе, вл, ¬пд ." - Їа®Ј®ў®аЁ« €ў ‘гб -
Ё. •®§пЁ § ¦¬гаЁ« Ј« § Ё, а §¬ егўиЁбм б® ўбҐЈ® ¬ ег §ўҐ§-
¤ г« ‘гб Ё Ї® гег. Џ ваЁ®в ‘гб Ё агег« §Ґ¬«о Ё § ¬Ґа.
"‚®в ⥡Ґ! ‘ ¬ вл ¬пд !" - бЄ § « е®§пЁ Ё г¤ «Ё«бп ў е а祢о.
ЌҐбЄ®«мЄ® Є®«®ў ўаҐ¬ҐЁ ‘гб Ё «Ґ¦ « §Ґ¬«Ґ Ё ЇаЁб«гиЁў «-
бп, ®, Ґ б«ли ЁзҐЈ® Ї®¤®§аЁвҐ«м®Ј®, ®бв®а®¦® ЇаЁЇ®¤п« Ј®-
«®ўг Ё ®б¬®в५бп. Ќ ¤ў®аҐ ЁЄ®Ј® Ґ Ўл«®, Ґб«Ё Ґ бзЁв вм бўЁ-
мЁ, Є®в®а п, ўлў «ЁўиЁбм Ё§ Є®алв , ў «п« бм ⥯Ґам ў Ја燐©
«г¦Ґ. €ў ‘гб Ё, ®§Ёа пбм, Ї®¤®Ўа «бп Є ў®а®в ¬. ‚®а®в , Ї®
бз бвмо, Ўл«Ё ®вЄалвл, Ё Ї ваЁ®в €ў ‘гб Ё, Ё§ўЁў пбм Ї® §Ґ¬-
«Ґ Є Є зҐаўм, Ї®Ї®«§ Ї® Їа ў«ҐЁо Є …«¤лаЁбЄ®© б«®Ў®¤Ґ.
‚®в нЇЁ§®¤ Ё§ ¦Ё§Ё § ¬ҐЁв®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® «Ёж , Є®в®а®Ґ
Ї®«®¦Ё«® бў®о ¦Ё§м § ж ап Ё Ўл«® ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ ў®бЇҐв® ў ®ЇҐаҐ
ѓ«ЁЄЁ.
1939 Ј®¤.
- 15 -
ЂЌ…Љ„Ћ’› €‡ †€‡Ќ€ Џ“Љ€ЌЂ
1. ЏгиЄЁ Ўл« Ї®н⮬ Ё ўбҐ зв®-в® ЇЁб «. Ћ¤ ¦¤л †гЄ®ўбЄЁ©
§ бв « ҐЈ® § ЇЁб ЁҐ¬ Ё Ја®¬Є® ў®бЄ«ЁЄг«:
- „ ЁЄ Є® вл ЇЁб Є !
‘ вҐе Ї®а ЏгиЄЁ ®зҐм Ї®«оЎЁ« †гЄ®ўбЄ®Ј® Ё бв « §лў вм ҐЈ®
Ї®-ЇаЁп⥫мбЄЁ Їа®бв® †гЄ®ўл¬.
2. Љ Є Ё§ўҐбв®, г ЏгиЄЁ ЁЄ®Ј¤ Ґ а®б« Ў®а®¤ . ЏгиЄЁ
®зҐм нвЁ¬ ¬гзЁ«бп Ё ўбҐЈ¤ § ўЁ¤®ў « ‡ е амЁг, г Є®в®а®Ј®, -
®Ў®а®в, Ў®а®¤ а®б« ўЇ®«Ґ ЇаЁ«Ёз®. "“ ҐЈ® а бвҐв, г ¬Ґп
Ґ а бвҐв," - з бвҐмЄ® Ј®ў аЁў « ЏгиЄЁ, Ї®Є §лў п ®Јвп¬Ё
‡ е амЁ . € ўбҐЈ¤ Ўл« Їа ў.
3. Ћ¤ ¦¤л ЏҐваг襢᪨© б«®¬ « бў®Ё з бл Ё Ї®б« « § ЏгиЄЁ-
л¬. ЏгиЄЁ ЇаЁиҐ«, ®б¬®в५ з бл ЏҐваг襢᪮Ј® Ё Ї®«®¦Ё« Ёе ®Ў-
а в® бв®«. "—в® бЄ ¦Ґим, Ўа в ЏгиЄЁ?" - бЇа®бЁ« ЏҐваг襢-
бЄЁ©. "‘в®Ї ¬ иЁ ," - бЄ § « ЏгиЄЁ.
4. Љ®Ј¤ ЏгиЄЁ б«®¬ « ᥡҐ ®ЈЁ, в® бв « ЇҐаҐ¤ўЁЈ вмбп
Є®«Ґб е. „аг§мп «оЎЁ«Ё ¤а §Ёвм ЏгиЄЁ Ё еў в «Ё ҐЈ® § нвЁ Є®-
«Ґб . ЏгиЄЁ §«Ё«бп Ё ЇЁб « Їа® ¤а㧥© а㣠⥫млҐ бвЁеЁ. ќвЁ
бвЁеЁ ® §лў « "нЇЁЈ ବ ¬Ё".
5. ‹Ґв® 1829 Ј®¤ ЏгиЄЁ Їа®ўҐ« ў ¤ҐаҐўҐ. Ћ ўбв ў « а ®
гв஬, ўлЇЁў « ¦Ў Ї а®Ј® ¬®«®Є Ё ЎҐ¦ « Є ४Ґ ЄгЇ вмбп. ‚л-
ЄгЇ ўиЁбм ў ४Ґ, ЏгиЄЁ «®¦Ё«бп ва ўг Ё бЇ « ¤® ®ЎҐ¤ . Џ®б«Ґ
®ЎҐ¤ ЏгиЄЁ бЇ « ў Ј ¬ ЄҐ. ЏаЁ ўбвҐзҐ б ў®озЁ¬Ё ¬г¦ЁЄ ¬Ё, Џги-
ЄЁ ЄЁў « Ё¬ Ј®«®ў®© Ё § ¦Ё¬ « Ї «мж ¬Ё бў®© ®б. Ђ ў®озЁҐ
¬г¦ЁЄЁ «®¬ «Ё бў®Ё и ЇЄЁ Ё Ј®ў®аЁ«Ё:
"ќв® Ёз ў®, Ў аЁ. ќв® Ёз ў®".
6. ЏгиЄЁ «оЎЁ« ЄЁ¤ вмбп Є ¬п¬Ё. Љ Є гўЁ¤Ёв Є ¬Ё, в Є Ё
зҐв Ё¬Ё ЄЁ¤ вмбп. €®Ј¤ в Є а §®©¤Ґвбп, зв® бв®Ёв ўҐбм Єа б-
л©, агЄ ¬Ё ¬ иҐв, Є ¬п¬Ё ЄЁ¤ Ґвбп, Їа®бв® г¦ б!
7. “ ЏгиЄЁ Ўл«® зҐвлॠбл Ё ўбҐ Ё¤Ё®вл. Ћ¤Ё Ґ 㬥« ¤ -
¦Ґ бЁ¤Ґвм бвг«Ґ Ё ўбҐ ўаҐ¬п Ї ¤ «. ЏгиЄЁ-в® Ё б ¬ ¤®ў®«м®
Ї«®е® бЁ¤Ґ« бвг«Ґ. Ѓлў «®, бЇ«®и п 㬮а : бЁ¤пв ®Ё § бв®-
«®¬; ®¤®¬ Є®жҐ ЏгиЄЁ ўбҐ ўаҐ¬п б® бвг« Ї ¤ Ґв, ¤аг-
Ј®¬ Є®жҐ - ҐЈ® бл. Џа®бв® е®вм бўпвле ў® ўл®бЁ.
II
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ
- 19 -
1-‰. Њл ᤥ« Ґ¬ нв®, б®®Ўа §гпбм б 襩 б®ўҐбвмо.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. ‚ в Є®¬ б«гз Ґ, гўл, ® г ў б Ґв б®ўҐбвЁ.
(Џ Ґ а Ґ Ў Ґ Ј Ґ в.)
2: †ЂЌђ ђ…Ђ‹€‘’€—…‘Љ€ ЉЋЊ…„€‰Ќ›‰.
2-‰. Љ Є нв® Ґв б®ўҐбвЁ? ЏҐва ЌЁЄ®« ҐўЁз, ® Ј®ў®аЁв, зв® г
б Ґв б®ўҐбвЁ.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. “ ў б-в®, €ў €ў ®ўЁз, Ґв ЁЄ Є®© б®ўҐбвЁ. ‚л
Їа®бв® ¬®иҐЁЄ.
2-‰. Љв® ¬®иҐЁЄ? ќв® п? нв® п?.. ќв® п ¬®иҐЁЄ?
1-‰. Ќг, Ї®¤®¦¤ЁвҐ, €ў €ў ®ўЁз. …«Ё§ ўҐв Ѓ ¬, ЇаЁЄ §лў о.
… « Ё § ў Ґ в Ѓ ¬, Ї а Ё « ® ¦ Ё ў а г Є Ё Є
® Ј ¬ Ё ў л в п г ў Ј ® « ® ў г Є ¤ ў Ґ а Ё.
2-‰. ЌҐв, ЏҐва ЌЁЄ®« ҐўЁз, нв® п, зв® «Ё, ¬®иҐЁЄ?
1-‰. „ Ї®¤®¦¤ЁвҐ вгв ®ЎЁ¦ вмбп. …«Ё§ ўҐв Ѓ ¬, ЇаЁЄ ...
2-‰. ЌҐв, Ї®бв®©вҐ, ЏҐва ЌЁЄ®« ҐўЁз, ўл ¬Ґ бЄ ¦ЁвҐ, нв® п ¬®-
襨Є!!!
1-‰. „ ®вбв м⥠¦Ґ ўл.
2-‰. ќв® зв® ¦Ґ, п, Ї®-ў 襬г, ¬®иҐЁЄ?
1-‰. „ , ¬®иҐЁЄ!!!
2-‰. Ђе, в Є, Ї®-ў 襬г, п ¬®иҐЁЄ? ’ Є ўл бЄ § «Ё?
… « Ё § ў Ґ в Ѓ ¬ Ў Ґ Ј Ґ в Ї ® б ж Ґ Ґ.
1-‰. “ЎЁа ©вҐбм ў®! Ѓ «¤ Є Є п!!! Ђ ҐйҐ Ї®иҐ« ®вўҐвб⢥®Ґ
¤Ґ«®. ‚ ¬ бЄ § «Ё б«®ў®, ўл 㦥 б⥪㠫Ґ§ҐвҐ. Љв® ¦Ґ ўл
Ї®б«Ґ нв®Ј®? Џа®бв® Ё¤Ё®в!
2-‰. Ђ ўл и а« в .
1-‰. “ЎЁа ©вҐбм ў®!
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. €ў €ў ®ўЁз ¬®иҐЁЄ.
2-‰. џ ў ¬ нв®Ј® Ґ Їа®йг.
1-‰. џ ў б ᥩз б бЄЁг б «ҐбвЁжл.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. Џ®Їа®Ўг©вҐ бЄЁмвҐ.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. ‘ЄЁг, бЄЁг, бЄЁг.
… « Ё § ў Ґ в Ѓ ¬ ® в Є а л ў Ґ в ¤ ў Ґ а Ё.
€ ў € ў ® ў Ё з б в ® Ё в Є ® б в л « п е,
Џ Ґ в а Ќ Ё Є ® « Ґ ў Ё з б Ё ¤ Ё в б в г -
« Ґ б Ї ® ¤ ў п § ® © й Ґ Є ® ©.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. ђгЄЁ Є®а®вЄЁ.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. ќв® г ¬Ґп-в® агЄЁ Є®а®вЄЁ?
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. “ ў б, г ў б. ‘Є ¦ЁвҐ, ўҐ¤м г ҐЈ®? (€ ў
€ ў ® ў Ё з Ї ® Є § л ў Ґ в Џ Ґ в а Ќ Ё-
Є ® « Ґ ў Ё з .)
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. “ ҐЈ®.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. …«Ё§ ўҐв Ѓ ¬, Є Є ўл ᬥҐвҐ в Є Ј®ў®аЁвм?
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. Џ®зҐ¬г?
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. Џ®в®¬г зв® ўл «ЁиҐл ўбпЄ®Ј® Ј®«®б . ‚л б®ўҐа-
иЁ«Ё Јгᮥ ЇаҐбвгЇ«ҐЁҐ. ЌҐ ў ¬ ¬Ґ Ј®ў®аЁвм ¤Ґа§®бвЁ. ‚л -
ЇаҐбвгЇЁж .
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. Џ®зҐ¬г?
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. —в® Ї®зҐ¬г?
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. Џ®зҐ¬г п ЇаҐбвгЇЁж ?
- 21 -
…. Ѓ. Ї а Ё б Ґ ў Ё г Ї Ґ а и Ё б м а г Є ¬ Ё ®
Є ® а Ґ м.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. …б«Ё Ї®§ў®«ЁвҐ, …«Ё§ ўҐв ’ а Є ®ў , п Ї®©¤г
«гзиҐ ¤®¬®©. ЊҐп ¦¤Ґв ¦Ґ ¤®¬ . “ Ґ© ¬®Ј® ॡпв, …«Ё§ -
ўҐв ’ а Є ®ў . Џа®бвЁвҐ, зв® п в Є ¤®Ґ« ў ¬. ЌҐ § Ўл-
ў ©вҐ ¬Ґп. ’ Є®© г¦ п 祫®ўҐЄ, зв® ўбҐ ¬Ґп Ј®пов. ‡ зв®,
бЇа иЁў Ґвбп. “Єа « п, зв® «Ё? ‚Ґ¤м Ґв. …«Ё§ ўҐв ќ¤г а-
¤®ў , п зҐбвл© зҐ«®ўҐЄ. “ ¬Ґп ¤®¬ ¦Ґ . “ ¦Ґл ॡпв ¬®-
Ј®. ђҐЎпв е®а®иЁҐ. Љ ¦¤л© ў §гЎ е Ї® бЇЁзҐз®© Є®а®ЎЄҐ
¤Ґа¦Ёв. ‚л г¦ Їа®бвЁвҐ ¬Ґп. џ, …«Ё§ ўҐв ЊЁе ©«®ў , ¤®¬®©
Ї®©¤г.
Џ. Ќ. Ї ® ¤ е ® ¤ Ё в Є Џ Ї и Ґ Ё Њ ¬ и Ґ.
Њ ¬ и з Ґ ¬ - в ® Ґ ¤ ® ў ® « м , Ё ¤ Ґ в
ў б ж Ґ г. €. €. ® ¤ Ґ ў Ґ в и г Ў г Ё г е ®-
¤ Ё в. …. Ѓ. Ї а Ё ў п § л ў Ґ в Є Њ ¬ и Ё ® ©
® Ј Ґ ў Ґ а Ґ ў Є г, ¤ а г Ј ® © Є ® Ґ ж Ї а Ё -
ў п § л ў Ґ в Є б в г « г. ‚ б Ґ ¬ ® « з в. Њ -
¬ и Є ® з Ґ в Ї Ґ в м Ё Ё ¤ Ґ в б ў ® Ґ
¬ Ґ б в ®, ў ® « ® з § б ® Ў ® о б в г «.
ЊЂЊЂЂ (Ї ® Ґ в Ї ® ¤ ¬ г § л Є г).
‚®в ўбЇлег«® гва®,
ђг¬ппвбп ў®¤л,
Ќ ¤ ®§Ґа®¬ Ўлбва п з ©Є «ҐвЁв...
Ё в.¤.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. Ќг, ў®в Ё ЇаЁҐе «Ё.
ЏЂЏЂЂ. ‘« ў ⥡Ґ, ѓ®бЇ®¤Ё. (“ е ® ¤ Ё в.)
4: ђ…Ђ‹€‘’€—…‘Љ€‰. †ЂЌђ Ѓ›’Ћ‚Ћ‰, ЉЋЊ…„€‰Ќ›‰.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. Ђ вл, ¬ ¬ , а §ўҐ Ґ Ї®©¤Ґим Јг«пвм?
ЊЂЊЂЂ. Ђ ⥡Ґ е®зҐвбп?
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. ‘ва и®!
ЊЂЊЂЂ. ЌҐв, Ґ Ї®©¤г.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. Џ®©¤Ґ¬, г-г-г.
ЊЂЊЂЂ. Ќг, Ї®©¤Ґ¬, Ї®©¤Ґ¬. (“ е ® ¤ п в.)
‘ ж Ґ Ї г б в .
5: ђ€’Њ€—…‘Љ€‰ (ђЂ„€Љ‘). ђ€’Њ Ђ‚’ЋђЂ.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ѓ¤Ґ, Ј¤Ґ, Ј¤Ґ.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€— (ў Ў Ґ Ј п).
…«Ё§ ўҐв Ѓ ¬
…«Ё§ ўҐв Ѓ ¬
…«Ё§ ўҐв Ѓ ¬
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. ’гв, вгв, вгв...
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ’ ¬, в ¬, в ¬.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. ѓ¤Ґ ¬л ®Є § «Ёбм, €ў €ў ®ўЁз?
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. Њл б ў ¬Ё ў§ ЇҐавЁ.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. —в® § ЎҐ§®Ўа §ЁҐ? Џа®иг ’ Є в ® ў л ©
¬Ґп Ґ влзм. б в Ё е.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ‚®в ў ¬ дгв, Ў бв
Їпвм ЎҐ§ ЇпвЁ.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. ѓ¤Ґ …«Ё§ ўҐв Ѓ ¬? Ќ Ї Ґ ў ®.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ‡ 祬 ҐҐ ¤® ў ¬?
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. —в®Ўл гЎЁвм.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€— ( Ё ў ®)*.
•¬. …«Ё§ ўҐв Ѓ ¬
‘Ё¤Ёв бЄ ¬Ґ©ЄҐ в ¬.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. ЃҐ¦Ё¬ в®Ј¤ ў® ўбо Їалвм.
- 23 -
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. ’гв ў®в § нв®© зҐав®зЄ®©.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€— (е « ® Ї Ґ в € ў € ў ® ў Ё з ).
’л Їпв иЄ .
Ќ б ж Ґ г ў л е ® ¤ Ё в Џ Ї и б Ї Ґ а ® ¬
ў а г Є Ґ.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. €ў €ў ®ўЁз, ЎҐ¦Ё¬ бо¤ .
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. • -е -е -е , г ¬Ґп Ґв ®Ј.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. Ђ вл зҐвўҐаҐмЄ е.
ЏЂЏЂЂ (ў Ї г Ў « Ё Є г). Џа® Є®в®аго ЇЁб ® Ўл«®.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. Љв® Їпв иЄ ?
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. џ, е -е -е , ў ив е.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€— Ё …‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. • -е -е -е ...
ЏЂЏЂЂ. Љ®ЇҐаЁЄ Ўл« ўҐ«Ёз ©иЁ¬ гзҐл¬.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€— (ў « Ё в б п Ї ® «). “ ¬Ґп Ј®«®ўҐ
ў®«®бл.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€— Ё …‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. • -е -е -е -е -е -е .
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. џ ўҐбм «Ґ¦г Ї®«г.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€— Ё …‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. • -е -е -е .
Ќ б ж Ґ г ў л е ® ¤ Ё в Њ ¬ и .
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. Ћ©, ®©, Ґ ¬®Јг.
ЏЂЏЂЂ. Џ®ЄгЇ п ЇвЁжг, ᬮваЁ, Ґв «Ё г ҐҐ §гЎ®ў. …б«Ё Ґбвм
§гЎл, в® нв® Ґ ЇвЁж .
7: ’Ћђ†…‘’‚…ЌЌЂџ Њ…‹Ћ„ђЂЊЊЂ, ЏЋ„—…ђЉЌ“’Ђџ ђЂ„€Љ‘ЋЊ.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€— (Ї ® ¤ Ё ¬ п а г Є г). Џа®иг Є Є б«Ґ¤гҐв
ўб«ги вмбп ў ¬®Ё б«®ў . џ е®зг ¤®Є § вм ў ¬, зв® ўбпЄ®Ґ
Ґбз бвмҐ бвгЇ Ґв Ґ®¦Ё¤ ®.Љ®Ј¤ п Ўл« ҐйҐ ᮢᥬ ¬®«®¤л¬
祫®ўҐЄ®¬, п ¦Ё« ў ҐЎ®«м讬 ¤®¬Ґ б® бЄаЁЇг祩 ¤ўҐамо. џ ¦Ё«
®¤Ё ў н⮬ ¤®¬ЁЄҐ. Ља®¬Ґ ¬Ґп Ўл«Ё «Ёим ¬лиЁ ¤ в а Є л.
’ а Є л ўбо¤г Ўлў ов; Є®Ј¤ бвгЇ « ®зм, п § ЇЁа « ¤ўҐам
Ё вгиЁ« « ¬Їг. џ бЇ «, Ґ Ў®пбм ЁзҐЈ®.
ѓЋ‹Ћ‘ ‡Ђ ‘–…ЌЋ‰. ЌЁзҐЈ®.
ЊЂЊЂЂ. ЌЁзҐЈ®!
„“„Ћ—ЉЂ ‡Ђ ‘–…ЌЋ‰. I - I
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ЌЁзҐЈ®!
ђЋџ‹њ. I - I
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. ЌЁзҐЈ®. (Џ г § .) ЊҐ ҐзҐЈ® Ўл«® Ў®пвмбп. €
¤Ґ©б⢨⥫м®, Ја ЎЁвҐ«Ё ¬®Ј«Ё Ўл ЇаЁ©вЁ Ё ®ЎлбЄ вм ўҐбм ¤®-
¬ЁЄ. —в® Ўл ®Ё и«Ё? ЌЁзҐЈ®.
„“„Ћ—ЉЂ ‡Ђ ‘–…ЌЋ‰. I - I
Џ г § .
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. Ђ Єв® ҐйҐ ¬®Ј § Ўа вмбп Є® ¬Ґ ®змо? Ѓ®«миҐ
ҐЄ®¬г ўҐ¤м? Џа ў¤ ?
ѓЋ‹Ћ‘ ‡Ђ ‘–…ЌЋ‰. ‚Ґ¤м ҐЄ®¬г ¦Ґ Ў®«миҐ?
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. Џа ў¤ ? Ќ® ®¤ ¦¤л п Їа®блЇ обм...
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. € ўЁ¦г: ¤ўҐам ®вЄалв , ў ¤ўҐапе бв®Ёв Є Є п-в®
¦ҐйЁ . џ ᬮвао ҐҐ Їаאַ ў гЇ®а. Ћ бв®Ёв. Ѓл«® ¤®бв -
в®з® ᢥ⫮. „®«¦® Ўлвм, ¤Ґ«® Ў«Ё§Ё«®бм Є гваг. ‚® ўбпЄ®¬
б«гз Ґ, п ўЁ¤Ґ« е®а®и® ҐҐ «Ёж®. ќв® Ўл« ў®в Єв®. (Џ ® Є -
§ л ў Ґ в … « Ё § ў Ґ в г Ѓ ¬.) ’®Ј¤ ® Ўл-
« Ї®е®¦ ......
‡ Є а л ў о в ¤ а г Ј ¤ а г Ј .
- 25 -
„ Ґ Є ® а ж Ё п ў а й Ґ в б п б Є ® ¬ в л
Ї Ґ © § ¦. Љ г « Ё б л Ї ® ¤ о в Џ Ї и г Ё
Њ ¬ и г.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ (Ў Ґ ¦ Ё в ў ¤ а г Ј ® © Є ® Ґ ж б ж Ґ л).
‘ў®Ё «о¤Ё - б®з⥬бп.
9: Љ“‘ЋЉ Џ…‰‡Ђ†Ќ›‰.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€— (Ї а л Ј п б в г «). Ѓ« Ј®Ї®«гзЁҐЁҐ
ЏҐбЁ«мў бЄ®Ј® Ї бвге Ё Ї бвг-г-г.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ (Ї а л Ј п б в г «). €ў €ў - - .
ЏЂЏЂЂ (Ї ® Є § л ў п Є ® а ® Ў ® з Є г). Љ®а®Ў®зЄ ¤Ґ-
аҐ-Ґ-Ґ.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€— (б ® б в г « ). Џ®Є - - .
ЏЂЏЂЂ. ‚®§м¬Ё Ї®б¬®-®-®.
ЊЂЊЂЂ. ‹г-г-г-г-г...
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. Ќ и« Ї®¤ЎҐаҐ§®ўЁ-Ё-Ё...
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. Џ®©¤Ґ¬вҐ ®§Ґа®.
ЏЂЏЂЂ. Ђг-г-г-г-г.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. Ђг-г-г-г-г.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. џ ўзҐа Љ®«мЄг ўбваҐвЁ«.
ЊЂЊЂЂ. „ зв® ўл-л-л.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. „ , ¤ . ‚бваҐвЁ«. ‘¬®вао, Љ®«мЄ Ё¤Ґв Ё пЎ«®ЄЁ
ҐбҐв. —в®, Ј®ў®ао, ЄгЇЁ«? „ , Ј®ў®аЁв, ЄгЇЁ«. Џ®в®¬ ў§п« Ё
¤ «миҐ Ї®иҐ«.
ЏЂЏЂЂ. ‘Є ¦ЁвҐ Ї®¦ «г©бв - - - ...
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. Ќ¤ . џ ҐЈ® бЇа®бЁ«: вл зв®,пЎ«®ЄЁ ЄгЇЁ« Ё«Ё Єа «?
Џ®ЄгЇ «. € Ї®иҐ« ᥡҐ ¤ «миҐ.
ЊЂЊЂЂ. Љг¤ ¦Ґ нв® ® Ї®иҐ«?
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ЌҐ § о. ‘Є § « в®«мЄ®: п, Ј®ў®аЁв, пЎ«®ЄЁ Ї®Єг-
Ї «, Ґ Єа «, - Ё Ї®иҐ« ᥡҐ.
10: ЊЋЌЋ‹Ћѓ ‚ ‘’ЋђЋЌ“. Љ“‘ЋЉ „‚“•Џ‹ЂЌЌ›‰.
ЏЂЏЂЂ.‘ нвЁ¬ Ґ ᮢᥬ «оЎҐ§л¬ ЇаЁўҐвбвўЁҐ¬ бҐбва ЇаЁўҐ« ҐЈ®
Є Ў®«ҐҐ ®вЄал⮬㠬Ґбвг, Ј¤Ґ Ўл«Ё б®бв ў«Ґл ў Єгзг §®«®влҐ
бв®«л Ё ЄаҐб« , Ё ивгЄ Їпв ¤ж вм ¬®«®¤ле Єа б ўЁж ўҐбҐ«®
Ў®«в «Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, бЁ¤п 祬 Ў®Ј Ї®б« «. ‚ᥠнвЁ ¤ҐўЁжл
бЁ«м® г¦¤ «Ёбм ў Ј®ап祬 гвоЈҐ Ё ўбҐ ®в«Ёз «Ёбм ў бва ®©
¬ ҐаҐ ўҐавҐвм Ј« § ¬Ё, Ё ¬Ёгвг Ґ ЇҐаҐбв ў п Ў®«в вм.
‚ л е ® ¤ Ё в Ј ® а Ё з п . ‚ л ® б Ё в б Є -
в Ґ а в м Ё Є ® а § Ё ® з Є г б Ї а ® ў Ё § Ё Ґ © .
11: ‘Џ€—.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. „аг§мп, ¬л ўбҐ вгв б®Ўа «Ёбм. “а .
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. “а .
ЊЂЊЂЂ Ё ЏЂЏЂЂ. “а .
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€— ( ¤ а ® ¦ Ё § ¦ Ё Ј п б Ї Ё з Є г ).
џ е®зг бЄ § вм ў ¬, зв® б вҐе Ї®а Є Є п தЁ«бп, Їа®и«® 38
«Ґв.
ЊЂЊЂЂ Ё ЏЂЏЂЂ. “а !
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ’®ў аЁйЁ. “ ¬Ґп Ґбвм ¤®¬. „®¬ ¦Ґ бЁ¤Ёв. “ Ґ©
¬®Ј® ॡпв. џ Ёе б®бзЁв « - 10 ивгЄ.
ЊЂЊЂЂ (в ® Ї з б м ¬ Ґ б в Ґ). „ амп, Њ амп, ”Ґ¤®а,
ЏҐ« ЈҐп, ЌЁ , Ђ«ҐЄб ¤а Ё зҐвўҐа® ¤агЈЁе.
ЏЂЏЂЂ. ќв® ўбҐ ¬ «мзЁЄЁ?
- 27 -
‘Љђ€ЏЉЂ. Ё
Ё
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ‚®бҐ¬м ¬Ёгв
Їа®ЎҐЈгв Ґ§ ¬Ґв®.
‘Љђ€ЏЉЂ. Ё
Ё
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ‚ ¬ бзҐв ®в¤
Ўг¤м⥠ваг¤л
ў§ў®¤ Ё«Ё а®вг
ўҐбвЁ Їг«Ґ¬Ґв.
ЃЂђЂЃЂЌ. I - I
I - I
I - I - I - I
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. Љ«®змп «ҐвҐ«Ё
Ґ¤Ґ«о § Ґ¤Ґ«Ґ©.
‘€ђ…ЌЂ Ё ЃЂђЂЃЂЌ.ўЁ - Ўг¬, Ўг¬,
ўЁ - Ўг¬.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. Љ ЇЁв ®Ј® игв ¤ а®ў®Ј®
Ґ § ¬ҐвЁ« бЁЄга п ҐўҐбв .
‘ ў Ґ в Ї ® б в Ґ Ї Ґ ® б в ® ў Ё в б п п а з Ґ.
‘€ђ…ЌЂ. ўЁ , ўЁ , ўЁ , ўЁ .
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. Џ®¬®ЈЁвҐ, ᥩз б Ї®¬®ЈЁвҐ,
¤® ¬®о б®«¤ в Ё ў®¤Ёж .
Џ ® « л © б ў Ґ в.
‘Љђ€ЏЉЂ. Ї Ї ЇЁ Ї
Ї Ї ЇЁ Ї
Љ г « Ё б Ї ¤ Ґ в € ў € ў ® ў Ё з .
14: Љ‹Ђ‘‘€—…‘Љ€‰ ЏЂ”Ћ‘.
„ Ґ Є « ¬ ж Ё п.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ‘Є ¦ЁвҐ, ЏҐва ЌЁЄ®« ҐўЁз,
‚л Ўл«Ё в ¬, в®© Ј®аҐ?
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. џ в®«мЄ® зв® ®ввг¤ .
’ ¬ ЇаҐЄа б®.
–ўҐвл а бвгв, ¤ҐаҐўмп 襫Ґбвпв.
‘в®Ёв Ё§ЎгиЄ - ¤ҐаҐўпл© ¤®¬ЁЄ,
‚ Ё§ЎгиЄҐ ᢥвЁв ®Ј®ҐЄ.
Ќ ®Ј®ҐЄ б«Ґв овбп зҐаЁжл,
‘вгз в ў ®Є® ®злҐ Є®¬ ал.
Џ®а®© и¬лЈ Ґв Ё ўлЇ®аеҐв Ї®¤ Єал襩
ђ §Ў®©ЁЄ бв ал© Є®§®¤®©.
‘®Ў Є 楯мо Є®«ле Ґв ў®§¤ге
€ « Ґв ў Їгбв®вг ЇҐаҐ¤ б®Ў®©,
Ђ Ґ© ў ®вўҐв ҐўЁ¤лҐ бв४®§л
Ѓ®а¬®згв § Ј®ў®а ўбҐ « ¤л.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. Ђ ў н⮬ ¤®¬ЁЄҐ, Є®в®ал© ¤ҐаҐўпл©,
Љ®в®ал© §лў Ґвбп Ё§ЎгиЄ®©,
‚ Є®в®а®¬ ®Ј®ҐЄ Ў«ҐбвЁв Ё 襢Ґ«Ёвбп,
Љв® ў н⮬ ¤®¬ЁЄҐ ¦ЁўҐв?
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. ЌЁЄв® ў Ґ¬ Ґ ¦ЁўҐв
€ ¤ўҐам Ґ а бвў®апҐв,
‚ Ґ¬ в®«мЄ® ¬лиЁ вагв « ¤®п¬Ё ¬гЄг,
‚ Ґ¬ в®«мЄ® « ¬Ї ᢥвЁв ஧¬ аЁ®¬,
€ жҐ«л© ¤Ґм ЇгбвлЁЄ®¬ бЁ¤Ёв
ЇҐзЄҐ в а Є .
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. Ђ Єв® ¦Ґ « ¬Їг § ¦ЁЈ Ґв?
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. ЌЁЄв®. Ћ Ј®аЁв б ¬ .
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. Ќ® нв®Ј® ¦Ґ Ґ Ўлў Ґв.
- 29 -
‘ђЂ†…Ќњ… „‚“• ЃЋѓЂ’›ђ…‰.
ЉЋ‹ЋЉЋ‹. Ѓг¬, Ўг¬, Ўг¬, Ўг¬, Ўг¬.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. Љга Ўла ¤ а ¬га “ ¤ а!
¤лм¤ЁаЁ
б Є влам Ї Є а ¤ Јг
¤ Єл ЈЁаЁ ЄЁаЁ ЄЁаЁ
‡ ¤г¤Ё« е Ў Єг«
еҐ-Ґ-Ґ«м
• зг Єг¤л
‘вг¬ зЁ « Єг¤л
Џ а ўл «л©вҐ
еҐ-Ґ-Ґ«м
— Їг, з Ї «Ё
з Ї в «Ё ¬ а
Ў «®зЁ
еҐ-Ґ-Ґ«м (Џ ® ¤ Ё ¬ Ґ в
а г Є г.)
ЏЂЏЂЂ. ЏгбЄ © б®«жҐ § «ҐвЁв
Љал« вл© Ї®ЇгЈ ©,
ЏгбЄ © Ї®¬ҐаЄҐв §®«®в®©
Ёа®ЄЁ© ¤Ґм, ЇгбЄ ©.
ЏгбЄ © Їа®аўҐвбп бЄў®§м «Ґб
Љ®Їлв §ў® Ё бвгЄ
€ б ўЁ§Ј®¬ б室Ёв б Є®«Ґб
”г¤ ¬Ґв бг¤гЄ.
€ алж ам, бЁ¤п § бв®«®¬
€ ва®Ј п ¬ҐзЁ,
Џ®¤Ё¬Ґв з иг, Ї®в®¬
Ќ ¤ з 襩 § ЄаЁзЁв:
џ нвг з иг Ї®¤®иг
Љ ў®бв®а¦Ґл¬ ЈгЎ ¬
€ Їмо § «гзиго Ё§ ўбҐе
…«Ё§ ўҐвг Ѓ ¬.
—мЁ агЄЁ ЎҐ«л Ё ᢥ¦Ё
‹ бЄ «Ё ¬®© ¦Ё«Ґв...
…«Ё§ ўҐв Ѓ ¬, ¦ЁўЁ,
†ЁўЁ бв® влбпз «Ґв.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. Ќг-б, зЁ Ґ¬.
Џа®иг ўЁ¬ вҐ«м® б«Ґ¤Ёвм
‡ Є®«ҐЎ 쥬 иЁе б ЎҐ«м
Љг¤ Є®в®а п Ўа®б Ґв ®бваЁҐ
€ Ј¤Ґ Є®в®а п ЇаЁҐ¬«Ґв Їа ў«ҐмҐ.
ЏЂЏЂЂ ( Ї ¤ п).
џ ०㠢Ў®Є, п ०㠢Їа ў®,
‘Ї б ©бп Єв® Єг¤л.
“¦Ґ иг¬Ёв ЄагЈ®¬ ¤гЎа ў ,
ђ бвгв ЄагЈ®¬ б ¤л.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. ‘¬®ваЁ Ї®¬ҐмиҐ Ї® бв®а® ¬,
Ђ Ў®«миҐ Ў«о¤ © ¤ўЁ¦ҐмҐ
†Ґ«Ґ§ле жҐва®ў Ё бЈгйҐмҐ
‘¬Ґа⥫мле бЁ«.
Џ Ї и Ї ® ¤ Ё ¬ Ґ в а Ї Ё а г Ё ¬ и Ґ в
Ґ © ў в Є в ¤ Ґ Є « ¬ ж Ё Ё.
ЏЂЏЂЂ. •ў « ¦Ґ«Ґ§г - Є аЎ®аг¤г.
Ћ® бЄаҐЇ«пҐв ¬®бвўлҐ
€, н«ҐЄваЁзҐбвў®¬ бЁпп,
’Ґа§ Ґв ¤® ᬥавЁ ўа Ј .
•ў « ¦Ґ«Ґ§г! ЏҐбм ЎЁвўҐ!
Ћ а §Ў®©ЁЄ ў®«гҐв,
Њ« ¤Ґж ў о®иЁ ўл®бЁв,
’Ґа§ Ґв ¤® ᬥавЁ ўа Ј !
Ћ ЇҐбм ЎЁвўҐ! ‘« ў ЇҐамп¬!
ЋЁ Ї® ў®§¤гег «Ґв ов,
ѓ« § ҐўҐал¬ Ї®«пов,
’Ґа§ ов ¤® ᬥавЁ ўа Ј !
Ћ, б« ў ЇҐамп¬! Њг¤а®бвм Є ¬о.
Ћ Ї®¤ б®б®© «Ґ¦Ёв бҐа쥧®©,
€ Ї®¤ ҐЈ® ЎҐ¦Ёв ў®¤Ёж
Ќ ўбваҐзг ¬Ґавў®¬г ўа Јг.
Џ. Ќ. Ї ¤ Ґ в.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. џ Ї « §Ґ¬«о, Ї®а ¦Ґ,
Џа®й ©, …«Ё§ ўҐв Ѓ ¬,
‘室Ё ў ¬®© ¤®¬ЁЄ Ј®аҐ
€ § ЇаЄЁмбп в ¬.
- 31 -
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. ЋЁ ᥩз б ЇаЁ¤гв, зв® п ¤Ґ« « .
ЊЂЊЂЂ. 3*27=81
‘ ж Ґ в Є п ¦ Ґ Є Є ў з « Ґ.
18: ђ…Ђ‹€‘’€—…‘Љ€‰. ‘“•Ћ Ћ”€–€Ђ‹њЌ›‰.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. ЋЁ ®Ўп§ вҐ«м® ЇаЁ¤гв, зв®Ўл Ї®©¬ вм ¬Ґп Ё бвҐ-
аҐвм б «Ёж §Ґ¬«Ё. ЃҐ¦ вм. Ќ ¤® ЎҐ¦ вм. Ќ® Єг¤ ЎҐ¦ вм? ќв
¤ўҐам ўҐ¤Ґв «ҐбвЁжг, «ҐбвЁжҐ п ўбваҐзг Ёе. ‚ ®Є®
(б ¬ ® в а Ё в ў ® Є ®): Ћ-®-®-®е. ЊҐ Ґ ЇалЈгвм. ‚л-
б®Є® ®зҐм. Ќ® зв® ¬Ґ ¤Ґ« вм? ќ, змЁ-в® и ЈЁ. ќв® ®Ё. ‡ Їаг
¤ўҐам. € Ґ ®вЄа®о. Џгбвм бвгз в, бЄ®«мЄ® е®впв. (‡ Ї Ё -
а Ґ в ¤ ў Ґ а м.)
‘’“Љ ‚ „‚…ђњ, ЏЋ’ЋЊ ѓЋ‹Ћ‘Ђ. …«Ё§ ўҐв Ѓ ¬, Ё¬ҐҐ¬ § Є® ЇаЁЄ -
§лў о ў ¬ ®вЄалвм ¤ўҐам.
Њ ® « з Ё Ґ.
1-‰ ѓЋ‹Ћ‘. ЏаЁЄ §лў о ў ¬ ®вЄалвм ¤ўҐам.
Њ ® « з Ё Ґ.
2-‰ ѓЋ‹Ћ‘ (в Ё е ®). „ ў ©вҐ «®¬ вм ¤ўҐам.
1-‰ ѓЋ‹Ћ‘. …«Ё§ ўҐв Ѓ ¬, ®вЄа®©вҐ ¤ўҐам, Ё зҐ ¬л б ¬Ё ў§«®¬ Ґ¬
¤ўҐам.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. —в® ўл е®вЁвҐ б® ¬®© ᤥ« вм?
1-‰ ѓЋ‹Ћ‘. ‚л Ї®¤«Ґ¦ЁвҐ ЄагЇ®¬г Є § Ёо.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. ‡ зв®? Џ®зҐ¬г ўл Ґ е®вЁвҐ бЄ § вм ¬Ґ, зв® п
ᤥ« « ?
1-‰ ѓЋ‹Ћ‘.‚л ®ЎўЁпҐвҐбм ў гЎЁ©б⢥ ЏҐва ЌЁЄ®« ҐўЁз ЉагЇҐа Є.
2-‰ ѓЋ‹Ћ‘. € § нв® ўл ®вўҐвЁвҐ.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. „ п Ґ гЎЁў « ЁЄ®Ј®.
1-‰ ѓЋ‹Ћ‘. ќв® аҐиЁв бг¤.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. џ ў ў 襩 ў« бвЁ.
…. Ѓ. ® в Є а л ў Ґ в ¤ ў Ґ а м. ‚ е ® ¤ п в Џ. Ќ. Ё
€. €., Ї Ґ а Ґ ® ¤ Ґ в л Ґ ў Ї ® ¦ а л е.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. €¬ҐҐ¬ § Є® , ўл аҐбв®ў л.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€— (§ ¦ Ё Ј п б Ї Ё з Є г). ‘«Ґ¤г©вҐ § ¬Ё.
19: ЉЋЌ–Ћ‚ЉЂ, ЋЏ…ђЌ›‰. „‚€†…Ќ€… Љ“‹€‘, Џђ…„Њ…’Ћ‚, ‡Ђ„Ќ€ЉЂ
€ ‹ћ„…‰.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ (Є а Ё з Ё в). ‚令⥠¬Ґп! ’ йЁвҐ § Є®бг! Џа®-
¤Ґў ©вҐ бЄў®§м Є®алв®! џ ЁЄ®Ј® Ґ гЎЁў « ! џ Ґ ¬®Јг гЎЁў вм
ЁЄ®Ј®!
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. …«Ё§ ўҐв Ѓ ¬, бЇ®Є®©®.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ‘¬®ваЁвҐ ў ¤ «м ЇҐаҐ¤ б®Ў®©. (ѓ а ® ¬ Є ®
Ё Є Ґ в.)
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. Ђ ў ¤®¬ЁЄҐ, Є®в®ал© Ј®аҐ, 㦥 Ј®аЁв ®Ј®ҐЄ.
ЊлиЁ гбЁЄ ¬Ё 襢Ґ«пв, 襢Ґ«пв.Ђ ЇҐзЄҐ в а Є в а Є ®ўЁз,
ў агЎ еҐ б ал¦Ё¬ ў®а®в®¬ Ё б в®Ї®а®¬ ў агЄ е бЁ¤Ёв.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. …«Ё§ ўҐв Ѓ ¬. ‚лвпгў агЄЁ Ё Ї®вгиЁў бў®©
ЇаЁбв «мл© ў§®а, ¤ўЁЈ ©вҐбм б«Ґ¤®¬ § ¬®©, еа п бгбв ў®ў
а ў®ўҐбЁҐ Ё бг宦Ё«Ё© в®а¦Ґбвў®. ‡ ¬®©.
Њ Ґ ¤ « Ґ ® г е ® ¤ п в.
‡ЂЌЂ‚…‘.
ЏЁб ® б 12 - 24
„ҐЄ Ўап 1927
- 18 -
Љ ® ¬ в Ґ Ў ® « м и п, Ґ Ј « г Ў ® Є п,
Ї а ® б в п.
1 Љ“‘ЋЉ: ђ…Ђ‹€‘’€—…‘ЉЂџ Њ…‹Ћ„ђЂЊЊЂ.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. ‘Ґ©з б, в®Ј® Ё Ј«п¤Ё, ®вЄа®Ґвбп ¤ўҐам Ё ®Ё ў®©-
¤гв... ЋЁ ®Ўп§ вҐ«м® ў®©¤гв, зв®Ўл Ї®©¬ вм ¬Ґп Ё бвҐаҐвм б
«Ёж §Ґ¬«Ё. (’Ёе®.) —в® п ¤Ґ« « ! —в® п ¤Ґ« « . …б«Ё Ў п
в®«мЄ® § « ... ЃҐ¦ вм? Ќ® Єг¤ ЎҐ¦ вм? ќв ¤ўҐам ўҐ¤Ґв
«ҐбвЁжг, «ҐбвЁжҐ п ўбваҐзг Ёе. ‚ ®Є®? (‘¬®ваЁв ў ®Є-
®.) “гг! ‚лб®Є®... ЊҐ Ґ ЇалЈгвм. Ќг, зв® ¦Ґ ¬Ґ ¤Ґ« вм...
ќ, змЁ-в® и ЈЁ. ќв® ®Ё. ‡ Їаг ¤ўҐам Ё Ґ ®вЄа®о. Џгбвм бвг-
з в, бЄ®«мЄ® е®впв.
‘ в г Є ў ¤ ў Ґ а м, Ї ® в ® ¬ Ј ® « ® б § б ж Ґ -
® ©, Ј а ® § ®.
…«Ё§ ўҐв Ѓ ¬, ®вЄа®©вҐ! (Џ г§ )
…«Ё§ ўҐв Ѓ ¬, ®вЄа®©вҐ!
ѓЋ‹Ћ‘ €‡„Ђ‹…ЉЂ. Ќг, зв® ® в ¬, ¤ўҐам Ґ ®вЄалў Ґв?
ѓЋ‹Ћ‘ ‡Ђ „‚…ђњћ. ЋвЄа®Ґв. …«Ё§ ўҐв Ѓ ¬, ®вЄа®©вҐ.
… « Ё § ў Ґ в Ѓ ¬ Ў а ® б Ґ в б п Є а ® -
ў в м Ё § в л Є Ґ в г и Ё.
ѓЋ‹Ћ‘Ђ ‡Ђ „‚…ђњћ:
1-‰. …«Ё§ ўҐв Ѓ ¬, п ў ¬ ЇаЁЄ §лў о Ґ¬Ґ¤«Ґ® ¦Ґ ®вЄалвм!
2-‰ (в Ё е ®). ‚л бЄ ¦ЁвҐ Ґ©, зв® Ё зҐ ¬л б«®¬ Ґ¬ ¤ўҐам.
„ ў ©вҐ-Є п Ї®Їа®Ўго.
1-‰ (Ј а ® ¬ Є ®). Њл б«®¬ Ґ¬ ¤ўҐам, Ґб«Ё ўл ᥩз б Ґ ®вЄа®ҐвҐ.
2-‰. Њ®¦Ґв, ҐҐ §¤Ґбм Ґвг.
1-‰ (в Ё е ®). ‡¤Ґбм. ѓ¤Ґ ¦Ґ Ґ© Ўлвм. Ћ ў§ЎҐ¦ « Ї® «ҐбвЁжҐ
ўҐае. ‡¤Ґбм в®«мЄ® ®¤ ¤ўҐам. Љг¤ ¦Ґ Ґ© ¤Ґвмбп.
(ѓ а ® ¬ Є ®) …«Ё§ ўҐв Ѓ ¬, Ј®ў®ао ў ¬ ў Ї®б«Ґ¤Ё© а §, ®в-
Єа®©вҐ ¤ўҐам. (Џ г § ) ‹®¬ ©.
… « Ё § ў Ґ в Ѓ ¬ Ї ® ¤ Ё ¬ Ґ в Ј ® « ® ў г.
‘ « « Ё в Ґ а в Ё ў л ¬ § ў г з м Ґ ¬ ¤ ў Ґ а м
Ї л в о в б п б « ® ¬ в м. … « Ё § ў Ґ в Ѓ ¬
ў л Ў Ґ Ј Ґ в б Ґ а Ґ ¤ Ё г б ж Ґ л Ё б « г -
и Ґ в.
2-‰. “ ў б ®¦ Ґвг?
“ ¤ а. … « Ё § ў Ґ в Ѓ ¬ б « г и Ґ в, ў л -
б в ў « п п ў Ї Ґ а Ґ ¤ Ї « Ґ з ®.
1-‰. ЌҐв, ўл Ї«Ґз®¬.
2-‰. ЌҐ Ї®¤¤ Ґвбп. Џ®бв®©вҐ-Є , п ҐйҐ в Є Ї®Їа®Ўго.
„ ў Ґ а м в а Ґ й Ё в, ® Ґ « ® ¬ Ґ в б п.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. џ ў ¬ ¤ўҐам Ґ ®вЄа®о, Ї®Є ўл Ґ бЄ ¦ҐвҐ, зв® ўл
е®вЁвҐ б® ¬®© ᤥ« вм.
1-‰. ‚л б ¬Ё § ҐвҐ, зв® ў ¬ ЇаҐ¤бв®Ёв.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. ЌҐв, Ґ § о. ‚л ¬Ґп е®вЁвҐ гЎЁвм.
1-‰ Ё 2-‰ (ў ¬ Ґ б в Ґ). ‚л Ї®¤«Ґ¦ЁвҐ ЄагЇ®¬г Є § Ёо. ‚л ўбҐ
а ў® ®в б Ґ 㩤ҐвҐ.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. ‚л, ¬®¦Ґв Ўлвм, бЄ ¦ҐвҐ ¬Ґ, ў 祬 п Їа®ўЁЁ« бм?
1-‰. ‚л б ¬Ё § ҐвҐ.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. ЌҐв, Ґ § о. (’ ® Ї Ґ в ® Ј ® ©.)
1-‰. ђ §аҐиЁвҐ ў ¬ Ґ Ї®ўҐаЁвм.
2-‰. ‚л ЇаҐбвгЇЁж .
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. • -е -е -е . Ђ Ґб«Ё ўл ¬Ґп гЎмҐвҐ, ўл ¤г¬ ҐвҐ,
ў и б®ўҐбвм Ўг¤Ґв зЁбв ?
- 20 -
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. Џ®в®¬г зв® ўл «ЁиҐл ўбпЄ®Ј® Ј®«®б .
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ‹ЁиҐл ўбпЄ®Ј® Ј®«®б .
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. џ Ґ «ЁиҐ . ‚л ¬®¦ҐвҐ Їа®ўҐаЁвм Ї® з б ¬.
‡ ¤ Ё Є б ж Ґ л г Ґ § ¦ Ґ в, Ї а ® Ї г б Є п
Є ¤ ў Ґ а Ё €. €. Ё Џ. Ќ.
3: Ќ…‹…ЏЋЉЋЊ€—…‘Љ€‰, ЌЂ€‚Ќ›‰.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. „® нв®Ј® ¤Ґ«® Ґ ¤®©¤Ґв. џ г ¤ўҐаҐ© а ббв ўЁ«
бва ¦г, Ё ЇаЁ ¬ «Ґ©иҐ¬ в®«зЄҐ €ў €ў ®ўЁз ЁЄҐв ў бв®а®г.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. Џ®Є ¦ЁвҐ. Џ®¦ «г©бв , Ї®Є ¦ЁвҐ.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. Ќг, ᬮваЁвҐ. ЏаҐ¤« Ј Ґ¬ ®вўҐагвмбп. ђ §, ¤ў ,
ваЁ. (’ ® « Є Ґ в в г ¬ Ў г.)
Џ. Ќ. Ё ¤ Ґ в Ї а ® б ж Ґ Ё г ¬, €. €. Ё ¤ Ґ в
§ Ё ¬. €. €. Ј а ® ¬ Є ® Ё Є Ґ в, Ї Ґ а Ґ ў ® -
а з Ё ў Ґ в в г ¬ Ў г.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. …йҐ а §. Џ®¦ «г©бв .
Џ г § . €. €. Ё Є Ґ в Ґ й Ґ а §.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. Љ Є ўл нв® ¤Ґ« ҐвҐ?
Џ ® ў в ® а п о в. Џ. Ќ. ® Ї п в м в ® « Є Ґ в в г ¬-
Ў г, €. €. ® Ї п в м Ё Є Ґ в.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. ЋзҐм Їа®бв®. €ў €ў ®ўЁз, Ї®Є ¦ЁвҐ.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ‘ 㤮ў®«мбвўЁҐ¬. (‘ в ® ў Ё в б п
з Ґ в ў Ґ а Ґ м Є Ё Ё « п Ј Ґ в б п ® ¤ ® © ®-
Ј ® ©.)
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. „ ўҐ¤м нв® ЇаҐ«Ґбвм Є Є е®а®и®. (Љ а Ё з Ё в.)
Њ ¬ ! Џ®©¤Ё бо¤ . ”®ЄгбЁЄЁ ЇаЁҐе «Ё. ‘Ґ©з б ЇаЁ¤Ґв ¬ ¬ ...
Џ®§ Є®¬мвҐбм - ЏҐва ЌЁЄ®« ҐўЁз, €ў €ў ®ўЁз. ‚л зв®-ЁЎг¤м
¬ Ї®Є ¦ЁвҐ.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ‘ 㤮ў®«мбвўЁҐ¬.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. • «н ®Ї.
€ ў €. Ї а ® Ў г Ґ в б в в м Ј ® « ® ў г,
® Ї ¤ Ґ в.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. •®вЁвҐ, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ї®«®вҐжҐ? (‡ Ё Ј а л ў -
Ґ в.)
Ќ б ж Ґ г ў л е ® ¤ п в Џ Ї и Ё Њ ¬ и ,
б ¤ п в б п Ё б ¬ ® в а п в.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ‡ 祬?
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. Џа®бв® в Є. •Ё-еЁ-еЁ-еЁ...
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. “ ў б з१ўлз ©® ЇаЁпв п ўҐи®бвм.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. Ќг ¤ ? Џ®зҐ¬г?
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ›-л-л-л-л, Ї®в®¬г зв® ўл Ґ§ Ўг¤Є . (ѓ а ® ¬ Є ®
Ё Є Ґ в.)
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. џ Ґ§ Ўг¤Є ? Џа ў¤ ? Ђ ўл во«мЇ . ("’ о « м -
Ї " ў ® б.)
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. Љ Є?
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. ’о«мЇ .
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€— (ў Ґ ¤ ® г ¬ Ґ Ё Ё). ЋзҐм ЇаЁпв®-б.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ (ў ® б). ђ §аҐиЁвҐ ў б б®аў вм.
Ћ’…– (Ў б ® ¬). …«Ё§ ўҐв , Ґ ¤гаЁ.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ (® в ж г).џ, Ї Ї®зЄ , ᥩз б ЇҐаҐбв г. (€ ў г
€ ў ® ў Ё з г, ў ® б) ‚бв м⥠зҐвўҐаҐмЄЁ.
- 22 -
Ћ Ў Ў Ґ Ј г в ® ¤ ® ¬ ¬ Ґ б в Ґ. Ќ ў -
б ж Ґ г ў л ® б п в Ї ® « Ґ ® Ё Ї ® Є Џ. Ќ. Ё
€. €. Ў Ґ Ј г в, а б Ї Ё « Ё ў о в н в ® Ї ® « Ґ ®.
•®Ї, е®Ї
®Ј ¬Ё, (“ ¤ а!)
§ Є в
§ Ј®а ¬Ё.
ЋЎ« Є ¬Ё ஧®ўл¬Ё
Їге, Їге
Ї а®ў®§ ¬Ё
егЄ, егЄ
дЁ«Ё
ЎаҐў® -
а бЇЁ«Ґ®.
6: Ѓ›’Ћ‚Ћ‰ ђЂ„€Љ‘*.
Ћ в ® ¤ ў Ё Ј Ґ в б п Є г « Ё б , Ё § Є г « Ё б ® ©
б Ё ¤ Ё в …. Ѓ.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. ‚л ¬Ґп ЁйҐвҐ? (‚ б в Ґ в Ё г е ® ¤ Ё в.)
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. ‚ б. ‚ мЄ , ® вгв.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ѓ¤Ґ, Ј¤Ґ? ѓ¤Ґ!
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. ‡¤Ґбм, Ї®¤ д а«гиЄ®©.
‚ л е ® ¤ Ё в Ё й Ё ©.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ’ йЁ ҐҐ аг¦г.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. ЌҐ ўлв бЄЁў Ґвбп.
Ќ€™€‰ (… « Ё § ў Ґ в Ґ Ѓ ¬). ’®ў аЁй, Ї®¬®ЈЁвҐ.
(‡ Ё Є п б м.) ‚®в ў б«Ґ¤гойЁ© а § г ¬Ґп Ў®«миҐ ®Їлв
Ўг¤Ґв. џ Є Є а § ўбҐ Ї®¬ҐвЁ«**.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ ( Ё й Ґ ¬ г). “ ¬Ґп ЁзҐЈ® Ґв.
Ќ€™€‰. Љ®ЇҐҐзЄг Ўл.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. ‘Їа®бЁ ў®в нв®Ј® ¤п¤ҐмЄг. (“ Є § л ў Ґ в
Џ Ґ в а Ќ Ё Є ® « Ґ ў Ё з .)
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€— (€ ў € ў ® ў Ё з г, § Ё Є п б м).
’л Ј«п¤Ё, зв® вл ¤Ґ« Ґим.
Ќ б ж Ґ г ў л Ґ § ¦ Ґ в б в ® «. …. Ѓ. Ї а Ё -
¤ ў Ё Ј Ґ в Є Ґ ¬ г б в г « Ё б ¤ Ё в б п.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. џ Є®аЁ ўлЄ Їлў о.
Ќ€™€‰. Џ®¬®ЈЁвҐ, в®ў аЁйЁ.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€— ( Ё й Ґ ¬ г). „ ў ©. ‡ «Ґ§ © вг¤ .
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ђгЄ ¬Ё ®Ў®ЇаЁбм ® Є ¬гиЄЁ.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. ЌЁзҐЈ®, нв® ® 㬥Ґв.
Ќ Ё й Ё © г « Ґ § Ґ в Ї ® ¤ Є г « Ё б г.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. ‘ ¤ЁвҐбм Ё ўл. —ҐЈ® ᬮваҐвм?
Џ г § .
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. Ѓ« Ј®¤ ао.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. ‘拉¬. (‘ ¤ Ё в б п.)
Њ ® « з Ё Ґ. … ¤ п в б г Ї.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. —в®-в® ¬г¦ ¬®© Ґ Ё¤Ґв.
Љг¤ ¦Ґ нв® ® Їа®Ї «?
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. ЏаЁ¤Ґв. (‚ б Є Є Ё ў Ґ в Ё Ў Ґ ¦ Ё в
Ї ® б ж Ґ Ґ.) —га -зга .
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. • -е -е . (Ѓ Ґ ¦ Ё в § Џ Ґ в а ® ¬ Ќ Ё -
Є ® « Ґ ў Ё з Ґ ¬.) ѓ¤Ґ ¦Ґ ¤®¬?
- 24 -
‚‘…. Ќ ¬Ґп.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ѓ®ў®ао, зв®Ўл Ўлвм.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. —в® ўл Ј®ў®аЁвҐ?
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ѓ®ў®ао, зв®Ўл Ўлвм. Џ®в®¬ ¤г¬ о 㦥 Ї®§¤®. Ћ
б«ги Ґв ¬Ґп. џ бЇа®бЁ« ҐҐ, § 祬 ® н⮠ᤥ« « . Ћ Ј®ў®-
аЁв, зв® Ї®¤а « бм б Ё¬ нбЇ ¤а® е. „а «Ёбм зҐбв®, ®
® Ґ ўЁ®ў в , зв® гЎЁ« ҐЈ®. „г¬ ©, § 祬 вл гЎЁ« ЏҐва
ЌЁЄ®« ҐўЁз ?
‚ б Ґ, Є а ® ¬ Ґ … « Ё § ў Ґ в л Ѓ ¬ Ё € ў
€ ў ® ў Ё з г е ® ¤ п в.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. “а , п ЁЄ®Ј® Ґ гЎЁў « .
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ‚§пвм Ё § १ вм 祫®ўҐЄ . ‘Є®«м ¬®Ј® ў н⮬ Є®-
ў абвў , га , вл н⮠ᤥ« « , § 祬?
8: Џ…ђ…Њ…™…Ќ€… ‚›‘Ћ’.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ (г е ® ¤ Ё в ў б в ® а ® г).
“гггггггггг - ггг - гггг - г.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ‚®«зЁж .
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. “гггггггггг - гггг - г - г.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ‚®-®-®-®-®-«зЁж .
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ (¤ а ® ¦ Ё в). “-г-г-г-г-г-зҐа®б«Ёўл.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. Џа-а-а-а Ў ЎгиЄ . (ђ г Є г.)*
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. ‹ЁЄ®ў ЁҐ.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. Џ®ЈгЎ«Ґ ўҐЄЁ. (Џ « Ґ ж.)**
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. ‚®а®®© Є®м, Є®Ґ б®«¤ в.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€— (§ ¦ Ё Ј п б Ї Ё з Є г).ѓ®«гЎгиЄ …«Ё§ ўҐв !
(“ € ў € ў ® ў Ё з ¤ а ® ¦ в а г Є Ё.)
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. Њ®Ё Ї«ҐзЁ, Є Є ў®б室пйЁҐ б®«ж . (‚ « Ґ § Ґ в
б в г «.)
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€— (б ¤ п б м Є ® а в ® з Є Ё). Њ®Ё ®ЈЁ,
Є Є ®Јгажл.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ (ў « Ґ § п ў л и Ґ).“а ! џ ЁзҐЈ® Ґ Ј®ў®аЁ« !
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€— (« ® ¦ б м Ї ® «). ЌҐв, Ґв, ЁзҐЈ®, Ё-
祣®.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ (Ї ® ¤ Ё ¬ п а г Є г). Љг-Ё-¬ -Ј -ЇЁ-«Ё-ў -
ЇЁ-Ў гг.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€— (« Ґ ¦ Ї ® « г, Ї ® ¤ « ®).
ЊгаЄ Є®иҐзЄ
¬®«®Є® ЇаЁЈ®ў аЁў «
Ї®¤гиЄг ЇалЈ «
Ё ЇҐзЄг ЇалЈ «
ЇалЈ, ЇалЈ,
бЄ®Є, бЄ®Є.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ (Є а Ё з Ё в). „§л Є «ЁвЄ ! ђгЎ иЄ ! ‚ҐаҐўЄ !
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ЏаЁЎҐ¦ «Ё ¤ў Ї«®вЁЄ Ё бЇа иЁў ов, ў 祬 ¤Ґ«®.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. Љ®в«Ґвл! ‚ аў а ‘Ґ¬Ґ !
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€— (Є а Ё з Ё в, б в Ё б г ў § г Ў л). Џ«пбгмп
Їа®ў®«®-®®-®.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ (ў б Ї а л Ј Ё ў п б в г «). џ ўбп Ў«Ґб-
впй п.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€— (Ў Ґ ¦ Ё в ў Ј « г Ў м Є ® ¬ в л).ЉгЎ вга
нв®© Є®¬ вл ¬ Ґ Ё§ўҐбв .
- 26 -
12: Љ“‘ЋЉ —€ЌЂђ‘Љ€‰.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ (Ў Ґ ¦ Ё в ў ® Є а г Ј б ж Ґ л).
Ћв®аў « бм ®в®ўбо¤г.
Ћв®аў « бм Ё Ї®ЎҐ¦ « .
Ћв®аў « бм Ё г ЎҐЈ вм.
ЊЂЊЂЂ (Ў Ґ ¦ Ё в § … « Ё § ў Ґ в ® © Ѓ ¬).
•«ҐЎ Ґим?
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. ‘гЇ Ґим?
ЏЂЏЂЂ. Њпб® Ґим?
ЊЂЊЂЂ. ЊгЄг Ґим?
Ђ в а Є в - Є в а Є в.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ЃаоЄўг Ґим? (Ѓ Ґ ¦ Ё в.)
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. Ѓ а Ёг Ґим?
ЏЂЏЂЂ. Љ®в«Ґвл Ґим?
ЊЂЊЂЂ. Ћ©, ®ЈЁ гбв «Ё.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. Ћ©, агЄЁ гбв «Ё.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. Ћ©, ®¦Ёжл гбв «Ё.
ЏЂЏЂЂ. Ћ©, Їаг¦Ёл гбв «Ё.
‡ б ж Ґ ® © е ® а Ї ® Ґ в ¬ ® в Ё ў г ў Ґ а -
в о а л.
ЊЂЊЂЂ. Ќ Ў «Є® ¤ўҐам ®вЄалв .
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. •®вҐ« Ўл п ЇалЈгвм ¤® зҐвўҐав®Ј® нв ¦ .
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. Ћв®аў « бм Ё Ї®ЎҐ¦ « . ‚ б в г Ї Ґ в
Ћв®аў « бм Ё Ї®ЎҐ¦ « . ¬ г § л Є .
ЏЂЏЂЂ. Њ®п Їа ў п агЄ Ё ®б в ЄЁҐ ¦Ґ ивгЄЁ, Є Є «Ґў п агЄ Ё
ге®.
‚ б Ґ ¤ а г Ј § ¤ а г ¦ Є ® ¬ г Ў Ґ Ј о в б ®
б ж Ґ л.
•Ћђ (Ї ® ¤ ¬ г § л Є г ¬ ® в Ё ў г ў Ґ а в о а л).
„® бўЁ¤ мп, ¤® бўЁ¤ мп.
II - I
II - I
Ќ ўҐаег, Ј®ў®аЁв, б®б ,
ЄагЈ®¬, Ј®ў®аЁв, ⥬®,
б®бҐ, Ј®ў®аЁв, Єа®ў вм,
ў Єа®ў вЁ «Ґ¦Ёв бгЇагЈ.
„® бўЁ¤ мп, ¤® бўЁ¤ мп.
I - I
I - I
Љ Є-в® а § ЇаЁЎҐ¦ «Ё ¬л
I - I ў ЎҐбЄ®Ґзл© ¤®¬,
ў ®Є® ўҐаег Ј«п¤Ёв
бЄў®§м ®зЄЁ ¬®«®¤®© бв аЁЄ,
¤® бўЁ¤ мп, ¤® бўЁ¤ мп.
II - I
II - I
ђ бвў®аЁ«Ёбм ў®а®в ,
Ї®Є § «Ёбм I - I
‘ ў Ґ в в г е Ґ в. “ ў Ґ а в о а .
13: ђЂ„€Љ‘.
Ћ б ў Ґ й Ґ в ® « м Є ® Џ. Ќ.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ‘ ¬ вл б«®¬ ,
бвг« вў®© б«®¬ .
‘Љђ€ЏЉЂ. Ё
Ё
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ‚бв м ЃҐа«Ё®¬,
®¤Ґм ЇҐ«ҐаЁг.
- 28 -
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. ЏгбвлҐ, Ј«гЇлҐ б«®ў .
…бвм ЎҐбЄ®Ґз®Ґ ¤ўЁ¦ҐмҐ,
„ле мҐ «ҐЈЄЁе н«Ґ¬Ґв®ў.
Џ« Ґвл© ЎҐЈ, §Ґ¬«Ё ўа йҐмҐ,
«м п ᬥ ¤п Ё ®зЁ,
ѓ«ге®© ЇаЁа®¤л б®зҐв мп.
‡ўҐаҐ© ¤аҐ¬гзЁе ЈҐў Ё бЁ«
€ Ї®Є®аҐмҐ 祫®ўҐЄ®¬
‡ Є®®ў ᢥ⠨ ў®«л.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€— (§ ¦ Ё Ј п б Ї Ё з Є г).
’ҐЇҐам п Ї®п«, Ї®п«, Ї®п«.
Ѓ« Ј®¤ ао Ё ЇаЁбҐ¤ о,
€ Є Є ўбҐЈ¤ ЁвҐаҐбгобм.
Љ®в®ал© з б, бЄ ¦ЁвҐ ¬Ґ?
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. —ҐвлаҐ. Ћ©, Ї®а ®ЎҐ¤ вм.
€ў €ў ®ўЁз, Ї®©¤Ґ¬вҐ,
Ќ® Ї®¬ЁвҐ, зв® § ўва ®змо
…«Ё§ ўҐв Ѓ ¬ г¬аҐв.
ЏЂЏЂЂ (ў е ® ¤ п).
Љ®в®а п …«Ё§ ўҐв Ѓ ¬,
Љ®в®а п ¬Ґ ¤®зм.
Љ®в®аго е®вЁвҐ ўл
Ќ б«Ґ¤гойго ®зм
“ЎЁвм Ё ў§¤Ґагвм б®бҐ,
Љ®в®а п бва®© ,
—в®Ў § «Ё §ўҐаЁ ўбҐ ў®ЄагЈ
€ 楫 п бва .
Ђ п ЇаЁЄ §лў о ў ¬
Њ®ЈгйҐбвў®¬ агЄЁ
‡ Ўлвм …«Ё§ ўҐвг Ѓ ¬
‡ Є® ¬ ў®ЇаҐЄЁ.
Џ…’ђ Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚€—. Џ®Їа®Ўг© в®«мЄ® § ЇаҐвЁ,
џ а бв®Їзг вҐЎп ў ¬Ёгвг,
Џ®в®¬ зҐаў®л¬Ё Ї«Ґвм¬Ё
џ ЇҐаҐЎмо ⥡Ґ бгбв ўл,
€§аҐ¦г, ў§¤го Ё ўҐа宬
Џгйг Ї® ўҐваг ЇҐвг宬.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. …¬г Ё§ўҐбв® ўбҐ ў®ЄагЈ,
Ћ Ї®ўҐ«ЁвҐ«м ¬Ґ Ё ¤агЈ,
Ћ¤Ё¬ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ Єал«
Ћ ¤ўЁЈ Ґв ¬®ап¬Ё,
Ћ¤Ё¬ а §¬ 宬 в®Ї®а
Ћ агЎЁв «Ґб Ё Ј®ал -
Ћ¤Ё¬ ¤ле ЁҐ¬ бў®Ё¬
Ћ ўбо¤г Ґбвм Ґг«®ўЁ¬.
ЏЂЏЂЂ. „ ў © ба §Ё¬бп, з தҐ©,
’л б«®ў®¬, п агЄ®©.
Џа®©¤Ґв ¬Ёгв , з б Їа®©¤Ґв,
Џ®в®¬ ҐйҐ ¤агЈ®©,
Џ®ЈЁЎҐим вл, Ї®ЈЁЎг п,
‚ᥠЎг¤Ґв вЁе® в ¬,
Ќ® Їгбвм «ЁЄгҐв ¤®зм ¬®п
…«Ё§ ўҐв Ѓ ¬.
15: ЃЂ‹‹Ђ„Ќ›‰ ЏЂ”Ћ‘. ‘ђЂ†…Ќњ… „‚“• ЃЋѓЂ’›ђ…‰.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ‘а ¦ҐмҐ ¤ўге Ў®Ј вл३!
’ҐЄбв - €¬¬ гЁ« Ља б¤ ©вҐ©аЁЄ,
Њг§лЄ - ‚Ґ«Ё®Ї Ј , Ё¤Ґа« ¤бЄ®Ј® Ї бвге ,
„ўЁ¦ҐмҐ - ҐЁ§ўҐбв®Ј® ЇгвҐиҐб⢥ЁЄ .
Ќ з «® ®ЎмпўЁв Є®«®Є®«.
Ќ б ж Ґ г ў л ® б п в ¤ ў б в ® « Ё Є .
ѓЋ‹Ћ‘Ђ ‘ ђЂ‡Ќ›• ЉЋЌ–Ћ‚ ‡Ђ‹Ђ.
- ‘а ¦ҐмҐ ¤ўге Ў®Ј вл३!
- ’ҐЄбв - €¬¬ гЁ« Ља б¤ ©вҐ©аЁЄ,
- Њг§лЄ - ‚Ґ«Ё®Ї Ј , Ё¤Ґа« ¤бЄ®Ј® Ї бвге ,
- „ўЁ¦ҐмҐ - ҐЁ§ўҐбв®Ј® ЇгвҐиҐб⢥ЁЄ .
- Ќ з «® ®ЎмпўЁв Є®«®Є®«.
- 30 -
€ Ўг¤гв ЎҐЈ вм Ї® ⥡Ґ
€ Ї® вў®Ё¬ агЄ ¬
ѓ«геЁҐ ¬лиЁ, § ⥬
ЏгбвлЁЄ в а Є .
’л б«лиЁим, Є®«®Є®« §ўҐЁв
Ќ ЄалиҐ ЎЁ¬ Ё Ў ¬,
Џа®бвЁ ¬Ґп Ё Ё§ўЁЁ,
…«Ё§ ўҐв Ѓ ¬.
‡ ў ® Ё в Є ® « ® Є ® «.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ‘а ¦ҐмҐ ¤ўге Ў®Ј вл३
ЋЄ®зҐ®.
Џ Ґ в а Ќ Ё Є ® « Ґ ў Ё з ў л ® б п в.
16: Љ“ђЂЌ’›.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ (ў е ® ¤ п).
Ђе, Ї Ї®зЄ , вл вгв. џ ®зҐм а ¤ .
џ в®«мЄ® зв® Ўл« ў Є®®ЇҐа вЁўҐ.
џ в®«мЄ® зв® Є®дҐвл Ї®ЄгЇ « .
•®вҐ« , зв®Ўл Є з о Ўл« Ўл в®ав.
ЏЂЏЂЂ (а б б в Ґ Ј Ё ў п ў ® а ® в).
”г, г⮬Ё«бп Є Є.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. Ђ зв® вл ¤Ґ« «?
ЏЂЏЂЂ. „ ... п ¤а®ў Є®«®«
€ бва и® г⮬«Ґ.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. €ў €ў ®ўЁз, б室ЁвҐ ў Ї®«ЇЁўго
€ ЇаЁҐбЁвҐ ¬ Ўгвл«Єг ЇЁў Ё Ј®а®е.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ЂЈ , Ј®а®е Ё Ї®«Ўгвл«ЄЁ ЇЁў ,
‘室Ёвм ў ЇЁўго, ®вв㤮ў бо¤ .
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. ЌҐ Ї®«Ўгвл«ЄЁ, Ўгвл«Єг ЇЁў ,
€ Ґ ў ЇЁўго, ў Ј®а®е Ё¤вЁ.
€‚ЂЌ €‚ЂЌЋ‚€—. ‘Ґ©з б п игЎг ў Ї®«ЇЁўго бЇапзг,
Ђ б ¬ Ј®«®ўг ®¤Ґг Ї®«Ј®а®е.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. Ђе, Ґв, Ґ ¤®, в®а®ЇЁвҐбм в®«мЄ®,
Ђ в® ¬®© Ї Ї®зЄ гбв « Є®«®вм ¤а®ў .
ЏЂЏЂЂ. Ћ, зв® § ¦ҐйЁл, Ї®пвЁп ў Ёе ¬ «®,
ЋЁ ў Ї®пвЁпе Ё¬Ґов Їгбв®вг.
17: ”€‡€Ћ‹Ћѓ€—…‘Љ€‰ ЏЂ”Ћ‘.
ЊЂЊЂЂ (ў е ® ¤ п). ’®ў аЁйЁ. Њ ў® бл нв ¬Ґа§ ўЄ гЄ®Є®бЁ« .
ѓЋ‹Ћ‘Ђ. Љ Є п, Є Є п?
€ § - § Є г « Ё б ў л б ® ў л ў о в б п ¤ ў Ґ
Ј ® « ® ў л.
ЊЂЊЂЂ. ќв ў®в, б в ЄЁ¬Ё ў®в ЈгЎ ¬Ё.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. Њ ¬ , ¬ ¬ , зв® вл Ј®ў®аЁим?
€. €. § ¦ Ё Ј Ґ в б Ї Ё з Є г.
ЊЂЊЂЂ. ‚ᥠЁ§ § вҐЎп Ґў® п ¦Ё§м ®Є®зЁ« бм ўЁзмо.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. „ вл ¬Ґ бЄ ¦Ё, Їа® Є®Ј® вл Ј®ў®аЁим.
ЊЂЊЂЂ (б Є ¬ Ґ л ¬ « Ё ж ® ¬). €Ёе, ЁЁе, ЁЁЁе.
…‹€‡Ђ‚…’Ђ ЃЂЊ. Ћ б г¬ б®и« .
Џ Ї и ¤ ® б в Ґ в Ї « в ® з Ґ Є Ё в -
ж г Ґ в ® ¤ ® ¬ ¬ Ґ б в Ґ.
ЊЂЊЂЂ. џ Є а Є вЁж .
„ Ґ Є ® а ж Ё Ё з Ё о в ў а й в м б п Ё §
Ї Ґ © § ¦ ў Є ® ¬ в г. Љ г « Ё б л Ї ® Ј « ® -
й о в Џ Ї и г Ё Њ ¬ и г.
- 32 -
III
‘’Ђђ“•Ђ
- 35 -
Ѓ®«миҐ п ЁзҐЈ® ЇЁб вм Ґ ¬®Јг. џ бЁ¦г ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є Ґ
зЁ о згўбвў®ў вм Ј®«®¤. ’®Ј¤ п ўбв о Ё Ё¤г Є иЄ ЇЁЄг, Ј¤Ґ
еа Ёвбп г ¬Ґп Їа®ўЁ§Ёп. џ и ао в ¬, ® ЁзҐЈ® Ґ 宦г. Љгб®Є
б е а Ё Ў®«миҐ ЁзҐЈ®.
‚ ¤ўҐам Єв®-в® бвгзЁв.
- Љв® в ¬?
ЊҐ ЁЄв® Ґ ®вўҐз Ґв. џ ®вЄалў о ¤ўҐам Ё ўЁ¦г ЇҐаҐ¤ б®Ў®©
бв агег, Є®в®а п гв஬ бв®п« ў® ¤ў®аҐ б з б ¬Ё. џ ®зҐм г¤Ёў«Ґ
Ё ЁзҐЈ® Ґ ¬®Јг бЄ § вм.
- ‚®в п ЇаЁи« , - Ј®ў®аЁв бв аге Ё ўе®¤Ёв ў ¬®о Є®¬ вг.
џ бв®о г ¤ўҐаЁ Ё Ґ § о, зв® ¬Ґ ¤Ґ« вм: ўлЈ вм бв агег Ё«Ё
®Ў®а®в, ЇаҐ¤«®¦Ёвм Ґ© бҐбвм? Ќ® бв аге б ¬ Ё¤Ґв Є ¬®Ґ¬г ЄаҐ-
б«г ў®§«Ґ ®Є Ё б ¤Ёвбп ў ҐЈ®.
- ‡ Єа®© ¤ўҐам Ё § ЇаЁ ҐҐ Є«оз, - Ј®ў®аЁв ¬Ґ бв аге .
џ § Єалў о Ё § ЇЁа о ¤ўҐам.
- ‚бв м Є®«ҐЁ, - Ј®ў®аЁв бв аге .
€ п бв ®ў«обм Є®«ҐЁ. Ќ® вгв п зЁ о Ї®Ё¬ вм ўбо Ґ«Ґ-
Ї®бвм бў®ҐЈ® Ї®«®¦ҐЁп. ‡ 祬 п бв®о Є®«Ґпе ЇҐаҐ¤ Є Є®©-в®
бв аге®©? „ Ё Ї®зҐ¬г нв бв аге 室Ёвбп ў ¬®Ґ© Є®¬ ⥠Ё бЁ-
¤Ёв ў ¬®Ґ¬ «оЎЁ¬®¬ ЄаҐб«Ґ? Џ®зҐ¬г п Ґ ўлЈ « нвг бв агег?
- Џ®б«ги ©вҐ-Є , - Ј®ў®ао п, - Є Є®Ґ Їа ў® Ё¬ҐҐвҐ ўл а бЇ®-
ап¦ вмбп ў ¬®Ґ© Є®¬ вҐ, ¤ ҐйҐ Є®¬ ¤лў вм ¬®©? џ ў®ўбҐ Ґ
е®зг бв®пвм Є®«Ґпе.
- € Ґ ¤®, - Ј®ў®аЁв бв аге , - ⥯Ґам вл ¤®«¦Ґ «Ґзм
¦Ёў®в Ё гвЄгвмбп «Ёж®¬ ў Ї®«.
џ в®вз б ЁбЇ®«Ё« ЇаЁЄ § ЁҐ.
џ ўЁ¦г ЇҐаҐ¤ б®Ў®© Їа ўЁ«м® ®зҐазҐлҐ Єў ¤а вл. Ѓ®«м ў Ї«Ґ-
зҐ Ё Їа ў®¬ ЎҐ¤аҐ § бв ў«пҐв ¬Ґп Ё§¬ҐЁвм Ї®«®¦ҐЁҐ. џ «Ґ¦ «
ЁзЄ®¬, ⥯Ґам п б Ў®«миЁ¬ ва㤮¬ Ї®¤Ё¬ обм Є®«ҐЁ. ‚ᥠ童-
л ¬®Ё § ⥪«Ё Ё Ї«®е® бЈЁЎ овбп. џ ®Ј«п¤лў обм Ё ўЁ¦г бҐЎп ў
бў®Ґ© Є®¬ вҐ, бв®п饣® Є®«Ґпе Ї®б।Ё Ї®« . ‘®§ ЁҐ Ё Ї -
¬пвм ¬Ґ¤«Ґ® ў®§ўа й овбп Є® ¬Ґ. џ ҐйҐ а § ®Ј«п¤лў о Є®¬ вг Ё
ўЁ¦г,зв® ЄаҐб«Ґ г ®Є Ўг¤в® бЁ¤Ёв Єв®-в®. ‚ Є®¬ ⥠Ґ ®зҐм
ᢥ⫮, Ї®в®¬г з⮠ᥩз б, ¤®«¦® Ўлвм ЎҐ« п ®зм. џ ЇаЁбв «м®
®Ј«п¤лў обм. ѓ®бЇ®¤Ё! ЌҐг¦Ґ«Ё нв бв аге ўбҐ ҐйҐ бЁ¤Ёв ў ¬®Ґ¬
ЄаҐб«Ґ? џ ўлвпЈЁў о иҐо Ё ᬮвао. „ , Є®Ґз®, нв® бЁ¤Ёв бв аге
Ё Ј®«®ўг ®ЇгбвЁ« Јаг¤м. „®«¦® Ўлвм ® гбг« .
џ Ї®¤Ё¬ обм Ё ЇаЁеа ¬лў п Ї®¤е®¦г Є Ґ©. ѓ®«®ў бв агеЁ ®Їг-
йҐ Јаг¤м, агЄЁ ўЁбпв Ї® Ў®Є ¬ ЄаҐб« . ЊҐ е®зҐвбп беў вЁвм
нвг бв агег Ё ўлв®«Є вм ҐҐ § ¤ўҐам.
- Џ®б«ги ©вҐ, - Ј®ў®ао п, - ўл 室ЁвҐбм ў ¬®Ґ© Є®¬ вҐ. ЊҐ
¤® а Ў®в вм. џ Їа®иг ў б г©вЁ.
‘в аге Ґ ¤ўЁ¦Ґвбп. џ ЈЁЎ обм Ё § Ј«п¤лў о бв агеҐ ў «Ёж®.
ђ®в г ҐҐ ЇаЁ®вЄалв Ё Ё§® ав в®азЁв б®бЄ®зЁўи п ўбв ў п зҐ-
«обвм. € ў¤агЈ ¬Ґ ¤Ґ« Ґвбп ўбҐ пб®: бв аге 㬥ૠ.
ЊҐп ®еў влў Ґв бва ®Ґ згўбвў® ¤®б ¤л. ‡ 祬 ® 㬥ૠў
¬®Ґ© Є®¬ вҐ? џ вҐаЇҐвм Ґ ¬®Јг Ї®Є®©ЁЄ®ў. Ђ ⥯Ґам ў®§Ёбм б
нв®© Ї ¤ «мо, Ё¤Ё а §Ј®ў аЁў © б ¤ў®аЁЄ®¬ Ё гЇа ў¤®¬®¬, ®Ўкпб-
п© Ё¬, Ї®зҐ¬г нв бв аге ®Є § « бм г ¬Ґп.
џ б Ґ ўЁбвмо Ї®б¬®в५ бв агег. Ђ ¬®¦Ґв Ўлвм, ® Ё Ґ
㬥ૠ? џ йгЇ о ҐҐ «®Ў. ‹®Ў е®«®¤л©. ђгЄ ⮦Ґ. Ќг зв® ¬Ґ
¤Ґ« вм?
џ § ЄгаЁў о вагЎЄг Ё б ¦гбм ЄгиҐвЄг. ЃҐ§г¬ п §«®бвм Ї®¤-
Ё¬ Ґвбп ў® ¬Ґ.
- ‚®в бў®«®зм! - Ј®ў®ао п ўб«ге.
ЊҐавў п бв аге Є Є ¬Ґи®Є бЁ¤Ёв ў ¬®Ґ¬ ЄаҐб«Ґ. ‡гЎл в®аз в г
ҐҐ Ё§® ав . Ћ Ї®е®¦ ¬Ґавўго «®и ¤м.
- Џа®вЁў п Є авЁ ,- Ј®ў®ао п, ® § Єалвм бв агег Ј §Ґв®© Ґ
¬®Јг, Ї®в®¬г зв® ¬ «® «Ё зв® ¬®¦Ґв б«гзЁвмбп Ї®¤ Ј §Ґв®©.
‡ б⥮© б«ли® ¤ўЁ¦ҐЁҐ; нв® ўбв Ґв ¬®© б®бҐ¤ Ї а®ў®§л©
¬ иЁЁбв. …йҐ в®Ј® Ґ еў в «®, зв®Ўл ® Їа®ое «, зв® г ¬Ґп ў
Є®¬ ⥠ᨤЁв ¬Ґавў п бв аге ! џ ЇаЁб«гиЁў обм Є и Ј ¬ б®бҐ¤ .
—ҐЈ® ® ¬Ґ¤«Ёв? “¦Ґ Ї®«®ўЁ иҐбв®Ј®! …¬г ¤ ў® Ї®а г室Ёвм.
Ѓ®¦Ґ ¬®©! Ћ б®ЎЁа Ґвбп ЇЁвм з ©! џ б«лиг, Є Є § б⥪®© иг¬Ёв
ЇаЁ¬гб. Ђе, Ї®бЄ®аҐ© г襫 Ўл нв®в Їа®Є«пвл© ¬ иЁЁбв!
џ § ЎЁа обм ЄгиҐвЄг б ®Ј ¬Ё Ё «Ґ¦г. Џа®е®¤Ёв ў®бҐ¬м ¬Ё-
гв, ® з © г б®бҐ¤ ҐйҐ Ґ Ј®в®ў, Ё ЇаЁ¬гб иг¬Ёв. џ § Єалў о
Ј« § Ё ¤аҐ¬«о.
ЊҐ бЁвбп, зв® б®бҐ¤ г襫, Ё п ў¬ҐбвҐ б Ё¬ ўл宦㠫Ґбв-
Ёжг Ё § е«®Їлў о § б®Ў®© ¤ўҐам б да жг§бЄЁ¬ § ¬Є®¬. Љ«оз г
¬Ґп Ґв, Ё п Ґ ¬®Јг Ї®Ї бвм ®Ўа в® ў Єў авЁаг. Ќ ¤® §ў®Ёвм Ё
Ўг¤Ёвм ®бв «мле ¦Ё«мж®ў, н⮠㦠ᮢᥬ Ї«®е®. џ бв®о Ї«®-
й ¤ЄҐ «ҐбвЁжл Ё ¤г¬ о, зв® ¬Ґ ¤Ґ« вм Ё ў¤агЈ ўЁ¦г, зв® г ¬Ґп
Ґв агЄ. џ Є«®по Ј®«®ўг, зв®Ўл «гзиҐ а бᬮваҐвм, Ґбвм «Ё г
¬Ґп агЄЁ, Ё ўЁ¦г, зв® б ®¤®© бв®а®л г ¬Ґп ў¬Ґбв® агЄЁ в®азЁв
бв®«®ўл© ®¦ЁЄ, б ¤агЈ®© бв®а®л - ўЁ«Є .
‚®в,- Ј®ў®ао п ‘ ЄҐа¤®г ЊЁе ©«®ўЁзг, Є®в®ал© бЁ¤Ёв Ї®зҐ¬г-в®
вгв ¦Ґ, бЄ« ¤®¬ бвг«Ґ. - ‚®в ўЁ¤ЁвҐ, - Ј®ў®ао п Ґ¬г, - Є ЄЁҐ
г ¬Ґп агЄЁ?
Ђ ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз бЁ¤Ёв ¬®«з , Ё п ўЁ¦г, зв® нв® Ґ б-
в®пйЁ© ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз, Ј«Ёпл©.
’гв п Їа®блЇ обм Ё ба §г ¦Ґ Ї®Ё¬ о, зв® «Ґ¦г г бҐЎп ў Є®¬ -
⥠ЄгиҐвЄҐ, г ®Є , ў ЄаҐб«Ґ, бЁ¤Ёв ¬Ґавў п бв аге .
- 37 -
- Ѓ« Ј®¤ ао ў б, - бЄ § « п. - ќв® ®зҐм ¬Ё«® б ў 襩 бв®а®-
л, ®, Їа ў®, п ¬®Ј Ўл Ё б ¬.
- ЌҐв, Ґв, - бЄ § « ¤ ¬®зЄ , - бвгЇ ©вҐ г«Ёжг. —в® ўл
б®ЎЁа ҐвҐбм ЄгЇЁвм?
- ‚Ё¤ЁвҐ «Ё, - бЄ § « п, - п б®ЎЁа «бп ЄгЇЁвм Ї®«ЄЁ«® зҐа®Ј®
е«ҐЎ , ® в®«мЄ® д®а¬®ў®Ј®, в®Ј®, Є®в®ал© ¤ҐиҐў«Ґ. џ ҐЈ® Ў®«миҐ
«оЎ«о.
- Ќг, ў®в Ё е®а®и®, - бЄ § « ¤ ¬®зЄ . - Ђ ⥯Ґам Ё¤ЁвҐ. џ
ЄгЇ«о, Ї®в®¬ а ббзЁв Ґ¬бп.
€ ® ¤ ¦Ґ б«ҐЈЄ Ї®¤в®«Єг« ¬Ґп Ї®¤ «®Є®вм.
џ ўл襫 Ё§ Ўг«®з®© Ё ўбв « г б ¬®© ¤ўҐаЁ. ‚ҐбҐҐҐ б®«жҐ
ᢥвЁв ¬Ґ Їаאַ ў «Ёж®. џ § ЄгаЁў о вагЎЄг. Љ Є п ¬Ё« п ¤ ¬®з-
Є ! ќв® ⥯Ґам в Є ।Є®. џ бв®о, ¦¬гаобм ®в б®«ж , Єгао вагЎЄг
Ё ¤г¬ о ® ¬Ё«®© ¤ ¬®зЄҐ. ‚Ґ¤м г ҐҐ ᢥв«лҐ Є аЁҐ Ј« §ЄЁ. Џа®бв®
ЇаҐ«Ґбвм Є Є п ® е®а®иҐмЄ п!
- ‚л ЄгаЁвҐ вагЎЄг? - б«лиг п Ј®«®б а冷¬ б б®Ў®©. ЊЁ« п ¤ -
¬®зЄ Їа®впЈЁў Ґв ¬Ґ е«ҐЎ.
- Ћ! ЃҐбЄ®Ґз® ў ¬ Ў« Ј®¤ аҐ, - Ј®ў®ао п, ЎҐап е«ҐЎ.
- Ђ ўл ЄгаЁвҐ вагЎЄг! ќв® ¬Ґ бва и® а ўЁвбп, - Ј®ў®аЁв ¬Ё-
« п ¤ ¬®зЄ .
€ ¬Ґ¦¤г ¬Ё Їа®Ёб室Ёв б«Ґ¤гойЁ© а §Ј®ў®а:
Ћ : ‚л, § зЁв, б ¬Ё 室ЁвҐ § е«ҐЎ®¬?
џ: ЌҐ в®«мЄ® § е«ҐЎ®¬; п ᥡҐ ўбҐ б ¬ Ї®ЄгЇ о.
Ћ : Ђ Ј¤Ґ ¦Ґ ўл ®ЎҐ¤ ҐвҐ?
џ: ЋЎлЄ®ўҐ® б ¬ ў ао ᥡҐ ®ЎҐ¤. Ђ Ё®Ј¤ Ґ¬ ў ЇЁў®©.
Ћ : ‚л «оЎЁвҐ ЇЁў®?
џ: ЌҐв, п Ў®«миҐ «оЎ«о ў®¤Єг.
Ћ : џ ⮦Ґ «оЎ«о ў®¤Єг.
џ: ‚л «оЎЁвҐ ў®¤Єг? Љ Є нв® е®а®и®! џ е®вҐ« Є®Ј¤ -ЁЎг¤м б
ў ¬Ё ў¬Ґб⥠ўлЇЁвм.
Ћ : € п ⮦Ґ е®вҐ« Ўл ўлЇЁвм б ў ¬Ё ў®¤ЄЁ.
џ: Џа®бвЁвҐ, ¬®¦® ў б бЇа®бЁвм ®Ў ®¤®© ўҐйЁ?
Ћ : (‘Ё«м® Ї®Єа ᥢ.) Љ®Ґз®, бЇа иЁў ©вҐ.
џ: •®а®и®, п бЇа®иг ў б. ‚л ўҐаЁвҐ ў Ў®Ј ?
Ћ : (“¤Ёў«Ґ®.) ‚ Ѓ®Ј ? „ , Є®Ґз®.
џ: Ђ зв® ўл бЄ ¦ҐвҐ, Ґб«Ё ¬ ᥩз б ЄгЇЁвм ў®¤Єг Ё Ї®©вЁ Є®
¬Ґ. џ ¦Ёўг вгв а冷¬.
Ћ : (‡ ¤®а®.) Ќг зв® ¦, п б®Ј« б .
џ: ’®Ј¤ Ё¤Ґ¬вҐ.
Њл § 室Ё¬ ў ¬ Ј §Ё, Ё п Ї®ЄгЇ о Ї®««Ёва ў®¤ЄЁ. Ѓ®«миҐ г
¬Ґп ¤ҐҐЈ Ґв, Є Є п-в® в®«мЄ® ¬Ґ«®зм. Њл ўбҐ ўаҐ¬п Ј®ў®аЁ¬ ®
а §ле ўҐй е, Ё ў¤агЈ п ўбЇ®¬Ё о, зв® г ¬Ґп ў Є®¬ вҐ, Ї®«г
«Ґ¦Ёв ¬Ґавў п бв аге . џ ®Ј«п¤лў обм ¬®о ®ўго § Є®¬го: ®
бв®Ёв г ЇаЁ« ўЄ Ё а бб¬ ваЁў Ґв Ў ЄЁ б ў аҐмҐ¬. џ ®бв®а®¦®
Їа®ЎЁа обм Є ¤ўҐаЁ Ё ўл宦г г«Ёжг. Љ Є а §, Їа®вЁў ¬ Ј §Ё
®бв ў«Ёў Ґвбп ва ¬ў ©. џ ўбЄ ЄЁў о ў ва ¬ў ©, ¤ ¦Ґ Ґ Ї®б¬®в-
ॢ ҐЈ® ®¬Ґа. Ќ ЊЁе ©«®ўбЄ®© г«ЁжҐ п ўл«Ґ§ о Ё Ё¤г Є ‘ ЄҐа-
¤®г ЊЁе ©«®ўЁзг. “ ¬Ґп ў агЄ е Ўгвл«Є б ў®¤Є®©, б थ«мЄЁ Ё
е«ҐЎ.
‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз б ¬ ®вЄал« ¬Ґ ¤ўҐаЁ. Ћ Ўл« ў е « вҐ,
ЄЁг⮬ Ј®«®Ґ ⥫®, ў агббЄЁе б Ї®Ј е б ®в१ л¬Ё Ј®«ҐЁ-
й ¬Ё Ё ў ¬Ґе®ў®© б гиЁЄ ¬Ё и ЇЄҐ, ® гиЁЄЁ Ўл«Ё Ї®¤пвл Ё
§ ўп§ л ¬ ЄгиЄҐ Ў ⮬.
- ЋзҐм а ¤, - бЄ § « ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз, гўЁ¤п ¬Ґп.
- џ Ґ ®в®аў « ў б ®в а Ў®вл? - бЇа®бЁ« п.
- ЌҐв, Ґв, - бЄ § « ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз. - џ ЁзҐЈ® Ґ ¤Ґ-
« «, Їа®бв® бЁ¤Ґ« Ї®«г.
- ‚Ё¤ЁвҐ «Ё, - бЄ § « п ‘ ЄҐа¤®г ЊЁе ©«®ўЁзг. - џ Є ў ¬ ЇаЁ-
襫 б ў®¤Є®© Ё § ЄгбЄ®©. …б«Ё ўл ЁзҐЈ® Ґ Ё¬ҐҐвҐ Їа®вЁў, ¤ ў ©-
⥠ўлЇмҐ¬.
- ЋзҐм е®а®и®, - бЄ § « ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз. - ‚л ўе®¤ЁвҐ.
Њл Їа®и«Ё ў ҐЈ® Є®¬ вг. џ ®вЄгЇ®аЁ« Ўгвл«Єг б ў®¤Є®©, ‘ -
ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз Ї®бв ўЁ« бв®« ¤ўҐ ао¬ЄЁ Ё в ५Єг б ў аҐл¬
¬пᮬ.
- ’гв г ¬Ґп б थ«мЄЁ, - бЄ § « п. - ’ Є, Є Є ¬л Ўг¤Ґ¬ Ёе
Ґбвм: блал¬Ё Ё«Ё Ўг¤Ґ¬ ў аЁвм?
- Њл Ёе Ї®бв ўЁ¬ ў аЁвм, - бЄ § « ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз,- Ї®-
Є ®Ё ў апвбп, ¬л Ўг¤Ґ¬ ЇЁвм ў®¤Єг Ї®¤ ў ८Ґ ¬пб®. Ћ® Ё§ бг-
Ї , ЇаҐў®б室®Ґ ў ८Ґ ¬пб®!
‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз Ї®бв ўЁ« ЄҐа®бЁЄг Є бвао«мЄг, Ё ¬л
ᥫЁ ЇЁвм ў®¤Єг.
- ‚®¤Єг ЇЁвм Ї®«Ґ§®, - Ј®ў®аЁ« ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз, Ї®«пп
ао¬ЄЁ. - ЊҐзЁЄ®ў ЇЁб «, зв® ў®¤Є Ї®«Ґ§ҐҐ е«ҐЎ , е«ҐЎ нв®
в®«мЄ® б®«®¬ , Є®в®а п ЈЁҐв ў иЁе ¦Ґ«г¤Є е.
- ‚ иҐ §¤®а®ўмҐ! - бЄ § « п, з®Є пбм б ‘ ЄҐа¤®®¬ ЊЁе ©«®ўЁ-
祬.
Њл ўлЇЁ«Ё Ё § ЄгбЁ«Ё е®«®¤л¬ ¬пᮬ.
- ‚Єгб®, - бЄ § « ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз. Ќ® ў нв® ¬Ј®ўҐЁҐ ў
Є®¬ ⥠зв®-⮠१Є® 饫Єг«®.
- —в® нв®? - бЇа®бЁ« п.
Њл бЁ¤Ґ«Ё Ё ЇаЁб«гиЁў «Ёбм. ‚¤а㣠饫Єг«® ҐйҐ а §. ‘ ЄҐа¤®
ЊЁе ©«®ўЁз ўбЄ®зЁ« б® бвг« Ё, Ї®¤ЎҐ¦ ў Є ®Єг, б®аў « § ўҐб-
Єг.
- —в® ўл ¤Ґ« ҐвҐ? - ЄаЁЄг« п.
- 39 -
⥬ б ¬л¬, «ЁиЁ«Ё ҐЈ® ў®§¬®¦®бвЁ ў ¬ Їа®бв® Ё ЇаЁпв® ®вЄ § вм.
‚л «ЁиЁ«Ё ҐЈ® Їа ў ўлЎ®а , нв® бўЁбвў®. ќв® ҐЇаЁ«Ёзл© Ё
ЎҐбв Євл© Ї®бвгЇ®Є. € бЇа®бЁвм 祫®ўҐЄ :"‚ҐагҐвҐ «Ё ўл ў Ѓ®Ј ?"
- ⮦Ґ Ї®бвгЇ®Є ЎҐбв Євл© Ё ҐЇаЁ«Ёзл©.
- Ќг, - бЄ § « п, - вгв г¦ Ґв ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ®.
- Ђ п Ё Ґ ба ўЁў о, - ‘Є § « ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз.
- Ќг, е®а®и®, - бЄ § « п,- ®бв ўЁ¬ нв®. €§ўЁЁвҐ в®«мЄ® ¬Ґп,
зв® п § ¤ « ў ¬ ҐЇаЁ«Ёзл© Ё ЎҐбв Євл© ў®Їа®б.
- Џ®¦ «г©бв , - бЄ § « ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз, - ўҐ¤м п Їа®бв®
®вЄ § «бп ®вўҐз вм ў ¬.
- џ Ўл ⮦Ґ Ґ ®вўҐвЁ«, - бЄ § « п, - ¤ в®«мЄ® Ї® ¤агЈ®©
ЇаЁзЁҐ.
- Џ® Є Є®© ¦Ґ? - ўп«® бЇа®бЁ« ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз.
- ‚Ё¤ЁвҐ «Ё, бЄ § « п, - Ї®-¬®Ґ¬г, Ґв ўҐагойЁе Ё«Ё ҐўҐаго-
йЁе. …бвм в®«мЄ® ¦Ґ« ойЁҐ ўҐаЁвм Ё ¦Ґ« ойЁҐ Ґ ўҐаЁвм.
- ‡ зЁв вҐ, Єв® ¦Ґ« ов ўҐаЁвм, 㦥 § а ҐҐ Ґ ўҐапв Ё ў®
зв®? - ‘Є § « ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз. - Ђ вҐ, зв® ¦Ґ« ов Ґ ўҐаЁвм,
㦥 ў® зв®-в® ўҐапв?
- Њ®¦Ґв Ўлвм Ё в Є, - бЄ § « п. - ЌҐ § о.
- Ђ ўҐапв Ё«Ё Ґ ўҐапв ў® зв®? ‚ Ѓ®Ј ? - бЇа®бЁ« ‘ ЄҐа¤® ЊЁ-
е ©«®ўЁз.
- ЌҐв, - бЄ § « п, - ў ЎҐбᬥавЁҐ.
- ’®Ј¤ Ї®зҐ¬г ¦Ґ ўл бЇа®бЁ«Ё, ўҐаго «Ё п ў Ѓ®Ј ?
- „ Їа®бв® Ї®в®¬г,зв® бЇа®бЁвм: "‚ҐаЁвҐ «Ё ўл ў ЎҐбᬥавЁҐ?"
§ўгзЁв Є Є-в® Ј«гЇ®, - бЄ § « п ‘ ЄҐа¤®г ЊЁе ©«®ўЁзг Ё ўбв «.
- ‚л зв®, г室ЁвҐ? - бЇа®бЁ« ¬Ґп ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз.
- „ , - бЄ § « п, - ¬Ґ Ї®а .
- Ђ зв® ¦Ґ ў®¤Є ? - бЄ § « ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз, - ўҐ¤м Ё ®б-
в «®бм-в® ўбҐЈ® Ї® ао¬ЄҐ.
- Ќг, ¤ ў ©вҐ ¤®ЇмҐ¬, - бЄ § « п.
Њл ¤®ЇЁ«Ё ў®¤Єг Ё § ЄгбЁ«Ё ®бв вЄ ¬Ё ў ८Ј® ¬пб .
- Ђ ⥯Ґам п ¤®«¦Ґ Ё¤вЁ, - бЄ § « п.
- „® бўЁ¤ Ёп, - бЄ § « ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз, Їа®ў®¦ п ¬Ґп
зҐаҐ§ Єгео «ҐбвЁжг. - ‘Ї бЁЎ® § 㣮饨Ґ.
- ‘Ї бЁЎ® ў ¬, - бЄ § « п, - ¤® бўЁ¤ Ёп. € п г襫.
Ћбв ўиЁбм ®¤Ё, ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз гЎа « б® бв®« , § ЄЁг«
иЄ Ї Їгбвго ў®¤®зго Ўгвл«Єг, ¤Ґ« ®Їпвм Ј®«®ўг бў®о
¬Ґе®ўго б гиЁЄ ¬Ё и ЇЄг Ё ᥫ Ї®¤ ®Є®¬ Ї®«. ђгЄЁ ‘ ЄҐа¤®
ЊЁе ©«®ўЁз § «®¦Ё« § бЇЁг Ё Ёе Ґ Ўл«® ўЁ¤®. Ђ Ё§-Ї®¤ § ¤а ў-
襣®бп е « в в®аз «Ё Ј®«лҐ Є®бв«пўлҐ ®ЈЁ, ®ЎгвлҐ ў агббЄЁҐ б -
Ї®ЈЁ б ®в१ л¬Ё Ј®«ҐЁй ¬Ё.
џ 襫 Ї® ЌҐўбЄ®¬г, Ї®Јаг¦Ґл© ў бў®Ё ¬лб«Ё. ЊҐ ¤® ᥩз б
¦Ґ Ї®©вЁ Є гЇа ў¤®¬г Ё а ббЄ § вм Ґ¬г ўбҐ. Ђ, а §¤Ґ« ўиЁбм б®
бв аге®©, п Ўг¤г жҐ«лҐ ¤Ё бв®пвм ®Є®«® Ўг«®з®©, Ї®Є Ґ ўбваҐ-
зг вг ¬Ё«го ¤ ¬®зЄг. ‚Ґ¤м п ®бв «бп Ґ© ¤®«¦Ґ § е«ҐЎ б®а®Є ў®-
бҐ¬м Є®ЇҐҐЄ. “ ¬Ґп Ґбвм ЇаҐЄа бл© ЇаҐ¤«®Ј ҐҐ а §лбЄЁў вм. ‚л-
ЇЁв п ў®¤Є Їа®¤®«¦ « ҐйҐ ¤Ґ©бвў®ў вм, Ё, Є § «®бм, зв® ўбҐ
бЄ« ¤лў Ґвбп ®зҐм е®а®и® Ё Їа®бв®.
Ќ ”®в ЄҐ п Ї®¤®иҐ« Є « амЄг Ё ®бв ўигобп ¬Ґ«®зм ўлЇЁ«
Ў®«миго Єаг¦Єг е«ҐЎ®Ј® Єў б . Љў б Ўл« Ї«®е®© Ё ЄЁб«л©, Ё п Ї®-
襫 ¤ «миҐ б ¬Ґа§ЄЁ¬ ўЄгᮬ ў® авг.
Ќ гЈ«г ‹ЁвҐ©®© Є Є®©-в® Їмпл©, Ї®и вгўиЁбм, в®«Єг« ¬Ґп.
•®а®и®, зв® г ¬Ґп Ґв ॢ®«мўҐа : п гЎЁ« Ўл ҐЈ® вгв ¦Ґ ¬Ґб-
вҐ.
„® б ¬®Ј® ¤®¬ п 襫, ¤®«¦® Ўлвм, б ЁбЄ ¦Ґл¬ ®в §«®бвЁ «Ё-
殬. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Ї®звЁ ўбҐ ўбваҐзлҐ ®Ў®а зЁў «Ёбм ¬Ґ-
п.
џ ў®иҐ« ў ¤®¬®ўго Є®в®аг. Ќ бв®«Ґ бЁ¤Ґ« Ё§Є®а®б« п, Јап§-
п, Єга®б п, ЄаЁў п Ё ЎҐ«®Ўалб п ¤ҐўЄ Ё, Ј«п¤пбм ў аг箥 §Ґ-
аЄ «мжҐ, ¬ § « ᥡҐ Ї®¬ ¤®© ЈгЎл.
- Ђ Ј¤Ґ ¦Ґ гЇа ў¤®¬? - бЇа®бЁ« п.
„ҐўЄ ¬®«з « , Їа®¤®«¦ п ¬ § вм ЈгЎл.
- ѓ¤Ґ гЇа ў¤®¬? - Ї®ўв®аЁ« п १ЄЁ¬ Ј®«®б®¬.
- ‡ ўва Ўг¤Ґв, Ґ ᥣ®¤п, - ®вўҐвЁ« Јап§ п, Єга®б п,
ЄаЁў п Ё ЎҐ«®Ўалб п ¤ҐўЄ .
џ ўл襫 г«Ёжг. Џ® Їа®вЁў®Ї®«¦®© бв®а®Ґ 襫 Ёў «Ё¤
¬Ґе ЁзҐбЄ®© ®ЈҐ Ё Ја®¬Є® бвгз « бў®Ґ© ®Ј®© Ё Ї «Є®©. Ґбвм
¬ «мзЁиҐЄ ЎҐ¦ «® § Ёў «Ё¤®¬, ЇҐаҐ¤а §Ёў п ҐЈ® Ї®е®¤Єг.
џ § ўҐаг« ў бў®о Ї а ¤го Ё бв « Ї®¤Ё¬ вмбп Ї® «ҐбвЁжҐ. Ќ
ўв®а®¬ нв ¦Ґ п ®бв ®ўЁ«бп; Їа®вЁў п ¬лб«м ЇаЁи« ¬Ґ ў Ј®«®ўг
ўҐ¤м бв аге ¤®«¦ з вм а §« Ј вмбп. џ Ґ § Єал« ®Є®, Ј®-
ў®апв, зв® ЇаЁ ®вЄал⮬ ®ЄҐ Ї®Є®©ЁЄЁ а §« Ј овбп Ўлбв॥. ‚®в
ўҐ¤м Ј«гЇ®бвм Є Є п! € нв®в зҐав®ў гЇа ў¤®¬ Ўг¤Ґв в®«мЄ® § ўва !
џ Ї®бв®п« ў ҐаҐиЁвҐ«м®бвЁ ҐбЄ®«мЄ® ¬Ёгв Ё бв « Ї®¤Ё¬ вмбп
¤ «миҐ.
ЋЄ®«® ¤ўҐаЁ ў бў®о Єў авЁаг п ®Їпвм ®бв ®ўЁ«бп. Њ®¦Ґв Ўлвм,
Ї®©вЁ Є Ўг«®з®© Ё ¦¤ вм в ¬ вг ¬Ё«го ¤ ¬®зЄг? џ Ўл бв « 㬮«пвм
ҐҐ ЇгбвЁвм ¬Ґп Є ᥡҐ ¤ўҐ Ё«Ё ваЁ ®зЁ. Ќ® вгв п ўбЇ®¬Ё о,
з⮠ᥣ®¤п ® 㦥 ЄгЇЁ« е«ҐЎ Ё, § зЁв, ў Ўг«®зго Ґ ЇаЁ¤Ґв.
„ Ё ў®®ЎйҐ Ё§ нв®Ј® ЁзҐЈ® Ўл Ґ ўли«®.
џ ®вЇҐа ¤ўҐам Ё ў®иҐ« ў Є®аЁ¤®а. ‚ Є®жҐ Є®аЁ¤®а Ј®аҐ« ᢥв,
Ё Њ амп ‚ ᨫ쥢 , ¤Ґа¦ ў агЄҐ Є Єго-в® вапЇЄг, вҐа« Ї® Ґ©
¤агЈ®© вапЇЄ®©. “ўЁ¤Ґў ¬Ґп, Њ амп ‚ ᨫ쥢 ЄаЁЄг« :
- ‚ и иЇа иЁў « Є Є®©-в® ив аЁЄ!
- Љ Є®© бв аЁЄ? - бЄ § « п.
- 41 -
- ’ҐЇҐам ¬л б в®Ў®© а бзЁв Ґ¬бп, - бЄ § « п. “ ¬Ґп ў®§ЁЄ
Ї« , Є Є®в®а®¬г ®ЎлЄ®ўҐ® ЇаЁЎҐЈ ов гЎЁ©жл Ё§ гЈ®«®ўле ஬ -
®ў Ё Ј §Ґвле Їа®ЁиҐбвўЁ©; п Їа®бв® е®вҐ« § Їапв вм бв агег ў
祬®¤ , ®вўҐ§вЁ § Ј®а®¤ Ё ®ЇгбвЁвм ў Ў®«®в®. џ § « ®¤® в Є®Ґ
¬Ґбв®.
—Ґ¬®¤ бв®п« г ¬Ґп Ї®¤ ЄгиҐвЄ®©. џ ўлв йЁ« ҐЈ® Ё ®вЄал«. ‚
Ґ¬ 室Ё«Ёбм Є ЄЁҐ-в® ўҐйЁ: ҐбЄ®«мЄ® ЄЁЈ, бв а п дҐва®ў п
и«пЇ Ё аў ®Ґ ЎҐ«мҐ. џ ўл«®¦Ё« ўбҐ нв® ЄгиҐвЄг.
‚ нв® ўаҐ¬п Ја®¬Є® е«®Їг« аг¦ п ¤ўҐам, Ё ¬Ґ Ї®Є § «®бм,
зв® бв аге ў§¤а®Јг« .
џ ¬®¬Ґв «м® ўбЄ®зЁ« Ё беў вЁ« Єа®ЄҐвл© ¬®«®в®Є.
‘в аге «Ґ¦Ёв бЇ®Є®©®. џ бв®о Ё ЇаЁб«гиЁў обм. ќв® ўҐаг«бп
¬ иЁЁбв, п б«лиг, Є Є ® 室Ёв г бҐЎп Ї® Є®¬ вҐ. ‚®в ® Ё¤Ґв
Ї® Є®аЁ¤®аг Єгео. …б«Ё Њ амп ‚ ᨫ쥢 а ббЄ ¦Ґв Ґ¬г ® ¬®Ґ¬
бг¬ иҐбвўЁЁ, нв® Ўг¤Ґв Ґе®а®и®. —Ґав®ўйЁ Є Є п! Ќ ¤® Ё ¬Ґ
Ї®©вЁ Єгео Ё бў®Ё¬ ўЁ¤®¬ гбЇ®Є®Ёвм Ёе.
џ ®Їпвм ЇҐаҐи Јг« зҐаҐ§ бв агег, Ї®бв ўЁ« ¬®«®в®Є ў®§«Ґ б -
¬®© ¤ўҐаЁ, зв®Ўл, ўҐагўиЁбм ®Ўа в®, п Ўл ¬®Ј, Ґ ўе®¤п ҐйҐ ў
Є®¬ вг, Ё¬Ґвм ¬®«®в®Є ў агЄ е, Ё ўл襫 ў Є®аЁ¤®а. €§ ЄгеЁ Ґб-
«Ёбм Ј®«®б , ® б«®ў Ґ Ўл«® б«ли®. џ ЇаЁЄал« § б®Ў®© ¤ўҐам ў
бў®о Є®¬ вг Ё ®бв®а®¦® Ї®иҐ« Єгео: ¬Ґ е®вҐ«®бм г§ вм, ®
祬 Ј®ў®аЁв Њ амп ‚ ᨫ쥢 б ¬ иЁЁб⮬. Љ®аЁ¤®а п Їа®иҐ« Ўлб-
ва®, ®Є®«® ЄгеЁ § ¬Ґ¤«Ё« и ЈЁ. ѓ®ў®аЁ« ¬ иЁЁбв, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
® а ббЄ §лў « зв®-в®, б«г稢襥бп б Ё¬ а Ў®вҐ.
џ ў®иҐ«. Њ иЁЁбв бв®п« б Ї®«®вҐжҐ¬ ў агЄ е Ё Ј®ў®аЁ«, Њ -
амп ‚ ᨫ쥢 бЁ¤Ґ« в ЎгаҐвҐ Ё б«ги « . “ўЁ¤п ¬Ґп, ¬ иЁ-
Ёбв ¬ ег« ¬Ґ агЄ®©.
- ‡¤а ўбвўг©вҐ, §¤а ўбвўг©вҐ, Њ ⢥© ”Ё«ЁЇЇ®ўЁз, - бЄ § « п
Ґ¬г Ё Їа®иҐ« ў ў го Є®¬ вг. Џ®Є ўбҐ Ўл«® бЇ®Є®©®. Њ амп
‚ ᨫ쥢 ЇаЁўлЄ« Є ¬®Ё¬ бва ®бвп¬ Ё нв®в Ї®б«Ґ¤Ё© б«гз ©
¬®Ј« 㦥 Ё § Ўлвм.
‚¤агЈ ¬Ґп ®бҐЁ«®: п Ґ § ЇҐа ¤ўҐам. Ђ зв®, Ґб«Ё бв аге ўл-
Ї®«§Ґв Ё§ Є®¬ вл?
џ ЄЁг«бп ®Ўа в®, ® ў®-ўаҐ¬п бЇ®еў вЁ«бп Ё, зв®Ўл Ґ ЁбЇг-
Ј вм ¦Ё«мж®ў, Їа®иҐ« зҐаҐ§ Єгео бЇ®Є®©л¬Ё и Ј ¬Ё.
Њ амп ‚ ᨫ쥢 бвгз « Ї «м楬 Ї® Єге®®¬г бв®«г Ё Ј®ў®аЁ-
« ¬ иЁЁбвг:
- †¤®а®ў®! ‚®в нв® ¦¤®а®ў®! џ Ўл ⮦Ґ иўЁи⥫ !
‘ § ¬Ёа ойЁ¬ бҐа¤жҐ¬ п ўл襫 ў Є®аЁ¤®а, Ё вгв ¦Ґ, згвм Ґ ЎҐ-
Ј®¬, ЇгбвЁ«бп Є бў®Ґ© Є®¬ вҐ.
‘ аг¦Ё ўбҐ Ўл«® бЇ®Є®©®. џ Ї®¤®иҐ« Є ¤ўҐаЁ, Ё ЇаЁ®вў®аЁў
ҐҐ, § Ј«пг« ў Є®¬ вг. ‘в аге Ї®-ЇаҐ¦Ґ¬г бЇ®Є®©® «Ґ¦ « ,
гвЄгўиЁбм «Ёж®¬ ў Ї®«. Ља®ЄҐвл© ¬®«®в®Є бв®п« г ¤ўҐаЁ ЇаҐ¦-
Ґ¬ ¬ҐбвҐ. џ ў§п« ҐЈ®, ў®иҐ« ў Є®¬ вг Ё § ЇҐа § б®Ў®© ¤ўҐам
Є«оз. „ , ў Є®¬ ⥠®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® Ї е«® вагЇ®¬. џ ЇҐаҐи Јг«
зҐаҐ§ бв агег, Ї®¤®иҐ« Є ®Єг Ё ᥫ ў ЄаҐб«®. ’®«мЄ® Ўл ¬Ґ Ґ
бв «® ¤га® ®в нв®Ј®, Ї®Є ҐйҐ е®вм Ё б« Ў®Ј®, ® ўбҐ-в ЄЁ 㦥
ҐбвҐаЇЁ¬®Ј® § Ї е . џ § ЄгаЁ« вагЎЄг. ЊҐп Ї®¤в иЁў «®, Ё Ґ-
¬®Ј® Ў®«Ґ« ¦Ёў®в.
Ќг зв® ¦Ґ п в Є бЁ¦г? Ќ ¤® ¤Ґ©бвў®ў вм ᪮॥, Ї®Є нв бв -
аге ®Є®з вҐ«м® Ґ Їа®вге« . Ќ®, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ў 祬®¤
ҐҐ ¤® § ЇЁе вм ®бв®а®¦®, Ї®в®¬г зв® Є Є а § вгв-в® ® Ё ¬®-
¦Ґв впЇгвм ¬Ґп § Ї «Ґж. Ђ Ї®в®¬ г¬Ёа вм ®в вагЇ®Ј® § а ¦ҐЁп
- Ў« Ј®¤ ао Ї®Є®а®!
- ќЈҐ! - ў®бЄ«ЁЄг« п ў¤агЈ. Ђ ЁвҐаҐбгобм п: 祬 ўл ¬Ґп
гЄгбЁвҐ? ‡гЎЄЁ-в® ў иЁ ў® Ј¤Ґ!
џ ЇҐаҐЈг«бп ў ЄаҐб«Ґ Ё Ї®б¬®в५ ў гЈ®«, Ї® вг бв®а®г ®Є ,
Ј¤Ґ, Ї® ¬®Ё¬ а бзҐв ¬, ¤®«¦ Ўл« 室Ёвмбп ўбв ў п 祫обвм
бв агеЁ. Ќ® 祫обвЁ в ¬ Ґ Ўл«®. џ § ¤г¬ «бп: ¬®¦Ґв Ўлвм ¬Ґавў п
бв аге Ї®«§ « г ¬Ґп Ї® Є®¬ вҐ, Ёй бў®Ё §гЎл? Њ®¦Ґв Ўлвм,
¤ ¦Ґ и« Ёе Ё ўбв ўЁ« ᥡҐ ®Ўа в® ў а®в?
џ ў§п« Єа®ЄҐвл© ¬®«®в®Є Ё Ї®и аЁ« Ё¬ ў гЈ«г. ЌҐв, 祫обвм
Їа®Ї « . ’®Ј¤ п ўлг« Ё§ Є ¬®¤ в®«бвго Ў ©Є®ўго Їа®бвло Ё Ї®-
¤®иҐ« Є бв агеҐ. Ља®ЄҐвл© ¬®«®в®Є п ¤Ґа¦ « Ј®в®ўҐ ў Їа ў®©
агЄҐ, ў «Ґў®© п ¤Ґа¦ « Ў ©Є®ўго Їа®бвло.
ЃаҐ§Ј«Ёўл© бва е Є ᥡҐ ўл§лў « нв ¬Ґавў п бв аге . џ ЇаЁ-
Ї®¤п« ¬®«®вЄ®¬ ҐҐ Ј®«®ўг: а®в Ўл« ®вЄалв, Ј« § § Є вЁ«Ёбм
ЄўҐаег, Ї® ўбҐ¬г Ї®¤Ў®а®¤Єг, Єг¤ п г¤ аЁ« ҐҐ б Ї®Ј®¬, а б-
Ї®«§«®бм Ў®«м讥 ⥬®Ґ Їпв®. џ § Ј«пг« бв агеҐ ў а®в, Ґв,
® Ґ и« бў®о 祫обвм. џ ®ЇгбвЁ« Ј®«®ўг. ѓ®«®ў гЇ « Ё
бвгЄг« бм ®Ў Ї®«.
’®Ј¤ п а бб⥫Ё« Ї®«г Ў ©Є®ўго Їа®бвло Ё Ї®¤впг« ҐҐ Є
б ¬®© бв агеҐ. Џ®в®¬ ®Ј®© Ё Єа®ЄҐвл¬ ¬®«®вЄ®¬ п ЇҐаҐўҐаг«
бв агег зҐаҐ§ «Ґўл© Ў®Є бЇЁг. ’ҐЇҐам ® «Ґ¦ « Їа®бвлҐ.
Ќ®ЈЁ бв агеЁ Ўл«Ё б®Јгвл ў Є®«Ґпе, Єг« ЄЁ ЇаЁ¦ вл Є Ї«Ґз ¬.
Љ § «®бм, зв® бв аге , «Ґ¦ бЇЁҐ, Є Є Є®иЄ , б®ЎЁа Ґвбп § -
йЁй вмбп ®в Ї ¤ о饣® ҐҐ ®а« ! ‘Є®аҐҐ, Їа®зм нвг Ї ¤ «м!
џ § Є в « бв агег ў в®«бвго Їа®бвло Ё Ї®¤п« ҐҐ агЄЁ. Ћ
®Є § « бм «ҐЈзҐ, 祬 п ¤г¬ «. џ ®ЇгбвЁ« ҐҐ ў 祬®¤ Ё Ї®Їа®Ў®-
ў « § Єалвм ЄалиЄ®©. ’гв п ®¦Ё¤ « ўбпЄЁе ва㤮б⥩, ® ЄалиЄ
ба ўЁвҐ«м® «ҐЈЄ® § Єал« бм. џ 饫Єг« 祬®¤ л¬Ё § ¬Є ¬Ё Ё
ўлЇап¬Ё«бп.
- 43 -
Џ® Ї« вд®а¬Ґ ¤ў ¬Ё«ЁжЁ®Ґа ўҐ¤гв Є Є®Ј®-в® Ја ¦¤ Ё ў ЇЁ-
ЄҐв. Ћ Ё¤Ґв, § «®¦Ёў агЄЁ § бЇЁг Ё ®ЇгбвЁў Ј®«®ўг.
Џ®Ґ§¤ ва®Ј Ґвбп. џ ᬮвао з бл: ¤Ґбпвм ¬Ґгв ў®б쬮Ј®. Ћ,
б Є ЄЁ¬ 㤮ў®«мбўЁҐ¬ бЇгйг п нвг бв агег ў Ў®«®в®! † «м в®«мЄ®,
зв® п Ґ § еў вЁ« б б®Ў®© Ї «Єг, ¤®«¦® Ўлвм, бв агег ЇаЁ¤Ґвбп
Ї®¤в «ЄЁў вм.
”а в ў ஧®ў®© Є®б®ў®а®вЄҐ е «м® а §Ј«п¤лў Ґв ¬Ґп. џ Ї®-
ў®а зЁў обм Є Ґ¬г бЇЁ®© Ё ᬮвао ў ®Є®.
‚ ¬®Ґ¬ ¦Ёў®вҐ Їа®Ёб室пв г¦ блҐ беў вЄЁ; в®Ј¤ п бвЁбЄЁў о
§гЎл, б¦Ё¬ о Єг« ЄЁ Ё ЇапЈ о ®ЈЁ.
Њл Їа®Ґ§¦ Ґ¬ ‹ бЄго Ё Ќ®ўго „ҐаҐўо. ‚® ¬Ґ«мЄ Ґв §®«®в п
ўҐаегиЄ Ѓг¤¤Ё©бЄ®© Ї Ј®¤л, ў® Ї®Є § «®бм ¬®аҐ.
Ќ® вгв п ўбЄ ЄЁў о Ё, § Ўлў ўбҐ ў®ЄагЈ, ¬Ґ«ЄЁ¬Ё и ¦Є ¬Ё ЎҐЈг
ў гЎ®аго. ЃҐ§г¬ п ў®« Є з Ґв Ё ўҐавЁв ¬®Ґ ᮧ ЁҐ...
Џ®Ґ§¤ § ¬Ґ¤«пҐв 室. Њл Ї®¤кҐ§¦ Ґ¬ Є ‹ евҐ. џ бЁ¦г, Ў®пбм Ї®-
襢Ґ«Ёвмбп, зв®Ўл ¬Ґп Ґ ўлЈ «Ё ®бв ®ўЄҐ Ё§ гЎ®а®©.
- ‘Є®аҐ© Ўл ® ва®Ј «бп! ‘Є®аҐ© Ўл ® ва®Ј «бп!
Џ®Ґ§¤ ва®Ј Ґвбп, Ё п § Єалў о Ј« § ®в б« ¦¤ҐЁп. Ћ, нвЁ
¬Ёгвл Ўлў ов бв®«м ¦Ґ б« ¤ЄЁ, Є Є ¬Ј®ўҐЁп «оЎўЁ!
‚бҐ бЁ«л ¬®Ё Їа殮л, ® п § о, зв® § нвЁ¬ Ї®б«Ґ¤гҐв
бва ил© гЇ ¤®Є.
Џ®Ґ§¤ ®Їпвм ®бв ў«Ёў Ґвбп. ќв® Ћ«мЈЁ®. ‡ зЁв ®Їпвм нв
ЇлвЄ !
Ќ® ⥯Ґам нв® «®¦лҐ Ї®§лўл. •®«®¤л© Ї®в ўлбвгЇ Ґв г ¬Ґп
«Ўг, Ё «ҐЈЄЁ© е®«®¤®Є Ї®ае Ґв ў®ЄагЈ ¬®ҐЈ® бҐа¤ж .
џ Ї®Ё¬ обм Ё ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п бв®о, ЇаЁ¦ ўиЁбм Ј®«®ў®© Є бвҐ-
Ґ. Џ®Ґ§¤ Ё¤Ґв, Ё Ї®Є зЁў ЁҐ ў Ј® ¬Ґ ®зҐм ЇаЁпв®.
џ б®ЎЁа о ўбҐ бў®Ё бЁ«л Ё, Ї®и влў бм, ўл宦㠨§ гЎ®а®©.
‚ ў Ј®Ґ Ґв ЁЄ®Ј®. ђ Ў®зЁ© Ё да в ў ஧®ў®© Є®б®ў®а®вЄҐ,
ўЁ¤®, б«Ґ§«Ё ў ‹ е⥠Ё«Ё ў Ћ«мЈЁ®. џ ¬Ґ¤«Ґ® Ё¤г Є бў®Ґ¬г
®Є®иЄг.
€ ў¤агЈ п ®бв ў«Ёў обм Ё вгЇ® Ј«п¦г ЇҐаҐ¤ б®Ў®©. —Ґ¬®¤ ,
в ¬ Ј¤Ґ п ҐЈ® ®бв ўЁ«, Ґв. „®«¦® Ўлвм, п ®иЁЎбп ®Є®¬. џ Їал-
Ј о Є б«Ґ¤го饬㠮Є®иЄг. —Ґ¬®¤ Ґв. џ ЇалЈ о § ¤, ўЇҐаҐ¤, п
Їа®ЎҐЈ о ў Ј® ў ®ЎҐ бв®а®л, § Ј«п¤лў о Ї®¤ бЄ ¬Ґ©ЄЁ, ® 祬®-
¤ ЁЈ¤Ґ Ґв.
„ а §ўҐ вгв ¬®¦® ᮬҐў вмбп? Љ®Ґз®, Ї®Є п Ўл« ў гЎ®а®©
祬®¤ гЄа «Ё. ќв® ¬®¦® Ўл«® ЇаҐ¤ўЁ¤Ґвм!
џ бЁ¦г бЄ ¬Ґ©ЄҐ б ўлв а йҐл¬Ё Ј« § ¬Ё Ё ¬Ґ Ї®зҐ¬г-в®
ўбЇ®¬Ё Ґвбп, Є Є г ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз б ваҐбЄ®¬ ®вбЄ ЄЁў «
н¬ «м ®в а бЄ «Ґ®© Є бвао«Ё.
- —в® ¦Ґ Ї®«гзЁ«®бм? - бЇа иЁў о п б ¬ ᥡп. - Ќг, Єв® ⥯Ґам
Ї®ўҐаЁв, зв® п Ґ гЎЁў « бв агег? ЊҐп ᥣ®¤п ¦Ґ беў впв, вгв
Ё«Ё ў Ј®а®¤Ґ ў®Є§ «Ґ, Є Є в®Ј® Ја ¦¤ Ё , Є®в®ал© иҐ«, ®Їгб-
вЁў Ј®«®ўг.
џ ўл宦㠯«®й ¤Єг ў Ј® . Џ®Ґ§¤ Ї®¤е®¤Ёв Є ‹Ёб쥬㠮бг.
ЊҐ«мЄ ов ЎҐ«лҐ бв®«ЎЁЄЁ, ®Ја ¦¤ ойЁҐ ¤®а®Јг. Џ®Ґ§¤ ®бв ў«Ёў -
Ґвбп. ‘вгЇҐмЄЁ ¬®ҐЈ® ў Ј® Ґ ¤®е®¤пв ¤® §Ґ¬«Ё. џ б®бЄ ЄЁў о Ё
Ё¤г Є бв жЁ®®¬г Ї ўЁ«м®г. „® Ї®Ґ§¤ , Ё¤г饣® ў Ј®а®¤ ҐйҐ
Ї®«з б . џ Ё¤г ў «Ґб®Є, ў®в ЄгбвЁЄЁ ¬®¦¦ҐўҐ«мЁЄ , § Ё¬Ё ¬Ґп
ЁЄв® Ґ гўЁ¤Ёв. џ Їа ў«побм вг¤ .
Џ® §Ґ¬«Ґ Ї®«§Ґв Ў®«ми п §Ґ«Ґ п Јгᥨж . џ ®ЇгбЄ обм Є®«ҐЁ
Ё ва®Ј о ҐҐ Ї «мж ¬Ё. Ћ бЁ«м® Ё ¦Ё«Ёбв® бЄ« ¤лў Ґвбп ҐбЄ®«м-
Є® а § ў ®¤г Ё ў ¤агЈго бв®а®г.
џ ®Ј«п¤лў обм. ЌЁЄв® ¬Ґп Ґ ўЁ¤Ёв. ‹ҐЈЄЁ© в९Ґв ЎҐ¦Ёв Ї®
¬®Ґ© бЇЁҐ.
џ Ё§Є® бЄ«®по Ј®«®ўг Ё ҐЈа®¬Є® Ј®ў®ао:
- ‚® Ё¬п Ћвж Ё ‘л Ё ‘ўпв®Ј® „ге , лҐ Ё ЇаЁб® Ё ў® ўҐЄЁ
ўҐЄ®ў. Ђ¬Ём...
................................................................
................................................................
Ќ н⮬ п ўаҐ¬Ґ® § Є зЁў о бў®о агЄ®ЇЁбм, бзЁв п, зв® ®
Ё в Є 㦥 ¤®бв в®з® § впг« бм.
Љ®Ґж ¬ п Ё ЇҐаў п Ї®«®ўЁ Ёоп
1939 Ј®¤
- 34 -
" ... Ё ¬Ґ¦¤г ¬Ё Їа®Ёб室Ёв
б«Ґ¤гойЁ© а §Ј®ў®а."
Љ. ѓ ¬бг
Ќ ¤ў®аҐ бв®Ёв бв аге Ё ¤Ґа¦Ёв ў агЄ е бвҐлҐ з бл. џ Їа®-
宦㠬Ё¬® бв агеЁ, ®бв ў«Ёў обм Ё бЇа иЁў о ҐҐ:
- Љ®в®ал© з б?
- Џ®б¬®ваЁвҐ, - Ј®ў®аЁв бв аге . џ ᬮвао Ё ўЁ¦г, зв® з -
б е Ґвг бв५®Є.
- ’гв Ґв бв५®Є, - Ј®ў®ао п.
‘в аге ᬮваЁв жЁдҐаЎ« в Ё Ј®ў®аЁв ¬Ґ:
- ‘Ґ©з б ЎҐ§ зҐвўҐавЁ ваЁ.
- Ђе, в Є. Ѓ®«м讥 бЇ бЁЎ®, - Ј®ў®ао п Ё г宦г.
‘в аге ЄаЁзЁв ¬Ґ зв®-в® ўб«Ґ¤, ® п Ё¤г Ґ ®Ј«п¤лў пбм. џ
ўл宦г г«Ёжг Ё Ё¤г Ї® б®«Ґз®© бв®а®Ґ. ‚ҐбҐҐҐ б®«жҐ
®зҐм ЇаЁпв®. џ Ё¤г ЇҐиЄ®¬, йгао Ј« § Ё Єгао вагЎЄг. Ќ гЈ«г
‘ ¤®ў®© ¬Ґ Ї®Ї ¤ Ґвбп ўбваҐзг ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз. Њл §¤®а®-
ў Ґ¬бп, ®бв ў«Ёў Ґ¬бп Ё ¤®«Ј® а §Ј®ў аЁў Ґ¬. ЊҐ ¤®Ґ¤ Ґв
бв®пвм г«ЁжҐ, Ё п ЇаЁЈ« и о ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз ў Ї®¤ў «м-
зЁЄ. Њл ЇмҐ¬ ў®¤Єг, § Єгблў Ґ¬ Єагвл¬ п©ж®¬ б ЄЁ«мЄ®©, Ї®в®¬
Їа®й Ґ¬бп, Ё п Ё¤г ¤ «миҐ ®¤Ё.
’гв п ў¤агЈ ўбЇ®¬Ё о, зв® § Ўл« ¤®¬ ўлЄ«озЁвм н«ҐЄваЁзҐбЄго
ЇҐзЄг. ЊҐ ®зҐм ¤®б ¤®. џ Ї®ў®а зЁў обм Ё Ё¤г ¤®¬®©. ’ Є е®-
а®и® з «бп ¤Ґм, Ё ў®в 㦥 ЇҐаў п Ґг¤ з . ЊҐ Ґ б«Ґ¤®ў «®
ўл室Ёвм г«Ёжг.
џ ЇаЁе®¦г ¤®¬®©, бЁ¬ о ЄгавЄг, ўлЁ¬ о Ё§ ¦Ё«Ґв®Ј® Є а¬
з бл Ё ўҐи о Ёе Јў®§¤ЁЄ; Ї®в®¬ § ЇЁа о ¤ўҐам Є«оз Ё «®¦гбм
ЄгиҐвЄг. Ѓг¤г «Ґ¦ вм Ё Ї®бв а обм § бгвм.
‘ г«Ёжл б«лиҐ Їа®вЁўл© ЄаЁЄ ¬ «мзЁиҐЄ. џ «Ґ¦г Ё ўл¤г¬лў о
Ё¬ Є §Ё. Ѓ®«миҐ ўбҐЈ® ¬Ґ а ўЁвбп ЇгбвЁвм Ёе бв®«ЎпЄ,
зв®Ўл ®Ё ў¤агЈ ЇҐаҐбв «Ё ¤ўЁЈ вмбп. ђ®¤ЁвҐ«Ё а бв бЄЁў ов Ёе Ї®
¤®¬ ¬. ЋЁ «Ґ¦ в ў бў®Ёе Єа®ў вЄ е Ё Ґ ¬®Јгв ¤ ¦Ґ Ґбвм, Ї®в®¬г
зв® г Ёе Ґ ®вЄалў овбп авл. €е ЇЁв ов ЁбЄгбб⢥®. —ҐаҐ§ Ґ-
¤Ґ«о бв®«ЎпЄ Їа®е®¤Ёв, ® ¤ҐвЁ в Є б« Ўл, зв® ҐйҐ жҐ«л© ¬Ґбпж
¤®«¦л Їа®«Ґ¦ вм ў Ї®б⥫пе. Џ®в®¬ ®Ё зЁ ов Ї®б⥯Ґ® ўл§-
¤®а ў«Ёў вм, ® п ЇгбЄ о Ёе ўв®а®© бв®«ЎпЄ, Ё ®Ё ўбҐ
®Є®«Ґў ов.
џ «Ґ¦г ЄгиҐвЄҐ б ®вЄалвл¬Ё Ј« § ¬Ё Ё Ґ ¬®Јг § бгвм. ЊҐ
ўбЇ®¬Ё Ґвбп бв аге б з б ¬Ё, Є®в®аго п ўЁ¤Ґ« ᥣ®¤п ў® ¤ў®аҐ,
Ё ¬Ґ ¤Ґ« Ґвбп ЇаЁпв®, зв® ҐҐ з б е Ґ Ўл«® бв५®Є. Ђ ў®в
¤пе п ўЁ¤Ґ« ў Є®¬ЁббЁ®®¬ ¬ Ј §ЁҐ ®вўа вЁвҐ«млҐ Єге®лҐ
з бл, Ё бв५ЄЁ г Є®в®але Ўл«Ё ᤥ« л ў ўЁ¤Ґ ®¦ Ё ўЁ«ЄЁ.
Ѓ®¦Ґ ¬®©! ‚Ґ¤м п ҐйҐ Ґ ўлЄ«озЁ« н«ҐЄваЁзҐбЄ®© ЇҐзЄЁ! џ ўбЄ -
ЄЁў о Ё ўлЄ«оз о ҐҐ, Ї®в®¬ ®Їпвм «®¦гбм ЄгиҐвЄг Ё бв а обм
§ бгвм. џ § Єалў о Ј« § . ЊҐ Ґ е®зҐвбп бЇ вм. ‚ ®Є® ᢥвЁв
ўҐбҐҐҐ б®«жҐ, Їаאַ ¬Ґп. ЊҐ бв ®ўЁвбп ¦ аЄ®. џ ўбв о Ё
б ¦гбм ў ЄаҐб«® г ®Є .
’ҐЇҐам ¬Ґ е®зҐвбп бЇ вм, ® п бЇ вм Ґ Ўг¤г. џ ў®§м¬г Ўг¬ Јг
Ё ЇҐа® Ё Ўг¤г ЇЁб вм. џ згўбвўго ў ᥡҐ бва иго бЁ«г. џ ўбҐ ®Ў-
¤г¬ « ҐйҐ ўзҐа . ќв® Ўг¤Ґв а ббЄ § ® з㤮⢮ажҐ, Є®в®ал© ¦ЁўҐв ў
иҐ ўаҐ¬п Ё Ґ вў®аЁв з㤥б. Ћ § Ґв, зв® ® з㤮⢮аҐж Ё ¬®-
¦Ґв б®вў®аЁвм «оЎ®Ґ з㤮, ® ® нв®Ј® Ґ ¤Ґ« Ґв. …Ј® ўлᥫпов Ё§
Єў авЁал, ® § Ґв, зв® бв®Ёв Ґ¬г в®«мЄ® ¬ егвм Ї «м楬, Ё Єў -
авЁа ®бв Ґвбп § Ё¬, ® ® Ґ ¤Ґ« Ґв нв®Ј®, ® Ї®Є®а® бꥧ-
¦ Ґв б Єў авЁал Ё ¦ЁўҐв § Ј®а®¤®¬ ў б а Ґ. Ћ ¬®¦Ґв нв®в б а ©
ЇаҐўа вЁвм ў ЇаҐЄа бл© ЄЁаЇЁзл© ¤®¬, ® ® Ґ ¤Ґ« Ґв нв®Ј®, ®
Їа®¤®«¦ Ґв ¦Ёвм ў б а Ґ Ё, ў Є®жҐ Є®ж®ў, г¬Ёа Ґв, Ґ ᤥ« ў §
бў®о ¦Ё§м Ё ®¤®Ј® зг¤ .
џ бЁ¦г Ё ®в а ¤®бвЁ Ї®вЁа о агЄЁ. ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз «®ЇҐв
®в § ўЁбвЁ. Ћ ¤г¬ Ґв, зв® п 㦥 Ґ бЇ®б®ЎҐ ЇЁб вм ЈҐЁ «мго
ўҐйм. ‘Є®аҐҐ, ᪮॥ § а Ў®вг! „®«®© ўбпЄЁ© б® Ё «Ґм! џ Ўг¤г
ЇЁб вм ў®бҐ¬ ¤ж вм з б®ў Ї®¤ап¤!
Ћв ҐвҐаЇҐЁп п ўҐбм ¤а®¦г. џ Ґ ¬®Јг б®®Ўа §Ёвм, зв® ¬Ґ
¤Ґ« вм: ¬Ґ 㦮 Ўл«® ў§пвм ЇҐа® Ё Ўг¬ Јг, п еў в « а §лҐ
ЇаҐ¤¬Ґвл, ᮢᥬ Ґ вҐ, Є®в®алҐ ¬Ґ Ўл«Ё г¦л. џ ЎҐЈ « Ї® Є®¬-
вҐ: ®в ®Є Є бв®«г, ®в бв®« Є ЇҐзЄҐ, ®в ЇҐзЄЁ ®Їпвм Є бв®«г,
Ї®в®¬ Є ¤Ёў г Ё ®Їпвм Є ®Єг. џ § ¤ле «бп ®в Ї« ¬ҐЁ, Є®в®а®Ґ
Їл« «® ў ¬®Ґ© Јаг¤Ё. ‘Ґ©з б в®«мЄ® Їпвм з б®ў. ‚ЇҐаҐ¤Ё ўҐбм
¤Ґм, Ё ўҐзҐа, Ё ўбп ®зм.
џ бв®о Ї®б।ЁҐ Є®¬ вл. Ћ 祬 ¦Ґ п ¤г¬ о? ‚Ґ¤м 㦥 ¤ў ¤ж вм
¬Ёгв иҐбв®Ј®. Ќ ¤® ЇЁб вм. џ ЇаЁ¤ўЁЈ о Є ®Єг бв®«ЁЄ Ё б ¦гбм
ҐЈ®. ЏҐаҐ¤® ¬®© Є«Ґвз в п Ўг¬ Ј , ў агЄҐ ЇҐа®.
Њ®Ґ бҐа¤жҐ ҐйҐ б«ЁиЄ®¬ ЎмҐвбп, Ё агЄ ¤а®¦Ёв. џ ¦¤г, зв®Ўл
Ґ¬®¦Є® гбЇ®Є®Ёвмбп. џ Є« ¤г ЇҐа® Ё ЎЁў о вагЎЄг.
‘®«жҐ ᢥвЁв ¬Ґ Їаאַ ў Ј« § . џ § ¦¬гаЁў обм Ё вагЎЄг
§ ЄгаЁў о.
‚®в ¬Ё¬® ®Є Їа®«Ґв Ґв ў®а® . џ ᬮвао Ё§ ®Є г«Ёжг Ё
ўЁ¦г, Є Є Ї® Ї Ґ«Ё Ё¤Ґв 祫®ўҐЄ ¬Ґе ЁзҐбЄ®© ®ЈҐ. Ћ Ја®¬Є®
бвгзЁв бў®Ґ© ®Ј®© Ё Ї «Є®©.
- ’ Є, - Ј®ў®ао п б ¬ ᥡҐ, Їа®¤®«¦ п ᬮваҐвм ў ®Є®.
‘®«жҐ ЇапзҐвбп § вагЎг Їа®вЁў®бв®п饣® ¤®¬ . ’Ґм ®в вагЎл
ЎҐ¦Ёв Ї® ЄалиҐ, ЇҐаҐ«Ґв Ґв г«Ёжг Ё «®¦Ёвбп ¬Ґ «Ёж®. Ќ ¤®
ў®бЇ®«м§®ў вмбп нв®© вҐмо Ё ЇЁб вм ҐбЄ®«мЄ® б«®ў ® з㤮⢮а-
жҐ. џ еў в о ЇҐа® Ё ЇЁиг:
"—㤮⮢®аҐж Ўл« ўлб®Є®Ј® а®бв ."
- 36 -
џ Ўлбва® Ї®ў®а зЁў о Є Ґ© Ј®«®ўг. ‘в агеЁ ў ЄаҐб«Ґ Ґв. џ
ᬮвао Їгб⮥ ЄаҐб«®, Ё ¤ЁЄ п а ¤®бвм Ї®«пҐв ¬Ґп. ‡ зЁв,
нв® ўбҐ Ўл« б®? Ќ® в®«мЄ® Ј¤Ґ ¦Ґ ® з «бп? ‚室Ё« «Ё бв аге
ўзҐа ў ¬®о Є®¬ вг? Њ®¦Ґв Ўлвм н⮠⮦Ґ Ўл« б®? џ ўҐаг«бп
ўзҐа ¤®¬®©, Ї®в®¬г, зв® § Ўл« ўлЄ«озЁвм н«ҐЄваЁзҐбЄго ЇҐзЄг. Ќ®
¬®¦Ґв Ўлвм, Ё нв® Ўл« б®? ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Є Є е®а®и®, зв® г
¬Ґп ў Є®¬ ⥠Ґв ¬Ґавў®© бв агеЁ, Ё § зЁв, Ґ ¤® Ё¤вЁ Є гЇ-
а ў¤®¬г Ё ў®§Ёвмбп б Ї®Є®©ЁЄ®¬!
Ћ¤ Є®, бЄ®«мЄ® ¦Ґ ўаҐ¬ҐЁ п бЇ «? џ Ї®б¬®в५ з бл: Ї®«®-
ўЁ ¤Ґбпв®Ј®, ¤®«¦® Ўлвм гва .
ѓ®бЇ®¤Ё! —ҐЈ® в®«мЄ® Ґ ЇаЁбЁвбп ў® бҐ!
џ ®ЇгбвЁ« ®ЈЁ б ЄгиҐвЄЁ, б®ЎЁа пбм ўбв вм, Ё ў¤агЈ гўЁ¤Ґ«
¬Ґавўго бв агег, «Ґ¦ йго Ї®«г § бв®«®¬, ў®§«Ґ ЄаҐб« . Ћ
«Ґ¦ « «Ёж®¬ ўўҐае, Ё ўбв ў п 祫обвм, ўлбЄ®зЁў Ё§® ав , ўЇЁ-
« бм ®¤Ё¬ §гЎ®¬ бв агеҐ ў ®§¤ао. ђгЄЁ Ї®¤ўҐаг«Ёбм Ї®¤ вг«®ўЁ-
йҐ, Ё Ёе Ґ Ўл«® ўЁ¤®, Ё§-Ї®¤ § ¤а ўиҐ©бп оЎЄЁ в®аз «Ё Є®бв-
«пўлҐ ®ЈЁ ў ЎҐ«ле, Јап§ле иҐабвпле зг«Є е.
- ‘ў®«®зм! - ЄаЁЄг« п Ё, Ї®¤ЎҐ¦ ў Є бв агеҐ, г¤ аЁ« ҐҐ б Ї®-
Ј®¬ Ї® Ї®¤Ў®а®¤Єг.
‚бв ў п 祫обвм ®в«ҐвҐ« ў гЈ®«. џ е®вҐ« г¤ аЁвм бв агег ҐйҐ
а §, ® Ї®Ў®п«бп, зв®Ўл ⥫Ґ Ґ ®бв «Ёбм § ЄЁ, в® ҐйҐ Ї®-
⮬ аҐи в, зв® нв® п гЎЁ« ҐҐ.
џ ®в®иҐ« ®в бв агеЁ, ᥫ ЄгиҐвЄг Ё § ЄгаЁ« вагЎЄг. ’ Є
Їа®и«® ¬Ёгв ¤ў ¤ж вм. ’ҐЇҐам ¬Ґ бв «® пб®, зв® ўбҐ а ў® ¤Ґ«®
ЇҐаҐ¤ ¤гв ў гЈ®«®ўл© ஧лбЄ, Ё б«Ґ¤б⢥ п ЎҐбв®«®зм ®ЎўЁЁв
¬Ґп ў гЎЁ©б⢥. Џ®«®¦ҐЁҐ ўл室Ёв бҐа쥧®Ґ, вгв ҐйҐ г¤ а
нв®в б Ї®Ј®¬.
џ Ї®¤®иҐ« ®Їпвм Є бв агеҐ, Є«®Ё«бп Ё бв « а бб¬ ваЁў вм ҐҐ
«Ёж®. Ќ Ї®¤Ў®а®¤ЄҐ Ўл«® ¬ «ҐмЄ®Ґ ⥬®Ґ ЇпвлиЄ®. ЌҐв, ЇаЁ-
¤а вмбп Ґ«м§п. Њ «® «Ё зв®? Њ®¦Ґв Ўлвм, бв аге ҐйҐ ЇаЁ ¦Ё§Ё
бвгЄг« бм ®Ў® зв®-ЁЎг¤м? џ Ґ¬®Ј® гбЇ®Є Ёў обм Ё зЁ о е®-
¤Ёвм Ї® Є®¬ вҐ, Єгап вагЎЄг Ё ®Ў¤г¬лў п бў®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ.
џ 宦㠯® Є®¬ ⥠Ё зЁ о згўбвў®ў вм Ј®«®¤ ўбҐ ᨫ쥥 Ё
ᨫ쥥.
Ћв Ј®«®¤ п зЁ о ¤ ¦Ґ ¤а®¦ вм. џ ҐйҐ а § и ао ў иЄ ЇЁЄҐ,
Ј¤Ґ еа Ёвбп г ¬Ґп Їа®ўЁ§Ёп, ® ЁзҐЈ® Ґ 宦г, Єа®¬Ґ ЄгбЄ
б е а .
џ ўлЁ¬ о бў®© Ўг¬ ¦ЁЄ Ё бзЁв о ¤ҐмЈЁ. Ћ¤Ё ¤ж вм агЎ«Ґ©.
‡ зЁв, п ¬®Јг ЄгЇЁвм ўҐвзЁ®© Є®«Ў бл Ё е«ҐЎ, Ё ҐйҐ ®бв Ґвбп
в Ў Є.
џ Ї®Їа ў«по бЎЁўиЁ©бп § ®зм Ј «бвгЄ, ЎҐаг з бл, ¤Ґў о
ЄгавЄг, ўл宦㠢 Є®аЁ¤®а, вй вҐ«м® § ЇЁа о ¤ўҐам бў®Ґ© Є®¬ вл,
Є« ¤г Є«оз ᥡҐ ў Є а¬ Ё ўл宦г г«Ёжг. Ќ ¤® а миҐ ўбҐЈ®
Ї®Ґбвм, в®Ј¤ ¬лб«Ё Ўг¤гв пᥥ, Ё в®Ј¤ п ЇаҐ¤ЇаЁ¬г зв®-ЁЎг¤м
б нв®© Ї ¤ «мо.
Џ® ¤®а®ЈҐ ў ¬ Ј §Ё ¬Ґ ЇаЁе®¤Ёв ў Ј®«®ўг: Ґ § ©вЁ «Ё ¬Ґ Є
‘ ЄҐа¤®г ЊЁе ©«®ўЁзг, Ё Ґ а ббЄ § вм «Ё Ґ¬г ўбҐ, ¬®¦Ґв Ўлвм
ў¬Ґб⥠¬л ᪮॥ ЇаЁ¤г¬ Ґ¬, зв® ¤Ґ« вм. Ќ® п вгв ¦Ґ ®вЄ«®по нвг
¬лб«м, Ї®в®¬г зв® ҐЄ®в®алҐ ўҐйЁ ¤® ¤Ґ« вм ®¤®¬г, ЎҐ§ бўЁ¤Ґ-
⥫Ґ©.
‚ ¬ Ј §ЁҐ Ґ Ўл«® ўҐвзЁ®© Є®«Ў бл, Ё п ЄгЇЁ« ᥡҐ Ї®«ЄЁ«®
б थ«ҐЄ. ’ Ў Є ⮦Ґ Ґ Ўл«®. €§ ¬ Ј §Ё п Ї®иҐ« ў Ўг«®зго.
‚ Ўг«®з®© Ўл«® ¬®Ј® தг, Ё Є Є бᥠбв®п« ¤«Ё п ®зҐ-
।м. џ ба §г е¬гаЁ«бп, ® ўбҐ-в ЄЁ ў ®зҐаҐ¤м ўбв «. ЋзҐаҐ¤м
Ї®¤ўЁЈ « бм ®зҐм ¬Ґ¤«Ґ®, Ї®в®¬ Ё ў®ўбҐ ®бв ®ўЁ« бм, Ї®в®-
¬г зв® г Є ббл Їа®Ё§®иҐ« Є Є®©-в® бЄ ¤ «.
џ ¤Ґ« « ўЁ¤, зв® ЁзҐЈ® Ґ § ¬Ґз о, Ё ᬮв५ ў бЇЁг ¬®«®-
¤ҐмЄ®© ¤ ¬®зЄЁ, Є®в®а п бв®п« ў ®зҐаҐ¤Ё ЇҐаҐ¤® ¬®©. „ ¬®зЄ
Ўл« , ўЁ¤®, ®зҐм «оЎ®Їлв®©: ® ўлвпЈЁў « 襩Єг в® ўЇа ў®,
в® ў«Ґў® Ё Ї®¬Ёгв® бв ®ўЁ« бм жлЇ®зЄЁ, зв®Ўл «гзиҐ а §Ј«п-
¤Ґвм, зв® ЇаЁб室Ёв г Є ббл. Ќ Є®Ґж ® Ї®ўҐаг« бм Є® ¬Ґ Ё
бЇа®бЁ« :
- ‚л Ґ § ҐвҐ, зв® в ¬ Їа®Ёб室Ёв?
- Џа®бвЁвҐ, Ґ § о, - бЄ § « п Є Є ¬®¦® бгиҐ.
„ ¬®зЄ Ї®ўҐа⥫ бм ў а §лҐ бв®а®л Ё, Є®Ґж, ®Ўа вЁ« бм
Є® ¬Ґ:
- ‚л Ґ ¬®Ј«Ё Ўл Ї®©вЁ Ё ўлпбЁвм, зв® в ¬ Їа®Ёб室Ёв?
- Џа®бвЁвҐ, ¬Ґп нв® ЁбЄ®«мЄ® Ґ ЁвҐаҐбгҐв, - бЄ § « п ҐйҐ
бгиҐ.
- Љ Є Ґ ЁвҐаҐбгҐв? - ў®бЄ«ЁЄг« ¤ ¬®зЄ , - ‚Ґ¤м ўл ¦Ґ б ¬Ё
§ ¤Ґа¦Ёў ҐвҐбм Ё§-§ нв®Ј® ў ®зҐаҐ¤Ё!
џ ЁзҐЈ® Ґ ®вўҐвЁ« Ё в®«мЄ® б«ҐЈЄ Ї®Є«®Ё«бп. „ ¬®зЄ ўЁ-
¬ вҐ«м® Ї®б¬®в५ ¬Ґп.
- ќв® Є®Ґз®, Ґ ¬г¦бЄ®Ґ ¤Ґ«® бв®пвм ў ®зҐаҐ¤пе § е«ҐЎ®¬, -
бЄ § « ® . - ЊҐ ¦ «Є® ў б, ў ¬ ЇаЁе®¤Ёвбп вгв бв®пвм. ‚л ¤®«-
¦® Ўлвм е®«®бв®©?
- „ , е®«®бв®©! - ®вўҐвЁ« п, ҐбЄ®«мЄ® бЎЁвл© б в®«Єг, ® Ї®
ЁҐажЁЁ Їа®¤®«¦ « ®вўҐз вм ¤®ў®«м® бге® Ё, ЇаЁ н⮬ б«ҐЈЄ Є« -
ппбм.
„ ¬®зЄ ҐйҐ а § ®б¬®в५ ¬Ґп б ®Ј ¤® Ј®«®ўл Ё ў¤агЈ, ЇаЁ-
ва®гўиЁбм Ї «м楬 Є ¬®Ґ¬г агЄ ўг, бЄ § « :
- „ ў ©вҐ п ЄгЇ«о, зв® ў ¬ 㦮, ўл Ї®¤®¦¤ЁвҐ ¬Ґп г«Ё-
жҐ.
џ б®ўҐа襮 а бвҐап«бп.
- 38 -
Ќ® ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз, Ґ ®вўҐз п ¬Ґ, ЄЁг«бп Є ЄҐа®бЁЄҐ,
беў вЁ« § ўҐбЄ®© Є бвао«мЄг Ё Ї®бв ўЁ« ҐҐ Ї®«.
- —Ґав Ї®ЎҐаЁ! - бЄ § « ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз. - џ § Ўл« ў Є б-
вао«мЄг «Ёвм ў®¤л, Є бвао«мЄ н¬ «Ёа®ў п, Ё ⥯Ґам н¬ «м
®вбЄ®зЁ« .
- ‚ᥠЇ®пв®, - бЄ § « п, ЄЁў п Ј®«®ў®©.
Њл ®Їпвм ᥫЁ § бв®«.
- —Ґав б Ё¬Ё, - бЄ § « ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз. - ¬л Ўг¤Ґ¬ Ґбвм
б थ«мЄЁ блал¬Ё.
- ‘ва и® Ґбвм е®зг, - бЄ § « п.
- Љги ©вҐ, - бЄ § « ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз,- Ї®¤®¤ўЁЈ п ¬Ґ б а-
¤Ґ«мЄЁ.
- ‚Ґ¤м п ў Ї®б«Ґ¤Ё© а § Ґ« ўзҐа б ў ¬Ё ў Ї®¤ў «мзЁЄҐ Ё б
вҐе Ї®а ЁзҐЈ® Ґ Ґ«, - бЄ § « п.
- „ , ¤ , ¤ , - бЄ § « ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз.
- џ ўбҐ ўаҐ¬п ЇЁб «, - бЄ § « п.
- —Ґав Ї®ЎҐаЁ! - гваЁа®ў ® ўбЄаЁз « ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз, -
ЏаЁпв® ўЁ¤Ґвм ЇҐаҐ¤ б®Ў®© ЈҐЁп.
- …йҐ Ўл! - бЄ § « п.
- Њ®Ј®, Ї®¤Ё, ў «п«Ё? - бЇа®бЁ« ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз.
- „ , - бЄ § « п, - ЁбЇЁб « Їа®Ї бвм Ўг¬ ЈЁ.
- ‡ ЈҐЁп иЁе ¤Ґ©, - бЄ § « ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз, Ї®¤Ё¬ п
ао¬Єг.
Њл ўлЇЁ«Ё. ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз Ґ« ў ८Ґ ¬пб®, п б थ«м-
ЄЁ. ‘ꥢ зҐвлॠб थ«мЄЁ, п § ЄгаЁ« вагЎЄг Ё бЄ § «:
- ‚л § ҐвҐ, п ўҐ¤м Є ў ¬ ЇаЁиҐ«, бЇ б пбм ®в ЇаҐб«Ґ¤®ў Ёп.
- Љв® ¦Ґ ў б ЇаҐб«Ґ¤®ў «? - бЇа®бЁ« ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз.
- „ ¬ , - бЄ § « п. Ќ® в Є Є Є ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз ЁзҐЈ® ¬Ґ-
п Ґ бЇа®бЁ«, в®«мЄ® «Ё« ў ао¬Єг ў®¤Єг, в® п Їа®¤®«¦ «:
- џ б Ґ© Ї®§ Є®¬Ё«бп ў Ўг«®з®© Ё ба §г ў«оЎЁ«бп.
- •®а®и ? - бЇа® Ё« ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз.
- „ , - бЄ § « п, - ў ¬®Ґ¬ ўЄгбҐ.
Њл ўлЇЁ«Ё, Ё п Їа®¤®«¦ «,
- Ћ б®Ј« бЁ« бм Ё¤вЁ Є® ¬Ґ ЇЁвм ў®¤Єг. Њл § и«Ё ў ¬ Ј §Ё,
® Ё§ ¬ Ј §Ё ¬Ґ ЇаЁи«®бм Ї®вЁе®мЄг г¤а вм.
- ЌҐ еў вЁ«® ¤ҐҐЈ? - бЇа®бЁ« ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз.
- ЌҐв, ¤ҐҐЈ еў вЁ«® ў ®ЎаҐ§, - бЄ § « п, - ® п ўбЇ®¬Ё«,
зв® Ґ ¬®Јг ЇгбвЁвм ҐҐ ў бў®о Є®¬ вг.
- —в® ¦Ґ, г ў б ў Є®¬ ⥠Ўл« ¤агЈ п ¤ ¬ ? - бЇа®бЁ« ‘ ЄҐа-
¤® ЊЁе ©«®ўЁз.
- „ , Ґб«Ё е®вЁвҐ, г ¬Ґп ў Є®¬ ⥠室Ёвбп ¤агЈ п ¤ ¬ , -
бЄ § « п, г«лЎ пбм. - ’ҐЇҐам п ЁЄ®Ј® Є ᥡҐ ў Є®¬ вг Ґ ¬®Јг
ЇгбвЁвм.
- †ҐЁвҐбм. Ѓг¤ҐвҐ ЇаЁЈ« и вм ¬Ґп Є ®ЎҐ¤г, - бЄ § « ‘ ЄҐа¤®
ЊЁе ©«®ўЁз.
- ЌҐв, - бЄ § « п, длаЄ п ®в ᬥе . - Ќ нв®© ¤ ¬Ґ п Ґ ¦Ґ-
обм.
- Ќг, в®Ј¤ ¦ҐЁвҐбм в®©, Є®в®а п Ё§ Ўг«®з®©, - бЄ § «
‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз.
- „ зв® ўл ўбҐ е®вЁвҐ ¬Ґп ¦ҐЁвм? - бЄ § « п.
- Ђ зв® ¦Ґ? - бЄ § « ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз, Ї®пп ао¬ЄЁ. - ‡
ў иЁ гбЇҐеЁ!
Њл ўлЇЁ«Ё. ‚Ё¤®,ў®¤Є з « ®Є §лў вм б бў®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ.
‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз бп« бў®о ¬Ґе®ўго б гиЁЄ ¬Ё и ЇЄг Ё иўла-
г« ҐҐ Єа®ў вм. џ ўбв « Ё Їа®иҐ«бп Ї® Є®¬ вҐ, ®йгй п 㦥 Ґ-
Є®в®а®Ґ Ј®«®ў®Єа㦥ЁҐ.
- Љ Є ўл ®в®бЁвҐбм Є Ї®Є®©ЁЄ ¬? - бЇа®бЁ« п ‘ ЄҐа¤® ЊЁ-
е ©«®ўЁз .
- ‘®ўҐа襮 ®ваЁж ⥫м®, - бЄ § « ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз. - џ
Ёе Ў®обм.
- „ , п ⮦Ґ вҐаЇҐвм Ґ ¬®Јг Ї®Є®©ЁЄ®ў, - бЄ § « п. - Џ®¤-
ўҐаЁбм ¬Ґ Ї®Є®©ЁЄ, Ё Ґ Ўг¤м ® ¬Ґ தб⢥ЁЄ®¬, п Ўл, ¤®«-
¦® Ўлвм, Їг« Ўл ҐЈ® ®Ј®©.
- ЌҐ ¤® «пЈ вм ¬Ґа⢥殢, - бЄ § « ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз.
- Ђ п Ўл Їг« ҐЈ® б Ї®Ј®¬ Їаאַ ў ¬®а¤г,- бЄ § « п, - ’ҐаЇҐвм
Ґ ¬®Јг Ї®Є®©ЁЄ®ў Ё ¤ҐвҐ©.
- „ , ¤ҐвЁ Ј ¤®бвм, - б®Ј« бЁ«бп ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз.
- Ђ зв® Ї®-ў 襬г е㦥: Ї®Є®©ЁЄЁ Ё«Ё ¤ҐвЁ? - бЇа®бЁ« п.
- „ҐвЁ, Ї®¦ «г©, е㦥, ®Ё з йҐ ¬Ґи ов ¬. Ђ Ї®Є®©ЁЄЁ ўбҐ-
в ЄЁ Ґ ўалў овбп ў иг ¦Ё§м, - бЄ § « ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз.
- ‚алў овбп! - ЄаЁЄг« п Ё в®вз б ¦Ґ § ¬®«з «.
‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз ўЁ¬ вҐ«м® Ї®б¬®в५ ¬Ґп.
- •®вЁвҐ ҐйҐ ў®¤ЄЁ? - бЇа®бЁ« ®.
- ЌҐв, - бЄ § « п, ® бЇ®еў вЁўиЁбм, ЇаЁЎ ўЁ«: - ЌҐв, бЇ бЁ-
Ў®, п Ў®«миҐ Ґ е®зг.
џ Ї®¤®иҐ« Ё ᥫ ®Їпвм § бв®«. ЌҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п ¬л ¬®«зЁ¬.
- џ е®зг ў б бЇа®бЁвм, - Ј®ў®ао п Є®Ґж, - ‚л ўҐагҐвҐ ў Ѓ®-
Ј ?
“ ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз Ї®пў«пҐвбп «Ўг Ї®ЇҐаҐз п ¬®айЁ ,
Ё ® Ј®ў®аЁв:
- …бвм ҐЇаЁ«ЁзлҐ Ї®бвгЇЄЁ. ЌҐЇаЁ«Ёз® бЇа иЁў вм г 祫®ўҐЄ
Їпв줥бпв агЎ«Ґ© ў ¤®«Ј, Ґб«Ё ўл ўЁ¤Ґ«Ё, Є Є ® в®«мЄ® зв® Ї®«®-
¦Ё« ᥡҐ ў Є а¬ ¤ўҐбвЁ. …Ј® ¤Ґ«®: ¤ вм ў ¬ ¤ҐмЈЁ Ё«Ё ®вЄ -
§ вм; Ё б ¬л© г¤®Ўл© Ё ЇаЁпвл© бЇ®б®Ў ®вЄ § - нв® б®ўа вм,
зв® ¤ҐҐЈ Ґв. ‚л ¦Ґ ўЁ¤Ґ«Ё, зв® г в®Ј® 祫®ўҐЄ ¤ҐмЈЁ Ґбвм Ё,
- 40 -
- ЌҐ ¦ о, - ®вўҐвЁ« Њ амп ‚ ᨫ쥢 .
- Љ®Ј¤ нв® Ўл«®? - бЇа®бЁ« п.
- ’®¦Ґ Ґ ¦ о, - бЄ § « Њ амп ‚ ᨫ쥢 .
- ‚л а §Ј®ў аЁў «Ё б® бв аЁЄ®¬? - бЇа®бЁ« п Њ амо ‚ ᨫ쥢г.
- џ, - ®вўҐз « Њ амп ‚ ᨫ쥢 .
- ’ Є, Є Є ¦Ґ ўл Ґ § ҐвҐ, Є®Ј¤ нв® Ўл«®? - бЄ § « п.
- —Ёи ¤ў ⮬㠦 ¤, - бЄ § « Њ амп ‚ ᨫ쥢 .
- Ђ Є Є нв®в бв аЁЄ ўлЈ«п¤Ґ«? - бЇа®бЁ« п.
- ’®¦Ґ Ґ ¦ о, - бЄ § « Њ амп ‚ ᨫ쥢 Ё ги« Єгео.
џ Ї®иҐ« Є бў®Ґ© Є®¬ вҐ. "‚¤агЈ, - Ї®¤г¬ « п, - бв аге Ёб-
祧« . џ ў®©¤г ў Є®¬ вг, бв агеЁ-в® Ё Ґв. Ѓ®¦Ґ ¬®©! ЌҐг¦Ґ«Ё
зг¤Ґб Ґ Ўлў Ґв?!"
џ ®вЇҐа ¤ўҐам Ё з « ҐҐ ¬Ґ¤«Ґ® ®вЄалў вм. Њ®¦Ґв Ўлвм нв®
в®«мЄ® Ї®Є § «®бм, ® ¬Ґ ў «Ёж® Ї ег« ЇаЁв®ал© § Ї е зЁ ў-
襣®бп а §«®¦ҐЁп. џ ў§Ј«пг« ў ЇаЁ®вў®аҐго ¤ўҐам Ё ¬Ј®ўҐ-
ЁҐ § бвл« ¬ҐбвҐ. ‘в аге зҐвўҐаҐмЄ е ¬Ґ¤«Ґ® Ї®«§« Є®
¬Ґ ўбваҐзг.
џ б ЄаЁЄ®¬ § е«®Їг« ¤ўҐам, Ї®ўҐаг« Є«оз Ё ®вбЄ®зЁ« Є Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦®© б⥪Ґ.
‚ Є®аЁ¤®аҐ Ї®пўЁ« бм Њ амп ‚ ᨫ쥢 .
- ‚л ¬Ґп ¦ў «Ё? - бЇа®бЁ« ® .
ЊҐп в Є вапб«®, зв® п ЁзҐЈ® Ґ ¬®Ј ®вўҐвЁвм Ё в®«мЄ® ®ваЁ-
ж вҐ«м® § ¬®в « Ј®«®ў®©. Њ амп ‚ ᨫ쥢 Ї®¤®и« Ў«Ё¦Ґ.
- ‚л и ЄҐ¬-в® а ¦Ј®ў аЁў «Ё, - бЄ § « ® .
џ ®Їпвм ®ваЁж вҐ«м® § ¬®в « Ј®«®ў®©.
- 㬠襤訩, - бЄ § « Њ амп ‚ ᨫ쥢 Ё ®Їпвм ги« Єге-
о, ҐбЄ®«мЄ® а § Ї® ¤®а®ЈҐ ®Ј«пгўиЁбм ¬Ґп.
- ’ Є бв®пвм Ґ«м§п. ’ Є бв®пвм Ґ«м§п, - Ї®ўв®аЁ« п ¬лб«Ґ-
®. ќв да § б ¬ б®Ў®© б«®¦Ё« бм Ј¤Ґ-в® ўгваЁ ¬Ґп. џ ⢥न«
ҐҐ ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є ® Ґ ¤®и« ¤® ¬®ҐЈ® ᮧ Ёп.
- „ , в Є бв®пвм Ґ«м§п, - бЄ § « п ᥡҐ, ® Їа®¤®«¦ « бв®пвм
Є Є Ї а «Ё§®ў л©. ‘«гзЁ«®бм зв®-⮠㦠ᮥ, ® ЇаҐ¤бв®п«® ᤥ-
« вм зв®-в®, ¬®¦Ґв Ўлвм, ҐйҐ Ў®«ҐҐ 㦠ᮥ, 祬 в®, з⮠㦥 Їа®-
Ё§®и«®. ‚Ёеам Єаг¦Ё« ¬®Ё ¬лб«Ё, Ё п в®«мЄ® ўЁ¤Ґ« §«®ЎлҐ Ј« §
¬Ґавў®© бв агеЁ, ¬Ґ¤«Ґ® Ї®«§г饩 Є® ¬Ґ зҐвўҐаҐмЄ е.
‚®аў вмбп ў Є®¬ вг Ё а §¤а®ЎЁвм нв®© бв агеҐ зҐаҐЇ. ‚®в, зв®
¤® ᤥ« вм! џ ¤ ¦Ґ Ї®ЁбЄ « Ј« § ¬Ё Ё ®бв «бп ¤®ў®«Ґ, гўЁ¤п
Єа®ЄҐвл© ¬®«®в®Є, ҐЁ§ўҐбв® ¤«п 祣®, 㦥 ў Їа®¤®«¦ҐЁЁ ¬®ЈЁе
«Ґв, бв®пйЁ© ў гЈ«г Є®аЁ¤®а . ‘еў вЁвм ¬®«®в®Є, ў®аў вмбп ў Є®¬-
вг Ё ва е!...
Ћ§®Ў ҐйҐ Ґ Їа®иҐ«. џ бв®п« б Ї®¤пвл¬Ё Ї«Ґз ¬Ё ®в ўгваҐ-
ҐЈ® е®«®¤ . Њлб«Ё ¬®Ё бЄ Є «Ё Ё Їгв «Ёбм, ў®§ўа й «Ёбм Є Ёб室-
®¬г ЇгЄвг Ё ў®ўм бЄ Є «Ё, § еў влў п ®ўлҐ ®Ў« бвЁ, п бв®п«
Ё ЇаЁб«гиЁ ў «бп Є бў®Ё¬ ¬лб«п¬ Ё Ўл«, Є Є-Ўл, ў бв®а®Ґ ®в Ёе,
Ё Ўл«, Є Є Ўл, Ґ Ёе Є®¬ ¤Ёа.
- Џ®Є®©ЁЄЁ, - ®Ўкпбп«Ё ¬Ґ ¬®Ё б®ЎбвўҐлҐ ¬лб«Ё, - த
Ґў ¦л©. €е §ап §лў «Ё Ї®Є®©ЁЄЁ, ®Ё ᪮॥ ЎҐбЇ®Є®©ЁЄЁ. ‡
Ё¬Ё ¤® б«Ґ¤Ёвм Ё б«Ґ¤Ёвм. ‘Їа®бЁвҐ «оЎ®Ј® бв®а®¦ Ё§ ¬Ґа⢥ж-
Є®©. ‚л ¤г¬ ҐвҐ, ® ¤«п 祣® Ї®бв ў«Ґ в ¬? ’®«мЄ® ¤«п ®¤®Ј®:
б«Ґ¤Ёвм, зв®Ўл Ї®Є®©ЁЄЁ Ґ а бЇ®«§ «Ёбм. Ѓлў ов, ў н⮬ б¬лб«Ґ,
§ Ў ўлҐ б«гз Ё. Ћ¤Ё Ї®Є®©ЁЄ,Ї®Є бв®а®¦ Ї® ЇаЁЄ § Ёо з «м-
бвў ¬л«бп ў Ў Ґ, ўлЇ®«§ Ё§ ¬Ґа⢥檮©, § Ї®«§ ў ¤Ґ§ЁдҐЄжЁ®-
го Є ¬Ґаг Ё бꥫ в ¬ Єгзг ЎҐ«мп. „Ґ§ЁдҐЄв®ал §¤®а®ў® ®в«гЇжҐ-
ў «Ё в®Ј® Ї®Є®©ЁЄ , ® § ЁбЇ®а祮Ґ ЎҐ«мҐ Ё¬ ЇаЁи«®бм а ббзЁ-
влў вмбп Ё§ б®Ўб⢥ле Є а¬ ®ў. Ђ ¤агЈ®© Ї®Є®©ЁЄ § Ї®«§ ў Ї -
« вг ஦ҐЁж Ё в Є ЇҐаҐЇгЈ « Ёе, зв® ®¤ ஦ҐЁж вгв ¦Ґ Їа®Ё§-
ўҐ« ЇаҐ¦¤ҐўаҐ¬Ґл© ўлЄЁ¤ли, Ї®Є®©ЁЄ Ўа®бЁ«бп ўлЄЁгвл©
Ї«®¤ Ё з « ҐЈ®, з ўЄ п, Ї®¦Ёа вм. Ђ Є®Ј¤ ®¤ еа Ўа п бЁ¤Ґ«Є
г¤ аЁ« Ї®Є®©ЁЄ Ї® бЇЁҐ в ЎгаҐвЄ®©, в® ® гЄгбЁ« нвг бЁ¤Ґ«Єг
§ ®Јг, Ё ® ўбЄ®аҐ 㬥ૠ®в § а ¦ҐЁп вагЇл¬ 冷¬. „ , Ї®-
Є®©ЁЄЁ த Ґў ¦л©, Ё б Ё¬Ё ¤® Ўлвм 祪г.
- ‘в®Ї! - бЄ § « п бў®Ё¬ б®ЎбвўҐл¬ ¬лб«п¬. - ‚л Ј®ў®аЁвҐ
згим. Џ®Є®©ЁЄЁ ҐЇ®¤ўЁ¦л.
- •®а®и®, - бЄ § «Ё ¬Ґ ¬®Ё б®ЎбвўҐлҐ ¬лб«Ё, - ў®©¤Ё в®Ј¤
ў бў®о Є®¬ вг, Ј¤Ґ 室Ёвбп, Є Є вл Ј®ў®аЁим, ҐЇ®¤ўЁ¦л© Ї®-
Є®©ЁЄ.
ЌҐ®¦Ё¤ ®Ґ гЇап¬бвў® § Ј®ў®аЁ«® ў® ¬Ґ.
- € ў®©¤г! - бЄ § « п аҐиЁвҐ«м® бў®Ё¬ б®ЎбвўҐл¬ ¬лб«п¬.
- Џ®Їа®Ўг©! - ᬥ諨ў® бЄ § «Ё ¬Ґ ¬®Ё б®ЎбвўҐлҐ ¬лб«Ё.
ќв ᬥ諨ў®бвм ®Є®з вҐ«м® ў§ЎҐбЁ« ¬Ґп. џ беў вЁ« Єа®-
ЄҐвл© ¬®«®в®Є Ё ЄЁг«бп Є ¤ўҐаЁ.
- Џ®¤®¦¤Ё! - § ЄаЁз «Ё ¬Ґ ¬®Ё б®ЎбвўҐлҐ ¬лб«Ё. Ќ® п 㦥
Ї®ўҐаг« Є«оз Ё а бЇ ег« ¤ўҐам.
‘в аге «Ґ¦ « г Ї®а®Ј , гвЄгўиЁбм «Ёж®¬ ў Ї®«. ‘ Ї®¤пвл¬
Єа®ЄҐвл¬ ¬®«®вЄ®¬ п бв®п« Ј®в®ўҐ. ‘в аге Ґ 襢Ґ«Ё« бм.
Ћ§®Ў Їа®иҐ«, Ё ¬лб«Ё ¬®Ё ⥪«Ё пб® Ё зҐвЄ®. џ Ўл« Є®¬ ¤Ё-
஬ Ёе.
- ђ миҐ ўбҐЈ®, § Єалвм ¤ўҐам! - бЄ®¬ ¤®ў « п б ¬ ᥡҐ.
џ ўлг« Є«оз б а㦮© бв®а®л ¤ўҐаЁ Ё ўбв ўЁ« ҐЈ® б ўгв-
॥©. џ ᤥ« « нв® «Ґў®© агЄ®©, ў Їа ў®© п ¤Ґа¦ « Єа®ЄҐвл©
¬®«®в®Є Ё ўбҐ ўаҐ¬п Ґ бЇгбЄ « б® бв агеЁ Ј« §. џ § ЇҐа ¤ўҐам
Є«оз Ё, ®бв®а®¦® ЇҐаҐбвгЇЁў зҐаҐ§ бв агег, ўл襫 бҐаҐ¤Ёг
Є®¬ вл.
- 42 -
—Ґ¬®¤ бв®Ёв ЇҐаҐ¤® ¬®©, б ўЁ¤г ўЇ®«Ґ Ў« Ј®ЇаЁпвл©, Є Є
Ўг¤в® ў Ґ¬ «Ґ¦Ёв ЎҐ«мҐ Ё ЄЁЈЁ. џ ў§п« ҐЈ® § агзЄг Ё Ї®Їа®Ў®-
ў « Ї®¤пвм. „ , ® Ўл«, Є®Ґз®, в殮«, ® Ґ з१¬Ґа®, п ¬®Ј
ўЇ®«Ґ ¤®ҐбвЁ ҐЈ® ¤® ва ¬ў п.
џ Ї®б¬®в५ з бл: ¤ў ¤ж вм ¬Ёгв иҐбв®Ј®. ќв® е®а®и®. џ
ᥫ ў ЄаҐб«®, зв®Ўл Ґ¬®Ј® ЇҐаҐ¤®егвм Ё ўлЄгаЁвм вагЎЄг.
‚Ё¤®, б थ«мЄЁ, Є®в®алҐ п Ґ« ᥣ®¤п, Ўл«Ё Ґ ®зҐм е®а®иЁ
Ї®в®¬г зв® ¦Ёў®в ¬®© Ў®«Ґ« ўбҐ ᨫ쥥. Ђ, ¬®¦Ґв Ўлвм, нв® Ї®в®-
¬г, зв® п Ґ« Ёе блал¬Ё? Ђ, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ў®«м ў ¦Ёў®вҐ Ўл« Ё зЁб-
в® Ґаў®©.
џ бЁ¦г Ё Єгао. € ¬Ёгвл ЎҐЈгв § ¬Ёгв ¬Ё.
‚ҐбҐҐҐ б®«жҐ бўҐвЁв ў ®Є®, Ё п ¦¬гаобм ®в ҐЈ® «г祩. ‚®в
®® ЇапзҐвбп § вагЎг Їа®вЁў®бв®п饣® ¤®¬ , Ё вҐм ®в вагЎл ЎҐ-
¦Ёв Ї® ЄалиҐ: ЇҐаҐ«Ґв Ґв г«Ёжг Ё «®¦Ёвбп ¬Ґ «Ёж®. џ ўбЇ®¬Ё-
о, Є Є ўзҐа ў нв® ¦Ґ ўаҐ¬п п бЁ¤Ґ« Ё ЇЁб « Ї®ўҐбвм. ‚®в ® :
Є«Ґвз в п Ўг¬ Ј Ё Ґ© ¤ЇЁбм, ᤥ« п ¬Ґ«ЄЁ¬ Ї®зҐаЄ®¬: -
"—㤮⢮аҐж Ўл« ўлб®Є®Ј® а®бв ."
џ Ї®б¬®в५ ў ®Є®. Џ® г«ЁжҐ иҐ« Ёў «Ё¤ ¬Ґе ЁзҐбЄ®© ®ЈҐ
Ё Ја®¬Є® бвгз « бў®Ґ© ®Ј®© Ё Ї «Є®©. „ў®Ґ а Ў®зЁе Ё б Ё¬Ё бв -
аге , ¤Ґа¦ бм § Ў®Є , е®е®в «Ё ¤ ᬥ让 Ї®е®¤Є®© Ёў «Ё¤ .
џ ўбв «. Џ®а ! Џ®а ў Їгвм! Џ®а ®вў®§Ёвм бв агег Ў®«®в®!
ЊҐ 㦮 ҐйҐ § пвм ¤ҐмЈЁ г ¬ иЁЁбв .
џ ўл襫 ў Є®аЁ¤®а Ё Ї®иҐ« Є ҐЈ® ¤ўҐаЁ.
- Њ ⢥© ”Ё«ЁЇЇ®ўЁз, ўл ¤®¬ ? - бЇа®бЁ« п.
- „®¬ , - ®в®§ў «бп ¬ иЁЁбв.
- ’®Ј¤ , Ё§ўЁЁвҐ, Њ ⢥© ”Ё«ЁЇЇ®ўЁз, ўл Ґ Ў®Ј вл ¤ҐмЈ ¬Ё?
џ Ї®б«Ґ§ ўва Ї®«гзг. ЌҐ ¬®Ј«Ё Ўл ўл ®¤®«¦Ёвм ¬Ґ ваЁ¤ж вм агЎ-
«Ґ©?
- Њ®Ј Ўл, - бЄ § « ¬ иЁЁбв. € п б«ли «, Є Є ® §ўпЄ « Є«о-
з ¬Ё, ®вЇЁа п Є Є®©-в® пйЁЄ. Џ®в®¬ ® ®вЄал« ¤ўҐам Ё Їа®впг«
¬Ґ ®ўго Єа бго ваЁ¤ж вЁагЎ«ҐўЄг.
- Ѓ®«м讥 бЇ бЁЎ®, Њ ⢥© ”Ё«ЁЇЇ®ўЁз, - бЄ § « п.
- ЌҐ бв®Ёв, Ґ бв®Ёв, - бЄ § « ¬ иЁЁбв.
џ бгг« ¤ҐмЈЁ ў Є а¬ Ё ўҐаг«бп ў бў®о Є®¬ вг. —Ґ¬®¤
бЇ®Є®©® бв®п« ЇаҐ¦Ґ¬ ¬ҐбвҐ.
- Ќг ⥯Ґам ў Їгвм, ЎҐ§ Їа®¬Ґ¤«ҐЁп, - бЄ § « п б ¬ ᥡҐ.
џ ў§п« 祬®¤ Ё ўл襫 Ё§ Є®¬ вл. Њ амп ‚ ᨫ쥢 гўЁ¤Ґ«
¬Ґп б 祬®¤ ®¬ Ё ЄаЁЄг« : - Љг¤ ўл?
- Љ вҐвЄҐ, - бЄ § « п.
- Є®а® ЇаЁҐ¤ҐвҐ? - бЇа®бЁ« Њ амп ‚ ᨫ쥢 .
- „ ,- бЄ § « п. - ЊҐ 㦮 в®«мЄ® ®вўҐ§вЁ Є вҐвЄҐ Є®Ґ-
Є Є®Ґ ЎҐ«мҐ. Ђ ЇаЁҐ¤г, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ё ᥣ®¤п.
џ ўл襫 г«Ёжг. „® ва ¬ў п п ¤®иҐ« Ў« Ј®Ї®«гз®, Ґбп 祬®-
¤ в® ў Їа ў®©, в® ў «Ґў®© агЄҐ.
‚ ва ¬ў © п ў«Ґ§ б ЇҐаҐ¤Ґ© Ї«®й ¤ЄЁ ЇаЁжҐЇ®Ј® ў Ј® Ё бв «
¬ е вм Є®¤гЄв®аиҐ, зв®Ўл ® ЇаЁи« Ї®«гзЁвм § Ў Ј ¦ Ё ЎЁ«Ґв.
(џ Ґ е®вҐ« ЇҐаҐ¤ ў вм Ґ¤Ёб⢥го ваЁ¤ж вЁагЎ«ҐўЄг зҐаҐ§ ўҐбм
ў Ј® Ё Ґ аҐи «бп ®бв ўЁвм 祬®¤ Ё б ¬ Їа®©вЁ Є Є®¤гЄв®аиҐ.)
Љ®¤гЄв®аи ЇаЁи« Є® ¬Ґ Ї«®й ¤Єг Ё § пўЁ« , зв® г ҐҐ Ґв
б¤ зЁ. Ќ ЇҐаў®© ¦Ґ ®бв ®ўЄҐ ¬Ґ ЇаЁи«®бм б«Ґ§вм.
џ бв®п« §«®© Ё ¦¤ « б«Ґ¤го饣® ва ¬ў п. “ ¬Ґп Ў®«Ґ« ¦Ёў®в Ё
б«ҐЈЄ ¤а®¦ «Ё ®ЈЁ.
€ ў¤агЈ п гўЁ¤Ґ« ¬®о ¬Ё«го ¤ ¬®зЄг: ® ЇҐаҐе®¤Ё« г«Ёжг Ё Ґ
ᬮв५ ў ¬®о бв®а®г.
џ беў вЁ« 祬®¤ Ё ЄЁг«бп § Ґ©. џ Ґ § « Є Є ҐҐ §®ўгв, Ё
Ґ ¬®Ј ҐҐ ®Є«ЁЄгвм. —Ґ¬®¤ бва и® ¬Ґи « ¬Ґ: п ¤Ґа¦ « ҐЈ® ЇҐ-
। б®Ў®© ¤ўг¬п агЄ ¬Ё Ё Ї®¤в «ЄЁў « ҐЈ® Є®«Ґп¬Ё Ё ¦Ёў®в®¬. ЊЁ-
« п ¤ ¬®зЄ и« ¤®ў®«м® Ўлбва®, Ё п згўбвў®ў «, зв® ¬Ґ ҐҐ Ґ
¤®Ј вм. џ Ўл« ўҐбм ¬®Єал© ®в Ї®в Ё ўлЎЁў «бп Ё§ бЁ«. ЊЁ« п ¤ -
¬®зЄ Ї®ўҐаг« ў ЇҐаҐг«®Є. Љ®Ј¤ п ¤®Ўа «бп ¤® гЈ« - ҐҐ ЁЈ¤Ґ
Ґ Ўл«®.
- Џа®Є«пв п бв аге ! - Їа®иЁЇҐ« п, Ўа®б п 祬®¤ §Ґ¬«о.
ђгЄ ў ¬®Ґ© ЄгавЄЁ бЄў®§м Їа®¬®Є«Ё ®в Ї®в Ё «ЁЇ«Ё Є агЄ ¬.
џ ᥫ 祬®¤ Ё, ўлгў ®б®ў®© Ї« в®Є, ўлвҐа Ё¬ иҐо Ё «Ёж®.
„ў®Ґ ¬ «мзЁиҐЄ ®бв ®ўЁ«Ёбм ЇҐаҐ¤® ¬®© Ё бв «Ё ¬Ґп а бб¬ ваЁ-
ў вм. џ ᤥ« « бЇ®Є®©®Ґ «Ёж® Ё ЇаЁбв «м® б¬®в५ Ў«Ё¦ ©иго
Ї®¤ў®а®во, Є Є Ўл Ї®¤¦Ё¤ п Є®Ј®-в®. Њ «мзЁиЄЁ 襯⠫Ёбм Ё Ї®Є -
§лў «Ё ¬Ґп Ї «мж ¬Ё. „ЁЄ п §«®Ў ¤гиЁ« ¬Ґп. Ђе, ЇгбвЁвм
Ўл Ёе бв®«ЎпЄ!
€ ў®в Ё§-§ нвЁе Ї аиЁўле ¬ «мзЁиҐЄ п ўбв о, Ї®¤Ё¬ о 祬®-
¤ , Ї®¤е®¦г Є Ї®¤ў®а®вҐ Ё § Ј«п¤лў о вг¤ . џ ¤Ґ« о г¤Ёў«Ґ®Ґ
«Ёж®, ¤®бв о з бл Ё Ї®¦Ё¬ о Ї«Ґз ¬Ё. Њ «мзЁиЄЁ Ё§¤ «Ё Ў«о¤ ов
§ ¬®©. џ ҐйҐ а § Ї®¦Ё¬ о Ї«Ґз ¬Ё Ё § Ј«п¤лў о ў Ї®¤ў®а®во.
- ‘ва ®, - Ј®ў®ао п ўб«ге, ЎҐаг 祬®¤ Ё в йг ҐЈ® Є ва ¬-
ў ©®© ®бв ®ўЄҐ.
Ќ ў®Є§ « п ЇаЁҐе « ЎҐ§ ЇпвЁ ¬Ёгв ᥬм. џ ЎҐаг ®Ўа вл© ЎЁ-
«Ґв ¤® ‹Ёб쥣® Ќ®б Ё б ¦гбм ў Ї®Ґ§¤.
‚ ў Ј®Ґ, Єа®¬Ґ ¬Ґп, ҐйҐ ¤ў®Ґ: ®¤Ё, Є Є ўЁ¤®, а Ў®зЁ©, ®
гбв « Ё, ¤ўЁгў ЄҐЇЄг Ј« § , бЇЁв. „агЈ®©, ҐйҐ ¬®«®¤®© Ї -
аҐм, ®¤Ґв ¤ҐаҐўҐбЄЁ¬ да ⮬: Ї®¤ ЇЁ¤¦ Є®¬ г ҐЈ® ஧®ў п Є®-
б®ў®а®вЄ , Ё§-Ї®¤ ЄҐЇЄЁ в®азЁв Єгаз ўл© Є«®Є. Ћ ЄгаЁв Ї ЇЁ-
а®бЄг, ўбггвго ў паЄ®-§Ґ«Ґл© ¬г¤ивгЄ Ё§ Ї« бв¬ ббл.
џ бв ў«о 祬®¤ ¬Ґ¦¤г бЄ ¬Ґ©Є ¬Ё Ё б ¦гбм. ‚ ¦Ёў®вҐ г ¬Ґп
в ЄЁҐ १Ё, зв® п б¦Ё¬ о Єг« ЄЁ, зв®Ўл Ґ § бв® вм ®в Ў®«Ё.
- 44 -
IV
Њ Ђ ‹ … Ќ њ Љ € … Џ њ … ‘ ›
- 47 -
„…‚€–Ђ.
Џ®¤агЈЁ! ѓ¤Ґ ўл?! ѓ¤Ґ ўл?!
ЏаЁи«Ё зҐвлॠ¤Ґўл,
бЄ § «Ё:"’л §ў « ?"
„…‚€–Ђ (ў б в ® а ® г).
џ §« !
—…’›ђ… „…‚€–› ЌЂ ЏЋ„ЋЉЋЌЌ€Љ….
’л Ґ е®зҐим б, …«Ґ .
Њл 㩤Ґ¬. Џа®й ©, бҐбва !
Љ Є б¬Ґи® вў®Ґ Є®«Ґ®,
®¦Є ЎҐ« п ў®бва .
Њл бв®Ё¬, вў®Ё Ї®¤агЈЁ,
¬Ґбв Ґвг ¬ ЇаЁ«Ґзм.
’л ў§®©¤Ё е®«¬ЁЄ ЄагЈ«л©,
бЄЁм агЎ иЄг б Ј®«ле Ї«Ґз.
’л ў§®©¤Ё е®«¬ЁЄ ЄагЈ«л©,
бЄЁм агЎ иЄг б Ј®«ле Ї«Ґз.
—…’›ђ… „…‚€–›, ‘Ћ‰„џ ‘ ЏЋ„ЋЉЋЌЌ€ЉЂ.
Ќ иЁ агЄЁ Ї®¤Ё¬ «Ёбм,
иЁ Ј®«®ўл ⥪«Ё.
ћЎЄЁ бҐаҐмЄЁҐ ЎЁ«Ёбм
Їа®бв®а®¬ бЄў®§пЄҐ.
•Ћђ. ќ© ўл, в ¬ Ґ Їа®бвг¤ЁвҐбм
Їа®бв®а®¬ бЄў®§пЄҐ!
—…’›ђ… „…‚€–›, ѓ‹џ„џ ‚ Њ€ЉђЋ‘ЉЋЏ.
Њл Ј«п¤Ґ«Ё ¤агЈ § ¤агЈ®¬
ў Ґе®а®иЁ© ¬ЁЄа®бЄ®Ї.
—в® в ¬ Ўл«®, ¬л Ґ бЄ ¦Ґ¬:
¬л ⥯Ґам ЎҐ§ п§лЄ .
’®«мЄ® Ўл«® в ¬ Єал«ҐзЄ®,
ўЁ«бп е®«¬ЁЄ §®«®в®©.
Ќ ¤ е®«¬®¬ ЎҐ¦ « аҐзЄ
Ё ¤ҐўЁж § ў®¤®©.
ѓ®ў®аЁ« в®Ј¤ Ї®«Є®ўЁЄ,
Ј«п¤п ўб«Ґ¤ Ё Ј®апз®:
"’л ў§®©¤Ё нв®в е®«¬ЁЄ,
®Ў ¦Ё бў®Ґ Ї«Ґз®."
—…’›ђ… „…‚€–›, €‘—…‡Ќ“‚ € ‡ЂЊЋ‹—Ђ‚.
ЏЋ— - —…Њ - Њ“!?
‚ б с
18 дҐўа «п 1927 Ј.
ЏҐвҐаЎгаЈ.
- 49 -
«®¤Є ᮧ¤ п 祫®ўҐЄ®¬
¤®¬ Ї«®й ¤Ё ¬®ҐЈ® Ї
Ґ г«ҐвҐвм ¬Ґ ᮢᥬ ўҐЄЁ
梥вл ЄЁ¤ п б на®Ї«
Є Є ¦Ґ п ў вЁЈа®ў®© иЄгаҐ
Ї®§ Ўлвл© ўбҐ¬ ®Јг«®¬
㤥а¦г ¬®ап Ё ЎгаЁ
®вЄалў п 室 Єг« ¬
® ЇаЁЎаҐ¦лҐ Є®«ҐЁ
г¤ апҐв ў « ¬®абЄ®©
бЄў®§м ў®«г ЎҐЈгв ®«ҐЁ
®зЁ Ї®«лҐ в®бЄ®©
ҐЎ® агеҐв - ¬®аҐ ўбв Ґв
ў®¤л ў§ў®ов - алЎ Є Ґв
«®¤Є - ЇҐаў®Ґ ¤Ёвп
®¦ ЄаҐ¬Ґўл©; ® бўЁ¤ҐвҐ«м
§ўҐаҐ¬ ¤ ў®¤®© «Ґвп
Ї®б।Ё ў®§¤гиле ЇҐвҐ«м
¤® ¬®© ᢥઠҐв Є«Ё®¬
®Ўалў Ґв ўҐв®зЄЁ ¬ «Ё ¬.
—Ґ¬ ¦Ґ Ўг¤г п ЇЁв вмбп
бЄ «Ґ б।Ё ў®¤л?
—Ґ¬ Є®а¬Ёвм п Ўг¤г Ўа вж ?
—в® Љг Ґбвм Ўг¤Ґим вл?
Љ“. Џ®е«ҐЎЄ бў аҐ п Ё§ Ў®Ў®ў
Ґ¤®бв®© ЇЁйЁ Ѓ®Ј®ў
Ё ¬Ґп ®в襫쨪 ‹ ¬¬Ґ¤ - ‚®ў
«о¤Ё, ЇвЁжл, ¬геЁ, «Ґв®, б«Ёўл
б®ўҐа襮 ¬Ґп Ґ Ї«Ґпов
Єа блҐ Ї«®¤л
пЎ«®ЄЁ Ё б ¤л
§ўҐаЁ ¦¬гвбп ®Ё вагб«Ёўл
« Їл в®з ⠢ᥠ« ¤л
Є®§л ЇҐбвалҐ - ®Ё ЇгЈ«Ёўл
४Ё, бва®©лҐ Їаг¤л
¬®абЄЁҐ ЇгзЁл, ®§Ґа , § «Ёўл
தЁЄ ЇгбЄ Ґв ў®¤л бваго
®Є®«® п б Ја дЁ®¬ бв®о
Ўг¤г ЇЁвм нвг ў®¤г §Ґ¬«Ґ Ё ў а о.
’Ђђ”€Љ. Љг вл ўлиҐ зҐ¬ б।Ё© ¤гЎ
祬 п Є®в®ал© бгвм Ј«гЇ
бЄ «Ґ ¦Ёўг ®а«®¬
宦㠢 ҐЎ® Їа®«®¬
ўбҐ ⥠ва ¤«п ¬Ґп
⥠ва Є Є §Ґ¬«п
зв®Ўл «о¤Ё в ¬ 室Ё«Ё
бв®пйЁ¬Ё ®Ј ¬Ё
ЇҐ«Ё, ¤г«Ё, Ј®ў®аЁ«Ё,
ЇаҐ¤бв ў«п«Ё ЇҐаҐ¤ ¬Ё
¤Ґўл б Є®б ¬Ё ¤® ЇгЇ
ўл«Ё ЇҐбЁ, бЄ®Їжл
ўп«®, ЄЁб«®, бЄгз®, вгЇ®
¤Ґў®Є «®ўпв § Є®жл
а«ҐЄЁ Їг§лам е®е« вл©
Ў®бЁЄ®¬ ҐбҐвбп §
Ї® бвҐЇп¬ бЄ Є о饩 е в®©
Ј®аҐ ЎҐ¦Ёв Є®§
Љг, ўЁ¤Ёим в ¬ бЁ¤Ёв авЁбв
ўлб®Є®¬ бвг«Ґ ®
ў® «Ўг в«ҐҐв ¬ҐвЁбв
Ё§® ав бвагЁвбп „®
гЇ ¤ п б Ї«Ґз ¤®«®©
¤® Є®«Ґ ўЁбЁв Ї®Ї®
® ¦ҐаҐЎзЁв ¬®«®¤®©
Ї®¬Ё Ґв ¬Ґ ¤а Є®
Љг, зв® ® ¤Ґ« Ґв?
Љг, зв® ® ¤г¬ Ґв?
Љг, § 祬 ҐЈ® бгбв ўл
ҐЇ®¤ўЁ¦л Є Є ЎҐбпв
Ј®«®б вагЎл© Ё Јгб ўл©
агЄЁ в®йЁҐ ўЁбпв.
џ е®зг Ї®пвм г« Ўг
§ «¤г иЄгаг ¤лгвм ЎҐ
ЇҐаҐўҐагвм Ґд Ў Ўг
ў® ўбҐ¬ Ї®Є®абвў®ў вм ⥡Ґ.
Љ“. ’ адЁЄ, вл
Ґ¬Ґ¤«п ¤®«¦Ґ
бв вм Їа®Є«пвл¬.
„ў ў ⥡Ґ
бгйҐбвў .
- 51 -
* * *
‡ Їгв «бп ў бЁб⥬ е зҐале § Є®ў
€ Ї®¬®йЁ Ґ ўЁ¦г. ЊЁа и в Ґвбп.
—Ђ‘Ћ‚Ћ‰. ’ҐЇҐам п ®Є®з вҐ«м® § Їгв «бп.
ЌҐ 㦥 г¬ Ё Ўлбва п ᬥЄ «Є ?
џ ў ¬лб«пе 饯ЄЁ 宦г,
ў Ј®«®ўҐ § бвап« Ї «Є ,
®вб®е«Ё ®ЈЁ Ї®бвг,
Ё§ агЄ ўЁв®ўЄ Ї ¤ Ґв...
Џа®©¤Ґим б ва㤮¬ ®¤г ўҐабвг,
Ё ¬Ёа вҐЎп Ґ а §гҐв.
џ Ї®ЈЁЎ Ё ®ЇгбвЁ«бп,
Ў®а®¤®© ᮢᥬ ®Ўа®б,
ў Єгзг ᥣ ЇаҐўа вЁ«бп, -
Ї®ЎҐ¤Ё« ¬Ґп ¬®а®§.
ЃЂђЃЂђЂ. — б®ў®©!
—Ђ‘Ћ‚Ћ‰. ѓг-Јг!
ЃЂђЃЂђЂ. — б®ў®©!
—Ђ‘Ћ‚Ћ‰. ѓг-Јг!
ЃЂђЃЂђЂ. — б®ў®©!
—Ђ‘Ћ‚Ћ‰. ѓг-Јг!
ЃЂђЃЂђЂ. џ § ¬Ґа§ о!
—Ђ‘Ћ‚Ћ‰. ЋЎ®¦¤Ё, Ї®¬®Јг!
ЋЎ®¦¤Ё ¬®о Ї®¤б®Ўг.
ЃЂђЃЂђЂ. —в® ¦Ґ вл ¬Ґ¤«Ёим?
—Ђ‘Ћ‚Ћ‰. џ Ё§ Ўг¤ЄЁ ўл«Ґ§ о.
ЃЂђЃЂђЂ. Ђе, бЇ бЁ ¬®о ®б®Ўг!
—Ђ‘Ћ‚Ћ‰. „ўЁЈ © Ї «мжл ®Ј е,
зв®Ў ®Ё Ґ Ї®ЎҐ«Ґ«Ё.
ѓ¤Ґ вл?
ЃЂђЃЂђЂ. ѓЁЎг!
—Ђ‘Ћ‚Ћ‰. ѓЁЎҐим?
ЃЂђЃЂђЂ. Ђе!
—Ђ‘Ћ‚Ћ‰. ’гв Ї®ЈЁЎҐим ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ!
ЃЂђЃЂђЂ. “¦ Ё агЄЁ, б«®ў® Ї«Ґвм...
—Ђ‘Ћ‚Ћ‰. ’гв Ґ¤®«Ј® ®Є®«Ґвм.
ќЄ бвг¦ ўҐаг« !
’ Є Ё ¤гҐв Ё б ¤Ёв!
€§-§ Є ¦¤®© ᥦ®© Ј®аЄЁ
§Ё¬Ёе Ўгам ўбв ов Ї®¤Ї®аЄЁ,
室пв б ваҐбЄ®¬ ®Ў« Є ,
ЇвЁж ў ⮥쪮¬ Є дв Ґ
ЈЁЎҐв, Єал«лиЄЁ б«®¦Ёў...
…б«Ё п Ї®Єг¤ ¦Ёў,
в® иЁҐ«м ¬Ґп бЇ б «
¤ Єгб®Є бўЁ®Ј® б « .*
ЃЂђЃЂђЂ. Ћв¬Ґа§ ов агЄЁ-®ЈЁ,
бҐ¦л© Є®¬ ўЇ®«§ Ґв ў Јаг¤м.
Џ®¬®ЈЁвҐ, «о¤Ё-Ў®ЈЁ,
Ї®¬®ЈЁвҐ Є Є ЁЎг¤м!
—Ђ‘Ћ‚Ћ‰. Ќг 祣® ⥡Ґ, §«®¤Ґ©Є ?
ќЄ Ў Ў § Є®аоЄ !
Ќг Ё ўаҐ¬п! ‚®в бЄ ¬Ґ©Є .
Џ®бЁ¦г - ¤ Ї®Єгао-Є .
1933 Ј®¤.
- 53 -
Ђђ•€’…Љ’Ћђ
ЉЂЃ‹“ЉЋ‚. Њ аЁп!
ЊЂђ€џ. Љв® §®ўҐв ¬Ґп?
џ ў®бҐ¬м «Ґв Ґ б«ли « Ё §ўгЄ ,
Ё ў¤агЈ ў ¬®Ёе ги е
§ 襢Ґ«Ё« бм в © п Їаг¦Ё .
џ б«лиг Ја®е®в «®¬®ў®© ⥫ҐЈЁ
Ё бвгЄ ЇаЁЄ« ¤ ® Є Ў«гЄ ЇаЁ ᬥҐ Є а г« .
џ б«лиг а §Ј®ў®а ¤ўге Ї«®вЁЄ®ў.
‚®в, - Ј®ў®аЁв ®¤Ё, - ¬ е®аЄ .
„агЈ®©, Ї®¤г¬ ў, ®вўҐз Ґв: бгЇ Ё ЇиҐ п Є и .
џ б«лиг, ЌҐўҐ ваҐйЁв ¬®в®аЄ .
џ б«лиг, ўҐв஬ е«®Ї Ґв ® бвҐг Єали .
џ б«лиг 祩-в® вЁеЁ© 襯®в: Њ и ! Њ и !
џ ў®бҐ¬м «Ґв ¦Ё« , Ґ б«ли .
Ќ® Єв® §®ўҐв ¬Ґп?
ЉЂЃ‹“ЉЋ‚. Њ аЁп!
‚л б«лиЁвҐ ¬Ґп, Њ аЁп?
ЌҐ Ї®¦ «Ґ©вҐ ў иЁе ®Ј,
б®©¤ЁвҐ ўЁ§, ®вЄа®©вҐ ¤ўҐаЁ.
џ ўҐбм, Њ аЁп, Ё§Ґ¬®Ј.
‘Є®аҐ©, ᪮३ ®вЄа®©вҐ ¤ўҐаЁ!
Ђ ў ⥬®вҐ ўбҐ «о¤Ё §ўҐаЁ.
ЊЂђ€џ. џ Ґ ¬®Јг б ¬ аҐиЁвмбп.
Њ®© Ї®ўҐ«ЁвҐ«м - аеЁвҐЄв®а.
…Ј® бЇа®бЁвҐ,
¬®¦Ґв Ўлвм, ® ў ¬ Ї®§ў®«Ёв.
ЉЂЃ‹“ЉЋ‚. Ћ ҐЇ®пв п Ї®Є®а®бвм!
“¦Ґ«м Ґ б«лиЁвҐ ў®«Ґмп,
Ја®¬®ў ¬®ЈгзЁе Ў«Ё§ЄЁ© Ў®©,
¤®¬®ў ®в бва е бв®«Є®ўҐмҐ,
Ё ЄаЁЄ в®«Їл, Ё бва ил© ў®©,
Ё Ї« з, Ё бв®, Ё вЁе®Ґ ¬®«ҐмҐ,
Ё Єа вЄЁ© ўлбв५ ¤ ЌҐў®©?
ЊЂђ€џ. Ќ Їа б ў и Ўга п аҐзм.
Њ®Ґ «Ё ¤Ґ«® - Є®м Ё ¬Ґз?
Љг¤ Ё¤вЁ ¬Ґ б нв®Ј® ¬Ґбв ?
џ Ўг¤г вгв -
ўҐ¤м п ҐўҐбв .
ЉЂЃ‹“ЉЋ‚. ЋЎп§ ®бвЁ Ўа зле г§
Ё¬Ґов бў®© ®б®Ўл© ўЄгб.
Ќ® Єв®, е®вм Є ЇҐ«мЄг Ґ вагб,
Ї®ЄЁгў «ЁзлҐ § Ў®вл,
Ё ў ¬ЁЈ ЇаЁ§ў ў Ї®¬®йм ¬г§,
ЎҐ¦Ёв ў Ї®«п Ў®«ми®© ®е®вл.
ЊЂђ€џ. ‘¬®ваЁвҐ!
ЂаеЁвҐЄв®а 楫Ёвбп ў ¬ ў Јаг¤м!
ЉЂЃ‹“ЉЋ‚. “ЎЁ©ж !
вў®© зҐаҐ¤ Ґ § Ј®а ¬Ё.
( а е Ё в Ґ Є в ® а б в а Ґ « п Ґ в)
ЊЂђ€џ. Ђе!
„л¬ а §¤ўЁг« ў®§¤ге бЁ§л¬Ё и а ¬Ё!
Ђђ•€’…Љ’Ћђ. ЋзЁйҐ Їгвм:
ў®б室Ёв пбл© ¤Ґм,
Ё ¤®¬ § Є®зҐ, Є ¬Ґл© ў« ¤лЄ .
‘®Ў«о¤Ґ Ј ମЁп ўлб®в Ё в殮бвЁ.
‹оЎг©бп Ё «ЁЄг©!
ѓа Ёв ⢥а¤л© «®Ў,
Ё§кҐ¤Ґл© ўаҐ¬ҐЁ ЇЁб ЁҐ¬,
гЇҐабп ў б⥠ЇаҐЈа ¤г.
Ќ ¤ «ҐЈЄЁ¬Ё ап¤ ¬Ё ®Є®
ўўҐаег, ў®§¤гиле Ўгам Ї®¤агЈ ,
а бЄЁг« бм ¤ ¬Ё Єали .
”« Ј ў ў®§¤геҐ бв५пҐв.
•ў « Ё б« ў аеЁвҐЄв®аг!
€ аеЁвҐЄв®а - нв® п.
1935 Ј®¤. ‚Ґб .
- 55 -
Ќ€ЉЋ‹Ђ‰ II. „ , г¤ЁўЁвҐ«м®, Є Є ᮧ¤ ¬Ёа!
‚ᥠ¬Ґавў®Ґ бЇҐиЁв Ёб祧гвм,
ўбҐ ¦Ёў®Ґ ¤Ґм Ё ®зм
ᥡп бв а Ґвбп 㢥Є®ўҐзЁвм.
€ Ўг¤м ⮠஧ , алЎ Ё«Ё 祫®ўҐЄ -
ўҐ§¤Ґ, ўҐ§¤Ґ «оЎ®ўм ж аЁж !
Ћ ‘в б®ў! ’л бв аЁЄ,
Ё Ў®а®¤ вў®п бҐаҐЎап®Ј® 梥в ,
ЇҐа® ¤а®¦Ёв ў вў®Ґ© агЄҐ,
вў®© Ј®«®б гвҐап« Ўл«го бЁ«г,
вў®п ®Ј Ї®ў®а®в е бв « и«ҐЇ вм,
Ё ¬®ЈЁе Ў«о¤ ¦Ґ«г¤®Є вў®©
г¦ Ў®«миҐ Ґ ЇаЁҐ¬«Ґв,
® ўбҐ Ї®-ЇаҐ¦Ґ¬г бвгзЁв ў ў®«ҐмЁ бҐа¤жҐ,
Ё ўбҐ Ї®-ЇаҐ¦Ґ¬г и «Ёв ў ⥡Ґ Є®ў ал© ЎҐб.
Ђ‹…Љ‘ЂЌ„ђЂ ”…„ЋђЋ‚ЌЂ.
‘о¤ Ё¤гв Ђ¤ ¬ Ђ¤ ¬лз б ‚®а®ЎмҐўл¬.
Џ®Їа ўм ЇаЁзҐбЄг Ё ®¤ҐаЁ бў®© и« да®Є.
‚ЋђЋЃњ…‚ Ё Ђ„ЂЊ Ђ„ЂЊ›— (ў е ® ¤ п).
‡¤а ўбвўг©вҐ!
‡¤а ўбвўг©вҐ!
‡¤а ўбвўг©вҐ!
‡¤а ўбвўг©вҐ!
Ќ€ЉЋ‹Ђ‰ II. ‡¤а ўбвўг©вҐ!
‡¤а ўбвўг©вҐ!
‡¤а ўбвўг©вҐ!
‡¤а ўбвўг©вҐ!
‚ЋђЋЃњ…‚. Ћбв ўЁў «ЁзлҐ § Ў®вл
Ё бгҐвг ЎҐбзЁб«Ґ®© தЁ,
б®©¤Ґ¬бп «гзиҐ ¤«п а Ў®вл
Ё Ї®бўпвЁ¬ а Ў®вҐ иЁ ¤Ё.
1933 Ј®¤, 7 ®ЄвпЎап.
- 57 -
“ Ў Ґ Ј Ґ в. € § и Є Ї ў л Ј « п ¤ л ў Ґ в б в г-
¤ Ґ в.
‘’“„…Ќ’. Ђе, ‚Ґа®зЄ ! Љ Є п «оЎ«о ⥡п!
Ћ Ї п в м Ї а п з Ґ в б п ў и Є Ї. ‚ е ® ¤ п в ‚ Ґ -
а ® з Є Ё Ђ в ® Ђ в ® ® ў Ё з.
ЂЌ’ЋЌ ЂЌ’ЋЌЋ‚€—. ЊҐ ЇаЁпв® ўЁ¤Ґвм ‚ б.
‚л ЇаҐ«Ґбвл, ‚Ґа . „ -б.
џ жҐЁвҐ«м Єа б®вл.
ЏҐаҐ©¤Ґ¬вҐ б "‚л" "’л".
‚…ђЋ—ЉЂ. ЃҐ§ ўЁ , Ђв® Ђв®лз,
Ј®ў®аЁвҐ ¬Ґ "‚л"
Ё 楫г©вҐ в®«мЄ® агЄЁ,
Ґ Є б пбм Ј®«®ўл.
ЂЌ’ЋЌ ЂЌ’ЋЌЋ‚€—. ‚Ґа ! ‚Ґа®зЄ ! ѓ®«гЎЄ !
ЌҐ ®вв «ЄЁў © ¬Ґп.
‚…ђЋ—ЉЂ. ќв® зв® г ‚ б?
ЂЌ’ЋЌ ЂЌ’ЋЌЋ‚€—. —в®? ’агЎЄ !
‚…ђЋ—ЉЂ. Ћв®©¤ЁвҐ ®в ¬Ґп!
ЂЌ’ЋЌ ЂЌ’ЋЌЋ‚€—. џ г¦ б® § ¤ле обм.
‚Ґа ! ‚Ґа®зЄ ! ЉЁбм-ЄЁбм!
‚…ђЋ—ЉЂ. Ћв®©¤ЁвҐ! џ Єгб обм!
ЂЌ’ЋЌ ЂЌ’ЋЌЋ‚€—. Ќг, Ґ ¤®! ЌҐ бҐа¤Ёбм!
‚…ђЋ—ЉЂ. ‚л ЄгЇЁ«Ё и®Є®« ¤?
ЂЌ’ЋЌ ЂЌ’ЋЌЋ‚€—. €§ўЁЁвҐ. ‚Ё®ў в.
€¤п Є ‚ ¬, «оЎ®ўл© Їл«
®еў вЁ« ¬Ґп. ‡ Ўл«
ўбҐ ᢥвҐ, в®«мЄ® ‚ б
ЇаҐ¤бв ў«п« ᥡҐ Є Є а §
Ё ў а §ле Ї®§ е Ё ўЁ¤ е,
Ё ў агЎ иЄҐ Ё ЎҐ§...
‚…ђЋ—ЉЂ. Ђе!
ЂЌ’ЋЌ ЂЌ’ЋЌЋ‚€—. ЃҐ§ агЎ иЄЁ ў иЁ Јаг¤Ё...
‚…ђЋ—ЉЂ. Љ а г«! ‘Ї бЁвҐ! ‹о¤Ё!
‘’“„…Ќ’ (ў л б Є Є Ё ў п Ё § и Є Ї ).
‘в®©, ¬Ґа§ ўҐж! ЏгбвЁ агЄг! ЌҐ ў®«г©вҐбм, ‚Ґа®зЄ . Џ®©¤Ґ¬вҐ
б® ¬®© ў иЄ Ї.
‚…ђЋ—ЉЂ. ЏгбвЁвҐ ¬Ґп. Љв® ўл в Є®©?
‘’“„…Ќ’. џ бв㤥в.
‚…ђЋ—ЉЂ. —в® ў ¬ ®в ¬Ґп 㦮? Џ®зҐ¬г ўл ®Є § «Ёбм ў иЄ Їг?
ЂЌ’ЋЌ ЂЌ’ЋЌЋ‚€—. —в® ў ¬ гЈ®¤®?
‚…ђЋ—ЉЂ. Џ®зҐ¬г ўл ў¬ҐиЁў ҐвҐбм Ґ ў бў®Ґ ¤Ґ«®?
ЂЌ’ЋЌ ЂЌ’ЋЌЋ‚€—. ‚алў ҐвҐбм ў з бвго ¦Ё§м?
‚…ђЋ—ЉЂ. „ Єв® ўл в Є®©, ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ?
‘’“„…Ќ’. џ бв㤥в.
‚…ђЋ—ЉЂ. Ђ Є Є ўл бо¤ Ї®Ї «Ё?
‘’“„…Ќ’. џ ЇаЁиҐ« Є ЏҐваг ЌЁ«лзг ” ЄЁа®ўг.
‚…ђЋ—ЉЂ. Ќг?
‘’“„…Ќ’. ЏҐва ЌЁ«лз «оЎЁв, зв®Ўл ҐЈ® б«ги «Ё, Є®Ј¤ ® зв®-
ЁЎг¤м Ј®ў®аЁв. Ћ б ¦ Ґв ¬Ґп ў иЄ Ї, б ¬ 室Ёв Ё Ј®ў®аЁв,
Ўг¤в® ў Є®¬ ⥠ЁЄ®Ј® Ґв.
‚…ђЋ—ЉЂ. ‡ зЁв, Ї®Є ¬л Ўл«Ё вгв, ўл ⮦Ґ вгв Ўл«Ё?
‘’“„…Ќ’. „ .
- 59 -
ЃЂ‹
•Ћђ. ’ жг©вҐ, в жг©вҐ!
ѓЋ‘’€. ’ ж㥬, в ж㥬!
•Ћђ. ’ жг©вҐ дЁЈгаг.
ѓЋ‘’€. ’ ж㥬 дЁЈгаг.
•Ћђ. ЋвЄа®©вҐ, ®вЄа®©вҐ,
®вЄа®©вҐ, ®вЄа®©вҐ.
‡ Єа®©вҐ, § Єа®©вҐ,
§ Єа®©вҐ, § Єа®©вҐ.
ѓЋ‘’€. Њл ўҐбҐ«® ⮯祬бп.
ЃЂђЋЌ…‘‘Ђ Џ€ђЋѓЋ‚Ђ.
ЊҐ бв «® ¤ги®.
‘Ћ‹„Ђ’ ”…ђ‡…‚. •®вЁвҐ ўҐа ¤г ®е« « ¤Ёвм Ј®ап祥 ⥫®?
ЃЂђЋЌ…‘‘Ђ Џ€ђЋѓЋ‚Ђ.
‚л Їа ўл: п Ґ¬®¦Є® ўбЇ®вҐ« .
Џгбвм ўҐвҐа ¬Ґ Ї®¤гҐв ў агЄ ў .
‘Ћ‹„Ђ’ ”…ђ‡…‚. ‘¬®ваЁвҐ: ®зЄ Є Є®ў !
DER GOLDBERG. Љв® е®зҐв зв®-ЁЎг¤м ®б®ЎҐ®Ј® -
в® п бЇ®о Ґ е㦥 ‘®ЎЁ®ў .
•Ћ‡џ€Ќ. €ў Ђв®лз, ЇаЁҐбЁвҐ Ї«Ґвм.
‘Ґ©з б Der Goldberg Ўг¤Ґв ЇҐвм.
DER GOLDBERG (Ї ® Ґ в).
‹оЎ®ўм, «оЎ®ўм
ж аЁв ўбҐз б®...
Ѓ®«миҐ ЇҐвм Ґ Ўг¤г. ‡ 祬
® ¬Ґп ЇаЁ Є ¦¤®¬ б«®ўҐ г¤ апҐв Ї«ҐвЄ®©?
ЊЂђ€џ. Ћ©, ᬮваЁвҐ, Єв® нв® Є ¬
Ї®«§Ґв зҐвўҐаҐмЄ е?
•Ћ‡џ€Ќ. ќв® Њ®вл«мЄ®ў.
ЊЋ’›‹њЉЋ‚. „ , нв® п. Њ®о ЇаЁа®¤г
Ї®бвЁЈ г¤ а. џ бв « ᪮⮬.
„®§ў®«м⥠¬Ґ ў®§§ў вм Є தг.
•Ћ‡џ€Ќ. Ђе, Ґ ᥩз б. Џ®в®¬, Ї®в®¬.
ЊЋ’›‹њЉЋ‚. ’®Ј¤ п Їа®бв® г¤ «побм.*
•Ћ‡џ€Ќ. Ђ ў¤агЈ ®бв ҐвҐбм, Ў®обм.
ЊЋ’›‹њЉЋ‚. Љ Є Ґг¬Ґб⥠нв®в бва е.
“©¤г Ё б вг䥫м б¤гг Їа е.
•Ћ‡џ€Ќ. ‘¬®ваЁвҐ, ® Ї®«§Ґв ®Ўа в®.
†ЂЉ. Њ аЁп, Ўг¤м⥠ЄЄга вл.
ЊЂђ€џ. џ ў ¬ § Ї зЄ « ЇЁ¤¦ Є.
†ЂЉ. Ќг Ґ ЎҐ¤ !
ЊЂђ€џ. Њ®© ¬Ё«л© † Є.
†ЂЉ. џ ЇаҐ¤ ў ¬ § ў иг « бЄг.
ЊЂђ€џ. Ђе, бп¤м⥠вгв Ё а ббЄ ¦ЁвҐ бЄ §Єг.
†ЂЉ. Ѓл« Ја®¬, Ё ҐЎ® ⥬®Ўга®.
‚¤агЈ ўлбв५ - е«®Ї! Ё§ Џ®ав-Ђавга .
Ќ Ї а®е®¤Ґ бгҐв :
¬ ва®бл «Ґ§гв ў «®¤Єг,
«®¤Є ®дЁжҐа ¬Ё Ї® Ј®а«® § пв .
Њ ва®бл Їмов ў ЁбЇгЈҐ ¤ЁЄ® ў®¤Єг,
Єв® агЎЁв ¬ звг, Єв® ЎҐ§ ЄаЁЄ ⮥в,
Єв® б ЇҐаҐ«®¬ ®© ®Ј®© «Ґ¦Ёв Ё б⮥в.
“¦Ґ ў®¤ а бЄал« ¤ўҐаЁ,
«о¤Ё Їа®бв® ®§ўҐаҐ«Ё.
- 61 -
ѓђ…•ЋЏЂ„…Ќ€…
€‹€ ЏЋ‡ЌЂЌ€… „ЋЃђЂ € ‡‹Ђ.
„€„Ђ‘ЉЂ‹€џ*.
Ђ « « Ґ п Є а б Ё ў ® Ї ® ¤ б в а Ё ¦ Ґ л е ¤ Ґ -
а Ґ ў м Ґ ў Ё § ® Ў а ¦ Ґ в а © б Є Ё © б ¤.
Џ ® б а Ґ ¤ Ё Ґ „ а Ґ ў ® † Ё § Ё Ё „ а Ґ ў ®
Џ ® § Ё п „ ® Ў а Ё ‡ « . ‘ § ¤ Ё -
Ї а ў ® ж Ґ а Є ® ў м.
FIGURA (г Є § л ў п а г Є ® © „ а Ґ ў ®, Ј ® ў ®-
а Ё в). ‚®в нв® „ॢ® Џ®§ Ёп „®Ўа Ё ‡« . Ћв ¤агЈЁе ¤ҐаҐўм-
Ґў Ґим⥠Ї«®¤л, ®в нв®Ј® ¤ҐаҐў Ї«®¤®ў Ґ ҐимвҐ. (“ е ® -
¤ Ё в ў ж Ґ а Є ® ў м.)
Ђ„ЂЊ (г Є § л ў п а г Є ® © ¤ Ґ а Ґ ў ®). ‚®в нв®
„ॢ® Џ®§ Ёп „®Ўа Ё ‡« . Ћв ¤агЈЁе ¤ҐаҐўмҐў ¬л Ўг¤Ґ¬ Ґбвм
Ї«®¤л, ®в нв®Ј® ¤ҐаҐў ¬л Ї«®¤®ў Ґбвм Ґ Ўг¤Ґ¬. ’л, …ў ,
®Ў®¦¤Ё ¬Ґп, п Ї®©¤г б®ЎҐаг ¬ «Ёг. (“ е ® ¤ Ё в).
…‚Ђ. ‚®в нв® „ॢ® Џ®§ Ёп „®Ўа Ё ‡« . Ђ¤ ¬ § ЇаҐвЁ« ¬Ґ Ґбвм
Ї«®¤л б нв®Ј® ¤ҐаҐў . Ђ ЁвҐаҐб®, Є Є®Ј® ®Ё ўЄгб ?
€ § - § ¤ Ґ а Ґ ў Ї ® п ў « п Ґ в б п ¬ б в Ґ а
‹ Ґ ® а ¤ ®.
ЊЂ‘’…ђ ‹…ЋЌЂђ„Ћ. …ў ! ‚®в п ЇаЁиҐ« Є ⥡Ґ.
…‚Ђ. Ђ бЄ ¦Ё ¬Ґ, ¬ бвҐа ‹Ґ® म, § 祬?
ЊЂ‘’…ђ ‹…ЋЌЂђ„Ћ. ’л в Є п Єа бЁў п, ЎҐ«®вҐ« п, Ї®«®Јаг¤ п, п
е«®Ї®зг ® вў®Ґ© Ї®«м§Ґ.
…‚Ђ. „ ©-в® Ѓ®Ј.
ЊЂ‘’…ђ ‹…ЋЌЂђ„Ћ. ’л § Ґим, …ў , п «оЎ«о ⥡п.
…‚Ђ. Ђ п § о, зв® нв® в Є®Ґ?
ЊЂ‘’…ђ ‹…ЋЌЂђ„Ћ. ЌҐг¦в® Ґ § Ґим?
…‚Ђ. ЋвЄг¤ ¬Ґ § вм?
ЊЂ‘’…ђ ‹…ЋЌЂђ„Ћ. ’л ¬Ґп г¤Ёў«пҐим.
…‚Ђ. Ћ©, Ї®б¬®ваЁ, Є Є б¬Ґи® д § д § Ёег ўҐа宬 ᥫ!
ЊЂ‘’…ђ ‹…ЋЌЂђ„Ћ. ‚®в нв® Ё Ґбвм в® б ¬®Ґ.
…‚Ђ. —в® в® б ¬®Ґ?
ЊЂ‘’…ђ ‹…ЋЌЂђ„Ћ. ‹оЎ®ўм.
…‚Ђ. ’®Ј¤ нв® ®зҐм ᬥи®. ’л зв®, ⮦Ґ е®зҐим ¬Ґп ўҐа宬
бҐбвм?
ЊЂ‘’…ђ ‹…ЋЌЂђ„Ћ. „ , е®зг. Ќ® в®«мЄ® вл ЁзҐЈ® Ґ Ј®ў®аЁ Ђ¤ ¬г.
…‚Ђ. ЌҐв, Ґ бЄ ¦г.
ЊЂ‘’…ђ ‹…ЋЌЂђ„Ћ. ’л, п ўЁ¦г, ¬®«®¤Ґж.
…‚Ђ. „ , п Ў®©Є п Ў Ў .
ЊЂ‘’…ђ ‹…ЋЌЂђ„Ћ. Ђ вл ¬Ґп «оЎЁим?
…‚Ђ. „ , п Ґ Їа®зм, зв®Ўл вл ¬Ґп Ї®Є в « Ї® б ¤г ᥡҐ
ўҐа宬.
ЊЂ‘’…ђ ‹…ЋЌЂђ„Ћ. ‘ ¤Ёбм Є® ¬Ґ Ї«ҐзЁ.
… ў б ¤ Ё в б п ў Ґ а е ® ¬ ¬ б в Ґ а
‹ Ґ ® а ¤ ®, Ё ® б Є з Ґ в б Ґ © Ї ®
б ¤ г.
‚ е ® ¤ Ё в Ђ ¤ ¬ б Є а в г § ® ¬, Ї ® « л ¬
¬ « Ё л, ў а г Є е.
Ђ„ЂЊ. …ў ? ѓ¤Ґ вл? •®зҐим ¬ «Ёл? …ў ? Љг¤ ¦Ґ ® ги« ? Џ®©¤г
ҐҐ ЁбЄ вм. (“ е ® ¤ Ё в.)
Џ ® п ў « п Ґ в б п … ў ў Ґ а е ® ¬ ¬ б в Ґ -
а Ґ ‹ Ґ ® а ¤ ®.
- 63 -
‡Њ…‰ (б Ё ¤ п й Ё © „ а Ґ ў Ґ Џ ® § Ё п „ ® Ў -
а Ё ‡ « ). Ћ ўаҐв. ’л Ґ ўҐам. ќв® пЎ«®Є® б нв®Ј®
¤ҐаҐў .
Ђ„ЂЊ. Ѓа®бм пЎ«®Є®, ®Ў¬ йЁж .
…‚Ђ. ЌҐв, вл ®зҐм Ј«гЇ. Ќ ¤® Ї®Їа®Ў®ў вм, Є Є®ў® ®® ўЄгб.
Ђ„ЂЊ. …ў , ᬮваЁ.
…‚Ђ. € ᬮваҐвм вг⠥祣®!
Ђ„ЂЊ. Ќг, Є Є § Ґим.
… ў ® в Є г б л ў Ґ в ® в п Ў « ® Є Є г б ® Є.
‡ ¬ Ґ © ® в а ¤ ® б в Ё е « ® Ї Ґ в ў « ¤ ® -
и Ё.
…‚Ђ. Ђе, Є Є ўЄгб®! ’®«мЄ® зв® ¦Ґ нв® в Є®Ґ? ’л ўбҐ ўаҐ¬п ЁбзҐ-
§ Ґим Ё Ї®пў«пҐимбп ў®ўм. Ћ©! ‚бс Ёб祧 Ґв Ё ®вЄг¤ -в® Ї®пў-
«пҐвбп ўбҐ ®Їпвм. Ће, Є Є нв® ЁвҐаҐб®! Ђ©! џ Ј®« п! Ђ¤ ¬,
Ї®¤®©¤Ё Є® ¬Ґ Ў«Ё¦Ґ, п е®зг бҐбвм вҐЎп ўҐа宬.
Ђ„ЂЊ. —в® в Є®Ґ?
…‚Ђ. Ќ , Ґим ⮦Ґ пЎ«®Є®!
Ђ„ЂЊ. џ Ў®обм.
…‚Ђ. …им! …им!
Ђ ¤ ¬ б к Ґ ¤ Ґ в Є г б ® Є п Ў « ® Є Ё б а -
§ г Ї а Ё Є а л ў Ґ в б п Є а в г § ® ¬.
Ђ„ЂЊ. ЊҐ бв뤮.
€ § ж Ґ а Є ў Ё ў л е ® ¤ Ё в F i g u r a.
FIGURA. ’л, 祫®ўҐЄ, Ё вл, 祫®ўҐзЁж , ўл бꥫЁ § ЇаҐйҐл©
Ї«®¤. Ђ Ї®в®¬г, ў® Ё§ ¬®ҐЈ® б ¤ !
F i g u r a г е ® ¤ Ё в ® Ў а в ® ў ж Ґ а Є ® ў м.
Ђ„ЂЊ. Љг¤ ¦Ґ ¬ Ё¤вЁ?
…‚Ђ. ЌЁЄг¤ Ґ Ї®©¤Ґ¬.
Џ ® п ў « п Ґ в б п Ј Ґ « б ® Ј Ґ л ¬ ¬ Ґ -
з ® ¬ ў а г Є е Ё Ј ® Ё в Ё е Ё § а п.
ЂЌѓ…‹. Џ®и«Ё ў®! Џ®и«Ё ў®! Џ®и«Ё ў®!
ЊЂ‘’…ђ ‹…ЋЌЂђ„Ћ (Ї ® п ў « п п б м Ё § - § Є г б в ® ў).
Џ®и«Ё. Џ®и«Ё. Џ®и«Ё. Џ®и«Ё. (Њ и Ґ в а г Є ¬ Ё.) „ -
ў ©вҐ § ўҐб.
‡ ў Ґ б
1934 Ј®¤, 27 бҐвпЎап.
- 65 -
€ ‡ Њ … ђ … Ќ € … ‚ … ™ … ‰ .
‹…ЏЋ‹џЌЋ‚. ‡ ў ¬Ё Ґбвм ®¤Ё ЈаҐи®Є
ўл Ї®¤ Ї®« ЇапзҐвҐ ўҐаи®Є
ҐЈ® «Ґ«ҐҐвҐ Є Є 梥⮪
ў б«гз Ґ ®Ї ббвЁ ¤гҐвҐ ў бўЁбв®Є.
„ђ“‡њџ. Ќ ¬ ўҐаи®Є ¤®а®¦Ґ Ј« §
и ¬Ґа ® ®вбзҐв
® ў Їа®бва б⢥ и Ў § ,
¬л Ў®©жл Їап¬ле дЁЈга.
Љ ¬Ґа ¬ ¦Ё¤Є®бвЁ блЇг祩
ЇаЁ« Ј Ґ¬ нв «®
блЇҐ¬ б«Ґ§ §Ґ¬«о ЄгзЁ,
Ё§¬Ґа塞 «®Ў б®бҐ¤ ,
(® ¦Ґ б«г¦Ёв ¬ вҐвҐаЄ®©)
а бб¬ ваЁў п д®а¬г б«Ґ¤
¬л ва®Ј Ґ¬ ўбҐ© ЇпвҐаЄ®©.
‹оЎ®Їлвбвўгп Ў®«м®Ј®
⥫ ¦ а - ⥬ЇҐа вгаг,
¬л ўҐаи®Є Ґ¬г ЇаЁ®бЁ¬
Ё§ Ўг«м® ў аЁ¬ Єгаг.
‹…ЏЋ‹џЌЋ‚. Ќ® дЁ§ЁЄЁ бзЁв ов ўҐаи®Є
гбв ॢ襩 ¬Ґа®©.
‡ зЁвҐ«м® 㤮ЎҐ©
Ё§¬Ґапвм ЇаҐ¤¬Ґвл б Ў«Ґ©.
•®а®и® в Є¦Ґ Ё§¬Ґапвм и Ј ¬Ё.
ЏђЋ”…‘‘Ћђ ѓ“ђ€Ќ„“ђ€Ќ.
‚л Ґ Їа ўл ‹ҐЇ®«п®ў.
џ б ¬ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«м гЄЁ
Ё § о «гзиҐ вҐЎп Ї®«®¦ҐЁҐ ¤Ґ«.
Ј ¬Ё Ё§¬Ґапов Ї иЁ,
б Ў«Ґ© ⥫® 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ,
® ўҐйЁ Ё§¬Ґапов ўЁ«Є®©.
„ђ“‡њџ. Њл ¤ҐвЁ гЄЁ
® «оЎЁ¬ ўҐаи®Є.
‹џЏЋ‹џЌЋ‚. ‘¬Ґавм ®вбв «л¬ Ё§¬ҐаҐмп¬!
‘¬Ґавм гЄЁ бв ஦Ё« ¬!
‚ҐвҐа ЄагЈ«л¬ ®бва®ў ¬!
„о¦Ё© ¬Ґва Ї®Ї®« ¬!
Џ‹Ћ’Ќ€Љ. Ќг Ґв,
(‚€Ќ’…ђ) Їа®бвЁвҐ.
џ § о Є®бго б ¦Ґм.
€ ў иЁ ўл¤г¬ЄЁ ¬Ґ Ї«Ґў вм!
Џ«Ґў вм, Ј®ў®ао, ў иг вҐво гЄг.
Џ®в®¬г Є Є б ¦Ґм
Ґбвм Є®б п Ёбва㬥в,
Ё бЇ®б®Ў ЇаЁ« Ј вмбп
Ј¤Ґ гЈ®¤® е®а®и®;
ЇаЁ Ї®бва®©ЄҐ, бЄ ¦Ґ¬, ¤®¬
б ¦Ґм ўҐб ЄЁаЇЁзҐ©
ивгЄ вгаЄ , ¤ б®«®¬ ,
¤ в殮«л© ¬®«®в®Є.
ЏђЋ”…‘‘Ћђ ѓ“ђ€Ќ„“ђ€Ќ.
‚®в ¬л
Ј«п¤п ў Ї®в®«®Є
а бб㦤 Ґ¬ ¤ ¬ бив Ў®¬
а §ле Ї« ®ў ҐбвҐбвў
ЇҐаҐе®¤п饣® Ё§ нҐаЈЁЁ
ў ®б®ўго ¬ вҐаЁо,
Ї®¤ Є®в®а®© а §г¬ҐҐ¬
¤ ¦Ґ Ј §.
„ђ“‡њџ. Ќ и ¬Ґа ¬Ё бЄалв .
Ќ ¬ ўҐаи®Є ¤®а®¦Ґ Ј« §.
‹џЏЋ‹џЌЋ‚. ‚ б ¬ле ¬ «ҐмЄЁе з бвЁзЄ е
ў н«Ґ¬Ґв е,
ў ЈҐ«®зЄ е,
ў жҐвॠ⥫,
ў «ҐвпйЁе п¤а е,
ў в殮мЁ,
ў ®Ў®«®зЄ е,
ў п¬ е ¤г襢®© бЄгЄЁ,
ў Їг§лапе «®ЈЁзҐбЄ®© гЄЁ -
Ё§¬Ґаповбп ЇаҐ¤¬Ґвл
Є«Ё®¬, Є«оў®¬ Ё Є«лЄ®¬.
- 67 -
ЃЂ‹…’ ’ђ…• Ќ…ђЂ‡‹“—Ќ€ЉЋ‚
Њг§лЄ .
‚л室пв ваЁ.
’аЁ Є«ҐвЄҐ 8 бв®пв ў Ї®«®¦ҐЁЁ
*
* *
«Ёж®¬ ў ЇгЎ«ЁЄг.
Џ®¤Ј®в®ўЁвҐ«млҐ ¤ўЁ¦ҐЁп ®Ј, агЄ Ё Ј®«®ўл.
’аЁ ЎҐЈгв Ї® ¤Ё Ј® «Ё Є«ҐвЄг 3.
„ўЁ¦ҐЁҐ ў¤®«м Їа®б楨㬠Є«ҐвЄг 1.
‚ § Ё ¬ ® Ґ Ї ® « ® ¦ Ґ Ё Ґ ў б Ґ ў а Ґ ¬ п
б ® е а п Ґ в б п -
*
* *
‘ Є«ҐвЄЁ 1 б㤮஦® Ё¤гв Є«ҐвЄг 5.
„ўЁ¦ҐЁҐ ЇаאַҐ 5 - 8 - 5 - 5 - 8.
„ўЁ¦ҐЁҐ ЇаאַҐ 8 - 9 - 8.
’аЁ Ї ¤ ов Є®б® ў Є«ҐвЄг 4.
Џ®¤Ё¬ овбп ў Є«ҐвЄг 8.
ЃҐЈ ¬ҐбвҐ.
’ Ґж Ј®«®ў.
’аЁ Ї®«§гв зҐвўҐаҐмЄ е, ®Ј ¬Ё Є §аЁвҐ«о.
’аЁ ўбв ов.
’аЁ ¬Ґпов ў§ Ё¬®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ
* * *
„ўЁ¦ҐЁҐ ЇаאַҐ 3 - 8 - 1.
Џпвпвбп § ¤®¬ Ё б ¤пвбп ў Є«ҐвЄҐ 6 бвг«.
’аЁ ўбв ов.
„ўЁ¦ҐЁҐ 6 - 5 - 8 - 7.
’аЁ бв®пв.
’аЁ зҐвўҐаҐмЄ е Ё¤гв Є«ҐвЄг 1.
‡ ў Ґ б.
ЪДДДВДДДВДДДї
і 9 і 8 і 7 і
ГДДДЕДДДЕДДДґ
і 4 і 5 і 6 і
ГДДДЕДДДЕДДДґ
і 3 і 2 і 1 і
АДДДБДДДБДДДЩ
(1930)
- 69 -
Џ€‘Ђ’…‹€. Њл вҐ-вҐ-вҐ-вҐ-вҐ-вҐ
вҐ-⥯Ґам ўбҐ Ї®п«Ё.
Џ®зҐ¬г ўл в Є ᢨ९л,
Ґ ®в 襩 ў®Ё «Ё?
”Ђ“‘’. —в®-б?
„ Є Є ўл ᬥҐвҐ ¬Ґп § ое ⥫п бзЁв вм?!
€¤ЁвҐ ў®! “¬аЁвҐ!
Ђ п ®бв гбм вгв ¬Ґзв вм
®¤Ё ® Њ аЈ аЁвҐ.
Џ€‘Ђ’…‹€. Њл г室Ё¬, ¬л геЁ¤Ґ¬,
¬л гег¤Ё¬, ¬л г奤Ё¬,
¬л гЄл¤Ґ¬, ¬л гЄ ¤Ґ¬...
Ќ® ⥡Ґ, Ў®а®¤ вл© Є®«¤г, §¤®а®ў® Ј ¤Ё¬!
”Ђ“‘’. џ ў аҐзЄг ЄЁ¤ обм,
® аҐзЄ - ига®Є,
§ бҐа¤жҐ еў в обм,
ў бҐа¤жҐ вў®а®Ј,
п ў « ¬Їг ᬮваобп,
® ў « ¬ЇҐ Ј®а¤®,
п ўҐва Ў®обп,
® ўҐвҐа - Є ав®.
Ќ® вл, Њ аЈ аЁв ,
Ё-Ё Ё Ґ-Ґ,
Є Є б®, Њ аЈ аЁв ,
ЇаЁе®¤Ёим Є® ¬Ґ.
“бл ¬®«®¤лҐ
Є®«ҐзЄ ¬Ё ўмовбп,
Ё Є®бл §« влҐ
Ї®в®Є ¬Ё «мовбп.
ѓ« § ®вЄалў ов
ҐЎҐблҐ вҐЁ
Ё ў§Ј«п¤®¬ Є а ов
Ё ¦Јгв, Ё «ҐвҐЁ.
‘в®о, Є Њ аЈ аЁвҐ
бЄ«®пп ¬Ёб®,
® вл, Њ аЈ аЁв , -
Ё ЇаЁ§а Є Ё б®.
ЊЂђѓЂђ€’Ђ. ‚ «ҐЈЄ®¬ ў®§¤ге вҐзҐмЁ
бв®«ЁЄ ЎҐ«ҐмЄЁ© «ҐвЁв,
ЈҐ«, Їа®Ўгп ЇҐзҐмҐ,
ў иг Є®¬ вг Ј«п¤Ёв.
ЊЁ«л© ”аЁ¤аЁе, ”аЁ¤аЁе ¬Ё«л©,
бЇапзм ¬Ґп ў ўлб®ЄЁ© иЄ Ї,
зв®Ўл зҐав ¦Ґ«Ґ§®© ўЁ«®©
Ґ Їа®§Ё« ¬Ґп ЁЄ Є, -
ўбв м, Ї®б«гил©, ўбв м, «оЎҐ§л©,
¤ўҐаЁ Є ¬Ґ¬ § «®¦Ё,
зв®Ўл зҐав ў®¤®© ¦Ґ«Ґ§®©
Ґ Ї®©¬ « ¬®Ё ®¦Ё.
„«п ⥡п, Ї®ЄЁгў Ј®ал,
п ЇаЁи« ў ®¤®¬ Ї« вЄҐ,
® з бл ЄагЈ«л Ё бЄ®ал,
Ўлбвал ¤Ё Ї®в®«ЄҐ.
Њл г¬аҐ¬. Џ®вгегв ЇҐамп,
ўбЇлегв §ўҐ§¤л в ¬ Ё вгв,
Ё бҐамҐ§лҐ ¤ҐаҐўмп
¤ ¬®ЈЁ«®© ў®§а бвгв.
”Ђ“‘’. —в® б«лиг п?
Љ Є Ўг¤в® Ўл дЁвЁ«м ваҐйЁв,
Є Є Ўг¤в® ¬лим бЄаҐЎҐв,
Є Є Ўг¤в® в а Є Ј«®в Ґв Јў®§¤м,
Є Є Ўг¤в® ¬®© б®бҐ¤,
¦Ё«Ґж, бг¤мЎ®о ®¤Ё®ЄЁ©,
агЄ®© Ї®«®з®© и аЁв бЇЁзЄг
Ё ®ЈвҐ¬, бў®«®зм, § ¤Ґў Ґв
бв Є л, Ї®«лҐ ў®¤л,
Ї®в®¬ ў§¤ле Ґв Ё §Ґў Ґв
Ё Ј« ¤Ёв Є®зЁЄ Ў®а®¤л...
€«м нв®, ®Ў« Є ¬Ё ®Єа㦥 п,
б®ў , ᮬ б« ¤ЄЁ¬ Ї®а ¦Ґ п,
вапбвЁ Єал« ¬Ё з « , -
Ё«м нв® ў Є®¬ ⥠ЇзҐ« ,
Ё«м нв® Є®м § ¤ўҐамо থв:
Є®п ў § вл«®Є ®ў®¤ ¦¦Ґв...
€«м нв® п, ў Є дв Ґ зЁб⮬,
¤лиг ®в бв а®бвЁ б® бўЁб⮬?
- 71 -
Є®Ґ, ®в Їл«Ё Ўга ,
ў Ї« вмҐ Їл«м®¬ Ё Ї«®е®¬.
‚бЇ®¬Ё¬, бв ажл, Њ аЈ аЁвг,
Їаг¤ ў®«®б ¬®Ёе, аг祩...
Ђе, гўЁ¦г «м Њ аЈ аЁвг?
Љв® Ї®©¬Ґв ¬Ґп?..
ЂЏЋ‘’Ћ‹›. ‘ўҐзҐ©
¬®Ј® ў н⮬ ЇаҐ¤«®¦ҐмЁ,
б ЎҐ«м ¬®Ј®. Ќ® § в®
Ґв Ё бва е , Ё ¤ўЁ¦Ґмп.
„ © в ५Єг!
”Ђ“‘’. — бв® -
ў. Ћ«ҐЈ вагЎЁв,
б®Ў ЄЁ
еўЁбвл Ї® ўҐваг Ґбгв,
«мўл 襢Ґ«пвбп ў® ¬а ЄҐ...
ѓ¤Ґ ЄгўиЁ, - ўЁ б®бг¤?
Џ€‘Ђ’…‹€. ‚ н⮬ ¬ «ҐмЄ®¬ б®б㤥
Ґбвм Ё Їа®§ , Ё бвЁеЁ,
® ЁЄв® б Ґ ®бг¤Ёв:
¬л Ё бЄа®¬л, Ё вЁеЁ.
”Ђ“‘’. џ Їа®зЁв « бвЁеЁ.
ЏаҐ«Ґбв®!
Џ€‘Ђ’…‹€. Ѓ« Ј®¤ аЁ¬.
Ќ ¬ ®зҐм «Ґбв®.
”Ђ“‘’. ‘вЁеЁ ЇаҐЄа бл Ё ЇҐўгзЁ...
Џ€‘Ђ’…‹€. €е Ўа®бмвҐ:
нв® б«®ў ЎҐбб¬лб«ҐлҐ ҐгзЁ!
”Ђ“‘’. Ќг, Їа ў¤ ,
Ґбвм ў Ёе Ё ў®¤ ,
® б¬лб«®ў Ўа®¤пв б®лҐ бв ¤ ,
«оЎ®ўм в®а¦Ґб⢥® ў®бЇҐв .
‚®в, ЇаЁ¬Ґа, бвЁеЁ:
"‚ «оЎўЁ, ¤аг§мп, Єг¤ Ґ Ј«пм, -
ўбо¤г ¤алм Ё ўбо¤г ¤апм."
‘«®ў б«®¦Ё«Ёбм, Є Є ¤а®ў ,
ў Ёе б¬лб«л 室пв, Є Є ®Ј®м.
Џ®б¬®ваЁ¬ ¤ «миҐ. ‚®в бва®Є :
"Љ ¤®¬г ¤®¬ Ї®¤ЎҐ¦ «,
Ја®¬Є® Ј®ў®ап:
祩-в® вагЇ ў Єа®ўЁ «Ґ¦ «
ў®§«Ґ д® ап,
ў Јаг¤Ё ҐЈ® ЄЁ¦ «
ўбЇгег«, Є Є б«о¤ .
џ Ї®¤г¬ «: нв® вагЇ,
Ё, Ўа®б п ¤л¬ Ё§ вагЎ,
п ЇаЁиҐ« бо¤ ."
ќв® б¬лб«®ў Є®м.
Џ€‘Ђ’…‹€. Њл ЇЁб «Ё, б®зЁп«Ё,
аЁд¬®ў «Ё, Є®а¬®ў «Ё,
ЇҐа¬ ¤г«Ё, Ј а¬ ¤Ґ«Ё,
д®Ё-д аЁ Ї ЈЁЈЁаЁ,
¬ҐЈ д®аЁ Ё вапб«Ё.
”Ђ“‘’. ђг ८
ЄЁ® « г
Є®Ё дЁг
ЇҐг Ў®г
¬лб ¬лб ¬лб!
‚ ¬ §в® «гзиҐ Ё§ўҐбв®.
24 ўЈгбв (1930 Ј®¤ )
- 46 -
€‘Љ“…Ќ€…
Џ®бўпй о Љ.‘.Њ «ҐўЁзг
—…’›ђ… „…‚Љ€ ЌЂ ЏЋђЋѓ….
Ќ ¬ г ¤ўҐаЁ ®ЈЁ «®¬Ёв.
„ҐаҐ¬, бҐбвал, § Є®«мж®.
’л ў§®©¤Ё е®«¬ЁЄ вгв ¦Ґ,
бЄЁм агЎ иЄг б Ј®«ле Ї«Ґз.
’л ў§®©¤Ё е®«¬ЁЄ вгв ¦Ґ,
бЄЁм агЎ иЄг б Ј®«ле Ї«Ґз.
—…’›ђ… „…‚Љ€, ‘Ћ‰„џ ‘ ЏЋђЋѓЂ.
Ѓл«Ё ¬л ⮬ Ї®а®ЈҐ,
ЇҐбЁ ЇҐ«Ё. Ђ ⥯Ґам
Ґ ЇҐз «мвҐбм ўл, Ї®¤агЈЁ,
бЄЁҐ¬ Ї«ҐзЁ б Є®бпЄ .
•Ћђ. ‚ᥠзҐвлॠ¬л ¦Ґ в®«мЄ®
бЄЁҐ¬ Ї«ҐзЁ б Є®бпЄ .
—…’›ђ… „…‚Љ€ ‚ Џ…ђ‘Џ…Љ’€‚….
Ќ иЁ агЄЁ ¬®Ј®Ја л,
иЁ Ј®«®ўл ᥤл.
Џ®ўҐагў Ј« § Є ў®бв®Єг,
ўЁ¤Ё¬ Ґ¦лҐ б«Ґ¤л.
‹Ёим Ї®¤пвмбп аиЁ
б Ґ§ Ї ¬пвле ўҐаиЁ -
ўбҐ Ёб祧Ґв, Є Є Ї«Ёв ,
Ўг¤Ґв Є«г¬Ў Ї®«Ёв .
Њл ¦Ґ еў «Ё¬бп а冷¬,
¬л «ЁЄгҐ¬ жҐ«л© ¤Ґм.
’л ў§®©¤Ё е®«¬ЁЄ а冷¬,
Ї«ҐзЁ ЄагЈ«лҐ а §¤Ґм.
’л ў§®©¤Ё е®«¬ЁЄ а冷¬,
Ї«ҐзЁ ЄагЈ«лҐ а §¤Ґм.
—…’›ђ… „…‚Љ€, €‘—…‡Ќ“‚.
ѓђЋ• - •Ћ - ——Ђ!
ЏЋ‹ЉЋ‚Ќ€Љ Џ…ђ…„ ‡…ђЉЂ‹ЋЊ.
“бл § ўҐ©вҐбм! Ј®¬ ¬ аи!
ЏаЁЁЄЁ, б Ў«п, Є ¬®Ё¬ Ў®Є ¬.
’л, ЈаҐЎҐм, ў®«®бл а бзҐиЁ,
п, а®ббЁ©бЄЁ© Є ў «Ґа,
Ґ ¤ўЁгбм. ‹Ґм ¬Ґ Ё«Ё зв®?
ЌҐ § о б ¬. ‚ҐавЁбм, е®е®«,
бЇ ¤ © ў в ५Єг, Ў®а®¤ .
“©¤г, зв®Ў иЇ®а®© Їа®§ўҐҐвм
Ё ў§пвм зг¦ЁҐ Ј®а®¤ .
Ћ„ЌЂ €‡ „…‚€–.
Џ®«Є®ўЁЄ, ўл а ббв஥л?
ЏЋ‹ЉЋ‚Ќ€Љ.
Ћ, Ґв. џ Ї«®е® ўлбЇ «бп.
Ђ ўл?
„…‚€–Ђ.
Ђ п а ббв஥ , гўл.
ЏЋ‹ЉЋ‚Ќ€Љ.
ЊҐ ¦ «Є® ў б.
Ќ® Ґбвм ¤Ґ¦¤ ,
зв® нв® ўбҐ Їа®©¤Ґв.
џ ў ¬ б®ўҐвго а §ў«Ґзмбп:
е®вЁвҐ ў «Ґб? в ¬ б®бл ¦гвЄЁ...
€«м, ¬®¦Ґв, ў ®ЇҐаг? - ’®Ј¤
п ўлЇЁиг Ё§ ЂЈ«ЁЁ Є аҐвл
Ё ¤ ¦Ґ ЄгзҐа . ЉгЇ«о ЎЁ«Ґвл,
Ё ¬л Ї®Ґ¤Ґ¬ ¤аҐ§ЁҐ
ᬮваҐвм ЇаЁжҐббг ў ЇҐ«мбЁҐ.
џ § о: ўл ᮢᥬ ॡҐ®Є,
Ў®ЁвҐбм Ў«Ё§®бвЁ б® ¬®©.
Ќ® п «оЎ«о ў б...
„…‚€–Ђ.
Џа®зм, е «!
Џ®«Є®ўЁЄ агзЄ®© Ї®¬ е «
Ё ўл襫, §гЎ®¬ бЄаҐ¦Ґй ,
Є Є ¤л¬ ўл室Ёв Ё§ Їалй .
- 48 -
* * *
Љг
™г
’ адЁЄ
Ђ
’Ђђ”€Љ. џ Ј®а®¤ Ї®§ Ўл«
п Ї®§ Ўл« ¤ўЁ¦ҐмҐ
в®«Їг § Ўл« Є®п Ё ¤ўЁЈ ⥫м
Ё зв® в Є®Ґ бвг«
⢥а¦г ¬ е п §гЎ®¬
Ј®ав м б®Ј« бл¬Ё Їа殮
® Јаг¤Ё Є Є Ўл ¦Ґ
Јаг¤м ¦Ґ еॡвг
еॡҐв Ї®¤®ЎҐ ЁбвгЄ г
еў в Ґв Є®Їмп «Ґвг
еॡҐв § йЁв ᥫҐ§Ґ®Є
®вҐж Ё Ї ¬пвЁЄ бЇЁл
®Ї®а ЈЁЎЄЁе бг宦Ё«Ё©
¤ў бҐа¤ж ЄагЈ«ле Є Є Ў«Ёл
п Ї®§ Ўл« ба ўЁвҐ«мго ⮬Ёо
Ј¤Ґ ¦Ё« в९ле Ґв
Ј¤Ґ а бЇ®«®¦Ґ® ЇаҐ¤Ї«ҐзмҐ
агЄ ®вЄг¤®ў ¬ е Ґв
®бва®ўҐ ¬е®¬ Ї®Єал⮬
¦Ёўг ®зго Ї®¤ Є®ал⮬
ЇзҐ«г б«Ґ¦г Ј« § Ґ бЇгбЄ п
®Ў ®бва®ў ЎмҐв ў®« ¬®абЄ п
¤®а®ЈЁ 祫®ўҐЄ §«®Ј®
Ё ЇҐамп б Є ¬гиЄ®ў ЇвЁжҐ«®ў .
Љ“. Ќ Є ¦¤®¬ гз бвЄҐ ®в¤Ґ«мле ¬®аҐ©
¤ў 祫®ўҐЄ ¦Ёўгв Ї®бЄ®аҐ©,
祬 в®«Їл Ё¤гйЁе ў Ј®аг ¤ЁЄ ३.
Ќ Є ¦¤®© бЄ «Ґ ®¤Ё®зле ва ў
ЈаҐе®ўлҐ ¬лб«Ё Ї®Їа ў
¦ЁўҐв ЇгбвлЁЄ ᥤ®гб Ё Ўа ў.
џ Љг Їа®Ї®ўҐ¤ЁЄ Ё ‹ ¬¬Ґ¤ - ‚®ў
ᢥаег ЎҐ§¤ бЁ§г а®ў
Ї® Ў®Є ¬ в®«Їл «мў®ў
п ў и ®вўҐв § а ҐҐ зго
Ј¤Ґ ўаҐ¬п б®еҐв Ї® Їгбвлп¬
Ё б¬гЈ«л© ¬ ўа ҐбҐв Їа йг
гЄг ў ¤ а ҐбҐв « влп¬
®вўҐв Їа®«мҐвбп Є Є ®вЄ §
"Ґв ¦Ё§м ¬Ґ ¬Ё«ҐҐ
®в §ўҐап Ґ ®вўҐбвЁ ¬Ґ Ј« §
¬Ґп ў«ҐзҐв Є §Ґ¬«Ґ агЄ ¬Ё Є«Ґп"
п Љг бв®п ў иЁе ¬ Є®ўЄ е
Ј®ў®ао:
иЄ Ї ᮥ¤ЁҐЁҐ ваҐе бЁ«
ЎҐ© ў жҐва ¬®¦Ґбвў бЄаЁЇгзЁе ЇҐа쥢
б®ЈЎҐле бЇЁ ¬лиЁле ал«мж!*
ў б «Ё зҐа п § ўЁбвм Є«пҐв
Є®в®ал© бЄалў пбм г室Ёв ўЇҐаҐ¤
«®¦Ёвбп § гЈ®« ў« ¤лЄ 㬮ў.
€ влбпз ¬лиЁж ўл室Ёв Ё§ ¤®¬®ў.
Ќ® иЄ Ї ¤ ў ¬Ё Ґбвм ‹ ¬¬Ґ¤ - ‚®ў.
„ «миҐ бЁ« Ё¦ҐҐа
а®бв, Јаг¤м, ®Ї®а , и а
梥⨠ў Ўг¬ Ј е Ґ¦ п ‚Ґа
Ё Ї®«л© вў®Ёе гбв Ї®¦ а.
ѓ« бЁв ЌҐЄ®в®ал© ‘ Ї®Ј:
Ґбвм ўа ¦¤ҐЎле §®вЁЄ®ў Ї®в®Є
ў ⮬ Ї®в®ЄҐ Ґ а бвЁ а®бв®Є.
Њ®Ґ ўлб®Є®Ґ ‘®®Ўа ¦ҐЁҐ
Є Є д«оЈҐа Ї®ўҐагв® ў®бв®Є.
’ ¬ бв®Ёв б« Ј п з бвЁ
ЄгЇ®« ЄалиЁ в®з® еа ¬.
‹о¤Ё ўе®¤пв ў ¤ўҐаЁ б⥦м
ўбо¤г ўЁ¤Ґ б®а Ё е« ¬.
’ ¬ ¤ҐаҐўмп бвҐг Єаг¦ в
иЄ Ї ҐбҐвбп бзҐв®¬ ваЁ,
® ўбҐЈ¤ Ј« бЁв Ќ аг¦ :
"Є Є е®вЁвҐ. ‚ᥠўгваЁ."
’Ђђ”€Љ. ў®в нв® ҐЎ®
нвЁ ЄгйЁ
нвЁ ¤®«л
нвЁ алЎл
нвЁ §ўҐаЁ, ЇвЁжл, «о¤Ё
нвЁ ¬геЁ, «Ґв®, б«Ёўл
- 50 -
Ћ¤® §Ґ¬®Ґ
’ адЁЄ - Ё¬п бгйҐбвўг
¤агЈ®Ґ «ҐЈзҐ ў§¤®е
Љг § ўҐвбп бгйҐбвў®
¤«п ®в«Ёзмп ®в ¬Ґп
Ђ - ҐЈ® §ў мҐ
® бв६пбм ¦Ёвм ЎҐаҐ§Ґ
® в Є®© ¦Ґ Є Є Ё п
вл ¦Ґ ’ адЁЄ в®«мЄ® ЇпвЄ
в®«мЄ® ЇпвЄ
в®«мЄ® ЇпвЄ
вл ¦Ґ ’ адЁЄ в®«мЄ® ᢥзЄ
Ўг¤м Їа®Є«пвл¬ ЂгбвҐа«Ёж
п ¦Ґ Љг ‘Ґ¬Ґ ‹г¤Ё«мйЁЄ
ў®бҐ¬м ваҐвмЁе 祫®ўҐЄ
п ¤гиЁ вў®Ґ© бЇ бЁвҐ«м
п ¤®а®Ј ў Ђбва е м.
’Ђђ”€Љ. ЋвлҐ ўҐбм е®зг Ї®Є®п
®ЈЁ ў а §лҐ ¬Ґбв
Ї®ў®а зЁў ов б ¬Ё
Ї «мжл ’ адЁЄ «Ёбвў
¬пб® ў п¬г гЇ®«§ Ґв
б«ли® «ҐЈЄЁе ¤г®ўҐмҐ
бҐа¤жҐ Є Ї«ҐзЁЄ ¬ Ўа®б Ґв
ў® ¬Ґ 室Ёв а §¤ў®ҐмҐ
⥫ ¬ҐавўлҐ ®б®ўл...
Љ“. Ћвў «Ёў «Ёбм Є ¬Ґ¬ ў а®ў.
ЂЌЂЌЂЌ. ‘ ¤®Ўал¬ гв஬ з б®б«®ўл!
Љ“. —Ґбвм Ё¬Ґо: ‹ ¬¬Ґ¤ - ‚®ў.
ЂЌЂЌЂЌ. Џ®зҐ¬г нв® §¤Ґбм ¬гб®а?
‡ 祬 ¤ҐаҐў® Ґ ¬ҐбвҐ?
祩 нв® б Ї®Ј ў «пҐвбп?
Ј¤Ґ вгв г ў б Є®«®¤Ґж?
‚бо¤г ўбо¤г ЎҐбЇ®а冷Є
ўбо¤г ўЁ¤Ґ б®а Ё е« ¬
§¬ҐЁ 室пв ¬Ґ¦¤г Ја冷Є.
‚ᥠ⥠ва. ѓ¤Ґ ¦Ґ еа ¬?
Љ“. Ђ ў®в Ї®¦ «г©бв бо¤
Ї® бвгЇҐмЄ ¬ ®бв®а®¦®
® Ї®а®Ј Ґ бЇ®вЄЁвҐбм
Ґ § Ї зЄ ©вҐ агЄ ў
вгв ЇаЁе®¦ п б Є ¬Ё®¬
®вЄалў Ґвбп ®з ¬
Ё§ ¤ўҐаҐ© ў Ї« йҐ ®а«Ё®¬
’ адЁЄ 室Ёв Ї® ®з ¬
§ ў®а зЁў Ґв ў ¤ўҐаЁ
бвгзЁв «®Євс¬ ® Є®бпЄЁ
¤ Ё¬ ўмҐвбп «ҐЈЄЁ© ЇҐаЁ
§ Ё¬ 室пв Ў®бпЄЁ.
ЏҐаЁ - нв® ўл з «мЁЄ
Ў®бпЄЁ ¦Ґ - нв® ¤гиЁ
’ адЁЄ - нв® §ўҐам ЇҐаў® з «мл©
ЂЌЂЌЂЌ. Џ®зҐиЁ ¬Ґ Љг ¬®Ё гиЁ
Љ“. €§ў®«мвҐ. ‚Ё¦г ЇалйЁЄ
§ вл«ЄҐ ‚ 襬 п
¬®¦Ґв б१ вм нв®в ЇалйЁЄ
е®зг жЁао«мЁЄ®¬ Ўлвм ‚ иЁ¬ п
ЂЌЂЌЂЌ. ђҐ¦м ¬Ґ ҐЈ® Ґ ¤®
г ¬Ґп ¦Ёў®вҐ Ёе жҐ«лҐ влбпзЁ
Ґбвм Ё ¬ «ҐмЄЁҐ Ґбвм Ё Ї®Ў®«миҐ
Ґбвм в ЄЁҐ Є Є Єг« Є
нв®в ЇалйЁЄ Їа®бв® в Є
Љ“. ”Ґ
¬Ґ
¤ЁеаҐ
б१ «
ЂЌЂЌЂЌ. Ђ ⥯Ґам ®Ўа в® ЇаЁЄаҐЇЁ
Љ“. Њ®.*
24 ¬ ав 1929 Ј®¤ .
- 52 -
ЋЉЌЋ
ЉЋ‹њЌ€–Ђ. ‘¬®вао ў ®Є®
Ё ўЁ¦г ЇвЁж Ї®«ЄЁ.
“—€’…‹њ. ‘¬®ваЁ ў бвгЇЄг ¤®
Ё ЇҐбвЁЄ®¬ §Ґа в®«ЄЁ.
ЉЋ‹њЌ€–Ђ. џ Ґ ¬®Јг в®«®зм нвЁ Є ¬гиЄЁ:
®Ё, гзЁвҐ«м, в Є ⢥а¤л,
¬®п ¦Ґ агзЄ в Є Ґ¦ ...
“—€’…‹њ. Џ®¤г¬ Ґим, Є Є п Єп¦ !
‘Єалв п ⥯«®в Ї а®®Ўа §®ў Ёп
¤®«¦ Ўлвм в®Ў®о Ё§гзҐ .
ЉЋ‹њЌ€–Ђ. “зЁвҐ«м, п Ё§¬гзҐ
ҐЇаҐалў®© 楯мо ®Їлв®ў.
Џпвм бгв®Є п в®«Єг. € зв® ¦Ґ:
®Є®зҐҐ«Ё ¬®Ё агЄЁ,
§ б®е« Јаг¤м,
® Ѓ®¦Ґ, Ѓ®¦Ґ.
“—€’…‹њ. ‘Є®а® Є®з вбп вў®Ё ¬гЄЁ.
’ў®Ґ ᮧ ЁҐ Їа®пбЁвбп.
ЉЋ‹њЌ€–Ђ. Ђе, Є Є бЄаЁЇЁв ¬®п Ї®пбЁж !
“—€’…‹њ. ‘¬®ваЁ, зв®Ў бвгЇЄ ўбҐ §ўҐҐ«
Ё §Ґа 饫Є «Ё Ї®¤ ЇҐбвЁЄ®¬.
џ ўЁ¦г: вл Ї®§Ґ«ҐҐ«
Ё ®ЈЁ б«®¦Ё« ЄаҐбвЁЄ®¬.
‚®в 㦥 ®¤Ё ¤ж вл© б«гз ©
ЇаЁЇ®¬Ё о. Ќг зв® § ЇаЁвз !
…¤ў вг¦Ёвбп ЎҐ¤п¦Є -
㦥 «Ґ¦Ёв е®«®¤л© вагЇЁЄ.
Љ Є нв® ¬Ґ Ґўла §Ё¬® вп¦Є®!
Џ®Є п ў«Ґ§ бвг«
Ё Ї®Їа ў«п« з бл,
зв®Ў ЈЁап Ґ Є з « бм,
® , Ґбз бв п, бЄ®з « бм,
Ґ¤®Є®зЁў ®Ўа §®ў Ёп.
ЉЋ‹њЌ€–Ђ. Ђе, ¤®а®Ј®© гзЁвҐ«м,
п Ї®бвЁЈ« бЄалвго ⥯«®вг Ї а®®Ўа §®ў Ёп!
“—€’…‹њ. Џа®бвЁ, ® ⥯Ґам п ⥡п а бб«ли вм Ґ ¬®Јг,
е®вп Ї®б«ги « Ўл ®е®в®!
’л бв « , ¤Ґў®зЄ , ЎҐбЇ«®в
Ё Ў®«миҐ Ё Јг-Јг!
ЋЉЌЋ. џ ўҐ§ Ї® а бвў®аЁ«®бм.
џ - ¤ла ў б⥥ ¤®¬®ў.
‘Єў®§м ¬Ґп ¤ги Їа®«Ё« бм.
џ - д®ав®зЄ ў®§ўлиҐле 㬮ў.
1931 Ј®¤, 15 ¬ ав .
- 54 -
* * *
Ќ€ЉЋ‹Ђ‰ II. џ § ЇҐа ¤ўҐам.
’ҐЇҐам бо¤ ЁЄв® ў®©вЁ Ґ ᬮ¦Ґв.
џ бп¤г ў®§«Ґ д®ав®зЄЁ
Ё Ўг¤г Ў«о¤ вм ҐЎҐ 室 Ї« Ґв.
Џ« Ґвл, ўл Ї®е®¦Ё §ўҐаҐ©!
’л, б®«жҐ, - «Ґў, Ї« Ґв ў« ¤лЄ ,
вл ҐЎ ў« б⥫Ё. ’л - ж ам.
џ ⮦Ґ ж ам.
Њл б в®Ў®© ¤ў Ўа в .
‘ўҐвЁ Є® ¬Ґ ў ®Є®,
¬®© தб⢥ЁЄ ҐЎҐбл©.
ЏгбЄ © вў®Ё «гзЁ
ў®©¤гв ў ¬Ґп, Є Є бв५л.
џ агЄЁ а §ўҐаг
Ё бв г, Є Є ®аҐ«.
‚§¬ ег Єал« ¬Ё Ё ў®§¤ге,
б §Ґ¬«Ґ© Їа®бвЁўиЁбм, ®в«Ґзг.
Џа®й ©, §Ґ¬«п! Џа®й ©, ђ®ббЁп!
Џа®й ©, ЇаҐЄа бл© ЏҐвҐаЎгаЈ!
Ќ த Ўа®б Ґв ЄўҐаег и ЇЄЁ,
Ё авЁ«ҐаЁп ЈаҐ¬Ёв,
Ё Ґ¤Ґв ў «Ґв е Єп§м ‘гў®а®ў,
Ё Єп§м Љгв㧮ў Ґ¤Ґв б«Ґ¤®¬,
Ё ‹®¬®®б®ў Ја®¬ЄЁ¬ Ў ᮬ
§®ўҐв б®«¤ в Ї®«Ґ Ўа Ё,
Ё баҐ¤м Єгбв®ў ЎҐ¦Ёв ЇҐе®в ,
Ё Ґ¤Ґв Ї® Ї®«о 䥫줬 аи «.
ѓЋ‹Ћ‘ Ђ‹…Љ‘ЂЌ„ђ› ”…„ЋђЋ‚Ќ›.
Љ®«п? ’л вгв?
Ќ€ЉЋ‹Ђ‰ II. „ вгв. ‚®©¤Ё Ї®¦ «г©бв !
Ђ‹…Љ‘ЂЌ„ђЂ ”…„ЋђЋ‚ЌЂ.
џ Ґ ¬®Јг ў®©вЁ. ’л § ЇҐа ¤ўҐам.
ЋвЄа®© ᪮॥. ЊҐ ¤® ⥡Ґ зв®-в® бЄ § вм.
Ќ€ЉЋ‹Ђ‰ II. ‘Ґ©з б ®вЄа®о. (Ћ в Є а л ў Ґ в ¤ ў Ґ а м.
‚ е ® ¤ Ё в Ђ « Ґ Є б ¤ а ” Ґ ¤ ® -
а ® ў .)
Ђ‹…Љ‘ЂЌ„ђЂ ”…„ЋђЋ‚ЌЂ.
’л зв®-в® ¤Ґ« « г ®Є .
’ҐЎп Ђ¤ ¬ Ђ¤ ¬лз б® ¤ў®а гўЁ¤Ґ«
Ё, бЁ«м® ЇгЈ ўиЁбм,
ЇаЁЎҐ¦ « Є® ¬Ґ.
Ќ€ЉЋ‹Ђ‰ II. „ , нв® б®ўҐа襮 ўҐа®.
џ Їа®вЁа « ®Є®®Ґ б⥪«®.
Ћ® Ґ¬®¦Є® § Ї®вҐ«®,
п Ї®¤г¬ «: ¤ © Їа®ваг!
Ђ‹…Љ‘ЂЌ„ђЂ ”…„ЋђЋ‚ЌЂ.
Ќ® вл ¦Ґ ¬®Ј Ї®§ў вм « ЄҐп?
Ќ€ЉЋ‹Ђ‰ II. џ ЊЁвмЄг §ў «, ® ЊЁвмЄ Ґ ЇаЁиҐ«.
Ђ‹…Љ‘ЂЌ„ђЂ ”…„ЋђЋ‚ЌЂ.
’®Ј¤ Ї®§ў « Ўл ‚ «мв § а .
Ќ€ЉЋ‹Ђ‰ II. Ђ ‚ «мв § а бЁ¤Ёв ЄгеҐ,
® ЄагвЁв б ¤ҐўЄ ¬Ё «оЎ®ўм.
Ђ вл бЄ ¦Ё ¬Ґ, Ј¤Ґ Ђ¤ ¬ Ђ¤ ¬лз?
Ђ‹…Љ‘ЂЌ„ђЂ ”…„ЋђЋ‚ЌЂ.
Ђ¤ ¬ Ђ¤ ¬лз ў ஧®ў®© Ј®бвЁ®©
ўҐ¤Ґв ЎҐбҐ¤г б ‚®а®ЎмҐўл¬,
г ‚®а®ЎмҐў ¤®зм Њ аЁп
бЎҐ¦ « ў ’г«г б ¦ҐЁе®¬.
Ќ€ЉЋ‹Ђ‰ II. „ зв® вл Ј®ў®аЁим?
‚®в нв® ®ў®бвм!
Ђ Єв® ¦ҐЁе ҐҐ?
Ђ‹…Љ‘ЂЌ„ђЂ ”…„ЋђЋ‚ЌЂ.
Љ Є Ўг¤в® ‘в б®ў.
Ќ€ЉЋ‹Ђ‰ II. Љ Є ‘в б®ў?
„ ўҐ¤м ® бв аЁЄ Ї®звҐл©!
Ђ‹…Љ‘ЂЌ„ђЂ ”…„ЋђЋ‚ЌЂ.
€ бв аЁЄЁ Ўлў ов ЇалвЄЁ 室г.
- 56 -
* * *
”ЂЉ€ђЋ‚. Њ®п ¤ги Ў®«Ёв.
ЏҐаҐ¤ Ј« § ¬Ё ўбҐ Є Є ЇаҐ¦¤Ґ,
ў ЄЁЈ е ®ў п ў®¤ ,
Ґ гбЇҐў о Їа®зЁв вм бва Ёжг,
§ў®Ёв ¤ г宬 ⥫Ґд®
Ё ў вагЎЄг Ј®ў®аЁв ¬Ґ Ј®«®б:
ЏҐва ЌЁ«лз, ᥣ®¤п ў ваЁ з б
®ЎҐ¤ г •ў «ЁйҐўбЄ®Ј®,
ўл Ўг¤ҐвҐ?
„ , ®вўҐз о, Ўг¤г.
€ ЄЁЈг ў бв®а®г ЄЁ¤ о,
Ё ®¤Ґў о «гзиго Ї аг,
Ё бў®о ЄҐ«мо Ї®ЄЁ¤ о,
Ё бв®«, Ё ЄаҐб«®, Ё ЈЁв аг.
€ ЎаҐобм, ®¤Ґў о «гзиЁ© Ј «бвгЄ,
Ё ўл宦㠪 ва ¬ў ©®© ®бв ®ўЄҐ.
Ђ ў®в ўзҐа п Ї®ЄгЇ « ᥡҐ §гЎго йҐвЄг
Ё ўбваҐвЁ« ў ¬ Ј §ЁҐ Ћ«мЈг Џ ў«®ўг,
г¦ бго ваҐй®вЄг.
€ 1.5 з б ўлб«гиЁў « а ббЄ §
® Є®¬ вле ЇҐаҐЈ®а®¤Є е,
® ⮬, зв® ¬г¦ ҐҐ ЎҐ§ ЎаоЄ
Ё 室Ёв ў Ї агбЁ®ўле ®Ў¬®вЄ е,
® ‚Ґа®зЄҐ ў §Ґ«Ґле вагбЁЄ е
Ё ® Њ ⢥Ґ б ¤мпў®«мбЄ®© г«лЎЄ®©
ў зҐале гбЁЄ е.
Ђ п ўбо ¦Ё§м, ¬Ёгвг Є ¦¤го
ЇаҐ¬г¤а®бвм ¦¤г, Є®Ї«о Ё ¦ ¦¤го,
в® ў зЁб« ўЈ«п¤лў обм ®бвал¬ ў§Ј«п¤®¬,
в® ЎгЄўл а ббв ў«по ¤агЈ § ¤агЈ®¬ а冷¬,
в® ў б®«м Ї®¤Ў «влў о ᮤг,
в® Ў « ¬гзг ўЁ«Є®© ў®¤г,
в® н«ҐЄваЁзҐбвў® Їлв обм а §Ј«п¤Ґвм
Ї®¤ ¬ЁЄа®бЄ®Ї®¬,
в® Ї®ўв®апо ўбҐ нЄбЇҐаЁ¬Ґвл бЄ®Ї®¬.
џ б ¬ ¤®иҐ« ¤® ЎЁЄў ¤а вле га ўҐЁ©
Ё, бЁ¤п ў Є®¬ вҐ, Ї®§ « ўҐбҐЁ© ЎҐЈ ®«ҐЁ©,
п б ¬, бў®Ґо б®Ўб⢥®© агЄ®©,
Ї®©¬ « ¬®«ҐЄг«г.
‚®в п Є Є®©!
„ ® б в Ґ в Ё § и Є Ї б « ® ¦ г о ¬ и Ё г.
Ђ нвг б«®¦го ¬ иЁг
п ᤥ« « б ¬ Ё§ п笥п.
Љв® а §ЎҐаҐв ¬®о ¬ иЁг?
Љв® ¬г¤а®бвмо ®ЇҐаҐ¤Ёв ¬Ґп?
‡ ¤ г ¬ л ў Ґ в б п.
Џа®ҐЄв "‡Ґ¬«п а §®®Ўа § "
п ў ЂЄ ¤Ґ¬Ёо ®бЁ«.
Ќ® Ўл«® Ї б¬га® Ё Ја燐,
Ё ¤®¦¤ЁЄ ¬Ґ«ЄЁ© ¬®а®бЁ«.
€ ¬®© Їа®ҐЄв Ї®бвЁЈ« Ґг¤ з :
® ¤®¦¤Ґ бЄў®§м Їа®¬®Є,
ҐЈ® Їа®зҐбвм Ўл« ўҐ«ЁЄ п § ¤ з ,
Ё ў ЂЄ ¤Ґ¬ЁЁ ҐЈ® ЁЄв® Їа®зҐбвм Ґ ¬®Ј,
Ї®©¤г ᥣ®¤п Є •ў «ЁйҐўбЄ®¬г,
® ЇаЁ®ЎаҐ« ᥡҐ ®аЈ .
Џ®б«ги Ґ¬ ‘ҐЎ вЁ Ѓ е
Ё ўлЇмҐ¬ з © б ў аҐ®о ¬®а®иЄ®©.
ѓ¤Ґ ва®бвм ¬®п?
€ Ј¤Ґ Ї Ї е ?
Ќ 襫.
’ҐЇҐам Ї®©¤Ґ¬, ᢥагў в Ў Є б®Ў з쥩 ®¦Є®©.
“ е ® ¤ Ё в. Ќ б ж Ґ г ў л Ў Ґ Ј Ґ в ‚ Ґ а ® з Є .
‚…ђЋ—ЉЂ. ‚ᥠе®зг,
ўбҐ е®зг
Ё Ґ¦Ґ¤Ґў® § Ўлў о
ЄгЇЁвм Ў ®зЄг в®«¬ зг.
‚ ¬ Ј §Ё е Ґ Ўлў о.
Њ®Ґ 宧п©бвў® -
нв® ®¦
Їаאַ ў бҐа¤жҐ.
†Ё§м - «®¦м.
‹гзиҐ «Ґзм Ё 㬥аҐвм.
(‡ ў ® ® Є.)
Ќ ¤® ¤ўҐаЁ ®вЇҐаҐвм.
- 58 -
‚…ђЋ—ЉЂ. € ўбҐ б«ли «Ё?
‘’“„…Ќ’. „ .
‚ Ґ а ® з Є § Є а л ў Ґ в « Ё ж ® а г Є ¬ Ё.
ЂЌ’ЋЌ ЂЌ’ЋЌЋ‚€—. ќв® д®а¬Ґ®Ґ ЎҐ§®Ўа §ЁҐ.
“Єалвмбп ҐЈ¤Ґ, ўбо¤г б®Ј«п¤ в Ё.
Њ®п «оЎ®ўм, ¤®бвЁЈи п ўҐаиЁл,
Ґ Ї®¬Ґй Ґвбп ў бҐа¤ҐзлҐ ЄгўиЁл.
џ Ґ Ё¬Ґо Ў®«миҐ ў« бвЁ
в Ёвм ў ᥡҐ «оЎ®ўлҐ бва бвЁ.
џ ў Ї аЄ ®в ¬Ёа г¤ «побм.
‘।Ё ва ўл ®¤Ё ў «побм
Ё в ¬ «оЎўЁ, Є Є ЈҐ«, ўҐ¬«о,
Ё, Є Є Є Ў , Єгб о §Ґ¬«о.
Џ®в®¬ ў® ¬Ґ ў§алў Ґвбп ४ ,
Ё п Ї®е®¤Є®© бв аЁЄ
бЇҐиг ў § 祮Ґ ¬Ґбв®,
Ј¤Ґ ¦¤Ґв ¬Ґп ¬®п ҐўҐбв .
Њ®п Ї®е®¤Є бв « Є ¬Ґ®©,
Ё агЄЁ ᤥ« «Ёбм ¬®«®¦Ґ.
Ђ бҐа¤жҐ ЇалЈ Ґв, ў§®а бв « Ї« ¬Ґл©.
џ ўҐбм ¤а®¦г.
Ћ Ѓ®¦Ґ! Ѓ®¦Ґ!
‚…ђЋ—ЉЂ. Ђе, ®бв ўмвҐ, ў ў иЁ Ј®¤л
бв뤮 Є ¤Ґў®зЄ ¬ 室Ёвм,
ў иЁ аҐзЁ, в®з® ў®¤л,
Ёе Ґ ¬®Јгв ў®§Ўг¤Ёвм.
‚л ЎҐ§§гЎл, нв® Ї«®е®.
Џ«Ґим зҐвўҐавм Ј®«®ўл.
‚л - бв аЁЄ, Ё ¤ ¦Ґ ў§¤®е
㤥ঠвм Ґ ў бЁ« е ўл.
‘’“„…Ќ’. џ ў нв®в ¤®¬ 宦г зҐвлॠЈ®¤
Ё Є ¦¤л© ¤Ґм ᬮвао ‚Ґа®зЄг Ё§ иЄ Ї .
џ дЁ§ЁЄ, Ё§гзЁ« ¬Ґе ЁЄг,
бў®Ў®¤®Ґ бЄ®«м¦ҐЁҐ ⥫
Ё ЇаЁв殮ЁҐ ¬ бб.
Ђ вгв Ўлў « п ЁбЄ«озЁвҐ«м® ¤«п ‚ б.*
(1933 - 1934 ?)
- 60 -
‚®«г ЇаЁ¦ ў Є бў®Ґ© Јаг¤Ё,
в®г« ¬ ва®б Ё Ј®ў®аЁ«:"ЏаЁ¤Ё, ЇаЁ¤Ё", -
Ґ в® ў®«Ґ, Ґ в® Є®¬г-в®
Ё ЎЁ« ®Ј ¬Ё ў®¤г Єагв®.
…Ј® б®бҐв 㦥 ЇгзЁ ,
е®«®¤ п ў®¤ « бЄ Ґв,
® ўбҐ ўЇҐаҐ¤ Ї«лўҐв ¬г¦зЁ
Ё ¬Ё«го ў®«г Ё§ агЄ Ґ ўлЇгбЄ Ґв.
"ЏаЁ¤Ё, ЇаЁ¤Ё", - Є®¬г-в® Є«ЁзҐв,
Є®¬г-в® па®бв® «®Ї®зҐв,
Є®¬г-в® « бЄ®ў® «ҐЇҐзҐв,
§®ўҐв Є®Ј®-в® Ё е®е®зҐв.
•Ћ‡џ€Ќ. ‚®в нв ¤ўҐам ўҐ¤Ґв ў® ¤ў®а.
€‚ЂЌ ЂЌ’ЋЌЋ‚€—. Ћ 祬 ўҐ¤ҐвҐ а §Ј®ў®а?
•Ћ‡џ€Ќ. ’ Є, Ё ® ⮬ Ё Ё ® ᥬ.
€‚ЂЌ ЂЌ’ЋЌЋ‚€—. „ ў ©вҐ Є авл ЇаЁҐбҐ¬.
ЊЋ’›‹њЉЋ‚. ’®Ј¤ ®бв вмбп п Ґ Їа®зм.
•Ћ‡џ€Ќ. Ќг вл ¬Ґ ¬лб«Ё Ґ ¬®а®зм.
‘Є § « - г室Ёим. € ў «Ё!
‘Ћ‹„Ђ’ ”…ђ‡…‚ (ў Ў Ґ Ј п).
‘в५п©! „Ґа¦Ё! ђгЎЁ! Љ®«Ё!
•Ћ‡џ€Ќ. —в® вгв § ЄаЁЄ? —в® § вॢ®Ј ?
Љв® вгв бЄ ¤ «Ёбв,
в®Ј® ®Ј Ґ ЇаҐбвгЇЁв ¬®ҐЈ® Ї®а®Ј .
‘Ћ‹„Ђ’ ”…ђ‡…‚ (г Є § л ў п Ў а ® Ґ б б г Џ Ё -
а ® Ј ® ў г). Ћ Є® ¬Ґ ў®в в Є ЇаЁ«мг« ,
Ї®в®¬ ® ¬Ґп Є®«мг« ,
Ї®в®¬ ® ¬Ґп «пЈг« ,
® ¬Ґп б®«¤ в ®Ў¬ г« .
(1933)
- 62 -
…‚Ђ (б Ї а л Ј Ё ў Ґ в § Ґ ¬ « о). Ќг бЇ бЁЎ®. ЋзҐм
е®а®и®.
ЊЂ‘’…ђ ‹…ЋЌЂђ„Ћ. Ђ ⥯Ґам Ї®Їа®Ўг© ў®в нв® пЎ«®Є®.
…‚Ђ. Ћ©, зв® вл! ‘ нв®Ј® ¤ҐаҐў Ґ«м§п Ґбвм Ї«®¤®ў.
ЊЂ‘’…ђ ‹…ЋЌЂђ„Ћ. Џ®б«ги ©, …ў . џ ¤ ў® 㦥 г§ « ўбҐ в ©л а п.
Љ®Ґ-зв® п бЄ ¦г ⥡Ґ...
…‚Ђ. Ќг Ј®ў®аЁ, п Ї®б«ги о.
ЊЂ‘’…ђ ‹…ЋЌЂђ„Ћ. Ѓг¤Ґим ¬Ґп б«ги вм?
…‚Ђ. „ , Ё Ё ў 祬 вҐЎп Ґ ®Ј®азг.
ЊЂ‘’…ђ ‹…ЋЌЂђ„Ћ. € Ґ ўл¤ им ¬Ґп?
…‚Ђ. ЌҐв, Ї®ўҐам ¬Ґ.
ЊЂ‘’…ђ ‹…ЋЌЂђ„Ћ. Ђ ў¤агЈ ўбҐ ®вЄа®Ґвбп?
…‚Ђ. ЌҐ зҐаҐ§ ¬Ґп.
ЊЂ‘’…ђ ‹…ЋЌЂђ„Ћ. Ќг е®а®и®, п ўҐао ⥡Ґ. ’л Ўл« ў е®а®иҐ© иЄ®-
«Ґ. џ ўЁ¤Ґ« Ђ¤ ¬ , ® ®зҐм Ј«гЇ.
…‚Ђ. Ћ ЈагЎ®ў в Ґ¬®Ј®.
ЊЂ‘’…ђ ‹…ЋЌЂђ„Ћ. Ћ ЁзҐЈ® Ґ § Ґв. Ћ ¬ «® ЇгвҐиҐбвў®ў « Ё
ЁзҐЈ® Ґ ўЁ¤Ґ«. …Ј® ®¤га зЁ«Ё. Ђ ® ®¤га зЁў Ґв ⥡п.
…‚Ђ. Љ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬?
ЊЂ‘’…ђ ‹…ЋЌЂђ„Ћ. Ћ § ЇаҐй Ґв ⥡Ґ Ґбвм Ї«®¤л б нв®Ј® ¤ҐаҐў . Ђ
ўҐ¤м нв® б ¬лҐ ўЄгблҐ Ї«®¤л. € Є®Ј¤ вл бкҐим нв®в Ї«®¤, вл
ба §г Ї®©¬Ґим, зв® е®а®и®, Ё зв® Ї«®е®. ’л ба §г г§ Ґим
®зҐм ¬®Ј® Ё Ўг¤Ґим 㬥Ґ б ¬®Ј® Ѓ®Ј .
…‚Ђ. ‚®§¬®¦® «Ё нв®?
ЊЂ‘’…ђ ‹…ЋЌЂђ„Ћ. „ , г¦ п ⥡Ґ Ј®ў®ао, зв® нв® ў®§¬®¦®.
…‚Ђ. Ќг Їа ў® п Ґ § о зв® ¬Ґ ¤Ґ« вм.
ЊЂ‘’…ђ ‹…ЋЌЂђ„Ћ. …им нв® пЎ«®Є®! …им, Ґим!
Џ ® п ў « п Ґ в б п Ђ ¤ ¬ б Є а в г § ® ¬ ў а г-
Є е.
Ђ„ЂЊ. Ђе, ў®в Ј¤Ґ вл. …ў ? Ђ нв® Єв®?
Њ б в Ґ а ‹ Ґ ® а ¤ ® Ї а п з Ґ в б п § Є г б-
в л.
Ђ„ЂЊ. ќв® Єв® Ўл«?
…‚Ђ. ќв® Ўл« ¬®© ¤агЈ - ¬ бвҐа ‹Ґ® म.
Ђ„ЂЊ. Ђ зв® Ґ¬г 㦮?
…‚Ђ. Ћ Ї®б ¤Ё« ¬Ґп ўҐа宬 ᥡҐ иҐо Ё ЎҐЈ « б® ¬®© Ї® б ¤г.
џ бва и® б¬Ґп« бм.
Ђ„ЂЊ. Ђ Ў®«миҐ ўл ЁзҐЈ® Ґ ¤Ґ« «Ё?
…‚Ђ. ЌҐв.
Ђ„ЂЊ. Ђ зв® г вҐЎп ў агЄ е?
…‚Ђ. ќв® пЎ«®Є®.
Ђ„ЂЊ. ‘ Є Є®Ј® ¤ҐаҐў ?
…‚Ђ. ‚®в б в®Ј®.
Ђ„ЂЊ. ЌҐв, ўаҐим, б нв®Ј®.
…‚Ђ. ЌҐв б в®Ј®.
Ђ„ЂЊ. ‚аҐим, Ї®¤Ё?
…‚Ђ. —Ґб⮥ б«®ў®, Ґ ўаг.
Ђ„ЂЊ. Ќг е®а®и®, п ⥡Ґ ўҐао.
- 64 -
ЋЌ € Њ…‹њЌ€–Ђ
ЋЌ. Џа®бвЁвҐ, Ј¤Ґ ¤®а®Ј ў Љ«®ЄЁ?
Њ…‹њЌ€–Ђ. ЌҐ § о.
г¬ ў®¤л ®вЎЁ« ¬Ґ Ї ¬пвм.
ЋЌ. џ ўЁ¦г Їгвм ¦Ґ«Ґ§®© Є®ЄЁ.
ѓ¤Ґ ®бв ®ўЄ ?
Њ…‹њЌ€–Ђ. Џ®¤ «ЁЇ®©.
’ ¬ ¤ ¦Ґ ¬®© ®вҐж б«®¬ « ᥡҐ ®Јг.
ЋЌ. ‚®в «®ўЄ®!
Њ…‹њЌ€–Ђ. …© Ѓ®Јг!
ЋЌ. Ђ лҐ ў и ®вҐж §¤®а®ў?
Њ…‹њЌ€–Ђ. Ћ ¤ , ® гзЁв §ЎгЄҐ Є®а®ў.
ЋЌ. ‡ 祬 ¦Ґ вў ам
гзЁвм § зЄ ¬?
Љв® вў аЁ ¬г¤а®бвЁ § ап?
Њ…‹њЌ€–Ђ. ЃгЄў ам.
ЋЌ. ‡ап, §ап.
Њ…‹њЌ€–Ђ. Џ®¤ҐбЁвҐ Є ®зЄ ¬
¬®вл«мЄ .
‚л Ў«Ё§®агЄЁ?
ЋЌ. ЋзҐм.
‚Ё¦г б।Ё влбпзЁ ЇаҐ¤¬Ґв®ў...
Њ…‹њЌ€–Ђ. €§ўЁЁвҐ, б।Ё бЄ®«мЄ ?
ЋЌ. ‘।Ё влбпзЁ ЇаҐ¤¬Ґв®ў
в®«мЄ® ®зҐм ЄагЇлҐ ивгЄЁ.
Њ…‹њЌ€–Ђ. ‚ ¬®вл«мЄҐ
Ё ¤ ¦Ґ ў ¬геҐ
Ґбвм а §«ЁзлҐ Є®а®Ў®зЄЁ,
а бЇ®«®¦ҐлҐ ў геҐ.
Ќ § вл«ЄҐ - Їа®Ў®зЄЁ.
Џ®Ј«п¤ЁвҐ.
ЋЌ. Џ®Ј®¤ЁвҐ.
‡ Ї®вҐ«Ё §а зЄЁ.
Њ…‹њЌ€–Ђ. Ђ зв® нв® в®азЁв Ё§ ў иЁе б Ї®Ј?
ЋЌ. ‘вагзЄЁ.
Њ…‹њЌ€–Ђ. ’аЁвҐ Ј« § б«Ґў Їа ў®.
ЋЌ. ”г вл! ’аҐбг« ®Їа ў !
Њ…‹њЌ€–Ђ. џ § ¬Ґзг ў ¬: Ј« § Ґ ¤«п
а §ў«ҐзҐЁ© иЁе ¤ .
ЋЌ. ђ §аҐиЁвҐ ў б ў ЎҐ¤а® Ї®жҐ«®ў вм Ґ ¬Ґ¤«п.
Њ…‹њЌ€–Ђ. Ђе, ®вбв мвҐ, ег«ЁЈ !
ЋЌ. ‚л ¦Ґбв®ЄЁ. —в® ¬Ґ ¤Ґ« вм?
џ ®б«ҐЇ.
„®а®Јг ў Љ«®ЄЁ
Ґ ©¤г.
Њ…‹њЌ€–Ђ. € Є®ЄЁ
§¤Ґбм Ґ 室пв ЎҐ¤г.
ЋЌ. ‚л ®Ў¬ йЁж .
‚л Ґ¤®ва®Ј .
€ ўЇаҐ¤м ¬®п ®Ј
Ґ ЇаҐбвгЇЁв ў 襣® Ї®а®Ј .
‚ б с.
26 - 28 ¤ҐЄ Ўап 1930 Ј®¤ .
- 66 -
ЏђЋ”…‘‘Ћђ ѓ“ђ€Ќ„“ђ€Ќ.
‚л Ґ Їа ўл, ‹пЇ®«п®ў.
ѓ¤Ґ ¦Ґ ўл б«ле «Ё ЎаҐ¤Ё,
зв®Ўл бвг« Ё§¬ҐаЁвм Є«Ё®¬,
зв®Ўл бв®« Ё§¬ҐаЁвм Є«оў®¬,
зв®Ўл Є«оз Ё§¬ҐаЁвм «Ёа®©,
зв®Ўл ¤®¬ § Їгв вм Є«пвў®©.
Њл ҐбҐ¬ ў гЄҐ ¬Ґва.
‚л ҐбҐвҐ в®«мЄ® б Ў«о.
‹џЏЋ‹џЌЋ‚. џ ⥯Ґам бзЁв о в Є:
¬Ґал Ґв.
‚¬Ґбв® ¬Ґал в®«мЄ® ¬лб«Ё,
§ Є«озҐлҐ ў ЇаҐ¤¬Ґв.
‚ᥠЇаҐ¤¬Ґвл ®¦Ёў ов,
ЎлвЁҐ б®Ў®© гЄа и ов.
„ђ“‡њџ. Ћ,
¬л Ї®п«Ё!
Ќ® ўбҐ ¦Ґ
®бв ў«пҐ¬ ‚Ґаи®Є.
‹џЏЋ‹џЌЋ‚. ‚л Є®бвҐжл.
ЏђЋ”…‘‘Ћђ ѓ“ђ€Ќ„“ђ€Ќ.
ЌҐгзЁ Ё Ј«гЇжл.
Џ‹Ћ’Ќ€Љ. џ Ї®алў о б ў ¬Ё ¤аг¦Ўг.
(‚€Ќ’…ђ)
‚ б с.
17 - 21 ®ЄвпЎап 1929 Ј®¤ .
- 68 -
Њ…‘’њ
Џ€‘Ђ’…‹€. Њл агЄЁ б«®¦Ё«Ё,
§ Єал«Ё Ј« § ,
¬л ў®§¤ге Ј«®в Ґ¬,
¤ ¬Ё Ја®§ ,
Ё ЇвЁж ®аҐ«,
Ё ¦Ёў®в®Ґ «Ґў,
Ё ў®«л ¬®ас«...
Њл бв®Ё¬, ®Ў®¬«Ґў.
ЂЏЋ‘’Ћ‹›. ‚®ЁбвЁг, ЎҐ -
з «® Ў®Ј®ў,
® ¬Ґ Ё ⥡Ґ
Ґ г©вЁ ®в ®Є®ў.
‘Є ¦ЁвҐ, ЇЁб ⥫Ё:
нд Ё«Ё Є ?
Џ€‘Ђ’…‹€. ЌҐЎҐб п ¬г¤а®бвм
®в б ¤ «ҐЄ .
ЂЏЋ‘’Ћ‹›. ‹ бЄЁ ўҐЄ,
¬ бЄЁ ४,
Ў бЄЁ ЎҐЈ,
祫®ўҐЄ.
ќв® а®ў,
нв® ¬а®ў,
нв® а®ў
иЁе Ї бвЎЁй Ё Є®а®ў.
ќв® «лм,
нв® ¬«лм,
нв® Є«лм,
нв® Ї®«лм.
Џ€‘Ђ’…‹€. Џ®б¬®ваЁвҐ, Ї®б¬®ваЁвҐ, -
Ї®«Ґ ᢥ⫮Ґ «Ґ¦Ёв.
Џ®б¬®ваЁвҐ, Ї®б¬®ваЁвҐ, -
¤Ґў Ї® Ї®«о ЎҐ¦Ёв.
Џ®б¬®ваЁвҐ, Ї®б¬®ваЁвҐ, -
¤Ґў , ЈҐ« Ё §¬Ґп!
ЂЏЋ‘’Ћ‹›. ЋЈ®м,
ў®§¤ге,
ў®¤ ,
§Ґ¬«п.
”Ђ“‘’. Ђ ў®в Ё п.
Џ€‘Ђ’…‹€. Њл, Ґ ¬Ґ¤«п, ®вбвгЇ Ґ¬,
®вбвгЇ Ґ¬. Ќ иЁ ¤ ¬л
®вбвгЇ ов. € ¬л б ¬Ё ®вбвгЇ Ґ¬,
® Ґ ўҐ¤ Ґ¬, Єг¤ ¬л...
”Ђ“‘’. Љ Є п Ї®и«®бвм!
‚®в ў Ї®«Ґ ¤Ґў .
Џ®©¤г Є Ґ©.
Ћ ў«Ґў®.
„Ґў , бв®©!
Ћ ўЇа ў®.
Ќг Є Є п ® Ј«гЇ п, Їа ў®!
Џ€‘Ђ’…‹€. Ђ ўл ¤Ґўг Ї®¬ ЁвҐ, -
Ї®Ј®¤Ё-Є , Ї®Ј®¤Ё-Є .
Љ®Ј® ¤® - Їа®Ј®ЁвҐ, -
г室Ё-Є , г室Ё-Є !
”Ђ“‘’. ЊҐ бўлиҐ ў« бвм ¤ :
п бЁ« ҐЎҐбле ўЁвп§м.
Ђ ўл, ЇЁб ⥫Ё,
а бвў®аЁвҐбм!
Џ€‘Ђ’…‹€. Њл Ў®Ё¬бп, ¬л вапᥬбп,
¬л вапᥬбп, ¬л ҐбҐ¬бп,
¬л ҐбҐ¬бп Ё вапᥬбп,
® ў¤агЈ ®иЁЎҐ¬бп?
”Ђ“‘’. џ, Ї®Ј«п¤Ґў ў б, е¬гаЁ« Ўа®ўЁ,
Ё ўл Ї®згп«Ё ¬®Ґ ЄЁЇҐмҐ Єа®ўЁ.
‘¬®ваЁвҐ, бгЄЁл ЇЁб ⥫Ё,
Ґ ЇаЁи«®бм Ўл ў ¬ Ї«пб вм «Ё
Є а бЄ «Ґ®© Ї«ЁвҐ!
- 70 -
ЊЂђѓЂђ€’Ђ. Ќ ¤ ўлб®ЄЁ¬Ё ¤®¬ ¬Ё,
¬Ґ¦¤г §ўҐ§¤ Ё ¬Ґ¦¤г ва ў,
室пв ЈҐ«л ¤ ¬Ё,
¬®а¤л б®лҐ § ¤а ў.
‚лиҐ, бва®©л Ё ўҐ«ЁЄЁ,
ў®бЄаҐб п Ё§ ў®¤л,
«Ёим ае ЈҐ«л - ў« ¤лЄЁ
б ¤пв Ѓ®¦ЁЁ б ¤л.
’ ¬, г Ѓ®¦мҐЈ® ЇаЁз «
(Ёе Ї®пвм Ґ ў бЁ« е ¬л)
Ўа®¤пв ᢥв«лҐ Ќ з « ,
ЎҐб⥫Ґбл Ё Ґ¬л.
ЂЏЋ‘’Ћ‹›. ‚лиҐ бЇгв ѓ®бЇ®¤Ё ‚« бвЁ,
ўлиҐ бЇгв ѓ®бЇ®¤Ё ‘Ё«л,
ўлиҐ бЇгв ®¤Ё ѓ®бЇ®¤бвў ...
ђ ¤г©вҐбп, Їа ў®б« ўлҐ
п§лЄ «о¤Ё
Ё §ў® аЁ Ј®а!
•ҐЇЁ ¤ ¤Ё¬ ¤гЎ ‚« бвЁ,
奯Ё Є ¬Ґм Ї®¤ аЁ¬ ‘Ё¬,
奯Ё ѓ®бЇ®¤бвўг Ї®¤ҐбҐ¬ ўаҐ¬п
Ё « бЄ®ў®Ґ ¤ҐаҐў® - а®¤л¬ во.
ЃЋѓ. Љгд. Љгд. Љгд.
ЏаҐбв®« ЈҐ«ЁҐд.
•Ґагд ҐЎ® Ё §Ґ¬«п.
‘ а д б« ўл вў®Ґп.
”Ђ“‘’. џ бв®о
ў¤ «Ё, ўЎ«Ё§Ё,
«®Ў ў ®ЈҐ,
¦Ёў®в ў Јап§Ё.
‹Ґв®¬ ¦Ёа,
§Ё¬®о е«®¤.
‹мҐвбп ўаҐ¬п,
«ҐЇЁв Ђа®,
бв®гв Ўа вмп
б ваҐе бв®а®.
‹Ґв®¬ ¦Ёа,
§Ё¬®о е«®¤,
ў Ї®«¤Ґм зЁаЄЁ.
Љга. ЉЁа. Љ а.
‚® «оЎ®ўм
ЎҐ¦Ёв, ЈагЎ ,
室Ёв Ўа®ўм,
¤а®¦Ёв ЈгЎ .
‹Ґв®¬ ¦Ёа,
§Ё¬®о е«®¤,
ў Ї®«¤Ґм зЁаЄЁ.
Љга. ЉЁа. Љ а.
џ Їа®Ї «
б।Ё гЄ.
џ - Є®¬ а,
вл - Ї гЄ.
‹Ґв®¬ ¦Ёа,
§Ё¬®о е«®¤,
ў Ї®«¤Ґм зЁаЄЁ.
Љга. ЉЁа. Љ а.
„ ©вҐ ¦ ¬
Ј®«®ў Є®аг,
®ЈЁ бгмвҐ
¬ ў ®аг.
‹Ґв®¬ ¦Ёа,
§Ё¬®о е«®¤,
ў Ї®«¤Ґм зЁаЄЁ.
Љга. ЉЁа. Љ а.
Њ аЈ аЁв®ў
б«лиҐ ЎҐЈ,
бва®©ле Ј®а
Ё ЈЁЎЄЁе ४.
‹Ґв®¬ ¦Ёа,
§Ё¬®о е«®¤,
ў Ї®«¤Ґм зЁаЄЁ.
Љга. ЉЁа. Љ а.
ЂЏЋ‘’Ћ‹›. Њл Ї®¤кҐ¬«Ґ¬ Ўа м ўҐЄ®ў,
« ¤ли ЎЁвўл, а вм ЎлЄ®ў.
”Ђ“‘’. ђо¬Єг, бв аго Ї®¤агЈг
襩 ¬®«®¤®бвЁ, ў¤агЈ
п Їгйг Јг«пвм Ї® ЄагЈг,
®Ў®©вЁ ваЁ ¤ж вм агЄ.
Џгбвм Є® ¬Ґ ўҐаҐвбп, ¤га ,
ў ЎҐ«ле ЇҐампе Ё ўҐа宬
- 72 -
Ђ„ЂЊ € …‚Ђ
‚®¤ҐўЁ«м ў зҐвлаҐе з бвпе
–Ґ 30 агЎ«Ґ©
— бвм ЇҐаў п
ЂЌ’ЋЌ €‘ЂЂЉЋ‚€—. ЌҐ е®зг Ў®«миҐ Ўлвм Ђв®®¬, е®зг Ўлвм Ђ¤ ¬®¬.
Ђ вл, Ќ в и , Ўг¤м …ў®©.
ЌЂ’Ђ‹€џ ЃЋђ€‘Ћ‚ЌЂ (бЁ¤п Є®а¤®ЄҐ б е «ў®©). „ вл зв®: б г¬
б®иҐ«?
ЂЌ’ЋЌ €‘ЂЂЉЋ‚€—. ЌЁзҐЈ® п б г¬ Ґ б®иҐ«! џ Ўг¤г Ђ¤ ¬, вл Ўг-
¤Ґим …ў !
ЌЂ’Ђ‹€џ ЃЋђ€‘Ћ‚ЌЂ (ᬮвап «Ґў® Ё Їа ў®). ЌЁзҐЈ® Ґ Ї®Ё¬ о!
ЂЌ’ЋЌ €‘ЂЂЉЋ‚€—. ќв® ®зҐм Їа®бв®! Њл ўбв Ґ¬ ЇЁб쬥л©
бв®«, Ё, Є®Ј¤ Єв®-ЁЎг¤м Ўг¤Ґв ўе®¤Ёвм Є ¬, ¬л Ўг¤Ґ¬ Є« -
пвмбп Ё Ј®ў®аЁвм: "ђ §аҐиЁвҐ ЇаҐ¤бв ўЁвмбп - Ђ¤ ¬ Ё …ў ".
ЌЂ’Ђ‹€џ ЃЋђ€‘Ћ‚ЌЂ. ’л б®иҐ« б г¬ ! ’л б®иҐ« б г¬ !
ЂЌ’ЋЌ €‘ЂЂЉЋ‚€— (§ «Ґ§ п ЇЁбм¬Ґл© бв®« Ё в й § агЄг Ќ в -
«Ёо Ѓ®аЁб®ўг). Ќг ў®в, Ўг¤Ґ¬ вгв бв®пвм Ё Є« пвмбп ЇаЁиҐ¤-
иЁ¬.
ЌЂ’Ђ‹€џ ЃЋђ€‘Ћ‚ЌЂ (§ «Ґ§ п ЇЁбм¬Ґл© бв®«). Џ®зҐ¬г? Џ®зҐ¬г?
ЂЌ’ЋЌ €‘ЂЂЉЋ‚€—. Ќг ў®в, б«лиЁим ¤ў §ў®Є ! ќв® Є ¬. ЏаЁЈ®-
в®ўмбп.
‚ ¤ ў Ґ а м б в г з в.
‚®©¤ЁвҐ!
‚ е ® ¤ Ё в ‚ Ґ © б Ў а Ґ ¬.
ЂЌ’ЋЌ €‘ЂЂЉЋ‚€— Ё ЌЂ’Ђ‹€џ ЃЋђ€‘Ћ‚ЌЂ (Є« ппбм). ђ §аҐиЁвҐ ЇаҐ¤-
бв ўЁвмбп: Ђ¤ ¬ Ё …ў !
‚ Ґ © б Ў а Ґ ¬ Ї ¤ Ґ в Є Є Ї ® а ¦ Ґ л ©
Ј а ® ¬ ® ¬.
‡ ў Ґ б
— бвм ўв®а п
Џ® г«ЁжҐ бЄ згв «о¤Ё ваҐе ®Ј е. €§ Њ®бЄўл ¤гҐв дЁ®«Ґв®-
ўл© ўҐвҐа.
‡ ў Ґ б
— бвм ваҐвмп
Ђ¤ ¬ €б Є®ўЁз Ё …ў Ѓ®аЁб®ў «Ґв ов ¤ Ј®а®¤®¬ ‹ҐЁЈа ¤®¬.
Ќ த бв®Ёв Є®«Ґпе Ё Їа®бЁв ® Ї®й ¤Ґ. Ђ¤ ¬ €б Є®ўЁз Ё …ў
Ѓ®аЁб®ў ¤®Ўа®¤ги® б¬Ґовбп.
‡ ў Ґ б
— бвм зҐвўҐав п Ё Ї®б«Ґ¤пп
Ђ¤ ¬ Ё …ў бЁ¤пв ЎҐаҐ§Ґ Ё Ї®ов.
‡ ў Ґ б
23 дҐўа «п 1935 Ј®¤ .
V
ЏђЋ€‡‚…„…Ќ€џ ђЂ‡Ќ›• ‹…’
- 75 -
‘Љ“ЏЋ‘’њ
‹о¤Ё бЇпв:
га«л - ¬га«л.
Ќ ¤ «о¤м¬Ё
Ї апв ®а«л.
‹о¤Ё бЇпв,
Ё ®зм Їгбв .
‘в®а®¦ 室Ёв ўЄагЈ Єгбв
‘в®а®¦ ®
Ґ в®, зв® вл,
б® Ў«г¤«Ёўл©,
Є Є ¬Ґзвл.
‘® «ҐЁўл©, Є Є ЇҐаҐ«Ґв,
агЄЁ ¤«ЁлҐ, Є Є ЇҐаҐЇ«Ґв.
„агЈ § ¤агЈ®¬ «о¤Ё бЇпв:
ўбҐ гЄал«Ёбп ¤® Їпв.
Њл ¤ ў® Ї®Є®п ал饬.
„л¬ бв®Ёв ¤ Ёе ¦Ё«ЁйҐ¬.
ѓ®«гЎм-вга¬ ўмҐв ЈҐ§¤®.
Џ®¤кҐ§¦ « Є Єал«мжг Ґ§¤®Є.
Џле®в б«ли «бп ¬ иЁ.
„Ґў Ї ¤ « ў ЄгўиЁ.
Ќ®ЈЁ Ї ¤ «Ё ў ®ўа Ј.
‹ҐиЁ© ЎҐЈ « -
‹о¤Ё© ўа Ј.
Џ«л« ®аҐ«.
Ќ®зм ¬Ґаж « -
ЇгвЁЄ ЎаҐ«.
‹о¤Ё бЇ «Ё -
п Ґ бЇ «:
¤ҐмЈЁ п ЇҐаҐблЇ «.
џ бзЁв « бў®Ґ Ў®Ј вбвў®.
ќв® Ўл«® бўпв®в вбвў®.
џ ўбҐ ®змЄг бв®а®¦Ё«!
џ в Є ¤ҐмЈ ¬Ё ¤®а®¦Ё«.
‚бҐ.
1926 Ј®¤.
* * *
†Ё«-Ўл« ў ¤®¬Ґ ваЁ¤ж вм ваЁ Ґ¤ЁЁжл,
祫®ўҐЄ, бва ¤ ойЁ© Ў®«мо ў Ї®пбЁжҐ.
’®«мЄ® бв®Ёв Ґ¬г бкҐбвм «гЄ Ё«Ё гЄа®Ї
ў «Ёвбп ® ¬®¬Ґв «м®, Є Є б®Ї.
ђ §ўЁў Ґвбп Ў®«м ў Їа ў®¬ Ў®Єг,
—Ґ«®ўҐЄ б⮥в: "Ѓ®«миҐ п Ґ ¬®Јг.
Џ®ЈЁЎ ов ¬гбЄг«л ў ҐЇ®бЁ«м®© Ў®амЎҐ,
®вЄ ¦ЁвҐ தб⢥ЁЄг Є а ЎҐ..."
€ в Є, б«®ў Є Є-в® Ґ ¤®бЄ § ў,
г¬Ґа ®, Ї «м楬 ў ®Є® Ї®Є § ў.
‚ᥠЇаЁбгвбвўгойЁҐ вгв Ё ®Ў®а®в
бв®п«Ё ў Ґ¤®г¬ҐЁЁ, § Ўлў § Єалвм а®в.
„®Єв®а б ўҐбгиЄ ¬Ё ў®§«Ґ ЈгЎл
Є в « Ї® бв®«г и аЁЄ ЇаЁ Ї®¬®йЁ ¬Ґ¤ЁжЁбЄ®© вагЎл.
‘®бҐ¤, § Ё¬ ойЁ© Є®¬ вг ў®§«Ґ гЎ®а®©,
бв®п« ў ¤ўҐапе, Ўб®«ов® бг¤мЎҐ Ї®Є®ал©.
’®¬г, Є®¬г ЇаЁ ¤«Ґ¦ « Єў авЁа ,
Јг«п« Ї® Є®аЁ¤®аг ®в ЇаЁе®¦Ґ© ¤® б®авЁа .
Џ«Ґ¬пЁЄ Ї®Є®©ЁЄ , ¦Ґ« п Ї®ўҐбҐ«Ёвм б®Ўа ўиЁебп
Ј®б⥩ ЄгзЄг,
§ ў®¤Ё« Ја ¬¬®д®, ўҐавп агзЄг.
„ў®аЁЄ, а §¤г¬лў п ® ЇаҐўа в®бвпе 祫®ўҐзҐбЄ®Ј®
Ї®«®¦ҐЁп,
§ ў®а зЁў « ⥫® Ї®Є®©ЁЄ ў в Ў«Ёжг 㬮¦ҐЁп.
‚ аў а ЊЁе ©«®ў и аЁ« ў Ї®Є®©ЁжЄ®¬ Є®¬®¤Ґ
Ґ бв®«мЄ® ¤«п ᥡп, бЄ®«мЄ® ¤«п бў®ҐЈ® бл
‚®«®¤Ё.
†Ё«Ґж, ЇЁб ўиЁ© ў гЎ®а®©: "Ї®« Ґ ¬ а вм",
ўлвпЈЁў « Ё§-Ї®¤ Ї®Є®©ЁЄ ¦Ґ«Ґ§го Єа®ў вм.
‚лҐб«Ё Ї®Є®©ЁЄ , § ўҐагв®Ј® ў Ўг¬ Јг.
Ї®«®¦Ё«Ё Ї®Є®©ЁЄ Ја®Ў®ўго Є®«л¬ Јг.
Џ®¤кҐе « Є ¤®¬г Ја®Ў®ў®© и а Ў .
‡ ЎЁ« ў бҐа¤ж е вॢ®Јг Ја®Ў®ў®© Ў а Ў .
1933 Ј®¤.
- 77 -
Џ Ї Ї®¤впг« бў®Ё ив л Ё з « в®бв.
Ќ® вгв ®вЄал«бп ў Ї®«г «оЄ, Ё ®ввг¤ ўл«Ґ§ ¬® е.
ѓ®аЁзлҐ в Є ЇҐаҐЄ®дг§Ё«Ёбм, зв® ®¤г з «® аў вм. Ќ в и
¤Ґа¦ « бў®о Ї®¤агЈг § «®Ў, бв а пбм бЄалвм ЎҐ§®Ўа §ЁҐ.
Њ® е, Є®в®ал© ўл«Ґ§ Ё§-Ї®¤ Ї®« , ЇаЁжҐ«Ё«бп Єг« Є®¬ ў Ї ЇЁ®
ге®, ¤ Є Є ваҐбҐв!
Џ Ї в Є Ё и«ҐЇг«бп бвг«, Ґ ®Є®зЁў в®бв . ’®Ј¤ ¬® е
Ї®¤®иҐ« Є ¬ ¬Ґ Ё г¤ аЁ« ҐҐ Є Є-в® бЁ§г, - Ґ в® агЄ®©, Ґ в®
®Ј®©.
Њ ¬ ЇаЁп« бм ЄаЁз вм Ё §ў вм Ї®¬®йм.
Ђ ¬® е беў вЁ« § иЁў®а®в ®ЎҐЁе Ј®аЁзле Ё, Ї®¬®в ў Ё¬Ё Ї®
ў®§¤гег, ®вЇгбвЁ«. Џ®в®¬, ЁЄҐ¬ Ґ § ¬ҐзҐл©, ¬® е бЄал«бп
®Їпвм Ї®¤ Ї®« Ё § Єал« § б®Ў®© «оЄ.
ЋзҐм ¤®«Ј® Ё ¬ ¬ , Ё Ї Ї , Ё Ј®аЁз п Ќ в и Ґ ¬®Ј«Ё
ЇаЁ©вЁ ў ᥡп. Ќ® Ї®в®¬, ®в¤ли ўиЁбм Ё ЇаЁўҐ¤п бҐЎп ў Ї®а冷Є,
®Ё ўбҐ ўлЇЁ«Ё Ї® а窥 Ё ᥫЁ § бв®« § ЄгбЁвм иЁЄ®ў ®©
Є ЇгбвЄ®©.
‚лЇЁў ҐйҐ Ї® а窥, ўбҐ Ї®бЁ¤Ґ«Ё, ¬Ёа® ЎҐбҐ¤гп.
‚¤агЈ Ї Ї Ї®Ў Ја®ўҐ« Ё ЇаЁп«бп ЄаЁз вм:
- —в®! —в®! - ЄаЁз « Ї Ї . - ‚л бзЁв ҐвҐ ¬Ґп § ¬Ґ«®з®Ј®
祫®ўҐЄ ! ‚л ᬮваЁвҐ ¬Ґп, Є Є Ґг¤ зЁЄ ! џ ў ¬ Ґ ЇаЁ-
¦Ёў «мйЁЄ! ‘ ¬Ё ўл ҐЈ®¤пЁ!
Њ ¬ Ё Ј®аЁз п Ќ в и ўлЎҐ¦ «Ё Ё§ бв®«®ў®© Ё § ЇҐа«Ёбм
Є«оз.
- Џ®иҐ«, § Ўг«¤лЈ ! Џ®иҐ«, зҐав®ў® Є®Їлв®! - 襯⠫ ¬ ¬ ў
㦠ᥠ®Є®з вҐ«м® бЄ®д㦥®© Ќ в иҐ.
Ђ Ї Ї бЁ¤Ґ« ў бв®«®ў®© ¤® гва Ё ®а «, Ї®Є Ґ ў§п« Ї ЇЄг б
¤Ґ« ¬Ё, ®¤Ґ« ЎҐ«го дга ¦Єг Ё бЄа®¬® Ї®иҐ« б«г¦Ўг.
31 ¬ п 1929 Ј®¤ .
* * *
Ў«®е Ў®«®в
«пЈгиЄ
®з п Ї®ЈаҐ¬гиЄ
¤ «ҐЄЁ© «®в
Є Є®© Їа릮Є
ЎгЈ®а ўлб®Є
бв®Ёв Ё§ЎгиЄ
гЇ « ўЁб®Є
§ Ј®аҐ«бп ЇҐб®Є
б®Јг«бп ®б®Є
®вў «Ё«бп Єгб®Є
Ґ еў вЁ«® ¤®б®Є
ЇгбвЁ«Ё б®а®Є
Ї« ў « б®Є
1929 - 1931 Ј®¤л.
- 79 -
* * *
Ђ¤аҐ© €ў ®ўЁз Ї«ог« ў з иЄг б ў®¤®©. ‚®¤ ба §г Ї®зҐаҐ« .
Ђ¤аҐ© €ў ®ўЁз б®йгаЁ« Ј« § Ё ЇаЁбв «м® Ї®б¬®в५ ў з иЄг.
‚®¤ Ўл« ®зҐм зҐа . “ Ђ¤аҐп €ў ®ўЁз § ЎЁ«®бм бҐа¤жҐ. ‚ нв®
ўаҐ¬п Їа®бг« бм б®Ў Є Ђ¤аҐп €ў ®ўЁз . Ђ¤аҐ© €ў ®ўЁз Ї®¤®-
襫 Є ®Єг Ё § ¤г¬ «бп. ‚¤агЈ зв®-в® Ў®«м讥 Ё ⥬®Ґ Їа®Ґб«®бм
¬Ё¬® Ђ¤аҐп €ў ®ўЁз Ё ўл«ҐвҐ«® ў ®Є®. ќв® ўл«ҐвҐ« б®Ў Є Ђ-
¤аҐп €ў ®ўЁз Ё Ї®Ґб« бм, Є Є ў®а® , Єалиг Їа®вЁў®Ї®«®¦®-
Ј® ¤®¬ . Ђ¤аҐ© €ў ®ўЁз ᥫ Є®ав®зЄЁ Ё § ўл«. ‚ Є®¬ вг ўЎҐ-
¦ « в®ў аЁй Џ®ЇгЈ Ґў:
- —в® б ў ¬Ё? ‚л Ў®«мл? - бЇа®бЁ« в®ў аЁй Џ®ЇгЈ Ґў.
Ђ¤аҐ© €ў ®ўЁз ¬®«з « Ё вҐа «Ёж® агЄ ¬Ё.
’®ў аЁй Џ®ЇгЈ Ґў § Ј«пг« ў з иЄг, бв®пўиго бв®«Ґ.
- —в® нв® вгв г ‚ б «Ёв®? - бЇа®бЁ« ® Ђ¤аҐп €ў ®ўЁз .
- ЌҐ § о, - бЄ § « Ђ¤аҐ© €ў ®ўЁз.
Џ®ЇгЈ Ґў ¬Ј®ўҐ® Ёб祧. ‘®Ў Є ®Їпвм ў«ҐвҐ« ў ®Є®, «ҐЈ«
бў®Ґ ЇаҐ¦ҐҐ ¬Ґбв® Ё § бг« .
Ђ¤аҐ© €ў ®ўЁз Ї®¤®иҐ« Є бв®«г Ё ўл«Ё« Ё§ з иЄЁ Ї®зҐаҐўиго
ў®¤г. € ¤гиҐ г Ђ¤аҐп €ў ®ўЁз бв «® ᢥ⫮.
21 ўЈгбв 1934 Ј®¤ .
‘Њ…ђ’њ „€ЉЋѓЋ ‚Ћ€ЌЂ
— бл бвгз в,
— бл бвгз в,
‹ҐвЁв ¤ ¬Ёа®¬ Їл«м.
‚ Ј®а®¤ е Ї®ов,
‚ Ј®а®¤ е Ї®ов.
‚ Їгбвлпе §ўҐЁв ЇҐб®Є.
Џ®ЇҐаҐЄ ४Ё,
Џ®ЇҐаҐЄ ४Ё
‹ҐвЁв Є®ЇмҐ бўЁбвп.
„ЁЄ ам гЇ «,
„ЁЄ ам гЇ «
€ бЇЁв, ¬г«Ґв®¬ Ў«Ґбвп.
Љ Є «ҐЈЄЁ© Ї а,
Љ Є «ҐЈЄЁ© Ї а,
‹ҐвЁв ҐЈ® ¤ги .
€ ў б®«ж и а,
€ ў б®«ж и а
‚®§ Ґвбп Є®б ¬Ё игаи .
—ҐвлаҐбв ў®©®ў,
—ҐвлаҐбв ў®©®ў
ЊЁЈ п ҐЎг Ја®§пв.
‘гЇагЈ гЎЁв®Ј®,
‘гЇагЈ гЎЁв®Ј®
‚ ४Ґ Є®«Ґпе Ї®«§Ґв.
‘гЇагЈ гЎЁв®Ј®,
‘гЇагЈ гЎЁв®Ј®
Ћв« ¬лў Ґв Є ¬п Єгб®Є.
€ ЇапзҐв гЎЁв®Ј®,
€ ЇапзҐв гЎЁв®Ј®
Џ®¤ «®¬ л© Є ¬Ґм, ў ЇҐб®Є.
—ҐвлаҐбв ў®Ё®ў,
—ҐвлаҐбв ў®Ё®ў
—ҐвлаҐбв бгв®Є ¬®«з в.
—ҐвлаҐбв бгв®Є,
—ҐвлаҐбв бгв®Є,
Ќ ¤ ¬Ґавўл¬ з бл Ґ бвгз в.
27 Ёо«п 1938 Ј®¤ .
- 81 -
€‘’Ћђ€џ ‘„›ѓђ ЂЏЏђ
Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз: ‡¤а ўбвўг©, ЏҐвп.
ЏҐва Џ ў«®ўЁз: ‡¤а ўбвўг©, §¤а ўбвўг©. Guten Morgen, Єг¤ Ґ-
бҐв?
Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз Їа®впг« агЄг ЏҐваг Џ ў«®ўЁзг, ЏҐва Џ ў«®-
ўЁз беў вЁ«Ё агЄг Ђ¤аҐп ‘Ґ¬Ґ®ўЁз Ё в Є ҐҐ ¤Ґаг«Ё, зв® Ђ¤аҐ©
‘Ґ¬Ґ®ўЁз ®бв «бп ЎҐ§ агЄЁ Ё б ЁбЇгЈг ЄЁг«бп ЎҐ¦ вм. ЏҐва Џ ў-
«®ўЁз ЎҐ¦ «Ё § Ђ¤аҐҐ¬ ‘Ґ¬Ґ®ўЁзҐ¬ Ё ЄаЁз «Ё:"џ ⥡Ґ, ¬Ґа§ ўжг,
агЄг ®в®аў «, ў®в, ®Ў®¦¤Ё, ¤®Ј®о, в Є Ё Ј®«®ўг ®в®аўг!"
Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз Ґ®¦Ё¤ ® ᤥ« « Їа릮Є Ё ЇҐаҐбЄ®зЁ« Є -
ўг, ЏҐва Џ ў«®ўЁз Ґ б㬥«Ё ЇҐаҐЇалЈгвм Є ўл Ё ®бв «Ёбм Ї®
бЁо бв®а®г.
Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз: —в®? ЌҐ ¤®Ј «?
ЏҐва Џ ў«®ўЁз: Ђ нв® ў®в ўЁ¤Ґ«? (€ Ї®Є § «Ё агЄг Ђ¤аҐп ‘Ґ¬Ґ-
®ўЁз .)
Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз: ќв® ¬®п агЄ !
ЏҐва Џ ў«®ўЁз: „ -б, агЄ ў и ! —Ґ¬ ¬ е вм Ўг¤ҐвҐ?
Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз: Џ« в®зЄ®¬.
ЏҐва Џ ў«®ўЁз: •®а®и, ҐзҐЈ® бЄ § вм! Ћ¤г агЄг ў Є а¬ бг-
г«, Ј®«®ўл Ї®зҐб вм ҐзҐ¬.
Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз: ЏҐвп! „ ў © в Є: п ⥡Ґ 祣®-ЁЎг¤м ¤ ¬,
вл ¬Ґ ¬®о агЄг ®в¤ ©.
ЏҐва Џ ў«®ўЁз: ЌҐв, п агЄЁ ⥡Ґ Ґ ®в¤ ¬. ‹гзиҐ Ё Ґ Їа®бЁ. Ђ
ў®в, е®зҐим, Ї®©¤Ґ¬ Є Їа®дҐбб®аг ’ ав ५Ёг, ® вҐЎп ўл«ҐзЁв.
Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз ЇалЈг« ®в а ¤®бвЁ Ё Ї®иҐ« Є Їа®дҐбб®аг ’ а-
в ५Ёг.
Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз: Њ®Ј®гў ¦ Ґ¬л© Їа®дҐбб®а, ўл«ҐзЁвҐ ¬®о Їа -
ўго агЄг. …Ґ ®в®аў « ¬®© ЇаЁпвҐ«м ЏҐва Џ ў«®ўЁз Ё ®Ўа в® Ґ ®в-
¤ Ґв.
ЏҐва Џ ў«®ўЁз бв®п«Ё ў ЇаЁе®¦Ґ© Їа®дҐбб®а Ё ¤Ґ¬®ЁзҐбЄЁ е®-
е®в «Ё. Џ®¤ ¬лиЄ®© г Ёе Ўл« агЄ Ђ¤аҐп ‘Ґ¬Ґ®ўЁз , Є®в®аго
®Ё ¤Ґа¦ «Ё ЇаҐ§аЁвҐ«м®, Ї®¤®ЎЁҐ Ї®ав䥫п.
Ћб¬®вॢ Ї«Ґз® Ђ¤аҐп ‘Ґ¬Ґ®ўЁз , Їа®дҐбб®а § ЄгаЁ« вагЎЄг -
Ї ЇЁа®бг Ё ўл¬®«ўЁ«: "ќв® ЄагЇ п би ¤Ё ."
Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз: Џа®бвЁвҐ, Є Є ўл бЄ § «Ё?
Џа®дҐбб®а: ‘и ¤Ё .
Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз: ‘б ¤Ё ?
Џа®дҐбб®а: „ , ¤ , ¤ . вЁ . -вЁ- !
Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз: •®а®и бб ¤Ё , Є®Ј¤ Ё агЄЁ-в® Ґв.
€§ ЇаЁе®¦Ґ© Ї®б«ли «бп ᬥе.
Џа®дҐбб®а: Ћ©! Љв® в ¬ и¬ЁҐвбп?
Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз: ќв® в Є Їа®бв®. ‚л Ґ ®Ўа й ©вҐ ўЁ¬ Ёп.
Џа®дҐбб®а: •®! 㤮ў®«мбўЁҐ¬. •®вЁвҐ, зв®-ЁЎг¤м Ї®зЁв Ґ¬?
Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз: Ђ ўл ¬Ґп Ї®«ҐзЁвҐ?
Џа®дҐбб®а: „ , ¤ , ¤ . Џ®зЁв Ґ¬, Ї®в®¬ п ў б Ї®«Ґзг.
‘ ¤ЁвҐбм (ЋЎ б ¤пвбп).
Џа®дҐбб®а: •®вЁвҐ, п ў ¬ Їа®звг бў®о гЄг?
Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз: Џ®¦ «г©бв ! ЋзҐм ЁвҐаҐб®.
Џа®дҐбб®а: ’®«мЄ® п Ё§«®¦Ё« ҐҐ ў бвЁе е.
Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз: ќв® бва и® ЁвҐаҐб®!
Џа®дҐбб®а: ‚®в, еҐ-еҐ, п ў ¬ Їа®звг ®вбг¤ ¤®бо¤ . ’гв ў®в ®
ўгваҐЁе ®аЈ е, вгв 㦥 ® бгбв ў е.
ЏҐва Џ ў«®ўЁз: (ўе®¤п ў Є®¬ вг)
‘¤лЈа ЇЇа гбва гбва
џ Ґбг зг¦го агЄг
‘¤лЈа ЇЇа гбва гбва
ѓ¤Ґ Їа®дҐбб®а ’ ав ५Ё?
ѓ¤Ґ ЇаЁҐ¬лҐ з бл?
…б«Ё нвЁ Ї®ЎапЄгиЄЁ
‘ ¤ўг¬п ЈЁап¬Ё ¤® Ї®«г
ќвЁ з бЁЄЁ бв агиЄЁ
Џа®«ҐвҐ«Ё Ї а Ў®«г
‘¤лЈа ЇЇа гбва гбва
•®¤ з б®ў агиҐ ¬®о
€¬ ў § ¬Ґг Є а ЎЁбва
Ќ Ї®¤бв ўЄҐ б¤лЈа ЇЇа
‘ ЎҐбЄ®Ґзго агЄ®о
ЏаЁбЇ®б®Ў«Ґ®© Є Є бв५л
Ћв ¬Ёгвл ¤® ¤агЈ®о
‚ Їгвм ҐбҐвбп Ї®Ј®аҐ«л©
Ђ Ї®¤ ЎҐ«л¬ жЁдҐаЎ« ⮬
Ѓ«Ё ¬®в Ґв гбва гбва
€ § Єгв л© е « ⮬
‚®бᥤ Ґв Љ а ЎЁбва
Ћ ЇаҐ¬лҐ ᥪг¤л
‘¬®ваЁв ў ¤ўЁЈ ⥫м а §¬ҐаҐ
—в®Ўл ўаҐ¬п Ґ Јг«п«®
ѓ¤Ґ Їа®дҐбб®а ’ ав ५Ё?
- 83 -
Ћ¤®Ј® ¬Ё«ЁжЁ®Ґа §ў «Ё ‚®«®¤п, ¤агЈ®Ј® ‘ҐаҐ¦ . ‚®«®¤п бе-
ў вЁ« ‘ҐаҐ¦г Ї®¤ агЄг, ‘ҐаҐ¦ беў вЁ« Ђ¤аҐп ‘Ґ¬Ґ®ўЁз § аг-
Є ў Ё ®Ё ўбҐ ўв஥¬ Ї®ЎҐ¦ «Ё.
- ѓ«п¤ЁвҐ, ваЁ ЁбвЁвгвЄЁ ЎҐЈгв!- ЄаЁз «Ё Ё¬ ўб«Ґ¤ Ё§ў®§зЁЄЁ.
Ћ¤Ё ¤ ¦Ґ еў вЁ« ‘ҐаҐ¦г Єг⮬ Ї® § ¤ЁжҐ.
- Џ®бв®©! Ќ ®Ўа ⮬ ЇгвЁ вл ¬Ґ ива д § Ї« вЁим! - ЄаЁЄг«
‘ҐаҐ¦ , Ґ ўлЇгбЄ п Ё§ агЄ Ђ¤аҐп ‘Ґ¬Ґ®ўЁз .
„®ЎҐ¦ ў ¤® ¤®¬ Їа®дҐбб®а , ўбҐ в஥ бЄ § «Ё:
- ’Їаа!
Ё Ћбв ®ўЁ«Ёбм.
- Џ® «ҐбвЁжҐ, ў ваҐвЁ© нв ¦! - бЄ®¬ ¤®ў « Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз.
- Hoch! - ЉаЁЄг«Ё ¬Ё«ЁжЁ®Ґал Ё ЄЁг«Ёбм Ї® «ҐбЁжҐ. Њ®¬Ґ-
в «м® ўлб ¤Ёў Ї«Ґз®¬ ¤ўҐам, ®Ё ў®аў «Ёбм ў Є ЎЁҐв Їа®дҐбб®а
’ ав ५Ё .
Џа®дҐбб®а ’ ав ५Ё бЁ¤Ґ« Ї®«г, ¦Ґ Їа®дҐбб®а бв®п«
ЇҐаҐ¤ Ё¬ Є®«Ґпе Ё ЇаЁиЁў « Їа®дҐбб®аг ге® а®§®ў®© 襫Є®ў®©
Ёв®зЄ®©. Џа®дҐбб®а ¤Ґа¦ « ў агЄ е ®¦Ёжл Ё ўл१ « Ї« вмҐ
¦Ёў®вҐ бў®Ґ© ¦Ґл. Љ®Ј¤ Ї®Є § «бп Ј®«л© ¦ҐЁ ¦Ёў®в, Їа®дҐбб®а
Ї®вҐа ҐЈ® « ¤®мо Ё Ї®б¬®в५ ў ҐЈ® Є Є ў §ҐаЄ «®.
- Љг¤ имҐим? ђ §ўҐ Ґ ўЁ¤Ёим, зв® ®¤® ге® ўлиҐ ¤агЈ®Ј® Ї®-
«гзЁ«®бм? - бЄ § « бҐа¤Ёв® Їа®дҐбб®а.
†Ґ ®вЇ®а®« ге® Ё бв « ЇаЁиЁў вм ҐЈ® § ®ў®.
ѓ®«л© ¦ҐбЄЁ© ¦Ёў®в, Є Є ўЁ¤®, а §ўҐбҐ«Ё« Їа®дҐбб®а . “бл
ҐЈ® ®йҐвЁЁ«Ёбм, Ј« §ЄЁ § г«лЎ «Ёбм.
- Љ вҐмЄ , - бЄ § « Їа®дҐбб®а, Ўа®бм ЇаЁиЁў вм ге® Ј¤Ґ-в®
бЎ®Єг, ЇаЁиҐ© ¬Ґ ҐЈ® «гзиҐ Є 饪Ґ.
Љ вҐмЄ , ¦Ґ Їа®дҐбб®а ’ ав ५Ё , вҐаЇҐ«Ёў® ®вЇ®а®« ге®
ў® ўв®а®© а § Ё ЇаЁп« бм ЇаЁиЁў вм ҐЈ® Є 饪Ґ Їа®дҐбб®а .
- Ћ©,Є Є 饪®в®! • -е -е ! Љ Є 饪®в®! - ᬥп«бп Їа®дҐбб®а.
Ќ®, ў¤агЈ, гўЁ¤п бв®пйЁе Ї®а®ЈҐ ¬Ё«ЁжЁ®Ґа®ў, § ¬®«з « Ё ᤥ-
« « бҐа쥧®Ґ «Ёж®.
ЊЁ«ЁжЁ®Ґа ‘ҐаҐ¦ : ѓ¤Ґ §¤Ґбм Ї®бва ¤ ўиЁ©?
ЊЁ«ЁжЁ®Ґа ‚®«®¤п: Љ®¬г §¤Ґбм ге® ®вЄгбЁ«Ё?
Џа®дҐбб®а: ( Ї®¤Ё¬ пбм ®ЈЁ ). ѓ®бЇ®¤ ! џ 祫®ўҐЄ, Ё§гз -
ойЁ© гЄг ў®в 㦥, б« ў Ў®Јг,56 «Ґв, Ё ў Є ЄЁҐ ¤агЈЁҐ ¤Ґ« Ґ
ў¬ҐиЁў обм. …б«Ё ўл ¤г¬ ҐвҐ, зв® ¬Ґ ®вЄгбЁ«Ё ге®, в® ўл ¦Ґбв®Є®
®иЁЎ ҐвҐбм. Љ Є ўЁ¤ЁвҐ, г ¬Ґп ®Ў ге 楫л. Ћ¤®, Їа ў¤ , йҐ-
ЄҐ, ® в Є®ў ¬®п ў®«п.
ЊЁ«ЁжЁ®Ґа ‘ҐаҐ¦ : „Ґ©б⢨⥫м®, ўҐа®, ®Ў ге «Ёж®.
ЊЁ«ЁжЁ®Ґа ‚®«®¤п: “ ¬®ҐЈ® ¤ў®оத®Ј® Ўа в , в Є Ўа®ўЁ а®б«Ё
Ї®¤ ®б®¬.
ЊЁ«ЁжЁ®Ґа ‘ҐаҐ¦ : ЌҐ Ўа®ўЁ, Їа®бв® гбл.
Љ а ЎЁбва: ” бд « Є в.
Џа®дҐбб®а: ЏаЁҐ¬лҐ з бл ®Є®зҐл.
†Ґ Їа®дҐбб®а : Џ®а бЇ вм.
Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз (ўе®¤п): Џ®«®ўЁ ¤ўҐ ¤ж в®Ј®.
ЊЁ«ЁжЁ®Ґал е®а®¬: ‘Ї®Є®©®© ®зЁ.
ќе®: ‘ЇЁвҐ б« ¤Є®.
Џа®дҐбб®а «®¦Ёвбп Ї®«, ®бв «млҐ в®¦Ґ «®¦ вбп Ё § блЇ ов.
‘®:
’Ёе® Ї«ҐйҐв ЋЄҐ
‘Є «л Ја®§лҐ ¤г-¤г
’Ёе® ᢥвЁв ЋЄҐ
—Ґ«®ўҐЄ Ї®Ґв ў ¤г¤г
’Ёе® Ї® ¬®ао ЎҐЈгв
‘ва е ЎҐ«лҐ б«®л
ђлЎл бЄ®«м§ЄЁҐ Ї®ов
‡ўҐ§¤л Ї ¤ ов б «гл
„®¬ЁЄ б« ЎҐмЄЁ© бв®Ёв
„ўҐаЁ б⥦м а бЇ ег«
ЏҐзЁ ⥯«лҐ бг«Ёв
‚ ¤®¬Ґ ¤аҐ¬«Ґв Є а г«
Ђ ЄалиҐ бЇЁв бв аге
Ќ ®бг ҐҐ ЄаЁў®¬
’ЁеЁ¬ ўҐв஬ Ї«ҐйҐв ге®
„гов ў®«®бл ЄагЈ®¬
Ђ ¤ҐаҐўҐ ЄгЄгиЄ
‘Єў®§м ®зЄЁ Ј«п¤Ёв ᥢҐа
ЌҐ Ј«п¤Ё ¬®п ЄгЄгиЄ
ЌҐ Ј«п¤Ё ўбо ®зм ᥢҐа
’ ¬ «Ёим ўҐвҐа Є а ЎЁбва
‚аҐ¬п ў жЁда е ЎҐаҐ¦Ґв
’ ¬ «Ёим пбвॡ б¤лЈа гбва
‘ҐЎҐ ¤®Ўлзг бвҐаҐ¦Ґв
- 85 -
* * *
—Ґ«®ўҐЄ гбв஥ Ё§ ваҐе з б⥩,
Ё§ ваҐе з б⥩,
Ё§ ваҐе з б⥩.
•Ґг-«п-«п,
¤ао¬-¤ао¬-вг-вг!
€§ ваҐе з б⥩ 祫®ўҐЄ!
Ѓ®а®¤ Ё Ј« §, Ё Їпв ¤ж вм агЄ,
Ё Їпв ¤ж вм агЄ,
Ё Їпв ¤ж вм агЄ.
•Ґг-«п-«п,
¤ао¬-¤ао¬-вг-вг!
Џпв ¤ж вм агЄ Ё ॡа®.
Ђ, ўЇа®зҐ¬, Ґ агЄ Їпв ¤ж вм ивгЄ,
Їпв ¤ж вм ивгЄ,
Їпв ¤ж вм ивгЄ.
•Ґг-«п-«п,
¤ао¬-¤ао¬-вг-вг!
Џпв ¤ж вм ивгЄ, ¤ Ґ агЄ.
1930 Ј®¤.
ѓђ€ѓЋђњ…‚ € ‘…Њ…ЌЋ‚*
ѓаЁЈ®а쥢: (г¤ апп ‘Ґ¬Ґ®ў Ї® ¬®а¤Ґ) ‚®в ў ¬ Ё §Ё¬ бв « .
Џ®а ЇҐзЁ в®ЇЁвм. Љ Є Ї®-ў 襬г?
‘Ґ¬Ґ®ў: Џ®-¬®Ґ¬г, Ґб«Ё ®вҐбвЁбм бҐа쥧® Є ў 襬㠧 ¬Ґз -
Ёо, в®, Ї®¦ «г© ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ї®а § в®ЇЁвм ЇҐзЄг.
ѓаЁЈ®а쥢: (г¤ апп ‘Ґ¬Ґ®ў Ї® ¬®а¤Ґ) Ђ Є Є Ї®-ў 襬г, §Ё¬ ў
н⮬ Ј®¤г Ўг¤Ґв е®«®¤ п Ё«Ё ⥯« п?
‘Ґ¬Ґ®ў: Џ®¦ «г©, бг¤п Ї® ⮬г, зв® «Ґв® Ўл«® ¤®¦¤«Ёў®Ґ,
§Ё¬ Ўг¤Ґв е®«®¤ п. …б«Ё «Ґв® ¤®¦¤«Ёў®Ґ, в® §Ё¬ ўбҐЈ¤ е®«®¤-
п.
ѓаЁЈ®а쥢: ( г¤ апп ‘Ґ¬Ґ®ў Ї® ¬®а¤Ґ.) Ђ ў®в ¬Ґ ЁЄ®Ј¤ Ґ
Ўлў Ґв е®«®¤®.
‘Ґ¬Ґ®ў: ќв® б®ўҐа襮 Їа ўЁ«м®, зв® ўл Ј®ў®аЁвҐ, зв® ў ¬
Ґ Ўлў Ґв е®«®¤®. “ ў б в Є п вга .
ѓаЁЈ®а쥢: (г¤ апп ‘Ґ¬Ґ®ў Ї® ¬®а¤Ґ.) џ Ґ §пЎг.
‘Ґ¬Ґ®ў: Ће!
ѓаЁЈ®а쥢: (г¤ апп ‘Ґ¬Ґ®ў Ї® ¬®а¤Ґ) —в® ®е?
‘Ґ¬Ґ®ў: (¤Ґа¦ бм агЄ®© § 饪г.) Ће! ‹Ёж® Ў®«Ёв!
ѓаЁЈ®а쥢: Џ®зҐ¬г Ў®«Ёв? (€ б нвЁ¬Ё б«®ў ¬Ё еў вм ‘Ґ¬Ґ®ў Ї®
¬®а¤Ґ.)
‘Ґ¬Ґ®ў: (Ї ¤ п б® бвг« .) Ће! ‘ ¬ Ґ § о.
ѓаЁЈ®а쥢: (г¤ апп ‘Ґ¬Ґ®ў ®Ј®© Ї® ¬®а¤Ґ.) “ ¬Ґп ЁзҐЈ® Ґ
Ў®«Ёв.
‘Ґ¬Ґ®ў: џ ⥡п, бгЄЁ бл, ®вгзг ¤а вмбп.(Џа®ЎгҐв ўбв вм.)
ѓаЁЈ®а쥢: (г¤ апп ‘Ґ¬Ґ®ў Ї® ¬®а¤Ґ.) ’®¦Ґ гзЁвҐ«м 襫бп!
‘Ґ¬Ґ®ў: (ў «Ёвбп бЇЁг.) ‘ў®«®зм Ї аиЁў п!
ѓаЁЈ®а쥢: Ќг, вл, ўлЎЁа © ўла ¦ҐЁп Ї®«ҐЈзҐ!
‘Ґ¬Ґ®ў: (бЁ«пбм Ї®¤пвмбп.) џ, Ўа в, ¤®«Ј® вҐаЇҐ«. Ќ® еў -
вЁв. ‘ в®Ў®©, ўЁ¤®, Ґ«м§п Ї®-е®а®иҐ¬г. ’л, Ўа в, б ¬ ўЁ®ў в.
ѓаЁЈ®а쥢: (г¤ апп ‘Ґ¬Ґ®ў Є Ў«гЄ®¬ Ї® ¬®а¤Ґ.) ѓ®ў®аЁ, Ј®ў®-
аЁ! Џ®б«ги Ґ¬!
‘Ґ¬Ґ®ў: (ў «Ёвбп бЇЁг.) Ће!
* * *
- 87 -
Ћ‘‘Ђ
Џ®бўпй Ґвбп ’ ¬ аҐ
Ђ«ҐЄб ¤а®ўҐ ЊҐ©Ґа.
Ќ Ї®в®«ЄҐ бЁ¤Ґ« ¬ге
ҐҐ ¬Ґ ўЁ¤® Єа®ў вЁ
® ᮢᥬ 㦥 бв аге
бЁ¤Ёв Ё ое Ґв « ¤®м;
п ў б Ї®ЈЁ ᪮३ ®¤Ґ«бп
Ё ўв®а®Їпе ¤Ґ« Ї Ї ег
Ї®©¬ « ¤гЎЁЄг Ё Ї® ¬геҐ
§ Єалў Ј« § еў вЁ« б® ўбҐЈ® а §¬ ег
Ќ® вгв гўЁ¤Ґ« Є®бпЄҐ
бўЁмо бЁ¤пйго Є « 箬
г¤ аЁ« п бўЁмо ¤гЎЁЄ®©,
Ґ© Є Є ўЁ¤® ЁЇ®зҐ¬.
Ќ ЇҐзЄҐ б« ўл© Љ а влЈЁ
ЇаЁжҐ«Ё« ў ге® ЇЁбв®«Ґв
•‹ЋЏЌ“‹ ‚›‘’ђ…‹
џ Їа®зЁв « ў ЇҐз в®© ЄЁЈҐ,
зв® Љ а влЈЁг ЎҐ§ ¬ «®Ј® бв® «Ґв
Ё Є ЇҐзЄҐ Ї®ўҐагўиЁбм Ўлбва®
Ї®¤г¬ «: ўҐа® 㬥а бв аЁз®Є
®бв ўЁў Їа ўгЄ ¬ ў б«Ґ¤бвў®
Їгбв®© Є Є ивгЄ бг¤гз®Є,
( ЏаҐ¤¬Ґв ў Є®в®а®¬ Ґв ¬ вҐаЁЁ
Ґ бгйҐбвўгҐв Є Є агЄ
® Ўа®¤Ёв ў ў®§¤геҐ Ї®вҐапл©
ў®ЄагЈ ҐЈ® н«Ґ¬Ґв а п Є а .)
Ѓлвм ¬®¦Ґв ў бг¤гзЄҐ «Ґ¦ « Єў ¤а вЁЄ
Ї®е®¦Ё© Ї«®вЁг.
Ѓлвм ¬®¦Ґв ў бг¤гзЄҐ бЁ¤Ґ« б®«¤ вЁЄ
Ё ®еа п« ндЁа бЄгзго Є авЁг
¬Ґаж п Ї® Ў®Є ¬ иЁҐ«мо ў®«®б в®©.
Ј«п¤Ґ« бгЇЁў ЇҐаҐ®бЁжг
Є Є Ї® б⥠¬ ЎҐЈгв бгеЁҐ Ї®а®бпв .
‚ б®«¤ вбЄ®© Ј®«®ўҐ Ў®«миЁҐ ¬лб«Ё ®бпвбп:
ЁЈа Ґв ¬ге Ї®в®«ЄҐ
¬ аи Є®ж ўҐйҐ©.
‚ҐбЁв Ї®¤бўҐзЁЄ Ї®в®«ЄҐ,
Ї®в®¬г Їа®й ©.
Џ®Є®зг ¦Ё§м Ї « 讬 -
ўбҐ ¬®¦® ЇЁб вм §Ґ«Ґл¬ Є а ¤ 讬.
Ќ Ј®«®ўҐ ў§®ўмовбп ў®«®бл
Є®Ј¤ ў ®Ј е Ї®згҐим Ї®«®бл.
‘в®Ї. ЊЁе Ё«л з «Ё а бвЁ
Є з пбм ЇаЁ ў¤ле ЁЁ ЇаҐ¬г¤а®бвЁ.
Џ®в®¬ бзЁб«повбп ¬Ёгвл
®Ё Ґў ¦л Ё ҐЈа®¬ЄЁ.
“¦Ґ Їа®е« ¤л Ё а §гвл
Є Є ў Їа®Ўг¦¤ҐмЁ ўЁ¤л ®ЈЁ.
’гв ¬лб«Ё ўҐиЁҐ бꥤ п
- ЇаЁҐе « § бв ў -
‘Є § « Ў ЎгиЄ бҐ¤ п
е а ЄвҐа Їа®бв®ў .
’®«Єгў Ґз ©® ЊЁе Ё«
п Їа®Ј®ў®аЁ«: вл ЇмҐим Ў®а¦®¬,
ўбҐ ¬®¦® ЇЁб вм §Ґ«Ґл¬ Є а ¤ 讬.
‚®в в Є ’ ¬ а
¤ « бўпйҐл© «м¤о¬ҐЁг¬
§Ґ«Ґ®Ј® Є®¬ а .
‘в®Ї. ђ §®и«®бм Ї® Є®гбг
«Ґв «® ўҐв஬ Ї® ®бг,
ўҐбм 祫®ўҐзҐбЄЁ© ®бв®ў
®¤® б¬лЄ ЁҐ Ї« бв®ў
алЎ Ї«гбв
в®азЁв Ё§ ¬Ґавўле гбв
祫®ўҐЄ а бвҐв Є Є Єгбв
ў¬Ґбв® ®б
в९ҐйҐв ®бб
ў гЈ«г бЁ¤Ёв бўҐз Њ вЁ«м¤л Ј®«л讬 -
ўбҐ ¬®¦® ЇЁб вм §Ґ«Ґл¬ Є а ¤ 讬.
Џ®Ґ¤Ґ«мЁЄ 6-®Ґ ўЈгбв 1928 Ј®¤ .
‘. - ЏҐвҐаЎгаЈ.
- 89 -
ЏЂ„…Ќ€… ‘ ЊЋ‘’Ђ
ЋЄ® ўл室Ё«® Їгбвлам
Єў ¤а вл© Є Є ЇЁа®Ј
Ј¤Ґ бгзЄҐ бЁ¤Ґ« Ґв®Їлам
‚®§м¬Ё бў®Ґ ЇҐа®.
’®Ј¤ ‘⥯ ®ў «гЈг
Ї®б¬®ваЁв ў ҐЎ® бЄў®§м вагЎг
Њ « Є®ў ЎҐаҐЈг
Ї®б¬®ваЁв ў ҐЎ® ЎҐЈг.
Ќ ¬ Ё§ Є®¬ вл Ґ ўЁ¤ вм
Љ Є п алЎ бЇЁв ў ў®¤Ґ
ѓ¤Ґ Ґв®Їлам - Ї®«®зл© в вм
Ї®а®© ¦ЁўҐв. € алЎ Ј¤Ґ
б г«Ёжл ўЁ¤Ґ©
®б®ЎҐ® б ¬®бв
Є Є §лЎм ЁЈа Ґв Є ¬гиЄ®¬ г алЎмҐЈ® еў®бв .
ЃҐЈЁ ‘⥯ ®ў ¤®а®Ј®©!
‘Є зЁ Є®ў ал© Њ « Є®ў
алЎ «®ўЁ агЄ®©
’гв «®и ¤м ЎҐ§ Ї®¤Є®ў
ў Є®алв® ¬ҐзҐв ᥤ®Є .
‘⥯ ®ў Ё Њ « Є®ў
Ја®е®зҐв § Ў®Є .
Ђ алЎ ў ¬®аҐ
¦аҐв ў®¤плҐ ®Јгажл.
Ќг ¤ , ‘⥯ ®ў Ё Њ « Є®ў
Ў®«миЁҐ ¬®«®¤жл!
џ ў Є®¬ ⥠«Ґ¦г б в®Ў®©
б бва®®¬ЁзҐбЄ®© вагЎ®©
ў ®Є® Ј«п¦г ЎҐаҐЈ ¤®й вл©
Ј¤Ґ Њ « Є®ў Ё ЈҐаа ‘вҐЇ ®ў
®вЄал«Ё ¬ вҐаЁЄ.
’ ¬ п Ї®бва®о ¤®¬ЁЄ
—в®Ў Ґ бЁ¤Ґвм Ї®¤ «ЁўҐ¬ ЎҐ§ Ї®Єа®ў ,
ў®§«Ґ ¤®¬ЁЄ бв®Ёв
㦥 Ј®в®ў п Є®а®ў .
Џ®©¤г. Џа®й ©вҐ. “в®Ї«обм.
џ ”Ґа¤Ё ¤. џ ѓҐаа ‘вҐЇ ®ў.
џ Њ Є« Є®ў! Џ®©¤г Јг«пвм ў Є дв Ґ
€ алЎ «®ўЁвм ў д®в Ґ.
‚®в ¬®бв. ‚Ё§г ў®¤ .
Ѓ“•!
ќв® п ў ў®¤г Ї®«ҐвҐ«.
‚®¤ дЁЈга ¬Ё б«®¦Ё« бм.
’ Є®ў Ўл« ¬®© 㤥«.
‚‘…
‚®бЄаҐбҐмҐ 5 ўЈгбв 1928 Ј®¤
‘.-ЏҐвҐаЎҐаЈ.
- 91 -
* * *
ЊҐ Ўл ў Ј®«®ўг § Ўа вмбп Є®§«®¬,
—в®Ў ®б¬®ваҐвм ¬®§Ј®ў гбва®©бвў®.
€вҐаҐбгобм, Є ЄЁҐ Ўгвл«ЄЁ б®бв ў«пов иҐ б®§ ЁҐ.
‚®в §ЎгЄ Ї®авле
ЊҐ Є ¦Ґвбп пб®© ¤® Ї®б«Ґ¤Ґ© Ёв®зЄЁ:
‚ᥠ¤Ґ« Ґвбп а ¤Ё 㤮Ўбвў ¤ўЁ¦ҐЁп Є®Ґз®б⥩ Ё Є®аЇгб .
«ҐЈЄ® Є«®пвмбп ў а §лҐ бв®а®л,
Ёзв® Ґ ¤ ўЁв ¦Ёў®в.
ђҐЎа б¦Ё¬ овбп Ё ®вЇалЈЁў ов ў®ўм,
Є Є в®«мЄ® ЇаҐ¤бв ўЁвбп Є ⮬г б«гз ©.
Њл Ґба ўҐ® «гзиҐ б¤Ґ« л, 祬 и ®¤Ґ¦¤ .
Џ®авл¬ Ґ гЈ вмбп § ЈЁ¬ бв ¬Ё,
®¤Ґў ойЁ¬Ё бҐЎп ў ¬гбЄг«млҐ боавгЄЁ.
€ бЇ®б®Ў ЈЁ¬ бв®ў
¬Ґ Ў«Ё¦Ґ Ї® ¤гег.
Џ®ав®© бЁ¤Ёв, Ї®¤¦ ўиЁ ®ЈЁ
агЄ ¬Ё ¦Ґ ўҐавЁв агзЄг 袥©®© ¬ иЁл
Ё«Ё ®Ј ¬Ё ўҐавЁв ¬ иЁЄг, агЄЁ Ґ¬г б«г¦ в аг«п¬Ё.
€«Ё ¦Ґ ¤ўЁЈ вҐ«м ‘Ё¬¬Ґб -гЄЄҐав
ўа й Ґв ¬ е®ў®Ґ Є®«Ґб®, влзҐв ЁЈ«®© Ё ¤ўЁЈ Ґв 祫®Є®¬.
’ Є Ї®б⥯Ґ® биЁў овбп
Ћв¤Ґ«млҐ з бвЁ Є®бво¬ .
ѓЁ¬ бвл ¦Ґ Ї®бвгЇ ов Ё зҐ.
ЋЁ Ўлбва® Є«®повбп ўЇҐаҐ¤ Ё § ¤,
¤® вҐе Ї®а, Ї®Є Ёе ¦Ёў®в Ґ бв Ґв Ї®¤Є®ў®©,
агЄЁ ўлўҐавлў ов,
ЇаЁбҐ¤ ов Є®ав®зЄЁ,
¤®бвЁЈ п нвЁ¬ § зЁвҐ«м®Ј® гв®«йҐЁп ¬лиж.
ќв®в бЇ®б®Ў, Є®Ґз®, ЇаЁ®бЁв Ў®«миҐ Ї®«м§л.
Љв®, Ї®Ўа®¤Ёў Ї® ®зл¬ Ј®а®¤бЄЁ¬ б ¤ ¬,
Ї®згўбвўгҐв Ў®«м ў Ї®пбЁжҐ,
§ ©: нв® ¬гбЄг«л ¦Ёў®в бв а овбп Їа®бгвмбп -
бЇҐиЁ ¤®¬®© Ё, Ґб«Ё ¬®¦Ґим, Ї®®ЎҐ¤ ©.
ЋЎҐ¤ «ҐЁўл¬ ᤥ« Ґв ⥡п.
Ќ® Ґб«Ё Ґв ®ЎҐ¤
ҐйҐ «гзиҐ бкҐбвм Єгб®зҐЄ е«ҐЎ
нв® ЇаЁ¤ Ґв Ў®¤а®бвм вў®Ґ¬г ¤гег
Ґб«Ё Ґв Ё е«ҐЎ ¤ ¦Ґ
в® Ў« Ј®¤ аЁ ЇаЁпвҐ«м Ѓ®Ј
’л Ѓ®Ј®¬ § вм ®в¬ҐзҐ
¤«п б®ўҐаиҐЁп ўҐ«ЁЄЁе Ї®¤ўЁЈ®ў
Ґ«м§п «Ёим ЁбЇгЈ вмбп
ᬮваЁ ўЁ¬ вҐ«м® ў Ўг¬ Јг
§®ўЁ б«®ў Ї®¬®йм
Ё Ї®¤е®¤пйЁе б«®ў б®зҐв мҐ
Ґ¬Ґ¤«Ґ® гв®«Ёв ¦Ґ«г¤®зго бва бвм
ў®в ¬®© б®ўҐв
Їа®Ё§®бЁ ®в Ј®«®¤ :
п алЎ
ў пйЁЄҐ Їа®бва бвў
а бб㦤 о ® в®Ї«ЁўҐ иЁе ⥫
ўбпЄ п ЇЁй Ї®Ї ў §гЎ
бв ®ўЁвбп ¦Ё¦Ґ ўлЇгбЄ п б®ЄЁ 楫ҐЎле бў®©бвў
Ѓ®Ј а §Ј®ў аЁў Ґв б® ¬®©
ЊҐ ҐЄ®Ј¤ ¦Ґў вм бўЁ®Ґ б «®
Ё ¤ ¦Ґ ¬®«®Є ўЁв®ўЄЁ ЎҐ«лҐ
Ї®¬Ґе ¤«п ¬Ґп
ў®в ¬®© ¤ЁЄ ам Ё ЇЁй
ў®в Ј®«®б ¬®ҐЈ® бв®« ЄгиҐвЄЁ Ё ¦Ё«Ёй
ў®в б®ўҐаиҐбвў® Ѓ®Ј ¬®ҐЈ® бвЁе
Ё ўҐва б«®ў ҐбвҐб⢥ле ¬Ґе
1931 Ј®¤.
- 93 -
III. ЃаҐ©вҐ Ў®а®¤г Ё гбл!
‚л Ґ Є®§«л, зв®Ўл Ў®а®¤л ®бЁвм,
‚л Ґ Є®вл, зв®Ўл гб ¬Ё 襢Ґ«Ёвм.
‚л Ґ ЈаЁЎл, зв®Ўл ў и«пЇЄ е бв®пвм.
ќе, Ў алиЁ!
Џ®б¤ҐаЈ ©вҐ ў иЁ и Ї®зЄЁ!
ќе, Єа б®в®зЄЁ!
Џ®б¤ҐаЈ ©вҐ ў иЁ оЎ®зЄЁ!
Ќг-Є вл, Њ мЄ Њ агбЁ !
‘п¤м ЏҐвмЄг …« Ў®Ё .
‘ваЁЈЁвҐ, ¤Ґў®зЄЁ, ў иЁ Є®бЁзЄЁ.
‚л Ґ §ҐЎал, зв®Ўл ЎҐЈ вм б еў®бвЁЄ ¬Ё.
’®«бвҐмЄЁҐ ¤Ґў®зЄЁ,
ЏаЁЈ« бЁвҐ б Їа §¤ЁЄЁ.
IV. ‚Ґ¤ЁвҐ ¬Ґп б § ўп§ л¬Ё Ј« § ¬Ё.
ђ §ўп¦ЁвҐ ¬Ґ Ј« § Ё п Ї®©¤г б ¬.
ЌҐ ¤Ґа¦ЁвҐ ¬Ґп § агЄЁ,
џ агЄ ¬ ў®«о ¤ вм е®зг.
ђ ббвгЇЁвҐбм, Ј«гЇлҐ §аЁвҐ«Ё.
џ ®Ј ¬Ё ᥩз б иЇлпвмбп Ўг¤г.
џ Їа®©¤г Ї® ®¤®© Ї®«®ўЁжҐ Ё Ґ Ї®и вгбм,
Џ® Є аЁ§г Їа®ЎҐЈг, Ґ агег,
ЌҐ ЇҐаҐзм⥠¬Ґ. Џ®¦ «ҐҐвҐ.
‚ иЁ вагб«ЁўлҐ Ј« § ҐЇаЁпвл Ў®Ј ¬.
‚ иЁ авл а бЄалў овбп ҐЄбв вЁ.
‚ иЁ ®бл Ґ § ов ўЁЎаЁагойЁе § Ї е®ў.
…им⥠бгЇ - нв® ў иҐ § пвЁҐ.
Џ®¤¬Ґв ©вҐ ў иЁ Є®¬ вл - нв® ў ¬ Ї®«®¦Ґ® ®в ўҐЄ
Ќ® бЁ¬ЁвҐ б ¬Ґп Ў ¤ ¦Ё Ё ЎаоиЁЄЁ.
џ б®«мо ЇЁв обм, ўл б е ஬.
“ ¬Ґп бў®Ё б ¤л Ё бў®Ё ®Ј®а®¤л.
“ ¬Ґп ў ®Ј®а®¤Ґ Ї бҐвбп бў®п Є®§ .
“ ¬Ґп ў бг¤гЄҐ «Ґ¦Ёв ¬Ґе®ў п и ЇЄ .
ЌҐ ЇҐаҐзм⥠¬Ґ, п б ¬ Ї® ᥡҐ, ўл ¤«п ¬Ґп.
’®«мЄ® зҐвўҐавм ¤л¬ .
V. - ”Ґ¤п, ”Ґ¤п!
- —в®-б?
- Ђ ў®в п ⥡Ґ Ї®Є ¦г "—в®-б"!
(¬®«з ЁҐ)
- ”Ґ¤п, ”Ґ¤п!
- ‚ 祬 ¤Ґ«®?
- Ђе вл, бгЄЁ бл! …йҐ ў 祬 ¤Ґ«® бЇа иЁў Ґим.
- „ зв® ў ¬ ®в ¬Ґп 㦮?
- ‚Ё¤ «Ё?! —в® ¬Ґ ®в ҐЈ® 㦮! „ п вҐЎп ¬Ґа-
§ ўж § в ЄЁҐ б«®ў ... џ ⥡п в Є иўлаг, зв® Ї®-
«ҐвЁим б ¬ § Ґим Єг¤ !
- Љг¤ ?
- ‚ Ј®аи®Є.
(¬®«з ЁҐ)
- ”Ґ¤п, ”Ґ¤п!
- „ зв® ўл, вҐвҐмЄ , б г¬ б®и«Ё?
- Ђе! Ђе! Џ®ўв®аЁ, Є Є вл бЄ § «!
- ЌҐв, Ґ Ї®ўв®ао.
- Ќг, в®-в®! ‡ © бў®Ґ ¬Ґбв®! ЌҐЎ®бм! ’®¦Ґ!
VI. џ Ї®¤ ўЁ«бп Ў а 쥩 Є®бвмо.
ЊҐп ў§п«Ё Ї®¤ агЄЁ Ё ўлўҐ«Ё Ё§-§ бв®« .
џ § ¤г¬ «бп.
Џа®ЎҐ¦ « ¬лиЄ .
‡ ¬лиЄ®© ЎҐ¦ « €ў б ¤«Ё®© Ї «Є®©.
€§ ®Є® ᬮв५ «оЎ®Їлв п бв аге .
€ў , Їа®ЎҐЈ п ¬Ё¬® бв агеЁ, г¤ аЁ« ҐҐ Ї «Є®© Ї®
¬®а¤Ґ.
VII. † «®ЎлҐ §ўгЄЁ ЁбЇгбЄ « „¬ЁваЁ©.
Ђ ал¤ « , гвЄгўиЁбм Ј®«®ў®© ў Ї®¤гиЄг.
Џ« Є « Њ п.
1937 Ј®¤.
- 95 -
Ћ џ‚‹…Ќ€џ• € ‘“™…‘’Ћ‚Ћ‚ЂЌ€џ•
1. •г¤®¦ЁЄ ЊЁЄЄҐ«м Ђ¤¦Ґ«® б ¤Ёвбп Јаг¤г ЄЁаЇЁзҐ© Ё, Ї®¤-
ЇҐаҐў Ј®«®ўг агЄ ¬Ё, зЁ Ґв ¤г¬ вм. ‚®в Їа®е®¤Ёв ¬Ё¬® ЇҐвге Ё
ᬮваЁв е㤮¦ЁЄ ЊЁЄЄҐ«м Ђ¤¦Ґ«® бў®Ё¬Ё ЄагЈ«л¬Ё, §®«®вЁбвл-
¬Ё Ј« § ¬Ё. ‘¬®ваЁв Ё Ґ ¬ЁЈ Ґв. ’гв е㤮¦ЁЄ ЊЁЄЄҐ«м Ђ¤¦Ґ«®
Ї®¤Ё¬ Ґв Ј®«®ўг Ё ўЁ¤Ёв ЇҐвге . ЏҐвге Ґ ®вў®¤Ёв Ј« §, Ґ ¬Ё-
Ј Ґв Ё Ґ ¤ўЁЈ Ґв еў®б⮬. •г¤®¦ЁЄ ЊЁЄЄҐ«м Ђ¤¦Ґ«® ®ЇгбЄ Ґв
Ј« § Ё § ¬Ґз Ґв, зв® Ј« § зв®-в® йЁЇ«Ґв. •г¤®¦ЁЄ ЊЁЄЄҐ«м Ђ¤-
¦Ґ«® ваҐв Ј« § агЄ ¬Ё. Ђ ЇҐвге Ґ бв®Ёв 㦥 Ў®«миҐ, Ґ бв®Ёв,
г室Ёв § б а ©, § б а © ЇвЁзЁ© ¤ў®а, ЇвЁзЁ© ¤ў®а Є бў®Ё¬
Єга ¬.
€ е㤮¦ЁЄ ЊЁЄЄҐ«м Ђ¤¦Ґ«® ваҐв Ј« § агЄ ¬Ё, Ї®¤Ё¬ Ґвбп б
Јаг¤л ЄЁаЇЁзҐ©, ®вапе Ґв ®в ив ®ў Єа бго ЄЁаЇЁзго Їл«м, Ўа®-
б Ґв ў бв®а®г ६Ґи®Є Ё Ё¤Ґв Є бў®Ґ© ¦ҐҐ.
Ђ ¦Ґ г е㤮¦ЁЄ ЊЁЄЄҐ«м Ђ¤¦Ґ«® ¤«Ё п-¤«Ё п, ¤«Ё®© ў
¤ўҐ Є®¬ вл.
Џ® ¤®а®ЈҐ е㤮¦ЁЄ ЊЁЄЄҐ«м Ђ¤¦Ґ«® ўбваҐз Ґв Љ®¬ а®ў , еў в -
Ґв ҐЈ® § агЄг Ё ЄаЁзЁв: "‘¬®ваЁ!"
Љ®¬ а®ў ᬮваЁв Ё ўЁ¤Ёв и а.
"—в® нв®?" - 襯зҐв Љ®¬ а®ў.
Ђ б ҐЎ Ја®е®зҐв: "ќв® и а."
"Љ Є®© и а?" - 襯зҐв Љ®¬ а®ў.
Ђ б ҐЎ Ја®е®зҐв: " а Ј« ¤Є®Ї®ўҐае®бвл©!"
Љ®¬ а®ў Ё е㤮¦ЁЄ ЊЁЄЄҐ«м Ђ¤¦Ґ«® б ¤пвбп ва ўг, Ё бЁ¤пв
®Ё ў ва ўҐ, Є Є ЈаЁЎл. ЋЁ ¤Ґа¦ в ¤агЈ ¤агЈ § агЄЁ Ё ᬮвапв
ҐЎ®. Ђ ҐЎҐ ўлаЁб®ўлў Ґвбп ®Ја®¬ п «®¦Є . —в® ¦Ґ нв® в -
Є®Ґ? ЌЁЄв® нв®Ј® Ґ § Ґв. ‹о¤Ё ЎҐЈгв Ё § ЇЁа овбп ў бў®Ёе ¤®-
¬ е. € ¤ўҐаЁ § ЇЁа ов Ё ®Є . Ќ® а §ўҐ нв® Ї®¬®¦Ґв? Љг¤ в ¬! ЌҐ
Ї®¬®¦Ґв нв®.
џ Ї®¬о,Є Є ў 1884-¬ Ј®¤г Ї®Є § « бм ҐЎҐ ®ЎлЄ®ўҐ п Є®-
¬Ґв ўҐ«ЁзЁ®© б Ї а®е®¤. ЋзҐм Ўл«® бва и®. Ђ вгв - «®¦Є ! Љг-
¤ Є®¬ҐвҐ ¤® в Є®Ј® пў«ҐЁп.
‡ ЇЁа вм ®Є Ё ¤ўҐаЁ?
ђ §ўҐ нв® ¬®¦Ґв Ї®¬®зм? Џа®вЁў ҐЎҐб®Ј® пў«ҐЁп ¤®бЄ®© Ґ
§ Ј®а®¤Ёимбп.
“ б ў ¤®¬Ґ ¦ЁўҐв ЌЁЄ®« © €ў ®ўЁз ‘вгЇЁ, г ҐЈ® ⥮аЁп,зв®
ўбҐ - ¤л¬. Ђ Ї®-¬®Ґ¬г, Ґ ўбҐ ¤л¬. Њ®¦Ґв, Ё ¤л¬ -в® ЁЄ Є®Ј®
Ґв. ЌЁзҐЈ®, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ґв. …бвм ®¤® в®«мЄ® а §¤Ґ«ҐЁҐ. Ђ ¬®-
¦Ґв, Ё а §¤Ґ«ҐЁп-в® ЁЄ Є®Ј® Ґв. ’а㤮 бЄ § вм. ѓ®ў®апв, ®¤Ё
§ ¬ҐЁвл© е㤮¦ЁЄ а бб¬ ваЁў « ЇҐвге . ђ бб¬ ваЁў «, а бб¬ в-
аЁў «, Ё ЇаЁиҐ« Є гЎҐ¦¤ҐЁо, зв® ЇҐвге Ґ бгйҐбвўгҐв.
•г¤®¦ЁЄ бЄ § « ®Ў н⮬ бў®Ґ¬г ЇаЁп⥫о, ЇаЁпвҐ«м ¤ ў © ᬥ-
пвмбп. Љ Є ¦Ґ,Ј®ў®аЁв, Ґ бгйҐбвўгҐв, Є®Ј¤ , Ј®ў®аЁв, ® ў®в вгв
ў®в бв®Ёв, Ё п, Ј®ў®аЁв, ҐЈ® ®взҐв«Ёў® Ў«о¤ о.
€ ўҐ«ЁЄЁ© е㤮¦ЁЄ ®ЇгбвЁ« в®Ј¤ Ј®«®ўг, Ё Є Є бв®п«, в Є Ё
ᥫ Јаг¤г ЄЁаЇЁзҐ©.
‚ ‘ …
„ ЁЁ« „ ¤
18 бҐвпЎап 1934 Ј®¤ .
- 97 -
•Ќћ*
•о Ё§ «Ґб и« ЇҐиЄ®¬.
Ќ®Ј ¬Ё ¬ҐбЁ« Ў®«®в Ё Ј«Ёл.
•о ЇЁв « бм Є®аҐиЄ®¬
а®Ј ў®а® ¬ «Ёл.
€«Ё •о аў « Ї®ЎҐЈЁ
‚ҐбҐ«®Ј® 嬥«п, в㧥¬ж а®й.
Ѓ®ЈЁ Ґе «Ё ў ⥫ҐЈҐ.
џб® згўбвў®ў « бм ¬®йм
Ў®Ј®ў, Ї®«Ґле б®Є®¬ «Ё Ё бв®«ҐвЁе Ґў.
€ ¬лб«м ў зҐаҐЇҐ ўлб®Є®¬ «Ґ¦ « , ўбп ®Є ¬ҐҐў.
‡гЎ ¬Ё 饫Є п ў® ¬ег,
Јаг¤м ўлЇпвЁў бвпЈЁ,
ў аЁ«Ё бва ЁЄЁ гег,
«Ґв «Ё Ј®«лҐ «ҐвпЈЁ,
Ї®¤ўҐиЁў пбм Ёл¬Ё ¬®¬Ґв ¬Ё бгзЄ е ўЁ§ Ј®«®ў®©.
ЋЁ ¬Ј®ўҐ® ®в¤ле «Ё, в® Ї®¤Ё¬ п бва ил© ў®©,
ў Є®вҐ« б® й ¬Ё гбв६«ппбм,
еў в п ¬пб® ў Єа бго Ї бвм.
’® ᥣЁаЁ «ҐвҐ«Ё ў Єгзг ЇҐзЁЄ®ў,
в® ¬Ґ¤ўҐ¤м, бЁ¤п ¤ҐаҐўҐ Ё
§ ЇгбвЁў Є®ЈвЁ ў Є®аг, зв®Ўл Ґ гЇ бвм,
а бб㦤 « ® Їа ў®бг¤ЁЁ Єг§ҐзЁЄ®ў.
’® Ѓ®Ј ў Єгбв е пзЁ« Ў Ў®зЄЁг ЄгЄ®«Єг,
¤ў ў®«Є ЁЈа «Ё ў бвгЄ®«Єг -
в Є®ў Ўл« ўЁ¤ ®з®Ј® бўЁ¤аЁЈ « ,
Ј¤Ґ •о Ї®бЇҐи® Їа®ЎҐЈ «
Ё ¤г¬ « , бзЁв п ЇЁ бҐа¤Ґз®Ј® ЎЁҐЁп.
ЂбЄҐв ў ЇгбвлҐ - ў« б⥫Ё,
Ў®¬Ў ў ў®§¤геҐ - ў« ¤лзЁж ,
®Ў ў¬Ґб⥠- «гз襥 ¤®Є § ⥫мбвў® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј®
ЈҐЁп.
Џгбвм Є®¬Ґв ў §Ґ¬«о влзҐвбп,
гЈа®¦ п агиЁвм ЎҐЈ 襩 ¬ вҐаЁЁ.
€, Ґб«Ё ЇҐ - Ї®¤аг¦Є ®Јп зҐа®¬ Єа вҐаҐ
ўлЇгбвЁв ¬ге б ҐЎҐбл¬Ё Є а Єг«мЄ ¬Ё « ЇЄ е,
¬л Ј®а¤® Ј«п¤Ё¬ ўг«Є
Ё, ў Ї ЇЄ е
§Ґ¬ле ¤Ґ«
®в¬Ґз пп агЄ®© бва®®¬ б®ЎлвЁҐ,
бЇ®б®Ў®Ґ § ЄЁ¤ вм ¤аҐ¤®гв «ҐЇҐбвЄ ¬Ё ўЁиЁ,
¬л ЇаҐўа вЁ«Ё ¬Ёа ў த®Ґ 㢥ᥫҐЁҐ
Ё ўбо¤г 㢥«ЁзЁ«Ё Ї«®в®бвм ᥫҐЁп.
…йҐ Ґ¤ ў® ЄўҐае㠮ᮬ «Ґв « ћЇЁвҐа,
ў 422 Ј®¤ а § Їа §¤гп бў®Ё Ё¬ҐЁл,
Ї®Є игв«Ёў п Є®¬Ґв Ґ Їа®бЄ®зЁ« ў ўЁ¤Ґ ¬ЁбЄЁ
ў еагб⠫쮬 ¦Ёў®вҐ ѓ« дЁал.
Џа®Ї «Ё Ўлбва® §ўҐ§¤лҐ ¤ЁбЄЁ,
€б祧«Ё в®ЄЁҐ ндЁал,
¤ ¦Ґ ў Їгбвлпе аЁд¬ҐвЁЄЁ Ґ бв «® бЁ« ЂбЄҐвг
ЇаҐЎлў вм ў ®¤Ё®зҐб⢥.
•о и« ўЇҐаҐ¤ Ё в®«мЄ® ®вз бвЁ
бЄ®«м§Ё« ЄўҐаег ЈЁЎЄЁ¬ бв ®¬.
‘Ґ« ᢥв, ४ §ў®, «Ґб®ў игаи ЁҐ
Ґ¦Ґ¬Ёгв® г¤ «п«®бм.
•о ЇҐ« . —ЁбвлҐ ®§Ґа ,
Є®©-Ј¤Ґ Ї®Ў«ҐбЄЁў «Ё, ў «п«Ёбм,
’® б и㬮¬ Їа®«Ґв « ®Ї бл© ®ў®¤,
в® ў§ўЁ§ЈЁў « ¬Ґ¦ ¤ўге бв®«Ў®ў ЈаҐ¬гзЁ© Їа®ў®¤,
бЁ¤п ЎҐ«ле Ё§®«пв®а е. ’® « ¬Їл
®бўҐй «Ё Є ¬ҐлҐ Є®зЄЁ -
®Ј ¬ ЇаЁпвлҐ ®Ї®ал
ў ЇгвЁ ў®§¤ги®Ј® Ў®«®в ,
в® ўл«Ё ¤Ґа§ЄЁҐ ¬®в®ал
ў Ў®«миЁҐ ўҐзлҐ ў®а®в .
€®© а § ЎҐ«ҐмЄЁ© Ї« в®зҐЄ б ¤Ё«бп ўҐаегиЄг ®бЁл
•о е«®Ї « ў « ¤®иЁ.
џаЄЁҐ е®«¬л Ўа®б «Ё в®ЄЁҐ бв५л ⥥©.
•о ЇалЈ « зҐаҐ§ ®ўа ЈЁ,
Ё ⥨ е®«¬®ў ЇаҐўа й «Ё •о ў вЁЈаЁжг.
•о, агЄ ў®¬ б¬ егў б«Ґ§ЁЄг.
Ўа®б « Ў Ў®зҐЄ ў Ї«ҐвҐго Є®а§ЁЄг.
‹Ґ¦ЁвҐ, Ў Ў®зЄЁ, Ё ўл, ЇҐбвагиЄЁ,
ЄаҐбвмпЄЁ ў®§¤ге ¤ Ї®«Ґўл¬Ё Є«г¬Ў ¬Ё.
€ ўл, ¬ е вЄЁ Ё бўЁб⥫쪨,
Ё ўл, Є®«¤гЄЁ б Ўгал¬Ё Ў®зЄ ¬Ё
Ё ўл, «ЁЈаҐЁ, Їаг¦ЁЄ ¬Ё е®Ў®вЄ®ў
б®бЁвҐ, ¬Ё«лҐ, 梥в®злҐ Є иЄЁ.
€ ўл, Ї®¤®бЁ®ўлҐ ЈаЁЎл
бв м⥠Єа бл¬Ё Є«оз ¬Ё.
џ § Їаг ў ¬Ё Є®а§ЁЄг.
—в®Ўл Ґ Ї®вҐапвм ¬®Ґ ¤Ґвбвў®.
- 99 -
‚‹Ђ‘’њ
” ®« бЄ § «: "Њл ЈаҐиЁ¬ Ё вў®аЁ¬ ¤®Ўа® ўб«ҐЇго. Ћ¤Ё бвапЇзЁ©
Ґе « ўҐ«®бЁЇҐ¤Ґ Ё ў¤агЈ, ¤®Ґе ў ¤® Љ § бЄ®Ј® б®Ў®а , Ёб祧.
‡ Ґв «Ё ®, зв® ¤ ® Ўл«® б®вў®аЁвм Ґ¬г: ¤®Ўа® Ё«Ё §«®? €«Ё в -
Є®© б«гз ©: Ћ¤Ё авЁбв ЄгЇЁ« ᥡҐ игЎг Ё пЄ®Ўл б®вў®аЁ« ¤®Ўа®
в®© бв агиЄҐ, Є®в®а п, 㦤 пбм, Їа®¤ ў « нвг игЎг,® § в® ¤аг-
Ј®© бв агиЄҐ, Ё¬Ґ® бў®Ґ© ¬ вҐаЁ, Є®в®а п ¦Ё« г авЁбв Ё
®ЎлЄ®ўҐ® бЇ « ў ЇаЁе®¦Ґ©, Ј¤Ґ авЁбв ўҐи « бў®о ®ўго игЎг,
® б®вў®аЁ«, Ї® ўбҐ© ўЁ¤Ё¬®бвЁ, §«®, ЁЎ® ®в ®ў®© игЎл бв®«м
Ґўл®бЁ¬® Ї е«® Є ЄЁ¬-в® д®а¬ «Ё®¬ Ё дв «Ё®¬, зв® бв агиЄ ,
¬ вм в®Ј® авЁбв , ®¤ ¦¤л Ґ ᬮЈ« Їа®бгвмбп Ё 㬥ૠ. €«Ё
ҐйҐ: Є Є-в® ®¤Ё Ја д®«®Ј ¤ал§Ј «бп ў®¤Є®© Ё вў®аЁ« в Є®Ґ,
зв® вгв, Ї®¦ «г©, Ё б ¬ Ї®«Є®ўЁЄ „ЁЎЁз Ґ а §®Ўа « Ўл: зв® е®-
а®и®, зв® Ї«®е®. ѓаҐе ®в ¤®Ўа ®в«ЁзЁвм ®зҐм ва㤮."
ЊлиЁ, § ¤г¬ ўиЁбм ¤ б«®ў ¬Ё ” ®« , гЇ « б® бвг« .
- •®-е®, - бЄ § « ®, «Ґ¦ Ї®«г, - зҐ-зҐ.
” ®« Їа®¤®«¦ «: "‚®§м¬Ґ¬ «оЎ®ўм. Ѓг¤в® е®а®и®, Ўг¤в® Ё Ї«®-
е®. ‘ ®¤®© бв®а®л бЄ § ®: ‚®§«оЎЁ, б ¤агЈ®© бв®а®л, бЄ § -
®: Ґ Ў «г©. Њ®¦Ґв, «гзиҐ ў®ўбҐ Ґ ў®§«оЎЁвм? Ђ бЄ § ®: ў®§«о-
ЎЁ. Ђ ў®§«оЎЁим - Ў «гҐимбп. —в® ¤Ґ« вм? Њ®¦Ґв, ў®§«оЎЁвм, ¤
Ґ в Є? ’®Ј¤ § 祬 ¦Ґ г ўбҐе த®ў ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ б«®ў®¬
Ё§®Ўа ¦ Ґвбп ў®§«оЎЁвм - Ё в Є, Ё Ґ в Є? ‚®в ®¤Ё авЁбв «оЎЁ«
бў®о ¬ вм Ё ®¤г ¬®«®¤ҐмЄго, Ї®«ҐмЄго ¤ҐўЁжг. € «оЎЁ« ® Ёе
а §л¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё. Ћ ®в¤ ў « ¤ҐўЁжҐ Ў®«миго з бвм бў®ҐЈ® § а -
Ў®вЄ . Њ вм з бвҐмЄ® Ј®«®¤ « , ¤ҐўЁж ЇЁ« Ё Ґ« § ва®Ёе.
Њ вм авЁбв ¦Ё« ў ЇаЁе®¦Ґ© Ї®«г, ¤ҐўЁж Ё¬Ґ« ў бў®Ґ¬
а бЇ®а殮ЁЁ ¤ўҐ е®а®иЁҐ Є®¬ вл. “ ¤ҐўЁжл Ўл«® зҐвлॠЇ «мв®,
г ¬ вҐаЁ ®¤®. € ў®в авЁбв ў§п« г ¬ вҐаЁ нв® ®¤® Ї «мв® Ё ЇҐ-
аҐиЁ« Ё§ ҐЈ® ¤ҐўЁжҐ оЎЄг. Ќ Є®Ґж, б ¤ҐўЁжҐ© авЁбв Ў «®ў «бп,
б® бў®Ґ© ¬ вҐамо Ґ Ў «®ў «бп Ё «оЎЁ« ҐҐ зЁбв®© «оЎ®ўмо. Ќ®
ᬥавЁ ¬ вҐаЁ авЁбв Ї®Ў Ёў «бп, ᬥавЁ ¤ҐўЁжл авЁбв Ґ Ї®Ў -
Ёў «бп. € Є®Ј¤ 㬥ૠ¬ вм, авЁбв Ї« Є «, Є®Ј¤ ¤ҐўЁж ўлў -
«Ё« бм Ё§ ®Є Ё ⮦Ґ 㬥ૠ, авЁбв Ґ Ї« Є « Ё §ў « Є ᥡҐ
¤агЈго ¤ҐўЁжг. ‚л室Ёв, ¬ вм 楨вбп, Є Є гЁЄ , ўа®¤Ґ ।Є®©
¬ аЄЁ, Є®в®аго Ґ«м§п § ¬ҐЁвм ¤агЈ®©."
- ®-и®, - бЄ § « ЊлиЁ, «Ґ¦ Ї®«г, - е®-е®.
” ®« Їа®¤®«¦ «: "ќв® §лў Ґвбп зЁбв п «оЎ®ўм! „®Ўа® «Ё в Є п
«оЎ®ўм? Ђ Ґб«Ё Ґв, в® Є Є ¦Ґ ў®§«оЎЁвм? Ћ¤ ¬ вм «оЎЁ« бў®ҐЈ®
ॡҐЄ . ќв®¬г ॡҐЄг Ўл«® ¤ў б Ї®«®ўЁ®© Ј®¤ . Њ вм ®бЁ«
ҐЈ® ў б ¤ Ё б ¦ « ЇҐб®зҐЄ. ’г¤ ¦Ґ ЇаЁ®бЁ«Ё бў®Ёе ¤ҐвҐ© Ё
¤агЈЁҐ ¬ вҐаЁ. €®Ј¤ ЇҐб®зЄҐ Є Ї«Ёў «®бм ¤® б®а®Є ¬ «Ґм-
ЄЁе ¤ҐвҐ©. € ў®в ®¤ ¦¤л ў нв®в б ¤ ў®аў « бм ЎҐиҐ п б®Ў Є ,
ЄЁг« бм Їаאַ Є ¤Ґвп¬ Ё з « Ёе Єгб вм. Њ вҐаЁ б ў®Ї«п¬Ё ЄЁ-
г«Ёбм Є бў®Ё¬ ¤Ґвп¬, ў ⮬ зЁб«Ґ Ё и ¬ вм. Ћ , ¦Ґавўгп б®-
Ў®©, Ї®¤бЄ®зЁ« Є б®Ў ЄҐ Ё ўлаў « г ҐҐ Ё§ Ї бвЁ, Є Є Ґ© Є § -
«®бм,бў®ҐЈ® ॡҐЄ . Ќ®, ўлаў ў ॡҐЄ , ® гўЁ¤Ґ« , зв® нв® Ґ
ҐҐ ॡҐ®Є, Ё ¬ вм ЄЁг« ҐЈ® ®Ўа в® б®Ў ЄҐ, зв®Ўл беў вЁвм Ё
бЇ бвЁ ®в ᬥавЁ «Ґ¦ 饣® вгв ¦Ґ а冷¬ бў®ҐЈ® ॡҐЄ . Љв® ®вўҐ-
вЁв ¬Ґ: б®ЈаҐиЁ« «Ё ® , Ё«Ё б®вў®аЁ« ¤®Ўа®?"
- ‘о-бо, - бЄ § « ЊлиЁ, ў®а®з пбм Ї®«г.
” ®« Їа®¤®«¦ «: "ѓаҐиЁв «Ё Є ¬Ґм? ѓаҐиЁв «Ё ¤ҐаҐў®? ѓаҐиЁв
«Ё §ўҐам? €«Ё ЈаҐиЁв в®«мЄ® ®¤Ё 祫®ўҐЄ?"
- Њ«п¬-¬«п¬, - бЄ § « ЊлиЁ, ЇаЁб«гиЁў пбм Є б«®ў ¬ ” ®« , -
игЇ, игЇ.
” ®« Їа®¤®«¦ «: "…б«Ё ЈаҐиЁв в®«мЄ® ®¤Ё 祫®ўҐЄ, в® § зЁв
ўбҐ ЈаҐеЁ ¬Ёа 室пвбп ў б ¬®¬ 祫®ўҐЄҐ. ѓаҐе Ґ ўе®¤Ёв ў зҐ-
«®ўҐЄ , в®«мЄ® ўл室Ёв Ё§ ҐЈ®. Џ®¤®Ў® ЇЁйҐ: 祫®ўҐЄ бꥤ Ґв
е®а®иҐҐ, ўлЎа блў Ґв Ё§ бҐЎп Ґе®а®иҐҐ. ‚ ¬ЁаҐ Ґв ЁзҐЈ® Ґ-
е®а®иҐЈ®, в®«мЄ® в®, зв® Їа®и«® бЄў®§м 祫®ўҐЄ , ¬®¦Ґв бв вм Ґ-
е®а®иЁ¬."
- “¬пд, - бЄ § « ЊлиЁ, бв а пбм ЇаЁЇ®¤пвмбп б Ї®« .
” ®« Їа®¤®«¦ «: "‚®в п Ј®ў®аЁ« ® «оЎўЁ, п Ј®ў®аЁ« ® вҐе б®б-
в®пЁпе иЁе, Є®в®алҐ §лў овбп ®¤Ё¬ б«®ў®¬ "«оЎ®ўм". ЋиЁЎЄ
«Ё нв® п§лЄ , Ё«Ё ўбҐ нвЁ б®бв®пЁп Ґ¤Ёл? ‹оЎ®ўм ¬ вҐаЁ Є аҐ-
ЎҐЄг, «оЎ®ўм бл Є ¬ вҐаЁ Ё «оЎ®ўм ¬г¦зЁл Є ¦ҐйЁҐ - Ўлвм
¬®¦Ґв, ўбҐ нв® ®¤ «оЎ®ўм?"
- ЋЇаҐ¤Ґ«Ґ®, - бЄ § « ЊлиЁ, ЄЁў п Ј®«®ў®©.
” ®« бЄ § «: "„ , п ¤г¬ о, зв® бгй®бвм «оЎўЁ Ґ ¬ҐпҐвбп ®в
в®Ј®, Єв® Є®Ј® «оЎЁв. Љ ¦¤®¬г 祫®ўҐЄг ®вЇгйҐ Ё§ўҐбв п ўҐ«Ё-
зЁ «оЎўЁ. € Є ¦¤л© 祫®ўҐЄ ЁйҐв, Єг¤ Ўл ҐҐ ЇаЁ«®¦Ёвм, Ґ бЄЁ-
¤лў п бў®Ёе д㧥«п¦ҐЄ. ђ бЄалвЁҐ в © ЇҐаҐбв ®ў®Є Ё ¬Ґ«ЄЁе
бў®©б⢠襩 ¤гиЁ, Ї®¤®Ў® ¬ҐбЁўг ®ЇЁ«®Є..."
- •ўҐвм! - ЄаЁЄг« ЊлиЁ, ўбЄ ЄЁў п б Ї®« . - ‘ЈЁм!
€ ” ®« а бблЇ «бп, Є Є Ї«®е®© б е а.
1940 Ј®¤.
- 101 -
* * *
џ ¤®«Ј® ᬮв५ §Ґ«ҐлҐ ¤ҐаҐўмп.
Џ®Є®© Ї®«п« ¬®о ¤гиг.
…йҐ Ї®-ЇаҐ¦Ґ¬г Ґв Ў®«миЁе Ё Ґ¤Ёле ¬лб«Ґ©.
’ ЄЁҐ ¦Ґ Є«®змп, ®ЎалўЄЁ Ё еў®бвЁЄЁ.
’® ўбЇлеҐв §Ґ¬®Ґ ¦Ґ« ЁҐ.
’® Їа®впҐвбп агЄ Є § Ё¬ ⥫쮩 ЄЁЈҐ,
’® ў¤агЈ еў в о «Ёбв®Є Ўг¬ ЈЁ,
Ќ® вгв ¦Ґ ў Ј®«®ўг б« ¤ЄЁ© б® бвгзЁвбп.
‘ ¦гбм Є ®Єг ў Ј«гЎ®Є®Ґ ЄаҐб«®.
‘¬®вао з бл, § ЄгаЁў о вагЎЄг,
Ќ® вгв ¦Ґ ўбЄ ЄЁў о Ё ЇҐаҐе®¦г Є бв®«г,
‘ ¦гбм ⢥а¤л© бвг« Ё бЄагзЁў о ᥡҐ Ї ЇЁа®бЄг.
џ ўЁ¦г - ЎҐ¦Ёв Ї® б⥥ Ї гз®Є,
џ б«Ґ¦г § Ё¬, Ґ ¬®Јг ®в®аў вмбп.
Ћ ¬Ґи Ґв ў§пвм ў агЄг ЇҐа®.
“ЎЁвм Ї гЄ !
‹Ґм Ї®¤пвмбп.
’ҐЇҐам п Ј«п¦г ўгвам ᥡп,
Ќ® Їгбвм ў® ¬Ґ, ®¤®®Ўа §® Ё бЄгз®,
ЌЁЈ¤Ґ Ґ ЎмҐвбп ЁвҐбЁў п ¦Ё§м,
‚ᥠўп«® Ё б®®, Є Є бла п б®«®¬ .
‚®в п Ї®Ўлў « ў б ¬®¬ ᥡҐ
Ё ⥯Ґам бв®о ЇҐаҐ¤ ў ¬Ё.
‚л ¦¤ҐвҐ, зв® п а ббЄ ¦г ® бў®Ґ¬ ЇгвҐиҐбвўЁЁ.
Ќ® п ¬®«зг, Ї®в®¬г зв® п ЁзҐЈ® Ґ ўЁ¤Ґ«.
Ћбв ўм⥠¬Ґп Ё ¤ ©вҐ бЇ®Є®©® ᬮваҐвм -
§Ґ«ҐлҐ ¤ҐаҐўмп.
’®Ј¤ , Ўлвм ¬®¦Ґв, Ї®Є®© Ї®«Ёв ¬®о ¤гиг.
’®Ј¤ , Ўлвм ¬®¦Ґв, Їа®бҐвбп ¬®п ¤ги ,
€ п Їа®бгбм, Ё ў® ¬Ґ § ЎмҐвбп ЁвҐбЁў п ¦Ё§м.
2 ўЈгбв 1937 Ј®¤ .
* * *
ѓ®бЇ®¤Ё Ґўлб®Є®Ј® а®бв б Є ¬гиЄ®¬ ў Ј« §г Ї®¤®иҐ« Є ¤ўҐаЁ
в Ў з®© « ўЄЁ Ё ®бв ®ўЁ«бп. …Ј® зҐалҐ, « ЄЁа®ў лҐ вгд«Ё бЁ-
п«Ё г Є ¬Ґ®© бвгЇҐҐзЄЁ, ўҐ¤г饩 ў в Ў зго « ўЄг. Ќ®бЄЁ вг-
дҐ«м Ўл«Ё Їа ў«Ґл ў®ўгвам ¬ Ј §Ё . …йҐ ¤ў и Ј , Ё Ј®бЇ®¤Ё
бЄал«бп Ўл § ¤ўҐамо. Ќ® ® Ї®зҐ¬г-в® § ¤Ґа¦ «бп, Ўг¤в® а®з®
¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ї®¤бв ўЁвм Ј®«®ўг Ї®¤ ЄЁаЇЁз, гЇ ўиЁ© б ЄалиЁ.
ѓ®бЇ®¤Ё ¤ ¦Ґ бп« и«пЇг, ®Ў аг¦Ёў бў®© «лбл© зҐаҐЇ, Ё, в ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ЄЁаЇЁз г¤ аЁ« Ј®бЇ®¤Ё Їаאַ Ї® Ј®«®© Ј®«®ўҐ, Їа®«®¬Ё«
зҐаҐЇго Є®бвм Ё § бвап« ў ¬®§Јг. ѓ®бЇ®¤Ё Ґ гЇ «. ЌҐв, ® в®-
«мЄ® Ї®и вг«бп ®в бва и®Ј® г¤ а , ўлг« Ё§ Є а¬ Ї« в®Є, ўл-
вҐа Ё¬ «Ёж®, § «ҐЇ«Ґ®Ґ Єа®ў ўл¬Ё ¬®§Ј ¬Ё, Ё, Ї®ўҐагўиЁбм Є
в®«ЇҐ, Є®в®а п ¬Ј®ўҐ® б®Ўа « бм ў®ЄагЈ нв®Ј® Ј®бЇ®¤Ё , бЄ -
§ «:
- ЌҐ ЎҐбЇ®Є®©вҐбм, Ј®бЇ®¤ : г ¬Ґп Ўл« 㦥 ЇаЁўЁўЄ . ‚®в ўЁ-
¤ЁвҐ,- г ¬Ґп ў Їа ў®¬ Ј« §г в®азЁв Є ¬г襪. ќв® ⮦Ґ Ўл« ®¤ ¦-
¤л б«гз ©. џ 㦥 ЇаЁўлЄ Є н⮬г. ’ҐЇҐам ¬Ґ ўбҐ вал-ва ў !
€ б нвЁ¬Ё б«®ў ¬Ё Ј®бЇ®¤Ё ¤Ґ« и«пЇг Ё г襫 Єг¤ -в® ў бв®-
а®г, ®бв ўЁў б¬гйҐго в®«Їг ў Ї®«®¬ Ґ¤®г¬ҐЁЁ.
1939-1940 Ј®¤л.
- 103 -
ЏЋЊ…•Ђ (?)
Џа®Ё бЄ § «:
- “ ў б ®зҐм Єа бЁўлҐ зг«ЄЁ.
€аЁ Њ §Ґа бЄ § « :
- ‚ ¬ а ўпвбп ¬®Ё зг«ЄЁ?
Џа®Ё бЄ § «:
- Ћ, ¤ . ЋзҐм. - € беў вЁ«бп § Ёе агЄ®©.
€аЁ бЄ § « :
- Ђ Ї®зҐ¬г ў ¬ а ўпвбп ¬®Ё зг«ЄЁ?
Џа®Ё бЄ § «:
- ЋЁ ®зҐм Ј« ¤ЄЁҐ.
€аЁ Ї®¤п« бў®о оЎЄг Ё бЄ § « :
- Ђ ўЁ¤ЁвҐ, Є ЄЁҐ ®Ё ўлб®ЄЁҐ?
Џа®Ё бЄ § «:
- Ћ©, ¤ , ¤ .
€аЁ бЄ § « :
- Ќ® ў®в вгв ®Ё 㦥 Є®з овбп. ’гв 㦥 Ё¤Ґв Ј®« п ®Ј .
- Ћ©, Є Є п ®Ј ! - бЄ § « Џа®Ё.
- “ ¬Ґп в®«бвлҐ ®ЈЁ, - бЄ § « €аЁ . - Ђ ў ЎҐ¤а е п ®зҐм
иЁа®Є п.
- Џ®Є ¦ЁвҐ, - бЄ § « Џа®Ё.
- ЌҐ«м§п, - бЄ § « €аЁ , - п ЎҐ§ Ї в «®.
Џа®Ё ®ЇгбвЁ«бп ЇҐаҐ¤ Ґ© Є®«ҐЁ.
€аЁ бЄ § « :
- ‡ 祬 ўл ўбв «Ё Є®«ҐЁ?
Џа®Ё Ї®жҐ«®ў « ҐҐ ®Јг згвм Ї®ўлиҐ зг«Є Ё бЄ § «:
- ‚®в § 祬.
€аЁ бЄ § « :
- ‡ 祬 ўл Ї®¤Ё¬ ҐвҐ ¬®о оЎЄг ҐйҐ ўлиҐ? џ ¦Ґ ў ¬ бЄ § « ,
зв® п ЎҐ§ Ї в «®.
Ќ® Џа®Ё ўбҐ-в ЄЁ Ї®¤п« ҐҐ оЎЄг Ё бЄ § «:
- ЌЁзҐЈ®, ЁзҐЈ®.
- ’® Ґбвм Є Є нв® в Є, ЁзҐЈ®? - бЄ § « €аЁ .
Ќ® вгв ў ¤ўҐаЁ Єв®-в® Ї®бвгз «. €аЁ Ўлбва® ®¤Ґаг« бў®о
оЎЄг, Џа®Ё ўбв « б Ї®« Ё Ї®¤®иҐ« Є ®Єг.
- Љв® в ¬, - бЇа®бЁ« €аЁ зҐаҐ§ ¤ўҐаЁ.
- ЋвЄа®©вҐ ¤ўҐам, - бЄ § « १ЄЁ© Ј®«®б.
€аЁ ®вЄал« ¤ўҐам, Ё ў Є®¬ вг ў®иҐ« 祫®ўҐЄ ў зҐа®¬ Ї «м-
в® Ё ў ўлб®ЄЁе б Ї®Ј е. ‡ Ё¬ ў®и«Ё ¤ў®Ґ ў®Ґле, Ё§иЁе зЁ®ў,
б ўЁв®ўЄ ¬Ё ў агЄ е, Ё § Ё¬Ё ў®иҐ« ¤ў®аЁЄ. ЌЁ§иЁҐ зЁл ўбв -
«Ё ®Є®«® ¤ўҐаЁ, 祫®ўҐЄ ў зҐа®¬ Ї «мв® Ї®¤®иҐ« Є €аЁҐ Њ §Ґа
Ё бЄ § «:
- ‚ и д ¬Ё«Ёп?
- Њ §Ґа, - ®вўҐвЁ« €аЁ .
- ‚ и ” ¬Ё«Ёп? - бЇа®бЁ« 祫®ўҐЄ ў зҐа®¬ Ї «мв®, ®Ўа й пбм
Є Џа®Ёг.
Џа®Ё бЄ § «:
- Њ®п д ¬Ё«Ёп Џа®Ё.
- “ ў б ®аг¦ЁҐ Ґбвм? - бЇа®бЁ« 祫®ўҐЄ ў зҐа®¬ Ї «мв®.
- ЌҐв, - бЄ § « Џа®Ё.
- ‘п¤м⥠бо¤ , - бЄ § « 祫®ўҐЄ ў зҐа®¬ Ї «мв®, гЄ §лў п
Џа®Ёг бвг«.
Џа®Ё ᥫ.
- Ђ ўл, - бЄ § « 祫®ўҐЄ ў зҐа®¬ Ї «мв®, ®Ўа й пбм Є €аЁҐ,
- ¤Ґм⥠ў иҐ Ї «мв®. ‚ ¬ ЇаЁ¤Ґвбп б ¬Ё Їа®Ґе вм.
- ‡ 祬? - бЇа®бЁ« €аЁ .
—Ґ«®ўҐЄ ў зҐа®¬ Ї «мв® Ґ ®вўҐвЁ«.
- ЊҐ 㦮 ЇҐаҐ®¤Ґвмбп, - бЄ § « €аЁ .
- ЌҐв, - бЄ § « 祫®ўҐЄ ў зҐа®¬ Ї «мв®.
- Ќ ¬Ґ 㦮 ҐйҐ Є®Ґ-зв® бҐЎп ¤Ґвм, - бЄ § « €аЁ .
- ЌҐв, - бЄ § « 祫®ўҐЄ ў зҐа®¬ Ї «мв®.
€аЁ ¬®«з ¤Ґ« бў®о игЎЄг.
- Џа®й ©вҐ, - бЄ § « ® Џа®Ёг.
- ђ §Ј®ў®ал § ЇаҐйҐл, - бЄ § « 祫®ўҐЄ ў зҐа®¬ Ї «мв®.
- Ђ ¬Ґ ⮦Ґ Ґе вм б ў ¬Ё? - бЇа®бЁ« Џа®Ё.
- „ , - бЄ § « 祫®ўҐЄ ў зҐа®¬ Ї «мв®. - Ћ¤Ґў ©вҐбм.
Џа®Ё ўбв «, бп« б ўҐи «ЄЁ бў®Ґ Ї «мв® Ё и«пЇг, ®¤Ґ«бп Ё
бЄ § «:
- Ќг, п Ј®в®ў.
- €¤Ґ¬вҐ, - бЄ § « 祫®ўҐЄ ў зҐа®¬ Ї «мв®.
ЌЁ§иЁҐ зЁл Ё ¤ў®аЁЄ § бвгз «Ё Ї®¤¬ҐвЄ ¬Ё.
‚ᥠўли«Ё ў Є®аЁ¤®а.
—Ґ«®ўҐЄ ў зҐа®¬ Ї «мв® § ЇҐа ¤ўҐам €аЁЁ®© Є®¬ вл Ё § ЇҐ-
з в « ҐҐ ¤ўг¬п Ўгал¬Ё ЇҐз вп¬Ё.
- „ Ґим г«Ёжг, - бЄ § « ®.
€ ўбҐ ўли«Ё Ё§ Єў авЁал, Ја®¬Є® е«®Їгў а㦮© ¤ўҐамо.
1940 Ј®¤.
- 105 -
ЏђЂ‡„Ќ€Љ
Ќ ЄалиҐ ®¤®Ј® ¤®¬ бЁ¤Ґ«Ё ¤ў зҐа⥦ЁЄ Ё Ґ«Ё ЈаҐзҐўго
Є иг.
‚¤агЈ ®¤Ё Ё§ зҐа⥦ЁЄ®ў а ¤®бв® ўбЄаЁЄг« Ё ¤®бв « Ё§ Є а-
¬ ¤«Ёл© ®б®ў®© Ї« в®Є. …¬г ЇаЁи« ў Ј®«®ўг Ў«Ґбвпй п Ё¤Ґп
- § ўп§ вм ў Є®зЁЄ Ї« вЄ ¤ў ¤ж вЁЄ®ЇҐҐзго ¬®ҐвЄг Ё иўлагвм
ўбҐ нв® б ЄалиЁ ўЁ§ г«Ёжг, Ё Ї®б¬®ваҐвм, зв® Ё§ нв®Ј® Ї®«г-
зЁвбп.
‚в®а®© зҐа⥦ЁЄ, Ўлбва® г«®ўЁў Ё¤Ґо ЇҐаў®Ј®, ¤®Ґ« ЈаҐзҐўго
Є иг, ўлᬮઠ«бп Ё, ®Ў«Ё§ ў ᥡҐ Ї «мжл, ЇаЁп«бп Ў«о¤ вм §
ЇҐаўл¬ зҐа⥦ЁЄ®¬.
Ћ¤ Є®, ўЁ¬ ЁҐ ®Ў®Ёе зҐа⥦ЁЄ®ў Ўл«® ®вў«ҐзҐ® ®в ®Їлв б
Ї« вЄ®¬ Ё ¤ў ¤ж вЁЄ®ЇҐҐз®© ¬®Ґв®©. Ќ ЄалиҐ, Ј¤Ґ бЁ¤Ґ«Ё ®Ў
зҐа⥦ЁЄ , Їа®Ё§®и«® б®ЎлвЁҐ, Ґ ¬®Јг饥 Ўлвм Ґ§ ¬ҐзҐл¬.
„ў®аЁЄ €Ўа ЈЁ¬ ЇаЁЄ®« зЁў « Є вагЎҐ ¤«Ёго Ї «Єг б ўл梥в-
иЁ¬ д« Ј®¬.
—Ґа⥦ЁЄЁ бЇа®бЁ«Ё €Ўа ЈЁ¬ , зв® нв® § зЁв, зв® €Ўа ЈЁ¬
®вўлз «: "ќв® § зЁв, зв® ў Ј®а®¤Ґ Їа §¤ЁЄ."
"Ђ Є Є®© ¦Ґ Їа §¤ЁЄ, €Ўа ЈЁ¬?" - бЇа®бЁ«Ё зҐа⥦ЁЄЁ.
"Ђ Їа §¤ЁЄ в Є®©, зв® и «оЎЁ¬л© Ї®нв б®зЁЁ« ®ўго Ї®н¬г",
- бЄ § « €Ўа ЈЁ¬.
€ зҐа⥦ЁЄЁ, гбвл¦ҐлҐ бў®Ё¬ Ґ§ ЁҐ¬, а бвў®аЁ«Ёбм ў ў®§-
¤геҐ.
9 пў ап 1935 Ј®¤ .
ЏЋ‘’ЋџЌ‘’‚Ћ ‚…‘…‹њџ € ѓђџ‡€
‚®¤ ў ४Ґ ¦газЁв, Їа®е« ¤ ,
€ вҐм ®в Ј®а «®¦Ёвбп ў Ї®«Ґ,
Ё Ј бҐв ў ҐЎҐ ᢥв. € ЇвЁжл
㦥 «Ґв ов ў б®ўЁ¤Ґмпе.
Ђ ¤ў®аЁЄ б зҐал¬Ё гб ¬Ё
бв®Ёв ўбо ®зм Ї®¤ ў®а®в ¬Ё,
Ё зҐиҐв Јап§л¬Ё агЄ ¬Ё
Ї®¤ Ја燐© и ЇЄ®© бў®© § вл«®Є.
€ ў ®Є е б«лиҐ ЄаЁЄ ўҐбҐ«л©
Ё в®Ї®в ®Ј, Ё §ў® Ўгвл«®Є.
Џа®е®¤Ёв ¤Ґм, Ї®в®¬ Ґ¤Ґ«п,
Ї®в®¬ Ј®¤ Їа®е®¤пв ¬Ё¬®,
Ё «о¤Ё бва®©л¬Ё ап¤ ¬Ё
ў бў®Ёе ¬®ЈЁ« е Ёб祧 ов.
Ђ ¤ў®аЁЄ б зҐал¬Ё гб ¬Ё
бв®Ёв Ј®¤ Ї®¤ ў®а®в ¬Ё,
Ё зҐиҐв Јап§л¬Ё агЄ ¬Ё
Ї®¤ Ја燐© и ЇЄ®© бў®© § вл«®Є.
€ ў ®Є е б«лиҐ ЄаЁЄ ўҐбҐ«л©
Ё в®Ї®в ®Ј, Ё §ў® Ўгвл«®Є.
‹г Ё б®«жҐ Ї®Ў«Ґ¤Ґ«Ё,
ᮧўҐ§¤мп д®а¬г Ё§¬ҐЁ«Ё.
„ўЁ¦ҐмҐ ᤥ« «®бм впЈгзЁ¬,
Ё ўаҐ¬п бв «®, Є Є ЇҐб®Є.
Ђ ¤ў®аЁЄ б зҐал¬Ё гб ¬Ё
бв®Ёв ®Їпвм Ї®¤ ў®а®в ¬Ё
Ё зҐиҐв Јап§л¬Ё агЄ ¬Ё
Ї®¤ Ја燐© и ЇЄ®© бў®© § вл«®Є.
€ ў ®Є е б«лиҐ ЄаЁЄ ўҐбҐ«л©
Ё в®Ї®в ®Ј, Ё §ў® Ўгвл«®Є.
14 ®ЄвпЎап 1933 Ј®¤ .
- 107 -
* * *
Џ® ўв®аЁЄ ¬ ¤ ¬®бв®ў®©
‚®§¤гил© и а «ҐвҐ« Їгбв®©.
Ћ вЁе® ў ў®§¤геҐ Ї аЁ«;
‚ Ґ¬ Єв®-в® вагЎ®зЄг ЄгаЁ«,
‘¬®в५ Ї«®й ¤Ё, б ¤л,
‘¬®в५ бЇ®Є®©® ¤® б।л,
Ђ ў б।г, « ¬Їг Ї®вгиЁў,
Ћ Ј®ў®аЁ«:"Ќг, Ј®а®¤ ¦Ёў".
1928 Ј®¤.
* * *
Ћ¤ ¦¤л Ј®бЇ®¤Ё Љ®¤а в쥢
Ї®Ї « ў ¬ҐаЁЄ бЄЁ© иЄ Ї ¤«п Ї« в쥢
Ё в ¬ Їа®ўҐ« зҐвлॠ¤п.
Ќ Їпвл© ўбп ҐЈ® தп
Ґ¤ў ¤Ґа¦ « бм ®Ј е.
Ќ® ў нв® ўаҐ¬п Ў -Ў -Ў е!
‘Є вЁ«Ё иЄ Ї Ї® «ҐбвЁжҐ Ё Ї® бвгЇҐмЄ ¬ ¤® §Ґ¬«Ё
Ё ў в®в ¦Ґ ¤Ґм ў Ђ¬ҐаЁЄг Ї а®е®¤Ґ 㢥§«Ё.
‡«®¤Ґ©бвў®, бЄ ¦ҐвҐ? ‘®Ј« бҐ.
Ќ® Ї®¬ЁвҐ: ў«оЎ«Ґл© 祫®ўҐЄ ўбҐЈ¤ ®Ї бҐ.
Ќ…ЃЋ
ЉаЁзЁв ЇҐвге. Ќ бв «® гва®.
“¦Ґ бЇҐиЁв § гв஬ ¤Ґм.
“¦Ґ Ё ®зЁ Ѓа ¬ Їгва
«Ґв Ї®«п Ў« Јго вҐм.
“¦Ґ Їа®е« ¤®© ў®§¤ге ўҐҐв,
“¦Ґ Є«гЎЁвбп Їл«м ЄагЈ®¬.
„гЎ®ўл© «ЁбвЁЄ, ў§ўЁўиЁбм, ॥в.
“¦Ґ ЈаҐ¬Ёв ¤ ¬Ё Ја®¬.
“¦Ґ ЌҐў®© Є«®Є®зҐв ЏЁвҐа,
€ ўҐва ў®ЄагЈ бўЁбвЁв ў «Ґб е,
€ Ја®¬®Ў«ҐйгйЁ© ћЇЁвҐа
ЊҐз®¬ ᢥઠҐв ў ҐЎҐб е.
“¦Ґ Ї®в®Є ҐЎҐбл© е«ҐйҐв,
“¦Ґ ў®¤ ўҐ§¤Ґ иг¬Ёв.
Ќ® ў®в Ё§ вгз ўбҐ аҐ¦Ґ Ў«ҐйҐв,
‚ᥠ¤ «миҐ, ¤ «миҐ Ја®¬ ЈаҐ¬Ёв.
“¦Ґ ᢥઠҐв б®«жҐ и ஬
€ б ҐЎ ў §Ґ¬«о ¬ҐзҐв ¦ а,
€ Ї®¤Ё¬ Ґв ў®¤г Ї ஬,
€ ў ®Ў« Є бЈгй Ґв Ї а.
€ б®ў бва ил© «ЁўҐм «мҐвбп,
€ б®ў б®«ж и а Ў«ҐбвЁв -
’® Ї« зҐв ҐЎ®, ⮠ᬥҐвбп,
’® ўҐбҐ«Ёвбп, в® ЈагбвЁв.
19 ўЈгбв 1935 Ј.
- 109 -
ЌЋ‚›… Ђ‹њЏ€Ќ€‘’›
ЃЁЎЁЄ®ў § «Ґ§ Ј®аг, § ¤г¬ «бп Ё бў «Ё«бп Ї®¤ Ј®аг. —ҐзҐжл
Ї®¤п«Ё ЃЁЎЁЄ®ў Ё ®Їпвм Ї®бв ўЁ«Ё ҐЈ® Ј®аг. ЃЁЎЁЄ®ў Ї®Ў« Ј®-
¤ аЁ« зҐзҐжҐў Ё ®Їпвм бў «Ё«бп Ї®¤ ®вЄ®б. ’®«мЄ® ҐЈ® Ё ўЁ¤Ґ«Ё.
’ҐЇҐам Ј®аг § «Ґ§ ЂгЈҐ ЇдҐ«м, Ї®б¬®в५ ў ЎЁ®Є«м Ё гўЁ-
¤Ґ« ўб ¤ЁЄ .
- ќ©! - § ЄаЁз « ЂгЈҐ ЇдҐ«м. - ѓ¤Ґ вгв Ї®Ў«Ё§®бвЁ ¤ге ?
‚б ¤ЁЄ бЄал«бп § Ј®а®©, Ї®в®¬ Ї®Є § «бп ў®§«Ґ Єгбв®ў, Ї®в®¬
бЄал«бп § Єгбв ¬Ё, Ї®в®¬ Ї®Є § «бп ў ¤®«ЁҐ, Ї®в®¬ бЄал«бп Ї®¤
Ј®а®©, Ї®в®¬ Ї®Є § «бп бЄ«®Ґ Ј®ал Ё Ї®¤кҐе « Є ЂгЈҐ ЇдҐ«о.
- ѓ¤Ґ вгв Ї®Ў«Ё§®бвЁ ¤ге ? - бЇа®бЁ« ЂгЈҐ ЇдҐ«м.
‚б ¤ЁЄ Ї®Є § « ᥡҐ гиЁ Ё а®в.
- ’л зв®, Ј«г宥¬®©? - бЇа®бЁ« ЂгЈҐ ЇдҐ«м.
‚б ¤ЁЄ Ї®зҐб « § вл«®Є Ё Ї®Є § « ᥡҐ ¦Ёў®в.
- —в® в Є®Ґ? - бЇа®бЁ« ЂгЈҐ ЇдҐ«м.
‚б ¤ЁЄ ўлг« Ё§ Є а¬ ¤ҐаҐўп®Ґ пЎ«®Є® Ё а бЄгбЁ« ҐЈ® Ї®-
Ї®« ¬.
’гв ЂгЈҐ ЇдҐ«о бв «® Ґ Ї® ᥡҐ Ё ® з « ЇпвЁвмбп.
Ђ ўб ¤ЁЄ бп« б ®ЈЁ б Ї®Ј ¤ Є Є ЄаЁЄҐв: - • -Ј «« ©!
ЂгЈҐ ЇдҐ«м бЄ Єг« Єг¤ -в® ўЎ®Є Ё бў «Ё«бп Ї®¤ ®вЄ®б.
‚ нв® ўаҐ¬п ЃЁЎЁЄ®ў,ўв®аЁз® бў «ЁўиЁ©бп Ї®¤ ®вЄ®б ҐйҐ а миҐ
ЂгЈҐ ЇдҐ«п, ЇаЁиҐ« ў бҐЎп Ё з « Ї®¤Ё¬ вмбп зҐвўҐаҐмЄЁ.
‚¤агЈ згўбвўгҐв: ҐЈ® ᢥаег Єв®-в® Ї ¤ Ґв. ЃЁЎЁЄ®ў ®вЇ®«§
ў бв®а®г, Ї®б¬®в५ ®ввг¤ Ё ўЁ¤Ёв: «Ґ¦Ёв Є Є®©-в® Ја ¦¤ Ё ў
Є«Ґвз вле ЎаоЄ е. ЃЁЎЁЄ®ў ᥫ Є ¬г襪 Ё бв « ¦¤ вм.
Ђ Ја ¦¤ Ё ў Є«Ґвз вле ЎаоЄ е Ї®«Ґ¦ « Ґ ¤ўЁЈ пбм з б зҐвл-
аҐ, Ї®в®¬ Ї®¤п« Ј®«®ўг Ё бЇа иЁў Ґв ҐЁ§ўҐбв® Є®Ј®:
- ќв® 祩 ¤ге ?
- Љ Є®© в ¬ ¤ге ! ќв® Ґ ¤ге , - ®вўҐз Ґв ЃЁЎЁЄ®ў.
- Ђ ўл Єв® в Є®©? - бЇа иЁў Ґв 祫®ўҐЄ ў Є«Ґвз вле ЎаоЄ е.
- џ «мЇЁЁбв ЃЁЎЁЄ®ў. Ђ ўл Єв®?
- Ђ п «мЇЁЁбв ЂгЈҐ ЇдҐ«м.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ЃЁЎЁЄ®ў Ё ЂгЈҐ ЇдҐ«м Ї®§ Є®¬Ё«Ёбм ¤агЈ б ¤аг-
Ј®¬.
1-2 бҐвпЎап 1936 Ј®¤ .
- 74 -
* * *
Ћ«мЈ ”®аи Ї®¤®и« Є Ђ«ҐЄбҐо ’®«б⮬㠨 зв®-⮠ᤥ« « .
Ђ«ҐЄбҐ© ’®«бв®© ⮦Ґ зв®-⮠ᤥ« «.
’гв Љ®бв вЁ ”Ґ¤Ё Ё ‚ «ҐвЁ ‘вҐЁз ўлбЄ®зЁ«Ё ¤ў®а Ё
ЇаЁп«Ёбм а §лбЄЁў вм Ї®¤е®¤пйЁ© Є ¬Ґм. Љ ¬п ®Ё Ґ и«Ё, ®
и«Ё «®Ї вг. ќв®© «®Ї в®© Љ®бв вЁ ”Ґ¤Ё бꥧ¤Ё« Ћ«мЈҐ ”®аи
Ї® ¬®а¤Ґ.
’®Ј¤ Ђ«ҐЄбҐ© ’®«бв®© а §¤Ґ«бп Ј®«л¬ Ё, ўл©¤п ”®в Єг,
бв « а¦ вм Ї®-«®и ¤Ё®¬г. ‚ᥠЈ®ў®аЁ«Ё: "‚®в থ⠪агЇл© б®ўаҐ-
¬Ґл© ЇЁб ⥫м." € ЁЄв® Ђ«ҐЄбҐп ’®«бв®Ј® Ґ ва®г«.
1934 Ј®¤.
€‘’Ћђ€џ
ЂЎа ¬ „Ґ¬мп®ўЁз ЏҐв®Ї б®ў Ја®¬Є® ўбЄаЁЄг« Ё ЇаЁ¦ « Є Ј« -
§ ¬ Ї« в®Є. Ќ® Ўл«® Ї®§¤®. ЏҐЇҐ« Ё ¬пЈЄ п Їл«м § «ҐЇЁ« Ј« §
ЂЎа ¬ „Ґ¬мп®ўЁз . ‘ нв®Ј® ўаҐ¬ҐЁ Ј« § ЂЎа ¬ „Ґ¬мп®ўЁз -
з «Ё Ў®«Ґвм, Ї®б⥯Ґ® Ї®Єал«Ёбм ®Ё Їа®вЁўл¬Ё Ў®«пзЄ ¬Ё,Ё ЂЎ-
а ¬ „Ґ¬мп®ўЁз ®б«ҐЇ.
‘«ҐЇ®Ј® Ёў «Ё¤ ЂЎа ¬ „Ґ¬мп®ўЁз ўлв®«Є «Ё б® б«г¦Ўл Ё -
§ зЁ«Ё Ґ¬г ¬Ё§Ґаго ЇҐбЁо ў 36 агЎ«Ґ© ў ¬Ґбпж.
‘®ўҐа襮 Ї®пв®, зв® нвЁе ¤ҐҐЈ Ґ еў в «® ¦Ё§м ЂЎа ¬г
„Ґ¬мп®ўЁзг. ЉЁ«® е«ҐЎ бв®Ё«® агЎ«м ¤Ґбпвм Є®ЇҐҐЄ, «гЄ-Ї®аҐ©
бв®Ё« 48 Є®ЇҐҐЄ алЄҐ.
€ ў®в Ёў «Ё¤ ваг¤ бв « ўбҐ з йҐ ЇаЁЄ« ¤лў вмбп Є ўлЈаҐЎл¬
п¬ ¬.
’а㤮 Ўл«® б«ҐЇ®¬г б।Ё ўбҐ© 襫геЁ Ё Јап§Ё ©вЁ бꥤ®ЎлҐ
®вЎа®бл.
Ђ з㦮¬ ¤ў®аҐ Ё б ¬г-в® Ї®¬®©Єг ©вЁ Ґ«ҐЈЄ®. ѓ« § ¬Ё-в®
Ґ ўЁ¤ вм, бЇа®бЁвм: Ј¤Ґ вгв г ў б Ї®¬®© п п¬ ? - Є Є-в® Ґ-
«®ўЄ®.
Ћбв ў «®бм в®«мЄ® ое вм.
ЌҐЄ®в®алҐ Ї®¬®©ЄЁ в Є Ї егв, зв® § ўҐабвг б«ли®, ¤агЈЁҐ,
Є®в®алҐ б ЄалиЄ®©, б®ўҐа襮 ©вЁ Ґў®§¬®¦®.
•®а®и®, Ґб«Ё ¤ў®аЁЄ ¤®Ўал© Ї®Ї ¤Ґвбп, ¤агЈ®© в Є игЈ Ґв,
зв® ўбпЄЁ© ЇЇҐвЁв Їа®Ї ¤Ґв.
Ћ¤ ¦¤л ЂЎа ¬ „Ґ¬мп®ўЁз § «Ґ§ зг¦го Ї®¬®©Єг, ҐЈ® в ¬
гЄгбЁ« Єалб , Ё ® ўл«Ґ§ ®Ўа в®. ’ Є ў в®в ¤Ґм Ё Ґ Ґ« ЁзҐ-
Ј®.
Ќ® ў®в Є Є-в® гв஬ г ЂЎа ¬ „Ґ¬мп®ўЁз зв®-в® ®вбЄ®зЁ«® ®в
Їа ў®Ј® Ј« § .
ЂЎа ¬ „Ґ¬мп®ўЁз Ї®вҐа нв®в Ј« § Ё ў¤агЈ гўЁ¤Ґ« ᢥв. Ђ Ї®в®¬
Ё ®в «Ґў®Ј® Ј« § зв®-в® ®вбЄ®зЁ«®, Ё ЂЎа ¬ „Ґ¬мп®ўЁз Їа®§аҐ«.
‘ нв®Ј® ¤п ЂЎа ¬ „Ґ¬мп®ўЁз Ї®иҐ« ў Ј®аг.
‚бо¤г ЂЎа ¬ „Ґ¬мп®ўЁз а беў в.
Ђ ў Ќ аЄ®¬в羚஬Ґ, в Є в ¬ ЂЎа ¬ „Ґ¬мп®ўЁз згвм Ґ аг-
Є е ®бЁ«Ё.
€ бв « ЂЎа ¬ „Ґ¬мп®ўЁз ўҐ«ЁЄЁ¬ 祫®ўҐЄ®¬.
1936 Ј®¤.
- 76 -
‚…™њ
Њ ¬ , Ї Ї Ё ЇаЁб«гЈ Ї® §ў Ёо Ќ в и бЁ¤Ґ«Ё § бв®«®¬ Ё
ЇЁ«Ё.
Џ Ї Ўл« Ґб®¬Ґ® § Ўг«¤лЈ . „ ¦Ґ ¬ ¬ ᬮв५ ҐЈ®
бўлб®Є . Ќ® нв® Ґ ¬Ґи «® Ї ЇҐ Ўлвм ®зҐм е®а®иЁ¬ 祫®ўҐЄ®¬. Ћ
®зҐм ¤®Ўа®¤ги® б¬Ґп«бп Ё Є з «бп бвг«Ґ. ѓ®аЁз п Ќ в и , ў
Є®«ЄҐ Ё ЇҐаҐ¤ЁЄҐ, ўбҐ ўаҐ¬п Ґў®§¬®¦® б¬Ґп« бм. Џ Ї ўҐбҐ-
«Ё« ўбҐе бў®Ґ© Ў®а®¤®©, ® Ј®аЁз п Ќ в и Є®д㧫Ёў® ®ЇгбЄ «
Ј« § , Ё§®Ўа ¦ п, зв® ® бвҐбпҐвбп.
Њ ¬ , ўлб®Є п ¦ҐйЁ б Ў®«ми®© ЇаЁзҐбЄ®©, Ј®ў®аЁ« «®и ¤Ёл¬
Ј®«®б®¬. Њ ¬Ё Ј®«®б вагЎЁ« ў бв®«®ў®©, ®в§лў пбм ¤ў®аҐ Ё ў
¤агЈЁе Є®¬ в е.
‚лЇЁў Ї® ЇҐаў®© а窥, ўбҐ ᥪг¤г § ¬®«з «Ё Ё Ї®Ґ«Ё Є®-
«Ў бг. ЌҐ¬®Ј® Ї®Ј®¤п ўбҐ ®Їпвм § Ј®ў®аЁ«Ё.
‚¤агЈ, б®ўҐа襮 Ґ®¦Ё¤ ®, ў ¤ўҐам Єв®-в® Ї®бвгз «. ЌЁ Ї -
Ї , Ё ¬ ¬ , Ё Ј®аЁз п Ќ в и Ґ ¬®Ј«Ё ¤®Ј ¤ вмбп, Єв® нв®
бвгзЁв ў ¤ўҐам.
- Љ Є нв® бва ®, - бЄ § « Ї Ї , - Љв® Ўл ¬®Ј в ¬ бвгз вм ў
¤ўҐам?
Њ ¬ ᤥ« « б®Ў®«Ґ§го饥 «Ёж® Ё Ґ ў ®зҐаҐ¤м «Ё« ᥡҐ
ўв®аго азЄг, ўлЇЁ« Ё бЄ § « :
- ‘ва ®.
Џ Ї ЁзҐЈ® Ґ бЄ § « Ї«®е®Ј®, ® «Ё« ᥡҐ ⮦Ґ азЄг,
ўлЇЁ« Ё ўбв « Ё§-§ бв®« .
ђ®б⮬ Ї Ї Ўл« Ґ ўлб®Є. ЌҐ ў ЇаЁ¬Ґа ¬ ¬Ґ. Њ ¬ Ўл« ўлб®Є®©
Ї®«®© ¦ҐйЁ®© б «®и ¤Ёл¬ Ј®«®б®¬, Ї Ї Ўл« Їа®бв® ҐҐ бгЇагЈ.
‚ ¤®Ў ў«ҐЁҐ Є® ўбҐ¬г Їа®зҐ¬г, Ї Ї Ўл« ўҐбгиз в.
Ћ ®¤Ё¬ и Ј®¬ Ї®¤®иҐ« Є ¤ўҐаЁ Ё бЇа®бЁ«:
- Љв® в ¬?
- џ, - бЄ § « Ј®«®б § ¤ўҐамо. ’гв ¦Ґ ®вЄал« бм ¤ўҐам Ё ў®и«
Ј®аЁз п Ќ в и , ўбп б¬гйҐ п Ё ஧®ў п. Љ Є 梥⮪.
Џ Ї ᥫ.
Њ ¬ ўлЇЁ« ҐйҐ.
ѓ®аЁз п Ќ в и Ё ¤агЈ п, Є Є 梥⮪, § थ«Ёбм ®в бвл¤ .
Џ Ї Ї®б¬®в५ Ёе Ё ЁзҐЈ® Ї«®е®Ј® Ґ бЄ § «, в®«мЄ® ўлЇЁ«
в Є ¦Ґ Є Є Ё ¬ ¬ .
—в®Ўл § Ј«гиЁвм ҐЇ®п⮥ ¦¦ҐЁҐ ў® авг, Ї Ї ўбЄал« Ў Єг
Є®бҐаў®ў б а Є®ўл¬ Ї ивҐв®¬. ‚ᥠЎл«Ё ®зҐм а ¤л Ё Ґ«Ё ¤® гва .
Ќ® ¬ ¬ ¬®«з « , бЁ¤п бў®Ґ¬ ¬ҐбвҐ. ќв® Ўл«® ®зҐм ҐЇаЁпв-
®.
Љ®Ј¤ Ї Ї б®ЎЁа «бп зв®-в® бЇҐвм, бвгЄг«® ®Є®. Њ ¬ ўбЄ®-
зЁ« б ЁбЇгЈ Ё § ЄаЁз « , зв® ® пб® ўЁ¤Ёв, Є Є б г«Ёжл ў ®Є-
® Єв®-в® § Ј«пг«. „агЈЁҐ 㢥ап«Ё ¬ ¬г, зв® нв® Ґў®§¬®¦®,в.Є.
Єў авЁа ў ваҐв쥬 нв ¦Ґ, Ё ЁЄв® б г«Ёжл ў ®Є® Ї®б¬®ваҐвм Ґ
¬®¦Ґв - ¤«п нв®Ј® 㦮 Ўлвм ўҐ«ЁЄ ®¬ Ё«Ё Ј®«Ё 䮬. Ќ® ¬ ¬Ґ ў§-
ЎаҐ« ў Ј®«®ўг ЄаҐЇЄ п ¬лб«м. ЌЁз⮠ᢥ⥠Ґ ¬®Ј«® ҐҐ гЎҐ¤Ёвм
зв® ў ®Є® ЁЄв® Ґ ᬮв५.
—в®Ў гбЇ®Є®Ёвм ¬ ¬г, Ґ© «Ё«Ё ҐйҐ ®¤г азЄг. Њ ¬ ўлЇЁ«
азЄг. Џ Ї ⮦Ґ «Ё« ᥡҐ Ё ўлЇЁ«.
Ќ в и Ё Ј®аЁз п Є Є 梥⮪ бЁ¤Ґ«Ё, Ї®вгЇЁў Ј« § ®в Є®дг-
§ .
- ЌҐ ¬®Јг Ўлвм ў е®а®иҐ¬ бв஥ЁЁ, Є®Ј¤ б ᬮвапв б
г«Ёжл зҐаҐ§ ®Є®, - ЄаЁз « ¬ ¬ .
Џ Ї Ўл« ў ®вз пЁЁ, Ґ § п, Є Є гбЇ®Є®Ёвм ¬ ¬г. Ћ бЎҐЈ «
¤ ¦Ґ ¤ў®а, Їлв пбм § Ј«пгвм ®ввг¤ е®вп Ўл ў ®Є® ўв®а®Ј®
нв ¦ . Љ®Ґз®, ® Ґ ᬮЈ ¤®впгвмбп. Ќ® ¬ ¬г нв® ЁбЄ®«мЄ® Ґ
гЎҐ¤Ё«®. Њ ¬ ¤ ¦Ґ Ґ ўЁ¤Ґ« , Є Є Ї Ї Ґ ¬®Ј ¤®впгвмбп ¤® ®Є
ўбҐЈ® «Ёим ўв®а®Ј® нв ¦ .
ЋЄ®з вҐ«м® а ббва®Ґл© ўбҐ¬ нвЁ¬, Ї Ї ўЁе६ ў«ҐвҐ« ў
бв®«®ўго Ё § «Ї®¬ ўлЇЁ« ¤ўҐ а窨, «Ёў азЄг Ё ¬ ¬Ґ. Њ ¬
ўлЇЁ« азЄг, ® бЄ § « , зв® ЇмҐв в®«мЄ® ў § Є в®Ј®, зв®
гЎҐ¦¤Ґ , зв® ў ®Є® Єв®-в® Ї®б¬®в५.
Џ Ї ¤ ¦Ґ агЄ ¬Ё а §ўҐ«.
- ‚®в, - бЄ § « ® ¬ ¬Ґ Ё, Ї®¤®©¤п Є ®Єг, а бвў®аЁ« б⥦м
®ЎҐ а ¬л.
‚ ®Є® Ї®Їлв «бп ў«Ґ§вм Є Є®©-⮠祫®ўҐЄ ў Ја燐¬ ў®а®вЁзЄҐ
Ё б ®¦®¬ ў агЄ е. “ўЁ¤п ҐЈ®, Ї Ї § е«®Їг« а ¬л Ё бЄ § «:
- ЌЁЄ®Ј® в ¬ Ґв.
Ћ¤ Є® 祫®ўҐЄ ў Ја燐¬ ў®а®вЁзЄҐ бв®п« § ®Є®¬ Ё ᬮв५
ў Є®¬ вг Ё ¤ ¦Ґ ®вЄал« ®Є® Ё ў®иҐ«.
Њ ¬ Ўл«® бва и® ў§ў®«®ў . Ћ Ја®ег« бм ў ЁбвҐаЁЄг, ®,
ўлЇЁў Ґ¬®Ј® ЇаҐ¤«®¦Ґ®Ј® Ґ© Ї Ї®© Ё § ЄгбЁў ЈаЁЎЄ®¬, гбЇ®Є®Ё-
« бм.
‚᪮ॠЁ Ї Ї ЇаЁиҐ« ў ᥡп. ‚ᥠ®Їпвм ᥫЁ Є бв®«г Ё Їа®¤®«-
¦ «Ё ЇЁвм.
Џ Ї ¤®бв « Ј §Ґвг Ё ¤®«Ј® ўҐа⥫ ҐҐ ў агЄ е, Ёй , Ј¤Ґ ўҐае Ё
Ј¤Ґ Ё§. Ќ® бЄ®«мЄ® ® Ґ ЁбЄ «, в Є Ё Ґ 襫, Ї®в®¬г ®в«®-
¦Ё« Ј §Ґвг ў бв®а®г Ё ўлЇЁ« азЄг.
- •®а®и®, - бЄ § « Ї Ї , - ® Ґ еў в Ґв ®Јгаж®ў.
Њ ¬ ҐЇаЁ«Ёз® § а¦ « , ®в 祣® Ј®аЁзлҐ бЁ«м® бЄ®дг-
§Ё«Ёбм Ё ЇаЁп«Ёбм а бб¬ ваЁў вм 㧮а бЄ вҐавЁ.
Џ Ї ўлЇЁ« ҐйҐ Ё ў¤агЈ, беў вЁў ¬ ¬г, Ї®б ¤Ё« ҐҐ ЎгдҐв.
“ ¬ ¬л ў§ЎЁ« бм ᥤ п Їли п ЇаЁзҐбЄ , «ЁжҐ Їа®бвгЇЁ«Ё
Єа блҐ Їпв , Ё, ў ®ЎйҐ¬, ஦ Ўл« ў®§Ўг¦¤Ґ п.
- 78 -
‘“„њЃЂ †…Ќ› ЏђЋ”…‘‘ЋђЂ
Ћ¤ ¦¤л ®¤Ё Їа®дҐбб®а бꥫ 祣®-в®, ¤ Ґ в®, Ё ҐЈ® з «®
аў вм.
ЏаЁи« ҐЈ® ¦Ґ Ё Ј®ў®аЁв: "’л 祣®?" Ђ Їа®дҐбб®а Ј®ў®аЁв:
"ЌЁзҐЈ®." †Ґ ®Ўа в® ги« .
Џа®дҐбб®а «ҐЈ ¤Ёў , Ї®«Ґ¦ «, ®в¤®ег« Ё б«г¦Ўг Ї®иҐ«.
Ђ б«г¦ЎҐ Ґ¬г боаЇаЁ§: ¦ «®ў ЁҐ бЄ®бвЁ«Ё - ў¬Ґбв® 650 агЎ.
ўбҐЈ® в®«мЄ® 500 ®бв ўЁ«Ё. Џа®дҐбб®а вг¤ -бо¤ - ЁзҐЈ® Ґ Ї®¬®-
Ј Ґв. Џа®дҐбб®а Є ¤ЁаҐЄв®аг, ¤ЁаҐЄв®а ҐЈ® ў иҐо. Џа®дҐбб®а Є
ЎгеЈ «вҐаг, ЎгеЈ «вҐа Ј®ў®аЁв: "ЋЎа вЁвҐбм Є ¤ЁаҐЄв®аг." Џа®-
дҐбб®а ᥫ Ї®Ґ§¤ Ё Ї®Ґе « ў Њ®бЄўг.
Џ® ¤®а®ЈҐ Їа®дҐбб®а беў вЁ« ЈаЁЇЇ. ЏаЁҐе « ў Њ®бЄўг,
Ї« вд®а¬г ўл«Ґ§вЁ Ґ ¬®¦Ґв.
Џ®«®¦Ё«Ё Їа®дҐбб®а ®бЁ«ЄЁ Ё ®вҐб«Ё ў Ў®«мЁжг.
Џа®«Ґ¦ « Їа®дҐбб®а ў Ў®«мЁжҐ Ґ Ў®«ҐҐ зҐвлаҐе ¤Ґ© Ё 㬥а.
’Ґ«® Їа®дҐбб®а ᮦЈ«Ё ў ЄаҐ¬ в®аЁЁ, ЇҐЇҐ« Ї®«®¦Ё«Ё ў Ў ®зЄг
Ё Ї®б« «Ё ҐЈ® ¦ҐҐ.
‚®в ¦Ґ Їа®дҐбб®а бЁ¤Ёв Ё Є®дҐ ЇмҐв. ‚¤агЈ §ў®®Є. —в® в -
Є®Ґ? "‚ ¬ Ї®бл«®зЄ ."
†Ґ ®Ўа ¤®ў « бм, г«лЎ Ґвбп ў® ўҐбм а®в, Ї®зв «м®г Ї®«вЁ-
ЁЄ ў агЄг бгҐв Ё ᪮॥ Ї®бл«Єг а бЇҐз влў Ґв.
‘¬®ваЁв, ў Ї®бл«ЄҐ Ў ®зЄ б ЇҐЇ«®¬ Ё § ЇЁбЄ : "‚®в ўбҐ,
зв® ®бв «®бм ®в ‚ 襣® бгЇагЈ ."
†Ґ ЁзҐЈ® Ї®пвм Ґ ¬®¦Ґв, вапбҐв Ў ®зЄг, ᢥ⠥Ґ ᬮв-
аЁв, § ЇЁбЄг иҐбвм а § Їа®зЁв « , - Є®Ґж, б®®Ўа §Ё« , ў 祬
¤Ґ«®, Ё бва и® а ббва®Ё« бм.
†Ґ Їа®дҐбб®а ®зҐм а ббва®Ё« бм, Ї®Ї« Є « з б ваЁ Ё Ї®-
и« Ў ®зЄг б ЇҐЇ«®¬ е®а®Ёвм. ‡ ўҐаг« ® Ў ®зЄг ў Ј §Ґвг Ё
®вҐб« ў б ¤ Ё¬ҐЁ I-© ЏпвЁ«ҐвЄЁ, ЎлўиЁ© ’ ўаЁзҐбЄЁ©.
‚лЎа « ¦Ґ Їа®дҐбб®а ««Ґ©Єг Ї®Ј«гиҐ Ё в®«мЄ® е®вҐ« Ў -
®зЄг ў §Ґ¬«о § алвм, - ў¤агЈ Ё¤Ґв бв®а®¦.
- ќ©! - ЄаЁзЁв бв®а®¦. - ’л 祣® вгв ¤Ґ« Ґим?
†Ґ Їа®дҐбб®а ЁбЇгЈ « бм Ё Ј®ў®аЁв:
- „ ў®в, е®вҐ« «пЈг襪 ў Ў ®зЄг «®ўЁвм.
- Ќг, - Ј®ў®аЁв бв®а®¦, - нв® ЁзҐЈ®, в®«мЄ® ᬮваЁ, - Ї®
ва ўҐ 室Ёвм ў®бЇаҐй Ґвбп.
Љ®Ј¤ бв®а®¦ г襫, ¦Ґ Їа®дҐбб®а § ал« Ў ®зЄг ў §Ґ¬«о,
®Ј®© ў®ЄагЈ ЇаЁв®Їв « Ё Ї®и« Ї® б ¤г Ї®Јг«пвм.
Ђ ў б ¤г Є Ґ© Є Є®©-в® ¬ ва®б ЇаЁбв «. Џ®©¤Ґ¬, ¤ Ї®©¤Ґ¬,
Ј®ў®аЁв, бЇ вм. Ћ Ј®ў®аЁв: "‡ 祬 ¦Ґ ¤Ґ¬ бЇ вм?" Ђ ® ®Їпвм
бў®Ґ: бЇ вм, ¤ бЇ вм.
€ ¤Ґ©б⢨⥫м®, § е®вҐ«®бм Їа®дҐбб®аиҐ бЇ вм.
€¤Ґв ® Ї® г«ЁжҐ, Ґ© бЇ вм е®зҐвбп. ‚®ЄагЈ «о¤Ё ЎҐЈ ов,
Є ЄЁҐ-в® бЁЁҐ ¤ §Ґ«ҐлҐ, - Ґ© ўбҐ бЇ вм е®зҐвбп.
€¤Ґв ® Ё бЇЁв. € ўЁ¤Ёв б®, Ўг¤в® Ё¤Ґв Є Ґ© ўбваҐзг ‹Ґў
’®«бв®© Ё ў агЄ е ®з®© Ј®аи®Є ¤Ґа¦Ёв. Ћ ҐЈ® бЇа иЁў Ґв: "—в®
¦Ґ нв® в Є®Ґ?" Ђ ® Ї®Є §лў Ґв Ґ© Ї «м楬 Ј®аи®Є Ё Ј®ў®аЁв:
- ‚®в, - Ј®ў®аЁв, вгв п Є®Ґ-зв® ¤Ґ« «, Ё ⥯Ґам Ґб㠢ᥬг
ᢥвг Ї®Є § вм. Џгбвм, - Ј®ў®аЁв, - ўбҐ ᬮвапв.
‘в « Їа®дҐбб®аи ⮦Ґ ᬮваҐвм Ё ўЁ¤Ёв, Ўг¤в® н⮠㦥 Ґ
’®«бв®©, б а ©, ў б а Ґ бЁ¤Ёв ЄгаЁж .
‘в « Їа®дҐбб®аи ЄгаЁжг «®ўЁвм, ЄгаЁж § ЎЁ« бм Ї®¤ ¤Ёў
Ё ®вв㤠㦥 Єа®«ЁЄ®¬ ўлЈ«п¤лў Ґв.
Џ®«Ґ§« Їа®дҐбб®аи § Єа®«ЁЄ®¬ Ї®¤ ¤Ёў Ё Їа®бг« бм.
Џа®бг« бм Ё ᬮваЁв: ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® «Ґ¦Ёв ® Ї®¤ ¤Ёў ®¬.
‚л«Ґ§« Їа®дҐбб®аи Ё§-Ї®¤ ¤Ёў , ўЁ¤Ёв - Є®¬ в ҐҐ б®Ўбв-
ўҐ п. Ђ ў®в Ё бв®« бв®Ёв б Ґ¤®ЇЁвл¬ Є®дЁҐ¬. Ќ бв®«Ґ § ЇЁбЄ
«Ґ¦Ёв: "‚®в ўбҐ, зв® ®бв «®бм ®в ‚ 襣® бгЇагЈ ."
‚бЇ« Єг« Їа®дҐбб®аи ҐйҐ а § Ё ᥫ е®«®¤л© Є®дҐ ¤®ЇЁў вм.
‚¤агЈ §ў®®Є. —в® в Є®Ґ? ‚室пв Є ЄЁҐ-в® «о¤Ё Ё Ј®ў®апв:
"Џ®Ґ¤Ґ¬вҐ."
- Љг¤ ? - бЇа иЁў Ґв Їа®дҐбб®аи .
- ‚ б㬠襤訩 ¤®¬, - ®вўҐз ов «о¤Ё.
Џа®дҐбб®аи з « ЄаЁз вм Ё гЇЁа вмбп, ® «о¤Ё беў вЁ«Ё ҐҐ Ё
®вўҐ§«Ё ў б㬠襤訩 ¤®¬.
€ ў®в бЁ¤Ёв б®ўҐа襮 ®а¬ «м п Їа®дҐбб®аи Є®©ЄҐ ў бг-
¬ 襤襬 ¤®¬Ґ, ¤Ґа¦Ёв ў агЄ е 㤮зЄг Ё «®ўЁв Ї®«г Є ЄЁе-в®
ҐўЁ¤Ё¬ле алЎ®Є.
ќв Їа®дҐбб®аи в®«мЄ® ¦ «ЄЁ© ЇаЁ¬Ґа в®Ј®, Є Є ¬®Ј® ў ¦Ё§Ё
Ґбз бвле, Є®в®алҐ § Ё¬ ов Ґ в® ¬Ґбв®, Є®в®а®Ґ Ё¬ § Ё¬ вм
б«Ґ¤®ў «®.
21 ўЈгбв 1936 Ј®¤ .
- 80 -
ЏЋ†Ђђ*
Љ®¬ в . Љ®¬ в Ј®аЁв.
„Ёвп в®азЁв Ё§ Є®«лЎҐ«мЄЁ.
‘ꥤ Ґв Є иг. Ќ ўҐаег,
Ї®¤ б ¬л¬ Ї®в®«Є®¬,
§ бг« пмЄ ЄгўлаЄ®¬.
ѓ®аЁв б⥠. Џ®б㤠室Ёв.
ЃҐ¦Ёв ®вҐж. ЋвҐж: "Џ®¦ а!
‚® ¬®© ¬ «мзЁЄ, ¬ «мзЁЄ ЏҐвп,
Є Є ў®§¤гил© ЎмҐвбп и а.
ѓ¤Ґ ©вЁ ¬Ґ ®ЎҐ§мпг
ў¬Ґбв® бл ?" ‚¬Ґбв® бвҐ
ЇҐзЁ ў®бвалҐ Ґ ҐЎ®
¤л¬ ЇгбЄ ов бЄў®§м вагЎг.
ЌпмЄ б® п бв४®зҐв.
ЌпмЄ : "ѓ¤Ґ п? —в® б® ¬®©?
ЊЁа бв ®ўЁвбп Є®а®зҐ,
ЏҐвп ЇаЁ§а Є®¬ «ҐвЁв."
‚®в ¬Ґ«мЄгв ҐЈ® б Ї®¦ЄЁ,
’Ґм Їа®¬зЁвбп, Ё гбл
ўмовбп б ЇаЁбўЁб⮬ Єалиг."
„®¬ Є з Ґв Є Є ўҐбл.
ЌпмЄ ЎҐЈ Ґв ў ЁбЇгЈҐ,
ЁйҐв ЏҐво Ё Ј ¬ Є.
"ѓ¤Ґ ¦ вл, ЏҐвп, ¬ «мзЁЄ ¬Ё«л©,
зв® ¦ вл Є иг Ґ ¤®Ґ«?"
"Ќпп, п бЈ®а о, пп!"
Ќпп ᬮваЁв ў Є®«лЎҐ«м -
Ґв ҐЈ®. ѓ«п¤Ёв ў § ¬®зҐЄ -
ўЁ¤Ёв Є®¬ в Їгбв .
„л¬ Є«гЎ ¬Ё 室Ёв ў ®Є ,
бвҐл в®йЁҐ, Є Є Їге,
¤ Є аЁ§®¬ Ї« ¬п ўмҐвбп,
вгв ¦Ґ Ја®¬ Ё ¤®¦¤ЁЄ «мҐвбп,
Ё ў Јаг¤Ё б¦Ё¬ Ґв ¤ге.
‹о¤Ё ў Є бЄ е §®«®вле
в®Ї®а ¬Ё ў®§¤ге Ўмов,
Ё Ўа ¤¬Ґ©бвҐа ¬ иЁҐ
ў®¤г Ї«ҐбЄ Ґв ў ЄгўиЁҐ.
ЌпмЄ Є Ё¬: "‚л Ґ ўЁ¤ «Ё
ЏҐво, ¬ «мзЁЄ ? ЌҐ ¤ «Ґ
Є Є ўзҐа ҐЈ® Є®а¬Ё« ."
Ѓа ¤¬ ©®а: "Љ Є нв® ¬Ё«®!"
ЌпмЄ : "Ѓ®¦Ґ ¬®©! Ќ® Ј¤Ґ ¦ Ї®а冷Є?
ѓ¤Ґ еў «Ґ п ¤ЁбжЁЇ«Ё ?"
Ѓа ¤¬ ©®а: "’ў®© ЏҐвп а冷¬,
® «Ґ¦Ёв г 楯ЇҐ«Ё .
Ћ ᣮ५ Ё Ї Ї б⮥в:
¦ «Є® бл ."
ЌпмЄ : "Ће!
Ћ ᣮ५," - Ё вЁе® б⮥в,
вЁе® Ї ¤ Ґв ¬®е.
20 дҐўа «п 1927 Ј®¤ .
Ќ…€‡‚…‘’ЌЋ‰ ЌЂ’Ђ…
‘ЄаҐЇЁў ®зЄЁ Їа®бв®© ўҐаҐўЄ®©, ᥤ®© бв аЁЄ зЁв Ґв ЄЁЈг.
ѓ®аЁв ᢥз , Ё ¬Ј«Ёбвл© ў®§¤ге ў бва Ёж е ўҐв஬ 襫ҐбвЁв.
‘в аЁЄ, ў§¤ле п, Ј« ¤Ёв ў®«®б Ё е«ҐЎ зҐабвўго Є®ўаЁЈг.
ѓа맥⠧㡮ў Ўл«ле ®бв вЄ®¬, Ё Ја®¬Є® 祫обвмо еагбвЁв.
“¦Ґ § ап бЁ¬ Ґв §ўҐ§¤л Ё ”® аЁ ЌҐўбЄ®¬ вгиЁв,
“¦Ґ Є®¤гЄв®аи ў ва ¬ў Ґ Ўа Ёвбп б Їмпл¬ ў Їпвл© а §,
“¦Ґ Їа®бг«бп ҐўбЄЁ© Є иҐ«м Ё бв аЁЄ § Ј®а«® ¤гиЁв,
Ђ п ЇЁиг бвЁеЁ Ќ в иҐ Ё Ґ б¬лЄ о ᢥв«ле Ј« §.
23 пў ап 1935 Ј®¤ .
- 82 -
€ Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґлз ᮤЈла
Ћ¤®агЄЁ© б¤лЈа ЇЇа
‹ҐзЁв б¤лЈа ЇЇа гбва
ЏаЁбЇ®б Ў«Ёў Ґв агЄг,
ЏаЁЄ®« зЁў Ґв Ї «мжл
‘¤лЈа ЇЇа ЇаЁЎЁў Ґв
‘¤лЈа ЇЇа гбва ЎмҐв.
Џа®дҐбб®а: ќв® ўл ЁбЄ «ҐзЁ«Ё Ја ¦¤ Ё , ЏҐва Џ ў«®ўЁз?
ЏҐва Џ ў«®ўЁз: ђгЄг ўлаў « Ё§ ¬ ¦Ґвл.
Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз: ЃҐЈ « б«Ґ¤®¬.
Џа®дҐбб®а: ЋвўҐз ©вҐ!
ЏҐва Џ ў«®ўЁз ᬥовбп.
Љ а ЎЁбва: ѓўЁ¤ «Ґп!
Џа®дҐбб®а: ђ бЄ ¦ЁвҐ, Є Є Ўл«® ¤Ґ«®.
Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз:
Ґ« п Ї® Ї®«о ¬Ґ¤Ё
€ ўҐ§ Ї® ўЁ¦г ЏҐвп
ЊҐ ўбваҐзг Ё¤Ґв бЇ®Є®©®
€ ¬Ґп Є Є Ўг¤в® Ґ § ¬Ґвп
•®зҐв ¬Ё¬® Їа®бЄ®зЁвм
џ ЄаЁзг Ґ¬г: е ЏҐвп
‡¤а ўбвўг© ЏҐвп ¬®© ЇаЁп⥫м
’л Є Є ўЁ¤® Ґ § ¬ҐвЁ«
—в® Ё¤г ўбваҐзг п
ЏҐва Џ ў«®ўЁз:
Ќ® Ј®бЇ®¤бвў® ®Ўбв®п⥫мбвў
€ бЄаҐйҐЁҐ б®ЎлвЁ©
€бЇ®Є® ўҐЄ®ў ¤®лҐ
Ќ ¬Ё Їа ўЁв Є Є ¤Ґвм¬Ё
Њ®аЁв Ј®«®¤®¬ ў ЇгбвлҐ
•«ҐйҐв ў Є®¬ ⥠Ї«Ґвм¬Ё
Џа®дҐбб®а: ’ Є-в Є, нв® Ї®пв®. ‘вҐзҐЁҐ ®Ўбв®п⥫мбвў. ќв®
ўҐа®. ‡ Є®.
€ вгв, ў¤агЈ, ЏҐва Џ ў«®ўЁз Є«®Ё«Ёбм Є Їа®дҐбб®аг Ё ®вЄг-
бЁ«Ё Ґ¬г ге®. Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз Ї®ЎҐ¦ « § ¬Ё«ЁжЁ®Ґа®¬, ЏҐва
Џ ў«®ўЁз Ўа®бЁ«Ё Ї®« агЄг Ђ¤аҐп ‘Ґ¬Ґ®ўЁз , Ї®«®¦Ё«Ё бв®«
®вЄг襮Ґ ге® Їа®дҐбб®а ’ ав ५Ё Ё Ґ§ ¬Ґв® ги«Ё Ї® зҐа-
¤ з®© «ҐбвЁжҐ.
Џа®дҐбб®а «Ґ¦ « Ї®«г Ё бв® «:
- Ћ©-®©-®©-®©, Є Є Ў®«м®! - бв® « Їа®дҐбб®а. - Њ®п а Ј®-
аЁв Ё Ёб室Ёв б®Є®¬. ѓ¤Ґ ©¤Ґвбп в Є®© б®бва ¤ ⥫мл© зҐ«®ўҐЄ,
Є®в®ал© Їа®¬®Ґв ¬®о а г Ё § «мҐв ҐҐ Є®««®¤ЁҐ¬?
Ѓл« з㤥бл© ўҐзҐа. ‚лб®ЄЁҐ §ўҐ§¤л, а бЇ®«®¦ҐлҐ ҐЎҐ гб-
в ®ў«Ґл¬Ё дЁЈга ¬Ё, ᢥ⨫Ё ўЁ§. Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз, ¤ли Ї®«-
®© Јаг¤мо, в йЁ« ¤ўге ¬Ё«ЁжЁ®Ґа®ў Є ¤®¬г Їа®дҐбб®а ’ ав ५Ё-
. Џ®¬ еЁў п бў®Ґ© Ґ¤Ёб⢥®© агЄ®©, Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз а ббЄ -
§лў « ® б«г稢襬бп.
ЊЁ««ЁжЁ®Ґа бЇа®бЁ« Ђ¤аҐп ‘Ґ¬Ґ®ўЁз :
- Љ Є §®ўгв нв®Ј® Їа®е®¤Ё¬ж ?
Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз Ґ ўл¤ « бў®ҐЈ® в®ў аЁй Ё ¤ ¦Ґ Ґ бЄ § «
ҐЈ® Ё¬ҐЁ.
’®Ј¤ ®Ў ¬Ё«ЁжЁ®Ґа бЇа®бЁ«Ё Ђ¤аҐп ‘Ґ¬Ґ®ўЁз :
- ‘Є ¦ЁвҐ ¬, ўл ҐЈ® ¤ ў® § ҐвҐ?
- ‘ ¬ «ле «Ґв, Є®Ј¤ п Ўл« ҐйҐ ў®в в ЄЁ¬, - бЄ § « Ђ¤аҐ© ‘Ґ-
¬Ґ®ўЁз.
- Ђ Є Є ® ўлЈ«п¤Ёв? - бЇа®бЁ«Ё ¬Ё«ЁжЁ®Ґал.
- …Ј® е а ЄвҐа®© зҐав®© пў«пҐвбп ¤«Ё п зҐа п Ў®а®¤ , -
бЄ § « Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз.
ЊЁ«ЁжЁ®Ґал ®бв ®ўЁ«Ёбм, Ї®¤впг«Ё Ї®в㦥 бў®Ё Єги ЄЁ Ё, ®в-
Єалў авл, § ЇҐ«Ё Їа®вп¦л¬Ё ®зл¬Ё Ј®«®б ¬Ё:
Ђе Є Є нв® ЁвҐаҐб®
Ѓл« ЇаЁпвҐ«м ¬®«®¤®©
€ Ї®¤а®б Є®Ј¤ ЇаЁп⥫м
‘в « 室Ёвм ® б Ў®а®¤®©.
- ‚л ®Ў« ¤ ҐвҐ ®зҐм Ґ¤гал¬Ё Ј®«®б ¬Ё, а §аҐиЁвҐ Ї®Ў« Ј®¤ -
аЁвм ў б, - бЄ § « Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз Ё Їа®впг« ¬Ё«ЁжЁ®Ґа ¬ Їгб-
в®© агЄ ў, Ї®в®¬г зв® агЄЁ Ґ Ўл«®.
- Њл ¬®¦Ґ¬ Ё гзлҐ вҐ¬л Ї®Ј®ў®аЁвм, - бЄ § «Ё ¬Ё«ЁжЁ®Ґ-
ал е®а®¬. Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз ¬ ег« ЇгбвлиЄ®©.
- ‡Ґ¬«п Ё¬ҐҐв бҐ¬м ®ЄҐ ®ў, - з «Ё ¬Ё«ЁжЁ®Ґал. - Ќ гзлҐ
дЁ§ЁЄЁ Ё§гз «Ё б®«ҐзлҐ Їпв Ё ЇаЁўҐ«Ё Є § Є«о票о, зв®
Ї« Ґв е Ґв ў®¤®а®¤ , Ё в ¬ Ґг¬Ґбв® Є Є®Ґ-«ЁЎ® ᮦЁвҐ«мбвў®.
‚ 襩 ⬮бдҐаҐ Ё¬ҐҐвбп в Є п в®зЄ , Є®в®аго ўбпЄЁ© жҐва
§ иЁЎҐв.
ЂЈ«Ё©бЄЁ© ЄаҐ¬ ав®аЁ© Ђ«мЎҐав ќ©и⥩ Ё§®ЎаҐ« в Єго ¬ еЁ -
жЁо, зҐаҐ§ Є®в®аго ўбпЄ п ивгЄ ®в®бЁвҐ«м .
- Ћ, «оЎҐ§лҐ ¬Ё«ЁжЁ®Ґал! - ў§¬®«Ё«бп Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз.- ЃҐ-
¦Ё¬вҐ ᪮॥, Ґ в® ¬®© ЇаЁпвҐ«м ®Є®з вҐ«м® гЎмҐв Їа®дҐбб®а
’ ав ५Ё .
- 84 -
ЏҐва Џ ў«®ўЁз: Љв®-в® вгв ў Ї®вм¬ е гбг«
ао, зго, бв®« Ё бвг«
Ќ влЄ обм Є®¬®¤
‚Ё¦г ¤аҐў® ЎҐаЈ ¬®в
џ бЇҐиг. ‘алў о ЈагиЁ
—в® § ¤мпў®«! ќв® гиЁ!
џ Ў®обм ЎҐЈг Їа ў®
ЏаҐ¤® ¬®© бв®Ёв ¤гЎа ў
џ ®Ўа в® в Є Ё бпЄ
Ќ влЄ обм Є®бпЄ
Ќ®ЈЁ Јгвбп, впгв «Ґзм
„г¬ « ¤ўҐаЁ - нв® ЇҐзм
ЏалЈг« ў«Ґў® - в ¬ Єа®ў вм
Ї®¬®ЈЁвҐ!..
Џа®дҐбб®а (Їа®блЇ пбм.) Ђвм?
Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз ( ўбЄ ЄЁў п.): ”®г! Ќг Ё б® ¦Ґ ўЁ¤Ґ«, Ўг¤в®
¬ ўбҐ гиЁ Ї®®Ўалў «Ё. ( § ¦ЁЈ Ґв ᢥв.)
ЋЄ §лў Ґвбп, зв®, Ї®Є ўбҐ бЇ «Ё, ЇаЁе®¤Ё«Ё ЏҐва Џ ў«®ўЁз Ё
®ЎаҐ§ «Ё ўбҐ¬ гиЁ.
‡ ¬Ґз ЁҐ ¬Ё«ЁжЁ®Ґа ‘ҐаҐ¦Ё:
- ‘® ў агЄг.
1929 Ј®¤. (ў®§¬®¦®, ўҐб )
* * *
†Ё« ¬Ґ«мЁЄ
¤®зм ҐЈ® ЂЈҐбб
ў ЄагЈг §ўҐаҐ© игвЁ« ¤п¬Ё
ЇгЈ « бЄ®в Ё§ Ґ¤а «Ґб
ҐҐ §а зЄЁ Ў«Ґбвпв ®Јп¬Ё
® ¬Ґ«мЁЄ Ўл« ᢨ९ Ё §®«
ЂЈҐббг ЎЁ« Єг⮬
ў®§Ё« пз¬Ґм Ё§ ¤ «мЁе ᥫ
Ё ®змо бЇ « Ї®в®¬
ЂЈҐбб ¬Ґ«мЁЄг ў Є ¤лЄ
б ¦ Ґв гв஬ Ў®Ў
алзЁв ЂЈҐбб . ЊҐ«мЁЄ ЇалЈ
® ў ¤ўҐаЁ ўе®¤Ёв Ї®Ї
ЂЈҐбб ¤«Ё п б ¤Ёвбп
Ї®Ї б ¦ Ґв а冷¬ ў бвг«
Єал« вл© ¬Ґ«мЁЄ. Ћ бвл¤Ёвбп
е Ґб«Ё Ў ўҐвҐа ў¤агЈ Ї®¤г«
Ё Єал«мп ¬Ґ«мЁжл ўҐа⥫Ёбм
в® Ї®Ї ЂЈҐбб Ё Ў®«вг
ЄалиҐ ¬Ґ«мЁжл ᫥⥫Ёбм
Ё ¬Ґ«мЁЄ бз в«Ёў. Ћ Є®«¤г.
13 пў ап 1930 Ј®¤ .
* * *
ЋвЄг¤ п?
‡ 祬 п вгв бв®о?
—в® п ўЁ¦г?
ѓ¤Ґ ¦Ґ п?
Ќг, Ї®Їа®Ўго Ї® Ї «мж ¬
ўбҐ ЇаҐ¤¬Ґвл ЇҐаҐзҐбвм.
- ( ‘зЁв Ґв Ї® Ї «мж ¬: )
’ ЎгаҐвЄ , бв®«ЁЄ, Ў®зЄ ,
‚Ґ¤а®, ЄгЄгиЄ , ЇҐзЄ ,
¬Ґв« , бг¤гЄ, агЎ иЄ ,
¬пз, Єг§Ёж , ЎгЄ иЄ ,
¤ўҐам ЇҐв«Ґ,
агЄ®пвЄ ¬Ґв«Ґ,
зҐвлॠЄЁбв®зЄЁ Ї« вЄҐ,
ў®бҐ¬м Є®Ї®Є Ї®в®«ЄҐ.
1 Ёоп 1929 Ј®¤ .
- 86 -
ЉЋЌ…– ѓ…ђЋџ
†ЁўЁ еў®б⮬ бгеЁе Є®аҐЁ©
§ ¬Ёа®¬ Ўа®иҐле ⢮२©
Ўа®б п Є ¬Ё ў ҐЎ® ў ў®¤г «м
¤Ґа¦ бм Їа®вЁўЁЄ®¬ Ї®®¤ «м
‚ Єа ᥠЎгигойЁе аг¬п
е«ҐйЁ ®ва ў«Ґл¬ га .
- ЏаЁ§лў ®¦ле « влам
Ё Ѓ®Ј зҐал© ¬® бвлам.
г¬Ёв ॡпз п Їа®Є §
¤® ¤ ўЄЁ б⮠ᥤ쬮Ј® а §
Ё « ўл ў®Ё иг¬пв
ЏаЁ Їге«®¬ и®Ї®вҐ иг«пв.
‘ ¤л Ї«®¤®ў Ё ўЁ®Ја ¤
ў®ЄагЈ иЁа®Є п ®Ја ¤ .
ЊҐ«мЄ Ґв ¤ҐўгиЄ ў ®ЄҐ
‘®д®Є« ў¤агЈ Ї®¤е®¤Ёв Є Ґ©:
Ґ ¬гзм ЇҐаҐ¤ЁЄ агЄ®о
Ё 梥⠢®«®б бў®Ёе Ґ ¬гзм
вў®п агЄ ¦ аг Їа®Ј®Ёв
Ё ¤п¤мЄ ўллаҐв Ё§ вгз.
€ ў¬ЁЈ а §ЎЁўиЁбм ¬ ва бҐ
ў®ббв Ґв ¬®«®¤ Ё ЇаҐЄа бҐ
Ёбв®Є®¬ ЎҐаҐ¦л¬ Ё¬п
Є Є ў®¤®«Ґ© Їа®§Ёв ¬Ґп.
‘г宥 ¤ҐаҐў® «®¬ «®бм
Ћ ў ®ЄҐ бў®Ґ¬ ЇгЈ « бм
Ўа®б « бва ¦г Ё ¤®§®а
Ё 饪Ё Єа бЁ« ў Ї®§®а.
“¦ ¤Ґм ўҐа⥫бп ў ¤ўҐаЁ нвЁ,
игвл Ї«пб «Ё ў ®ЇҐаҐввҐ
Ё «®ўЄЁ© ЄаЁЄ Ў«ҐбвпйЁе ¤ ¬
ЄаЁз «: п зҐбвм бў®о ®в¤ ¬!
Џ®¤ бвгЄ Ё «ҐЇҐв Є®«®вг襪
¤Ёвп ᢥзг бў®о Ї®вгиЁв
Ї®в®¬ Ё¤Ґв ў «Ґб гЄа®Ї
ЄгаЁл© ¤®¬ Ё Ў ЎЁ© а®Ї®в
Єагвп гбл ЎҐ¦Ёв Ї®«Є®ўЁЄ
¬Ёгв®© еа Ўа®бвмо ЄЁз бм -
бг¤ алп, п ў и Ї®Є«®ЁЄ
бЄ ¦ЁвҐ ¬Ґ, Є®в®ал© з б?
Ћ ¦Ґ ў§пў з бл вгЈЁҐ
Ё Ґ ў§Ёа п ҐЈ®
Ґ б«лиЁв ¦ «®Ўл ¤агЈЁҐ
Ї®ўҐ«Ґў Ґв ўл©вЁ ў®.
Ђ п Ї®¤ § ¬ҐҐ¬ ў Ў®о
Ї«оо ў Є®«®¤Ґж Ё Ї®о:
Їгбвм ўҐва бв® ¬®апЄ Ґ б«лиЁв.
Џгбвм ¤Ґў Ї« зҐв ® §Ё¬Ґ
Ё ¬®«®Є® ¤ Ґв §¬ҐҐ.
џ ®Їа®бвпбм бгеЁ¬ ЇаЁўҐв®¬
бвҐ«о Єа®ў вм ᥡҐ ЇаЁ н⮬
Ўа®б п ў ҐЎ® ¤Ґа§ЄЁ© Ј« б
Ё Їа®е®¤п зҐвўҐавл© Є« бб.
€§ «Ґб ўлЇалЈҐв ¬ҐвҐ«Є
“¬аҐв ў гЈ«г ¬®п ᢥ⥫Є
‚®ббв Ґв ¬Ґавўл© Ї®¬®бв
б Ў«Ё®¬ ў® ав㠯஬зЁвбп Ї®бв.
Љ Є ¦Ґж ¤ ЇапеҐо Ґ ¤лиЁв
Є Є Їапе ®¦ ў§¤л¬ Ґв ўлиҐ -
® п «Ґ¦г Ё Ґ Ј«п¦г
Є Є ЇҐб Ї®¤ § ¬ҐҐ¬ «Ґ¦г
® ўЁ¤Ґ ¬Ґ Є®Ґж ЈҐа®п
Ј« § а бЇгеиЁҐ ®в Єа®ўЁ
¬®ЈЁ«г б Ё¬ҐҐ¬ Ї®Ї
Ё §ў® Є®Ї ойЁе «®Ї в
€ ўЁ¤Ґ ¬Ґ ЄҐ«Ґ©ЁЄ а®ўл©,
гЇап¦Є бЄгз п Ё ¤а®ўЁ,
Є®ўҐа а бЄЁгвле б Ґ©,
«Ёе п ЄЁзЄ : Ї®бЄ®аҐ©!,
Љ®Ґж Ґ в Є ¬®п ђ®§ «мп
Їа®©¤п ўбҐЈ® «Ёим ¦Ё§Ё ваҐвм
ҐЈ® беў вЁ«Ё Ё бўп§ «Ё
¤ «миҐ п Ґ бв « ᬮваҐвм.
€ § Ї®вҐў ў ¬®Јг祬 а®бвҐ
‚ᥣ¤ «ЁЄгойЁ© в Є®© -
ЁЄв® Ґ бЄ ¦Ґв Ё Ґ бЇа®бЁв
Ё Ґ Ї®¬пҐв § гЇ®Є®©
‚‘…
1926 Ј®¤.
- 88 -
* * *
ЋвЄалў Ї®«®злҐ Ј« §
бЁ¤Ґ« ЄагЈ« п Є®§
ҐҐ бгбв ўл Є®бвплҐ
ўЁбҐ«Ё ¤г¤Є ¬Ё ў ⥬®вҐ
а®Ј бҐа¤ҐзЄ®¬ § ўЁвлҐ
ЇҐа®¬ бв®п«Ё Ї«ЁвҐ
Є®§ ЇҐз «м п ¤ҐўЁжл
гбл ⢥а¤лҐ бгзЄЁ
бЇЁ - ¤®¬, Є®Їлв® - ЇвЁж
ЇҐаҐ®бЁжҐ ®зЄЁ
ҐбҐв а®Ј Ї®«Ґ а¦Ё
ў Є®«Ґпе ¬Ґзгвбп бваЁ¦Ё
Ѓ®аге ўб ¤ЁЄҐ Ї®«®з®¬
® Є ¬Ё 饫Є Ґв: ¤Ґа¦Ё!
4 ¬ ав 1929 Ј®¤ .
* * *
‚®в Јапг« ¤®¦¤м,
Ћбв ®ўЁ«®бм ўаҐ¬п.
— бл ЎҐбЇ®¬®й® бвгз в.
ђ бвЁ, ва ў , ⥡Ґ Ґ ¤® ўаҐ¬п.
„ге Ў®¦Ё©, Ј®ў®аЁ. ’ҐЎҐ Ґ ¤® б«®ў.
12 ўЈгбв 1937 Ј®¤ .
”ЋЉ“‘›!!!
‘।м б Ї «®зЄҐ ¤ҐаҐўп®©
бЁ¤Ёв ЄгЄгиЄ ў боавгЄҐ,
еа Ёв Ї« в®зҐЄ аг¬пл©
ў бў®Ґ© зҐиг©з в®© агЄҐ.
Њл ўбҐ, Є Є Ў ЎгиЄ в®бЄгҐ¬,
а §Ёгў авл, Ј«п¤Ё¬ ўЇҐаҐ¤
в ЎгаҐвЄг §®«®вго -
Ё ўбҐе в®вз б ¦Ґ бва е ЎҐаҐв:
€ў Њ ⢥ҐўЁз ®в бва е
з бл ў Є а¬ ЇҐаҐ«®¦Ё«.
Ђ ‘®дмп Џ ў«®ў , бв аге ,
бЁ¤Ґ« ў б®Єа йҐмЁ ¦Ё«
Ђ Љ вп, ў д®ав®зЄг «оЎгпбм,
§ўҐаЁ®© ®¦Є®© 襢Ґ«п,
е®«®¤л¬ Ї®в®¬ ®Ў«Ёў пбм
Ё § ў®а зЁў « бм ў иҐиҐ«п.
€§-Ї®¤ Є®¬®¤ Ґе « ўб ¤ЁЄ,
«Ёж®¬ Єа бЁўл©, Є Є ¬®«Ёвў ,
® б ¬ «®«Ґвбвў Ўл« Їа®Є §ЁЄ,
Ґ¬г Ї®¤агЈ - ЎЁвў .
—Ёб« Ґ Ї®¬п бў®ҐЈ®,
„Ґа¦ « ® ЄгаЁжг ў §гЎ е -
€ў Њ ⢥Ґз ᢥ«®,
§ Ј ў ЇҐзҐЄг ¬Ґ¦ агЎ е.
Ђ ‘®дмп Џ ў«®ў бва®Ј
бЁ¤Ґ« , ўлбв ўЁў § вл«®Є,
®ввг¤ ўла®б«Ё а®Ј
Ё бв® зҐвла ¤ж вм Ўгвл«®Є.
Ђ Љ вп ў Ј «бвгЄҐ бў®Ґ¬
бўЁб⥫ ў Ї «мзЁЄ б®«®ўмҐ¬,
бв뤫Ёў® Єгв пбм ў ¬Ґе
Є®а¬Ё« Јаг¤мо ¦ҐЁе .
Ќ® Є Ґ© ЄгЄгиЄ Є«®п« бм,
Є Є зҐаўм, ЄгЄгиЄ г«лЎ « бм,
Ї®в®¬ ®¦ЄЁ бв ®ўЁ« бм
¤ в Є, зв® Љ вп г¤ЁўЁ« бм,
®в г¤Ёў«Ґмп § ¤а®¦ «
Ё, Є Є в ५Є , гЎҐ¦ « .
2 ¬ п 1928 Ј®¤ .
- 90 -
* * *
1. Ћ¤ ¦¤л Ђ¤аҐ© ‚ ᨫ쥢Ёз 襫 Ї® г«ЁжҐ Ё Ї®вҐап« з бл. ‚бЄ®аҐ
Ї®б«Ґ нв®Ј® ® 㬥а. …Ј® ®вҐж, Ј®аЎ вл©, Ї®¦Ё«®© 祫®ўҐЄ 楫го
®зм бЁ¤Ґ« ў жЁ«Ё¤аҐ Ё б¦Ё¬ « «Ґў®© агЄ®© ва®бв®зЄг б ЄаозЄ®ў -
в®© агзЄ®©. ђ §лҐ ¬лб«Ё Ї®бҐй «Ё ҐЈ® Ј®«®ўг, ў ⮬ зЁб«Ґ Ё в -
Є п: ¦Ё§м - нв® Љг§Ёж .
2. ЋвҐж Ђ¤аҐп ‚ ᨫ쥢Ёз Ї® Ё¬ҐЁ ѓаЁЈ®аЁ© Ђв®®ўЁз, Ё«Ё ўҐа-
ҐҐ ‚ бЁ«Ё© Ђв®®ўЁз, ®Ўп« Њ аЁо ЊЁе ©«®ўг Ё §ў « ҐҐ бў®Ґ©
ў« ¤лзЁжҐ©. Ћ ¦Ґ ¬®«з « Ё б ¤Ґ¦¤®© Ј«п¤Ґ« ўЇҐаҐ¤ Ё ўўҐае.
€ вгв ¦Ґ Ї аиЁўл© Ј®аЎг ‚ бЁ«Ё© Ђв®®ўЁз аҐиЁ« гЁз⮦Ёвм бў®©
Ј®аЎ.
3. „«п нв®© 楫Ё ‚ бЁ«Ё© Ђв®®ўЁз ᥫ ў ᥤ«® Ё ЇаЁе « Є Їа®дҐ-
бб®аг Њ ¬ Ґўг. Џа®дҐбб®а Њ ¬ Ґў бЁ¤Ґ« ў б ¤г Ё зЁв « ЄЁЈг. Ќ
ўбҐ Їа®бмЎл ‚ бЁ«Ёп Ђв®®ўЁз Їа®дҐбб®а Њ ¬ Ґў ®вўҐз « ®¤Ё¬
б«®ў®¬: "“бЇҐҐвбп." ’®Ј¤ ‚ бЁ«Ё© Ђв®®ўЁз Ї®иҐ« Ё «ҐЈ ў еЁага-
ЈЁзҐбЄ®Ґ ®в¤Ґ«ҐЁҐ.
4. ”Ґ«м¤иҐа Ё бҐбвал ¬Ё«®бҐа¤Ёп Ї®«®¦Ё«Ё ‚ бЁ«Ёп Ђв®®ўЁз
бв®« Ё Ї®Єал«Ё Їа®бв륩. ’гв ў Є®¬ вг ў®иҐ« б ¬ Їа®дҐбб®а Њ -
¬ Ґў. "‚ б Ї®ЎаЁвм?" - бЇа®бЁ« Їа®дҐбб®а. "ЌҐв, ®в०м⥠¬Ґ ¬®©
Ј®аЎ", - бЄ § « ‚ бЁ«Ё© Ђв®®ўЁз.
Ќ з « бм ®ЇҐа жЁп. Ќ® Є®зЁ« бм ® Ґг¤ з®, Ї®в®¬г зв® ®¤
бҐбва ¬Ё«®бҐа¤Ёп Ї®Єал« бў®Ґ «Ёж® Є«Ґвз в®© вапЇ®зЄ®© Ё ЁзҐЈ®
Ґ ўЁ¤Ґ« , Ё Ґ ¬®Ј« Ї®¤ ў вм г¦ле Ёбва㬥⮢. Ђ 䥫м¤иҐа
§ ўп§ « ᥡҐ а®в Ё ®б, Ё Ґ¬г ҐзҐ¬ Ўл«® ¤ли вм, Ё Є Є®жг ®ЇҐ-
а жЁЁ ® § ¤®ег«бп Ё гЇ « § ¬Ґавў® Ї®«. Ќ® б ¬®Ґ ҐЇаЁп⮥
- нв® в®, зв® Їа®дҐбб®а Њ ¬ Ґў ўв®а®Їпе § Ўл« бпвм б Ї жЁҐв
Їа®бвло Ё ®в१ « Ґ¬г ў¬Ґбв® Ј®аЎ зв®-в® ¤агЈ®Ґ, - Є ¦Ґвбп § -
вл«®Є. Ђ Ј®аЎ в®«мЄ® Ї®влЄ « еЁагаЈЁзҐбЄЁ¬ Ёбва㬥⮬.
5. ЏаЁ¤п ¤®¬®©, ‚ бЁ«Ё© Ђв®®ўЁз ¤® вҐе Ї®а Ґ ¬®Ј гбЇ®Є®Ёвмбп,
Ї®Є ў ¤®¬ Ґ ў®аў «Ёбм ЁбЇ жл Ё Ґ ®вагЎЁ«Ё § вл«®Є Єге аЄҐ
Ђ¤аоиЄҐ.
6. “бЇ®Є®ЁўиЁбм, ‚ бЁ«Ё© Ђв®®ўЁз Ї®иҐ« Є ¤агЈ®¬г ¤®Єв®аг,Ё в®в
Ўлбва® ®в१ « Ґ¬г Ј®аЎ.
7. Џ®в®¬ ўбҐ Ї®и«® ®зҐм Їа®бв®. Њ аЁп €ў ®ў а §ўҐ« бм б ‚ -
бЁ«ЁҐ¬ Ђв®®ўЁзҐ¬ Ё ўли« § ¬г¦ § ЃгЎ®ў .
8. ЃгЎ®ў Ґ «оЎЁ« бў®Ґ© ®ў®© ¦Ґл. Љ Є в®«мЄ® ® г室Ё« Ё§
¤®¬ , ЃгЎ®ў Ї®ЄгЇ « ᥡҐ ®ўго и«пЇг Ё ўбҐ ўаҐ¬п §¤®а®ў «бп б®
бў®Ґ© б®бҐ¤Є®© Ђ®© Њ®ЁбҐҐў®©. Ќ® ў¤агЈ г Ђл Њ®ЁбҐҐўл б«®-
¬ «бп ®¤Ё §гЎ, Ё ® ®в Ў®«Ё иЁа®Є® ®вЄал« а®в. ЃгЎ®ў § ¤г-
¬ «бп ® бў®Ґ© ЎЁ®Ја дЁЁ.
9. ЋвҐж ЃгЎ®ў , Ї® Ё¬ҐЁ ”л, Ї®«оЎЁ« ¬ вм ЃгЎ®ў , Ї® Ё¬ҐЁ
•о. Ћ¤ ¦¤л •о бЁ¤Ґ« Ї«ЁвҐ Ё б®ЎЁа « ЈаЁЎл, Є®в®алҐ а®б«Ё
®Є®«® ҐҐ. Ќ® ® Ґ®¦Ё¤ ® бЄ § « в Є:
- •о, п е®зг, зв®Ўл г б தЁ«бп ЃгЎ®ў.
•о бЇа®бЁ« :
- ЃгЎ®ў? „ , ¤ ?
- ’®з® в Є, ў иҐ бЁп⥫мбвў®, - ®вўҐвЁ« ”л.
10. •о Ё ”л ᥫЁ а冷¬ Ё бв «Ё ¤г¬ вм ® а §ле ᬥиле ўҐй е Ё
®зҐм ¤®«Ј® ᬥ﫨бм.
11. Ќ Є®Ґж, г •о தЁ«бп ЃгЎ®ў.
ЏҐаў п Ї®«®ўЁ 1931 Ј®¤ .
- 92 -
Џ…‘Ќњ.
Њл § Єа®Ґ¬ иЁ Ј« §
«о¤Ё! «о¤Ё!
Њл ®вЄа®Ґ¬ иЁ Ј« §
ў®Ёл! ў®Ёл!
Џ®¤Ё¬ЁвҐ б ¤ ў®¤®©
ЈҐ«л! ЈҐ«л!
Џ®в®ЇЁвҐ ўа Ј Ї®¤ ў®¤®©
¤Ґ¬®л! ¤Ґ¬®л!
Њл § Єал«Ё иЁ Ј« §
«о¤Ё! «о¤Ё!
Њл ®вЄал«Ё иЁ Ј« §
ў®Ёл! ў®Ёл!
„ ©вҐ бЁ«г ¬ Ї®«ҐвҐвм ¤ ў®¤®©
ЇвЁжл! ЇвЁжл!
„ ©вҐ ¬г¦Ґбвў® ¬ 㬥аҐвм Ї®¤ ў®¤®©
алЎл! алЎл!
1935 Ј®¤.
‘ћ€’Ђ*
( Ё§ "ѓ®«гЎ®© вҐва ¤Ё.")
I. ‘ ¤ ўЁе ўаҐ¬Ґ «о¤Ё § ¤г¬лў овбп ® ⮬, зв® в Є®Ґ г¬ Ё Ј«г-
Ї®бвм. Џ® н⮬㠯®ў®¤г п ўбЇ®¬Ё о в Є®© б«гз ©. Љ®Ј¤ ¬®п вҐвЄ
Ї®¤ аЁ« ¬Ґ ЇЁбм¬Ґл© бв®«, п бЄ § « ᥡҐ: "Ќг, ў®в, бп¤г §
бв®« Ё ЇҐаўго ¬лб«м б®зЁо § нвЁ¬ бв®«®¬, ®б®ЎҐ® г¬го." Ќ®
®б®ЎҐ® 㬮© ¬лб«Ё п б®зЁЁвм Ґ ¬®Ј. ’®Ј¤ п бЄ § « ᥡҐ:
"•®а®и®. ЌҐ г¤ «®бм б®зЁЁвм ®б®ЎҐ® г¬го ¬лб«м, в®Ј¤ б®зЁо
®б®ЎҐ® Ј«гЇго." Ќ® Ё ®б®ЎҐ® Ј«гЇго ¬лб«м б®зЁЁвм ⮦Ґ Ґ
¬®Ј.
‚ᥠЄа ©ҐҐ ᤥ« «®бм ®зҐм ва㤮. ‘।ЁҐ з бвЁ ¤Ґ« овбп
«ҐЈзҐ. ‘ ¬л© жҐва Ґ вॡгҐв ЁЄ ЄЁе гбЁ«Ё©. –Ґва - нв® а ў®-
ўҐбЁҐ. ’ ¬ Ґв ЁЄ Є®© Ў®амЎл.
Ќ ¤® «Ё ўл室Ёвм Ё§ а ў®ўҐбЁп?
ЌҐЄЁ© Џ ⥫Ґ© г¤ аЁ« ЇпвЄ®© €ў .
ЌҐЄЁ© €ў г¤ аЁ« Є®«Ґб®¬ Ќ в «мо.
ЌҐЄ п Ќ в «мп г¤ аЁ« ¬®а¤ЁЄ®¬ ‘Ґ¬Ґ .
ЌҐЄЁ© ‘Ґ¬Ґ г¤ аЁ« Є®ал⮬ ‘Ґ«Ёд .
ЌҐЄЁ© ‘Ґ«Ёд г¤ аЁ« Ї®¤¤ҐўЄ®© ЌЁЄЁвг.
ЌҐЄЁ© ЌЁЄЁв г¤ аЁ« ¤®бЄ®© ђ®¬ .
ЌҐЄЁ© ђ®¬ г¤ аЁ« «®Ї в®© ’ вмпг.
ЌҐЄ п ’ вмп г¤ аЁ« ЄгўиЁ®¬ …«Ґг.
€ з « бм ¤а Є .
…«Ґ ЎЁ« ’ вмпг § Ў®а®¬.
’ вмп ЎЁ« ђ®¬ ¬ ва 楬.
ђ®¬ ЎЁ« ЌЁЄЁвг 祬®¤ ®¬.
ЌЁЄЁв ЎЁ« ‘Ґ«Ёд Ї®¤®б®¬.
‘Ґ«Ёд ЎЁ« ‘Ґ¬Ґ агЄ ¬Ё.
‘Ґ¬Ґ Ї«Ґў « Ќ в «мҐ ў гиЁ.
Ќ в «мп Єгб « €ў § Ї «Ґж.
€ў «пЈ « Џ ⥫Ґп ЇпвЄ®©.
ќе, - ¤г¬ «Ё ¬л, - ¤Ґагвбп е®а®иЁҐ «о¤Ё.
II. Ћ¤ ¤Ґў®зЄ бЄ § « : "ѓ п."
„агЈ п ¤Ґў®зЄ бЄ § « : "•дл."
’аҐвмп ¤Ґў®зЄ бЄ § « : "ЊЎао."
Ђ …а¬ Є®ў Є Їгбвг Ё§-Ї®¤ § Ў®а еапЇ «, еапЇ «,
еапЇ «.
‚Ё¤® 㦥 ўҐзҐа бвгЇ «.
Њ®вмЄ б Ј ў®¬ ЁЈа «бп Ё бЇ вм Ї®иҐ«.
Њ®а®бЁ« ¤®¦¤ЁЄ.
‘ўЁмЁ Ј®а®е Ґ«Ё.
ђ Ј®§Ё ў ¦ҐбЄго Ў о Ї®¤Ј«п¤лў «.
‘ мЄ Њ мЄҐ ўҐа宬 бЁ¤Ґ«.
Њ мЄ ¦Ґ ¤аҐ¬ вм з « .
Џ®вҐ¬Ґ«® ҐЎ®. ‡ Ў«Ґб⥫Ё §ўҐ§¤л.
Џ®¤ Ї®«®¬ Єалбл ¬лиЄг § Ја맫Ё.
‘ЇЁ ¬®© ¬ «мзЁЄ, Ґ ЇгЈ ©бп Ј«гЇле б®ў.
ѓ«гЇлҐ бл ®в ¦Ґ«г¤Є .
- 94 -
ЉЂ‘‘€ђЂ
Ќ и« Њ и ЈаЁЎ, б®аў « ҐЈ® Ё ЇаЁҐб« ал®Є. Ќ алЄҐ
Њ иг г¤ аЁ«Ё Ї® Ј®«®ўҐ, ¤ ҐйҐ ®ЎҐй «Ё г¤ аЁвм Ё Ї® ®Ј ¬. €б-
ЇгЈ « бм Њ и Ё Ї®ЎҐ¦ « Їа®зм.
ЏаЁЎҐ¦ « Њ и ў Є®®ЇҐа вЁў Ё е®вҐ« в ¬ § Є ббг бЇапв вмбп.
Ђ § ўҐ¤гойЁ© гўЁ¤Ґ« Њ иг Ё Ј®ў®аЁв: "—в® нв® г вҐЎп ў агЄ е?" Ђ
Њ и Ё Ј®ў®аЁв: "ѓаЁЎ." ‡ ўҐ¤гойЁ© Ј®ў®аЁв: "€им вл Є Є п Ў®©-
Є п! •®зҐим п вҐЎп ¬Ґбв® гбва®о?" Њ и Ј®ў®аЁв: "Ђ Ґ гбва®-
Ёим." ‡ ўҐ¤гойЁ© Ј®ў®аЁв: "Ђ ў®в гбва®о!" € гбва®Ё« Њ иг Є ббг
ўҐавҐвм.
Њ и ўҐа⥫ , ўҐа⥫ Є ббг Ё ў¤а㣠㬥ૠ. ЏаЁи« ¬Ё«ЁжЁп,
б®бв ўЁ« Їа®в®Є®« Ё ўҐ«Ґ« § ўҐ¤го饬㠯« вЁвм ива д - 15
агЎ«Ґ©.
‡ ўҐ¤гойЁ© Ј®ў®аЁв: "‡ зв® ¦Ґ ива д?" Ђ ¬Ё«ЁжЁп Ј®ў®аЁв: "‡
гЎЁ©бвў®." ‡ ўҐ¤гойЁ© ЁбЇгЈ «бп, § Ї« вЁ« Ї®бЄ®аҐҐ ива д Ё Ј®ў®-
аЁв: "“ҐбЁвҐ в®«мЄ® Ї®бЄ®аҐҐ нвг ¬Ґавўго Є ббЁаиг." Ђ Їа®¤ ўҐж
Ё§ дагЄв®ў®Ј® ®в¤Ґ« Ј®ў®аЁв: "ЌҐв, нв® ҐЇа ў¤ , ® Ўл« Ґ
Є ббЁаи . Ћ в®«мЄ® агзЄг ў Є бᥠўҐа⥫ . Ђ Є ббЁаи ў® бЁ-
¤Ёв." ЊЁ«ЁжЁп Ј®ў®аЁв: "Ќ ¬ ўбҐ а ў®. ‘Є § ® гҐбвЁ Є ббЁаиг,
¬л ҐҐ Ё гҐбҐ¬."
‘в « ¬Ё«ЁжЁп Є Є ббЁаиҐ Ї®¤е®¤Ёвм. Љ ббЁаи «ҐЈ« Ї®« §
Є ббг Ё Ј®ў®аЁв: "ЌҐ Ї®©¤г." ЊЁ«ЁжЁп Ј®ў®аЁв: "Џ®зҐ¬г ¦Ґ вл, ¤г-
а , Ґ Ї®©¤Ґим?" Љ ббЁаи Ј®ў®аЁв: "‚л ¬Ґп ¦Ёў®© Ї®е®а®ЁвҐ."
ЊЁ«ЁжЁп бв « Є ббЁаиг б Ї®« Ї®¤Ё¬ вм, ® ЁЄ Є Ї®¤пвм Ґ
¬®¦Ґв, Ї®в®¬г зв® Є ббЁаи ®зҐм Ї®« п.
- „ ўл ҐҐ § ®ЈЁ,- Ј®ў®аЁв Їа®¤ ўҐж Ё§ дагЄв®ў®Ј® ®в¤Ґ« .
- ЌҐв, - Ј®ў®аЁв § ўҐ¤гойЁ©, - нв Є ббЁаи ¬Ґ ў¬Ґбв® ¦Ґл
б«г¦Ёв. Ђ Ї®в®¬г Їа®иг ў б Ґ ®Ј®«п©вҐ ҐҐ бЁ§г.
Љ ббЁаи Ј®ў®аЁв: "‚л б«лиЁвҐ? ЌҐ ᬥ©вҐ ¬Ґп бЁ§г ®Ј®«пвм."
ЊЁ«ЁжЁп ў§п« Є ббЁаиг Ї®¤ ¬лиЄЁ ў®«®Є®¬ Ё ўлЇҐа« ҐҐ Ё§ Є®®-
ЇҐа вЁў .
‡ ўҐ¤гойЁ© ўҐ«Ґ« ЇаЁЎа вм ¬ Ј §Ё Ё з вм в®аЈ®ў«о.
- Ђ зв® ¬л Ўг¤Ґ¬ ¤Ґ« вм б нв®© Ї®Є®©ЁжҐ©, - Ј®ў®аЁв Їа®¤ ўҐж
Ё§ дагЄв®ў®Ј® ®в¤Ґ« , Ї®Є §лў п Њ иг.
- Ѓ воиЄЁ, - Ј®ў®аЁв § ўҐ¤гойЁ©, - ¤ ўҐ¤м ¬л ўбҐ ЇҐаҐЇгв «Ё!
Ќг, ¤Ґ©б⢨⥫м®, зв® б Ї®Є®©ЁжҐ© ¤Ґ« вм?
- Љв® ¦Ґ § Є бб®© бЁ¤Ґвм Ўг¤Ґв? - бЇа иЁў Ґв Їа®¤ ўҐж. ‡ ўҐ-
¤гойЁ© § Ј®«®ўг агЄ ¬Ё беў вЁ«бп. ђ бЄЁ¤ « Є®«Ґ®¬ пЎ«®ЄЁ Ї®
ЇаЁ« ўЄг Ё Ј®ў®аЁв: "ЃҐ§®Ўа §ЁҐ Ї®«гзЁ«®бм."
- ЃҐ§®Ўа §ЁҐ - Ј®ў®апв е®а®¬ Їа®¤ ўжл.
‚¤агЈ § ўҐ¤гойЁ© Ї®зҐб « гбл Ё Ј®ў®аЁв:"• -е ! ЌҐ в Є-в® «ҐЈ-
Є® ¬Ґп ў вгЇЁЄ Ї®бв ўЁвм. Џ®б ¤Ё¬ Ї®Є®©Ёжг § Є ббг, ¬®¦Ґв Їг-
Ў«ЁЄ Ё Ґ а §ЎҐаҐв, Єв® § Є бб®© бЁ¤Ёв."
Џ®б ¤Ё«Ё Ї®Є®©Ёжг § Є ббг, ў §гЎл Ґ© Ї ЇЁа®бЄг ўбв ўЁ«Ё,
зв®Ўл ® ¦Ёўго Ў®«миҐ Ї®е®¤Ё« , ў агЄЁ ¤«п Їа ў¤®Ї®¤®ЎЁп
¤ «Ё Ґ© ЈаЁЎ ¤Ґа¦ вм.
‘Ё¤Ёв Ї®Є®©Ёж § Є бб®©, Є Є ¦Ёў п, в®«мЄ® 梥⠫Ёж ®зҐм
§Ґ«Ґл©, ®¤Ё Ј« § ®вЄалв, ¤агЈ®© б®ўҐа襮 § Єалв.
- ЌЁзҐЈ®, - Ј®ў®аЁв § ўҐ¤гойЁ©, - б®©¤Ґв.
Ђ ЇгЎ«ЁЄ 㦥 ў ¤ўҐаЁ бвгзЁвбп, ў®«гҐвбп: Ї®зҐ¬г Є®®ЇҐа вЁў
Ґ ®вЄалў ов. Ћб®ЎҐ® ®¤ 宧頻 ў 襫Є®ў®¬ ¬ в® а бЄаЁз -
« бм: вапбҐв Є®иҐ«Є®© Ё Є Ў«гЄ®¬ ў ¤ўҐаго агзЄг 楫Ё« бм. Ђ
§ 宧頻®© Є Є п-в® бв агиЄ б ў®«®зЄ®© Ј®«®ўҐ ЄаЁзЁв,
агЈ Ґвбп Ё § ўҐ¤го饣® Є®®ЇҐа вЁў®¬ §лўҐв бЄў «л¦ЁЄ®¬.
‡ ўҐ¤гойЁ© ®вЄал« ¤ўҐаЁ Ё ўЇгбвЁ« ЇгЎ«ЁЄг. ЏгЎ«ЁЄ Ї®ЎҐ¦ «
ба §г ў ¬пб®© ®в¤Ґ«, Ї®в®¬ вг¤ , Ј¤Ґ Їа®¤ Ґвбп б е а Ё ЇҐаҐж.
Ђ бв агиЄ ба §г ў алЎл© ®в¤Ґ« Ї®и« , ® Ї® ¤®а®ЈҐ ў§Ј«пг«
Є ббЁаиг Ё ®бв ®ўЁ« бм.
- ѓ®бЇ®¤Ё, - Ј®ў®аЁв, - б ¬Ё ЄаҐбв п бЁ« !
Ђ 宧頻 ў 襫Є®ў®¬ ¬ ⮠㦥 ў® ўбҐе ®в¤Ґ« е Ї®Ўлў « Ё Ґ-
бҐвбп Є Є ббҐ. Ќ® в®«мЄ® ® Є ббЁаиг ў§Ј«пг« , ба §г ®бв -
®ўЁ« бм, бв®Ёв ¬®«з Ё ᬮваЁв. Ђ Їа®¤ ўжл ⮦Ґ ¬®«з в Ё ᬮв-
апв § ўҐ¤го饣®. Ђ § ўҐ¤гойЁ© Ё§-§ ЇаЁ« ўЄ ўлЈ«п¤лў Ґв Ё
¦¤Ґв, зв® ¤ «миҐ Ўг¤Ґв.
•®§п©Є ў 襫Є®ў®¬ ¬ в® Ї®ўҐаг« бм Є Їа®¤ ўж ¬ Ё Ј®ў®аЁв:
- ќв® Єв® г ў б § Є бб®© бЁ¤Ёв?
Ђ Їа®¤ ўжл ¬®«з в, Ї®в®¬г зв® Ґ § ов, зв® ®вўҐвЁвм.
‡ ўҐ¤гойЁ© ⮦Ґ ¬®«зЁв.
Ђ вгв த б® ўбҐе бв®а® бЎҐ¦ «бп. “¦Ґ г«ЁжҐ в®«Ї . Џ®п-
ўЁ«Ёбм ¤ў®аЁЄЁ. ђ §¤ «Ёбм бўЁбвЄЁ. Ћ¤Ё¬ б«®ў®¬, бв®пйЁ© бЄ -
¤ «.
’®«Ї Ј®в®ў Ўл« е®вм ¤® б ¬®Ј® ўҐзҐа бв®пвм ®Є®«® Є®®ЇҐа -
вЁў . Ќ® Єв®-в® бЄ § «, зв® ў ”® ஬ ЇҐаҐг«ЄҐ Ё§ ®Є бв агеЁ
ўлў «Ёў овбп. ’®Ј¤ в®«Ї ў®§«Ґ Є®®ЇҐа вЁў Ї®аҐ¤Ґ« , Ї®в®¬г
зв® ¬®ЈЁҐ ЇҐаҐи«Ё ў ”® ал© ЇҐаҐг«®Є.
1 ўЈгбв 1936 Ј®¤ .
- 96 -
2. ‚®в Ўгвл«Є б ў®¤Є®©, в Є §лў Ґ¬л© бЇЁав㮧. Ђ а冷¬ ўл
ўЁ¤ЁвҐ ЌЁЄ®« п €ў ®ўЁз ‘ҐаЇге®ў .
‚®в Ё§ Ўгвл«ЄЁ Ї®¤Ё¬ овбп бЇЁавг®§лҐ Ї ал. Џ®б¬®ваЁвҐ, Є Є
¤лиЁв ®б®¬ ЌЁЄ®« © €ў ®ўЁз ‘ҐаЇге®ў. Џ®Ј«п¤ЁвҐ, Є Є ® ®Ў«Ё§л-
ў Ґвбп, Ё Є Є ® йгаЁвбп. ‚Ё¤®, Ґ¬г нв® ®зҐм ЇаЁпв®, Ё Ј« ў-
л¬ ®Ўа §®¬ Ї®в®¬г, зв® бЇЁав㮧.
Ќ® ®Ўа вЁвҐ ўЁ¬ ЁҐ в®, зв® § бЇЁ®© ЌЁЄ®« п €ў ®ўЁз
Ґв ЁзҐЈ®. ЌҐ в®, зв®Ўл в ¬ Ґ бв®п« иЄ Ї Ё«Ё Є®¬®¤, Ё«Ё ў®®ЎйҐ
зв®-ЁЎг¤м в Є®Ґ, - ᮢᥬ ЁзҐЈ® Ґв, ¤ ¦Ґ ў®§¤ге Ґв. •®вЁ-
⥠ўҐамвҐ, е®вЁвҐ Ґ ўҐамвҐ, ® § бЇЁ®© ЌЁЄ®« п €ў ®ўЁз Ґв
¤ ¦Ґ ЎҐ§ў®§¤ги®Ј® Їа®бва бвў , Ё«Ё, Є Є Ј®ў®аЁвбп, ¬Ёа®ў®Ј®
ндЁа . ЋвЄа®ўҐ® Ј®ў®ап, ЁзҐЈ® Ґв.
ќв®Ј®, Є®Ґз®, Ё ў®®Ўа §Ёвм ᥡҐ Ґў®§¬®¦®.
Ќ® нв® ¬ Ї«Ґў вм, б ЁвҐаҐбгҐв в®«мЄ® бЇЁав㮧 Ё ЌЁЄ®-
« © €ў ®ўЁз ‘ҐаЇге®ў.
‚®в ЌЁЄ®« © €ў ®ўЁз ЎҐаҐв агЄ®© Ўгвл«Єг б® бЇЁав㮧®¬ Ё Ї®¤-
®бЁв ҐҐ Є бў®Ґ¬г ®бг. ЌЁЄ®« © €ў ®ўЁз ое Ґв Ё ¤ўЁЈ Ґв а⮬,
Є Є Єа®«ЁЄ.
’ҐЇҐам ЇаЁи«® ўаҐ¬п бЄ § вм, зв® Ґ в®«мЄ® § бЇЁ®© ЌЁЄ®« п
€ў ®ўЁз , ® ўЇҐаҐ¤Ё, - в Є бЄ § вм, ЇҐаҐ¤ Јаг¤мо, - Ё ў®®ЎйҐ
ЄагЈ®¬ Ґв ЁзҐЈ®. Џ®«®Ґ ®вбгвбвўЁҐ ўбпЄ®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп, Ё«Ё,
Є Є ®бваЁ«Ё Є®Ј¤ -в®: ®вбгвбвўЁҐ ўбпЄ®Ј® ЇаЁбгвбвўЁп.
Ћ¤ Є®, ¤ ў ©вҐ ЁвҐаҐб®ў вмбп в®«мЄ® бЇЁав㮧®¬ Ё ЌЁЄ®« Ґ¬
€ў ®ўЁзҐ¬.
ЏаҐ¤бв ўм⥠ᥡҐ, ЌЁЄ®« © €ў ®ўЁз § Ј«п¤лў Ґв ў® ўгвам Ўг-
вл«ЄЁ б® бЇЁав㮧®¬, Ї®в®¬ Ї®¤®бЁв ҐҐ Є ЈгЎ ¬, § Їа®ЄЁ¤лў Ґв
Ўгвл«Єг ¤®лиЄ®¬ ўўҐае Ё ўлЇЁў Ґв, ЇаҐ¤бв ўм⥠ᥡҐ, ўҐбм бЇЁа-
в㮧.
‚®в «®ўЄ®! ЌЁЄ®« © €ў ®ўЁз ўлЇЁ« бЇЁав㮧 Ё Ї®е«®Ї « Ј« § -
¬Ё. ‚®в «®ўЄ®! Љ Є ¦Ґ нв® ®!
Ђ ¬л ⥯Ґам ¤®«¦л бЄ § вм ў®в зв®: б®Ўб⢥® Ј®ў®ап, Ґ
в®«мЄ® § бЇЁ®© ЌЁЄ®« п €ў ®ўЁз , Ё«Ё ᯥ।Ё Ё ў®ЄагЈ ҐЈ®,
в Є¦Ґ ўгваЁ ЌЁЄ®« п €ў ®ўЁз ЁзҐЈ® Ґ Ўл«®, ЁзҐЈ® Ґ бгйҐбв-
ў®ў «®.
Ћ®, Є®Ґз®, ¬®Ј«® Ўлвм в Є, Є Є ¬л в®«мЄ® зв® бЄ § «Ё,
б ¬ ЌЁЄ®« © €ў ®ўЁз ¬®Ј ЇаЁ н⮬ ў®беЁвЁвҐ«м® бгйҐбвў®ў вм.
ќв®, Є®Ґз®, ўҐа®. Ќ®, ®вЄа®ўҐ® Ј®ў®ап, ўбп ивгЄ ў ⮬, зв®
ЌЁЄ®« © €ў ®ўЁз Ґ бгйҐбв®ў®ў « Ё Ґ бгйҐбвўгҐв. ‚®в ў 祬 ивг-
Є -в®.
‚л бЇа®бЁвҐ: Є Є ¦Ґ Ўгвл«Є б® бЇЁав㮧®¬? Ћб®ЎҐ®, Єг¤
ў®в ¤Ґ«бп бЇЁав㮧, Ґб«Ё ҐЈ® ўлЇЁ« ҐбгйҐбвўгойЁ© ЌЁЄ®« © €ў ®-
ўЁз? Ѓгвл«Є , бЄ ¦Ґ¬, ®бв « бм. Ђ Ј¤Ґ ¦Ґ бЇЁав㮧? ’®«мЄ® зв®
Ўл«, ў¤агЈ ҐЈ® Ё Ґв. ‚Ґ¤м ЌЁЄ®« © €ў ®ўЁз Ґ бгйҐбвўгҐв, Ј®-
ў®аЁвҐ ўл. ‚®в Є Є ¦Ґ нв® в Є?
’гв ¬л Ё б ¬Ё вҐап¬бп ў ¤®Ј ¤Є е.
Ђ ўЇа®зҐ¬, зв® ¦Ґ нв® ¬л Ј®ў®аЁ¬? ‚Ґ¤м ¬л бЄ § «Ё, зв® Є Є
ўгваЁ, в Є Ё б аг¦Ё ЌЁЄ®« п €ў ®ўЁз ЁзҐЈ® Ґ бгйҐбвўгҐв. Ђ
а § Ё ўгваЁ, Ё б аг¦Ё ЁзҐЈ® Ґ бгйҐбвўгҐв, в®, § зЁв, Ё
Ўгвл«ЄЁ Ґ бгйҐбвўгҐв. ’ Є ўҐ¤м?
Ќ®, б ¤агЈ®© бв®а®л, ®Ўа вЁвҐ ўЁ¬ ЁҐ б«Ґ¤го饥: Ґб«Ё ¬л
Ј®ў®аЁ¬, зв® ЁзҐЈ® Ґ бгйҐбвўгҐв Ё ўгваЁ, Ё б аг¦Ё, в® пў-
«пҐвбп ў®Їа®б: Ё§гваЁ Ё б аг¦Ё 祣®? —в®-в®, ўЁ¤®, ўбҐ ¦Ґ бг-
йҐбвўгҐв? Ђ, ¬®¦Ґв, Ё Ґ бгйҐбвўгҐв. ’®Ј¤ ¤«п 祣® ¦Ґ ¬л Ј®ў®-
аЁ¬: "Ё§гваЁ" Ё "б аг¦Ё"?
ЌҐв, вгв пў® вгЇЁЄ. € ¬л б ¬Ё Ґ § Ґ¬, зв® бЄ § вм.
„® бўЁ¤ мп.
„ ЁЁ« „ ¤
18 бҐвпЎап 1934 Ј®¤ .
- 98 -
•о Є ⥫ҐЈа 䮬г бв®«Ўг
„«п ®в¤ле ЇаЁб«®Ё« бм.
Џ®вге«Ё 饪Ё •о. ‚® «Ўг
®Є® бв뤫Ёў®Ґ а бвў®аЁ«®бм.
‚ ва ўҐ ЎҐ¦ « §¬Ґ©Є ,
ўлбггў ЈЁЎЄ®Ґ ¦ «®,
ў ҐҐ Ј« § е Ў«Ґб⥫ зг¤ п Є®ЇҐ©Є .
•о ¬Ґ¤«Ґ® ¤ли « ,
Є®Ї«пп а бва зҐлҐ бЁ«л
Ё а бЇгбЄ п ¬гбЄг«®ў вгЈЁҐ Ў ®зЄЁ.
Ћ Ї®¤ Є®дв®зЄ®© ®йгЇлў « Јаг¤Ё.
Ћ ў®®ЎйҐ Ўл« ЇаҐ«Ґбв®© Ї ®зЄ®©.
Ђе, Ґб«Ё Ў § «Ё нв® «о¤Ё!
Ќ ¬ в Є ЇаЁпв® § вм Їа®иҐ¤иҐҐ.
ЏаЁпв® ўҐаЁвм ў г⢥তҐ®Ґ.
’лбпзЁ а § ЇҐаҐзЁвлў вм ЄЁЈЁ, ¤®бвгЇлҐ
«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Їа ўЁ« ¬.
Ће ¦Ёў вм ЇаЁпв® вҐ¬лҐ гЈ«л гЄ.
„Ґ« вм ўҐбҐ«лҐ Ў«о¤ҐЁп.
€ ў®Їа®б: …бвм «Ё Ѓ®Ј? - Ї®¤Ё¬ овбп влбпзЁ агЄ
бЄ«®лҐ Ї®« Ј вм, зв® Ѓ®Ј нв® ўл¤г¬Є .
Њл а ¤л, а ¤л гЁз⮦Ёвм
гЄ бў®Ў®¤®Ґ Ї®«®в®.
Њл бзЁв «Ё ўа Ј®¬ ѓ «Ё«Ґп,
¤ ўиҐЈ® ®ўлҐ Є«озЁ.
Ђ лҐ Їпвм ®ЎнаЁгв®ў,
ҐйҐ а § Ї®ўҐагўиЁҐ Є«озЁ ў аЁд¬ҐвЁЄ е ўҐал,
¤®«¦л бЄЁв вмбп ¬Ґ¦ ¤®¬ ¬Ё
§ аг襨Ґ ®Ўлзле Їа ўЁ« а бб㦤ҐЁп ® б¬лб« е.
‘¬®ваЁ, зв®Ў г楫Ґ« и ЇЄ .
—в®Ў Ё§® «Ў Ґ ўла®б«® Ўл ¤ҐаҐў® -
вгв ¬Ґавўл© «Ґў ᨫ쥩 ¦Ёў®© б®Ў ЄЁ,
Ё, Їа ў®, ¤®«¦Ґ п бЄ § вм, ¬®п Ё§Ў Ґ Ї®бҐй Ґвбп
Ј®бвп¬Ё
•о, ®в¤®егў, ў§¬ ег« бЁ«мл¬Ё Є®бвп¬Ё
Ё ¤ўЁг« бм ўЇҐаҐ¤.
‚®¤ Ї®б«ги® а ббвгЇЁ« бм.
ЊҐ«мЄ «Ё алЎл. •®«®¤Ґ«®. •о, Ј«п¤п ў ¤ла®зЄг,
¬®«Ё« бм,
¤®бвЁЈгў «®ЈЁЄЁ ЇаҐ¤Ґ« .
ЊҐп г¦ Ў®«миҐ Ґ вॢ®¦Ёв
§Ґ¬«п, ўҐ¤гй п ЎҐбҐ¤г
® ЇаҐЄа 饨Ё ⥯« , -
襯⠫ •о бў®Ґ¬г б®бҐ¤г. -
ЊҐп г¦ Ў®«миҐ Ґ в Єгов
ЇгвЁ ¦гЄ -в®зЁ«мйЁЄ ,
Ё Јў®§¤Ё Ў®«миҐ Ґ ЄгЄгов
ў Ў®«мле агЄ е ¬®ЈЁ«мйЁЄ .
€ Ґб«Ё Ўл ўбҐ ЇзҐ«л, ўл«ҐвҐў Ё§ 祬®¤ , ў ¬Ґп
Їа ўЁ«Ё Ў бў®Ё вгЇлҐ ¦ « ,
в® Ё в®Ј¤ , Ї®ўҐам⥠᫮ўг, ®в бва е ў®ўбҐ Ў
Ґ ¤а®¦ « .
"’л Їа ў , ¬®п Ј®«гЎЄ , -
®вўҐз Ґв ЇгвЁЄ Ґ©, -
® §Ґ¬Ґ«м Ј«ге п вагЎЄ
Ї®« §ўгЄ®ў, Ґ© ¦Ґ Ґ©."
•о ®вўҐвЁ« : "џ ¤га®©
஦¤Ґ бЁ¤Ґвм ў бв®Јг,
Ї®«ле ¤Ґ© Є« ўЁ вгал
§ўгЄ®ў б«ли вм Ґ ¬®Јг
€ Ґб«Ё Ў Ў®зЄЁ бЇ®б®Ўл б«ли вм Ї®ваҐбЄЁў ЁҐ ЁбЄа
ў Є®аҐмпе ९Ґ©ЁЄ ,
Ё Ґб«Ё ¦гЄЁ Ґбгв ў бў®Ёе Є®в®¬Є е ®вл а бв®зЁвҐ«мле
Ј®«®б®ў,
Ё Ґб«Ё ў®¤плҐ Ї гзЄЁ § ов Ё¬п, ®взҐбвў® ®Ў®а®Ґ®Ј®
®е®вЁЄ®¬ ЇЁбв®«Ґв ,
в® ¤® ᮧ вмбп, зв® п Їа®бв® Ј«гЇ п ¤Ґўз®Є ."
"‚®в нв® в Є, - бЄ § « Ґ© бЇгвЁЄ, -
ўбҐЈ¤ Ёўлби п зЁбв®в Є ⥣®аЁ©
ЇаҐЎлў Ґв ў Ї®«®¬ ҐўҐ¤ҐЁЁ ®Єаг¦ о饣®.
€ нв®, ЇаЁ§ вмбп, ¬Ґ бва и® а ўЁвбп."
23-27 ЇаҐ«п 1931 Ј®¤ .
- 100 -
ЏЋЃ…„Ђ Њ›€ЌЂ
ЊлиЁг бЄ § «Ё:
- ќ©, ЊлиЁ, ўбв ў ©!
ЊлиЁ бЄ § «:
- ЌҐ ўбв г, - Ё Їа®¤®«¦ « «Ґ¦ вм Ї®«г.
’®Ј¤ Є ЊлиЁг Ї®¤®иҐ« Љ «гЈЁ Ё бЄ § «:
- …б«Ё вл, ЊлиЁ, Ґ ўбв Ґим, п вҐЎп § бв ў«о ўбв вм.
- ЌҐв, - бЄ § « ЊлиЁ, Їа®¤®«¦ п «Ґ¦ вм Ї®«г.
Љ ЊлиЁг Ї®¤®и« ‘Ґ«Ґ§Ґў Ё бЄ § « :
- ‚л, ЊлиЁ, ўҐз® ў «пҐвҐбм Ї®«г ў Є®аЁ¤®аҐ Ё ¬Ґи ҐвҐ ¬
室Ёвм ў§ ¤ Ё ўЇҐаҐ¤.
- ЊҐи « Ё Ўг¤г ¬Ґи вм, - бЄ § « ЊлиЁ.
- Ќг, § ҐвҐ, - бЄ § « Љ®аиг®ў, ® ҐЈ® ЇҐаҐЎЁ« Љ «гЈЁ Ё
бЄ § «: "„ 祣® вгв ¤®«Ј® а §Ј®ў аЁў вм! ‡ў®ЁвҐ ў ¬Ё«ЁжЁо."
Џ®§ў®Ё«Ё ў ¬Ё«ЁжЁо Ё ўл§ў «Ё ¬Ё«ЁжЁ®Ґа .
—ҐаҐ§ Ї®«з б ЇаЁиҐ« ¬Ё«ЁжЁ®Ґа б ¤ў®аЁЄ®¬.
- —ҐЈ® г ў б вгв? - бЇа®бЁ« ¬Ё«ЁжЁ®Ґа.
- Џ®«оЎг©вҐбм, - бЄ § « Љ®аиг®ў, ® ҐЈ® ЇҐаҐЎЁ« Љ «гЈЁ Ё
бЄ § «:" ‚®в. ќв®в Ја ¦¤ Ё ўбҐ ўаҐ¬п «Ґ¦Ёв вгв Ї®«г Ё
¬Ґи Ґв ¬ 室Ёвм Ї® Є®аЁ¤®аг. Њл ҐЈ® Ё в Є Ё нв Є..."
Ќ® вгв Љ «гЈЁ ЇҐаҐЎЁ« ‘Ґ«Ґ§Ґў Ё бЄ § « :
- Њл ҐЈ® Їа®бЁ«Ё г©вЁ, ® Ґ г室Ёв.
- „ , - бЄ § « Љ®аиг®ў.
ЊЁ«ЁжЁ®Ґа Ї®¤®иҐ« Є ЊлиЁг.
- ‚л, Ја ¦¤ Ё, § 祬 вгв «Ґ¦ЁвҐ? - бЇа®бЁ« ¬Ё«ЁжЁ®Ґа.
- Ћв¤ле о, - бЄ § « ЊлиЁ.
- ‡¤Ґбм, Ја ¦¤ Ё, ®в¤ле вм Ґ Ј®¤Ёвбп, - бЄ § « ¬Ё«ЁжЁ®Ґа.
- ‚л Ј¤Ґ, Ја ¦¤ Ё, ¦ЁўҐвҐ?
- ’гв, - бЄ § « ЊлиЁ.
- ѓ¤Ґ ў и Є®¬ в ? - бЇа®бЁ« ¬Ё«ЁжЁ®Ґа.
- Ћ Їа®ЇЁб ў 襩 Єў авЁаҐ, Є®¬ вл Ґ Ё¬ҐҐв, - бЄ § «
Љ «гЈЁ.
- ЋЎ®¦¤ЁвҐ, Ја ¦¤ Ё, - бЄ § « ¬Ё«ЁжЁ®Ґа, - п ᥩз б б Ё¬
Ј®ў®ао. ѓа ¦¤ Ё, Ј¤Ґ ўл бЇЁвҐ?
- ’гв, - бЄ § « ЊлиЁ.
- Џ®§ў®«мвҐ, - бЄ § « Љ®аиг®ў, ® ҐЈ® ЇҐаҐЎЁ« Љ «гЈЁ Ё бЄ -
§ «:
- Ћ ¤ ¦Ґ Єа®ў вЁ Ґ Ё¬ҐҐв Ё ў «пҐвбп Їаאַ Ј®«®¬ Ї®«г.
- ЋЁ ¤ ў® ҐЈ® ¦ «говбп, - бЄ § « ¤ў®аЁЄ.
- ‘®ўҐа襮 Ґў®§¬®¦® 室Ёвм Ї® Є®аЁ¤®аг, - бЄ § « ‘Ґ«Ґ§-
Ґў , - џ Ґ ¬®Јг ўҐз® и Ј вм зҐаҐ§ ¬г¦зЁг. Ђ ® а®з® ®ЈЁ
ўлвпҐв, ¤ ҐйҐ агЄЁ ўлвпҐв, ¤ ҐйҐ ᯨ㠫殮⠨ Ј«п¤Ёв. џ
б а Ў®вл гбв « п ЇаЁе®¦г, ¬Ґ ®в¤ле 㦥.
- ЏаЁб®ў®ЄгЇ«по, - бЄ § « Љ®аиг®ў, ® ҐЈ® ЇҐаҐЎЁ« Љ «гЈЁ Ё
бЄ § «:
- Ћ Ё ®змо вгв «Ґ¦Ёв. ЋЎ ҐЈ® ў ⥬®вҐ ўбҐ бЇ®влЄ овбп. џ
зҐаҐ§ ҐЈ® ®¤Ґп«® бў®Ґ а §®аў «.
‘Ґ«Ґ§Ґў бЄ § « :
- “ ҐЈ® ўҐз® Ё§ Є а¬ Є ЄЁҐ-в® Јў®§¤Ё ўлў «Ёў овбп. ЌҐ-
ў®§¬®¦® Ї® Є®аЁ¤®аг Ў®б®© 室Ёвм, в®Ј® Ё Ј«п¤Ё ®Јг Ї®аҐим.
- ЋЁ ¤ ўҐз е®вҐ«Ё ҐЈ® ЄҐа®бЁ®¬ Ї®¤¦Ґзм, - бЄ § « ¤ў®аЁЄ.
- Њл ҐЈ® ЄҐа®бЁ®¬ ®Ў«Ё«Ё, - бЄ § « Љ®аиг®ў, ® ҐЈ® ЇҐаҐЎЁ«
Љ «гЈЁ Ё бЄ § «:
- Њл ҐЈ® в®«мЄ® ¤«п бва е ЄҐа®бЁ®¬ ®Ў«Ё«Ё, Ї®¤¦Ґзм Ё Ґ
б®ЎЁа «Ёбм.
- „ п Ўл Ё Ґ Ї®§ў®«Ё« ў бў®Ґ¬ ЇаЁбгвбвўЁЁ ¦Ёў®Ј® 祫®ўҐЄ
ᦥзм, - бЄ § « ‘Ґ«Ґ§Ґў .
- Ђ Ї®зҐ¬г нв®в Ја ¦¤ Ё ў Є®аЁ¤®аҐ «Ґ¦Ёв? - бЇа®бЁ« ў¤агЈ
¬Ё«ЁжЁ®Ґа.
- ‡¤а бвҐ-Ї®¦ «г©бв ! - бЄ § « Љ®аиг®ў, ® Љ «гЈЁ ҐЈ® ЇҐаҐ-
ЎЁ« Ё бЄ § «:
- Ђ Ї®в®¬г, зв® г ҐЈ® Ґв ¤агЈ®© ¦Ё«Ї«®й ¤Ё: ў®в ў нв®© Є®¬-
вҐ п ¦Ёўг, ў нв®© - ў®в ® , ў нв®© - ў®в ®, г¦ ЊлиЁ вгв ў
Є®аЁ¤®аҐ ¦ЁўҐв.
- ќв® Ґ Ј®¤Ёвбп, - бЄ § « ¬Ё«ЁжЁ®Ґа. - Ќ ¤®, зв®Ўл ўбҐ
бў®Ґ© ¦Ё«Ї«®й ¤Ё «Ґ¦ «Ё.
- Ђ г ҐЈ® Ґв ¤агЈ®© ¦Ё«Ї«®й ¤Ё, Є Є ў Є®аЁ¤®аҐ, - бЄ § «
Љ «гЈЁ.
- ‚®в Ё¬Ґ®, - бЄ § « Љ®аиг®ў.
- ‚®в ® ўҐз® вгв Ё «Ґ¦Ёв, - бЄ § « ‘Ґ«Ґ§Ґў .
- ќв® Ґ Ј®¤Ёвбп, - бЄ § « ¬Ё«ЁжЁ®Ґа Ё г襫 ў¬ҐбвҐ б ¤ў®аЁ-
Є®¬.
Љ®аиг®ў Ї®¤бЄ®зЁ« Є ЊлиЁг.
- —в®? - § ЄаЁз « ®. - Љ Є ў ¬ нв® Ї® ўЄгбг ЇаЁи«®бм?
- Џ®¤®¦¤ЁвҐ,- бЄ § « Љ «гЈЁ. €, Ї®¤®©¤п Є ЊлиЁг, бЄ § «:
- ‘«ли «, 祣® Ј®ў®аЁ« ¬Ё«ЁжЁ®Ґа? ‚бв ў © б Ї®«г!
- ЌҐ ўбв г, - бЄ § « ЊлиЁ, Їа®¤®«¦ п «Ґ¦ вм Ї®«г.
- Ћ ⥯Ґам а®з® Ё ¤ «миҐ Ўг¤Ґв ўҐз® вгв «Ґ¦ вм, - бЄ § -
« ‘Ґ«Ґ§Ґў .
- ЋЇаҐ¤Ґ«Ґ®, - бЄ § « б а §¤а ¦ҐЁҐ¬ Љ «гЈЁ.
€ Љ®аиг®ў бЄ § «:
- џ ў н⮬ Ґ ᮬҐў обм.
Parafaitement!
1940 Ј®¤.
- 102 -
ЌЂ ‘Њ…ђ’њ ЉЂ‡€Њ€ђЂ ЊЂ‹…‚€—Ђ
Џ ¬пвЁ а §®аў ў бваго,
’л Ј«п¤Ёим ЄагЈ®¬, Ј®а¤®бвмо б®ЄагиЁў «Ёж®.
€¬п ⥡Ґ Љ §Ё¬Ёа.
’л Ј«п¤Ёим Є Є ¬ҐаЄҐв б®«жҐ бЇ бҐЁп вў®ҐЈ®.
Ћв Єа б®вл пЄ®Ўл а бвҐа§ л Ј®ал §Ґ¬«Ё вў®Ґ©.
ЌҐв Ї«®й ¤Ё Ї®¤¤Ґа¦ вм дЁЈгаг вў®о.
„ © ¬Ґ Ј« § вў®Ё! ђ бвў®ао ®Є® бў®Ґ© Ў иЄҐ!
—в®, вл 祫®ўҐЄ, Ј®а¤®бвмо б®ЄагиЁ« «Ёж®?
’®«мЄ® ¬гЄ ¦Ё§м вў®п Ё ¦Ґ« ЁҐ вў®Ґ - ¦Ёа п ᥤм.
ЌҐ Ў«ҐбвЁв б®«жҐ бЇ бҐЁп вў®ҐЈ®.
ѓа®¬ Ї®«®¦Ёв Є ®Ј ¬ и«Ґ¬ Ј« ўл вў®Ґ©.
ЏҐ - зҐаЁ«мЁж б«®ў вў®Ёе.
’аа -¦Ґ« ЁҐ вў®Ґ.
ЂЈ «в® - в®й п Ї ¬пвм вў®п.
…© Љ §Ё¬Ёа! ѓ¤Ґ Ї®¤агЈ вў®п?
€ в®© Ґв, Ё зҐаЁ«мЁж Ї ¬пвЁ вў®Ґ© Џ….
‚®бҐ¬м «Ґв Їа®йҐ«Є «® ў ги е г ⥡п,
Џпв줥бпв ¬Ёгв Їа®бвгз «® ў бҐа¤жҐ вў®Ґ¬,
„Ґбпвм а § Їа®вҐЄ« ४ ЇаҐ¤ в®Ў®©,
ЏаҐЄа вЁ« бм зҐаЁ«мЁж ¦Ґ« Ёп вў®ҐЈ® ’аа Ё ЏҐ.
"‚®в ивгЄ -в®", - Ј®ў®аЁим вл Ё Ї ¬пвм вў®п ЂЈ «в®.
‚®в бв®Ёим вл Ё пЄ®Ўл а §¤ўЁЈ Ґим агЄ ¬Ё ¤л¬.
ЊҐаЄҐв Ј®а¤®бвмо б®Єаг襮Ґ ўла ¦ҐЁҐ «Ёж вў®ҐЈ®,
€б祧 Ґв Ї ¬пвм вў®п Ё ¦Ґ« ЁҐ вў®Ґ ’аа.
„ ЁЁ« • а¬б- а¤ ¬.
17 ¬ п 1935 Ј®¤ .
‘’ђЂЌЌЂџ ‘Њ…ђ’њ
Ћ¤ ¦¤л ®¤Ё 祫®ўҐЄ, згўбвўгп Ј®«®¤,
бЁ¤Ґ« § бв®«®¬ Ё Ґ« Є®в«Ґвл,
Ђ а冷¬ бЁ¤Ґ« ҐЈ® бгЇагЈ Ё ўбҐ Ј®ў®аЁ«
® ⮬, зв® ў Є®в«Ґв е ¬ «® бўЁЁл.
Ћ¤ Є® ® Ґ«, Ё Ґ«, Ё Ґ«, Ё Ґ«, Ё Ґ«, Ї®Єг¤
Ґ Ї®згўбвў®ў « Ј¤Ґ-в® ў ¦Ґ«г¤ЄҐ
ᬥа⥫мго в殮бвм.
’®Ј¤ , ®в®¤ўЁгў Є®ў аго ЇЁйг,
® § ¤а®¦ « Ё § Ї« Є «.
‚ Є а¬ Ґ ҐЈ® §®«®влҐ з бл ЇҐаҐбв «Ё вЁЄ вм.
‚®«®бл ў¤агЈ г ҐЈ® Ї®бўҐв«Ґ«Ё, ў§®а Їа®пбЁ«бп,
гиЁ ҐЈ® гЇ «Ё Ї®«,
Є Є ®бҐмо Ї ¤ ов б в®Ї®«п ¦Ґ«влҐ «Ёбвмп,
Ё ® бЄ®а®Ї®бвЁ¦® 㬥а.
ЂЇаҐ«м 1935 Ј®¤ .
- 104 -
* * *
‚ᥠўбҐ ўбҐ ¤ҐаҐўмп ЇЁд
‚ᥠўбҐ ўбҐ Є ¬Ґмп Ї д
‚бп ўбп ўбп ЇаЁа®¤ Їгд
‚ᥠўбҐ ўбҐ ¤ҐўЁжл ЇЁд
‚ᥠўбҐ ўбҐ ¬г¦зЁл Ї д
‚бп ўбп ўбп ¦ҐЁвмЎ Їгд
‚ᥠўбҐ ўбҐ б« ўпҐ ЇЁд
‚ᥠўбҐ ўбҐ ҐўаҐЁ Ї д
‚бп ўбп ўбп ђ®ббЁп Їгд.
ЋЄвпЎам 1929 Ј®¤ .
* * *
’ Є зЁ Ґвбп Ј®«®¤:
б гва Їа®блЇ Ґимбп Ў®¤ал¬,
Ї®в®¬ зЁ Ґвбп б« Ў®бвм,
Ї®в®¬ зЁ Ґвбп бЄгЄ ,
Ї®в®¬ бвгЇ Ґв Ї®вҐап
Ўлбва®Ј® а §г¬ бЁ«л,
Ї®в®¬ бвгЇ Ґв бЇ®Є®©бвўЁҐ.
Ђ Ї®в®¬ зЁ Ґвбп г¦ б.
1937 Ј®¤.
* * *
Џ®ЈЁЎ«Ё ¬л ў ¦ЁвҐ©бЄ®¬ Ї®«Ґ.
ЌҐв ЁЄ Є®© ¤Ґ¦¤л Ў®«Ґ.
Ћ бз бвмҐ Є®зЁ« бм ¬Ґзв -
®бв « бм в®«мЄ® ЁйҐв .
1937 Ј®¤.
* * *
ЋвЄ ¦ЁвҐ, Ї®¦ «г©бв , Ґ¬г ў 㤮ў®«мбвўЁЁ
‘Ё¤Ґвм бЄ ¬Ґ©ЄҐ,
‘Ё¤Ґвм бЄ ¬Ґ©ЄҐ,
‘Ё¤Ґвм бЄ ¬Ґ©ЄҐ...
ЋвЄ ¦ЁвҐ Ґ¬г ў 㤮ў®«мбвўЁЁ
‘Ё¤Ґвм бЄ ¬Ґ©ЄҐ Ё ¤г¬ вм ® ЇЁйҐ,
‘Ё¤Ґвм бЄ ¬Ґ©ЄҐ Ё ¤г¬ вм ® ЇЁйҐ, ¬пб®©
ҐЇаҐ¬Ґ®,
Ћ ў®¤ЄҐ, ® ЇЁўҐ, ® в®«бв®© ҐўаҐ©ЄҐ.
* * *
- 106 -
* * *
- …бвм «Ё зв®-ЁЎг¤м §Ґ¬«Ґ, зв® Ё¬Ґ«® Ўл § 票Ґ Ё ¬®Ј«®
Ўл ¤ ¦Ґ Ё§¬ҐЁвм 室 б®ЎлвЁ© Ґ в®«мЄ® §Ґ¬«Ґ, ® Ё ў ¤агЈЁе
¬Ёа е? - бЇа®бЁ« п бў®ҐЈ® гзЁвҐ«п.
- …бвм, - ®вўҐвЁ« ¬Ґ ¬®© гзЁвҐ«м.
- —в® ¦Ґ нв®? - бЇа®бЁ« п.
- ќв®... - з « ¬®© гзЁвҐ«м Ё ў¤агЈ § ¬®«з «.
џ бв®п« Ё Їа殮® ¦¤ « ҐЈ® ®вўҐв . Ђ ® ¬®«з «.
€ п бв®п« Ё ¬®«з «.
€ ® ¬®«з «.
€ п бв®п« Ё ¬®«з «.
€ ® ¬®«з «.
Њл ®Ў бв®Ё¬ Ё ¬®«зЁ¬.
•®-«п-«п!
Њл ®Ў бв®Ё¬ Ё ¬®«зЁ¬.
•®-«н-«н!
„ , ¤ , ¬л ®Ў бв®Ё¬ Ё ¬®«зЁ¬.
16-17 Ёо«п 1936 Ј®¤ .
ђ…ЂЃ€‹€’Ђ–€џ.
ЌҐ еў бв пбм, ¬®Јг бЄ § вм, зв®, Є®Ј¤ ‚®«®¤п г¤ аЁ« ¬Ґп Ї®
гег Ё Ї«ог« ¬Ґ ў «®Ў, п в Є ҐЈ® беў вЁ«, зв® ® нв®Ј® Ґ § Ўг-
¤Ґв. “¦Ґ Ї®в®¬ п ЎЁ« ҐЈ® ЇаЁ¬гᮬ, гвоЈ®¬ п ЎЁ« ҐЈ® ўҐзҐа®¬.
’ Є зв® г¬Ґа ® ᮢᥬ Ґ ба §г. ќв® Ґ ¤®Є § ⥫мбвў®, зв® ®Јг
п ®в®аў « Ґ¬г ҐйҐ ¤Ґ¬. ’®Ј¤ ® Ўл« ҐйҐ ¦Ёў. Ђ Ђ¤аоиг п гЎЁ«
Їа®бв® Ї® ЁҐажЁЁ, Ё ў н⮬ п бҐЎп Ґ ¬®Јг ®ЎўЁЁвм. ‡ 祬 Ђ-
¤аои б …«Ё§ ўҐв®© Ђв®®ў®© Ї®Ї «Ёбм ¬Ґ Ї®¤ агЄг? €¬ Ўл«® Ё
Є 祬㠢лбЄ ЄЁў вм Ё§-§ ¤ўҐаЁ. ЊҐп ®ЎўЁпов ў Єа®ў®¦ ¤®бвЁ,
Ј®ў®апв, зв® п ЇЁ« Єа®ўм, ® нв® ҐўҐа®: п Ї®¤«Ё§лў « Єа®ўплҐ
«г¦Ё Ё Їпв - нв® ҐбвҐб⢥ п Ї®вॡ®бвм 祫®ўҐЄ гЁз⮦Ёвм
б«Ґ¤л бў®ҐЈ®, е®вп Ўл Ё Їгбвпи®Ј®, ЇаҐбвгЇ«ҐЁп. Ђ в Є-¦Ґ п Ґ
бЁ«®ў « …«Ё§ ўҐвг Ђв®®ўг. ‚®-ЇҐаўле, ® 㦥 Ґ Ўл« ¤Ґўги-
Є®©, ў®-ўв®але, п Ё¬Ґ« ¤Ґ«® б вагЇ®¬, Ё Ґ© ¦ «®ў вмбп Ґ ЇаЁ-
室Ёвбп. —в® Ё§ в®Ј®, зв® ® ў®в-ў®в ¤®«¦ Ўл« தЁвм? џ Ё
ўлв йЁ« ॡҐЄ . Ђ в®, зв® ® ў®®ЎйҐ Ґ ¦Ё«Ґж Ўл« н⮬ ᢥвҐ,
ў н⮬ г¦ Ґ ¬®п ўЁ . ЌҐ п ®в®аў « Ґ¬г Ј®«®ўг, ЇаЁзЁ®© ⮬г
Ўл« ҐЈ® в®Є п иҐп. Ћ Ўл« ᮧ¤ Ґ ¤«п ¦Ё§Ё ᥩ. ќв® ўҐа®,
зв® п б Ї®Ј®¬ а §¬ § « Ї® Ї®«г Ёе б®Ў зЄг. Ќ® нв® г¦ жЁЁ§¬ -
®ЎўЁпвм ¬Ґп ў гЎЁ©б⢥ б®Ў ЄЁ, Є®Ј¤ вгв а冷¬, ¬®¦® бЄ § вм,
гЁз⮦Ґл вਠ祫®ўҐзҐбЄЁҐ ¦Ё§Ё. ђҐЎҐЄ п Ґ бзЁв о. Ќг е®а®-
и®: ў® ўбҐ¬ н⮬ (п ¬®Јг б®Ј« бЁвмбп) ¬®¦® гᬮваҐвм ҐЄ®в®аго
¦Ґбв®Є®бвм б ¬®Ґ© бв®а®л. Ќ® бзЁв вм ЇаҐбвгЇ«ҐЁҐ¬ в®,зв® п ᥫ
Ё ЁбЇа ¦Ё«бп бў®Ё ¦Ґавўл, - н⮠㦥, Ё§ўЁЁвҐ, Ўбга¤. €б-
Їа ¦пвмбп - Ї®вॡ®бвм ҐбвҐб⢥ п, , б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ё
®во¤м Ґ ЇаҐбвгЇ п. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, п Ї®Ё¬ о ®Ї бҐЁп ¬®ҐЈ®
§ йЁвЁЄ , ® ўбҐ ¦Ґ ¤Ґобм Ї®«®Ґ ®Їа ў¤ ЁҐ.
1940 Ј®¤.
- 108 -
* * *
Ћ¤®¬г да жг§г Ї®¤ аЁ«Ё ¤Ёў , зҐвлॠбвг« Ё ЄаҐб«®.
‘Ґ« да жг§ бвг« г ®Є , б ¬®¬г е®зҐвбп ¤Ёў Ґ Ї®«Ґ¦ вм.
‹ҐЈ да жг§ ¤Ёў , Ґ¬г 㦥 ЄаҐб«Ґ Ї®бЁ¤Ґвм е®зҐвбп.
‚бв « да жг§ б ¤Ёў Ё ᥫ ЄаҐб«®, Є Є Є®а®«м, г б ¬®Ј®
¬лб«Ё ў Ј®«®ўҐ 㦥 в ЄЁҐ, зв® ЄаҐб«Ґ-в® Ў®«м® Їли®. ‹гзиҐ
Ї®Їа®йҐ, бвг«Ґ.
ЏҐаҐбҐ« да жг§ бвг« г ®Є , ¤ в®«мЄ® Ґ бЁ¤Ёвбп да жг§г
н⮬ бвг«Ґ, Ї®в®¬г зв® ў ®Є® Є Є-в® ¤гҐв.
”а жг§ ЇҐаҐбҐ« бвг« ў®§«Ґ ЇҐзЄЁ Ё Ї®згўбвў®ў «,зв® ® гбв «.
’®Ј¤ да жг§ аҐиЁ« «Ґзм ¤Ёў Ё ®в¤®егвм, ®, Ґ ¤®©¤п ¤®
¤Ёў , ᢥаг« ў бв®а®г Ё ᥫ ЄаҐб«®.
- ‚®в Ј¤Ґ е®а®и®! - бЄ § « да жг§, ® ᥩз б ¦Ґ ЇаЁЎ ўЁ«: - Ђ
¤Ёў Ґ-в®, Ї®¦ «г©, «гзиҐ.
* * *
Ћ¤Ё Ј«Ёз Ё ЁЄ Є Ґ ¬®Ј ўбЇ®¬Ёвм, Є Є нв ЇвЁж §лў -
Ґвбп.
- ќв®, - Ј®ў®аЁв, - ЄаоЄЁж . Ђе Ґв, Ґ ЄаоЄЁж , ЄЁаоЄЁж .
€«Ё Ґв, Ґ ЄЁаоЄЁж , ЄгапЄЁж . ”г вл! ЌҐ ЄгапЄЁж , ЄгЄаЁ-
ЄЁж . „ Ё Ґ ЄгЄаЁЄЁж , ЄЁаЁЄаоЄЁж .
•®вЁвҐ п а ббЄ ¦г ў ¬ а ббЄ § Їа® нвг ЄаоЄЁжг? ’® Ґбвм Ґ
ЄаоЄЁжг, ЄЁаоЄЁжг. €«Ё Ґв, Ґ ЄЁаоЄЁжг, ЄЁапЄЁжг. ”г вл!
ЌҐ ЄгапЄЁжг, ЄгЄаЁЄЁжг. „ Ґ ЄгЄаЁЄЁжг, ЄЁаЁЄаоЄЁжг! ЌҐв,
®Їпвм Ґ в Є! ЉгаЁЄапвЁжг? ЌҐв, Ґ ЄгаЁЄапвЁжг! ЉЁаЁЄаоЄЁжг?
ЌҐв, ®Їпвм Ґ в Є!
‡ Ўл« п, Є Є нв ЇвЁж §лў Ґвбп. Ђ г¦ Ґб«Ё Ў Ґ § Ўл«, в®
в® а ббЄ § « Ўл ў ¬ а ббЄ § Їа® нвг ЄЁаЁЄгаЄгЄгЄаҐЄЁжг.
’…’ђЂ„њ
ЊҐ ¤ «Ё Ї®йҐзЁг.
џ бЁ¤Ґ« г ®Є . ‚¤агЈ г«ЁжҐ зв®-в® бўЁбвг«®. џ ўлбгг«бп
г«Ёжг Ё§ ®Є Ё Ї®«гзЁ« Ї®йҐзЁг.
џ бЇапв «бп ®Ўа в® ў ¤®¬. € ў®в ⥯Ґам ¬®Ґ© 饪Ґ Ј®аЁв,
Є Є а миҐ Ј®ў®аЁ«Ё, Ґб¬лў Ґ¬л© Ї®§®а.
’ Єго Ў®«м ®ЎЁ¤л п ЁбЇлв « а миҐ ®¤Ё в®«мЄ® а §. ќв® Ўл«®
в Є. Ћ¤ ЇаҐЄа б п ¤ ¬ , Ґ§ Є® п ¤®зм Є®а®«п, Ї®¤ аЁ«п ¬Ґ
а®бЄ®иго вҐва ¤м.
ќв® Ўл« ¤«п ¬Ґп бв®пйЁ© Їа §¤ЁЄ: в Є е®а®и Ўл« вҐва ¤м!
џ ба §г ᥫ Ё з « ЇЁб вм вг¤ бвЁеЁ. Ќ® Є®Ј¤ нв ¤ ¬ , Ґ§ -
Є® п ¤®зм Є®а®«п, гўЁ¤ « , зв® п ЇЁиг ў нвг вҐва ¤м зҐа®ўЁЄЁ,
® бЄ § « :
- …б«Ё Ўл § « п, зв® ўл бо¤ Ўг¤ҐвҐ ЇЁб вм бў®Ё ЎҐ§¤ алҐ
зҐа®ўЁЄЁ, ЁЄ®Ј¤ Ўл Ґ Ї®¤ аЁ« п ў ¬ нв®© вҐва ¤Ё. џ ўҐ¤м
¤г¬ « , зв® нв вҐва ¤м ў ¬ Ї®б«г¦Ёв ¤«п бЇЁблў Ёп вг¤ г¬ле Ё
Ї®«Ґ§ле да §, ўлзЁв ле ў ¬Ё Ё§ а §«Ёзле ЄЁЈ.
џ ўлаў « Ё§ вҐва ¤Ё ЇЁб лҐ ¬®© «ЁбвЄЁ Ё ўҐаг« вҐва ¤м
¤ ¬Ґ.
€ ў®в ⥯Ґам, Є®Ј¤ ¬Ґ ¤ «Ё Ї®йҐзЁг зҐаҐ§ ®Є®, п ®йгвЁ«
§ Є®¬®Ґ ¬Ґ згўбвў®. ќв® Ўл«® в® ¦Ґ згўбвў®, Є Є®Ґ п ЁбЇлв «,
Є®Ј¤ ўҐаг« ЇаҐЄа б®© ¤ ¬Ґ ҐҐ а®бЄ®иго вҐва ¤м.
12 ®ЄвпЎап 1938 Ј®¤ .
- 110 -
VI
ЋЏ“Ѓ‹€ЉЋ‚ЂЌЌЋ…
- 113 -
Ћ ‚Ћ„џЌ›• Ќ“‹џ•
Ќг«м Ї« ў « Ї® ў®¤Ґ:
Њл Ј®ў®аЁ«Ё: нв® ЄагЈ,
¤®«¦® Ўлвм, Єв®-в®
Ўа®бЁ« ў ў®¤г Є ¬Ґм.
‡¤Ґбм ЏҐвмЄ Џа®е®а®ў Јг«п« -
ў®в б«Ґ¤ ҐЈ® б Ї®Ј б Ї®¤Є®ўЄ ¬Ё,
Ћ ᮧ¤ « нв®в ЄагЈ.
„ ў ©вҐ ¬ ᪮३
Є ав® Ё Єа бЄЁ,
¬л § аЁб㥬 ЏҐвмЄЁ® вў®аҐмҐ.
€ Ўг¤Ґв Џа®е®а®ў §ўгз вм,
Є Є ЏгиЄЁ.
€ ¬®Ј® «Ґв бЇгбвп
Ї®¤г¬ ов Ї®в®¬ЄЁ:
"Ѓл« Џа®е®а®ў Є®Ј¤ -в®,
¤®«¦® Ўлвм,
б« ўл© Ўл« е㤮¦ЁЄ."
€ Ўг¤гв ¤Ґвп¬ §Ё¤ вм:
"Ѓа®б ©вҐ, ¤ҐвЁ, ў ў®¤г Є ¬Ё.
ђ®¦¤ Ґв Є ¬Ґм ЄагЈ,
Єа㣠஦¤ Ґв ¬лб«м.
Ђ ¬лб«м, ўл§ў п ЄагЈ®¬,
§®ўҐв Ё§ ¬а Є Є ᢥвг г«м."
"Ђўа®а ". 1973 Ј®¤. ь3
Ћ‹…‰Ќ€ЉЋ‚“*
Љ®¤гЄв®а зЁбҐ«, ¤аг¦Ўл §«®© ᬥ訪,
Ћ 祬 § ¤г¬ «бп? €«м ў®ўм Ї®а®зЁвм ¬Ёа?
ѓ®¬Ґа ⥡Ґ Ї®и«пЄ, Ё ѓҐвҐ Ј«гЇл© ЈаҐиЁЄ,
’®Ў®© ®б¬Ґп „ в, «Ёим ЃгЁ вў®© Єг¬Ёа.
’ў®© бвЁе Ї®а®© ᬥиЁв, Ї®а®© вॢ®¦Ёв згўбвў®,
Џ®а®© ЇҐз «Ёв б«ге Ё«м ў®ўбҐ Ґ ᬥиЁв,
Ћ ¤ ¦Ґ §«Ёв Ї®а®©, Ё ¬ «® ў Ґ¬ ЁбЄгббвў ,
€ ў ЎҐ§¤г ¬Ґ«ЄЁе ¤г¬ ® ᢥ২вмбп бЇҐиЁв.
Џ®бв®©! ‚ҐаЁбм § ¤! Љг¤ е®«®¤®© ¤г¬®©
‹ҐвЁим, § Ўлў § Є® ўЁ¤ҐЁ© ўбваҐзле в®«Ї?
Љ®Ј® ¤®а®Ј®© ў Јаг¤м Їа®§Ё« бв५®© гЈа©?
Љв® ўа Ј ⥡Ґ? Љв® ¤агЈ? € Ј¤Ґ вў®© ᬥавл© бв®«Ў?
23 пў ап 1935 Ј®¤ .
"ђгббЄ п «ЁвҐа вга ". 1970 Ј. ь3
ЊЂђ€џ
‚л室Ёв Њ аЁп, ®вўҐбЁў Ї®Є«®,
Њ аЁп ўл室Ёв б в®бЄ®© Єал«мж® -
¬л, § ЎҐ¦ ў ўлб®ЄЁ© Ў «Є®,
Ї®Ґ¬, ®ЇгбЄ п ў в ५Єг «Ёж®.
Њ аЁп Ј«п¤Ёв -
Ё агЄ®© 襢Ґ«Ёв,
Ё в®Є®© ®Ј®© Ї®ЇЁа Ґв «Ёбвл -
¬л § ЈЁв а®© Ї®Ґ¬ ¤ Ї®Ґ¬
¤ ў ге® вагЎЁ¬ ҐЇ®Є®а®© ¦Ґл.
Ќ ¤ ¬Ё ўбв ов §®«®влҐ ¤л¬л,
§ 襩 бЇЁ®© Їа®ЎҐЈ ов Є®вл,
Ї®Ґ¬ Ё бўЁбвЁ¬ Ў «Є®зЁЄҐ ¬л -
® ᬮваЁим гл«® § ¤ҐаҐў® вл.
Ћбв «бп Ї®в®¬ Ў и¬ з®Є ¤ Ї« в®Є,
¤ аҐойЁ© ў ў®§¤геҐ ЄагЈ«л© Ў «Є®,
¤ ў Ўг஥ ҐЎ® в®азЁв Ї®в®«®Є.
‚л室Ёв Њ аЁп, ®вўҐбЁў Ї®Є«®.
€ вЁе® бвгЇҐв Њ аЁп ў ва ўг,
Ё ўЁ¤Ёв 梥в®зҐЄ в®Є®¬ б⥡«Ґ.
Ћ Ј®ў®аЁв: "џ вҐЎп Ґ б®аўг,
п в®«мЄ® Їа®©¤г, Ї®Є«®ЁўиЁбм ⥡Ґ."
Ђ ¬л, § ЎҐ¦ ў Ў «Є® ўлб®Є®,
ЄаЁзЁ¬: "Џ®Є«®Ёбм!" - Ё ЈЁв а®© вапᥬ.
Њ аЁп Ј«п¤Ёв Ё агЄ®© 襢Ґ«Ёв
Ё ў¤агЈ, Ї®Є«®ЁўиЁбм, ЎҐ¦Ёв Єал«мж®
Ё в®Є®© ®Ј®© Ї®ЇЁа Ґв «Ёбвл -
¬л § ЈЁв а®© Ї®Ґ¬ ¤ Ї®Ґ¬,
¤ ў ге® вагЎЁ¬ ҐЇ®Є®а®© ¦Ґл,
¤ ў Ўг஥ ҐЎ® ЄЁ¤ Ґ¬ Ј« § .
1927 Ј.
"„Ґм Ї®н§ЁЁ." ‘®ў. ЏЁб. ‹. 1965 Ј.
- 115 -
‘‚џ‡њ
”Ё«®б®д!
1. ЏЁиг ‚ ¬ ў ®вўҐв ‚ иҐ ЇЁб쬮, Є®в®а®Ґ ‚л б®ЎЁа ҐвҐбм
ЇЁб вм ¬Ґ ў ®вўҐв ¬®Ґ ЇЁб쬮, Є®в®а®Ґ п ЇЁб « ‚ ¬.
2. Ћ¤Ё бЄаЁЇ з ЄгЇЁ« ᥡҐ ¬ ЈЁв Ё Ї®Ґб ҐЈ® ¤®¬®©. Џ® ¤®а®-
ЈҐ бЄаЁЇ з Ї «Ё ег«ЁЈ л Ё бЎЁ«Ё б ҐЈ® и ЇЄг. ‚ҐвҐа Ї®¤-
еў вЁ« и ЇЄг Ё Ї®Ґб ҐҐ Ї® г«ЁжҐ.
3. ‘ЄаЁЇ з Ї®«®¦Ё« ¬ ЈЁв §Ґ¬«о Ё Ї®ЎҐ¦ « § и ЇЄ®©. ЇЄ
Ї®Ї « ў «г¦г §®в®© ЄЁб«®вл* Ё в ¬ Ёбв«Ґ« .
4. Ђ ег«ЁЈ л ⥬ ўаҐ¬ҐҐ¬ беў вЁ«Ё ¬ ЈЁв Ё бЄал«Ёбм.
‘ЄаЁЇ з ўҐаг«бп ¤®¬®© ЎҐ§ Ї «мв® Ё ЎҐ§ и ЇЄЁ, Ї®в®¬г зв®
и ЇЄ Ёбв«Ґ« ў §®в®© ЄЁб«®вҐ, Ё бЄаЁЇ з, а ббва®Ґл© Ї®вҐаҐ©
бў®Ґ© и ЇЄЁ, § Ўл« Ї «мв® ў ва ¬ў Ґ.
5. Љ®¤гЄв®а в®Ј® ва ¬ў п ®вҐб Ї «мв® Ў а е®«Єг Ё в ¬ ҐЈ®
®Ў¬Ґп« ᬥв г, ЄагЇг Ё Ї®¬Ё¤®ал.
6. ’Ґбвм Є®¤гЄв®а ®ЎкҐ«бп Ї®¬Ё¤®а ¬Ё Ё 㬥а. ’агЇ вҐбвп Є®-
¤гЄв®а Ї®«®¦Ё«Ё ў Ї®Є®©ЁжЄго, ® Ї®в®¬ ҐЈ® ЇҐаҐЇгв «Ё Ё ў¬Ґб-
в® вҐбвп Є®¤гЄв®а Ї®е®а®Ё«Ё Є Єго-в® бв агиЄг.
7. Ќ ¬®ЈЁ«Ґ бв агиЄЁ Ї®бв ўЁ«Ё ЎҐ«л© бв®«Ў б ¤ЇЁбмо:
" ЂЌ’ЋЌ ‘…ђѓ……‚€— ЉЋЌ„ђЂ’њ…‚"
8. —ҐаҐ§ ®¤Ё ¤ж вм «Ґв бв®«Ў Ёбв®зЁ«Ё зҐаўЁ, Ё ® гЇ «. Ђ
Є« ¤ЎЁйҐбЄЁ© бв®а®¦ а бЇЁ«Ё« нв®в бв®«Ў зҐвлॠз бвЁ Ё ᦥЈ
ҐЈ® ў бў®Ґ© Ї«ЁвҐ. Ђ ¦Ґ Є« ¤ЎЁйҐбЄ®Ј® бв®а®¦ н⮬ ®ЈҐ
бў аЁ« бгЇ Ё§ 梥⮩ Є Їгбвл.
9. Ќ® Є®Ј¤ бгЇ Ўл« 㦥 Ј®в®ў, б® бвҐл гЇ « ¬ге ** Їаאַ ў
Є бвао«о б нвЁ¬ бгЇ®¬. ‘гЇ ®в¤ «Ё ЁйҐ¬г ’Ё¬®дҐо.
10. ЌЁйЁ© ’Ё¬®дҐ© Ї®Ґ« бгЇ Ё а ббЄ § « ЁйҐ¬г ЌЁЄ®« о Їа®
¤®Ўа®вг Є« ¤ЎЁйҐбЄ®Ј® бв®а®¦ .
11. Ќ ¤агЈ®© ¤Ґм ЁйЁ© ЌЁЄ®« © ЇаЁиҐ« Є Є« ¤ЎЁйҐбЄ®¬г бв®-
஦㠨 бв « Їа®бЁвм ¬Ё«®бвло. Ќ® Є« ¤ЎЁйҐбЄЁ© бв®а®¦ ЁзҐЈ® Ґ
¤ « ЁйҐ¬г ЌЁЄ®« о Ё Їа®Ј « ҐЈ® Їа®зм.
12. ЌЁйЁ© ЌЁЄ®« © ®зҐм ®Ў®§«Ё«бп Ё Ї®¤¦ҐЈ ¤®¬ Є« ¤ЎЁйҐбЄ®Ј®
бв®а®¦ .
13. ЋЈ®м ЇҐаҐЄЁг«бп б ¤®¬ жҐаЄ®ўм, Ё жҐаЄ®ўм ᣮ५ .
14. Џ®ўҐ«®бм ¤«ЁвҐ«м®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ, ® гбв ®ўЁвм ЇаЁзЁг Ї®-
¦ а Ґ г¤ «®бм.
15. Ќ ⮬ ¬ҐбвҐ, Ј¤Ґ Ўл« жҐаЄ®ўм, Ї®бва®Ё«Ё Є«гЎ, Ё ў ¤Ґм
®вЄалвЁп Є«гЎ гбва®Ё«Ё Є®жҐав, Є®в®а®¬ ўлбвгЇ « бЄаЁЇ з,
Є®в®ал© зҐвла ¤ж вм «Ґв ⮬㠧 ¤ Ї®вҐап« бў®Ґ Ї «мв®.
16. Ђ б।Ё б«ги ⥫Ґ© бЁ¤Ґ« бл ®¤®Ј® Ё§ вҐе ег«ЁЈ ®ў, Є®-
в®алҐ зҐвла ¤ж вм «Ґв ⮬㠧 ¤ бЎЁ«Ё и ЇЄг б нв®Ј® бЄаЁЇ з .
17. Џ®б«Ґ Є®жҐав ®Ё Ї®Ґе «Ё ¤®¬®© ў ®¤®¬ ва ¬ў Ґ. Ќ® ў
ва ¬ў Ґ,Є®в®ал© Ґе « § Ё¬Ё ў Ј®®ў®¦ вл¬ Ўл« в®в б ¬л© Є®¤гЄ-
в®а, Є®в®ал© Є®Ј¤ -в® Їа®¤ « Ї «мв® бЄаЁЇ з Ў а е®«ЄҐ.
18. € ў®в ®Ё Ґ¤гв Ї®§¤® ўҐзҐа®¬ Ї® Ј®а®¤г: ўЇҐаҐ¤Ё бЄаЁЇ з
Ё бл ег«ЁЈ , § Ё¬Ё - ў Ј®®ў®¦ вл©, ЎлўиЁ© Є®¤гЄв®а.
19. ЋЁ Ґ¤гв Ё Ґ § ов, Є Є п ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё бўп§м, Ё Ґ г§ ов
нв®Ј® ¤® б ¬®© ᬥавЁ.
1937 Ј®¤.
( ‹ѓ ь27 1970 Ј.)
- 117 -
€‡ ‡ЂЏ€‘Ќ›• ЉЌ€†…Љ
‘вЁеЁ ¤® ЇЁб вм в Є, зв® Ґб«Ё Ўа®бЁвм бвЁе®вў®аҐЁҐ ў ®Є®,
в® б⥪«® а §®ЎмҐвбп.
__________
—Ґ«®ўҐЄ «ҐЈ бЇ вм ўҐагойЁ¬, Їа®бг«бп ҐўҐагойЁ¬.
Џ® бз бвЁо, ў Є®¬ ⥠нв®Ј® 祫®ўҐЄ бв®п«Ё ¤ҐбпвЁзлҐ ¬Ґ¤Ё-
жЁбЄЁҐ ўҐбл, Ё 祫®ўҐЄ Ё¬Ґ« ®ЎлЄ®ўҐЁҐ Є ¦¤л© ¤Ґм гв஬ Ё ўҐ-
зҐа®¬ ў§ўҐиЁў вм ᥡп. € ў®в, «®¦ бм Є 㥠ᯠвм, 祫®ўҐЄ
ў§ўҐбЁ« бҐЎп Ё г§ «,зв® ўҐбЁв 4 Їг¤ 21 дгв. Ђ ¤агЈ®© ¤Ґм,
ўбв ў ҐўҐагойЁ¬, 祫®ўҐЄ ў§ўҐбЁ« бҐЎп Ё г§ «, зв® ўҐбЁв 㦥
ўбҐЈ® в®«мЄ® 4 Їг¤ 13 дгв®ў. "‘«Ґ¤®ў ⥫м®, - аҐиЁ« нв®в зҐ-
«®ўҐЄ, - ¬®п ўҐа ўҐбЁ« ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® ў®бҐ¬м дгв®ў."
__________
Њ®Ґ ¬ҐЁҐ ® ЇгвҐиҐбвўЁпе Єа вЄ®: ЇгвҐиҐбвўгп, Ґ § Ґ§¦ ©
б«ЁиЄ®¬ ¤ «ҐЄ®, Ґ в® гўЁ¤Ґим нв Є®Ґ, зв® Ї®в®¬ Ё § Ўлвм Ўг¤Ґв
Ґў®§¬®¦®. Ђ Ґб«Ё зв®-«ЁЎ® бЁ¤Ёв ў Ї ¬пвЁ б«ЁиЄ®¬ гЇ®а®, 祫®-
ўҐЄг ¤Ґ« Ґвбп б з «® Ґ Ї® ᥡҐ, Ї®в®¬ Ё ў®ўбҐ ва㤮 Ї®¤¤Ґа-
¦Ёў вм бў®о Ў®¤а®бвм ¤ге .
__________
—Ґ«®ўҐЄг Ї®«Ґ§® § вм в®«мЄ® в®, зв® Ґ¬г Ї®« Ј Ґвбп. Њ®Јг ў
ЇаЁ¬Ґа ЇаЁўҐбвЁ б«Ґ¤гойЁ© б«гз ©: ®¤Ё 祫®ўҐЄ § « Ґ¬®Ј® Ў®-
«миҐ, ¤агЈ®© Ґ¬®Ј® ¬ҐмиҐ в®Ј®, зв® Ё¬ Ї®« Ј «®бм § вм. €
зв® ¦Ґ? ’®в, зв® § « Ґ¬®Ј® ¬ҐмиҐ, а §Ў®Ј ⥫, в®в, зв® § «
Ґ¬®Ј® Ў®«миҐ, ўбо ¦Ё§м Їа®¦Ё« в®«мЄ® ў ¤®бв вЄҐ.
__________
[‘ ¤ ўЁе ўаҐ¬Ґ.........Ј«гЇго ¬лб«м б®зЁЁвм ⮦Ґ Ґ ¬®Ј.]*
__________
‚бпЄ п ¬г¤а®бвм е®а®и , Ґб«Ё ҐҐ Єв®-ЁЎг¤м Ї®п«. ЌҐЇ®пв п
¬г¤а®бвм ¬®¦Ґв § Їл«Ёвмбп.
__________
Ќ § ¬Ґз ЁҐ: "‚л ЇЁб «Ё б ®иЁЎЄ®©." ®вўҐвбвўг©: "’ Є ўбҐЈ-
¤ ўлЈ«п¤Ёв ў ¬®Ґ¬ ЇЁб ЁЁ."
("Ђўа®а " ь2 1974 Ј.)
- 119 -
€‡ ‡ЂЏ€‘ЌЋ‰ ЉЌ€†Љ€
‘в аЁз®Є зҐб «бп ®ЎҐЁ¬Ё агЄ ¬Ё. ’ ¬, Ј¤Ґ Ґ«м§п Ўл«® ¤®бв вм
¤ўг¬п агЄ ¬Ё, бв аЁз®Є зҐб «бп ®¤®©, ® § в® Ўлбва®-Ўлбва®. €
ЇаЁ н⮬ Ўлбва® ¬ЁЈ « Ј« § ¬Ё.
__________
€§ Ї а®ў®§®© вагЎл 襫 Ї а, Ё«Ё в Є §лў Ґ¬л© ¤л¬. € ап¤-
п ЇвЁж , ў«Ґв п ў нв®в ¤л¬, ўл«Ґв « Ё§ ҐЈ® ®Ўб®б ®© Ё Ї®-
¬пв®©.
__________
•ўЁ«ЁйҐўбЄЁ© Ґ« Є«оЄўг, бв а пбм Ґ ¬®айЁвмбп. Ћ ¦¤ «, зв®
ўбҐ бЄ ¦гв: Є Є п бЁ« е а ЄвҐа ! Ќ® ЁЄв® Ґ бЄ § « ЁзҐЈ®.
__________
Ѓл«® б«ли®, Є Є б®Ў Є ®ЎоеЁў « ¤ўҐам. •ўЁ«ЁйҐўбЄЁ© § ¦ «
ў Єг« ЄҐ §гЎго йҐвЄг Ё в а йЁ« Ј« § , зв®Ўл «гзиҐ б«ли вм. "…б-
«Ё б®Ў Є ў®©¤Ґв, - Ї®¤г¬ « •ўЁ«ЁйҐўбЄЁ©, - п г¤ ао ҐҐ нв®© Є®б-
вп®© агзЄ®© Їаאַ ў ўЁб®Є!"
__________
...€§ Є®а®ЎЄЁ ўли«Ё Є ЄЁҐ-в® Їг§лаЁ. •ўЁ«ЁйҐўбЄЁ© жлЇ®зЄ е
г¤ «Ё«бп Ё§ Є®¬ вл Ё вЁе® ЇаЁЄал« § б®Ў®о ¤ўҐам. "—Ґав б Ґ©!
- бЄ § « ᥡҐ •ўЁ«ЁйҐўбЄЁ©. - ЊҐп Ґ Є б Ґвбп, зв® ў Ґ© «Ґ¦Ёв.
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ! —Ґав б Ґ©!"
__________
Ћ¤Ё в®«бвл© зҐ«®ўҐЄ ЇаЁ¤г¬ « бЇ®б®Ў Ї®е㤥вм. € Ї®е㤥«. Љ
Ґ¬г бв «Ё ЇаЁбв ў вм ¤ ¬л, а ббЇа иЁў п ҐЈ®, Є Є ® ¤®ЎЁ«бп в®-
Ј®, зв® Ї®е㤥«. Ќ® Ї®е㤥ўиЁ© ®вўҐз « ¤ ¬ ¬, зв® ¬г¦зЁҐ е㤥вм
Є «Ёжг, ¤ ¬ ¬ Ґ Є «Ёжг, зв®, ¬®«, ¤ ¬л ¤®«¦л Ўлвм Ї®«л¬Ё. €
® Ўл« Ј«гЎ®Є® Їа ў.
(‹ЁвҐа вга п Ј §Ґв ь46 1968 Ј.)
‘€Њ”ЋЌ€џ ь2.
Ђв® ЊЁе ©«®ўЁз Ї«ог«, бЄ § « "не", ®Їпвм Ї«ог«, ®Їпвм
бЄ § « "не", ®Їпвм Ї«ог«, ®Їпвм бЄ § « "не" Ё г襫. € Ў®Ј б
Ё¬. ђ ббЄ ¦г «гзиҐ Їа® €«мо Џ ў«®ўЁз .
€«мп Џ ў«®ўЁз தЁ«бп ў 1893 Ј®¤г ў Љ®бв вЁ®Ї®«Ґ. …йҐ ¬ -
«ҐмЄЁ¬ ¬ «мзЁЄ®¬ ҐЈ® ЇҐаҐўҐ§«Ё ў ЏҐвҐаЎгаЈ, Ё вгв ® ®Є®зЁ«
Ґ¬ҐжЄго иЄ®«г ЉЁа®з®© г«ЁжҐ. Џ®в®¬ ® б«г¦Ё« ў Є Є®¬-в®
¬ Ј §ЁҐ, Ї®в®¬ ҐйҐ зв®-в® ¤Ґ« «, ў з «Ґ ॢ®«ожЁЁ н¬ЁЈаЁ-
а®ў « § Ја Ёжг. Ќг Ё Ў®Ј б Ё¬. џ «гзиҐ а ббЄ ¦г Їа® Ђг
€Ј в쥢г.
Ќ® Їа® Ђг €Ј в쥢г а ббЄ §лў вм Ґ в Є-в® Їа®бв®. ‚®-ЇҐа-
ўле, п ® Ґ© Ї®звЁ ЁзҐЈ® Ґ § о, ў®-ўв®але, п ᥩз б гЇ « б®
бвг« Ё § Ўл«, ® 祬 б®ЎЁа «бп а ббЄ §лў вм. џ «гзиҐ а ббЄ ¦г
® ᥡҐ.
џ ўлб®Є®Ј® а®бв , ҐЈ«гЇл©, ®¤Ґў обм Ё§пй® Ё б® ўЄгᮬ, Ґ
Їмо, бЄ зЄЁ Ґ 宦г, ® Є ¤ ¬ ¬ впгбм. € ¤ ¬л Ґ Ё§ЎҐЈ ов
¬Ґп. „ ¦Ґ «оЎпв, Є®Ј¤ п б Ё¬Ё Јг«по. ‘Ґа дЁ¬ €§¬ ©«®ў Ґ-
®¤®Єа в® ЇаЁЈ« и « ¬Ґп Є ᥡҐ, Ё ‡Ё Ё¤ џЄ®ў«Ґў ⮦Ґ Ј®-
ў®аЁ« , зв® ® ўбҐЈ¤ а ¤ ¬Ґп ўЁ¤Ґвм. Ќ® ў®в б Њ аЁ®© ЏҐв-
а®ў®© г ¬Ґп ўл襫 § Ў ўл© б«гз ©, ® Є®в®а®¬ п Ё е®зг а ббЄ -
§ вм. ‘«гз © ўЇ®«Ґ ®ЎлЄ®ўҐл©, ® ўбҐ ¦Ґ § Ў ўл©, ЁЎ® Њ аЁ
ЏҐва®ў Ў« Ј®¤ ап ¬Ґ б®ўҐа襮 ®Ў«лᥫ , Є Є « ¤®м. ‘«гзЁ-
«®бм нв® в Є: ЇаЁиҐ« п ®¤ ¦¤л Є Њ аЁҐ ЏҐва®ўҐ, ® ва е! -
Ё ®Ў«лᥫ . ‚®в Ё ўбҐ.
1930 - 1940
(‹ЁвҐа вга п Ј §Ґв ь46 1968 Ј.)
- 121 -
’ Є ¦Ґ Ґў®§¬®¦® "‹®ўЁвм нЇ®ег", Ї®в®¬г зв® нв® в Є®© ¦Ґ ¬®-
¬Ґв, в®«мЄ® Ї®Ў®«миҐ.
„агЈ®Ґ ¤Ґ«®, Ґб«Ё бЄ § вм: "‡ ЇҐзҐв«Ґў ©вҐ в®, зв® Їа®Ёб室Ёв
ў нв®в ¬®¬Ґв". ќв® ᮢᥬ ¤агЈ®Ґ ¤Ґ«®.
‚®в ЇаЁ¬Ґа: ђ §, ¤ў , ваЁ! ЌЁзҐЈ® Ґ Їа®Ё§®и«®! ‚®в п § ЇҐ-
з в«Ґ« ¬®¬Ґв, ў Є®в®ал© ЁзҐЈ® Ґ Їа®Ё§®и«®.
џ бЄ § « ®Ў н⮬ ‡ Ў®«®жЄ®¬г. ’®¬г нв® ®зҐм Ї®а ўЁ«®бм, Ё
® жҐ«л© ¤Ґм бЁ¤Ґ« Ё бзЁв «: а §, ¤ў , ваЁ! € ®в¬Ґз «, зв® Ё-
祣® Ё Їа®Ё§®и«®.
‡ в ЄЁ¬ § пвЁҐ¬ § бв « ‡ Ў®«®жЄ®Ј® ў аж. € ў аж ⮦Ґ § -
ЁвҐаҐб®ў «бп нвЁ¬ ®аЁЈЁ «мл¬ бЇ®б®Ў®¬ § ЇҐз в«Ґў вм в®, зв®
Їа®Ёб室Ёв ў иг нЇ®ег, Ї®в®¬г, зв® ўҐ¤м Ё§ ¬®¬Ґв®ў бЄ« ¤лў -
Ґвбп нЇ®е . Ќ® Їа®иг ®Ўа вЁвм ўЁ¬ ЁҐ, з⮠த® з «мЁЄ®¬ нв®-
Ј® ¬Ґв®¤ пў«побм п. ЋЇпвм п! Џа®бв® г¤ЁўЁвҐ«м®!
’®, зв® ¤агЈЁ¬ ¤ Ґвбп б ва㤮¬, ¬Ґ ¤ Ґвбп б «ҐЈЄ®бвмо!
џ ¤ ¦Ґ «Ґв вм 㬥о. Ќ® ®Ў н⮬ а ббЄ §лў вм Ґ Ўг¤г, Ї®в®¬г
зв® ўбҐ а ў® ЁЄв® Ґ Ї®ўҐаЁв.
5. Љ®Ј¤ ¤ў 祫®ўҐЄ ЁЈа ов ў и е¬ вл, ¬Ґ ўбҐЈ¤ Є ¦Ґвбп,
зв® ®¤Ё ¤агЈ®Ј® ®Є®«Ї зЁў Ґв. Ћб®ЎҐ® Ґб«Ё ®Ё ЁЈа ов ¤Ґм-
ЈЁ.
‚®®ЎйҐ ¦Ґ ¬Ґ Їа®вЁў ўбпЄ п ЁЈа ¤ҐмЈЁ. џ § ЇаҐй о ЁЈ-
а вм ў ¬®Ґ¬ ЇаЁбгвбвўЁЁ.
Ђ Є а⥦ЁЄ®ў п Ўл Є §Ё«. ќв® б ¬л© Їа ўЁ«мл© ¬Ґв®¤ Ў®амЎл
б § авл¬Ё ЁЈа ¬Ё. ‚¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл ЁЈа вм ў Є авл, «гзиҐ Ўл
б®Ўа «Ёбм, ¤ Ї®зЁв «Ё Ўл ¤агЈ ¤агЈг ¬®а «Ё.
Ђ ўЇа®зҐ¬, ¬®а «Ё бЄгз®. €вҐаҐбҐҐ ге ¦Ёў вм § ¦ҐйЁ ¬Ё.
†ҐйЁл ¬Ґп ЁвҐаҐб®ў «Ё ўбҐЈ¤ . ЊҐп ўбҐЈ¤ ў®«®ў «Ё ¦Ґб-
ЄЁҐ ®¦ЄЁ, ў ®б®ЎҐ®бвЁ ўлиҐ Є®«Ґ.
Њ®ЈЁҐ бзЁв ов ¦ҐйЁ Ї®а®зл¬Ё бгйҐбвў ¬Ё. Ђ п ЁбЄ®«мЄ®!
Ќ ®Ў®а®в, ¤ ¦Ґ бзЁв о Ёе 祬-в® ®зҐм ЇаЁпвл¬Ё.
Џ®«ҐмЄ п, ¬®«®¤ҐмЄ п ¦ҐйЁ ! —Ґ¬ ¦Ґ ® Ї®а®з ? ‚®ўбҐ Ґ
Ї®а®з !
...‚бҐ, зв® Ј®ў®аЁв ‹Ґ®Ё¤ ‘ ўҐ«мҐўЁз, 㦥 Є®Ј¤ -ЁЎг¤м а м-
иҐ Ј®ў®аЁ« п.
„ Ё Ґ в®«мЄ® ‹Ґ®Ё¤ ‘ ўҐ«мҐўЁз.
‚бпЄЁ© а ¤ Ї®¤еў вЁвм е®вп Ўл ®ЎалўЄЁ ¬®Ёе ¬лб«Ґ©. ЊҐ нв®
¤ ¦Ґ ᬥи®.
Ќ ЇаЁ¬Ґа, ўзҐа ЇаЁЎҐ¦ « Є® ¬Ґ Ћ«Ґ©ЁЄ®ў Ё Ј®ў®аЁв, зв® б®-
ўҐа襮 § Їгв «бп ў ў®Їа®б е ¦Ё§Ё. џ ¤ « Ґ¬г Є®Ґ-Є ЄЁҐ б®ўҐвл
Ё ®вЇгбвЁ«. Ћ г襫 ®бз бв«Ёў«Ґл© Ё ў Ё«гз襬 бў®Ґ¬ бв஥-
ЁЁ.
‹о¤Ё ўЁ¤пв ў® ¬Ґ Ї®¤¤Ґа¦Єг, Ї®ўв®апов ¬®Ё б«®ў , г¤Ёў«повбп
¬®Ё¬ Ї®бвгЇЄ ¬, ¤ҐҐЈ ¬Ґ Ґ Ї« впв.
ѓ«гЇлҐ «о¤Ё! ЌҐбЁвҐ ¬Ґ Ї®Ў®«миҐ ¤ҐҐЈ, Ё ўл гўЁ¤ЁвҐ, Є Є п
Ўг¤г нвЁ¬ ¤®ў®«Ґ.
6. ’ҐЇҐам п бЄ ¦г ҐбЄ®«мЄ® б«®ў ®Ў Ђ«ҐЄб ¤аҐ €ў ®ўЁзҐ*.
ќв® Ў®«вг Ё § авл© ЁЈа®Є. Ќ® § зв® п ҐЈ® жҐо, в Є нв® §
в®, зв® ® ¬Ґ Ї®Є®аҐ.
„п¬Ё Ё ®з ¬Ё ¤Ґ¦гаЁв ® ЇҐаҐ¤® ¬®© Ё в®«мЄ® Ё ¦¤Ґв б ¬®Ґ©
бв®а®л ¬ҐЄ Є Є®Ґ-ЁЎг¤м ЇаЁЄ § ЁҐ. ‘в®Ёв ¬Ґ в®«мЄ® Ї®-
¤ вм нв®в ¬ҐЄ, Ё Ђ«ҐЄб ¤а €ў ®ўЁз «ҐвЁв Є Є ўҐвҐа ЁбЇ®«пвм
¬®о ў®«о. ‡ нв® п ЄгЇЁ« Ґ¬г вгд«Ё Ё бЄ § «: "Ќ , ®бЁ!" ‚®в ®
Ёе Ё ®бЁв.
Љ®Ј¤ Ђ«ҐЄб ¤а €ў ®ўЁз ЇаЁе®¤Ёв ў ѓ®бЁ§¤ в, в® ўбҐ ᬥовбп
Ё Ј®ў®апв ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, зв® Ђ«ҐЄб ¤а €ў ®ўЁз ЇаЁиҐ« § ¤ҐмЈ -
¬Ё.
Љ®бв вЁ €Ј в쥢Ёз „а®ў жЄЁ© ЇапзҐвбп Ї®¤ бв®«. ќв® п Ј®-
ў®ао ў ««ҐЈ®аЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ.
Ѓ®«миҐ ўбҐЈ® Ђ«ҐЄб ¤а €ў ®ўЁз «оЎЁв ¬ Є а®л. …бв ® Ёе
ўбҐЈ¤ б в®«зҐл¬Ё бге ап¬Ё, бꥤ Ґв Ї®звЁ з⮠楫®Ґ ЄЁ«®,
¬®¦Ґв Ўлвм, Ё Ј®а §¤® Ў®«миҐ.
‘ꥢ ¬ Є а®л, Ђ«ҐЄб ¤а €ў ®ўЁз Ј®ў®аЁв, зв® ҐЈ® в®иЁв, Ё
«®¦Ёвбп ¤Ёў . €®Ј¤ ¬ Є а®л ўл室пв ®Ўа в®.
Њпб® Ђ«ҐЄб ¤а €ў ®ўЁз Ґ Ґбв Ё ¦ҐйЁ Ґ «оЎЁв. •®вп, Ё®Ј-
¤ «оЎЁв. Љ ¦Ґвбп, ¤ ¦Ґ ®зҐм з бв®.
Ќ® ¦ҐйЁл, Є®в®але «оЎЁв Ђ«ҐЄб ¤а €ў ®ўЁз, ¬®© ўЄгб, ўбҐ
ҐЄа бЁўлҐ, Ї®в®¬г Ўг¤Ґ¬ бзЁв вм, зв® нв® ¤ ¦Ґ Ё Ґ ¦ҐйЁл.
…б«Ё п зв®-ЁЎг¤м Ј®ў®ао, § зЁв, нв® Їа ўЁ«м®. ‘Ї®аЁвм б®
¬®© ЁЄ®¬г Ґ б®ўҐвго, ўбҐ а ў® ® ®бв Ґвбп ў ¤га Є е, Ї®в®¬г
зв® п ўбпЄ®Ј® ЇҐаҐбЇ®ао.
„ Ё Ґ ў ¬ впЈ вмбп б® ¬®о. …йҐ Ё Ґ в ЄЁҐ Їа®Ў®ў «Ё. ‚бҐе
г«®¦Ё«! „ ஬, зв® б ўЁ¤г Ё Ј®ў®аЁвм-в® Ґ 㬥о, Є Є § ўҐ¤г,
в Є Ё Ґ ®бв ®ўЁим.
Љ Є-в® а § § ўҐ« г ‹ЁЇ ўбЄЁе Ё Ї®иҐ«! ‚бҐе ¤® ᬥавЁ § Ј®ў®-
аЁ«. Џ®в®¬ § 襫 Є ‡ Ў®«®жЄЁ¬ Ё в ¬ ўбҐе § Ј®ў®аЁ«. Џ®в®¬ Ї®иҐ«
Є ў аж ¬ Ё в ¬ ўбҐе § Ј®ў®аЁ«. Џ®в®¬ ¤®¬®© ЇаЁиҐ« Ё ¤®¬ ҐйҐ
Ї®«®зЁ Ј®ў®аЁ«!
1933-1934 Ј®¤л.
- 123 -
„®а®Ј п ’ ¬ а Ђ«ҐЄб ¤а®ў ,
‹Ґ®Ё¤ ‘ ўҐ«мҐўЁз,
џЄ®ў ‘Ґ¬Ґ®ўЁз Ё ‚ «ҐвЁ …дЁ¬®ў .
ЏҐаҐ¤ ©вҐ ®в ¬Ґп ЇаЁўҐв ‹Ґ®Ё¤г ‘ ўҐ«мҐўЁзг, ‚ «ҐвЁҐ …дЁ-
¬®ўҐ Ё џЄ®ўг ‘Ґ¬Ґ®ўЁзг.
Љ Є ўл ¦ЁўҐвҐ, ’ ¬ а Ђ«ҐЄб ¤а®ў , ‚ «ҐвЁ …дЁ¬®ў , ‹Ґ-
®Ё¤ ‘ ўҐ«мҐўЁз Ё џЄ®ў ‘Ґ¬Ґ®ўЁз? —в® Ї®¤Ґ«лў Ґв ‚ «ҐвЁ …дЁ-
¬®ў ? ЋЎп§ вҐ«м® ЇЁиЁвҐ ¬Ґ, ’ ¬ а Ђ«ҐЄб ¤а®ў , Є Є ᥡп
згўбвўгҐв џЄ®ў ‘Ґ¬Ґ®ўЁз Ё ‹Ґ®Ё¤ ‘ ўҐ«мҐўЁз.
џ ®зҐм б®бЄгзЁ«бп Ї® ‚ б, ’ ¬ а Ђ«ҐЄб ¤а®ў , в Є¦Ґ Ї®
‚ «ҐвЁҐ …дЁ¬®ўҐ, Ё ‹Ґ®Ё¤г ‘ ўҐ«мҐўЁзг, Ё џЄ®ўг ‘Ґ¬Ґ®ўЁзг.
—в® ‹Ґ®Ё¤ ‘ ўҐ«мҐўЁз ўбҐ ҐйҐ ¤ зҐ Ё«Ё 㦥 ўҐаг«бп? ЏҐаҐ¤ ©-
⥠Ґ¬г, Ґб«Ё ® ўҐаг«бп, ЇаЁўҐв ®в ¬Ґп. Ђ в Є¦Ґ Ё ‚ «ҐвЁҐ
…дЁ¬®ўҐ, Ё џЄ®ўг ‘Ґ¬Ґ®ўЁзг, Ё ’ ¬ ॠЂ«ҐЄб ¤а®ўҐ. ‚л ўбҐ ¤«п
¬Ґп бв®«мЄ® Ї ¬пвл, зв® Ї®а®© Є ¦Ґвбп, зв® п ў б Ё § Ўлвм Ґ
ᬮЈг. ‚ «ҐвЁ …дЁ¬®ў бв®Ёв г ¬Ґп ЇҐаҐ¤ Ј« § ¬Ё Є Є ¦Ёў п,
Ё ¤ ¦Ґ ‹Ґ®Ё¤ ‘ ўҐ«мҐўЁз Є Є ¦Ёў®©. џЄ®ў ‘Ґ¬Ґ®ўЁз ¤«п ¬Ґп Є Є
த®© Ўа в Ё бҐбва , в Є¦Ґ Ё ‚л Є Є бҐбва Ё«Ё ў Єа ©Ґ¬ б«г-
з Ґ Є Є Єг§Ё . ‹Ґ®Ё¤ ‘ ўҐ«мҐўЁз ¤«п ¬Ґп Є Є игаЁ, в Є¦Ґ
‚ «ҐвЁ …дЁ¬®ў Є Є ҐЄ п தб⢥Ёж .
Ќ Є ¦¤®¬ и Јг ўбЇ®¬Ё о ў б, в® ®¤®Ј®, в® ¤агЈ®Ј®, Ё ўбҐЈ¤
б в Є®© пб®бвмо Ё ®взҐв«Ёў®бвмо, зв® Їа®бв® г¦ б. Ќ® ў® ᥠ¬Ґ
ЁЄв® Ё§ ў б Ґ ¬ҐаҐйЁвбп, Ё п ¤ ¦Ґ г¤Ёў«побм, Ї®зҐ¬г нв® в Є.
‚Ґ¤м Ґб«Ё Ўл ў® ᥠ¬Ґ ЇаЁбЁ«бп ‹Ґ®Ё¤ ‘ ўҐ«мҐўЁз - нв® Ўл«®
Ўл ®¤®, Ґб«Ё Ўл џЄ®ў ‘Ґ¬Ґ®ўЁз - нв® Ўл«® Ўл 㦥 ¤агЈ®Ґ. ‘
нвЁ¬ Ґ«м§п Ґ б®Ј« бЁвмбп. Ђ в Є ¦Ґ Ґб«Ё Ўл ЇаЁбЁ«Ёбм ‚л,
Ўл«® Ўл ®Їпвм ¤агЈ®Ґ, 祬 Ґб«Ё Ўл ¬Ґ ў® ᥠЇ®Є § «Ё ‚ «ҐвЁг
…дЁ¬®ўг. —в® вгв ¤пе Ўл«®! џ, ЇаҐ¤бв ўм⥠ᥡҐ, в®«мЄ® б®-
Ўа «бп Єг¤ -в® Ё¤вЁ Ё ў§п« и«пЇг, зв®Ўл ¤Ґвм ҐҐ, ў¤а㣠ᬮвао,
и«пЇ -в®, ўа®¤Ґ Ё Ґ ¬®п, Ўг¤в® ¬®п, Ўг¤в® Ўл Ё Ґ ¬®п. ”г
вл! - ¤г¬ о, - зв® § ЇаЁвз ! Њ®п и«пЇ Ё«Ё Ґ ¬®п? Ђ б ¬ и«пЇг-
в® ¤Ґў о Ё ¤Ґў о. Ђ Є Є ¤Ґ« и«пЇг Ё Ї®б¬®в५ ў §ҐаЄ «®,
г, ўЁ¦г, и«пЇ Ўг¤в® Ўл ¬®п. Ђ б ¬ ¤г¬ о: ў¤агЈ Ґ ¬®п. •®вп,
ўЇа®зҐ¬, Ї®¦ «г©, ¬®п. Ќг, ®Є § «®бм, и«пЇ -в® Ё ўЇап¬м ¬®п. Ђ
в Є¦Ґ ‚ўҐ¤ҐбЄЁ©, ЄгЇ пбм ў ४Ґ, Ї®Ї « ў алЎ®«®ўго бҐвм Ё в Є
бЁ«м® ®ЇҐз «Ё«бп, зв® Є Є в®«мЄ® ®бў®Ў®¤Ё«бп, в Є ба §г ¦Ґ ЇаЁ-
襫 ¤®¬®© Ё ¤ҐаЄ «. ЏЁиЁвҐ Ё ‚л, Є Є ўл ўбҐ ¦ЁўҐвҐ. Љ Є ‹Ґ®Ё¤
‘ ўҐ«мҐўЁз, ¤ зҐ Ё«Ё 㦥 ЇаЁҐе «?
„ ЁЁ« • а¬б.
1 ўЈгбв , 1932 Ј®¤ . ЉгабЄ.
("‚®Їа®бл «ЁвҐа вгал",1973 Ј®¤. ь11)
* * *
ЊЁ« п, ¤®а®Ј п ’ ¬ а Ђ«ҐЄб ¤а®ў !
‡ 祬 гаЄ ¬®© ¤агЈ! Љ Є п б¬ҐиЄ бг¤мЎл! ‚Ґ¤м Ґ § © п
гаг, п Ўл Ё ‚ б Ґ § «!
ЌҐв!...
€«Ё ўҐаҐҐ ¤ ! „ , в®«мЄ® ‚л, ’ ¬ а Ђ«ҐЄб ¤а®ў , бЇ®б®Ўл
ᤥ« вм ¬Ґп бз бв«Ёўл¬.
‚л ЇЁиЁвҐ ¬Ґ: "...џ Ґ ‚ и ўЄгб".
„ зв® ‚л, ’ ¬ а Ђ«ҐЄб ¤а®ў ! „® ўЄгб «Ё вгв!
Ђе! ‘«®ў ЎҐббЁ«мл, §ўгЄЁ ҐЁ§®Ўа §Ё¬л!
’ ¬ а®зЄ , а ¤гЈ ¬®п!
’ў®© „ п.
5 ¤ҐЄ Ўап 1930 Ј®¤ .
* * *
• «¤ҐҐў*, Ќ «¤ҐҐў Ё ЏҐЇҐа¬ «¤ҐҐў
®¤ ¦¤л Јг«п«Ё ў ¤аҐ¬г祬 «Ґбг:
• «¤ҐҐў ў жЁ««Ё¤аҐ, Ќ «¤ҐҐў ў ЇҐаз вЄ е,
ЏҐЇҐа¬ «¤ҐҐў б Є«о箬 ®бг.
Ќ ¤ ¬Ё Ї® ў®§¤гег б®Є®« Є в «бп
ў бЄаЁЇг祩 ⥫Ґ¦ЄҐ б ўлб®Є®© ¤гЈ®©.
• «¤ҐҐў ᬥп«бп, Ќ «¤ҐҐў зҐб «бп,
ЏҐЇҐа¬ «¤ҐҐў «пЈ «бп ®Ј®©.
Ќ® ў¤агЈ Ґ®¦Ё¤ ® ў®§¤ге ¤г«бп
Ё ўл«ҐвҐ« ў ҐЎ®, Ј®апз Ё Ј®аоз.
• «¤ҐҐў Ї®¤ЇалЈг«, Ќ «¤ҐҐў б®Јг«бп,
ЏҐЇҐа¬ «¤ҐҐў беў вЁ«бп § Є«оз.
Ќ® бв®Ёв «Ё вагбЁвм, Ї®¤г¬ ©вҐ б ¬Ё?
„ ў © ¬г¤аҐжл в 楢 вм ва ўҐ:
• «¤ҐҐў б Є ав®Є®©, Ќ «¤ҐҐў б з б ¬Ё,
ЏҐЇҐа¬ «¤ҐҐў б Єг⮬ ў агЄ ўҐ.
€ ¤®«Ј®, ўҐбҐ«лҐ ЁЈал § вҐпў,
Ї®Є Ґ Їа®бгвбп ў «Ґбг ЇҐвгеЁ,
• «¤ҐҐў, Ќ «¤ҐҐў Ё ЏҐЇҐа¬ «¤ҐҐў
ᬥ﫨бм: е -е , е®-е®-е®, еЁ-еЁ-еЁ!
1930-Ґ Ј®¤л
- 125 -
‚Ћ‘ЏЋЊ€ЌЂЌ€џ Ћ„ЌЋѓЋ Њ“„ђЋѓЋ ‘’Ђђ€ЉЂ
џ Ўл« ®зҐм ¬г¤ал¬ бв аЁЄ®¬.
’ҐЇҐам п 㦥 Ґ в®, бзЁв ©вҐ ¤ ¦Ґ, зв® ¬Ґп Ґв. Ќ® Ўл«® ўаҐ-
¬п, Є®Ј¤ «оЎ®© Ё§ ў б ЇаЁиҐ« Ўл Є® ¬Ґ, Ё Є Є п Ўл в殮бвм Ґ
⮬Ё« ҐЈ® ¤гиг, Є ЄЁҐ Ўл ЈаҐеЁ Ґ вҐа§ «Ё ҐЈ® ¬лб«Ё, п Ўл ®Ўп«
ҐЈ® Ё бЄ § «:"‘л ¬®©, гвҐимбп, ЁЎ® ЁЄ Є п в殮бвм ¤гиЁ вў®Ґ©
Ґ ⮬Ёв Ё ЁЄ ЄЁе ЈаҐе®ў Ґ ўЁ¦г п ў ⥫Ґ вў®Ґ¬", Ё ® гЎҐ¦ «
Ўл ®в ¬Ґп бз бв«Ёўл© Ё а ¤®бвл©.
џ Ўл« ўҐ«ЁЄ Ё бЁ«Ґ. ‹о¤Ё, ўбваҐз п ¬Ґп г«ЁжҐ, и а е «Ёбм
ў бв®а®г, Ё п Їа®е®¤Ё« бЄў®§м в®«Їг, Є Є гвоЈ.
ЊҐ з б⮠楫®ў «Ё ®ЈЁ, ® п Ґ Їа®вҐбв®ў «, п § «, зв® ¤®-
бв®Ё нв®Ј®. ‡ 祬 «Ёи вм «о¤Ґ© а ¤®бвЁ Ї®звЁвм ¬Ґп? џ ¤ ¦Ґ
б ¬, Ўг¤гзЁ з१ўлз ©® ЈЁЎЄЁ¬ ў ⥫Ґ Ї®Їа®Ўлў « Ї®жҐ«®ў вм ᥡҐ
бў®о б®Ўб⢥го ®Јг. џ ᥫ бЄ ¬Ґ©Єг, ў§п« ў агЄЁ бў®о Їа -
ўго ®Јг Ё Ї®¤впг« ҐҐ Є «Ёжг. ЊҐ г¤ «®бм Ї®жҐ«®ў вм Ў®«ми®©
Ї «Ґж ®ЈҐ. џ Ўл« бз бв«Ёў. џ Ї®п« бз бвмҐ ¤агЈЁе «о¤Ґ©.
‚ᥠЇаҐЄ«®п«Ёбм ЇҐаҐ¤® ¬®©! € Ґ в®«мЄ® «о¤Ё, ¤ ¦Ґ §ўҐаЁ,
¤ ¦Ґ а §лҐ ЎгЄ иЄЁ Ї®«§ «Ё ЇҐаҐ¤® ¬®© Ё ўЁ«п«Ё бў®Ё¬Ё еў®бв -
¬Ё. Ђ Є®иЄЁ! ’Ґ Їа®бв® ¤гиЁ ў® ¬Ґ Ґ з п«Ё Ё, Є ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬
б楯ЁўиЁбм « Ї ¬Ё ¤агЈ б ¤агЈ®¬, ЎҐ¦ «Ё ЇҐаҐ¤® ¬®©, Є®Ј¤ п 襫
Ї® «ҐбвЁжҐ.
‚ в® ўаҐ¬п п Ўл« ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®зҐм ¬г¤а Ё ўбҐ Ї®Ё¬ «. ЌҐ
Ўл«® в Є®© ўҐйЁ, ЇҐаҐ¤ Є®в®а®© п ўбв « Ўл ў вгЇЁЄ. Ћ¤ ¬Ёгв
Їа殮Ёп ¬®ҐЈ® з㤮ўЁй®Ј® г¬ - Ё б ¬л© б«®¦л© ў®Їа®б а §аҐ-
и «бп ЁЇа®б⥩訬 ®Ўа §®¬. ЊҐп ¤ ¦Ґ ў®¤Ё«Ё ў €бвЁвгв ¬®§Ј Ё
Ї®Є §лў «Ё гзҐл¬ Їа®дҐбб®а ¬. ’Ґ н«ҐЄваЁзҐбвў®¬ Ё§¬ҐаЁ«Ё ¬®© г¬
Ё Їа®бв® ®ЇгЇҐ«Ё. "Њл ЁЄ®Ј¤ ЁзҐЈ® Ї®¤®Ў®Ј® Ґ ўЁ¤ «Ё", -
бЄ § «Ё ®Ё.
џ Ўл« ¦Ґ в, ® ।Є® ўЁ¤Ґ« бў®о ¦Ґг. Ћ Ў®п« бм ¬Ґп: Є®-
«®бб «м®бвм ¬®ҐЈ® г¬ Ї®¤®ў«п« ҐҐ. Ћ Ґ ¦Ё« , в९Ґв « , Ё
Ґб«Ё п ᬮв५ ҐҐ, ® зЁ « ЁЄ вм. Њл ¤®«Ј® ¦Ё«Ё б Ґ©
ў¬ҐбвҐ, ® Ї®в®¬ ® , Є ¦Ґвбп, Єг¤ -в® Ёб祧« : в®з® Ґ Ї®¬о.
Џ ¬пвм - нв® ў®®ЎйҐ пў«ҐЁҐ бва ®Ґ. Љ Є ва㤮 Ўлў Ґв зв®-
ЁЎг¤м § Ї®¬Ёвм Ё Є Є «ҐЈЄ® § Ўлвм! Ђ в® Ё в Є Ўлў Ґв: § Ї®¬-
Ёим ®¤®, ўбЇ®¬Ёим ᮢᥬ ¤агЈ®Ґ. €«Ё: § Ї®¬Ёим зв®-ЁЎг¤м
б ва㤮¬, ® ®зҐм ЄаҐЇЄ®, Ё Ї®в®¬ ЁзҐЈ® ўбЇ®¬Ёвм Ґ ᬮ¦Ґим.
’ Є ⮦Ґ Ўлў Ґв. џ Ўл ўбҐ¬ б®ўҐв®ў « Ї®а Ў®в вм ¤ бў®Ґ© Ї -
¬пвмо.
џ Ўл« ўбҐЈ¤ бЇа ўҐ¤«Ёў Ё §ап ЁЄ®Ј® Ґ ЎЁ«, Ї®в®¬г зв®,
Є®Ј¤ Є®Ј®-ЁЎг¤м ЎмҐим, в® ўбҐЈ¤ ¦ «ҐҐим, Ё вгв ¬®¦® ЇҐаҐЎ®а-
йЁвм. „ҐвҐ©, ЇаЁ¬Ґа, ЁЄ®Ј¤ Ґ ¤® ЎЁвм ®¦®¬ Ё«Ё ў®®ЎйҐ
祬-ЁЎг¤м ¦Ґ«Ґ§л¬. Ђ ¦ҐйЁ, ®Ў®а®в, ЁЄ®Ј¤ Ґ б«Ґ¤гҐв ЎЁвм
®Ј®©. †Ёў®влҐ, вҐ, Ј®ў®апв, ўл®б«ЁўҐҐ. Ќ® п Їа®Ё§ў®¤Ё« ў н⮬
Їа ў«ҐЁЁ ®Їлвл Ё § о, зв® нв® Ґ ўбҐЈ¤ в Є.
Ѓ« Ј®¤ ап бў®Ґ© ЈЁЎЄ®бвЁ п ¬®Ј ¤Ґ« вм в®, 祣® ЁЄв® Ґ ¬®Ј
¤Ґ« вм. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, ¬Ґ г¤ «®бм ®¤ ¦¤л ¤®бв вм агЄ®© Ё§
®зҐм Ё§ўЁ«Ёбв®© д ®ў®© вагЎл § бЄ®зЁўиго вг¤ б«гз ©® бҐамЈг
¬®ҐЈ® Ўа в . џ ¬®Ј, ЇаЁ¬Ґа, бЇапв вмбп ў ба ўЁвҐ«м® ҐЎ®«м-
иго Є®а§ЁЄг Ё § Єалвм § б®Ў®© ЄалиЄг.
„ , Є®Ґз®, п Ўл« дҐ®¬Ґ «Ґ!
Њ®© Ўа в Ўл« Ї®« п ¬®п Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм: ў®-ЇҐаўле, ® Ўл«
ўлиҐ а®б⮬, ў®-ўв®але, - Ј«гЇҐҐ.
Њл б Ё¬ ЁЄ®Ј¤ Ґ ¤аг¦Ё«Ё. •®вп, ўЇа®зҐ¬, ¤аг¦Ё«Ё, Ё ¤ ¦Ґ
®зҐм. џ вгв 祣®-в® Їгв «: ¬л Ё¬Ґ® б Ё¬ Ґ ¤аг¦Ё«Ё Ё ўбҐЈ-
¤ Ўл«Ё ў бб®аҐ. Ђ Ї®бб®аЁ«Ёбм ¬л б Ё¬ в Є. џ бв®п«: в ¬ ўл¤ -
ў «Ё б е а, Ё п бв®п« ў ®зҐаҐ¤Ё Ё бв а «бп Ґ б«ги вм, зв® Ј®ў®-
апв ЄагЈ®¬. “ ¬Ґп Ґ¬®¦ҐзЄ® Ў®«Ґ« §гЎ, Ё бв஥ЁҐ Ўл«® Ґ-
ў ¦®Ґ. Ќ г«ЁжҐ Ўл«® ®зҐм е®«®¤®, Ї®в®¬г зв® ўбҐ бв®п«Ё ў
ў вле игЎ е Ё ўбҐ-в ЄЁ ¬Ґа§«Ё. џ ⮦Ґ бв®п« ў ў в®© игЎҐ, ®
б ¬ Ґ ®зҐм ¬Ґа§, ¬Ґа§«Ё ¬®Ё агЄЁ, Ї®в®¬г зв® в® Ё ¤Ґ«® ЇаЁ-
室Ё«®бм ўлЁ¬ вм Ёе Ё§ Є а¬ Ё Ї®Їа ў«пвм 祬®¤ , Є®в®ал© п
¤Ґа¦ «, § ¦ ў ®Ј ¬Ё, зв®Ўл ® Ґ Їа®Ї «. ‚¤агЈ ¬Ґп г¤ аЁ« Єв®-
в® Ї® бЇЁҐ. џ ЇаЁиҐ« ў Ґ®ЇЁб㥬®Ґ ҐЈ®¤®ў ЁҐ Ё б Ўлбва®в®©
¬®«ЁЁ бв « ®Ў¤г¬лў вм, Є Є Є § вм ®ЎЁ¤зЁЄ . ‚ нв® ўаҐ¬п ¬Ґп
г¤ аЁ«Ё Ї® бЇЁҐ ўв®аЁз®. џ ўҐбм бв®а®¦Ё«бп, ® аҐиЁ« Ј®«®ўг
§ ¤ Ґ Ї®ў®а зЁў вм Ё ᤥ« вм ўЁ¤, Ўг¤в® п ЁзҐЈ® Ґ § ¬ҐвЁ«.
џ в®«мЄ® ўбпЄЁ© б«гз © ў§п« 祬®¤ ў агЄг. Џа®и«® ¬Ёгв
ᥬм, Ё ¬Ґп ў ваҐвЁ© а § г¤ аЁ«Ё Ї® бЇЁҐ. ’гв п Ї®ўҐаг«бп Ё
гўЁ¤Ґ« ЇҐаҐ¤ б®Ў®© ўлб®Є®Ј® Ї®¦Ё«®Ј® 祫®ўҐЄ ў ¤®ў®«м® Ї®®-
襮©, ® ўбҐ ¦Ґ е®а®иҐ© ў в®© игЎҐ.
- —в® ў ¬ ®в ¬Ґп 㦮? - бЇа®бЁ« п ҐЈ® бва®ЈЁ¬ Ё ¤ ¦Ґ б«ҐЈЄ
¬Ґв ««ЁзҐбЄЁ¬ Ј®«®б®¬.
- Ђ вл 祣® Ґ ®Ў®а з ў Ґимбп,Є®Ј¤ вҐЎп ®Є«ЁЄ ов? - бЄ § « ®.
џ § ¤г¬ «бп ¤ б¬лб«®¬ ҐЈ® б«®ў, Є®Ј¤ ® ®Їпвм ®вЄал« а®в Ё
бЄ § «:
- „ вл зв®? ЌҐ г§ Ґим, зв® «Ё, ¬Ґп? ‚Ґ¤м п вў®© Ўа в.
џ ®Їпвм § ¤г¬ «бп ¤ ҐЈ® б«®ў ¬Ё, ® б®ў ®вЄал« а®в Ё
бЄ § «:
- Џ®б«ги ©-Є , Ўа в. “ ¬Ґп Ґ еў в Ґв б е а зҐвлаҐе агЎ«Ґ©,
Ё§ ®зҐаҐ¤Ё г室Ёвм ®ЎЁ¤®. Ћ¤®«¦Ё-Є ¬Ґ ЇпвҐаЄг, Ё ¬л б в®Ў®©
Ї®в®¬ а ббзЁв Ґ¬бп.
- 112 -
‘‹“—Ђ‰ ЌЂ †…‹…‡ЌЋ‰ „ЋђЋѓ…
Љ Є-в® Ў ЎгиЄ ¬ ег«
Ё в®вз б ¦Ґ Ї а®ў®§
¤Ґвп¬ Ї®¤ « Ё бЄ § «:
ЇҐ©вҐ Є иг Ё бг¤гЄ.
“в஬ ¤ҐвЁ и«Ё § ¤
ᥫЁ ¤ҐвЁ § Ў®а
Ё бЄ § «Ё: ў®а®®©
Ї®а Ў®в ©, п Ґ Ўг¤г,
Њ и ⮦Ґ Ґ в Є п -
Є Є е®вЁвҐ ¬®¦Ґв Ўлвм
¬л § «Ё¦Ґ¬ Ё ЇҐб®зҐЄ
в® зв® ҐЎ® ўла §Ё«®
ўл«Ґ§ ©вҐ ў®Є§ «Ґ
§¤а ўбвўг© §¤а ўбвўг© ѓаг§Ёп
Є Є ¬ ўл©вЁ Ё§ ҐҐ
¬Ё¬® нв®Ј® Ў®«ми®Ј®
§ Ў®аҐ - е ўл ¤ҐвЁ -
ўла бв « Ї «Ґ ¤а
Ё ў«Ґв п ў Ј®л
ЇҐаҐ¬л« Ґ в®Ј®
Єв® «Ё¬ б ЇҐаҐЇгЈг
®Ја ¤Ё« ᥬмо ў®« ¬Ё
ўлг« ¤ҐмЈЁ Ё§ Є а¬
¤ҐмЈЁ бҐалҐ ў «ЁжҐ.
Ќг в Є ў®в, ¤ «миҐ ЇаҐ«Ё
ўбҐ бгЇ - бЄ § « вҐвп
ўбҐ зЁ¦Ё - бЄ § « Ї®Є®©ЁЄ
¤ ¦Ґ ⥫® ®ЇгбвЁ«®бм
Ё зЁаЁЄ «® «оЎҐ§®,
® § в® Ґ¬®Ј® бЄгз®
Ё Є Є Ўг¤в® Ўл § ¤.
„ҐвЁ б«ги «Ё ®ЎҐ¤о
¤Ґў п Ї«Ґз®
¬лиЄ ЎҐЈ « ў ЇҐаҐ¤ЁЄ
а §¤Ёа п ¤ў Ї«Ґз ,
Јаг§ЁЄ Ї®а®ЈҐ
ўбҐ ⢥न« . Ђ Јаг§Ё
ЇҐаҐЈгўиЁбм Ї®¤ Ј®а®о
и аЁ« Ї «мж ¬Ё ў Јап§Ё.
1926 Ј®¤.
‘®Ўа ЁҐ бвЁе®вў®аҐЁ©.
‘Ў®аЁЄ ‹ҐЁЈа ¤бЄ®Ј® ‘®о§
Ї®нв®ў. ‹ҐЁЈа ¤. 1926 Ј®¤.
‘’€• Џ…’ђЂ џЉ€ЌЂ*
Њл ЎҐ¦ «Ё Є Є б ¦ҐЁ
Ї®б«Ґ¤ҐҐ ба ¦ҐмҐ
иЁ ЇЁЄЁ ЇаЁвгЇЁ«Ёбм
¬л бЁ¤Ґ«Ё г Є®бва
४Ё б®е«Ё Ї®¤ ®Ј®о
¬л ЄаЁз «Ё: ¬л Ј®Ё¬!
Ї«ҐзЁ ¤галҐ ўлб®ЄЁ
¬®а¤ ЎҐ« п ў®бва .
Ќ® ¤®а®Ј Ґ Ї« в®зҐЄ
Ё ўЁв®ўЄг Ґ в®зЁим
¬л ЇгбЄ «Ё иЁ ў§®ал
ўҐабвл бЄ®алҐ бзЁв вм
ҐЎ® Ї ¤ «® § ўҐб®©
®ЇгбЄ «®бп § «Ґб®¬
Є ¬Ё ЇалЈ «Ё ў «®Ї вг
¬Ґбпж б®«жг Ґ зҐв
бЄ®«мЄ® ўаҐ¬ҐЁ Ґ § о
¬л Ј «Ёбп § ў®§ ¬Ё
в®«мЄ® ®ЈЁ Ї®¤Є®бЁ«Ёбм
ўли« ЇҐ гбв
иЁ ®зЁ ®Їгб⥫Ё
¬®е Є § «бп ¬ Ї®б⥫мо
® бЄ § «Ё ¬л а®з®
зв®Ў ЁЄв® Ґ ®вбв ў «
Ї®б«Ґ¤ҐҐ ба ¦ҐмҐ
¬л ЎҐ¦ «Ё Є Є б ¦ҐЁ
Є Є б ¦ҐЁ ¬л ЎҐ¦ «Ё
! Їа®Ї ¤ © Є®¬г Ґ ¦ «м !
ўбҐ
1927 Ј®¤.
"Љ®бвҐа." ‘Ў®аЁЄ «ҐЁЈ ¤бЄ®Ј®
‘®о§ Ї®нв®ў. ‹ҐЁЈа ¤. 1927 Ј.
- 114 -
ЏЋ„ђ“ѓЂ
Ќ вў®Ґ¬ «ЁжҐ, Ї®¤агЈ ,
¤ў в®зЁ«мйЁЄ -¦гЄ
зҐавЁ«Ё бв® ¤ў ЄагЈ
жЁдаг бҐ¬м Ё ЎгЄўг Љ.
Ќ ¤ в®Ў®© Їа®е®¤пв Ј®¤л,
е« ¤л© а®в Ї®§Ґ«ҐҐ«,
«®Їг« Ј« § ®в §«®© Ї®Ј®¤л,
ў ®§¤апе ўҐвҐа § §ўҐҐ«.
—в® ў ¤гиҐ вў®Ґ© вў®аЁвбп,
п Ґ § о. ’®«мЄ® ў¤агЈ
¬®¦Ґв б ваҐбЄ®¬ а бвў®аЁвмбп
¤г¬ вў®Ёе Ў®«ми®© бг¤гЄ.
€ в®Ј¤ Ї®п⥠ба §г
Ўг¤Ґв ўбҐ¬ вў®© б« ¤ЄЁ© б®.
€ вў®© ¤ге, Ї®¤®Ў® Ј §г,
Ё§ Јаг¤Ё г¬зЁвбп ў®.
—в® вл ¦¤Ґим? Џ« Ґв б¬пвҐмп
Ё«м ¤ўЁ¦ҐмҐ §ўҐ§¤ле в®«Ї?
Ё«Ё ¦¤Ґим б㤥Ў б¬пвҐмп,
®ЇҐаиЁбм агЄ®© бв®«Ў?
€«Ё ¦¤Ґим, Ї®Є ¦Ґ« мҐ
Ё§ ҐЎҐб Є ⥡Ґ б«ҐвЁв
Ё Јаг¤Ё вў®Ґ© ¤ле мҐ
¬лб«м ў б«®ў® ЇаҐўа вЁв?
Њл ¦ЁўҐ¬ Ґ Ї®«л¬ 室®¬,
Ґ бзЁв Ґ¬ иЁе ¤Ґ©,
® ¬Ёгвл б Є ¦¤л¬ Ј®¤®¬
ўбҐ бв ®ўпвбп ¤«ЁҐ©.
‘ Є ¦¤л¬ з ᮬ ЈҐў Ё бЄгЇ®бвм
«®ўпв б ў бў®© ¬а зл© ЄагЈ,
Ё Є §Ґ¬«Ґ Ўл« п Ј«гЇ®бвм
®ЇгбЄ Ґв ў§®ал ў¤агЈ.
€ в®Ј¤ , бва®Ёў «Ёаг
Ё гб«ли ў «Ёал §ў®,
Ўг¤Ґ¬ ЇҐвм. € Ўг¤Ґв ¬Ёаг
и ЇҐбп в®з® б®.
€ Ўлбв३ Ї®¬з вбп ४Ё,
€ б ўлб®ЄЁе ЎҐаҐЈ®ў
Ўг¤Ґим вл, Ї®¤пўиЁ ўҐЄЁ
ЎҐбЄ®Ґзл© ап¤ ўҐЄ®ў
Ќ Ў«о¤ вм е®«®¤л¬ ®Є®¬
иг б« ўг Є ¦¤л© ¤Ґм.
Ё «Ўг вў®Ґ¬ ўлб®Є®¬
ЁЄ®Ј¤ Ґ «п¦Ґв вҐм.
1933 Ј®¤.
"„Ґм Ї®н§ЁЁ" ‘®ўҐвбЄЁ© ЇЁб ⥫м
‹.1965 Ј®¤.
ЃЂ‘Ќџ
Ћ¤Ё 祫®ўҐЄ ҐЎ®«ми®Ј® а®бв бЄ § «: "џ б®Ј« ᥠўбҐ, в®-
«мЄ® Ўл Ўлвм е®вм Є ЇҐ«мЄг Ї®ўлиҐ."
’®«мЄ® ® нв® бЄ § «, Є Є ᬮваЁв - бв®Ёв ЇҐаҐ¤ Ё¬ ў®«иҐЎЁ-
ж .
- —ҐЈ® вл е®зҐим? - бЇа иЁў Ґв ў®«иҐЎЁж .
Ђ 祫®ўҐЄ ҐЎ®«ми®Ј® а®бв бв®Ёв Ё ®в бва е ЁзҐЈ® бЄ § вм
Ґ ¬®¦Ґв.
- Ќг? - Ј®ў®аЁв ў®«иҐЎЁж .
Ђ 祫®ўҐЄ ҐЎ®«ми®Ј® а®бв бв®Ёв Ё ¬®«зЁв. ‚®«иҐЎЁж Ёб祧-
« .
’гв 祫®ўҐЄ ҐЎ®«ми®Ј® а®бв з « Ї« Є вм Ё Єгб вм ᥡҐ ®Ј-
вЁ. ‘ з « агЄ е ўбҐ ®ЈвЁ бЈал§, Ї®в®¬ ®Ј е.
* * *
—Ёв ⥫м, ў¤г¬ ©бп ў нвг Ў бо, Ё ⥡Ґ бв Ґв Ґ Ї® ᥡҐ.
1935 Ј®¤.
( ‹ѓ ь27 1970 Ј. )
- 116 -
Џ€‘њЊЋ
„®а®Ј®© ЌЁЄ ¤а Ђ¤аҐҐўЁз,
Ї®«гзЁ« вў®Ґ ЇЁб쬮 Ё ба §г Ї®п«, зв® ®® ®в ⥡п. ‘ з «® Ї®-
¤г¬ «, зв® ®® ў¤агЈ Ґ ®в ⥡п, ® Є Є в®«мЄ® а бЇҐз в «, ба §г
Ї®п«, зв® ®в ⥡п, в® Ўл«® Ї®¤г¬ «, зв® ®® Ґ ®в ⥡п. џ а ¤,
зв® вл 㦥 ¤ ў® ¦ҐЁ«бп, Ї®в®¬г зв® Є®Ј¤ 祫®ўҐЄ ¦ҐЁвбп
⮬, Є®¬ ® е®вҐ« ¦ҐЁвмбп, в® § зЁв, ® ¤®ЎЁ«бп в®Ј®, 祣®
е®вҐ«. € ў®в п ®зҐм а ¤, зв® вл ¦ҐЁ«бп, Ї®в®¬г зв® Є®Ј¤ 祫®-
ўҐЄ ¦ҐЁвбп ⮬, Є®¬ е®вҐ«, в® § зЁв, ® ¤®ЎЁ«бп в®Ј®,
祣® е®вҐ«. ‚зҐа п Ї®«гзЁ« вў®Ґ ЇЁб쬮 Ё ба §г Ї®¤г¬ «, зв®
нв® ЇЁб쬮 ®в ⥡п, ® Ї®в®¬ Ї®¤г¬ «, зв® Є ¦Ґвбп, зв® Ґ ®в вҐ-
Ўп, ® а бЇҐз в « Ё ўЁ¦г - в®з® ®в ⥡п. ЋзҐм е®а®и® ᤥ« «,
зв® ЇЁб « ¬Ґ. ‘ з « Ґ ЇЁб «, Ї®в®¬ ў¤агЈ ЇЁб «, е®вп
ҐйҐ а миҐ, ¤® в®Ј®, Є Є ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п Ґ ЇЁб « - ⮦Ґ ЇЁб «.
џ ба §г, Є Є Ї®«гзЁ« вў®Ґ ЇЁб쬮, ба §г аҐиЁ«, зв® ®® ®в ⥡п,
Ё, Ї®в®¬, п ®зҐм а ¤, зв® вл 㦥 ¦ҐЁ«бп. Ђ в®, Ґб«Ё 祫®-
ўҐЄ § е®вҐ« ¦ҐЁвмбп, в® Ґ¬г ¤® ў® зв® Ўл в® Ё бв «® ¦ҐЁвм-
бп. Џ®н⮬г п ®зҐм а ¤, зв® вл Є®Ґж ¦ҐЁ«бп Ё¬Ґ® ⮬,
Є®¬ Ё е®вҐ« ¦ҐЁвмбп. € ®зҐм е®а®и® ᤥ« «, зв® ЇЁб « ¬Ґ.
џ ®зҐм ®Ўа ¤®ў «бп, Є Є гўЁ¤Ґ« вў®Ґ ЇЁб쬮, Ё ба §г ¤ ¦Ґ Ї®¤г-
¬ «, зв® ®® ®в ⥡п. Џа ў¤ , Ї®Є а бЇҐз влў «, в® ¬Ґ«мЄг«
в Є п ¬лб«м, зв® ®® Ґ ®в ⥡п, ® Ї®в®¬ ўбҐ-в ЄЁ, п аҐиЁ«, зв®
®® ®в ⥡п. ‘Ї бЁЎ®, зв® ЇЁб «. Ѓ« Ј®¤ ао вҐЎп § нв® Ё ®зҐм
а ¤ § ⥡п. ’л, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ґ ¤®Ј ¤лў Ґимбп Ї®зҐ¬г п в Є а ¤
§ ⥡п, ® п ⥡Ґ ба §г бЄ ¦г, зв® а ¤ п § вҐЎп Ї®в®¬г, зв® вл
¦ҐЁ«бп, Ё Ё¬Ґ® ⮬, Є®¬ Ё е®вҐ« ¦ҐЁвмбп. Ђ нв®,
§ Ґим, ®зҐм е®а®и® ¦ҐЁвмбп Ё¬Ґ® ⮬, Є®¬ е®зҐим ¦Ґ-
Ёвмбп, Ї®в®¬г зв® в®Ј¤ Ё¬Ґ® Ё ¤®ЎЁў Ґимбп в®Ј®, 祣® е®вҐ«.
‚®в Ё¬Ґ® Ї®в®¬г п в Є а ¤ § ⥡п. Ђ в Є¦Ґ а ¤ Ё ⮬г, зв® вл
ЇЁб « ¬Ґ ЇЁб쬮. џ ҐйҐ Ё§¤ «Ё аҐиЁ«, зв® ЇЁб쬮 ®в ⥡п,
Є Є ў§п« ў агЄЁ, в Є Ї®¤г¬ «: ў¤агЈ Ґ ®в ⥡п? Ђ Ї®в®¬ ¤г¬ о:
¤ Ґв, Є®Ґз®, ®в ⥡п. ‘ ¬ а бЇҐз влў о ЇЁб쬮 Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ-
¬п ¤г¬ о: ®в вҐЎп Ё«Ё Ґ ®в ⥡п? Ћв вҐЎп Ё«Ё Ґ ®в ⥡п? Ќг,
Є Є а бЇҐз в «, в® Ё ўЁ¦г, зв® ®в ⥡п. џ ®зҐм ®Ўа ¤®ў «бп Ё
аҐиЁ« ⮦Ґ ЇЁб вм ⥡Ґ ЇЁб쬮. Ћ ¬®Ј®¬ ¤® бЄ § вм, ® ЎгЄ-
ў «м® Ґв ўаҐ¬ҐЁ. —в® гбЇҐ«, ЇЁб « ⥡Ґ ў н⮬ ЇЁб쬥,
®б⠫쮥 Ї®в®¬ ЇЁиг, ⮠ᥩз б ᮢᥬ Ґв ўаҐ¬ҐЁ. •®а®и®,
Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, зв® вл ЇЁб « ¬Ґ ЇЁб쬮. ’ҐЇҐам п § о, зв®
вл 㦥 ¤ ў® ¦ҐЁ«бп. џ Ё Ё§ ЇаҐ¦Ёе ЇЁбҐ¬ § «, зв® вл ¦ҐЁ«бп,
⥯Ґам ®Їпвм ўЁ¦г - б®ўҐа襮 ўҐа®, вл ¦ҐЁ«бп. € п ®зҐм
а ¤, зв® вл ¦ҐЁ«бп Ё ЇЁб « ¬Ґ ЇЁб쬮. џ ба §г, Є Є гўЁ¤Ґ«
вў®Ґ ЇЁб쬮, в Є Ё аҐиЁ«, зв® ®® ®в ⥡п, Ё зв® вл ®Їпвм ¦ҐЁ«-
бп. Ќг, ¤г¬ о, нв® е®а®и®, зв® вл ®Їпвм ¦ҐЁ«бп Ё ЇЁб « ¬Ґ
®Ў н⮬ ЇЁб쬮. Ќ ЇЁиЁ ¬Ґ ⥯Ґам, Єв® вў®п ®ў п ¦Ґ Ё Є Є нв®
ўбҐ ўли«®. ЏҐаҐ¤ © ЇаЁўҐв вў®Ґ© ®ў®© ¦ҐҐ.
1933 Ј®¤.
( ‹ѓ ь31 1973 Ј. )
- 118 -
Њ…„Ќ›‰ ‚‡ѓ‹џ„*
- ‚Ё¤ЁвҐ «Ё, - бЄ § « ®, - п ўЁ¤Ґ«, Є Є ўл б Ё¬Ё Є в «Ёбм
ваҐв쥣® ¤п «®¤ЄҐ. Ћ¤Ё Ё§ Ёе бЁ¤Ґ« аг«Ґ, ¤ў®Ґ ЈаҐЎ«Ё,
зҐвўҐавл© бЁ¤Ґ« а冷¬ б ў ¬Ё Ё Ј®ў®аЁ«. џ ¤®«Ј® бв®п« ЎҐаҐ-
Јг Ё ᬮв५, Є Є ЈаҐЎ«Ё ⥠¤ў®Ґ. „ , п ¬®Јг ᬥ«® г⢥ত вм,
зв® ®Ё е®вҐ«Ё гв®ЇЁвм ў б. ’ Є ЈаҐЎгв в®«мЄ® ЇҐаҐ¤ гЎЁ©бвў®¬.
„ ¬ ў ¦Ґ«вле ЇҐаз вЄ е Ї®б¬®в५ Љ«®Ї®ў .
- —в® нв® § зЁв? - бЄ § « ® . - Љ Є нв® в Є ¬®¦® ®б®ЎҐ®
ЈаҐбвЁ ЇҐаҐ¤ гЎЁ©бвў®¬? € Ї®в®¬, Є Є®© б¬лб« Ё¬ в®ЇЁвм ¬Ґп?
Љ«®Ї®ў १Є® Ї®ўҐаг«бп Є ¤ ¬Ґ Ё бЄ § «:
- ‚л § ҐвҐ, зв® в Є®Ґ ¬Ґ¤л© ў§Ј«п¤?
- ЌҐв, - бЄ § « ¤ ¬ , Ґў®«м® ®в®¤ўЁЈ пбм ®в Љ«®Ї®ў .
- ЂЈ ! - бЄ § « Љ«®Ї®ў. - Љ®Ј¤ в®Є п д ад®а®ў п з иЄ Ї ¤ -
Ґв б® иЄ Ї Ё «ҐвЁв ўЁ§, в® ў нв®в ¬®¬Ґв, Ї®Є ® ҐйҐ «ҐвЁв
Ї® ў®§¤гег, ўл 㦥 § ҐвҐ, зв® ® Є®бҐвбп Ї®« Ё а §«ҐвЁвбп
ЄгбЄЁ. Ђ п § о, зв® Ґб«Ё 祫®ўҐЄ ў§Ј«пг« ¤агЈ®Ј® 祫®ўҐЄ
¬Ґ¤л¬ ў§Ј«п¤®¬, в® г¦ а ® Ё«Ё Ї®§¤® ® Ґ¬ЁгҐ¬® гЎмҐв ҐЈ®.
- ЋЁ ᬮв५Ё ¬Ґп ¬Ґ¤л¬ ў§Ј«п¤®¬? - бЇа®бЁ« ¤ ¬ ў ¦Ґ-
«вле ЇҐаз вЄ е.
- „ , бг¤ алп, - бЄ § « Љ«®Ї®ў Ё ¤Ґ« и«пЇг.
ЌҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п ®Ў ¬®«з «Ё. Љ«®Ї®ў бЁ¤Ґ«, ®ЇгбвЁў Ё§Є® Ј®-
«®ўг.
- Џа®бвЁвҐ ¬Ґп, - ў¤агЈ бЄ § « вЁе® ®.
„ ¬ ў ¦Ґ«вле ЇҐаз вЄ е б г¤Ёў«ҐЁҐ¬ ᬮв५ Љ«®Ї®ў Ё
¬®«з « .
- ќв® ўбҐ ҐЇа ў¤ , - бЄ § « Љ«®Ї®ў. - џ ўл¤г¬ « Їа® ¬Ґ¤л©
ў§Ј«п¤ ᥩз б, ў®в вгв, бЁ¤п б ў ¬Ё бЄ ¬Ґ©ЄҐ. џ, ўЁ¤ЁвҐ «Ё,
а §ЎЁ« ᥣ®¤п бў®Ё з бл, Ё ¬Ґ ўбҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ў ¬а 箬
ᢥвҐ.
Љ«®Ї®ў ўлг« Ё§ Є а¬ Ї« в®Є, а §ўҐаг« ҐЈ® Ё Їа®впг« ¤ ¬Ґ
а §ЎЁвлҐ з бл.
- џ ®бЁ« Ёе иҐбв ¤ж вм «Ґв. ‚л Ї®Ё¬ ҐвҐ, зв® нв® § зЁв?
ђ §ЎЁвм з бл, Є®в®алҐ иҐбв ¤ж вм «Ґв вЁЄ «Ё г ¬Ґп ў®в вгв,
Ї®¤ бҐа¤жҐ¬? “ ў б Ґбвм з бл?
("Ђўа®а " ь2 1974 Ј.)
Џњ…‘Ђ
ЇЄЁ (бв®п Ї®б।Ё бжҐл.):
“ ¬Ґп бЎҐ¦ « ¦Ґ . Ќг зв® ¦Ґ вгв Ї®¤Ґ« Ґим? ‚бҐ а ў®, Є®«Ё
бЎҐ¦ « , в Є г¦ Ґ ўҐаҐим. Ќ ¤® Ўлвм дЁ«®б®д®¬ Ё ¬г¤а® ў®бЇаЁ-
Ё¬ вм ўбпЄ®Ґ б®ЎлвЁҐ. ‘з бв«Ёў в®в, Єв® ®Ў« ¤ Ґв ¬г¤а®бвмо. ‚®в
Љга®ў нв®© ¬г¤а®бвмо Ґ ®Ў« ¤ Ґв, п ®Ў« ¤ о. џ ў ЏгЎ«Ёз®© ЎЁ-
Ў«Ё®вҐЄҐ ¤ў а § ЄЁЈг зЁв «. ЋзҐм 㬮 в ¬ ®Ў® ўбҐ¬ Ўл«® -
ЇЁб ®.
џ ўбҐ¬ ЁвҐаҐбгобм, ¤ ¦Ґ п§лЄ ¬Ё. џ § о Ї®-да жг§бЄЁ бзЁ-
в вм Ё § о, Є Є Ї®-Ґ¬ҐжЄЁ ¦Ёў®в. „Ґа ¬ ЈҐ. ‚®в Є Є! ‘® ¬®©
¤ ¦Ґ е㤮¦ЁЄ Љ®§«®ў ¤аг¦Ёв. Њл б Ё¬ ў¬Ґб⥠ЇЁў® ЇмҐ¬. Ђ Љга®ў
зв®? „ ¦Ґ з бл ᬮваҐвм Ґ 㬥Ґв. ‚ Ї «мжл ᬮઠҐвбп, алЎг
ўЁ«Є®© Ґбв, бЇЁв ў б Ї®Ј е, §гЎ®ў Ґ зЁбвЁв... вмдг! —в® §лў -
Ґвбп - ¬г¦ЁЄ! ‚Ґ¤м б Ё¬ Ї®Є ¦Ёбм ў ®ЎйҐб⢥: ўлиЁЎгв ў®, ¤
ҐйҐ Ё ¬ ⮬ Ї®Єа®ов - Ґ 室Ё, ¬®«, б ¬г¦ЁЄ®¬, Є®«Ё б ¬ ЁвҐ««Ё-
ЈҐв.
Љ® ¬Ґ Ґ Ї®¤Є®Ї Ґимбп. „ ў © Ја д - Ї®Ј®ў®ао б Ја 䮬. „ -
ў © Ў а® - Ё б Ў а®®¬ Ї®Ј®ў®ао. ‘а §г ¤ ¦Ґ Ґ Ї®©¬Ґим, Єв® п
в Є®© Ґбвм.
ЌҐ¬ҐжЄЁ© п§лЄ, нв® п, ўҐа®, Ї«®е® § о, е®вп § о: ¦Ёў®в -
¤Ґа ¬ ЈҐ. Ђ ў®в бЄ ¦гв ¬Ґ: "„Ґа ¬ ЈҐ дЁ¤Ґ«м ¬г",- п 㦥 Ё
Ґ § о, 祣® нв® в Є®Ґ. Ђ Љга®ў в®в Ё "¤Ґа ¬ ЈҐ" Ґ § Ґв. €
ўҐ¤м б в ЄЁ¬ ¤г६ гЎҐ¦ « ! …©, ўЁ¤ЁвҐ «Ё, ў® 祣® ¤®! ЊҐп
® , ўЁ¤ЁвҐ «Ё, § ¬г¦зЁг Ґ бзЁв Ґв. "“ ⥡п, - Ј®ў®аЁв, - Ј®-
«®б Ў ЎЁ©!" Ђ Ґ Ў ЎЁ©, ¤ҐвбЄЁ© г ¬Ґп Ј®«®б! ’®ЄЁ©, ¤Ґв-
бЄЁ©, ў®ўбҐ Ґ Ў ЎЁ©! „га в Є п! —ҐЈ® Ґ© Љга®ў ¤ «бп? •г-
¤®¦ЁЄ Љ®§«®ў Ј®ў®аЁв, зв® б ¬Ґп б ¤Ёбм ¤ Є авЁг ЇЁиЁ.
(‹ЁвҐа вга п Ј §Ґв ь46 1968 Ј.)
- 120 -
ЉЂЉ џ ђЂ‘’ђ…ЏЂ‹ Ћ„Ќ“ ЉЋЊЏЂЌ€ћ
1. Ћ¤ ¦¤л п ЇаЁиҐ« ў ѓ®бЁ§¤ в Ё ўбваҐвЁ« ў ѓ®бЁ§¤ ⥠…ўЈҐЁп
‹мў®ўЁз ў аж , Є®в®ал©, Є Є ўбҐЈ¤ , Ўл« ®¤Ґв Ї«®е®, ® б ЇаҐ-
⥧ЁҐ© зв®-в®.
“ўЁ¤п ¬Ґп, ў аж з « ®бваЁвм, ⮦Ґ, Є Є ўбҐЈ¤ , Ґг¤ з®.
џ ®бваЁ« § зЁвҐ«м® 㤠祥 Ё бЄ®а® ў г¬б⢥®¬ ®в®иҐЁЁ
Ї®«®¦Ё« ў аж ®ЎҐ «®Ї вЄЁ.
‚ᥠў®ЄагЈ § ўЁ¤®ў «Ё ¬®Ґ¬г ®бва®г¬Ёо, ® ЁЄ ЄЁе ¬Ґа Ґ ЇаҐ-
¤ЇаЁЁ¬ «Ё, в Є Є Є ЎгЄў «м® ¤®е«Ё ®в ᬥе . ‚ ®б®ЎҐ®бвЁ ¦Ґ
¤®е«Ё ®в б¬Ґе ЌЁ ‚« ¤Ё¬Ёа®ў ѓҐаҐв Ё „ ўЁ¤ …дЁ¬®ўЁз ђ е¬Ё-
«®ўЁз, ¤«п Ў« Ј®§ўгзЁп §лў ўиЁ© бҐЎп ћ¦Ёл¬.
‚Ё¤п, зв® б® ¬®© игвЄЁ Ї«®еЁ, ў аж з « бЎ ў«пвм бў®© в®
Ё, Є®Ґж, ®Ў«®¦Ёў ¬Ґп Їа®бв® ¬ ⮬, § пўЁ«, зв® ў ’Ёд«ЁбҐ ‡ -
Ў®«®жЄ®Ј® § ов ўбҐ, ¬Ґп Ї®звЁ ЁЄв®.
’гв п ®Ў®§«Ё«бп Ё бЄ § «, зв® п Ў®«ҐҐ Ёбв®аЁзҐ, 祬 ў аж Ё
‡ Ў®«®жЄЁ©, зв® ®в ¬Ґп ®бв Ґвбп ў Ёбв®аЁЁ ᢥ⫮Ґ Їпв®, ®Ё
Ўлбва® § Ўг¤гвбп.
Џ®згўбвў®ў ў ¬®Ґ ўҐ«ЁзЁҐ Ё ЄагЇ®Ґ ¬Ёа®ў®Ґ § 票Ґ, ў аж
Ї®б⥯Ґ® § в९Ґв « Ё ЇаЁЈ« бЁ« ¬Ґп Є ᥡҐ ®ЎҐ¤.
2. џ аҐиЁ« а бв९ вм ®¤г Є®¬Ї Ёо, зв® Ё ¤Ґ« о.
Ќ зг б ‚ «ҐвЁл …дЁ¬®ўл. ќв Ґе®§п©б⢥ п ®б®Ў ЇаЁЈ« -
и Ґв б Є ᥡҐ Ё ў¬Ґбв® Ґ¤л Ї®¤ Ґв Є бв®«г Є Єго-в® ЄЁб«пвЁг.
џ «оЎ«о Ї®Ґбвм Ё § о в®«Є ў Ґ¤Ґ. ЊҐп ЄЁб«пвЁ®© Ґ Їа®ўҐ¤Ґим!
џ ¤ ¦Ґ ў аҐбв®а ¤агЈ®© а § § 宦㠨 ᬮвао, Є Є п в ¬ Ґ¤ . €
вҐаЇҐвм Ґ ¬®Јг, Є®Ј¤ б нв®© ®б®ЎҐ®бвмо ¬®ҐЈ® е а ЄвҐа Ґ
бзЁв овбп.
’ҐЇҐам ЇҐаҐе®¦г Є ‹Ґ®Ё¤г ‘ ўҐ«мҐўЁзг ‹ЁЇ ўбЄ®¬г*. Ћ Ґ Ї®б-
вҐбп«бп бЄ § вм ¬Ґ ў «Ёж®, зв® Ґ¦Ґ¬Ґбпз® б®зЁпҐв ¤Ґбпвм ¬лб-
«Ґ©.
‚®-ЇҐаўле, ўаҐв. ‘®зЁпҐв Ґ ¤Ґбпвм, ¬ҐмиҐ.
Ђ ў®-ўв®але, п Ў®«миҐ б®зЁпо. џ Ґ бзЁв «, бЄ®«мЄ® п б®зЁпо
ў ¬Ґбпж, ® ¤®«¦® Ўлвм Ў®«миҐ, 祬 ®....
џ ў®в, ЇаЁ¬Ґа, Ґ влз㠢ᥬ ў Ј« § , зв® ®Ў« ¤ о, ¬®«, Є®-
«®бб «мл¬ г¬®¬. “ ¬Ґп Ґбвм ўбҐ ¤ лҐ бзЁв вм бҐЎп ўҐ«ЁЄЁ¬ зҐ-
«®ўҐЄ®¬. „ , ўЇа®зҐ¬, п ᥡп в ЄЁ¬ Ё бзЁв о.
Џ®в®¬г-в® ¬Ґ Ё ®ЎЁ¤®, Ё Ў®«м® 室Ёвмбп б।Ё «о¤Ґ©, Ё¦Ґ
¬Ґп Ї®бв ў«Ґле Ї® г¬г, Їа®§®а«Ёў®бвЁ Ё в « вг, Ё Ґ згўбвў®-
ў вм Є ᥡҐ ¤®«¦®Ј® гў ¦ҐЁп.
Џ®зҐ¬г, Ї®зҐ¬г п «гзиҐ ўбҐе?
3. ’ҐЇҐам п ўбҐ Ї®п«: ‹Ґ®Ё¤ ‘ ўҐ«мҐўЁз - Ґ¬Ґж. “ ҐЈ® ¤ ¦Ґ
Ґбвм Ґ¬ҐжЄЁҐ ЇаЁўлзЄЁ. Џ®б¬®ваЁвҐ,Є Є ® Ґбв. Ќг, зЁбвл© Ґ¬Ґж,
¤ Ё в®«мЄ®! „ ¦Ґ Ї® ®Ј ¬ ўЁ¤®, зв® ® Ґ¬Ґж.
ЌҐ еў бв пбм, ¬®Јг бЄ § вм, зв® п ®зҐм Ў«о¤ ⥫мл© Ё
®бва®г¬л©.
‚®в, ЇаЁ¬Ґа, Ґб«Ё ў§пвм ‹Ґ®Ё¤ ‘ ўҐ«мҐўЁз , ћ«Ёп ЃҐа§Ё Ё
‚®«мд ќа«Ёе Ё Ї®бв ўЁвм Ёе ў¬Ґб⥠Ї Ґ«Ё, в® ¬®¦® бЄ § вм
"¬ « ¬ « ¬ҐмиҐ".
Џ®-¬®Ґ¬г, нв® ®бва®г¬®, Ї®в®¬г зв® ў ¬Ґаг ᬥи®.
€ ўбҐ-в ЄЁ ‹Ґ®Ё¤ ‘ ўҐ«мҐўЁз - Ґ¬Ґж! ЋЎп§ вҐ«м® ЇаЁ ўбваҐзҐ
бЄ ¦г Ґ¬г нв®.
џ Ґ бзЁв о бҐЎп ®б®ЎҐ® г¬л¬ 祫®ўҐЄ®¬ Ё ўбҐ-в ЄЁ ¤®«¦Ґ
бЄ § вм, зв® п 㬥Ґ ўбҐе. Њ®¦Ґв Ўлвм, Њ аᥠҐбвм Ё 㬥Ґ ¬Ґ-
п, ® §Ґ¬«Ґ Ґ § о.
‚®в, Ј®ў®апв, Ћ«Ґ©ЁЄ®ў ®зҐм г¬л©. Ђ Ї®-¬®Ґ¬г, ® г¬л©, ¤
Ґ ®зҐм. Ћ ®вЄал«, ЇаЁ¬Ґа, зв® Ґб«Ё ЇЁб вм иҐбвм Ё ЇҐаҐ-
ўҐагвм, в® Ї®«гзЁвбп ¤Ґўпвм. Ђ Ї®-¬®Ґ¬г, нв® Ґг¬®.
‹Ґ®Ё¤ ‘ ўҐ«мҐўЁз б®ўҐа襮 Їа ў, Є®Ј¤ Ј®ў®аЁв, зв® г¬ зҐ-
«®ўҐЄ - нв® ҐЈ® ¤®бв®Ёбвў®. Ђ Ґб«Ё г¬ Ґв, § зЁв, Ё ¤®бв®Ё-
бвў Ґв. џЄ®ў ‘Ґ¬Ґ®ўЁз ў®§а ¦ Ґв ‹Ґ®Ё¤г ‘ ўҐ«мҐўЁзг Ё Ј®ў®аЁв
з⮠㬠祫®ўҐЄ - нв® ҐЈ® б« Ў®бвм. Ђ Ї®-¬®Ґ¬г, н⮠㦥 Ї а -
¤®Єб. Џ®зҐ¬г ¦Ґ г¬ нв® б« Ў®бвм? ‚®ўбҐ Ґв! ‘Є®аҐҐ ЄаҐЇ®бвм.
џ в Є ¤г¬ о.
Њл з бв® б®ЎЁа Ґ¬бп г ‹Ґ®Ё¤ ‘ ўҐ«мҐўЁз Ё Ј®ў®аЁ¬ ®Ў н⮬.
…б«Ё Ї®¤Ё¬ Ґвбп бЇ®а, в® Ї®ЎҐ¤ЁвҐ«Ґ¬ бЇ®а ўбҐЈ¤ ®бв обм п.
‘ ¬ Ґ § о Ї®зҐ¬г.
Ќ ¬Ґп Ї®зҐ¬г-в® ўбҐ Ј«п¤пв б г¤Ёў«ҐЁҐ¬. —в® Ўл п Ё ᤥ-
« «, ўбҐ 室пв, зв® нв® г¤ЁўЁвҐ«м®. Ђ ўҐ¤м п ¤ ¦Ґ Ё Ґ бв а -
обм. ‚бҐ б ¬® б®Ў®© Ї®«гз Ґвбп.
‡ Ў®«®жЄЁ© Є Є-в® бЄ § «, зв® ¬Ґ ЇаЁбгйҐ гЇа ў«пвм бдҐа ¬Ё.
„®«¦® Ўлвм, Ї®игвЁ«. “ ¬Ґп Ё ў ¬лб«пе ЁзҐЈ® Ї®¤®Ў®Ј® Ґ
Ўл«®.
‚ ‘®о§Ґ ЇЁб ⥫Ґ© ¬Ґп бзЁв ов Ї®зҐ¬г-в® ЈҐ«®¬.
Џ®б«ги ©вҐ, ¤аг§мп! ЌҐ«м§п ¦Ґ ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ЇҐаҐ¤® ¬®© в Є
ЇаҐЄ«®пвмбп. џ в Є®© ¦Ґ, Є Є Ё ўл ўбҐ, в®«мЄ® «гзиҐ.
4. џ б«ли « в Є®Ґ ўла ¦ҐЁҐ: "‹®ўЁ ¬®¬Ґв!" ‹ҐЈЄ® бЄ § вм, ®
ва㤮 ᤥ« вм. Џ®-¬®Ґ¬г, нв® ўла ¦ҐЁҐ ЎҐбб¬лб«Ґ®. € ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®, Ґ«м§п ЇаЁ§лў вм Є Ґў®§¬®¦®¬г.
ѓ®ў®ао п нв® б Ї®«®© 㢥८бвмо,Ї®в®¬г зв® б ¬ ᥡҐ ўбҐ
ЁбЇлв «. џ «®ўЁ« ¬®¬Ґв, ® Ґ Ї®©¬ « Ё в®«мЄ® б«®¬ « з бл. ’Ґ-
ЇҐам п § о, зв® нв® Ґў®§¬®¦®.
- 122 -
Ћ ‚ђ…„… Љ“ђ…Ќ€џ
Ќ ¤® Ўа®бЁвм ЄгаЁвм, зв®Ўл еў бв вмбп бў®Ґ© бЁ«®© ў®«Ё. ЏаЁ-
пв®, Ґ Ї®ЄгаЁў Ґ¤Ґ«о Ё 㢥ਢиЁбм ў ᥡҐ, зв® б㬥Ґим ў®§¤Ґа-
¦ вмбп ®в Єг२п, ЇаЁ©вЁ ў ®ЎйҐбвў® ‹ЁЇ ўбЄ®Ј®*, Ћ«Ґ©ЁЄ®ў Ё
‡ Ў®«®жЄ®Ј®, зв®Ўл ®Ё б ¬Ё ®Ўа вЁ«Ё ўЁ¬ ЁҐ в®, зв® вл жҐ-
«л© ўҐзҐа Ґ ЄгаЁим. € ў®Їа®б Ёе: Ї®зҐ¬г вл Ґ ЄгаЁим? - ®в-
ўҐвЁвм, бЄалў п ў ᥡҐ бва 讥 еў бв®ўбвў®: п Ўа®бЁ« ЄгаЁвм.
‚Ґ«ЁЄЁ© 祫®ўҐЄ Ґ ¤®«¦Ґ ЄгаЁвм.
•®а®и® Ё Їа ЄвЁз®, зв®Ўл Ё§Ў ўЁвмбп ®в Ї®а®Є Єг२п, ЁбЇ®-
«м§®ў вм Ї®а®Є еў бв®ўбвў .
‚Ё®«оЎЁҐ, зॢ®гЈ®¤ЁҐ Ё еў бв®ўбвў® ¬ҐмиЁҐ Ї®а®ЄЁ, Ґ¦Ґ«Ё
Єг२Ґ.
ЉгапйЁ© ¬г¦зЁ ЁЄ®Ј¤ Ґ 室Ёвбп ўлб®вҐ бў®ҐЈ® Ї®«®¦Ґ-
Ёп, Єгапй п ¦ҐйЁ бЇ®б®Ў Ї®«®¦ЁвҐ«м® ўбҐ.
Ђ Ї®в®¬г Ўа®бЁ¬, в®ў аЁйЁ, ЄгаЁвм.
1933 Ј®¤.
(‹ЁвҐа вга п Ј §Ґв 11 ¤ҐЄ. 1968 Ј.)
Џ€‘њЊЂ Љ „ђ“‡њџЊ
Њ вгиЄ ¬®п, ¤®а®Ј п ’ ¬ а Ђ«ҐЄб ¤а®ў ,
Ґ «оЎ«о ЇЁб вм §ап, Є®Ј¤ ҐзҐЈ®. ЌЁзҐЈ® а®ў® Ґ Ё§¬ҐЁ«®бм
б вҐе Ї®а, Є Є ‚л гҐе «Ё. ’ Є ¦Ґ ўбҐ ‚ «ҐвЁ …д६®ў 室Ёв Є
’ ¬ ॠѓаЁЈ®а쥢Ґ, ’ ¬ а ѓаЁЈ®а쥢 Є ‚ «ҐвЁҐ …д६®ўҐ,
Ђ«ҐЄб ¤а ѓаЁЈ®а쥢 Є ‹Ґ®Ё¤г ‘ ўҐ«мҐўЁзг, ‹Ґ®Ё¤ ‘ ўҐ«мҐ-
ўЁз Є Ђ«ҐЄб ¤аг €ў ®ўЁзг. ЂЎб®«ов® в Є ¦Ґ ЁзҐЈ® Ґ ¬®Јг бЄ -
§ вм Ё ® ᥡҐ. ЌҐ¬®Ј® § Ј®аҐ«, Ґ¬®Ј® Ї®Ї®«Ґ«, Ґ¬®Ј® Ї®е®-
а®иҐ«, ® ¤ ¦Ґ Ё б нвЁ¬ Ґ ўбҐ б®Ј« бл.
‚®в а §ўҐ ®ЇЁиг ў ¬ Є §гб, б«гзЁўиЁ©бп б ‹Ґ®Ё¤®¬ ‘ ўҐ«мҐўЁ-
祬. ‡ 襫 а § ‹Ґ®Ё¤ ‘ ўҐ«мҐўЁз Є® ¬Ґ Ё Ґ § бв « ¬Ґп ¤®¬ .
…¬г ¤ ¦Ґ ¤ўҐам Ґ ®вЄал«Ё, в®«мЄ® зҐаҐ§ ¤ўҐам бЇа®бЁ«Ё: Єв®
в ¬? Ћ бЇа®бЁ« б з « ¬Ґп, Ї®в®¬ §ў « бў®о д ¬Ё«Ёо, Ї®зҐ-
¬г-в® ‘ ўҐ«мҐў. Ђ ¬Ґ Ї®в®¬ ЇҐаҐ¤ ов, зв® ЇаЁе®¤Ё« Є® ¬Ґ Є -
Є п-в® Ў алип Ї® Ё¬ҐЁ ‘ҐўЁ«мп. џ «Ёим б ва㤮¬ ¤®Ј ¤ «бп, Єв®
Ўл« б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ. „ , ¤пе ҐйҐ в Є®© Є §гб ўл襫. Џ®и«Ё ¬л
б ‹Ґ®Ё¤®¬ ‘ ўҐ«мҐўЁзҐ¬ ў жЁаЄ. ЏаЁе®¤Ё¬ ЇҐаҐ¤ з «®¬ Ё, ЇаҐ¤-
бв ўм⥠ᥡҐ, Ґв Ё ®¤®Ј® ЎЁ«Ґв . џ Ј®ў®ао: Ї®©¤Ґ¬вҐ, ‹Ґ®Ё¤
‘ ўҐ«мҐўЁз, дг-дг. Њл Ё Ї®и«Ё. Ђ 㠢室 ¬Ґп § ¤Ґа¦ «Ё Ё Ґ
ЇгбЄ ов, ®, ᬮвао, бў®Ў®¤® ўЇҐаҐ¤ Їа®иҐ«. џ ®Ў®§«Ё«бп Ё Ј®-
ў®ао: ў® в®в 祫®ўҐЄ ⮦Ґ ЎҐ§ ЎЁ«Ґв . Џ®зҐ¬г ўл ҐЈ® ЇгбЄ ҐвҐ? Ђ
®Ё ¬Ґ Ј®ў®апв: нв® ‚ мЄ -ўбв мЄ , ® г б г Є®ўа б«г¦Ёв.
‘®ўбҐ¬, § ҐвҐ, § еЁаҐ« ‹Ґ®Ё¤ ‘ ўҐ«мҐўЁз Ё ѓ®бЁ§¤ в агЄ®©
¬ иҐв, е®зҐв ў Ї аЁЄ¬ еҐал Ї®бвгЇЁвм. Ђ«ҐЄб ¤а €ў ®ўЁз ЄгЇЁ«
ᥡҐ ЎаоЄЁ, 㢥апҐв, зв® ®Єбд®ав. Ёа®ЄЁ ®Ё, ¤Ґ©б⢨⥫м®,
бва и®, иЁаҐ ®Єбд®ав , ® § в® Є®а®вЄЁ ®зҐм, ўЁ¤ вм Ј¤Ґ ®бЄЁ
Є®з овбп. Ђ«ҐЄб ¤а €ў ®ўЁз Ґ глў Ґв, Ј®ў®аЁв: Ї®®иг - а §-
®бпвбп. ‚ «ҐвЁ …д६®ў ЇҐаҐҐе « ¤агЈго Єў авЁаг. „®«-
¦® Ўлвм Ё ®ввг¤ вгагв ҐҐ ў ᪮஬ ўаҐ¬ҐЁ. ’ ¬ а ѓаЁЈ®а쥢
Ё Ђ«ҐЄб ¤а ѓаЁЈ®а쥢 е «м® бЁ¤пв ў ‚ 襩 Є®¬ вҐ; б®ўҐ-
вго ®Ўа вЁвм ўЁ¬ ЁҐ. ‘Ё ©бЄЁҐ, ¬Ґ¦¤г Їа®зЁ¬, ¬Ґа§ ўжл.
‚®в ЇаЁ¬Ґа® ўбҐ, зв® Їа®Ё§®и«® § ўаҐ¬п ‚ 襣® ®вбгвбвўЁп.
Љ Є Ўг¤Ґв зв® ЁЎг¤м ЁвҐаҐб®Ґ, ЇЁиг ®Ўп§ ⥫м®.
ЋзҐм б®бЄгзЁ«Ёбм ¬л ЎҐ§ ‚ б. џ ў«оЎЁ«бп 㦥 ў ваҐе Єа б ўЁж,
Ї®е®¦Ёе ‚ б. ‹Ґ®Ё¤ ‘ ўҐ«мҐўЁз ЇЁб « г бҐЎп Ї®¤ Єа®ў вмо
Є а ¤ 讬 Ї® ®Ў®п¬: "’ ¬ а Ђ.Љ.Ќ." Ђ Ћ«Ґ©ЁЄ®ў §ў « бў®ҐЈ®
бл ’ ¬ а®©. Ђ Ђ«ҐЄб ¤а €ў ®ўЁз ўбҐе бўЁе § Є®¬ле §®ўҐв ’ -
¬ бп. Ђ ‚ «ҐвЁ …д६®ў ЇЁб « Ѓ абЄ®¬г ЇЁб쬮 Ё Ї®¤ЇЁб -
« бм "’" - «ЁЎ® "’ў®п" «ЁЎ® "’ ¬ а ". •®вЁвҐ ўҐамвҐ, е®вЁвҐ Ґ
ўҐамвҐ, ® ¤ ¦Ґ Ѓ®Ў ‹ҐўЁ ЇаЁб« « Ё§ ‘Ё¬ЎЁабЄ ЇЁб쬮, Ј¤Ґ ЇЁ-
иҐв "...г Є Є ¦ЁўҐим, Є®Ј® ўЁ¤Ёим?" џў® ЁвҐаҐбгҐвбп, ўЁ¦г «Ё
п ‚ б. Ќ ¤пе ўбваҐвЁ« „ Ё«ҐўЁз . Ћ Їаאַ Їа®бЁп« Ё § в९Ґ-
в «, ®, г§ ў ¬Ґп, Їа®бв® ®бгг«бп. џ, Ј®ў®аЁв*, ў б § ’ ¬ -
а®зЄг ЇаЁп«, ⥯Ґам ўЁ¦г, ®Ў®§ «бп. ’ Є Ё бЄ § «: § ’ ¬ а®з-
Єг. џ ЁзҐЈ® Ґ бЄ § «, в®«мЄ® Ї®б¬®в५ Ґ¬г ўб«Ґ¤ Ё вЁе® Їа®-
Ў®а¬®в «: б®бг«мЄ ! Ђ ®, ўҐа®, нв® а бб«ли «, Ї®¤®иҐ« Ўлбва®
Є® ¬Ґ, ¤ Є Є еапбҐв ¬Ґп Ї® 饪Ґ ҐЁ§ўҐб⮠祬. џ ¤ ¦Ґ § -
Ї« Є «, ®зҐм ¬Ґ ¦ «м ‚ б бв «®.
ЌҐ ¬®Јг Ў®«миҐ ЇЁб вм Є а ¤ 讬.
‚ и „ ЁЁ« • а¬б.
17 Ёо«п 1931 Ј®¤ .
Ќ ¤Ґ¦¤ЁбЄ п,11,Єў.8.
( ЇЁиЁвҐ ¬Ґ нв®в ¤аҐб)
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
* - ‚ нв®в ¬®¬Ґв вҐвгиЄ ®в®Ўа « г ¬Ґп зҐаЁ« .
ЏЁиг ЇЁб쬮 Ё§ ж абЄ®Ј® ᥫ . „.•.
- 124 -
* * *
‹Ґвпв Ї® ҐЎг и аЁЄЁ,
«Ґвпв ®Ё, «Ґвпв,
«Ґвпв Ї® ҐЎг и аЁЄЁ,
Ў«Ґбвпв Ё 襫Ґбвпв.
‹Ґвпв Ї® ҐЎг и аЁЄЁ,
«о¤Ё ¬ игв Ё¬,
«Ґвпв Ї® ҐЎг и аЁЄЁ,
«о¤Ё ¬ игв Ё¬.
‹Ґвпв Ї® ҐЎг и аЁЄЁ,
«о¤Ё ¬ игв и ЇЄ ¬Ё,
«Ґвпв Ї® ҐЎг и аЁЄЁ,
«о¤Ё ¬ игв Ї «Є ¬Ё,
«Ґвпв Ї® ҐЎг и аЁЄЁ,
«о¤Ё ¬ игв Ўг«Є ¬Ё,
«Ґвпв Ї® ҐЎг и аЁЄЁ,
«о¤Ё ¬ игв Є®иЄ ¬Ё,
«Ґвпв Ї® ҐЎг и аЁЄЁ,
«о¤Ё ¬ игв бвг«мп¬Ё,
«Ґвпв Ї® ҐЎг и аЁЄЁ,
«о¤Ё ¬ игв « ¬Ї ¬Ё,
«Ґвпв Ї® ҐЎг и аЁЄЁ,
«о¤Ё ўбҐ бв®пв,
«Ґвпв Ї® ҐЎг и аЁЄЁ,
Ў«Ґбвпв Ё 襫Ґбвпв.
Ђ «о¤Ё ⮦Ґ 襫Ґбвпв.
1933 Ј®¤.
ЏЂ„…Ќ€… ‚Ћ„
‘вгЄг« ў ЇҐзЄҐ ¬®«®в®Є,
агег« ®Ў Ї®« Ї®в®«®Є:
¤® ¬®© ®вЄал«бп 室
ў ЎҐбЄ®Ґзл© ҐЎ®бў®¤.
Џ®Ј«п¤Ё: ҐЎҐбле ў®¤
«мовбп ४Ё ў §Ґ¬«о. ‚®в
п Ї®¤г¬ «: Ї®¤®¦¤Ё,
нв® агег«Ё ¤®¦¤Ё.
’геҐв ЇҐзЄ . ‘Їпв ¤а®ў .
Њ®Єгв б®бл Ё ва ў .
Ќ ва ўҐ бв®Ёв ЇҐвге
Ћ Ј«п¤Ёв ў ҐЎҐбле ¬ге.
ЊгеЁ, б®ў ¦ЁўлҐ в®зЄЁ,
« ов ЇҐбЁ 梥в®зЄҐ
ЊгеЁ:
Џ®Ј«п¤ЁвҐ, ¬геЁ ў ҐЎ®,
в ¬ бЁ¤Ёв Ў®ЈЁп ѓҐЎ .
Џ®Ј«п¤ЁвҐ ¬геЁ, ў ¬®аҐ,
в ¬ глЁҐ Ё Ј®аҐ
¤ ў®¤®© Є®«лигв Ї а.
ѓ«пмвҐ, ¬геЁ, ў б ¬®ў а!
ЊгеЁ:
‚ б ¬®ў а Ј«п¤Ё¬, Ї®¤агЈЁ,
в ¬ Ї ал ўбв ов гЇагЈЁ,
«Ґ§гв ў з ©ЁЄ. Ћ «ҐвЁв.
‚®¤г ў з иЄҐ ЄЁЇпвЁв.
‚мҐвбп ў з иЄҐ ЄЁЇпв®Є.
ѓ«пмвҐ, ¬геЁ, нЇЁ«®Ј!
ЊгеЁ:
ќв® ЄалиЁ а §«ҐвҐ«Ёбм,
®вЄалў п ў ҐЎ® 室,
нв® §ўҐ§¤л а §ўҐа⥫Ёбм,
б®Єа й п зЁбҐ« Ј®¤.
ќв® ў®¤ ҐЎҐбле ४Ё
Ї «Ё ў §Ґ¬«о Ё§ ¤лал.
ќв® §ўҐ§¤ ҐЎҐбле ЈаҐЄЁ
и«ов §Ґ¬«о ¬ ¤ ал.
ќв® бвгЄг« ¬®«®в®Є.
ќв® агег« Ї®в®«®Є.
ќв® бЄаЁЇг« в ЎгаҐв.
ќв® ¬геЁ « о⠡।.
‚‘…
24 пў ап 1930 Ј®¤
Ђ«м¬ е "Џ®н§Ёп".
€§-ў® "Њ®«®¤ п Јў а¤Ёп" 1975 Ј®¤
- 126 -
џ бв « а §¤г¬лў вм ® ⮬, Ї®зҐ¬г Ўа вг Ґ еў в Ґв зҐвлаҐе
агЎ«Ґ©, ® ® беў вЁ« ¬Ґп § агЄ ў Ё бЄ § «:
- Ќг в Є Є Є ¦Ґ: ®¤®«¦Ёим вл бў®Ґ¬г Ўа вг Ґ¬®Ј® ¤ҐҐЈ? - € б
нвЁ¬Ё б«®ў ¬Ё ® б ¬ а бб⥣㫠¬Ґ ¬®о ў вго игЎг, § «Ґ§ Є®
¬Ґ ў® ўгв२© Є а¬ Ё ¤®бв « ¬®© Є®иҐ«ҐЄ.
- ‚®в, - бЄ § « ®. - п, Ўа в, ў®§м¬г г вҐЎп ў§ ©¬л ҐЄ®в®аго
б㬬г, Є®иҐ«ҐЄ, ў®в ᬮваЁ, п Є« ¤г ⥡Ґ ®Ўа в® ў Ї «мв®. - €
® бгг« Є®иҐ«ҐЄ ў аг¦л© Є а¬ ¬®Ґ© игЎл.
џ Ўл«, Є®Ґз®, г¤Ёў«Ґ, в Є Ґ®¦Ё¤ ® ўбваҐвЁў бў®ҐЈ® Ўа -
в . ЌҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п п Ї®¬®«з «, Ї®в®¬ бЇа®бЁ« ҐЈ®:
- Ђ Ј¤Ґ ¦Ґ вл Ўл« ¤® бЁе Ї®а?
- ’ ¬. - ®вўҐз « ¬Ґ Ўа в Ё Ї®Є § « Єг¤ -в® агЄ®©.
џ § ¤г¬ «бп: Ј¤Ґ нв® "в ¬", ® Ўа в Ї®¤в®«Єг« ¬Ґп ў Ў®Є Ё
бЄ § «:
- ‘¬®ваЁ: ў ¬ Ј §Ё з «Ё ЇгбЄ вм.
„® ¤ўҐаҐ© ¬ Ј §Ё ¬л и«Ё ў¬ҐбвҐ, ® ў ¬ Ј §ЁҐ п ®Є § «бп
®¤Ё, ЎҐ§ Ўа в . џ ¬Ёгвг ўлбЄ®зЁ« Ё§ ®зҐаҐ¤Ё Ё ўлЈ«пг« зҐ-
१ ¤ўҐам г«Ёжг. Ќ® Ўа в ЁЈ¤Ґ Ґ Ўл«®.
Љ®Ј¤ п е®вҐ« ®Їпвм § пвм ў ®зҐаҐ¤Ё бў®Ґ ¬Ґбв®, ¬Ґп вг¤ Ґ
ЇгбвЁ«Ё Ё ¤ ¦Ґ Ї®б⥯Ґ® ўлв®«Є «Ё г«Ёжг. џ ᤥনў п ЈҐў
Ї«®еЁҐ Ї®ап¤ЄЁ, ®вЇа ўЁ«бп ¤®¬®©. „®¬ п ®Ў аг¦Ё«, зв® ¬®©
Ўа в Ё§кп« Ё§ ¬®ҐЈ® Є®иҐ«мЄ ўбҐ ¤ҐмЈЁ. ’гв п бва и® а ббҐа-
¤Ё«бп Ўа в , Ё б вҐе Ї®а ¬л б Ё¬ ЁЄ®Ј¤ Ў®«миҐ Ґ ¬ЁаЁ«Ёбм.
џ ¦Ё« ®¤Ё Ё ЇгбЄ « Є ᥡҐ в®«мЄ® вҐе, Єв® ЇаЁе®¤Ё« Є® ¬Ґ §
б®ўҐв®¬. Ќ® в ЄЁе Ўл«® ¬®Ј®, Ё ўл室Ё«® в Є, зв® п Ё ¤Ґ¬, Ё
®змо Ґ § « Ї®Є®п. €®Ј¤ п гбв ў « ¤® в Є®© б⥯ҐЁ, зв® «®-
¦Ё«бп Ї®« Ё ®в¤ле «. џ «Ґ¦ « Ї®«г ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є ¬Ґ Ґ
¤Ґ« «®бм е®«®¤®, в®Ј¤ п ўбЄ ЄЁў « Ё зЁ « ЎҐЈ вм Ї® Є®¬ вҐ,
зв®Ўл б®ЈаҐвмбп. Џ®в®¬ п ®Їпвм б ¤Ё«бп бЄ ¬Ґ©Єг Ё ¤ ў « б®-
ўҐвл ўбҐ¬ 㦤 ойЁ¬бп.
ЋЁ ўе®¤Ё«Ё Є® ¬Ґ ¤агЈ § ¤агЈ®¬, Ё®Ј¤ ¤ ¦Ґ Ґ ®вЄалў п
¤ўҐаҐ©. ЊҐ Ўл«® ўҐбҐ«® ᬮваҐвм Ёе ¬гзЁвҐ«млҐ «Ёж . џ Ј®-
ў®аЁ« б Ё¬Ё, б ¬ Ґ¤ў ᤥনў « ᬥе.
Ћ¤Ё а § п Ґ ўл¤Ґа¦ « Ё а бᬥп«бп. ЋЁ б 㦠ᮬ ЄЁг«Ёбм
ЎҐ¦ вм Єв® ў ¤ўҐам, Єв® ў ®Є®, Єв® Ё Їаאַ бЄў®§м бвҐг.
Ћбв ўиЁбм ®¤Ё, п ўбв « ў® ўҐбм бў®© ¬®ЈгзЁ© а®бв, ®вЄал« а®в
Ё бЄ § «:
- ЏаЁвЁ¬Їа ¬.
Ќ® вгв ў® ¬Ґ зв®-в® еагбвг«®, Ё б вҐе Ї®а, ¬®¦ҐвҐ бзЁв вм,
зв® ¬Ґп Ў®«миҐ Ґв.
(1936 ?)
( ‹ѓ ь25 1987 Ј. )
VII
„Ќ…‚Ќ€ЉЋ‚›… ‡ЂЏ€‘€, Џ€‘њЊЂ € ЏђЋ—……...
- 129 -
ЏЋ„‘‹“ЂЌЌ›‰ ЊЌЋћ ‘ЏЋђ "‡Ћ‹Ћ’›• ‘…ђ„…–"
Ћ Ѓ……Њ…‹€
Њз «бп Ї®Ґ§¤, Ўг¤в® б Ј®а,
ў ®Є ў®§¤геЁ и㬥«Ё.
‚¤агЈ п б«лиг а §Ј®ў®а,
Ўгал© бЇ®а ® ЎҐиҐ¬Ґ«Ё.
Ќ®зм. ЌҐ ўЁ¤® ¬Ґ «Ёж ,
в®«мЄ® б«ли® ¬Ґ Ї® §ўгЄг:
‡®«®влҐ ўбс бҐа¤ж !
џ Ј®в®ў Ї®¤ вм Ё¬ агЄг.
џ Ї®¤п«бп, п Ё¤г,
п Є з обм Ї® ў Ј®г, -
Ґб«Ё п Ґ гЇ ¤г,
п ©¤г Ёе, ® Ґ ва®г.
‚¤агЈ Ёб祧« ⥬®в ,
ў ®Є е бв жЁп ¬Ґ«мЄг« ,
ў Јаг¤м Їа®ЁЄ« вҐб®в ,
ў бҐа¤жҐ ЇалЈг« Єг« .
‡ бЄаЁЇҐ«Ё в®а¬®§ ,
ЇаҐЄа вЁў Є®«Ґб Ї®Ј®Ё.
џ Ј«п¦г ў® ўбҐ Ј« § :
п ®¤Ё ў Їгб⮬ ў Ј®Ґ.
ЊҐ Ґ б«ли® Ў®«миҐ б«®ў
® Є Є®©-в® ЎҐиҐ¬Ґ«Ё.
‚¤агЈ ®Їпвм, Є Є баҐ¤м «Ґб®ў,
ўҐвал ў ®Є § и㬥«Ё.
€ ў Ј®л, § бЄаЁЇҐў,
Ї®Ґб«Ёбм. Џ®вге ®Ј®м.
ЊзЁвбп Ї®Ґ§¤, Ўг¤в® «Ґў,
гЎҐЈ Ґв ®в Ї®Ј®м.
18 дҐўа «п 1936 Ј®¤ .
„®а®Ј п ‹Ё§ ,
Ї®§¤а ў«по ЉЁаЁ«« б ¤Ґ¬ ҐЈ® ஦¤ҐЁп, в Є¦Ґ Ї®§¤а ў«по
ҐЈ® தЁвҐ«Ґ©, гбЇҐи® ўлЇ®«пойЁе ЇаҐ¤ЇЁб л© Ё¬ вга®© Ї«
ў®бЇЁв Ёп 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ®вЇалбЄ , ¤® ¤ўг嫥⥣® ў®§а бв Ґ
㬥о饣® 室Ёвм, Ё § ⥬ б® ўаҐ¬ҐҐ¬ зЁ о饣® ЄагиЁвм ўбс
ў®ЄагЈ, Ё, Є®Ґж, ў ¤®бвЁ¦ҐЁЁ ¬« ¤иҐЈ® ¤®иЄ®«м®Ј® ў®§а бв ,
Ё§ЎЁў о饣® Ї® Ј®«®ўҐ гЄа ¤Ґл¬ Ё§ ®вж®ўбЄ®Ј® ЇЁб쬥®Ј® бв®«
ў®«м⬥в஬ бў®о «оЎпйго ¬ вм, Ґ гбЇҐўиго ®вўҐагвмбп ®в ўҐбм¬
«®ўЄ® Їа®ўҐ¤Ґ®Ј® Ї ¤ҐЁп бў®ҐЈ®,Ґ ᮢᥬ ҐйҐ ¤®§аҐўиҐЈ® аҐ-
ЎҐЄ , § ¬ли«по饣® 㦥 ў бў®Ґ¬ Ґ¤®§аҐ«®¬ § вл«ЄҐ, ге«®Ї ў а®-
¤ЁвҐ«Ґ©, Їа ўЁвм ўбс бў®с ЇаҐ®бва®г¬Ґ©иҐҐ ўЁ¬ ЁҐ гЎҐ«Ґ-
®Ј® ᥤЁ ¬Ё ¤Ґ¤гиЄг, Ё, ⥬ б ¬л¬, ¤®Є §лў о饣® бў®Ґ Ї® «Ґв ¬
а §ўҐагўиҐҐбп г¬б⢥®Ґ а §ўЁвЁҐ, ў зҐбвм Є®в®а®Ј® ᥣ® Ј®¤
28 дҐўа «п б®ЎҐагвбп Є®Ґ-Є ЄЁҐ Ї®Є«®ЁЄЁ ᥣ®, Ї®ЁбвЁҐ Ё§ ап¤
ў® ўл室п饣® пў«ҐЁп, Ё ў зЁб«Ґ Є®в®але, Є ўҐ«ЁЄ®¬г ¬®Ґ¬г ЇаЁ-
бЄ®аЎЁо, Ґ ᬮЈг Ўлвм п, 室пбм ў ¤ ®Ґ ўаҐ¬п ў ҐЄ®в®а®¬
Їа殮ЁЁ, ў®бв®аЈ пбм ЎҐаҐЈ е ”ЁбЄ®Ј® § «Ёў ЇаЁбгйЁ¬ ¬Ґ
б ¤ҐвбЄЁе «Ґв 㬥ЁҐ¬, беў вЁў б⠫쮥 ЇҐа® Ё ®Єггў ҐЈ® ў зҐа-
Ё«мЁжг, Є®а®вЄЁ¬Ё Ё зҐвЄЁ¬Ё да § ¬Ё ўла ¦ вм бў®о Ј«гЎ®Єго Ё
Ї®¤з б ¤ ¦Ґ ҐЄ®в®ал¬ ®Ўа §®¬ ўҐбм¬ ў®§ўлиҐго ¬лб«м.
28 дҐўа «п 1936 Ј®¤ .
* * *
ѓ«п¤Ґ« ў ®Є® ¬®ЈгзЁ© ў®§¤ге*
Ї®Ј®¤ бЄўҐа п Ўл«
в®бЄ Ё Їл«м бЄаЁЇҐ«Ё ў ®§¤апе
४ е®е« в п Ї«л«
‘в®п« Є®«¤г ЎҐаҐЈг
¬ е п и«пЇ®© Ё §®в®¬
ЄаЁз «: "ᬮваЁвҐ п ЇҐаҐЎҐЈг
Ё бЇапзгбм « бв®зЄ®© § ¤®¬."
€ в®вз б ¦Ґ Ї®ЎҐ¦ «
ЇаЁЈЁЎ пбм ¤® §Ґ¬«Ё
ў ҐЈ® Ј« § е ᢥઠ« ЄЁ¦ «
ᢥઠ«Ё ў ®§¤апе ваЁ §¬ҐЁ
1927 - 1928 Ј®¤
- 131 -
* * *
џ Ї®¤п« Їл«м. „ҐвЁ ЎҐ¦ «Ё § ¬®© Ё аў «Ё ᥡҐ ®¤Ґ¦¤г.
‘в аЁЄЁ Ё бв агеЁ Ї ¤ «Ё б Єали. џ бўЁб⥫, п Ја®¬ле «, п «п§Ј «
§гЎ ¬Ё Ё бвгз « ¦Ґ«Ґ§®© Ї «Є®©. ђў лҐ ¤ҐвЁ ¬з «Ёбм § ¬®© Ё,
Ґ Ї®бЇҐў п, «®¬ «Ё ў бва и®© бЇҐиЄҐ бў®Ё в®ЄЁҐ ®ЈЁ. ‘в аЁЄЁ
Ё бв агеЁ бЄ Є «Ё ў®ЄагЈ ¬Ґп. џ Ґббп ўЇҐаҐ¤! ѓап§лҐ, а еЁвЁз-
лҐ ¤ҐвЁ, Ї®е®¦ЁҐ ЈаЁЎл-Ї®Ј ЄЁ, Їгв «Ёбм Ї®¤ ¬®Ё¬Ё ®Ј ¬Ё.
ЊҐ Ўл«® ва㤮 ЎҐ¦ вм. џ Ї®¬Ёгв® бЇ®влЄ «бп Ё а § ¤ ¦Ґ згвм
Ґ гЇ « ў ¬пЈЄго Є иг Ё§ Ў а ев ойЁебп §Ґ¬«Ґ бв аЁЄ®ў Ё бв -
аге. џ ЇалЈг«, ®Ў®аў « ҐбЄ®«мЄЁ¬ Ї®Ј Є ¬ Ј®«®ўл Ё бвгЇЁ«
¦Ёў®в е㤮© бв агеЁ, Є®в®а п ЇаЁ н⮬ еагбвг« Ё вЁе® Їа®Ё§Ґб-
« : "‡ ¬гзЁ«Ё!" џ, Ґ ®Ј«п¤лў пбм, Ї®ЎҐ¦ « ¤ «миҐ. ’ҐЇҐам Ї®¤
¬®Ё¬Ё ®Ј ¬Ё Ўл« зЁбв п Ё а®ў п ¬®бв®ў п. ђҐ¤ЄЁҐ д® аЁ ®бўҐ-
й «Ё ¬Ґ Їгвм. џ Ї®¤ЎҐ¦ « Є Ў Ґ. ЏаЁўҐв«Ёўл© Ў л© ®Ј®ҐЄ 㦥
¬Ґ«мЄ « ЇҐаҐ¤® ¬®©, Ё Ў л©, говл©, ® ¤гил©, Ї а 㦥 «Ґ§
¬Ґ ў ®§¤аЁ, гиЁ Ё а®в. џ, Ґ а §¤Ґў пбм, Їа®ЎҐ¦ « бЄў®§м ЇаҐ¤-
Ў ЁЄ, Ї®в®¬ ¬Ё¬® Єа ®ў, и ҐЄ Ё а, Їаאַ Є Ї®«ЄҐ. ѓ®ап祥
ЎҐ«®Ґ ®Ў« Є® ®Єаг¦Ё«® ¬Ґп. џ б«лиг б« Ўл©, ® бв®©зЁўл© §ў®.
џ, Є ¦Ґвбп, «Ґ¦г.
... € ў®в вгв-в® ¬®ЈгзЁ© ®в¤ле ®бв ®ўЁ« ¬®Ґ бҐа¤жҐ.
1 дҐўа «п 1939 Ј®¤ .
€‡ –€Љ‹Ђ ‡ЂЏ€‘…‰ "Њл ¦Ё«Ё ў ¤ўге Є®¬ в е..."*
Њл ¦Ё«Ё ў ¤ўге Є®¬ в е. Њ®© ЇаЁпвҐ«м § Ё¬ « Є®¬ вг Ї®¬Ґм-
иҐ, п ¦Ґ § Ё¬ « ¤®ў®«м® Ў®«миго Є®¬ вг, ў ваЁ ®Є . –Ґ«лҐ ¤Ё
¬®ҐЈ® ЇаЁпвҐ«п Ґ Ўл«® ¤®¬ , Ё ® ў®§ўа й «бп ў бў®о Є®¬ вг,
в®«мЄ® зв®Ўл ЇаҐ®зҐў вм. џ ¦Ґ Ї®звЁ ўбҐ ўаҐ¬п бЁ¤Ґ« ў бў®Ґ©
Є®¬ вҐ, Ё Ґб«Ё ўл室Ё«, в® «ЁЎ® Ї®звг, «ЁЎ® ЄгЇЁвм ᥡҐ зв®-
ЁЎг¤м Є ®ЎҐ¤г. ‚¤®Ў ў®Є п § Ї®«гзЁ« бге®© Ї«ҐўаЁв, Ё нв® ҐйҐ
Ў®«миҐ г¤Ґа¦Ёў «® ¬Ґп ¬ҐбвҐ.
џ «оЎ«о Ўлвм ®¤Ё. Ќ® ў®в Їа®иҐ« ¬Ґбпж, Ё ¬Ґ ¬®Ґ ®¤Ё®зҐбв-
ў® ¤®Ґ«®. ЉЁЈ Ґ а §ў«ҐЄ « ¬Ґп, б ¤пбм § бв®«, п з бв®
Їа®бЁ¦Ёў « Ї®¤®«Јг, Ґ ЇЁб ў Ё бва®зЄЁ. џ ®Їпвм Ўа®б «бп §
ЄЁЈг, Ўг¬ Ј ®бв ў « бм зЁбв®©. „ ҐйҐ нв® Ў®«Ґ§Ґ®Ґ б®бв®-
пЁҐ. Ћ¤Ё¬ б«®ў®¬, п з « бЄгз вм.
ѓ®а®¤, ў Є®в®а®¬ п ¦Ё« ў нв® ўаҐ¬п, ¬Ґ б®ўҐа襮 Ґ а ўЁ«-
бп. Ћ бв®п« Ј®аҐ, Ё ўбо¤г ®вЄалў «Ёбм ®вЄалв®злҐ ўЁ¤л. ќвЁ
ўЁ¤л ¬Ґ в Є ®Їа®вЁўҐ«Ё, зв® п ¤ ¦Ґ а ¤ Ўл« бЁ¤Ґвм ¤®¬ . „ ,б®Ў-
б⢥® Ј®ў®ап, Єа®¬Ґ Ї®звл, алЄ Ё ¬ Ј §Ё , ¬Ґ Ё 室Ёвм-в®
Ўл«® ҐЄг¤ .
€в Є, п бЁ¤Ґ« ¤®¬ , Є Є § вў®аЁЄ.
Ѓл«Ё ¤Ё, Є®Ј¤ п ЁзҐЈ® Ґ Ґ«. ’®Ј¤ п бв а «бп ᮧ¤ вм ᥡҐ
а ¤®б⮥ бв஥ЁҐ. џ «®¦Ё«бп Єа®ў вм Ё зЁ « г«лЎ вмбп.
џ г«лЎ «бп ¤® ¤ў ¤ж вЁ ¬Ёгв § а §, ® Ї®в®¬ г«лЎЄ ЇҐаҐе®¤Ё« ў
§Ґў®вг. ќв® Ўл«® ®зҐм ҐЇаЁпв®. џ ЇаЁ®вЄалў « а®в бв®«мЄ®,
зв®Ўл в®«мЄ® г«лЎгвмбп, ® ®вЄалў «бп иЁаҐ, Ё п §Ґў «. џ -
зЁ « ¬Ґзв вм.
џ ўЁ¤Ґ« ЇҐаҐ¤ б®Ў®© Ј«Ёпл© ЄгўиЁ б ¬®«®Є®¬ Ё ЄгбЄЁ ᢥ¦ҐЈ®
е«ҐЎ . Ђ б ¬ п бЁ¦г § бв®«®¬ Ё Ўлбва® ЇЁиг. Ќ бв®«Ґ, бвг«м-
пе Ё Єа®ў вЁ «Ґ¦ в «Ёбвл ЁбЇЁб ®© Ўг¬ ЈЁ. Ђ п ЇЁиг ¤ «миҐ,
Ї®¤¬ЁЈЁў о Ё г«лЎ обм бў®Ё¬ ¬лб«п¬. € Є Є ЇаЁпв®,зв® а冷¬ е«ҐЎ
Ё ¬®«®Є® Ё ®аҐе®ў п иЄ вг«Є б в Ў Є®¬!
џ ®вЄалў о ®Є® Ё ᬮвао ў б ¤. “ б ¬®Ј® ¤®¬ а®б«Ё ¦Ґ«влҐ Ё
«Ё«®ўлҐ 梥вл. „ «миҐ а®б в Ў Є Ё бв®п« Ў®«ми®© ў®Ґл© Є ив .
Ђ в ¬ зЁ «бп дагЄв®ўл© б ¤. Ѓл«® ®зҐм вЁе®, Ё в®«мЄ® Ї®¤ Ј®-
а®© ЇҐ«Ё Ї®Ґ§¤ .
‘ҐЈ®¤п п ЁзҐЈ® Ґ ¬®Ј ¤Ґ« вм. џ 室Ё« Ї® Є®¬ вҐ, Ї®в®¬ б -
¤Ё«бп § бв®«, ® ўбЄ®аҐ ўбв ў « Ё ЇҐаҐб ¦Ёў «бп ЄаҐб«®-
Є з «Єг. џ Ўа « ЄЁЈг, ® в®вз б ¦Ґ ®вЎа блў « ҐҐ Ё ЇаЁЁ¬ «бп
®Їпвм 室Ёвм Ї® Є®¬ вҐ.
ЊҐ ў¤агЈ Є § «®бм, зв® п § Ўл« зв®-в®, Є Є®©-в® б«гз © Ё«Ё
ў ¦®Ґ б«®ў®.
џ ¬гзЁвҐ«м® ўбЇ®¬Ё о нв® б«®ў®, Ё ¬Ґ ¤ ¦Ґ зЁ «® Є § вм-
бп, зв® нв® б«®ў® зЁ «®бм ЎгЄўг Њ. Ђе, Ґв!
‘®ўбҐ¬ Ґ Њ ђ.
ђ §г¬? ђ ¤®бвм? ђ ¬ ? ђҐ¬Ґм? €«Ё: Њлб«м? ЊгЄ ? Њ вҐаЁ «?
ЌҐв, Є®Ґз® ЎгЄўг ђ, Ґб«Ё нв® в®«мЄ® б«®ў®!
џ ў аЁ« ᥡҐ Є®дҐ Ё ЇҐа б«®ў ЎгЄўг ђ. Ћ, бЄ®«мЄ® б«®ў б®-
зЁЁ« п нвг ЎгЄўг! Њ®¦Ґв Ўлвм, б।Ё Ёе Ўл«® Ё в®, ® п Ґ
г§ « ҐЈ®, п ЇаЁп« ҐЈ® § в Є®Ґ ¦Ґ, Є Є Ё ўбҐ ¤агЈЁҐ. Ђ ¬®¦Ґв
Ўлвм, в®Ј® б«®ў Ё Ґ Ўл«®.
Љ®Ґж 1932 Ј®¤ Ё«Ё з «® 1933 Ј®¤ .
- 128 -
* * *
‚ᥠ«о¤Ё «оЎпв ¤ҐмЈЁ: Ё Ј« ¤пв Ёе, Ё 楫гов, Ё Є бҐа¤жг ЇаЁ-
¦Ё¬ ов, Ё § ў®а зЁў ов Ёе ў Єа бЁўлҐ вапЇ®зЄЁ, Ё пз в Ёе, Є Є
ЄгЄ«г. Ђ ҐЄ®в®алҐ § Є«оз ов ¤Ґ§ Є ў а ¬Єг,ўҐи ов ҐЈ® бвҐг
Ё Ї®Є«®повбп Ґ¬г, Є Є ЁЄ®Ґ. ЌҐЄ®в®алҐ Є®а¬пв бў®Ё ¤ҐмЈЁ: ®в-
Єалў ов Ё¬ авл Ё бгов вг¤ б ¬лҐ ¦ЁалҐ ЄгбЄЁ бў®Ґ© ЇЁйЁ. ‚ ¦ аг
Ґбгв ¤ҐмЈЁ ў е®«®¤л© Ї®ЈаҐЎ, ў «овлҐ ¬®а®§л, Ўа®б ов ¤ҐмЈЁ
ў ЇҐзЄг ў ®Ј®м. ЌҐЄ®в®алҐ Їа®бв® а §Ј®ў аЁў ов б® бў®Ё¬Ё ¤Ґм-
Ј ¬Ё, Ё«Ё зЁв ов Ё¬ ўб«ге ЁвҐаҐблҐ ЄЁЈЁ, Ё«Ё Ї®ов Ё¬ ЇаЁпвлҐ
ЇҐбЁ. џ ¦Ґ Ґ ®в¤ о ¤ҐмЈ ¬ ®б®Ў®Ј® ўЁ¬ Ёп Ё Їа®бв® ®иг Ёе ў
Є®иҐ«мЄҐ Ё«Ё Ўг¬ ¦ЁЄҐ, Ё, Ї® ¬ҐаҐ ¤®Ў®бвЁ, ва зг Ёе. ЁЎҐ©п!
џў ам 1940 Ј®¤ .
* * *
Ћ¤ ¦¤л Њ аЁ бЄ § « ¬Ґ*, зв® Є Ґ© ў Єа®ў вм ЇаЁе®¤Ё« -
аЁЄ. Љв® в Є®© нв®в аЁЄ, Ё«Ё зв® нв® в Є®Ґ, ¬Ґ нв® ўлпбЁвм
Ґ г¤ «®бм.
..................
ЌҐбЄ®«мЄ® ¤Ґ© бЇгбвп нв®в аЁЄ ЇаЁе®¤Ё« ®Їпвм. Џ®в®¬ ® бв «
ЇаЁе®¤Ёвм ¤®ў®«м® з бв®, ЇаЁ¬Ґа® а § ў ваЁ ¤п.
..................
ЊҐп Ґ Ўл«® ¤®¬ . Љ®Ј¤ п ЇаЁиҐ« ¤®¬®©, Њ аЁ бЄ § « ¬Ґ,
зв® §ў®Ё« Ї® ⥫Ґд®г ‘Ё¤ҐаоиЄЁ Ё бЇа иЁў « ¬Ґп.
џ, ўЁ¤ЁвҐ «Ё, Ўл« 㦥 Є Є®¬г-в® ‘Ё¤ҐаоиЄЁг!
..................
Њ аЁ ЄгЇЁ« пЎ«®Є. Њл бꥫЁ Ї®б«Ґ ®ЎҐ¤ ҐбЄ®«мЄ® ивгЄ Ё,
Є ¦Ґвбп, ¤ў пЎ«®Є ®бв ўЁ«Ё ўҐзҐа. Ќ® Є®Ј¤ ўҐзҐа®¬ п § е®-
⥫ Ї®«гзЁвм бў®Ґ пЎ«®Є®, в® пЎ«®Є Ґ ®Є § «®бм. Њ аЁ бЄ § -
« , зв® ЇаЁе®¤Ё« ЊЁи -®дЁжЁ в Ё гҐб пЎ«®ЄЁ ¤«п б « в . ‘Ґа¤жҐ-
ўЁл пЎ«®Є Ґ¬г Ўл«Ё Ґ г¦л, Ё ® ўлзЁбвЁ« пЎ«®ЄЁ ў 襩 ¦Ґ
Є®¬ вҐ, бҐа¤жҐўЁл ўлЎа®бЁ« ў Є®а§ЁЄг ¤«п Ґг¦®© Ўг¬ ЈЁ.
..................
џ ўлпбЁ«, зв® аЁЄ, ‘Ё¤ҐаоиЄЁ Ё ЊЁи ¦Ёўгв, ®ЎлЄ®ўҐ®,
г б ў ЇҐзЄҐ. ЊҐ нв® ¬ «® Ї®пв®, - Є Є ®Ё в ¬ гбва®Ё«Ёбм.
..................
џ а ббЇа иЁў « Њ аЁг ® аЁЄҐ, ‘Ё¤ҐаоиЄЁҐ Ё ЊЁиҐ. Њ аЁ
гўЁ«Ёў « ®в Їап¬ле ®вўҐв®ў. Љ®Ј¤ п ўлбЄ §лў « бў®Ё ®Ї ᥨп,
зв® Є®¬Ї Ёп нв , ¬®¦Ґв Ўлвм, Ґ ᮢᥬ ¤®Ўа®Ї®а冷з п, Њ аЁ
㢥ਫ ¬Ґп, зв® нв®, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, "‡®«®влҐ бҐа¤ж ". Ѓ®«м-
иҐ п ЁзҐЈ® Ґ ¬®Ј ¤®ЎЁвмбп ®в Њ аЁл.
..................
‘® ўаҐ¬ҐҐ¬ п г§ «, зв® "‡®«®влҐ бҐа¤ж " Ї®«гзЁ«Ё Ґ®¤Ё -
Є®ў®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ. ‚ҐаҐҐ, аЁЄ Ї®«гзЁ« б।ҐҐ ®Ўа §®ў ЁҐ,
‘Ё¤ҐаоиЄЁ Ё ЊЁи Ґ Ї®«гзЁ«Ё ЁЄ Є®Ј®. “ аЁЄ Ґбвм ¤ ¦Ґ бў®Ё
гзҐлҐ ваг¤л. € Ї®н⮬㠮 ҐбЄ®«мЄ® бўлб®Є ®в®бЁвбп Є ®бв «м-
л¬ "‡®«®вл¬ бҐа¤ж ¬".
ЊҐп ®зҐм ЁвҐаҐб®ў «®, Є ЄЁҐ нв® г аЁЄ гзҐлҐ ваг¤л. Ќ®
нв® в Є Ё ®бв «®бм ҐЁ§ўҐбвл¬. Њ аЁ Ј®ў®аЁв, зв® ® தЁ«бп б
ЇҐа®¬ ў агЄ е, ® Ў®«миҐ ЁЄ ЄЁе Ї®¤а®Ў®б⥩ ®Ў ҐЈ® г祮© ¤Ґп-
⥫м®бвЁ Ґ б®®Ўй Ґв. џ бв « ¤®Їлвлў вмбп Ё, Є®Ґж, г§ «,
зв® ® Ў®«миҐ Ї® б Ї®¦®© з бвЁ. Ќ® Ё¬ҐҐв «Ё нв® ®в®иҐЁҐ Є
г祮© ¤Ґп⥫м®бвЁ, ¬Ґ г§ вм Ґ г¤ «®бм.
..................
Ћ¤ ¦¤л п г§ «, зв® г "‡®«®вле бҐа¤Ґж" Ўл« ўҐзҐаЁЄ . ЋЁ
б«®¦Ё«Ёбм Ё ЄгЇЁ«Ё ¬ аЁ®ў ®Ј® гЈап. Ђ ЊЁи ¤ ¦Ґ ЇаЁҐб Ў ®з-
Єг б ў®¤Є®©. ‚®®ЎйҐ, ЊЁи - «оЎЁвҐ«м ўлЇЁвм.
..................
“ аЁЄ б Ї®ЈЁ ᤥ« л Ё§ Їа®Ў®зЄЁ.
..................
Љ Є-в® ўҐзҐа®¬ Њ аЁ бЄ § « ¬Ґ,зв® ‘Ё¤ҐаоиЄ¬ ®ЎагЈ « ¬Ґ-
п ег«ЁЈ ®¬ § в®, зв® п бвгЇЁ« Ґ¬г ®Јг. џ ⮦Ґ ®Ў®§«Ё«бп
Ё Їа®бЁ« Њ аЁг ЇҐаҐ¤ вм ‘Ё¤ҐаоиЄЁг, зв®Ўл ® Ґ Ў®«в «бп
Ї®¤ ®Ј ¬Ё.
- 130 -
Џ Ћ ‘ ’ ђ Ћ … Ќ € …
1. Џ®¤Ј®в®ўЄ .
2. Џ®пў«ҐЁҐ.
3. 1 б®ЎлвЁҐ.
4. ђ §а Ў®вЄ .
5. ЌЁ§¬Ґ®Ґ ¬Ґбв®.
6. ‚®§ўл襮Ґ ¬Ґбв®.
7. ‘ўп§м б ЇҐаўл¬ б®ЎлвЁҐ¬.
8. 2 б®ЎлвЁҐ.
9. ђ §а Ў®вЄ .
10. Џ®¤Ј®в®ўЄ Є 3 б®ЎлвЁо.
11. 3 б®ЎлвЁҐ.
12. Љ®ж®ўЄ .
____________________________________________________
Ќ ЇЁб вм в ЄЁе 6 ўҐйҐ©.
ЏђЋ€…‘’‚€… ЌЂ “‹€–…*
Ћ¤ ¦¤л ®¤Ё 祫®ўҐЄ б®бЄ®зЁ« б ва ¬ў п, ¤ в Є Ґг¤ з®, зв®
Ї®Ї « Ї®¤ ўв®¬®ЎЁ«м. „ўЁ¦ҐЁҐ 㫨箥 ®бв ®ўЁ«®бм,Ё ¬Ё«ЁжЁ®Ґа
ЇаЁп«бп ўлпбпвм, Є Є Їа®Ё§®и«® Ґбз бвмҐ. ®дҐа ¤®«Ј® зв®-в®
®Ўкпбп«, Ї®Є §лў п Ї «м楬 Є®«Ґб ўв®¬®ЎЁ«п. ЊЁ«ЁжЁ®Ґа
®йгЇ « нвЁ Є®«Ґб Ё § ЇЁб « ў бў®о ЄЁ¦ҐзЄг §ў ЁҐ г«Ёжл.
‚®ЄагЈ б®Ўа « бм ¤®ў®«м® ¬®Ј®зЁб«Ґ п в®«Ї .
Љ Є®©-⮠祫®ўҐЄ б вгбЄ«л¬Ё Ј« § ¬Ё ўбҐ ўаҐ¬п бў «Ёў «бп б
вг¬Ўл. Љ Є п-в® ¤ ¬ ўбҐ ®Ј«п¤лў « бм ¤агЈго ¤ ¬г, в , ў
бў®о ®зҐаҐ¤м, ўбҐ ®Ј«п¤лў « бм ЇҐаўго ¤ ¬г. Џ®в®¬ в®«Ї а §®-
и« бм, Ё 㫨箥 ¤ўЁ¦ҐЁҐ ў®ўм ў®ббв ®ўЁ«®бм.
ѓа ¦¤ Ё б вгбЄ«л¬Ё Ј« § ¬Ё ҐйҐ ¤®«Ј® бў «Ёў «бп б вг¬Ўл,
®, Є®Ґж, Ё ®, ®вз пўиЁбм, ўЁ¤®, г⢥नвмбп вг¬ЎҐ, «ҐЈ
Їа®бв® ва®вг а. ‚ нв® ўаҐ¬п Є Є®©-⮠祫®ўҐЄ, ҐбиЁ© бвг«, б®
ўбҐЈ® а §¬ ег гЈ®¤Ё« Ї®¤ ва ¬ў ©. ЋЇпвм ЇаЁиҐ« ¬Ё«ЁжЁ®Ґа, ®Їпвм
б®Ўа « бм в®«Ї , Ё ®бв ®ўЁ«®бм 㫨箥 ¤ўЁ¦ҐЁҐ. € Ја ¦¤ Ё б
вгбЄ«л¬Ё Ј« § ¬Ё ®Їпвм з « бў «Ёў вмбп б вг¬Ўл. Ќг Ї®в®¬ ўбҐ
бв «® е®а®и®, Ё ¤ ¦Ґ €ў ‘Ґ¬Ґ®ўЁз Љ аЇ®ў § ўҐаг« ў бв®«®ўго.
€‡ –€Љ‹Ђ ‡ЂЏ€‘…‰ "џ தЁ«бп ..."
џ தЁ«бп ў Є ¬лиҐ. Љ Є ¬лим. Њ®п ¬ вм ¬Ґп தЁ« Ё Ї®«®¦Ё«
ў ў®¤г. € п Ї®Ї«л«. Љ Є п-в® алЎ ,б зҐвлам¬п гб ¬Ё ®бг, Єаг-
¦Ё« бм ®Є®«® ¬Ґп. џ § Ї« Є «. € алЎ § Ї« Є « . ‚¤агЈ ¬л гўЁ¤Ґ-
«Ё, зв® Ї«лўҐв Ї® ў®¤Ґ Є и . Њл бꥫЁ нвг Є иг Ё з «Ё ᬥпвм-
бп. Ќ ¬ Ўл«® ®зҐм ўҐбҐ«®. Њл Ї®Ї«л«Ё Ї® вҐзҐЁо Ё ўбваҐвЁ«Ё а -
Є . ќв® Ўл« ¤аҐўЁ© ўҐ«ЁЄЁ© а Є; ® ¤Ґа¦ « ў бў®Ёе Є«Ґипе в®-
Ї®а. ‡ а Є®¬ Ї«л« Ј®« п «пЈгиЄ . "Џ®зҐ¬г вл ўбҐЈ¤ Ј®« п, -
бЇа®бЁ« ҐҐ а Є, - Є Є ⥡Ґ Ґ бв뤮?" "‡¤Ґбм ЁзҐЈ® Ґв бв뤮-
Ј®,- ®вўҐвЁ« «пЈгиЄ , - ‡ 祬 ¬ бвл¤Ёвмбп бў®ҐЈ® е®а®иҐЈ® вҐ-
« , ¤ ®Ј® ¬ ЇаЁа®¤®©, Є®Ј¤ ¬л Ґ бвл¤Ё¬бп бў®Ёе ¬Ґа§ЄЁе Ї®-
бвгЇЄ®ў, ᮧ¤ ле ¬Ё б ¬Ё¬Ё?" "’л Ј®ў®аЁим Їа ўЁ«м®, - бЄ -
§ « а Є, - € п Ґ § о, Є Є ⥡Ґ нв® ®вўҐвЁвм. џ ЇаҐ¤« Ј о
бЇа®бЁвм ®Ў н⮬ г 祫®ўҐЄ , Ї®в®¬г з⮠祫®ўҐЄ 㬥Ґ б. Њл ¦Ґ
- г¬лҐ в®«мЄ® ў Ў бпе, Є®в®алҐ ЇЁиҐв Їа® б 祫®ўҐЄ, в Є зв®
Ё вгв ўл室Ёв, зв® ®Їпвм-в ЄЁ 㬥 —Ґ«®ўҐЄ, Ґ ¬л." Ќ® вгв а Є
гўЁ¤Ґ« ¬Ґп Ё бЇа®бЁ«: "Ќ ¤® «Ё бвҐбпвмбп бў®ҐЈ® Ј®«®Ј® ⥫ ?
’л - 祫®ўҐЄ, Ё ®вўҐвм ¬." "џ - 祫®ўҐЄ, Ё ®вўҐзг ў ¬: Ґ ¤®
бвҐбпвмбп бў®ҐЈ® Ј®«®Ј® ⥫ ."
1937 Ј®¤.
€ЌЉ“ЃЂ’ЋђЌ›‰ Џ…ђ€Ћ„
‚ ЁЄгЎ в®аҐ п Їа®бЁ¤Ґ« зҐвлॠ¬Ґбпж . Џ®¬о в®«мЄ®, зв® Ё-
ЄгЎ в®а Ўл« б⥪«пл©, Їа®§а зл© Ё б Ја ¤гбЁЄ®¬. џ бЁ¤Ґ« ўг-
ваЁ ЁЄгЎ в®а ў вҐ. Ѓ®«миҐ п ЁзҐЈ® Ґ Ї®¬о.
—ҐаҐ§ зҐвлॠ¬Ґбпж ¬Ґп ўлг«Ё Ё§ ЁЄгЎ в®а . ќв® ᤥ« «Ё
Є Є а § 1-Ј® пў ап 1906 Ј®¤ . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, п Є Є Ўл தЁ«бп ў
ваҐвЁ© а §. „Ґ¬ ¬®ҐЈ® ஦¤ҐЁп бв «Ё бзЁв вм Ё¬Ґ® 1 пў ап.
1935 Ј®¤.
- 132 -
* * *
Љ®Ј¤ п ўЁ¦г 祫®ўҐЄ , ¬Ґ е®зҐвбп г¤ аЁвм ҐЈ® Ї® ¬®а¤Ґ. ’ Є
ЇаЁпв® ЎЁвм Ї® ¬®а¤Ґ 祫®ўҐЄ !
џ бЁ¦г г бҐЎп ў Є®¬ ⥠Ё ЁзҐЈ® Ґ ¤Ґ« о.
‚®в Єв®-в® ЇаЁиҐ« Є® ¬Ґ ў Ј®бвЁ, ® бвгзЁвбп ў ¬®о ¤ўҐам.
џ Ј®ў®ао: "‚®©¤ЁвҐ!" Ћ ўе®¤Ёв Ё Ј®ў®аЁв: "‡¤а ўбвўг©вҐ! Љ Є
е®а®и®, зв® п § бв « ў б ¤®¬ !" Ђ п ҐЈ® бвгЄ Ї® ¬®а¤Ґ, Ї®в®¬
ҐйҐ б Ї®Ј®¬ ў Їа®¬Ґ¦®бвм. Њ®© Ј®бвм Ї ¤ Ґв ў§Ёзм ®в бва и®©
Ў®«Ё. Ђ п Ґ¬г Є Ў«гЄ®¬ Ї® Ј« § ¬! „ҐбЄ вм, ҐзҐЈ® и«пвмбп, Є®Ј¤
Ґ §ў «Ё!
Ђ в® ҐйҐ в Є. џ ЇаҐ¤« Ј о Ј®бво ўлЇЁвм з иЄг з п. ѓ®бвм б®Ј-
« и Ґвбп, б ¤Ёвбп Є бв®«г, ЇмҐв з © Ё зв®-в® а ббЄ §лў Ґв. џ ¤Ґ-
« о ўЁ¤, зв® б«ги о ҐЈ® б Ў®«миЁ¬ ЁвҐаҐб®¬, ЄЁў о Ј®«®ў®©,
е о, ¤Ґ« о г¤Ёў«ҐлҐ Ј« § Ё ᬥобм. ѓ®бвм, Ї®«мйҐл© ¬®Ё¬
ўЁ¬ ЁҐ¬, а б室Ёвбп ўбҐ Ў®«миҐ Ё Ў®«миҐ.
џ бЇ®Є®©® «Ёў о Ї®«го з иЄг ЄЁЇпвЄ Ё Ї«Ґйг ЄЁЇпвЄ®¬ Ј®б-
во ў ¬®а¤г. ѓ®бвм ўбЄ ЄЁў Ґв Ё еў в Ґвбп § «Ёж®. Ђ п Ґ¬г Ј®ў®-
ао: "Ѓ®«миҐ Ґв ў ¤гиҐ ¬®Ґ© ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё. “ЎЁа ©вҐбм ў®!" € п
ўлв «ЄЁў о Ј®бвп.
1939 Ј®¤.
* * *
џ Ґ бв « § влЄ вм г襩. ‚ᥠ§ вЄг«Ё, п ®¤Ё Ґ § вЄг«, Ё
Ї®в®¬г п ®¤Ё ўбҐ б«ли «. џ в Є ¦Ґ Ґ § Єалў « вапЇЄ®© Ј« §, Є Є
н⮠ᤥ« «Ё ўбҐ, Ё Ї®в®¬г п ўбҐ ўЁ¤Ґ«. „ , п ®¤Ё ўбҐ ўЁ¤Ґ« Ё
б«ли «. Ќ®, Є ᮦ «ҐЁо, п ЁзҐЈ® Ґ Ї®п«, § зЁв, Є Є п жҐ
⮬г, зв® п ®¤Ё ўбҐ ўЁ¤Ґ« Ё б«ли «. џ ¤ ¦Ґ Ґ ¬®Ј § Ї®¬Ёвм в®-
Ј®, зв® п ўЁ¤Ґ« Ё б«ли «. Љ ЄЁҐ-в® ®валў®злҐ ў®бЇ®¬Ё Ёп, § -
Є®аозЄЁ Ё ЎҐбб¬лб«ҐлҐ §ў®ЄЁ. ‚®в ЇаЁЎҐ¦ « ва ¬ў ©л© Є®¤гЄ-
в®а, § Ё¬ Ї®¦Ё« п ¤ ¬ б «®Ї в®© ў §гЎ е. Љв®-в® бЄ § «: "...
ўҐа®пв®, Ё§-Ї®¤ ЄаҐб« ...." ѓ®« п ҐўаҐ©бЄ п ¤ҐўгиЄ а §¤ўЁЈ «
®¦ЄЁ Ё ўл«Ёў « бў®Ё Ї®«®ўлҐ ®аЈ л Ё§ з иЄЁ ¬®«®Є®. Њ®«®Є®
б⥪ Ґв ў Ј«гЎ®Єго бв®«®ўго в ५Єг. €§ в ५ЄЁ ¬®«®Є® б«Ёў ов
®Ўа в® ў з иЄг Ё ЇаҐ¤« Ј ов ¬Ґ ўлЇЁвм. џ Їмо; ®в ¬®«®Є Ї еҐв
бл஬... ѓ®« п ҐўаҐ©бЄ п ¤ҐўгиЄ бЁ¤Ёв ЇҐаҐ¤® ¬®© б а §¤ўЁг-
вл¬Ё ®Ј ¬Ё, ҐҐ Ї®«®ўлҐ ®аЈ л ўлЇ зЄ л ў ¬®«®ЄҐ. Ћ Є«®п-
Ґвбп ўЇҐаҐ¤ Ё ᬮваЁв бў®Ё Ї®«®ўлҐ ®аЈ л. €§ ҐҐ Ї®«®ўле ®а-
Ј ®ў зЁ Ґв вҐзм Їа®§а з п Ё впЈгз п ¦Ё¤Є®бвм.... џ Їа®е®¦г
зҐаҐ§ Ў®«ми®© Ё ¤®ў®«м® вҐ¬л© ¤ў®а. Ќ ¤ў®аҐ «Ґ¦ в б«®¦ҐлҐ
ўлб®ЄЁ¬Ё Єгз ¬Ё ¤а®ў . €§-§ ¤а®ў ўлЈ«п¤лў Ґв змҐ-в® «Ёж®. џ
§ о: нв® ‹Ё¬®Ё б«Ґ¤Ёв § ¬®©. Ћ ᬮваЁв: Ґ Їа®©¤г «Ё п Є
ҐЈ® ¦ҐҐ. џ Ї®ў®а зЁў о Їа ў® Ё Їа®е®¦г зҐаҐ§ Ї а ¤го г«Ё-
жг. €§ ў®а®в ўлЈ«п¤лў Ґв а ¤®б⮥ «Ёж® ‹Ё¬®Ё ... ‚®в ¦Ґ ‹Ё-
¬®Ё ЇаҐ¤« Ј Ґв ¬Ґ ў®¤Єг. џ ўлЇЁў о зҐвлॠао¬ЄЁ, § Єгблў о
б а¤Ё ¬Ё Ё зЁ о ¤г¬ вм ® Ј®«®© ҐўаҐ©бЄ®© ¤ҐўгиЄҐ. †Ґ ‹Ё¬®-
Ё Є« ¤Ґв ¬Ґ Є®«ҐЁ бў®о Ј®«®ўг. џ ўлЇЁў о ҐйҐ ®¤г ао¬Єг
Ё § ЄгаЁў о вагЎЄг. "’л ᥣ®¤п в Є®© Јагбвл©," - Ј®ў®аЁв ¬Ґ
¦Ґ ‹Ё¬®Ё . џ Ј®ў®ао Ґ© Є Єго-в® Ј«гЇ®бвм Ё г宦㠪 ҐўаҐ©бЄ®©
¤ҐўгиЄҐ.
џ ўбҐ Ґ ЇаЁе®¦г ў ®вз пЁҐ. „®«¦® Ўлвм, п зв®-в® ¤Ґ-
обм, ® ¬Ґ Є ¦Ґвбп, зв® ¬®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ «гзиҐ, 祬 ®® Ґбвм
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ. †Ґ«Ґ§лҐ агЄЁ впгв ¬Ґп ў п¬г.
Ќ® бЄ § ®: "ЌҐ ўбҐЈ¤ § Ўл⠡㤥⠨騩, ¤Ґ¦¤ ЎҐ¤пЄ
Ґ ¤® Є®ж Ї®ЈЁЎҐв." ( ‹Ґ. IX. 19. )*
* * *
- 133 -
Џђ€Њ…—ЂЌ€џ
I. "‘«гз Ё", бва 1-16.
‚ жЁЄ« а ббЄ §®ў "‘«гз Ё" ўе®¤пв Ёбв®аЁЁ, ЇЁб лҐ б 1936
Ї® 1939 Ј®¤. ‚ 1939 Ј®¤г • а¬б ®Є®з вҐ«м® ®в। ЄвЁа®ў « "‘«г-
з Ё", ЇҐаҐЇЁб « ў ®в¤Ґ«мго вҐва ¤м, а ббв ўЁў Ёбв®аЁЁ ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґл¬ ®Ўа §®¬: нв®в Ї®а冷Є б®еа Ґ Ё ў бв®п饬 бЎ®аЁЄҐ.
ЌҐЄ®в®алҐ Ёбв®аЁЁ, ЇаЁ¬Ґа, "Џа®ЁбиҐбвўЁҐ г«ЁжҐ" ( б¬. VI
а §¤Ґ« бЎ®аЁЄ ), ЇҐаў® з «м® ўе®¤ЁўиЁҐ ў жЁЄ«, Ўл«Ё ЁбЄ«озҐл
Ё§ ҐЈ® ўв®а®¬. Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г "‘«гз Ё" б«Ґ¤гҐв а бб¬ ваЁў вм Є Є
楫쮥, Ё¬Ґо饥 ўгв८Ґ Ґ¤Ёбвў® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ. "‘«гз Ё" Ё¬Ґ-
ов Ї®бўп饨Ґ ¦ҐҐ ЇЁб вҐ«п Њ аЁҐ ‚« ¤Ё¬Ёа®ўҐ Њ «Ёз (ў бв®п-
饥 ўаҐ¬п ¦ЁўҐв ў « вЁбЄ®© Ђ¬ҐаЁЄҐ).
€бв®аЁЁ "ѓ®«гЎ п вҐва ¤м ь10", "‚лў «Ёў ойЁҐбп бв агеЁ",
"‘®", "—⮠⥯Ґам Їа®¤ ов ў ¬ Ј §Ё е" Ўл«Ё ®ЇгЎ«ЁЄ®ў л ў ¦га-
«Ґ "‚ ¬ЁаҐ ЄЁЈ", 1974, ь4 бва 95; "’оЄ", "ЂҐЄ¤®вл Ё§ ¦Ё§Ё
ЏгиЄЁ " (1,2,3,6)-ў "‹Ёв. Ј §ҐвҐ", 1967, ь47, 27 ®пЎап бва.16.
1. (бва.2) ‚ з «Ґ нв Ёбв®аЁп Ўл« § ЇЁб ў Ј®«гЎ®© вҐва -
¤Ё, Ё ЇҐаҐЇЁблў п ҐҐ ЇаЁ б®бв ў«ҐЁЁ "‘«гз Ґў", • а¬б, Ї®-ўЁ¤Ё-
¬®¬г, аҐиЁ« ¤ вм Ґ© нв® §ў ЁҐ (б¬. ЇаЁ¬Ґз ЁҐ Ђ.Ђ«ҐЄб ¤а®ў
Є ЇгЎ«ЁЄ жЁЁ ў ¦га «Ґ "‚ ¬ЁаҐ ЄЁЈ".
2. (бва.4) ‚ зҐа®ўЁЄҐ Ї®б«Ґ б«®ў: "- ‡ зЁв ¦Ё§м Ї®ЎҐ¤Ё«
ᬥавм ҐЁ§ўҐбвл¬ ¤«п ¬Ґп бЇ®б®Ў®¬.", Ё¬ҐҐвбп ЇаЁЇЁбЄ : "†Ё§м
Ї®ЎҐ¤Ё« ᬥавм: Ј¤Ґ Ё¬ҐЁвҐ«мл© Ї ¤Ґ¦, Ј¤Ґ ўЁЁвҐ«мл©?"
3. (бва.13) €бв®аЁп Ё¬ҐҐв Ї®бўп饨Ґ Ў«Ё§Є®¬г ¤агЈг • а¬б
‚ᥢ®«®¤г ЌЁЄ®« ҐўЁзг ЏҐва®ўг.
II. "…«Ё§ ўҐв Ѓ ¬", бва.17-32.
ЏмҐб Ўл« ЇЁб ў Є®жҐ 1927 Ј®¤ . Ѓл« Ї®бв ў«Ґ
ЇҐаў®¬ ўҐзҐаҐ ЋЃќђ€“ ў 1928 Ј®¤г. Џ®¤Ј®в ў«Ёў п ЇмҐбг Є Ї®бв -
®ўЄҐ, „ ЁЁ« • а¬б ўҐб ў ¬ иЁ®ЇЁбл© вҐЄбв жҐ«л© ап¤ ўбв ў®Є
¤«п ०ЁббҐа . ЏмҐб Ўл« а §ЎЁв 19 ЄгбЄ®ў, Ї®пўЁ«Ёбм ६ а-
ЄЁ Ё Їа. ‚ ⥪б⥠бв®п饣® бЎ®аЁЄ ўбҐ ўбв ўЄЁ ЇҐз в л ў
а §ап¤Єг.
1. (бва.21) " Ёў®" - ў®§¬®¦® " ЇҐў®".
2. (бва.22) "Ѓлв®ў®© ђ ¤ЁЄб" - "ђ ¤ЁЄб" ("Љ®аҐм" - « в.) -
§ў ЁҐ ®ЎнаЁгв®ўбЄ®Ј® ⥠ва , ®б®§¤ ЁЁ Є®в®а®Ј® ¬Ґзв « • а¬б.
3. (бва.22) "Ї®¬ҐвЁ«" - ў®§¬®¦® "Ї®¤¬ҐвЁ«".
4. (бва.24) "ђгЄг" - ў®§¬®¦® "ђгЄг Ї®¤Ё¬ Ґв".
5. (бва.24) "Џ «Ґж" - ў®§¬®¦® "Џ «Ґж Ї®¤Ё¬ Ґв".
III. "‘в аге ", Ї®ўҐбвм, бва.33-44.
Џ®ўҐбвм ЇЁб ў ¬ Ґ-ЁоҐ 1933 Ј®¤ . ‚ Ї®ўҐбвЁ ®зҐм аҐ-
«м® ®ЇЁб г«Ёж Ќ ¤Ґ¦¤ЁбЄ п (лҐ г«. Њ пЄ®ўбЄ®Ј®), Є®-
в®а®© ¦Ё« • а¬б. Џа®®Ўа §®¬ ‘ ЄҐа¤® ЊЁе ©«®ўЁз Ї®б«г¦Ё«
Ў«Ё§ЄЁ© ¤агЈ • а¬б ЌЁЄ®« © Њ Є а®ўЁз Ћ«Ґ©ЁЄ®ў, а ббв५пл© ў
1938 Ј®¤г.
IV. Њ «ҐмЄЁҐ ЇмҐбл, бва.45-72.
1. (бва.48) ‚ зҐа®ўЁЄҐ Ё¬ҐҐвбп ЇаЁЇЁбЄ : "‡ нвЁ ваЁ бва®зЄЁ
¬Ґ бв뤮, ® Ї®Є ®бв ў«о Ёе в Є".
2. (бва.50) "Њ®" - ў®§¬®¦® "‹о".
3. (бва.51) ‚ ҐЄ®в®але ў аЁ в е Ї®б«Ґ бва®зЄЁ: "„ Єгб®Є
бўЁ®Ј® б « " б«Ґ¤гҐв:
Ѓ аЎ а : — б®ў®©!
— б®ў®©: ѓг-Јг!
Ѓ аЎ а : — б®ў®©!
— б®ў®©: ѓг-Јг!
4. (бва.58) ЏмҐб , Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ґ ®Є®зҐ .
5. (бва.59) "г¤ «побм" - ў®§¬®¦® "г¤ «обм".
6. (бва.61) „Ё¤ бЄ «Ёп (®в ЈаҐзҐбЄ. ¤Ё¤ бЄ « - гзЁвҐ«м) -
а ў®г票Ґ.
- 135 -
VI. ЋЇгЎ«ЁЄ®ў ®Ґ, бва.111-126.
‚ а §¤Ґ«Ґ б®Ўа л Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп „.€.• а¬б , ®ЇгЎ«ЁЄ®ў лҐ ў
а §®Ґ ўаҐ¬п ў бЎ®аЁЄ е Ё ў ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄ®© ЇҐз вЁ (Ї® б®бв®пЁо
Є®Ґж 1975 Ј®¤ ); иҐбвм Ёбв®аЁ© Ї®¬ҐйҐл ў а §¤Ґ«Ґ "‘«гз Ё"
(б¬. ўлиҐ).
1. (бва.112) ‚ агЄ®ЇЁбЁ бвЁе®вў®аҐЁҐ Ё¬ҐҐв §ў ЁҐ "‘вЁе
ЏҐва џиЄЁ - Є®¬¬гЁбв ".
2. (бва.113) ‘вЁе®вў®аҐЁҐ Ї®бўп饮 ЌЁЄ®« о Њ Є а®ўЁзг Ћ«Ґ©-
ЁЄ®ўг. ЌЁЄ®« © Ћ«Ґ©ЁЄ®ў ў¬ҐбвҐ б • а¬б®¬ 室Ё« ў Єа㦮Є Ї®нв®ў
Ё дЁ«®б®д®ў, б®ЎЁа ўиЁебп ў 33-34 Ј®¤ е Єў авЁаҐ ЇЁб ⥫п
‹.‘.‹ЁЇ ўбЄ®Ј® (ЇбҐў¤®Ё¬ ‹.‘ ўҐ«мҐў). Џ®¤а®ЎҐҐ ®Ў Ћ«Ґ©ЁЄ®ўҐ Ё
Ёбв®аЁЁ ЇЁб Ёп бвЁе®вў®аҐЁп б¬. бв вмо Ђ.Ђ«ҐЄб ¤а®ў ў
¦га «Ґ "ђгббЄ п «ЁвҐа вга ", 1970, ь3, бва. 156.
3. (бва.115) ‚ агЄ®ЇЁбЁ ў¬Ґбв® "и ЇЄ гЇ « ў «г¦г §®в®©
ЄЁб«®вл" бв®Ёв "и ЇЄ гЇ « ў «г¦г бҐа®© ЄЁб«®вл".
4. (бва.115) ‚®§¬®¦®, ў¬Ґбв® "б® бвҐл гЇ « ¬ге ..." Ў®«ҐҐ
Їа ўЁ«Ґ ў аЁ в "б® бвҐл гЇ «Ё з бл б Є«®Ї ¬Ё"; Ё ¤ «ҐҐ:"ЌЁйЁ©
’Ё¬®дҐ© Ї®Ґ« бгЇ б Є«®Ї ¬Ё..."
5. (бва.117) ЏаЁ ЇҐаҐЇҐз вЄҐ Ё§ ¦га « "Ђўа®а " Ўл« ўлЇгйҐ
®¤Ё да Ј¬Ґв, Є®в®ал© ®в®бЁвбп Є жЁЄ«г § ЇЁбҐ© "€§ Ј®«гЎ®©
вҐва ¤Ё" (б¬. да Ј¬Ґв I "‘оЁвл", бва. 162(149) бв®п饣® бЎ®а-
ЁЄ ).
6. (бва.118) ђ ббЄ § Ґ § Є®зҐ. ‚ агЄ®ЇЁбЁ §ў Ёп Ґ
Ё¬ҐҐв.
7. (бва.120) ‹.‘.‹ЁЇ ўбЄЁ© - ўв®а ЄЁЈ ¤«п иЄ®«мЁЄ®ў, Ї®ЈЁЎ
ў 1941 Ј®¤г да®вҐ. „агЈ • а¬б .
8. (бва.121) Ђ«ҐЄб ¤а €ў ®ўЁз ‚ўҐ¤ҐбЄЁ©,Ў«Ё§ЄЁ© ¤агЈ • а¬-
б , ®¤Ё Ё§ ®б®ў ⥫Ґ© ЋЃќђ€“ (ў¬ҐбвҐ б • а¬б®¬ Ё ‡ Ў®«®жЄЁ¬).
‚ бв®п饥 ўаҐ¬п Ё§¤ л ЄЁЈЁ ҐЈ® ¤ҐвбЄЁе бвЁе®ў Ё а ббЄ §®ў,
Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ¤«п ў§а®б«ле ў ‘‘‘ђ Ґ ЇгЎ«ЁЄ®ў «Ёбм. ђ ббв५п
ЇаЁ ®вбвгЇ«ҐЁЁ Ља б®© Ђа¬ЁЁ Ё§ • амЄ®ў ў 1941 Ј®¤г.
9. (бва.123) ‚ агЄ®ЇЁбЁ ў¬Ґбв® • «¤ҐҐў - ” ¤ҐҐў.
VII. „ҐўЁЄ®ўлҐ § ЇЁбЁ, ЇЁбм¬ Ё Їа®зҐҐ, бва.127-132.
1. (бва.128) Њ аЁ - Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Њ.‚.Њ «Ёз, ¦Ґ • а¬б .
2. (бва.129) ‚ агЄ®ЇЁбЁ бвЁе®вў®аҐЁҐ § зҐаЄгв®.
3. (бва.130) €бв®аЁп ЇҐаў® з «м® ўе®¤Ё« ў жЁЄ« "‘«гз Ё"
(б¬. ўлиҐ).
4. (бва.131) Ќ ЇЁб ® ў ббл«ЄҐ, ў ЉгабЄҐ. • а¬б Ўл« ўлб« Ё§
‹ҐЁЈа ¤ ў¬ҐбвҐ б ‚ўҐ¤ҐбЄЁ¬, Ё Їа®Ўл« ў ЉгабЄҐ ®Є®«® Ј®¤ .
5. (бва.132) ‘«Ґ¤гойЁ© § б«®ў ¬Ё "... Ё г宦㠪 ҐўаҐ©бЄ®©
¤ҐўгиЄҐ" да Ј¬Ґв ў®§¬®¦® Ґ ®в®бЁвбп Є ЇаҐ¤л¤г饬г.
- 137 -
ЏҐбм.....................................................92
‘оЁв .....................................................92
Љ ббЁаи ..................................................94
Ћ пў«ҐЁпе Ё бгйҐбвў®ў Ёпе...............................95
•о.......................................................97
‚« бвм....................................................99
Џ®ЎҐ¤ ЊлиЁ ............................................100
"џ ¤®«Ј® ᬮв५ §Ґ«ҐлҐ ¤ҐаҐўмп..."..................101
"ѓ®бЇ®¤Ё Ґўлб®Є®Ј® а®бв ..."...........................101
Ќ ᬥавм Љ §Ґ¬Ёа Њ «ҐўЁз ..............................102
‘ва п ᬥавм..........................................102
Џ®¬Ґе ...................................................103
"‚ᥠўбҐ ўбҐ ¤ҐаҐўмп ЇЁд...".............................104
"’ Є зЁ Ґвбп Ј®«®¤..."................................104
"Џ®ЈЁЎ«Ё ¬л ў ¦ЁвҐ©бЄ®¬ Ї®«Ґ...".........................104
"ЋвЄ ¦ЁвҐ, Ї®¦ «г©бв , Ґ¬г ў 㤮ў®«мбвўЁЁ..."............104
Џа §¤ЁЄ.................................................105
Џ®бв®пбвў® ўҐбҐ«мп Ё Јап§Ё..............................105
"…бвм «Ё зв®-ЁЎг¤м §Ґ¬«Ґ...".........................106
ђҐ ЎЁ«Ёв жЁп.............................................106
"Џ® ўв®аЁЄ ¬ ¤ ¬®бв®ў®©..."...........................107
"Ћ¤ ¦¤л Ј®бЇ®¤Ё Љ®¤а в쥢...".........................107
ЌҐЎ®.....................................................107
"Ћ¤®¬г да жг§г Ї®¤ аЁ«Ё ¤Ёў ..."......................108
"Ћ¤Ё Ј«Ёз Ё ЁЄ Є Ґ ¬®Ј ўбЇ®¬Ёвм..."..............108
’Ґва ¤м..................................................108
Ќ®ўлҐ «мЇЁЁбвл.........................................109
VI. ЋЇгЎ«ЁЄ®ў ®Ґ..........................................111
‘«гз © ¦Ґ«Ґ§®© ¤®а®ЈҐ................................112
‘вЁе ЏҐва џиЄЁ ........................................112
Ћ ў®¤пле г«пе..........................................113
Ћ«Ґ©ЁЄ®ўг...............................................113
Њ аЁп....................................................113
Џ®¤агЈ ..................................................114
Ѓ бп....................................................114
‘ўп§м....................................................115
ЏЁб쬮...................................................116
€§ § ЇЁбле ЄЁ¦ҐЄ.......................................117
ЊҐ¤л© ў§Ј«п¤............................................118
ЏмҐб ....................................................118
€§ § ЇЁб®© ЄЁ¦ЄЁ.......................................119
‘Ё¬д®Ёп ь2..............................................119
Љ Є п а бв९ « ®¤г Є®¬Ї Ёо............................120
Ћ ўаҐ¤Ґ Єг२п..........................................122
ЏЁбм¬ Є ¤аг§мп¬.........................................122
"• «¤ҐҐў, Ќ «¤ҐҐў Ё ЏҐЇҐа¬ «¤ҐҐў...".....................123
"‹Ґвпв Ї® ҐЎг и аЁЄЁ..."................................124
Џ ¤ҐЁҐ ў®¤..............................................124
‚®бЇ®¬Ё Ёп ®¤®Ј® ¬г¤а®Ј® бв аЁЄ ......................125
VII. „ҐўЁЄ®ўлҐ § ЇЁбЁ, ЇЁбм¬ Ё Їа®зҐҐ....................127
"‚ᥠ«о¤Ё «оЎпв ¤ҐмЈЁ..."...............................128
"Ћ¤ ¦¤л Њ аЁ бЄ § « ¬Ґ..."..........................128
"„®а®Ј п ‹Ё§ ..."........................................129
"ѓ«п¤Ґ« ў ®Є® ¬®ЈгзЁ© ў®§¤ге..."........................129
Џ®бв஥ЁҐ...............................................130
Џа®ЁбиҐбвўЁҐ г«ЁжҐ....................................130
€§ жЁЄ« § ЇЁбҐ© "џ தЁ«бп..."..........................130
€ЄгЎ в®ал© ЇҐаЁ®¤......................................130
"џ Ї®¤п« Їл«м...".......................................131
€§ жЁЄ« § ЇЁбҐ© "Њл ¦Ё«Ё ў ¤ўге Є®¬ в е..."............131
"Љ®Ј¤ п ўЁ¦г 祫®ўҐЄ ..."...............................132
"џ Ґ бв « § влЄ вм г襩...".............................132
- 134 -
V. Џа®Ё§ўҐ¤ҐЁп а §ле «Ґв, бва.73-110.
1. (бва.80) ‘гйҐбвўгҐв ҐйҐ ®¤Ё ў аЁ в нв®Ј® бвЁе®вў®аҐЁп:
ЏЋ†Ђђ
Љ®¬ в . Љ®¬ в Ј®аЁв.
„Ёвп в®азЁв Ё§ Є®«лЎҐ«мЄЁ.
‘ꥤ Ґв Є иг. Ќ ўҐаег,
Ї®¤ б ¬л¬ Ї®в®«Є®¬,
§ бг« пмЄ ЄгўлаЄ®¬.
ѓ®аЁв б⥠. Џ®б㤠室Ёв.
ЃҐ¦Ёв ®вҐж. ЋвҐж: "Џ®¦ а!
‚® ¬®© ¬ «мзЁЄ, ¬ «мзЁЄ ЏҐвп,
Є Є ў®§¤гил© ЎмҐвбп и а.
ѓ¤Ґ ©вЁ ¬Ґ ®ЎҐ§мпг
ў¬Ґбв® бл ?" ‚¬Ґбв® бвҐ
ЇҐзЁ ЇҐбвалҐ ҐЎ®
¤л¬ ЇгбЄ ов бЄў®§м вагЎг.
ЌпмЄ б® п бв४®зҐв.
ЌпмЄ : "ѓ¤Ґ п? —в® б® ¬®©?
ЊЁа бв ®ўЁвбп Є®а®зҐ,
ЏҐвп ЇаЁ§а Є®¬ «ҐвЁв".
Ќпп албЄ Ґв ў®«зЁжҐ©,
бкҐбв ¬®аЄ®ўЄг ЇгвЁ,
ўлЇмҐв Є®дҐ. „ «миҐ ¬зЁвбп,
Є ¤ўҐаЁ Їа®ЎгҐв г©вЁ.
Љ®«Ґв бЄг¤лҐ ®аҐеЁ ( Ґ а § Ў ® а з Ё ў ®)
пмЄ Ўлбва п ў ¤ўҐапе,
¬зЁвбп Є®бв®зЄ®© Ї® б ¤г
ў¤®«м ¦Ґ«Ґ§®Ј® Ї«Ґвп.
Џ®б«Ґ ЎҐЈ Ґв ў ЁбЇгЈҐ,
ЁйҐв ЏҐво Ё Ј ¬ Є.
"ѓ¤Ґ ¦ вл, ЏҐвп, ¬ «мзЁЄ ¬Ё«л©,
зв® ¦ вл Є иг Ґ ¤®Ґ«?"
"Ќпп, п бЈ®а о, пп!"
Ќпп ᬮваЁв ў Є®«лЎҐ«м -
Ґв ҐЈ®. ѓ«п¤Ёв ў § ¬®зҐЄ -
ўЁ¤Ёв Є®¬ в Їгбв .
„л¬ Є«гЎ ¬Ё 室Ёв ў ®Є ,
бвҐл в®йЁҐ, Є Є Їге,
¤ Є аЁ§®¬ Ї« ¬п ўмҐвбп,
вгв ¦Ґ Ја®¬ Ё ¤®¦¤ЁЄ «мҐвбп,
Ё ў Јаг¤Ё б¦Ё¬ Ґв ¤ге.
‚ б Ґ
2. (бва.85) ’®зл¬Ё ᢥ¤ҐЁп¬Ё ®Ў ўв®аб⢥ ¤Ё «®Ј "ѓаЁ-
Ј®а쥢 Ё ‘Ґ¬Ґ®ў" б®бв ўЁвҐ«Ё Ґ а бЇ®« Ј ов; ®¤ Є®, Ґбвм ®б®-
ў Ёп Ї®« Ј вм, зв® нв®в ¤Ё «®Ј ЇЁб • а¬б®¬.
3. (бва.92) ‘®бв ў«Ґ® Ё§ ®в¤Ґ«мле да Ј¬Ґв®ў, § ЇЁб ле ў
"ѓ®«гЎ®© вҐва ¤Ё". Ќ з «® Є ¦¤®Ј® да Ј¬Ґв ®Ў®§ 祮 аЁ¬бЄ®©
жЁда®©.
4. (бва.97) ђ ббЄ §лў ов, зв® ў Є®¬ ⥠• а¬б ®¤® ўаҐ¬п
ўЁбҐ« Є авЁ Џ.€.‘®Є®«®ў "‹Ґб п ¤ҐўгиЄ ". ‚®§¬®¦® Ї®¤
ўЇҐз в«ҐЁҐ¬ нв®© Є авЁл • а¬б Ё ЇЁб « Ї®н¬г "•о".
- 136 -
‘Ћ„…ђ†ЂЌ€…
I. ‘«гз Ё......................................................1
ѓ®«гЎ п вҐва ¤м ь10.........................................2
‘«гз ©......................................................2
‚лў «Ёў ойЁҐбп бв агеЁ......................................2
‘®Ґв.......................................................2
ЏҐва®ў Ё Љ ¬ а®ў............................................3
ЋЇвЁзҐбЄЁ© ®Ў¬ ............................................3
ЏгиЄЁ Ё ѓ®Ј®«м.............................................3
‘в®«па Љги Є®ў..............................................4
‘г¤гЄ......................................................4
‘«гз © б ЏҐва Є®ўл¬.........................................5
€бв®аЁп ¤ҐагйЁебп...........................................5
‘® Љ «гЈЁ ................................................5
Њ ⥬ вЁЄ Ё Ђ¤аҐ© ‘Ґ¬Ґ®ўЁз................................6
Њ®«®¤®© 祫®ўҐЄ, г¤ЁўЁўиЁ© бв®а®¦ ..........................7
—ҐвлॠЁ««обва жЁЁ в®Ј®, Є Є ®ў п Ё¤Ґп ®Ј®а -
иЁў Ґв 祫®ўҐЄ , Є Ґ© Ґ Ї®¤Ј®в®ў«Ґ®Ј®................7
Џ®вҐаЁ......................................................8
Њ Є а®ў Ё ЏҐвҐаб®..........................................8
‘г¤ ‹Ёз ...................................................9
‚бваҐз .....................................................9
ЌҐг¤ зл© бЇҐЄв Є«м.........................................9
Ќ з «® ®зҐм е®а®иҐЈ® «ҐвҐЈ® ¤п...........................9
’оЄ........................................................10
—⮠⥯Ґам Їа®¤ ов ў ¬ Ј §Ё е.............................10
Њ иЄЁ гЎЁ« Љ®иЄЁ ........................................11
‘® ¤а §Ёв 祫®ўҐЄ .......................................11
Ће®вЁЄЁ...................................................12
€бв®аЁзҐбЄЁ© нЇЁ§®¤........................................13
”Ґ¤п „ ўЁ¤®ўЁз.............................................14
ЂҐЄ¤®вл Ё§ ¦Ё§Ё ЏгиЄЁ ..................................15
Џ ЄЁ Ё ђ ЄгЄЁ............................................16
II. …«Ё§ ўҐв Ѓ ¬............................................17
III. ‘в аге .................................................33
IV. Њ «ҐмЄЁҐ ЇмҐбл..........................................45
€бЄг襨Ґ.................................................46
(’ адЁЄ)..................................................48
(— б®ў®© Ё Ѓ аЎ а ).......................................51
ЋЄ®......................................................52
ЂаеЁвҐЄв®а................................................53
(ЌЁЄ®« © II)..............................................54
(” ЄЁа®ў).................................................56
Ѓ «.......................................................59
ѓаҐе®Ї ¤ҐЁҐ Ё«Ё Џ®§ ЁҐ
¤®Ўа Ё §« . „Ё¤ бЄ «Ёп................................61
Ћ Ё ЊҐ«мЁж .............................................64
€§¬ҐаҐЁҐ ўҐйҐ©...........................................65
Ѓ «Ґв ваҐе Ґа §«гзЁЄ®ў..................................67
ЊҐбвм.....................................................68
Ђ¤ ¬ Ё …ў ................................................72
V. Џа®Ё§ўҐ¤ҐЁп а §ле «Ґв...................................73
"Ћ«мЈ ”®аи Ї®¤®и« Є Ђ«ҐЄбҐо ’®«б⮬г..."................74
€бв®аЁп...................................................74
‘ЄгЇ®бвм..................................................75
"†Ё«-Ўл« ў ¤®¬Ґ ваЁ¤ж вм ваЁ Ґ¤ЁЁжл..."..................75
‚Ґйм......................................................76
"Ў«®е Ў®«®в..."..........................................77
‘г¤мЎ ¦Ґл Їа®дҐбб®а ....................................78
‘¬Ґавм ¤ЁЄ®Ј® ў®Ё .......................................79
Џ®¦ а.....................................................80
ЌҐЁ§ўҐбв®© Ќ в иҐ........................................80
€бв®аЁп б¤лЈа ЇЇа........................................81
"†Ё« ¬Ґ«мЁЄ..."..........................................84
"ЋвЄг¤ п?..".............................................84
"—Ґ«®ўҐЄ гбв஥ Ё§ ваҐе з б⥩...".......................85
ѓаЁЈ®а쥢 Ё ‘Ґ¬Ґ®ў.......................................85
Љ®Ґж ЈҐа®п...............................................86
Ћбб ......................................................87
"ЋвЄалў Ї®«®злҐ Ј« § ..."...............................88
"‚®в Јапг« ¤®¦¤м...".....................................88
”®Єгбл!!!.................................................88
Џ ¤ҐЁҐ б ¬®бв ...........................................89
"Ћ¤ ¦¤л Ђ¤аҐ© ‚ ᨫ쥢Ёз..."............................90
"ЊҐ Ўл ў Ј®«®ўг § Ўа вмбп Є®§«®¬...".....................91
„ ЁЁ« • а¬б
‹€’…ђЂ’“ђЌ›… ЂЌ…Љ„Ћ’›
“ ‚痢¬бЄ®Ј® Ўл« Єў авЁа ®Є ¬Ё ’ўҐабЄ®© Ўг«мў а.
ЏгиЄЁ ®зҐм «оЎЁ« 室Ёвм Є Ґ¬г ў Ј®бвЁ. ЏаЁ¤Ґв - Ё ба §г ЇалЈ
Ї®¤®Є®ЁЄ, ᢥбЁвбп Ё§ ®Є Ё ᬮваЁв. — © Ґ¬г ⮦Ґ вг¤ ,
®Є®, Ї®¤ ў «Ё. €®© а § в ¬ Ё § ®згҐв. …¬г ¤ ¦Ґ ¬ ва ж Єг-
ЇЁ«Ё бЇҐжЁ «мл©, в®«мЄ® ® ҐЈ® Ґ ЇаЁ§ ў «."Љ 祬г, - Ј®ў®-
аЁв,- в ЄЁҐ а®бЄ®иЁ?". € бЇЁеҐв ¬ ва ж б Ї®¤®Є®ЁЄ . Ђ Ї®в®¬
ўбо ®зм ўҐавЁвбп, бЇ вм Ґ ¤ Ґв.
ѓ®Ј®«м ЇҐаҐ®¤Ґ«бп ЏгиЄЁл¬, ЇаЁиҐ« Є ЏгиЄЁг Ё Ї®§ў®Ё«.
ЏгиЄЁ ®вЄал« Ґ¬г Ё ЄаЁзЁв: "‘¬®ваЁ, ЂаЁ ђ®¤Ё®®ў , п ЇаЁ-
襫!".
‹Ґа¬®в®ў е®вҐ« г ЏгиЄЁ ¦Ґг 㢥бвЁ. Ќ Љ ўЄ §. ‚бҐ
ᬮв५ ҐҐ Ё§-§ Є®«®, ᬮв५... ‚¤агЈ гбвл¤Ё«бп бў®Ёе
¦Ґ« Ё©. "ЏгиЄЁ, - ¤г¬ Ґв, - §ҐаЄ «® агббЄ®© ॢ®«ожЁЁ, п ?
бўЁмп". Џ®иҐ«, ўбв « ЇҐаҐ¤ Ё¬ Є®«ҐЁ Ё Ј®ў®аЁв: "ЏгиЄЁ,
Ј¤Ґ вў®© ЄЁ¦ «? ‚®в Јаг¤м ¬®п". ЏгиЄЁ ®зҐм ᬥп«бп.
Ћ¤ ¦¤л ЏгиЄЁ бв५п«бп б ѓ®Ј®«Ґ¬. ЏгиЄЁ Ј®ў®аЁв:
- ‘ваҐ«п© ЇҐаўл¬ вл.
- Љ Є п? ЌҐв, вл.
- Ђе, п! ЌҐв, вл!
’ Є Ё Ґ бв «Ё бв५пвмбп.
ЏгиЄЁ бЁ¤Ёв г бҐЎп Ё ¤г¬ Ґв: "џ ЈҐЁ©, Ё « ¤®. ѓ®Ј®«м
⮦Ґ ЈҐЁ©. Ќ® ўҐ¤м Ё ’®«бв®© ЈҐЁ©, Ё „®б⮥ўбЄЁ©,ж абвўЁҐ Ґ¬г
ҐЎҐб®Ґ, ЈҐЁ©. Љ®Ј¤ ¦Ґ нв® Є®зЁвбп?" ’г⠢ᥠЁ Є®зЁ«®бм.
‹Ґў ’®«бв®© ®зҐм «оЎЁ« ¤ҐвҐ©. Ћ¤ ¦¤л ® 襫 Ї® ’ўҐабЄ®¬г
Ўг«мў аг Ё гўЁ¤Ґ« ўЇҐаҐ¤Ё ЏгиЄЁ . "Љ®Ґз®, н⮠㦥 Ґ ॡҐ-
®Є, н⮠㦥 Ї®¤а®бв®Є, - Ї®¤г¬ « ‹Ґў ’®«бв®©, - ўбҐ а ў®, ¤ ©
¤®Ј®о Ё Ї®Ј« ¦г Ї® Ј®«®ўЄҐ". € Ї®ЎҐ¦ « ¤®Ј®пвм ЏгиЄЁ . Џги-
ЄЁ ¦Ґ, Ґ § п в®«бв®ўбЄЁе ¬ҐаҐЁ©, Ўа®бЁ«бп г⥪. Џа®ЎҐ-
Ј п ¬Ё¬® Ј®а®¤®ў®Ј®, ᥩ бва ¦ Ї®ап¤Є Ўл« ў®§¬гйҐ ҐЇаЁ«Ёз®©
Ўлбва®в®о ЎҐЈ ў «о¤®¬ ¬Ґб⥠Ё ЎҐЈ®¬ гбв६Ё«бп ўб«Ґ¤ б 楫мо
®бв ®ўЁвм. ‡ Ї ¤ п ЇаҐбб Ї®в®¬ ЇЁб « , зв® ў ђ®ббЁЁ «ЁвҐа -
в®ал Ї®¤ўҐаЈ овбп ЇаҐб«Ґ¤®ў Ёп¬ б® бв®а®л ў« б⥩.
Ћ¤ ¦¤л ‹Ґа¬®в®ў ЄгЇЁ« пЎ«®Є, ЇаЁиҐ« ’ўҐабЄ®© Ўг«мў а
Ё бв « гЈ®й вм ЇаЁбгвбвўгойЁе ¤ ¬. ‚ᥠЎа «Ё Ё Ј®ў®аЁ«Ё "¬Ґа-
бЁ". Љ®Ј¤ ¦Ґ Ї®¤®и« Ќ в «мп ЌЁЄ®« Ґў б бҐбва®© Ђ«ҐЄб ¤аЁ-
®©, ®в ў®«Ґмп ® в Є § ¤а®¦ «, зв® пЎ«®Є® гЇ «® Є ҐҐ ®Ј ¬
(Ќ в «мЁ ЌЁЄ®« Ґўл, Ґ Ђ«ҐЄб ¤аЁл). Ћ¤ Ё§ б®Ў Є беў вЁ«
пЎ«®Є® Ё Ўа®бЁ« бм ЎҐ¦ вм. Ђ«ҐЄб ¤аЁ , Є®Ґз®, Ї®ЎҐ¦ « §
Ґ©. ЋЁ Ўл«Ё ®¤Ё - ўЇҐаўлҐ ў ¦Ё§Ё (‹Ґа¬®в®ў, Є®Ґз®, Ґ
Ђ«ҐЄб ¤аЁ б б®Ў зЄ®©). Љбв вЁ, ® (Ђ«ҐЄб ¤аЁ ) ҐҐ Ґ
¤®Ј « .
Ћ¤ ¦¤л ЏгиЄЁ аҐиЁ« ЁбЇгЈ вм ’гаЈҐҐў Ё бЇапв «бп
’ўҐабЄ®¬ Ўг«мў ॠЇ®¤ « ўЄ®©. Ђ ѓ®Ј®«м ⮦Ґ аҐиЁ« ў нв®в ¤Ґм
ЁбЇгЈ вм ’гаЈҐҐў , ЇҐаҐ®¤Ґ«бп ЏгиЄЁл¬ Ё бЇапв «бп Ї®¤ ¤агЈ®©
« ўЄ®©. ’гв ’гаЈҐҐў Ё¤Ґв. Љ Є ®Ё ®Ў ўлбЄ®з в!..
- 2 -
‹Ґў ’®«бв®© ®зҐм «оЎЁ« ¤ҐвҐ©. Ћ¤ ¦¤л ® ЁЈа « б Ё¬Ё
ўҐбм ¤Ґм Ё Їа®Ј®«®¤ «бп. "‘®ҐзЄ , - Ј®ў®аЁв, - , ЈҐ«®зҐЄ,
ᤥ« © ¬Ґ воамЄг". Ћ ў®§а ¦ Ґв: "‹ҐўгиЄ , вл ¦Ґ ўЁ¤Ёим, п
"‚®©г Ё ¬Ёа" ЇҐаҐЇЁблў о". "Ђ- - , - ў®§®ЇЁ« ®, - в Є п Ё
§ «, з⮠⥡Ґ ¬®© «ЁвҐа вгал© дЁ¬Ё ¬ ¤®а®¦Ґ ¬®ҐЈ® "џ". € Є®б-
вл«м § ¤а®¦ « ў ҐЈ® б㤮஦®© агЄҐ.
Ћ¤ ¦¤л ЏгиЄЁ ЇЁб « ЇЁб쬮 ђ ЎЁ¤а вг ’ Ј®аг. "„®а®-
Ј®© ¤ «ҐЄЁ© ¤агЈ, - ЇЁб « ®, - п ‚ б Ґ § о, Ё ‚л ¬Ґп Ґ
§ ҐвҐ. ЋзҐм е®вҐ«®бм Ўл Ї®§ Є®¬Ёвмбп. ‚ᥣ® е®а®иҐЈ®. ‘ и ".
Љ®Ј¤ ЇЁб쬮 ЇаЁҐб«Ё, ’ Ј®а ЇаҐ¤ ў «бп б ¬®б®§Ґаж Ёо.
’ Є Ї®Јаг§Ё«бп, е®вм аҐ¦м ҐЈ®. †Ґ в®«Є « , в®«Є « , ЇЁб쬮
Ї®¤б®ўлў « - Ґ ўЁ¤Ёв. Ћ, Їа ў¤ , Ї®-агббЄЁ зЁв вм Ґ 㬥«.
’ Є Ё Ґ Ї®§ Є®¬Ё«Ёбм.
Ћ¤ ¦¤л ЏгиЄЁ ЇҐаҐ®¤Ґ«бп ѓ®Ј®«Ґ¬ Ё ЇаЁиҐ« ў Ј®бвЁ Є® ‹мўг
’®«б⮬г. ЌЁЄв® Ґ г¤ЁўЁ«бп, Ї®в®¬г зв® ў нв® ўаҐ¬п „®б⮥ў-
бЄЁ©, ж абвўЁҐ Ґ¬г ҐЎҐб®Ґ...
Ћ¤ ¦¤л ”Ґ¤®аг ЊЁе ©«®ўЁзг „®б⮥ўбЄ®¬г, ж абвўЁҐ Ґ¬г Ґ-
ЎҐб®Ґ, ЁбЇ®«Ё«®бм 150 «Ґв. Ћ ®зҐм ®Ўа ¤®ў «бп Ё гбва®Ё«
¤Ґм ஦¤ҐЁп. ЏаЁи«Ё Є Ґ¬г ўбҐ ЇЁб ⥫Ё, в®«мЄ® Ї®зҐ¬г-в® ўбҐ
Ј®«® ®ЎаЁвлҐ. “ ®¤®Ј® ѓ®Ј®«п гбл аЁб®ў л. Ќг е®а®и®, ўл-
ЇЁ«Ё, § ЄгбЁ«Ё, Ї®§¤а ўЁ«Ё ®ў®а®¦¤Ґ®Ј®, ж абвўЁҐ Ґ¬г ҐЎҐб-
®Ґ, ᥫЁ ЁЈа вм ў ўЁбв. ‘¤ « ‹Ґў ’®«бЁ®© - г Є ¦¤®Ј® Ї® Їпвм
в㧮ў. —в® § зҐав? ’ Є Ґ Ўлў Ґв. "‘¤ ©-Є , Ўа в ЏгиЄЁ, «гзиҐ
вл". "џ, - Ј®ў®аЁв, - Ї®¦ «г©бв , б¤ ¬". € б¤ «. “ Є ¦¤®Ј® Ї®
иҐбвм в㧮ў Ё Ї® ¤ўҐ ЇЁЄ®ўлҐ ¤ ¬л. Ќг Ё ¤Ґ« ... "‘¤ ©-Є вл,
Ўа в ѓ®Ј®«м". ѓ®Ј®«м б¤ «... Ќг, § ҐвҐ... „ ¦Ґ Ё Ґе®а®и® бЄ -
§ вм... Љ Є-в® Ї®«гзЁ«®бм в Є... ЌҐв, Їа ў®, «гзиҐ Ґ ¤®.
Ћ¤ ¦¤л ”Ґ¤®а ЊЁе ©«®ўЁз „®б⮥ўбЄЁ©, ж абвўЁҐ Ґ¬г ҐЎҐб-
®Ґ, бЁ¤Ґ« г ®Є Ё ЄгаЁ«. „®ЄгаЁ« Ё ўлЎа®бЁ« ®Єга®Є Ё§ ®Є .
Џ®¤ ®Є®¬ г ҐЈ® Ўл« ЄҐа®бЁ®ў п « ўЄ . € ®Єга®Є гЈ®¤Ё« Є Є
а § ў ЎЁ¤® б ЄҐа®бЁ®¬. Џ« ¬п, Є®Ґз®, бв®«Ў®¬. ‚ ®¤г ®зм
Ї®«-ЏҐвҐаЎг࣠ᣮ५®. Ќг, Ї®б ¤Ё«Ё ҐЈ®, Є®Ґз®. ЋвбЁ¤Ґ«, ўл-
襫, Ё¤Ґв ў ЇҐаўл© ¦Ґ ¤Ґм Ї® ЏҐвҐаЎгаЈг, ўбваҐзг - ЏҐва 襢-
бЄЁ©. ЌЁзҐЈ® Ґ¬г Ґ бЄ § «, в®«мЄ® Ї®¦ « агЄг Ё ў Ј« § Ї®б¬®в-
५. ‘® § 票Ґ¬.
‘Ёвбп ®¤ ¦¤л ѓҐажҐг б®. Ѓг¤в® Ё¬¬ЁЈаЁа®ў « ® ў ‹®¤®
Ё ¦ЁўҐвбп Ґ¬г в ¬ ®зҐм е®а®и®. ЉгЇЁ« ®, Ўг¤в®, б®Ў Єг Ўг«м¤®-
¦Ґ© Ї®а®¤л. € ¤® в®Ј® §«ойЁ© ЇҐб - бЁ« Ґв. Љ®Ј® гўЁ¤Ёв, в®-
Ј® Ўа®б Ґвбп. € г¦ Ґб«Ё ¤®Ј®Ёв, ўжҐЇЁвбп ¬Ґавў®© еў вЄ®© ?
ўбҐ, ¬®¦Ґим ЎҐ¦ вм § Є §лў вм Ї ЁеЁ¤г. € ў¤агЈ, Ўг¤в® ® 㦥
Ґ ў ‹®¤®Ґ, ў Њ®бЄўҐ. €¤Ґв Ї® ’ўҐабЄ®¬г Ўг«мў аг, зг¤ЁйҐ
бў®Ґ Ї®ў®¤ЄҐ ¤Ґа¦Ёв, ўбваҐзг ‹Ґў ’®«бв®©. € ¤® ¦Ґ, вгв
б ¬®¬ ЁвҐаҐб®¬ ¬Ґб⥠ЇаЁи«Ё ¤ҐЄ ЎаЁбвл Ё а §Ўг¤Ё«Ё.
ѓ®Ј®«м в®«мЄ® Ї®¤ Є®Ґж ¦Ё§Ё ® ¤гиҐ § ¤г¬ «бп, ᬮ«®¤г
г ҐЈ® ў®ўбҐ б®ўҐбвЁ Ґ Ўл«®. Ћ¤ ¦¤л ҐўҐбвг ў Є авл Їа®ЁЈа «
Ё Ґ ®в¤ «.
‹Ґў ’®«бв®© ¦Ё« Ї«®й ¤Ё ЏгиЄЁ , ѓҐажҐ - г ЌЁЄЁвбЄЁе
ў®а®в. ЋЎ®Ё¬ Ї® «ЁвҐа вгал¬ ¤Ґ« ¬ з бв® ЇаЁе®¤Ё«®бм Ўлў вм
’ўҐабЄ®¬ Ўл«мў аҐ. € г¦ Ґб«Ё ўбваҐвпвбп - ЎҐ¤ : Ї®Ј®Ёвбп ‹Ґў
’®«бв®© Ё е®вм а §, ¤ ўаҐ¦Ґв Є®бвл«Ґ¬ Ї® Ў иЄҐ. Ђ Ўлў «® Ё
- 3 -
в Є, зв® ўЇпвҐа®¬ ®вв бЄЁў «Ё, ѓҐажҐ Ё§ д®в ў®¤®© ў
згўбвў® ЇаЁў®¤Ё«Ё. ‚®в Ї®зҐ¬г ЏгиЄЁ Є ‚痢¬бЄ®¬г-в® ў Ј®бвЁ
室Ё«, ®Є®иЄҐ бЁ¤Ґ«. ’ Є нв®в ¤®¬ Ї®в®¬ Ё §ў «бп - ¤®¬
ѓҐажҐ .
Ћ¤ ¦¤л ѓ®Ј®«м 襫 Ї® ’ўҐабЄ®¬г Ўг«мў аг (ў бў®Ґ¬ ўЁ¤Ґ) Ё
ўбваҐвЁ« ЏгиЄЁ . "‡¤а ўбвўг©, ЏгиЄЁ, - Ј®ў®аЁв, - зв® вл ўбҐ
бвЁеЁ ¤ бвЁеЁ ЇЁиҐим? „ ў © ў¬Ґб⥠Їа®§г ЇЁиҐ¬". "Џа®§®©
в®«мЄ® ............ е®а®и®", - ў®§а §Ё« ЏгиЄЁ.
Ћ¤ ¦¤л ѓ®Ј®«м ЇҐаҐ®¤Ґ«бп ЏгиЄЁл¬ Ё ЇаЁиҐ« ў Ј®бвЁ Є Њ ©-
Є®ўг. Њ ©Є®ў гб ¤Ё« ҐЈ® ў ЄаҐб«® Ё гЈ®й Ґв Їгбвл¬ з Ґ¬. "Џ®ўҐ-
аЁвҐ «Ё, - Ј®ў®аЁв, - Ђ«ҐЄб ¤а ‘ҐаЈҐҐўЁз, ЄгбЄ б е аг ў ¤®¬Ґ
Ґв. „ ўҐз ѓ®Ј®«м ЇаЁе®¤Ё« Ё ўбҐ бꥫ". ѓ®Ј®«м Ґ¬г ЁзҐЈ® Ґ
бЄ § «.
‹Ґў ’®«бв®© ®зҐм «оЎЁ« ЁЈа вм Ў « « ©ЄҐ (Ё, Є®Ґз®,
¤ҐвҐ©), ® Ґ 㬥«. Ѓлў «®, ЇЁиҐв ஬ "‚®© Ё ¬Ёа", б ¬
¤г¬ Ґв: "’Ґм-¤Ґа-¤Ґм-вҐа-вҐа-¤Ґм-¤Ґм-¤Ґм". €«Ё: "Ѓа ¬-Ї ¬-
¤ ¬-¤ а а ¬-Ї ¬-Ї ¬".
‹Ґа¬®в®ў «оЎЁ« б®Ў Є. …йҐ ® «оЎЁ« Ќ в «мо ЌЁЄ®« Ґўг
ЏгиЄЁг. ’®«мЄ® Ў®«миҐ ўбҐЈ® ® «оЎЁ« б ¬®Ј® ЏгиЄЁ . —Ёв « ҐЈ®
бвЁеЁ Ё ўбҐЈ¤ Ї« Є «. Џ®Ї« зҐв, Ї®в®¬ ўлв йЁв б Ў«о Ё ¤ ў ©
агЎЁвм Ї®¤гиЄЁ. ’гв Ё «оЎЁ¬ п б®Ў зЄ Ґ Ї®Ї ¤ ©бп Ї®¤ агЄг -
ивгЄ ¤Ґбпвм в Є-в® § агЎЁ«. Ђ ЏгиЄЁ Ё ®в Є ЄЁе Ґ Ї« Є «. ЌЁ
§ зв®.
Ћ¤ ¦¤л ѓ®Ј®«м ЇҐаҐ®¤Ґ«бп ЏгиЄЁл¬, Їп«Ё« ᢥаег «мўЁго
иЄгаг Ё Ї®Ґе « ў ¬ бЄ а ¤. ”Ґ¤®а ЊЁе ©«®ўЁз „®б⮥ўбЄЁ©, ж а-
бвў® Ґ¬г ҐЎҐб®Ґ, гўЁ¤Ґ« ҐЈ® Ё ЄаЁзЁв: "‘Ї®аЁ¬, нв® ‹Ґў ’®«-
бв®©! ‘Ї®аЁ¬, нв® ‹Ґў ’®«бв®©!"
Ћ¤ ¦¤л —Ґал襢᪨© гўЁ¤Ґ« Ё§ ®Є бў®Ґ© ¬ б а¤л, Є Є
‹Ґа¬®в®ў ўбЄ®зЁ« Є®п Ё ЄаЁЄг«: "‚ Ї бб ¦!" "Ќг Ё зв®
¦Ґ? ? Ї®¤г¬ « —Ґал襢᪨©, - ў®в, Ў®Ј ¤ бв, ॢ®«ожЁп Ўг¤Ґв,
в®Ј¤ Ё п в Є ЄаЁЄг". € бв « ९ҐвЁа®ў вм ЇҐаҐ¤ §ҐаЄ «®¬, Ї®ў-
в®апп а §лҐ ¬ Ґал: "‚ Ї бб ¦. ‚ Ї бб ¦¦. ‚ Ї бб ¦¦¦. ‚
Ї - -бб ¦¦¦. ‚ ЏЂ‘‘Ђ-Ђ-Ђ-Ђ-Ђ†††!!!"
‹Ґў ’®«бв®© ®зҐм «оЎЁ« ¤ҐвҐ©. “в஬ Їа®бҐвбп, Ї®©¬ Ґв
Є®Ј®-ЁЎг¤м Ё Ј« ¤Ёв Ї® Ј®«®ўЄҐ, Ї®Є Ґ Ї®§®ўгв § ўва Є вм.
Ћ¤ ¦¤л г „®б⮥ўбЄ®Ј® § б®аЁ« бм ®§¤ап. ‘в « Їа®¤гў вм -
«®Їг« ЇҐаҐЇ®Є ў геҐ. ‡ вЄг« Їа®ЎЄ®© - ®Є § « бм ўҐ«ЁЄ ,
зҐаҐЇ ваҐбг«... ‘ўп§ « ўҐаҐў®зЄ®© - ᬮваЁв, а®в Ґ ®вЄалў Ґв-
бп. ’гв ® Їа®бг«бп ў Ґ¤®г¬ҐЁЁ, ж абвўЁҐ Ґ¬г ҐЎҐб®Ґ.
ѓ®Ј®«м зЁв « ¤а ¬г ЏгиЄЁ "Ѓ®аЁб ѓ®¤г®ў" Ё ЇаЁЈ®ў аЁў «:
"Ђ© ¤ ЏгиЄЁ, ¤Ґ©б⢨⥫м®, бгЄЁ бл".
”Ґ¤®а ЊЁе ©«®ўЁз „®б⮥ўбЄЁ© бва бв® «оЎЁ« ¦Ё§м, ж абвў®
Ґ¬г ҐЎҐб®Ґ. Ћ ҐЈ®, ®¤ Є®, Ґ Ў «®ў « , Ї®н⮬㠮 з бв®
ЈагбвЁ«. ’Ґ ¦Ґ, Є®¬г ¦Ё§м г«лЎ « бм ( ЇаЁ¬Ґа, ‹Ґў ’®«бв®©) Ґ
楨«Ё нв®, Ї®бв®п® ®вў«ҐЄ пбм ¤агЈЁҐ ЇаҐ¤¬Ґвл. Ќ ЇаЁ¬Ґа,
‹Ґў ’®«бв®© ®зҐм «оЎЁ« ¤ҐвҐ©. ЋЁ ¦Ґ ҐЈ® Ў®п«Ёбм. ЋЁ Їапв -
«Ёбм ®в ҐЈ® Ї®¤ « ўЄг Ё игигЄ «Ёбм в ¬: "ђ®Ўп, ўл нв®Ј® Ў®©-
- 4 -
вҐбм - ҐйҐ Є Є ва еҐв Є®бвл«Ґ¬!" „ҐвЁ «оЎЁ«Ё ЏгиЄЁ . ЋЁ Ј®-
ў®аЁ«Ё: "Ћ ўҐбҐ«л©. ‘¬Ґи®© в Є®©." € Ј®п«Ёбм § Ё¬ бв ©Є®©.
Ќ® ЏгиЄЁг Ўл«® Ґ ¤® ¤ҐвҐ©. Ћ «оЎЁ« ®¤Ё ¤®¬ ’ўҐабЄ®¬
Ўг«мў аҐ, ®¤® ®Є® ў н⮬ ¤®¬Ґ. Ћ ¬®Ј з б ¬Ё бЁ¤Ґвм иЁа®-
Є®¬ Ї®¤®Є®ЁЄҐ, ЇЁвм з ©, ᬮваҐвм Ўг«мў а. Ћ¤ ¦¤л, Ї-
а ў«ппбм Є н⮬㠤®¬г, ® Ї®¤п« Ј« § Ё бў®Ґ¬ ®ЄҐ гўЁ-
¤Ґ«... ᥡп. ‘ Ў ЄҐЎ а¤ ¬Ё, б ЇҐаб⥬ Ў®«м讬 Ї «мжҐ. Ћ,
Є®Ґз®, Ї®п«, Єв® нв®. Ђ ўл?
Ћ¤ ¦¤л ‹Ґў ’®«бв®© бЇа®бЁ« „®б⮥ўбЄ®Ј®, ж абвўЁҐ Ґ¬г Ґ-
ЎҐб®Ґ: "Џа ў¤ , ЏгиЄЁ - Ї«®е®© Ї®нв?" "ЌҐЇа ў¤ ", - е®вҐ« ®в-
ўҐвЁвм „®б⮥ўбЄЁ©, ® ўбЇ®¬Ё«, зв® г ҐЈ® Ґ ®вЄалў Ґвбп а®в
б вҐе Ї®а, Є Є ® ЇҐаҐўп§ « бў®© ваҐбгўиЁ© зҐаҐЇ, Ё Їа®¬®«з «.
"Њ®«з ЁҐ - § Є б®Ј« бЁп", - бЄ § « ‹Ґў ’®«бв®© Ё г襫. ’гв
”Ґ¤®а ЊЁе ©«®ўЁз, ж абвўЁҐ Ґ¬г ҐЎҐб®Ґ, ўбЇ®¬Ё«, зв® ўбҐ нв®
Ґ¬г бЁ«®бм ў® бҐ, ® Ўл«® 㦥 Ї®§¤®.
‹Ґў ’®«бв®© ®зҐм «оЎЁ« ¤ҐвҐ©. Ѓлў «®, ЇаЁўҐ¤Ґв ў Є ЎЁҐв
ивгЄ иҐбвм, ўбҐе ®¤Ґ«пҐв. € ¤® ¦Ґ: ўҐз® ѓҐажҐг Ґ ўҐ§«® -
в® ўиЁўл© ¤®бв Ґвбп, в® Єгб зЁ©. Ђ Ї®Їа®Ўг© Ї®¬®айЁвмбп -
еў вЁв Є®бвл«Ґ¬.
Ћ¤ ¦¤л ѓ®Ј®«м ЇҐаҐ®¤Ґ«бп ЏгиЄЁл¬ Ё ЇаЁиҐ« ў Ј®бвЁ Є ‚п-
§Ґ¬бЄ®¬г. ‚лЈ«пг« ў ®Є® Ё ўЁ¤Ёв: ’®«бв®© ѓҐажҐ Є®бвл«Ґ¬ «г-
ЇЁв, ЄагЈ®¬ ¤ҐвЁиЄЁ бв®пв, ᬥовбп. Ћ Ї®¦ «Ґ« ѓҐажҐ Ё § Ї-
« Є «. ’®Ј¤ ‚痢¬бЄЁ© Ї®п«, зв® ЇҐаҐ¤ Ё¬ Ґ ЏгиЄЁ.
‹Ґў ’®«бв®© ®зҐм «оЎЁ« ¤ҐвҐ©, Ё ўбҐ Ґ¬г Ўл«® ¬ «®. ЏаЁўҐ-
¤Ґв Ї®«го Є®¬ вг, и Јг бвгЇЁвм ҐЈ¤Ґ, ® ўбҐ ЄаЁзЁв: "…йҐ!
…йҐ!"
ЏгиЄЁ з бв® Ўлў « 㠂痢¬бЄ®Ј®, Ї®¤®«Јг бЁ¤Ґ« ®ЄҐ.
‚ᥠўЁ¤Ґ« Ё ўбҐ § «. Ћ § «, зв® ‹Ґа¬®в®ў «оЎЁв ҐЈ® ¦Ґг.
Џ®н⮬㠮 бзЁв « Ґ ўЇ®«Ґ 㬥бвл¬ ЇҐаҐ¤ вм Ґ¬г «Ёаг. „г¬ «
’ов祢 Ї®б« вм § Ја Ёжг - Ґ ЇгбвЁ«Ё, бЄ § «Ё, Ґ Ї®¤«Ґ¦Ёв,
Ё¬ҐҐв е㤮¦Ґб⢥го 楮бвм. Ђ ЌҐЄа б®ў Ґ¬г Є Є 祫®ўҐЄ Ґ
а ўЁ«бп. ‚§¤®ег« Ё ®бв ўЁ« «Ёаг г ᥡп.
Ћ¤ ¦¤л ў® ўаҐ¬п ®ЎҐ¤ ‘®дмп Ђ¤аҐҐў Ї®¤ « бв®« Ў«о-
¤® Їлиле, Ј®апзЁе, ஬ вле Є®в«Ґв®Є. ‹Ґў ’®«бв®© Є Є а §®§-
«Ёвбп: "џ, - ЄаЁзЁв, § Ё¬ обм б ¬гб®ўҐаиҐбвў®ў ЁҐ¬. џ Ґ Єг-
и о Ў®«миҐ аЁб®ўле Є®в«Ґв®Є". ЏаЁи«®бм нвг ЇЁйг Ў®Ј®ў бЄ®а¬Ёвм
«о¤п¬.
ЏгиЄЁ Ўл« Ґ в® зв® «ҐЁў, бЄ«®Ґ Є ¬Ґзв ⥫쮬г б®-
§Ґаж Ёо. ’гаЈҐҐў ¦Ґ, е«®Ї®вг г¦ бл©, ўҐз® ®¤Ґа¦Ё¬ ¦ ¦¤®©
¤Ґп⥫м®бвЁ. ЏгиЄЁ нвЁ¬ з бвҐмЄ® §«®гЇ®вॡ«п«. Ѓлў «®, «Ґ-
¦Ёв ¤Ёў Ґ, ўе®¤Ёв ’гаЈҐҐў. ЏгиЄЁ Ґ¬г: "€ў ‘ҐаЈҐҐўЁз, Ґ
ў б«г¦Ўг, ў ¤аг¦Ўг - § ЇЁў®¬ Ґ бЎҐЈ Ґим?" € вгв ¦Ґ бЇ®Є®©®
§ блЇ Ґв ®Ўа в®. ‡ Ґв: Ґ Ўл«® б«гз п, зв®Ў ’гаЈҐҐў ўҐаг«-
бп. ’® § ЎҐ¦Ёв Єг¤ -ЁЎг¤м ЇҐвЁжЁо Ї®¤ЇЁб вм, в® Ја ¦¤ бЄго
Ї ЁеЁ¤г. Ђ в® ЁбЇгЈ Ґвбп 祣®-ЁЎг¤м Ё 㥤Ґв ў Ѓ ¤Ґ-Ѓ ¤Ґ.
ЃҐ§ ЇЁў ¦Ґ ЏгиЄЁ ®бв вмбп Ґ Ў®п«бп. ‘« ў Ў®Јг, ЄаҐЇ®бвлҐ
Ўл«Ё. Ѓл«®, Є®Ј® Ї®б« вм.
’гаЈҐҐў ¬ «® в®Ј®, зв® ®в ЇаЁа®¤л Ўл« а®Ў®Є, ҐЈ® ҐйҐ Џги-
ЄЁ б ѓ®Ј®«Ґ¬ ᮢᥬ § воЄ «Ё: Їа®бҐвбп ®змо Ё ЄаЁзЁв:
- 5 -
"Њ -¬ !" Ћб®ЎҐ® Ї®¤ бв а®бвм.
ЏгиЄЁ 襫 Ї® ’ўҐабЄ®¬г Ўг«мў аг Ё ўбваҐвЁ« Єа бЁўго ¤ ¬г.
Џ®¤¬ЁЈг« Ґ©, ® Є Є § е®е®зҐв: "ЌҐ ®Ў¬ лў ©вҐ, - Ј®ў®аЁв,
- ЌЁЄ®« © ‚ ᨫ쥢Ёз, «гзиҐ ®в¤ ©вҐ ваЁ агЎ«п, зв® ¤ ўҐз ў Ўг-
аЁ¬Ґ Їа®ЁЈа «Ё". ЏгиЄЁ ба §г ¤®Ј ¤ «бп, ў 祬 ¤Ґ«®. "ЌҐ ®в¤ ¬,
- Ј®ў®аЁв,- ¤га ". Џ®Є § « п§лЄ Ё гЎҐ¦ «. —в® Ї®в®¬ ѓ®Ј®«о Ўл-
«®...
‹Ґў ’®«бв®© ®зҐм «оЎЁ« ¤ҐвҐ©, ў§а®б«ле вҐаЇҐвм Ґ ¬®Ј,
®б®ЎҐ® ѓҐажҐ . Љ Є гўЁ¤Ёв, в Є Ё Ўа®б Ґвбп б Є®бвл«Ґ¬ Ё ўбҐ
ў Ј« § ®а®ўЁв, ў Ј« §. Ђ в®в ¤Ґ« Ґв ўЁ¤, зв® Ґ § ¬Ґз Ґв. ѓ®-
ў®аЁв: "Ће, ’®«бв®©, ®е, ’®«бв®©..."
Ћ¤ ¦¤л ѓ®Ј®«м ЇҐаҐ®¤Ґ«бп ЏгиЄЁл¬, ᢥаег 楯Ё« ¬ бЄг
Ё Ї®Ґе « Ў «-¬ бЄ а ¤. ’гв Є Ґ¬г Ї®¤Ї®аег« ЇаҐ«Ґбв п ¤ -
¬ , ®¤Ґв п Ў 拉ன, Ё бгг« Ґ¬г § ЇЁб®зЄг. ѓ®Ј®«м зЁв Ґв Ё
¤г¬ Ґв: "…б«Ё нв® ¬Ґ, Є Є ѓ®Ј®«о, зв®, бЇа иЁў Ґвбп, п ¤®«¦Ґ
¤Ґ« вм? …б«Ё нв® ¬Ґ Є Є ЏгиЄЁг, Є Є 祫®ўҐЄ Ї®а冷зл©, Ґ
¬®Јг ў®бЇ®«м§®ў вмбп. Ђ зв®, Ґб«Ё нв® ўбҐЈ® «Ёим игвЄ о®Ј®
ᮧ¤ Ёп, Ё§Ў «®ў ®Ј® ўбҐ®ЎйЁ¬ Ї®Є«®ҐЁҐ¬? Ђ г ҐҐ." € Ўа®-
бЁ« § ЇЁбЄг ў Ї®¬®©Єг.
Ћ¤ ¦¤л ѓ®Ј®«м ЇҐаҐ®¤Ґ«бп ЏгиЄЁл¬ Ё ЇаЁиҐ« ў Ј®бвЁ Є „Ґа-
¦ ўЁг ѓ ўаЁ«Ґ ђ®¬ ®ўЁзг. ‘в аЁЄ, 㢥аҐл©, зв® ЇҐаҐ¤ Ё¬ Ё
ўЇап¬м ЏгиЄЁ, бе®¤п ў Ја®Ў, Ў« Ј®б«®ўЁ« ҐЈ®.
’гаЈҐҐў е®вҐ« бв вм еа Ўал¬ Є Є ‹Ґа¬®в®ў Ё Ї®иҐ« Ї®Єг-
Ї вм б Ў«о. ЏгиЄЁ Їа®е®¤Ё« ¬Ё¬® ¬ Ј §Ё Ё гўЁ¤Ґ« ҐЈ® ў ®Є®.
‚§п« Ё § ЄаЁз « а®з®: "‘¬®ваЁ-Є , ѓ®Ј®«м ( ЁЄ Є®Ј® ѓ®Ј®«п
б Ё¬ Ґ Ўл«®), ᬮваЁ, ᬮваЁ-Є , ’гаЈҐҐў б Ў«о Ї®ЄгЇ Ґв, ¤ -
ў © ¬л б в®Ў®© аг¦мҐ ЄгЇЁ¬". ’гаЈҐҐў ЁбЇгЈ «бп Ё ў вг ¦Ґ ®зм
гҐе « ў Ѓ ¤Ґ-Ѓ ¤Ґ.
‹Ґў ’®«бв®© Ё ”Ґ¤®а ЊЁе ©«®ўЁз „®б⮥ўбЄЁ©, ж абвўЁҐ Ґ¬г
ҐЎҐб®Ґ, Ї®бЇ®аЁ«Ё, Єв® «гзиҐ а®¬ ЇЁиҐв. ‘г¤Ёвм ЇаЁЈ« бЁ«Ё
’гаЈҐҐў . ’®«бв®© ЇаЁЎҐ¦ « ¤®¬®©, § ЇҐабп ў Є ЎЁҐвҐ Ё з «
᪮॥ ஬ ЇЁб вм - Їа® ¤ҐвҐ©, Є®Ґз® (® Ёе ®зҐм «оЎЁ«).
„®б⮥ўбЄЁ© бЁ¤Ёв г бҐЎп Ё ¤г¬ Ґв: "’гаЈҐҐў - 祫®ўҐЄ а®ЎЄЁ©.
Ћ ᥩз б бЁ¤Ёв г бҐЎп Ё ¤г¬ Ґв: "„®б⮥ўбЄЁ© - 祫®ўҐЄ Ґа-
ўл©, Ґб«Ё п бЄ ¦г, зв® ҐЈ® ஬ е㦥, ® Ё § १ вм ¬®¦Ґв."
—в® ¦Ґ ¬Ґ бв а вмбп? ‚бҐ а ® ¤ҐҐ¦ЄЁ ¬®Ё Ўг¤гв." (ќв® 㦥
„®б⮥ўбЄЁ© ¤г¬ Ґв). Ќ бв® агЎ«Ґ© бЇ®аЁ«Ё. Ђ ’гаЈҐҐў бЁ¤Ёв ў
нв® ўаҐ¬п г бҐЎп Ё ¤г¬ Ґв: "„®б⮥ўбЄЁ© - 祫®ўҐЄ Ґаўл©. …б«Ё
п бЄ ¦г, зв® ҐЈ® ஬ е㦥, ® Ё § १ вм ¬®¦Ґв. ‘ ¤агЈ®© бв®-
а®л, ’®«бв®© - Ја д. ’®¦Ґ «гзиҐ Ґ бўп§лў вмбп. Ђ г Ёе б®ў-
ᥬ." € ў вг ¦Ґ ®зм гҐе « ў Ѓ ¤Ґ-Ѓ ¤Ґ.
”Ґ¤®а ЊЁе ©«®ўЁз „®б⮥ўбЄЁ©, ж абвўЁҐ Ґ¬г ҐЎҐб®Ґ, ⮦Ґ
®зҐм «оЎЁ« б®Ў Є, ® Ўл« Ў®«Ґ§Ґ® б ¬®«оЎЁў Ё нв® бЄалў «
( бзҐв б®Ў Є), зв®Ўл ЁЄв® Ґ ¬®Ј бЄ § вм, зв® ® Ї®¤а ¦ Ґв
‹Ґа¬®в®ўг. Џа® ҐЈ® Ё в Є г¦ ¬®Ј® 祣® Ј®ў®аЁ«Ё.
Ћ¤ ¦¤л ”Ґ¤®а ЊЁе ©«®ўЁз „®б⮥ўбЄЁ©, ж абвўЁҐ Ґ¬г ҐЎҐб-
®Ґ, Ї®©¬ « г«ЁжҐ Є®в . …¬г ¤® Ўл«® ¦Ёў®Ј® Є®в ¤«п ஬ -
. ЃҐ¤®Ґ ¦Ёў®в®Ґ ЇЁй «®, ўЁ§¦ «®, еаЁЇҐ«® Ё § Є влў «® Ј« -
§ , Ї®в®¬ ЇаЁвў®аЁ«®бм ¬Ґавўл¬. ’гв ® ҐЈ® ®вЇгбвЁ«. ЋЎ¬ йЁЄ
- 6 -
гЄгбЁ« ў бў®о ®зҐаҐ¤м ЎҐ«®Ј® ЇЁб вҐ«п § ®Јг Ё бЄал«бп. ’ Є Ё
®бв «бп Ґў®Ї«®йҐл¬ «гзиЁ© ஬ ”Ґ¤®а ЊЁе ©«®ўЁз "ЃҐ¤лҐ
¦Ёў®влҐ". Џа® Є®в®ў.
‹Ґў ’®«бв®© ®зҐм «оЎЁ« ¤ҐвҐ© Ё ЇЁб « Їа® Ёе бвЁеЁ. ‘вЁеЁ
нвЁ бЇЁблў « ў ®в¤Ґ«мго вҐва ¤Єг. Ћ¤ ¦¤л Ї®б«Ґ з о Ї®¤ Ґв
вҐва ¤м ¦ҐҐ: "ѓ«пмвҐ, ‘®дЁ, Їа ў¤ , «гзиҐ ЏгиЄЁ ?" - б ¬
б§ ¤Ё Є®бвл«м ¤Ґа¦Ёв. Ћ Їа®з« Ё Ј®ў®аЁв: "ЌҐв, ‹ҐўгиЄ , Ј®-
а §¤® е㦥. Ђ змҐ нв®?" ’гв ® ҐҐ Ї® Ў иЄҐ - ва е! ‘ вҐе Ї®а ®
ўбҐЈ¤ Ї®« Ј «бп ҐҐ «ЁвҐа вгал© ўЄгб.
Ћ¤ ¦¤л ѓ®Ј®«м ЇЁб « ஬ . ‘ вЁаЁзҐбЄЁ©. Џа® ®¤®Ј® е®-
а®иҐЈ® 祫®ўҐЄ , Ї®Ї ўиҐЈ® ў « ЈҐам Љ®«л¬г. Ќ з «мЁЄ « ЈҐ-
ап §®ўгв ЌЁЄ®« © Џ ў«®ўЁз ( ¬ҐЄ ж ап). € ў®в ® б Ї®¬®ймо
гЈ®«®ўЁЄ®ў ва ўЁв нв®Ј® е®а®иҐЈ® 祫®ўҐЄ Ё ¤®ў®¤Ёв ҐЈ® ¤®
ᬥавЁ. ѓ®Ј®«м §ў « ஬ "ѓҐа®© 襣® ўаҐ¬ҐЁ". Џ®¤ЇЁб «бп:
"ЏгиЄЁ." € ®вҐб ’гаЈҐҐўг, зв®Ўл ЇҐз в вм ў ¦га «Ґ. ’гаЈҐ-
Ґў Ўл« 祫®ўҐЄ а®ЎЄЁ©. Ћ Їа®зЁв « агЄ®ЇЁбм Ё Ї®Єал«бп е®«®¤-
л¬ Ї®в®¬. ђҐиЁ« ᪮॥ ҐҐ ®в। ЄвЁа®ў вм. € ®в। ЄвЁа®ў «.
ЊҐбв® ¤Ґ©бвўЁп ЇҐаҐҐб Љ ўЄ §. ‡ Є«о祮Ј® § ¬ҐЁ« ®дЁжҐ-
஬. ‚¬Ґбв® гЈ®«®ўЁЄ®ў г ҐЈ® бв «Ё Єа бЁўлҐ ¤ҐўгиЄЁ, Ё Ґ
®Ё ®ЎЁ¦ ов ЈҐа®п, ® Ёе. ЌЁЄ®« п Џ ў«®ўЁз ® ЇҐаҐЁ¬Ґ®ў « ў
Њ ЄбЁ¬ Њ ЄбЁ¬®ўЁз . ‡ зҐаЄг« "ЏгиЄЁ" Ё ЇЁб « "‹Ґа¬®в®ў".
Џ®бЄ®аҐҐ ®вЇа ўЁ« агЄ®ЇЁбм ў । ЄжЁо, ®вҐа е®«®¤л© Ї®в б® «Ў
Ё «ҐЈ бЇ вм. ‚¤агЈ б।Ё б« ¤Є®Ј® б ҐЈ® Їа®§Ё« Є®и¬ а п
¬лб«м. Ќ §ў ЁҐ. Ќ §ў ЁҐ-в® ® Ґ Ё§¬ҐЁ«! ’гв ¦Ґ, Ї®звЁ Ґ
®¤Ґў пбм, ® гҐе « ў Ѓ ¤Ґ-Ѓ ¤Ґ.
Ґ« ЏгиЄЁ Ї® ’ўҐабЄ®¬г Ўг«мў аг Ё гўЁ¤Ґ« —Ґал襢᪮Ј®.
Џ®¤Єа «бп Ё Ё¤Ґв б§ ¤Ё. ЊЁ¬® Ё¤гйЁҐ «ЁвҐа в®ал Є« повбп ЏгиЄЁ-
г, Ђ —Ґал襢᪨© ¤г¬ Ґв - Ґ¬г; а ¤гҐвбп. „®б⮥ўбЄЁ© Їа®иҐ« -
Ї®Є«®Ё«бп, Џ®¬п«®ўбЄЁ©, ѓаЁЈ®а®ўЁз - Ї®Є«®, ѓ®Ј®«м Їа®иҐ« -
§ ᬥп«бп Ё агзЄ®© ᤥ« « ЇаЁўҐв - ⮦Ґ ЇаЁпв®, ’гаЈҐҐў - аҐ-
ўҐа б. Џ®в®¬ ЏгиЄЁ г襫 Є ‚痢¬бЄ®¬г з © ЇЁвм. Ђ вгв ўбваҐ-
зг ’®«бв®©, ¬®«®¤®© ҐйҐ Ўл«, ЎҐ§ Ў®а®¤л, ў нЇ®«Ґв е. € Ґ Ї®-
ᬮв५ ¤ ¦Ґ. —Ґал襢᪨© Ї®в®¬ ЇЁб « ў ¤ҐўЁЄҐ: "‚ᥠЇЁб вЁ«Ё
е а®иЁЁ, ’®«бв®© - е ¬¬. Џ в ¬гив® Ја дд."
‹Ґа¬®в®ў Ўл« ў«оЎ«Ґ ў Ќ в «мо ЌЁЄ®« Ґўг ЏгиЄЁг, ® Ґ
а §Ј®ў аЁў « б Ґ© Ё а §г. Ћ¤ ¦¤л ® ўлўҐ« ўбҐе бў®Ёе б®Ў Є
’ўҐабЄ®© Ўг«мў а. Ќг, ®Ё, вга «м®, ўЁ§¦ в, Єгб ов ҐЈ®,
ўбҐЈ® ЁбЇ зЄ «Ё. Ђ вгв ® ўбваҐзг б бҐбва®© Ђ«ҐЄб ¤аЁ®©.
"Џ®б¬®ваЁ, - Ј®ў®аЁв, - ®е®в ҐЄ®в®ал¬ ¦Ё§м ᥡҐ ®б«®¦пвм.
‹гзиҐ г¦ ¤ҐвҐ© ¤Ґа¦ вм Ї®Ў®«миҐ." ‹Ґа¬®в®ў ¦ Ї«ог« Їа® ᥡп.
"Ќг Ё ¤га , ¬Ґ в Єго Ё ¤ ஬ Ґ ¤®!" ‘ вҐе Ї®а Ё Ґ ¬Ґзв «
Ў®«миҐ гўҐ§вЁ ҐҐ Љ ўЄ §.
ЌЁЄ®« © I ЇЁб « бвЁе®вў®аҐЁҐ Ё¬ҐЁл Ё¬ЇҐа ваЁжл.
Ќ зЁ Ґвбп в Є: "џ Ї®¬о з㤮Ґ ¬Ј®ўҐмҐ..." € ⮬㠯®¤®Ў®Ґ
¤ «миҐ. ’гв Є Ґ¬г ЇаЁиҐ« ЏгиЄЁ Ё Їа®зЁв «. Ђ ўҐзҐа®¬ ў б «®Ґ
‡Ё Ё¤л ‚®«Є®бЄ®© Ё¬Ґ« зҐаҐ§ нвЁ бвЁеЁ Ў®«ми®© гбЇҐе, ўл¤ ў п
Ёе, Є Є ўбҐЈ¤ , § бў®Ё. —в® § зЁв Їа®дҐббЁ® «м п Ї ¬пвм г
祫®ўҐЄ Ўл« ! € ў®в а ® гв஬, Є®Ј¤ Ђ«ҐЄб ¤а ”Ґ¤®а®ў
ЇмҐв Є®дҐ, ж ам-бгЇагЈ Ґ© бў®о Ўг¬ ¦Єг Ї®¤б®ўлў Ґв Ї®¤ Ў«о¤Ґз-
Є®. Ћ Їа®зЁв « ҐҐ Ё Ј®ў®аЁв: "Ђе, Є Є ¬Ё«®. ѓ¤Ґ вл ¤®бв «?
ќв® ¦Ґ ᢥ¦Ё© ЏгиЄЁ!"
- 7 -
‘з бв«Ёў® Ё§ЎҐ¦ ў ®¤ ¦¤л ўбваҐзЁ б® ‹мў®¬ ’®«бвл¬, Ё¤Ґв
ѓҐажҐ Ї® ’ўҐабЄ®¬г Ўг«мў аг Ё ¤г¬ Ґв: "‚ᥠ¦Ґ ¦Ё§м Ё®Ј¤
ЇаҐЄа б ." ’гв Ґ¬г Ї®¤ ®ЈЁ ®Ја®¬л© Є®вЁйҐ. —Ґал©. ‚а § бЎЁ-
ў Ґв б ®Ј. ’®«мЄ® ўбв «, ®вапеЁў Ґв б бҐЎп Їа е - «Ґв Ґв
бў®а зҐале б®Ў Є, ЎҐЈгйЁе § нвЁ¬ Є®в®¬, Ё ў®ўм Ї®ўҐаЈ Ґв
§Ґ¬«о. ‚®ўм Ї®¤п«бп Ўг¤гйЁ© Ё§¤ ⥫м "Љ®«®Є®« " Ё ўЁ¤Ёв: -
ўбваҐзг ў®а®®¬ Є®Ґ Ј ажгҐв б ¬ ў« ¤Ґ«Ґж б®Ў Є - Ї®агзЁЄ
‹Ґа¬®в®ў. "Љ®Ґж", - ¬лб«Ёв ўв®а "Ѓл«®Ј® Ё ¤г¬", - "ᥩз б
®Ё ўбҐ а §ЎҐЈгвбп Ё..." ЌЁзгвм Ґ Ўлў «®. ‘¤Ґа¦ л© ЇаЁўлз®©
агЄ®©, Є®м бв஥ўл¬ и Ј®¬ Їа®е®¤Ёв ¬Ё¬® Ё, в®«мЄ® ® ¬Ё®ў «
ѓҐажҐ , а §¬ еЁў Ґвбп еў®б⮬ Ё - еапбвм Ї® ¬®а¤Ґ. ЋзЄЁ, вг-
а «м®, «Ґвпв ў Єгбвл. "Ќг, нв® ҐйҐ Ї®«ЎҐ¤л," - ¤г¬ Ґв ЎлўиЁ©
ўв®а "‘®а®ЄЁ-ў®а®ўЄЁ", ®влбЄЁў Ґв ®зЄЁ, ў®¤аг¦ Ґв ᥡҐ
®б Ё зв® ¦Ґ ўЁ¤Ёв Ї®б।Ё Єгбв ?.. …еЁ¤® г«лЎ о饥бп «Ёж®
‹мў ’®«бв®Ј®. Ќ® ’®«бв®© ўҐ¤м Ґ Ё§ўҐаЈ Ўл«. "Џа®е®¤Ё, - Ј®ў®-
аЁв, ЎҐ¤®« Ј ," - Ё Ї®Ј« ¤Ё« Ї® Ј®«®ўЄҐ.
„ ЁЁ« • а¬б
‚ Ґ б Ґ « л Ґ а Ґ Ў п в
Ћ¤ ¦¤л ‹Ґа¬®в®ў ЄгЇЁ« пЎ«®Є, ЇаЁиҐ« ’ўҐабЄ®©
Ўг«мў а Ё бв « гЈ®й вм ЇаЁбгвбвў®ў ўиЁе ¤ ¬. ‚ᥠЎа «Ё Ё
Ј®ў®аЁ«Ё: "ЊҐабЁ". Љ®Ј¤ ¦Ґ Ї®¤®и« Ќ в «мп ЌЁЄ®« Ґў б
бҐбва®© Ђ«ҐЄб ¤аЁ®©, ®в ў®«ҐЁп ® в Є § ¤а®¦ «, зв®
пЎ«®Є® гЇ «® Ё§ ҐЈ® агЄ Є ҐҐ ®Ј ¬ (Ќ в «мЁ ЌЁЄ®« Ґўл,
Ґ Ђ«ҐЄб ¤аЁл). Ћ¤ б®Ў Є беў вЁ« пЎ«®Є® Ё ЎҐ¦ вм.
Ђ«ҐЄб ¤аЁ , Є®Ґз®, Ї®ЎҐ¦ « § Ґ©.
ЋЁ Ўл«Ё ®¤Ё ўЇҐаўлҐ ў ¦Ё§Ё (‹Ґа¬®в®ў, Є®Ґз®, б
Ќ ⠫쥩 ЌЁЄ®« Ґў®©, Ґ Ђ«ҐЄб ¤аЁ б б®Ў Є®©).
Љбв вЁ, ® , Ђ«ҐЄб ¤аЁ , ҐҐ Ґ ¤®Ј « .
“ ‚痢¬бЄ®Ј® Ўл« Єў авЁа ®Є ¬Ё ’ўҐабЄ®© Ўг«мў а.
ЏгиЄЁ ®зҐм «оЎЁ« 室Ёвм Є Ґ¬г ў Ј®бвЁ. ЏаЁ¤Ґв, Ё ба §г
- ЇалЈ Ї®¤®Є®ЁЄ, ᢥбЁвбп Ё§ ®Є Ё ᬮваЁв. — © Ґ¬г
вг¤ , Ї®¤®Є®ЁЄ, Ї®¤ ў «Ё. €®© а § в ¬ Ё § ®згҐв.
…¬г ¤ ¦Ґ ¬ ва ж ЄгЇЁ«Ё бЇҐжЁ «мл©, в®«мЄ® ® ҐЈ® Ґ
ЇаЁ§ ў «.
- Љ 祬г, Ј®ў®аЁв, в ЄЁҐ а®бЄ®иЁ! - Ё бЇЁеҐв ¬ ва ж б
Ї®¤®Є®ЁЄ . Ђ Ї®в®¬ ўбо ®зм ўҐавЁвбп, бЇ вм Ґ ¤ Ґв.
’гаЈҐҐў е®вҐ« Ўлвм еа Ўал¬, Є Є ‹Ґа¬®в®ў, Ё Ї®иҐ«
Ї®ЄгЇ вм б Ў«о. ЏгиЄЁ Їа®е®¤Ё« ¬Ё¬® ¬ Ј §Ё Ё гўЁ¤Ґ« ҐЈ®
ў ®Є®. ‚§п« Ё § ЄаЁз « а®з®: - ᬮваЁ-Є , ѓ®Ј®«м! -
ЁЄ Є®Ј® ѓ®Ј®«п б Ё¬ ў®ўбҐ Ґ Ўл«®, - ᬮваЁ-Є , ’гаЈҐҐў
б Ў«о Ї®ЄгЇ Ґв! „ ў © ¬л б в®Ў®© аг¦мҐ ЄгЇЁ¬!
’гаЈҐҐў ЁбЇгЈ «бп Ё ў вг ¦Ґ ®зм гҐе « ў Ѓ ¤Ґ-Ѓ ¤Ґ.
‹Ґў ’®«бв®© ®зҐм «оЎЁ« ¤ҐвҐ©. ‡ ®ЎҐ¤®¬ ® Ё¬ ўбҐ
бЄ §ЄЁ а ббЄ §лў «, Ёбв®аЁЁ б ¬®а «мо ¤«п Ї®г票п, Ўлў «®
㦥 ўбҐ Є®б®¬Ґ б Ї и®в®¬ бꥫЁ, Їа®дЁва®«Ё, гбваЁж,
Ў« ¬ ¦Ґ, Ї«®¬ЎЁа, ® ўбҐ ЇҐаўго «®¦Єг бгЇ ЇҐаҐ¤
Ў®а®¤®© ¤Ґа¦Ёв, а ббЄ §лў Ґв. Њ®а «м ўлўҐ¤Ґв - Ё е«®Ї
«®¦Є®© ®Ў бв®«!
Ћ¤ ¦¤л ”Ґ¤®а ЊЁе ©«®ўЁз „®б⮥ўбЄЁ©, ж абвў® Ґ¬г
ҐЎҐб®Ґ, бЁ¤Ґ« г ®Є Ё ЄгаЁ«. „®ЄгаЁ« Ё ўлЎа®бЁ« ®Єга®Є
ў ®Є®. Џ®¤ ®Є®¬ г ҐЈ® Ўл« ЄҐа®бЁ®ў п « ўЄ , ®Єга®Є
гЈ®¤Ё« Є Є а § ў ЎЁ¤® б ЄҐа®бЁ®¬. Џ« ¬п, Є®Ґз®,
бв®«Ў®¬. ‚ ®¤г ®зм Ї®«-ЏҐвҐаЎг࣠ᣮ५®. Ќг, Ї®б ¤Ё«Ё
ҐЈ®, Є®Ґз®. ЋвбЁ¤Ґ«, ўл襫. €¤Ґв ў ЇҐаўл© ¦Ґ ¤Ґм Ї®
ЏҐвҐаЎгаЈг, ўбваҐзг Ґ¬г ЏҐва 襢᪨©. ЌЁзҐЈ® Ґ¬г Ґ
бЄ § «, в®«мЄ® Ї®¦ « агЄг Ё ў Ј« § Ї®б¬®в५ б® § 票Ґ¬.
‹Ґа¬®в®ў е®вҐ« г ЏгиЄЁ ¦Ґг 㢥§вЁ. Ќ Љ ўЄ §. ‚бҐ
ᬮв५ ҐҐ Ё§-§ Є®«®л, ᬮв५...
‚¤агЈ гбвл¤Ё«бп бў®Ёе ¦Ґ« Ё©.
"ЏгиЄЁ, - ¤г¬ Ґв, - §ҐаЄ «® агббЄ®© ॢ®«ожЁЁ, п -
бўЁмп." Џ®¤г¬ «, ўбв « ЇҐаҐ¤ Ё¬ Є®«ҐЁ Ё Ј®ў®аЁв:
- ЏгиЄЁ, - Ј®ў®аЁв, - Ј¤Ґ вў®© ЄЁ¦ «? ‚®в Јаг¤м ¬®п!
ЏгиЄЁ ®зҐм ᬥп«бп.
Ћ¤ ¦¤л г „®б⮥ўбЄ®Ј® § б®аЁ« бм ®§¤ап. ‘в «
Їа®¤гў вм - «®Їг« ЇҐаҐЇ®Є ў геҐ. ‡ вЄг« Їа®ЎЄ®© -
®Є § « бм ўҐ«ЁЄ , зҐаҐЇ ваҐбг«. ‘ўп§ « ўҐаҐў®зЄ®©,
ᬮваЁв - а®в Ґ ®вЄалў Ґвбп. ’гв ® Їа®бг«бп ў
Ґ¤®г¬ҐЁЁ, ж абвў® Ґ¬г ҐЎҐб®Ґ.
‹Ґў ’®«бв®© ¦Ё« Ї«®й ¤Ё ЏгиЄЁ , ѓҐажҐ - г
ЌЁЄЁвбЄЁе ў®а®в.ЋЎ®Ё¬ Ї® «ЁвҐа вгал¬ ¤Ґ« ¬ з бв®
ЇаЁе®¤Ё«®бм Ўлў вм ’ўҐабЄ®¬ Ўг«мў аҐ. € г¦ Ґб«Ё
ўбваҐвпвбп - ЎҐ¤ : ’®«бв®© Ї®Ј®Ёвбп Ё е®вм а § ¤ ўаҐ¦Ґв
Є®бвл«Ґ¬ Ї® Ў иЄҐ. Ђ Ўлў «® Ё в Є, зв® ўЇпвҐа®¬
®вв бЄЁў ов, ѓҐажҐ Ё§ д®в ў®¤®© ў згўбвў®
ЇаЁў®¤Ё«Ё.
‚®в Ї®зҐ¬г ЏгиЄЁ Є ‚痢¬бЄ®¬г ў Ј®б⨠室Ё«, ®Є®иЄҐ
бЁ¤Ґ«. ’ Є нв®в ¤®¬ Ї®в®¬ Ё §ў «Ё - ¤®¬ ѓҐажҐ .
Ћ¤ ¦¤л ‹Ґў ’®«бв®© бЇа®бЁ« г „®б⮥ўбЄ®Ј®, ж абвў®
Ґ¬г ҐЎҐб®Ґ:
- Џа ў¤ , ЏгиЄЁ - Ї«®е®© Ї®нв?
- ЌҐЇа ў¤ , - е®вҐ« ®вўҐвЁвм ”Ґ¤®а ЊЁе ©«®ўЁз, ®
ўбЇ®¬Ё«, зв® г ҐЈ® Ґ ®вЄалў Ґвбп а®в б вҐе Ї®а, Є Є ®
ЇҐаҐўп§ « бў®© ваҐбгўиЁ© зҐаҐЇ, Ё Їа®¬®«з «.
- Њ®«з ЁҐ - § Є б®Ј« бЁп, - бЄ § « ‹Ґў Ё г襫. ’гв
”Ґ¤®а ЊЁе ©«®ўЁз, ж абвў® Ґ¬г ҐЎҐб®Ґ, ўбЇ®¬Ё«, зв® ўбҐ
нв® Ґ¬г ЇаЁбЁ«®бм ў® бҐ, ® Ўл«® 㦥 Ї®§¤®...
‹Ґў ’®«бв®© ®зҐм «оЎЁ« ¤ҐвҐ©. Ћ¤ ¦¤л 襫 ® Ї®
’ўҐабЄ®¬г Ўг«мў аг Ё гўЁ¤ « Ё¤г饣® ўЇҐаҐ¤Ё ЏгиЄЁ .
ЏгиЄЁ, Є Є Ё§ўҐбв®, а®б⮬ Ўл« ҐўҐ«ЁЄ. "Љ®Ґз®, нв®
㦥 Ґ ॡҐ®Є, ᪮॥, Ї®¤а®бв®Є, - Ї®¤г¬ « ’®«бв®©, -
ўбҐ а ў®, ¤ © ¤®Ј®о Ё Ї®Ј« ¦г Ї® Ј®«®ўЄҐ." € Ї®ЎҐ¦ «
¤®Ј®пвм ЏгиЄЁ . ЏгиЄЁ ¦Ґ, Ґ § п в®«бв®ўбЄЁе
¬ҐаҐЁ©, Ўа®бЁ«бп г⥪. Џа®ЎҐЈ «Ё ¬Ё¬® Ј®а®¤®ў®Ј®. ‘Ґ©
бва ¦ Ї®ап¤Є Ўл« ў®§¬гйҐ ҐЇаЁ«Ёз®© Ўлбва®в®© ў «о¤®¬
¬Ґб⥠Ё ЎҐЈ®¬ гбв६Ё«бп ўб«Ґ¤ § Ё¬Ё б 楫мо ®бв ®ўЁвм.
‡ агЎҐ¦ п ЇаҐбб Ї®в®¬ ЇЁб « ,зв® ў ђ®ббЁЁ «ЁвҐа в®ал
Ї®¤ўҐаЈ овбп ЇаҐб«Ґ¤®ў Ёп¬ б® бв®а®л ў« б⥩.
Ґ« ЏгиЄЁ Ї® ’ўҐабЄ®¬г Ўг«мў аг Ё гўЁ¤Ґ«
—Ґал襢᪮Ј®. Џ®¤Єа «бп Ё Ё¤Ґв б§ ¤Ё. ЊЁ¬® Ё¤гйЁҐ
«ЁвҐа в®ал Є« повбп ЏгиЄЁг, —Ґал襢᪨© ¤г¬ Ґв - Ґ¬г.
ђ ¤гҐвбп. „®б⮥ўбЄЁ© Їа®иҐ« - Ї®Є«®Ё«бп. Џ®¬п«®ўЁз,
ѓаЁЈ®а®ўбЄЁ© - Ї®Є«®, ѓ®Ј®«м Їа®иҐ« - § ᬥп«бп Ё агзЄ®©
ᤥ« « ЇаЁўҐв - ⮦Ґ ЇаЁпв®. ’гаЈҐҐў - ॢҐа б. Џ®в®¬
ЏгиЄЁ г襫 Є ‚痢¬бЄ®¬г з © ЇЁвм. Ђ вгв ҐйҐ ўбваҐзг
’®«бв®© - ¬®«®¤®© ҐйҐ Ўл«, ЎҐ§ Ў®а®¤л, ў нЇ®«Ґв е. € Ґ
Ї®б¬®в५ ¤ ¦Ґ. —Ґал襢᪨© ЇЁб « Ї®в®¬ ў ¤ҐўЁЄҐ:
"‚ᥠЇЁб ⥫Ё е®а®иЁҐ, - ’®«бв®© - е ¬-¬, Ї®в®¬г зв®
Ја д-д."
ЏгиЄЁ Ўл« Ґ в® зв® «ҐЁў, ® бЄ«®Ґ Є ¬Ґзв ⥫쮬г
ᮧҐаж Ёо. ’гаЈҐҐў ¦Ґ - е«®Ї®вг г¦ бл©, ўҐз®
®¤Ґа¦Ё¬л© ¦ ¦¤®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. ЏгиЄЁ нвЁ¬ з бвҐмЄ®
§«®гЇ®вॡ«п«. Ѓлў «®, «Ґ¦Ёв ¤Ёў Ґ, ўе®¤Ёв ’гаЈҐҐў,
ЏгиЄЁ Ґ¬г:
- €ў ‘ҐаЈҐҐўЁз, Ґ ў б«г¦Ўг, ў ¤аг¦Ўг - § ЇЁўЄ®¬
Ґ бЎҐЈ Ґим? € вг ¦Ґ бЇ®Є®©® § блЇ Ґв ®Ўа в®.
‡ ҐвҐ, Ґ Ўл«® б«гз п, зв®Ўл ’гаЈҐҐў ўҐаг«бп. ’®
§ ЎҐ¦Ёв Є Єго-ЁЎг¤м ЇҐвЁжЁо Ї®¤ЇЁб вм, в® Є ЁЈЁ«Ёбв ¬
§ ᥤ ЁҐ, в® Ја ¦¤ бЄго Ї ЁеЁ¤г.Ђ в® ЁбЇгЈ Ґвбп
祣®-ЁЎг¤м Ё 㥤Ґв ў Ѓ ¤Ґ-Ѓ ¤Ґ. ЃҐ§ ЇЁў ¦Ґ ЏгиЄЁ
®бв вмбп Ґ Ў®п«бп. ‘« ў Ў®Јг ЄаҐЇ®бвлҐ Ўл«Ё. Ѓл«® Є®Ј®
Ї®б« вм.
‹Ґў ’®«бв®© ®зҐм «оЎЁ« ¤ҐвҐ©. “в஬ Їа®бҐвбп,
Ї®©¬ Ґв Є Є®Ј®-ЁЎг¤м Ё Ј« ¤Ёв Ї® Ј®«®ўЄҐ, Ї®Є Ґ Ї®§®ўгв
§ ўва Є вм.
ѓ®Ј®«м зЁв « ¤а ¬г ЏгиЄЁ "Ѓ®аЁб ѓ®¤г®ў" Ё
ЇаЁЈ®ў аЁў «:
- Ђ© ¤ ЏгиЄЁ! „Ґ©б⢨⥫м®, бгЄЁ бл!
‘Ёвбп ®¤ ¦¤л ѓҐажҐг б®. Ѓг¤в® н¬ЁЈаЁа®ў « ® ў
‹®¤®, Ё ¦ЁўҐвбп Ґ¬г в ¬ ®зҐм е®а®и®. ЉгЇЁ« Ўг¤в® б®Ў Єг
Ўг«м¤®¦мҐ© Ї®а®¤л. „® в®Ј® §«ойЁ© ЇҐб - бЁ« Ґв: Є®Ј®
гўЁ¤Ёв, в®Ј® Ё Ўа®б Ґвбп...
€ ў¤агЈ ® 㦥 Ґ ў ‹®¤®Ґ, ў Њ®бЄўҐ, Ё¤Ґв Ї®
’ўҐабЄ®¬г Ўг«мў аг, з㤮ўЁйҐ бў®Ґ Ї®ў®¤ЄҐ ¤Ґа¦Ёв,
ўбваҐзг Ґ¬г - ‹Ґў ’®«бв®©.
€ ¤® ¦Ґ вгв, б ¬®¬ ЁвҐаҐб®¬ ¬ҐбвҐ, ЇаЁи«Ё
¤ҐЄ ЎаЁбвл Ё а §Ўг¤Ё«Ё ѓҐажҐ .
Ћ¤ ¦«л —Ґал襢᪨© ўЁ¤Ґ« Ё§ ®Є бў®Ґ© ¬ б а¤л, Є Є
‹Ґа¬®в®ў ўбЄ®зЁ« Є®п Ё ЄаЁЄг«: "‚ Ї бб ¦!"
"Ќг Ё зв® ¦Ґ, - Ї®¤г¬ « —Ґал襢᪨©, - ў®в Ў®Ј ¤ бв,
ॢ®«ожЁп Ўг¤Ґв, в®Ј¤ Ё п в Є-в® ЄаЁЄг."
€ бв « ९ҐвЁа®ў вм ЇҐаҐ¤ §ҐаЄ «®¬, Ї®ўв®апп а §лҐ
¬ Ґал:
- ‚ Ї бб ¦!.. ‚ Ї бб - - ¦! ‚ Ї бб ¦!
Ћ¤ ¦¤л ѓ®Ј®«м ЇЁб « ஬ . Џа® ®¤®Ј® е®а®иҐЈ®
祫®ўҐЄ , Ї®Ї ўиҐЈ® ў « ЈҐам Љ®«л¬г. Ќ з «мЁЄ « ЈҐап
§®ўгв ЌЁЄ®« © Џ ў«®ўЁз ( ¬ҐЄ ж ап). € ў®в б Ї®¬®ймо
гЈ®«®ўЁЄ®ў ва ўпв нв®Ј® е®а®иҐЈ® 祫®ўҐЄ Ё ¤®ў®¤пв ҐЈ®
¤® ᬥавЁ.
ѓ®Ј®«м §ў « ஬ "ѓҐа®© 襣® ўаҐ¬ҐЁ", Ї®¤ЇЁб «
"ЏгиЄЁ", ®вҐб ’гаЈҐҐўг, зв®Ўл ЇҐз в вм ў ¦га «Ґ.
’гаЈҐҐў - 祫®ўҐЄ а®ЎЄЁ©. Ћ Їа®зҐ« ஬ Ё Ї®Єал«бп
е®«®¤л¬ Ї®в®¬. ђҐиЁ« ᪮॥ ®в। ЄвЁа®ў вм. €
®в। ЄвЁа®ў «. ЊҐбв® ¤Ґ©бвўЁп ® ЇҐаҐҐб Љ ўЄ §.
‡ Є«о祮Ј® § ¬ҐЁ« ®дЁжҐа®¬. ‚¬Ґбв® гЈ®«®ўЁЄ®ў г ҐЈ®
бв «Ё Єа бЁўлҐ ¤ҐўгиЄЁ, Ё Ґ ®Ё ®ЎЁ¦ ов ЈҐа®п, ® Ёе.
ЌЁЄ®« п Џ ў«®ўЁз ® ЇҐаҐЁ¬Ґ®ў « ў Њ ЄбЁ¬ Њ ЄбЁ¬®ўЁз .
‡ зҐаЄг« "ЏгиЄЁ", ЇЁб « - "‹Ґа¬®в®ў".Џ®бЄ®аҐҐ
®вЇа ўЁ« агЄ®ЇЁбм ў । ЄжЁо, ®вҐа е®«®¤л© Ї®в Ё «ҐЈ
бЇ вм.
‚¤агЈ Ї®б।Ё б« ¤Є®Ј® б ҐЈ® Їа®§Ё« Є®и¬ а п
¬лб«м:
- Ќ §ў ЁҐ! Ќ §ў ЁҐ-в® ® Ґ Ё§¬ҐЁ«!
’гв ¦Ґ, Ї®звЁ Ґ ®¤Ґў пбм, ® гҐе « ў Ѓ ¤Ґ-Ѓ ¤Ґ.
’®«бв®© ®зҐм «оЎЁ« ¤ҐвҐ©. Ђ ў§а®б«ле вҐаЇҐвм Ґ ¬®Ј,
®б®ЎҐ® ѓҐажҐ . Љ Є гўЁ¤Ёв, в Є Ўа®б Ґвбп б Є®бвл«Ґ¬, ¤
ўбҐ ў Ј« § ®а®ўЁв, ў Ј« §.
Ђ в®в ¤Ґ« Ґв ўЁ¤, зв® ЁзҐЈ® Ґ § ¬Ґз Ґв.
”Ґ¤®а ЊЁе ©«®ўЁз „®б⮥ўбЄЁ©, ж абвў® Ґ¬г ҐЎҐб®Ґ,
Є Є Ё ‹Ґа¬®в®ў, ®зҐм «оЎЁ« б®Ў Є, ® Ўл« Ў®«Ґ§Ґ®
б ¬®«оЎЁў Ё бЄалў « нв® ( бзҐв б®Ў Є), зв®Ўл ЁЄв® Ґ ¬®Ј
бЄ § вм, зв® ® Ї®¤а ¦ Ґв ‹Ґа¬®в®ўг. Џа® ҐЈ® 㦥 Ёв Є
¬®Ј® 祣® Ј®ў®аЁ«Ё...
ЏгиЄЁ бЁ¤Ёв г бҐЎп Ё ¤г¬ Ґв: "џ - ЈҐЁ©, « ¤®.
ѓ®Ј®«м ⮦Ґ ЈҐЁ©. Ќ® ўҐ¤м Ё ’®«бв®© - ЈҐЁ©, Ё
„®б⮥ўбЄЁ©, ж абвў® Ґ¬г ҐЎҐб®Ґ, ЈҐЁ©! Љ®Ј¤ ¦Ґ нв®
Є®зЁвбп? "
’г⠢ᥠЁ Є®зЁ«®бм.