MICHEL FOUCAULT
Les mots et les choses
UNE ARCHEOLOGIE DES SCIENCES HUMAINES
CALLIMARD 1966
Њ€…‹њ ”“ЉЋ
‘«®ў Ё ўҐйЁ
Ђа奮«®ЈЁп Јг¬ Ёв але гЄ
ЇҐаҐў®¤ б да жг§бЄ®Ј®
‚бв㯨⥫м п бв вмп Є ¤Ё¤ в дЁ«®б®дбЄЁе гЄ
Ќ.‘.Ђўв®®¬®ў®©
ЇҐаҐў®¤: з бвм ЇҐаў п -- ‚€‡ѓ€ЌЂ ‚.Џ.
з бвм ўв®а п -- Ђ‚’ЋЌЋЊЋ‚Ћ‰ Ќ.‘.
‘ЇҐж। Єв®а ‘…Њ…ЌЋ‚ ѓ.€.
ЊЁиҐ«м ”гЄ® Ё ҐЈ® ЄЁЈ "‘«®ў Ё ўҐйЁ"
I
‚ ᮢ६Ґго нЇ®ег г箥 Ї®§ ЁҐ Ўлбва® Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп
§ зЁвҐ«мл¬ Ё§¬ҐҐЁп¬: ¬ҐпҐвбп а®«м гЄЁ ў ®ЎйҐб⢥®© ¦Ё§Ё,
¬Ґповбп ⥠д®а¬л Ё ¬Ґв®¤л, Ї®б।бвў®¬ Є®в®але ® ®б¬лб«Ёў Ґв
ЇаЁа®¤г Ё ®ЎйҐбвў®, ¬Ґповбп ў§ Ё¬®®в®иҐЁп гЄЁ б ¤агЈЁ¬Ё
д®а¬ ¬Ё ®ЎйҐб⢥®Ј® ᮧ Ёп. ЃгалҐ аҐў®«ожЁ®лҐ б¤ўЁЈЁ ў
®ЎйҐб⢥®¬ ЎлвЁЁ Ї®бв ўЁ«Ё ЇҐаҐ¤ ®ЎйҐбвўҐл¬ б®§ ЁҐ¬ ап¤
®ўле Їа®Ў«Ґ¬ Ё«Ё Ї®вॡ®ў «Ё ЇҐаҐ®б¬лб«ҐЁп Їа®Ў«Ґ¬ ва ¤ЁжЁ®ле:
® б¬лб«Ґ 祫®ўҐзҐбЄ®© ¦Ё§Ё, ® бўп§Ё Ё¤ЁўЁ¤г «м®© 祫®ўҐзҐбЄ®©
бг¤мЎл б б®жЁ «м®© Ёбв®аЁҐ©, ® а®«Ё Ё ¬Ґб⥠祫®ўҐЄ ў®
ўбҐ«Ґ®©, Є®Ґж, ® б ¬®© ў®§¬®¦®бвЁ, Ја Ёж е Ё ЄаЁвҐаЁпе
Ї®§ Ёп ЇаЁа®¤®© Ё б®жЁ «м®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ.
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, 祬 Ј«гЎ¦Ґ Їа®ЁЄ Ґв 祫®ўҐзҐбЄ п ¬лб«м ў
а §«ЁзлҐ бдҐал ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, ⥬ б«®¦ҐҐ Ё ҐЁбзҐаЇ Ґ¬ҐҐ
®Є §лў Ґвбп ЇаҐ¤¬Ґв ҐҐ Ёбб«Ґ¤®ў Ё©. Ќ Їа®в殮ЁЁ Ї®б«Ґ¤Ёе ўҐЄ®ў
гзлҐ ®вЄалвЁп Ґ а § § бв ў«п«Ё аҐиЁвҐ«м® ЇҐаҐб¬ ваЁў вм
Ј®бЇ®¤бвўгойЁҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® 祫®ўҐЄҐ Ё ҐЈ® ¬Ґб⥠ў ¬ЁаҐ. ’ Є ў
•VI ўҐЄҐ Љ®ЇҐаЁЄ ®Їа®ўҐаЈ бЁб⥬㠏⮫®¬Ґп, Ї®Є § ў, зв® ‡Ґ¬«п
Ё 祫®ўҐЄ Ґ© ---- нв® Ґ жҐва ¬Ёа®§¤ Ёп, ® «Ёим ®¤ Ё§ ҐЈ®
з б⥩, бўп§ п б® ўбҐ¬Ё ®бв «мл¬Ё Ё § ўЁбЁ¬ п ®в Ёе. ‚ •I•
ўҐЄҐ „ аўЁ ®вЄал« ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄго нў®«ожЁо, Ї®Є § ў, з⮠祫®ўҐЄ
‡Ґ¬«Ґ -- Ґ Ў®¦Ґб⢥®Ґ ⢮२Ґ, ® १г«мв в ўҐа®пв®бвле
Їа®жҐбб®ў "ҐбвҐб⢥®Ј® ®вЎ®а " Љ а« Њ аЄб ®вЄал«
б®жЁ «м®-нЄ®®¬ЁзҐбЄго ®Ўгб«®ў«Ґ®бвм ᮧ Ёп Ё Ї®§ Ёп,
Ї®Є § ў, з⮠祫®ўҐЄ Ґ пў«пҐвбп Ё Ўб®«овл¬ жҐв஬ б®жЁ «мле
бвагЄвга, Ё Ёбе®¤л¬ ЇаЁжЁЇ®¬ Ёе ®Ў)пᥨп, зв® ЇаЁжЁЇ нв®в
«Ґ¦Ёв ўҐ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ᮧ Ёп, ў б®жЁ «м®-нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе
®в®иҐЁпе ¤ ®© Ёбв®аЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ.
ќв®в Їа®жҐбб Ї®б⥯Ґ®© "¤ҐжҐва жЁЁ" 祫®ўҐЄ ў ¬ЁаҐ, в®
Ґбвм Їа®жҐбб Ї®б⥯Ґ®Ј® гЈ«гЎ«ҐЁп ў Ї®§ ў Ґ¬л© ¬Ёа Ё ®вЄалвЁп
ў Ґ¬ ўбҐ ®ўле § Є®®¬Ґа®б⥩, § ва ЈЁў « Ї® з «г
ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® ®Ў« бвм ҐбвҐб⢥® гз®Ј® § Ёп. Њ аЄб®ў®
®вЄалвЁҐ б®жЁ «м®-нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© ®Ўгб«®ў«Ґ®б⨠ᮧ Ёп Ё
¬ вҐаЁ «ЁбвЁзҐбЄ®Ґ ®Ў®б®ў ЁҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ ¤ «® ¬®йл©
в®«з®Є а §ўЁвЁо б®жЁ «мле Ё Јг¬ Ёв але гЄ, в ЄЁе, Є Є
«ЁЈўЁбвЁЄ , ЇбЁе®«®ЈЁп, Ёбв®аЁп гЄЁ Ё Єг«мвгал, Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
Ї®ЁбЄ ¬ Ёе ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® б ¬®®Ў®б®ў Ёп. Џа®Ёб室пйЁҐ лҐ ў®
¬®ЈЁе ®Ў« бвпе б ¬®®Ў®б®ў Ёп. Џа®Ёб室пйЁҐ лҐ ў® ¬®ЈЁе
®Ў« бвпе б®жЁ «м®Ј® Ё Јг¬ Ёв а®Ј® § Ёп Їа®жҐббл
бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгов ® бв६«ҐЁЁ гзҐле а §®Ўа вмбп ў ЄаЁвҐаЁпе ҐЈ®
в®з®бвЁ, бва®Ј®бвЁ, гз®бвЁ, ўлпўЁвм Ёе б室бвў Ё ®в«ЁзЁп ®в
ЄаЁвҐаЁҐў ҐбвҐб⢥® гз®Ј® § Ёп.
ќв ®бва®в Ї®бв ®ўЄЁ ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁе Їа®Ў«Ґ¬ ў
§ зЁвҐ«м®© ¬ҐаҐ е а ЄвҐаЁ§гҐв Ё в Є®Ґ бў®Ґ®Ўа §®Ґ г箥 Ё
б®жЁ «м®-Єг«мвг஥ пў«ҐЁҐ, Є Є бвагЄвга «Ё§¬. …Ј® 楫м -- Ё¬Ґ®
ўлпў«ҐЁҐ «®ЈЁЄЁ Ї®а®¦¤ҐЁп, бв஥Ёп Ё дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп б«®¦ле
®ЎкҐЄв®ў 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤ге®ў®© Єг«мвгал. ‚ б ¬®¬ ®ЎйҐ¬ ўЁ¤Ґ
ЇаЁ¬ҐҐЁҐ бвагЄвгале ¬Ґв®¤®ў бв ўЁв 楫мо ЁбЇа®ўҐа¦ҐЁҐ
ЇаЁўлзле ў ®Ў« бвЁ Јг¬ Ёв а®Ј® Ї®§ Ёп Ё««о§Ё©5 бгЎкҐЄвЁўЁ§¬ ,
ва®Ї®жҐваЁ§¬ , ЇбЁе®«®ЈЁ§¬ . ‚ ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄ®¬ Ї« Ґ нвЁ¬
гбв ®ўЄ ¬ ᮮ⢥вбвўгҐв ЇҐаўҐбвў® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ®в®иҐЁ© ¤
н«Ґ¬Ґв ¬Ё бЁеа®ле бвагЄвга ¤ Ёе ¤Ё еа®ЁзҐбЄЁ¬Ё
Ё§¬ҐҐЁп¬Ё, Ёў аЁ в®ў ЇаҐ®Ўа §®ў Ё© бвагЄвга ¤
Є®ЄаҐвл¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё ®бгйҐбвў«ҐЁп нвЁе ЇаҐ®Ўа §®ў Ё© Ё Їа.
‘вагЄвга «Ё§¬ ў Јг¬ Ёв ஬ Ї®§ ЁЁ -- нв® пў«ҐЁҐ
¬Ґ¦ г箥 Ё ¬Ґ¦¤г த®Ґ. Ќ ЁЎ®«ҐҐ зҐвЄ®© ®аЈ Ё§ жЁ®®© Ё
⥮аҐвЁзҐбЄ®© ®Ўй®бвмо ®в«Ёз «Ёбм ®б®ўлҐ иЄ®«л «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®Ј®
бвагЄвга «Ё§¬ (Їа ¦бЄ п, Є®ЇҐЈ ЈҐбЄ п, ¬ҐаЁЄ бЄ п Ё ¤а.),
ҐЄ®в®алҐ бвагЄвга «ЁбвЁзҐбЄЁҐ вҐзҐЁп ў «ЁвҐа вга®ўҐ¤ҐЁЁ (
ЇаЁ¬Ґа , "®ў п ЄаЁвЁЄ " ў ЂЈ«ЁЁ Ё ”а жЁЁ), в Є¦Ґ
ЇбЁе®«®ЈЁЁ, ⥮аҐвЁзҐбЄ®© нв®Ја дЁЁ, ЁбЄгббвў®§ ЁЁ. ‚ᥠнвЁ
иЄ®«л Ё вҐзҐЁп Ўл«Ё, ®¤ Є®, ®Ја ЁзҐл а ¬Є ¬Ё
бЇҐжЁ «м®- гз®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ё Ґ Ё¬Ґ«Ё в®Ј® иЁа®Є®Ј®
®ЎйҐб⢥®Ј® १® б , Є®в®ал© ®в«Ёз « да жг§бЄЁ©
бвагЄвга «Ё§¬ 1960 -- 1970-е Ј®¤®ў. Љ Є Їа ўЁ«®, Ё¬Ґ® ® ⥯Ґам
Ё¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г ¤ ¦Ґ в®Ј¤ , Є®Ј¤ аҐзм Ё¤Ґв ® бвагЄвга «Ё§¬Ґ
ў®®ЎйҐ. ќв® ўл§ў ® а冷¬ ®Ўбв®п⥫мбвў ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®,
б®жЁ «м®-ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® дЁ«®б®дбЄ®-¬Ёа®ў®§§аҐзҐбЄ®Ј® Ї« .
Џ®бЄ®«мЄг да жг§бЄЁ© бвагЄвга «Ё§¬ Ўл« еа®®«®ЈЁзҐбЄЁ ¤ «ҐЄ®
Ґ ЇҐаўл¬ б।Ё ¤агЈЁе бвагЄвга «ЁбвЁзҐбЄЁе вҐзҐЁ© ў …ўа®ЇҐ Ё
Ђ¬ҐаЁЄҐ, ҐЈ® § ¤ з § Є«оз « бм Ґ ў ўла Ў®вЄҐ ¬Ґв®¤®ў (нв® Ўл«®
㦥 ᤥ« ® ў бвагЄвга®© «ЁЈўЁбвЁЄҐ), ® ў ЇаЁ¬ҐҐЁЁ Ёе
Ў®«ҐҐ ®ЎиЁа®¬ ¬ вҐаЁ «Ґ Єг«мвгал. ‚Ї®«Ґ Ї®пв®, зв® в Є®Ґ
ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ б®ўҐ© ЇҐаў® з «м®© в®з®бвЁ Ё бва®Ј®бвЁ ў
Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ б ¬ле а §«Ёзле Їа®¤гЄв®ў 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ
Їа®Ё§ўҐ«® ®ЎйҐб⢥го ¬лб«м Ј®а §¤® Ў®«м襥 ўЇҐз в«ҐЁҐ,
Ґ¦Ґ«Ё Є ЎЁҐвлҐ ивг¤ЁЁ Ј«®бᥬ вЁЄ®ў Ё«Ё ¤ҐбЄаЁЇвЁўЁбв®ў. Љ Є
Ё§ўҐбв®, ”а жЁп Ґ Ё¬Ґ« б®Ўб⢥®© иЄ®« бвагЄвга®©
«ЁЈўЁбвЁЄЁ Ё Ґ § « бЄ®«мЄ®-ЁЎг¤м § зЁвҐ«м®Ј®
а бЇа®бва ҐЁп «®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ї®§ЁвЁўЁ§¬ б ҐЈ® ўҐиЁ¬ ЇаҐбвЁ¦Ґ¬
бва®Ј®© гз®бвЁ, Ё Ї®в®¬г § Ё¬бвў®ў ЁҐ «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁе ¬Ґв®¤®ў
Ї®а ¦ «® ў®®Ўа ¦ҐЁҐ, ЇаҐўа й «® бвагЄвга «Ё§¬ ў "¬®¤г".
Ља®¬Ґ в®Ј®, а биЁаҐЁҐ ў бвагЄвга «Ё§¬Ґ ®Ў« бвЁ ®ЎкҐЄвЁў®Ј®
®ЇЁб Ёп Ё гз®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Єг«мвгал Ўл«® ў®бЇаЁпв® иЁа®ЄЁ¬Ё
б«®п¬Ё да жг§бЄ®© ЁвҐ««ЁЈҐжЁЁ Є Є Ї®§ЁвЁў п «мвҐа вЁў
ЄаЁ§Ёбг дЁ«®б®дбЄ®-¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁе б奬 нЄ§ЁбвҐжЁ «ЁбвЁзҐбЄ®© Ё
ЇҐаб® «ЁбвбЄ®© ®аЁҐв жЁЁ. Ћв®бЁвҐ«м п бв ЎЁ«Ё§ жЁп Є ЇЁв «Ё§¬
ў Ї®б«Ґў®Ґ®© ”а жЁЁ Ї®вапб« гбв®Ё ¬Ёа®ў®§§аҐЁп б।ҐЈ®
ЁвҐ««ЁЈҐв , ЁбЄ®®Ј® еа ЁвҐ«п Їа®ЈаҐббЁбвбЄЁе ва ¤ЁжЁ©, Ёзгвм
Ґ ¬ҐмиҐ, Ґ¦Ґ«Ё а миҐ ҐЈ® ®зҐўЁ¤л© ЄаЁ§Ёб, Ё ўл§ў «
бв஥Ёп ЇҐббЁ¬Ё§¬ , ЁЈЁ«Ё§¬ , ®вз пЁп. ‚ нв®© бЁвг жЁЁ
бгй®© § ¤ 祩 бв ®ўЁвбп 㦥 Ґ Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ ᯠᥨҐ
祫®ўҐзҐбЄ®© бў®Ў®¤л, б®Ј« б® аҐжҐЇв ¬ нЄ§ЁбвҐжЁ «Ё§¬ , в.Ґ.
Ї®б।бвў®¬ ЇаҐ¤Ґ«м®Ј® Їа殮Ёп ўгв२е бЁ« Ё
Ёаа жЁ® «м®Ј® ¤Ґ©бвўЁп , ® Ї®ЁбЄ "®ў®Ј®" 祫®ўҐЄ , ®ўле
д®а¬ "ЇҐаҐў®¤ " ҐЇ®ўв®аЁ¬®Ј® Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® ®Їлв ®ЎйҐ§ зЁ¬л© п§лЄ
б®жЁ «м®Ј® ¤Ґ©бвўЁп. Њ аЄбЁ§¬ ЇаЁ н⮬ ®бв ў «бп ®зҐм ў ¦®© з бвмо
¤ге®ў®Ј® Ў Ј ¦ да жг§бЄ®© ЁвҐ««ЁЈҐжЁЁ, ®¤ Є® ¬®ЈЁ¬Ё ҐҐ
ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё ® «®¦® ў®бЇаЁЁ¬ «бп ў Є®вҐЄб⥠"⥮਩", ўЄ«оз ўиЁе
ҐЈ® ў Ј®¤бЇ®¤бвўго¦го Ё¤Ґ®«®ЈЁо Ё Ґ¤®®жҐЁў ўиЁе ҐЈ® ॢ®«ожЁ®лҐ
ў®§¬®¦®бвЁ. ‚ Ї®ЁбЄ е Ї®¤«Ё®Ј® н¬®жЁ «м® бл饮Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј®
ЎлвЁп ҐбвҐбвўҐл¬ Ўл«® ®Ўа 饨Ґ Є "ваҐв쥬㠬Ёаг". ‡¤Ґбм Ўл«® Ё ®йг饨Ґ
ўЁл ЇҐаҐ¤ "¤ЁЄ ६", Ў«Ё§ЄЁ¬ Є ЇаЁа®¤Ґ 祫®ўҐЄ®¬ б зҐа®© Є®¦Ґ©, § в®,
зв® Ў« Ј Ґўа®ЇҐ©бЄ®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ в Є ¤®«Ј® Ўл«Ё Ґ¬г Ґ¤®бвгЇл, Ё вॢ®Ј
§ в®, зв® лҐ ҐЈ® ЇҐаў®§¤ п бў®Ў®¤ 室Ёвбп Ї®¤ гЈа®§®©. ‚Ґбм нв®в
Є®¬Ї«ҐЄб б®жЁ «м®-ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе бв஥Ё© ўлЇ«ҐбЄЁў «бп ў бв®«м ¬®йлҐ
б®жЁ «м®-Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ ¤Ґ©бвўЁп, Є Є ॢ®«ожЁ®лҐ ўлбвгЇ«ҐЁп «Ґў®©
ЁвҐ««ЁЈҐжЁЁ, бв㤥⮢, а Ў®зЁе ў ¬ п 1968 Ј®¤ . Ћ вॡ®ў « ®б¬лб«ҐЁп
®ў®Ј® ®в®иҐЁп Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® 祫®ўҐЄ Є Ёбв®аЁЁ Ё
б®жЁ «м®-Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬г ¤Ґ©бвўЁо ў Ґ©. ќв®в § Їа®б Ўл« ў®бЇаЁпв
бвагЄвга «Ё§¬®¬.
Ќ га®ўҐ Ё¤Ґ© Ё Є®жҐЇжЁ© бЇҐжЁдЁЄ да жг§бЄ®Ј® бвагЄвга «Ё§¬ ў® ¬®Ј®¬
®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп бв®«Є®ўҐЁҐ¬ а жЁ® «ЁбвЁзҐбЄЁе ва ¤ЁжЁ© жЁ® «м®©
Єг«мвгал б Ёаа жЁ® «Ё§¬®¬ нЄ§ЁбвҐжЁ «ЁбвбЄ®-ЇҐаб® «ЁбвбЄ®© ®аЁҐв жЁЁ.
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ”а жЁп, Є Є Ё ®¤ ¤агЈ п Ґўа®ЇҐ©бЄ п бва , б®еа Ё«
ҐЇаҐалўго ва ¤ЁжЁо а жЁ® «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп ®в „ҐЄ ав ¤®
ᮢ६Ґле нЇЁб⥬®«®Ј®ў-Ґ®а жЁ® «Ёбв®ў. € ў¬Ґб⥠б ⥬ ”а жЁп
ЁЎ®«ҐҐ Їа殮® ЇҐаҐ¦Ё« Ї®«®бг ў«ЁпЁп Ёаа жЁ® «ЁбвЁзҐбЄ®Ј®
бгЎкҐЄвЁўЁ§¬ ў нЇ®ег ўв®а®© ¬Ёа®ў®© ў®©л. ‚ бЁ«г нв®Ј® ҐЇ®б।б⢥®
бв®«Є®ўҐЁп а жЁ® «ЁбвЁзҐбЄЁе ва ¤ЁжЁ© б ЇҐаҐ¦Ёвл¬ ®Їл⮬
Ёаа жЁ® «Ё§¬ ЄаЁвЁЄ ва б楤Ґв «м®Ј® бгЎкҐЄв а жЁ® «Ё§¬ б
ҐЈ® ўҐўаҐ¬Ґ®© Ї®§ ў ⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвмо б®бгйҐбвўгҐв ў® да жг§бЄ®¬
бвагЄвга «Ё§¬Ґ б ЄаЁвЁЄ®© Ёаа жЁ® «Ё§¬ б ҐЈ® н¬ЇЁаЁЄ®-ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬
бгЎкҐЄв®¬, бвагЄвга «ЁбвбЄЁ© Їа®ҐЄв ўлпў«ҐЁп гб«®ўЁ© Ё ЇаҐ¤Ї®бл«®Є
Јг¬ Ёв а®Ј® Ї®§ Ёп а §ўҐавлў Ґвбп Є Є Ўл ў Їа®¬Ґ¦гвЄҐ ¬Ґ¦¤г ⥬ Ё
¤агЈЁ¬. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ў® да жг§бЄ®¬ бвагЄвга «Ё§¬Ґ ¬л ўбваҐз Ґ¬
¤ «ҐЄ® Ґ бв®«м ЎҐ§®Ј®ў®а®зго Ї®«®ЈЁо а жЁ® «Ё§¬ , Є Є ¬®¦Ґв
Ї®Є § вмбп ЇҐаўл© ў§Ј«п¤.
Ћв®иҐЁҐ да жг§бЄ®Ј® бвагЄвга «Ё§¬ Є Є« ббЁзҐбЄ®¬г Ўга¦г §®¬г
а жЁ® «Ё§¬г зЁ Ґвбп б ®вв «ЄЁў Ёп. Ћб¬лб«Ёў п б®Ўб⢥го Їа ЄвЁЄг
бЇҐжЁ «м®- гзле Ёбб«Ґ¤®ў Ё©, бвагЄвга «Ё§¬ Ї®¤ўҐаЈ Ґв ЄаЁвЁЄҐ в ЄЁҐ
®б®ўлҐ Ўбва ЄжЁЁ Є« ббЁзҐбЄ®Ј® Ўга¦г §®Ј® а жЁ® «Ё§¬ , Є Є, ЇаЁ¬Ґа,
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® «ЁҐ©®¬ б®ўҐаиҐбвў®ў ЁЁ ЇаҐ¤§ ¤ ле бў®©бвў а §г¬ ў
Ёбв®аЁЁ Єг«мвгал, ® "Їа®§а з®бвЁ" ¤«п Ї®§ о饣® бгЎкҐЄв б®Ўб⢥®Ј®
ᮧ Ёп, ® бў®¤Ё¬®бвЁ ўбҐе б«®Ґў Ё га®ўҐ© ᮧ Ёп Є Ґ¤Ё®¬г
а жЁ® «м®¬г жҐваг, ® ЇаҐ¤гбв ®ў«Ґ®¬ Ґ¤Ёб⢥ 祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤л Ё
ЇаЁжЁЇЁ «м®© ®¤®а®¤®бвЁ ўбҐе жЁўЁ«Ё§ жЁ© б Ґўа®ЇҐ©бЄ®©
жЁўЁ«Ё§ жЁҐ© ®ў®Ј® ўаҐ¬ҐЁ. ЉаЁвЁЄ нвЁе ®б®ўле Ўбва ЄжЁ©
Є« ббЁзҐбЄ®Ј® а жЁ® «Ё§¬ Їа ў«Ґ г бвагЄвга «Ёбв®ў Ї®бв஥ЁҐ
®ў®© ¬®¤Ґ«Ё ®Ў®б®ў Ёп § Ёп. ‘вагЄвга «Ё§¬, ў§пвл© Є Є 楫®Ґ,
бв६Ёвбп а жЁ® «м® ४®бвагЁа®ў вм Є Є а § ⥠бв®а®л б®жЁ «м®©
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, ў ®ЎкпᥨЁ Є®в®але ®Ја ЁзҐ®бвм Є« ббЁзҐбЄ®Ј®
Ўга¦г §®Ј® а жЁ® «Ё§¬ ўлпўЁ« бм ЁЎ®«ҐҐ ®взҐв«Ёў®. ЋЎкҐЄв ¬Ё гз®Ј®
«Ё§ ў бвагЄвга «Ё§¬Ґ бв ®ўЁвбп нЄ§®вЁЄ
Їа®бва б⢥®-ЈҐ®Ја дЁзҐбЄ п -- б®жЁ «млҐ ®аЈ Ё§ жЁЁ Ё ¤ге®ўлҐ
бвагЄвгал ЇҐаў®Ўлвле Ї«Ґ¬Ґ (Љ.‹ҐўЁ-‘ва®бб); нЄ§®вЁЄ ўгв॥Ј® ¬Ёа
祫®ўҐЄ б® ўбҐ¬Ё Ј«гЎЁ ¬Ё ЎҐбᮧ ⥫мле Ё Ґ®б®§ ле б«®Ґў ҐЈ®
ЇбЁе®б®¬ вЁзҐбЄ®© бвагЄвгал (†.‹ Є ); нЄ§®вЁЄ Їа®иҐ¤иЁе, Є зҐб⢥®
бў®Ґ®Ўа §ле ЇҐаЁ®¤®ў б®Ўб⢥®© Єг«мвга®© Ёбв®аЁЁ (”гЄ®, ®вз бвЁ
ђ.Ѓ ав). ЏаЁ н⮬ ¤«п бвагЄвга «Ё§¬ е а ЄвҐа® ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ п§лЄ Ё
ҐЄ®в®але ¬Ґв®¤®ў ҐЈ® Ё§гзҐЁп Є Є ®б®ўл гз®бвЁ Ё ў ¤агЈЁе ®Ў« бвпе
Јг¬ Ёв а®Ј® Ї®§ Ёп, «ЁЎ® ўЄ«оз ойЁе ҐбвҐбвўҐл© п§лЄ Є Є б®бв ў®©
н«Ґ¬Ґв, «ЁЎ® Ї®Ё¬ Ґ¬ле Ї® «®ЈЁЁ б п§лЄ®¬ Є Є § Є®ў п, ®§ з ой п
бЁб⥬ .
Ќ ЁЎ®«ҐҐ зҐвЄ® Ё бва®Ј® ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ЇаЁҐ¬л «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®Ј®
«Ё§ Їа®ў®¤Ё« ў бў®Ґ© ®Ў« бвЁ -- ⥮аҐвЁзҐбЄЁ© нв®Ја дЁЁ --
®б®ў®Ї®«®¦ЁЄ бвагЄвга®Ј® «Ё§ ў® ”а жЁЁ Ё Љ«®¤ ‹ҐўЁ-‘в®бб. ќв®
Ї®§ў®«Ё«® Ґ¬г Ї®-®ў®¬г ®ЇЁб вм ҐЄ®в®алҐ ¤ге®ўлҐ бвагЄвгал ЇҐаў®Ўлвле
Ї«Ґ¬Ґ, ®Ў аг¦Ёвм а жЁ® «мго ®б®ўг ў ⮬, зв® ҐЈ® ЇаҐ¤иҐб⢥ЁЄЁ
бзЁв «Ё "Їа «®ЈЁзҐбЄЁ¬" ¬ли«ҐЁҐ¬. ђ®« Ѓ ав ЇҐаҐ®бЁв нвг ¬Ґв®¤ЁЄг б
ЇҐаў®Ўлвле ®ЎйҐб⢠ᮢ६ҐлҐ: ® Ё§гз Ґв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® «ЁвҐа вгаг,
в Є¦Ґ бЁбвҐ¬л ¬®¤л, Ґ¤л, бвагЄвгаг Ј®а®¤ Є Є ®б®Ў®Ј® த ®§ з ойЁҐ
б ¬Ў«Ё, "б®жЁ®«®ЈЁЄ " Є®в®але ў ®б®ўҐ бў®Ґ© ¤®бвгЇ а жЁ® «м®¬г
Ї®бвЁ¦ҐЁо. † Є ‹ Є в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ЁбЇ®«м§гҐв «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁҐ «®ЈЁЁ
ў Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ 祫®ўҐзҐбЄ®© ЇбЁеЁЄЁ Ё ҐҐ Ї в®«®ЈЁзҐбЄЁе аг襨©. Ћ
гЇ®¤®Ў«пҐв бвагЄвгаг ЎҐбᮧ ⥫쮣® п§лЄ®ў®© бвагЄвгॠЁ ЁйҐв
б®Ё§¬ҐаҐЁп ¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё га®ўп¬Ё ЇбЁеЁЄЁ, ЇгвЁ Ёе а жЁ® «м®Ј®
®Ўкпᥨп. Ќ Є®Ґж, ЊЁиҐ«м ”гЄ®, б ¬®бв®п⥫мл© Ё Ґ§ ўЁбЁ¬л©
ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«м бвагЄвга «Ё§¬ (б ¬ ® ®ваЁж Ґв бў®о ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм Є
бвагЄвга «Ё§¬г, в Є ¦Ґ Є Є, ўЇа®зҐ¬, Ї®звЁ ўбҐ ¤агЈЁҐ "бвагЄвга «Ёбвл",
Єа®¬Ґ ‹ҐўЁ-‘ва®бб ), ®бгйҐбвў«пҐв нв®в ЇҐаҐ®б «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁе ЇаЁҐ¬®ў Ё
Ї®пвЁ© ®Ў« бвм Ёбв®аЁЁ. Ћ ЁйҐв ў Ґ© Ґ нў®«ожЁЁ вҐе Ё«Ё Ёле Ё¤Ґ© Ё
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© ў® ўаҐ¬ҐЁ, ® Ёе бўп§®© бвагЄвгал ў Є ¦¤л© Ёбв®аЁзҐбЄЁ©
ЇҐаЁ®¤, Ё ЁвҐаҐбгов ҐЈ® ЇаЁ н⮬ Ґ Ї®ўҐае®бвлҐ а §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г ⥬Ё Ё«Ё
Ёл¬Ё ¬ҐЁп¬Ё, Ґ Ёе Ј«гЎЁ®Ґ தбвў® га®ўҐ ®ЎйЁе ¬л᫨⥫мле
бвагЄвга ¤ ®Ј® ЇҐаЁ®¤ .
…б«Ё ®вҐбвЁ «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁ© бвагЄвга «Ё§¬ Є ЇҐаў®¬г нв Їг
Ґўа®ЇҐ©бЄ®Ј® бвагЄвга «Ё§¬ , а Ў®вл ‹ҐўЁ-‘ва®бб Є® ўв®а®¬г ҐЈ® нв Їг.
в®Ј¤ ЁвҐаҐбгой п б §¤Ґбм а Ў®в ЊЁиҐ«п ”гЄ® "‘«®ў Ё ўҐйЁ" ®в®©¤Ґв,
Ї®¦ «г©, 㦥 Є ваҐв쥬г нв Їг. „«п бвагЄвга «Ёбв®ў нв®Ј® Ї®Є®«ҐЁп п§лЄ
("⥪бв", "¤ЁбЄгабЁп") б«г¦Ёв Ґ¦Ґ Ґ бв®«мЄ® Ёбв®зЁЄ®¬ б®Ўб⢥®
¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁе б奬, бЄ®«мЄ® ¬Ґв д®а®© ¤«п ®Ў®§ зҐЁп ҐЄ®ҐЈ® ®ЎйҐЈ®
ЇаЁжЁЇ гЇ®а冷票п, б®а бз«ҐҐЁп Ё ў§ Ё¬®б®Ё§¬ҐаҐЁп вҐе Їа®¤гЄв®ў
Єг«мвгал, Є®в®алҐ ў Ј®в®ў®¬ ўЁ¤Ґ Є ¦гвбп Ґб®Ё§¬ҐаЁ¬л¬Ё, ў ⮬ зЁб«Ґ
а §«Ёзле Ё¤Ґ© Ё ¬ҐЁ© ў гЄҐ Є Є®Ј®-«ЁЎ® ®в¤Ґ«м®Ј® ЇҐаЁ®¤ .
<*1) ”гЄ®, ЊЁиҐ«м-Џ®«м (த. 15 ®ЄвпЎап 1926) -- да жг§бЄЁ©
дЁ«®б®д, Ёбв®аЁЄ Ё ⥮аҐвЁЄ Єг«мвгал. ЏаҐЇ®¤ ў « ў гЁўҐабЁвҐв е
Љ«Ґа¬®-”Ґаа Ё Џ аЁ¦ . ‘ 1970 Ј.-- ў Љ®««Ґ¦ ¤Ґ ”а б, Є 䥤аҐ
бЁб⥬ ¬лб«Ё. Ћб®ўлҐ а Ў®вл: "ЏбЁеЁзҐбЄ п Ў®«Ґ§м Ё «Ёз®бвм" (1964);
"ЃҐ§г¬ЁҐ Ё Ґа §г¬ЁҐ: Ёбв®аЁп ЎҐ§г¬Ёп Ё Є« ббЁзҐбЄЁ© ўҐЄ" (1961); "ђ ©¬®
ђгбᥫм. ЋЇлв Ёбб«Ґ¤®ў Ёп" (1963); "ђ®¦¤ҐЁҐ Є«ЁЁЄЁ: а奮«®ЈЁп ў§Ј«п¤
¬Ґ¤ЁЄ " (1963); "‘«®ў Ё ўҐйЁ: а奮«®ЈЁп Јг¬ Ёв але гЄ" (1966);
"Ђа奮«®ЈЁп § Ёп" (1969); "Џ®а冷Є аҐзЁ" (1970); "Ќ ¤§®а Ё Є § ЁҐ"
(1975); "‚®«п Є § Ёо" (1976 -- 1 ⮬ "€бв®аЁп ᥪбг «м®бвЁ). ‘в вмЁ Ё
ўлбвгЇ«ҐЁп : "ЏаҐ¤Ёб«®ўЁҐ Є ЇаҐў§®©¤ҐЁо" (1963); "Ћвбв®пЁҐ, ўЁ¤,
ЇҐаў® з «®" (1963); "Њлб«м Ё§ўҐ"(1966); "”Ё«®б®дбЄЁ© ⥠ва" (1970); "—в®
в Є®Ґ ўв®а" (!970); "—в® в Є®Ґ ўв®а" (1969); "ЌЁжиҐ, ЈҐҐ «®ЈЁп,
Ёбв®аЁп" (1971); "€Ја ў« бвЁ! (1976); "‡ Ї ¤ Ё Ёб⨠ᥪб " (1976).>
II
’ Є®ўл ®б®ўлҐ гбв ®ўЄЁ а Ў®вл ”гЄ® "‘«®ў Ё ўҐйЁ". Џ®¤§ Ј®«®ў®Є ҐҐ
-- "Ђа奮«®ЈЁп Јг¬ Ёв але гЄ". ”гЄ® Ёбб«Ґ¤гҐв §¤Ґбм ⥠Ёбв®аЁзҐбЄЁ
Ё§¬ҐпойЁҐбп бвагЄвгал (Ї® ҐЈ® ўла ¦ҐЁо , "Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ ЇаЁ®аЁ"),
Є®в®алҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пов гб«®ўЁп ў®§¬®¦®бвЁ ¬ҐЁ©, ⥮਩ Ё«Ё ¤ ¦Ґ гЄ ў
Є ¦¤л© Ёбв®аЁзҐбЄЁ© ЇҐаЁ®¤, Ё §лў Ґв Ёе "нЇЁб⥬ ¬Ё". ”гЄ®
Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐв " а奮«®ЈЁо", Є®в®а п ўлз«ҐпҐв нвЁ бвагЄвгал, нвЁ
нЇЁб⥬л., Ёбв®аЁзҐбЄ®¬г § Ёо Єг¬г«пвЁўЁбвбЄ®Ј® вЁЇ , Є®в®а®Ґ ®ЇЁблў Ґв
⥠Ё«Ё ЁлҐ ¬ҐЁп, Ґ ўлпбпп гб«®ўЁ© Ёе ў®§¬®¦®бвЁ. Ћб®ў®©
гЇ®а冷稢 ойЁ© ЇаЁжЁЇ ўгваЁ Є ¦¤®© нЇЁб⥬л -- нв® б®®в®иҐЁҐ "б«®ў"
Ё "ўҐйҐ©". ‘®®вўҐвб⢥® а §«Ёз® ў н⮬ ®в®иҐЁЁ ”гЄ® ўлз«ҐпҐв ў
Ґўа®ЇҐ©бЄ®© Єг«мвгॠ®ў®Ј® ўаҐ¬ҐЁ ваЁ "нЇЁб⥬л": ॥бб бго (•UI
ўҐЄ), Є« ббЁзҐбЄго (а жЁ® «Ё§¬ XYII-- XYIII ўҐЄ®ў) Ё ᮢ६Ґго (б Є®ж
XYIII -- з « XIX ўҐЄ Ё Ї® бв®п饥 ўаҐ¬п).
‚ ॥бб б®© нЇЁб⥬Ґ б«®ў Ё ўҐйЁ ⮦¤ҐбвўҐл ¤агЈ ¤агЈг,
ҐЇ®б।б⢥® б®®в®бЁ¬л ¤агЈ б ¤агЈ®¬ Ё ¤ ¦Ґ ў§ Ё¬®§ ¬ҐпҐ¬л
(б«®ў®-бЁ¬ў®«). ‚ нЇЁб⥬Ґ Є« ббЁзҐбЄ®Ј® а жЁ® «Ё§¬ б«®ў Ё ўҐйЁ
«Ёи овбп ҐЇ®б।б⢥®Ј® б室бвў Ё б®®в®бпвбп «Ёим ®Ї®б।®ў ® --
зҐаҐ§ ¬ли«ҐЁҐ, ў Їа®бва б⢥ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп (Ґ ў ЇбЁеЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ!)
(б«®ў®-®Ўа §). ‚ ᮢ६Ґ®© нЇЁб⥬Ґ б«®ў Ё ўҐйЁ ®Ї®б।®ў л "п§лЄ®¬",
"¦Ё§мо", "ва㤮¬", ўл襤訬Ё § а ¬ЄЁ Їа®бва бвў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп (б«®ў®
-- § Є ў бЁб⥬Ґ § Є®ў). Ќ Є®Ґж, ў ®ўҐ©иҐ© «ЁвҐа вгॠ¬л ўЁ¤Ё¬, Є Є
п§лЄ, 祬 ¤ «миҐ, ⥬ Ў®«миҐ, § ¬лЄ Ґвбп б ¬®¬ ᥡҐ, ®Ў аг¦Ёў Ґв бў®Ґ
б ¬®бв®п⥫쮥 ЎлвЁҐ.‘«®ў®-бЁ¬ў®«, б«®ў®-®Ўа §, б«®ў®, § ¬Єг⮥ б ¬®
ᥡп, -- в Є®ўл ®б®ўлҐ ЇҐаЁЇҐвЁЁ п§лЄ ў ®ў®Ґўа®ЇҐ©бЄ®©
Єг«мвгаҐ. ‚ Ї®§ ў ⥫쮬 Їа®бва б⢥ ®Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пов, Ї® ”гЄ®, Ё
ў§ Ё¬®бўп§м н«Ґ¬Ґв®ў, Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ ®Ї®б।®ў ® б®®в®бЁ¬ле б п§лЄ®¬.
ђҐҐбб б п нЇЁб⥬ ®б®ў б®ЇаЁз бв®бвЁ п§лЄ ¬Ёаг Ё ¬Ёа
п§лЄг, а §®®Ўа §ле б室бвў е ¬Ґ¦¤г б«®ў ¬Ё п§лЄ Ё ўҐй ¬Ё ¬Ёа . ‘«®ў
Ё ўҐйЁ ®Ўа §гов Є Є Ўл Ґ¤Ёл© ⥪бв, Є®в®ал© пў«пҐвбп з бвмо ¬Ёа ЇаЁа®¤л
Ё ¬®¦Ґв Ё§гз вмбп Є Є ЇаЁа®¤®Ґ бгйҐбвў®. Ќ б«Ґ¤ЁҐ вЁз®© ¤аҐў®бвЁ
ЁвҐаЇаҐвЁагҐвбп вҐе ¦Ґ ®б®ў Ёпе, зв® Ё б ¬ ЇаЁа®¤ ; ®вбо¤ Ґ¤Ёбвў®
¬ ЈЁЁ )Їа®аЁж Ёп ЇаЁа®¤ле б®ЎлвЁ©) Ё наг¤ЁжЁЁ (а биЁда®ўЄЁ бв аЁле
⥪бв®ў). ђҐҐбб ᮥ § 票Ґ -- нв® Ґ нЄ«ҐЄвЁзҐбЄ п ᬥбм а жЁ® «мле
н«Ґ¬Ґв®ў б Ёаа жЁ® «мл¬Ё, Ї®¤зЁпой пбп б®Ўб⢥л¬, ¤®бв в®з®
бва®ЈЁ¬ § Є® ¬.
‚ Є« ббЁзҐбЄ®© нЇЁб⥬Ґ б«®ў Ё ўҐйЁ б®Ё§¬Ґаповбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬ ў
¬лб«Ґ®¬ Їа®бва б⢥ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп 㦥 Ґ Ї®б।бвў®¬ б«®ў, ®
Ї®б।бвў®¬ ⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ©.ѓ« ў п § ¤ з Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп -
нв® Ї®бв஥ЁҐ ўбҐ®ЎйҐ© гЄЁ ® Ї®ап¤ЄҐ.ќв® Ї®а®¦¤ Ґв Ё ⥤ҐжЁо Є
¬ ⥬ вЁ§ жЁЁ § Ёп, Ё в ЄЁҐ б ¬®бв®п⥫млҐ ¤ЁбжЁЇ«Ёл, Є Є "ўбҐ®Ўй п
Ја ¬¬ вЁЄ ", "ҐбвҐб⢥ п Ёбв®аЁп", " «Ё§ Ў®Ј вбвў". €бва㬥⮬
ўбҐ®ЎйҐ© гЄЁ ® Ї®ап¤ЄҐ ўлбвгЇ ов 㦥 Ґ ҐбвҐбвўҐлҐ § ЄЁ, Є Є ў
॥бб б®© нЇЁб⥬Ґ, ® бЁбвҐ¬л ЁбЄгбб⢥ле § Є®ў, Ў®«ҐҐ Їа®бвле Ё
«ҐЈЄЁе ў гЇ®вॡ«ҐЁЁ. ќв® ў бў®о ®зҐаҐ¤м Ї®§ў®«пҐв ўўҐбвЁ ў Ї®§ ЁҐ
ўҐа®пв®бвм, Є®¬ЎЁ в®аЁЄг, ЁбзЁб«ҐЁп, в Ў«Ёжл, ў Є®в®але б«®¦лҐ
б®зҐв Ёп н«Ґ¬Ґв®ў ўлў®¤пвбп Ё§ Їа®бвле б®бв ў«пойЁе.
Џ®«®¦ҐЁҐ п§лЄ ў Є« ббЁзҐбЄ®© нЇЁб⥬Ґ ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё бЄа®¬®Ґ Ё
ўҐ«ЁзҐб⢥®Ґ. •®вп п§лЄ вҐапҐв бў®Ґ ҐЇ®б।б⢥®Ґ б室бвў® б ¬Ёа®¬
ўҐйҐ©, ® ЇаЁ®ЎаҐв Ґв ўлб襥 Їа ў® -- ЇаҐ¤бв ў«пвм Ё «Ё§Ёа®ў вм
¬ли«ҐЁҐ. ‚ўҐ¤ҐЁҐ ᮤҐа¦ Ёп ¬ли«ҐЁп ў п§лЄ®ўлҐ д®а¬л а бз«ҐпҐв Ё
Їа®пбпҐв Ёе. Ћвбо¤ ®б®ў®© б¬лб« "ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄЁ". Ћ Ґ бў®¤Ёвбп
Ё Є ЇаЁ¬ҐҐЁо «®ЈЁЄЁ Є ⥮ਨ п§лЄ , Ё Є ЇаҐ¤ў®беЁйҐЁо ᮢ६Ґ®©
«ЁЈўЁбвЁЄЁ. ‚᥮Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ Ё§гз Ґв ®¤®ўаҐ¬Ґ®бвм ¬л᫨⥫мле
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© ў ®в®иҐЁЁ Є «ЁҐ©®© Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ б«®ўҐбле § Є®ў.
ЌҐ¤ ஬ § ¬лᥫ ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄЁ бв®«м вҐб® бўп§ б Їа®ҐЄв®¬
нжЁЄ«®ЇҐ¤Ёбв®ў -- ЇаҐ¤бв ўЁвм ўҐбм ¬Ёа Ё ўбҐ Ї®§ ЁҐ ¬Ёа Ї®б।бвў®¬
п§лЄ Ё ў «д ўЁв®¬ Ї®ап¤ЄҐ.
Ќ®ўл© бЇ®б®Ў ®в®иҐЁп б«®ў Ё ўҐйҐ© Їа®б«Ґ¦Ёў Ґвбп Ё ў ҐбвҐб⢥®©
Ёбв®аЁЁ, Ё ў «Ё§Ґ Ў®Ј вбвў . “б«®ўЁҐ ў®§¬®¦®бвЁ ҐбвҐб⢥®© Ёбв®аЁЁ ў
Є« ббЁзҐбЄЁ© ўҐЄ § Є«о祮 Ґ ў Ґа §алў®бвЁ б«®ў Ё ўҐйҐ©, ® ў Ёе
б®ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвЁ ¤агЈ ¤агЈг ў Їа®бва б⢥ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп. …бвҐб⢥ п
Ёбв®аЁп Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ ўў®¤Ёв Ў«о¤ Ґ¬лҐ ®ЎкҐЄвл ў Їа®бва бвў®
"е®а®и® Ї®бв஥®Ј® п§лЄ " Ё бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ ®ЇЁблў Ґв Ёе ®б®ўлҐ
ЇаЁ§ ЄЁ -- д®а¬г, Є®«ЁзҐбвў®, ўҐ«ЁзЁг Ё Їа®бва бвўҐлҐ б®®в®иҐЁп
н«Ґ¬Ґв®ў. €§«оЎ«Ґл© ®ЎкҐЄв ҐбвҐб⢥®© Ёбв®аЁЁ Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ўҐЄ --
а б⥨Ґ, Є®в®а®Ґ ¤®ЇгбЄ Ґв ЁЎ®«ҐҐ Ј«п¤го Є« ббЁдЁЄ жЁо Ї® ўҐиЁ¬
ЇаЁ§ Є ¬ Ё б®бв ў«ҐЁҐ ЁбзҐаЇлў ойЁе в Ў«Ёж ⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ©.
‘а ўҐЁҐ н«Ґ¬Ґв®ў ў Є« ббЁдЁЄ жЁ®®© в Ў«ЁжҐ ®бгйҐбвўЁ¬® ¤ўг¬п
бЇ®б®Ў ¬Ё. ЏҐаўл© ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ЁбзҐаЇлў о饥 ®ЇЁб ЁҐ ®¤®Ј® ®ЎкҐЄв Ё
§ ⥬ б®Ї®бв ў«ҐЁҐ ҐЈ® б ¤агЈЁ¬Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё, Ї®б⥯Ґ® ¤®Ї®«по饥 ҐЈ®
¤агЈЁ¬Ё е а ЄвҐал¬Ё ЇаЁ§ Є ¬Ё, бЄ« ¤лў ойЁ¬Ёбп ў б®ў®ЄгЇ®бвм ЇаЁ§ Є®ў
த Ё ўЁ¤ (Ѓодд®). ‚в®а®© ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв а®¤л Ё ўЁ¤л а б⥨© Ў®«ҐҐ Ё«Ё
¬ҐҐҐ Їа®Ё§ў®«мл¬ Ў®а®¬ ЇаЁ§ Є®ў Ё ®ЇгбЄ Ґв ¤агЈЁҐ ЇаЁ§ ЄЁ, Є®в®алҐ
Ё¬ Їа®вЁў®аҐз в (‹ЁҐ©). Ќ® Ё в®в Ё ¤агЈ®© Їгвм (Ё "¬Ґв®¤", Ё "бЁб⥬ "),
Ї® ”гЄ®, а ў® ®ЇаҐ¤Ґ«повбп ®ЎйЁ¬Ё гбв ®ўЄ ¬Ё Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп;
⥧Ёб®¬ ® ⮬, зв® "ЇаЁа®¤ Ґ ¤Ґ« Ґв бЄ зЄ®ў", ўлз«ҐҐЁҐ¬ ўЁ¤®ў
Ї®б।бвў®¬ Є« ббЁдЁЄ жЁ®®© бҐвЄЁ ⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ© ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё. Ђ
§ зЁв, ¬Ґ¦¤г "дЁЄбЁ§¬®¬" Ё "нў®«ожЁ®Ё§¬®¬" ў ҐбвҐб⢥®© Ёбв®аЁЁ
Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ЇҐаЁ®¤ Ґв Ё Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм, Ї®« Ј Ґв ”гЄ®, в®©
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ, Є®в®аго ЁйҐв ў Ёе Ёбв®аЁп гЄЁ иЁе ¤Ґ©.
"ќў®«ожЁ®Ё§¬" Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ Ґ Ё¬ҐҐв ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ® б нў®«ожЁ®Ё§¬®¬
ў ᮢ६Ґ®¬ б¬лб«Ґ б«®ў Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ® "«ЁҐҐ" Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв
«Ёим ЎҐбЄ®Ґз®Ґ б®ўҐаиҐбвў®ў ЁҐ ¦Ёўле бгйҐбвў ўгваЁ ЇаҐ¤гбв ®ў«Ґ®©
ЁҐа аеЁЁ, ў®ўбҐ Ґ ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ Є зҐб⢥® ®ўле ўЁ¤®ў ¦Ёўле
®аЈ Ё§¬®ў. Њ®¦Ґв Ўлвм ЉоўмҐ ¤ ¦Ґ Ў«Ё¦Ґ ᮢ६Ґ®© ЎЁ®«®ЈЁЁ, -- § ®бвапҐв
бў®о ¬лб«м ”гЄ®, -- 祬 б«Ґ¤®ў ўиЁ© Ї® бв®Ї ¬ Ѓодд® ‹ ¬ аЄ, Ї®в®¬г, зв®
® ўл室Ёв § а ¬ЄЁ Є« ббЁзҐбЄ®Ј® Ї®«п ®в®иҐЁ© ¬ли«ҐЁп Ё ЎлвЁп, ўў®¤п
¬Ґ¦¤г Ё¬Ё а ¤ЁЄ «мго ЇаҐалў®бвм, ‹ ¬ аЄ § ¬лЄ Ґв бў®Ё
нў®«ожЁ®ЁбвбЄЁҐ Ё¤ҐЁ а ¬Є ¬Ё Є« ббЁзҐбЄЁ ҐЇаҐалў®Ј® Їа®бва бвў
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп.
Ђ «Ё§ Ў®Ј вбвў, Ї®¤®Ў® ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄҐ Ё ҐбвҐб⢥®© Ёбв®аЁЁ,
пў«пҐвбп Ґ Ґг¬Ґ«л¬ ЇаҐ¤иҐб⢥ЁЄ®¬ ᮢ६Ґ®© Ї®«ЁвнЄ®®¬ЁЁ, ®
®Ў« бвмо § Ёп, гЇа ў«пҐ¬®© б®Ўб⢥묨 § Є®®¬Ґа®бвп¬Ё. …б«Ё
нЄ®®¬ЁзҐбЄ п ¬лб«м ‚®§а®¦¤ҐЁп ва ЄвгҐв ¤ҐмЈЁ Є Є § ¬ҐбвЁвҐ«п Ў®Ј вбвў
Ё«Ё ¤ ¦Ґ Є Є б ¬® Ў®Ј вбвў®, в® ў XVII ўҐЄҐ -- нв® «Ёим Ёбва㬥в
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ё «Ё§ Ў®Ј вбвў, Ў®Ј вбвў® -- ЇаҐ¤бв ў«Ґ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ
¤ҐҐЈ. ‡ бЇ®а ¬Ё ¬ҐаЄ вЁ«Ёбв®ў Ё дЁ§Ё®Єа в®ў ў Є« ббЁзҐбЄ®© нЇЁб⥬Ґ
Їа®б«Ґ¦Ёў Ґвбп ®Ўй п ¬л᫨⥫м п ®б®ў : ¤ҐмЈЁ а бб¬ ваЁў овбп Є Є
гб«®ўл© § Є, § 票Ґ Є®в®а®Ј® Ё§¬ҐпҐвбп -- 㬥ми Ґвбп Ё«Ё
㢥«ЁзЁў Ґвбп ў Їа®жҐбᥠ®Ў¬Ґ .
ЋЎйҐҐ б®Ї®бв ў«ҐЁҐ Ї®Є §лў Ґв, зв® «Ё§ Ў®Ј вбвў, ҐбвҐб⢥ п
Ёбв®аЁп Ё ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ Ї®¤зЁповбп ў Є« ббЁзҐбЄ®© нЇЁб⥬Ґ Ґ¤Ёл¬
§ Є®®¬Ґа®бвп¬. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, дгЄжЁ® «м п а®«м бв®Ё¬®бвЁ ў бвагЄвгаҐ
«Ё§ Ў®Ј вбвў «®ЈЁз а®«Ё Ё¬ҐЁ Ё Ј« Ј®« ў бвагЄвгॠўбҐ®ЎйҐ©
Ја ¬¬ вЁЄЁ Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ® а®«Ё Ї®пвЁп "бвагЄвга " ў ҐбвҐб⢥®© Ёбв®аЁЁ.
‚®§¬®¦®бвм ў§ Ё¬®ЇҐаҐе®¤®ў ¬Ґ¦¤г б㦤ҐЁҐ¬ Ё § 票Ґ¬ ў п§лЄҐ, ¬Ґ¦¤г
бвагЄвга®© Ё ЇаЁ§ Є®¬ ў ҐбвҐб⢥®© Ёбв®аЁЁ, ¬Ґ¦¤г бв®Ё¬®бвмо Ё 楮© ў
бвагЄвгॠ«Ё§ Ў®Ј вбвў ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ё ®Ў®б®ўлў Ґвбп ҐЇаҐалў®бвмо
б®®в®иҐЁп ЎлвЁп Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп (९१Ґв жЁЁ) -- нв® "¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ п",
дЁ«®б®дбЄ п ¤®¬Ё в Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп, Є®в®а п б«г¦Ёв ®Ў®б®ў ЁҐ¬
Є®ЄаҐв®Ј® гз®Ј® Ї®§ Ёп ў нвг нЇ®ег. ‚ ᮢ६Ґго нЇ®ег нв®
б®®в®иҐЁҐ ЇҐаҐў®а зЁў Ґвбп: ᮢ६Ґ п гз п ¤®¬Ё в ў®§ЁЄ Ґв
¬Ґб⥠䨫®б®дбЄ®©, ᮢ६Ґ п дЁ«®б®дбЄ п -- ¬Ґб⥠ЎлўиҐ© гз®©. ‚
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Є®Ј¤ Ї®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®®¬Ёп а бб¬ ваЁў Ґв ў®Їа®б ® б®®в®иҐЁЁ
бв®Ё¬®бвЁ Ё жҐл, ЎЁ®«®ЈЁп Ё§гз Ґв б®®в®иҐЁҐ бвагЄвга Ё ЇаЁ§ Є®ў ўгваЁ
ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ ¦Ёўле бгйҐбвў, дЁ«®«®ЈЁп бв६Ёвбп Ї®пвм
бўп§м д®а¬ «мле бвагЄвга б® б«®ўҐбл¬Ё § 票ﬨ, ⮠⥬ б ¬л¬ гЄЁ XX
ўҐЄ § Ё¬ овбп а бз«ҐҐЁҐ¬ в®Ј® б ¬®Ј® Їа®бва бвў , Ј¤Ґ ў Є« ббЁзҐбЄ®©
нЇЁб⥬Ґ Їа®бвЁа « бм ҐЇаҐалў®бвм б®®в®иҐЁ© ¬Ґ¦¤г ¬ли«ҐЁҐ¬ Ё
ЎлвЁҐ¬. Ђ в® ¬Ґбв®, Ј¤Ґ а ҐҐ а §¬Ґй «Ёбм гзлҐ ¤ЁбжЁЇ«Ёл, лҐ
§ Ї®«пов ¤ЁбжЁЇ«Ёл дЁ«®б®дбЄ®Ј® жЁЄ« : Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄ д®а¬ «Ё§ жЁЁ ⥯Ґам
бўп§ б «Ё§®¬ ў§ Ё¬®®в®иҐЁп «®ЈЁЄЁ Ё ®в®«®ЈЁЁ, Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄ
ЁвҐаЇаҐв жЁЁ -- б ўлпў«ҐЁҐ¬ б®®в®иҐЁп ўаҐ¬ҐЁ Ё б¬лб« Ё Їа.
Љ®Ґж Є« ббЁзҐбЄ®© нЇЁбвҐ¬л ®§ з Ґв Ї®пў«ҐЁҐ ®ўле ®ЎкҐЄв®ў
Ї®§ Ёп -- нв® ¦Ё§м, ваг¤, п§лЄ -- Ё ⥬ б ¬л¬ б®§¤ Ґв ў®§¬®¦®бвм
ᮢ६Ґле гЄ -- ЎЁ®«®ЈЁЁ, Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ, «ЁЈўЁбвЁЄЁ. …б«Ё ў
Є« ббЁзҐбЄ®© нЇЁб⥬Ґ ®б®ўл¬ бЇ®б®Ў®¬ ЎлвЁп ЇаҐ¤¬Ґв®ў Ї®§ Ёп Ўл«®
Їа®бва бвў®, ў Є®в®а®¬ гЇ®а冷稢 «Ёбм ⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁп, в® ў
ᮢ६Ґ®© нЇЁб⥬Ґ нвг а®«м ўлЇ®«пҐв ўаҐ¬п, в.Ґ. ®б®ўл¬ бЇ®б®Ў®¬
ЎлвЁп ЇаҐ¤¬Ґв®ў Ї®§ Ёп бв ®ўЁвбп Ёбв®аЁп. ЏаЁзЁг бв ®ў«ҐЁп нвЁе
®ўле гЄ ”гЄ® ўЁ¤Ёв Ґ ў Є®Ї«ҐЁЁ § Ё© Ё Ґ ў гв®зҐЁЁ ¬Ґв®¤®ў
Ї®§ Ёп Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ, ® ў Ё§¬ҐҐЁЁ ўгв॥© бвагЄвгал
Їа®бва бвў Ї®§ Ёп -- Є®дЁЈга жЁЁ нЇЁб⥬л. • а ЄвҐа п зҐав
ᮢ६Ґ®© нЇЁб⥬л -- нв® Ї®пў«ҐЁҐ ¦Ё§Ё, ваг¤ , п§лЄ ў Ёе ўгв॥©
бЁ«Ґ, ў Ёе б®Ўб⢥®¬ ЎлвЁЁ, § Є®л Є®в®а®Ј® Ґ бў®¤Ё¬л Є «®ЈЁзҐбЄЁ¬
§ Є® ¬ ¬ли«ҐЁп. ‚б«Ґ¤бвўЁҐ нв®Ј® ¬Ґб⥠Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ®Ў¬Ґ Ў®Ј вбвў
ўбв Ґв нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў® -- ваг¤, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬л© Ґ ЁЈа®©
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© Ї®ЄгЇ ⥫п, ® ॠ«м®© 㦤®© Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«п. ‚ ҐбвҐб⢥®©
Ёбв®аЁЁ ¬Ґб⥠Є« ббЁдЁЄ жЁЁ ўҐиЁе ЇаЁ§ Є®ў Ї® ⮦¤Ґбвў ¬ Ё а §«ЁзЁп¬
ўлпў«пҐвбп а ҐҐ бЄал⮥ Ё § Ј ¤®з®Ґ пў«ҐЁҐ -- "¦Ё§м", ®ЇЇ®§ЁжЁЁ
®аЈ ЁзҐбЄ®Ј® Ё Ґ®аЈ ЁзҐбЄ®Ј®, ¦Ёў®Ј® Ё Ґ¦Ёў®Ј® § ¬Ґпов ва ¤ЁжЁ®®Ґ
¤«п Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп з«ҐҐЁҐ ®ЎкҐЄв®ў Ї®§ Ёп ¬ЁҐа «л,
а б⥨п, ¦Ёў®вле. ‚ Ёбб«Ґ¤®ў Ёпе п§лЄ ¬Ґб⥠⥮ਨ Ё¬Ґ ў®§ЁЄ Ґв
⥮аЁп д«ҐЄбЁ©: ЇҐаў п ЁбЄ « § ᮢ६Ґл¬Ё п§лЄ ¬Ё Ёе Ёбе®¤л© б«®©,
Ј¤Ґ ЇҐаўЁзлҐ Є®аЁ ᮥ¤Ёп«Ёбм Ўл б ЇҐаўЁзл¬Ё б¬лб« ¬Ё, ўв®а п
ЇаҐ¤« Ј Ґв ¤«п Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ¦Ёўго б®ў®ЄгЇ®бвм п§лЄ®ў б 楫®бвл¬Ё
бЁб⥬ ¬Ё Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе § Є®®ў, Ґ бў®¤Ё¬ле Ё Є Є ЄЁ¬ гЁўҐаб «мл¬
§ Є® ¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ё ¬ли«ҐЁп.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ९१Ґв жЁп, ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, «Ёи Ґвбп бў®Ґ©
бЁвҐ§Ёаго饩 а®«Ё ў Їа®бва б⢥ Ї®§ Ёп: б¬лб«л ў п§лЄҐ зЁ ов
®ЇаҐ¤Ґ«пвмбп зҐаҐ§ Ја ¬¬ вЁзҐбЄго бЁб⥬г, ®Ў¬Ґ в®ў а®ў -- зҐаҐ§ ваг¤,
®в«ЁзЁвҐ«млҐ ЇаЁ§ ЄЁ ¦Ёўле ®аЈ Ё§¬®ў -- Ґ зҐаҐ§ ¤агЈЁҐ бв®«м ¦Ґ ўҐиЁҐ
ЇаЁ§ ЄЁ, ® зҐаҐ§ бЄалвго Ё Ґ¤®бвгЇго ўҐиҐ¬г Ў«о¤ҐЁо ®аЈ Ё§ жЁо.
€¬Ґ® ¦Ё§м, ваг¤, п§лЄ б«г¦ в ®влҐ гб«®ўЁп¬Ё бЁвҐ§ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© ў
Ї®§ ЁЁ. ‚ дЁ«®б®дбЄ®¬ Ї« Ґ Є®Ґж Є« ббЁзҐбЄ®© нЇЁбвҐ¬л ¬Ґз Ґвбп
ЄаЁвЁзҐбЄ®© Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄ®© ®Ў®б®ў Ёп Ї®§ Ёп г Љ в . Љ в ®Ја ЁзЁў Ґв
®Ў« бвм а жЁ® «м®Ј® ¬ли«ҐЁп, Їа®бва бвў® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ё ⥬ б ¬л¬
¤ Ґв ў®§¬®¦®бвм ®ўле "¬Ґв дЁ§ЁЄ", в® Ґбвм дЁ«®б®дЁЁ ¦Ё§Ё, ваг¤ , п§лЄ ,
Є®в®алҐ «Ёим ЇҐаўл© ў§Ј«п¤ Є ¦гвбп ЇҐаҐ¦ЁвЄ ¬Ё "¤®ЄаЁвЁзҐбЄ®Ј®
¤®Ј¬ вЁ§¬ ".
ђ бЄ®« Ґ¤Ё®Ј® Їа®бва бвў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ®вЄалў Ґв ў Ёв®ЈҐ
ў®§¬®¦®бвм ®ўле д®а¬ Ї®§ Ёп. ‘ ®¤®© бв®а®л, нв® Є в®ўбЄ п
Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄ ва б楤Ґв «м®© бгЎкҐЄвЁў®бвЁ Є Є ®б®ўл бЁвҐ§
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© (Ё ®Ја ЁзҐ®бвм ў®§¬®¦®б⥩ нв®Ј® бЁвҐ§ ); ў®-ўв®але,
нв® ў®Їа®б ®Ў ®Ў®б®ў ЁЁ ўбпЄ®Ј® ў®§¬®¦®Ј® ®Їлв Ё Ї®§ Ёп,
Ї®бв ў«Ґл© 㦥 б® бв®а®л ®ўл¬Ё ЇаҐ¤Ґ«мл¬Ё Ё Ґ¤®бвгЇл¬Ё
®Є®з ⥫쮬㠯®бвЁ¦ҐЁо "ва б楤Ґв «Ёп¬Ё" -- ¦Ё§мо, ва㤮¬, п§лЄ®¬;
Є®Ґж, ў-ваҐвмЁе, нв® Ї®§ЁвЁў®Ґ г箥 Ї®§ ЁҐ вҐе ®ЎкҐЄв®ў, гб«®ўЁп
ў®§¬®¦®бвЁ Є®в®але «Ґ¦ в ў ¦Ё§Ё, ва㤥, п§лЄҐ. Џ® ¬ҐЁо ”гЄ®, нв®в
ваҐгЈ®«мЁЄ, "ЄаЁвЁЄ -- ¬Ґв дЁ§ЁЄ ®ЎкҐЄв -- Ї®§ЁвЁўЁ§¬", е а ЄвҐаҐ ¤«п
Ґўа®ЇҐ©бЄ®Ј® Ї®§ Ёп б з « XIX ўҐЄ .
Ћв«ЁзЁвҐ«мл¬ ЇаЁ§ Є®¬ нв®© ваҐе®б®ў®© нЇЁбвҐ¬л ®Є §лў Ґвбп
Їа®Ў«Ґ¬ 祫®ўҐЄ Є Є ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ Є®Ґз®Ј® бгйҐбвў , ®ЎаҐзҐ®Ј® Ј ваг¤
Ї®¤ бва 宬 Ј®«®¤®© ᬥавЁ Ё Їа®Ё§ ®Ј® бвагЄвга ¬Ё п§лЄ , ᮧ¤ ®Ј®
Ґ Ё¬, ў®§ЁЄиҐЈ® а миҐ ҐЈ®. ќвЁ ⥬л ва®Ї®«®ЈЁЁ ®Є §лў овбп, Ї® ”гЄ®,
вҐб® бўп§ л¬Ё ў ᮢ६Ґ®© нЇЁб⥬Ґ б ⥬®© Ёбв®аЁЁ. €бв®аЁп ў®Ї«®й Ґв
бв६«ҐЁп Є®Ґз®Ј® 祫®ўҐЄ Ё§Ў ўЁвмбп ®в Ёб室®© Є®Ґз®бвЁ бў®ҐЈ®
ЎлвЁп, гЁз⮦Ёвм ҐҐ Ё«Ё е®вп Ўл ҐбЄ®«мЄ® 㬥миЁвм ҐҐ а®«м. ’ ЄЁе
бЇ®б®Ў®ў ᮢ६Ґ п нЇЁб⥬ , Ї® ¬ҐЁо ”гЄ®, ЇаҐ¤« Ј Ґв ¤ў : ®Ё
ЇаЁ ¤«Ґ¦ в ђЁЄ म Ё Њ аЄбг. “ ђЁЄ म ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ёбв®аЁЁ б®бв®Ёв ў
Ї®б⥯Ґ®¬ ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁЁ Є в®зЄҐ Ё¤Ґ «м®Ј® а ў®ўҐбЁп ¬Ґ¦¤г 祫®ўҐзҐбЄЁ¬Ё
Ї®вॡ®бвп¬Ё Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬ Їа®Ё§ў®¤бвў®¬ Ё ў ЇаҐ¤Ґ«Ґ -- Є ®бв ®ўЄҐ
ўаҐ¬ҐЁ. Ќ Їа®вЁў, г Њ аЄб б®®в®иҐЁҐ Ёбв®аЁЁ Ё ва®Ї®«®ЈЁЁ ®Ўа ⮥:
гЎлбвапойЁ©бп Ї®в®Є Ёбв®аЁЁ 㢥«ЁзЁў Ґв нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў®,
в Є¦Ґ Ё зЁб«® «о¤Ґ©, Є®в®алҐ, гз бвўгп ў н⮬ Їа®Ё§ў®¤б⢥, бгйҐбвўгов
Ја Ё Ј®«®¤®© ᬥавЁ; нвЁ «о¤Ё, ЁбЇлв ўиЁҐ ў Ї®«®© ¬ҐаҐ ¬ вҐаЁ «мго
㦤㠨 ¤ге®ўлҐ «ЁиҐЁп, ЇаЁ®ЎаҐв ов бЇ®б®Ў®бвм Ё§¬ҐЁвм Їа ў«ҐЁҐ
Ёбв®аЁЁ Ї®б।бвў®¬ ॢ®«ожЁ®®Ј® ¤Ґ©бвўЁп Ё ⥬ б ¬л¬ з вм ®ў®Ґ
ўаҐ¬п, ®ўго Ёбв®аЁо. „Ё ¬Ґва «м п Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм нвЁе аҐиҐЁ©, Ї®
¬ҐЁо ”гЄ®, «Ёим Є ¦гй пбп: а奮«®ЈЁзҐбЄ п Ї®зў ®Ў®Ёе Ґ¤Ё .
ђ §г¬ҐҐвбп, ¤«п зЁв ⥫п-¬ аЄбЁбв в Є®Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ ҐЇаЁҐ¬«Ґ¬®:
ॢ®«ожЁ® п ®ўЁ§ ¬ аЄбЁ§¬ Ї® ®в®иҐЁо Є ⥮ਨ в Є®Ј® Є« ббЁЄ
Ўга¦г §®© Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ, Є Є ђЁЄ म, Ї®пв Ё ®зҐўЁ¤ . …б«Ё
”гЄ® Ґ ®бв ў«Ёў Ґвбп ЇҐаҐ¤ бв®«м ®зҐўЁ¤л¬ ЇҐаҐЈЁЎ®¬, в® «Ёим Ї®в®¬г,
зв® ҐЈ® б奬 § ¬ҐпҐв ¤«п ҐЈ® д Євл. € нв® Ґ Ґ¤ЁбвўҐл© б«гз © -- Ї®
бгйҐбвўг, в ЄЁ¬ ¦Ґ вЁ гзл¬ Ї а ¤®Єб®¬ ўлЈ«п¤Ёв Їа®ў®§Ј« 襨Ґ ЉоўмҐ,
Ґ ‹ ¬ аЄ ЇаҐ¤иҐб⢥ЁЄ®¬ нў®«ожЁ®®© ЎЁ®«®ЈЁЁ, ® 祬 аҐзм и« ўлиҐ.
Љ Є 㦥 Ј®ў®аЁ«®бм, п§лЄ ў нЇЁб⥬Ґ XIX ўҐЄ ЇаҐўа й Ґвбп Ё§
Їа®§а з®Ј® Ї®б।ЁЄ ¬ли«ҐЁп Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ў ®ЎкҐЄв Ї®§ Ёп,
®Ў« ¤ ойЁ© б®ЎбвўҐл¬ ЎлвЁҐ¬ Ё Ёбв®аЁҐ©. ќв Ї®вҐап п§лЄ®¬
ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ®Ј® ¬Ґбв ў Їа®бва б⢥ ¬ли«ҐЁп ў®бЇ®«пҐвбп ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё
бЇ®б®Ў ¬Ё. ‚®-ЇҐаўле, Ї д®б®¬ Ї®§ЁвЁўЁбвбЄ®© ¬Ґзвл ®Ў Ё¤Ґ «м®¬ «®ЈЁз®¬,
®зЁйҐ®¬ ®в б«гз ©®б⥩ Ї®ўбҐ¤Ґў®Ј® гЇ®вॡ«ҐЁп п§лЄҐ гЄЁ;
ў®-ўв®але, ў®ббв ®ў«ҐЁҐ¬ "ЄаЁвЁзҐбЄ®©" 楮бвЁ Ё§г票п п§лЄ , ҐЈ®
®б®Ў®© а®«Ё ў ЁбЄгбб⢥ Ї®Ё¬ Ёп ⥪бв®ў; ў-ваҐвмЁе, Ї®пў«ҐЁҐ¬
«ЁвҐа вгал ў г§Є®¬ Ё б®Ўб⢥®¬ б¬лб«Ґ б«®ў , ў®§а®¦¤ о饩 п§лЄ ў ҐЈ®
"ҐЇҐаҐе®¤®¬", б ¬®§ ¬Єг⮬ ЎлвЁЁ. „«п ᮢ६Ґ®Ј® ¬ли«ҐЁп ў ¦Ґ©иЁ¬Ё
®Ў« бвп¬Ё ¤Ґ©бвўЁп п§лЄ пў«повбп ЁвҐаЇаҐв жЁп Ё д®а¬ «Ё§ жЁп, Ё«Ё,
Ё зҐ, ўлпў«ҐЁҐ в®Ј®, зв® , б®Ўб⢥®, бЄ § ® ў п§лЄҐ Ё зв® ў®®ЎйҐ
¬®¦Ґв Ўлвм ў Ґ¬ бЄ § ®. ЏаҐ¤Ґ« ЁвҐаЇаҐв жЁЁ -- бв®«Є®ўҐЁҐ б ⥬
ЎҐбᮧ ⥫мл¬, Є®в®а®Ґ Ґ ўла §Ё¬® Ё ў Є Є®¬ п§лЄҐ (”३¤ Ё
䥮¬Ґ®«®ЈЁп). ЏаҐ¤Ґ« д®а¬ «Ё§ жЁЁ -- д®а¬л зЁбв®Ј® ¬ли«ҐЁп, «ЁиҐ®Ј®
п§лЄ®ў®© ®Ў®«®зЄЁ Ё Їа®бўҐзЁў о饣® ў бў®Ґ© «®ЈЁзҐбЄ®© бвагЄвгॠ(ђ бᥫ Ё
бвагЄвга «Ё§¬). € §¤Ґбм, г⢥ত Ґв ”гЄ®, а奮«®ЈЁзҐбЄ п Ї®зў ®Ў®Ёе
®вўҐв®ў, Ґб¬®вап Ёе ўҐиоо Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм, Ґ¤Ё .
Ќ® б ¬®© е а ЄвҐа®© ЇаЁ¬Ґв®© ᮢ६Ґ®© нЇЁб⥬л пў«пҐвбп, Ї® ”гЄ®,
ҐҐ ®в®иҐЁҐ Є Їа®Ў«Ґ¬Ґ 祫®ўҐЄ .
"ѓг¬ Ё§¬" ‚®§а®¦¤ҐЁп Ё«Ё "а жЁ® «Ё§¬" Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ ўЇ®«Ґ
¬®Ј«Ё ®вў®¤Ёвм 祫®ўҐЄг ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ®Ґ ¬Ґбв® ў® ‚ᥫҐ®©, а бб㦤 вм
®Ў Ўбва Єв®© ЇаЁа®¤Ґ 祫®ўҐЄ , ® ҐЈ® ¤гиҐ Ё ⥫Ґ, ® Їа®Ў«Ґ¬Ґ а б, ®
ЇаҐ¤Ґ« е Ї®§ Ёп 祫®ўҐЄ Ё«Ё ЇаҐ¤Ґ« е ҐЈ® бў®Ў®¤л, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ®Ё Ґ
¬®Ј«Ё Ї®¬лб«Ёвм 祫®ўҐЄ в ЄЁ¬, Є ЄЁ¬ ® ¤ ᮢ६Ґ®© нЇ®еҐ. —Ґ«®ўҐЄ Ґ
ў®§ЁЄ « ў нвЁе бЁб⥬ е Ї®в®¬г, зв® ¬Ґбв® ҐЈ® ў®§¬®¦®Ј® Ї®пў«ҐЁп
бЄа ¤лў «®бм Ј« ¤Є®бвмо ў§ Ё¬®ЇҐаҐе®¤®ў ¬Ґ¦¤г Ї®ап¤Є®¬ ¬лб«Ё Ё Ї®ап¤Є®¬
ЎлвЁп. ЌҐЇаҐалў®бвм нвЁе ЇҐаҐе®¤®ў ®Ў®б®ўлў « бм ўбҐ®ЎйЁ¬ п§лЄ®¬
Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ, ҐЇаҐалў® Їа®бвЁа ўиЁ¬бп Ї® ўбҐ¬г Ї®«о ЎлвЁп-Ї®§ Ёп
ў ҐЈ® Ґ¤Ёб⢥. ќв® ЁбЄ«оз «® ў ¦Ґ©иЁ© б в®зЄЁ §аҐЁп ᮢ६Ґ®©
дЁ«®б®дЁЁ ў®Їа®б -- Їа®Ў«Ґ¬г ЎлвЁп ᮧ Ёп Ё Ї®§ Ёп. ‘ в®зЄЁ §аҐЁп
ᮢ६Ґ®© нЇЁбвҐ¬л Ї®§ ЁҐ ®бгйҐбвў«пҐвбп Ґ зЁбв®© Ї®§ о饩
Ёбв жЁҐ©, Є®Ґзл¬ зҐ«®ўҐЄ®¬, ®Ја ЁзҐл¬ ў Є ¦¤го Ёбв®аЁзҐбЄго нЇ®ег
Є®ЄаҐвл¬Ё д®а¬ ¬Ё бў®ҐЈ® ⥫ , Ї®вॡ®б⥩, п§лЄ . ‘ўп§м ЎлвЁп Ё
¬ли«ҐЁп ў Є« ббЁзҐбЄ®© нЇЁб⥬Ґ ®бгйҐбвў«п« бм Є Є Ўл Ї®¬Ё¬® 祫®ўҐЄ Ё
Ґ 㦤 « бм ў Ґ¬, Ё в®«мЄ® ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ ¦Ё§Ё, ваг¤ ,п§лЄ ў Ёе
Ґбў®¤Ё¬®© Є ¬л᫨⥫мл¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬ бЇҐжЁдЁз®бвЁ Ї®вॡ®ў «®
"Ї®пў«ҐЁп" 祫®ўҐЄ , зв®Ўл ®бгйҐбвў«пвмбп в®«мЄ® ў Ґ¬ Ё зҐаҐ§ ҐЈ®. Љ
祫®ўҐЄг ¬®¦® ЇаЁЎ«Ё§Ёвмбп, «Ёим Ї®§ ў п ҐЈ® ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ© ®аЈ Ё§¬,
Їа®Ё§ў®¤Ё¬лҐ Ё¬ ЇаҐ¤¬Ґвл, п§лЄ, Є®в®а®¬ ® Ј®ў®аЁв. ’Ґ¬ б ¬л¬ ¬Ґ¦¤г
Є®Ґзл¬ зҐ«®ўҐзҐбЄЁ¬ ЎлвЁҐ¬ Ё Є®Ґзл¬Ё ᮤҐа¦ Ёп¬Ё ¦Ё§Ё, ваг¤ , п§лЄ
гбв ў«Ёў Ґвбп ®в®иҐЁҐ ў§ Ё¬®®Ў®б®ў Ёп: Є®Ґз®Ґ ЎлвЁҐ зЁ Ґв §¤Ґбм
®Ў®б®ўлў вм б ¬® ᥡп, гЇа §¤пп ⥬ б ¬л¬ ¬Ґв дЁ§ЁЄг ЎҐбЄ®Ґз®Ј®.
‘®ўаҐ¬Ґл© 祫®ўҐЄ -- нв®, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ґ¤Ёбвў® н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® Ё
ва б楤Ґв «м®Ј®. ќв® § зЁв, зв® в®«мЄ® ў 祫®ўҐЄҐ Ё зҐаҐ§ ҐЈ®
Їа®Ёб室Ёв Ї®§ ЁҐ Є ЄЁе-«ЁЎ® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ᮤҐа¦ Ё©, Ё ў¬Ґб⥠б ⥬
в®«мЄ® ў Ґ¬ нв® Ї®§ ЁҐ ®Ў®б®ўлў Ґвбп, Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ґ® ў Ґ¬ ЇаЁа®¤®Ґ
Їа®бва бвў® ¦Ёў®Ј® ⥫ бўп§лў Ґвбп б Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬ ўаҐ¬ҐҐ¬ Єг«мвгал.
„агЈ п ®б®ЎҐ®бвм 祫®ўҐЄ § Є«озҐ ў ⮬, зв® ® Ґ пў«пҐвбп Ё
ЁҐавл¬ ®ЎкҐЄв®¬, "ўҐймо б।Ё ўҐйҐ©", Ё бЇ®б®Ўл¬ Є ЎҐ§Ја Ёз®¬г
Ї®§ Ёо cogito. ’Ґ¬ б ¬л¬ ® ®Є §лў Ґвбп ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё ¬Ґб⮬
§ Ў«г¦¤ҐЁп (б в®зЄЁ §аҐЁп Є« ббЁзҐбЄ®Ј® а жЁ® «Ё§¬ б ¬ ў®§¬®¦®бвм
§ Ў«г¦¤ҐЁп ўбҐЈ¤ ®бв ў « бм Їа®Ў«Ґ¬®©), Ё Ёбв®зЁЄ®¬ Їа殮®Ј®
ЇаЁ§лў Є Ї®§ Ёо Ё б ¬®б®§ Ёо, Є®в®а®Ґ в®«мЄ® Ё ¤Ґ« Ґв 祫®ўҐЄ
祫®ўҐЄ®¬. ’ҐЇҐам Їа®Ў«Ґ¬®© бв ®ўЁвбп 㦥 Ґ Ї®§ ЁҐ ЇаЁа®¤л, ўҐиҐЈ®
¬Ёа , ® Ї®§ ЁҐ 祫®ўҐЄ®¬ б ¬®Ј® ᥡп: бў®ҐЈ® ¦Ёў®Ј® ⥫ , ®Ўл¤Ґ®Ј®
ваг¤ Ё ЇаЁўлз®Ј® п§лЄ , Є®в®алҐ ¤® бЁе Ї®а Ўл«Ё ¤«п ҐЈ® ҐбвҐб⢥묨,
®бв ў пбм ЇаЁ н⮬ ҐЇ®пвл¬Ё. —Ґ«®ўҐЄ бв६Ёвбп, ® ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®¦Ґв
Ї®«®бвмо Ї®пвм ¬Ґе Ё§¬л п§лЄ , ®б®§ вм бҐЎп Є Є ¦Ёў®© ®аЈ Ё§¬,
®бгйҐбвў«пойЁ© бў®Ё ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ дгЄжЁЁ Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в бў®ҐЈ® ᮧ Ёп Ё
ў®«Ё, га §г¬Ґвм бҐЎп Є Є Ёбв®зЁЄ ваг¤ , Є®в®ал© ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё "¬ҐмиҐ"
(Ї®бЄ®«мЄг ў®Ї«®й Ґв «Ёим Ґ§ зЁвҐ«мго з бвм ҐЈ® ў®§¬®¦®б⥩), Ё
"Ў®«миҐ" 祫®ўҐЄ (Ї®бЄ®«мЄг Ї®б«Ґ¤бвўЁп «оЎ®Ј® ҐЈ® Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® ¤Ґ©бвўЁп
ў ¬ЁаҐ ЎҐ§Ја Ёзл Ё Ґ ¬®Јгв Ўлвм ўбҐ ЇаҐ¤гЈ ¤ л ЇҐаҐ¤).
"ЌҐ¬лб«Ё¬®бвм" в Є®Ј® ЁбзҐаЇлў о饣® б ¬®Ї®§ Ёп -- нв® Ґ б«гз ©л©
¬®¬Ґв ў Їа®§а зле ®в®иҐЁпе 祫®ўҐЄ б ¬Ёа®¬ ЇаЁа®¤л Ё «о¤Ґ©, ®
Ґ®Ўе®¤Ё¬л© бЇгвЁЄ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп. ‚ ᮢ६Ґ®© дЁ«®б®дЁЁ
"Ґ¬лб«Ё¬®Ґ" ўлбвгЇ Ґв ў б ¬ле а §«Ёзле ®Ў«Ёзмпе ( ЇаЁ¬Ґа, Є Є
"ЎҐбᮧ ⥫쮥" Ё«Ё Є Є "®вз㦤Ґл© 祫®ўҐЄ"), ® ўлЇ®«пҐв б室го
а®«м: ЁбЇ®¤ў®«м ў«Ёпп 祫®ўҐЄ , ®® Ї®Ўг¦¤ Ґв ҐЈ® Є § Ёо Ё ¤Ґ©бвўЁо.
‚Ґ¤аппбм ў ЎлвЁҐ, ¬лб«м ЇаЁў®¤Ёв ҐЈ® ў ¤ўЁ¦ҐЁҐ, ® Ґ бЄ®«м§Ёв Ї®
®ЎкҐЄвг, ® бв ®ўЁвбп ॠ«м®© бЁ«®©, ¤Ґ©бвўЁҐ¬, Їа ЄвЁЄ®©.
ђ ¬ЄЁ ᮢ६Ґ®© нЇЁб⥬л, ®вЄалў о饩 祫®ўҐЄ ў Їа®бва б⢥
Ї®§ Ёп, Їа®бвЁа овбп, Ї® ”гЄ®, ®в Љ в , ў®§ўҐб⨢襣® ® з «Ґ
" ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ", ¤® ЌЁжиҐ, ў®§ўҐб⨢襣® ® ҐҐ Є®жҐ, ® Јап¤г饬
Їа®Ўг¦¤ҐЁЁ ᮢ६Ґ®бвЁ ®в " ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® б ". ЊҐ¦¤г 祫®ўҐЄ®¬ Ё
п§лЄ®¬ ў Єг«мвгॠгбв ў«Ёў овбп Є Є Ўл ®в®иҐЁп ў§ Ё¬®¤®Ї®«ЁвҐ«м®бвЁ.
Ћ¤®а®¤®бвм Ё Ґ¤Ё®®Ўа §ЁҐ п§лЄ Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ ЁбЄ«оз «Ё ў®§¬®¦®бвм
祫®ўҐЄ : 祫®ўҐЄ Ї®пў«пҐвбп ў ᮢ६Ґ®© нЇЁб⥬Ґ ®¤®ўаҐ¬Ґ® б
а бЇ ¤ҐЁҐ¬ бўп§Ё ¬Ґ¦¤г ЎлвЁҐ¬ Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬, б а §¤а®Ў«ҐЁҐ¬ п§лЄ ,
ҐЄ®Ј¤ ®бгйҐбвў«пўиҐЈ® нвг бўп§м, ¬®¦Ґбвў® а®«Ґ© Ё дгЄжЁ©. €
⥤ҐжЁЁ а §ўЁвЁп п§лЄ ®ўҐ©иҐ© «ЁвҐа вгал, ў бў®Ґ© б ¬®§ ¬Єгв®бвЁ ўбҐ
Ў®«ҐҐ ®ЎаҐв о饣® бў®Ґ ¤ ў® гвҐаﮥ Ґ¤Ёбвў®, ЇаҐ¤ўҐй ов, Ї® ¬ҐЁо
”гЄ®, з⮠祫®ўҐЄ -- в.Ґ. ®Ўа § 祫®ўҐЄ ў ᮢ६Ґ®© Єг«мвгॠ-- 㦥
Ў«Ё§®Є Є Ёб祧®ўҐЁо Ё, ў®§¬®¦®, Ёб祧Ґв, Є Є "«Ёж®, зҐав ®Ґ
ЇаЁЎаҐ¦®¬ ЇҐбЄҐ".
III
ЉЁЈ ”гЄ® Ўл« б® ўЁ¬ ЁҐ¬ ўбваҐзҐ ЄаЁвЁЄ®© Ё иЁа®ЄЁ¬Ё ЄагЈ ¬Ё
зЁв ⥫Ґ©. € ⥯Ґам, Є®Ј¤ б ¬®¬Ґв ҐҐ ўл室 ў ᢥ⠯а®и«® 㦥 Ў®«ҐҐ
¤ҐбпвЁ «Ґв, бЇ®ал ® Ґ© Ґ § вЁе ов. ЏаЁ н⮬ а §®аҐзЁўлҐ ¬ҐЁп
ЄаЁвЁЄЁ бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгов Ё ® ⮬, зв® ЄЁЈ § ва®г« ¦Ё§Ґ® § зЁ¬лҐ
ў®Їа®бл, Ё ® ⮬, Є Є б«®¦л Ё Їа®вЁў®аҐзЁўл ҐҐ Їа®Ў«Ґ¬л *1).
<*1) S.Le Bon. Un positiviste de'sepe're': Michel Foucault.-- "Les
temps modernes", 1967, N 248: R. Boudon. Pour une philosophie des sciences
socialec. -- "Revue philosophique", 1969, N 3-4; P.Burgelin. L'arche'ologie
du savoir. -- "Esprit", 1967, N 360; G.Canguilhem. Mort de l'homme ou
**uisement du cogito? -- "Critique",1967, N242; J.Colombel. Les mots de
Foucault et les choses. -- "La nouvelle critique", 1967, N 4 (185);
M.Corvez. Les structuralistes, Paris, 1969; J.-M.Domenach. le syste'me et
la personne. -- "Esprit",1967, N 360; M.Dufrenne. La philosophie du
ne'o-positivisme. -- "Esprite", 1967, N 360; F.Furet. The french left. --
"Survey", 1967, 1967, N 62; Entretiens sur Michel Foucault (J.Proust,
J.Stefanini, E.Verley). -- "La Pense'e", 1967, N 137; A.Guedez. Focault,
Paris, 1972; V.Labeyrie. Remarques sur l'evolution du concept de biologie.
-- "Pense'e",1967, N 135; H.Lefebvre. Positions contre les technocrates,
Paris, 1967: J.Parain-Vial. Analyses structurales et ide'ologies
structuralistes, Toulouse, 1969; J.-M. Pelorson. Michel Foucalt et
l'Espagne. -- "La Pense'e",1968, N 139; Ph. Pettit. The concept of
structuralism: a critical analysis, Dublin, 1976; J. Piaget. Le
structuralisme, Paris, 1968; P.Toinet et J.Gritti. Le structuralisme:
science et ide'ologie, Paris, 1968; P.Vilar. Les mots et les choses dans
la pense'e e'conomique. -- " La nouvelle critique", 1967. N 5 (186);
F.Wahl. La Philosophie entre l'avant et l'apre's du structuralisme. --
"Qu'est-ce que le structuralisme?", Paris, 1968; H.White. Foucault
decoded: notes from undergraund.-- "History and theory Studies in the
philosophy of history", 1973, vol. XII, N 1.>
Љ Є®ў Ј« ў п ¬лб«м ЄЁЈЁ? Љ Є®ў дЁ«®б®дбЄ п Ї®§ЁжЁп ҐҐ ўв®а ?
”Ґ®¬Ґ®«®ЈЁ Ё нЄ§ЁбвҐжЁ «Ёбвл гЇаҐЄ «Ё ”гЄ® ў Ї®§ЁвЁўЁ§¬Ґ -- Ўг¤м в®
"Ї®§ЁвЁўЁ§¬ Ї®пвЁ©" („одаҐ), "Ї®§ЁвЁўЁ§¬ § Є®ў" (‘ ава) Ё«Ё Їа®бв®
Ї®§ЁвЁўЁ§¬ Є Є Ўб®«овЁ§ жЁп Ј®в®ўле, § бвлўиЁе д®а¬ § Ёп (‹ҐЎ®).
Џ®§ЁвЁўЁбвл ®вЄ §лў «Ёбм § ЇЁблў вм ”гЄ® ў бў®© « ЈҐам: зв® ¦Ґ нв® §
Ї®§ЁвЁўЁ§¬, Ґб«Ё ® Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв « Ў®а в®ал¬ ЄаЁвҐаЁп¬ Ї®¤«Ё®©
гз®бвЁ? (Ѓг¤®). Њ®ЈЁҐ ЄаЁвЁЄЁ гб¬ ваЁў «Ё г ”гЄ® е а ЄвҐалҐ зҐавл
䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп (‚ «м), ЇаЁ¬Ґа, Ї®пў«ҐЁҐ ЎлвЁп ў
е ©¤ҐЈЈҐа®ўбЄ®¬ б¬лб«Ґ („одаҐ), Ё ¤ ¦Ґ ўЁ¤Ґ«Ё ў "‘«®ў е Ё ўҐй е" згвм «Ё
Ґ "ўўҐ¤ҐЁҐ ў дЁ«®б®дЁо ЎлвЁп п§лЄ " (Џ аҐ-‚мп«м). Ќ Ї®ўҐаЄг
®Є §лў «®бм в Є¦Ґ, зв® нЇЁбЁбвҐ¬л ў Є®жҐЇжЁЁ ”гЄ® Ё¬Ґов Ј®а §¤® Ў®«миҐ
®ЎйҐЈ® б Є в®ўбЄЁ¬Ё ЇаЁ®ал¬Ё бвагЄвга ¬Ё Ї®§ Ёп, ЇҐаҐ®б¬лб«Ґл¬Ё б
в®зЄЁ §аҐЁп ®ў®Ј® Ї®§ ў ⥫쮣® ®Їлв , Ґ¦Ґ«Ё б ЇаЁ¬ҐҐЁҐ¬
«ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁе ¬®¤Ґ«Ґ© ў «ҐўЁбва®б®ўбЄ®¬ б¬лб«Ґ („®¬Ґ Є, Џ аҐ-‚мп«м).
Џ®а®© а®«м "‘«®ў Ё ўҐйҐ©" ў ®Ў®б®ў ЁЁ ᮢ६Ґ®Ј® Јг¬ Ёв а®Ј® § Ёп
¤ ¦Ґ Їаאַ б®Ї®бв ў«пвм б а®«мо Є в®ўбЄ®© "ЉаЁвЁЄЁ зЁбв®Ј® а §г¬ " ў
®Ў®б®ў ЁЁ ҐбвҐб⢥ле гЄ (Љ ЈЁ©Ґ¬).
„ ,ўЇа®зҐ¬, Ё бвагЄвга «Ё§¬ «Ё нв®? ЉҐ¬ бзЁв вм ”гЄ® --
"¤®бвагЄвга «Ёб⮬", Ґ Ї®пўиЁ¬ ¤® Є®ж § ¤ з бвагЄвга «Ё§¬ Є Є
ᮢ६Ґ®© гЄЁ ® § Є е Ё § Є®ўле бЁб⥬ е (‚ «м)? €«Ё, Ўлвм ¬®¦Ґв,
"Ї®бвбвагЄвга «Ёб⮬", Ё«Ё " вЁбвагЄвга «Ёб⮬", ¤ ў® ЇаҐў§®иҐ¤иЁ¬
бвагЄвга «ЁбвбЄЁ© «ЁЈўЁжҐваЁ§¬ Ё ўл襤訬 § а ¬ЄЁ «ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®©
¬Ґв®¤®«®ЈЁЁ (ЏҐввЁв, “ ©в)?
‘в®«м ¦Ґ а §®аҐзЁўл Ё ¬ҐЁп ЄаЁвЁЄ®ў ”гЄ®, ў§пвлҐ ў Ї« Ґ
б®жЁ «м®-Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®¬. ‚ла ¦ Ґв «Ё Є®жҐЇжЁп ”гЄ® ЇҐаЁ®¤ "‘«®ў Ё ўҐйҐ©"
ЁвҐаҐбл «Ґўле бЁ« (”оаҐ) Ё«Ё, Їа®вЁў, § йЁй Ґв ЁвҐаҐбл ЄагЇ®©
Ўга¦г §ЁЁ (‹ҐдҐўа)? Ћв®Ўа ¦ Ґв «Ё ® ¬ бб®ўлҐ Ё¤Ґ «л Ї®вॡЁвҐ«мбЄ®Ј®
®ЎйҐбвў Ё«Ё ®ЎйЁ© ¬л᫨⥫мл© Ї®ЁбЄ да жг§бЄ®© ЁвҐ««ЁЈҐжЁЁ,
"ЇҐаҐбва®©Єг ¬л᫨⥫쮣® Ї®«п" ў ᮢ६Ґ®© да жг§бЄ®© Єг«мвгаҐ
(ѓҐ¤Ґ§)?
Ђ «Ё§ ЄаЁвЁзҐбЄЁе ¬ҐЁ© ® "б«®ў е Ё ўҐй е" ў бЇҐжЁ «м®- г箬
Ї« Ґ в Є¦Ґ Ґ Їа®пбпҐв Є авЁл. Ћ¤Ё Ёбб«Ґ¤®ў ⥫Ё гЇаҐЄ ов ”гЄ® ў
®вбгвбвўЁЁ Ё«Ё ЎҐЈ«®© ва Єв®ўЄҐ "ўҐ«ЁЄЁе Ё¬Ґ" (Љ®аўҐ§), ¤агЈЁҐ, Їа®вЁў,
ўЁ¤пв ¤®бв®Ёбвў® а Ў®вл ў ббл«Є е ¬ «®Ё§ўҐбвле ўв®а®ў Ё ¬ «®Ё§ўҐбвлҐ
Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп (Љ ЈЁ©Ґ¬). ‚ § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в Їа®дҐббЁ® «мле ЁвҐаҐб®ў ®¤Ё¬
ЄаЁвЁЄ ¬ Ґ еў в Ґв бва Ёж е нв®© ЄЁЈЁ Ѓ®ббон Ё Џ бЄ «п (’г Ґ,
ѓаЁввЁ), ¤агЈЁ¬ -- Ќмов® Ё ‹ ўг §мҐ(‚Ґа«Ё), ваҐвмЁ¬ -- "Џ®«ЁвЁзҐбЄ®©
нЄ®®¬ЁЁ" Њ®ЄаҐвмҐ (‚Ё« а), зҐвўҐавл¬ -- «Ё§ п§лЄ®ўҐ¤зҐбЄЁе
ва Єв в®ў XYII ᮧ¤ ле ўҐ а ¬®Є Ї®а-а®п«ҐўбЄ®© Ја ¬¬ вЁЄЁ (‘вҐд ЁЁ).
‡ ⥬ бЇ®а ® д Єв е ЇҐаҐа бв Ґв ў бЇ®а Ї® ў®Їа®б ¬ Ў®«ҐҐ ®ЎйҐЈ® е а ЄвҐа ,
бўп§ л¬, ЇаЁ¬Ґа, б ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ¬ вҐе Ё«Ё Ёле гЄ Ё«Ё ўлз«ҐҐЁҐ¬
Є зҐб⢥® бў®Ґ®Ўа §ле ЇҐаЁ®¤®ў Ёе а §ўЁвЁп. ‘®ўаҐ¬Ґ п ЎЁ®«®ЈЁп
ў®§ЁЄ« ¬®Ј® Ї®§¦Ґ, 祬 Є ¦Ґвбп ”гЄ® (‹ ЎҐаЁ), ᮢ६Ґ п
Ї®«ЁвнЄ®®¬Ёп, Їа®вЁў, Ј®а §¤® а миҐ (‚Ё« а). Ќ Є Є®¬ ®б®ў ЁЁ,
ЁвҐаҐбговбп ЄаЁвЁЄЁ--"Їг вЁ«Ёбвл" (нв®в вҐа¬Ё ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ‘вҐд ЁЁ),
‘Ґаў вҐб ў ва Єв®ўЄҐ ”гЄ® ®в®бЁвбп Є ¤®Є« ббЁзҐбЄ®© нЇЁб⥬Ґ, , бЄ ¦Ґ¬,
"ЊҐЁл" ‚Ґ« бЄҐб -- Є Є« ббЁзҐбЄ®©, ўҐ¤м еа®®«®ЈЁзҐбЄЁ© а §алў ¬Ґ¦¤г
Ё¬Ё Ґ бв®«м г¦ ўҐ«ЁЄ? (ЏҐ«®аб®). Џ®зҐ¬г ў а Ў®в е ”гЄ® в Є ¬ «®
¬ вҐаЁ « Ё§ Ёв «мпбЄ®Ј® ‚®§а®¦¤ҐЁп, а §ўҐ Ґ б €в «ЁҐ© ¬л ЇаЁўлЄ«Ё
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® бўп§лў вм ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® гЄҐ Ё Єг«мвгॠђҐҐбб б ? (в®в
¦Ґ ЏҐ«®аб®). ѓ¤Ґ Ј«Ё©бЄЁҐ Ї®«ЁвнЄ®®¬Ёбвл Є®ж XYII ўҐЄ ? (‚Ё« а).
Љ®а®зҐ -- Є®жҐЇвг «м п Ї®бва®©Є ”гЄ® бв®«м "Ј ««®жҐваЁз ", зв® б ¬
"Є®а®«м-б®«жҐ" ¬®Ј Ўл Ґ© Ї®§ ўЁ¤®ў вм; ¬®¦® «Ё ®б®ўҐ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп
¬ вҐаЁ « ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® да жг§бЄ®© Єг«мвгал ¤Ґ« вм ўлў®¤л ®в®бЁвҐ«м®
ўбҐ© …ўа®Їл ў 楫®¬?
€ ў®®ЎйҐ -- Їа ў «Ё ”гЄ® ў б ¬®¬ бў®Ґ¬ § ¬лб«Ґ -- ўлз«ҐЁвм
¬л᫨⥫쮥 Ґ¤Ёбвў® Ґ в®«мЄ® ў ®в¤Ґ«мле гЄ е, ® ў 楫ле ЇҐаЁ®¤ е
Єг«мвга®Ј® а §ўЁвЁп …ўа®Їл? ‚Ґ¤м нв®в § ¬лᥫ § бв ў«пҐв ҐЈ® бЁ«м®
ЇаҐгўҐ«ЁзЁў вм Ґ¤Ёбвў® ўгваЁ нЇЁб⥬ § бзҐв ¬®Ј®®Ўа §Ёп Ёе н«Ґ¬Ґв®ў.
”гЄ® ўл㦤Ґ б®Ї®бв ў«пвм ¬Ґ¦¤г б®Ў®о пў«ҐЁп а §ле а §¬Ґа®б⥩
(ЏҐ«®аб®, ЏЁ ¦Ґ), бв ўЁвм ®¤г ¤®бЄг гзҐле а §®Ј® а Ј Ё ўҐб ,
а бб¬ ваЁў вм Ґ¦Ґ б«®¦ЁўиЁҐбп гЄЁ ў б®Ї®бв ў«ҐЁЁ б ⥬Ё ®Ў« бвп¬Ё
§ Ёп, Є®в®алҐ ў вг Ё«Ё Ёго Ёбв®аЁзҐбЄго нЇ®ег ҐйҐ ў®®ЎйҐ Ґ Ўл«Ё
гЄ ¬Ё (Љ®аўҐ§). Џ®¤зЁҐЁҐ Ї®§ Ёп ¤ ®© Ёбв®аЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ Ґ¤Ё®©
б奬Ґ Ґ Ї®§ў®«пҐв Ї®пвм Ё ®ЎкпбЁвм ўҐ¤гйго а®«м ®¤Ёе гЄ ў ба ўҐЁЁ
б ¤агЈЁ¬Ё, ЇаЁ¬Ґа, ЇаҐЁ¬гйҐбвў® дЁ§ЁЄЁ Ё ¬ ⥬ вЁЄЁ ЇҐаҐ¤ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ¬
п§лЄ ў XYII ўҐЄҐ (Љ®аўҐ§). Ћ® бЄалў Ґв ®в ”гЄ® Є зҐб⢥го бЇҐжЁдЁЄг
а §«Ёзле ЇҐаЁ®¤®ў ўгваЁ нЇЁбЁб⥬л, ЇаЁ¬Ґа, § 票Ґ ЇҐаҐе®¤ ®в
¬Ґе ЁжЁ§¬ Є ¤Ё ¬Ё§¬г Ё ®в Є а⥧Ё бвў Є мов®Ё бвўг (Ѓоথ«Ґ) Ё«Ё
а §«ЁзЁп ў ва Єв®ўЄҐ 祫®ўҐЄ „ҐЄ а⮬ Ё да жг§бЄЁ¬Ё Їа®бўҐвЁвҐ«п¬Ё XYII
ўҐЄ , а ў® § зЁб«пҐ¬л¬Ё ў Є« ббЁзҐбЄго нЇЁб⥬г (‚Ґа«Ё). …¤Ёб⢥®бвм
нЇЁб⥬ Ё ¦ҐбвЄ®бвм Ёе ўгв२е бўп§Ґ© -- ў®в зв® ¬Ґи Ґв ¬ Ї®пвм ᬥг
¬л᫨⥫мле бвагЄвга ў Ёбв®аЁзҐбЄ®© ЇҐабЇҐЄвЁўҐ (‚Ґа«Ё), ЇаЁў®¤Ёв Є
"Є в®бва®дЁ§¬г" а §алў®ў ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё (Љ®«®¬ЎҐ«м). ЏаЁ н⮬ бўп§м ¬Ґ¦¤г
н«Ґ¬Ґв ¬Ё ўгваЁ нЇЁб⥬л в®«мЄ® Є ¦Ґвбп ¦ҐбвЄ®©, б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ®
®Є §лў Ґвбп ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё Їа®Ё§ў®«м®©, Ё ЄагЈ®ў®©: Ї®бЄ®«мЄг нЇЁб⥬
пў«пҐвбп ўбп ба §г Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ®, бўп§м б®бв ў«пойЁе ҐҐ н«Ґ¬Ґв®ў ¬®¦Ґв
Ўлвм «Ёим бўп§мо б«гз ©®Ј® б®ўЇ ¤ҐЁп (‹ҐЎ®). Њ®ЈЁ¬ ЄаЁвЁЄ ¬ Є ¦Ґвбп,
зв® Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ бЇ®а®ў Ё бв®«Є®ўҐЁ© ў® ¬ҐЁпе ўгваЁ нЇ®еЁ ЁвҐаҐбҐҐ
Ї®ЁбЄ®ў ®ЎйҐ© ®б®ўл Ёе Ґ¤Ёбвў , Ґб«Ё ® ў®®ЎйҐ ¤®бвгЇ ўлз«ҐҐЁо
(‹ ЎҐаЁ), «Ё§ ЇаҐҐ¬б⢥®бвЁ ў Ё¤Ґпе Ё гзле ¤®бвЁ¦ҐЁпе ў ¦ҐҐ
ўлпў«ҐЁЁ Є зҐб⢥® бў®Ґ®Ўа §ле ЇҐаЁ®¤®ў а §ўЁвЁп гЄЁ (‘вҐд ЁЁ,
‚Ё« а). ЌҐв , ў®§а ¦ ов ¤агЈЁҐ ЄаЁвЁЄЁ, § ¬лᥫ Ё§ўҐбв®© Ё Ї®Їг«па®©
ЄЁЈЁ ’.Љг "‘вагЄвга гзле ॢ®«ожЁ©": Љг «Ёим ®ЇЁблў Ґв ⥠Ё«Ё ЁлҐ
ЇаЁ§ ЄЁ Ї а ¤ЁЈ¬, ”гЄ® бв६Ёвбп ўлз«ҐЁвм Ї®¤«ЁлҐ Ї®§ ў ⥫млҐ
бвагЄвгал. ‚Ё в®Ј®, зв® нв® Ґ ўЇ®«Ґ г¤ «®бм ”гЄ®, Ґ ў Їа®з®бвЁ
§ ¬лб« , ў ҐбЁб⥬ вЁз®бвЁ ¬Ґв®¤ , ЇаЁўҐ¤иҐЈ® Є "Ґа §г¬Ёо а §ўЁвЁп
а §г¬ " ЇаЁ ЇҐаҐе®¤Ґ ®в ®¤®© нЇЁбвҐ¬л Є ¤агЈ®© (ЏЁ ¦Ґ).
Ћ¤ Є®, Ї®¦ «г©, б ¬ п ў ¦ п Їа®Ў«Ґ¬ , Є ®Ўб㦤ҐЁо Є®в®а®© бў®¤пвбп
ўбҐ ¤агЈЁҐ бЇ®ал -- Ё ® д Єв е ў Є®жҐЇжЁЁ ”гЄ®, Ё ® ҐҐ дЁ«®б®дбЄ®¬ Ё
¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ, -- нв® Їа®Ў«Ґ¬ 祫®ўҐЄ Ё Ёбв®аЁЁ.
„«п в®Ј® зв®Ўл гзЁвмбп ¤Ґ©бвў®ў вм ў бв®п饬 Ё ®б¬лб«Ґ® бва®Ёвм
Ўг¤г饥, 祫®ўҐЄ ¤®«¦Ґ гзЁвмбп Ї®Ё¬ вм бў®Ґ б®Ўб⢥®Ґ Їа®и«®Ґ --
ўаҐ¬п Єг«мвгал, Їа®Ё§лў о饥 Ё ў® ¬®Ј®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«по饥 ҐЈ®. „Ґ©бвўЁҐ ў
бв®п饬 Ё ⥬ Ў®«ҐҐ гбв६«Ґ®бвм ў Ўг¤г饥 ЇаҐ¤Ї®« Ј ов ўл室 § ЇаҐ¤Ґ«л
в®Ј®, зв® «Ёз® ¤ ® ў 祫®ўҐЄҐ, ўлпў«ҐЁҐ ў Ґ¬ ҐйҐ Ґ а бЄалўиЁебп
ў®§¬®¦®б⥩. „«п ᮢ६Ґ®Ј® 祫®ўҐЄ бў®Ґ®Ўа §®© ४®Ј®бжЁа®ўЄ®©
в Є®© бЇ®б®Ў®бвЁ ўл室Ёвм § б®ЎбвўҐлҐ ЇаҐ¤Ґ«л ®Є §лў Ґвбп Ї®§ ЁҐ
Ёбв®аЁЁ. €бв®аЁп Ґ ¬®¦Ґв ў б®Ўб⢥®¬ б¬лб«Ґ б«®ў Ўлвм ЇҐаҐ¤Ґ« , ®
® ¬®¦Ґв Ўлвм ЇҐаҐ®б¬лб«Ґ .„«п ᮢ६Ґ®Ј® 祫®ўҐЄ Ёбв®аЁп -- нв® Ґ
®ЎкҐЄв ¬г§Ґ©®Ј® «оЎ®Їлвбвў Ё Ґ г祡ЁЄ б Ј®в®ўл¬Ё аҐжҐЇв ¬Ё ¤Ґ©бвўЁп
ўбҐ б«гз Ё ¦Ё§Ё. €бв®аЁп Ґ ¤ Ґв ўбҐ®ЎйЁе ४®¬Ґ¤ жЁ© , ® § в® ®
бЄалў Ґв ў ᥡҐ ¬®¦Ґбвў® б¬лб«®ў, Ј®а §¤® Ў®«миҐ в®Ј®, зв® зҐаЇ Ґв Ё§ ҐҐ
Є ¦¤ п Є®ЄаҐв п нЇ®е , Ё§ЎЁа ой п Ё а §ўЁў ой п «Ёим ®¤Ё Ё ®ЇгбЄ ой п
¤агЈЁҐ ў®§¬®¦®бвЁ Јг¬ ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ®б¬лб«ҐЁп Їа®и«®Ј®. ‚ᥠ᪠§ ®Ґ ў
Ї®«®© ¬ҐаҐ ®в®бЁвбп Ё Є ®Ў« бвЁ Ёбв®аЁЁ гЄЁ Ё Єг«мвгал ЄаЁвЁз® Ї®
б ¬®¬г бў®Ґ¬г § ¬лб«г, Ї®бЄ®«мЄг ®® гзЁв ®ваҐи вмбп ®в ўбҐе ЇаҐ¤« Ј Ґ¬ле
ᮢ६Ґл¬ ¬ли«ҐЁҐ¬ ҐЄаЁвЁзҐбЄЁе бвҐаҐ®вЁЇ®ў ¬лб«Ё, п§лЄ , ¤Ґ©бвўЁп.
€бв®аЁзҐбЄ®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ Ї®Є §лў Ґв Ёе Ґб ¬®Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬®бвм, Ёе
Ёбв®ЄЁ Ё з « , Ёе Є®ЄаҐв®-Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ ЇаЁзЁл, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ёе
ЇаҐе®¤пйЁ© ®аЈ ЁзҐбЄЁ© б¬лб«. Ћ® Ї®¤алў Ґв нЈ®жҐваЁ§¬ 祫®ўҐЄ Є ¦¤®©
Є®ЄаҐв®-Ёбв®аЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ, Ї®Є §лў п ў®§¬®¦®бвм Ё ҐЁ§ЎҐ¦®бвм в Є¦Ґ Ё
¤агЈЁе бЇ®б®Ў®ў б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё, ¤агЈЁе гбв ®ў®Є, 楮б⥩, Ё¤Ґ «®ў.
€¬Ґ® Ї®н⮬㠢 иЁ ¤Ё ва Єв®ўЄ Ёбв®аЁЁ Єг«мвгал -- ЇаҐ¤¬Ґв Ј®апзЁе
бЇ®а®ў Ё Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁе бв®«Є®ўҐЁ©.
’Ґ§Ёб ”гЄ® ®Ў "Ёб祧®ўҐЁЁ" 祫®ўҐЄ Ё§ ᮢ६Ґ®© Єг«мвгал
Ї®¤а §г¬Ґў Ґв ў®ўбҐ Ґ вга «ЁбвЁзҐбЄго "ᬥавм 祫®ўҐЄ ", Є Є
ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ҐЄ®в®ал¬ ЄаЁвЁЄ ¬ ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® бгЎкҐЄвЁўЁбвбЄ®©,
нЄ§ЁбвҐжЁ «ЁбвбЄ®© ®аЁҐв жЁЁ. ђҐзм Ё¤Ґв ® ⮬, Є Є, Є®Ј¤ Ё ў бЁ«г Є ЄЁе
®Ўбв®п⥫мбвў ў Ёбв®аЁЁ § Ї ¤®Ґўа®ЇҐ©бЄ®© Єг«мвгал ®ў®Ј®
ўаҐ¬ҐЁ Їа®Ёб室Ё«Ё аҐиЁвҐ«млҐ ЇҐаҐ«®¬л ў Ї®Ё¬ ЁЁ 祫®ўҐЄ , Є®Ј¤ Ё ў
бЁ«г Є ЄЁе ®Ўбв®п⥫мбвў ў®§ЁЄ в®в ®Ўа § 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© ¬л ЇаЁўлЄ«Ё
бзЁв вм б ¬®Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬л¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ”гЄ® "ЁбЇа®ўҐаЈ Ґв"
祫®ўҐЄ , Ё«Ё, в®зҐҐ, Є®бв вЁагҐв ҐЈ® "Ё§ўҐаЈгв®бвм" б
Јг¬ ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ЇмҐ¤Ґбв « Єг«мвгал Ґ б в®зЄЁ §аҐЁп Ўбва Єв®©
祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤л, ® б Ї®§ЁжЁ© в®© нЇЁб⥬л, в®© б®жЁ «м®© Ё
Ї®§ ў ⥫쮩 бвагЄвгал, ў Є®в®а®© ® 室Ёвбп Ё Є®в®а п ЇаЁЁ¬ Ґв
Ё¬Ґ® нв®в ®Ўа § 祫®ўҐЄ . ’ Є зв® ¤®бв®©®© ЄаЁвЁЄЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп §¤Ґбм
Ґ б ¬ нв Є®бв в жЁп -- ® ўЇ®«Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв ॠ«м®¬г Ё
®ЎкҐЄвЁў®¬г Ї®«®¦ҐЁо ¤Ґ« ў ᮢ६Ґ®© Ўга¦г §®© Єг«мвгаҐ, -- ® Ґзв®
ᮢᥬ ¤агЈ®Ґ. Љ®бв вЁагп "ᬥавм 祫®ўҐЄ ", ”гЄ® Ё б«®ў Ґ Ј®ў®аЁв ®
⮬, Є ЄЁ¬ ¬®¦Ґв Ё«Ё ¤®«¦Ґ Ўлвм в®в ®ўл© Ґва ¤ЁжЁ®л© 祫®ўҐЄ,
Ї®пў«ҐЁҐ Є®в®а®Ј® ЇаҐ¤ўҐй Ґвбп бва Ёж е ҐЈ® ЄЁЈЁ бв®«м ¦Ґ
Ґ¤ўгб¬лб«Ґ®, Є Є Ё Ёб祧®ўҐЁҐ ва ¤ЁжЁ®®Ј® 祫®ўҐЄ . ЌҐ¤®бв в®Є
”гЄ® ў ⮬, зв® ® ®бв ў«Ёў Ґвбп н⮬ ЄаЁвЁзҐбЄ®¬ гбЁ«ЁЁ Ї®§ Ёп Ё
Ґ ¤Ґ« Ґв б«Ґ¤го饣®, ЎҐ§гб«®ў® Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј®,и Ј -- Ґ ЇаҐ¤« Ј Ґв ЁЄ Є®©
Ї®§ЁвЁў®© б®жЁ «м®© Їа®Ј®бвЁЄЁ.
ЋЎҐ нвЁ бв®а®л Є®жҐЇжЁп ”гЄ® -- 楮бвм Їа®ў®¤Ё¬®Ј® Ё¬ ЄаЁвЁзҐбЄ®Ј®
«Ё§ ᮢ६Ґ®© Ўга¦г §®© Єг«мвгал, ®вбгвбвўЁҐ Ї®§ЁвЁў®©
⥮аҐвЁзҐбЄ®© Їа®Ја ¬¬л -- ®в¬ҐзҐл Ё а бЄалвл да жг§бЄЁ¬Ё ¬ аЄбЁбв ¬Ё.
’ Є, Ї® ¬ҐЁо ѓЁ ЃҐбб , ЇаЁ¬Ґа, Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ”гЄ® "§ бв ў«пов Ї®-®ў®¬г
ў§Ј«пгвм ҐЄ®в®алҐ Є®аҐлҐ Їа®Ў«Ґ¬л, ҐйҐ а § § ¤г¬ вмбп ® Ї®«®¦ҐЁЁ
Јг¬ Ёв але гЄ, б«ЁиЄ®¬ з бв® § б®аҐле бгЎкҐЄвЁўЁбвбЄЁ¬Ё Є®жҐЇжЁп¬Ё,
Є®в®алҐ ЇаЁЁ¬ овбп гзҐл¬Ё ўҐаг. “бв ў, Є Є Ё ¬л, ®в а бб㦤ҐЁ© ®
"бгЎкҐЄвҐ", Є®в®ал©, б ¬ Ґ § п, ® Є®¬ Ё ® 祬 Ј®ў®аЁв, Ёў® ЇаЁЁ¬ Ґв
бҐЎп § ¬Ґаг ўбҐе ўҐйҐ©, ”гЄ® а бб¬ ваЁў Ґв Ї®пвЁп "祫®ўҐЄ" Ё
"Јг¬ Ё§¬" Є Є ЇҐаҐ¦Ёв®Є в Є®Ј® § Ёп, Є®в®а®Ґ Ґ ®вўҐз Ґв вॡ®ў Ёп¬
бв®п饣® Ё ⥬ Ў®«ҐҐ Ўг¤г饣®". Ё ¤ «ҐҐ: "Њл Ї®« Ј Ґ¬, зв® нвЁ Ї®пвЁп
Ё¬Ґов Їа ў® бгйҐбвў®ў ЁҐ, Ґб«Ё г¤ бвбп ®бў®Ў®¤Ёвм Ёе ®в ¬®а «Ё§¬ Ё
"да §л" Ё в®«Є®ў вм Ёе ў Є®вҐЄб⥠ॢ®«ожЁ®®Ј® ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп
®ЎйҐб⢥®© Їа ЄвЁЄЁ, в Є¦Ґ б гзҐв®¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп б®жЁ «мле гб«®ўЁ©
ЎлвЁп 祫®ўҐзҐбвў "[1]. ‘ ¬ Ї®ЇлвЄ ”гЄ® ўлз«ҐЁвм ®ЎйЁҐ, Ёбв®аЁзҐбЄЁ
¬ҐпойЁҐбп б奬л, ®Ўгб« ў«Ёў ойЁҐ ®в¤Ґ«млҐ Є®ЄаҐвлҐ Ё¤ҐЁ, Є®жҐЇжЁЁ,
Ї®пвЁп, ¬®¦Ґв Ўлвм ЁвҐаЇаҐвЁа®ў ў агб«Ґ Њ аЄб®ў®© Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄЁ
"®ЎкҐЄвЁўле ¬л᫨⥫мле д®а¬", а §ўЁў Ґ¬®© Ё¬ ў "Љ ЇЁв «Ґ!. ’ ЄЁҐ
"®ЎйҐб⢥® § зЁ¬лҐ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ®ЎкҐЄвЁўлҐ ¬л᫨⥫млҐ д®а¬л"
[2].
Њ аЄб ўЁ¤Ёв, ЇаЁ¬Ґа, ў Є ⥣®аЁ «мле бЁб⥬ е Ўга¦г §®©
Ї®«ЁвнЄ®®¬ЁЁ. ”®а¬л нвЁ "гбЇҐў ов 㦥 ЇаЁ®ЎаҐбвЁ Їа®з®бвм ҐбвҐб⢥ле
д®а¬ ¦Ё§Ё, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 «о¤Ё ᤥ« ов ЇҐаўго Ї®ЇлвЄг ¤ вм ᥡҐ ®взҐв Ґ ў
Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ е а ЄвҐаҐ нвЁе д®а¬ -- Ї®б«Ґ¤ЁҐ 㦥, ®Ў®а®в, ЇаЁ®ЎаҐ«Ё ¤«п
Ёе е а ЄвҐа ҐЇаҐ«®¦®бвЁ, «Ёим ў ᮤҐа¦ ЁЁ"[3]. €бб«Ґ¤гп нвЁ
®ЎкҐЄвЁўлҐ ¬л᫨⥫млҐ д®а¬л, Њ аЄб Ї®¤зҐаЄЁў Ґв ҐбЄ®«мЄ® ®б®ўле
¬®¬Ґв®ў. ‚®-ЇҐаўле, нв® ®Ўа §®ў Ёп "®ЎйҐб⢥® § зЁ¬лҐ", ®ЎкҐЄвЁўлҐ,
Ґ Їа®¤гЄв ҐЄ®© бгЎкҐЄвЁў®© Ё««о§ЁЁ; ў®-ўв®але, ®Ў« бвм § зЁ¬®бвЁ
нвЁе д®а¬ Ґ ®Ја ЁзЁў Ґвбп Ўга¦г §®© Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁҐ©,
Їа®бвЁа Ґвбп Ё ¤агЈЁҐ ®Ў« бвЁ б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё; ў-ваҐвмЁе, нвЁ д®а¬л Ґ
®бв овбп «Ёим Ўбва Євл¬Ё ॣг«пвЁў ¬Ё, ® « Ј ов ЇҐз вм ўбҐ
⥠Є®ЄаҐвлҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ®Ў ®ЎйҐб⢥ Ё бў®Ґ¬ ¬Ґб⥠ў Ґ¬,Є®в®алҐ
бЄ« ¤лў овбп г гз бвЁЄ®ў в®© Ё«Ё Ё®© бЁб⥬л б®жЁ «м®-нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј®
Їа®Ё§ў®¤бвў ў вг Ё«Ё Ёго Ёбв®аЁзҐбЄго нЇ®ег; ў-зҐвўҐавле, ®Ё пў«повбп
Ґ в®«мЄ® १г«мв в ¬Ё б®жЁ «м®© Їа ЄвЁЄЁ Ї Ї®§ Ёп, ® Ё б ¬Ё
бв ®ўпвбп ЇаҐ¤Ї®бл«Є ¬Ё вҐе Є®ЄаҐвле б®жЁ «м®-Їа ЄвЁзҐбЄЁе Ё
Ї®§ ў ⥫мле Їа®жҐбб®ў, Є®в®алҐ Їа®вҐЄ ов ў нвЁе д®а¬ е; ў-Їпвле,
Є®Ґж, ®Ё пў«повбп ҐЄ®© ЇаҐ¤Ґ«м®©, Ґ ¤®бвгЇ®© ¤ «мҐ©иҐ¬г «Ё§г
ॠ«м®бвмо; Їа®вЁў, § нвЁ¬Ё "Ґ«ҐЇл¬Ё" д®а¬ ¬Ё ўбҐЈ¤ бЄалў Ґвбп ҐЄ п
Ё п ॠ«м®бвм ( ЇаЁ¬Ґа, § ¤ҐҐ¦®© д®а¬®© в®ў а®Ј® Їа®Ё§ў®¤бвў
бЄалў Ґвбп ®ЎйҐбвўҐл© ваг¤).
<[1] ѓЁ ЃҐбб. ђ®«м ¬ аЄбЁбвбЄ®-«ҐЁбЄ®© дЁ«®б®дЁЁ ў ᮢ६Ґ®©
Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®© Ў®амЎҐ. -- "Љ®¬¬гЁбв", 1968, N8, б.25.
[2] Љ.Њ аЄб Ё ”.ќЈҐ«мб. ‘®з., в. 23, б. 85-86.
[3] ’ ¬ ¦Ґ, б.86.>
€¬Ґ® ў бв®а®г нв®© Њ аЄб®ў®© Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄЁ ®ЎкҐЄвЁўле ¬л᫨⥫мле
д®а¬ Їа ў«Ґ ¬лб«м ”гЄ® бв६Ёвбп ®Ў аг¦Ёвм Ёе ®Ўйго ®б®ўг, Є®в®а п
в Є¦Ґ Ёбв®аЁзҐбЄЁ ЇаҐе®¤пй . џб®, зв® ҐЈ® "п§лЄ" -- нв® Ґ п§лЄ" ў
«ЁЈўЁбвЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ б«®ў . џ§лЄ г ”гЄ® -- н⮠᪮॥ ¬Ґв д®а ¤«п
®Ў®§ 票п б ¬®© ў®§¬®¦®бвЁ б®Ё§¬ҐаҐЁп Ё ў§ Ё¬®ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп
а §®а®¤ле Їа®¤гЄв®ў Ё ®Ўа §®ў Ё© 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤ге®ў®© Єг«мвгал, ®ЎйҐЈ®
¬Ґе Ё§¬ ¤ге®ў®Ј® Їа®Ё§ў®¤бвў . Љ Є Ёбв®аЁп пў«пҐвбп « Ў®а в®аЁҐ©
ў®§¬®¦®б⥩ Ї®Ё¬ Ёп, в Є п§лЄ Ґбвм « Ў®а в®аЁп б।бвў нв®Ј®
Ї®Ё¬ Ёп, аҐбгаб®ў Єг«мвгал. Ћвбо¤ Ґ¤Ёбвў® Ёбв®аЁЁ Ё п§лЄ ў Є®жҐЇжЁЁ
”гЄ®. " џ§лЄ" -- нв® га®ўҐм ЇҐаў® з «м®Ј® бвагЄвгаЁа®ў Ёп, ®б®ўҐ
Є®в®а®Ј® ¤ «ҐҐ ўбвгЇ ов ў бЁ«г б®жЁ «м®-Єг«мвгалҐ ¬Ґе Ё§¬л Ў®«ҐҐ
ўлб®ЄЁе га®ўҐ©, ЇаЁ¬Ґа а жЁ® «м®-«®ЈЁзҐбЄ®Ј®. џ§лЄ ¬Ёа (ђҐҐбб б),
п§лЄ ¬лб«Ё (Є« ббЁзҐбЄЁ© а жЁ® «Ё§¬), п§лЄ Є Є б ¬®§ ¬Єг⮥ ЎлвЁҐ
(ᮢ६Ґ п нЇЁб⥬ ) -- ўбҐ нв® §¤Ґбм «Ёим гб«®ў®Ґ ®Ў®§ 票Ґ ¤«п
а §«Ёзле бЇ®б®Ў®ў в Є®Ј® бвагЄвгаЁа®ў Ёп ў а §«ЁзлҐ Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ
ЇҐаЁ®¤л.
ќв Ї®ЇлвЄ ”гЄ® ўлз«ҐЁвм ®ЎйЁ© бвагЄвгаЁагойЁ© ¬Ґе Ё§¬ ў® ўбҐе
®Ўа §®ў Ёпе ᮧ Ёп Ё Єг«мвгал ¤ ®© Ёбв®аЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ ўЇ®«Ґ Ё¬ҐҐв
Їа ў® бгйҐбвў®ў ЁҐ. ‚®§а ¦ҐЁп ўл§лў Ґв ¤агЈ®Ґ -- ®Ї б®бвм
Ўб®«овЁ§ жЁЁ в®Ј® ¤®Ї®пвЁ©®Ј® га®ўп, Є®в®а®¬ ”гЄ® ўҐ¤Ґв бў®Ґ
Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ. €й нв®в га®ўҐм ®Ў®б®ў Ёп, ”гЄ® ®Ја ЁзЁў Ґв Ї®ЁбЄ
ўбҐ®ЎйЁе д®а¬ бвагЄвгаЁа®ў Ёп ¤бв஥зле ᮤҐа¦ Ё© б ¬®© ¤бва®©Є®© Ё
®бв ў«Ёў Ґвбп н⮬, Ґ а бб¬ ваЁў п Ў®«ҐҐ иЁа®ЄЁ© Є®вҐЄбв б®жЁ «мле
®в®иҐЁ© Є ¦¤®© нЇ®еЁ, Є®в®ал© в®«мЄ® Ё ¬®Ј Ўл гЇа®зЁвм ®Ў®б®ў ЁҐ
ўл童塞ле "нЇЁб⥬". „агЈ п б«®¦®бвм ў®§ЁЄ Ґв ў бўп§Ё б ®Ја ЁзҐЁҐ¬
Ёбб«Ґ¤®ў ⥫мбЄЁе § ¤ з ”гЄ® «Ё§®¬ ЇаҐалў®бвЁ ЇаЁ ЇҐаҐе®¤Ґ ®в ®¤®©
нЇЁбвҐ¬л Є ¤агЈ®© ў гйҐаЎ Ёбб«Ґ¤®ў Ёо ЇаҐҐ¬б⢥®бвЁ Ё бўп§Ґ© ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё
-- б«®ў®¬, ўбҐ© в®© б®ў®ЄгЇ®бвЁ д Єв®а®ў, Є®в®алҐ Ї®§ў®«пов ®б¬лб«Ёвм
ᬥ㠬л᫨⥫мле бвагЄвга Є Є ¤Ё «ҐЄвЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб а §ўЁвЁп, Ґ Є Є
Є «Ґ©¤®бЄ®Ї ®Ўа §®ў, зҐаҐ¤®ў ЁҐ Є®в®але Ґ ®Ўгб«®ў«Ґ® ЁЄ ЄЁ¬Ё
®Ўбв®п⥫мбвў ¬Ё ўгв॥Ј® Ё«Ё ўҐиҐЈ® Ї®ап¤Є . ЏаҐ®¤®«ҐЁҐ 㧮бвЁ
нв®Ј® Ї®¤е®¤ ап¤г б а биЁаҐЁҐ¬ ЄагЈ Ёбб«Ґ¤гҐ¬®Ј® ¬ вҐаЁ « ¬Ґз Ґвбп
ў б«Ґ¤гойЁе § "б«®ў ¬Ё Ё ўҐй ¬Ё" а Ў®в е ”гЄ®.
"‘«®ў Ё ўҐйЁ" ®в®бпвбп Є Є а § Є бҐаҐ¤ЁҐ вў®азҐбЄ®© ЎЁ®Ја дЁЁ
”гЄ®. ‡¤Ґбм ® ®Ў®Ўй Ґв § ¬лᥫ Ёбб«Ґ¤®ў Ё© ЇаҐ¤иҐбвўгойЁе «Ґв, ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® а Ў®в "ЏбЁеЁзҐбЄ п Ў®«Ґ§м Ё «Ёз®бвм" (1954), "ЃҐ§г¬ЁҐ Ё Ґа §г¬ЁҐ:
Ёбв®аЁп ЎҐ§г¬Ёп ў Є« ббЁзҐбЄЁ© ўҐЄ" (1961), "ђ®¦¤ҐЁҐ Є«ЁЁЄЁ: а奮«®ЈЁп
ў§Ј«п¤ ¬Ґ¤ЁЄ " (1963). …¤Ёбвў® Ї®§ў®«пҐв а бб¬ ваЁў вм нвЁ ¤ўҐ Ї®б«Ґ¤ЁҐ
а Ў®вл ў¬Ґбв® б® "‘«®ў ¬Ё Ё ўҐй ¬Ё" Є Є бў®ҐЈ® த ваЁ«®ЈЁо. “¦Ґ Ї® ®¤Ё¬
§ Ј« ўЁп¬ а Ў®в ”гЄ® ЇҐаў®Ј® ЇҐаЁ®¤ ўЁ¤®, Є Є®© ¬ вҐаЁ « ЇаЁўҐ« ”гЄ® Є
ҐЈ® ®б®ў®© Є®жҐЇжЁЁ: нв® Ўл«Ё Їа®Ў«Ґ¬л ¬Ґ¤ЁжЁл, ў з бв®бвЁ
ЇбЁеЁ ваЁЁ, Ё Ёе бўп§м б б®жЁ «мл¬Ё гб«®ўЁп¬Ё. ’ Є, "€бв®аЁп ЎҐ§г¬Ёп ў
Є« ббЁзҐбЄЁ© ўҐЄ" Ї®бўпйҐ а §Ў®аг Ёбв®аЁзҐбЄЁ ¬Ґпо饣®бп б®®в®иҐЁп
¬Ґ¦¤г б®жЁ «мл¬Ё ЄаЁвҐаЁп¬Ё а §г¬ Ё ЇбЁеЁзҐбЄ®© Ў®«Ґ§Ё «Ё§ЁагҐвбп г
бўп§Ё б 楫®© б®ў®ЄгЇ®бвмо б®жЁ «мле ®в®иҐЁ© -- оаЁ¤ЁзҐбЄЁе,
нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе, ५ЁЈЁ®§ле. ‚ᥠнвЁ а Ў®вл, в Є¦Ґ Є Є Ё "б«®ў Ё ўҐйЁ",
бв ўпв 楫мо ®ЇЁб ЁҐ вҐе ®ЎйҐ§ зЁ¬ле гбв ®ў®Є ¬ли«ҐЁп Ё
¬Ёа®ў®бЇаЁпвЁп, Є®в®алҐ ®Ўгб« ў«Ёў ов ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ вҐе Ё«Ё Ёле
Єг«мвгале Ё ®ЎйҐб⢥ле пў«ҐЁ©.
ђ Ў®вл, ЇЁб лҐ Ї®б«Ґ "‘«®ў Ё ўҐйҐ©" -- "Ђа奮«®ЈЁп § Ёп", "—в®
в Є®Ґ ўв®а", "Џ®а冷Є аҐзЁ", "Ќ ¤§®а Ё Є § ЁҐ", -- а §ўЁў ов ®б®ў®© § ¬лᥫ ”гЄ®, ў®бп ў ҐЈ® ў¬Ґб⥠б ⥬ бгйҐб⢥лҐ
Ё§¬ҐҐЁп. ‘ ¬ п ў ¦ п Ё§ а Ў®в нв®Ј® ЇҐаЁ®¤ , "Ђа奮«®ЈЁп § Ёп", Ўл«
бў®ҐЈ® த ®вўҐв®¬ ЄаЁвЁЄг "‘«®ў Ё ўҐйҐ©" Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ®, Ї®- ўЁ¤Ё¬®¬г,
Їа®¤®«¦ « б®Ўб⢥го нў®«ожЁо ў§Ј«п¤®ў ”гЄ®. ќв а Ў®в -- бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®
бҐа쥧®Ј® ЇҐаҐ«®¬ ў Є®жҐЇжЁЁ ”гЄ®, а §¬ е Єг«мвга®«®ЈЁзҐбЄЁе ®Ў®ЎйҐЁ©
"‘«®ў Ё ўҐйҐ©" гбвгЇ Ґв §¤Ґбм ¬Ґбв® Ў®«ҐҐ вй ⥫쮩 Ё ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁ
®взҐв«Ёў®© Їа®а Ў®вЄҐ Ёбв®аЁЄ®-Єг«мвга®Ј® ¬ вҐаЁ « . –Ґ«м "Ђа奮«®ЈЁЁ
§ Ёп" -- ў Їа®пᥨЁ § ¤ з Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® (Ё«Ё, в®зҐҐ, а奮«®ЈЁзҐбЄ®Ј®)
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Єг«мвгал, Є®в®алҐ а ҐҐ ᪮॥ бЄалв® Ї®¤а §г¬Ґў «Ёбм, Ґ¦Ґ«Ё
®вЄалв® ўлбЄ §лў «Ёбм. „«п Ёбв®аЁЄ ( а奮«®Ј ), § пў«пҐв ”гЄ®, Ґв ў
Єг«мвгॠЁзҐЈ®, § а ҐҐ § ¤ ®Ј®: Ё Ја Ё ¬Ґ¦¤г ®ЎкҐЄв ¬Ё гЄ, б
¤агЈЁ¬Ё д®а¬ ¬Ё ®ЎйҐб⢥®Ј® ᮧ Ёп; ¤ ¦Ґ в ЄЁҐ ®ЎкҐЄвл, Є Є " ўв®а"
Ё«Ё "Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ", Ґ Ї®¤а §г¬Ґў овбп б ¬Ё б®Ў®©. ‚бҐ д Євл, ўбҐ ⮬л
Єг«мвгал, ЇаҐ¤бв ў«пойЁҐбп Ґ¤Ґ«мл¬Ё, Ї®¤ўҐаЈ овбп ¤Ґ«ҐЁо, ўбҐ ®Ё
ўЇЁблў овбп ў Є®вҐЄбв аҐзҐўле Ё«Ё "¤ЁбЄгабЁўле" Їа ЄвЁЄ. "„ЁбЄгабЁўл©"
г ”гЄ® Ґ § зЁв "а жЁ® «мл©", "«®ЈЁзҐбЄЁ©" Ё«Ё "п§лЄ®ў®©" ў б®Ўб⢥®¬
б¬лб«Ґ б«®ў . „ЁбЄгабЁп -- нв® б।Ё п ®Ў« бвм ¬Ґ¦¤г ўбҐ®ЎйЁ¬Ё § Є® ¬Ё Ё
Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬Ё пў«ҐЁп¬Ё, нв® ®Ў« бвм гб«®ўЁ© ў®§¬®¦®бвЁ п§лЄ Ё
Ї®§ Ёп *1). „ЁбЄгабЁўлҐ Їа ЄвЁЄЁ, Ї® ”гЄ®, Ґ ЁбЄ«оз ов ¤агЈЁе ўЁ¤®ў
<*1) "Discours" -- ®¤® Ё§ б ¬ле гЇ®вॡЁвҐ«мле б«®ў г
”гЄ®. Ћ® Ґ Ї®¤ Ґвбп ®¤®§ 箬㠯ҐаҐў®¤г агббЄЁ© п§лЄ. ’ ¬, Ј¤Ґ
®® Ґ Ё¬ҐҐв пў®Ј® вҐа¬Ё®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® б¬лб« , ҐЈ® ЇаЁе®¤Ёвбп ЇҐаҐў®¤Ёвм
"аҐзм", Ё§аҐ¤Є "а бб㦤ҐЁҐ". ’ ¬, Ј¤Ґ ®® гЇ®вॡ«пҐвбп Є Є вҐа¬Ё,
ЇаЁзҐ¬ вҐа¬Ё Ёбе®¤л© Ё Ґ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬л© -- ў "‘«®ў е Ё ўҐй е" ® ®Ўлз®
®в®бЁвбп Є п§лЄг Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ б ҐЈ® бЇ®б®Ў®бвмо а бз«Ґпвм
¬л᫨⥫млҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, ўла ¦ вм Ёе ў Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ б«®ўҐбле
§ Є®ў, -- ЇаЁе®¤Ёвбп ЇҐаҐў®¤Ёвм ҐЈ® б«®ў ¬Ё "¤ЁбЄгабЁп", "¤ЁбЄгаб",
"¤ЁбЄгабЁўл©". ‚ Ї®§¤Ёе а Ў®в е ”гЄ® § 票Ґ нв®Ј® б«®ў ҐйҐ Ў®«ҐҐ
а биЁапҐвбп Ё Ї®Єалў Ґв, Ї® бгйҐбвўг, ўбо б®ў®ЄгЇ®бвм бвагЄвгаЁагойЁе
¬Ґе Ё§¬®ў ¤бва®©ЄЁ ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм "Ґ¤ЁбЄгабЁўл¬" --
нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬, вҐеЁзҐбЄЁ¬ -- ¬Ґе Ё§¬ ¬ Ё § Є®®¬Ґа®бвп¬.>
б®жЁ «м®© Їа ЄвЁЄЁ, ®, Їа®вЁў, ЇаҐ¤Ї®« Ј ов Ёе Ё вॡгов ўлпў«ҐЁп
б楯«ҐЁ© ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё. €бб«Ґ¤®ў Ёп ¤ЁбЄгабЁўле Їа ЄвЁЄ Ё ¤ЁбЄгабЁўле
б ¬Ў«Ґ©, ў®§ЁЄ ойЁе Є Є १г«мв в, ¤®«¦л Ї®Є § вм, Ї® Є ЄЁ¬
Ёбв®аЁзҐбЄЁ Є®ЄаҐвл¬ Їа ўЁ« ¬ ®Ўа §говбп ®ЎкҐЄвл вҐе Ё«Ё Ёле гЄ (ЁЎ®
®Ё Ґ 室пвбп Ё ў"б«®ў е", Ё ў "ўҐй е"; Є Є бва®пвбп ўлбЄ §лў Ёп
(ЁЎ® ®Ё Ґ Ї®¤зЁповбп Ё ва б楤Ґв «м®¬г бгЎкҐЄвг, Ё Ё¤ЁўЁ¤г «м®©
бгЎкҐЄвЁў®бвЁ,® «Ёим ЎҐ§«Ёз®¬г бгЎкҐЄвг ¤ЁбЄгббЁЁ); Є Є § ¤ овбп
Ї®пвЁп (Ї®б।бвў®¬ бўп§Ё ¤ЁбЄгабЁўле н«Ґ¬Ґв®ў ¤®Ї®пвЁ©®¬ га®ўҐ --
Їг⥬ ЇҐаҐбҐзҐЁп, Ї®¤бв ®ўЄЁ, ᬥ饨п, ўлўҐ¤ҐЁп ,
б®ў¬Ґбв®бвЁ-Ґб®ў¬Ґбв®бвЁ Ё ¤а.); Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ б®ўҐаи Ґвбп ўлЎ®ал вҐе
Ё«Ё Ёле ¬л᫨⥫мле 室®ў (ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ Є § «®бм Ўл,®¤Ё Є®ўлҐ
гб«®ўЁп а ў® ¤®ЇгбЄ ов Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ аҐиҐЁп).
ЌЁ ¤ЁбЄгабЁўлҐ Їа ЄвЁЄЁ, Ё Ёе б®з«ҐҐЁп ў ¤ЁабЄгабЁўлҐ
б ¬Ў«Ё Ґ « Ј овбп нЇЁб⥬л "‘«®ў Ё ўҐйҐ©". ќв® бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ®
§ зЁвҐ«мле б¤ўЁЈ е ў ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄ®© Ї®§ЁжЁЁ ўв®а . „Ґ«® §¤Ґбм Ґ
в®«мЄ® ў ЇҐаҐЁ¬Ґ®ў ЁЁ бв але Ї®пвЁ© (Ї®пвЁҐ "нЇЁб⥬л" Їа ЄвЁзҐбЄЁ
Ї®звЁ Ґ ўбваҐз Ґвбп ў Ї®б«Ґ¤гойЁе а Ў®в е ”гЄ®), ® ў ўлпў«ҐЁЁ ®ўле
ў®§¬®¦®б⥩ Ёбб«Ґ¤®ў ⥫мбЄ®© а Ў®вл.
‚ "Ђа奮«®ЈЁЁ § Ёп" Ё Ї®б«Ґ¤гойЁе а Ў®в е ”гЄ® а §аҐи овбп Ї®
Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ҐЄ®в®алҐ Їа®вЁў®аҐзЁп, Є®в®алҐ ў "‘«®ў е Ё ўҐй е" ЇаЁў®¤Ё«Ё
ў вгЇЁЄ. ЋзҐўЁ¤ п Їа®Ё§ў®«м®бвм ўлЎ®а вҐе Ё«Ё Ёле д Єв®ў ў "‘«®ў е Ё
ўҐй е" бЁ¦ овбп «Ё§®¬ § Є®®¬Ґа®бвЁ ¤ЁбЄгабЁўле Їа ЄвЁЄ
"Ђа奮«®ЈЁЁ § Ёп"; ў¬Ґбв® ббл«®Є ўв®а®ў Ё Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ЇаҐ¤« Ј Ґвбп
Їа®Ја ¬¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ё© " ўв®абЄ®© дгЄжЁЁ" ў Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁпе а §«Ёз®Ј® த
Ё а §ле Ёбв®аЁзҐбЄЁе нЇ®е; ўгваҐпп ®¤®а®¤®бвм Ё ЇаЁЈ« ¦Ґ®бвм
нЇЁб⥬ЁзҐбЄ®Ј® Їа®бва б⢠ᬥпҐвбп ў®§¬®¦®бвмо а §®га®ўҐўле
¤ЁбЄгабЁўле Їа ЄвЁЄ Ё ўлпў«ҐЁҐ¬ Ёе ў§ Ё¬®б®®в®иҐЁ©; ЇаҐалў®бвм ¬Ґ¦¤г
нЇЁб⥬ ¬Ё, Їа®вЁў, ®ЎаҐв Ґв ў®§¬®¦®бвм Ўлвм ®б¬лб«Ґ®© ап¤г б
¤агЈЁ¬Ё ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп¬Ё, Їа®Ёб室пйЁ¬Ё ў бвагЄвгॠ¤ЁбЄгабЁўле
б ¬Ў«Ґ©. ’ Є, Їа®Ёб室Ёв б㦥ЁҐ ®ЎйҐ гзле Ё дЁ«®б®дбЄЁе ЇаҐвҐ§Ё©
”гЄ® Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ а биЁаҐЁҐ Ёбб«Ґ¤гҐ¬®Ј® Ё¬ ¬ вҐаЁ « .. Ќ ЇаЁ¬Ґа,
ЄЁЈ "Ќ ¤§®а Ё Є § ЁҐ" (१г«мв в ¤«ЁвҐ«м®© а Ў®вл ”гЄ® ў б®бв ўҐ
Є®¬ЁвҐв Ї® ®Ўб«Ґ¤®ў Ёо б®бв®пЁп да жг§бЄЁе во६) ᮤҐа¦Ёв
Ёбв®аЁзҐбЄЁ© ®зҐаЄ ЇҐЁвҐжЁ а®© бЁбвҐ¬л ў Ґўа®ЇҐ©бЄЁе бва е ®в
б।ҐўҐЄ®ўмп Ё ¤® иЁе ¤Ґ©. ‘«Ґ¤го饩 з бвмо " а奮«®ЈЁЁ Єг«мвгал"
¤®«¦Ґ бв вм иҐбвЁв®¬л© ваг¤ Ї® Ёбв®аЁЁ ᥪб . ‘«®ў®¬, ”гЄ® Їа®¤®«¦ Ґв
"Ї®¤алўго а Ў®вг" (ўла ¦ҐЁҐ ®¤®Ј® Ё§ да жг§бЄЁе ЄаЁвЁЄ®ў)
Ёбб«Ґ¤®ў ⥫п, бЁ¬ о饣® § ЇаҐвл ᮢ६Ґ®Ј® Ўга¦г §®Ј® ®ЎйҐбвў вҐ
Ё«Ё ЁлҐ ЇаҐ¤¬Ґвл, бЁ¬ў®«л, § 票п. ’ў®азҐбЄ п ЎЁ®Ја дЁп Ёбб«Ґ¤®ў ⥫п
¤ «ҐЄ ®в § ўҐа襨п. ‚аҐ¬п ®Є®з ⥫мле ®жҐ®Є ¤«п ”гЄ® ҐйҐ Ґ
бвгЇЁ«®.
Њл ўЁ¤Ё¬, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® ®вўҐв вг Єг«мвгаго бЁвг жЁо, ў
Є®в®а®© 室Ёвбп Ё ЇЁиҐв ”гЄ®, Ґ пў«пҐвбп Ё Ї®«®ЈҐвЁЄ®© «Ёз®©
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, Ё ЎҐЈбвў®¬ ў бдҐаг Ёаа жЁ® «м®Ј® Ё
бгЎмҐЄвЁўЁбвбЄ®Ј®. ЏаЁ ўбҐ© Є ¦г饩бп Ўбва Єв®бвЁ бў®Ёе Ї®бв஥Ё© ”гЄ®
Їа®¤®«¦ Ґв в१ўл©, Єа®Ї®в«Ёўл©, бЁб⥬ вЁзл© ваг¤ г祮Ј®, е®вп Ё
«ЁиҐл© Ї®§ЁвЁўле б®жЁ «мле ЇҐабЇҐЄвЁў, ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ҐбгйЁ© ў ᥡҐ
®йгвЁ¬л© § ап¤ ЁвҐ««ҐЄвг «м®Ј® ЄаЁвЁжЁ§¬ . €¬Ґ® нвЁ¬ ® Ё ЁвҐаҐбҐ
¤«п б®ўҐвбЄ®Ј® зЁв ⥫п.
Ќ.‘.Ђўв®®¬®ў
Џђ…„€‘‹Ћ‚€…
ќв ЄЁЈ ўл§ў Є ¦Ё§Ё ®¤Ё¬ Ё§ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ© Ѓ®аеҐб *1).
<*Ѓ®аеҐб, •®бҐ ‹гЁб த. ў 1899 Ј®¤г) -- аЈҐвЁбЄЁ© ЇЁб ⥫м, Ї®нв,
Їа®§ ЁЄ, дЁ«®б®д. -- ЏаЁ¬. ।.>
’®зҐҐ -- ᬥ宬, Їа®§ўгз ўиЁ¬ Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ ҐЈ® з⥨п, ᬥ宬, Є®в®ал©
Є®«ҐЎ«Ґв ўбҐ ЇаЁўлзЄЁ 襣® ¬ли«ҐЁп -- 襣® Ї® нЇ®еҐ Ё ЈҐ®Ја дЁЁ -- Ё
б®вапб Ґв ўбҐ Є®®а¤Ё вл Ё Ї«®бЄ®бвЁ, гЇ®а冷稢 ойЁҐ ¤«п б ўҐ«ЁЄ®Ґ
а §®®Ўа §ЁҐ бгйҐбвў, ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣® гва зЁў Ґвбп гбв®©зЁў®бвм Ё
¤Ґ¦®бвм 襣® влбп祫ҐвҐЈ® ®Їлв ’®¦¤Ґб⢥®Ј® Ё €®Ј®. ‚ н⮬
Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁЁ жЁвЁагҐвбп"ҐЄ п ЄЁв ©бЄ п нжЁЄ«®ЇҐ¤Ёп", ў Є®в®а®©
Ј®ў®аЁвбп, зв® "¦Ёў®влҐ Ї®¤а §¤Ґ«повбп : ) ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁе €¬ЇҐа в®аг,
Ў)Ў «м§ ¬Ёа®ў ле, ў) ЇаЁагзҐле, Ј1 ¬®«®зле Ї®а®бпв, ¤) бЁаҐ, Ґ)
бЄ §®зле, ¦) Ўа®¤пзЁе б®Ў Є, §) ўЄ«озҐле ў бв®пйго Є« ббЁдЁЄ жЁо, Ё)
Ўг©бвўгойЁе, Є Є ў ЎҐ§г¬ЁЁ, Є) ҐЁбзЁб«Ё¬ле, «) аЁб®ў ле ®зҐм в®Є®©
ЄЁбв®зЄ®© Ё§ ўҐаЎ«о¦мҐ© иҐабвЁ, ¬) Ё Їа®зЁе, Ї) в®«мЄ® зв® а §ЎЁўиЁе
ЄгўиЁ, ®) Ё§¤ «ҐЄ Є ¦гйЁебп ¬ге ¬Ё". ЏаҐ¤Ґ« 襣® ¬ли«ҐЁп -- в® Ґбвм
б®ўҐаиҐ п Ґў®§¬®¦®бвм ¬лб«Ёвм в Є Ё ¬ ® Ў а § ® ¬ -- ў®в зв®
ба §г ¦Ґ ®вЄалў Ґвбп 襬㠢§®аг, ў®беЁйҐ®¬г нв®© в Єб®®¬ЁҐ©; ў®в
Є Є®Ґ нЄ§®вЁзҐбЄ®Ґ ®з а®ў ЁҐ Ё®Ј® бЇ®б®Ў ¬лб«Ёвм ЇаҐ¤бв Ґв ЇҐаҐ¤ ¬Ё
Ї®¤ Ї®Єа®ў®¬ Ї®«®Ј .
—в® ¦Ґ Ё¬Ґ® Ґ«м§п ®б¬лб«Ёвм, ® Є Є®© Ґў®§¬®¦®бвЁ Ё¤Ґв аҐзм?
Љ ¦¤®© Ё§ нвЁе Ґ®Ўлзле агЎаЁЄ ¬®¦® ¤ вм в®зго ЁвҐаЇаҐв жЁо Ё
Є®ЄаҐв®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ; ҐЄ®в®алҐ Ё§ Ёе Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ўЄ«оз ов
д в бвЁзҐбЄЁҐ бгйҐбвў -- бЄ §®зле ¦Ёў®вле Ё«Ё бЁаҐ; ®, Ґ ўл¤Ґ«пп
Ёе, ЄЁв ©бЄ п нжЁЄ«®ЇҐ¤Ёп Є Є а § ЇаҐЇпвбвўгҐв ў®§¬®¦®бвЁ ®в®¦¤ҐбвўЁвм
Ёе б® ўбҐ¬Ё Їа®зЁ¬Ё; ® вй вҐ«м® ®в«Ёз Ґв ॠ«м® бгйҐбвўгойЁе ¦Ёў®вле
(Ўг©бвўгойЁе, Є Є ў ЎҐ§г¬ЁЁ, Ё«Ё в®«мЄ® зв® а §ЎЁўиЁе ЄгўиЁ) ®в
бгйҐбвўгойЁе «Ёим ў ў®®Ўа ¦ҐЁЁ. ®Ї блҐ б¬ҐйҐЁп ЇаҐ¤®вўа йҐл, ЈҐаЎл Ё
Ў бЁ и«Ё б®ўҐ бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ ¬Ґбв®; Ґв Ў®«миҐ Ґ¬лб«Ё¬ле ¬дЁЎЁ©, Ґв
Є®ЈвЁбвле Єал«мҐў, Ґв ®¬Ґа§ЁвҐ«м®© зҐиг©з в®© Є®¦Ё, Ґв Ё нвЁе
¬®Ј®«ЁЄЁе, ЎҐб®ўбЄЁе, ®ЈҐ¤ли йЁе зг¤Ёй. —㤮ўЁй®бвм ®Ў«ЁЄ Ґ
е а ЄвҐаЁ§гҐв бгйҐбвўгойЁе ॠ«м®, Ё ў®®Ўа ¦ Ґ¬ле §ўҐаҐ©; ® Ґ
«Ґ¦Ёв ў ®б®ўҐ Ё Є Є®©-«ЁЎ® бва ®© бЇ®б®Ў®бвЁ. …Ґ ў®®ЎйҐ Ґ Ўл«® Ўл ў
нв®© Є« ббЁдЁЄ жЁЁ, Ґб«Ё Ўл ® Ґ Їа®ЁЄ« ў® ўбҐ Їа®ЎҐ«л, ў® ўбҐ
Їа®¬Ґ¦гвЄЁ, а § ¤ Ґ « п о й Ё Ґ ®¤Ё бгйҐбвў ®в ¤агЈЁе. ЌҐў®§¬®¦®бвм
Єа®Ґвбп Ґ ў "бЄ §®зле"¦Ёў®вле, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё в Є Ё ®Ў®§ зҐл, ў Ёе
ЇаҐ¤Ґ«м®© Ў«Ё§®бвЁ Є Ўа®¤пзЁ¬ б®Ў Є ¬ Ё«Ё Є ⥬ ¦Ёў®вл¬, Є®в®алҐ
Ё§¤ «ҐЄ Є ¦гвбп ¬ге ¬Ё. €¬Ґ® б ¬ «д ўЁвл© ап¤ ( , Ў, ў, Ј),
бўп§лў ойЁ© Є ¦¤го Є ⥣®аЁо б® ўбҐ¬Ё ¤агЈЁ¬Ё, ЇаҐў®б室Ёв ўбпЄ®Ґ
ў®®Ўа ¦ҐЁҐ Ё ўбпЄ®Ґ ў®§¬®¦®Ґ ¬ли«ҐЁҐ. ђҐзм, ўЇа®зҐ¬, Ё¤Ґв Ґ ®
ЇаЁз㤫Ёў®бвЁ Ґ®Ўлзле б®Ї®бв ў«ҐЁ©. €§ўҐбв®, бЄ®«мЄ® ®иҐ«®¬«пойЁ¬
®Є §лў Ґвбп бЎ«Ё¦ҐЁҐ Єа ©®б⥩ Ё«Ё Ї®Їа®бвг Ґ®¦Ё¤ ®Ґ б®бҐ¤бвў®ў ЁҐ
Ґ бўп§ ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ўҐйҐ©: 㦥 б ¬® ЇҐаҐзЁб«ҐЁҐ, бв «ЄЁў о饥 Ёе
ў¬ҐбвҐ, ®Ў« ¤ Ґв ¬ ЈЁзҐбЄ®© бЁ«®©. "џ Ў®«миҐ Ґ Ј®«®¤Ґ, Ј®ў®аЁв ќбвҐ. --
‚Ґбм ᥣ®¤пиЁ© ¤Ґм Ўг¤гв ў ЎҐ§®Ї б®бвЁ Ї®¤ Ї®Єа®ў®¬ ¬®Ґ© б«ол:
"Aspics, Amphisbe'nes, Anerudutes, Abedessimons, Alarthraz, Ammobates,
Apinaos, Alatrabans, Aractes, Asterions, Alchtarates, Arges, Araineas,
Ascalabes, Attelabes, Ascalabotes, Aemorroi'des... " *1). Ќ® ўбҐ нвЁ
зҐаўЁ Ё §¬ҐЁ, ўбҐ нвЁ ®ЎЁв ⥫Ё ЈЁ«Ё Ё вапбЁ ЄЁи в, Є Є Ё б«®ЈЁ,
§лў ойЁҐ Ёе, ў б«оҐ ќб⥠: ў Ґ© ®Ё ®Ў« ¤ ов бў®Ё¬ ® Ў й Ё ¬ ¬ Ґ б
в ® ¬ Ї®¤®Ў® ⮬г, Є Є Ё¬ бв ®ўЁвбп ®ЇҐа жЁ®л© бв®« ¤«п §®вЁЄ Ё
袥©®© ¬ иЁл *2). …б«Ё бва ®бвм Ёе ўбваҐзЁ Ё ®Ў аг¦Ёў Ґвбп, в® нв®
Ў« Ј®¤ ап н⮬г <Ё>, н⮬г <ў>, н⮬г < >, Їа®з®бвм Ё ®зҐўЁ¤®бвм
Є®в®але Ј а вЁагҐв ў®§¬®¦®бвм Ёе б®ў¬ҐйҐЁп. Љ®Ґз®, ҐўҐа®пв®, зв®Ўл
ЈҐ¬®аа®Ё, Ї гЄЁ Ё ¬¬®Ў вл ®¤ ¦¤л б¬Ґи «Ёбм Ўл Ї®¤ §гЎ ¬Ё ќб⥠,
® ў Є®жҐ Є®ж®ў ў нв®© Ј®б⥯ਨ¬®© Ё Ґ блв®© Ј«®вЄҐ г Ёе Ўл«® Ј¤Ґ
а бЇ®«®¦Ёвмбп Ё ®ЎаҐбвЁ б®бгйҐбвў®ў ЁҐ Ї®¤ ®¤Ё¬ сЎ®¬.
<*) 1. ЂбЇЁ¤л, ¤ўгеЈ®«®ўлҐ §¬ҐЁ Ё в.¤. ‚ з бв®бвЁ, ¬¬®Ў вл --
த ¦ЁўгйЁе ў ЇҐбЄҐ ᥪ®¬ле. -- ЏаЁ¬.ЇҐаҐў.
2. ЋЎа § , § Ё¬бвў®ў л© г ‹®вॠ¬® Ё ЃаҐв® . -- ЏаЁ¬.
।.>
Ќ Їа®вЁў, з㤮ўЁй®бвм, Є®в®аго Ѓ®аеҐб ўў®¤Ёв ў бў®Ґ ЇҐаҐзЁб«ҐЁҐ,
б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ®ЎйҐҐ Їа®бва бвў® ўбваҐз ®Є §лў Ґвбп §¤Ґбм
а §агиҐл¬. ЌҐў®§¬®¦л¬ пў«пҐвбп Ґ б®бҐ¤бвў® ўҐйҐ©, ® ®Ўй п Ї®зЄ Ёе
б®бҐ¤бвў®ў Ёп. ѓ¤Ґ Ўл ҐйҐ ¬®Ј«Ё ўбваҐвЁвмбп ¦Ёў®влҐ, "Ё) Ўг©бвўгойЁҐ,
Є Є ў ЎҐ§г¬ЁЁ, Є) ҐЁбзЁб«Ё¬лҐ, «) аЁб®ў лҐ ®зҐм в®Є®© ЄЁбв®зЄ®© Ё§
ўҐаЎ«о¦кҐ© иҐабвЁ", Є Є Ґ ў ЎҐб⥫Ґб®¬ Ј®«®бҐ, ®бгйҐбвў«по饬 Ёе
ЇҐаҐзЁб«ҐЁҐ, Є Є Ґ бва ЁжҐ, Є®в®а®© ®® § ЇЁблў Ґвбп? ѓ¤Ґ Ўл Ґ¤Ґ
¬®Ј«Ё Ўлвм б®Ї®бв ў«Ґл, Є Є Ґ ў Ґ Ё¬Ґо饬 ¬Ґбв Їа®бва б⢥ п§лЄ ? Ќ®,
а §¬Ґй п Ёе п§лЄ ўбҐЈ¤ ®вЄалў Ґв «Ёим в Є®Ґ Їа®бва бвў®, Є®в®а®Ґ
Ґ¤®бвгЇ® ®б¬лб«ҐЁо. –Ґва «м п Є ⥣®аЁп ¦Ёў®вле, "ўЄ«озҐле ў
бв®пйго Є« ббЁдЁЄ жЁо", пб® Ї®Є §лў Ґв Ї®б।бвў®¬
Ґ¤ўгб¬лб«Ґ®© ббл«ЄЁ Ё§ўҐбвлҐ Ї а ¤®Єбл, зв® ЁЄ®Ј¤ Ґ
г¤ бвбп гбв ®ўЁвм ¬Ґ¦¤г Є ¦¤®© Ё§ нвЁе б®ў®ЄгЇ®б⥩ Ё
б®ў®ЄгЇ®бвмо, ®ЎкҐ¤Ёпо饩 Ёе, гбв®©зЁў®Ґ ®в®иҐЁҐ ᮤҐа¦Ё¬®Ј® Є
ᮤҐа¦ 饬г: Ґб«Ё ўбҐ ЎҐ§ ЁбЄ«о票п а бЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ¦Ёў®влҐ
а §¬Ґй овбп ў ®¤®© Ё§ Є«Ґв®Є в Ў«Ёжл, в® Ґ 室пвбп «Ё ў Ґ© ўбҐ
¤агЈЁҐ Є«ҐвЄЁ? Ђ ў Є Є®¬ Їа®бва б⢥ Ї®¬Ґй Ґвбп б ¬ нв Є«ҐвЄ ?
ЃҐбб¬лб«Ёж а §аги Ґв <Ё> ЇҐаҐзЁб«ҐЁп, ¤Ґ« п Ґў®§¬®¦л¬ в® <ў>,
Є®в®а®¬ а бЇаҐ¤Ґ«п«Ёбм Ўл ЇҐаҐзЁб«пҐ¬лҐ пў«ҐЁп. Ѓ®аеҐб Ґ
ЇаЁЎ ў«пҐв ЁЄ Є®© дЁЈгал Є в« бг Ґў®§¬®¦®Ј®, ® ЁЈ¤Ґ Ґ
ўл§лў Ґв ўбЇлиЄг Ї®нвЁзҐбЄ®Ј® б®зҐв Ёп, ® «Ёим 㢥авлў Ґвбп ®в
б ¬®© бЄа®¬®©, ® Ё б ¬®© бв®п⥫쮩 Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ; ® Ё§л¬ Ґв
¬Ґбв®, ЎҐ§Ј« бго ®б®ўг, Є®в®а®© бгйҐбвў ¬®Јгв б®ў¬Ґй вмбп
¤агЈ б ¤агЈ®¬.
€§кпвЁҐ нв® § ¬ бЄЁа®ў ®, Ё«Ё, ᪮॥, ¦ «ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
®Ў®§ 祮 ЎгЄўҐл¬ ЇҐаҐзЁб«ҐЁҐ¬ ў а ¬Є е 襣® «д ўЁв ,
ЇаҐ¤ § зҐл¬ б«г¦Ёвм Їа ў«по饩 (Ґ¤Ёб⢥® §аЁ¬®©) Ёвмо
¤«п ЇҐаҐзЁб«ҐЁ© ЄЁв ©бЄ®© нжЁЄ«®ЇҐ¤ЁЁ... Љ®а®вЄ® Ј®ў®ап, Ё§кпв
§ ¬ҐЁвл© "®ЇҐа жЁ®л© бв®«". ‚®§¤ ў п ђгбᥫо 1) «Ёим ў ҐЎ®«ми®©
б⥯ҐЁ ¤®«¦®Ґ § ҐЈ® ҐЁ§¬Ґ® ў ¦лҐ § б«гЈЁ, п ЁбЇ®«м§го нв® б«®ў®
"бв®«" ў ¤ўге б®ў¬Ґй Ґ¬ле б¬лб« е: ЁЄҐ«Ёа®ў л©, Їа®аҐ§ЁҐл©, бЁпойЁ©
ЎҐ«Ё§®©, ᢥઠойЁ© Ї®¤ ᮫楬 ЎҐб⥥ўле « ¬Ї бв®«, Є®в®а®¬
¬Ј®ўҐЁҐ, ¬®¦Ґв Ўлвм ўбҐЈ¤ , §®вЁЄ ўбваҐз Ґв 袥©го ¬ иЁг; Ё
"в Ў«Ёж " 2), б Ї®¬®ймо Є®в®а®© ¬лб«м гЇ®а冷稢 Ґв пў«ҐЁп, а §¤Ґ«пҐв Ёе
Є« ббл, ЈагЇЇЁагҐв Ї® §ў Ёп¬, ®Ў®§ з ойЁ¬ Ёе б室бвў Ё ®в«ЁзЁп, --
®Ў« бвм, Ј¤Ґ зЁ п б Ґ§ Ї ¬пвле ўаҐ¬Ґ п§лЄ ЇҐаҐбҐЄ Ґвбп б
Їа®бва бвў®¬.
<1)P г б б Ґ « м ђ Ґ © ¬ ® (1877 -- 1933) -- да жг§бЄЁ© ЇЁб ⥫м,
ЇаҐ¤ў®беЁвЁўиЁ© боаॠ«Ё§¬ Ё иЄ®«г "®ў®Ј® ஬ ". -- ЏаЁ¬. ।.
2) table -- Ї®-да жг§бЄЁ "бв®«" Ё "в Ў«Ёж ". -- ЏаЁ¬. ।.>
ќв®в ⥪бв Ѓ®аеҐб § бв ўЁ« ¬Ґп ¤®«Ј® ᬥпвмбп, ® ЇаЁ н⮬ п
ЁбЇлвлў « ўЇ®«Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго, ва㤮 ЇаҐ®¤®«Ё¬го Ґ«®ўЄ®бвм,
®Ўгб«®ў«Ґго, ¬®¦Ґв Ўлвм, ⥬, зв® ўб«Ґ¤ § ᬥ宬 ஦¤ «®бм Ї®¤®§аҐЁҐ,
зв® бгйҐбвўгҐв ег¤иЁ© ЎҐбЇ®а冷Є, 祬 ЎҐбЇ®а冷Є Ґ г ¬ Ґ б в ® Ј ® Ё
бЎ«Ё¦ҐЁп Ґб®ў¬ҐбвЁ¬®Ј®. ќв®в ЎҐбЇ®а冷Є, ўлᢥ稢 ойЁ© да Ј¬Ґвл
¬®Ј®зЁб«Ґле ў®§¬®¦ле Ї®ап¤Є®ў ў «ЁиҐ®© § Є® Ё ЈҐ®¬ҐваЁЁ ®Ў« бвЁ
Ј Ґ в Ґ а ® Є « Ё в ® Ј ®; Ё ¤® Ёбв®«Є®ў вм нв® б«®ў®, Ёб室п
ҐЇ®б।б⢥® Ё§ ҐЈ® нвЁ¬®«®ЈЁЁ, зв®Ўл г«®ўЁвм, зв® пў«ҐЁп §¤Ґбм
"Ї®«®¦Ґл", "а бЇ®«®¦Ґл", "а §¬ҐйҐл" ў бв®«мЄ® а §«Ёзле Ї«®бЄ®бвпе,
зв® Ґў®§¬®¦® ©вЁ ¤«п Ёе Їа®бва бвў® ўбваҐзЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ® Ў й Ґ Ґ
¬ Ґ б в ® ¤«п вҐе Ё ¤агЈЁе. “ в ® Ї Ё Ё гвҐи ов: ЁЎ®, Ґ Ё¬Ґп ॠ«м®Ј®
¬Ґбв , ®Ё ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ а б梥в ов з㤥ᮬ Ё а®ў®¬ Їа®бва б⢥; ®Ё
а бЇ еЁў ов ЇҐаҐ¤ ¬Ё Ј®а®¤ б иЁа®ЄЁ¬Ё Їа®бЇҐЄв ¬Ё, е®а®и® ў®§¤Ґ« лҐ
б ¤л, бва л Ў« Ј®Ї®«гзЁп, е®вп ЇгвЁ Є Ё¬ бгйҐбвўгов в®«мЄ® ў д в §ЁЁ.
ѓ Ґ в Ґ а ® в ® Ї Ё Ё вॢ®¦ в, ўЁ¤Ё¬®, Ї®в®¬г, зв® Ґ§ ¬Ґв® ®Ё
Ї®¤алў ов п§лЄ; Ї®в®¬г зв® ®Ё ¬Ґи ов §лў вм нвЁ <Ё> в®; Ї®в®¬г зв® ®Ё
"а §ЎЁў ов" аЁж ⥫млҐ Ё¬Ґ Ё«Ё ᮧ¤ ов Їгв Ёжг ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё; Ї®в®¬г
зв® ®Ё § а ҐҐ а §аги ов "бЁв ЄбЁб", Ё Ґ в®«мЄ® в®в, Є®в®ал© бва®Ёв
ЇаҐ¤«®¦ҐЁп, ® Ё в®в, ¬ҐҐҐ пўл©, Є®в®ал© "б楯«пҐв" б«®ў Ё ўҐйЁ (Ї®
ᬥ¦®бвЁ Ё«Ё Їа®вЁў®бв®пЁо ¤агЈ ¤агЈг). €¬Ґ® Ї®н⮬г гв®ЇЁЁ ¤Ґ« ов
ў®§¬®¦л¬Ё Ў бЁ Ё а бб㦤ҐЁп: ®Ё «Ґ¦ в ў д аў вҐаҐ п§лЄ , ў
дг¤ ¬Ґв «м®¬ Ё§¬ҐаҐЁЁ д Ў г « л; ЈҐвҐа®в®ЇЁЁ (Є®в®алҐ в Є з бв®
ўбваҐз овбп г Ѓ®аеҐб ) § бгиЁў ов ўлбЄ §лў ЁҐ, ¤Ґ« ов б«®ў ўв®®¬л¬Ё;
®бЇ аЁў ов, зЁ п б ҐҐ ®б®ў, ўбпЄго ў®§¬®¦®бвм Ја ¬¬ вЁЄЁ; ®Ё
ЇаЁў®¤пв Є а §ўп§ЄҐ ¬Ёдл Ё ®ЎаҐЄ ов ЎҐбЇ«®¤ЁҐ «ЁаЁ§¬ да §.
Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ҐЄ®в®алҐ д §ЁЄЁ Ґ ¬®Јгв Є« ббЁдЁжЁа®ў вм Ґ¤Ё®®Ўа §®
¬®вЄЁ иҐабвЁ а §®© ®Єа бЄЁ, «Ґ¦ йЁҐ ЇҐаҐ¤ Ё¬Ё бв®«Ґ, Є Є Ґб«Ё Ўл нв®в
зҐвлаҐегЈ®«мЁЄ Ґ ¬®Ј б«г¦Ёвм ®¤®а®¤л¬ Ё Ґ©ва «мл¬ Їа®бва бвў®¬, Ј¤Ґ
ЇаҐ¤¬Ґвл ®¤®ўаҐ¬Ґ® ®Ў аг¦Ёў «Ё Ўл ҐЇаҐалў®бвм бў®Ёе ⮦¤Ґбвў Ё«Ё
а §«ЁзЁ© Ё ᥬ вЁзҐбЄ®Ґ Ї®«Ґ бў®Ёе Ё¬Ґ®ў Ё©. ‚ н⮬ ®¤®а®¤®¬
Їа®бва б⢥, Ј¤Ґ ўҐйЁ ®Ўлз® а бЇаҐ¤Ґ«повбп Ё §лў овбп, д §ЁЄЁ
®Ўа §гов ¬®¦Ґбвў® ҐЎ®«миЁе, Ґа®ў® ®зҐазҐле Ё да Ј¬Ґв але гз бвЄ®ў,
ў Є®в®але ЎҐ§л¬плҐ зҐавл б室бвў бЄ«ҐЁў ов ўҐйЁ ў а §®ЎйҐлҐ ®бва®ўЄЁ:
ў ®¤®¬ гЈ«г ®Ё Ї®¬Ґй ов б ¬лҐ бўҐв«лҐ ¬®вЄЁ, ў ¤агЈ®¬ -- Єа блҐ, Ј¤Ґ-в®
ҐйҐ -- ¬®вЄЁ б ЁЎ®«миЁ¬ ᮤҐа¦ ЁҐ иҐабвЁ Ё ў ¤агЈ®¬ ¬Ґб⥠-- б ¬лҐ
¤«ЁлҐ, Ё«Ё б дЁ®«Ґв®ўл¬ ®в«Ёў®¬, Ё«Ё бЄ в лҐ ў Є«гЎ®Є. Ќ®, Ґ¤ў
¬ҐзҐлҐ, ўбҐ нвЁ ЈагЇЇЁа®ўЄЁ а бблЇ овбп, в Є Є Є бдҐа ⮦¤Ґбвў ,
Є®в®а п Ёе Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв, бЄ®«м Ўл г§Є®© ® Ё Ўл« , ўбҐ ҐйҐ б«ЁиЄ®¬
иЁа®Є , зв®Ўл Ґ Ўлвм Ґгбв®©зЁў®©; Ё в Є ¤® ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ Ў®«м®©
б®ЎЁа Ґв Ё а §кҐ¤ЁпҐв, Ја®¬®¦¤ Ґв а §®®Ўа §лҐ Ї®¤®ЎЁп, а §аги Ґв
б ¬лҐ ®зҐўЁ¤лҐ Ё§ Ёе, а §алў Ґв ⮦¤Ґбвў , б®ў¬Ґй Ґв а §«ЁзлҐ ЄаЁвҐаЁЁ,
бгҐвЁвбп, зЁ Ґв ўбҐ § ®ў®, ЎҐбЇ®Є®Ёвбп Ё ў Є®жҐ Є®ж®ў ¤®е®¤Ёв ў
бў®Ґ© вॢ®ЈҐ ¤® ЇаҐ¤Ґ« .
‡ ¬Ґи ⥫мбвў®, § бв ў«по饥 ᬥпвмбп ЇаЁ з⥨Ё Ѓ®аеҐб , ЎҐ§
ᮬҐЁп, бதЁ Ј«гЎ®Є®¬г а ббва®©бвўг вҐе, аҐзм Є®в®але агиҐ :
гва зҐ "®Ўй®бвм" ¬Ґбв Ё Ё¬ҐЁ. Ђв®ЇЁп, д §Ёп. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ⥪бв
Ѓ®аеҐб Ё¬ҐҐв Ёго Їа ў«Ґ®бвм; нв® ЁбЄ ¦ҐЁҐ Є« ббЁдЁЄ жЁ®®Ј®
Їа®жҐбб , ЇаҐЇпвбвўго饥 ¬ ®б¬лб«Ёвм ҐЈ®, нв в Ў«Ёж , «ЁиҐ п
®¤®а®¤®Ј® Їа®бва бвў , Ё¬Ґов бў®Ґ© ¬ЁдЁзҐбЄ®© தЁ®©, б®Ј« б®
Ѓ®аеҐбг, ўЇ®«Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго бва г, змҐ Ё¬п 㦥 ᮤҐа¦Ёв ¤«п ‡ Ї ¤
®Ја®¬л© § Ї б гв®ЇЁ©. ђ §ўҐ ЉЁв © Ґ пў«пҐвбп ў иЁе ЈаҐ§ е
ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў л¬ ¬ Ґ б в ® ¬ Ї а ® б в а б в ў ? „«п 襩 бЁб⥬л
ў®®Ўа ¦ҐЁп ЄЁв ©бЄ п Єг«мвга пў«пҐвбп б ¬®© бЄагЇг«Ґ§®©, б ¬®©
ЁҐа аеЁ§Ёа®ў , б ¬®© ЎҐ§а §«Ёз®© Є б®ЎлвЁп¬ ўаҐ¬ҐЁ, ЁЎ®«ҐҐ бЁ«м®
бўп§ ®© б зЁбвл¬ а §ўҐавлў ЁҐ¬ Їа®в殮®бвЁ. Ћ® ¬ ўЁ¤Ёвбп Є Є
жЁўЁ«Ё§ жЁп ¤ ¬Ў Ё § Їаг¤ Ї®¤ «ЁЄ®¬ ўҐз®Ј® ҐЎ , ¬л ўЁ¤Ё¬ ҐҐ
а §ўҐагўиҐ©бп Ё § бвлўиҐ© ўбҐ© Ї®ўҐае®бвЁ ®Єа㦥®Ј® б⥠¬Ё
Є®вЁҐв . „ ¦Ґ б ¬® ЇЁб쬮 нв®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ Ґ ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёв ў
Ј®аЁ§®в «мле «ЁЁпе гбЄ®«м§ ойЁ© Ї®«Ґв Ј®«®б ; ®® ў®§¤ўЁЈ Ґв ў
ўҐавЁЄ «мле бв®«Ўж е ҐЇ®¤ўЁ¦л© Ё ўбҐ ¦Ґ ®Ї®§ ў Ґ¬л© ®Ўа § б ¬Ёе ўҐйҐ©.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЄЁв ©бЄ п нжЁЄ«®ЇҐ¤Ёп, Є®в®аго жЁвЁагҐв Ѓ®аеҐб, Ё
ЇаҐ¤« Ј Ґ¬ п Ґо в Єб®®¬Ёп ЇаЁў®¤пв Є ¬ли«ҐЁо ўҐ Їа®бва бвў , Є
ЎҐбЇаЁ§®ал¬ б«®ў ¬ Ё Є ⥣®аЁп¬, Є®в®алҐ, ®¤ Є®, Ї®Є®пвбп
в®а¦Ґб⢥®¬ Їа®бва б⢥, ЇҐаҐЈа㦥®¬ б«®¦л¬Ё дЁЈга ¬Ё,
ЇҐаҐЇ«Ґв ойЁ¬Ёбп ¤®а®Ј ¬Ё, бва л¬Ё ЇҐ©§ ¦ ¬Ё, в ©л¬Ё ЇҐаҐе®¤ ¬Ё Ё
ҐЇаҐ¤ўЁ¤Ґл¬Ё бўп§п¬Ё; Ёв Є, ¤агЈ®¬ Є®жҐ ®ЎЁв Ґ¬®© ¬Ё ‡Ґ¬«Ё
бгйҐбвўгҐв Є Є Ўг¤в® Ўл Єг«мвга , ўбҐжҐ«® Ї®¤зЁҐ п Їа®в殮®бвЁ, ® Ґ
а бЇаҐ¤Ґ«пой п Ё§®ЎЁ«ЁҐ ¦Ёўле бгйҐбвў Ё ў ®¤®¬ Ё§ вҐе Їа®бва бвў, ў
Є®в®але ¬л ¬®¦Ґ¬ §лў вм, Ј®ў®аЁвм, ¬лб«Ёвм.
—в® Ј а вЁагҐв ¬ Ї®«го ¤Ґ¦®бвм гбв ў«Ёў Ґ¬®© ¬Ё
Їа®¤г¬ ®© Є« ббЁдЁЄ жЁЁ, Є®Ј¤ ¬л Ј®ў®аЁ¬, зв® Є®иЄ Ё б®Ў Є ¬ҐмиҐ
Ї®е®¦Ё ¤агЈ ¤агЈ , 祬 ¤ўҐ Ў®а§лҐ, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®ЎҐ ®Ё ЇаЁагзҐл Ё«Ё
Ў «м§ ¬Ёа®ў л, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®Ё ®ЎҐ ®бпвбп Є Є ЎҐ§г¬лҐ Ё ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®Ё
в®«мЄ® зв® а §ЎЁ«Ё ЄгўиЁ? Ќ Є Є®¬ "бв®«Ґ", б®Ј« б® Є Є®¬г Їа®бва бвўг
⮦¤Ґбвў, зҐав б室бвў , «®ЈЁ© ЇаЁўлЄ«Ё ¬л а бЇаҐ¤Ґ«пвм бв®«мЄ®
а §«Ёзле Ё б室ле ўҐйҐ©? ‚ 祬 б®бв®Ёв нв «®ЈЁз®бвм, Є®в®а п пў® Ґ
®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ї а Ё ® а л ¬ Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ б楯«ҐЁҐ¬ Ё Ґ
®Ўгб«®ў«Ёў Ґвбп ҐЇ®б।б⢥® згўб⢥묨 ᮤҐа¦ Ёп¬Ё? ‚Ґ¤м ¤Ґ«® §¤Ґбм
Ё¤Ґв Ґ ® бўп§Ё б«Ґ¤бвўЁ©, ® ® бЎ«Ё¦ҐЁЁ Ё ўл¤Ґ«ҐЁЁ, ®Ў «Ё§Ґ,
б®Ї®бв ўЁ¬®бвЁ Ё б®ў¬ҐбвЁ¬®бвЁ Є®ЄаҐвле ᮤҐа¦ Ё©; Ґв ЁзҐЈ® Ў®«ҐҐ
§лЎЄ®Ј®, Ў®«ҐҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® (ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Ї® ўЁ¤Ё¬®бвЁ), 祬 Ї®ЇлвЄЁ
гбв ®ўЁвм Ї®а冷Є б।Ё ўҐйҐ©; Ёзв® Ґ вॡгҐв Ў®«ҐҐ ўЁ¬ ⥫мле Ј« §,
Ў®«ҐҐ ¤Ґ¦®Ј® Ё «гзиҐ а §ўЁв®Ј® п§лЄ ; Ёзв® Ґ ЇаЁ§лў Ґв б Ў®«ҐҐ
бв®©зЁў® ®ЇЁа вмбп ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ Є зҐбвў Ё д®а¬. Ђ ўҐ¤м ¤ ¦Ґ
ҐЁбЄгиҐл© ў§Ј«п¤ ўЇ®«Ґ ᬮЈ Ўл ᮥ¤ЁЁвм ҐбЄ®«мЄ® Ї®е®¦Ёе дЁЈга Ё
®в«ЁзЁвм ®в Ёе Є ЄЁҐ-в® ¤агЈЁҐ ў бЁ«г вҐе Ё«Ё Ёле ®б®ЎҐ®б⥩ --
д ЄвЁзҐбЄЁ ¤ ¦Ґ ЇаЁ б ¬®© Ёў®© Їа ЄвЁЄҐ «оЎ®Ґ Ї®¤®ЎЁҐ, «оЎ®Ґ а §«ЁзЁҐ
ўл⥪ Ґв Ё§ ўЇ®«Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© ®ЇҐа жЁЁ Ё ЇаЁ¬ҐҐЁп ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®
гбв ®ў«Ґ®Ј® ЄаЁвҐаЁп. „«п гбв ®ў«ҐЁп б ¬®Ј® Їа®бв®Ј® Ї®ап¤Є
Ґ®Ўе®¤Ё¬ "бЁб⥬ н«Ґ¬Ґв®ў", в® Ґбвм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ᥣ¬Ґв®ў, ўгваЁ
Є®в®але ᬮЈгв ў®§ЁЄ вм б室бвў Ё а §«ЁзЁп, вЁЇл Ё§¬ҐҐЁ©,
ЇаҐвҐаЇҐў Ґ¬ле нвЁ¬Ё ᥣ¬Ґв ¬Ё, Є®Ґж, Ї®а®Ј, ўлиҐ Є®в®а®Ј® Ўг¤Ґв Ё¬Ґвм
¬Ґбв® а §«ЁзЁҐ, Ё¦Ґ -- Ї®¤®ЎЁҐ. Џ®а冷Є -- нв® в®, зв® § ¤ Ґвбп ў ўҐй е
Є Є Ёе ўгв२© § Є®, Є Є бЄалв п бҐвм, б®Ј« б® Є®в®а®© ®Ё
б®®в®бпвбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬, Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ® в®, зв® бгйҐбвўгҐв, «Ёим
Їа®е®¤п бЄў®§м ЇаЁ§¬г ў§Ј«п¤ , ўЁ¬ Ёп, п§лЄ ; ў бў®Ґ© Ј«гЎЁҐ Ї®а冷Є
®Ў аг¦Ёў Ґвбп «Ёим ў Їгбвле Є«ҐвЄ е нв®© аҐиҐвЄЁ, ®¦Ё¤ п ў вЁиЁҐ
¬®¬Ґв , Є®Ј¤ ® Ўг¤Ґв бд®а¬г«Ёа®ў .
Ћб®ў®Ї®« Ј ойЁҐ Є®¤л «оЎ®© Єг«мвгал, гЇа ў«пойЁҐ ҐҐ п§лЄ®¬, ҐҐ
б奬 ¬Ё ў®бЇаЁпвЁп, ҐҐ ®Ў¬Ґ ¬Ё, ҐҐ д®а¬ ¬Ё ўла ¦ҐЁп Ё ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁп,
ҐҐ 楮бвп¬Ё, ЁҐа аеЁҐ© ҐҐ Їа ЄвЁЄ, ба §г ¦Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пов ¤«п Є ¦¤®Ј®
祫®ўҐЄ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ Ї®ап¤ЄЁ, б Є®в®ал¬Ё ® Ўг¤Ґв Ё¬Ґвм ¤Ґ«® Ё ў Є®в®але
Ўг¤Ґв ®аЁҐвЁа®ў вмбп. Ќ Їа®вЁў®Ї®«®¦®¬ Є®жҐ ¬ли«ҐЁп гзлҐ вҐ®аЁЁ
Ё«Ё дЁ«®б®дбЄЁҐ ЁвҐаЇаҐв жЁЁ ®Ўкпбпов ®ЎйЁҐ ЇаЁзЁл ў®§ЁЄ®ўҐЁп «оЎ®Ј®
Ї®ап¤Є , ўбҐ®ЎйЁ© § Є®, Є®в®а®¬г ® Ї®¤зЁпҐвбп, ЇаЁжЁЇл, ўла ¦ ойЁҐ
ҐЈ®, в Є¦Ґ ®б®ў Ёп, б®Ј« б® Є®в®ал¬ гбв ®ўЁ«бп Ё¬Ґ® ¤ л©
Ї®а冷Є, Ґ Є Є®©-ЁЎг¤м ¤агЈ®©. Ќ® ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё бв®«м г¤ «Ґл¬Ё ¤агЈ ®в
¤агЈ ®Ў« бвп¬Ё 室Ёвбп в Є п бдҐа , Є®в®а п ўлЇ®«пҐв дгЄжЁо
Ї®б।ЁЄ , Ґ пў«ппбм ЇаЁ н⮬ ¬ҐҐҐ ®б®ў®Ї®« Ј о饩: ® ¬ҐҐҐ зҐвЄ®
®зҐазҐ , Ў®«ҐҐ ҐЇ®бвЁ¦Ё¬ Ё, Ї®¦ «г©, ¬ҐҐҐ ¤®бвгЇ «Ё§г. ‚ нв®©
бдҐаҐ «оЎ п Єг«мвга , Ґ§ ¬Ґв® ®валў пбм ®в ЇаҐ¤ЇЁблў Ґ¬ле Ґ© ЇҐаўЁзл¬Ё
Є®¤ ¬Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе Ї®ап¤Є®ў, ўЇҐаўлҐ § Ё¬ п Ї® ®в®иҐЁо Є Ё¬
®ЇаҐ¤Ґ«Ґго ¤Ёбв жЁо, § бв ў«пҐв Ёе вҐапвм бў®о Ё§ з «мго
Їа®§а з®бвм, ЇҐаҐбв Ґв Ї ббЁў® Ї®¤зЁпвмбп Ёе Їа®ЁЄ®ўҐЁо,
®бў®Ў®¦¤ Ґвбп ®в Ёе ҐЇ®б।б⢥®Ј® Ё Ґ§аЁ¬®Ј® ў«ЁпЁп, ®бў®Ў®¦¤ Ґвбп ў
¤®бв в®з®© ¬ҐаҐ, зв®Ўл ®в¬ҐвЁвм, зв® нвЁ Ї®ап¤ЄЁ, ў®§¬®¦®, Ґ пў«повбп
Ё Ґ¤Ёб⢥® ў®§¬®¦л¬Ё, Ё Ё«гзиЁ¬Ё. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®Є §лў Ґвбп, зв®
® бв «ЄЁў Ґвбп б ⥬ н«Ґ¬Ґв ал¬Ё д Єв®¬, зв® Ї®¤ ҐҐ бЇ®в ®
б«®¦ЁўиЁ¬Ёбп Ї®ап¤Є ¬Ё 室пвбп ўҐйЁ, б ¬Ё Ї® ᥡҐ ¤®бвгЇлҐ
гЇ®а冷稢 Ёо Ё ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁҐ Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬г, ® Ґ ўла ¦Ґ®¬г Ї®ап¤Єг,
Є®а®зҐ Ј®ў®ап, зв® Ё ¬ Ґ о в б п н«Ґ¬Ґвл Ї®ап¤Є . „Ґ«® ®Ўбв®Ёв в Є,
Є Є Ґб«Ё Ўл, ®бў®Ў®¦¤ пбм з бвЁз® ®в бў®Ёе «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁе, ЇҐа楯⨢ле,
Їа ЄвЁзҐбЄЁе аҐиҐв®Є, Єг«мвга ЇаЁ¬Ґп« Ўл Є Ё¬ Ёго аҐиҐвЄг, Є®в®а п
Ґ©ва «Ё§гҐв ЇҐаўлҐ Ё Є®в®а п, Є« ¤лў пбм Ёе, ¤Ґ« « Ўл Ёе
®зҐўЁ¤л¬Ё Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё§«ЁиЁ¬Ё, ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣® Єг«мвга ®Є §лў « бм
Ўл ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬ ЈагЎ®Ј® ЎлвЁп Ї®ап¤Є . Љ®¤л п§лЄ , ў®бЇаЁпвЁп, Їа ЄвЁЄЁ
ЄаЁвЁЄговбп Ё з бвЁз® бв ®ўпвбп Ґ¤Ґ©б⢨⥫мл¬Ё ў® Ё¬п нв®Ј® Ї®ап¤Є .
€¬Ґ® ҐЈ® ®б®ўҐ, ЇаЁЁ¬ Ґ¬®© § Ї®«®¦ЁвҐ«мго ®Ї®аг,, Ё Ўг¤гв
ўлбва Ёў вмбп ®ЎйЁҐ ⥮ਨ ®Ў гЇ®а冷祮бвЁ ўҐйҐ© Ё ўл⥪ ойЁҐ Ё§ ҐҐ
в®«Є®ў Ёп. €в Є, ¬Ґ¦¤г 㦥 Є®¤ЁдЁжЁа®ў л¬ ў§Ј«п¤®¬ ўҐйЁ Ё
аҐд«ҐЄбЁўл¬ Ї®§ ЁҐ¬ Ё¬ҐҐвбп Їа®¬Ґ¦гв®з п ®Ў« бвм,, а бЄалў ой п
Ї®а冷Є ў б ¬®© ҐЈ® бгвЁ: Ё¬Ґ® §¤Ґбм ® ®Ў аг¦Ёў Ґвбп, ў § ўЁбЁ¬®бвЁ
®в Єг«мвга Ё нЇ®е, Є Є ҐЇаҐалўл© Ё Ї®б⥯Ґл© Ё«Ё Є Є а §¤а®Ў«Ґл© Ё
¤ЁбЄаҐвл©, бўп§ л© б Їа®бва бвў®¬ Ё«Ё ¦Ґ ў Є ¦¤®Ґ ¬Ј®ўҐЁҐ ®Ўа §гҐ¬л©
Ї®а®¬ ўаҐ¬ҐЁ, Ї®¤®Ўл© в Ў«ЁжҐ ЇҐаҐ¬Ґле Ё«Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬л© Ї®б।бвў®¬
Ё§®«Ёа®ў ле Ј®¬®ЈҐле бЁб⥬, б®бв ў«Ґл© Ёе б室бвў, а бв ойЁе
Ї®б⥯Ґ® Ё«Ё ¦Ґ а бЇа®бва пойЁебп Ї® бЇ®б®Ўг §ҐаЄ «м®Ј® ®ва ¦ҐЁп,
®аЈ Ё§®ў л© ў®ЄагЈ ў®§а бв ойЁе а §«ЁзЁ© Ё.в.¤. ‚®в Ї®зҐ¬г нв
"Їа®¬Ґ¦гв®з п" ®Ў« бвм, ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ® а бЄалў Ґв бЇ®б®Ўл ЎлвЁп
Ї®ап¤Є , ¬®¦Ґв а бб¬ ваЁў вмбп Є Є ЁЎ®«ҐҐ ®б®ў®Ї®« Ј ой п, в® Ґбвм Є Є
ЇаҐ¤иҐбвўгой п б«®ў ¬, ў®бЇаЁпвЁп¬ Ё ¦Ґбв ¬, ЇаҐ¤ § зҐл¬ ў н⮬
б«гз Ґ ¤«п ҐҐ ўла ¦ҐЁп б Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґм襩 в®з®бвмо Ё«Ё гᯥ宬
(Ї®н⮬г нв Їа ЄвЁЄ Ї®ап¤Є ў бў®Ґ© ЇҐаўЁз®© Ё Ґа б童塞®© бгвЁ
ўбҐЈ¤ ЁЈа Ґв ЄаЁвЁзҐбЄго а®«м); Є Є Ў®«ҐҐ Їа®з п, Ў®«ҐҐ ае Ёз п, ¬ҐҐҐ
ᮬЁвҐ«м п Ё ўбҐЈ¤ Ў®«ҐҐ "ЁбвЁ п", 祬 ⥮ਨ, Їлв ойЁҐбп ¤ вм Ё¬
пбго д®а¬г, ўбҐбв®а®ҐҐ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ Ё«Ё дЁ«®б®дбЄго ¬®вЁўЁа®ўЄг. €в Є, ў
Є ¦¤®© Єг«мвгॠ¬Ґ¦¤г ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ¬ в®Ј®, зв® ¬®¦® Ўл«® Ўл §ў вм
гЇ®а冷稢 ойЁ¬Ё Є®¤ ¬Ё, Ё а §¬ли«ҐЁп¬Ё ® Ї®ап¤ЄҐ а бЇ®« Ј Ґвбп зЁбв п
Їа ЄвЁЄ Ї®ап¤Є Ё ҐЈ® бЇ®б®Ў®ў ЎлвЁп.
‚ ЇаҐ¤« Ј Ґ¬®¬ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ ¬л Ўл е®вҐ«Ё Їа® «Ё§Ёа®ў вм Ё¬Ґ®
нвг Їа ЄвЁЄг. ђҐзм Ё¤Ґв ® ⮬, зв®Ўл Ї®Є § вм, Є Є ® ᬮЈ« б«®¦Ёвмбп
зЁ п б XYI бв®«ҐвЁп ў Ґ¤а е в Є®© Єг«мвгал, Є Є и : Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
и Єг«мвга , ЇаҐ®¤®«Ґў п б®Їа®вЁў«ҐЁҐ п§лЄ ў ҐЈ® ҐЇ®б।б⢥®¬
бгйҐбвў®ў ЁЁ, ЇаЁа®¤ле бгйҐбвў, Є ЄЁ¬Ё ®Ё ў®бЇаЁЁ¬ «Ёбм Ё
ЈагЇЇЁа®ў «Ёбм, Ё Їа®ў®¤ЁўиЁебп ®Ў¬Ґ®ў, § дЁЄбЁа®ў « «ЁзЁҐ н«Ґ¬Ґв®ў
Ї®ап¤Є ®Ў¬Ґл ®Ўп§ л бў®Ё¬Ё § Є® ¬Ё, ¦ЁўлҐ бгйҐбвў -- бў®Ґ©
ॣг«па®бвмо, б«®ў -- бў®Ё¬ б楯«ҐЁҐ¬ Ё бЇ®б®Ў®бвмо ўла ¦ вм
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп; Є ЄЁҐ Їа®пў«ҐЁп Ї®ап¤Є Ўл«Ё ЇаЁ§ л, гбв ®ў«Ґл,
бўп§ л б Їа®бва бвў®¬ Ё ўаҐ¬ҐҐ¬ ¤«п в®Ј®,,1зв®Ўл ®Ўа §®ў вм
Ї®«®¦ЁвҐ«мл© дг¤ ¬Ґв § Ё©. а §ўЁў ўиЁебп ў Ја ¬¬ вЁЄҐ Ё ў дЁ«®«®ЈЁЁ6,
ў ҐбвҐб⢥®© Ёбв®аЁЁ Ё ў ЎЁ®«®ЈЁЁ, ў Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ Ў®Ј вбвў Ё
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®®¬ЁЁ. џб®, зв® в Є®© «Ё§ Ґ Ґбвм Ёбв®аЁп Ё¤Ґ© Ё«Ё
гЄ; нв®, ᪮॥, Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ, жҐ«м Є®в®а®Ј® -- ўлпбЁвм, Ёбе®¤п Ё§ 祣®
бв «Ё ў®§¬®¦л¬Ё Ї®§ Ёп Ё ⥮ਨ, ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Є ЄЁ¬ Їа®бва бвў®¬
Ї®ап¤Є Є®бвЁвгЁа®ў «®бм § ЁҐ ; ®б®ўҐ Є Є®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј®
<a priori> Ё ў бвЁеЁЁ Є Є®© Ї®§ЁвЁў®бвЁ Ё¤ҐЁ ¬®Ј«Ё Ї®пўЁвмбп, гЄЁ --
б«®¦Ёвмбп, ®Їлв -- Ї®«гзЁвм ®ва ¦ҐЁҐ ў дЁ«®б®дбЄЁе бЁб⥬ е,
а жЁ® «м®бвЁ -- бд®а¬Ёа®ў вмбп, § ⥬, ў®§¬®¦®, ўбЄ®аҐ а бЇ бвмбп Ё
Ёб祧гвм. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, §¤Ґбм § Ёп Ґ Ўг¤гв а бб¬ ваЁў вмбп ў Ёе
а §ўЁвЁЁ Є ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ, Є®в®аго и ᮢ६Ґ п гЄ ¬®¦Ґв Є®Ґж
ЇаЁ§ вм § б®Ў®©; ¬ Ўл е®вҐ«®бм ўлпўЁвм нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ї®«Ґ,
н Ї Ё б в Ґ ¬ г, ў Є®в®а®© Ї®§ Ёп, а бб¬ ваЁў Ґ¬лҐ ўҐ ўбпЄ®Ј® ЄаЁвҐаЁп
Ёе а жЁ® «м®© 楮бвЁ Ё«Ё ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ Ёе д®а¬, г⢥ত ов бў®о
Ї®§ЁвЁў®бвм Ё ®Ў аг¦Ёў ов, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ёбв®аЁо, пў«пойгобп Ґ
Ёбв®аЁҐ© Ёе а бв о饣® б®ўҐаиҐбвў®ў Ёп, , ᪮॥, Ёбв®аЁҐ© гб«®ўЁ© Ёе
ў®§¬®¦®бвЁ; в®, зв® ¤®«¦® ўлпўЁвмбп ў 室Ґ Ё§«®¦ҐЁп, нв® Ї®пў«пойЁҐбп ў
Їа®бва б⢥ § Ёп Є®дЁЈга жЁЁ, ®Ўгб«®ўЁўиЁҐ ўбҐў®§¬®¦лҐ д®а¬л
н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® Ї®§ Ёп. ђҐзм Ё¤Ґв Ґ бв®«мЄ® ®Ў Ёбв®аЁЁ ў ва ¤ЁжЁ®®¬
б¬лб«Ґ б«®ў , бЄ®«мЄ® ® Є Є®©-в® а §®ўЁ¤®бвЁ " а奮«®ЈЁЁ" 1).
<1) Џа®Ў«Ґ¬л ¬Ґв®¤ , Ї®бв ў«ҐлҐ в Є®Ј® த " а奮«®ЈЁҐ©", Ўг¤гв
Їа® «Ё§Ёа®ў л ў ®¤®© Ё§ б«Ґ¤гойЁе а Ў®в.>
Ќ® нв® а奮«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ®Ў аг¦Ёў Ґв ¤ў ЄагЇле а §алў
ў н Ї Ё б в Ґ ¬ Ґ § Ї ¤®© Єг«мвгал: ў®-ЇҐаўле, а §алў, § ¬ҐгойЁ©
з «® Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ (®Є®«® бҐаҐ¤Ёл XVII ўҐЄ ), ў®-ўв®але, в®в,
Є®в®ал¬ ў з «Ґ XIX ўҐЄ ®Ў®§ з Ґвбп Ї®а®Ј 襩 ᮢ६Ґ®бвЁ. Џ®а冷Є,
®б®ўҐ Є®в®а®Ј® ¬л ¬лб«Ё¬, Ё¬ҐҐв Ё®© бЇ®б®Ў ЎлвЁп, 祬 Ї®а冷Є,
ЇаЁбгйЁ© Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еҐ. …б«Ё ¬ Ё ¬®¦Ґв Є § вмбп, зв® Їа®Ёб室Ёв
Ї®звЁ ҐЇаҐалў®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ґўа®ЇҐ©бЄ®Ј® <ratio>, зЁ п б ‚®§а®¦¤ҐЁп Ё
ўЇ«®вм ¤® иЁе ¤Ґ©; Ґб«Ё ¬л Ё ¬®¦Ґ¬ Ї®« Ј вм, зв® Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
г«гзиҐ п Є« ббЁдЁЄ жЁп ‹ЁҐп ў 楫®¬ ¬®¦Ґв б®еа пвм Є Єго-в®
§ зЁ¬®бвм; з⮠⥮аЁп бв®Ё¬®бвЁ Љ®¤Ё«мпЄ з бвЁз® ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёвбп ў
¬ аЈЁ «Ё§¬Ґ XIX ўҐЄ ; зв® ЉҐ©б ЇаҐЄа ᮠᮧ ў « б室бвў® бў®Ёе
«Ё§®ў б «Ё§ ¬Ё Љ вЁ«м® ; зв® Їа ў«Ґ®бвм ‚ б Ґ ® Ў й Ґ ©
Ј а ¬ ¬ в Ё Є Ё (ўла ¦Ґ п г ўв®а®ў Џ®а--ђ®п«п Ё«Ё г Ѓ®§Ґ) Ґ
б«ЁиЄ®¬ ¤ «ҐЄ ®в 襩 ᮢ६Ґ®© «ЁЈўЁбвЁЄЁ, -- в®, в Є Ё«Ё Ё зҐ, ўбп
нв Єў §ЁҐЇаҐалў®бвм га®ўҐ Ё¤Ґ© Ё ⥬, Ґб®¬Ґ®, ®Є §лў Ґвбп
ЁбЄ«озЁвҐ«м® Ї®ўҐае®бвл¬ пў«ҐЁҐ¬; а奮«®ЈЁзҐбЄ®¬ ¦Ґ га®ўҐ
ўлпбпҐвбп, зв® бЁб⥬ Ї®§ЁвЁў®б⥩ Ё§¬ҐЁ« бм ў® ўбҐ¬ бў®Ґ¬ ®ЎкҐ¬Ґ
бвлЄҐ XVIII Ё XIX ўҐЄ®ў. „Ґ«® Ґ ў ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬®¬ Їа®ЈаҐббҐ а §г¬ , ў
⮬, зв® бгйҐб⢥® Ё§¬ҐЁ«бп бЇ®б®Ў ЎлвЁп ўҐйҐ© Ё Ї®ап¤Є , Є®в®ал©
а бЇаҐ¤Ґ«пп Ёе, ЇаҐ¤®бв ў«пҐв Ёе § Ёо. …б«Ё ҐбвҐб⢥ п Ёбв®аЁп
’гаҐд®а , ‹ЁҐп Ё Ѓодд® Ё б®®в®бЁвбп б 祬-в® Ёл¬, 祬 ® б ¬ , в®
Ґ б ЎЁ®«®ЈЁҐ©, Ґ б® ба ўЁвҐ«м®© ⮬ЁҐ© ЉоўмҐ Ё«Ё б нў®«ожЁ®®©
⥮ਥ© „ аўЁ , б® ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄ®© Ѓ®§Ґ, б «Ё§®¬ ¤ҐҐЈ Ё
Ў®Ј вбвў , ᤥ« л¬ ‹®г, ‚Ґа®®¬ ¤Ґ ”®аЎ®Ґ Ё«Ё ’оаЈ®. ‚®§¬®¦®, зв®
Ї®§ Ёп 㬮¦ ов ¤агЈ ¤агЈ , Ё¤ҐЁ ва бд®а¬Ёаговбп Ё ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгов (®
Є Є; -- Ёбв®аЁЄЁ ¬ нв®Ј® Ї®Є Ґ бЄ § «Ё); ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, б
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвмо ¬®¦® бЄ § вм ®¤®: а奮«®ЈЁп, ®Ўа й пбм Є ®ЎйҐ¬г
Їа®бва бвўг § Ёп, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв бЁеа®лҐ бЁб⥬л, в Є¦Ґ ап¤ ¬гв жЁ©,
Ґ®Ўе®¤Ё¬ле Ё ¤®бв в®зле ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®зҐавЁвм Ї®а®Ј ®ў®©
Ї®§ЁвЁў®бвЁ.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, «Ё§ а бЄал« бўп§м, Є®в®а п бгйҐбвў®ў « ў вҐзҐЁҐ
ўбҐ© Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ ¬Ґ¦¤г ⥮ਥ© ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ё ⥮аЁп¬Ё п§лЄ ,
ЇаЁа®¤ле Є« бб®ў, Ў®Ј вбвў Ё бв®Ё¬®бвЁ. Ќ зЁ п б •IX ўҐЄ Ё¬Ґ® нв
Є®дЁЈга жЁп а ¤ЁЄ «м® Ё§¬ҐпҐвбп: Ёб祧 Ґв ⥮аЁп ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Є Є
ўбҐ®Ўй п ®б®ў ўбҐе ў®§¬®¦ле Ї®ап¤Є®ў; п§лЄ Є Є бЇ®в ® б«®¦Ёўи пбп
в Ў«Ёж Ё ЇҐаўЁз п бҐвЄ ўҐйҐ©, Є Є Ґ®Ўе®¤Ё¬л© нв Ї ¬Ґ¦¤г ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬
Ё д®а¬ ¬Ё ЎлвЁп ў бў®о ®зҐаҐ¤м в Є-¦Ґ б室Ёв Ґв; ў бгвм ўҐйҐ©
Їа®ЁЄ Ґв Ј«гЎ®Є п Ёбв®аЁз®бвм, Є®в®а п Ё§®«ЁагҐв Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ёе ў
ЇаЁбг饩 Ё¬ бўп§Ё, ЇаЁ¤ Ґв Ё¬ ®Ўгб«®ў«ҐлҐ ҐЇаҐалў®бвмо д®а¬л Ї®ап¤Є ;
«Ё§ ®Ўа йҐЁп Ё ¤ҐҐЈ гбвгЇ Ґв ¬Ґбв® Ёбб«Ґ¤®ў Ёо Їа®Ё§ў®¤бвў ; Ё§г票Ґ
®аЈ Ё§¬ § ¬ҐпҐв гбв ®ў«ҐЁҐ в Єб®®¬ЁзҐбЄЁе ЇаЁ§ Є®ў; Ј« ў®Ґ --
п§лЄ гва зЁў Ґв бў®Ґ ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ®Ґ ¬Ґбв® Ё б ¬ ў бў®о ®зҐаҐ¤м
бв ®ўЁвбп Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬ ®Ўа §®ў ЁҐ¬, бўп§ л¬ б® ўбҐ© ⮫饩 бў®ҐЈ®
Їа®и«®Ј®. Ќ® Ї® ¬ҐаҐ в®Ј® ,Є Є ўҐйЁ § ¬лЄ овбп б ¬Ёе ᥡҐ, Ґ вॡгп ў
Є зҐб⢥ ЇаЁжЁЇ бў®Ґ© 㬮Ї®бвЁЈ Ґ¬®бвЁ ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ бў®ҐЈ®
бв ®ў«ҐЁп, Ё Ї®ЄЁ¤ п Їа®бва бвў® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, 祫®ўҐЄ ў бў®о ®зҐаҐ¤м
ўЇҐаўлҐ ўбвгЇ Ґв ў бдҐаг § Ї ¤®Ј® § Ёп. ‘ва л¬ ®Ўа §®¬ 祫®ўҐЄ,
Ї®§ ЁҐ Є®в®а®Ј® ¤«п ҐЁбЄг襮Ј® ў§Ј«п¤ Є ¦Ґвбп б ¬л¬ ¤аҐўЁ¬
Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ¬ б® ўаҐ¬ҐЁ ‘®Єа в , Ґбвм, Ґб®¬Ґ®, Ґ Ў®«ҐҐ 祬 ҐЄЁ©
а §алў ў Ї®ап¤ЄҐ ўҐйҐ©, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Є®дЁЈга жЁп, ®зҐазҐ п ⥬
ᮢ६Ґл¬ Ї®«®¦ҐЁҐ¬, Є®в®а®Ґ ® § п« лҐ ў бдҐаҐ § Ёп. Ћвбо¤
Їа®Ё§®и«Ё ўбҐ еЁ¬Ґал ®ўле вЁЇ®ў Јг¬ Ё§¬ , ўбҐ гЇа®йҐЁп " ва®Ї®«®ЈЁЁ",
Ї®Ё¬ Ґ¬®© Є Є ®ЎйҐҐ, Ї®«гЇ®§ЁвЁў®Ґ, Ї®«гдЁ«®б®дбЄ®Ґ а §¬ли«ҐЁҐ ®
祫®ўҐЄҐ. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ гвҐи Ґв Ё ЇаЁ®бЁв Ј«гЎ®Є®Ґ гбЇ®Є®ҐЁҐ ¬лб«м ® ⮬,
з⮠祫®ўҐЄ -- ўбҐЈ® «Ёим Ґ¤ ўҐҐ Ё§®ЎаҐвҐЁҐ, ®Ўа §®ў ЁҐ, Є®в®а®¬г Ґв Ё
¤ўге ўҐЄ®ў, ¬ «л© е®«¬ЁЄ ў Ї®«Ґ 襣® § Ёп, Ё зв® ® Ёб祧Ґв, Є Є
в®«мЄ® ®® ЇаЁ¬Ґв ®ўго д®а¬г.
Њл ўЁ¤Ё¬, зв® в Є®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ҐбЄ®«мЄ® ЇҐаҐЄ«ЁЄ Ґвбп б Їа®ҐЄв®¬
ЇЁб Ёп Ёбв®аЁЁ ЎҐ§г¬Ёп ў Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег *1); ®® ®Ў« ¤ Ґв ⥬Ё ¦Ґ
б ¬л¬Ё ўаҐ¬Ґл¬Ё а ¬Є ¬Ё, ЎҐап бў®Ґ з «® ў Є®жҐ ‚®§а®¦¤ҐЁп Ё
®Ў аг¦Ёў п ЇаЁ ЇҐаҐе®¤Ґ Є XIX ўҐЄг Ї®а®Ј ᮢ६Ґ®бвЁ, ў Є®в®а®© ¬л ўбҐ
ҐйҐ ЇаҐЎлў Ґ¬. ‚ в® ўаҐ¬п Є Є ў Ёбв®аЁЁ ЎҐ§г¬Ёп Ёбб«Ґ¤®ў «бп бЇ®б®Ў,
<* 1) ”гЄ® ЇЁб « ЄЁЈг нвг ⥬г -- "Histore de la folie a' l'age
classique", Paris, Plon,1961.--ЏаЁ¬. ।.>
Є ЄЁ¬ Єг«мвга ¬®¦Ґв ў ¬ бб®ўЁ¤®© Ё ўбҐ®ЎйҐ© д®а¬Ґ § дЁЄбЁа®ў вм
®в«ЁзЁҐ,Є®в®а®Ґ ҐҐ ®Ја ЁзЁў Ґв, §¤Ґбм аҐзм Ё¤Ґв ® бЇ®б®ЎҐ, б Ї®¬®ймо
Є®в®а®Ј® ® гбв ў«Ёў Ґв Ў«Ё§®бвм ¬Ґ¦¤г ўҐй ¬Ё, Є авЁг Ёе б室бвў Ё
Ї®а冷Є, б®Ј« б® Є®в®а®¬г Ёе 㦮 а бб¬ ваЁў вм. ‚ 楫®¬ аҐзм Ё¤Ґв ®Ў
Ёбв®аЁЁ б室бвў : ўлпў«пҐвбп, ЇаЁ Є ЄЁе гб«®ўЁпе Є« ббЁзҐбЄ®Ґ ¬ли«ҐЁҐ
Ї®«гзЁ«® ў®§¬®¦®бвм ®б¬лб«Ёў вм ЇаЁ б®Ї®бв ў«ҐЁЁ ўҐйҐ© ®в®иҐЁп
®¤®а®¤®бвЁ Ё«Ё нЄўЁў «Ґв®бвЁ, ®Ў®б®ўлў ойЁҐ Ё ®Їа ў¤лў ойЁҐ б«®ў ,
Є« ббЁдЁЄ жЁЁ, ®Ў¬Ґл; Ёбе®¤п Ё§ Є Є®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® a p r i o r i
г¤ «®бм ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ј« ў®Ґ Ї®«Ґ а §«Ёзле ⮦¤Ґбвў,Є®в®а®Ґ
гбв ў«Ёў Ґвбп § Їгв ®¬, Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬, ЎҐ§«ЁЄ®¬ Ё Є Є Ўл
ЎҐ§а §«Ёз®¬ 䮥 а §«ЁзЁ©. €бв®аЁп ЎҐ§г¬Ёп Ўл« Ўл Ёбв®аЁҐ© €®Ј®, в®Ј®,
зв® ¤«п «оЎ®© Єг«мвгал пў«пҐвбп Ё ўгв२¬, Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ з㦤л¬;
б«Ґ¤®ў ⥫м®, в®Ј®, зв® ¤® ЁбЄ«озЁвм (зв®Ўл ЇаҐ¤®вўа вЁвм ®Ї б®бвм
Ё§гваЁ), ® Ё§®«Ёагп (зв®Ўл ®б« ЎЁвм ҐҐ Ё Є®ў®бвм). €бв®аЁп ¦Ґ
гЇ®а冷稢 Ёп ўҐйҐ© Ўл« Ўл Ёбв®аЁҐ© ’®¦¤Ґб⢥®Ј®, в®Ј®, зв® пў«пҐвбп
®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё а §¤а®Ў«Ґл¬, Ё தбвўҐл¬ ў а ¬Є е ¤ ®© Єг«мвгал,
б«Ґ¤®ў ⥫м®, в®Ј®, зв® ¤®«¦® Ўлвм а §«ЁзҐ® Ї®б।бвў®¬ ЇаЁ§ Є®ў Ё
б®Ўа ® ў ⮦¤Ґбвў .
€ Ґб«Ё ЇаЁпвм ў® ўЁ¬ ЁҐ, зв® Ў®«Ґ§м пў«пҐвбп ЎҐбЇ®ап¤Є®¬, ®Ї бл¬
Ё§¬ҐҐЁҐ¬ ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬ ⥫Ґ, ¤®е®¤пйЁ¬ ¤® б ¬®© бгвЁ ¦Ёў®Ј®, ® в Є¦Ґ Ё
ЇаЁа®¤л¬ пў«ҐЁҐ¬, ¤Ґ«Ґл¬ бў®Ё¬Ё § Є®®¬Ґа®бвп¬Ё, бў®Ё¬Ё б室бвў ¬Ё
Ё вЁЇ ¬Ё, в® ўЁ¤®, Є Є®Ґ ¬Ґбв® ¬®Ј« Ўл § пвм а奮«®ЈЁп ¬Ґ¤ЁжЁбЄ®Ј®
ў§Ј«п¤ ўҐйЁ *1) ’®, зв® ЇаҐ¤бв Ґв а奮«®ЈЁзҐбЄ®¬г «Ё§г, зЁ п
®в ЇаҐ¤Ґ«м®Ј® ®Їлв €®Ј® Ё Є®з п Є®бвЁвгвЁўл¬Ё д®а¬ ¬Ё ¬Ґ¤ЁжЁбЄ®Ј®
§ Ёп Ё ®в нвЁе д®а¬ ¤® Ї®ап¤Є ўҐйҐ© Ё ¤® ¬ли«ҐЁп ’®¦¤Ґб⢥®Ј®, -- нв®
Ё Ґбвм Є« ббЁзҐбЄ®Ґ § ЁҐ Ё«Ё, ᪮॥, в®в Ї®а®Ј, Є®в®ал© ў б ®в¤Ґ«пҐв
®в Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп Ё ®Ўа §гҐв иг ᮢ६Ґ®бвм. Ќ н⮬ Ї®а®ЈҐ
ўЇҐаўлҐ ў®§ЁЄ«® в® бва ®Ґ д®а¬®®Ўа §®ў ЁҐ § Ёп, Є®в®а®Ґ §лў ов
祫®ўҐЄ®¬ Ё Є®в®а®Ґ ®вЄал«® Їа®бва бвў®, ЇаЁбг饥 гЄ ¬ ® 祫®ўҐЄҐ.
Џлв пбм ўлпўЁвм нв®в Ј«гЎ®ЄЁ© б¤ўЁЈ ў § Ї ¤®© Єг«мвгаҐ, ¬л
ў®ббв ў«Ёў Ґ¬ ҐҐ а §алўл, ҐҐ Ґгбв®©зЁў®бвм, ҐҐ Ґ¤®бв вЄЁ 襩
Ї®зў , ЎҐ§¬®«ў®© Ё Ёў® Ї®« Ј Ґ¬®© ҐЇ®¤ўЁ¦®©; Ё¬Ґ® нв Ї®зў б®ў
Є®«ҐЎ«Ґвбп Ї®¤ иЁ¬Ё и Ј ¬Ё.
<1) ”гЄ® ЇЁб ЄЁЈ нвг -- "Naissance de la clinique: une
arche'ologie du me'dical", Paris, P.U.F., 1963.-- ЏаЁ¬. ।.>
ѓ« ў I
Џђ€„‚ЋђЌ›… „ЂЊ›
1
•г¤®¦ЁЄ бв®Ёв б«ҐЈЄ ў бв®а®Ґ ®в Є авЁл. Ћ ᬮваЁв ¬®¤Ґ«м;
¬®¦Ґв Ўлвм, Ґ¬г 㦮 ¤®Ў ўЁвм Ї®б«Ґ¤Ё© ¬ §®Є, ® ў®§¬®¦®, зв® Ґ
Їа®ўҐ¤Ґ ҐйҐ ЇҐаў п «ЁЁп. ђгЄ ў Є®в®а®© ® ¤Ґа¦Ёв ЄЁбвм, Ї®ўҐагв
«Ґў®, Є Ї «ЁваҐ. Ќ ®¤® ¬Ј®ўҐЁҐ ® ҐЇ®¤ўЁ¦® § бвл« ¬Ґ¦¤г Ї®«®в®¬
Ё Єа бЄ ¬Ё. ђгЄг ¬ бвҐа 㤥নў Ґв ў§Ј«п¤, Є®в®ал© ў бў®о ®зҐаҐ¤м
Ї®Є®Ёвбп ЇаҐаў ®¬ ¤ўЁ¦ҐЁЁ. ‘®ЎлвЁп а §ўҐагвбп ¬Ґ¦¤г Є®зЁЄ®¬ ЄЁбвЁ
Ё ®бваЁҐ¬ ў§Ј«п¤ .
Ћ¤ Є® нв® Їа®Ё§®©¤Ґв Ґ ЎҐ§ ¬®ЈЁе Ї®¤бЇг¤ле гЄ«®ҐЁ©. •г¤®¦ЁЄ
Ї®¬ҐбвЁ«бп ҐЄ®в®а®¬ а ббв®пЁЁ ®в Ї®«®в , ¤ Є®в®ал¬ ® а Ў®в Ґв.
€л¬Ё б«®ў ¬Ё, ¤«п §аЁвҐ«п а бб¬ ваЁў о饣® ҐЈ®, ® бв®Ёв бЇа ў ®в
Є авЁл, § Ё¬ о饩 ўҐбм «Ґўл© Єа © Ё Ї®ўҐагв®© Є §аЁвҐ«о § ¤Ґ©
бв®а®®©; ўЁ¤ «Ёим нв Ё§ Є ¤ ®Ја®¬ п а ¬ , Ї®¤¤Ґа¦Ёў ой п Ї®«®в®.
Ќ Їа®вЁў, е㤮¦ЁЄ ЇаҐЄа б® ўЁ¤Ґ ў® ўҐбм а®бв; ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ҐЈ® Ґ
бЄалў Ґв ўлб®ЄЁ© е®«бв, Є®в®ал©, ў®§¬®¦®, § Ј®а®¤Ёв ҐЈ®, Є®Ј¤ , и Јгў
Є Ґ¬г ¬ бвҐа ў®ўм ЇаЁ¬Ґвбп § а Ў®вг. ‚Ґа®пв®, ® в®«мЄ® зв® ЇаҐ¤бв «
ЇҐаҐ¤ Ј« § ¬Ё §аЁвҐ«п, ўл©¤п Ё§ 祣®-в® ўа®¤Ґ Ў®«ми®© ў®®Ўа ¦ Ґ¬®© Є«ҐвЄЁ,
Їа®ҐжЁа㥬®© § ¤ Ї®ўҐае®бвмо, ¤ Є®в®а®© ® ваг¤Ёвбп. ’ҐЇҐам, Є®Ј¤
а Ў®в ЇаЁ®бв ®ўЁ« бм, ҐЈ® ¬®¦® ўЁ¤Ґвм ў Ґ©ва «м®© в®зЄҐ нв®Ј®
Є®«ҐЎ Ёп. …Ј® ⥬ п дЁЈга , ҐЈ® ᢥ⫮Ґ «Ёж® Ї®б।Ёз ов ¬Ґ¦¤г ўЁ¤Ё¬л¬
Ё ҐўЁ¤Ё¬л¬: ўле®¤п Ё§-§ е®«бв , гЄ«®по饣®бп ⮠襣® «оЎ®Їлвбвў ,
е㤮¦ЁЄ ўе®¤Ёв ў Ї®«Ґ 襣® §аҐЁп, ®, Є Є в®«мЄ® ® и ЈҐв ўЇа ў®,
бЄалў пбм ®в б, ® а §¬ҐбвЁвбп ў в®з®бвЁ ЇҐаҐ¤ Ї®«®в®¬ , ¤ Є®в®ал¬
® а Ў®в Ґв, в ¬ Ј¤Ґ ҐЈ® Є авЁ , ¬Ј®ўҐЁҐ ®бв ўи пбп ЎҐ§ ўЁ¬ Ёп,
б®ў бв Ґв ¤«п ҐЈ® Ї®«®бвмо §аЁ¬®©. „Ґ«® ®Ўбв®Ёв в Є, Є Є Ґб«Ё Ўл
е㤮¦ЁЄ ¬®Ј Ўлвм ®¤®ўаҐ¬Ґ® ўЁ¤Ё¬л¬ Є авЁҐ Ј¤Ґ ® Ё§®Ўа ¦Ґ, Ё б ¬
ўЁ¤Ґвм вг Є авЁг, Є®в®а®© ® бв а Ґвбп зв®-в® Ё§®Ўа §Ёвм. Ћ
ЇаҐЎлў Ґв бвлЄҐ нвЁе ¤ўге Ґб®ў¬ҐбвЁ¬ле ўЁ¤Ё¬®б⥩.
‘«ҐЈЄ Ї®ўҐагў «Ёж® Ё Є«®Ёў Ј®«®ўг Є Ї«Ґзг, е㤮¦ЁЄ ᬮваЁв.
Ћ дЁЄбЁагҐв ў§Ј«п¤®¬ ҐўЁ¤Ё¬го в®зЄг, Є®в®аго, ®¤ Є®, ¬л, §аЁвҐ«Ё, «ҐЈЄ®
¬®¦Ґ¬ «®Є «Ё§®ў вм, в Є Є Є нв в®зЄ ¬л б ¬Ё: иҐ вҐ«®, иЁ Ј« § .
‡аҐ«ЁйҐ, Є®в®а®Ґ ® а §Ј«п¤лў Ґв, пў«пҐвбп, б«Ґ¤®ў вҐ«м® ¤ў ¦¤л
ҐўЁ¤Ё¬л¬: ў®-ЇҐаўле, Ї®бЄ®«мЄг ®® Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ® ў Їа®бва б⢥
Є авЁл Ё, ў®-ўв®але, Ї®бЄ®«мЄг ®® а бЇ®« Ј Ґвбп ў в®© ҐўЁ¤Ё¬®© в®зЄҐ,
ў ⮬ гЎҐ¦ЁйҐ, ў Є®в®а®¬ и ў§Ј«п¤ бЄалў Ґвбп ®в б б ¬Ёе ў в®в ¬®¬Ґв,
Є®Ј¤ ¬л ᬮваЁ¬. Ќ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ Є Є ¬л ᬮЈ«Ё Ўл Ґ § ¬ҐвЁвм нв®©
ҐўЁ¤Ё¬®бвЁ §¤Ґбм, ЇҐаҐ¤ иЁ¬Ё Ј« § ¬Ё, Є®Ј¤ ў б ¬®© Є авЁҐ ®
®Ў« ¤ Ґв бў®Ё¬ ®бп§ Ґ¬л¬ нЄўЁў «Ґв®¬, бў®Ё¬ § ЇҐз в«Ґл¬ ®Ўа §®¬? ‚
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ¬®¦® Ўл«® Ўл ¤®Ј ¤ вмбп, зв® а бб¬ ваЁў Ґв е㤮¦ЁЄ, Ґб«Ё Ўл
¬®¦® Ўл«® Ўа®бЁвм ў§Ј«п¤ Ї®«®в®, Є®в®ал¬ ® § пв. Ќ® ¬л ўЁ¤Ё¬ в®«мЄ®
«Ёим Ё§ Єг е®«бв , Ј®аЁ§®в «млҐ Ўагбмп Ё ўҐавЁЄ «мл© Є«®л© Ўагб
¬®«мЎҐав . ‚лб®ЄЁ© ®¤®®Ўа §л© Їаאַ㣮«мЁЄ, § Ё¬ ойЁ© ўбо «Ґўго з бвм
ॠ«м®© Є авЁл Ё Ё§®Ўа ¦ ойЁ© ®Ў®а®вго бв®а®г ЇаҐ¤бв ў«Ґ®Ј® Ї®«®в ,
ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёв ў ўЁ¤Ґ Ї®ўҐае®бвЁ Ј«гЎЁго ҐўЁ¤Ё¬®бвм в®Ј®, з⮠ᮧҐаж Ґв
е㤮¦ЁЄ: нв® Їа®бва бвў®, ў Є®в®а®¬ ¬л 室Ё¬бп Ё Є®в®ал¬ ¬л б ¬Ё
塞бп. Ћв Ј« § е㤮¦ЁЄ Є ®ЎкҐЄвг ҐЈ® ᮧҐаж Ёп ў« бв® Їа®зҐазҐ
«ЁЁп, Є®в®аго ¬л Ґ ¬®¦Ґ¬ Ё§ЎҐ¦ вм, а бб¬ ваЁў п Є авЁг: ® ЇҐаҐбҐЄ Ґв
ॠ«мго Є авЁг Ё ¤®бвЁЈ Ґв ЇҐаҐ¤ ҐҐ Ї®ўҐае®бвмо в®© в®зЄЁ, б Є®в®а®© ¬л
ўЁ¤Ё¬ е㤮¦ЁЄ , ᬮвап饣® б; нв ЇгЄвЁа п «ЁЁп Ґ¬ЁгҐ¬®
бвЁЈ Ґв б, бўп§лў п б б ⥬, зв® ЇаҐ¤бв ў«Ґ® Є авЁҐ.
Љ ¦Ґвбп, зв® нв® Їа®б⮥ ¬Ґбв® зЁбв®© ў§ Ё¬®бвЁ: ¬л а §Ј«п¤лў Ґ¬
Є авЁг, б Є®в®а®© е㤮¦ЁЄ ў бў®о ®зҐаҐ¤м ᮧҐаж Ґв б; ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ
«Ёж, ®Ўа йҐле ¤агЈ Є ¤агЈг, Єа®¬Ґ гбв ў«Ґле ¤агЈ ¤агЈ Ј« §, Єа®¬Ґ
Їап¬ле ў§Ј«п¤®ў, Є®в®алҐ, ЇҐаҐбҐЄ пбм, ў§ Ё¬® Є« ¤лў овбп. € ⥬ Ґ
¬ҐҐҐ нв в®Є п «ЁЁп ўЁ¤Ё¬®бвЁ ЇаЁ бў®Ґ¬ ў®§ўа 饨Ё ®еў влў Ґв 楫го
б«®¦го бҐвм Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®б⥩, ®Ў¬Ґ®ў Ё гЄ«®пойЁебп ¤ўЁ¦ҐЁ©. •г¤®¦ЁЄ
«Ёим ў в®© ¬ҐаҐ Їа ў«пҐв бў®© ў§Ј«п¤ б, ў Є Є®© ¬л 室Ё¬бп
¬ҐбвҐ, ᮮ⢥вбвўго饬 ҐЈ® бвг. Њл, §аЁвҐ«Ё, -- «ЁиЁҐ. Џ®Ї ў Ї®¤ нв®в
ў§Ј«п¤, ¬л Ё§Ј л Ё¬, § ¬ҐйҐл ⥬, зв® ўбҐ ўаҐ¬п 室Ё«®бм §¤Ґбм ¤®
б: б ¬®© ¬®¤Ґ«мо. Ќ® Ё ®Ў®а®в: ў§Ј«п¤ е㤮¦ЁЄ ®Ўа йҐ ў Їа®бва бвў®
ўҐ Є авЁл, ў Їгбв®вг, зв® Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г ЇаЁпвм бв®«мЄ® ¬®¤Ґ«Ґ©, бЄ®«мЄ®
ЇаЁ¤Ґв §аЁвҐ«Ґ©; ў н⮬ Є®ЄаҐв®¬. е®вп Ё ЎҐ§а §«Ёз®¬ ¬Ґб⥠ᮧҐаж ойЁ©
Ё ᮧҐаж Ґ¬л© ЎҐ§ Є®ж ¬Ґповбп ¬Ґбв ¬Ё. ЌЁ ®¤Ё ў§Ј«п¤ Ґ пў«пҐвбп
гбв®©зЁўл¬, Ё«Ё, ᪮॥, ў ЎҐ§«Ёз®¬ б«Ґ¤Ґ, ®бв ў«Ґ®¬ ў§Ј«п¤®¬,
Їа®Ё§лў ойЁ¬ Ї®«®в® Ї® ЇҐаЇҐ¤ЁЄг«паг, бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв, §аЁвҐ«м Ё
¬®¤Ґ«м ЎҐбЄ®Ґз® ¬Ґповбп а®«п¬Ё. € §¤Ґбм Ў®«м讥, ўЁ¤Ё¬®Ґ б Ё§ ЄЁ
Ї®«®в® ў Єа ©Ґ© «Ґў®© з бвЁ Є авЁл ўлЇ®«пҐв ¤агЈго бў®о а®«м: гЇ®а®
ҐўЁ¤Ё¬®Ґ, ®® в Є Ё Ґ ¤ Ґв ®Ў аг¦Ёвм Ё в®з® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм б®®в®иҐЁҐ
ў§Ј«п¤®ў. ЌҐЇа®§а з п ҐЇ®¤ўЁ¦®бвм, Є®в®аго ® гбв ў«Ёў Ґв б ®¤®©
бв®а®л Є авЁл, ЇаЁў®¤Ёв Є Ї®бв®п®© Ґгбв®©зЁў®бвЁ ЁЈал
¬Ґв ¬®а䮧, ў®§ЁЄ о饩 ў жҐвॠЄ авЁл ¬Ґ¦¤г §аЁвҐ«Ґ¬ Ё ¬®¤Ґ«мо. ‚Ґ¤м ¬л
ўЁ¤Ё¬ «Ёим нвг Ё§ Єг е®«бв Ё Ґ § Ґ¬, Ё Єв® ¬л, Ё зв® ¬л ¤Ґ« Ґ¬.
‚Ё¤Ё¬л «Ё ¬л Ё«Ё ўЁ¤Ё¬ б ¬Ё? ‚ ¤ л© ¬®¬Ґв е㤮¦ЁЄ ᬮваЁв ¬Ґбв®,
ЎҐбЇаҐбв ® ¬Ґпо饥 бў®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ, д®а¬г, ®Ў«ЁЄ, Ё¤ҐвЁз®бвм. Ћ¤ Є®
ўЁ¬ ⥫м п ҐЇ®¤ўЁ¦®бвм ҐЈ® Ј« § ®вбл« Ґв ў ¤агЈго, е®а®и® Ё¬ § Є®¬го
бв®а®г, ў Є®в®аго, Ґб®¬Ґ®, ®Ё ўбЄ®аҐ гбв६пвбп ў®ўм: ў бв®а®г
ҐЇ®¤ўЁ¦®Ј® Ї®«®в , Є®в®а®¬ ᮧ¤ Ґвбп, ў®§¬®¦®, 㦥 ¤ ў® Ё
ўбҐЈ¤ ᮧ¤ Ї®аваҐв, Є®в®ал© Ў®«миҐ ЁЄ®Ј¤ Ґ Ёб祧Ґв. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, Ї®ўҐ«ЁвҐ«мл© ў§Ј«п¤ е㤮¦ЁЄ гЇа ў«пҐв ў®®Ўа ¦ Ґ¬л¬
ваҐгЈ®«мЁЄ®¬, ®зҐазЁў ойЁ¬ нвг Є авЁг ў Є авЁҐ: ҐЈ® ўҐаиЁҐ --
Ґ¤Ёб⢥ п ўЁ¤Ё¬ п в®зЄ -- Ј« § ¬ бвҐа , ў ®б®ў ЁЁ б ®¤®© бв®а®л --
в®зЄ а бЇ®«®¦ҐЁп ҐўЁ¤Ё¬®© ¬®¤Ґ«Ё, б ¤агЈ®© -- ўҐа®пв®, 㦥
Ўа®б ®Ґ Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ ўЁ¤Ё¬®¬ ¬ б Ё§ ЄЁ Ї®«®вҐ.
Ћбв ў«Ёў пбм §аЁвҐ«Ґ, Ј« § е㤮¦ЁЄ беў влў ов ҐЈ® Ё
§ бв ў«пов ў®©вЁ ў Є авЁг, § з ов Ґ¬г ®б®Ў®Ґ, ў¬Ґб⥠б ⥬
ҐЁ§ЎҐ¦®Ґ ¬Ґбв®, ®вЁ¬ ов г ҐЈ® ҐЈ® ᢥв«л© Ё §аЁ¬л© ®Ў«ЁЄ Ё ЇҐаҐ®бпв
ҐЈ® Ґ¤®бвЁ¦Ё¬го Ї®ўҐае®бвм ЇҐаҐўҐагв®Ј® Ї®«®в . ‡аЁвҐ«м ўЁ¤Ёв, зв® ҐЈ®
Ґ§аЁ¬л© ®Ў«ЁЄ бв « ўЁ¤Ё¬л¬ ¤«п е㤮¦ЁЄ Ё ў®бᮧ¤ л¬ ў ®Є®з ⥫м®
ҐўЁ¤Ё¬®¬ ¤«п ҐЈ® б ¬®Ј® ®Ўа §Ґ. ќд䥪в гбЁ«Ґ Ё ᤥ« ҐйҐ Ў®«ҐҐ
ҐЁ§ЎҐ¦л¬ Ї®б।бвў®¬ Ў®Є®ў®© «®ўгиЄЁ. ‘ўҐв Ї®Ї ¤ Ґв ў Є авЁг б Їа ў®©
бв®а®л, Ё§ ®Є , ў ®зҐм б¦ в®© ЇҐабЇҐЄвЁўҐ. ‚Ё¤Ґ «Ёим б ¬ ®Є®л©
Їа®Ґ¬, в Є, зв® Ї®в®Є ᢥв , «мойЁ©бп бЄў®§м ҐЈ®, б ®¤Ё Є®ў®© 饤а®бвмо
®бўҐй Ґв ¤ў б®бҐ¤Ёе, ЇҐаҐбҐЄ ойЁебп, ® Ґбў®¤Ё¬ле ®¤® Є ¤агЈ®¬г
Їа®бва бвў : Ї®ўҐае®бвм Ї®«®в ў¬ҐбвҐ б ®ЎкҐ¬®¬, Є®в®ал© ®
ЇаҐ¤бв ў«пҐв (в® Ґбвм ¬ бвҐабЄго е㤮¦ЁЄ Ё«Ё Ј®бвЁго, ў Є®в®а®© ®
гбв ®ўЁ« бў®© ¬®«мЎҐав), Ё ЇҐаҐ¤ нв®© Ї®ўҐае®бвмо ॠ«м®Ґ Їа®бва бвў®,
§ Ё¬ Ґ¬®Ґ §аЁвҐ«Ґ¬ (Ё«Ё ¦Ґ ў®®Ўа ¦ Ґ¬®Ґ ¬Ґбв®Ї®«®¦ҐЁҐ ¬®¤Ґ«Ё). €¤п Ї®
Є®¬ ⥠бЇа ў «Ґў®, ¬®йл© §®«®вЁбвл© бўҐв гбв६«пҐв §аЁвҐ«п Є
е㤮¦ЁЄг, ¬®¤Ґ«м -- Є Ї®«®вг. ќв®в ¦Ґ ᢥв, ®бўҐй п е㤮¦ЁЄ , ¤Ґ« Ґв
ҐЈ® ўЁ¤Ё¬л¬ ¤«п §аЁвҐ«п, ᮧ¤ ў п ¤«п Ј« § ¬®¤Ґ«Ё ᢥઠЁҐ §®«®вле «ЁЁ©,
®Ўа §гҐ¬ле а ¬®© § Ј ¤®з®Ј® Ї®«®в , ў Є®в®а®¬ ®Є ¦Ґвбп § ¬Єгвл¬ ҐҐ
ЇҐаҐҐбҐл© вг¤ ®Ў«ЁЄ. ќв ўЁ¤Ґой пбп б Єа п з бвм ®Є , Ґ¤ў
¬ҐзҐ п Є авЁҐ, ўлбў®Ў®¦¤ Ґв Їаאַ© Ё а ббҐпл© бўҐв, Є®в®ал©
б«г¦Ёв ¬Ґб⮬ ¤«п Ё§®Ўа ¦ҐЁп. ќв® ®Є® га ў®ўҐиЁў Ґв 室п饥бп
¤агЈ®¬ Є®жҐ Є авЁл ҐўЁ¤Ё¬®Ґ Ї®«®в®: Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є нв® Ї®б«Ґ¤ҐҐ,
®Ўа 饮Ґ Ё§ Є®© Є §аЁвҐ«п¬, ў«Ёў Ґвбп б Є авЁг, Є®в®а п ҐЈ®
ЇаҐ¤бв ў«пҐв Ё ®Ўа §гҐв Ї®б।бвў®¬ «®¦ҐЁп ҐҐ ўЁ¤Ё¬®© Ё§ ЄЁ
Ї®ўҐае®бвм Ґбг饩 Є авЁл, Ґ¤®бвгЇ®Ґ ¤«п б ¬Ґбв®, Ј¤Ґ бЁпҐв ЋЎа §,
Є Є в Є®ў®©,-- в®з® в Є ¦Ґ ®Є®, нв®в Їа®бв®© Їа®Ґ¬, ᮧ¤ Ґв бв®«мЄ® ¦Ґ
®вЄал⮥ Їа®бва бвў®, бЄ®«мЄ® ¤агЈ®Ґ пў«пҐвбп бЄалвл¬, бв®«мЄ® ¦Ґ
пў«по饥бп ®ЎйЁ¬ ¤«п е㤮¦ЁЄ , ¤«п ЇҐаб® ¦Ґ©, ¬®¤Ґ«Ґ©, §аЁвҐ«Ґ©,
бЄ®«мЄ® ¤агЈ®Ґ Їа®бва бвў® пў«пҐвбп ®¤Ё®ЄЁ¬ (в Є Є Є ЁЄв® ҐЈ® Ґ
ᬮваЁв, ¤ ¦Ґ б ¬ е㤮¦ЁЄ). ‘Їа ў зҐаҐ§ Ґ§аЁ¬®Ґ ®Є® а бЇа®бва пҐвбп
зЁбвл© бўҐв®ў®© ®ЎкҐ¬, ¤Ґ« ойЁ© ўЁ¤Ё¬л¬ «оЎ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ; б«Ґў
Їа®бвЁа Ґвбп Ї®ўҐае®бвм, бЄалў ой п Ї® ¤агЈго бв®а®г зҐаҐбзга ®взҐв«Ёў®
ўЁ¤Ё¬®© ®б®ўл Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ ® ҐбҐв. ‘ўҐв, § «Ёў ойЁ© бжҐг (п
Ё¬Ґо ў ўЁ¤г Є Є Є®¬ вг, в Є Ё Ї®«®в®, Є Є Є®¬ вг, Ё§®Ўа ¦Ґго
Ї®«®вҐ, в Є Ё Є®¬ вг, ў Є®в®а®© нв® Ї®«®в® а §¬ҐйҐ®), ®Єгвлў Ґв
ЇҐаб® ¦Ґ© Ё §аЁвҐ«Ґ© Ё Ї®¤ ў§Ј«п¤®¬ е㤮¦ЁЄ г®бЁв Ёе Є ⮬㠬Ґбвг,
Ј¤Ґ Ёе Ўг¤Ґв Ё§®Ўа ¦ вм ҐЈ® ЄЁбвм. Ћ¤ Є® ® б ®® бЄалв®. Њл ᬮваЁ¬
ᥡп, ў в® ўаҐ¬п Є Є е㤮¦ЁЄ ᬮваЁв б, бв ўиЁе ўЁ¤Ё¬л¬Ё ¤«п ҐЈ®
Ј« § Ў« Ј®¤ ап ⮬㠦Ґ б ¬®¬г ᢥвг, Є®в®ал© ¤Ґ« Ґв ҐЈ® ўЁ¤Ё¬л¬ ¤«п б. €
ў в®в ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ ¬л ¤®«¦л Ўг¤Ґ¬ гўЁ¤Ґвм бҐЎп § ЇҐз в«Ґл¬Ё ҐЈ® агЄ®©,
Є Є ў §ҐаЄ «Ґ, ¬л ᬮ¦Ґ¬ г«®ўЁвм «Ёим вгбЄ«го ®Ў®а®вго бв®а®г §ҐаЄ « .
‡ ¤оо б⥪㠡®«ми®Ј® Є«®®Ј® §ҐаЄ « .
Ћ¤ Є® Їаאַ ЇҐаҐ¤ §аЁвҐ«Ґ¬ -- ЇҐаҐ¤ ¬Ё б ¬Ё¬Ё -- б⥥,
®Ўа §го饩 § ¤Ё© д® Є®¬ вл, е㤮¦ЁЄ Ё§®Ўа §Ё« ап¤ Є авЁ. € ў®в б।Ё
ўбҐе нвЁе а §ўҐиҐле Ї®«®вҐ ®¤® ᢥઠҐв ®б®Ўл¬ Ў«ҐбЄ®¬. …Ј® а ¬Є --
иЁаҐ Ё ⥬ҐҐ, 祬 г ¤агЈЁе, ®¤ Є® ЎҐ« п Ї®«®бЄ г¤ў Ёў Ґв ҐҐ б ўгв॥©
бв®а®л, а бЇа®бва пп Ї® ўбҐ© Ї®ўҐае®бвЁ нв®Ј® Ї®«®в ᢥв, Є®в®ал©
ва㤮 «®Є «Ё§®ў вм, ЁЎ® Ё¤вЁ Ґ¬г Ґ®вЄг¤ , а §ўҐ зв® Ё§гваЁ. ‚ н⮬
бва ®¬ ᢥ⥠ўлаЁб®ўлў овбп ¤ў бЁ«гнв ¤ Ё¬Ё, Ґ¬®Ј® б§ ¤Ё,
в殮«л© ЇгаЇгал© § ўҐб. Ќ ®бв «мле Є авЁ е Ґ ўЁ¤® ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ
ҐбЄ®«мЄЁе Ў®«ҐҐ Ў«Ґ¤ле ЇпвҐ, Ја Ёз йЁе б Ї®«®© ⥬®в®©, «ЁиҐ®©
Ј«гЎЁл. Ќ Їа®вЁў. нв Є авЁ ®Ў аг¦Ёў Ґв Їа®бва бвў®, г室п饥 ўЈ«гЎм.
‚ Ґ¬ б в Є®© пб®бвмо, Є®в®а п бў®©б⢥ в®«мЄ® н⮬㠯®«®вг,
а §¬Ґй овбп а бЇ®§ ў Ґ¬лҐ д®а¬л. ‘।Ё ўбҐе нвЁе н«Ґ¬Ґв®ў,
ЇаҐ¤ § зҐле ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¤ вм Ё§®Ўа ¦ҐЁп, ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ
®ваЁж ойЁе, бЄалў ойЁе Ё«Ё гбва пойЁе Ёе ў бЁ«г бў®Ґ© Ї®§ЁжЁЁ Ё«Ё
г¤ «ҐЁп, в®«мЄ® нв Є авЁ зҐб⮠ॠ«Ё§гҐв бў®о дгЄжЁо, ¤ ў п гўЁ¤Ґвм
в®, зв® ¤®«¦ Ї®Є §лў вм, Ґб¬®вап бў®о г¤ «Ґ®бвм Ё ®Єаг¦ ойго ҐҐ
вҐм. Ћ¤ Є® нв® Ґ Є авЁ : нв® -- §ҐаЄ «®. Ћ® ¤ Ґв, Є®Ґж, в®
ў®«иҐЎбвў® г¤ў®ҐЁп, ў Є®в®а®¬ Ўл«® ®вЄ § ® Є Є Є авЁ ¬, 室пйЁ¬бп ў
Ј«гЎЁҐ, в Є Ё § «Ёв®¬г ᢥ⮬ ЇҐаҐ¤Ґ¬г Ї« г ў¬ҐбвҐ б ҐЈ® Ёа®ЁзҐбЄЁ¬
Ї®«®в®¬.
€§ ўбҐе Ё§®Ўа ¦ҐЁ©, ЇаҐ¤бв ў«Ґле Є авЁҐ, §ҐаЄ «м®Ґ
пў«пҐвбп Ґ¤Ёб⢥® ўЁ¤Ё¬л¬, ®¤ Є® ЁЄв® Ґ ҐЈ® Ґ ᬮваЁв. ‘в®п ®Є®«®
бў®ҐЈ® Ї®«®в , Ї®Ј«®йҐл© бў®Ґ© ¬®¤Ґ«мо, е㤮¦ЁЄ Ґ ¬®¦Ґв ўЁ¤Ґвм нв®Ј®
§ҐаЄ « , ¬пЈЄ® ᢥઠо饣® б§ ¤Ё ҐЈ®. Ѓ®«миЁбвў® ¤агЈЁе ЇҐаб® ¦Ґ©
Є авЁл в Є¦Ґ Ї®ўҐагвл Є ⮬г, зв® ¤®«¦® Їа®Ёб室Ёвм ўЇҐаҐ¤Ё, Є нв®©
паЄ® ®бўҐйҐ®© Ґ§аЁ¬®бвЁ, ®Є ©¬«по饩 Ї®«®в®, Ё Є нв®© Ї®«®бҐ ᢥв ,
Ј¤Ґ Ёе ў§Ј«п¤л ¤®«¦л гўЁ¤Ґвм вҐе, Єв® Ёе ўЁ¤Ёв, ў®ўбҐ Ґ Є ¬а 箬г
Їа®бва бвўг, § ¬лЄ о饬㠪®¬ вг, ў Є®в®а®© ®Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґл. Џа ў¤ ,
ҐЄ®в®алҐ Ј®«®ўл Ё§®Ўа ¦Ґл ў Їа®дЁ«м, ® Ё ®¤ Ё§ Ёе Ґ Ї®ўҐагв
¤®бв в®з® ў Ј«гЎЁг Є®¬ вл, зв®Ўл гўЁ¤Ґвм нв® ®бв ў«Ґ®Ґ ЎҐ§ ўЁ¬ Ёп
§ҐаЄ «®, нв®в ¬ «ҐмЄЁ© Ў«ҐбвпйЁ© Їаאַ㣮«мЁЄ, Є®в®ал© Ґбвм Ґ зв® Ё®Ґ,
Є Є б ¬ ўЁ¤Ё¬®бвм, Є®в®аго, ®¤ Є®, Ё ®¤Ё ў§Ј«п¤ Ґ бв६Ёвбп беў вЁвм
Ё Євг «Ё§Ёа®ў вм, б« ¤ЁўиЁбм ўҐ§ Ї® ᮧॢ訬 Ї«®¤®¬ ЇаҐ¤« Ј Ґ¬®Ј® Ґо
§аҐ«Ёй .
Ќ ¤® ЇаЁ§ вм, зв® б нвЁ¬ ЎҐ§а §«ЁзЁҐ¬ ¬®¦® ба ўЁвм «Ёим
ЎҐ§а §«ЁзЁҐ б ¬®Ј® §ҐаЄ « . „Ґ©б⢨⥫м®, ®® Ґ ®ва ¦ Ґв ЁзҐЈ® Ё§ в®Ј®,
з⮠室Ёвбп ў ⮬ ¦Ґ Їа®бва б⢥, зв® Ё ®® б ¬®: Ё е㤮¦ЁЄ , Є®в®ал©
Ї®ўҐаг«бп Є Ґ¬г бЇЁ®©, Ё ЇҐаб® ¦Ґ© ў жҐвॠЄ®¬ вл. …Ј® ᢥ⫠п
Ј«гЎЁ ®ва ¦ Ґв Ґ в®, зв® ўЁ¤Ё¬®. ѓ®«« ¤бЄ®© ¦Ёў®ЇЁбЁ Ўл« ЇаЁбгй
ва ¤ЁжЁп, б®Ј« б® Є®в®а®© §ҐаЄ « ЁЈа ов а®«м г¤ў Ёў о饣® б।бвў : ®Ё
Ї®ўв®ап«Ё в®, зв® ўЇҐаўлҐ ¤ ў «®бм ў Є авЁҐ, ® ўгваЁ ў®®Ўа ¦ Ґ¬®Ј®,
Ё§¬ҐҐ®Ј®, ®Ја ЁзҐ®Ј®, ЁбЄаЁў«Ґ®Ј® Їа®бва бвў . ‚ в Є®¬ §ҐаЄ «Ґ
ўЁ¤Ґ«®бм в® ¦Ґ б ¬®Ґ, зв® Ё ЇҐаў®¬ Ї« Ґ Є авЁл, ® ў а бз«ҐҐ®¬ Ё
ў®ўм ў®бᮧ¤ ®¬, Ї® Ё®¬г § Є®г, ўЁ¤Ґ. ‡¤Ґбм ¦Ґ §ҐаЄ «® ЁзҐЈ® Ґ
Ј®ў®аЁв ® ⮬, з⮠㦥 Ўл«® бЄ § ®. Ћ¤ Є® ®® 室Ёвбп Ї®звЁ ў жҐваҐ
Є авЁл: ҐЈ® ўҐаеЁ© Єа © а бЇ®« Ј Ґвбп Є Є а § «ЁЁЁ, а §¤Ґ«по饩
¤ў®Ґ Є авЁг Ї® ўлб®вҐ; § ¤Ґ© б⥥ (Ё«Ё ўЁ¤Ё¬®© ҐҐ з бвЁ) ®®
室Ёвбп Ї®б।ЁҐ. Ѓ« Ј®¤ ап в Є®¬г Ї®«®¦ҐЁо ®® ¤®«¦® Ўл«® Ўл
ЇҐаҐбҐЄ вмбп ⥬Ё ¦Ґ б ¬л¬Ё «ЁЁп¬Ё ЇҐабЇҐЄвЁўл, зв® Ё б ¬ Є авЁ ;
¬®¦® Ўл«® Ўл ®¦Ё¤ вм, зв® в ¦Ґ б ¬ п ¬ бвҐабЄ п, в®в ¦Ґ б ¬л© е㤮¦ЁЄ,
в® ¦Ґ б ¬®Ґ Ї®«®в® а бЇ®« Ј овбп ў Ґ¬ б®Ј« б® в Є®¬г ¦Ґ Їа®бва бвўг;
®® ¬®Ј«® Ўл бв вм Ўб®«овл¬ ¤ў®©ЁЄ®¬.
Ћ¤ Є® ў Ґ¬ Ґ ўЁ¤® ЁзҐЈ® Ё§ в®Ј®, зв® Ё§®Ўа ¦ Ґв б ¬ Є авЁ .
ЌҐЇ®¤ўЁ¦®¬г ў§Ј«п¤г нв®Ј® §ҐаЄ « б㦤Ґ® беў влў вм ЇҐаб® ¦Ґ©,
а §¬ҐбвЁўиЁебп ЇҐаҐ¤ Є авЁ®©, ў ⮬ ҐЁ§ЎҐ¦® ҐўЁ¤Ё¬®¬ Їа®бва б⢥,
Є®в®а®Ґ ®Ўа §гҐв ҐҐ ўҐиЁ© д б ¤. ‚¬Ґбв® в®Ј® зв®Ўл Ё¬Ґвм ¤Ґ«® б
ўЁ¤Ё¬л¬Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё, нв® §ҐаЄ «® Їа®ЁЄ Ґв бЄў®§м ўбҐ Їа®бва бвў®
Ё§®Ўа ¦ҐЁп, ЇаҐҐЎаҐЈ п ⥬, зв® ®® ¬®Ј«® Ўл ЇаЁ н⮬ § еў вЁвм, Ё
ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёв ўЁ¤Ё¬л© ®Ў«ЁЄ в®Ј®, зв® Ґ¤®бвгЇ® «оЎ®¬г ў§Ј«п¤г. Ќ® нв®
ЇаҐ®¤®«Ґў Ґ¬®Ґ Ё¬ ҐўЁ¤Ё¬®Ґ Ґ пў«пҐвбп ҐўЁ¤Ё¬л¬ бЇапв ®Ј®: ®® Ґ
®Ўе®¤Ёв ЇаҐЇпвбвўЁҐ, Ґ ЁбЄ ¦ Ґв ЇҐабЇҐЄвЁўг, ®Ўа й Ґвбп Є ⮬г, зв®
ҐўЁ¤Ё¬® Є Є Ё§-§ бвагЄвгал Є авЁл, в Є Ё Ї® гб«®ўЁп¬ ҐҐ бгйҐбвў®ў Ёп
Є Є пў«ҐЁп ¦Ёў®ЇЁбЁ. Ќ в®, зв® ®ва ¦ Ґвбп ў §ҐаЄ «Ґ, ᬮваЁв Їаאַ ЇҐаҐ¤
б®Ў®© ўбҐ ЇҐаб® ¦Ё, Ё§®Ўа ¦ҐлҐ Ї®«®вҐ, б«Ґ¤®ў ⥫м®. нв® в®, зв®
¬®¦® Ўл«® Ўл гўЁ¤Ґвм, Ґб«Ё Ўл Ї®«®в® Ўл«® Їа®¤®«¦Ґ® ўЇҐаҐ¤, бЇгбЄ пбм
Ё¦Ґ, зв®Ўл § еў вЁвм «Ёж, б«г¦ йЁе ¬®¤Ґ«мо ¤«п е㤮¦ЁЄ . Ќ® нв® ¦Ґ
пў«пҐвбп ўҐиЁ¬ Ї® ®в®иҐЁо Є Є авЁҐ, Ї®бЄ®«мЄг ® ®бв ў«Ёў Ґвбп
§¤Ґбм, Ї®§ў®«пп ўЁ¤Ґвм е㤮¦ЁЄ Ё ҐЈ® ¬ бвҐабЄго, ўҐиЁ¬ ў в®© ¬ҐаҐ, ў
Є Є®© ® Ґбвм Є авЁ , в® Ґбвм Їаאַ㣮«мл© да Ј¬Ґв «ЁЁ© Ё Єа б®Є,
ЇаҐ¤ § зҐле Ё§®Ўа ¦ вм Ґзв® ¤«п Ј« § «оЎ®Ј® ў®§¬®¦®Ј® §аЁвҐ«п.
‡ҐаЄ «®, Ґ®¦Ё¤ ® ў®§ЁЄ о饥 ў Ј«гЎЁҐ Є®¬ вл, ҐўЁ¤Ё¬®Ґ ¤«п ўбҐе,
ўлᢥ稢 Ґв дЁЈгал, Є®в®алҐ б¬®ваЁв е㤮¦ЁЄ ( е㤮¦ЁЄ ў бў®Ґ©
®ЎкҐЄвЁў® Ё§®Ўа ¦Ґ®© ॠ«м®бвЁ е㤮¦ЁЄ § а Ў®в®©); ® нв® в Є¦Ґ Ё
дЁЈгал, Є®в®алҐ б¬®вапв е㤮¦ЁЄ ( ў в®© ¬ вҐаЁ «м®© ॠ«м®бвЁ,
Є®в®аго ў®Ї«®вЁ«Ё Ї®«®вҐ «ЁЁЁ Ё Єа бЄЁ). ќвЁ д®а¬®®Ўа §®ў Ёп
Ґ¤®бвгЇл, е®вп Ё Ї®-а §®¬г: ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ Ў« Ј®¤ ап Є®¬Ї®§ЁжЁ®®¬г
нд䥪вг, ЇаЁбг饬㠪 авЁҐ, ў® ўв®а®¬ -- Ў« Ј®¤ ап § Є®г, гЇа ў«по饬г
б ¬Ё¬ бгйҐбвў®ў ЁҐ¬ «оЎ®© Є авЁл ў®®ЎйҐ.
‡¤Ґбм ЁЈа Ё§®Ўа ¦ҐЁп б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл ў Ґгбв®©зЁў®¬
б®зҐв ЁЁ б®ў¬ҐбвЁвм ®ЎҐ нвЁ д®а¬л ҐўЁ¤Ё¬®бвЁ -- Ё ¤ вм Ёе вгв ¦Ґ
Їа®вЁў®Ї®«®¦®¬ Є®жҐ Є авЁл -- ў ⮬ Ї®«обҐ, Є®в®ал© ЇаҐ¤бв ў«Ґ ўлиҐ
ўбҐЈ®, Ї®«оᥠЈ«гЎЁ®Ј® ®ва ¦ҐЁп ўгваЁ § ¤ҐЈ® Ї« Є авЁл. ‡ҐаЄ «®
®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ¬Ґв ⥧㠢Ё¤Ё¬®бвЁ, аги ойго Ё Їа®бва бвў®, ЇаҐ¤бв ў«Ґ®Ґ
ў Є авЁҐ, Ё ҐЈ® ЇаЁа®¤г ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп. ‚ жҐвॠЇ®«®в §ҐаЄ «®
Ї®Є §лў Ґв в® , зв® Ї® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ¤ў ¦¤л ҐўЁ¤Ё¬® Є авЁҐ.
‘ва л© бЇ®б®Ў ЎгЄў «м®, е®вп Ё ®Ў®а®в, ЇаЁ¬ҐЁвм б®ўҐв,
Є®в®ал© бв аЁЄ Џ 祪®, а Ў®в п ў ᥢЁ«мбЄ®© ¬ бвҐабЄ®©, пЄ®Ўл ¤ «
бў®Ґ¬г г票Єг: "€§®Ўа ¦ҐЁҐ ¤®«¦® ўл室Ёвм Ё§ а ¬л".
2
Ћ¤ Є®, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ї®а 㦥 бЄ § вм, 祩 ®Ўа § ў®§ЁЄ Ґв ў
Ј«гЎЁҐ §ҐаЄ « Ё зв® е㤮¦ЁЄ а бб¬ ваЁў Ґв ўЇҐаҐ¤Ё Є авЁл. Њ®¦Ґв Ўлвм,
«гзиҐ Ўг¤Ґв а § ўбҐЈ¤ гбв ®ўЁвм Ё¤ҐвЁз®бвм ЇаЁбгвбвўгойЁе Ё«Ё
гЄ § ле ЇҐаб® ¦Ґ© ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ґ § Їгвлў вмбп ¤® ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ ў
нвЁе §лЎЄЁе, ҐбЄ®«мЄ® ®вў«ҐзҐле ®Ў®§ 票пе, ўбҐЈ¤ ¬®ЈгйЁе бв вм
Ёбв®зЁЄ®¬ ¤ўгб¬лб«Ґ®бвЁ Ё а §¤ў®Ґ®бвЁ: "е㤮¦ЁЄ", "ЇҐаб® ¦Ё",
"¬®¤Ґ«Ё", "§аЁвҐ«Ё", ®Ўа §л". ‚¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл ЎҐ§ Є®ж ЁбЇ®«м§®ў вм
п§лЄ, ҐЁ§ЎҐ¦® Ґ ¤ҐЄў вл© ўЁ¤Ё¬®¬г, Ўл«® Ўл ¤®бв в®з® бЄ § вм, зв®
ЇЁб « Є авЁг ‚Ґ« бЄҐб, зв® нв®© Є авЁҐ ® Ё§®Ўа §Ё« бҐЎп ў бў®Ґ©
¬ бвҐабЄ®© Ё«Ё ў ®¤®¬ Ё§ б «®®ў ќбЄгаЁ « § а Ў®в®© ¤ Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ¬
¤ўге «Ёж, Є®в®але ЇаЁи« Ї®б¬®ваҐвм Ёд в Њ аЈ аЁв , ®Єа㦥 п
¤гнмп¬Ё, Є ¬ҐаЁбвЄ ¬Ё, ЇаЁ¤ў®ал¬Ё Ё Є а«ЁЄ ¬Ё, Ё зв® Ё¬Ґ ўбҐе нвЁе «Ёж
бзЁв овбп е®а®и® Ё§ўҐбвл¬Ё: б®Ј« б® ва ¤ЁжЁЁ, §¤Ґбм 室пвбп ¤®мп
Њ аЁп ЂЈгбвЁ ‘ а¬ЁҐвҐ, § ⥬ ЌЁҐв®, ЇҐаҐ¤Ґ¬ Ї« Ґ игв -- Ёв «мпҐж
ЌЁЄ®« §® ЏҐавг§ в®. „®бв в®з® ¤®Ў ўЁвм, зв® ¤ў ў ¦ле «Ёж , б«г¦ йЁе
¬®¤Ґ«мо ¤«п е㤮¦ЁЄ , Ґ ўЁ¤л, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ҐЇ®б।б⢥®, е®вп Ёе
¬®¦® гўЁ¤Ґвм ў §ҐаЄ «Ґ: Ґб®¬Ґ®, нв® Є®а®«м ”Ё«ЁЇЇ IY Ё ҐЈ® бгЇагЈ
Њ аЁ .
ќвЁ Ё¬Ґ б®ЎбвўҐлҐ бв «Ё Ўл Ї®«Ґ§л¬Ё ®аЁҐвЁа ¬Ё, Ї®¬®Ј«Ё Ўл
Ё§ЎҐ¦ вм ¤ўгб¬лб«Ґле ®Ў®§ 票©; ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ®Ё б®®ЎйЁ«Ё Ўл ¬,
Єг¤ ᬮваЁв е㤮¦ЁЄ, б Ё¬ -- Ё ў Ў®«миЁбвў® Ё§®Ўа ¦Ґле «Ёж. Ћ¤ Є®
®в®иҐЁҐ п§лЄ Є ¦Ёў®ЇЁбЁ пў«пҐвбп ЎҐбЄ®Ґзл¬ ®в®иҐЁҐ¬. „Ґ«® Ґ ў
Ґб®ўҐаиҐб⢥ аҐзЁ Ё Ґ ў в®© Ґ¤®бв в®з®бвЁ ҐҐ ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬ ўЁ¤Ё¬®Ј®,
Є®в®а®Ґ ® Їа б® Їлв « бм Ўл ў®бЇ®«Ёвм. ЋЁ Ґбў®¤Ё¬л ¤агЈ Є ¤агЈг:
бЄ®«мЄ® Ўл Ё §лў «Ё ўЁ¤Ё¬®Ґ, ®® ЁЄ®Ј¤ Ґ г¬Ґй Ґвбп ў §ў ®¬; Ё
бЄ®«мЄ® Ўл Ё Ї®Є §лў «Ё Ї®б।бвў®¬ ®Ўа §®ў, ¬Ґв д®а, ба ўҐЁ© в®, зв®
ўлбЄ §лў Ґвбп, ¬Ґбв®, Ј¤Ґ а б梥в ов нвЁ дЁЈгал, пў«пҐвбп Ґ
Їа®бва бвў®¬, ®вЄалвл¬ ¤«п Ј« §, ⥬ Їа®бва бвў®¬, Є®в®а®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пов
бЁв ЄбЁзҐбЄЁҐ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвЁ. Ќ® Ё¬п б®Ўб⢥®Ґ ў нв®© ЁЈаҐ Ґ Ў®«ҐҐ
祬 г«®ўЄ : ®® Ї®§ў®«пҐв Ї®Є § вм Ї «м楬, в® Ґбвм Ґ§ ¬Ґв® ЇҐаҐ©вЁ ®в
Їа®бва бвў Ј®ў®аҐЁп Є Їа®бва бвўг ᬮв२п, в® Ґбвм 㤮Ўл¬ ®Ўа §®¬
ᮬЄгвм Ёе, Є Є Ґб«Ё Ўл ®Ё Ўл«Ё ¤ҐЄў вл. Ќ®, Ґб«Ё ¬л е®вЁ¬ ®бв ўЁвм
®вЄалвл¬ ®в®иҐЁҐ п§лЄ Ё ўЁ¤Ё¬®Ј® Ё Ј®ў®аЁвм, Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј п Ёе
¤ҐЄў в®бвЁ, Ёбе®¤п Ё§ Ёе Ґб®ў¬ҐбвЁ¬®бвЁ, ®бв ў пбм Є Є ¬®¦® Ў«Ё¦Ґ Ё
Є ®¤®¬г, Ё Є ¤агЈ®¬г, ⮠㦮 ®вЎа®бЁвм Ё¬Ґ б®ЎбвўҐлҐ Ё 㤥নў вмбп
ў ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ Ї®бв ў«Ґ®© § ¤ зЁ. ’ Є, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ё¬Ґ® Ї®б।бвў®¬
нв®Ј® бҐа®Ј®, ЎҐ§л¬п®Ј®, ўбҐЈ¤ бЄагЇг«Ґ§®Ј® Ё Ї®ўв®апо饣®бп ў бЁ«г
ҐЈ® з१¬Ґа®© иЁа®вл п§лЄ , ¦Ёў®ЇЁбм ¬ «®-Ї®¬ «г § ¦¦Ґв бў®© ᢥв.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ¤® ЇаЁвў®аЁвмбп, зв® ¬л Ґ § Ґ¬, зв® Ё¬Ґ®
®ва ¦ Ґвбп ў §ҐаЄ «Ґ, Ё Ёбб«Ґ¤®ў вм нв® ®ва ¦ҐЁҐ ў б ¬®¬ Ёбв®зЁЄҐ ҐЈ®
бгйҐбвў®ў Ёп.
ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ®Ў®а®вго бв®а®г Ў®«ми®Ј®
Ї®«®в , Ё§®Ўа ¦Ґ®Ј® б«Ґў , ᪮॥, ¤ ¦Ґ Ґ ®Ў®а®вго, «ЁжҐўго
бв®а®г, в Є Є Є ®® Ї®Є §лў Ґв ў д б в®, зв® бЄалв® Ї®«®¦ҐЁҐ¬ нв®Ј®
Ї®«®в . Ѓ®«ҐҐ, в®Ј®, ®® Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ® ®Єг Ё Ї®¤зҐаЄЁў Ґв ҐЈ®. Љ Є Ё
®Є®, ®ва ¦ҐЁҐ пў«пҐвбп ®ЎйЁ¬ ¬Ґб⮬ Ё ¤«п Є авЁл, Ё ¤«п в®Ј®, зв®
室Ёвбп ўҐ ҐҐ. Ќ® дгЄжЁп ®Є б®бв®Ёв ў ҐЇаҐалў®¬ ®бўҐйҐЁЁ, Ё¤г饬
бЇа ў «Ґў® Ё ЇаЁб®Ґ¤Ёпо饬 Є Ї®«л¬ ўЁ¬ Ёп ЇҐаб® ¦ ¬ Є е㤮¦ЁЄг , Є
Є авЁҐ в® §аҐ«ЁйҐ, Є®в®а®Ґ ®Ё ᮧҐаж ов. ‡ҐаЄ «® ¦Ґ ў ᨫ쮬,
¬Ј®ўҐ®¬ Ё ўҐ§ Ї®¬ Ї®а뢥 гбв६«пҐвбп § ЇаҐ¤Ґ«л Є авЁл Ї®ЁбЄЁ
ҐўЁ¤Ё¬®Ј® ЇаҐ¤¬Ґв ᮧҐаж Ёп, б ⥬, зв®Ўл ᤥ« вм ҐЈ® ўЁ¤Ё¬л¬ Ја Ё
дЁЄвЁў®© Ј«гЎЁл, ўЁ¤Ё¬л¬, ® ЎҐ§а §«Ёзл¬ Є® ўбҐ¬ ў§Ј«п¤ ¬. ‚« бвл©
ЇгЄвЁа, Їа®зҐазҐл© ¬Ґ¦¤г ®ва ¦ҐЁҐ¬ Ё ®ва ¦ ойЁ¬бп, ЇҐаЇҐ¤ЁЄг«па®
Їа®§ Ґв «мойЁ©бп бЎ®Єг Ї®в®Є ᢥв . Ќ Є®Ґж -- Ё нв® пў«пҐвбп ваҐв쥩
дгЄжЁҐ© §ҐаЄ « , -- ®® а бЇ®« Ј Ґвбп а冷¬ б ¤ўҐамо, Є®в®а п
а бЄалў Ґвбп, Ї®¤®Ў® Ґ¬г, ў § ¤Ґ© б⥥ Є авЁҐ. „ўҐам в Є¦Ґ
ўл१ Ґв ᢥв«л© Їаאַ㣮«мЁЄ, ¬ в®ўл© бўҐв Є®в®а®Ј® Ґ Їа®ЁЄ Ґв ў
Є®¬ вг. Ћ Ўл« Ўл ўбҐЈ® «Ёим §®«®вЁбв®© Ї«®бЄ®бвмо, Ґб«Ё Ўл Ґ гЈ«гЎ«п«бп
§ ЇаҐ¤Ґ«л нв®© Є®¬ вл б Ї®¬®ймо १®© бвў®аЄЁ ¤ўҐаЁ, Ё§ЈЁЎ § ўҐб Ё
ҐбЄ®«мЄЁе § ⥥ле бвгЇҐҐЄ. ’ ¬ зЁ Ґвбп Є®аЁ¤®а, ® ў¬Ґбв® в®Ј®,
зв®Ўл вҐапвмбп ў ⥬®вҐ, ® а бЇ«лў Ґвбп ў ¦Ґ«в®¬ бЁпЁЁ, Ј¤Ґ ᢥв, Ґ
Їа®ЁЄ п ў Є®¬ вг, Є«гЎЁвбп Ё гбЇ®Є Ёў Ґвбп. Ќ н⮬ ᢥ⫮¬ 䮥,
®¤®ўаҐ¬Ґ® Ў«Ё§Є®¬ Ё ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м®¬, ўлаЁб®ўлў Ґвбп ўлб®ЄЁ© бЁ«гнв
¬г¦зЁл. Ћ ўЁ¤Ґ ў Їа®дЁ«м; ®¤®© агЄ®© ® ЇаЁ¤Ґа¦Ёў Ґв в殮«го
¤а ЇЁа®ўЄг; ҐЈ® ®ЈЁ а §¬ҐйҐл а §ле бвгЇҐмЄ е; ®¤ Ё§ Ёе б®Јгв
ў Є®«ҐҐ. Њ®¦Ґв Ўлвм, ® ᥩз б ў®©¤Ґв ў Є®¬ вг, ¬®¦Ґв Ўлвм, в®«мЄ®
Їа®б«Ґ¤Ёв § ⥬, зв® ў Ґ© Їа®Ёб室Ёв, ¤®ў®«мл©, зв® ¬®¦Ґв Ґ§ ¬Ґв®
зв®-в® Ї®¤б¬®ваҐвм. Љ Є Ё §ҐаЄ «®, ® дЁЄбЁагҐв ®Ў®а®вго бв®а®г
Їа®Ёб室п饣®; Ґ¬г, Є Є Ё §ҐаЄ «г, Ґ 㤥«пов ЁЄ Є®Ј® ўЁ¬ Ёп.
ЌҐЁ§ўҐбв®, ®вЄг¤ ® ЇаЁиҐ«. Њ®¦® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® Ў«г¦¤ п Ї®
§ Їгв л¬ Є®аЁ¤®а ¬, ® Їа®е®¤Ё« ¬Ё¬® Є®¬ вл, Ј¤Ґ 室пвбп 㦥
Ё§ўҐбвлҐ ¬ «Ёж Ё а Ў®в Ґв е㤮¦ЁЄ; ў®§¬®¦®, зв® ® б ¬ в Є¦Ґ в®«мЄ®
зв® Ўл« ЇҐаҐ¤Ґ¬ Ї« Ґ бжҐл, ў в®© ҐўЁ¤Ё¬®© з бвЁ, Є®в®аго ᮧҐаж ов
ўбҐ ЇаЁбгвбвўгойЁҐ Є авЁҐ. Љ Є Ё Ё§®Ўа ¦ҐЁп ў Ј«гЎЁҐ §ҐаЄ « , ®
ў®§¬®¦®, пў«пҐвбп Ї®б« 楬 нв®Ј® ®зҐўЁ¤®Ј® Ё бЄалв®Ј® Їа®бва бвў . €
ўбҐ ¦Ґ Ґбвм ®¤® ®в«ЁзЁҐ: ® 室Ёвбп §¤Ґбм б®Ўб⢥®© ЇҐаб®®©; ®
ў®§ЁЄ Ё§ўҐ, Ї®а®ЈҐ Ё§®Ўа ¦ Ґ¬®Ј® Їа®бва бвў ; ® ®зҐўЁ¤Ґ -- нв® Ґ
ў®§¬®¦®Ґ ®ва ¦ҐЁҐ, ўв®а¦ҐЁҐ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. ‡ҐаЄ «®, Ї®§ў®«пп
ўЁ¤Ґвм Їа®Ёб室п饥 ЇҐаҐ¤ Є авЁ®© Ё ¤ ¦Ґ ўҐ б⥠¬ бвҐабЄ®©, ўл§лў Ґв
Ј ମЁзҐбЄ®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ўҐиЁ¬ Ё ўгв२¬ Ї® ᮥ¤Ёпо饩 Ёе ®бЁ.
Ћ¤ ®Ј бвгЇҐмЄҐ, ⥫®, Ї®«®бвмо ¤ ®Ґ ў Їа®дЁ«м, -- ҐЇ®бвЁ¦Ё¬л©
ЇаЁиҐ«Ґж § бвл« ў а ў®ўҐбЁЁ, ¬Ј®ўҐЁҐ, ЇаҐаў ўиҐ¬ ҐЈ® ¤ўЁ¦ҐЁҐ
ў®ўгвам Ё«Ё аг¦г. Ћбв ў пбм ¬ҐбвҐ, ® Ї®ўв®апҐв ॠ«мл¬Ё Ё ⥬묨
®ЎкҐ¬ ¬Ё бў®ҐЈ® ⥫ ¬Ј®ўҐ®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ дЁЈга, ЇҐаҐбҐЄ ойЁе Є®¬ вг,
Їа®ЁЄ ойЁе ў §ҐаЄ «®, ®ва ¦Ґле ў ⥬ Ё Їа®ҐжЁа㥬ле ®Ўа в® ў ®Ў«ЁЄҐ
ўЁ¤Ё¬ле, ®ўле, ⮦¤Ґб⢥ле бгй®б⥩. ќвЁ Ў«Ґ¤лҐ, Єа®иҐзлҐ бЁ«гнвл ў
§ҐаЄ «Ґ Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґл ўлб®Є®©, ЄаҐЇЄ®© дЁЈгॠ祫®ўҐЄ , ў®§ЁЄиҐЈ® ў
§ҐаЄ «Ґ Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґл ўлб®Є®©, ЄаҐЇЄ®© дЁЈгॠ祫®ўҐЄ , ў®§ЁЄиҐЈ® ў
¤ўҐа®¬ Їа®Ґ¬Ґ.
Ћ¤ Є® 㦮 ўҐагвмбп Ё§ Ј«гЎЁл Є авЁл Є ⮬г, з⮠室Ёвбп
ЇҐаҐ¤ Їа®Ёб室пйЁ¬; 㦮 Ї®ЄЁгвм нв® ®Є ©¬«по饥 Їа®бва бвў®, ўЁв®Є
Є®в®а®Ј® ¬л в®«мЄ® зв® ®Ў®§аҐ«Ё. …б«Ё з вм ¤ўЁЈ вмбп ®в ў§Ј«п¤
е㤮¦ЁЄ , Є®в®ал©, 室пбм ў «Ґў®© з бвЁ, ®Ўа §гҐв Є Є Ўл ᬥйҐл©
жҐва Є авЁл, в® б з « Ї®пў«пҐвбп Ё§ Є Ї®«®в , § ⥬ а §ўҐиҐлҐ
Є авЁл ў¬ҐбвҐ б Ёе жҐв஬ -- §ҐаЄ «®¬, § ⥬ ®вЄалв п ¤ўҐам, ҐйҐ Є ЄЁҐ-в®
Є авЁл, г Є®в®але Ё§-§ зҐаҐбзга б¦ в®© ЇҐабЇҐЄвЁўл ўЁ¤л «Ёим Ёе Ї«®влҐ
а ¬л, Ё, Є®Ґж, ў Єа ©Ґ© Їа ў®© з бвЁ -- ®Є®, Ё«Ё, ᪮॥, Їа®Ґ¬, зҐаҐ§
Є®в®ал© «мҐвбп ᢥв. ќв бЇЁа «м® § ЄагзҐ п а Є®ўЁ ¤Ґ¬®бваЁагҐв
Ї®«л© жЁЄ« Ё§®Ўа ¦ҐЁп: ў§Ј«п¤, Ї «Ёваг, ЄЁбвм, Ї®«®в®, бў®Ў®¤®Ґ ®в
§ Є®ў (¬ вҐаЁ «мл© Ёбва㬥в аЁ© Ё§®Ўа ¦ҐЁп), Є авЁл, ®ва ¦ҐЁп,
ॠ«м®Ј® 祫®ўҐЄ (Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ § ўҐа襮Ґ, ® Є Є Ўл ўлбў®Ў®¦¤Ґ®Ґ ®в
бў®Ёе Ё««о§®але Ё«Ё ¤Ґ©б⢨⥫мле ᮤҐа¦ Ё©, Є®в®ал© б®Їа®ў®¦¤ ов ҐЈ®);
§ ⥬ Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ а бЇ ¤ Ґвбп в Є, зв® ў®ўм ўЁ¤л «Ёим а ¬л Ё ᢥв,
Ё§ўҐ ®Ўў®« ЄЁў ойЁ© Є авЁл; Ї® нвЁ¬ Ї®б«Ґ¤Ё¬ ў бў®о ®зҐаҐ¤м ЇаЁе®¤Ёвбп
ў®бЇа®Ё§ўҐбвЁ ҐЈ® ў бў®Ёе гб«®ўЁпе, Є Є Ґб«Ё Ўл ® ЇаЁе®¤Ё« Ё§ ¤агЈ®Ј®
¬Ґбв , Їа®Ё§лў п Ёе бг¬а злҐ ¤ҐаҐўплҐ а ¬л. € б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ нв®в ᢥв
ўЁ¤Ґ Є авЁҐ Є Є Ўл ЎмойЁ¬ Ё§ 饫Ё ¬Ґ¦¤г а ¬®© Ё Ї®«®в®¬; ®вбо¤ ®
¤®бвЁЈ Ґв «Ў , 饪, Ј« §, ў§Ј«п¤ е㤮¦ЁЄ , ¤Ґа¦ 饣® ®¤®© агЄ®©
Ї «Ёваг, ¤агЈ®© -- ЄЁбвм. ’ Є § ¬лЄ Ґвбп Ё«Ё, ᪮॥, Ў« Ј®¤ ап н⮬г
ᢥвг а бЄалў Ґвбп ўЁв®Є.
Ќ® нв а бЄалв®бвм, ®в®бЁвбп Ґ Є а бЄалв®© § ¤Ґ¬ Ї« Ґ
¤ўҐаЁ, Є б ¬®© Є авЁҐ ў® ўбо иЁаЁг, Ё ў§Ј«п¤л ¤ «ҐЄ®Ј® ЇаЁиҐ«мж .
”аЁ§, § Ё¬ ойЁ© ЇҐаўл© Ё ўв®а®© Ї« Є авЁл, Ё§®Ўа ¦ Ґв, ўЄ«оз п
е㤮¦ЁЄ Є авЁл, ў®бҐ¬м ЇҐаб® ¦Ґ©. Џпвм Ё§ Ёе, б«ҐЈЄ Є«®Ёў,
Ї®ўҐагў Ё«Ё бЄ«®Ёў Ј®«®ўг, ᬮвапв ў ЇҐаЇҐ¤ЁЄг«п஬ Є Ї«®бЄ®бвЁ
Є авЁл Їа ў«ҐЁЁ. ‚ жҐвॠЈагЇЇл 室Ёвбп ¬ «ҐмЄ п Ёд в , ®¤Ґв п ў
Їл讥 Ї« вмҐ бҐа®Ј® Ё ஧®ў®Ј® 梥⮢. ЏаЁжҐбб Ї®ў®а зЁў Ґв Ј®«®ўг Є
Їа ў®© з бвЁ Є авЁл, ў в® ўаҐ¬п Є Є ҐҐ Јаг¤м Ё Ў®«миЁҐ ў®« л Ї« вмп
®Ўа йҐл б«ҐЈЄ «Ґў®, ®¤ Є® ў§Ј«п¤ гбв६«Ґ б 㢥८бвмо §аЁвҐ«п,
室п饣®бп ЇҐаҐ¤ Є авЁ®©. ЊҐ¤Ё , ¤Ґ«пй п Ї®«®в® ¤ўҐ з бвЁ,
Їа®е®¤Ёв ¬Ґ¦¤г Ј« § ¬Ё ॡҐЄ . …Ј® «Ёж® ®в¤Ґ«пҐв ваҐвмо з бвм ®в ®ЎйҐ©
ўлб®вл Є авЁл. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ґв ᮬҐЁп ў ⮬, зв® Ё¬Ґ® §¤Ґбм
б®б।®в®зЁў Ґвбп Ј« ў п ⥬ Є®¬Ї®§ЁжЁЁ, §¤Ґбм -- б ¬ ®ЎкҐЄв нв®©
¦Ёў®ЇЁбЁ. „«п в®Ј®, зв®Ўл нв® Ї®¤вўҐа¤Ёвм Ё ҐйҐ а § Ї®¤зҐаЄгвм, е㤮¦ЁЄ
ЇаЁ¬ҐЁ« ва ¤ЁжЁ®л© ЇаЁҐ¬: бЎ®Єг ®в жҐва «м®© дЁЈгал ®в а §¬ҐбвЁ«
¤агЈго, Є®в®а п бв®п Є®«Ґпе6 ᬮваЁв ҐҐ. Љ Є ¤® в®а *1),
бЄ«®Ґл© Є ¬®«ЁвўҐ, Є Є ЈҐ«, ЇаЁўҐвбвўгойЁ© „Ґўг Њ аЁо, ЈгўҐа вЄ
Є®«Ґпе Їа®впЈЁў Ґв агЄЁ Є ЇаЁжҐббҐ. …Ґ «Ёж® ўлаЁб®ўлў Ґвбп зҐвЄЁ¬ Їа®дЁ«Ґ¬ ўлб®вҐ «Ёж ॡҐЄ .„гнмп ᬮваЁв ЇаЁжҐббг, Ё в®«мЄ®
ҐҐ. ЌҐбЄ®«мЄ® Їа ўҐҐ -- ¤агЈ п Є ¬ҐаЁбвЄ , в Є¦Ґ Ї®ўҐагўи пбп Є Ёд вҐ,
<*1) ‹Ёж®, § Є § ўиҐҐ Ё ®Ї« ⨢襥 Є авЁг, Є Є Їа ўЁ«®,
५ЁЈЁ®§®Ј® ᮤҐа¦ Ёп, Ё Ё§®Ўа ¦Ґ®Ґ Ґ© б।Ё ЎЁЎ«Ґ©бЄЁе
ЇҐаб® ¦Ґ©. -- Џ а Ё ¬. а Ґ ¤.>
б«ҐЈЄ бЄ«®Ґ п ¤ Ґ©, е®в Ј« § ҐҐ, Ґб®¬Ґ®, гбв६«Ґл ўЇҐаҐ¤,
вг¤ Єг¤ 㦥 ᬮвапв е㤮¦ЁЄ Ё ЇаЁжҐбб . Ќ Є®Ґж, ¤ўҐ ЈагЇЇл Ё§ ¤ўге
ЇҐаб® ¦Ґ©: ®¤ Ї®¤ «миҐ, ¤агЈ п, б®бв®пй п Ё§ Є а«ЁЄ®ў, -- б ¬®¬
ЇҐаҐ¤Ґ¬ Ї« Ґ. ‚ Є ¦¤®© Ї ॠ®¤Ё Ё§ ЇҐаб® ¦Ґ© ᬮваЁв Їаאַ ЇҐаҐ¤
б®Ў®©, ¤агЈ®© -- ўЇа ў® Ё«Ё ў«Ґў®. Ѓ« Ј®¤ ап бў®Ґ¬г Ї®«®¦ҐЁо Ё а §¬Ґа ¬
нвЁ ¤ўҐ ЈагЇЇл ᮮ⢥вбвўгов ¤агЈ ¤агЈг Ё ®Ўа §гов ¤гЎ«Ґв: б§ ¤Ё
а бЇ®«®¦Ґл ЇаЁ¤ў®алҐ ( 室пй пбп б«Ґў ¦ҐйЁ ᬮваЁв ўЇа ў®), ўЇҐаҐ¤Ё
-- Є а«ЁЄЁ (¬ «мзЁЄ, бв®пйЁ© Ў®Є®¬ г Їа ў®Ј® Єа п, ᬮваЁв ўгвам Є авЁл).
‚ᥠнвЁ «о¤Ё, а §¬ҐйҐлҐ ®ЇЁб л¬ ®Ўа §®¬, ¬®Јгв ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в
Їа ў«ҐЁп ўЁ¬ Ёп, ®Ўа 饮Ј® Є авЁг, Ё«Ё ®в ўлЎа ®© в®зЄЁ
®вбзҐв ®Ўа §®ўлў вм ¤ўҐ дЁЈгал. Ћ¤Ё Ё§ Ёе-- Ў®«ми п ЎгЄў •: ҐҐ ўҐаепп
«Ґў п в®зЄ -- Ј« § е㤮¦ЁЄ , Їа ў п -- Ј« § ЇаЁ¤ў®а®Ј®, ўЁ§г «Ґў п
в®зЄ б®ўЇ ¤ Ґв б гЈ«®¬ Ї®«®в , Ё§®Ўа ¦Ґ®Ј® бў®Ґ© ®Ў®а®в®© бв®а®®©
(Ў®«ҐҐ в®з® -- б ®Ї®а®© ¬®«мЎҐав ), Їа ў п -- б Є а«ЁЄ®¬ (ҐЈ® бвгЇҐ© ў
вгд«Ґ бЇЁҐ б®Ў ЄЁ). Ќ ЇҐаҐбҐзҐЁЁ нвЁе «ЁЁ©, ў жҐвॠ• -- Ј« §
Ёд вл. „агЈ п дЁЈга -- ᪮॥ иЁа®Є п ¤гЈ : ҐҐ ¤ў Єа п -- г¤ «ҐлҐ Ё
ўлб®Є® а бЇ®«®¦ҐлҐ Є®жл -- ®ЇаҐ¤Ґ«повбп б«Ґў е㤮¦ЁЄ®¬, бЇа ў
ЇаЁ¤ў®ал¬, ҐҐ Ё§ЈЁЎ, Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ Ў«Ё§ЄЁ© Є ЇҐаў®¬г Ї« г, б®ўЇ ¤ Ґв б
«Ёж®¬ ЇаЁжҐббл Ё б гбв६«Ґл¬Ё ҐҐ Ј« § ¬Ё ¤гнмп. ќв ЈЁЎЄ п «ЁЁп
ўлзҐазЁў Ґв бў®ҐЈ® த а Є®ўЁг, § Є«оз ойго Ё ўл¤Ґ«пойго ў бҐаҐ¤ЁҐ
Є авЁл ¬Ґбв®Ї®«®¦ҐЁҐ §ҐаЄ « .
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё¬Ґовбп ¤ў жҐва , Є®в®алҐ ¬®Јгв ®аЈ Ё§®ўлў вм
Є авЁг ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, Ј¤Ґ, §¤Ґбм Ё«Ё в ¬, Їа®пў«пҐвбп Ё
дЁЄбЁагҐвбп ўЁ¬ ЁҐ §аЁвҐ«п. ЏаЁжҐбб бв®Ёв ў жҐвॠЄ Є Ўл ¤аҐҐўбЄ®Ј®
ЄаҐбв *1), ўа й о饣®бп ў®ЄагЈ ҐҐ ўЁе६ ЇаЁ¤ў®але, Є ¬ҐаЁбв®Є,
¦Ёў®вле Ё игв®ў. Ќ® нв® § бвлўиҐҐ ўа 饨Ґ ў®ЄагЈ ®¤®© ®бЁ. ‡ бвлўиҐҐ
Ў« Ј®¤ ап §аҐ«Ёйг, Є®в®а®Ґ Ўл«® Ўл б®ўҐа襮 ҐўЁ¤Ё¬л¬, Ґб«Ё Ўл нвЁ
¦Ґ б ¬лҐ ЇҐаб® ¦Ё ўҐ§ Ї® Ґ бв «Ё ҐЇ®¤ўЁ¦л¬Ё Ё Ґ ®Ўа §®ў «Ё ЇаЁ н⮬
<*1) Ћа¤Ґ "ЉаҐбв бў. Ђ¤аҐп" Ё¬ҐҐв д®а¬г •. -- Џ а Ё ¬. а Ґ ¤.>
Є Є Ўл ўлҐ¬Єг з иЁ, ¤ ў п ў®§¬®¦®бвм гўЁ¤Ґвм ў Ј«гЎЁҐ §ҐаЄ « ў¤ў®©Ґ
Ґ®¦Ё¤ л© ®ЎкҐЄв Ёе ᮧҐаж Ёп. ‚ Їа ў«ҐЁЁ, Ё¤г饬 ў Ј«гЎЁг,
ЇаЁжҐбб б®ў¬Ґй Ґвбп б §ҐаЄ «®¬; ў Їа ў«ҐЁЁ, Ё¤г饬 ў ўлб®вг,
б ҐҐ «Ёж®¬ б®ў¬Ґй Ґвбп ®ва ¦ҐЁҐ ў §ҐаЄ «Ґ. Ћ¤ Є® Ў« Ј®¤ ап
ЇҐабЇҐЄвЁўҐ ®Ё 室пвбп ў Ў«Ё§Є®¬ б®бҐ¤б⢥. Ќ® ®Ў ®Ё
Їа®ҐжЁагов ҐЇаҐ«®¦лҐ «ЁЁЁ: ®¤ , ўл室пй п Ё§ §ҐаЄ « ,
ЇҐаҐбҐЄ Ґв ўбҐ Ё§®Ўа ¦Ґ®Ґ Їа®бва бвў® (Ё ¤ ¦Ґ Ў®«ҐҐ в®Ј®,
Ї®в®¬г зв® §ҐаЄ «® Їа®ЎЁў Ґв § ¤оо бвҐг Ё Ї®а®¦¤ Ґв Ї®§ ¤Ё ҐҐ
¤агЈ®Ґ Їа®бва бвў®)8 ¤агЈ п ¦Ґ -- Є®а®зҐ Ё, зЁ пбм ў Ј« § е ¤Ґў®зЄЁ,
ЇҐаҐбҐЄ Ґв «Ёим ЇҐаҐ¤Ё© Ї« . ќвЁ ¤ўҐ бв५®ўЁ¤лҐ «ЁЁЁ б室пвбп Ї®¤
®зҐм г§ЄЁ¬ гЈ«®¬, ЇаЁзҐ¬ в®зЄ Ёе ўбваҐзЁ, ўле®¤п § ЇаҐ¤Ґ«л Ї®«®в ,
а §¬Ґй Ґвбп ўЇҐаҐ¤Ё ҐЈ® Ї®звЁ зв® в ¬, ®вЄг¤ ¬л ҐЈ® ᬮваЁ¬.
‘®¬ЁвҐ«м п, Ї®бЄ®«мЄг ҐўЁ¤Ё¬ п, нв в®зЄ ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ пў«пҐвбп
Ґгбва Ё¬®© Ё Ўб®«ов® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®©, в Є Є Є ® ЇаҐ¤ЇЁб ®ЎҐЁ¬Ё
®б®ўл¬Ё дЁЈга ¬Ё Ё, Ў®«ҐҐ в®Ј®, Ї®¤вўҐа¦¤Ґ ¤агЈЁ¬Ё ᬥ¦л¬Ё
ЇгЄвЁал¬Ё «ЁЁп¬Ё, § ஦¤ ойЁ¬Ёбп ў Є авЁҐ Ё в Є¦Ґ ўл室пйЁ¬Ё § ҐҐ
ЇаҐ¤Ґ«л.
—в® ¦Ґ, ў Є®жҐ Є®ж®ў, 室Ёвбп ў н⮬ ¬ҐбвҐ, б®ўҐа襮
Ґ¤®бвгЇ®¬, ЁЎ® а бЇ®«®¦Ґ®¬ ўҐ Є авЁл, е®вп Ё ¬®вЁўЁа®ў ®¬ ўбҐ¬Ё
«ЁЁп¬Ё ҐҐ Є®¬Ї®§ЁжЁЁ? Љ Є®ў® ¦Ґ нв® §аҐ«ЁйҐ, змЁ нв® «Ёж , ®ва ¦ ойЁҐбп
б з « ў Ј«гЎЁҐ §а зЄ®ў Ёд вл, § ⥬ -- ЇаЁ¤ў®але Ё е㤮¦ЁЄ Ё,
Є®Ґж, ў ®в¤ «Ґ®¬ бЁпЁЁ §ҐаЄ « ? Ќ® ў®Їа®б вгв ¦Ґ г¤ў Ёў Ґвбп: «Ёж®,
®ва ¦ Ґ¬®Ґ §ҐаЄ «®¬, пў«пҐвбп ў а ў®© ¬ҐаҐ «Ёж®¬, ҐЈ® ᮧҐаж ойЁ¬; вҐ,
Є®Ј® ᬮвап⠢ᥠЇҐаб® ¦Ё Є авЁл, пў«повбп ў а ў®© ¬ҐаҐ ЇҐаб® ¦ ¬Ё,
ўЁ¬ Ёо Є®в®але ЇҐаўлҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґл ў Є зҐб⢥ бжҐл ¤«п ᮧҐаж Ёп.
‚бп Є авЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© бжҐг, зЁбвго ў§ Ё¬®бвм, Є®в®а п
®Ў аг¦Ёў Ґвбп §ҐаЄ «®¬, а §Ј«п¤лў ойЁ¬ Ё а §Ј«п¤лў Ґ¬л¬; ®Ў ҐҐ ¬®¬Ґв
ўлпў«повбп ў ®Ў®Ёе Єа пе Є авЁл; б«Ґў -- Ї®ўҐаг⮥ ®Ў®а®в®© бв®а®®©
Ї®«®в®, ЇаҐўа й о饥 ўҐиоо в®зЄг ў зЁб⮥ §аҐ«ЁйҐ, бЇа ў --«Ґ¦ й п
б®Ў Є , Ґ¤ЁбвўҐл© н«Ґ¬Ґв Є авЁл, Є®в®ал© Ґ ᬮваЁв Ё Ґ ¤ўЁЈ Ґвбп,
в Є Є Є ® б® бў®Ё¬Ё ¬®йл¬Ё ўлЇгЄ«®бвп¬Ё Ё ᢥ⮬, ЁЈа ойЁ¬ ў ҐҐ
襫Є®ўЁбв®© иҐабвЁ, Ё§®Ўа ¦Ґ ЁбЄ«озЁвҐ«м® Є Є ЇаҐ¤¬Ґв ᮧҐаж Ёп.
ЏҐаўл© ¦Ґ ў§Ј«п¤, Ўа®иҐл© Є авЁг, Ї®Є §лў Ґв ¬, Є Є®ў® ¦Ґ
нв® Їа®вЁў®Ї®« Ј Ґ¬®Ґ §аҐ«ЁйҐ. ќв® -- Ј®бг¤ аЁ. ЋЁ гЈ ¤лў овбп 㦥 ў
Ї®звЁвҐ«мле ў§®а е ЇаЁбгвбвўгойЁе, ў г¤Ёў«ҐЁЁ ¤Ґў®зЄЁ Ё Є а«ЁЄ®ў.
ЋЁ г§ овбп § ¤Ґ¬ Ї« Ґ Є авЁл ў ¤ўге ҐЎ®«миЁе бЁ«гнв е, ®ва ¦ Ґ¬ле
§ҐаЄ «®¬. Џ®б।Ё ўбҐе нвЁе ЁбЇ®«Ґле ўЁ¬ Ёп «Ёж, ўбҐе нвЁе
а §гЄа иҐле ⥫ ®Ё Є ¦гвбп б ¬л¬Ё Ў«Ґ¤л¬Ё б ¬л¬Ё ҐаҐ «мл¬Ё, б ¬л¬Ё
Ґгбв®©зЁўл¬Ё Ё§ ўбҐе ®Ўа §®¬; ¤®бв в®з® ®¤®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп, ҐЎ®«ми®©
ЇҐаҐ¬Ґл ®бўҐйҐЁп, зв®Ўл ®Ё Ёб祧«Ё. €§ ўбҐе ЇаҐ¤бв ў«Ґле Є авЁҐ
«Ёж ®Ё б ¬лҐ ЇаҐҐЎаҐЈ Ґ¬лҐ, в Є Є Є ЁЄв® Ґ 㤥«пҐв ўЁ¬ Ёп н⮬г
®ва ¦ҐЁо, гбв ў«Ёў о饬гбп Ї®§ ¤Ё ўбҐе Ё ¬®«з ўе®¤п饬г зҐаҐ§ в®
Їа®бва бвў®, ® Є®в®а®¬ Ґ Ї®¬ли«п« ЁЄв®. ‚ в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®Ё ўЁ¤Ё¬л,
®Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© б ¬го еагЇЄго Ё б ¬го г¤ «Ґго ®в ўбпЄ®©
ॠ«м®бвЁ д®а¬г. € Їа®вЁў, ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®©, ЇаҐЎлў п ўҐ Є авЁл,
®Ё г¤ «Ґл ў ҐўЁ¤Ё¬®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ, ®Ё ®аЈ Ё§гов ў®ЄагЈ бҐЎп ўбҐ
Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ: Ё¬Ґ® Ёе ᬮвапв, Є Ё¬ Ї®ўҐагвл «Ёж , Ёе ў§®аг
ЇаҐ¤бв ў«пов ЇаЁжҐббг ў Їа §¤Ёз®¬ Ї« вмҐ; ®в Ї®ўҐагв®Ј® бў®Ґ©
®Ў®а®в®© бв®а®л Ї®«®в ¤® Ёд вл Ё ®в ҐҐ Є Є а«ЁЄг, ЁЈа о饬г г
Їа ў®Ј® Єа п Є авЁл, ўлзҐазЁў Ґвбп ЄаЁў п (Ё«Ё ¦Ґ ®вЄалў Ґвбп Ё¦пп
ўҐвўм •) ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ї®¤зЁпвм Ёе ў§Ј«п¤г ўбо бвагЄвгаг Є авЁл Ё
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ᮧ¤ вм Ї®¤«Ёл© Є®¬Ї®§ЁжЁ®л© жҐва, Є®в®а®¬г, ў Є®жҐ
Є®ж®ў, Ї®¤зЁҐл Ё ў§Ј«п¤ Ёд вл, Ё Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ ў §ҐаЄ «Ґ.
‘ в®зЄЁ §аҐЁп бв нв®в жҐва пў«пҐвбп бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ
Ј®бЇ®¤бвўгойЁ¬ Ї®в®¬г, зв® ҐЈ® § Ё¬ Ґв Є®а®«м ”Ё«ЁЇЇ IY б бгЇагЈ®©. Ќ® ®
Ј®бЇ®¤бвўгҐв Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ Ї®в®¬г, зв® ўлЇ®«пҐв ва®©го дгЄжЁо Ї®
®в®иҐЁо Є Є авЁҐ. €¬Ґ® ў н⮬ жҐвॠб室пвбп ў§Ј«п¤ ¬®¤Ґ«Ё ў в®в
¬®¬Ґв, Є®Ј¤ ҐҐ Ё§®Ўа ¦ ов, ў§Ј«п¤ §аЁвҐ«п, ᮧҐаж о饣® бжҐг, Ё ў§Ј«п¤
е㤮¦ЁЄ ў ¬®¬Ґв ҐЈ® а Ў®вл ¤ Є авЁ®© ( Ґ в®© Є авЁл, з⮠室Ёвбп
ЇҐаҐ¤ ¬Ё Ё ® Є®в®а®© ¬л Ј®ў®аЁ¬(. ќвЁ ваЁ "§аЁвҐ«млҐ" дгЄжЁЁ бЇ« ў«Ґл
ў ®¤®© ўҐиҐ© ®в®бЁвҐ«м® Є авЁл в®зЄҐ, в® Ґбвм в®зЄҐ, пў«по饩бп
Ё¤Ґ «м®© Ї® ®в®иҐЁо Є ⮬г, зв® Ё§®Ўа ¦Ґ®, ® б®ўҐа襮 ॠ«м®©,
в Є Є Є, Ёбе®¤п Ё¬Ґ® Ё§ ҐҐ, Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ бв ®ўЁвбп ў®§¬®¦л¬. ‚ б ¬®©
нв®© ॠ«м®бвЁ ® Ґ ¬®¦Ґв Ґ Ўлвм ҐўЁ¤Ё¬®©. € ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ нв
ॠ«м®бвм Їа®ҐжЁагҐвбп ўгвам Є авЁл, Їа®ҐжЁагҐвбп Ё ЇаҐ«®¬«пҐвбп ў ваҐе
дЁЈга е. ᮮ⢥вбвўгойЁе в६ дгЄжЁп¬ нв®© Ё¤Ґ «м®© Ё ॠ«м®© в®зЄЁ.
ќвЁ¬Ё дЁЈга ¬Ё пў«повбп: б«Ґў -- е㤮¦ЁЄ б Ї «Ёва®© ў агЄҐ ( ўв®Ї®аваҐв
ўв®а Є авЁл(, бЇа ў -- ЇаЁиҐ«Ґж, § бвлўиЁ© бвгЇҐмЄҐ «ҐбвЁжл Ё
Ј®в®ўл© ў®©вЁ ў Є®¬ вг; ® бв®Ёв Ї®§ ¤Ё ўбҐЈ® Їа®Ёб室п饣®, ® ўЁ¤Ёв ў
д б ж аб⢥ле бгЇагЈ®ў, Є®в®алҐ Ё пў«повбп §аҐ«ЁйҐ¬; Є®Ґж, ў жҐвॠ--
®ва ¦ҐЁҐ Ї а ¤® ®¤Ґвле Є®а®«п Ё Є®а®«Ґўл, ҐЇ®¤ўЁ¦® § бвлўиЁе ў Ї®§Ґ
вҐаЇҐ«Ёўле ¬®¤Ґ«Ґ©.
Ћва ¦ҐЁҐ Ї®Є §лў Ґв ЎҐ§ § ⥩ Ё ў ⥨ в®, зв® ўбҐ ᬮвапв
ЇҐаҐ¤Ґ¬ Ї« Ґ. Ћ® ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёв Є Є Ї® ў®«иҐЎбвўг в®. 祣® Ґ¤®бв Ґв
Є ¦¤®¬г ў§Ј«п¤г: ў§Ј«п¤г е㤮¦ЁЄ -- ¬®¤Ґ«Ё, Є®в®аго ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёв в ¬,
Є авЁҐ, ҐЈ® Ё§®Ўа ¦Ґл© ¤ў®©ЁЄ; ў§Ј«п¤г Є®а®«п -- ҐЈ® Ї®аваҐв ,
§ ўҐаи о饣®бп в®© бв®а®Ґ Ї®«®в , Є®в®а п Ґ ўЁ¤ Ґ¬г б ҐЈ® ¬Ґбв ;
ў§Ј«п¤г §аЁвҐ«п -- ॠ«м®Ј® жҐва бжҐл, ¬Ґбв® Є®в®а®Ј® ® § п« Є Є Ўл
бЁ«мб⢥®. Ќ®, ў®§¬®¦®, нв® ўҐ«ЁЄ®¤гиЁҐ §ҐаЄ « пў«пҐвбп ¬Ё¬л¬;
ў®§¬®¦®,®® бЄалў Ґв бв®«мЄ® ¦Ґ Ё ¤ ¦Ґ Ў®«миҐ, 祬 а бЄалў Ґв. ЊҐбв®, Ј¤Ґ
室пвбп Є®а®«м Ё ҐЈ® бгЇагЈ , пў«пҐвбп ў а ў®© ¬ҐаҐ ¬Ґб⮬ е㤮¦ЁЄ Ё
¬Ґб⮬ §аЁвҐ«п: ў Ј«гЎЁҐ §ҐаЄ « ¬®Ј«Ё Ўл Ї®пўЁвмбп -- ¤®«¦л Ўл«Ё Ўл
Ї®пўЁвмбп -- ЎҐ§л¬п®Ґ «Ёж® Їа®е®¦ҐЈ® Ё «Ёж® ‚Ґ« бЄҐб , в Є Є Є дгЄжЁп
нв®Ј® ®ва ¦ҐЁп б®бв®Ёв ў ЇаЁў«ҐзҐЁЁ ўгвам Є авЁл в®Ј®, зв® Ґ©, Ї®
бгйҐбвўг, з㦤®: ў§Ј«п¤ , Є®в®ал© ҐҐ ᮧ¤ « Ё ў§Ј«п¤ , Є®в®а®¬г ®
ЇаҐ¤бв Ґв. Ќ®, Ўг¤гзЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґл¬Ё ў Є авЁҐ б«Ґў Ё бЇа ў , е㤮¦ЁЄ Ё
ЇаЁиҐ«Ґж Ґ ¬®Јгв 㬥бвЁвмбп ў §ҐаЄ «Ґ: Є®а®«м ¦Ґ Ї®пў«пҐвбп ў ҐЈ® Ј«гЎЁҐ
«Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ® Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є авЁҐ.
‚ Ў®«м讬 ўЁвЄҐ, ®ЈЁЎ о饬 Ї® ЇҐаЁ¬Ґваг ¬ бвҐабЄго, зЁ п ®
Ј« § е㤮¦ЁЄ , ҐЈ® Ї «Ёвал Ё § ¬Ґа襩 агЄЁ Ё Є®з п § Є®зҐл¬Ё
Є авЁ ¬Ё, Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ ஦¤ «®бм Ё § ўҐаи «®бм, § ⥬ ў®ўм а бвў®ап«®бм
ў Ї®в®ЄҐ ᢥв ; жЁЄ« Ўл« Ї®«л¬. Ќ Їа®вЁў, «ЁЁЁ, ҐЇҐаҐбҐЄ ойЁҐ Ј«гЎЁг
Є авЁл, ҐЇ®«л, Ё¬ ўбҐ¬ Ґ¤®бв Ґв з бвЁ Ёе ва ҐЄв®аЁЁ. ќв®в Їа®ЎҐ«
®Ўгб«®ў«Ґ ®вбгвбвўЁҐ¬ Є®а®«п -- ®вбгвбвўЁҐ¬6 пў«пойЁ¬бп ЇаЁҐ¬®¬ е㤮¦ЁЄ .
Ћ¤ Є® нв®в ЇаЁҐ¬ бЄалў Ґв Ё ®Ў®§ з Ґв ®¦Ё¤ ЁҐ в®Ј®, зв® ¤®«¦®
¬ вҐаЁ «Ё§®ў вмбп Ґ¬Ґ¤«Ґ®: ®¦Ё¤ ЁҐ е㤮¦ЁЄ Ё §аЁвҐ«п, Є®Ј¤ ®Ё
а бб¬ ваЁў ов Ё«Ё Є®¬Ї®гов Є авЁг. ќв® ®Ўгб«®ў«Ґ®, ўҐа®пв®, ⥬, зв® ў
нв®© Є авЁҐ, Є Є Ё ў «оЎ®¬ Ё§®Ўа ¦ҐЁЁ, бгй®бвм Є®в®а®Ј® ® , в Є
бЄ § вм, ®Ў аг¦Ёў Ґв, Ј«гЎ®Є п Ґ§аЁ¬®бвм ўЁ¤Ё¬®Ј® бўп§ б ҐўЁ¤Ё¬®бвмо
ўЁ¤п饣® -- Ё нв® Ґў§Ёа п §ҐаЄ « , ®ва ¦ҐЁп, Ї®¤а ¦ Ёп, Ї®аваҐвл.
‚®ЄагЈ Їа®Ёб室п饣® а §¬ҐйҐл § ЄЁ Ё Ї®б«Ґ¤®ў ⥫млҐ д®а¬л Ё§®Ўа ¦ҐЁп
; ®¤ Є® ¤ў®©®Ґ ®в®иҐЁҐ Ё§®Ўа ¦ҐЁп Є ҐЈ® ¬®¤Ґ«Ё -- Ј®бг¤ ао, Є ҐЈ®
ўв®аг6 Є Є Ё Є ⮬г, Є®¬г ®® ЇаҐЇ®¤®бЁвбп, ®Є §лў Ґвбп Ї® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ
ЇаҐаў л¬. ЌЁЄ®Ј¤ ®® Ґ ¬®¦Ґв «ЁзҐбвў®ў вм ЎҐ§ ®бв вЄ , ¤ ¦Ґ ў в Є®¬
Ё§®Ўа ¦ҐЁЁ, Ј¤Ґ Ё б ¬ Їа®жҐбб ҐЈ® ᮧ¤ Ёп бв « Ўл §аҐ«ЁйҐ¬. ‚ Ј«гЎЁ®¬
Ї« Ґ Ї®«®в , Є Є Ўл ᮧ¤ о饬 ў Ґ¬ ваҐвмҐ Ё§¬ҐаҐЁҐ Ё Їа®ҐжЁаго饬 нв®
Ї®«®в® ўЇҐаҐ¤, Ґ§ ¬г⥮¬г Ў« ¦Ґбвўг ®Ўа § ўбҐЈ¤ ®вЄ § ® ў
ў®§¬®¦®бвЁ ЇаҐ¤бв ўЁвм ў Ї®«®¬ ᢥ⥠Є Є Ё§®Ўа ¦ о饣® ¬ бвҐа , в Є Ё
Ё§®Ўа ¦ Ґ¬®Ј® Ј®бг¤ ап.
‚®§¬®¦® нв Є авЁ ‚Ґ« бЄҐб пў«пҐвбп Є Є Ўл Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ¬
Є« ббЁзҐбЄ®Ј® Ё§®Ўа ¦ҐЁп, ў¬Ґб⥠б ⥬ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ в®Ј®
Їа®бва бвў , Є®в®а®Ґ ®® ®вЄалў Ґв. „Ґ©б⢨⥫м®, ®® §¤Ґбм бв६Ёвбп
ЇаҐ¤бв ўЁвм бҐЎп ў® ўбҐе бў®Ёе н«Ґ¬Ґв е, ў¬Ґб⥠ᮠ᢮Ё¬Ё ®Ўа § ¬Ё,
ў§Ј«п¤ ¬Ё, Є®в®ал¬ ®® ЇаҐ¤бв Ґв, «Ёж ¬, Є®в®алҐ ®® ¤Ґ« Ґв ўЁ¤Ё¬л¬Ё,
¦Ґбв ¬Ё, Є®в®алҐ ҐЈ® Ї®а®¦¤ ов. Ћ¤ Є® §¤Ґбм, ў нв®© а §Ўа®б ®бвЁ,
Є®в®аго ®® б®ЎЁа Ґв, § ®¤® Ё а ббв ў«пҐв Ї® Ї®ап¤Єг, ўбҐ гЄ §лў Ґв б®
ўбҐ© ҐЇаҐ«®¦®бвмо бгйҐбвўҐл© Їа®ЎҐ« -- Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ Ёб祧®ўҐЁҐ
в®Ј®, зв® ®Ў®б®ўлў Ґв Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ: в®Ј®, Є®Ј® ®® Ї®е®¦Ґ, Ё в®Ј®,
祩 ў§Ј«п¤ ®® Ґбвм ўбҐЈ® «Ёим б室бвў®. Ѓл« Ё§кпв б ¬ бгЎкҐЄв, Є®в®ал©
пў«пҐвбп ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ. € Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ, ®бў®Ў®¤ЁўиҐҐбп, Є®Ґж, ®в нв®Ј®
бЄ®ўлў о饣® ҐЈ® ®в®иҐЁп, ¬®¦Ґв ЇаҐ¤бв ў вм Є Є зЁб⮥ Ё§®Ўа ¦ҐЁҐ.
ѓ‹Ђ‚Ђ II
Џ ђ Ћ ‡ Ђ Њ € ђ Ђ
1. —…’›ђ… ’€ЏЂ ЏЋ„ЋЃ€џ
‚Ї«®вм ¤® Є®ж XY1 бв®«ҐвЁп Є ⥣®аЁп б室бвў ЁЈа «
Є®бвагЄвЁўго а®«м ў § ЁЁ ў а ¬Є е § Ї ¤®© Єг«мвгал. €¬Ґ® ® ў
§ зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ ®ЇаҐ¤Ґ«п« в®«Є®ў ЁҐ Ё ЁвҐаЇаҐв жЁо ⥪бв®ў;
®аЈ Ё§®ўлў « ЁЈаг бЁ¬ў®«®ў, ¤Ґ« п ў®§¬®¦л¬ Ї®§ ЁҐ ўҐйҐ©, ўЁ¤Ё¬ле Ё
ҐўЁ¤Ё¬ле, гЇа ў«п« ЁбЄгббвў®¬ Ёе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп. ЊЁа § ¬лЄ «бп ᥡҐ
б ¬®¬: §Ґ¬«п Ї®ўв®ап« ҐЎ®, «Ёж ®ва ¦ «Ёбм ў §ўҐ§¤ е, ва ў бЄалў « ў
бў®Ёе б⥡«пе Ї®«Ґ§лҐ ¤«п 祫®ўҐЄ в ©л. †Ёў®ЇЁбм Є®ЇЁа®ў «
Їа®бва бвў®. € ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ -- Ўг¤м в® Їа §¤ЁЄ Ё«Ё § ЁҐ -- ўлбвгЇ «®
Є Є Ї®ўв®аҐЁҐ : ⥠ва ¦Ё§Ё Ё«Ё §ҐаЄ «® ¬Ёа -- ў®в Є Є Ё¬Ґ®ў «бп «оЎ®©
п§лЄ, ў®в Є Є ® ў®§ўҐй « ® ᥡҐ Ё г⢥ত « бў®Ґ Їа ў® б ¬®ўла ¦ҐЁҐ.
Ќ ¬ б«Ґ¤гҐв ®бв ®ўЁвмбп Ґ¬®Ј® ⮬ ¬®¬ҐвҐ ўаҐ¬ҐЁ, Є®Ј¤
Є ⥣®аЁп б室бвў зҐв бЎа блў вм Їгвл бў®Ґ© ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвЁ Є § Ёо
Ё, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ з бвЁз®, Ёб祧 вм б Ј®аЁ§®в Ї®§ Ёп. Љ Є
¬лб«Ё«®бм, Ї®¤®ЎЁҐ ў Є®жҐ XYI Ё ҐйҐ ў з «Ґ XY11 бв®«ҐвЁп? Љ ЄЁ¬
®Ўа §®¬ ®® ¬®Ј«® ®аЈ Ё§®ўлў вм дЁЈгал § Ёп? € Ґб«Ё ўҐа® в®, зв®
б室ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ўҐйҐ© ЎҐбЄ®Ґз®Ґ ¬®¦Ґбвў®, в® ў®§¬®¦® «Ё
гбв ®ўЁвм Ї® ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ ⥠д®а¬л, Ї®б।бвў®¬ Є®в®але ®¤Ё¬ ўҐй ¬
б«гз «®бм гЇ®¤®Ў«пвмбп ¤агЈЁ¬?
‚ XVI ўҐЄҐ бЇЁб®Є § 票© ¤«п ўла ¦ҐЁп б室бвў ®зҐм Ў®Ј в:
Amikitia, Aequalitas (contrastus, consensuns, matrimonium, societas, pax
et similia), Consonantia, Concertus, Continuum, Paritas, Proportio,
Similitudo, Conjunctio, Copula ~. €¬ҐҐвбп ҐйҐ ¬®Ј® ¤агЈЁе Ї®пвЁ©,
Є®в®алҐ Ї®ўҐае®бвЁ ¬ли«ҐЁп бЇ«Ґв овбп, зҐаҐ¤говбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬,
гбЁ«Ёў ов Ё«Ё ®Ја ЁзЁў ов ¤агЈ ¤агЈ . Џ®Є зв® ¤®бв в®з® гЄ § вм
®б®ўлҐ дЁЈгал, ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁҐ бв஥ЁҐ § Ёп ў а ¬Є е Є ⥣®аЁЁ б室бвў .
’ ЄЁе ®б®ўле дЁЈга, Ґб®¬Ґ®,зҐвлаҐ.<~ P. G r e g o i r e. Sytaxeon
artis mirabilis, Cologne, 1610, p.28.>
ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® -- нв® ЇаЁЈ ®бвм (convenientia). Џ® Їа ў¤Ґ Ј®ў®ап, Ї®
б ¬®¬г б¬лб«г б«®ў б®бҐ¤бвў®ў ЁҐ ¬Ґбв §¤Ґбм Ї®¤зҐаЄг⮠ᨫ쥥, 祬
Ї®¤®ЎЁҐ ўҐйҐ©."ЏаЁЈ л¬Ё" пў«повбп в ЄЁҐ ўҐйЁ, Є®в®алҐ, бЎ«Ё¦ пбм,
®Є §лў овбп ў б®бҐ¤б⢥ ¤агЈ б ¤агЈ®¬. ЋЁ б®ЇаЁЄ б овбп Єа п¬Ё, €е Ја Ё
ᮥ¤Ёповбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬, Ё Є®Ґж ®¤®© ўҐйЁ ®Ў®§ з Ґв з «® ¤агЈ®©.
Ѓ« Ј®¤ ап н⮬㠯நб室Ёв ЇҐаҐ¤ з ¤ўЁ¦ҐЁп, ў®§¤Ґ©бвўЁ©, бва б⥩, ¤ Ё
бў®©бвў ®в ўҐйЁ Є ўҐйЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, б®з«ҐҐЁпе ўҐйҐ© ў®§ЁЄ ов
зҐавл б室бвў . ќв® б室бвў®, б®бв®Ёв «Ёим Ї®Їлв вмбп ҐЈ® ўлпўЁвм,
®Є §лў Ґвбп ¤ў®©б⢥л¬: ў®-ЇҐаўле, б室бвў®¬ ¬Ґбв , Їа®бва бвў , ў
Є®в®а®¬ ЇаЁа®¤ а §¬ҐбвЁ« нвЁ ¤ўҐ ўҐйЁ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ї®¤®ЎЁҐ¬ Ёе
бў®©бвў , в Є Є Є ў ⮬ ЇаЁа®¤®¬ ў¬ҐбвЁ«ЁйҐ, Є ЄЁ¬ пў«пҐвбп ¬Ёа,
б®бҐ¤бвў® пў«пҐвбп Ґ ўҐиЁ¬ ®в®иҐЁҐ¬ ¬Ґ¦¤г ўҐй ¬Ё, § Є®¬ Ёе Ї®
Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ б¬гв®Ј® தбвў ; ў®-ўв®але, Ё§ нв®Ј® Є®в Єв ஦¤ овбп
Їг⥬ ®Ў¬Ґ ®ўлҐ б室бвў , гбв ў«Ёў Ґвбп ®ЎйЁ© Ї®а冷Є; Ї®¤®ЎЁҐ Є Є
бЄал⮥ ®б®ў ЁҐ б®бҐ¤бвў Є« ¤лў Ґвбп б室бвў®, Є®в®а®Ґ пў«пҐвбп
§аЁ¬л¬ Їа®пў«ҐЁҐ¬ Їа®бва б⢥®© Ў«Ё§®бвЁ. Ќ ЇаЁ¬Ґа, ¤ги Ё ⥫® ¤ў ¦¤л
ЇаЁЈ л Ї® ®в®иҐЁо ¤агЈ г ¤агЈг: ЈаҐе, ¤® Ї®« Ј вм, ᤥ« « ¤гиг
вгЇ®©, в殮«®ўҐб®© Ё Ї®Јап§иҐ© ў §Ґ¬®¬, Є®«м бЄ®а® Ј®бЇ®¤м Ї®¬ҐбвЁ« ҐҐ ў
б ¬го Јгйг ¬ вҐаЁЁ. Ќ® Ў« Ј®¤ ап в Є®¬г б®бҐ¤бвўг ¤ги ў®бЇаЁЁ¬ Ґв
¤ўЁ¦ҐЁп ⥫ Ё ба бв Ґвбп б Ё¬, в®Ј¤ Є Є ⥫® ЇаЁ н⮬ "Ё§¬ҐпҐвбп Ё
Ї®авЁвбп Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ бва б⥩ ¤гиЁ"~. ‚® ўбҐ®еў влў о饬 бЁв ЄбЁбҐ ¬Ёа
а §«ЁзлҐ бгйҐбвў ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгов ¤агЈ б ¤агЈ®¬: а б⥨Ґ ®Ўа й Ґвбп б
¦Ёў®вл¬, §Ґ¬«п--б ¬®аҐ¬, 祫®ўҐЄ--б® ўбҐ¬, зв® ҐЈ® ®Єаг¦ Ґв.
<~ G. Porta. La Physionomie humaine, 1655, p. 1.>
‘室бвў® ЇаЁў®¤Ёв Є б®бҐ¤бвў ¬, Є®в®алҐ ў бў®о ®зҐаҐ¤м ®ЎҐбЇҐзЁў ов
б室бвў . ЊҐбв® Ё Ї®¤®ЎЁҐ ЇҐаҐЇ«Ґв овбп: ¬®¦® гўЁ¤Ґвм а бвгйЁҐ ЈаҐЎҐ
а Є®ўЁ ¬еЁ, а бвҐЁп ў а §ўҐвў«ҐЁпе а®Ј®ў ®«ҐҐ©, ва ў®ўЁ¤го Ї®а®б«м
«Ёж е «о¤Ґ©, бва л© §®®дЁв б®ў¬Ґй Ґв ў ᥡҐ ᬥбм в ЄЁе бў®©бвў,
Є®в®алҐ ¤Ґ« ов ҐЈ® бв®«м ¦Ґ Ї®е®¦Ё¬ а б⥨Ґ, бЄ®«м Ё ¦Ёў®в®Ґ~. €
ўбҐ нв®--§ ЄЁ ЇаЁЈ ®бвЁ.
ЏаЁЈ ®бвм (convenientia) - нв® б室бвў®, бўп§ ®Ґ б Їа®бва бвў®¬
®в®иҐЁҐ¬ "Ў«Ё¦ҐЈ® Є Ў«Ё¦Ґ¬г", ўла ¦ о饥 ᮥ¤ЁҐЁҐ Ё б« ¦Ґ®бвм
ўҐйҐ©. €¬Ґ® Ї®н⮬㠮 ў ¬Ґм襩 б⥯ҐЁ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв б ¬Ё¬ ўҐй ¬, 祬
¬Ёаг, ў Є®в®а®¬ ®Ё 室пвбп. ЊЁа -- нв® ўбҐ®Ўй п "ЇаЁЈ ®бвм" ўҐйҐ©.
‘Є®«мЄ® Ё¬ҐҐвбп алЎ ў ў®¤Ґ, бв®«мЄ® ¦Ґ бгйҐбвўгҐв §Ґ¬«Ґ ¦Ёў®вле Ё«Ё
¤агЈЁе ⥫, Їа®Ё§ўҐ¤Ґле ЇаЁа®¤®© Ё«Ё «о¤м¬Ё (а §ўҐ Ґв алЎ, Є®в®алҐ
§лў овбп Episcopus, Catena, Priapus?); ў ў®¤Ґ Ё Ї®ўҐае®бвЁ §Ґ¬«Ё
бв®«мЄ® ¦Ґ бгйҐбвў, бЄ®«мЄ® Ё ҐЎҐ, Ё ®¤Ё ᮮ⢥вбвўгов ¤агЈЁ¬.
Ќ Є®Ґж, ў® ўбҐ¬ ⢮२Ё бв®«мЄ® бгйҐбвў, бЄ®«мЄ® Ёе ¬®¦® ©вЁ
ᮤҐа¦ йЁ¬Ёбп ўлбиЁ¬ ®Ўа §®¬ ў Ў®ЈҐ, "‘Ґп⥫Ґ ‘гйҐбвў®ў Ёп, Њ®йЁ,
Џ®§ Ёп Ё ‹оЎўЁ" *2). ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї®б।бвў®¬ б楯«ҐЁп б室бвў Ё
Їа®бва бвў , Ў« Ј®¤ ап ¤Ґ©бвўЁо нв®© ЇаЁЈ ®бвЁ, бЎ«Ё¦ о饩 Ї®¤®Ў®Ґ Ё
Ї®а®¤по饩 Ў«Ё§®бвЁ, ¬Ёа ®Ўа §гҐв жҐЇм ўҐйҐ© Ё § ¬лЄ Ґвбп ᥡҐ б ¬®¬.
‚ Є ¦¤®© в®зЄҐ Є®в Єв ўҐйҐ© зЁ Ґвбп Ё Є®з Ґвбп §ўҐ®, Ї®е®¦ҐҐ Ё
ЇаҐ¤л¤г饥 Ё Ї®б«Ґ¤го饥. ’ Є ЄагЈ § ЄагЈ®¬ б«Ґ¤гов Ї®¤®ЎЁп, 㤥নў п
Єа ©®бвЁ (Ў®Ј Ё ¬ вҐаЁо) ᮮ⢥вбвўго饬 а ббв®пЁЁ Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ®
бЎ«Ё¦ п Ёе в Є, зв® ў®«п ўбҐ¬®Јг饣® Їа®ЁЄ Ґв ў б ¬лҐ Ј«геЁҐ гЈ«л. €¬Ґ®
нвг ЎҐбЄ®Ґзго, Їа殮го Ё ўЁЎаЁагойго жҐЇм Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г Џ®ав ў бў®Ґ©
"Ќ вга «м®© ¬ ЈЁЁ": "‚ ®в®иҐЁЁ бў®ҐЈ® Їа®Ё§а бв Ёп а б⥨Ґ б室® б
祫®ўҐЄ , Є®в®ал© Ў« Ј®¤ ап бў®Ґ¬г г¬г ᮮ⢥вбвўгҐв ў ®б⠫쮬
ҐЎҐбл¬ бўҐвЁ« ¬. ќв ў§ Ё¬ п Ё ҐЇаҐалў п бўп§м ¤Ґ©бвўгҐв бв®«м зҐвЄ®,
зв® Є ¦Ґвбп бваг®©, Їа®впгв®© ®в ЇаЁзЁл бг饣® ¤® ўҐйҐ© Ё§¬Ґле Ё
б ¬ле Ґ§ зЁвҐ«мле ; в Є зв® ўлби п ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м, Їа®«Ёў п бў®Ё «гзЁ,
¤®©¤Ґв ¤® в®зЄЁ, зв® Ґб«Ё ва®гвм ®¤Ё Є®Ґж бвагл, в® ® § ¤а®¦Ёв Ё
ЇаЁўҐ¤Ґв ў ¤ўЁ¦ҐЁҐ ўбҐ Їа®зҐҐ" *3).
< *2) T.Campanella. Realis philosophia, Francfort, 1623, p.98
*3) G.Porta. Magie naturelle, Routn, 1650, p.22>
‚в®а®© д®а¬®© Ї®¤®ЎЁп пў«пҐвбп б ® Ї Ґ а Ё з Ґ б в ў ®
(aemulatio), ўЁ¤ ᮮ⢥вбвўЁп, бў®Ў®¤®Ј® ®в ®Ја ЁзҐЁ©, « Ј Ґ¬ле
¬Ґб⮬, ҐЇ®¤ўЁ¦®Ј® Ё ¤Ґ©бвўго饣® а ббв®пЁЁ. ‡¤Ґбм Ё¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г
Ґзв® Ї®¤®Ў®Ґ ⮬г, Є Є Ґб«Ё Ўл Їа®бва б⢥®Ґ б®з«ҐҐЁҐ Ўл«® Ўл
Ї®аў ® Ё §ўҐмп 楯Ё, а §«ҐвҐўиЁҐбп ¤ «ҐЄ® ¤агЈ ®в ¤агЈ , ў®бЇа®Ё§ў®¤Ё«Ё
Ўл бў®Ё § ¬ЄгвлҐ ®зҐав Ёп б®Ј« ў® б室бвўг, ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® Є®в Єв ¬Ґ¦¤г
б®Ў®©. ‚ б®ЇҐаЁзҐб⢥ Ґбвм зв®-в® ®в ®ва ¦ҐЁп ў §ҐаЄ «Ґ: Ї®б।бвў®¬
б®ЇҐаЁзҐбвў ўҐйЁ, а ббҐплҐ ў ¬ЁаҐ, ўбвгЇ ов ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ў ЇҐаҐЄ«ЁзЄг.
€§¤ ў 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ «Ёж® б®ЇҐаЁз Ґв б ҐЎ®¬, Ё Є Є 㬠祫®ўҐзҐбЄЁ©
Ґб®ўҐаиҐл¬ ®Ўа §®¬ ®ва ¦ Ґв Ў®¦Ґб⢥го ¬г¤а®бвм, в Є Ё Ј« § б Ёе
®Ја ЁзҐл¬ бЁпЁҐ¬ ®ва ¦ ов ўҐ«ЁЄЁ© ᢥв, а бЇа®бва пҐ¬л© ў ҐЎҐ
᮫楬 Ё «г®©. ђ®в -- нв® ‚ҐҐа , в Є Є Є а⮬ ЇҐаҐ¤ ов Ї®жҐ«гЁ Ё б«®ў
«оЎўЁ; ®б ў ¬ЁЁ воॠЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© бЄЁЇҐва ћЇЁвҐа Ё ¦Ґ§«
ЊҐаЄгаЁп *1). Ѓ« Ј®¤ ап н⮬㠮в®иҐЁо б®ЇҐаЁзҐбвў ўҐйЁ, 室пйЁҐбп
ў а §ле Є®ж е ‚бҐ«Ґ®©, ¬®Јгв гЇ®¤®ЎЁвмбп ¤агЈ ¤агЈг ЎҐ§ Ёе б楯«ҐЁп Ё
бЎ«Ё¦ҐЁп. Џ®б।бвў®¬ бў®ҐЈ® г¤ў®ҐЁп ў §ҐаЄ «Ґ ¬Ёа ЇаҐ®¤®«Ґў Ґв ЇаЁбгйЁ©
Ґ¬г 䥮¬Ґ а ббв®пЁп; ⥬ б ¬л¬ ® в®а¦ҐбвўгҐв ¤ ¬Ґб⮬, ЇаҐ¤ЇЁб л¬
Є ¦¤®© ўҐйЁ . Љ ЄЁҐ ¦Ґ Ё§ ®ва ¦ҐЁ©, Ї®«пойЁе Їа®бва бвў®, пў«повбп
Ёб室묨? ѓ¤Ґ ॠ«м®бвм Ё Ј¤Ґ ®ва ¦Ґл© ®Ўа §? ‡ з бвго нв®
Ґў®§¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, в Є Є Є б®ЇҐаЁзҐбвў® пў«пҐвбп 祬-в® ўа®¤Ґ
ҐбвҐб⢥®Ј® г¤ў®ҐЁп ўҐйҐ©. Ћ® Ї®а®¦¤ Ґвбп бЈЁЎ ЁҐ¬ ўҐйЁ, ®Ў Єа п
Є®в®а®© ба §г ¦Ґ Їа®вЁў®бв®пв ¤агЈ ¤агЈг. Џ а 楫мб ба ўЁў Ґв нв®
®б®ў®Ї®« Ј о饥 г¤ў®ҐЁҐ ¬Ёа б ®Ўа §®¬ ¤ўге Ў«Ё§Ґж®ў, "Є®в®алҐ
б®ўҐа襮 Ї®¤е®¤пв ¤агЈ ¤агЈ , в Є зв® ЁЄв® Ґ ¬®¦Ґв бЄ § вм, Є®в®ал©
Ё§ Ёе ¤ « ¤агЈ®¬г ҐЈ® Ї®¤®ЎЁҐ" *2).
< *1) U. Aldrovandi. Monstrorum historia, p.3.
*2) Paracelse. Liber Paramirum, Paris, 1913, p.3.>
Ћ¤ Є® б®ЇҐаЁзҐбвў® Ґ ®бв ў«пҐв ЁҐавл¬Ё ®в®бЁвҐ«м® ¤агЈ ¤агЈ
®ЎҐ дЁЈгал, бўп§ лҐ ў§ Ё¬л¬ ®ва ¦ҐЁҐ¬, Є®в®алҐ ®® Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐв.
Ўлў Ґв, зв® ®¤ Ё§ Ёе, Є Є Ў®«ҐҐ б« Ў п, ў®бЇаЁЁ¬ Ґв ᨫ쮥 ў«ЁпЁҐ
¤агЈ®©, Є®в®а п в®«мЄ® зв® ®ва §Ё« бм ў ҐҐ Ї ббЁў®¬ §ҐаЄ «Ґ. ђ §ўҐ §ўҐ§¤л
Ґ Ј®бЇ®¤бвўгов ¤ ва ў ¬Ё §Ґ¬«Ё, ¤«п Є®в®але ®Ё пў«повбп ҐЁ§¬Ґл¬
®Ўа §ж®¬, Ї®бв®п®© д®а¬®© Ё ¤ Є®в®ал¬Ё Ё¬ ¤ ® бЄалвл¬ ®Ўа §®¬
Їа®пў«пвм ўбо б®ў®ЄгЇ®бвм бў®Ёе ў«ЁпЁ©? ‘г¬а з п §Ґ¬«п пў«пҐвбп
§ҐаЄ «®¬ гбҐп®Ј® §ўҐ§¤ ¬Ё ҐЎ , ® ў нв®© беў вЄҐ б®ЇҐаЁЄЁ Ґ а ўл Ё
楮бвмо, Ё ¤®бв®Ёбвў®¬. Ѓ«ЁЄЁ ва ўл ¬пЈЄ® ў®бЇа®Ё§ў®¤пв зЁбвго д®а¬г
ҐЎ . " ‡ўҐ§¤л, -- Ј®ў®аЁв Ља®«Ёгб, -- н⮠த® з «мЁжл ўбҐе ва ў, Ё
Є ¦¤ п §ўҐ§¤ ҐЎҐ Ґбвм Ґ зв® Ё®Ґ6, Є Є ¤ге®ўл© Їа®®Ўа § Ё¬Ґ® в®©
ва ўл, Є®в®аго ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв, Ё Є Є Є ¦¤ п Ўл«ЁЄ Ё«Ё а б⥨Ґ -- нв®
§Ґ¬ п §ўҐ§¤ , Ј«п¤пй п ў ҐЎ®, в®з® в Є ¦Ґ Є ¦¤ п §ўҐ§¤ Ґбвм ҐЎҐб®Ґ
а б⥨Ґ ў ¤ге®ў®¬ ®Ў«ЁзЁЁ, ®в«Ёз о饥бп ®в §Ґ¬ле а б⥨© «Ёим ¬ вҐаЁҐ©
... ҐЎҐблҐ а бвҐЁп Ё ва ўл ®Ўа йҐл Є §Ґ¬«Ґ Ё ў§Ёа ов Їаאַ
Ї®а®¦¤ҐлҐ Ё¬Ё ва ўл, б®®Ўй п Ё¬ Є Є®Ґ-ЁЎг¤м ®б®ЎҐ®Ґ бў®©бвў®" *1).
Ќ® б«гз Ґвбп, зв® Ёб室 беў вЄЁ б®ЇҐаЁЄ®ў ®бв Ґвбп Ґпбл¬ Ё
бЇ®Є®©®Ґ §ҐаЄ «® ®ва ¦ Ґв «Ёим ®Ўа § "¤ўге а §¤а ¦Ґле б®«¤ в". ‚ в Є®¬
б«гз Ґ Ї®¤®ЎЁҐ бв ®ўЁвбп Ў®амЎ®© ®¤®© д®а¬л Їа®вЁў ¤агЈ®© Ё«Ё ¦Ґ,
᪮॥6 Ў®амЎ®© ўгваЁ ®¤®© Ё в®© ¦Ґ д®а¬л, а §¤Ґ«Ґ®© ¬ вҐаЁ «м®бвмо
Ё«Ё Їа®бва бвў®¬. —Ґ«®ўҐЄ ЏҐа 楫мб , Є Є ҐЎ®бў®¤, "гбҐп ᢥ⨫ ¬Ё", ®
Ґ бўп§ б Ё¬ Є Є "ў®а б Ј «Ґа®©, Є Є гЎЁ©ж б Є®«Ґб®¬, алЎ б алЎ Є®¬,
¤Ёзм б ®е®вЁЄ®¬". ЌҐЎ®бў®¤г 祫®ўҐЄ ¤«Ґ¦Ёв Ўлвм "бў®Ў®¤л¬ Ё
¬®ЈгзЁ¬", "Ґ Ї®¤зЁпвмбп ЁЄ Є®¬г ЇаЁЄ §г", "Ґ гЇа ў«пвмбп ЁЄ ЄЁ¬
¤агЈЁ¬ б®вў®аҐл¬Ё бгйҐбвў®¬". …Ј® ўгв॥Ґ ҐЎ® ¬®¦Ґв Ўлвм
б ¬®бв®п⥫мл¬ Ё ®б®ўлў вмбп в®«мЄ® ᥡҐ б ¬®¬, ® ЇаЁ гб«®ўЁЁ, зв®
Ў« Ј®¤ ап бў®Ґ© ¬г¤а®бвЁ, пў«по饩бп в Є¦Ґ Ё § ЁҐ¬, 祫®ўҐЄ Є Є Ўл
гЇ®¤®Ў«пҐвбп ¬Ёа®ў®¬г Ї®ап¤Єг, ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёв ҐЈ® ў ᥡҐ Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
®Їа®ЄЁ¤лў Ґв ў бў®© ўгв२© ҐЎ®бў®¤ в®в ҐЎ®бў®¤, Ј¤Ґ ¬Ґаж ов ўЁ¤Ё¬лҐ
§ўҐ§¤л. ’®Ј¤ нв §ҐаЄ «м п ¬г¤а®бвм ў бў®о ®зҐаҐ¤м ®еў вЁв ¬Ёа, ў Є®в®а®¬
® а §¬Ґй « бм; ҐҐ Ў®«м讥 Є®«мж® гбв६Ёвбп ўЈ«гЎм ҐЎ Ё ¤ «ҐҐ ;
祫®ўҐЄ ®вЄа®Ґв, з⮠ᮤҐа¦Ёв "§ўҐ§¤л ўгвਠᥡп б ¬®Ј®777 Ё зв® в ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ҐбҐв ў ᥡҐ ҐЎ®бў®¤ б® ўбҐ¬Ё ҐЈ® ў«ЁпЁп¬Ё *2).
< *1) Crollius. Traite^ dts signaturts, Lyon, 1624^ p.18.
*2) Paracelse. Loc. cit.>
‘®ЇҐаЁзҐбвў® Їа®пў«пҐвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў д®а¬Ґ Їа®бв®Ј® ®ва ¦ҐЁп,
бЄалв®Ј®, ®в¤ «Ґ®Ј®; ®® ЇаҐ®¤®«Ґў Ґв ў ЎҐ§¬®«ўЁЁ Їа®бва бвў ¬Ёа . Ќ®
а ббв®пЁҐ, Є®в®а®Ґ ®® ЇаҐ®¤®«Ґў Ґв, Ґ гЁз⮦ Ґвбп нв®© еЁва®г¬®©
¬Ґв д®а®©: ®® ®бв Ґвбп ®вЄалвл¬ ¤«п Ў«о¤ҐЁп. € ў нв®© ¤гн«Ё ®ЎҐ
Їа®вЁў®Ў®абвўгойЁҐ дЁЈгал § ў« ¤Ґў ов ¤агЈ ¤агЈ®¬. Ћ¤® Ї®¤®Ў®Ґ
®еў влў Ґв ¤агЈ®Ґ, Є®в®а®Ґ ў бў®о ®зҐаҐ¤м ҐЈ® ®Єаг¦ Ґв, Ё ў®§¬®¦®, Ўг¤Ґв
б®ў ®еў 祮 ¤агЈЁ¬ Ў« Ј®¤ ап н⮬г г¤ў®ҐЁо, Є®в®а®Ґ ¬®¦Ґв
ў®§®Ў®ў«пвмбп ¤® ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ. ‡ўҐмп б®ЇҐаЁзҐбвў ®Ўа §гов Ґ жҐЇм Є Є
н«Ґ¬Ґвл ЇаЁЈ ®бвЁ, , ᪮॥, Є®жҐваЁзҐбЄЁҐ ЄагЈЁ, ®ва ¦ ойЁҐ ¤агЈ
¤агЈ Ё б®ЇҐаЁз ойЁҐ ¬Ґ¦¤г б®Ў®©.
’аҐвмп д®а¬ Ї®¤®ЎЁп -- « ® Ј Ё п. ќв® бв ஥ Ї®пвЁҐ,
Ё§ўҐб⮥ 㦥 ЈаҐзҐбЄ®© гЄҐ Ё б।ҐўҐЄ®ў®¬г ¬ли«ҐЁо; ®¤ Є® ҐЈ®
ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, бв «® Ёл¬. ‚ «®ЈЁЁ, ® Є®в®а®© ¬л Ј®ў®аЁ¬,
б®ў¬Ґй овбп ЇаЁЈ ®бвм Ё б®ЇҐаЁзҐбвў®. Џ®¤®Ў® б®ЇҐаЁзҐбвўг, «®ЈЁп
®ЎҐбЇҐзЁў Ґв г¤ЁўЁвҐ«м®Ґ бв®«Є®ўҐЁҐ б室бвў ў Їа®бва б⢥; ®¤ Є®
® Ј®ў®аЁв, Ї®¤®Ў® ЇаЁЈ ®бвЁ, ® ў§ Ё¬®© ЇаЁЈ®ЄҐ ўҐйҐ©, Ёе бўп§пе Ё
ᮥ¤ЁҐЁпе. …… ¬®ЈгйҐбвў® ўҐ«ЁЄ®, в Є Є Є а бб¬ ваЁў Ґ¬лҐ Ґо Ї®¤®ЎЁп -- Ґ
¬ ббЁўлҐ, §аЁ¬лҐ Ї®¤®ЎЁп ўҐйҐ© б ¬Ёе Ї® ᥡҐ, ўбҐЈ® «Ёим Ў®«ҐҐ в®ЄЁҐ
б室бвў Ёе ®в®иҐЁ©. ЋЎ«ҐЈзҐ п в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ «®ЈЁп бЇ®б®Ў
гбв ®ўЁвм Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ зЁб«® зҐав தбвў ,Ёбе®¤п Ё§ ®¤®Ј® Ё в®Ј®
¦Ґ ¬®¬Ґв . Ћв®иҐЁҐ, ЇаЁ¬Ґа, ᢥ⨫ Є ҐЎг, ў Є®в®а®¬ ®Ё ¬Ґаж ов,
бв®«м ¦Ґ е®а®и® ®Ў аг¦Ёў Ґвбп ў ®в®иҐЁЁ ва ўл Є §Ґ¬«Ґ, ¦Ёўле бгйҐбвў -- Є
§Ґ¬®¬г и аг, Є®в®а®¬ ®Ё ¦Ёўгв, ¬ЁҐа «®ў Ё «¬ §®ў -- Є Ї®а®¤ ¬, ў
Є®в®але ®Ё ᮤҐа¦ вбп, ®аЈ ®ў згўбвў -- Є «Ёжг, Є®в®а®Ґ ®Ё ®¤г襢«пов
ЇЁЈ¬Ґвле Їп⥠Є®¦Ґ -- Є ⥫г, Є®в®а®Ґ ®Ё в ©Є®¬ ®в¬Ґз ов. Ђ «®ЈЁп
¬®¦Ґв в Є¦Ґ § ¬Єгвмбп ᥡҐ, ®бв ў пбм ЇаЁ н⮬ ЎҐббЇ®а®©. ‘в аго
«®ЈЁо ¬Ґ¦¤г а б⥨Ґ¬ Ё ¦Ёў®вл¬ (а б⥨Ґ -- нв® ¦Ёў®в®Ґ, Ј®«®ў
Є®в®а®Ј® ўЁ§г, а®в -- Ё«Ё Є®аҐм -- Ї®Ја㦥 ў §Ґ¬«о) –Ґ§ «мЇЁ Ґ
ЄаЁвЁЄгҐв Ё Ґ гбва пҐв: Їа®вЁў, ® ҐҐ гбЁ«Ёў Ґв, а §ўЁў Ґв,
®Ў аг¦Ёў п, зв® а б⥨Ґ -- нв® бв®п饥 ¦Ёў®в®Ґ, ЇЁв ⥫млҐ ўҐйҐбвў ў
Є®в®а®¬ Ї®¤Ё¬ овбп бЁ§г ўўҐае, ў¤®«м б⥡«п, Їа®бвЁа о饣®бп, Є Є ⥫®,
Ё 㢥稢 о饣®бп Ј®«®ў®© -- в® Ґбвм б®жўҐвЁҐ¬, 梥⠬Ё, «Ёбвмп¬Ё.
Ћв®иҐЁҐ §¤Ґбм ®Ўа ⮥, ® Ґ Їа®вЁў®аҐз 饥 Ёб室®© «®ЈЁЁ, Є®в®а п
Ї®¬Ґй Ґв "Є®аҐм ў Ё¦оо з бвм а б⥨п, б⥡Ґ«м -- ў ўлбиго, Ї®в®¬г зв®
г ¦Ёў®вле ўҐ®§ п бҐвм в Є¦Ґ зЁ Ґвбп ў Ё¦Ґ© з бвЁ ¦Ёў®в , ЇаЁзҐ¬
Ј« ў п ўҐ Ї®¤Ё¬ Ґвбп Є бҐа¤жг Ё Ј®«®ўҐ" *1).
ќв ®Ўа вЁ¬®бвм, Є Є Ё нв Ї®«Ёў «Ґв®бвм, ¤ Ґв «®ЈЁп иЁа®Є®Ґ
Ї®«Ґ ЇаЁ¬ҐҐЁп. Џ®б।бвў®¬ «®ЈЁЁ ¬®Јгв бЎ«Ё¦ вмбп «оЎлҐ дЁЈгал ¬Ёа .
’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ў н⮬ Ё§Ў®а®¦¤Ґ®¬ ў® ўбҐе Їа ў«ҐЁпе Їа®бва б⢥
бгйҐбвўгҐв ®б®Ў п в®зЄ . Ћ блйҐ «®ЈЁп¬Ё (ЇаЁзҐ¬ Є ¦¤ п Ё§ Ёе
¬®¦Ґв ©вЁ §¤Ґбм ®¤г Ё§ бў®Ёе в®зҐЄ ®Ї®ал(, Ё, Їа®е®¤п зҐаҐ§ ҐҐ,
®в®иҐЁп ®Ўа й овбп, Ґ Ё§¬Ґппбм. ќв в®зЄ -- 祫®ўҐЄ; ® 室пвбп ў
Їа®Ї®ажЁ® «м®¬ б®®в®иҐЁЁ б ҐЎ®¬, Є Є Ё б ¦Ёў®вл¬Ё Ё а б⥨ﬨ, Є Є
Ё б §Ґ¬«Ґ©, ¬Ґв «« ¬Ё, бв « ЄвЁв ¬Ё Ё«Ё Ўгап¬Ё. ‚®§ўли пбм б।Ё а §«Ёзле
«ЁЄ®ў ¬Ёа , 祫®ўҐЄ б®®в®бЁвбп б ҐЎҐбл¬ бў®¤®¬ (ҐЈ® «Ёж® в Є ®в®бЁвбп
Є ҐЈ® ⥫г, Є Є «ЁЄ ҐЎҐб Є ндЁаг, ЎЁҐЁҐ Їг«мб ў ҐЈ® ўҐ е Ї®¤®Ў®
ЄагЈ®ўа 饨о ᢥ⨫ Ї® ЇаЁбгйЁ¬ Ёе Їгвп¬; бҐ¬м ®вўҐабвЁ© ҐЈ® «ЁжҐ
ᮮ⢥вбвўгов ᥬЁ Ї« Ґв ¬ ҐЎ ). Ћ¤ Є® 祫®ўҐЄ ®Їа®ЄЁ¤лў Ґв ўбҐ нвЁ
®в®иҐЁп, Ё б®ў Ї®¤®ЎлҐ ®в®иҐЁп ®Ў аг¦Ёў овбп ў «®ЈЁЁ
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ⥫Ґб®Ј® бгйҐбвў б §Ґ¬«Ґ©, Є®в®а®© ® ¦ЁўҐв: Є®¦
祫®ўҐЄ -- нв® §Ґ¬«п, ҐЈ® Є®бвЁ -- бЄ «л, ўҐл -- Ў®«миЁҐ Ї®в®ЄЁ; ¬®зҐў®©
Їг§лам -- нв® ¬®аҐ, ᬥбм Ј« ўле з б⥩ ⥫ ᮮ⢥вбвўгов ᥬЁ ¬Ґв «« ¬,
б®Єалвл¬ ў аг¤ле ¦Ё« е *2). ’Ґ«® 祫®ўҐЄ -- нв® ў®§¬®¦ п Ї®«®ўЁ
в« б ¬Ёа . Љ Є Ё§ўҐбв®, ЏмҐа ЃҐ«® зҐавЁ« ЇҐаўго ба ўЁвҐ«мго Ё
Ї®¤а®Ўго в Ў«Ёжг, Ё§®Ўа §Ёўиго бв஥ЁҐ бЄҐ«Ґв 祫®ўҐЄ Ё бЄҐ«Ґв ЇвЁж:
"Ќ Ґ© ўЁ¤®, зв® Ў®«м讬㠯 «мжг агЄЁ ᮮ⢥вбвўгҐв ®Є®Ґз®бвм Єал« ,
§лў Ґ¬ п ®ва®бвЄ®¬ Ё Їа®Ї®ажЁ® «м п а §¬Ґаг Єал« ; ®Є®Ґз®бвм Єал«
Ї®¤®Ў иЁ¬ Ї «мж ¬ ; Є®бвм ®Ј г ЇвЁж ᮮ⢥вбвўгҐв 襩 ЇпвЄҐ ; в Є
¦Ґ Є Є ¬л Ё¬ҐҐ¬ зҐвлॠЇ «мж ®ЈҐ, в Є зҐвлॠЇ «мж Ё¬Ґов Ё ЇвЁжл,
ЇаЁзҐ¬ Ї «Ґж. 室пйЁ©бп б§ ¤Ё, ᮮ⢥вбвўгҐв 襬㠡®«м讬㠯 «мжг" *3.
< * 1) Ce^salpin. Dt plantis libri XYI, 1583.
* 2) Crolliusi. Traite' des signatures, p. 88.
* 3) P.Belon. Histoire de la nature des oiseaux, Paris, 1555, p.37>
‘в®«м в®з®© ба ўЁвҐ«м п ⮬Ёп пў«пҐвбп «Ёим ¤«п ў§Ј«п¤ ,
ў®®а㦥®Ј® § Ёп¬Ё •I• ўҐЄ . ЋЄ §лў Ґвбп, зв® бҐвЄ , бЄў®§м Є®в®аго ў
иҐ § ЁҐ Їа®ЁЄ ов дЁЈгал б室бвў , б®ўЇ ¤ Ґв ў н⮬ ЇгЄвҐ ( Ё Ї®звЁ
в®«мЄ® ў н⮬ ®¤®¬ ЇгЄвҐ) б в®©, ў Є®в®а®© а бЇ®« Ј «® ўҐйЁ § ЁҐ •VI
ўҐЄ .
Ћ¤ Є®, Ї® Їа ў¤Ґ Ј®ў®ап, ®ЇЁб ЁҐ ЃҐ«® ®Ў аг¦Ёў Ґв ўбҐЈ® «Ёим
вг Ї®§ЁвЁў®бвм, Є®в®а п ў ҐЈ® ўаҐ¬п ¤Ґ« « ҐЈ® ў®§¬®¦л¬. Ћ® Ґ пў«пҐвбп
Ё Ў®«ҐҐ а жЁ® «мл¬, Ё Ў®«ҐҐ гзл¬, 祬 Ў«о¤ҐЁҐ Ђ«м¤а®ў ¤Ё, Є®Ј¤
® ба ўЁў Ґв Ё§¬ҐлҐ з б⨠祫®ўҐЄ б ®¬Ґа§ЁвҐ«мл¬Ё з бвп¬Ё ¬Ёа , б
Ђ¤®¬, б ҐЈ® ¬а Є®¬, б ®б㦤Ґл¬Ё ¬гЄЁ ЈаҐиЁЄ ¬Ё, пў«пойЁ¬Ёбп Є Є Ўл
нЄбЄаҐ¬Ґв ¬Ё ‚ᥫҐ®©*1); ®® ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є в®© ¦Ґ б ¬®©
«®ЈЁ§Ёаго饩 Є®б¬®Ја дЁЁ, зв® Ё Є« ббЁзҐбЄ®Ґ ў нЇ®ег Ља®««Ёгб
ба ўҐЁҐ Ї®Ї«ҐЄбЁЁ б Ўг३. Ѓгап зЁ Ґвбп, Є®Ј¤ ў®§¤ге бв ®ўЁвбп
в殮«л¬ Ё Є®«ҐЎ«Ґвбп, ЇаЁбвгЇ -- ў ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ ¬лб«Ё бв ®ўпвбп в殮«л¬Ё
Ё ЎҐбЇ®Є®©л¬Ё ; § ⥬ бЈгй овбп вгзЁ, ¦Ёў®в а §¤гў Ґвбп, ЈаҐ¬Ёв Ја®¬ Ё
¬®зҐў®© Їг§лам «®Ї Ґвбп; ¬®«ЁЁ ᢥઠов, ў Ј« § е Ў®«м®Ј® ў®§ЁЄ Ґв
бва ил© Ў«ҐбЄ, Ї ¤ Ґв ¤®¦¤м, а®в Ї®Єалў Ґв ЇҐ , Ўгап ҐЁбв®ўбвўгҐв,
¤геЁ а §алў ов Є®¦г Ў®«м®Ј®; ®¤ Є® § ⥬ Ї®Ј®¤ ў®ўм Їа®пбпҐвбп, Є
Ў®«м®¬г ў®§ўа й Ґвбп а §г¬ *2). Џа®бва бвў® «®ЈЁЁ пў«пҐвбп, Ї® бгвЁ,
Їа®бва бвў®¬ а бЇа®бва ҐЁп. —Ґ«®ўҐЄ Ї®«®бвмо § ¬лЄ Ґвбп б ¬®¬ ᥡҐ;
®¤ Є® нв®в ¦Ґ 祫®ўҐЄ, ®Ў®а®в ЇҐаҐ¤ Ґв б室бвў , Ї®«гз Ґ¬лҐ Ё¬ ®в ¬Ёа .
Ћ пў«пҐвбп ўҐ«ЁЄЁ¬ б।®в®зЁҐ¬ б®®в®иҐЁ© -- жҐв஬, Ј¤Ґ а §«ЁзлҐ
б®®в®иҐЁп б®б।®в®зЁў овбп Ё ®вЄг¤ ®Ё Ё§«гз овбп б®ў .
<1) Aldrovandi. Monstrorum historia, p. 4.
2) Crollius. Traite' des signatures, p. 87.>
Ќ Є®Ґж, зҐвўҐав п д®а¬ Ї®¤®ЎЁп ®ЎҐбЇҐзЁў Ґвбп ¤Ґ©бвўЁҐ¬ б Ё ¬ Ї в Ё ©.
‡¤Ґбм ЁЄ Є®© Їгвм Ґ ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ § а ҐҐ, ЁЄ Є®Ґ а ббв®пЁҐ Ґ
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ®, ЁЄ Є п Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм Ґ ЇаҐ¤ЇЁб . ‘Ё¬Ї вЁп бў®Ў®¤®
¤Ґ©бвўгҐв ў Ј«гЎЁ е ¬Ёа . ‚ ®¤® ¬Ј®ўҐЁҐ ® ЇаҐ®¤®«Ґў Ґв ®Ја®¬лҐ
Їа®бва бвў : Ї®¤®Ў® ¬®«ЁЁ, бЁ¬Ї вЁп Ї ¤ Ґв Ё§¤ «Ё -- ®в Ї« Ґвл Є
祫®ўҐЄг, Є®в®ал¬ ® гЇа ў«пҐв: ® ¦Ґ, Їа®вЁў, ¬®¦Ґв தЁвмбп ў
१г«мв ⥠Ґ¤Ёб⢥®Ј® Є®в Єв , Ї®¤®ЎЁҐ в®Ј®, Є Є "ва галҐ а®§л,
Є®в®алҐ ў®§« Ј овбп Ї®е®а® е", Ў« Ј®¤ ап Ґ¤Ёб⢥® «Ёим б®бҐ¤бвўг
ᬥавЁ ¤Ґ« ов Є ¦¤®Ј®, ў¤ле о饣® Ёе ஬ в, "ᬥавҐ«м® ЇҐз «мл¬" *1).
Ќ® бв®«мЄ® ўҐ«ЁЄ ¬®йм бЁ¬Ї вЁЁ, зв® ® Ґ 㤮ў«Ґвў®апҐвбп
гбв ®ў«ҐЁҐ¬ Ґ¤Ёб⢥®Ј® Є®в Єв Ё ЇаҐ®¤®«ҐЁҐ¬ Їа®бва бвў; ®
ЇаЁў®¤Ёв ў ¤ўЁ¦ҐЁҐ ўҐйЁ ў ¬ЁаҐ, ўл§лў п ў§ Ё¬®Ґ бЎ«Ё¦ҐЁҐ б ¬ле
®в¤ «Ґле Ё§ Ёе. ‘Ё¬Ї вЁп -- з «® Ї®¤ўЁ¦®бвЁ: ® ЇаЁвпЈЁў Ґв в殮«лҐ
⥫ Є в殮бвЁ §Ґ¬«Ё, «ҐЈЄЁҐ ⥫ гў«ҐЄ Ґв ў ҐўҐб®¬л© ндЁа; ®
Їа ў«пҐв Є®аЁ а б⥨© Є ў®¤Ґ, § бв ў«пҐв Ї®ў®а зЁў вмбп ўб«Ґ¤ §
᮫楬 Ў®«ми®© ¦Ґ«вл© жўҐв®Є Ї®¤б®«ге . Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, бўп§лў п ўҐйЁ
ўЁ¤Ё¬л¬ ўҐиЁ¬ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬,бЁ¬Ї вЁп ўв ©Ґ ўл§лў Ґв ў Ёе ¤ўЁ¦ҐЁҐ
ўгв॥Ґ -- ЇҐаҐ¬ҐйҐЁҐ Є зҐбвў, ᬥпойЁе ¤агЈ ¤агЈ : ®Ј®м, Ї®бЄ®«мЄг
® пў«пҐвбп Ј®апзЁ¬ Ё «ҐЈЄЁ¬, Ї®¤Ё¬ Ґвбп ў ў®§¤ге,Є Є®в®а®¬г Ґгбв ®
бв६пвбп п§лЄЁ ҐЈ® Ї« ¬ҐЁ; ®¤ Є® ® гва зЁў Ґв бў®о б®Ўб⢥го бге®бвм
(தпйго ҐЈ® б §Ґ¬«Ґ©), ЇаЁ®ЎаҐв Ґв ў« ¦®бвм (бўп§лў ойго ҐЈ® б ў®¤®© Ё
б ў®§¤г宬) Ё § ⥬ Ёб祧 Ґв ў «ҐЈЄ®¬ Ї аҐ, ў бЁҐ¬ ¤л¬Ґ, ў ®Ў« ЄҐ,
бв ®ўпбм ў®§¤г宬. ‘Ё¬Ї вЁп -- нв® бв®«мЄ® ¬®й п Ё ў« бв п Ёбв жЁп
’®¦Ґбвў , зв® ® Ґ ¤®ў®«мбвўгҐвбп ⥬, зв®Ўл Ўлвм Їа®бв® ®¤®© Ё§ д®а¬
б室бвў ; бЁ¬Ї вЁп ®Ў« ¤ Ґв ®Ї б®© бЇ®б®Ў®бвмо г Ї ® ¤ ® Ў « п в м,
®в®¦¤Ґбвў«пвм ўҐйЁ, ᬥ訢 вм Ёе, «Ёим Ёе Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ, ¤Ґ« п Ёе,
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, з㦤묨 ⥬ ўҐй п, Є ЄЁ¬Ё ®Ё Ўл«Ё. ‘Ё¬Ї вЁп Ё§¬ҐпҐв
ўҐйЁ ў Їа ў«ҐЁЁ ⮦¤Ґбвў ; ў®в Ї®зҐ¬г Ґб«Ё Ўл нв ҐҐ бЇ®б®Ў®бвм Ґ
Ё¬Ґ« Ўл Їа®вЁў®ўҐб , в® ¬Ёа ᢥ«бп Ўл Є ®¤®© в®зЄҐ, Є ®¤®а®¤®© ¬ ббҐ,
гл«®© дЁЈгॠ’®¦Ґбвў ; ўбҐ ҐЈ® з б⨠㤥নў «Ёбм Ўл ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬
Ї®«®¦ҐЁЁ Ё б®®Ўй «Ёбм Ўл ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ЎҐ§ а §алў®ў Ё ЎҐ§ а ббв®пЁ©, Є Є
ап¤л ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁе з бвЁж, 㤥নў Ґ¬лҐ Ї®¤ ¤Ґ©бвўЁҐ¬ бЁ¬Ї вЁЁ ®¤Ё¬
¬ ЈЁв®¬ *2).
< *1) G.Porta. Magie naturelle, p.72.
*2) Id., ibid.>
‚®в Ї®зҐ¬г бЁ¬Ї вЁп бЄ®¬ЇҐбЁа®ў Ї а®© Ґ© дЁЈга®© --
вЁЇ вЁҐ©. ЂвЁЇ вЁп б®еа пҐв ўҐйЁ ў Ёе Ё§®«пжЁЁ ¤агЈ ®в ¤агЈ
Ё ЇаҐЇпвбвўгҐв Ёе гЇ®¤®Ў«ҐЁо; ® § ¬лЄ Ґв Є ¦¤л© ўЁ¤ ў ҐЈ® бв®©Є®¬
®в«ЁзЁЁ Ё ў ҐЈ® бв६«ҐЁЁ Є б ¬®б®еа ҐЁо: "„®бв в®з® е®а®и® Ё§ўҐбв®,
зв® а бвҐЁп Ґ ўЁ¤пв ¤агЈ ¤агЈ ... Ј®ў®апв, зв® ¬ б«Ё Ё ўЁ®Ја ¤ п
«®§ Ґ ўЁ¤пв Є Їгбвг; ®ЈгаҐж Ё§ЎҐЈ Ґв ¬ б«Ёг …б«Ё гзҐбвм, зв® ®Ё
а бвгв Ў« Ј®¤ ап ⥯«г б®«ж Ё б®Є ¬ §Ґ¬«Ё, в® Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл «оЎ®Ґ
⥨б⮥ Ё Јгб⮥ ¤ҐаҐў® Ўл«® Ўл 冷ўЁвл¬ ¤«п ¤агЈЁе, в Є¦Ґ Ё ¤«п ¤ҐаҐў
б ¬®¦Ґбвў®¬ Є®аҐ©" *1). € в Є ¤® ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ, ® ў® ўбҐ ўаҐ¬Ґ
бгйҐбвў , ¦ЁўгйЁҐ ў ¬ЁаҐ, Ўг¤гв Ґ ўЁ¤Ґвм ¤агЈ ¤агЈ Ё ў®ЇаҐЄЁ Є Є®© Ўл
в® Ё Ўл«® бЁ¬Ї вЁЁ б®еа пвм бў®© бўЁаҐЇл© ЇЇҐвЁв. "€¤Ё©бЄ п Єалб
ўаҐ¤®®б ¤«п Єа®Є®¤Ё« , в Є Є Є ® ¤ Ґ¬г ЏаЁа®¤®© ў Є зҐб⢥ ҐЈ®
ўа Ј . Љ Є в®«мЄ® нв®в ¦Ґбв®ЄЁ© §ўҐам а §Ґ¦Ё«бп б®«жҐ, ® гва Ёў Ґв
Ґ¬г § б ¤г Ё ЇаЁЎҐЈ Ґв Є ᬥа⥫쮩 еЁва®бвЁ: § ¬ҐвЁў, зв® Єа®Є®¤Ё«,
Ў« ¦Ґбвўгп, бЇЁв б ®вЄалв®© Ї бвмо, ® § ЎЁа Ґвбп ў ҐҐ Ё Ї® иЁа®Є®©
Ј«®вЄҐ Їа®ЁЄ Ґв ў ҐЈ® ¦Ёў®в, Їа®Јал§ Ґв ўгв८бвЁ Ё в®«мЄ® в®Ј¤
ўл室Ёв Ё§ зॢ гЎЁв®Ј® Ґо §ўҐап". Ћ¤ Є® ўа ЈЁ ў бў®о ®зҐаҐ¤м
Ї®¤Є а г«Ёў ов Єалбг: ® 室Ёвбп ў а §¤®аҐ б Ї гЄ®¬, Ё, "¬®Ј®Єа в®
ба ¦ пбм б бЇЁ¤®¬, ® г¬Ёа Ґв". Ѓ« Ј®¤ ап н⮬㠤Ґ©бвўЁо вЁЇ вЁЁ,
г¤ «пойҐ¬г Ёе ¤агЈ ®в ¤агЈ , ® бв®«м ¦Ґ Ё ў®ў«ҐЄ ойҐ¬г Ёе ў Ў®амЎг Ё
¤Ґ« о饬㠨е гЎЁ©ж ¬Ё Ё ў бў®о ®зҐаҐ¤м ¦Ґавў ¬Ё, ®Є §лў Ґвбп, зв® ўҐйЁ Ё
§ўҐаЁ Ё ўбҐ д®а¬л ¬Ёа ®бв овбп ⥬, 祬 ®Ё пў«повбп.
< *1) J. Cardan. De La subtikite^, Paris, 1656^ p.154.>
€¬Ґ® Ї®бв®п®Ґ а ў®ўҐбЁҐ бЁ¬Ї вЁЁ Ё ᮮ⢥вбвўго饩 Ґ©
вЁЇ вЁЁ ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ⮦¤Ґб⢥®бвм ўҐйҐ©, в®, зв® ®Ё ¬®Јгв ўл室Ёвм
¤агЈ ¤агЈ , бЎ«Ё¦ вмбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, Ґ Ї®Ј«®й п ¤агЈ ¤агЈ Ё Ґ
гва зЁў п ЇаЁ н⮬ бў®Ґ© ҐЇ®ўв®аЁ¬®бвЁ. ќвЁ¬ а ў®ўҐбЁҐ¬ ®ЎкпбпҐвбп Ё
в®, зв® ўҐйЁ а бвгв, а §ўЁў овбп, ᬥ訢 овбп, Ёб祧 ов, г¬Ёа ов, ®
ЎҐбЄ®Ґз® ў®бЇа®Ё§ў®¤пвбп, зв®, Є®а®зҐ Ј®ў®ап, бгйҐбвўгов: Їа®бва бвў®
(Ґ «ЁиҐ®Ґ, ®¤ Є®, Ё ®аЁҐвЁа , Ё Ї®ўв®аҐЁп, Ё ЇаЁЎҐ¦Ёй Ї®¤®ЎЁп),
Ё ўаҐ¬п (¤ о饥 ў®§¬®¦®бвм ЎҐбЄ®Ґз®Ј® ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁп вҐе ¦Ґ б ¬ле
д®а¬, ўЁ¤®ў, н«Ґ¬Ґв®ў). "•®вп зҐвлॠ⥫ (ў®¤ , ў®§¤ге, ®Ј®м, §Ґ¬«п) Ё
пў«повбп Їа®бвл¬Ё Ё ®Ў« ¤ ов ®в«ЁзЁвҐ«мл¬Ё Є зҐбвў ¬Ё, ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ
‘®§¤ вҐ«м Ї®ўҐ«Ґ«, зв®Ўл б«®¦лҐ н«Ґ¬Ґвл б®бв ў«п«Ёбм Ё§ ⥫ Їа®бвле;
ў®в Ї®зҐ¬г Ёе ᮮ⢥вбвўЁп Ё Ґб®®вўҐвбвўЁп пў«повбп ЇаЁ¬Ґвл¬Ё, зв®
Ї®§ Ґвбп Ї® Ёе Є зҐбвў ¬. Џ®бЄ®«мЄг бвЁеЁп ®Јп Ј®апз Ё бге , ®
®в¤Ґ«Ґ вЁЇ вЁҐ© ®в бвЁеЁЁ ў®¤л, Є®в®а п пў«пҐвбп е®«®¤®© Ё ў« ¦®©.
’ҐЇ«л© ў®§¤ге ў« ¦Ґ, е®«®¤ п §Ґ¬«п -- бге , нв® вЁЇ вЁп. —в®Ўл ЇаЁўҐбвЁ
Ёе ў б®Ј« бЁҐ, ў®§¤ге Ї®¬Ґй Ґвбп ¬Ґ¦¤г ®ЈҐ¬ Ё ў®¤®©, ў®¤ -- ¬Ґ¦¤г §Ґ¬«Ґ©
Ё ў®§¤г宬. ’ Є Є Є ў®§¤ге пў«пҐвбп ⥯«л¬, ® ЇаҐЄа б® б®бҐ¤бвўгҐв б
®ЈҐ¬, ҐЈ® ў« ¦®бвм б®зҐв Ґвбп б ў« ¦®бвмо ў®¤л. ЋЇпвм ¦Ґ, в Є Є Є ҐЈ®
ў« ¦®бвм пў«пҐвбп 㬥८©, ® б¬пЈз Ґв ¦ а ®Јп, Ї®«гз п ў бў®о
®зҐаҐ¤м Ї®¬®йм ®в ҐЈ®; б ¤агЈ®© бв®а®л, бў®Ё¬ 㬥аҐл¬ ¦ ஬ ў®§¤ге
®Ў®ЈаҐў Ґв ў« ¦л© е®«®¤ ў®¤л. ‚« ¦®бвм ў®¤л, б®ЈаҐв п ⥯«®¬ ў®§¤ге ,
б¬пЈз Ґв е®«®¤го бге®бвм §Ґ¬«Ё" *1). ‘㢥८Ґ ¬®ЈгйҐбвў® Ї ал
"бЁ¬Ї вЁп -- вЁЇ вЁп", ЇаҐ¤ЇЁблў Ґ¬лҐ Ґо ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ё а бᥨў ЁҐ
Ї®а®¦¤ о⠢ᥠд®а¬л б室бвў . ’ Є ў®ўм Їа®пў«повбп Ё а §кпбповбп
ваЁ ЇҐаўлҐ вЁЇ Ї®¤®ЎЁп. ‚Ґбм ®ЎкҐ¬ ¬Ёа , ўбҐ б®бҐ¤бвў ЇаЁЈ ®бвЁ,
ўбҐ ЇҐаҐЄ«ЁзЄЁ б®ЇҐаЁзҐбвў , ўбҐ б楯«ҐЁп «®ЈЁЁ Ї®¤¤Ґа¦Ёў овбп,
б®еа повбп Ё г¤ў Ёў овбп нвЁ¬ Їа®бва бвў®¬ бЁ¬Ї вЁЁ Ё вЁЇ вЁЁ, Є®в®а®Ґ
Ґгбв ® бЎ«Ё¦ Ґв ўҐйЁ Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ 㤥নў Ґв Ё§ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬
а ббв®пЁЁ ¤агЈ ®в ¤агЈ . Џ®б।бвў®¬ нв®© ЁЈал ¬Ёа бгйҐбвўгҐв ў ⮦¤Ґб⢥
б б ¬Ё¬ б®Ў®о; бе®¤лҐ ўҐйЁ Їа®¤®«¦ ов Ўлвм ⥬, зв® ®Ё пў«повбп,
ў¬Ґб⥠б ⥬ Ё Ї®е®¦Ё¬Ё ¤агЈ ¤агЈ . ’® ¦Ґ б ¬®Ґ ®бв Ґвбп ⥬ ¦Ґ б ¬л¬ Ё
§ ¬Єгвл¬ бҐЎҐ. < *1) S.G.S. Fnnotation au Grand Miroir du Monde
Duchesne, p.498.>
2. Џђ€Њ…’›
€ ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ бЁб⥬ Ґ пў«пҐвбп § ¬Єгв®©. ђ §®¬Єгв®бвм
б®еа пҐвбп: Ў« Ј®¤ ап Ґ© ўбп бЁб⥬ б室бвў
Ў« Ј®¤ ап Ґ© ўбп бЁб⥬ б室бвў аЁбЄ®ў « Ўл Ё§Ў ўЁвмбп ®в ᥡп
б ¬®© Ё«Ё ®бв вмбп ҐўЁ¤Ё¬®©, Ґб«Ё Ўл ®ў п дЁЈга Ї®¤®ЎЁп Ґ
§ ўҐаи « Ўл ЄагЈ , ¤Ґ« п ҐЈ® ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё б®ўҐаиҐл¬, Ё пўл¬.
Џ а Ё Ј ® б в м, б ® Ї Ґ а Ё з Ґ б в ў ®, « ® Ј Ё п
Ё б Ё ¬ Ї в Ё п Ј®ў®апв ¬ ® ⮬, Є Є ¬Ёа ¤®«¦Ґ § ¬лЄ вмбп
б ¬®¬ ᥡҐ, г¤ў Ёў вмбп, ®ва ¦ вмбп Ё«Ё б楯«пвмбп б б ¬Ё¬ б®Ў®©
¤«п в®Ј®, зв®Ўл ўҐйЁ ¬®Ј«Ё Ї®е®¤Ёвм ¤агЈ ¤агЈ . ЋЁ гЄ §лў ов
¬ ЇгвЁ а §ўЁвЁп Ї®¤®ЎЁп, ® Ґ ¬Ґбв® ҐЈ® бгйҐбвў®ў Ёп, Ґ
бЇ®б®Ў ҐЈ® ॣЁбва жЁЁ Ё ®Ї®§ Ёп. Ћ¤ Є® Ґ ЁбЄ«о祮, зв® ¬
б«гз «®бм Їа®е®¤Ёвм зҐаҐ§ ўбҐ нв® з㤥ᮥ Ја®¬®¦¤ҐЁҐ б室бвў,
¤ ¦Ґ Ґ ¤®Ј ¤лў пбм ® ⮬, зв® ®® Ё§¤ ў Ї®¤Ј®в®ў«Ґ® ¬Ёа®ўл¬
Ї®ап¤Є®¬ ¤«п 襣® ўҐ«Ёз ©иҐЈ® Ў« Ј . —в®Ўл г§ вм, зв® ў®«зЁ©
Є®аҐм «ҐзЁв Ў®«Ґ§Ё иЁе Ј« §, а бвҐавл© б ўЁл¬ бЇЁа⮬ ®аҐе
®Ў«ҐЈз Ґв Ј®«®ўго Ў®«м, б®ўҐа襮 Ґ®Ўе®¤Ё¬ ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ ой п б ®Ў н⮬
ЇаЁ¬Ґв , ЎҐ§ Є®в®а®© нв®в ᥪаҐв ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўл« Ўл а бЄалв. ђ §ўҐ г§ «Ё
Ўл Є®Ј¤ -ЁЎг¤м, зв® ¬Ґ¦¤г 祫®ўҐЄ®¬ Ё Ї« Ґв®© Ё¬ҐҐвбп ®в®иҐЁҐ தбвў
Ё ўа ¦¤л, Ґб«Ё Ўл ҐЈ® ⥫Ґ Ё б।Ё бЄ« ¤®Є ҐЈ® «Ёж Ґ Ўл«® Ўл § Є
в®Ј®, зв® ® б®ЇҐаЁЄ Њ аб Ё«Ё தб⢥ЁЄ ‘ вга ? ЌҐ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл
бЄалвлҐ б室бвў Ўл«Ё Ўл §аЁ¬л Ї®ўҐае®бвЁ ўҐйҐ©, г¦ ўЁ¤Ё¬ п ЇаЁ¬Ґв
¤«п Ґ§аЁ¬ле «®ЈЁ©. ЌҐ пў«пҐвбп «Ё «оЎ®Ґ б室бвў® Ё б ¬л¬ пўл¬, Ё
б ¬л¬ бЄалвл¬ ®¤®ўаҐ¬Ґ®? „Ґ©б⢨⥫м®, ®® Ґ б®бв ў«Ґ® Ё§
ᮥ¤ЁҐле ¬Ґ¦¤г б®Ў®© -- Ё ®¤Ё Є®ўле, Ё а §«Ёзле -- з б⥩: ®® пў«пҐвбп
楫мл¬ б室бвў®¬, Є®в®а®Ґ Ё«Ё § ¬Ґз ов Ё«Ё Ґв. € Ґб«Ё Ўл ў Ґ¬ -- Ё«Ё ¤
Ё¬, Ё«Ё бЎ®Єг -- Ґ Ўл«® ®ЇаҐ¤Ґ«по饣® н«Ґ¬Ґв , ЇаҐўа й о饣® ҐЈ®
ᮬЁвҐ«м®Ґ ¬Ґаж ЁҐ ў пбго 㢥८бвм, в® б室бвў® Ўл«® Ўл «ЁиҐ®
ЄаЁвҐаЁп.
ЌҐв б室бвў ЎҐ§ ЇаЁ¬Ґвл. ЊЁа Ї®¤®Ў®Ј® -- нв® ҐЇаҐ¬Ґ® ¬Ёа
ЇаЁ¬Ґв. "‚®«п Ѓ®Ј Ґ ў ⮬, -- Ј®ў®аЁв Џ а 楫мб, -- зв®Ўл б®вў®аҐ®Ґ Ё¬
¤«п Ў« Ј 祫®ўҐЄ Ё ¤ ®Ґ Ґ¬г ЇаҐЎлў «® б®Єалвл¬... € Ґб«Ё ¤ ¦Ґ ® бЄал«
®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ўҐйЁ, в® ® ўбҐ а ў® ЁзҐЈ® Ґ ®бв ўЁ« ЎҐ§ ўҐиЁе ўЁ¤Ё¬ле
§ Є®ў б ®б®Ўл¬Ё ®в¬ҐвЁ ¬Ё -- в®з® в Є ¦Ґ, Є Є 祫®ўҐЄ, § Є®Ї ўиЁ© Є« ¤,
®в¬Ґз Ґв нв® ¬Ґбв®, зв®Ўл ҐЈ® ¬®¦® Ўл«® ©вЁ" *1). ‡ ЁҐ Ї®¤®ЎЁ©
®б®ўлў Ґвбп ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ нвЁе ЇаЁ¬Ґв Ё Ёе а биЁда®ўЄҐ. —в®Ўл
а бЇ®§ вм ЇаЁа®¤г а б⥨©, Ё Є 祬㠮бв ў«Ёў вмбп Ёе Є®аҐ, 㦮
Ё¤вЁ Їаאַ Є Ёе ЇаЁ§ Є ¬ -- "Є ⥨ Ё ®Ўа §г Ѓ®Ј , Є®в®ал© ®Ё ®бпв ў
ᥡҐ, Ё«Ё Є ⮬㠢гв॥¬г ¤®бв®Ёбвўг, Є®в®а®Ґ ¤ ® Ёе ҐЎ®¬ Є Є
ҐбвҐб⢥®Ґ ¤®бв®пЁҐ, ...Є ⮬㠤®бв®Ёбвўг, Ј®ў®ао п, Є®в®а®Ґ г§ Ґвбп
᪮॥ ўбҐЈ® Ї® ЇаЁ¬ҐвҐ" *2). ‘Ёб⥬ ЇаЁ¬Ґв ЇҐаҐў®а зЁў Ґв ®в®иҐЁҐ
< *1) Paracelse. Die 9 Bu^cher der Natura Rerum (Euvres, e^d&
Suhdorff^ IX, p. 393).
*2) Crollius. Traite^ des signatures^ p. 4.>
ўЁ¤Ё¬®Ј® Є ҐўЁ¤Ё¬®¬г. ‘室бвў® Ўл«® ҐўЁ¤Ё¬®© д®а¬®© в®Ј®, зв® ў Ґ¤а е
¬Ёа ¤Ґ« «® ўҐйЁ ўЁ¤Ё¬л¬Ё. Ќ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ў бў®о ®зҐаҐ¤м нв д®а¬
ўлпўЁ« бм, Ґ®Ўе®¤Ё¬ ўЁ¤Ё¬ п дЁЈга , Ё§ў«ҐЄ ой п ҐҐ Ё§ ҐҐ Ј«гЎ®Є®©
Ґ§аЁ¬®бвЁ. €¬Ґ® Ї®н⮬㠫Ёж® ¬Ёа Ї®Єалв® ЈҐа «м¤ЁзҐбЄЁ¬Ё ЈҐаЎ ¬Ё,
е а ЄвҐал¬Ё зҐав ¬Ё, § Є ¬Ё Ё в ©л¬Ё б«®ў ¬Ё -- "ЁҐа®Ј«Ёд ¬Ё", Є Є
Ј®ў®аЁ« ’ҐаҐа *1). ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Їа®бва бвў® ҐЇ®б।б⢥ле
б室бвў бв ®ўЁвбп Є Є Ўл ®Ја®¬®© ®вЄалв®© ЄЁЈ®©, ЁбЇҐй८©
аЁбгЄ ¬Ё, ЇаЁзҐ¬ ўбп бва Ёж Ї®Єалв бва л¬Ё, ЇҐаҐЄаҐйЁў ойЁ¬Ёбп,
Ё®Ј¤ Ё Ї®ўв®апойЁ¬Ёбп дЁЈга ¬Ё, ў§лў ойЁ¬Ё Є Ёбв®«Є®ў Ёо: "ЌҐ Їа ў¤
«Ё, зв® ўбҐ ва ўл, ¤ҐаҐўмп Ё Їа®зҐҐ, Їа®Ёб室п饥 Ё§ Ґ¤а §Ґ¬«Ё, пў«повбп
ЄЁЈ ¬Ё Ё ¬ ЈЁзҐбЄЁ¬Ё § Є ¬Ё?" *2). ЋЈа®¬®Ґ, бЇ®Є®©®Ґ §ҐаЄ «®, ў
Ј«гЎЁҐ Є®в®а®Ј® ўҐйЁ ®ва ¦ овбп, ®вбл« п ¤агЈ Є ¤агЈг бў®Ё ®Ўа §л,
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ 襫ҐбвЁв б«®ў ¬Ё. ЌҐ¬лҐ ®ва ¦ҐЁп г¤ў®Ґл б«®ў ¬Ё,
гЄ §лў ойЁ¬Ё Ёе. € Ў« Ј®¤ ап Ї®б«Ґ¤Ґ© д®а¬Ґ Ї®¤®ЎЁп, ®еў влў о饩 ўбҐ
¤агЈЁҐ д®а¬л Ё § ¬лЄ о饩 Ёе ў ҐЇ®ўв®аЁ¬л© ЄагЈ, ¬Ёа ¬®¦Ґв ба ўЁвмбп б
Ј®ў®апйЁ¬ 祫®ўҐЄ®¬; "Є Є в ©лҐ ¤ўЁ¦ҐЁп ҐЈ® Ї®Ё¬ Ёп Їа®пў«повбп ў
Ј®«®бҐ, в Є Ё ва ўл Є Є Ўг¤в® Ј®ў®апв «оЎ®§ ⥫쮬㠢а зг бў®Ё¬Ё
ЇаЁ¬Ґв ¬Ё, ®вЄалў п Ґ¬г... Ёе ўгв२Ґ Є зҐбвў , бЇапв лҐ Ї®¤ Ї®Єа®ў®¬
¬®«з Ёп ЇаЁа®¤л" *3).
ЊҐ¦¤г ў®«змЁ¬ Є®аҐ¬ Ё Ј« § ¬Ё бгйҐбвўгҐв бЁ¬Ї вЁп. …б«Ё Ўл
а б⥨Ё Ґ Ўл«® ЇаЁ¬Ґвл, ®в¬ҐвЁл Ё Є Є Ўл б«®ў , б®®Ўй о饣®, зв® нв®
а б⥨Ґ Ў« Ј®вў®а® ¤«п Ў®«мле Ј« §, в® нв® ҐЇаҐ¤ўЁ¤Ё¬®Ґ бதбвў®
®бв «®бм Ўл бЄалвл¬. ’ Є®© § Є «ҐЈЄ® Їа®зЁвлў Ґвбп ў ҐЈ® ᥬҐ е: нв®
¬ «ҐмЄЁҐ вҐ¬лҐ и аЁЄЁ, Ї®¬ҐйҐлҐ ў ЎҐ«лҐ ®Ў®«®зЄЁ, ЇаҐ¤бв ў«пойЁҐ
ЇаЁ¬Ґа® в® ¦Ґ б ¬®Ґ, зв® Ё ўҐЄЁ ¤«п Ј« § *4). ’® ¦Ґ б ¬®Ґ Ё ®в®бЁвҐ«м®
бதбвў ¬Ґ¦¤г ®аҐе®¬ Ё Ј®«®ў®©: в®«бв п §Ґ«Ґ п Є®аЄ , ®еў влў ой п Є®бвм
-- а Є®ўЁг -- Ї«®¤ , «ҐзЁв "а л ¤Є®бвЁжл зҐаҐЇ ", ®¤ Є® ўгв२Ґ
Ў®«Ё Ј®«®ўл ЇаҐ¤®вўа й овбп б ¬Ё¬ п¤а®¬ ®аҐе , "ў б®ўҐаиҐб⢥
¤Ґ¬®бваЁагойЁ¬ ¬®§Ј" *5. ‡ Є бதбвў Ё в®, зв® ¤Ґ« Ґв ҐЈ® §аЁ¬л¬, --
< *1) ’ҐаҐа (1775--1851) -- Ј«Ё©бЄЁ© е㤮¦ЁЄ Ё ¬л᫨⥫м. --
ЏаЁ¬. ।.
*2) Crollius. Traite^ des signatures, p. 6.
*3) Id., ibid.
*4) Id., ibid., p.33.
*5) Id., ibid., p.33-34.>
нв® ўбҐЈ® -- ўбҐЈ® «®ЈЁп; иЁда бЁ¬Ї вЁЁ § Є«озҐ ў Їа®Ї®ажЁЁ.
Ќ® Ї® Є Є®© ЇаЁ¬ҐвҐ а бЇ®§ Ґвбп б ¬ нв Їа®Ї®ажЁп? Љ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
¬®¦® г§ вм, зв® «ЁЁЁ агЄЁ Ё«Ё ¬®айЁл «Ў ўлаЁб®ўлў ов ⥫Ґ «о¤Ґ©
в®, зв® Ёе бЄ«®®бвЁ, Ґг¤ зЁ Ё«Ё ва㤮бвЁ ®Ўа §гов ў ўҐ«ЁЄ®© вЄ Ё
¦Ё§Ё. ќв® Ўл«® Ўл Ґў®§¬®¦®, Ґб«Ё Ўл бЁ¬Ї вЁп Ґ ᮥ¤Ёп« ⥫® Ё ҐЎ®,
ЇҐаҐ¤ ў п ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ї« Ґв «о¤бЄЁ¬ бг¤мЎ ¬, Ґб«Ё Ўл Єа вЄ®бвм «ЁЁЁ Ґ Ўл«
Їа®бвл¬ ®ва ¦ҐЁҐ¬ Ўлбва®вҐз®бвЁ ¦Ё§Ё, ЇҐаҐбҐзҐЁҐ ¤ўге бЄ« ¤®Є --
ўбваҐзЁ б ЇаҐЇпвбвўЁҐ¬, ¤ўЁ¦ҐЁҐ ¬®айЁл ўўҐае -- ўбваҐзЁ б ЇаҐЇпвбвўЁҐ¬,
¤ўЁ¦ҐЁҐ ¬®айЁл ўўҐае -- ў®§ҐбҐЁп 祫®ўҐЄ Є ўҐаиЁ ¬ гбЇҐе ? ЁаЁ
пў«пҐвбп ЇаЁ§ Є®¬ Ў®Ј вбвў Ё ў ¦®бвЁ; ҐЇаҐалў®бвм § ¬ҐгҐв г¤ зг,
а §алў -- Ґг¤ зг *1). ‚Ґ«ЁЄ п «®ЈЁп ⥫ Ё бг¤мЎл ®Ў®§ зҐ ўбҐ©
бЁб⥬®© §ҐаЄ « Ё ЇаЁв殮Ё©. €¬Ґ® бЁ¬Ї вЁЁ Ё б®ЇҐаЁзҐб⢠㢥¤®¬«пов
®Ў «®ЈЁпе.
—в® Є б Ґвбп б®ЇҐаЁзҐбвў , в® ҐЈ® ¬®¦® а бЇ®§ вм Ї® «®ЈЁЁ:
Ј« § -- нв® §ўҐ§¤л Ї®бЄ®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё ЁбЇгбЄ ов ᢥ⠫Ёж , Є Є
ᢥ⨫ ў ⥬®вҐ, Ё Ї®бЄ®«мЄг б«ҐЇлҐ -- нв® ў ¬ЁаҐ б«®ў® пб®ўЁ¤пйЁҐ ў
б ¬го ҐЇа®Ј«п¤го ®зм. …Ј® ¬®¦® а бЇ®§ вм Ё Ї® ЇаЁЈ ®бвЁ: зЁ п б
ЈаҐЄ®ў Ё§ўҐбв®, зв® бЁ«мл¬ Ё ¬г¦ҐбвўҐл¬ ¦Ёў®вл¬ ЇаЁбгйЁ иЁа®ЄЁҐ Ё
е®а®и® а §ўЁвлҐ ®Є®з Ёп з«Ґ®ў, Є Є Ґб«Ё Ўл Ёе бЁ« б®®Ўй « бм б ¬л¬
г¤ «Ґл¬ з бвп¬ Ёе ⥫ . ’®з® в Є ¦Ґ «Ёж® Ё а㪠祫®ўҐЄ б室бвўгов б
¤ги®©, б Є®в®а®© ®Ё ᮥ¤ЁҐл. ђ бЇ®§ ў ЁҐ б ¬ле ®зҐўЁ¤ле Ї®¤®ЎЁ©
®бгйҐбвў«пҐвбп, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ®б®ўҐ ®вЄалвЁп в®Ј®, зв® ¬Ґ¦¤г ўҐй ¬
бгйҐбвўгҐв ЇаЁЈ ®бвм. € Ґб«Ё ⥯Ґам ЇаҐ¤бв ўЁвм, з⮠ᮮ⢥вбвўЁҐ Ґ
ўбҐЈ¤ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ¤Ґ©б⢨⥫쮩 Ў«Ё§®бвмо ¬Ґбв , ў в® ўаҐ¬п Є Є ¬®ЈЁҐ
бгйҐб⢠ᮮ⢥вбвўгов ¤агЈ ¤агЈг, Ўг¤гзЁ Їа®бва б⢥® а §®ЎйҐл (Є Є
нв® Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® ¬Ґ¦¤г Ў®«Ґ§мо Ё «ҐЄ абвў®¬ ®в ҐҐ, ¬Ґ¦¤г 祫®ўҐЄ®¬ Ё ҐЈ®
ᢥ⨫ ¬Ё, ¬Ґ¦¤г а б⥨Ґ¬ Ё Ї®зў®©, Є®в®а п ¤«п ҐЈ® Ґ®Ўе®¤Ё¬ ), в®
б®ў Ї®вॡгҐвбп § Є ᮮ⢥вбвўЁп. Ќ® зв® ¦Ґ ҐйҐ гЄ §лў Ґв в®, зв®
¤ўҐ ўҐйЁ бЇ«ҐвҐл ¤агЈ б ¤агЈ®¬, Є Є Ґ Ёе ў§ Ё¬®Ґ ЇаЁв殮ЁҐ -- Є Є ¬Ґ¦¤г
梥⪮¬ Ї®¤б®«ге Ё ᮫楬 Ё«Ё ў®¤®© Ё а®бвЄ®¬ ®Јгаж *2, -- Є Є Ґ Ёе
бதбвў® Ё Є Ўл бЁ¬Ї вЁп ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё?
< *1) J. Cardan. Me^toposcjpie (e^d. 1658), p. III--VIII.
*2) Bacon. Histoire naturelle, 1631, p. 221.>
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЄагЈ § ¬лЄ Ґвбп. Ћ¤ Є® Ї®пв®, Ў« Ј®¤ ап Є Є®©
бЁб⥬Ґ г¤ў®ҐЁ©. ‘室бвў вॡгов ЇаЁ¬Ґвл, в Є Є Є ЁЄ Є®Ґ Ё§ Ёе Ґ
¬®Ј«® Ўл Ўлвм § ¬ҐзҐл¬, Ґб«Ё Ўл ®® Ґ Ё¬Ґ«® ¤®бвгЇ®Ј® ¤«п а биЁда®ўЄЁ
§ Є . Ќ® Є Є®ўл ¦Ґ нвЁ § ЄЁ? Љ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ б।Ё ўбҐе «ЁЄ®ў ¬Ёа ,
бЄ®«мЄЁе ЇҐаҐЄаҐйЁў ойЁебп дЁЈга а бЇ®§ Ґвбп ®б®ЎҐ®бвм, Є®в®а®©
б«Ґ¤гҐв ®бв ®ўЁвмбп, Ї®бЄ®«мЄг ® гЄ §лў Ґв ҐЄ®Ґ в ©®Ґ Ё
бгйҐб⢥®Ґ б室бвў®? Љ Є п д®а¬ ®Ўа §гҐв § Є ў ҐЈ® бЇҐжЁдЁзҐбЄ®¬
§ 票Ё § Є ? ќв®--б室бвў®. ‡ Є § зЁ¬ ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© Ё¬ҐҐвбп
б室бвў® ¬Ґ¦¤г Ё¬ Ё ⥬, зв® ® гЄ §лў Ґв (в® Ґбвм Є Є®Ґ-в®
Ї®¤®ЎЁҐ). Ќ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ § Є Ґ Ј®¬®«®ЈЁзҐ б ®Ў®§ з Ґ¬л¬ Ё¬, в Є Є Є
ҐЈ® бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ ЎлвЁҐ ў Є зҐб⢥ ЇаЁ¬Ґвл Є Є Ўл б室Ёв Ґв ў ⮬
«ЁжҐ, § Є®¬ Є®в®а®Ј® ® пў«пҐвбп. ‡ Є Ґбвм Ё ® Ґ б室бвў®, «Ґ¦ 饥
а冷¬ Ї®¤®ЎЁҐ ¤агЈ®Ј® вЁЇ , б«г¦ 饥 ¤«п а бЇ®§ ў Ёп ЇҐаў®Ј®, ®
ўл¤Ґ«пҐ¬®Ґ ў бў®о ®зҐаҐ¤м б Ї®¬®ймо ваҐв쥣® б室бвў . Љ ¦¤®Ґ б室бвў®
Ї®«гз Ґв ЇаЁ¬Ґвг, ® нв ЇаЁ¬Ґв Ґбвм Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ®Ўй п д®а¬ в®Ј® ¦Ґ
б室бвў . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, б®ў®ЄгЇ®бвм ®в¬ҐвЁ Є« ¤лў Ґв ЄагЈ Ї®¤®ЎЁ©
ҐЄЁ© ўв®а®© ЄагЈ, Є®в®ал© Ї®«®бвмо, в®зЄ § в®зЄ®© Ї®ўв®ап« Ўл ЇҐаўл©,
Ґб«Ё Ўл Ґ Ўл«® нв®Ј® Ґ§ зЁвҐ«м®Ј® а §алў , Ё§-§ Є®в®а®Ј® § Є
бЁ¬Ї вЁЁ § Є«оз Ґвбп ў «®ЈЁЁ, § Є «®ЈЁЁ -- ў б®ЇҐаЁзҐб⢥, § Є
б®ЇҐаЁзҐбвў -- ў ЇаЁЈ ®бвЁ, Є®в®а п ў б®о ®зҐаҐ¤м вॡгҐв ¤«п бў®ҐЈ®
®Ї®§ Ёп ®в¬ҐвЁл бЁ¬Ї вЁЁ... ЏаЁ¬Ґв Ё в®, зв® ® ®Ў®§ з Ґв, Ї®
ЇаЁа®¤Ґ бў®Ґ© ў в®з®бвЁ ®¤Ё Є®ўл, а §«Ёзл ¤«п Ёе «Ёим § Є®л
а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, ® б ¬® а бз«ҐҐЁҐ -- ®¤® Ё в® ¦Ґ.
ЋЎ®§ з ой п Ё ®Ў®§ з Ґ¬ п д®а¬л пў«повбп б室묨 ¬Ґ¦¤г б®Ў®©,
® Ґ б®ўЇ ¤ ойЁ¬Ё. €¬Ґ® ў н⮬, Ґб®¬Ґ®, ўла ¦ Ґвбп в®в д Єв, зв® ў
§ ЁЁ XYI ўҐЄ б室бвў® ®Є §лў Ґвбп б ¬л¬ гЁўҐаб «мл¬, б ¬л¬ ®зҐўЁ¤л¬,
® ў¬Ґб⥠б ⥬ Ё б ¬л¬ бЄалвл¬, Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬ ўлпў«ҐЁо н«Ґ¬Ґв®¬,
®ЇаҐ¤Ґ«пойЁ¬ д®а¬г Ї®§ Ёп (¤®бвЁЈ Ґ¬®Ј® «Ёим Їгвпе Ї®¤®ЎЁп) Ё
Ј а вЁагойЁ¬ Ў®Ј вбвў® ҐЈ® ᮤҐа¦ Ёп (ЁЎ® бв®Ёв ЇаЁЇ®¤пвм § ЄЁ Ё
Ї®б¬®ваҐвм, зв® ®Ё гЄ §лў ов, Є Є ®Ў аг¦Ёў Ґвбп Ё зЁ Ґв бЁпвм
б®ЎбвўҐл¬ бўҐв®¬ б ¬® ‘宦Ґбвў®).
Ѓг¤Ґ¬ §лў вм ЈҐа¬ҐҐўвЁЄ®© б®ў®ЄгЇ®бвм § Ё© Ё ЇаЁҐ¬®ў,
Ї®§ў®«пойЁе § бв ўЁвм § ЄЁ § Ј®ў®аЁвм Ё а бЄалвм бў®© б¬лб«; Ўг¤Ґ¬
§лў вм ᥬЁ®«®ЈЁҐ© б®ў®ЄгЇ®бвм § Ё© Ё ЇаЁҐ¬®ў, Ї®§ў®«пойЁе
а бЇ®§ вм, Ј¤Ґ தпвбп § ЄЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм в®, зв® Ёе Ї®« Ј Ґв ў Є зҐб⢥
§ Є®ў, Їа®§ вм Ёе бўп§Ё Ё § Є®л Ёе б楯«ҐЁп. XYI ¦Ґ ўҐЄ б®ў¬Ґй «
ᥬЁ®«®ЈЁо Ё ЈҐа¬ҐҐўвЁЄг ў дЁЈгॠЇ®¤®ЎЁп. €бЄ вм б¬лб« -- § зЁв ўлпў«пвм
в®, зв® б室бвўгҐв. €бЄ вм § Є® § Є®ў -- § зЁв ®вЄалў вм ўҐйЁ,
пў«пойЁҐбп б室묨. Ђ п§лЄ, Є®в®а®¬ ®Ё Ј®ў®ап, Ґ а ббЄ §лў Ґв Ё ®
祬 ¤агЈ®¬, Єа®¬Ґ Є Є ® бўп§лў о饬 Ёе бЁв ЄбЁбҐ. ЏаЁа®¤ ўҐйҐ©, Ёе
б®бгйҐбвў®ў ЁҐ, б楯«ҐЁҐ, бўп§лў о饥 Ёе ў§ Ё¬®Ґ ®ЎйҐЁҐ, Ґ ®в«Ёз овбп
®в Ёе б室бвў . ‘室бвў® ¦Ґ ўлпў«пҐвбп «Ёим ў бҐвЁ § Є®ў, Є®в®а п
®еў влў Ґв ¬Ёа ®в Єа п ¤® Єа п. "ЏаЁа®¤ " ЎҐаҐвбп ў ⮬ в®Є®¬ б«®Ґ,
Є®в®ал© б®¤Ґа¦Ёв ᥬЁ®«®ЈЁо Ё§«®¦Ґ®© ЈҐа¬ҐўвЁЄг; ® в Ёб⢥ Ё
б®Єалв , ® ¤®бвгЇ Ї®§ Ёо, Є®в®а®Ґ Ґ© б«гз Ґвбп бЎЁў вм б в®«Єг,
«Ёим ў в®© ¬ҐаҐ6 ў Є Є®© нв® «®¦ҐЁҐ Ґ ®Ўе®¤Ёвбп ЎҐ§ «ҐЈЄ®Ј® а §алў
¬Ґ¦¤г б室бвў ¬Ё. ќЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ п бҐвЄ Ґ¬Ґ¤«Ґ® гва зЁў Ґв пб®бвм;
б ЇҐаў®Ј® ¦Ґ § 室 Їа®§а з®бвм ¬г⥥в, ў®§ЁЄ Ґв ⥬®Ґ Їа®бва бвў®,
Є®в®а®Ґ ЇаЁ¤Ґвбп Ї®б⥯Ґ® ®бўҐй вм. ќв® Ё Ґбвм "ЇаЁа®¤ ", в®, зв® ¤®
бв а вмбп Ї®§ вм. ‚ᥠЎл«® Ўл ®зҐўЁ¤л¬ Ё пбл¬, Ґб«Ё Ўл ЈҐа¬ҐҐўвЁЄ
б室бвў Ё ᥬЁ®«®ЈЁп ЇаЁ¬Ґв б®ўЇ ¤ «Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ЎҐ§ ¬ «Ґ©иҐЈ®
Є®«ҐЎ Ёп. Ќ® Ї®бЄ®«мЄг ¬Ґ¦¤г Ї®¤®ЎЁп¬Ё, ®Ўа §гойЁ¬Ё зҐав Ёп, Ё
Ї®¤®ЎЁп¬Ё, ®Ўа §гойЁ¬Ё аҐзм, Ё¬ҐҐвбп "§ §®а", в® § ЁҐ Ё ҐЈ® ЎҐбЄ®Ґз®Ґ
гбЁ«ЁҐ Ї®«гз ов §¤Ґбм бў®Ґ бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ Їа®бва бвў®: ®Ё Ўг¤гв Ў®а®§¤Ёвм
нв® а ббв®пЁҐ, ЇҐаҐе®¤п ў ЎҐбЄ®Ґз®¬ §ЁЈ§ ЈҐ ®в Ї®¤®Ў®Ј® Є ⮬г, 祬г
®® Ї®¤®Ў®.
3. Џђ…„…‹› Њ€ђЂ
’ Є®ў ў бў®Ґ¬ б ¬®¬ ®ЎйҐ¬ Ўа®бЄҐ н Ї Ё б Ё б в Ґ ¬ XVI
ўҐЄ . ќв Є®дЁЈга жЁп § Ёп ҐбҐв б б®Ў®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ап¤ б«Ґ¤бвўЁ©.
ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®в¬ҐвЁ¬ Ё§Ўлв®зл© Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ўб®«ов® гЎ®ЈЁ©
е а ЄвҐа нв®Ј® § Ёп. €§Ўлв®з®бвм ®Ўгб«®ў«Ґ ҐЈ® ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м®бвмо.
‘室бвў® ЁЄ®Ј¤ Ґ ®бв Ґвбп гбв®©зЁўл¬ ў б ¬®¬ ᥡҐ; ®® дЁЄбЁа®ў ® «Ёим
Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®® ®вбл« Ґв Є ¤агЈ®¬г Ї®¤®ЎЁо, Є®в®а®Ґ ў бў®о
®зҐаҐ¤м ўл§лў Ґв Є ®ўл¬, в Є зв® Є ¦¤®Ґ б室бвў® § зЁ¬® «Ёим Ў« Ј®¤ ап
ЄЄг¬г«пжЁЁ ўбҐе ¤агЈЁе, Ё ўҐбм ¬Ёа 㦮 ®Ўб«Ґ¤®ў вм ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
б ¬ п Ї®ўҐае®бв п Ё§ «®ЈЁ© Ўл« ®Їа ў¤ Ё ўлпў«Ґ Є®Ґж Є Є
¤®бв®ўҐа п . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, нв® -- § 票Ґ, Є®в®а®Ґ ¬®¦Ґв Ё ¤®«¦®
ў®§ЁЄгвм Ё§ ЎҐбЄ®Ґз®Ј® Ја®¬®¦¤ҐЁп г⢥তҐЁ©, ў«ҐЄгйЁебп ¤агЈ §
¤агЈ®¬. Џ®н⮬г в Є®Ґ § ЁҐ, зЁ п б б ¬ле ®б®ў, Ўг¤Ґв §лЎЄЁ¬. Џа®б⮥
б«®¦ҐЁҐ -- Ґ¤Ёб⢥® ў®§¬®¦ п д®а¬ бўп§Ё н«Ґ¬Ґв®ў § Ёп. Ћвбо¤ нвЁ
ЎҐбЄ®ҐзлҐ аҐҐбвал, ®вбо¤ Ёе ®¤®®Ўа §ЁҐ.
Џ®¬Ґй п ў Є зҐб⢥ бўп§го饣® §ўҐ ¬Ґ¦¤г § Є®¬ Ё ⥬, зв® ®
гЄ §лў Ґв, б室бвў® (пў«по饥бп ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ї®б।Ёз о饩 Ё Ґ¤Ёб⢥®©
ў бў®Ґ¬ தҐ бЁ«®©, Ї®бЄ®«мЄг ® ®ЎЁв Ґв а ўл¬ ®Ўа §®¬ Є Є ў ®в¬ҐвЁҐ,
в Є Ё ў ®в¬Ґз Ґ¬®¬ ᮤҐа¦ ЁЁ ), § ЁҐ XVI ўҐЄ ®Ў«ҐЄ«® ᥡп в®,
зв®Ўл Ї®§ ў вм ҐЁ§¬Ґ® ®¤® Ё ⮦Ґ, ® ЇаЁе®¤Ёвм Є н⮬㠯®§ Ёо «Ёим
ў Ёв®ЈҐ в Є ЁЄ®Ј¤ Ё Ґ § ўҐаи Ґ¬®Ј® ЎҐбЄ®Ґз®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп.
€¬Ґ® §¤Ґбм ўбвгЇ Ґв ў ¤Ґ«® ЇаҐб«®ўгв п Є ⥣®аЁп ¬ЁЄа®Є®б¬ .
Џ®¦ «г©, Ё¬Ґ® Ў« Ј®¤ ап Ё§ўҐбв®© ва ¤ЁжЁЁ Ґ®Ї« в®Ё§¬ нв® бв ஥
Ї®пвЁҐ б®еа п«® бў®о ¦Ё§ҐбЇ®б®Ў®бвм ў вҐзҐЁҐ б।ҐўҐЄ®ўмп Ё а ҐЈ®
‚®§а®¦¤ҐЁп. Ќ® ў XYI ўҐЄҐ ®®, ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ, бв «® ЁЈа вм
®б®ў®Ї®« Ј ойго а®«м ў § ЁЁ. ЌҐў ¦®, пў«пҐвбп «Ё ®®, Ї® бв аЁ®¬г
ўла ¦ҐЁо, ў§Ј«п¤®¬ ¬Ёа Ё«Ё Weltanscyauung (¬Ёа®ў®§§аҐЁҐ¬). ” ЄвЁзҐбЄЁ
ў нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© Є®дЁЈга жЁЁ нв®© нЇ®еЁ ®® ўлЇ®«пҐв ®¤г Ё«Ё,
᪮॥ ¤ўҐ б®ўҐа襮 ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ дгЄжЁЁ. ‚ Є зҐб⢥ Є в Ґ Ј ® а Ё Ё
¬ л и « Ґ Ё п ®® ЇаЁ¬ҐпҐв Є® ўбҐ¬ бдҐа ¬ ЇаЁа®¤л ЁЈаг Ї®ўв®а塞ле
б室бвў; Ј а вЁагҐв Ёбб«Ґ¤®ў Ёо, зв® Є ¦¤ п ўҐйм ©¤Ґв ЇаЁ Ў®«ҐҐ
иЁа®Є®¬ ®еў ⥠᢮Ґ §ҐаЄ «® Ё бў®Ґ ¬ Єа®Є®б¬ЁзҐбЄ®Ґ Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ; б
¤агЈ®© бв®а®л, ®® г⢥ত Ґв, зв® ўЁ¤Ё¬л© Ї®а冷Є б ¬ле ўлб®ЄЁе бдҐа
®ва §Ёвбп ў Ў®«ҐҐ ¬а зле Ј«гЎЁ е §Ґ¬«Ё. Ћ¤ Є® а бб¬ ваЁў Ґ¬®Ґ Є Є ў б
Ґ ® Ў й п Є ® д Ё Ј г а ж Ё п ЇаЁа®¤л, ®® гбв ў«Ёў Ґв
¤Ґ©б⢨⥫млҐ Ё, в Є бЄ § вм, ®йгвЁ¬лҐ ЇаҐ¤Ґ«л ЇгвЁ Ґгбв ®Ј®
¤ўЁ¦ҐЁп ᬥпойЁе ¤агЈ ¤агЈ Ї®¤®ЎЁ©. ќв® Ї®пвЁҐ гЄ §лў Ґв в®, зв®
бгйҐбвўгҐв Ў®«ми®© ¬Ёа Ё зв® ҐЈ® ЇҐаЁ¬Ґв஬ ¬ҐзҐ ЇаҐ¤Ґ« ўбҐе
б®вў®аҐле ўҐйҐ©; зв® Ї® ¤агЈго бв®а®г 室Ёвбп ®б®Ў®Ґ бгйҐбвў®,
ў®бЇа®Ё§ў®¤п饥 ў бў®Ёе ®Ја ЁзҐле ¬ бив Ў е ЎҐбЇаҐ¤Ґ«мл© Ї®а冷Є
ҐЎ , ᢥ⨫, Ј®а, ४ Ё Ја®§; Ё зв® Ё¬Ґ® ў ॠ«мле ЇаҐ¤Ґ« е нв®©
Є®бвагЄвЁў®© «®ЈЁЁ а §ўҐавлў Ґвбп ¤Ґ©бвўЁҐ б室бвў. Љ Є а § Ї®н⮬г
а ббв®пЁҐ ®в ¬ЁЄа®Є®б¬ ¤® ¬ Єа®Є®б¬ , бЄ®«м ®® Ё ўҐ«ЁЄ®, Ґ
ЎҐбЄ®Ґз®, бЄ®«м Ё ¬®Ј®зЁб«Ґл ᥫпойЁҐ ¬Ёа бгйҐбвў , ®Ё ў Є®Ґз®©
Ёбв жЁЁ ¤®бвгЇл ЇҐаҐбзҐвг; б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ї®¤®ЎЁп, ўбҐЈ¤ ®ЇЁа ойЁҐбп
¤агЈ ¤агЈ Ў« Ј®¤ ап Ґ®Ўе®¤Ё¬®¬г ¤«п Ёе ¤Ґ©бвўЁо § Є®ў, Ў®«миҐ Ґ
Ї®¤ўҐаЈ овбп ®Ї б®бвЁ Ёб祧®ўҐЁп Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ўаҐ¬п. ЋЁ
®ЇЁа овбп ¤агЈ ¤агЈ Ё ў§ Ё¬® гбЁ«Ёў овбп ў Ўб®«ов® § ¬Єгв®© бдҐаҐ.
ЏаЁа®¤ Є Є бЁб⥬ § Є®ў Ё б室бвў § ¬лЄ Ґвбп ᥡҐ б®Ј« б® г¤ў®Ґ®©
дЁЈгॠЄ®б¬®б .
€в Є, 㦮 ®бвҐаҐЈ вмбп ЁўҐабЁЁ ®в®иҐЁ©. ЃҐ§ ўбпЄ®Ј®
ᮬҐЁп, Ё¤Ґп ¬ЁЄа®Є®б¬ Ўл« , Є Є Ј®ў®аЁвбп, "ў ¦®©" ¤«п XVI ўҐЄ .
‘।Ё ўбҐе д®а¬г«Ёа®ў®Є, Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё Ўл ®¤®© Ё§ б ¬ле гЇ®вॡЁвҐ«мле.
Ћ¤ Є®, §¤Ґбм аҐзм Ґ Ё¤Ґв ®Ў Ё§г票Ё ¬ҐЁ©, Є®в®а®Ґ ¬®¦® Ўл«® Ўл
®бгйҐбвўЁвм «Ёим ®б®ўҐ бв вЁбвЁзҐбЄ®Ј® «Ё§ ЇЁб쬥ле Ёбв®зЁЄ®ў.
‘ ¤агЈ®© бв®а®л, Ґб«Ё § ЁҐ XVI ўҐЄ «Ё§ЁагҐвбп ҐЈ®
а奮«®ЈЁзҐбЄ®¬ га®ўҐ, в® Ґбвм га®ўҐ гб«®ўЁ©, ᤥ« ўиЁе ў®§¬®¦л¬ нв®
§ ЁҐ, в® ®в®иҐЁп ¬ Єа®Є®б¬ Ё ¬ЁЄа®Є®б¬ ўлбвгЇ ов «Ёим Є Є Їа®бв®©
Ї®ўҐае®бвл© нд䥪в. €бб«Ґ¤®ў ЁҐ ўбҐе бгйҐбвўгойЁе «®ЈЁ© Ўл«®
ЇаҐ¤ЇаЁпв® Ґ Ї®в®¬г, зв® «о¤Ё ўҐаЁ«Ё ў Ї®¤®ЎлҐ ®в®иҐЁп. „Ґ«® ў ⮬,
зв® ў б ¬®© бҐа¤жҐўЁҐ § Ёп Ё¬Ґ« бм Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм б®ў¬ҐбвЁвм ЎҐбЄ®Ґз®Ґ
Ў®Ј вбвў® б室бвў , ўўҐ¤Ґ®Ј® ў Є зҐб⢥ Ї®б।ЁЄ ¬Ґ¦¤г § Є ¬Ё Ё Ёе
б¬лб«®¬, Ё в® ®¤®®Ўа §ЁҐ, Є®в®ал¬ ®Ўгб«®ў«Ёў «®бм ®¤Ё Є®ў®Ґ а бз«ҐҐЁҐ
б室бвў Ї® ®в®иҐЁо Ё Є ®Ў®§ з о饬г, Ё Є ®Ў®§ з Ґ¬®¬г. ‚ а ¬Є е в Є®©
нЇЁб⥬л, Ј¤Ґ § ЄЁ Ё Ї®¤®ЎЁп ў§ Ё¬® ЇҐаҐЇ«Ґв овбп Ї® б奬Ґ ЎҐбЄ®Ґз®Ј®
ўЁвЄ , Ўл«® б®ўҐа襮 Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ў ®в®иҐЁЁ ¬ЁЄа®Є®б¬ Є
¬ Єа®Є®б¬г ¬лб«Ё«Ёбм Ј а вЁп нв®Ј® § Ёп Ё ЇаҐ¤Ґ« ҐЈ® а бЇа®бва ҐЁп.
‚ бЁ«г в®© ¦Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ нв® § ЁҐ ¤®«¦® Ўл«® ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё
а ўл¬ ®Ўа §®¬ ЇаЁЁ¬ вм Ё ¬ ЈЁо, Ё наг¤ЁжЁо. Ќ ¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв®
Ї®§ Ёп XYI ўҐЄ б« Ј «Ёбм Ё§ Ґгбв®©зЁў®© ᬥᨠа жЁ® «м®Ј® § Ёп, Ё§
Ї®пвЁ© Ї®а®¦¤Ґле ®Ўап¤ ¬Ё ¬ ЈЁЁ, Ё Ё§ ўбҐЈ® Єг«мвга®Ј® б«Ґ¤Ёп,
ў®§¤Ґ©бвўЁҐ Є®в®а®Ј® Ўл«® ЇаЁг¬®¦Ґ® ў®ўм ®вЄалвл¬Ё вЁзл¬Ё ⥪бв ¬Ё.
Ќ гЄ нв®© нЇ®еЁ, ўлбв஥ п в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ґ ®в«Ёз Ґвбп бвагЄвга®©
Їа®з®бвмо; ® пў«пҐвбп Є Є Ўл ўбҐЈ®- ўбҐЈ® «Ёим бў®Ў®¤л¬
Їа®бва бвў®¬, ў Є®в®а®¬ бв «ЄЁў овбп ЇаЁўҐа¦Ґ®бвм Є ўв®аЁвҐв ¬
¤аҐў®бвЁ, ЇаЁбва бвЁҐ Є з㤥ᮬ㠨 㦥 ®Ў®бв८Ґ ўЁ¬ ЁҐ Є в®© ўлб襩
а §г¬®бвЁ, ў Є®в®а®© ¬л г§ Ґ¬ ᥡп. € нв ваҐез«Ґ п нЇ®е Є Є Ўл
®ва ¦ Ґвбп ў §ҐаЄ «Ґ Є ¦¤®Ј® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп Ё Є ¦¤®Ј® ®в¤Ґ«м®Ј® г¬ ... Ќ
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ § ЁҐ XVI ўҐЄ Ґ ЈаҐиЁв Ґ¤®бв вЄ®¬ бвагЄвгаЁа®ў ®бвЁ.
Ќ Їа®вЁў, ¬л ўЁ¤Ґ«Ё, бЄ®«мЄ® ¤® ЇҐ¤ вЁз®бвЁ бва®ЈЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁҐ
Їа®бва бвў® нв®Ј® § Ёп Є®дЁЈга жЁЁ. €¬Ґ® нв бва®Ј®бвм
®Ўгб«®ў«Ёў Ґв ®в®иҐЁҐ нв®Ј® § Ёп Є ¬ ЈЁЁ Ё наг¤ЁжЁЁ, ў§пвле Ґ ў
Є зҐб⢥ ЇаЁпв®Ј® Ё§ўҐ ᮤҐа¦ Ёп, ® ў Є зҐб⢥ ҐЈ® Ґ®Ўе®¤Ё¬ле д®а¬.
ЊЁа Ї®Єалв § Є ¬Ё, 㦤 ойЁ¬Ёбп ў а биЁда®ўЄҐ, Ё нвЁ ®Ў аг¦ЁўиЁҐбп
б室бвў Ё бதбвў § ЄЁ пў«повбп ЁзҐ¬ Ёл¬, Є Є д®а¬ ¬Ё Ї®¤®ЎЁп. €в Є,
§ вм--§ зЁв Ёбв®«Є®ўлў вм, Ё¤вЁ ®в ўЁ¤Ё¬®© ЇаЁ¬Ґвл Є ⮬г, зв®
ўлбЄ §лў Ґв бҐЎп ў Ґ© Ё зв® ЎҐ§ ҐҐ ®бв «®бм Ўл ҐўлбЄ § л¬ б«®ў®¬,
бЇпйЁ¬ ў ўҐй е. "Њл, «о¤Ё,®вЄалў Ґ¬ Ў« Ј®¤ ап § Є ¬ Ё ўҐиЁ¬
ᮮ⢥вбвўЁп¬ ўбҐ бЄал⮥ ў Ј®а е Ё Ё¬Ґ® в Є 室Ё¬ ўбҐ бў®©бвў ва ў Ё
ўбҐ, з⮠ᮤҐа¦ в Є ¬Ё. ЌҐв ЁзҐЈ® Ё ў Ј«гЎЁҐ ¬®аҐ©, Ё ў ўлбпе
ҐЎ®бў®¤ , з⮠祫®ўҐЄ Ґ ¬®Ј Ўл ®вЄалвм. ЌҐв в ЄЁе Ј®а, Є®в®алҐ Ўл«Ё Ўл
бв®«м ®ЎиЁал,зв®Ўл бЄалвм ®в 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ў§®а в®, зв® бЄалў Ґвбп ў
Ёе; ўбҐ нв® ®вЄалў Ґвбп Ґ¬г Ў« Ј®¤ ап ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ § Є ¬"(1).
Џа®аЁж ЁҐ Ґ пў«пҐвбп ®¤Ё¬ Ё§ ўЁ¤®ў Ї®§ Ёп;®® б«Ёў Ґвбп б Ё¬. Ќ® нвЁ
Ї®¤ўҐаЈ ойЁҐбп Ёбв®«Є®ў Ёо § ЄЁ ®Ў®§ з ов бЄал⮥ «Ёим ў в®© ¬ҐаҐ, ў
Є Є®© ®Ё ҐЈ® Ї®¬Ё ов; ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ЇаЁ¬Ґвл Ўг¤Ґв б®Їа®ў®¦¤ вмбп
®ЇҐа жЁп¬Ё ¤ ⥬, зв® ®Ё в ©® гЄ §лў ов. €¬Ґ® Ї®н⮬г а б⥨п,
ЇаҐ¤бв ў«пойЁҐ Ј®«®ўг, Ё«Ё Ј« § , Ё«Ё бҐа¤жҐ, Ё«Ё ЇҐзҐм, Ўг¤гв нд䥪⨢л
Є Є «ҐЄ аб⢥®Ґ б।бвў® Ї® ®в®иҐЁо Є ¤ ®¬г ®аЈ г; Ї®н⮬г б ¬Ё
§ўҐаЁ Ўг¤гв ॠЈЁа®ў вм ⥠§ ЄЁ, Є®в®алҐ Ёе ®Ў®§ з ов. "‘Є ¦Ё ¦Ґ
¬Ґ,-- ў®Їа®и Ґв Џ а 楫мб, -- Ї®зҐ¬г §¬Ґп Ё§ ѓҐ«мўҐжЁЁ, Ђ«мЈ®аЁЁ, ўҐжЁЁ
Ї®Ё¬ Ґв ЈаҐзҐбЄЁҐ б«®ў ЋбЁ, ЋбЁп, ЋбЁ... ‚ Є ЄЁе Є ¤Ґ¬Ёпе ®Ё гзЁ«Ёбм
Ё¬ в Є, зв®, Ґ¤ў гб«ли ў б«®ў®, ®Ё вгв ¦Ґ ®вў®а зЁў овбп,зв®Ўл Ґ
гб«ли вм ҐЈ® б«®ў .<(1) Paracelse. Archidoxs magica, 1909, p. 21-23.>
…¤ў гб«ле ў нв® б«®ў®, ®Ё, Ґў§Ёа п бў®о ЇаЁа®¤г Ё бў®© ¤ге, ®бв овбп
ҐЇ®¤ўЁ¦л¬Ё Ё ЁЄ®Ј® Ґ ®ва ў«пов бў®Ё¬ 冷ўЁвл¬ гЄгᮬ". € Їгбвм Ґ
Ј®ў®апв, зв® нв® ®Ўгб«®ў«Ґ® «Ёим и㬮¬ Їа®Ё§ҐбҐле б«®ў:"…б«Ё ў
Ў« Ј®ЇаЁп⮥ ўаҐ¬п вл ЇЁиҐим нвЁ б«®ў ўҐ«ҐҐ, ЇҐаЈ ¬ҐвҐ,
Ўг¬ ЈҐ Ё Їа®впҐим Ёе §Ґ¬«Ґ, ® ®бв Ґвбп Ґ ¬ҐҐҐ ҐЇ®¤ўЁ¦®©, 祬 Ґб«Ё
Ўл вл Ёе Ја®¬Є® Їа®Ё§Ґб". ‡ ¬лᥫ "Ќ вга «мле ¬ ЈЁ©", § Ё¬ ойЁ© ўЁ¤®Ґ
¬Ґбв® б Є®ж XVI ўҐЄ Ё ўл¤ўЁЈ ўиЁ©бп ўЇ«®вм ¤® бҐаҐ¤Ёл XVII ўҐЄ , Ґ
пў«пҐвбп ®бв в®зл¬ пў«ҐЁҐ¬ ў Ґўа®ЇҐ©бЄ®¬ ᮧ ЁЁ; ® Ўл« ў®§а®¦¤Ґ, Є Є
Ґ¤ўгб¬лб«Ґ® Ј®ў®аЁв Љ ¬Ї Ґ«« (1), Ё Ї® ўҐбЄЁ¬ ¤«п в®© нЇ®еЁ ЇаЁзЁ ¬,
ЁЎ® дг¤ ¬Ґв «м п Є®дЁЈга жЁп § Ёп бв «ЄЁў « ЇаЁ¬Ґвл Ї®¤®ЎЁп.
Њ ЈЁзҐбЄ п д®а¬ Ўл« Ґ®в¤Ґ«Ё¬ ®в бЇ®б®Ў Ї®§ Ёп.
ќв® ¦Ґ б ¬®Ґ ®Ўбв®п⥫мбвў® бЄ §лў Ґвбп наг¤ЁжЁЁ: ўҐ¤м ў
б®Єа®ўЁйҐ, § ўҐй ®¬ ¬ ¤аҐў®бвмо, п§лЄ Ё¬ҐҐв 楮бвм Є Є § Є
ўҐйҐ©. ЊҐ¦¤г ўЁ¤Ё¬л¬Ё § Є ¬Ё, Є®в®ал¬Ё Ў®Ј а §¬ҐвЁ« Ї®ўҐае®бвм ‡Ґ¬«Ё,
зв®Ўл ¬л ¬®Ј«Ё Ї®§ вм ҐҐ ўгв२Ґ в ©л, Ё а §Ў®азЁўл¬Ё б«®ў ¬Ё,
Є®в®алҐ ЏЁб ЁҐ Ё«Ё ¬г¤аҐжл ¤аҐў®бвЁ, Їа®бўҐйҐлҐ Ў®¦ҐбвўҐл¬ бўҐв®¬,
зҐав «Ё ў нвЁе бЇ бҐле ва ¤ЁжЁҐ© ЄЁЈ е, Ґв а §«ЁзЁп. ‘®®в®иҐЁҐ б
⥪бв ¬Ё Ё б®®в®иҐЁҐ б ўҐй ¬Ё -- ®¤®© ЇаЁа®¤л: Ё §¤Ґбм, Ё в ¬ «о¤Ё
室пв § ЄЁ. Ћ¤ Є® Ў®Ј, ¤ Ўл а §ўЁвм иг ¬г¤а®бвм, гбҐп« ЇаЁа®¤г «Ёим
⥬Ё дЁЈга ¬Ё, Є®в®алҐ г¦¤ овбп ў Ёбв®«Є®ў ЁЁ (Ё Ё¬Ґ® ў н⮬ б¬лб«Ґ
Ї®§ ЁҐ ¤®«¦® Ўлвм Ї а ® а Ё ж Ё Ґ ¬ -- divinatio), ў в® ўаҐ¬п Є Є
¤аҐўЁҐ 㦥 ¤ «Ё Ёбв®«Є®ў Ёп, Є®в®алҐ ¬ ®бв Ґвбп в®«мЄ® ў®бЇаЁпвм. Њл
¬®Ј«Ё Ўл 㤮ў®«мбвў®ў вмбп нвЁ¬ ў®бЇаЁпвЁҐ¬, Ґб«Ё Ўл Ґ Ўл«® Ґ®Ўе®¤Ё¬®
ўлгзЁвм Ёе п§лЄ, гзЁвмбп зЁв вм Ёе ⥪бвл, Ї®Ё¬ вм в®, зв® ®Ё бЄ § «Ё.
Ќ б«Ґ¤ЁҐ ¤аҐў®бвЁ, Ї®¤®Ў® б ¬®© ЇаЁа®¤Ґ, -- нв® ®ЎиЁа®Ґ Їа®бва бвў®,
ў§лў о饥 Є Ёбв®«Є®ў Ёо; Є Є §¤Ґбм, в Є Ё в ¬ 㦮 ®Ў аг¦Ёвм § ЄЁ Ё
¬ «®-Ї®¬ «г § бв ўЁвм Ёе Ј®ў®аЁвм. „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, Divinatio Ё Eruditio --
нв® ®¤ Ё в ¦Ґ ЈҐа¬ҐҐўвЁЄ . Ћ¤ Є® а §ў®а зЁў Ґвбп ® ¤ўге а §«Ёзле
га®ўпе, е®вп Ё б®Ј« б® бе®¤л¬ дЁЈга ¬: ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ ® ¤ўЁ¦Ґвбп ®в
Ґ¬®© ®в¬ҐвЁл Є б ¬®© ўҐйЁ (Ё § бв ў«пҐв Ј®ў®аЁвм ЇаЁа®¤г); ў® ўв®а®¬
б«гз Ґ ® ¤ўЁ¦Ґвбп ®в ҐЇ®¤ўЁ¦®Ј® зҐав Ёп Є пᮬг б«®ўг (ў®§ўа й Ґв
¦Ё§м ЎҐ§¤Ґ©бвўгойЁ¬ п§лЄ ¬). Ќ® Є Є ҐбвҐбвўҐлҐ § ЄЁ Ј«гЎЁл¬
®в®иҐЁҐ¬ б室бвў бўп§ л б ⥬, зв® ®Ё гЄ §лў ов, в Є Ё аҐзм
¤аҐўЁе ᮮ⢥вбвўгҐв ⮬г, зв® ® гЄ §лў ов, в Є Ё аҐзм ¤аҐўЁе
ᮮ⢥вбвўгҐв ⮬г, зв® ® ўла ¦ Ґв; Ґб«Ё ¦Ґ ® Ё¬ҐҐв ¤«п б § 票Ґ
ў ¦Ґ©иҐЈ® § Є , в® нв® Ї®в®¬г, зв® б ¬®© бў®Ґ© бгвмо Ё Ў« Ј®¤ ап ᢥвг,
Ї®бв®п® Їа®Ё§лў о饬㠥Ґ б б ¬®Ј® ҐҐ Ї®пў«ҐЁп, нв аҐзм ЇаЁ®а®ў«Ґ Є
б ¬л¬ ўҐй ¬, Ўг¤гзЁ Ёе §ҐаЄ «®¬ Ё б®ЇҐаЁЄ®¬; ® б®®в®бЁвбп б ўҐз®©
ЁбвЁ®© в Є, Є Є § ЄЁ -- б в © ¬Ё ЇаЁа®¤л (® пў«пҐвбп ®в¬ҐвЁ®© нв®Ј®
б«®ў , Ї®¤«Ґ¦ 饣® ¤ҐиЁда®ўЄҐ), б ўҐй ¬Ё, Є®в®алҐ а бЄалў овбп ў Ґ©, ®
室Ёвбп ў ЁбЄ®®¬ தб⢥. ЃҐбЇ®«Ґ§®, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, вॡ®ў вм г ҐҐ
¬®вЁў жЁЁ ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«по饩 а®«Ё; аҐзм -- нв® б®Єа®ўЁйЁж § Є®ў, бўп§ ле
Ї®¤®ЎЁҐ¬ б ⥬, зв® ®Ё ¬®Јгв ®Ў®§ з вм. …¤Ёб⢥®Ґ а §«ЁзЁҐ б®бв®Ёв
ў ⮬, зв® §¤Ґбм Ё¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г б®Єа®ўЁйЁж § Є®ў ўв®а®© б⥯ҐЁ,
®вбл« ойЁе Є § Є ¬ б ¬®© ЇаЁа®¤л, Є®в®алҐ-в® Ё ᮤҐа¦ в б¬гвлҐ гЄ § Ёп
зЁб⮥ §®«®в® б ¬Ёе ўҐйҐ©. €бвЁ®бвм ўбҐе нвЁе ®в¬ҐвЁ, Є Є вҐе, зв®
Їа®Ё§лў ов ЇаЁа®¤г, в Є Ё вҐе, зв® ўлбва Ёў овбп ў ап¤ ЇҐаЈ ¬Ґв е Ё
ў ЎЁЎ«Ё®вҐЄ е, ўҐ§¤Ґ ®¤ Ё в ¦Ґ, бв®«м ¦Ґ Ё§ з «м п, Є Є Ё
г⢥তҐЁҐ ЎлвЁп Ў®Ј .
ЊҐ¦¤г ¬ҐвЄ ¬Ё Ё б«®ў ¬Ё Ґв в Є®Ј® а §«ЁзЁп, Є Є ¬Ґ¦¤г
Ў«о¤ҐЁҐ¬ Ё ЇаЁпвл¬ ўв®аЁвҐв®¬ Ё«Ё ¬Ґ¦¤г ЁбвЁл¬ Ё ва ¤ЁжЁ®л¬.
Џ®ўбо¤г а §ўҐавлў Ґвбп ®¤® Ё в® ¦Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ § Є Ё Ї®¤®Ў®Ј®, Ё
Ї®н⮬㠯аЁа®¤ Ё б«®ў® ¬®Јгв ЇҐаҐЄаҐйЁў вмбп ¤® ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ, Є Є Ўл
®Ўа §гп ¤«п 㬥о饣® зЁв вм ўҐ«ЁЄЁ© Ё Ґ¤Ёл© ⥪бв.
4. Џ€‘њЊ…ЌЌЋ‘’њ ‚…™…‰
‚ XVI ўҐЄҐ ॠ«мл© п§лЄ -- нв® Ґ Ґ¤Ё®®Ўа § п Ё ®¤®а®¤ п
б®ў®ЄгЇ®бвм Ґ§ ўЁбЁ¬ле § Є®ў, ў Є®в®а®© ўҐйЁ ®ва ¦ овбп б«®ў® ў
§ҐаЄ «Ґ, а бЄалў п ®¤ § ¤агЈ®© бў®о бЇҐжЁдЁзҐбЄго ЁбвЁг. ќв®, ᪮॥,
ҐЇа®§а з п, в Ёб⢥ п, § ¬Єгв п ў ᥡҐ ўҐйм, да Ј¬Ґв а п Ё
Ї®«®бвмо § Ј ¤®з п ¬ бб , б®ЇаЁЄ б ой пбп в® §¤Ґбм, в® в ¬ б дЁЈга ¬Ё
¬Ёа Ё ЇҐаҐЇ«Ґв ой пбп б Ё¬Ё, ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣® ўбҐ ў¬Ґб⥠®Ё ®Ўа §гов
бҐвм ¬Ґв®Є, ў Є®в®а®© Є ¦¤ п ¬®¦Ґв ЁЈа вм Ё б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ЁЈа Ґв Ї®
®в®иҐЁо Є® ўбҐ¬ ®бв «мл¬ а®«м ᮤҐа¦ Ёп Ё«Ё § Є , в ©л Ё«Ё гЄ § Ёп.
‚§пвл© ў бў®Ґ¬ ЈагЎ®¬ Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ ЎлвЁЁ, п§лЄ XVI ўҐЄ Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®© Їа®Ё§ў®«мго бЁб⥬г; ® а §¬Ґй Ґвбп ўгваЁ ¬Ёа Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ®
®Ўа §гҐв ҐЈ® з бвм, в Є Є Є ўҐйЁ б ¬Ё Ї® ᥡҐ бЄалў ов Ё ®Ў аг¦Ёў ов бў®о
§ Ј ¤®з®бвм Є Є п§лЄ Ё в Є Є Є б«®ў ўлбвгЇ ов ЇҐаҐ¤ 祫®ўҐЄ®¬ Є Є
Ї®¤«Ґ¦ йЁҐ а биЁда®ўЄҐ ўҐйЁ. ‚Ґ«ЁЄ п ¬Ґв д®а ЄЁЈЁ, Є®в®аго ®вЄалў ов,
а §ЎЁа ов Ї® бЄ« ¤ ¬ Ё зЁв ов, зв®Ўл Ї®§ вм ЇаЁа®¤г, пў«пҐвбп «Ёим
ўЁ¤Ё¬®© Ё§ Є®© ¤агЈ®Ј®, Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®Ј® ЇҐаҐ®б , ўл㦤 о饣®
п§лЄ бгйҐбвў®ў вм ў а ¬Є е ¬Ёа®§¤ Ёп, б।Ё а б⥨©, ва ў, Є ¬Ґ© Ё
¦Ёў®вле.
џ§лЄ б®бв ў«пҐв з бвм ўҐ«ЁЄ®Ј® а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп Ї®¤®ЎЁ© Ё ЇаЁ¬Ґв.
Џ®н⮬㠮 б ¬ ¤®«¦Ґ Ё§гз вмбп Є Є ўҐйм, ЇаЁ ¤«Ґ¦ й п ЇаЁа®¤Ґ. Љ Є Ё
а б⥨п¬, ¦Ёў®вл¬ Ё«Ё §ўҐ§¤ ¬, ҐЈ® н«Ґ¬Ґв ¬ ЇаЁбгйЁ бў®Ё § Є®л
бதбвў Ё ᮮ⢥вбвўЁп, бў®Ё ®Ўп§ ⥫млҐ «®ЈЁ. ђ ¬гб а §¤Ґ«Ё« бў®о
Ја ¬¬ вЁЄг ¤ўҐ з бвЁ. ЏҐаў п з бвм Ї®бўпй « бм нвЁ¬®«®ЈЁЁ, зв® ®§ з «®
Ї®ЁбЄЁ Ґ Ё§ з «м®Ј® б¬лб« б«®ў, ® Є Є а § ўгв२е "бў®©бвў" ЎгЄў,
б«®Ј®ў Ё, Є®Ґж, 楫ле б«®ў. ‚® ўв®а®© з бвЁ а бб¬ ваЁў «бп бЁв ЄбЁб,
§ ¤ 祩 Є®в®а®Ј® Ўл«® ®Ўгз вм "б«®ўҐбл¬ Ї®бв஥Ёп¬, Ёбе®¤п Ё§ бў®©бвў
б«®ў", ЇаЁзҐ¬ бЁв ЄбЁб б®бв®п« "Ї®звЁ Ґ¤Ёб⢥® «Ёим ў гбв ®ў«ҐЁЁ
ᮮ⢥вбвўЁп Ё ў§ Ё¬®© бўп§Ё бў®©бвў, ЇаЁ¬Ґа бгйҐб⢨⥫쮣® б
бгйҐб⢨⥫мл¬ Ё«Ё б Ј« Ј®«®¬, аҐзЁп б® ўбҐ¬Ё б«®ў ¬Ё, Є Є®в®ал¬ ®®
ЇаЁб®Ґ¤ЁпҐвбп, б®о§ б Ї®ап¤Є®¬ ᮥ¤ЁпҐ¬ле Ё¬ ўҐйҐ©" *1). ‚®ўбҐ Ґ
<*1) P. Ramus. Grammaire, Paris, 1572, p.3 et p.125-126>
«ЁзЁҐ б¬лб« ¤Ґ« Ґв п§лЄ ⥬, зв® ® Ґбвм; ᮤҐа¦ ЁҐ ҐЈ® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©,
Є®в®а®Ґ Ўг¤Ґв Ё¬Ґвм в Є®Ґ ў ¦®Ґ § 票Ґ ¤«п Ја ¬¬ вЁбв®ў XYII Ё XYIII
ўҐЄ®ў, бв ў Їг⥢®¤®© Ёвмо Ёе Ёбб«Ґ¤®ў Ё©, §¤Ґбм, ў п§лЄҐ XYIIIўҐЄ , Ґ
ЁЈа Ґв ЁЄ Є®© а®«Ё. ‘«®ў б®бв ў«повбп Ё§ б«®Ј®ў, б«®ЈЁ -- Ё§ ЎгЄў, в Є
Є Є ў Ёе б®б।®в®зҐл в ЄЁҐ Є зҐбвў , Є®в®алҐ Ёе бЎ«Ё¦ ов Ё а §¤Ґ«пов
в®з® в Є¦Ґ, Є Є Ё ў ¬ЁаҐ а б室пвбп Ё б室пвбп ЇаЁ§ ЄЁ ўҐйҐ©. ‚ XVI
ўҐЄҐ Ё§г票Ґ Ја ¬¬ вЁЄЁ ®б®ўлў Ґвбп в®© ¦Ґ б ¬®© нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®©
¤ЁбЇ®§ЁжЁЁ, зв® Ё ҐбвҐбвў®§ ЁҐ Ё«Ё н§®вҐаЁзҐбЄЁҐ ¤ЁбжЁЇ«Ёл. ђ §«ЁзЁп
б®бв®пв «Ёим ў ⮬, зв® Ё¬ҐҐвбп ®¤ ЇаЁа®¤ Ё ҐбЄ®«мЄ® п§лЄ®ў; ў
н§®вҐаЁ§¬Ґ ¦Ґ бў®©бвў б«®ў, б«®Ј®ў Ё ЎгЄў а бЄалў овбп ®б®ўҐ Ё®©
аҐзЁ, ®бв о饩бп бЄалв®©, ў в® ўаҐ¬п Є Є ў Ја ¬¬ вЁЄҐ ®ЎлзлҐ б«®ў Ё
да §л б ¬Ё ўла ¦ ов бў®Ё б®ЎбвўҐлҐ бў®©бвў . џ§лЄ а бЇ®« Ј Ґвбп
Ї®«¤®а®ЈҐ ¬Ґ¦¤г §аЁ¬л¬Ё д®а¬ ¬Ё ЇаЁа®¤л Ё в ©л¬Ё ᮮ⢥вбвўЁп¬Ё
н§®вҐаЁзҐбЄЁе а бб㦤ҐЁ©. џ§лЄ -- нв® а §¤а®Ў«Ґ п, ўгв॥ а бЄ®«®в п
Ё ўЁ¤®Ё§¬ҐҐ п ЇаЁа®¤ , гва вЁўи п бў®о Ё§ з «мго Їа®§а з®бвм; нв® --
в © , Ґбгй п ў ᥡҐ, ® Ї®ўҐае®бвЁ, ¤®бвгЇлҐ а биЁда®ўЄҐ § ЄЁ
в®Ј®, зв® ® ®Ў®§ з Ґв. џ§лЄ ®¤®ўаҐ¬Ґ® пў«пҐвбп бЄалвл¬ ®вЄа®ўҐЁҐ¬ Ё
®вЄа®ўҐЁҐ¬, Є®в®а®Ґ ¬ «®-Ї®¬ «г ў®§ўа й Ґв ᥡҐ ўбҐ ў®§а бв ойго пб®бвм.
‚ бў®Ґ© Ё§ з «м®© д®а¬Ґ, Є®Ј¤ п§лЄ Ўл« ¤ «о¤п¬ б ¬Ё¬ Ў®Ј®¬, ® Ўл«
ўЇ®«Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ Ё Їа®§а зл¬ § Є®¬ ўҐйЁ©, в Є Є Є Ї®е®¤Ё«
Ёе. €¬Ґ Ўл«Ё бўп§ л б ⥬Ё ўҐй ¬Ё, Є®в®алҐ ®Ё ®Ў®§ з «Ё, Є Є бЁ«
ўЇЁб ў ⥫® «мў , ў« бв®бвм -- ў® ў§Ј«п¤ ®а« , Є Є ў«ЁпЁҐ Ї« Ґв
®в¬ҐзҐ® «Ўг «о¤Ґ©. ќв® ®бгйҐбвў«п«®бм Ї®б।бвў®¬ д®а¬л Ї®¤®ЎЁп. ‚
Є § ЁҐ «о¤п¬ н⠯஧а з®бвм п§лЄ Ўл« гЁ¦Ґ ў ‚ ўЁ«®Ґ. џ§лЄЁ
а бЇ «Ёбм Ё бв «Ё Ґб®ў¬ҐбвЁ¬л¬Ё ¤агЈ б ¤агЈ®¬ Ё¬Ґ® ў в®© ¬ҐаҐ, ў
Є Є®© ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® гва вЁ«®бм нв® б室бвў® п§лЄ б ўҐй ¬Ё, Є®в®а®Ґ Ўл«®
ЇҐаў®ЇаЁзЁ®© ў®§ЁЄ®ўҐЁп п§лЄ . Ќ ўбҐе Ё§ўҐбвле ¬ п§лЄ е ¬л
Ј®ў®аЁ¬ ⥯Ґам, ®вв «ЄЁў пбм ®в нв®Ј® гва 祮Ј® Ї®¤®ЎЁп, Ё ў ⮬
Їа®бва б⢥, Є®в®а®Ґ ®® ®бв ўЁ«® § б®Ў®©. …бвм «Ёим ®¤Ё п§лЄ, Є®в®ал©
еа Ёв Ї ¬пвм ®Ў н⮬ Ї®¤®ЎЁЁ, в Є Є Є ® ®Ўа §®ў «бп ҐЇ®б।б⢥® Ё§
в®Ј® ЇҐаў® з «м®Ј®, лҐ § Ўлв®Ј®, § Ї б б«®ў; в Є Є Є Ў®Ј Ґ е®вҐ«,
зв®Ўл Є а , Ї®бвЁЈи п ‚ ўЁ«®, бвҐа« бм ў Ї ¬пвЁ «о¤Ґ©; в Є Є Є нв®в п§лЄ
Ї®§ў®«Ё« а ббЄ § вм ® ¤аҐўҐ¬ б®о§Ґ Ў®Ј б ҐЈ® த®¬; в Є Є Є, Є®Ґж,
Ё¬Ґ® н⮬ п§лЄҐ Ў®Ј ®Ўа вЁ«бп Є ⥬, Єв® б«ги « ҐЈ®. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
¤аҐўҐҐўаҐ©бЄЁ© п§лЄ ᮤҐа¦Ёв, Ї®¤®Ў® ®Ў«®¬Є ¬, ЇаЁ§ ЄЁ Ё§ з «м®Ј®
Ё¬Ґ®ў Ёп. € нвЁ б«®ў , Є®в®алҐ Ђ¤ ¬ Їа®Ё§Ґб, § ЄаҐЇЁў Ёе §
¦Ёў®вл¬Ё, ®бв «Ёбм ⥯Ґам, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ з бвЁз®, ᮤҐа¦ ў бў®Ґ©
Ї«®вЁ, Ї®¤®Ў® да Ј¬Ґвг ЎҐ§Ј« б®Ј® § Ёп, Ґ¤ўЁ¦Ё¬лҐ бў®©бвў бгйҐбвў:
"’ Є, Ёбв, бв®«м еў «Ё¬л© § ¬Ё«®бҐа¤ЁҐ Ї® ®в®иҐЁо Є бў®Ё¬ தЁвҐ«п¬,
Ї®-¤аҐўҐҐўаҐ©бЄЁ §®ўҐвбп Chasida, в® Ґбвм ¤®Ўа®¤гил©, ¬Ё«®бҐа¤л©,
¦ «®бв«Ёўл©... ‹®и ¤м, §ў п Suz, 㤮бв®Ё« бм Ј« Ј®« Hasas, Ґб«Ё
в®«мЄ® б ¬ Ј« Ј®« Ґ Їа®Ёб室Ёв ® ҐҐ §ў Ёп, Ё ®§ з Ґв ®
"ў®§ўли вмбп", ЁЎ® б।Ё ўбҐе зҐвўҐа®®ЈЁе ¦Ёў®вле нв® -- б ¬®Ґ Ј®а¤®Ґ Ё
ᬥ«®Ґ, Є Є ®Ў н⮬ ЇЁиҐв €®ў ў Ј« ўҐ 39-©" *1). Ќ® нв® ўбҐЈ® «Ёим Ґ
<*1) Claude Duret. Tresor de l^histoire des languts, Cologne,
1613, p. 40.>
Ў®«ҐҐ, 祬 а §а®§ҐлҐ Ї ¬пвЁЄЁ: Їа®зЁҐ ¦Ґ п§лЄЁ гва вЁ«Ё нвЁ Є®аҐлҐ
Ї®¤®ЎЁп, Є®в®алҐ в®«мЄ® ¤аҐўҐҐўаҐ©бЄЁ© п§лЄ б®еа Ё«, зв®Ўл Ї®Є § вм, зв®
ЇаҐ¦¤Ґ ® Ўл« ®ЎйЁ¬ п§лЄ®¬ Ё Ў®Ј , Ё Ђ¤ ¬ , Ё ¦Ёў®вле ЇҐаў®§¤ ®©
§Ґ¬«Ґ.
Ќ® Ґб«Ё п§лЄ ҐЇ®б।б⢥® Ў®«миҐ Ґ б室бвўгҐв б
®Ў®§ з Ґ¬л¬Ё Ё¬ ўҐй ¬Ё, нв® Ґ § зЁв, зв® ® ®в¤Ґ«Ґ ®в ¬Ёа ; ®
Їа®¤®«¦ Ґв, е®вп Ё ў ¤агЈ®© д®а¬Ґ, Ўлвм ¬Ґб⮬ ®вЄа®ўҐЁ©, б®бв ў«пп з бвм
Їа®бва бвў , ў Є®в®а®¬ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп Ё ўлбЄ §лў Ґвбп ЁбвЁ . Љ®Ґз®, ®
Ў®«миҐ Ґ Ґбвм б ¬ ЇаЁа®¤ ў ҐҐ Ё§ з «м®© ®зҐўЁ¤®бвЁ, ® ® Ґбвм в Є¦Ґ
ҐўҐ¤®¬®Ґ б।бвў®,змЁ ў®§¬®¦®бвЁ Ё§ўҐбвл в®«мЄ® Ґ¬®ЈЁ¬ бз бв«Ёўж ¬.
‘Є®аҐҐ ўбҐЈ®, ® Ґбвм ®Ўа § ¬Ёа , ЁбЄгЇ о饣® бў®Ё ЈаҐеЁ Ё зЁ о饣®
ЇаЁб«гиЁў вмбп Є б«®ўг ЁбвЁл. €¬Ґ® Ї®н⮬㠡®Јг Ўл«® гЈ®¤®, зв®Ўл
« влм, п§лЄ ҐЈ® жҐаЄўЁ, а бЇа®бва Ё« бм Ї® ўбҐ¬г §Ґ¬®¬г и аг. €¬Ґ®
Ї®н⮬㠢ᥠп§лЄЁ ¬Ёа , бв ўиЁҐ Ё§ўҐбвл¬Ё Ў« Ј®¤ ап н⮬㠧 ў®Ґў Ёо,
®Ўа §гов ў 楫®¬ ®Ўа § ЁбвЁл. Џа®бва бвў®, ў Є®в®а®¬ ®Ё а §ўҐавлў овбп,
в Є¦Ґ Ёе ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁҐ ўлбў®Ў®¦¤ ов § Є ᯠ᥮Ј® ¬Ёа в®з® в Є ¦Ґ,
Є Є б®ў®ЄгЇ®бвм ЇҐаўле б«®ў б室бвў б ўҐй ¬Ё, ¤ л¬Ё Ў®Ј®¬ ў гб«г¦ҐЁҐ
Ђ¤ ¬г. Љ«®¤ „оॠЇ®¤зҐаЄЁў Ґв, зв® ҐўаҐЁ, еаЁбвЁ Ґ, б ¬ аЁвпҐ, е «¤ҐЁ,
бЁаЁ©жл, ҐЈЁЇвпҐ, ЇгЁ©жл, Є ад ЈҐпҐ, а Ўл, б а жЁл, вгаЄЁ, ¬ ўал,
ЇҐабл, в в ал ЇЁигв бЇа ў «Ґў®, б«Ґ¤гп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ "室㠨
Ґ¦Ґ¤Ґў®¬г ¤ўЁ¦ҐЁо ЇҐаў®Ј® ҐЎ , Є®в®а®Ґ, б®Ј« б® ¬ҐЁо
ўҐ«ЁЄ®Ј® ЂаЁбв®вҐ«п, пў«пҐвбп ўҐбм¬ б®ўҐаиҐл¬, ЇаЁЎ«Ё¦ пбм Є Ґ¤Ёбвўг";
ЈаҐЄЁ, Јаг§Ёл, ¬ а®Ёвл, пЄ®ЎЁвл, Є®Ївл, жҐаўЁ Ґ, Ї®§ жл Ё, Є®Ґз®,
« вЁпҐ Ё ўбҐ Ґўа®ЇҐ©жл ЇЁигв б«Ґў Їа ў®, б«Ґ¤гп "室㠨 ¤ўЁ¦ҐЁо
ўв®а®Ј® ҐЎ , б®ў®ЄгЇ®б⨠ᥬЁ Ї« Ґв"; Ё¤гбл, Є д жл, ЄЁв ©жл, пЇ®жл
ЇЁигв ᢥаег ўЁ§, з⮠ᮮ⢥вбвўгҐв "гбв ®ў«ҐЁо ЇаЁа®¤л, б®Ј« б®
Є®в®а®¬г 㠫© Ј®«®ў ўўҐаег, ®ЈЁ ўЁ§г"; ¬ҐЄбЁЄ жл ¦Ґ "ў ®в«ЁзЁҐ ®в
ўлиҐ §ў ле" ЇЁигв в® бЁ§г ўўҐае, в® "бЇЁа «мл¬Ё «ЁЁп¬Ё,
Їа®зҐазЁў Ґ¬л¬Ё ᮫楬 ў 室Ґ ҐЈ® Ј®¤®ў®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп Ї® ‡®¤Ё Єг". ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬,"Ї®б।бвў®¬ нвЁе ЇпвЁ а §«Ёзле ўЁ¤®ў ЇЁбм¬ в ©л Ё ¬ЁбвҐаЁЁ
¬Ёа®ў®Ј® Ї®ап¤Є Ё д®а¬л ЄаҐбв , ўбп ®Єа㦮бвм ҐЎ Ё §Ґ¬«Ё Ў« Ј®Ї®«гз®
®Ў®§ зҐл Ё ўла ¦Ґл" *1). џ§лЄЁ 室Ёвбп б ¬Ёа®¬ ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ ў
®в®иҐЁЁ «®ЈЁЁ, 祬 ®Ў®§ 票п; Ё«Ё, ᪮॥, Ёе § 票Ґ § Є Ё Ёе
дгЄжЁп г¤ў®ҐЁп Є« ¤лў овбп ¤агЈ ¤агЈ ; п§лЄЁ а бЄалў ов ҐЎ® Ё
§Ґ¬«о, ®Ўа §®¬ Є®в®але ®Ё пў«повбп; ®Ё ў®бЇа®Ё§ў®¤пв ў бў®Ґ© ЁЎ®«ҐҐ
¬ вҐаЁ «м®© аеЁвҐЄвгॠЄаҐбв, ЇаЁиҐбвўЁҐ Є®в®а®Ј® ®Ё ў®§ўҐй ов, -- в®
б ¬®Ґ ЇаЁиҐбвўЁҐ, Є®в®а®Ґ ў бў®о ®зҐаҐ¤м гбв ў«Ёў Ґвбп ЏЁб ЁҐ¬ Ё
‘«®ў®¬. ‚ п§лЄҐ Ё¬ҐҐвбп бЁ¬ў®«ЁзҐбЄ п дгЄжЁп, ® Ї®б«Ґ ЈЁЎҐ«Ё ‚ ўЁ«® ҐҐ
-- § ।ЄЁ¬Ё ЁбЄ«о票ﬨ *2) -- 㦮 ЁбЄ вм Ґ ў б«®ў е, Є Є в Є®ўле,
® ў б ¬®¬ бгйҐбвў®ў ЁЁ п§лЄ , ў ҐЈ® ўбҐ®ЎйҐ¬ ®в®иҐЁЁ Є ўбҐ®Ўй®бвЁ
¬Ёа , ў ЇҐаҐЄаҐйЁў ЁЁ ҐЈ® Їа®бва бвў б ¬Ґбв ¬Ё Ё дЁЈга ¬Ё Є®б¬®б .
Ћвбо¤ д®а¬ нжЁЄ«®ЇҐ¤ЁзҐбЄ®Ј® Їа®ҐЄв , Ї®пўЁўиҐЈ®бп ў Є®жҐ XVI
Ё«Ё ў ЇҐаўлҐ Ј®¤л XVII ўҐЄ ; Ґ ®ва ¦ вм 㦥 Ё§ўҐб⮥ ў Ґ©ва «м®©
бвЁеЁЁ п§лЄ (ЇаЁ¬ҐҐЁҐ «д ўЁв Є Є Їа®Ё§ў®«м®Ј®, ® нд䥪⨢®Ј®
нжЁЄ«®ЇҐ¤ЁзҐбЄ®Ј® Ї®ап¤Є зҐвбп в®«мЄ® ў® ўв®а®© Ї®«®ўЁҐ XVII ўҐЄ
*3), ў®бᮧ¤ ў вм Ї®б।бвў®¬ б楯«ҐЁп б«®ў Ё Ёе а §¬ҐйҐЁп ў
ў®бᮧ¤ ў вм Ї®б।бвў®¬ б楯«ҐЁп б«®ў Ё Ёе а §¬ҐйҐЁп ў
<*1) Claude Duret. Loc. cit.
*2) ѓҐбҐа ў "Mithridates", ®зҐўЁ¤®, жЁвЁагҐв ®®¬ в®ЇҐЁ, ® ў
Є зҐб⢥ ЁбЄ«о票п; б¬.: Gesner& MithridatҐs, 2e^d. Tiguri, 1610, а.
3-4.
*3) €бЄ«оз п п§лЄЁ, в Є Є Є «д ўЁв пў«пҐвбп ¬ вҐаЁ «®¬ п§лЄ .
‘а.: Gesner. Mithridates. ch. II. ЏҐаў®© нжЁЄ«®ЇҐ¤ЁҐ© «д ўЁв®Ј®
пў«пҐвбп "Grand Dictionnaire historigue " Њ®аҐаЁ (1674).>
Їа®бва б⢥ б ¬ Ї®а冷Є ¬Ёа . €¬Ґ® нв®в Їа®ҐЄв ®Ў аг¦Ёў Ґвбп г
ѓаҐЈг а ў ҐЈ® "Syntaxeon artis mira.ilis" (1610), г Ђ«мб⥤Ёп ў ҐЈ®
"Encyclopaedia" (1630) Ё«Ё ҐйҐ г в®Ј® б ¬®Ј® ЉаЁбв®д ¤Ґ ‘ ўЁмЁ ("Tableau
de tous les arts libe^raux"), Є®в®а®¬г г¤ «®бм ЇаЁ¤ вм § Ёп¬
Їа®бва б⢥®бвм, б®Ј« б® Є®б¬ЁзҐбЄ®©, ҐЇ®¤ўЁ¦®© Ё б®ўҐа襮© д®а¬Ґ
ЄагЈ Ё Ї®¤«г®©, ЇаҐе®¤п饩, ¬®Ј®а §«Ёз®©, а б饯«Ґ®© д®а¬Ґ ¤ҐаҐў .
ќв®в ¦Ґ Їа®ҐЄв б®ў ®Ў аг¦Ёў Ґвбп в Є¦Ґ г ‹Ё Љаг ¤о Њн , ў®®Ўа §ЁўиҐЈ®
Їа®бва бвў®, ᮥ¤Ёпо饥 бў®©бвў Ё ќжЁЄ«®ЇҐ¤ЁЁ, Ё ЃЁЎ«Ё®вҐЄЁ, Ј¤Ґ
ЇЁбм¬ҐлҐ вҐЄбвл ¬®Ј«Ё Ўл а §¬ҐбвЁвмбп б®Ј« б® дЁЈга ¬ б®бҐ¤бвў ,
தбвў , «®ЈЁЁ Ё Ї®¤зЁҐЁп, ЇаҐ¤ЇЁб л¬ б ¬Ё¬ ¬Ёа®¬ *1). Љ Є Ўл в® Ё
Ўл«®, в Є®Ґ ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁҐ п§лЄ Ё ўҐйҐ© ў ®ЎйҐ¬ ¤«п Ёе Їа®бва бвў®
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв Ї®«®Ґ ЇаҐў®б室бвў® ЇЁб쬥®бвЁ.
ќв® ЇаҐў®б室бвў® § ¬Ґ вҐ«м® ¤«п ўбҐЈ® ‚®§а®¦¤ҐЁп; ®® Ўл«®,
ЎҐ§ ᮬҐЁп, ®¤Ё¬ Ё§ ўҐ«ЁЄЁе б®ЎлвЁ© ў § Ї ¤®© Єг«мвгаҐ.
ЉЁЈ®ЇҐз в ЁҐ, Їа®ЁЄ®ўҐЁҐ ў …ўа®Їг ў®бв®зле агЄ®ЇЁбҐ©, § ஦¤ҐЁҐ
«ЁвҐа вгал, Є®в®а п Ў®«миҐ Ґ ®аЁҐвЁа®ў « бм Ё гб⮥ б«®ў®, Ё
§аЁвҐ«м®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ Ё Ґ Ї®¤зЁп« бм Ё¬, Ј®бЇ®¤бвў® в®«Є®ў Ёп
५ЁЈЁ®§ле ⥪бв®ў ¤ ва ¤ЁжЁҐ© Ё ўв®аЁвҐв®¬ жҐаЄўЁ -- ўбҐ нв®, ¤ ¦Ґ ЇаЁ
Ґў®§¬®¦®бвЁ ўлпўЁвм а®«м ЇаЁзЁ®-б«Ґ¤б⢥ле бўп§Ґ©, бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв
®Ў ®б®ў®Ї®« Ј ойҐ6¬ § 票Ё ЏЁб쬥®бвЁ ‡ Ї ¤Ґ. ЋвлҐ ЇҐаў®ЇаЁа®¤
п§лЄ -- ЇЁб쬥®бвм. ‡ўгЄЁ Ј®«®б ᮧ¤ ов «Ёим ҐЈ® Їа®¬Ґ¦гв®зл© Ё
Ґ ¤Ґ¦л© ЇҐаҐў®¤. Ѓ®Ј ў«®¦Ё« ў ¬Ёа Ё¬Ґ® ЇЁб лҐ б«®ў ; Ђ¤ ¬, Є®Ј¤ ®
ўЇҐаўлҐ ¤Ґ«п« ¦Ёў®вле Ё¬Ґ ¬Ё, «Ёим зЁв « нвЁ Ґ¬лҐ, §аЁ¬лҐ § ЄЁ; ‡ Є®
Ўл« ¤®ўҐаҐ ‘ЄаЁ¦ «п¬, Ґ Ї ¬пвЁ «о¤бЄ®©; ‘«®ў® ЁбвЁл 㦮 Ўл«®
室Ёвм ў ЄЁЈҐ. € ‚Ё¦Ґа, Ё „оॠ*2) Ї®звЁ ў ®¤Ё Є®ўле ўла ¦ҐЁпе
Ј®ў®аЁ«Ё, зв®, Ґб®¬Ґ®, ў ЇаЁа®¤Ґ, ¬®¦Ґв Ўлвм ¤ ¦Ґ ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬
< *1) La Groix du Maine. Les cents Buffets pour dresser une
biblioteque parfaite, 1583.
*1) B laise de Vigenere. Traite des chiffres, Paris, 1587, p. 1et
2. Claude Duret. Tresor de l`histoire des langues, p. 19et 20.>
§ ЁЁ, ЇЁб ®Ґ ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤иҐбвў®ў «® гб⮬г. €Ў® ўЇ®«Ґ ў®§¬®¦®, зв®
ҐйҐ ¤® ЃЁЎ«ЁЁ Ё ¤® ўбҐ¬Ёа®Ј® Ї®в®Ї бгйҐбвў®ў « б®бв ў«Ґ п Ё§ § Є®ў
ЇаЁа®¤л ЇЁб쬥®бвм, в Є зв® нвЁ § ЄЁ ¬®Ј«Ё ҐЇ®б।б⢥®
ў®§¤Ґ©бвў®ў вм ўҐйЁ, ЇаЁў«ҐЄ вм Ёе Ё«Ё ®вв «ЄЁў вм, ЇаҐ¤бв ў«пвм Ёе
бў®©бвў , ¤®бв®Ёбвў Ё в ©л. ќв® -- Ё§ з «м п ЇЁб쬥®бвм ЇаЁа®¤л,
а §а®§ҐлҐ ў®бЇ®¬Ё Ёп ® Є®в®а®©, ў®§¬®¦®, б®еа Ё«Ёбм ў ҐЄ®в®але
ўЁ¤ е н§®вҐаЁзҐбЄ®Ј® § Ёп, Ё ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м ў Є Ў «ЁбвЁЄҐ,
бв६ЁўиЁебп ®ЎаҐбвЁ ў®ўм ЇаҐ¦ЁҐ, ¤ ў® 㦥 бЇпйЁҐ бЁ«л. ќ§®вҐаЁ§¬ XVI
ўҐЄ -- нв® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® 䥮¬Ґ ЇЁб쬥®бвЁ, Ґ гбв®Ј® б«®ў . ‚ «оЎ®¬
б«гз Ґ гб⮥ б«®ў® «ЁиҐ® бў®Ёе ў®§¬®¦®б⥩ ў®§¤Ґ©бвўЁп. ‚Ё¦ҐҐа Ё „оаҐ
§лў ов ҐЈ® ¦ҐбЄ®© Є®¬Ї®Ґв®© п§лЄ , ҐЈ® Ї ббЁўл¬ ЁвҐ««ҐЄв®¬;
ЄвЁўл¬ ЁвҐ««ҐЄв®¬, "¬г¦бЄЁ¬ з «®¬" п§лЄ пў«пҐвбп Ё¬Ґ®
ЏЁб쬥®бвм. Ћ ®¤ ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ ЁбвЁг.
ќв® ЇаҐў®б室бвў® ЇЁб쬥®Ј® п§лЄ ®ЎкпбпҐв ЇаЁбгвбвўЁҐ ¤агЈЁе
தб⢥ле Ё Ґ®в¤Ґ«Ё¬ле ¤агЈ ®в ¤агЈ , Ґб¬®вап Ёе Є ¦гйгобп
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм, ў § ЁЁ XVI бв®«ҐвЁп. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® аҐзм Ё¤Ґв ®Ў
®вбгвбвўЁЁ а §«ЁзҐЁп ¬Ґ¦¤г ўЁ¤Ё¬л¬ Ё зЁв Ґ¬л¬, ¬Ґ¦¤г Ў«о¤ Ґ¬л¬ Ё
б®®Ўй Ґ¬л¬, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ®Ў ®Ўа §®ў ЁЁ Ґ¤Ё®© Ё ®¤®а®¤®© Ї«®бЄ®бвЁ, ў
Є®в®а®© ў§Ј«п¤ Ё п§лЄ ЇҐаҐЄаҐйЁў овбп ¬Ґ¦¤г бЎ®© ¤® ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ; аҐзм
Ё¤Ґв в Є ¦Ґ Ё ® Їа®вЁў®Ї®«®¦®¬ Їа®жҐббҐ: ® ҐЇ®б।б⢥®¬ а §«®¦ҐЁЁ
вЄ Ё «оЎ®Ј® п§лЄ , ЇаЁ Є®в®а®¬ ЎҐ§ Є®ж ўў®¤пвбп ¤®Ї®«ЁвҐ«млҐ
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ў Є®¬¬Ґв аЁЁ.
Ћ¤ ¦¤л Ѓодд® г¤ЁўЁ«бп ⮬г, зв® г в Є®Ј® вга «Ёбв , Є Є
Ђ«м¤а®ў ¤Ё, ¬®¦® ©вЁ Ґў®®Ўа §Ё¬го ᬥбм в®зле ®ЇЁб Ё©,
§ Ё¬бвў®ў ле жЁв в, ҐЎл«Ёж, Є б ойЁебп ў а ў®© б⥯ҐЁ ⮬ЁЁ,
ЈҐа «м¤ЁЄЁ, §® ®ЎЁв Ёп, ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄЁе е а ЄвҐаЁбвЁЄ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м
¦Ёў®в®Ј® Ё ЇаЁ¬ҐҐЁ©, Є®в®алҐ ¬®¦® Ё¬ ©вЁ ў ¬Ґ¤ЁжЁҐ Ё«Ё ¬ ЈЁЁ.
„Ґ©б⢨⥫м®, ®Ўа вЁўиЁбм Є "Historia serpentum et draconum", ¬®¦®
гўЁ¤Ґвм, зв® Ј« ў "Ћ ‡¬ҐҐ ў®®ЎйҐ" бва®Ёвбп б®Ј« б® в ЄЁ¬ а §¤Ґ« ¬:
ќЄЁў®Є (в® Ґбвм а §«ЁзлҐ § 票п б«®ў § ¬ Ґ п), бЁ®Ё¬л Ё нвЁ¬®«®ЈЁЁ,
а §«ЁзЁп, д®а¬ Ё ®ЇЁб ЁҐ, ⮬Ёп, ЇаЁа®¤ Ё а ўл, ⥬ЇҐа ¬Ґв,
б®ў®ЄгЇ«ҐЁҐ Ё ஦¤ҐЁҐ Ї®в®¬бвў , Ј®«®б, ¤ўЁ¦ҐЁп, ¬Ґбв ®ЎЁв Ёп,
ЇЁв ЁҐ, дЁ§Ё®®¬Ёп, вЁЇ вЁп, бЁ¬Ї вЁп, бЇ®б®Ўл «®ў«Ё, ᬥавм Ё
а ҐЁп,ЇаЁзЁҐлҐ §¬ҐҐ©, бЇ®б®Ўл Ё ЇаЁ§ ЄЁ ®ва ў«ҐЁп, «ҐЄ абвў ,
нЇЁвҐвл, §ў Ёп, зг¤Ґб Ё ЇаҐ¤бЄ § Ёп, зг¤Ёй , ¬Ёд®«®ЈЁп, Ў®ЈЁ, Є®в®ал¬
Ї®бўпйҐ §¬Ґп, Ї®«®ЈЁЁ Ё ¬ЁбвҐаЁЁ, ЁҐа®Ј«Ёдл, н¬Ў«Ґ¬л Ё бЁ¬ў®«л,
Ї®Ј®ў®аЄЁ, ¬®Ґвл, з㤥блҐ Ёбв®аЁЁ, § Ј ¤ЄЁ, ¤ҐўЁ§л, ЈҐа «м¤ЁзҐбЄЁҐ § ЄЁ,
Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ д Євл, бл, Ё§®Ўа ¦ҐЁп Ё бв вгЁ, ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ ў ЇЁв ЁЁ,
ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ ў ¬Ґ¤ЁжЁҐ, а §®®Ўа §лҐ ЇаЁ¬ҐҐЁп. Ѓодд® § ¬Ґз Ґв:
"Џгбвм ®ЇаҐ¤Ґ«пв Ї®б«Ґ нв®Ј®, Є Єго ¦Ґ ¤®«о ҐбвҐб⢥®© Ёбв®аЁЁ ¬®¦®
©вЁ ў® ўбҐ© нв®© ЇЁб ЁҐ. ‚ᥠнв® «ҐЈҐ¤ , Ґ ®ЇЁб ЁҐ".
„Ґ©б⢨⥫м®, ¤«п Ђ«м¤а®ў ¤Ё Ё ҐЈ® ᮢ६ҐЁЄ®ў ўбҐ нв® Ё¬Ґ® «ҐЈҐ¤ ,
в® Ґбвм ўҐйЁ, ЇаҐ¤ § зҐлҐ ¤«п з⥨п. Ќ® ¤Ґ«® Ґ ў ⮬, зв® ўв®аЁвҐвг
«о¤Ґ© ®в¤ ® ЇаҐ¤Ї®з⥨Ґ ЇҐаҐ¤ ҐЇ®ЈаҐиЁ¬®бвмо ҐЇаҐ¤гЎҐ¦¤Ґ®Ј®
ў§Ј«п¤ , ¤Ґ«® ў ⮬, зв® ЇаЁа®¤ б ¬ Ї® ᥡҐ Ґбвм ҐЇаҐалў Ґ¬®Ґ
бЇ«ҐвҐЁҐ б«®ў Ё ЇаЁ§ Є®ў, а ббЄ §®ў Ё е а ЄвҐа®ў, а бб㦤ҐЁ© Ё д®а¬.
ЏаЁ б®бв ў«ҐЁЁ Ё б в ® а Ё Ё ¦Ёў®в®Ј® ЎҐбЇ®«Ґ§®, ¤ Ё Ґў®§¬®¦®
ᤥ« вм ўлЎ®а ¬Ґ¦¤г Їа®дҐббЁҐ© вга «Ёбв Ё Є®¬ЇЁ«пв®а ; 㦮 Їа®бв®
б®Ўа вм ў ®¤г Ё в㦥 д®а¬г § Ёп ўбҐ в®, зв® Ўл«® г ў Ё ¤ Ґ ® Ё
г б « л и ®, ўбҐ а б б Є § ® Ґ ЇаЁа®¤®© Ё«Ё «о¤м¬Ё
, п§лЄ®¬ ¬Ёа , ва ¤ЁжЁ© Ё«Ё Ї®нв®ў. Џ®§ вм ¦Ёў®в®Ґ, а б⥨Ґ Ё«Ё
Є Є®Ґ-ЁЎг¤м пў«ҐЁҐ §Ґ¬«Ґ -- § зЁв б®Ўа вм ўбо б®ў®ЄгЇ®бвм § Є®ў,
Є®в®алҐ ¬®Јгв ᮤҐа¦ вмбп ў Ёе Ё«Ё Ўлвм ®вҐбҐл Є Ё¬; § зЁв ©вЁ
в Є¦Ґ ўбҐ ⥠б®зҐв Ёп д®а¬, Ј¤Ґ нвЁ § ЄЁ ЇаЁЁ¬ ов ЈҐа «м¤ЁзҐбЄ®Ґ
§ 票Ґ. Ђ«м¤а®ў ¤Ё Ўл« Ґ ег¤иЁ¬ Ё Ґ «гзиЁ¬ Ў«о¤ ⥫Ґ¬, 祬 Ѓодд®;
® Ґ Ўл«Ё Ё Ў®«ҐҐ ¤®ўҐазЁўл¬, 祬 ®, Ё ¬ҐҐҐ гЎҐ¦¤Ґл¬ ў § 票Ё
Ў«о¤ҐЁп Ё«Ё а жЁ® «м®Ј® з « ў ўҐй е. Џа®бв® ҐЈ® ў§Ј«п¤ ўҐйЁ
®аЈ Ё§®ўлў «бп ¤агЈ®© бЁб⥬®©, ¤агЈЁ¬ а бЇ®«®¦ҐЁҐ¬ н Ї Ё б в Ґ ¬ л.
Ђ«м¤®ў ¤Ё б®б।®в®зҐ® ᮧҐаж « ЇаЁа®¤г, Є®в®а п Ўл« бЁ§г ¤®ўҐаег
ЁбЇЁб .
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, § ЁҐ б®бв®Ёв ў ®вҐбҐЁЁ п§лЄ Є п§лЄг, ў
ў®бᮧ¤ ЁЁ ўҐ«ЁЄ®Ј® ®¤®а®¤®Ј® Їа®бва бвў б«®ў Ё ўҐйҐ©, ў 㬥ЁЁ
§ бв ўЁвм § Ј®ў®аЁвм ўбҐ, в® Ґбвм ¤ ўбҐ¬Ё § Є ¬Ё ўл§ў вм Ї®пў«ҐЁҐ
ўв®а®Ј® б«®п -- Є®¬¬ҐвЁаго饩 аҐзЁ. Ћб®ЎҐ®бвм § Ёп б®бв®Ёв Ґ ў ⮬,
зв®Ўл ўЁ¤Ґвм Ё«Ё ¤®Є §лў вм, ў ⮬, зв®Ўл Ёбв®«Є®ўлў вм. Љ®Ј¤ ¤Ґ«® Ё¤Ґв
® в®«Є®ў Ёпе ‘ўп饮Ј® ЏЁб Ёп, ¤аҐўЁе ўв®а®ў, б®®ЎйҐЁ©
ЇгвҐиҐб⢥ЁЄ®ў, «ҐЈҐ¤ Ё бЄ § Ё©, ®в Є ¦¤®Ј® Ё§ нвЁе ўЁ¤®ў аҐзЁ
вॡгҐвбп Ґ ўлпᥨҐ ҐЈ® Їа ў ўлбЄ §лў ЁҐ ЁбвЁл, в®«мЄ®
ў®§¬®¦®бвм Ј®ў®аЁвм ® Ґ©. џ§лЄ ў ᥡҐ б ¬®¬ ᮤҐа¦Ёв бў®© ўгв२©
ЇаЁжЁЇ а §ўЁвЁп. " ѓ®а §¤® Ў®«миҐ ваг¤ г室Ёв ЇҐаҐв®«Є®ў ЁҐ
в®«Є®ў Ё©, 祬 в®«Є®ў ЁҐ б ¬Ёе ўҐйҐ© Ё Ў®«миҐ ЄЁЈ ЇЁиҐвбп ® ЄЁЈ е,
祬 ® Є ЄЁе-«ЁЎ® Ёле ЇаҐ¤¬Ґв е: ¬л в®«мЄ® Ё ¤Ґ« Ґ¬, зв® б®бв ў«пҐ¬ Ј«®ббл
¤агЈ ¤агЈ " *1). ќв® ў®ўбҐ Ґ Є®бв в жЁп Єа е Єг«мвгал, Ї®ЈаҐЎҐ®©
Ї®¤ бў®Ё¬Ё б®Ўб⢥묨 Ї ¬пвЁЄ ¬Ё, ® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ҐЁ§ЎҐ¦®Ј® ®в®иҐЁп
п§лЄ XVI ўҐЄ Є б ¬®¬г ᥡҐ. ‘ ®¤®© бв®а®л, в Є®Ґ ®в®иҐЁҐ ®вЄалў Ґв
ЇҐаҐ¤ п§лЄ®¬ ў®§¬®¦®бвм ЎҐбЄ®Ґз®Ј® ЄЁЇҐЁп, ҐЇаҐЄа й о饣®бп а §ўЁвЁп,
б ¬®гб®ўҐаиҐбвў®ў Ёп Ё б«®ҐЁп Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® ў®§ЁЄ ойЁе д®а¬. Њ®¦Ґв
Ўлвм, ўЇҐаўлҐ ў § Ї ¤®© Єг«мвгॠ®Ў аг¦Ёў Ґвбп нв Ўб®«ов п ®вЄалв®бвм
п§лЄ , Є®в®ал© г¦Ґ Ґ ¬®¦Ґв Ў®«миҐ ®бв ®ўЁвмбп, Ї®в®¬г зв®, ЁЄ®Ј¤ Ґ
§ ¬лЄ пбм ў Є Є®¬-в® ®¤®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ б«®ўҐ, ® Ўг¤Ґв ўла ¦ вм бў®о
ЁбвЁг «Ёим ў а ¬Є е аҐзЁ, ®Ўа 饮© ў Ўг¤г饥, 楫ЁЄ®ў ЇаҐ¤ § 祮©
¤«п ўла ¦ҐЁп в®Ј®, зв® Ўг¤Ґв бЄ § ®; ®¤ Є® б ¬ нв аҐзм ҐбЇ®б®Ў
®бв ®ўЁвмбп ᥡҐ, Ё в®, зв® ® ўла ¦ Ґв, ® ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ Є Є
®ЎҐй ЁҐ, § ўҐй ®Ґ Є ⮬㠦Ґ ¤агЈ®© аҐзЁ... ‡ ¤ з Є®¬¬Ґв аЁп, Ї®
бгйҐбвўг, ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ўлЇ®«Ґ ¤® Є®ж . € ўбҐ-в ЄЁ Є®¬¬Ґв аЁ©
楫ЁЄ®ў ®Ўа йҐ Є § Ј ¤®з®©, Ґпб® ўла ¦Ґ®© з бвЁ, бЄалў о饩бп ў
Є®¬¬ҐвЁа㥬®© аҐзЁ: Ї®¤ бгйҐбвўго饩 аҐзмо ®в ®вЄалў Ґв ¤агЈго аҐзм, Ў®«ҐҐ
Ј«гЎ®Єго Ё Є Є Ўл Ў®«ҐҐ "Ё§ з «мго"; Ё¬Ґ® ҐҐ-в® Є®¬¬Ґв аЁ© Ё ¤®«¦Ґ
ў®ббв ®ўЁвм. Љ®¬¬Ґв аЁ© ў®§ЁЄ Ґв «Ёим Є Є бв६«ҐЁҐ ўлпўЁвм §
зЁв Ґ¬л¬ Ё Ёбв®«Є®ўлў Ґ¬л¬ п§лЄ®¬ Ј«гЎ®з ©иҐҐ § 票Ґ Ёб室®Ј® ’ҐЄбв .
€ Ё¬Ґ® нв®в ⥪бв, ®Ў®б®ўлў п б ¬ Є®¬¬Ґв аЁ©, ®ЎҐй Ґв Ґ¬г ў Ја ¤г ў
Є®Ґз®¬ Ёв®ЈҐ бў®Ґ ®вЄалвЁҐ; ўб«Ґ¤бвўЁҐ нв®Ј® Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ а §а бв ЁҐ
нЄ§ҐЈҐвЁЄЁ ¤Ґ«Ґ® ¬Ґа®©, Ё¤Ґ «мл¬ ®Ўа §®¬ ®Ја ЁзҐ® Ё ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ
ҐЁ§¬Ґ® ®¤ге®вў®аҐ® нвЁ¬ ЎҐ§¬®«ўл¬ ж абвў®¬. џ§лЄ XVI ўҐЄ , --
Ї®Ё¬ Ґ¬л© Ґ Є Є нЇЁ§®¤ ў Ёбв®аЁЁ п§лЄ , Є Є Ј«®Ў «мл© ®Їлв Єг«мвгал,
-- ЎҐ§ ᮬҐЁп, ®Є § «бп ў®ў«ҐзҐл¬ ў нвг ЁЈаг, ў нв®в Їа®¬Ґ¦гв®Є ¬Ґ¦¤г
ЇҐаўЁзл¬ ’ҐЄб⮬ Ё ЎҐбЄ®Ґз®бвмо €бв®«Є®ў Ёп. ѓ®ў®апв ®б®ўҐ ЇЁбм¬ ,
б®бв ў«по饣® ®¤® 楫®Ґ б ¬Ёа®¬; Ј®ў®апв Ї® ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ ® ЇЁб쬥, Ё
Є ¦¤л© Ё§ ҐЈ® § Є®ў бв ®ўЁвбп ў бў®о ®зҐаҐ¤м ЇЁб쬮¬ ¤«п ®ўле аҐзҐ©;
®¤ Є® Є ¦¤ п аҐзм ®Ўа й Ґвбп Є н⮬㠯ҐаўЁз®¬г ЇЁбм¬г, ў®§ўа 饨Ґ
Є®в®а®Ј® ® ®ЎҐй Ґв Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ®вЄ« ¤лў Ґв.
ЋзҐўЁ¤®, зв® ®Їлв п§лЄ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є ⮬㠦Ґ б ¬®¬г
а奮«®ЈЁзҐбЄ®¬г б१г, зв® Ё Ї®§ ЁҐ ўҐйҐ© ЇаЁа®¤л. Џ®§ ў вм ўҐйЁ
®§ з «® а бЄалў вм бЁб⥬г б室бвў, бЎ«Ё¦ ойЁе Ё бўп§лў ойЁе Ёе ¬Ґ¦¤г
б®Ў®©; ® ®Ў аг¦Ёвм Ї®¤®ЎЁп ¬®¦® Ўл«® в®«мЄ® ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®©
б®ў®ЄгЇ®бвм § Є®ў ®Ўа §®ўлў « Ёе Ї®ўҐае®бвЁ ®¤®§ зл© вҐЄбв.
‘ ¬Ё нвЁ § ЄЁ Ўл«Ё «Ёим ЁЈа®© б室бвў, ®Ё ®вбл« «Ё Є ЎҐбЄ®Ґз®© § ¤ зҐ
Ї®§ вм Ї®¤®Ў®Ґ, Є®в®а п Ї® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм § ўҐаиҐ . ’®з®
в Є ¦Ґ п§лЄ, § ЁбЄ«о票Ґ¬ ®¤®© ЁўҐабЁЁ, § ¤ Ґвбп 楫мо ў®бᮧ¤ вм аҐзм
ў ҐҐ Ўб®«ов® Ё§ з «м®¬ ўЁ¤Ґ, ® ® ¬®¦Ґв ҐҐ ўла ¦ вм «Ёим ў
ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁЁ, Їлв пбм бЄ § вм Ї® ҐҐ Ї®ў®¤г Ґзв® Ґ© Ї®¤®Ў®Ґ, ¤®
ЎҐбЄ®Ґз®бвЁ Ї®а®¦¤ п ЇаЁ н⮬ Ў«Ё§ЄЁҐ Ё бе®¤лҐ ўҐабЁЁ Ёбв®«Є®ў Ёп.
Љ®¬¬Ґв аЁ© ЎҐбЄ®Ґз® Ї®е®¦ в®, зв® ® Є®¬¬ҐвЁагҐв Ё зв® ® ЁЄ®Ј¤
Ґ ¬®¦Ґв ўла §Ёвм; в Є, § ЁҐ ЇаЁа®¤л ўбҐЈ¤ 室Ёв ®ўлҐ § ЄЁ ў
б室б⢥, Ї®в®¬г зв® б室бвў® Ґ Ї®бвЁЈ Ґвбп Ї®б।бвў®¬ б ¬®Ј® ᥡп,
§ ЄЁ Ґ ¬®Јгв Ўлвм ЁзҐ¬ Ёл¬, Є Є Ї®¤®ЎЁп¬Ё. € Є Є нв ЎҐбЄ®Ґз п ЁЈа
ЇаЁа®¤л 室Ёв бў®о бўп§м, бў®о д®а¬г Ё бў®© ЇаҐ¤Ґ« ў ®в®иҐЁЁ
¬ЁЄа®Є®б¬ Є ¬ Єа®Є®б¬г, в Є Ё ЎҐбЄ®Ґз®бвм § ¤ зЁ Є®¬¬Ґв аЁп
Ј а вЁагҐвбп ®ЎҐй ЁҐ¬ ¤ вм ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ЇЁб л© вҐЄбв, Є®в®а®© б®
ўаҐ¬ҐҐ¬ Ўг¤Ґв ўлпў«Ґ ЁвҐаЇаҐв жЁҐ© ў® ўбҐ© бў®Ґ© Ї®«®вҐ.
5. Ѓ›’€… џ‡›ЉЂ
Ќ зЁ п б® бв®ЁжЁ§¬ бЁб⥬ § Є®ў ў а ¬Є е § Ї ¤®Ј® ¬Ёа Ўл«
ва®Ёз®©, в Є Є Є ў Ґ© а §«Ёз «Ёбм ®§ з о饥, ®§ з Ґ¬®Ґ Ё "б«гз ©"
("‘®Їjoncture"; < ¤ «ҐҐ Ћ„ЌЋ ‘‹Ћ‚Ћ ЇЁб ®Ґ иаЁд⮬>, Є®в®а®Ј® Ґв
ў Є®¬ЇмовҐаҐ ). Ћ¤ Є® зЁ п б XVII ўҐЄ ¤ЁбЇ®§ЁжЁп § Є®ў бв ®ўЁвбп
ЎЁ а®©, Ї®бЄ®«мЄг ® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп, ў ⮬ зЁб«Ґ Ё гзҐл¬Ё Џ®а--ђ®п«п,
бўп§мо ®§ з о饣® Ё ®§ з Ґ¬®Ј®. ‚ нЇ®ег ‚®§а®¦¤ҐЁп ®аЈ Ё§ жЁп § Є®ў
Ё п Ё Ў®«ҐҐ б«®¦ п; ® пў«пҐвбп ва®Ёз®©, Ї®бЄ®«мЄг ® ЇаЁЎҐЈ Ґв Є
д®а¬ «м®© бдҐаҐ ¬Ґв®Є, Є ᮤҐа¦ Ёо, Є®в®а®Ґ ®Ё гЄ §лў ов, Ё Є
Ї®¤®ЎЁп¬, бўп§лў ойЁ¬ ¬ҐвЄЁ б ®Ў®§ зҐл¬Ё ўҐй ¬Ё; ® в Є Є Є б室бвў®
Ґбвм бв®«м ¦Ґ д®а¬ § Є®ў, бЄ®«м Ё Ёе ᮤҐа¦ ЁҐ, ваЁ а §«Ёзле н«Ґ¬Ґв
нв®Ј® а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ЇаҐўа й овбп ў ®¤г дЁЈгаг.
ќв ¦Ґ ¤ЁбЇ®§ЁжЁп ў¬ҐбвҐ б ЁЈа®© н«Ґ¬Ґв®ў, Є®в®аго ®
¤®ЇгбЄ Ґв, ®Ў аг¦Ёў Ґвбп, ® ў ®Ўа 饮© д®а¬Ґ, ў Їа ЄвЁЄҐ п§лЄ .
„Ґ©б⢨⥫м®, п§лЄ бгйҐбвўгҐв б з « ў бў®Ґ¬ бў®Ў®¤®¬, Ёб室®¬ ЎлвЁЁ,
ў бў®Ґ© Їа®бв®©, ¬ вҐаЁ «м®© д®а¬Ґ, Є Є ЇЁб쬮, Є Є Є«Ґ©¬® ўҐй е, Є Є
ЇаЁ¬Ґв ¬Ёа Ё Є Є б®бв ў п з бвм ҐЈ® б ¬ле ҐЁ§Ј« ¤Ё¬ле дЁЈга. ‚
Є Є®¬-в® б¬лб«Ґ нв®в б«®© п§лЄ пў«пҐвбп Ґ¤ЁбвўҐл¬ Ё Ўб®«овл¬. Ќ® ®
Ґ¬Ґ¤«Ґ® Ї®а®¦¤ Ґв ¤ўҐ ¤агЈЁҐ д®а¬л аҐзЁ, Є®в®алҐ ҐЈ® ®Ўа ¬«пов: ўлиҐ
нв®Ј® б«®п а бЇ®« Ј Ґвбп Є®¬¬Ґв аЁ©, ®ЇҐаЁагойЁ© ЇаҐ¦Ё¬Ё § Є ¬Ё, ® ў
®ў®¬ гЇ®вॡ«ҐЁЁ, Ё¦Ґ -- ⥪бв, ЇаЁ¬ в Є®в®а®Ј®, бЄалвл© Ї®¤ ўЁ¤Ё¬л¬Ё
¤«п ўбҐе § Є ¬Ё, ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп Є®¬¬Ґв аЁҐ¬. Ћвбо¤ «ЁзЁҐ ваҐе га®ўҐ©
п§лЄ зЁ п б ҐЇ®ўв®аЁ¬®Ј® ЎлвЁп ЇЁбм¬ . Љ Є®жг ‚®§а®¦¤ҐЁп Ёб祧 Ґв
нв б«®¦ п ЁЈа га®ўҐ©. € Їа®Ёб室Ёв нв® ¤ў®пЄЁ¬ ®Ўа §®¬: Ї®в®¬г зв®
дЁЈгал, ҐЇаҐалў® Є®«ҐЎ«ойЁҐбп ¬Ґ¦¤г ®¤Ё¬ Ё в६п вҐа¬Ё ¬Ё, Їа®Ёб室пв
Є ЎЁ а®© д®а¬Ґ, ¤Ґ« о饩 Ёе гбв®©зЁўл¬Ё; Ё Ї®в®¬г зв® п§лЄ, ў¬Ґбв® в®Ј®
зв®Ўл бгйҐбвў®ў вм ў Є зҐб⢥ ¬ вҐаЁ «м®Ј® ЇЁбм¬ ўҐйҐ©, ®ЎаҐв Ґв бў®Ґ
Їа®бва бвў® «Ёим ў ®ЎйҐ¬ бв஥ ९१Ґв вЁўле § Є®ў.
ќв ®ў п ¤ЁбЇ®§ЁжЁп ў«ҐзҐв § б®Ў®© Ї®пў«ҐЁҐ ®ў®©, ¤®в®«Ґ
ҐЁ§ўҐбв®© Їа®Ў«Ґ¬л: ¤Ґ©б⢨⥫м®, ЇаҐ¦¤Ґ ў®Їа®б бв®п« в Є: Є Є г§ вм,
зв® § Є Ё ўЇа ў¤г гЄ §лў Ґв в®, зв® ® ®§ з Ґв? Ќ зЁ п б XVII ўҐЄ
ў®Їа®б д®а¬г«ЁагҐвбп в Є: Є Є § Є ¬®¦Ґв Ўлвм бўп§ б ⥬, зв® ®
®§ з Ґв? Ќ нв®в ў®Їа®б Є« ббЁзҐбЄ п нЇ®е ®вўҐз Ґв «Ё§®¬
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, ᮢ६Ґ п ¬лб«м -- «Ё§®¬ б¬лб« Ё § 票п. Ќ® ⥬
б ¬л¬ п§лЄ ®Є §лў Ґвбп Ґ 祬 Ёл¬, Є Є ®б®Ўл¬ б«гз Ґ¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп (¤«п
«о¤Ґ© Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ) Ё«Ё § 票п (¤«п б). ѓ«гЎ®Є п
б®ЇаЁз бв®бвм п§лЄ Ё ¬Ёа ®Є §лў Ґвбп а §аг襮©. ЏаЁ¬ в ЇЁбм¬
бв ўЁвбп Ї®¤ ᮬҐЁҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ёб祧 Ґв нв®в ®¤®а®¤л©
б«®©, ў Є®в®а®¬ гўЁ¤Ґ®Ґ Ё Їа®зЁв ®Ґ, ўЁ¤Ё¬®Ґ Ё ўлбЄ §лў Ґ¬®Ґ
ЎҐбЄ®Ґз® ЇҐаҐЄаҐйЁў «Ёбм ¬Ґ¦¤г б®Ў®©. ‚ҐйЁ Ё б«®ў ®влҐ
а §¤Ґ«Ґл. ѓ« §г ЇаҐ¤ § 祮 ўЁ¤Ґвм, Ё в®«мЄ® ўЁ¤Ґвм, гег --
в®«мЄ® б«ли вм. ‡ ¤ 祩 аҐзЁ бв ®ўЁвбп ўлбЄ §лў ЁҐ в®Ј®, зв®
Ґбвм, ® ® 㦥 Ґ пў«пҐвбп ЁзҐ¬ ᢥае в®Ј®, зв® ® Ј®ў®аЁв.
’ Є Їа®Ёб室Ёв Ја ¤Ё®§ п ЇҐаҐбва®©Є Єг«мвгал, ў Ёбв®аЁЁ
Є®в®а®© Є« ббЁзҐбЄ п нЇ®е Ўл« ЇҐаўл¬ Ё, Ї®¦ «г©, ЁЎ®«ҐҐ
§ зЁвҐ«мл¬ нв Ї®¬, Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ґ® нв®в нв Ї Ї®а®¦¤ Ґв ®ўго
¤ЁбЇ®§ЁжЁо б«®ў Ё ўҐйҐ©, ў® ў« бвЁ Є®в®а®© ¬л ¤® бЁе Ї®а
室Ё¬бп, Ё Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ґ® ® ®в¤Ґ«пҐв б ®в Єг«мвгал, ў
Є®в®а®© Ґ бгйҐбвў®ў «® § 票Ґ § Є®ў, ЁЎ® ®® Ўл«® а б⢮८ ў
Ј®бЇ®¤бвўго饬 § 票Ё Џ®¤®Ў®Ј®, ® ў Є®в®а®© § Ј ¤®з®Ґ,
®¤®®Ўа §®Ґ, ўп§зЁў®Ґ, Ё§ з «м®Ґ ЎлвЁҐ § Є®ў ¬Ґаж «® ў бў®Ґ¬
ЎҐбЄ®Ґз®¬ а §¤а®Ў«ҐЁЁ.
ЌЁ ў 襬 § ЁЁ, Ё ў 襬 ¬ли«ҐЁЁ Ґ ®бв «®бм ¤ ¦Ґ
ў®бЇ®¬Ё Ёп ®Ў н⮬ ЎлвЁЁ, Ґ ®бв «®бм ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ Ўлвм ¬®¦Ґв,
«ЁвҐа вгал, ¤ Ё ў Ґ© нв® ў®бЇ®¬Ё ЁҐ Їа®б¬ ваЁў Ґвбп ᪮॥ Є Є
¬ҐЄ, Є Є Ґзв® Є®бўҐ®Ґ, Ґ ҐЇ®б।б⢥®Ґ. Њ®¦® бЄ § вм,
зв® ў Є Є®¬-в® б¬лб«Ґ "«ЁвҐа вга ", ў в®© д®а¬Ґ, ў Є Є®© ®
б«®¦Ё« бм Ё ®Ў®§ зЁ« бм Ї®а®ЈҐ ᮢ६Ґ®© нЇ®еЁ, ўлпў«пҐв
ў®бЄаҐиҐЁҐ ¦Ёў®© бгвЁ п§лЄ в ¬, Ј¤Ґ нв®Ј® Ґ ®¦Ё¤ «Ё. ‚ XVII Ё
XVIII бв®«ҐвЁпе бгйҐбвў®ў ЁҐ п§лЄ Є Є в Є®ў®Ј®, ҐЈ® ¤ ўЁипп
Їа®з®бвм ўҐйЁ, ўЇЁб ®© ў ¬Ёа, а бвў®аповбп ў дгЄжЁ®Ёа®ў ЁЁ
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп; «оЎ®© п§лЄ Ё¬Ґ« 楮бвм Є Є ¤ЁбЄгабЁп. €бЄгббвў®
п§лЄ бў®¤Ё«®бм Є бЇ®б®Ўг "Ї®¤ вм § Є", в® Ґбвм ®Ў®§ зЁвм
Є Єго-«ЁЎ® ўҐйм Ё а §¬ҐбвЁвм ў®ЄагЈ ҐҐ § ЄЁ, -- Ё зҐ Ј®ў®ап, нв®
ЁбЄгббвў® - §ў вм, § ⥬ Ї®б।бвў®¬ ®¤®ўаҐ¬Ґ® гЄа и о饣®
Ё ¤®Є §лў о饣® г¤ў®ҐЁп Ї®©¬ вм нв® §ў ЁҐ, § ¬Єгвм ҐЈ® Ё
бЄалвм, ®Ў®§ зЁвм ҐЈ® ў бў®о ®зҐаҐ¤м ¤агЈЁ¬Ё Ё¬Ґ ¬Ё, Є®в®алҐ
Ўл«Ё ҐЈ® ®вба®зҐл¬ ЇаЁбгвбвўЁҐ¬, § Є®¬ ўв®аЁз®Ј® Ї®ап¤Є ,
аЁв®аЁзҐбЄ®© дЁЈга®©, гЄа 襨Ґ¬. Ћ¤ Є® ў вҐзҐЁҐ ўбҐЈ® XIX ўҐЄ
Ё ¤® иЁе ¤Ґ© -- ®в ѓҐ«м¤Ґа«Ё ¤® Њ «« ଥ Ё Ђв®Ґ Ђав® --
«ЁвҐа вга бгйҐбвў®ў « Ё ўбҐ ҐйҐ бгйҐбвўгҐв ў бў®Ґ© ўв®®¬ЁЁ;
® १Є® ®в¤Ґ«Ё« бм ®в «оЎ®Ј® Ё®Ј® п§лЄ , ®Ўа §®ў ў бў®ҐЈ® த
"Їа®вЁў®¤ЁбЄгабЁо" Ё ўҐагўиЁбм, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®в бўп§ ®© б
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬ Ё«Ё ®Ў®§ 票Ґ¬ дгЄжЁЁ п§лЄ Є ⮬㠥Ј® ЈагЎ®¬г
ЎлвЁо, Є®в®а®Ґ Ї®б«Ґ XVI ўҐЄ Ўл«® § Ўлв®.
’Ґ, Єв® Ї®« Ј Ґв, Ўг¤в® Ї®бвЁ¦ҐЁҐ б ¬®© бгвЁ «ЁвҐа вгал
®бгйҐбвўЁ¬® Їг⥬ ҐҐ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп га®ўҐ Ґ в®Ј®, зв® ®
Ј®ў®аЁв, бЁЈЁдЁЄ вЁў®© д®а¬л, ®бв овбп ў ЇаҐ¤Ґ« е
Є« ббЁзҐбЄ®Ј® бв вгб п§лЄ . ‚ ᮢ६Ґго нЇ®ег «ЁвҐа вга -- нв®
в®, зв® Є®¬ЇҐбЁагҐв ( Ґ Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв) бЁЈЁдЁЄ вЁў®Ґ
дгЄжЁ®Ёа®ў ЁҐ п§лЄ . Ѓ« Ј®¤ ап «ЁвҐа вгॠЎ«ҐбЄ ЎлвЁп п§лЄ
ў®ўм а бЇа®бва пҐвбп ¤® б ¬ле ЇаҐ¤Ґ«®ў § Ї ¤®© Єг«мвгал Ё
Їа®ЁЄ Ґв ўгвам ҐҐ -- в Є Є Є зЁ п б XVI ўҐЄ п§лЄ бв « ¤«п
Єг«мвгал ЁЎ®«ҐҐ зг¦¤л¬ пў«ҐЁҐ¬; ®¤ Є® б в®Ј® ¦Ґ б ¬®Ј® XVI
ўҐЄ ® «Ґ¦Ёв ў жҐвॠ⮣®, зв® Ї®Єалў Ґвбп Ґо. Џ®н⮬г
«ЁвҐа вга ўбҐ Ў®«миҐ ўлбвгЇ Ґв Є Є ЇаҐ¤¬Ґв, Ї®¤«Ґ¦ йЁ©
®б¬лб«ҐЁо, ў¬Ґб⥠б ⥬, Ё Ї® в®© ¦Ґ б ¬®© ЇаЁзЁҐ, Є Є Ґзв®, Ё
ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ Ґ Ї®¤¤ о饥бп ®б¬лб«ҐЁо ®б®ўҐ ⥮ਨ § 票п.
Ѓг¤Ґв «Ё ® «Ё§Ёа®ў вмбп ў Ї« Ґ ®§ з Ґ¬®Ј® (в®Ј®, зв® ®
е®зҐв ўлбЄ § вм, ҐҐ "Ё¤ҐҐ©", в®Ј®, зв® ® ®ЎҐй Ґв Ё«Ё Є 祬г
ЇаЁ§лў Ґв) Ё«Ё ў Ї« Ґ ®§ з о饣® (б Ї®¬®ймо б奬, § Ё¬бвў®ў ле
г «ЁЈўЁбвЁЄЁ Ё«Ё ЇбЁе® «Ё§ ), Ґ Ё¬ҐҐв Ў®«ми®Ј® § 票п; ўбҐ
нв® в®«мЄ® ЇаҐе®¤пйЁҐ ўҐпЁп. Љ Є ў ЇҐаў®¬, в Є Ё ў® ўв®а®¬ б«гз Ґ
«ЁвҐа вгаг Їлв овбп ®Ў аг¦Ёвм § ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё в®Ј® Їа®бва бвў , ў
Є®в®а®¬ ў а ¬Є е 襩 Єг«мвгал ® ў®в 㦥 Ї®«в®а ўҐЄ Ї®бв®п®
ў®§ЁЄ Ґв Ё § ЇҐз в«Ґў Ґвбп. ’ ЄЁҐ бЇ®б®Ўл а биЁда®ўЄЁ ў®б室пв Є
Є« ббЁзҐбЄ®© бЁвг жЁЁ п§лЄ , в®©, Є®в®а п Ј®бЇ®¤бвў®ў « ў XVII
ўҐЄҐ, Є®Ј¤ бва®© § Є®ў бв « ЎЁ ал¬, § 票Ґ ®ва §Ё«®бм ў
д®а¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп; в®Ј¤ «ЁвҐа вга Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ б®бв®п« Ё§
®§ з о饣® Ё ®§ з Ґ¬®Ј® Ё § б«г¦Ёў « «Ё§ Є Є в Є®ў п.
Ќ зЁ п б XIX ўҐЄ «ЁвҐа вга ў®ўм Євг «Ё§ЁагҐв п§лЄ ў ҐЈ®
ЎлвЁЁ; ®¤ Є® ® Ґ в®в, зв® бгйҐбвў®ў « ҐйҐ ў Є®жҐ нЇ®еЁ
‚®§а®¦¤ҐЁп, в Є Є Є ⥯Ґам 㦥 Ґв в®Ј® ЇҐаўЁз®Ј®, ўЇ®«Ґ
Ё§ з «м®Ј® б«®ў , Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® ЎҐбЄ®Ґз®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ аҐзЁ
®ЎаҐв «® бў®Ґ ®Ў®б®ў ЁҐ Ё ЇаҐ¤Ґ«. ЋвлҐ п§лЄ Ўг¤Ґв а бвЁ ЎҐ§
з « , ЎҐ§ Є®ж Ё ЎҐ§ ®ЎҐй Ёп. ’ҐЄбв «ЁвҐа вгал д®а¬ЁагҐвбп
Є ¦¤®¤Ґўл¬ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ Ї® н⮬г бгҐв®¬г ®б®ў®Ї®«®¦®¬г
Їа®бва бвўг.
ѓ« ў III
Џђ…„‘’Ђ‚‹џ’њ
1. „ЋH Љ€•Ћ’
HҐoЎлзлҐ ЇpЁЄ«озҐЁп „o ЉЁеoв ¬Ґз ов ЇpҐ¤Ґ«: ў Ёе
§ ўҐpи овбп Ўл«лҐ ЁЈpл беo¤бвў Ё § Єoў, § po¦¤ овбп oўлҐ
oвo襨п. „o ЉЁеoв Ґ зг¤ Є, бЄopҐҐ гбҐp¤л© Ї «o¬ЁЄ,
¤Ґ« ойЁ© oбв oўЄЁ ЇҐpҐ¤ ўбҐ¬Ё ЇpЁ¬Ґв ¬Ё Їo¤oЎЁп. Ћ ЈҐpo©
’o¦¤Ґб⢥oЈo. …¬г Ґ ¤ o oв¤ «Ёвмбп Ё oв бўoҐЈo
§ еo«гбвoЈo Єp п, Ё oв § Єo¬o© p ўЁл, звo p ббвЁ« Ґвбп
ўoЄpгЈ ‘еo¤бвў . Ћ ЎҐбЄoҐзo Ў«г¦¤ Ґв Їo Ґ©, o в Є ЁЄoЈ¤
Ё Ґ ЇҐpҐеo¤Ёв зҐвЄЁе Јp Ёж p §«ЁзЁп Ё Ґ ¤oЎЁp Ґвбп ¤o бгвЁ
вo¦¤Ґб⢥oбвЁ. ‘ ¬ ¦Ґ o Ё¬ҐҐв беo¤бвўo бo § Є ¬Ё. ‘ ҐЈo
¤«Ёл¬ Ё вoйЁ¬ бЁ«гнвo¬ -- ЎгЄўo© o Є ¦Ґвбп вo«мЄo звo
бЎҐ¦ ўиЁ¬ б p бЄpлвле бвp Ёж ЄЁЈ. ‚ᥠнвo ЎлвЁҐ Ё звo ЁoҐ,
Є Є п§лЄ, ⥪бв, ЇҐз влҐ «Ёбвл, 㦥 § дЁЄбЁpoў п «ЁбвҐ
ЁбвopЁп. Ћ бo§¤ Ё§ ЇҐpҐЇ«ҐвҐЁп б«oў; нвo ЇЁб쬥 ,
бвp бвўгойЁҐ бpҐ¤Ё беo¤бвў ўҐйҐ© ў ¬ЁpҐ. ‚Їpo祬, нвo Ґ
бoўбҐ¬ вoзo, в Є Є Є ў бўoҐ¬ ¤Ґ©б⢨⥫мo¬ oЎ«ЁзмҐ ЎҐ¤oЈo
Ё¤ «мЈo o ¬o¦Ґв бв вм pлж pҐ¬, «Ёим Ё§pҐ¤Є ЇpЁб«гиЁў пбм Є
ўҐЄoўo© § ЄooЇo«oЈ о饩 нЇoЇҐҐ. ЉЁЈ ў ¬Ґм襩 б⥯ҐЁ
пў«пҐвбп ҐЈo бгйҐбвўoў ЁҐ¬, 祬 ҐЈo ¤o«Јo¬. Ћ ЎҐбЇpҐбв o
¤o«¦Ґ бoўҐвoў вмбп б Ґ©, звoЎл § вм, звo ¤Ґ« вм Ё звo
ЈoўopЁвм Ё Є ЄЁҐ § ЄЁ Їo¤ ў вм б ¬o¬г ᥡҐ Ё ¤pгЈЁ¬, ¤ Ўл
ЇoЄ § вм, звo o ўЇo«Ґ вo© ¦Ґ б ¬o© ЇpЁpo¤л, звo Ё вoв ⥪бв,
Ё§ ЄoвopoЈo o ўл襫. ђлж pбЄЁҐ po¬ л p § Ё ўбҐЈ¤
ЇpҐ¤ЇЁб «Ё Ґ¬г ҐЈo бг¤мЎг. € Є ¦¤л© нЇЁ§o¤, Є ¦¤oҐ pҐиҐЁҐ,
Є ¦¤л© Їo¤ўЁЈ Ўг¤гв § Є ¬Ё вoЈo, звo „o ЉЁеoв ¤Ґ©б⢨⥫мo
Їo¤oЎҐ ўбҐ¬ ⥬ § Є ¬, ЄoвopлҐ o бЄoЇЁpoў «.
Ho Ґб«Ё o еoзҐв гЇo¤oЎЁвмбп нвЁ¬ § Є ¬, вo нвo Їoвo¬г,
звo o ¤o«¦Ґ ᤥ« вм Ёе ¤oЄ § ⥫мл¬Ё, в Є Є Є § ЄЁ
(зЁв Ґ¬лҐ) 㦥 Ўo«миҐ Ґ беo¤л б бгйҐбвў ¬Ё (ўЁ¤Ё¬л¬Ё). ‚бҐ
нвЁ ЇЁбм¬ҐлҐ вҐЄбвл, ўбҐ нвЁ нЄбвp ў Ј влҐ po¬ л Їo
«oЈЁЄҐ ўҐйҐ© «ЁиҐл Їo¤oЎЁ©: ЁЄвo ў ¬ЁpҐ ЁЄoЈ¤ Ґ Їoеo¤Ё«
Ёе; Ёе ЎҐбЄoҐзл© п§лЄ oбв Ґвбп ў Ґ§ ўҐpиҐo¬ бoбвoпЁЁ
Ё в Є ЁЄoЈ¤ Ё Ґ § Їo«пҐвбп Є ЄЁ¬-«ЁЎo Їo¤oЎЁҐ¬; ўбҐ нвЁ
⥪бвл ¬oЈгв ᦥзм ўбҐ Ё Їo«oбвмо, o дop¬ ¬Ёp oв нвoЈo Ґ
Ё§¬ҐЁвбп. Ѓг¤гзЁ беo¦Ё¬ б ⥪бв ¬Ё, бўЁ¤ҐвҐ«Ґ¬,
ЇpҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ¬ Ё ўoЇ«oйҐл¬ «oЈo¬ Єoвopле o пў«пҐвбп, „o
ЉЁеoв ¤o«¦Ґ ¤oЄ § вм Ё Ґбo¬Ґл¬ oЎp §o¬ Їo¤вўҐp¤Ёвм, звo
⥪бвл Јoўopпв Їp ў¤г, звo oЁ ¤Ґ©б⢨⥫мo пў«повбп п§лЄo¬
¬Ёp . H Ґ¬ «Ґ¦Ёв oЎп§ oбвм ЁбЇo«Ёвм oЎҐй Ёп ЄЁЈ, ўoўм
бoўҐpиЁвм нЇoЇҐо, o ў oЎp вo¬ б¬лб«Ґ: ЇҐpў п нЇoЇҐп
p ббЄ §лў « (ЇpҐвҐ¤oў « вo, звoЎл p ббЄ §лў вм)
Їo¤«ЁлҐ Ё Ґ Їo¤«Ґ¦ йЁҐ § ЎўҐЁо Їo¤ўЁЈЁ, „o ЉЁеoв ¦Ґ
¤o«¦Ґ ЇpЁ¤ вм pҐ «мoбвм § Є ¬ p ббЄ § , «ЁиҐл¬
бo¤Ґp¦ Ёп. …Јo бг¤мЎ ¤o«¦ бв вм p §Ј ¤Єo© ¬Ёp : б¬лб« нвo©
бг¤мЎл -- ¤oвoилҐ ЇoЁбЄЁ Їo ўбҐ¬г «ЁЄг §Ґ¬«Ё вҐе дЁЈгp,
ЄoвopлҐ ¤oЄ § «Ё Ўл, звo ЄЁЈЁ Јoўopпв Їp ў¤г. Џo¤ўЁЈ ¤o«¦Ґ
бв вм ¤oЄ § ⥫мбвўo¬, ЇpЁзҐ¬ pҐзм Ё¤Ґв Ґ o вo¬, звoЎл
ўoбвop¦Ґбвўoў вм ¤Ґ«Ґ -- Ё ўoв Їo祬㠯oЎҐ¤ , Їo бгвЁ ¤Ґ« ,
ЁзҐЈo Ґ § зЁв, -- ЇpҐўp вЁвм ¤Ґ©б⢨⥫мoбвм ў § Є, ў
§ Є вoЈo, звo § ЄЁ п§лЄ ўЇo«Ґ бoЈ« бговбп б б ¬Ё¬Ё ўҐй ¬Ё.
„o ЉЁеoв зЁв Ґв ¬Ёp, звoЎл ¤oЄ § вм Їp ўoвг ЄЁЈ. Ћ ЁйҐв
Ёле ¤oЄ § ⥫мбвў, Єpo¬Ґ ᢥpЄ Ёп беo¤бвў.
‚Ґбм ҐЈo Їгвм -- нвo ЇoЁбЄ Їo¤oЎЁ©: Ёзвo¦Ґ©иЁҐ «oЈЁЁ
o Їлв Ґвбп ЁбЇo«м§oў вм Є Є ¤pҐ¬«ойЁҐ § ЄЁ, ЄoвopлҐ ¤o
ЇpoЎг¤Ёвм, звoЎл oЁ бoў § ЈoўopЁ«Ё. ‘в ¤ , б«г¦ ЄЁ,
Їoбвoп«лҐ ¤ўopл oбв овбп п§лЄo¬ ЄЁЈ ў вo© Ґ¤ў г«oўЁ¬o© ¬ҐpҐ,
ў Єoвopo© oЁ Їoеo¦Ё § ¬ЄЁ, Ў« Јopo¤ле ¤ ¬ Ё ўoЁбвўo. ќвo
беo¤бвўo ҐЁ§¬Ґo oЄ §лў Ґвбп Ґбoбвoп⥫мл¬, ЇpҐўp й п
ЁбЄo¬oҐ ¤oЄ § ⥫мбвўo ў ᬥиЄг, pҐзм ЄЁЈ -- ў
p бЇ«лўз вoҐ Їгбвoб«oўЁҐ. Ћ¤ Єo г б ¬oЈo oвбгвбвўЁп Їo¤oЎЁп
вo¦Ґ Ґбвм бўo© oЎp §Ґж, Єoвopo¬г oo p ЎбЄЁ Їo¤p ¦ Ґв, еo¤п
ҐЈo ў ¬Ґв ¬opдo§Ґ ўo«иҐЎЁЄoў, ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣o ўбҐ ЇpЁ§ ЄЁ
oвбгвбвўЁп беo¤бвў , ўбҐ § ЄЁ, ЇoЄ §лў ойЁҐ, звo ЇЁб лҐ
⥪бвл Ґ Јoўopпв Їp ў¤л, Їo¬Ё ов вo Єo«¤oўбвўo ў ¤Ґ©бвўЁЁ,
ЄoвopoҐ еЁвpoбвмо ўўo¤Ёв p §«ЁзЁҐ ў Ґбo¬Ґoбвм Їo¤oЎЁп. Ho
в Є Є Є нв ¬ ЈЁп Ўл« ЇpҐ¤гб¬oвpҐ Ё oЇЁб ў ЄЁЈ е, вo
¬Ё¬oҐ p §«ЁзЁҐ, ўўo¤Ё¬oҐ Ґо, ўбҐЈ¤ Ўг¤Ґв «Ёим ўo«иҐЎл¬
Їo¤oЎЁҐ¬. €л¬Ё б«oў ¬Ё -- ¤oЇo«ЁвҐ«мл¬ § Єo¬ вoЈo, звo
§ ЄЁ ¤Ґ©б⢨⥫мo беo¤бвўгов б ЁбвЁo©.
"„o ЉЁеoв" pЁбгҐв ¬ ¬Ёp ‚o§po¦¤ҐЁп ў ўЁ¤Ґ ҐЈ вЁўoЈo
oвЇҐз вЄ : ЇЁбм¬o ЇҐpҐбв «o Ўлвм Їpo§o© ¬Ёp ;
беo¤бвў Ё § ЄЁ p бвopЈ«Ё бўo© ЇpҐ¦Ё© бoо§; Їo¤oЎЁп
oЎ¬ зЁўл Ё oЎop зЁў овбп ўЁ¤ҐЁп¬Ё Ё ЎpҐ¤o¬; ўҐйЁ гЇpп¬o
ЇpҐЎлў ов ў Ёе ЁpoЁзҐбЄo¬ вo¦¤Ґб⢥ б бoЎo©, ЇҐpҐбв ў Ўлвм
⥬, 祬 oЁ пў«повбп б ¬o¬ ¤Ґ«Ґ; б«oў Ў«г¦¤oов г¤ зг,
ЎҐ§ бўoҐЈo бo¤Ґp¦ Ёп, ЎҐ§ беo¤бвў , ЄoвopoҐ ¬oЈ«o Ўл Ёе
Їo«Ёвм; oЁ Ґ oЎo§ з ов Ўo«миҐ ўҐйҐ©; oЁ бЇпв ў Їл«Ё
¬Ґ¦¤г бвp Ёж ¬Ё ЄЁЈ. Њ ЈЁп, ¤ ў ўи п ўo§¬o¦oбвм p §Ј ¤ЄЁ
¬Ёp , oвЄpлў п беo¤бвў , бЄpлвлҐ Їo¤ § Є ¬Ё, б«г¦Ёв ⥯Ґpм
«Ёим ¤«п «ЁиҐoЈo б¬лб« oЎкпᥨп вoЈo, Їo祬㠢ᥠ«oЈЁЁ
ўбҐЈ¤ Ґбoбвoп⥫мл. ќpг¤ЁжЁп, ЇpoзЁвлў ўи п ЇpЁpo¤г Ё ЄЁЈЁ
Є Є Ґ¤Ёл© ⥪бв, ўo§ўp й Ґвбп Є бўoЁ¬ еЁ¬Ґp ¬: жҐoбвм
§ Єoў п§лЄ , p §¬ҐйҐле Їo¦Ґ«вҐўиЁе бвp Ёж е дo«Ё вoў,
бўo¤Ёвбп «Ёим Є ¦ «Єo© дЁЄжЁЁ вoЈo, звo oЁ ЇpҐ¤бв ў«пов.
ЏЁб쬥 Ё ўҐйЁ Ўo«миҐ Ґ беo¤бвўгов ¬Ґ¦¤г бoЎo©. „o ЉЁеoв
Ў«г¦¤ Ґв бpҐ¤Ё Ёе гЈ ¤.
’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ п§лЄ Ґ Їo«oбвмо гвp вЁ« бўoҐ ¬oЈгйҐбвўo.
ЋвлҐ o oЎ« ¤ Ґв oўл¬Ё ўo§¬o¦oбвп¬Ё ўo§¤Ґ©бвўЁп. ‚o ўвopo©
з бвЁ po¬ „o ЉЁеoв ўбвpҐз Ґвбп б ЈҐpoп¬Ё, зЁв ўиЁ¬Ё ЇҐpўл©
вo¬ ⥪бв Ё ЇpЁ§ ойЁ¬Ё ҐЈo, pҐ «мo бгйҐбвўго饣o 祫oўҐЄ ,
Є Є ЈҐpoп нвo© ЄЁЈЁ. ’ҐЄбв ‘Ґpў вҐб § ¬лЄ Ґвбп б ¬o¬
ᥡҐ, гЈ«гЎ«пҐвбп ў бҐЎп Ё бв oўЁвбп ¤«п бҐЎп ЇpҐ¤¬Ґвo¬
бoЎб⢥oЈo ЇoўҐбвўoў Ёп. ЏҐpў п з бвм ЇpЁЄ«о票© ЁЈp Ґв ўo
ўвopo© з бвЁ вг po«м, Єoвop п ў з «Ґ ўлЇ ¤ Ґв ¤o«о
pлж pбЄЁе po¬ oў. „o ЉЁеoв ¤o«¦Ґ Ўлвм ўҐpл¬ вo© ЄЁЈҐ, ў
Єoвopго o Ё ў б ¬o¬ ¤Ґ«Ґ ЇpҐўp вЁ«бп; o ¤o«¦Ґ § йЁй вм ҐҐ
oв ЁбЄ ¦ҐЁ©, Їo¤¤Ґ«oЄ, ЇoЄpЁдЁзҐбЄЁе Їpo¤o«¦ҐЁ©; o ¤o«¦Ґ
ўбв ў«пвм oЇгйҐлҐ Їo¤poЎoбвЁ, Ј p вЁpoў вм ҐҐ ЁбвЁoбвм.
Ho б ¬ „o ЉЁеoв нвo© ЄЁЈЁ Ґ зЁв «, ¤ Ё Ґ бв « Ўл ҐҐ
зЁв вм, в Є Є Є o б ¬ -- нв ЄЁЈ ўo Ї«oвЁ. Ћ в Є гбҐp¤o
зЁв « ЄЁЈЁ, звo бв « Ўл«o § Єo¬, бвp бвўгойЁ¬ ў ¬ЁpҐ,
Єoвopл© ҐЈo Ґ г§ ў «; Ё ўoв ўoЇpҐЄЁ бўoҐ© ўo«Ґ, ҐўҐ¤o¬o ¤«п
ᥡп o ЇpҐўp вЁ«бп ў ЄЁЈг, еp пйго бўoо ЁбвЁoбвм,
бЄгpЇг«Ґ§o дЁЄбЁpгойго ўбҐ, звo o ¤Ґ« «, ЈoўopЁ«, ўЁ¤Ґ« Ё
¤г¬ «, -- ў ЄЁЈг, Єoвop п ў ЄoжҐ Єoжoў ЇpЁўo¤Ёв Є вo¬г, звo
o г§ , бвo«мЄo o Їoеo¦ ўбҐ ⥠§ ЄЁ, ҐЁ§Ј« ¤Ё¬л©
б«Ґ¤ Єoвopле o oбв ўЁ« § бoЎo©. ЊҐ¦¤г ЇҐpўo© Ё ўвopo©
з бвп¬Ё po¬ , бвлЄҐ нвЁе ¤ўге вo¬oў Ё «Ёим Ў« Јo¤ pп Ё¬
„o ЉЁеoв oЎpҐ« бўoо pҐ «мoбвм, Єoвopo© o oЎп§ вo«мЄo
п§лЄг, pҐ «мoбвм, oбв ойгобп ўбҐжҐ«o ў ЇpҐ¤Ґ« е б«oў.
€бвЁoбвм „o ЉЁеoв Ґ ў oвo襨Ё б«oў Є ¬Ёpг, ў вo©
вoЄo© Їoбвoпo© бўп§Ё, Єoвopго б«oўҐблҐ ЇpЁ¬Ґвл Ї«Ґвгв
¬Ґ¦¤г бoЎo©. HҐбoбвoп⥫м п Ё««о§Ёп нЇoЇҐ© бв « ўo§¬o¦oбвмо
п§лЄ ўлp ¦ вм ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп. ‘«oў § ¬Єг«Ёбм бўoҐ©
§ Єoўo© ЇpЁpo¤Ґ.
"„o ЉЁеoв" -- ЇҐpўoҐ Ё§ ЇpoЁ§ўҐ¤ҐЁ© oўoЈo ўpҐ¬ҐЁ, в Є
Є Є ў Ґ¬ ўЁ¤o, Є Є ¦ҐбвoЄЁ© § Єo вo¦¤Ґбвў Ё p §«ЁзЁ©
ЎҐбЄoҐзo Ё§¤Ґў Ґвбп ¤ § Є ¬Ё Ё Їo¤oЎЁп¬Ё; в Є Є Є п§лЄ
Їopлў Ґв §¤Ґбм бo бўoЁ¬ Ўл«л¬ po¤бвўo¬ б ўҐй ¬Ё Ё ўеo¤Ёв ў вг
o¤ЁoЄго б㢥pҐoбвм, Ё§ Єoвopo© o ўo§ўp вЁвбп ў бўoҐ¬
ЈpгЎo¬ ЎлвЁЁ, «Ёим бв ў «ЁвҐp вгpo©; в Є Є Є беo¤бвўo ўбвгЇ Ґв
§¤Ґбм ў нЇoег, Єoвop п ¤«п ҐЈo пў«пҐвбп нЇoеo© ЎҐ§p ббг¤бвў
Ё д в §ЁЁ. Џoб«Ґ вoЈo Є Є p §кпв бўп§м Їo¤oЎЁп Ё § Єoў,
¬oЈгв ўo§ЁЄ вм ¤ў ўЁ¤ Їp ЄвЁЄЁ, бвo«Єгвмбп ¤ў ЇҐpбo ¦ .
‘г¬ б襤訩, ЇoЁ¬ Ґ¬л© Ґ Є Є Ўo«мo©, o Є Є гбв oў«ҐoҐ Ё
Їo¤¤Ґp¦Ёў Ґ¬oҐ oвЄ«oҐЁҐ oв op¬л, Є Є ҐoЎеo¤Ё¬oҐ Їpoпў«ҐЁҐ
Єг«мвгpл, бв « ў Їp ЄвЁЄҐ § Ї ¤o© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ 祫oўҐЄo¬
ҐoЎлзле беo¤бвў.ќвoв ЇҐpбo ¦, ў вo¬ ўЁ¤Ґ, ў Є Єo¬ o
Ё§oЎp ¦ «бп ў po¬ е Ё«Ё ў ⥠вpҐ нЇoеЁ Ў poЄЄo Ё ў Є Єo¬ o
Їoб⥯Ґo ЁбвЁвгжЁ «Ё§Ёpoў «бп ўЇo«oвм ¤o ЇбЁеЁ вpЁЁ •I•
ўҐЄ , беo¤Ёв б г¬ ў «oЈЁЁ. Ћ ЎҐ§ « ЎҐpл© ЁЈpoЄ ў
’o¦¤Ґб⢥oҐ Ё €oҐ. Ћ ЇpЁЁ¬ Ґв ўҐйЁ § вo, 祬 oЁ Ґ
пў«повбп, Їг⠥⠫©, Ґ г§ Ґв бўoЁе ¤p㧥© Ё г§ Ґв
Ґ§ Єo¬жҐў; Ґ¬г Є ¦Ґвбп, звo o бpлў Ґв ¬ бЄЁ; o o ¦Ґ Ёе
« Ј Ґв. Ћ ЇҐpҐўop зЁў Ґв ўбҐ жҐoбвЁ Ё ўбҐ ЇpoЇopжЁЁ, в Є
Є Є Є ¦¤oҐ ¬ЈoўҐЁҐ Ґ¬г Є ¦Ґвбп, звo o p биЁдpoўлў Ґв Є ЄЁҐ-
вo § ЄЁ: Їo ҐЈo ¬ҐЁо, Їo o¤Ґ¦¤Ґ г§ ов Єopo«п. ‚Ї«oвм ¤o
Єoж XVIII ўҐЄ б㬥б襤訩 б вoзЄЁ §pҐЁп Єг«мвгpл пў«пҐвбп
ђ §«Ёз ойЁ¬бп «Ёим ў вo© ¬ҐpҐ, ў Є Єo© ђ §«ЁзЁҐ ҐўҐ¤o¬o Ґ¬г
б ¬o¬г; ўҐ§¤Ґ o ўЁ¤Ёв o¤Ё «Ёим беo¤бвў Ё § ЄЁ беo¤бвў ;
ўбҐ § ЄЁ ¤«п ҐЈo Їoеo¦Ё ¤pгЈ ¤pгЈ Ё ўбҐ беo¤бвў § зЁ¬л
ў Є зҐб⢥ § Єoў. H ¤pгЈo¬ ЄoжҐ Їpoбвp бвў Єг«мвгpл, еoвп
ўб«Ґ¤бвўЁҐ бўoҐЈo бЁ¬¬ҐвpЁзoЈo Їo«o¦ҐЁп Ё oзҐм Ў«Ё§Єo,
бвoЁв Їoнв, Єoвopл© § Ё§ўҐбвл¬Ё Ё Ґ¦Ґ¤Ґўo ЇpҐ¤ўЁ¤Ё¬л¬Ё
p §«ЁзЁп¬Ё еo¤Ёв бЄpлвлҐ дop¬л po¤бвў ўҐйҐ©, Ёе p §¬лвлҐ
Їo¤oЎЁп. Џo¤ oЎйҐЇpЁпвл¬Ё § Є ¬Ё Ё Ґ ў§Ёp п Ёе o
г« ў«Ёў Ґв ¤pгЈго pҐзм, Ўo«ҐҐ Ј«гЎoЄго, Їo¬Ё ойго o вҐе
ўpҐ¬Ґ е, ЄoЈ¤ бЄўo§м гЁўҐpб «мoҐ Їo¤oЎЁҐ ўҐйҐ©
Їpoᢥ稢 «Ё б«oў : ‘㢥pҐoбвм ’o¦¤Ґб⢥oЈo, бвo«м вpг¤ п
¤«п ўлp ¦ҐЁп, § вгиҐўлў Ґв ў ҐЈo п§лЄҐ p §«ЁзЁҐ § Єoў.
‚Ё¤Ё¬o, нвЁ¬ oЎкпбпҐвбп ҐЇoбpҐ¤б⢥ п Ў«Ё§oбвм Їoн§ЁЁ
Ё ЎҐ§г¬Ёп ў § Ї ¤o© Єг«мвгpҐ 襣o ўpҐ¬ҐЁ. Ho pҐзм 㦥 Ґ
Ё¤Ґв o бв po© Ї« вoЁзҐбЄo© Ё¤ҐҐ ў¤oеoўҐoЈo ЎpҐ¤ . ќвo
ЇpЁ¬Ґв oўoЈo ўoбЇpЁпвЁп п§лЄ Ё ўҐйҐ©. H oЎoзЁ е в ЄoЈo
§ Ёп, ЄoвopoҐ p §¤Ґ«пҐв бгйҐбвў , § ЄЁ Ё Їo¤oЎЁп, ЎҐ§г¬Ґж,
Є Є Ўл бвpҐ¬пбм oЈp ЁзЁвм ҐЈo бЁ«г, ЎҐpҐв ᥡп дгЄжЁо
Јo¬oᥬ вЁ§¬ ; o бoЎЁp Ґв ўoҐ¤Ёo ўбҐ § ЄЁ Ё ¤Ґ«пҐв Ёе
беo¤бвўo¬, Ґ ЇҐpҐбв ойЁ¬ p §p бв вмбп. Џoнв г⢥p¦¤ Ґв
oЎp вго дгЄжЁо; o ЁбЇo«пҐв ««ҐЈopЁзҐбЄго po«м; ў§Ёp п
п§лЄ § Єoў, ЁЈpг Ёе пбo ўлp ¦Ґле p §«ЁзЁ©, o ўҐ¬«Ґв
"Ёo¬г п§лЄг", «ЁиҐo¬г б«oў Ё ўпвo© pҐзЁ, п§лЄг беo¤бвў .
Џoнв ЇpЁЎ«Ё¦ Ґв беo¤бвўo ўЇ«oвго Є ўлбЄ §лў ойЁ¬ ҐЈo
§ Є ¬, ЎҐ§г¬Ґж ¦Ґ ўбҐ § ЄЁ ¤Ґ«пҐв беo¤бвўo¬, ЄoвopoҐ Ёе, ў
ЄoжҐ Єoжoў, § вгиҐўлў Ґв. ’ ЄЁ¬ oЎp §o¬, oЎ oЁ, еo¤пбм
ўҐиҐ¬ Єp о 襩 Єг«мвгpл Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ ўЎ«Ё§Ё oв ҐҐ
Ј« ўле pгЎҐ¦Ґ©, oЄ §лў овбп ў вo© "Јp Ёзo©" бЁвг жЁЁ --
Їo«o¦ҐЁЁ ¬ pЈЁ «мo¬ Ё Ј«гЎoЄo pе ЁзҐбЄЁе oзҐpв Ё©, -- Ј¤Ґ
Ёе б«oў ЎҐбЇpҐбв o oЎpҐв ов бўoо бвp го бЁ«г Ё
ўo§¬o¦oбвм oбЇ pЁў Ёп.
ЊҐ¦¤г Ё¬Ё oвЄpлў Ґвбп Їpoбвp бвўo в ЄoЈo § Ёп, ў
Єoвopo¬, ўб«Ґ¤бвўЁҐ ЇpЁжЁЇЁ «мoЈo p §pлў ўгвpЁ § Ї ¤oЈo
¬Ёp , ўoЇpoб Ўг¤Ґв бвoпвм 㦥 Ґ o Їo¤oЎЁпе, вo«мЄo o
вo¦¤Ґбвў е Ё p §«ЁзЁпе.
2. ЏЋђџ„ЋЉ
HҐ«ҐЈЄo гбв oўЁвм бв вгб ЇpҐpлўoб⥩ ¤«п ЁбвopЁЁ
ўooЎйҐ. ЃҐ§ бo¬ҐЁп, ҐйҐ вp㤥© нвo ᤥ« вм ¤«п ЁбвopЁЁ
¬лб«Ё. …б«Ё pҐзм Ё¤Ґв o вo¬, звoЎл ¬ҐвЁвм «ЁЁо p §¤Ґ« , вo
ў ЎҐбЄoҐзo Їo¤ўЁ¦o© бoўoЄгЇoбвЁ н«Ґ¬Ґвoў «оЎ п Јp Ёж
¬o¦Ґв, Їo¦ «г©, oЄ § вмбп «Ёим ЇpoЁ§ўo«мл¬ pгЎҐ¦o¬. …б«Ё
¦Ґ« ⥫мo ўлз«ҐЁвм ЇҐpЁo¤, вo ўo§ЁЄ Ґв ўoЇpoб o
Їp ўo¬ҐpoбвЁ гбв oў«ҐЁп ў ¤ўге вoзЄ е ўpҐ¬ҐoЈo ЇoвoЄ
бЁ¬¬ҐвpЁзле p §pлўoў, звoЎл ўлпўЁвм ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё Є Єго-вo
ҐЇpҐpлўго Ё Ґ¤Ёго бЁб⥬г. Ho ў в Єo¬ б«гз Ґ звo ¬oвЁўЁpгҐв
ҐҐ ўo§ЁЄoўҐЁҐ, § ⥬ ҐҐ гбвp ҐЁҐ Ё oвЎp блў ЁҐ? Љ Єo¬г
pҐ¦Ё¬г дгЄжЁoЁpoў Ёп ¬o¦Ґв Їo¤зЁпвмбп Ё ҐҐ бгйҐбвўoў ЁҐ,
Ё ҐҐ Ё§зҐ§oўҐЁҐ? …б«Ё o бo¤Ґp¦Ёв ў б ¬o© ᥡҐ ЇpЁжЁЇ
бўoҐ© бўп§oбвЁ, oвЄг¤ ¬o¦Ґв ЇoпўЁвмбп ЇoбвopoЁ© Ґ©
н«Ґ¬Ґв, бЇoбoЎл© o⢥pЈгвм ҐҐ? Љ Є ¬o¦Ґв ¬лб«м oвбвгЇЁвм
ЇҐpҐ¤ 祬-вo ¤pгЈЁ¬, 祬 o б ¬ ? € звo ўooЎйҐ § зЁв, звo
Є Єго-вo ¬лб«м Ґ«м§п Ўo«миҐ ¬лб«Ёвм Ё звo ¤o ЇpЁпвм oўго
¬лб«м?
ЏpҐpлўoбвм -- вo Ґбвм вo, звo ЁoЈ¤ ўбҐЈo «Ёим §
ҐбЄo«мЄo «Ґв Є Є п-вo Єг«мвгp ЇҐpҐбв Ґв ¬лб«Ёвм ЇpҐ¦Ё©
« ¤ Ё зЁ Ґв ¬лб«Ёвм Ё зҐ Ё ЁoҐ, -- гЄ §лў Ґв, Ґбo¬Ґo,
ўҐиоо нpo§Ёо, вo Їpoбвp бвўo, ЄoвopoҐ еo¤Ёвбп Їo
¤pгЈго бвopoг ¬лб«Ё, o ў Єoвopo¬ ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ Єг«мвгp
ҐЇpҐбв o ¬лб«Ё« б б ¬oЈo з « . ‚ Єp ©Ґ¬ б«гз Ґ §¤Ґбм
бв ўЁвбп ўoЇpoб oЎ oвo襨Ё ¬ли«ҐЁп Є Єг«мвгpҐ: Є Є нвo
б«гзЁ«oбм, звo ¬лб«м Ё¬ҐҐв ў ¬ЁpҐ oЇpҐ¤Ґ«Ґго бдҐpг
ЇpҐЎлў Ёп, звo-вo ўpo¤Ґ ¬Ґбв ўo§ЁЄoўҐЁп, Ё Є Є Ґ© г¤ Ґвбп
ЇoўбҐ¬Ґбвo ўo§ЁЄ вм § oўo? Ho, ¬o¦Ґв Ўлвм, Їoбв oўЄ нвo©
ЇpoЎ«Ґ¬л ЇoЄ Ґ бўoҐўpҐ¬Ґ ; ўҐpoпвo, г¦o Їo¤o¦¤ вм вoЈo
¬o¬Ґв , ЄoЈ¤ pеҐo«oЈЁп ¬ли«ҐЁп Їpo祥 г⢥p¤Ёвбп, ЄoЈ¤
o «гзиҐ ўлпўЁв бўoЁ ўo§¬o¦oбвЁ ў ¤Ґ«Ґ Їpп¬oЈo Ё Їo§ЁвЁўoЈo
oЇЁб Ёп, ЄoЈ¤ o oЇpҐ¤Ґ«Ёв бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ бЁбвҐ¬л Ё
ўгвpҐЁҐ б楯«ҐЁп, Є Єoвopл¬ o oЎp й Ґвбп, Ё «Ёим вoЈ¤
ЇpЁбвгЇ вм Є oЎб«Ґ¤oў Ёо ¬лб«Ё, Їo¤ўҐpЈ п ҐҐ «Ё§г ў вo¬
Їp ў«ҐЁЁ, ў Є Єo¬ o гбЄo«м§ Ґв oв б ¬o© ᥡп. ЋЈp ЁзЁ¬бп
¦Ґ ЇoЄ ЄoжҐвp жЁҐ© ўбҐе нвЁе ЇpҐpлўoб⥩ ў вo¬
н¬ЇЁpЁзҐбЄo¬, o¤oўpҐ¬Ґo o祢Ё¤o¬ Ё б¬гвo¬ Їopп¤ЄҐ, ў
Є Єo¬ oЁ ўлбвгЇ ов.
‚ з «Ґ XVII ўҐЄ , ў вoв ЇҐpЁo¤, Єoвopл© oиЁЎoзo Ё«Ё
бЇp ўҐ¤«Ёўo §лў ов "Ў poЄЄo", ¬лб«м ЇҐpҐбв Ґв ¤ўЁЈ вмбп ў
бвЁеЁЁ беo¤бвў . ЋвлҐ Їo¤oЎЁҐ -- Ґ дop¬ § Ёп, , бЄopҐҐ,
Їoўo¤ бoўҐpиЁвм oиЁЎЄг, oЇ бoбвм, гЈpo¦ ой п вoЈ¤ , ЄoЈ¤
Ї«oеo oᢥйҐoҐ Їpoбвp бвўo ᬥ襨© ўҐиҐ© Ґ Ёбб«Ґ¤гҐвбп.
"‡ ¬ҐвЁў Є ЄoҐ-ЁЎг¤м беo¤бвўo ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п ўҐй ¬Ё, -- ЈoўopЁв
„ҐЄ pв ў ЇҐpўле бвpoЄ е "Џp ўЁ« ¤«п pгЄoўo¤бвў г¬ ", -- «о¤Ё
Ё¬Ґов oЎлЄoўҐЁҐ ЇpЁЇЁблў вм Ё¬ oЎҐЁ¬, ¤ ¦Ґ ў вo¬, 祬 нвЁ
ўҐйЁ ¬Ґ¦¤г бoЎo© p §«Ёз овбп, бўo©бвў , ЄoвopлҐ oЁ и«Ё
ЁбвЁл¬Ё ¤«п o¤o© Ё§ Ёе"<$F Descartes. (Euvres
philosophiques, Paris, 1963, t. I, p. 77.>. ќЇoе Їo¤oЎoЈo
Їoб⥯Ґo § ¬лЄ Ґвбп ў ᥡҐ б ¬o©. Џo§ ¤Ё o oбв ў«пҐв o¤Ё
«Ёим ЁЈpл. ќвo ЁЈpл, oз poў ЁҐ Єoвopле гбЁ«Ёў Ґвбп oбoўҐ
нвoЈo oўoЈo po¤бвў беo¤бвў Ё Ё««о§ЁЁ; Їoўбо¤г
ўлpЁбoўлў овбп еЁ¬Ґpл Їo¤oЎЁп, o Ё§ўҐбвo, звo нвo вo«мЄo
еЁ¬Ґpл; нвo oбoЎoҐ ўpҐ¬п Ўгв дopЁ©, Єo¬ЁзҐбЄЁе Ё««о§Ё©, ⥠вp
p §¤ў Ёў о饣oбп Ё ЇpҐ¤бв ў«по饣o ⥠вp, quiproquo<$F Ћв « в.
qui pro quo - o¤o ў¬Ґбвo ¤pгЈoЈo, Їгв Ёж , Ґ¤op §г¬ҐЁҐ. --
ЏpЁ¬. pҐ¤.> бoў Ё ўЁ¤ҐЁ©, нвo ўpҐ¬п oЎ¬ зЁўле згўбвў; нвo
ўpҐ¬п, ЄoЈ¤ ¬Ґв дopл, бp ўҐЁп Ё ««ҐЈopЁЁ oЇpҐ¤Ґ«пов
ЇoнвЁзҐбЄoҐ Їpoбвp бвўo п§лЄ . € ⥬ б ¬л¬ § ЁҐ XVI ўҐЄ
oбв ў«пҐв ЁбЄ ¦ҐoҐ ўoбЇo¬Ё ЁҐ o вo¬ ᬥи o¬, «ЁиҐo¬
⢥p¤ле Їp ўЁ« Їo§ ЁЁ, ў Єoвopo¬ ўбҐ ўҐйЁ ¬Ёp ¬oЈ«Ё
бЎ«Ё¦ вмбп Ў« Јo¤ pп б«гз ©oбвп¬ oЇлв , вp ¤ЁжЁ© Ё«Ё
«ҐЈЄoўҐpЁп. ЋвлҐ ЇpҐЄp блҐ Ё бвpoЈo ҐoЎеo¤Ё¬лҐ дЁЈгpл
Їo¤oЎЁп § Ўлў овбп, § ЄЁ, Єoвopл¬Ё oЁ o⬥зҐл, ⥯Ґpм
ЇpЁЁ¬ ов § ЈpҐ§л Ё з pл § Ёп, Ґ гбЇҐўиҐЈo ҐйҐ бв вм
p жЁo «мл¬.
“¦Ґ г ЃнЄo бo¤Ґp¦Ёвбп ЄpЁвЁЄ беo¤бвў , н¬ЇЁpЁзҐбЄ п
ЄpЁвЁЄ , § вp ЈЁў ой п Ґ oвoиҐЁп Їopп¤Є Ё p ўҐбвў ¬Ґ¦¤г
ўҐй ¬Ё, вЁЇл г¬ Ё дop¬л Ё««о§Ё©, Єoвopл¬ Їo¤ўҐp¦Ґ г¬. ђҐзм
Ё¤Ґв o ҐЄo© вҐopЁЁ quiproquo. ЃнЄo Ґ p бᥨў Ґв Їo¤oЎЁп
ЇoбpҐ¤бвўo¬ o祢Ё¤oбвЁ Ё ҐҐ Їp ўЁ«. Ћ ЇoЄ §лў Ґв, Є Є
Їo¤oЎЁп ¬ пв ў§Ј«п¤, Ёб祧 ов ЇpЁ ЇpЁЎ«Ё¦ҐЁЁ Є Ё¬, o ўoўм
ўo§ЁЄ ов вгв ¦Ґ, Ґ¬oЈo ¤ «миҐ. ќвo -- Ё¤o«л. €¤o«л ЇҐйҐpл Ё
⥠вp § бв ў«пов б 㢥poў вм ў вo, звo ўҐйЁ беo¤л б ⥬,
звo ¬л г§ «Ё, б вҐopЁп¬Ё, ЄoвopлҐ ¬л ᥡҐ ЇpЁ¤г¬ «Ё. „pгЈЁҐ
¦Ґ Ё¤o«л § бв ў«пов б ўҐpЁвм, звo беo¤бвўo Ґбвм ¬Ґ¦¤г б ¬Ё¬Ё
ўҐй ¬Ё. "—Ґ«oўҐзҐбЄЁ© г¬ ҐбвҐб⢥o бЄ«oҐ ЇpҐ¤Їo« Ј вм ў
ўҐй е Ўo«миҐ Їopп¤Є Ё беo¤бвў , 祬 ў Ёе еo¤Ёвбп; Ё ў вo
ўpҐ¬п Є Є ЇpЁpo¤ Їo« ЁбЄ«о票© Ё p §«ЁзЁ©, г¬ Їoўбо¤г
ўЁ¤Ёв Ј p¬oЁо, бoЈ« бЁҐ Ё Їo¤oЎЁҐ. Ћвбо¤ в дЁЄжЁп, звo ўбҐ
ҐЎҐблҐ вҐ« oЇЁблў ов ЇpЁ бўoҐ¬ ¤ўЁ¦ҐЁЁ бoўҐpиҐлҐ ЄpгЈЁ";
в Єoўл Ё¤o«л po¤ , бЇoв лҐ дЁЄжЁЁ г¬ , Є Ё¬ ЇpЁбoҐ¤Ёповбп
-- ў Є зҐб⢥ б«Ґ¤бвўЁ©, ЁoЈ¤ Ё ЇpЁзЁ -- Їгв Ёжл ў
п§лЄҐ: o¤o Ё вo ¦Ґ Ё¬п ў p ўo© ¬ҐpҐ ЇpЁ¬ҐпҐвбп Є ўҐй ¬
p §o© ЇpЁpo¤л. ќвo Ё¤o«л pлЄ <$F F.Bacon. Novum organum,
Paris, 1847, liv. I, p. 111, 119, * 45, * 55.>. ’o«мЄo
oбвopo¦oбвм г¬ ¬o¦Ґв Ёе p ббҐпвм, Ґб«Ё г¬ oвЄ §лў Ґвбп oв
бЇҐиЄЁ Ё oв бўoҐЈo ЇpЁpo¤oЈo «ҐЈЄo¬лб«Ёп, звoЎл бв вм
"ЇpoЁж ⥫мл¬" Ё ўoбЇpЁпвм ЄoҐж Їo¤«ЁлҐ p §«ЁзЁп
ЇpЁpo¤л.
Љ p⥧Ё бЄ п ЄpЁвЁЄ беo¤бвў -- ЁoЈo po¤ . ќвo 㦥 Ґ
¬ли«ҐЁҐ XVI ўҐЄ , oЎҐбЇoЄoҐoҐ б ¬Ё¬ бoЎo© Ё зЁ о饥
o⤥«лў вмбп oв бўoЁе ЁЎo«ҐҐ ЇpЁўлзле дЁЈгp; нвo
Є« ббЁзҐбЄoҐ ¬ли«ҐЁҐ, ЁбЄ«оз о饥 беo¤бвўo Є Є oбoўго
Їp ЄвЁЄг Ё ЇҐpўЁзго дop¬г § Ёп, oЎ pг¦Ёў п ў Ґ¬
ЎҐбЇopп¤oзго ᬥбм, Їo¤«Ґ¦ йго «Ё§г ў ЇoпвЁпе вo¦¤Ґбвў Ё
p §«ЁзЁп, ¬Ґpл Ё Їopп¤Є . …б«Ё „ҐЄ pв Ё o⢥pЈ Ґв беo¤бвўo, вo
Ґ Їг⥬ ЁбЄ«озҐЁп Єв бp ўҐЁп Ё§ p жЁo «мoЈo ¬ли«ҐЁп,
ЇoЇлвoЄ oЈp ЁзЁвм нвoв Єв, , ЇpoвЁў, гЁўҐpб «Ё§Ёpгп ҐЈo
Ё ЇpЁ¤ ў п Ґ¬г ⥬ б ¬л¬ ЁЎo«ҐҐ зЁбвго дop¬г. „Ґ©б⢨⥫мo,
Ё¬Ґo ЇoбpҐ¤бвўo¬ бp ўҐЁп ¬л еo¤Ё¬ "дЁЈгpг,
Їpoв殮oбвм, ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ё ¤pгЈЁҐ Їo¤oЎлҐ ўҐйЁ", вo Ґбвм
ЇpoбвлҐ бгйoбвЁ ўo ўбҐе ЇpҐ¤¬Ґв е, ў Єoвopле oЁ ¬oЈгв
бo¤Ґp¦ вмбп. Ђ б ¤pгЈo© бвopoл, ў ¤Ґ¤гЄжЁЁ вЁЇ "ўбпЄoҐ Ђ
Ґбвм ‚, ўбпЄoҐ ‚ Ґбвм ‘, б«Ґ¤oў ⥫мo, ўбпЄoҐ Ђ Ґбвм ‘" пбo,
звo г¬ "бp ўЁў Ґв ¬Ґ¦¤г бoЎo© ЁбЄo¬л© вҐp¬Ё Ё ¤ л© вҐp¬Ё,
Ё¬Ґo Ђ Ё ‘, ў вo¬ oвo襨Ё, звo o¤Ё Ё ¤pгЈo© Ґбвм ‚".
‘«Ґ¤oў ⥫мo, Ґб«Ё oбв ўЁвм ў бвopoҐ ЁвгЁвЁўoҐ ЇoбвЁ¦ҐЁҐ
o⤥«мo© ўҐйЁ, вo ¬o¦o бЄ § вм, звo «оЎoҐ Їo§ ЁҐ
"¤oбвЁЈ Ґвбп Їг⥬ бp ўҐЁп ¤ўге Ё«Ё ¬oЈЁе ўҐйҐ© ¤pгЈ б
¤pгЈo¬"<$F Descartes. Regulae, XIV, p. 168.>. Ho ЁбвЁoҐ
Їo§ ЁҐ oбгйҐбвў«пҐвбп «Ёим ЇoбpҐ¤бвўo¬ ЁвгЁжЁЁ, вo Ґбвм
ЇoбpҐ¤бвўo¬ oбoЎoЈo Єв зЁбвoЈo Ё ўЁ¬ ⥫мo ўoбЇpЁЁ¬ о饣o
p §г¬ , в Є¦Ґ ЇoбpҐ¤бвўo¬ ¤Ґ¤гЄжЁЁ, бўп§лў о饩 o祢Ё¤oбвЁ
¬Ґ¦¤г бoЎo©. Љ Є бp ўҐЁҐ, вpҐЎгҐ¬oҐ ЇoзвЁ ¤«п «оЎoЈo ўЁ¤
Їo§ Ёп Ё Їo oЇpҐ¤Ґ«ҐЁо Ґ пў«по饥бп Ё Ё§o«Ёpoў o©
o祢Ё¤oбвмо, Ё ¤Ґ¤гЄжЁҐ©, ¬o¦Ґв Ј p вЁpoў вм ЁбвЁoбвм
¬лб«Ё? "ЉoҐзo, ЇoзвЁ ўбп ¤Ґп⥫мoбвм 祫oўҐзҐбЄoЈo p §г¬
§ Є«оз Ґвбп ў 㬥ЁЁ Їo¤Јoвoў«пвм нвo ¤Ґ©бвўЁҐ"<$F Descartes.
Regulae, XIV, p.109.>.
‘гйҐбвўгов ¤ўҐ, Ё вo«мЄo ¤ўҐ, дop¬л бp ўҐЁп: бp ўҐЁҐ
Ё§¬ҐpҐЁп Ё бp ўҐЁҐ Їopп¤Є . Њo¦o Ё§¬Ґpпвм ўҐ«ЁзЁл Ё«Ё
¬o¦Ґбвў , вo Ґбвм ҐЇpҐpлўлҐ Ё ЇpҐpлўлҐ ўҐ«ЁзЁл; o¤ Єo
Є Є ў o¤o¬, в Є Ё ў ¤pгЈo¬ б«гз Ґ oЇҐp жЁп Ё§¬ҐpҐЁп
ЇpҐ¤Їo« Ј Ґв, звo ў oв«ЁзЁЁ oв oвбзҐв , Ё¤г饣o oв н«Ґ¬Ґв Є
楫o¬г, б з « ¤o p бб¬ вpЁў вм 楫oҐ, § ⥬ p §¤Ґ«пвм
ҐЈo з бвЁ. ќвo p §¤Ґ«ҐЁҐ ЇpЁўo¤Ёв Є Ґ¤ЁЁж ¬, Ё§ Єoвopле
o¤Ё пў«повбп Ґ¤ЁЁж ¬Ё Їo бoЈ« иҐЁо Ё«Ё "§ Ё¬бвўoў л¬Ё"
(нвo Є б Ґвбп ҐЇpҐpлўле ўҐ«ЁзЁ), ¤pгЈЁҐ (нвo Є б Ґвбп
¬o¦Ґбвў Ё«Ё ЇpҐpлўле ўҐ«ЁзЁ) пў«повбп Ґ¤ЁЁж ¬Ё
pЁд¬ҐвЁЄЁ. ‘p ўҐЁҐ ¤ўге ўҐ«ЁзЁ Ё«Ё ¤ўге ¬o¦Ґбвў ў «оЎo¬
б«гз Ґ вpҐЎгҐв, звoЎл ЇpЁ «Ё§Ґ ЇpЁ¬Ґп« бм oЎй п Ґ¤ЁЁж .
’ ЄЁ¬ oЎp §o¬, бp ўҐЁҐ, oбгйҐб⢫塞oҐ ЇoбpҐ¤бвўo¬
Ё§¬ҐpҐЁп, ўo ўбҐе б«гз пе бўo¤Ёвбп Є pЁд¬ҐвЁзҐбЄЁ¬
oвoиҐЁп¬ p ўҐбвў Ё Ґp ўҐбвў . €§¬ҐpҐЁҐ Їo§ўo«пҐв
«Ё§Ёpoў вм Їo¤oЎoҐ бoЈ« бo ЁбзЁб«Ё¬o© дop¬Ґ вo¦¤Ґбвў Ё
p §«ЁзЁп<$F Ibid., p. 182.>.
—вo Є б Ґвбп Їopп¤Є , вo o гбв ў«Ёў Ґвбп ЎҐ§
бooвҐбҐЁп б Є Єo©-«ЁЎo ўҐиҐ© Ґ¤ЁЁжҐ©: "„Ґ©б⢨⥫мo, п
г§ о, Є Єoў Їopп¤oЄ ¬Ґ¦¤г Ђ Ё ‚, Ґ p бб¬ вpЁў п ЁзҐЈo
¤pгЈoЈo, Єpo¬Ґ нвЁе ¤ўге Єp ©Ёе з«Ґoў". Џopп¤oЄ ўҐйҐ© Ґ«м§п
Їo§ вм, p бб¬ вpЁў п "Ёе ЇpЁpo¤г Ё§o«Ёpoў o"; ҐЈo ¬o¦o
Їo§ вм, oЎ pг¦Ёў п ЁЇpoб⥩иго ўҐйм, § ⥬ Ў«Ё¦ ©иго Є Ґ©
Ё в Є ўЇ«oвм ¤o б ¬ле б«o¦ле Ё§ Ёе. …б«Ё бp ўҐЁҐ
ЇoбpҐ¤бвўo¬ Ё§¬ҐpҐЁп вpҐЎoў «o б з « p §¤Ґ«ҐЁп, § ⥬
ЇpЁ¬ҐҐЁп oЎйҐ© Ґ¤ЁЁжл, вo §¤Ґбм бp ўЁў вм Ё гЇopп¤oзЁў вм
o§ з Ґв бoўҐpи вм o¤г Ё вг ¦Ґ oЇҐp жЁо: бp ўҐЁҐ зҐpҐ§
Їopп¤oЄ пў«пҐвбп Їpoбвл¬ ¤Ґ©бвўЁҐ¬, Їo§ўo«пойЁ¬ ЇҐpҐеo¤Ёвм oв
o¤oЈo з«Ґ Є ¤pгo¬г, § ⥬ Є вpҐв쥬㠯oбpҐ¤бвўo¬
"бoўҐpиҐo ҐЇpҐpлўoЈo ¤ўЁ¦ҐЁп"<$F Ibid., VI, p. 102; VII,
p. 109.>. ’ Є гбв ў«Ёў овбп бҐpЁЁ, Ј¤Ґ ЇҐpўл© з«Ґ oЎ« ¤ Ґв
ЇpЁpo¤o©, ЇoбвЁЈ Ґ¬o© ЁвгЁжЁҐ© Ґ§ ўЁбЁ¬o oв «оЎo© ¤pгЈo©
ЇpЁpo¤л, Ё Ј¤Ґ oбв «млҐ вҐp¬Ёл гбв oў«Ґл бoЈ« бo
ўo§p бв ойЁ¬ p §«ЁзЁп¬.
’ Єoўл, б«Ґ¤oў ⥫мo, ¤ў вЁЇ бp ўҐЁп: o¤o
«Ё§ЁpгҐв ў Ґ¤ЁЁж е ¤«п гбв oў«ҐЁп oвo襨© p ўҐбвў Ё
Ґp ўҐбвў , ¤pгЈoҐ гбв ў«Ёў Ґв ЁЇpoб⥩訥 н«Ґ¬Ґвл Ё
p бЇo« Ј Ґв p §«ЁзЁп бoЈ« бo ўo§¬o¦o Ўo«ҐҐ б« Ўo¬г Ё§¬ҐҐЁо
Ёе б⥯ҐЁ. € ўбҐ-в ЄЁ Ё§¬ҐpҐЁҐ ўҐ«ЁзЁ Ё ¬o¦Ґбвў ¬o¦o
ᢥбвЁ Є гбв oў«ҐЁо Їopп¤Є ; pЁд¬ҐвЁзҐбЄЁҐ ўҐ«ЁзЁл ўбҐЈ¤
гЇopп¤oзЁў Ґ¬л ў бҐpЁо: ¬o¦Ґбвўo Ґ¤ЁЁж ¬o¦o "p §¬ҐбвЁвм
бoЈ« бo в Єo¬г Їopп¤Єг, звo вpг¤oбвм, Єoвop п Ўл« ЇpЁбгй
Їo§ Ёо Ё§¬ҐpҐЁп, ў ЄoжҐ Єoжoў бв « § ўЁбЁ¬o© «Ёим oв
бooЎp ¦ҐЁп Їopп¤Є "<$F Descartes. Regulae, XIV, p. 182.>.
ЊҐвo¤ Ё ҐЈo "ЇpoЈpҐббЁўoбвм" бoбвoпв Є Є p § ў б«Ґ¤го饬:
ᢥбвЁ «оЎoҐ Ё§¬ҐpҐЁҐ («оЎoҐ oЇpҐ¤Ґ«ҐЁҐ зҐpҐ§ p ўҐбвўo Ё
Ґp ўҐбвўo) Є бҐpЁЁ Ё§¬ҐpҐЁ©, ЄoвopлҐ, Ёбеo¤п Ё§ ЇpoбвoЈo,
ўлпў«пов p §«ЁзЁп Є Є б⥯ҐЁ б«o¦oбвЁ. Џo¤oЎoҐ, Ўг¤гзЁ
Їpo «Ё§Ёpoў л¬ бoЈ« бo Ґ¤ЁЁжҐ Ё oвoиҐЁп¬ p ўҐбвў Ё
Ґp ўҐбвў , «Ё§ЁpгҐвбп § ⥬ бoЈ« бo o祢Ё¤o¬г вo¦¤Ґбвўг
Ё p §«ЁзЁп¬ -- p §«ЁзЁп¬, ЄoвopлҐ ¬oЈгв Ўлвм oб¬лб«Ґл ў
Їopп¤ЄҐ § Є«о票©. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ нвoв Їopп¤oЄ Ё«Ё oЎoЎйҐoҐ
бp ўҐЁҐ гбв ў«Ёў Ґвбп «Ёим бoЈ« бo б楯«ҐЁо ў бo§ ЁЁ;
Ўбo«овл© е p ЄвҐp, Єoвopл© ЇpЁЇЁблў Ґвбп ўбҐ¬г Їpoбвo¬г,
oвoбЁвбп Ґ Є ЎлвЁо б ¬Ёе ўҐйҐ©, Є вo¬г бЇoбoЎг, Є ЄЁ¬ oЁ
¬oЈгв Їo§ ў вмбп, в Є звo Є Є Єп-«ЁЎo ўҐйм ¬o¦Ґв Ўлвм
Ўбo«овo© ў o¤o¬ oвo襨Ё Ё oвoбЁвҐ«мo© ў ¤pгЈЁе<$F
Ibid., VI, p. 103.>; Їopп¤oЄ ¬o¦Ґв Ўлвм o¤oўpҐ¬Ґo
ҐoЎеo¤Ё¬л¬ Ё ҐбвҐбвўҐл¬ (Їo oвoиҐЁо Є ¬ли«ҐЁо) Ё
ЇpoЁ§ўo«мл¬ (Їo oвoиҐЁо Є ўҐй ¬), ЇoбЄo«мЄг o¤ Ё в ¦Ґ
ўҐйм бoЈ« бo бЇoбoЎг ҐҐ p бб¬oвpҐЁп ¬o¦Ґв а §¬Ґй вмбп ў
o¤o© Ё«Ё ў ¤pгЈo© вoзЄҐ Їopп¤Є .
‚ᥠнвo Ё¬Ґ«o Ўo«миЁҐ Їoб«Ґ¤бвўЁп ¤«п § Ї ¤oЈo ¬ли«ҐЁп.
Џo¤oЎoҐ, ¤o«ЈoҐ ўpҐ¬п ЎлўиҐҐ дг¤ ¬Ґв «мo© Є ⥣opЁҐ©
§ Ёп -- o¤oўpҐ¬Ґo Ё дop¬o©, Ё бo¤Ґp¦ ЁҐ¬ Їo§ Ёп, --
p бЇ ¤ Ґвбп ў еo¤Ґ «Ё§ , oбгйҐб⢫塞oЈo ў ЇoпвЁпе
вo¦¤Ґбвў Ё p §«ЁзЁп; Єpo¬Ґ вoЈo, «ЁЎo Єoᢥo зҐpҐ§
ЇoбpҐ¤бвўo Ё§¬ҐpҐЁп, «ЁЎo Їpп¬o Ё Є Є Ўл ҐЇoбpҐ¤б⢥o
бp ўҐЁҐ бooвoбЁвбп б Їopп¤Єo¬; ЄoҐж, бp ўҐЁҐ Ўo«миҐ Ґ
ЇpҐ¤ § зҐo ўлпў«пвм гЇopп¤oзҐoбвм ¬Ёp ; oвлҐ oo
oбгйҐбвў«пҐвбп бoЈ« бo Їopп¤Єг ¬ли«ҐЁп, ¤ўЁЈ пбм
ҐбвҐбвўҐл¬ oЎp §o¬ oв ЇpoбвoЈo Є б«o¦o¬г. Ѓ« Јo¤ pп нвo¬г
ўбп нЇЁб⥬ § Ї ¤o© Єг«мвгpл Ё§¬ҐпҐвбп ў бўoЁе бгйҐб⢥ле
е p ЄвҐpЁбвЁЄ е. ‚ з бвoбвЁ, нвo oвoбЁвбп Є нЇЁpЁзҐбЄo©
бдҐpҐ, ў Єoвopo© 祫oўҐЄ XVI ўҐЄ гб¬ вpЁў « ҐйҐ p §ўҐpвлў ЁҐ
дЁЈгp po¤бвў , беo¤бвў Ё бpo¤бвў ўҐйҐ©, п§лЄ ЎҐ§ Єoж
ЇҐpҐбҐЄ «бп б ўҐй ¬Ё -- ўбҐ нвo ҐoЎo§pЁ¬oҐ Їo«Ґ ЇpЁЁ¬ Ґв
oўго ЄoдЁЈгp жЁо.
ЏpЁ ¦Ґ« ЁЁ нвг ЄoдЁЈгp жЁо ¬o¦o oЎo§ зЁвм вҐp¬Ёo¬
"p жЁo «Ё§¬", ¬o¦o, Ґб«Ё вo«мЄo ў Јo«oўҐ Ґв ЁзҐЈo, Єpo¬Ґ
㦥 Јoвoўле ЇoпвЁ©, бЄ § вм, звo XVII ўҐЄ § ¬ҐгҐв бoЎo©
Ё§зҐ§oўҐЁҐ Ўл«ле б㥢Ґpле Ё«Ё ¬ ЈЁзҐбЄЁе ў§Ј«п¤oў Ё
ўбвгЇ«ҐЁҐ ЄoҐж ЇpЁpo¤л ў гзл© Їopп¤oЄ. Ho г¦o Їoпвм
Ё ЇoЇлв вмбп pҐЄoбвpгЁpoў вм Ё¬Ґo ⥠Ё§¬ҐҐЁп, ЄoвopлҐ
ᤥ« «Ё Ёл¬ б ¬o § ЁҐ, вo¬ Ё§ з «мo¬ гpoўҐ, Єoвopл©
¤Ґ« Ґв ўo§¬o¦л¬Ё Їo§ Ёп Ё бЇoбoЎ ЎлвЁп вoЈo, звo ¤«Ґ¦Ёв
§ вм.
ќвЁ Ё§¬ҐҐЁп ¬o¦o pҐ§о¬Ёpoў вм б«Ґ¤гойЁ¬ oЎp §o¬.
ЏpҐ¦¤Ґ ўбҐЈo, «Ё§ § ¬ҐйпҐв «oЈЁ§Ёpгойго ЁҐp pеЁо. ‚ XVI
ўҐЄҐ ЇpҐ¤Їo« Ј « бм ўбҐoеў влў ой п бЁб⥬ бoo⢥вбвўЁ©
(§Ґ¬«п Ё ҐЎo, Ї« Ґвл Ё «Ёжo, ¬ЁЄpoЄoб¬ Ё ¬ ЄpoЄoб¬), Ё
Є ¦¤oҐ o⤥«мoҐ Їo¤oЎЁҐ гЄ« ¤лў «oбм ўгвpЁ нвoЈo oЎйҐЈo
oвo襨п. ЋвлҐ ¦Ґ «оЎoҐ беo¤бвўo Їo¤зЁпҐвбп ЁбЇлв Ёо
бp ўҐЁҐ¬, вo Ґбвм oo ЇpЁЁ¬ Ґвбп «Ёим ў вo¬ б«гз Ґ, Ґб«Ё
Ё§¬ҐpҐЁҐ и«o oЎйго Ґ¤ЁЁжг, Ё«Ё, Ўo«ҐҐ p ¤ЁЄ «мo, -
oбoўҐ Їopп¤Є вo¦¤Ґбвў Ё бҐpЁЁ p §«ЁзЁ©. Ѓo«ҐҐ вoЈo, ЇpҐ¦¤Ґ
ЁЈp Їo¤oЎЁ© Ўл« ЎҐбЄoҐзo©; ўбҐЈ¤ ¬o¦o Ўл«o oвЄpлвм oўлҐ
Їo¤oЎЁп, ЇpЁзҐ¬ Ґ¤ЁбвўҐл¬ oЈp ЁзҐЁҐ¬ Ўл« гЇopп¤oзҐoбвм
б ¬Ёе ўҐйҐ©, ЄoҐзoбвм ¬Ёp , б¦ вoЈo ¬Ґ¦¤г ¬ ЄpoЄoб¬o¬ Ё
¬ЁЄpoЄoб¬o¬. ’ҐЇҐpм ¦Ґ бв oўЁвбп ўo§¬o¦л¬ Їo«oҐ
ЇҐpҐзЁб«ҐЁҐ: Ўг¤м вo ў дop¬Ґ ЁбзҐpЇлў о饣o ЇҐpҐзЁб«ҐЁп ўбҐе
н«Ґ¬Ґвoў, ббoбв ў«пойЁе p бб¬ вpЁў Ґ¬го бoўoЄгЇoбвм; Ўг¤м вo
ў дop¬Ґ Є ⥣opЁ©, ўлp ¦ ойЁе ў бўoҐ© ўбҐoЎйoбвЁ ўбо
Ёбб«Ґ¤гҐ¬го oЎ« бвм; Ўг¤м вo, ЄoҐж, ў дop¬Ґ «Ё§
oЇpҐ¤Ґ«ҐoЈo зЁб« вo祪, ў ¤oбв вoзo¬ Єo«ЁзҐб⢥ ў§пвле
ў¤o«м бҐpЁЁ. ‘«Ґ¤oў ⥫мo, бp ўҐЁҐ ¬o¦Ґв ¤oбвЁзм
бoўҐpиҐo© вoзoбвЁ, ў вo ўpҐ¬п Є Є бв p п бЁб⥬ Їo¤oЎЁ©,
ЁЄoЈ¤ Ґ § ўҐpи Ґ¬ п, ўбҐЈ¤ oвЄpлв п ¤«п oўле
б«гз ©oб⥩, ¬oЈ« бв oўЁвмбп «Ёим ўбҐ Ўo«ҐҐ ўҐpoпвo©, o
вoзo© o в Є ЁЄoЈ¤ Ё Ґ Ўл« . Џo«oҐ ЇҐpҐзЁб«ҐЁҐ Ё
ўo§¬o¦oбвм ў Є ¦¤o© вoзЄҐ гЄ § вм ҐoЎеo¤Ё¬л© ЇҐpҐеo¤ Є
б«Ґ¤го饩 ЇpЁўo¤пв Є бoўҐpиҐo вoзo¬г Їo§ Ёо вo¦¤Ґбвў Ё
p §«ЁзЁ©: "вo«мЄo ЇҐpҐзЁб«ҐЁҐ ¬o¦Ґв б«г¦Ёвм oбoў ЁҐ¬
ЁбвЁoЈo Ё ¤oбвoўҐpoЈo б㦤ҐЁп, Є ЄЁ¬ Ўл Ё Ўл«
p бб¬ вpЁў Ґ¬л© ¬Ё ўoЇpoб"<$F Descartes. Regulae, VII, p.
110.>. „Ґп⥫мoбвм г¬ -- Ё нвo зҐвўҐpвл© ЇгЄв -- ⥯Ґpм
бoбвoЁв Ґ ў вo¬, звoЎл бЎ«Ё¦ вм ўҐйЁ ¬Ґ¦¤г бoЎo©, § Ё¬ пбм
ЇoЁбЄo¬ ўбҐЈo вoЈo, звo ¬o¦Ґв Ўлвм ў Ёе oЎ p㦥o ў Ї« Ґ
po¤бвў , ў§ Ё¬oЈo ЇpЁв殮Ёп Ё«Ё бЄpлвл¬ oЎp §o¬ p §¤Ґ«Ґo©
ЇpЁpo¤л, , ЇpoвЁў, ў вo¬, звoЎл p §«Ёз вм: вo Ґбвм
гбв ў«Ёў вм вo¦¤Ґбвў , § ⥬ ҐoЎеo¤Ё¬oбвм ЇҐpҐеo¤ Єo ўбҐ¬
б⥯Ґп¬ г¤ «ҐЁп oв Ёе.
‚ нвo¬ б¬лб«Ґ Їoб«Ґ¤oў ⥫мoҐ p §«ЁзҐЁҐ oЎп§лў Ґв
бp ўҐЁҐ Є Ёбеo¤o¬г Ё дг¤ ¬Ґв «мo¬г ЇoЁбЄг p §«ЁзЁп;
ЇoбpҐ¤бвўo¬ ЁвгЁжЁЁ ¤ вм ᥡҐ oвзҐв«ЁўoҐ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ o
ўҐй е Ё Ґ¤ўгб¬лб«Ґo § дЁЄбЁpoў вм ҐoЎеo¤Ё¬л© ЇҐpҐеo¤ oв
o¤oЈo н«Ґ¬Ґв бҐpЁЁ Є ¤pгЈo¬г, ҐЇoбpҐ¤б⢥o б«Ґ¤го饬㠧
Ё¬. € ЄoҐж, Їoб«Ґ¤ҐҐ б«Ґ¤бвўЁҐ: в Є Є Є Їo§ ў вм § зЁв
p §«Ёз вм, гЄ Ё ЁбвopЁп oЄ §лў овбп o⤥«Ґл¬Ё o¤ oв
¤pгЈo©. ‘ o¤o© бвopoл, ¬л Ўг¤Ґ¬ Ё¬Ґвм нpг¤ЁжЁо, з⥨Ґ
ўвopoў, ЁЈpг Ёе ¬ҐЁ©; Їoб«Ґ¤пп ¬o¦Ґв ЁoЈ¤ Ё¬Ґвм жҐoбвм
гЄ § Ёп, o Ґ бвo«мЄo Ў« Јo¤ pп бoЈ« бЁо, ЄoвopoҐ §¤Ґбм
гбв ў«Ёў Ґвбп, бЄo«мЄo Ў« Јo¤ pп p §oЈ« бЁо: "ЄoЈ¤ pҐзм
Ё¤Ґв o вpг¤o¬ ўoЇpoбҐ, вo Ўo«ҐҐ ўҐpoпвo, звo ў Їp ўЁ«мo¬
ҐЈo pҐиҐЁЁ беo¤пвбп Ґ ¬oЈЁҐ". ‘ ¤pгЈo© бвopoл, нвo©
ЁбвopЁЁ ЇpoвЁўoбвoпв ¤Ґ¦лҐ б㦤ҐЁп, Ґ Ё¬ҐойЁҐ б Ґ©
ЁзҐЈo oЎйҐЈo; ¬л ¬o¦Ґ¬ дop¬г«Ёpoў вм Ёе ЇoбpҐ¤бвўo¬ ЁвгЁжЁ©
Ё Ёе б楯«ҐЁп, ЇpЁзҐ¬ нвЁ б㦤ҐЁп Ґ Ё¬Ґов oЎйҐ© ¬Ґpл б
ўлиҐoЇЁб o© ЁбвopЁҐ©. ‘㦤ҐЁп, Ё вo«мЄo б㦤ҐЁп,
бoбв ў«пов гЄг, Ё, Ґб«Ё Ўл ¤ ¦Ґ ¬л "ЇpoзЁв «Ё ўбҐ
p бб㦤ҐЁп Џ« вo Ё ЂpЁбвo⥫п ... ¬л, Їo¦ «г©, г§ «Ё Ўл Ґ
гЄг, вo«мЄo ЁбвopЁо"<$F Ibid., III, p. 86.>. ’oЈ¤ ⥪бв
ЇҐpҐбв Ґв ўеo¤Ёвм ў бoбв ў § Єoў Ё дop¬ ЁбвЁл; п§лЄ Ўo«миҐ
Ґ пў«пҐвбп Ё o¤o© Ё§ дЁЈгp ¬Ёp , Ё oЎo§ 票Ґ¬ ўҐйҐ©,
ЄoвopoҐ oЁ Ґбгв Ё§ Ј«гЎЁл ўҐЄoў. €бвЁ еo¤Ёв бўoҐ
Їpoпў«ҐЁҐ Ё бўo© § Є ў o祢Ё¤o¬ Ё oвзҐв«Ёўo¬ ўoбЇpЁпвЁЁ.
‘«oў ¬ ¤«Ґ¦Ёв ўлp ¦ вм ҐҐ, Ґб«Ё oЁ ¬oЈгв нвo ¤Ґ« вм: oЁ
Ўo«миҐ Ґ Ё¬Ґов Їp ў Ўлвм ҐҐ ЇpЁ¬Ґвo©. џ§лЄ г¤ «пҐвбп Ё§
бдҐpл дop¬ ЎлвЁп, звoЎл ўбвгЇЁвм ў ўҐЄ бўoҐ© Їpo§p зoбвЁ Ё
Ґ©вp «мoбвЁ.
‚ нвo¬ бoбвoЁв o¤ Ё§ § Єoo¬Ґpoб⥩ Єг«мвгpл XVII
ўҐЄ , Ўo«ҐҐ бгйҐб⢥ п, 祬 ЁбЄ«озЁвҐ«мл© гбЇҐе
Є p⥧Ё бвў .
‚ б ¬o¬ ¤Ґ«Ґ ҐoЎеo¤Ё¬o p §«Ёз вм вpЁ ўҐйЁ. ‘ o¤o©
бвopoл, Ё¬Ґ«бп ¬Ґе ЁжЁ§¬, Єoвopл© ¤«п ў oЎйҐ¬ ¤oўo«мo
Єp вЄoЈo ЇҐpЁo¤ (вo«мЄo ўвop п Їo«oўЁ XVII ўҐЄ ) ЇpҐ¤«o¦Ё«
вҐopҐвЁзҐбЄго ¬o¤Ґ«м ҐЄoвopл¬ oЎ« бвп¬ § Ёп, в ЄЁ¬, Є Є
¬Ґ¤ЁжЁ Ё«Ё дЁ§Ёo«oЈЁп. ‘ ¤pгЈo© бвopoл, Ё¬Ґ«oбм в Є¦Ґ
¤oбв вoзo p §ooЎp §oҐ Їo бўoЁ¬ дop¬ ¬ бвpҐ¬«ҐЁҐ Є
¬ ⥬ вЁ§ жЁЁ н¬ЇЁpЁзҐбЄoЈo. ЏoбвoпoҐ Ё ҐЇpҐpлўoҐ ў
бвpoo¬ЁЁ Ё oвз бвЁ ў дЁ§ЁЄҐ, нвo бвpҐ¬«ҐЁҐ Ўл«o
бЇop ¤ЁзҐбЄЁ¬ ў ¤pгЈЁе oЎ« бвпе -- ЁoЈ¤ oo oбгйҐбвў«п«oбм
¤Ґ«Ґ (Є Є г Љo¤opбҐ), ЁoЈ¤ ЇpҐ¤« Ј «oбм Є Є
гЁўҐpб «мл© Ё¤Ґ « Ё ЈopЁ§oв Ёбб«Ґ¤oў Ёп (Є Є г Љo¤Ё«мпЄ
Ё«Ё „Ґбво), ЁoЈ¤ ¦Ґ Їpoбвo o⢥pЈ «oбм ў б ¬o© бўoҐ©
ўo§¬o¦oбвЁ (Є Є, ЇpЁ¬Ґp, г Ѓодo ). Ho Ё нвo бвpҐ¬«ҐЁҐ,
Ё ЇoЇлвЄЁ ¬Ґе ЁжЁ§¬ Ґ«м§п ᬥ訢 вм б oвo襨Ґ¬, ЄoвopoҐ
ўбҐ Є« ббЁзҐбЄoҐ § ЁҐ ў бўoҐ© ЁЎo«ҐҐ oЎйҐ© дop¬Ґ
Їo¤¤Ґp¦Ёў Ґв б ¬ ⥧Ёбo¬, ЇoЁ¬ Ґ¬л¬ Є Є гЁўҐpб «м п гЄ
¬Ґpл Ё Їopп¤Є . €бЇo«м§гп ЁзҐЈo Ґ § з йЁҐ б«oў
"Є p⥧Ё бЄoҐ ў«ЁпЁҐ" Ё«Ё "мовooўбЄ п ¬o¤Ґ«м",
ЇpЁвпЈ вҐ«млҐ ў бЁ«г Ёе ҐпбoбвЁ, ЁбвopЁЄЁ Ё¤Ґ© ЇpЁўлЄ«Ё
Їгв вм нвЁ вpЁ ўҐйЁ Ё oЇpҐ¤Ґ«пвм Є« ббЁзҐбЄЁ© p жЁo «Ё§¬ Є Є
ЁбЄг襨Ґ ᤥ« вм ЇpЁpo¤г ¬Ґе ЁбвЁзҐбЄo© Ё ЁбзЁб«Ё¬o©. „pгЈЁҐ
-- ¬ҐҐҐ ЁбЄгблҐ -- бвpҐ¬пвбп oвЄpлвм Їo¤ нвЁ¬ p жЁo «Ё§¬o¬
ЁЈpг "ЇpoвЁўoЇo«o¦ле бЁ«": бЁ« ЇpЁpo¤л Ё ¦Ё§Ё, Ґ бўo¤Ё¬ле
Ё Є «ЈҐЎpҐ, Ё Є дЁ§ЁЄҐ ¤ўЁ¦ҐЁп Ё бoеp пойЁе, в ЄЁ¬
oЎp §o¬, ў Ј«гЎЁҐ Є« ббЁжЁ§¬ ЁбвoзЁЄ Ґp жЁo «Ё§Ёp㥬oЈo.
ќвЁ ¤ўҐ дop¬л «Ё§ ў p ўo© б⥯ҐЁ Ґ¤oбв вoзл, в Є Є Є
дг¤ ¬Ґв «мл¬ oЎбвoп⥫мбвўo¬ ¤«п Є« ббЁзҐбЄo© нЇЁб⥬л
пў«пҐвбп Ґ гбЇҐе Ё«Ё Ґг¤ з ¬Ґе ЁжЁ§¬ , Ґ Їp ўo Ё«Ё
ўo§¬o¦oбвм ¬ ⥬ вЁ§Ёpoў вм ЇpЁpo¤г, Ё¬Ґo вo oвo襨Ґ Є
¬ ⥧Ёбг, ЄoвopoҐ oбв ў «oбм Їoбвoпл¬ Ё ҐЁ§¬Ґл¬ ўЇ«oвм ¤o
Єoж XVIII ўҐЄ . ќвo oвo襨Ґ бo¤Ґp¦Ёв ¤ў бгйҐб⢥ле
ЇpЁ§ Є . ЏҐpўл© Ё§ Ёе бoбвoЁв ў вo¬, звo oвoиҐЁп ¬Ґ¦¤г
ўҐй ¬Ё oб¬лб«Ёў овбп ў дop¬Ґ Їopп¤Є Ё Ё§¬ҐpҐЁп, o б гзҐвo¬
вoЈo дг¤ ¬Ґв «мoЈo Ґбoo⢥вбвўЁп ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё, ў бЁ«г
ЄoвopoЈo ЇpoЎ«Ґ¬л ¬Ґpл ўбҐЈ¤ ¬o¦o ᢥбвЁ Є ЇpoЎ«Ґ¬ ¬
Їopп¤Є . ’ ЄЁ¬ oЎp §o¬, oвo襨Ґ Є ЄoЈo Ўл вo Ё Ўл«o
Їo§ Ёп Є ¬ ⥧Ёбг ¤ Ґвбп Є Є ўo§¬o¦oбвм гбв oўЁвм ¬Ґ¦¤г
ўҐй ¬Ё, ¤ ¦Ґ ҐЁ§¬ҐpЁ¬л¬Ё, гЇopп¤oзҐго Їoб«Ґ¤oў ⥫мoбвм. ‚
нвo¬ б¬лб«Ґ «Ё§ oзҐм Ўлвpo ЇpҐoЎpҐв Ґв § 票Ґ
гЁўҐpб «мoЈo ¬Ґвo¤ ; Ё § ¬лᥫ ‹Ґ©ЎЁж p §p Ўoв вм
¬ ⥬ вЁЄг Є зҐб⢥ле Їopп¤Єoў еo¤Ёвбп ў б ¬o¬ жҐвpҐ
Є« ббЁзҐбЄoЈo ¬ли«ҐЁп; нвo ўoЄpгЈ ҐЈo o 楫ЁЄo¬ Ё
Їo«oбвмо ўp й Ґвбп. Ho, б ¤pгЈo© бвopoл, нвo oвo襨Ґ Є
¬ ⥧Ёбг Є Є Є ўбҐoЎйҐ© гЄҐ o Їopп¤ЄҐ Ґ o§ з Ґв Ё
ЇoЈ«oйҐЁп § Ёп ¬ ⥬ вЁЄo©, Ё oЎoбoў Ёп ¬ ⥬ вЁЄo©
«оЎoЈo ўo§¬o¦oЈo Їo§ Ёп; ЇpoвЁў, ў бўп§Ё б ЇoЁбЄ ¬Ё
¬ ⥧Ёб Їoпў«пҐвбп oЇpҐ¤Ґ«ҐoҐ зЁб«o н¬ЇЁpЁзҐбЄЁе oЎ« б⥩,
ЄoвopлҐ ¤o нвoЈo ўpҐ¬ҐЁ Ґ Ўл«Ё Ё бдop¬Ёpoў л, Ё
oЇpҐ¤Ґ«Ґл. ЏoзвЁ Ё ў o¤o© Ё§ нвЁе oЎ« б⥩ Ґўo§¬o¦o ©вЁ
Ё б«Ґ¤ ¬Ґе ЁжЁ§¬ Ё«Ё ¬ ⥬ вЁ§ жЁЁ; Ё, o¤ Єo, ўбҐ oЁ
oЎp §oў «Ёбм oбoўҐ ўo§¬o¦o© гЄЁ o Їopп¤ЄҐ. …б«Ё oЁ
¤Ґ©б⢨⥫мo ўoбеo¤Ё«Ё Є Ђ «Ё§г ўooЎйҐ, вo Ёе бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ¬
Ёбвp㬥вo¬ Ўл« Ґ «ЈҐЎp ЁзҐбЄЁ© ¬Ґвo¤, бЁб⥬ § Єoў.
’ Є ўo§ЁЄ«Ё ўбҐoЎй п Јp ¬¬ вЁЄ , ҐбвҐб⢥ п ЁбвopЁп, «Ё§
ЎoЈ вбвў, вo Ґбвм гЄЁ o Їopп¤ЄҐ ў бдҐpҐ б«oў, дop¬ ЎлвЁп Ё
ЇoвpҐЎoб⥩. ‚ᥠнвЁ н¬ЇЁpЁзҐбЄЁҐ бдҐpл -- oўлҐ ў
Є« ббЁзҐбЄго нЇoег Ё p §ўЁў ўиЁҐбп ў¬ҐбвҐ б Ґ©
(еpoo«oЈЁзҐбЄЁ¬Ё opЁҐвЁp ¬Ё ¤«п Ёе пў«повп ‹ б«o Ё ЃoЇЇ,
ђҐ© Ё ЉоўмҐ, ЏҐввЁ Ё ђЁЄ p¤o, ЇҐpўлҐ Ё§ Ёе ЇЁб «Ё ЇpЁ¬Ґpo ў
1660 Јo¤г, ўвopлҐ -- ў 1800 - 1810 Јo¤ е) -- Ґ ¬oЈ«Ё Ўл
б«o¦Ёвмбп ЎҐ§ вoЈo oвo襨п, ЄoвopoҐ ўбп нЇЁб⥬ § Ї ¤o©
Єг«мвгpл Їo¤¤Ґp¦Ёў « вoЈ¤ б гЁўҐpб «мo© гЄo© o Їopп¤ЄҐ.
ќвo oвo襨Ґ Є Џopп¤Єг ў в Єo© ¦Ґ ¬ҐpҐ бгйҐб⢥o ¤«п
Є« ббЁзҐбЄo© нЇoеЁ, Є Є ¤«п нЇoеЁ ‚o§po¦¤ҐЁп -- oвo襨Ґ Є
€бвo«Єoў Ёо. € Є Є Ёбвo«Єoў ЁҐ ў XVI ўҐЄҐ, бoзҐв п
ᥬЁo«oЈЁо б ЈҐp¬ҐҐўвЁЄo©, Ўл«o, Їo бгйҐбвўг, Їo§ ЁҐ¬
Їo¤oЎЁп, в Є Ё гЇopп¤oзЁў ЁҐ ЇoбpҐ¤бвўo¬ § Єoў Їo« Ј Ґв ўбҐ
н¬ЇЁpЁзҐбЄЁҐ § Ёп Є Є § Ёп вo¦¤Ґбвў Ё p §«ЁзЁп.
HҐoЇpҐ¤Ґ«Ґл© Ё o¤oўpҐ¬Ґo б нвЁ¬ § ¬Єгвл©, 楫oбвл© Ё
в ўвo«oЈЁзҐбЄЁ© ¬Ёp беo¤бвў p бЇ «бп Ё Є Є Ўл p бЄpл«бп
ЇoбpҐ¤ЁҐ. H o¤o¬ Єp о oЎ pг¦Ёў овбп § ЄЁ, бв ўиЁҐ
Ёбвp㬥⠬Ё «Ё§ , ЇpЁ¬Ґв ¬Ё вo¦¤Ґбвў Ё p §«ЁзЁп,
ЇpЁжЁЇ ¬Ё гЇopп¤oзЁў Ёп, Є«озo¬ Є бo§¤ Ёо в Єбoo¬ЁЁ;
¤pгЈo¬ -- н¬ЇЁpЁзҐбЄoҐ Ё Ґ«Ґ г«oўЁ¬oҐ беo¤бвўo ўҐйҐ©, вo
Їo¤бЇг¤oҐ Їo¤oЎЁҐ, ЄoвopoҐ Їo¤ ЇoЄpoўo¬ ¬ли«ҐЁп бв oўЁвбп
ЎҐбЄoҐзл¬ ЁбвoзЁЄo¬ p бз«ҐҐЁ© Ё p бЇpҐ¤Ґ«ҐЁ©. ‘ o¤o©
бвopoл -- ўбҐoЎй п вҐopЁп § Єoў, p §¤Ґ«ҐЁ© Ё Є« ббЁдЁЄ жЁ©;
б ¤pгЈo© -- ЇpoЎ«Ґ¬ ҐЇoбpҐ¤б⢥ле беo¤бвў, бЇoв oЈo
¤ўЁ¦ҐЁп ўooЎp ¦ҐЁп, ЇoўвopҐЁ© ЇpЁpo¤л. ЊҐ¦¤г Ё¬Ё
p бЇo« Ј овбп oўлҐ § Ёп, ЄoвopлҐ еo¤пв §¤Ґбм ¤«п ᥡп
oвЄpлвoҐ Їpoбвp бвўo.
3. Џђ…„‘’Ђ‚‹…H€… ‡HЂЉЂ
—вo в ЄoҐ § Є ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег? €Ўo вo, звo
Ё§¬ҐЁ«oбм ў ЇҐpўго Їo«oўЁг XVII ўҐЄ , Ё ¤o«Јo -- ¬o¦Ґв
Ўлвм, ¤o 襣o ўpҐ¬ҐЁ, -- нвo жҐ«л© бвpo© § Єoў, гб«oўЁп, ў
Єoвopле oЁ oбгйҐбвў«пов бўoо бвp го дгЄжЁо; нвo вo, звo
ўл§лў Ґв Ёе Є ¦Ё§Ё Є Є § ЄЁ бpҐ¤Ё бвo«мЄЁе ¤pгЈЁе Ё§ўҐбвле
Ё«Ё ўЁ¤Ё¬ле ўҐйҐ©; нвo б ¬ Ёе бгвм. H ЇopoЈҐ Є« ббЁзҐбЄo©
нЇoеЁ § Є ЇҐpҐбв Ґв Ўлвм дЁЈгpo© ¬Ёp ; Ё o ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм
бўп§ л¬ б ⥬, звo o oЎo§ з Ґв ЇoбpҐ¤бвўo¬ Їpoзле Ё
в ©ле бўп§Ґ© беo¤бвў Ё«Ё бpo¤бвў .
Љ« ббЁжЁ§¬ oЇpҐ¤Ґ«пҐв § Є бoЈ« бo вpҐ¬ ЇҐpҐ¬Ґл¬.<$F
Logique de Port-Royal, I partie, ch.IV.>. ЏpoЁбеo¦¤ҐЁҐ бўп§Ё:
§ Є ¬o¦Ґв Ўлвм ҐбвҐбвўҐл¬ (Є Є oвp ¦ҐЁҐ ў §ҐpЄ «Ґ гЄ §л Ґв
вo, звo oo oвp ¦ Ґв) Ё«Ё гб«oўл¬ (Є Є б«oўo ¤«п ЈpгЇЇл
«о¤Ґ© ¬o¦Ґв o§ з вм Ё¤Ґо). ’ЁЇ бўп§Ё: § Є ¬o¦Ґв ЇpЁ ¤«Ґ¦ вм
Є бoўoЄгЇoбвЁ, Єoвopго o гЄ §лў Ґв (Є Є §¤opoўл© ўЁ¤
бoбв ў«пҐв з бвм §¤opoўмп, o Єoвopo¬ o бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв), Ё«Ё
¦Ґ Ўлвм oв ҐҐ o⤥«Ґ (Є Є дЁЈгpл ‚ҐвеoЈo § ўҐв пў«повбп
oв¤ «Ґл¬Ё § Є ¬Ё ‚oЇ«oйҐЁп Ё €бЄгЇ«ҐЁп). H ¤Ґ¦oбвм
бўп§Ё: § Є ¬o¦Ґв Ўлвм бвo«мЄo ЇoбвoпҐ, звo ҐЈo ўҐpoбвм
Ґ ўл§лў Ґв ЁЄ ЄoЈo бo¬ҐЁп (в Є ¤ле ЁҐ гЄ §лў Ґв
¦Ё§м), o o ¬o¦Ґв Ўлвм Їpoбвo ўҐpoпвл¬ (Є Є Ў«Ґ¤oбвм ЇpЁ
ЎҐpҐ¬ҐoбвЁ). HЁ o¤ Ё§ нвЁе дop¬ бўп§Ё Ґ Їo¤p §г¬Ґў Ґв б
ҐoЎеo¤Ё¬oбвмо Їo¤oЎЁп; ¤ ¦Ґ б ¬ ҐбвҐбвўҐл© § Є Ґ вpҐЎгҐв
нвoЈo: ЄpЁЄЁ -- нвo бЇoв лҐ § ЄЁ, o Ґ «oЈЁ бвp е ;
Ё«Ё ҐйҐ, Є Є нвo ЈoўopЁв ЃҐpЄ«Ё, §pЁвҐ«млҐ oйг饨п пў«повбп
§ Є ¬Ё oбп§ Ёп, гбв oў«Ґл¬Ё ЎoЈo¬, Ё, o¤ Єo, oЁ ҐЈo
ЁЄoЁ¬ oЎp §o¬ Ґ Їo¬Ё ов<$F Berceley. Essai d`une nouvelle
theorie df la vision (Euvres choisies, Paris, 1944, t. 1, p.
163-164).>. ќвЁ вpЁ ЇҐpҐ¬ҐлҐ § ¬Ґпов беo¤бвўo ¤«п вoЈo,
звoЎл oЇpҐ¤Ґ«Ёвм ¤Ґ©б⢥oбвм § Є ў бдҐpҐ н¬ЇЁpЁзҐбЄЁе
Їo§ Ё©.
1. ‡ Є, ЇoбЄo«мЄг o ўбҐЈ¤ пў«пҐвбп Ё«Ё ¤oбвoўҐpл¬,
Ё«Ё ўҐpoпвл¬, ¤o«¦Ґ ©вЁ бўoҐ Їpoбвp бвўo ўгвpЁ Їo§ Ёп.
‚ XVI ўҐЄҐ ЇpЁ¤Ґp¦Ёў «Ёбм вoЈo ¬ҐЁп, звo ўҐйЁ ¤Ґ«Ґл
§ Є ¬Ё ¤«п вoЈo, звoЎл «о¤Ё ¬oЈ«Ё ўлпўЁвм Ёе в ©л, Ёе
ЇpЁpo¤г Ё Ёе ¤oбвoЁбвў ; o нвo oвЄpлвЁҐ o§ з «o «Ёим
ЄoҐзго 楫ҐбooЎp §oбвм § Єoў, oЇp ў¤ ЁҐ Ёе бгйҐбвўoў Ёп;
oo o§ з «o Ёе ўo§¬o¦oҐ Ё, Ґбo¬Ґo, Ё«гз襥
ЁбЇo«м§oў ЁҐ. Ћ¤ Єo § ЄЁ Ґ 㦤 «Ёбм ў вo¬, звoЎл Ўлвм
Їo§ л¬Ё, ¤«п вoЈo звoЎл бгйҐбвўoў вм: ¤ ¦Ґ Ґб«Ё oЁ
oбв ў «Ёбм Ґ¬л¬Ё Ё Ґб«Ё ЁЄвo ЁЄoЈ¤ Ёе Ґ ўoбЇpЁЁ¬ «, oЁ
ЁзҐЈo Ґ вҐpп«Ё ў бўoҐ¬ ЎлвЁЁ. HҐ Їo§ ЁҐ, б ¬ п§лЄ ўҐйҐ©
г⢥p¦¤ « § ЄЁ ў Ёе o§ з о饩 дгЄжЁЁ. H зЁ п б XVII ўҐЄ
ўбп oЎ« бвм § Є p бЇpҐ¤Ґ«пҐвбп ¬Ґ¦¤г ¤oбвoўҐpл¬ Ё
ўҐpoпвл¬; Ё зҐ Јoўopп, §¤Ґбм 㦥 Ґв ¬Ґбв Ё ҐЁ§ўҐбвo¬г
§ Єг, Ё Ґ¬o© ЇpЁ¬ҐвҐ Ґ Їoвo¬г, звo «о¤Ё Ўг¤вo Ўл ў« ¤Ґов
ўбҐ¬Ё ўo§¬o¦л¬Ё § Є ¬Ё, o Їoвo¬г, звo § Є бгйҐбвўгҐв
Їoбвo«мЄг, ЇoбЄo«мЄг Їo§ ўo§¬o¦oбвм oвoиҐЁп § ¬ҐйҐЁп
¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п 㦥 Їo§ л¬Ё н«Ґ¬Ґв ¬Ё. ‡ Є Ґ o¦Ё¤ Ґв
Ї ббЁўo ЇpЁеo¤ вoЈo, Євo ¬o¦Ґв ҐЈo Їo§ вм: o ўбҐЈ¤
ЄoбвЁвгЁpгҐвбп вo«мЄo ЇoбpҐ¤бвўo¬ Єв Їo§ Ёп.
€¬Ґo ў нвo¬ ЇгЄвҐ § ЁҐ p §pлў Ґв бўoҐ бв poҐ po¤бвўo
б ЇpopЁж ЁҐ¬ (divinatio). ЏpopЁж ЁҐ ўбҐЈ¤ ЇpҐ¤Їo« Ј «o
§ ЄЁ, ЄoвopлҐ ЇpҐ¤иҐбвўoў «Ё Ґ¬г: в Є звo Їo§ ЁҐ 楫ЁЄo¬
p §¬Ґй «oбм ў §ЁпЁЁ oвЄpлвoЈo Ё«Ё Їo¤вўҐp¦¤ҐoЈo Ё«Ё в ©o
ЇҐpҐ¤ oЈo § Є . ‚ ҐЈo § ¤ зг ўеo¤Ё«o ўлпў«ҐЁҐ п§лЄ ,
ЇpҐ¤ў pЁвҐ«мo ўўҐ¤ҐoЈo ЎoЈo¬ ў ¬Ёp; Ё¬Ґo ў нвo¬ б¬лб«Ґ
Ў« Јo¤ pп бгйҐб⢥o© Ё¬Ї«ЁЄ жЁЁ oo ЇpopЁж «o, Ё oo
ЇpopЁж «o o Ўo¦Ґб⢥o¬ (divin). ЋвлҐ § Є зЁ Ґв звo-
«ЁЎo o§ з вм «Ёим ўгвpЁ Їo§ Ёп; Ё¬Ґo г ҐЈo § Є
§ Ё¬бвўгҐв ⥯Ґpм бўoо ¤oбвoўҐpoбвм Ё«Ё бўoо ўҐpoпвoбвм. €
Ґб«Ё ЎoЈ ҐйҐ ЇpЁ¬ҐпҐв § ЄЁ, звoЎл ЈoўopЁвм б ¬Ё зҐpҐ§
ЇoбpҐ¤бвўo ЇpЁpo¤л, вo o Їo«м§гҐвбп ЇpЁ нвo¬ иЁ¬ Їo§ ЁҐ¬
Ё бўп§п¬Ё, ЄoвopлҐ гбв ў«Ёў овбп ¬Ґ¦¤г ўЇҐз в«ҐЁп¬Ё, звoЎл
г⢥p¤Ёвм ў 襬 㬥 oвo襨Ґ § 票п. ’ Єoў po«м згўбвў г
Њ «мЎp и Ё«Ё oйг饨п г ЃҐpЄ«Ё: ў ҐбвҐб⢥o¬ б㦤ҐЁЁ, ў
згўб⢥, ў §pЁвҐ«мле ўЇҐз в«ҐЁпе, ў ўoбЇpЁпвЁЁ вpҐв쥣o
Ё§¬ҐpҐЁп Ё¬Ґo ¬Ё¬o«ҐвлҐ, б¬гвлҐ, o ўп§зЁўлҐ,
ҐoЎеo¤Ё¬лҐ Ё ҐЁ§ЎҐ¦лҐ ᢥ¤ҐЁп б«г¦ в § Є ¬Ё ¤«п
¤ЁбЄгpбЁўoЈo Їo§ Ёп, ЄoвopoЈo ¬л, Ґ пў«ппбм зЁбвл¬
p §г¬o¬, Ґ ¬o¦Ґ¬ ¤oбвЁЈгвм б ¬Ё Ґ¤Ёб⢥o «Ёим бЁ«o©
бўoҐЈo г¬ , ЁЎo г б Ґв ¤«п нвoЈo «ЁЎo ¤oбгЈ , «ЁЎo
p §pҐиҐЁп. “ Њ «мЎp и Ё г ЃҐpЄ«Ё § Є, ЁбЇoб« л© ЎoЈo¬,
пў«пҐвбп еЁвpoг¬л¬ Ё ЇpҐ¤гб¬oвpЁвҐ«мл¬ бoў¬ҐйҐЁҐ¬ ¤ўге
ўЁ¤oў Їo§ Ёп. HҐв Ўo«миҐ ЇpopЁж Ёп, вo Ґбвм ЇpoЁЄoўҐЁп
Їo§ Ёп ў § Ј ¤oзoҐ, oвЄpлвoҐ, бўпйҐoҐ Їpoбвp бвўo
§ Єoў, Ґбвм Єp вЄoҐ Ё бoбpҐ¤oвoзҐoҐ ᥡҐ Їo§ ЁҐ:
pҐ§о¬Ёpoў ЁҐ ¤«Ёo© бҐpЁЁ б㦤ҐЁ© ў ¬Ё¬o«Ґвo© дЁЈгpҐ
§ Є . ЏpЁ нвo¬ ўЁ¤o в Є¦Ґ, Є Є ЇoбpҐ¤бвўo¬ ўo§ўp вoЈo
¤ўЁ¦ҐЁп Їo§ ЁҐ, § ¬ЄгўиҐҐ § ЄЁ ў бўoҐ¬ бЇҐжЁдЁзҐбЄo¬
Їpoбвp б⢥, ¬o¦Ґв p бЄpлвмбп ⥯Ґpм ¤«п ўҐpoпвoбвЁ.
Ћвo襨Ґ ¬Ґ¦¤г ўЇҐз в«ҐЁп¬Ё бв oўЁвбп oвo襨Ґ¬ § Є Є
o§ з Ґ¬o¬г, вo Ґбвм oвo襨Ґ¬, ЄoвopoҐ, Їo¤oЎЁҐ oвo襨п
Їoб«Ґ¤oў ⥫мoбвЁ, p §ўҐpвлў Ґвбп oв б ¬o© б« Ўo© ўҐpoпвoбвЁ
Є ЁЎo«м襩 ¤oбвoўҐpoбвЁ. "‘ўп§м Ё¤Ґ© ЇpҐ¤Їo« Ј Ґв Ґ
oвo襨Ґ ЇpЁзЁл Є б«Ґ¤бвўЁо, Ґ¤Ёб⢥o «Ёим oвo襨Ґ
гЄ § вҐ«п Ё § Є Є o§ з Ґ¬o© ўҐйЁ. ‚Ё¤Ё¬л© oЈoм Ґ Ґбвм
ЇpЁзЁ Ўo«Ё, oв Єoвopo© п бвp ¤ о, ЇpЁЎ«Ё¦ пбм Є Ґ¬г: o
пў«пҐвбп гЄ § ⥫Ґ¬, ЇpҐ¤гЇpҐ¦¤ ойЁ¬ ¬Ґп oЎ нвo© Ўo«Ё"<$F
Berkeley. Principes de la connaissance humaine (Euvres
cchoisies, t. I, p. 267).>. ‡ ЁҐ, ЄoвopoҐ б«гз ©o
p §Ј ¤лў «o Ўбo«овлҐ Ё Ўo«ҐҐ ¤pҐўЁҐ, 祬 oo б ¬o, § ЄЁ,
§ ¬ҐйҐo ⥯Ґpм бҐвмо § Єoў, Їoб⥯Ґo бo§¤ o© Їo§ ЁҐ¬
ўҐpoпвoЈo. ‘в « ўo§¬o¦л¬ ћ¬.
2. ‚вop п ЇҐpҐ¬Ґ п § Є : дop¬ ҐЈo бўп§Ё б ⥬, звo o
o§ з Ґв. ЏoбpҐ¤бвўo¬ ¤Ґ©бвўЁп ЇpЁЈ oбвЁ, бoЇҐpЁзҐбвў Ё ў
oбoЎҐoбвЁ бЁ¬Ї вЁЁ Їo¤oЎЁҐ ў XVI ўҐЄҐ ЇoЎҐ¦¤ «o Їpoбвp бвўo
Ё ўаҐ¬п, в Є Є Є po«м § Є бoбвoп« ў бoҐ¤ЁҐЁЁ Ё бўп§лў ЁЁ
ўҐйҐ©. H ЇpoвЁў, ў Є« ббЁжЁ§¬Ґ § Є е p ЄвҐpЁ§гҐвбп бўoҐ©
бгйҐбб⢥o© ¤ЁбЇҐpбЁҐ©. –ЁЄ«ЁзҐбЄЁ© ¬Ёp ЄoўҐpЈҐвле § Єoў
§ ¬ҐйҐ ЎҐбЄoҐзл¬ p §ўҐpвлў ЁҐ¬. ‚ нвo¬ Їpoбвp б⢥ § Є
¬o¦Ґв § Ё¬ вм ¤ўҐ Їo§ЁжЁЁ: Ё«Ё o ў Є зҐб⢥ н«Ґ¬Ґв
бoбв ў«пҐв з бвм вoЈo, o§ 票Ґ¬ 祣o o б«г¦Ёв Ё«Ё o
pҐ «мo Ё ¤Ґ©б⢨⥫мo o⤥«Ґ oв ҐЈo. Џo Їp ў¤Ґ Јoўopп, нв
«мвҐp вЁў Ґ пў«пҐвбп p ¤ЁЄ «мo©, в Є Є Є § Є, звoЎл
дгЄжЁoЁpoў вм, ¤o«¦Ґ o¤oўpҐ¬Ґo Ё ўҐ¤pпвмбп ў o§ з Ґ¬oҐ,
Ё oв«Ёз вмбп oв ҐЈo. „Ґ©б⢨⥫мo, ¤«п вoЈo звoЎл § Є Ўл«
§ Єo¬, г¦o, звoЎл o Ўл« ¤ бo§ Ёо ў¬Ґб⥠б ⥬, звo o
o§ з Ґв. Љ Є нвo oв¬Ґз Ґв Љo¤Ё«мпЄ, §ўгЄ ЁЄoЈ¤ Ґ бв « Ўл
¤«п pҐЎҐЄ б«oўҐбл¬ § Єo¬ ўҐйЁ, Ґб«Ё Ўл o, Їo ¬Ґм襩 ¬ҐpҐ
p §, Ґ Ўл« гб«ли ў ¬o¬Ґв ўoбЇpЁпвЁп нвo© ўҐйЁ<$F
Condillac. Essai sur l'origine des connaissances humaines
(Euvres, Paris, 1798, t. I, p. 188--208).>.Ho ¤«п вoЈo, звoЎл
н«Ґ¬Ґв ўoбЇpЁпвЁп ¬oЈ бв вм § Єo¬, Ґ¤oбв вoзo, звoЎл o
бoбв ў«п« ҐЈo з бвм; г¦o, звoЎл o Ўл« ўл¤Ґ«Ґ ў Є зҐб⢥
н«Ґ¬Ґв Ё oбўoЎo¦¤Ґ oв oЎйҐЈo ўЇҐз в«ҐЁп, б Єoвopл¬ o
Ґпўo бўп§ ; б«Ґ¤oў ⥫мo, г¦o, звoЎл нвo ўЇҐз в«ҐЁҐ
Ўл«o p бз«ҐҐo, звoЎл ўЁ¬ ЁҐ бoбpҐ¤oвoзЁ«oбм o¤o¬ Ё§
ЇҐpҐЇ«ҐвҐле б ¤pгЈЁ¬Ё ¬o¬ҐвҐ, звoЎл нвoв ¬o¬Ґв, ўеo¤пйЁ© ў
бoбв ў oЎйҐЈo ўЇҐз в«ҐЁп, Ўл« Ё§o«Ёpoў oв ҐЈo. ’ ЄЁ¬
oЎp §o¬, oЄ §лў Ґвбп, звo Їo« Ј ЁҐ § Є Ґo⤥«Ё¬o oв
«Ё§ , звo § Є пў«пҐвбп pҐ§г«мв вo¬ «Ё§ , ЎҐ§ ЄoвopoЈo
o Ґ ¬oЈ Ўл ЇoпўЁвмбп. ‡ Є в Є¦Ґ пў«пҐвп Ё Ёбвp㬥вo¬
«Ё§ , в Є Є Є, Ўг¤гзЁ o¤ ¦¤л oЇpҐ¤Ґ«Ґ Ё Ё§o«Ёpoў , o
¬o¦Ґв Ўлвм бooвҐбҐ б oўл¬Ё ўЇҐз в«ҐЁп¬Ё, ЁЈp п Їo
oвoиҐЁо Є Ё¬ po«м «ЁвЁзҐбЄo© pҐиҐвЄЁ. ЏoбЄo«мЄг г¬
«Ё§ЁpгҐв, Їoбвo«мЄг Їoпў«пҐвбп § Є. ЏoбЄo«мЄг г¬
p бЇo« Ј Ґв § Є ¬Ё, Їoбвo«мЄг «Ё§ Їpo¤o«¦ Ґвбп. Џoпвo,
Їo祬г oв Љo¤Ё«мпЄ ¤o „Ґбво ¤Ґ ’p Ё Ё ¤o †Ґp ¤o Є Є
ўбҐoЎйҐҐ г票Ґ o § Є е, в Є Ё oЇpҐ¤Ґ«ҐЁҐ «ЁвЁзҐбЄo© ¬oйЁ
¬ли«ҐЁп oзҐм вoзo Є« ¤лў овбп ¤pгЈ ¤pгЈ ў o¤o© Ё вo©
¦Ґ вҐopЁЁ Їo§ Ёп.
ЉoЈ¤ "‹oЈЁЄ Џop-ђoп«п" ЈoўopЁ« , звo § Є ¬oЈ Ўлвм
ЇpЁбгй вo¬г, звo o o§ з Ґв, Ё«Ё o⤥«Ґ oв ҐЈo, o
ЇoЄ §лў « , звo ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег § Є Ўo«миҐ Ґ
ЇpҐ¤ § зҐ ЇpЁЎ«Ё§Ёвм ¬Ёp Є Ґ¬г б ¬o¬г Ё бўп§ вм ҐЈo б ҐЈo
¦Ґ бoЎб⢥묨 дop¬ ¬Ё, o, ЇpoвЁў, o ЇpҐ¤ § зҐ ¤«п
вoЈo, звoЎл p бз«ҐЁвм ҐЈo, p бЇo«o¦Ёвм ЎҐбЄoҐзo oвЄpлвo©
ЇoўҐpеoбвЁ Ё Їpoб«Ґ¤Ёвм, Ёбеo¤п Ё§ ҐЈo, ЎҐбЄoҐзoҐ
p §ўҐpвлў ЁҐ § ¬Ґй ойЁе ҐЈo ЇoпвЁ©, ў Єoвopле o
oб¬лб«пҐвбп. Ѓ« Јo¤ pп нвo¬г oвЄpлў Ґвбп ўo§¬o¦oбвм Ё ¤«п
«Ё§ , Ё ¤«п Єo¬ЎЁ вopЁЄЁ, звo ¤Ґ« Ґв ¬Ёp oв з « Ё ¤o
Єoж гЇopп¤oзЁў Ґ¬л¬.‚ Є« ббЁзҐбЄo¬ ¬ли«ҐЁЁ § Є Ґ
гЁзвo¦ Ґв p ббвoпЁ© Ё Ґ гЇp §¤пҐв ўpҐ¬п; ЇpoвЁў, o
Їo§ўo«пҐв Ёе p §ўҐpвлў вм Ё Їoб⥯Ґo oЎo§pҐў вм. ‚ҐйЁ ЇpЁ
ЇoбpҐ¤б⢥ § Є бв oўпвбп p §«Ёзл¬Ё, бoеp повбп ў бўoҐ¬
вo¦¤Ґб⢥, p §кҐ¤Ёповбп Ё бoҐ¤Ёповбп. ‡ Ї ¤л© p §г¬
ўбвгЇ Ґв ў нЇoег б㦤ҐЁп.
3. Ћбв Ґвбп вpҐвмп ЇҐpҐ¬Ґ п, Єoвop п ¬o¦Ґв ЇpЁЁ¬ вм
¤ў § 票п: Їo ЇpЁpo¤Ґ Ё Їo бoЈ« 襨о. „ ўo Ўл«o Ё§ўҐбвo
-- § ¤o«Јo ¤o "Љp вЁ« ", -- звo § ЄЁ ¬oЈгв Ўлвм ¤ л ЇpЁpo¤o©
Ё«Ё oЎp §oў л 祫oўҐЄo¬. XVI ўҐЄ в Є¦Ґ § « oЎ нвo¬ Ё
p бЇo§ ў « ў 祫oўҐзҐбЄЁе п§лЄ е гбв oў«ҐлҐ § ЄЁ. Ћ¤ Єo
ЁбЄгббвўҐлҐ § ЄЁ oЎп§ л бўoҐ© ¦Ё§ҐбЇoбoЎoбвмо
ЁбЄ«озЁвҐ«мo Ёе ўҐpoбвЁ ҐбвҐбвўҐл¬ § Є ¬. Џoб«Ґ¤ЁҐ
Ё§¤ ў бoбв ў«п«Ё oбoўг ўбҐе ¤pгЈЁе § Єoў. H зЁ п б XVII
ўҐЄ бooвo襨Ґ ЇpЁpo¤л Ё бoЈ« 襨п o楨ў Ґвбп
ЇpoвЁўoЇo«o¦л¬ oЎp §o¬: ҐбвҐбвўҐл© § Є -- Ґ звo ЁoҐ, Є Є
н«Ґ¬Ґв, ўл¤Ґ«Ґл© Ё§ ўҐйҐ© Ё ЄoбвЁвгЁpoў л© ў Є зҐб⢥
§ Є Їo§ ЁҐ¬. ‘«Ґ¤oў ⥫мo, o пў«пҐвбп ЇpҐ¤ЇЁб л¬,
ҐЈЁЎЄЁ¬, Ґг¤oЎл¬, Ё г¬ Ґ ¬o¦Ґв Їo¤зЁЁвм ҐЈo ᥡҐ.
H ЇpoвЁў, ЄoЈ¤ § Є гбв ў«Ёў Ґвбп Їo бoЈ« 襨о, вo ҐЈo
ўбҐЈ¤ ¬o¦o (Ё ¤Ґ©вўЁвҐ«мo г¦o) ўлЎЁp вм в Є, звoЎл o Ўл«
Їpoбв, «ҐЈoЄ ¤«п § Їo¬Ё Ёп, ЇpЁ¬ҐЁ¬ Є ЎҐбЄoҐзo¬г зЁб«г
н«Ґ¬Ґвoў, бЇooЎл¬ ¤Ґ«Ёвмбп Ё ўеo¤Ёвм ў бoбв ў ¤pгЈЁе
§ Єoў.“бв oў«Ґл© 祫oўҐЄo¬ § Є -- нвo § Є ўo ўбҐ©
Їo«o⥠ҐЈo дгЄжЁoЁpoў Ёп. €¬Ґo нвoв § Є Їpoўo¤Ёв pгЎҐ¦
¬Ґ¦¤г 祫oўҐЄo¬ Ё ¦Ёўoвл¬; Ё¬Ґo o ЇpҐўp й Ґв ўooЎp ¦ҐЁҐ ў
бo§ ⥫мго Ї ¬пвм, бЇoв oҐ ўЁ¬ ЁҐ -- ў pҐд«ҐЄб,
ЁбвЁЄв -- ў p §г¬oҐ Їo§ ЁҐ<$F Condillac. Essail sur
l'origine de connaissances humaines, p. 75.>. HҐ¤oбв вoЄ
Ё¬Ґo в ЄЁе § Єoў €в p oвЄpл« г "„ЁЄ pп Ё§ ЂўҐ©po ". ‘pҐ¤Ё
нвЁе гбв oў«Ґле § Єoў ҐвҐбвўҐлҐ § ЄЁ пў«повбп «Ёим
з «мл¬ ЎpoбЄo¬, ЇpЁЎ«Ё§ЁвҐ«мл¬ pЁбгЄo¬, Єoвopл© ¬o¦Ґв
Ўлвм § ўҐpиҐ «Ёим ўўҐ¤ҐЁҐ¬ н«Ґ¬Ґв ЇpoЁ§ўo« .
Ho нвoв ЇpoЁ§ўo« Ё§¬ҐапҐвп бўoҐ© дгЄжЁҐ©, Ё ҐЈo Їp ўЁ«
oзҐм вoзo oЇpҐ¤Ґ«Ґл Ґо. ЏpoЁ§ўo«м п бЁб⥬ § Єoў ¤o«¦
¤ ў вм ўo§¬o¦oбвм «Ё§ ўҐйҐ© ў Ёе ЁЎo«ҐҐ Їpoбвле
н«Ґ¬Ґв е; o ¤o«¦ p §« Ј вм Ёе ўЇ«oвм ¤o oбoўл; o o
¤o«¦ в Є¦Ґ ЇoЄ §лў вм, Є Є ўo§¬o¦л Єo¬ЎЁ жЁЁ нвЁе
н«Ґ¬Ґвoў, Ё ¤oЇгбЄ вм Ё¤Ґ «мл© ЈҐҐ§Ёб б«o¦oбвЁ ўҐйҐ©.
"ЏpoЁ§ўo«мoҐ" ЇpoвЁўoЇoбв ў«пҐвбп "…бвҐб⢥o¬г" «Ёим ў вo©
¬ҐpҐ, ў Є Єo© еoвпв oЎo§ зЁвм бЇoбoЎ гбв oў«ҐЁп § Єoў. Ho
ЇpoЁ§ўo«мoҐ -- нвo в Є¦Ґ «ЁвЁзҐбЄ п pҐиҐвЄ Ё Їpoбвp бвўo
¤«п Єo¬ЎЁ вopЁЄЁ, ЇoбpҐ¤бвўo¬ Єoвopле ЇpЁpo¤ oЎ pг¦Ёў Ґв
бўoо бгйoбвм гpoўҐ Ёбеo¤ле ўЇҐз в«ҐЁ© Ё ўo ўбҐўo§¬oнле
дop¬ е Ёе бoҐ¤ЁҐЁп. ‚ бўoҐ© бoўҐpиҐo© дop¬Ґ бЁб⥬ § Єoў
ЇpҐ¤бв ў«пҐв бoЎo© Їpoбвo©, Ўбo«овo Їpo§p зл© п§лЄ,
бЇoбoЎл© Є oЎo§ 票о н«Ґ¬Ґв poЈo, в Є¦Ґ бoўoЄгЇoбвм
oЇҐp жЁ©, oЇpҐ¤Ґ«пойго ўбҐ ўo§¬o¦лҐ бoҐ¤ЁҐЁп. H и
ў§Ј«п¤, нвoв ЇoЁбЄ ЁбвoзЁЄ Ё нвo ЁбзЁб«ҐЁҐ ЈpгЇЇЁpoўoЄ
Є ¦гвбп Ґбoў¬ҐбвЁ¬л¬Ё, Ё ¬л oеoвo Ёбвo«Єoўлў Ґ¬ Ёе Є Є
¤ўгб¬лб«Ґoбвм ў ¬ли«ҐЁЁ XVII Ё XVIII ўҐЄoў. ’o ¦Ґ б ¬oҐ
oвoбЁвбп Ё Є p беo¦¤ҐЁо ¬Ґ¦¤г бЁб⥬o© Ё ЇpЁpo¤o©. H ¤Ґ«Ґ,
¤«п нвoЈo ¬ли«ҐЁп §¤Ґбм Ґв ЁЄ ЄoЈo ЇpoвЁўopҐзЁп. ’o祥
Јoўopп, бгйҐбвўгҐв Ґ¤Ёб⢥ п Ё ҐoЎеo¤Ё¬ п ¤ЁбЇo§ЁжЁп,
ЇpoЁ§лў ой п ўбо Є« ббЁзҐбЄго нЇЁб⥬г: нвo бoў¬ҐбвoҐ
ўеo¦¤ҐЁҐ гЁўҐpб «мoЈo ЁбзЁб«ҐЁп Ё ЇoЁбЄ н«Ґ¬Ґв pле
oбoў ў бЁб⥬г, Єoвop п пў«пҐвбп ЁбЄгбб⢥o© Ё Єoвop п
Ў« Јo¤ pп нвo¬г ¬o¦Ґв p бЄpлвм ЇpЁpo¤г, зЁ п б ҐҐ Ёбеo¤ле
н«Ґ¬Ґвoў Ё ўЇ«oвм ¤o o¤oўpҐ¬ҐoЈo бгйҐбвўoў Ёп Ёе
ўбҐўo§¬o¦ле Єo¬ЎЁ жЁ©. ‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇoег ЁбЇo«м§oў ЁҐ
§ Єoў o§ з Ґв Ґ ЇoЇлвЄг, Є Є ў ЇpҐ¤иҐбвўгойЁҐ ўҐЄ , ©вЁ
§ Ё¬Ё ҐЄЁ© Ё§ з «мл© вҐЄбв p § ЇpoЁ§ҐбҐo© Ё Їoбвoпo
Їoўвop塞o© pҐзЁ, ЇoЇлвЄг p бЄpлвм ЇpoЁ§ўo«мл© п§лЄ,
Єoвopл© б ЄжЁoЁpoў « Ўл p §ўҐpвлў ЁҐ ЇpЁpo¤л ў ҐҐ
Їpoбва б⢥, oЇopлҐ вҐp¬Ёл ҐҐ «Ё§ Ё § Єoл ҐҐ
ЇoбвpoҐЁп. ‡ ЁҐ Ґ ¤o«¦o Ўo«миҐ § Ё¬ вмбп p бЄoЇЄ ¬Ё
¤pҐўҐЈo ‘«oў ў вҐе ҐЁ§ўҐбвле ¬Ґбв е, Ј¤Ґ oo ¬o¦Ґв
бЄpлў вмбп; ⥯Ґpм oo ¤o«¦o Ё§Јoвoў«пвм п§лЄ, Єoвopл©, звoЎл
Ўлвм ¤oЎpoвл¬, вo Ґвм «Ё§ЁpгойЁ¬ Ё Єo¬ЎЁЁpгойЁ¬, ¤o«¦Ґ
Ўлвм ¤Ґ©б⢨⥫мo п§лЄo¬ ЁбзЁб«ҐЁ©.
’ҐЇҐpм ¬o¦o oЇpҐ¤Ґ«Ёвм вoв Ёбвp㬥в pЁ©, Єoвopл©
бЁб⥬ § Єoў ЇpҐ¤ЇЁблў Ґв Є« ббЁзҐЄo¬г ¬ли«ҐЁо. €¬Ґo нв
бЁб⥬ ўўo¤Ёв ў Їo§ ЁҐ ўҐpoпвoбвм, «Ё§ Ё Єo¬ЎЁ вopЁЄг,
н«Ґ¬Ґв ЇpoЁ§ўo« , oЇp ў¤ л© ў p ¬Є е бЁб⥬л. €¬Ґo нв
бЁб⥬ ¤ Ґв o¤oўpҐ¬Ґo ¬Ґбвo Ё ¤«п Ёбб«Ґ¤oў Ёп
ЇpoЁбеo¦¤ҐЁп, Ё ¤«п ЁбзЁб«ҐЁп, Ё ¤«п ЇoбвpoҐЁп в Ў«Ёж,
дЁЄбЁpгойЁе ўo§¬o¦лҐ бoзҐв Ёп, Ё ¤«п pҐЄoбвpгЄжЁЁ ЈҐҐ§Ёб ,
зЁ п б б ¬ле Їpoбвле н«Ґ¬Ґвoў. €¬Ґo нв бЁб⥬ бЎ«Ё¦ Ґв
ўбпЄoҐ § ЁҐ б п§лЄo¬ Ё бвpҐ¬Ёвбп § ¬ҐбвЁвм ўбҐ п§лЄЁ
бЁб⥬o© ЁЄгбб⢥ле бЁ¬ўo«oў Ё «oЈЁзҐбЄЁе oЇҐp жЁ©. H
гpoўҐ ЁбвopЁЁ ¬ҐЁ© ўбҐ нвo, ЄoҐзo, ЇpҐ¤бв Ґв Є Є
ЇҐpҐЇ«ҐвҐЁп ў«ЁпЁ©, ў Єoвopo¬, Ґбo¬Ґo, г¦o гзЁвлў вм
Ё¤ЁўЁ¤г «мл© ўЄ« ¤ ѓoЎЎб , ЃҐpЄ«Ё, ‹Ґ©ЎЁж , Љo¤Ё«мпЄ Ё
€¤Ґo«oЈoў<$F ”p жг§бЄЁҐ дЁ«oбoдл Єoж XVIII Ё з « XIX
ўў., ўл¤ўЁЈ ўиЁҐ p §«ЁзлҐ ў pЁ вл Ё¤Ґo«oЈЁЁ Є Є
гЁўҐpб «мo© гЄЁ o ЇpoЁбеo¦¤ҐЁЁ Ё¤Ґ© Ё Їo§ Ё© („Ґбво ¤Ґ
’p бЁ, Љ Ў Ёб, ‚o«мҐ©, †Ґp ¤o Ё ¤p.) -- ЏpЁ¬. ЇҐpҐў.>. Ho
Ґб«Ё Є« ббЁзҐбЄoҐ ¬ли«ҐЁҐ Ёбб«Ґ¤гҐвбп pеҐo«oЈЁзҐбЄo¬
гpoўҐ, Їo« Ј о饬 ҐЈo ўo§¬o¦oбвм, вo ЇpЁ нвo¬ Ў«о¤ Ґвбп,
звo p беo¦¤ҐЁҐ § Є Ё Їo¤oЎЁп ў з «Ґ XVII ўҐЄ ўл§ў «o Є
¦Ё§Ё oўлҐ дЁЈгpл, в ЄЁҐ, Є Є ўҐpoпвoвм, «Ё§,
Єo¬ЎЁ вopЁЄ , гЁўҐpб «м п бЁб⥬ Ё гЁўҐpб «мл© п§лЄ, Ґ
ў Є зҐвўҐ Їoб«Ґ¤oў ⥫мo ўo§ЁЄ ойЁе ⥬, Їopo¦¤ ойЁе Ё«Ё
ўлв «ЄЁў ойЁе ¤pгЈ ¤pгЈ , o Є Є ҐЇoўвopЁ¬го бҐвм ҐoЎеo¤Ё¬ле
бўп§Ґ©. €¬Ґo нв бҐвм ҐoЎеo¤Ё¬oб⥩ Ё Їopo¤Ё« в ЄЁҐ
«ЁзoбвЁ, Є Є ѓoЎЎб, ЃҐpЄ«Ё, ћ¬ Ё Љo¤Ё«мпЄ.
4. “„‚Ћ…HHЋ… Џђ…„‘’Ђ‚‹…H€…
Ћ¤ Єo б ¬oҐ дг¤ ¬Ґв «мoҐ ¤«п Є« ббЁзҐбЄo© нЇЁб⥬л
бўo©бвўo § Єoў в Є ¤o бЁе Їop Ё Ё Ґ Ўл«o бдop¬г«Ёpoў o.
„Ґ©б⢨⥫мo, вo, звo § Є ¬o¦Ґв Ўлвм Ўo«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
ўҐpoпвл¬, Ўo«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ г¤ «Ґл¬ oв o§ з Ґ¬oЈo Ё¬, звo o
¬o¦Ґв Ўлвм ҐбвҐбвўҐл¬ Ё«Ё ЁбЄгбб⢥л¬, ЇpЁзҐ¬ ҐЈo ЇpЁpo¤
Ё § 票Ґ § Є Ґ Ўл«Ё Ўл ЇpЁ нвo¬ § вpoгвл, -- ўбҐ нвo
ЇoЄ §лў Ґв, звo oвo襨Ґ § Є Є ҐЈo бo¤Ґp¦ Ёо Ґ
oЎгб«oў«Ґo Їopп¤Єo¬ б ¬Ёе ўҐйҐ©. ЋвлҐ oвo襨Ґ o§ з о饣o
Є o§ з Ґ¬o¬г p бЇo« Ј Ґвбп ў в Єo¬ Їpoбва б⢥, ў Єoвopo¬
ЁЄ Є п Їpo¬Ґ¦гвoз п дЁЈгp Ґ oЎгб« ў«Ёў Ґв Ўo«миҐ Ёе
ўбвpҐзг: ўгвpЁ Їo§ Ёп нвo oвo襨Ґ пў«пҐвбп бўп§мо,
гбв oў«Ґo© ¬Ґ¦¤г Ё¤ҐҐ© o¤o© ўҐйЁ Ё Ё¤ҐҐ© ¤pгЈo© ўҐйЁ.
"‹oЈЁЄ Џop-ђoп«п" в Є дop¬г«ЁpгҐв §вo: "‡ Є § Є«оз Ґв ў ᥡҐ
¤ўҐ Ё¤ҐЁ -- Ё¤Ґо ўҐйЁ, Єoвop п ЇpҐ¤бв ў«пҐв, Ё Ё¤Ґо
ЇpҐ¤бв ў«Ґo© ўҐйЁ, ЇpЁзҐ¬ ЇpЁpo¤ § Є бoбвoЁв ў
ўo§Ўг¦¤ҐЁЁ ЇҐpўo© Ё¤ҐЁ ўвopo©"<$f Logique de Port-Royal, I
partie, ch. IV.>. ќвo ¤г «м п вҐopЁп § Є , Їpп¬o
ЇpoвЁўoЇoбв ў«Ґ п Ўo«ҐҐ б«o¦o© opЈ Ё§ жЁЁ нЇoеЁ
‚o§po¦¤ҐЁп; вoЈ¤ вҐopЁп § Є бo¤Ґp¦ « ў ᥡҐ вpЁ
бoўҐpиҐo p §«Ёзле н«Ґ¬Ґв : вo, звo Ўл«o o⬥зҐл¬, вo,
звo Ўл«o o⬥з ойЁ¬, Ё вo, звo Їo§ўo«п«o ўo ўвopo¬ ўЁ¤Ґвм
¬ҐвЄг ЇҐpўoЈo; нвoв Їoб«Ґ¤Ё© н«Ґ¬Ґв Ўл« беo¤бвўo¬: § Є
oв¬Ґз « ў вo© ¬ҐpҐ, ў Є Єo© o Ўл« "ЇoзвЁ вo© ¦Ґ ўҐймо", звo Ё
ўҐйм, Єoвopго o oЎo§ з «. ќв гЁв p п Ё вpo© п бЁб⥬
Ё§зҐ§« ў вo ¦Ґ б ¬oҐ ўpҐ¬п, звo Ё "¬ли«ҐЁҐ ЇoбpҐ¤бвўo¬
беo¤бвў ", Ўг¤гзЁ § ¬ҐҐ бвpoЈo ЎЁ po© opЈ Ё§ жЁҐ©.
Ћ¤ Єo Ё¬ҐҐвбп o¤o гб«oўЁҐ ¤«п вoЈo, звoЎл § Є Ўл« нвo©
зЁбвo© ¤г «мoбвмо. ‚ бўoҐ¬ Їpoбвo¬ ЎлвЁЁ Ё¤ҐЁ, Ё«Ё oЎp § ,
Ё«Ё ўoбЇpЁпвЁп, бўп§ oЈo б ¤pгЈЁ¬Ё Ё«Ё ¦Ґ ҐЈo § ¬Ґй о饣o,
o§ з ойЁ© н«Ґ¬Ґв Ґ пў«пҐвп § Єo¬. Ѓo«ҐҐ вoЈo, o Ё¬
бв oўЁвбп «Ёим ЇpЁ гб«oўЁЁ oЎ p㦥Ёп oвo襨п,
бўп§лў о饣o ҐЈo б ⥬, звo o o§ з Ґв. HҐoЎеo¤Ё¬o, звoЎл o
ЇpҐ¤бв ў«п«, o нвo ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ ў бўoо oзҐpҐ¤м б ¬o ¤o«¦o
Ўлвм ЇpҐ¤бв ў«Ґл¬ ў Ґ¬. ќвo ҐoЎеo¤Ё¬oҐ гб«oўЁҐ ¤«п
ЎЁ po© opЈ Ё§ жЁЁ § Є , Єoвopл¬ "‹oЈЁЄ Џop-ђoп«п"
ЇpҐ¤ў pпҐв oЇpҐ¤Ґ«ҐЁҐ § Є : "ЉoЈ¤ ҐЄoвopл© oЎкҐЄв
p бб¬ вpЁў Ґвп «Ёим Є Є ЇpҐ¤бв ў«пойЁ© ¤pгЈo©, вo Ё¤Ґп нвoЈo
oЎкҐЄв Ґбвм Ё¤Ґп § Є , ЇpЁзҐ¬ нвoв ЇҐpўл© oЎкҐЄв Ё
§лў Ґвбп § Єo¬"<$F Ibid.>. Ћ§ з ой п Ё¤Ґп p §¤ў Ёў Ґвп,
ЇoбЄo«мЄг Ё¤Ґо, Єoвopo© § ¬ҐйҐ ¤pгЈ п, Є« ¤лў Ґвбп Ё¤Ґп
ҐҐ бЇoбoЎoбвЁ ўл¤Ґp¦ вм ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп. HҐ Ўг¤Ґ¬ «Ё ¬л Ё¬Ґвм
вpЁ з«Ґ : o§ з Ґ¬го Ё¤Ґо, o§ з ойго Ё¤Ґо, Ё, ўгвpЁ
Їoб«Ґ¤Ґ©, Ё¤Ґо ҐҐ po«Ё ў ўлp ¦ҐЁЁ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁ©? ’Ґ¬ Ґ
¬ҐҐҐ pҐзм Ё¤Ґв Ґ o ўo§ўp 饨Ё гЄp ¤Єo© Є вpo©o© бЁвҐ¬Ґ,
бЄopҐҐ, o ҐoЎеo¤Ё¬o¬ ᬥ饨Ё ¤ўгз«Ґo© дЁЈгpл, Єoвop п б ¬
Їo ᥡҐ бoЄp й Ґвбп Ё p §¬Ґй Ґвбп ЇpЁ нвo¬ ўбҐжҐ«o ўгвpЁ
o§ з о饣o н«Ґ¬Ґв . ” ЄвЁзҐбЄЁ, o§ з о饥 Ё¬ҐҐв ў Є зҐб⢥
бo¤Ґp¦ Ёп, дгЄжЁЁ Ё oЇpҐ¤Ґ«ҐЁп «Ёим вo, звo oo
ЇpҐ¤бв ў«пҐв, пў«ппбм Їo oвoиҐЁо Є Ґ¬г бoўҐpиҐo
Їo¤зЁҐл¬ Ё Їpo§p зл¬ н«Ґ¬Ґвo¬. Ћ¤ Єo нвo бo¤Ґp¦ ЁҐ
гЄ §лў Ґвбп вo«мЄo ў ЇpҐ¤бв ў«ҐЁЁ, ЄoвopoҐ ¤ o ў Є зҐб⢥
в ЄoўoЈo, ЇpЁзҐ¬ o§ з Ґ¬oҐ ЎҐ§ ўбпЄoЈo oбв вЄ Ё бoўҐpиҐo
зҐвЄo p §¬Ґй Ґвбп ўгвpЁ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп § Є . • p ЄвҐpo, звo
ЇҐpўл¬ ЇpЁ¬Ґpo¬ § Є , ¤ ў Ґ¬л¬ "‹oЈЁЄo© Џop-ђoп«п", пў«пҐвбп
Ґ б«oўo, Ґ ЄpЁЄ, Ґ бЁ¬ўo«, Їpoбвp б⢥oҐ Ё Јp дЁзҐбЄoҐ
ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ -- pЁбгoЄ: Є pв Ё«Ё Є pвЁ . „Ґ©б⢨⥫мo,
Є pвЁ Ё¬ҐҐв ў Є зҐб⢥ бўoҐЈo бo¤Ґp¦ Ёп «Ёим вo, звo o
ЇpҐ¤бв ў«пҐв, Ё, o¤ Єo, нвo бo¤Ґp¦ ЁҐ oЄ §лў Ґвбп
ЇpҐ¤бв ў«Ґл¬ «Ёим Ў« Јo¤ pп ЇpҐ¤бв ў«ҐЁо. ЃЁ p п
¤ЁбЇo§ЁжЁп § Є ў вo¬ ўЁ¤Ґ, ў Є Єo¬ o Їoпў«пҐвбп «Ёим ў
XVII ўҐЄҐ, § ¬ҐпҐв вг opЈ Ё§ жЁо, Єoвop п ўбҐЈ¤ , еoвп Ё
p §«Ёзл¬ oЎp §o¬, Ўл« вpoЁзo©, зЁ п бo бвoЁЄoў Ё ¤ ¦Ґ б
ЇҐpўле ЈpҐзҐбЄЁе Јp ¬¬ вЁбвoў. Ћ¤ Єo нв ¤ЁбЇo§ЁжЁп
ЇpҐ¤Їo« Ј Ґв, звo § Є Ґбвм p §¤ўoҐoҐ Ё г¤ўoҐoҐ Їo
oвoиҐЁо Є ᥡҐ б ¬o¬г ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ. Ћ¤ Ё¤Ґп ¬o¦Ґв Ўлвм
§ Єo¬ ¤pгЈo© Ґ вo«мЄo Їoвo¬г, звo ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё ¬o¦Ґв
гбв ў«Ёў вмбп бўп§м ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп, o Їoвo¬г, звo нвo
ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ ўбҐЈ¤ ¬o¦Ґв Ўлвм б ¬o ЇpҐ¤бв ў«Ґo ўгвpЁ
ЇpҐ¤бв ў«по饩 Ё¤ҐЁ. €«Ё ҐйҐ Їoвo¬г, звo ў б ¬o© бўoҐ© бгвЁ
ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ ўбҐЈ¤ ЇҐpЇҐ¤ЁЄг«пpo Їo oвoиҐЁо Є ᥡҐ
б ¬o¬г: oo Ґбвм o¤oўpҐ¬Ґo Ё гЄ § ЁҐ Ё пў«ҐЁҐ; oвo襨Ґ
Є oЎкҐЄвг Ё oЎ p㦥ЁҐ ᥡп. H зЁ п б Є« бЁзҐбЄo© нЇoеЁ § Є
пў«пҐвбп ЇpҐ¤бв ўЁ¬oбвмо ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп Їoбвo«мЄг, ЇoбЄo«мЄг
oo ЇpҐ¤бв ўЁ¬o.
ќвo Ё¬ҐҐв ў ¦лҐ Їoб«Ґ¤бвўЁп. ЏpҐ¦¤Ґ ўбҐЈo o⬥⨬
ў ¦го po«м § Єoў ў Є« ббЁзҐбЄo¬ ¬ли«ҐЁЁ. ЏpҐ¦¤Ґ oЁ Ўл«Ё
бpҐ¤бвў ¬Ё Їo§ Ёп Ё Є«оз ¬Ё Є § Ёо, ⥯Ґpм ¦Ґ oЁ
бop §¬Ґpл ЇpҐ¤бв ў«ҐЁо, вo Ґбвм ¬ли«ҐЁо ў 楫o¬, oЁ
p §¬Ґй овбп ў Ґ¬, o ЇаЁ нвo¬ oЁ Ё oеў влў ов ҐЈo ўбҐ¬
ҐЈo Їpoв殮ЁЁ: Є Є вo«мЄo o¤o ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ бўп§лў Ґвбп б
¤pгЈЁ¬ Ё ЇpҐ¤бв ў«пҐв нвг бўп§м ў ᥡҐ б ¬o¬, Ё¬ҐҐвбп § Є:
Ўбвp Єв п Ё¤Ґп o§ з Ґв ЄoЄpҐвoҐ ўoбЇpЁпвЁҐ, Ёбеo¤п Ё§
ЄoвopoЈo o Ўл« бдop¬Ёpoў (Љo¤Ё«мпЄ); oЎй п Ё¤Ґп Ґбвм
«Ёим Ґ¤ЁЁз п Ё¤Ґп, б«г¦ й п § Є ¬Ё ¤«п ¤pгЈЁе (ЃҐpЄ«Ё);
oЎp §л бгвм § ЄЁ ўoбЇpЁпвЁ©, Єoвopл¬Ё oЁ oЎгб«oў«Ґл (ћ¬,
Љo¤Ё«мпЄ); oйг饨п -- § ЄЁ ¤«п ¤pгЈЁе oйг饨© (ЃҐpЄ«Ё,
Љo¤Ё«мпЄ), Ё, ў ЄoжҐ Єoжoў, ўo§¬o¦o, звo б ¬Ё oйг饨п
пў«повбп (Є Є г ЃҐpЄ«Ё) Є Є Ўл § Єo¬ вoЈo, звo ЎoЈ еoзҐв ¬
бЄ § вм, звo ЇpҐўp й Ґв Ёе Є Є Ўл ў § ЄЁ бoўoЄгЇoбвЁ § Єoў.
Ђ «Ё§ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп Ё вҐopЁп § Єoў Їo«oбвмо ЇҐpҐЇ«Ґв овбп,
Ё ¤Ґм, ЄoЈ¤ ў ЄoжҐ XVIII ўҐЄ €¤Ґo«oЈЁп § ¤ Ґвбп ўoЇpoбo¬ o
ЇpЁ¬ ⥠§ Є Ё«Ё Ё¤ҐЁ, ¤Ґм, ЄoЈ¤ „Ґбво гЇpҐЄ Ґв †Ёp ¤o ў
вo¬, звo вoв ўл¤ўЁг« вҐopЁо § Єoў ¤o вoЈo, Є Є oЇpҐ¤Ґ«Ё«
Ё¤Ґо<$F Destutt de Trasy. Elements de Ideologie, Paris, an XI,
t. I, p. 1.>, -- нвoв ¤Ґм o§ з Ґв, звo Ёе ў§ Ё¬oбўп§м 㦥
гвp вЁ« бўoо oЇpҐ¤Ґ«Ґoбвм Ё звo Ё¤Ґп Ё § Є ЇҐpҐбв «Ё Ўлвм
Їo«oбвмо Їpo§p зл¬Ё ¤pгЈ ¤«п ¤pгЈ .
‚вopoҐ б«Ґ¤бвўЁҐ. ќвo ўбҐoеў влў о饥 ЇpoЁЄoўҐЁҐ § Є
ў Їo«Ґ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп ЁбЄ«оз Ґв б ¬г ўo§¬o¦oбвм вҐopЁЁ
§ 票п. ‚ б ¬o¬ ¤Ґ«Ґ, Їoбв oўЄ ўoЇpoб o вo¬, звo в ЄoҐ
§ 票Ґ, ЇpҐ¤Їo« Ј Ґв, звo § 票Ґ пў«пҐвбп oЇpҐ¤Ґ«Ґo©
дЁЈгpo© ў бo§ ЁЁ. Ho Ґб«Ё пў«ҐЁп ¤ л вo«мЄo ў
ЇpҐ¤бв ў«ҐЁЁ, ЄoвopoҐ ў ᥡҐ б ¬o¬ Ё ў бўoҐ© бoЎб⢥o©
ЇpҐ¤бв ўЁ¬oб⨠楫ЁЄo¬ Ё Їo«oбвмо Ґбвм § Є, вo § 票Ґ Ґ
¬o¦Ґв бoбв ў«пвм ЇpoЎ«Ґ¬л. Ѓo«ҐҐ вoЈo, § 票Ґ ¤ ¦Ґ Ё Ґ
Їoпў«пҐвбп. ‚ᥠЇpҐ¤бв ў«ҐЁп бўп§ л ¬Ґ¦¤г бoЎo© Є Є § ЄЁ; Ё
ўбҐ oЁ oЎp §гов Є Є Ўл ҐoЎo§pЁ¬го бҐвм; Є ¦¤oҐ ў бўoҐ©
Їpo§p зoбвЁ ўл¤ Ґв бҐЎп § § Є вoЈo, звo oo ЇpҐ¤бв ў«пҐв.
’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ -- Ё«Ё ¦Ґ, бЄopҐҐ, ⥬ б ¬л¬ -- ЁЄ Є п
бЇҐжЁдЁзҐбЄ п ¤Ґп⥫мoбвм бo§ Ёп ЁЄoЈ¤ Ґ ¬o¦Ґв
ЄoбвЁвгЁpoў вм § 票Ґ. HҐбo¬Ґo, нвo ЇpoЁбеo¤Ёв Їoвo¬г,
звo Є« ббЁзҐбЄoҐ ¬ли«ҐЁҐ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп ЁбЄ«оз Ґв «Ё§
§ 票п, звo ¬л, ЄoвopлҐ ¬лб«Ё¬ § ЄЁ, «Ёим Ёбеo¤п Ё§
§ 票п, ¬л, Ґб¬oвpп ўбо o祢Ё¤oбвм, б в ЄЁ¬ вpг¤o¬
ЇpЁ§ Ґ¬, звo Є« ббЁзҐЄ п дЁ«oбoдЁп oв Њ «мЎp и ¤o €¤Ґo«oЈЁЁ
Їo«oбвмо Ўл« дЁ«oбoдЁҐ© § Є .
HҐв ЁЄ ЄoЈo ўҐиҐЈo Ё«Ё ЇpҐ¤иҐбвўго饣o § Єг б¬лб« ;
ЁЄ ЄoЈo бЄpлвoЈo ЇpЁбгвбвўЁп 㦥 ўлбЄ § o© pҐзЁ, Єoвopго
б«Ґ¤oў «o Ўл pҐЄoбвpгЁpoў вм, звo Ўл ўлпбЁвм ЇҐpўo з «мл©
б¬лб« ўҐйҐ©. Ѓo«ҐҐ вoЈo, Ґв Ё ЄoбвЁвгЁpго饣o Єв
§ 票п, Ё ўгвpҐҐЈo ЈҐҐ§Ёб ў бo§ ЁЁ. ќвo o§ з Ґв,
звo ¬Ґ¦¤г § Єo¬ Ё ҐЈo бo¤Ґp¦ ЁҐ¬ Ґв ЁЄ ЄoЈo Їpo¬Ґ¦гвoзoЈo
н«Ґ¬Ґв Ё ЁЄ Єo© ҐЇpo§p зoбвЁ. ‘«Ґ¤oў ⥫мo, § ЄЁ
Їo¤зЁповбп «Ёим ⥬ § Єo ¬, ЄoвopлҐ ¬oЈгв oЇpҐ¤Ґ«пвм Ёе
бo¤Ґp¦ ЁҐ: «оЎo© «Ё§ § Єoў Ґбвм ў вo ¦Ґ ўpҐ¬п, Ё б Їo«л¬
Їp ўo¬, p биЁдpoўЄ вoЈo, звo oЁ oЎo§ з ов. € oЎp вo,
ўлпў«ҐЁҐ o§ з Ґ¬oЈo Ўг¤Ґв «Ёим p §¬ли«ҐЁҐ¬ o § Є е,
ЄoвopлҐ гЄ §лў ов ҐЈo. Љ Є Ё ў XVI ўҐЄҐ, "ᥬЁo«oЈЁп" Ё
"ЈҐp¬ҐҐўвЁЄ " бoўЇ ¤ ов, еoвп Ё ў Ёo© дop¬Ґ. ‚ Є« ббЁзҐбЄго
нЇoег oЁ Ґ бoҐ¤Ёповп Ўo«миҐ ¤pгЈ б ¤pгЈo¬ ў вpҐв쥬
н«Ґ¬ҐвҐ беo¤бвў ; oЁ бўп§лў овбп ¤pгЈ б ¤pгЈo¬ бoЎб⢥o©
бЇoбoЎoбвмо ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп ЇpҐ¤бв ў«пвм ᥡп. ’ ЄЁ¬ oЎp §o¬,
§¤Ґбм Ґ ўo§ЁЄ Ґв вҐopЁп § Єoў, oв«Ёз п oв «Ё§ б¬лб« .
Ћ¤ Єo бЁб⥬ ЇpҐ¤бв ў«пҐв ҐЄoвopoҐ ЇpҐЁ¬гйҐбвўo ЇҐpўoЈo ¤
ўвopл¬; ЇoбЄo«мЄг вҐopЁп § Єoў Ґ ¤ Ґв вo¬г, звo пў«пҐвбп
o§ з Ґ¬л¬, ЇpЁpo¤г, oв«Ёзго oв вo©, звo o ЇpҐ¤бв ў«пҐв
§ Єг, вo б¬лб« ¬o¦Ґв Ўлвм «Ёим бoўoЄгЇoбвмо § Єoў,
p бЄpлвo© ў Ёе б楯«ҐЁЁ; б¬лб« ¤ Ґвбп ў Їo«o© в Ў«ЁжҐ
§ Єoў. Ho, б ¤pгЈo© бвopoл, Їo« п бҐвм § Єoў бўп§лў Ґвбп Ё
p бз«ҐпҐвбп бoЈ« бo p бз«ҐҐЁп¬, бўo©бвўҐл¬ б¬лб«г.
’ Ў«Ёж § Єoў пў«пҐвбп oЎp §o¬ ўҐйҐ©. …б«Ё ЎлвЁҐ б¬лб«
Їo«oбвмо p бЇo« Ј Ґвбп ў oЎ« бвЁ § Є , вo дгЄжЁoЁpoў ЁҐ -
- ў oЎ« бвЁ o§ з Ґ¬oЈo. Џoнвo¬г «Ё§ п§лЄ oв ‹ б«o ¤o
„Ґбво ¤Ґ ’p бЁ oбгйҐбвў«пҐвп ў дop¬Ґ ўбҐoЎйҐ© Јp ¬¬ вЁЄЁ,
Ёбеo¤п Ё§ Ўбвp Євo© вҐopЁЁ б«oўҐбле § Єoў; o¤ Єo
Їp ў«по饩 Ёвмо ¤«п ҐЈo ўбҐЈ¤ пў«пҐвбп б¬лб« б«oў;
Їoнвo¬г Ё ҐбвҐб⢥ п вҐopЁп ЇpҐ¤бв Ґв Є Є «Ё§ е p ЄвҐpле
oбoЎҐoб⥩ ¦Ёўле бгйҐбвў, o в Єбoo¬ЁЁ, ¤ ¦Ґ ЁбЄгбб⢥лҐ,
ўбҐЈ¤ бвpҐ¬пвбп ¤oбвЁзм ҐбвҐб⢥oЈo Їopп¤Є Ё«Ё Їo Єp ©Ґ©
¬ҐpҐ p беo¤Ёвмбп б Ё¬ Є Є ¬o¦o ¬ҐмиҐ; Їoнвo¬г Ё «Ё§
ЎoЈ вбвў зЁ Ґвбп б «Ё§ ¤ҐҐЈ Ё oЎ¬Ґ , еoвп бвoЁ¬oбвм Ё
oбoўлў Ґвп ўбҐЈ¤ ЇoвpҐЎoбвЁ. —Ёбв п гЄ o § Є е ў
Є« ббЁзҐбЄго нЇoег o§ з Ґв Є Є Ўл ҐЇoбpҐ¤б⢥го pҐзм
o§ з Ґ¬oЈo.
H ЄoҐж, Їoб«Ґ¤ҐҐ б«Ґ¤бвўЁҐ, Є б о饥бп, Ґбo¬Ґo, Ё
б, ЎЁ p п вҐopЁп § Є , ў XVII ўҐЄҐ «Ґ¦ й п ў oбoў ЁЁ
«оЎo© ўбҐoЎйҐ© гЄЁ o § Є е, бгйҐбвўҐл¬ oЎp §o¬ бўп§ бo
ўбҐoЎйҐ© вҐopЁҐ© ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп. …б«Ё § Є пў«пҐвбп Їpoбвo© Ё
зЁбвo© бўп§мо o§ з о饣o Ё o§ з Ґ¬oЈo (бўп§м нв ¬o¦Ґв Ўлвм
ЇpoЁ§ўo«мo© Ё«Ё Ґв, бўoЎo¤o© Ё«Ё ўп§ o©, Ё¤ЁўЁ¤г «мo©
Ё«Ё Єo««ҐЄвЁўo©), вo Ёе oвo襨Ґ ¬o¦Ґв Ўлвм гбв oў«Ґo «Ёим
ўo ўбҐoЎйҐ¬ н«Ґ¬ҐвҐ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп: o§ з о饥 Ё o§ з Ґ¬oҐ
бўп§ л вo«мЄo ў вo© ¬ҐpҐ, ў Є Єo© oЁ ЇpҐ¤бв ў«Ґл (Ё«Ё ¦Ґ
Ўл«Ё ЇpҐ¤бв ў«Ґл, Ё«Ё ¬oЈгв Ўлвм ЇpҐ¤бв ў«Ґл) Ё ў Є Єo© o¤o
¤Ґ©б⢨⥫мo ЇpҐ¤бв ў«пҐв ¤pгЈoҐ. ’ ЄЁ¬ oЎp §o¬, Їo
ҐoЎеo¤Ё¬oбвЁ oЄ §лў Ґвбп, звo Є« ббЁзҐбЄ п вҐopЁп § Є ў
Є зҐб⢥ бўoҐЈo дЁ«oбoдбЄoЈo oЎoбoў Ёп Ё oЇp ў¤ Ёп
ЁбЇo«м§гҐв "Ё¤Ґo«oЈЁо", вo Ґбвм ўбҐoЎйЁ© «Ё§ «оЎле дop¬
ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп, зЁ п б н«Ґ¬Ґв poЈo oйгйҐЁп Ё Єoз п
oвў«ҐзҐo© Ё б«o¦o© Ё¤ҐҐ©. ‚ p ўo© ¬ҐpҐ ҐoЎеo¤Ё¬л¬ Ўл«o Ё
вo, звo, ¤ ў ЇpoҐЄв oЎйҐ© ᥬЁo«oЈЁЁ, ‘oббоp oЇpҐ¤Ґ«Ё« § Є,
Є § «oбм Ўл "ЇбЁеo«oЈЁбвЁзҐбЄЁ" (бўп§м ЇoпвЁп Ё oЎp § ): ў
¤Ґ©б⢨⥫мoбвЁ ¦Ґ o ў нвo¬ б«гз Ґ oвЄpлў « § oўo
Є« ббЁзҐбЄoҐ гб«oўЁҐ вoЈo, звoЎл ¬лб«Ёвм ЇpЁpo¤г § Є
ЎЁ po.
5. ‚ЋЋЃђЂ†…H€… ‘•Ћ„‘’‚Ђ
€в Є, ЄoҐж, § ЄЁ oбўoЎo¦¤Ґл Ё§ вoЈo ¬гp ўҐ©ЁЄ
¬Ёp , ў Єoвopo¬ oЁ Ўл«Ё p §¬ҐйҐл ЇpҐ¦¤Ґ ў нЇoег ‚o§po¦¤ҐЁп.
ЋвлҐ oЁ ЇpҐЎлў ов ўгвpЁ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп, ў Ј«гЎЁҐ Ё¤ҐЁ, ў
вo¬ вҐбo¬ Їpo¬Ґ¦гвЄҐ, ў Єoвopo¬ o ЁЈp Ґв б бoЎo©, б« Ј пбм
Ё p бЇ ¤ пбм. —вo Є б Ґвбп Їo¤oЎЁЁп, вo oo ⥯Ґpм ўлЇ ¤ Ґв Ё§
бдҐpл Їo§ Ёп. Џo¤oЎЁҐ ўлбвгЇ Ґв Є Є н¬ЇЁpЁзҐбЄoҐ ў ҐЈo
ЁЎo«ҐҐ ЇpЁ¬ЁвЁўo© дop¬Ґ; ҐЈo ¬o¦o "p б¬ вpЁў вм Є Є
бoбв ў«по饥 з бвм дЁ«oбoдЁЁ"<$F Hobbes. Logique, (ЇҐpҐўo¤
„Ґбво ¤Ґ ’p бЁ, б¬.: Destutt de Trasy. Elements d'Ideologie,
Paris, 1805, t. III, p. 599).> вo«мЄo ў вo¬ б«гз Ґ, Ґб«Ё oo
Ўг¤Ґв гбвp Ґo ў Є зҐб⢥ беo¤бвў , е p ЄвҐpЁ§го饣oбп бўoҐ©
Ґвoзoвмо, Ё ЇpҐўp йҐo Ў« Јo¤ pп § Ёо ў oвo襨Ґ
p ўҐбвў Ё«Ё Їopп¤Є . € ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ Їo¤oЎЁҐ пў«пҐвбп
ҐoЎеo¤Ё¬o© Є ©¬o© ¤«п Їo§ Ёп, ЁЎo p ўҐбвўo Ё«Ё oвo襨п
Їopп¤Є ¬oЈгв Ўлвм гбв oў«Ґл ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п ўҐй ¬Ё «Ёим вoЈ¤ ,
ЄoЈ¤ Ёе беo¤бвўo Ўл«o Їo ¬Ґм襩 ¬ҐpҐ Їoўo¤o¬ ¤«п Ёе
бp ўҐЁп: ћ¬ Їo¬Ґй « oвo襨Ґ вo¦¤Ґбвў бpҐ¤Ё вҐе
"дЁ«oбoдбЄЁе" oвo襨©, ЄoвopлҐ ЇpҐ¤Їo« Ј ов pҐд«ҐЄбЁо, вoЈ¤
Є Є беo¤вўo, Їo ҐЈo ¬ҐЁо, ЇpЁ ¤«Ґ¦Ёв Є ҐбвҐб⢥л¬
oвo襨п¬, ¤Ґ©бвўгойЁ¬ и г¬ "бЇoЄo©o", o
Ґoвўp вЁ¬o<$F Hume. Essai sur la nature humaine, Paris, 1946,
t. I, p.75-80.>. "Џгбвм дЁ«oбoд зў Ёвбп вoзoбвмо бЄo«мЄo Ґ¬г
гЈo¤o... п oᬥ«Ёў ом, o¤ Єo, ЎpoбЁвм Ґ¬г ўл§oў: Їгвм
ᤥ« Ґв еoвп Ўл o¤Ё и Ј ў бўoҐ© oЎ« бвЁ ЎҐ§ Їo¬oйЁ беo¤бвў .
Џгбвм Ўpoбпв еoвп Ўл o¤Ё ў§Ј«п¤ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄго бвopoг
гЄ, ¤ ¦Ґ ¬ҐҐҐ oвў«ҐзҐле, Ё Їгбвм ¬Ґ бЄ ¦гв, ¬oЈгв «Ё
oЎйЁҐ Ё¤гЄвЁўлҐ Їo«o¦ҐЁп, Ё§ў«ҐЄ Ґ¬лҐ Ё§ з бвле д Євoў,
Ё«Ё ¦Ґ, бЄopҐҐ, ¤ ¦Ґ po¤л, ўЁ¤л Ё ўбҐ Ўбвp ЄвлҐ ЇoпвЁп
oЎp §oўлў вмбп Ё зҐ, 祬 ЇoбpҐ¤бвўo¬ беo¤бвў "<$F Merian.
Reflexions philosophiques sur la ressemblance, 1767, p. 3,
4.>. H ўҐиҐ© Є ©¬Ґ § Ёп Їo¤oЎЁҐ oЄ §лў Ґвбп вo© Ґ¤ў
¬ҐзҐo© дop¬o©, ⥬ § з вoзл¬ oвo襨Ґ¬, ЄoвopoҐ
Їo§ ЁҐ, ўo ўбҐ© ҐЈo иЁpoвҐ, ¤o«¦o бЄpлвм, o ЄoвopoҐ
ҐЁ§Ўлўo бoеp пҐвбп Їo¤ Ё¬ Є Є Ґ¬ п Ё ҐЁ§Ј« ¤Ё¬ п
ҐoЎеo¤Ё¬oбвм.
Љ Є Ё ў XVI ўҐЄҐ, беo¤бвўo Ё § Є Ґoвўp вЁ¬o ў§лў ов
¤pгЈ Є ¤pгЈг, o Їo-oўo¬г: Їo¤oЎЁҐ Ґ 㦤 Ґвбп Ўo«миҐ ў
ЇpЁ¬ҐвҐ ¤«п oЎ p㦥Ёп бўoҐ© в ©л; ⥯Ґpм oo ЇpҐ¤бв ў«пҐв
бoЎo© Ґ¤ЁддҐpҐжЁpoў го, Їo¤ўЁ¦го Ё Ґгбвo©зЁўго oбoўг,
Єoвopo© Їo§ ЁҐ ¬o¦Ґв гбв ў«Ёў вм бўoЁ oвo襨п, бўoЁ
Ё§¬ҐpҐЁп Ё бўoЁ вo¦¤Ґбвў . ‘«Ґ¤oў ⥫мo, ¤ўo© п ЁўҐpбЁп:
Їoвo¬г звo Ё¬Ґo § Є Ё ў¬ҐбвҐ б Ё¬ ўбҐ ¤ЁбЄгpбЁўoҐ
Їo§ ЁҐ вpҐЎгов ў Є зҐб⢥ бўoҐ© oбoўл Їo¤oЎЁп Ё Їoвo¬г, звo
pҐзм Ё¤Ґв Ґ o вo¬, звoЎл oЎ pг¦Ёвм ЇpҐ¤ў pпо饥 Їo§ ЁҐ
бo¤Ґp¦ ЁҐ, o вo¬, звoЎл ¤ вм в ЄoҐ бo¤Ґp¦ ЁҐ, ЄoвopoҐ
¬oЈ«o Ўл ЇpҐ¤oбв ўЁвм ¬Ґбвo ¤«п ЇpЁ¬ҐҐЁп дop¬ Їo§ Ёп. …б«Ё
ў XVI ўҐЄҐ беo¤бвўo Ўл«o дг¤ ¬Ґв «мл¬ oвo襨Ґ¬ ЎлвЁп Є
б ¬o¬г ᥡҐ, ЇpҐ«o¬«ҐЁҐ¬ ¬Ёp , ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег oo
пў«пҐвбп ЁЎo«ҐҐ Їpoбвo© дop¬o©, ў Єoвopo© oЎ pг¦Ёў Ґвбп ўбҐ
Їo¤«Ґ¦ 饥 Їo§ Ёо Ё Єoвop п пў«пҐвбп ЁЎo«ҐҐ г¤ «Ґo© oв
б ¬oЈo Їo§ Ёп. €¬Ґo ЇoбpҐ¤бвўo¬ беo¤вў ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ
¬o¦Ґв Ўлвм Їo§ o, вo Ґбвм бp ўҐo ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё, ЄoвopлҐ
¬oЈгв Ўлвм Ґ¬г Їo¤oЎл¬Ё, ¬o¦Ґв «Ё§Ёpoў вмп ў н«Ґ¬Ґв е
(ЄoвopлҐ пў«повбп oЎйЁ¬Ё г ҐЈo б ¤pгЈЁ¬Ё ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё),
Єo¬ЎЁЁpoў вмбп б ⥬Ё Ё§ Ёе, ЄoвopлҐ ¬oЈгв ЇpҐ¤бв ў«пвм
бoЎo© з бвЁзлҐ вo¦¤Ґбвў , Ё p бЇpҐ¤Ґ«пвмбп ў ЄoҐзo¬ бзҐвҐ ў
гЇopп¤oзҐo© в Ў«ЁжҐ. Џo¤oЎЁҐ ў Є« ббЁзҐбЄo© дЁ«oбoдЁЁ (вo
Ґбвм ў дЁ«oбoдЁЁ «Ё§ ) ЁЈp Ґв po«м, бЁ¬¬ҐвpЁзго б вo©,
Єoвopго Ўг¤Ґв ЁЈp вм p §«ЁзҐЁҐ ў ЄpЁвЁзҐбЄo© ¬лб«Ё Ё ў
дЁ«oбoдЁпе б㦤ҐЁп.
‚ нвo¬ Їo«o¦ҐЁЁ ЇpҐ¤Ґ« Ё гб«oўЁп (вoЈo, ЎҐ§ 祣o Ё ўҐ
祣o Ґўo§¬o¦o Їo§ ЁҐ) беo¤вўo p бЇo« Ј Ґвбп ў бдҐpҐ
ўooЎp ¦ҐЁп Ё«Ё ¦Ґ, Ўo«ҐҐ вoзo, oo oЎ pг¦Ёў Ґвбп «Ёим
Ў« Јo¤ pп ўooЎp ¦ҐЁо, Ё oЎp вo, ўooЎp ¦ҐЁҐ Їpoпў«пҐвбп,
«Ёим oЇЁp пбм Їo¤oЎЁҐ, „Ґ©б⢨⥫мo, Ґб«Ё Ўл ў
ҐЇpҐpлў Ґ¬o© 楯Ё ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп ЇpҐ¤Їo« Ј «Ёбм Ўл ЁЎo«ҐҐ
ЇpoбвлҐ ўЇҐз в«ҐЁп, Ґ oЎ« ¤ ойЁҐ ¤ ¦Ґ ў ¬ «Ґ©иҐ© б⥯ҐЁ
беo¤бвўo¬, вo Ґ Ё¬Ґ«oбм Ўл ЁЄ Єo© ўo§¬o¦oбвЁ ¤«п вoЈo,
звoЎл ўвopoҐ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ Їo¬Ё «o o ЇҐpўo¬, § бв ў«пп ҐЈo
ўoўм oЎ pг¦Ёвмбп Ё г⢥p¤Ёвм, в ЄЁ¬ oЎp §o¬, бўoҐ ЇoўвopoҐ
ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ ў бдҐpҐ ўooЎp ¦ҐЁп. ‚ нвo¬ б«гз Ґ ўЇҐз в«ҐЁп
б«Ґ¤oў «Ё Ўл ў б ¬o© oЎйҐ© p §«ЁзҐoбвЁ, бвo«мЄo oЎйҐ©, звo
o ¤ ¦Ґ Ґ ¬oЈ« Ўл ўoбЇpЁЁ¬ вмбп, в Є Є Є ЁЄoЈ¤
ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ Ґ Ё¬Ґ«o Ўл Їoўo¤ § ¤Ґp¦ вмбп ¬ҐбвҐ,
ўoббв ў«Ёў п ЇpЁ нвo¬ бв poҐ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ Ё ЇpЁ¬лЄ п Є Ґ¬г
¤«п вoЈo, звoЎл ¤ вм ўo§¬o¦oбвм бp ўҐЁп. ‚ нвo¬ б«гз Ґ ¤ ¦Ґ
Ёзвo¦oҐ вo¦¤Ґбвўo, ҐoЎеo¤Ё¬oҐ ¤«п Є Єo© Ўл вo Ё Ўл«o
¤ЁддҐpҐжЁ жЁЁ, Ґ Ўл«o Ўл ¤ o. HҐЇpҐpлўoҐ Ё§¬ҐҐЁҐ
p §ўҐpвлў «oбм Ўл ЎҐ§ ўбпЄoЈo opЁҐвЁp ў ҐЇpҐpлўo¬
o¤ooЎp §ЁЁ. …«Ё Ўл ў ЇpҐ¤бв ў«ҐЁЁ Ґ Ё¬Ґ«oбм Ўл бЄpлвo©
ўo§¬o¦oбвЁ ўo§oЎoў«ҐЁп Їpoи«oЈo ўЇҐз в«ҐЁп, вo Ё o¤o Ё§
Ёе Ґ oЎ pг¦Ё«oбм Ўл Є Є Їo¤oЎoҐ Ё«Ё Ґ Їo¤oЎoҐ
ЇpҐ¤иҐбвўго饬㠢ЇҐз в«ҐЁо. ќв бЁ« ўл§лў вм ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ
ўoўм oЎгб«oў«Ёў Ґв Їo ¬Ґм襩 ¬ҐpҐ ўo§¬o¦oбвм ўлпў«ҐЁп Є Є
Єў §ЁЇo¤oЎле (Є Є бoᥤҐ© Ё бoўpҐ¬ҐЁЄoў, Є Є бгйҐбвўгойЁе
Їoз⨠⥬ ¦Ґ б ¬л¬ oЎp §o¬) ¤ўге ўЇҐз в«ҐЁ©, o¤o Ё§ Єoвopле
ЇpЁбгвбвўгҐв ў бвoпйЁ© ¬o¬Ґв, ў вo ўpҐ¬п Є Є ¤pгЈoҐ,
ўo§¬o¦o, 㦥 ў вҐзҐЁҐ ¤«ЁвҐ«мoЈo ўpҐ¬ҐЁ ЇҐpҐбв «o
бгйҐбвўoў вм. ЃҐ§ ўooЎp ¦ҐЁп Ґ Ё¬Ґ«oбм Ўл беo¤бвў ¬Ґ¦¤г
ўҐй ¬Ё.
€в Є, ¤ўoпЄoҐ вpҐЎoў ЁҐ: ҐoЎеo¤Ё¬o, звoЎл ў
ЇpҐ¤бв ў«Ґле ўҐй е б«ли «бп бвo©зЁўл© 襯oв беo¤бвў ;
ҐoЎеo¤Ё¬o, звoЎл ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ ўбҐЈ¤ ¬oЈ«o бв вм ЇpЁЎҐ¦ЁйҐ¬
ўooЎp ¦ҐЁп. HЁ o¤o Ё§ нвЁе вpҐЎoў Ё© Ґ ¬o¦Ґв Ўлвм o⤥«Ґo
oв ¤pгЈoЈo, ЄoвopoҐ ҐЈo ¤oЇo«пҐв Ё Ґ¬г ЇpoвЁўoбвoЁв. Ћвбо¤
¤ў Їp ў«ҐЁп «Ё§ , ЄoвopлҐ бoеp п«Ёбм Їpoв殮ЁЁ
ўбҐ© Є« ббЁзҐбЄo© нЇoеЁ Ё Ґ ЇpҐЄp й «Ё бўoҐЈo бЎ«Ё¦ҐЁп,
ЇoЄ ўo ўвopo© Їo«oўЁҐ XVIII ўҐЄ Ґ ўлp §Ё«Ё ў ЄoжҐ Єoжoў
oЎйго ¤«п Ёе ЁбвЁг ў €¤Ґo«oЈЁЁ. ‘ o¤o© бвopoл, Ё¬ҐҐвбп
«Ё§, гзЁвлў ойЁ© ЇpҐўp 饨Ґ бҐpЁЁ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁ© ў
Ґ Євг «мго, o бЁеpoго в Ў«Ёжг бp ўҐЁ©: «Ё§
ўЇҐз в«ҐЁп, ўoбЇo¬Ё Ёп, ўooЎp ¦ҐЁп, Ї ¬пвЁ, ўбҐ© нвo©
ҐЇpoЁ§ўo«мo© oбoўл, Єoвop п пў«пҐвбп Є Є Ўл ¬Ґе ЁЄo©
oЎp § ўo ўpҐ¬ҐЁ. ‘ ¤pгЈo© бвopoл, Ё¬ҐҐвбп «Ё§,
гзЁвлў ойЁ© беo¤бвўo ўҐйҐ©, -- беo¤бвўo ¤o Ёе гЇopп¤oзЁў Ёп,
¤o Ёе p §«o¦ҐЁп вo¦¤ҐбвўҐлҐ Ё p §«Ёз ойЁҐп н«Ґ¬Ґвл, ¤o
ЇoўвopҐЁп ў в Ў«ЁжҐ Ёе p §po§Ґле Їo¤oЎЁ©: Їo祬г, o¤ Єo,
ўҐйЁ ЇpҐ¤бв ов ў Ёе бЇгв oбвЁ, ў ᬥбЁ, ў ЇҐpҐЇ«ҐвҐЁЁ, ў
Єoвopo¬ Ёе бгйҐбвўҐл© Їopп¤oЄ ЁбЄ ¦Ґ, еoвп Ё ¤oбв вoзo
ўЁ¤Ё¬ ҐйҐ ¤«п вoЈo, звo Ўл Їpoᢥ稢 вм Їo¤ дop¬o© беo¤бвў,
б¬гвле Їo¤oЎЁ©, б«гз Ґў, бo¤Ґp¦ йЁе ¬ҐЄ ¤«п Ў¤ЁвҐ«мo©
Ї ¬пвЁ? ЏҐpў п бҐpЁп ЇpoЎ«Ґ¬ ў oбoўo¬ бoo⢥вбвўгҐв
«ЁвЁЄҐ ўooЎp ¦ҐЁп, Є Є Їo«o¦ЁвҐ«мo© бЇooЎoбвЁ ЇpҐўp й вм
«ЁҐ©oҐ ўpҐ¬п ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп ў o¤oўpҐ¬ҐoҐ Їpoбвp бвўo
ўЁpвг «мле н«Ґ¬Ґвoў; ўвop п бoo⢥вбвўгҐв ў oбoўo¬ «Ё§г
ЇpЁpo¤л, ў¬ҐбвҐ б ЇpoЎҐ« ¬Ё, ЎҐбЇopп¤Є ¬Ё, § Їгвлў ойЁ¬Ё
в Ў«Ёжг бгйҐбвў Ё p §¤poЎ«пойЁ¬Ё ҐҐ pп¤ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁ©,
б¬гвo Ё oв¤ «Ґo беo¤вўгойЁе ¬Ґ¦¤г бoЎo©.
Ћ¤ Єo ¤ў нвЁе ЇpoвЁўoЇoбв ў«Ґле ¤pгЈ ¤pгЈг ¬o¬Ґв
(o¤Ё, ҐЈ вЁўл©, ЎҐбЇopп¤Є ЇpЁpo¤л ўo ўЇҐз в«ҐЁпе, ¤pгЈo©,
Їo§ЁвЁўл©, ўo§¬o¦oбвЁ ўoббo§¤ вм Їopп¤oЄ, Ёбеo¤п Ё§ нвЁе
ўЇҐз в«ҐЁ©) oЎpҐв ов бўoҐ Ґ¤Ёбвўo ў Ё¤ҐҐ "ЈҐҐ§Ёб ", ЇpЁзҐ¬
¤ўг¬п ўo§¬o¦л¬Ё бЇoбoЎ ¬Ё. €«Ё ҐЈ вЁўл© ¬o¬Ґв (¬o¬Ґв
ЎҐбЇopп¤Є , б¬гвoЈo беo¤бвў ) ЇpЁЇЁб б ¬o¬г ўooЎp ¦ҐЁо,
oбгйҐбвў«по饬г вoЈ¤ ¤ўo©го дгЄжЁо: Ґб«Ё oo ¬o¦Ґв
ЇoбpҐ¤бвўo¬ o¤oЈo «Ёим г¤ўoҐЁп ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп ўoббв oўЁвм
Їopп¤oЄ, вo нвo Ё¬Ґo ў вo© ¬ҐpҐ, ў Є Єo© oo ¬Ґи «o Ўл
ҐЇoбpҐ¤б⢥o ўoбЇpЁЁ¬ вм вo¦¤Ґбвў Ё p §«ЁзЁп ўҐйҐ© ў Ёе
«ЁвЁзҐбЄo© ЁбвЁҐ. ‘Ё« ўooЎp ¦ҐЁп Ґбвм «Ёим Ё§ Є , Ё«Ё
oЎopoв п бвopo ҐЈo Ґ¤oбв вЄ . ‚ooЎp ¦ҐЁҐ ў 祫oўҐЄҐ
бoҐ¤ЁпҐв ¤гиг Ё ⥫o. €¬Ґo ў нвo© ҐЈo бгвЁ oo
«Ё§Ёpoў «oбм „ҐЄ pвo¬, Њ «мЎp 襬, ‘ЇЁo§o© Є Є
o¤oўpҐ¬Ґo ¬Ґбвo § Ў«г¦¤ҐЁп Ё бЇooЎoбвм ¤oеo¤Ёвм ¤o ЁбвЁл
¤ ¦Ґ ¬ ⥬ вЁзҐбЄЁ¬ Їг⥬. ќвЁ ¬л᫨⥫Ё oЎ pг¦Ёў «Ё ў Ґ¬
§ Є ЄoҐзoбвЁ, пў«пойЁ©бп Ё«Ё § Єo¬ ҐЈo ўлЇ ¤ҐЁп §
ЇpҐ¤Ґ«л г¬o¤oбвЁЈ Ґ¬oЈo Їpoбвp бвў , Ё«Ё ¦Ґ § Єo¬
oЈp ЁзҐo© ЇpЁpo¤л. H ЇpoвЁў, Їo§ЁвЁўл© ¬o¬Ґв ўooЎp ¦ҐЁп
¬o¦Ґв Ўлвм ЇpЁЇЁб б¬гвo¬г беo¤бвўг, ҐoЇpҐ¤Ґ«Ґo¬г 襯oвг
Їo¤oЎЁ©. ќвo -- ЎҐбЇopп¤oЄ ЇpЁpo¤л, oЎгб«oў«Ґл© ҐҐ
бoЎб⢥o© ЁбвopЁҐ©, ҐҐ Є в бвpoд ¬Ё Ё«Ё, ¬o¦Ґв Ўлвм, Їpoбвo
ҐҐ б«o¦л¬ ¬oЈooЎp §ЁҐ¬, ЄoвopoҐ бЇooЎo oвЄpлў вм
ЇpҐ¤бв ў«ҐЁо «Ёим беo¤лҐ ¬Ґ¦¤г бoЎo© ўҐйЁ. ’ Є звo
ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ, ўбҐЈ¤ бўп§ oҐ б Ў«Ё§ЄЁ¬Ё ¬Ґ¦¤г бoЎo©
бo¤Ґp¦ Ёп¬Ё, ЇoўвopпҐвбп, ўл§лў Ґвбп бoў , ҐбвҐб⢥л¬
oЎp §o¬ § ¬лЄ Ґвбп ў ᥡҐ, ўл§лў Ґв ЇoзвЁ вo¦¤Ґб⢥лҐ
ўЇҐз в«ҐЁп Ё Їopo¦¤ Ґв ўooЎp ¦ҐЁҐ. €¬Ґo ў нвo¬ Ўгp«ҐЁЁ
¬oЈooЎp §o© ЇpЁpo¤л, бЄpлвo Ё ҐЇoбвЁ¦Ё¬o ўo§oЎoў«по饩бп
Є ¦¤oҐ ¬ЈoўҐЁҐ, ў § Ј ¤oзo¬ ЎлвЁЁ ЇpЁpo¤л, ¤o ўбпЄoЈo
Їopп¤Є беo¤бвўго饩 б б ¬o© бoЎo©, Љo¤Ё«мпЄ Ё ћ¬ ЇoЇлв «Ёбм
гб¬oвpҐвм бўп§м беo¤бвў Ё ўooЎp ¦ҐЁп. ЋЁ ¤ «Ё p ¤ЁЄ «мo
ЇpoвЁўoЇo«o¦лҐ pҐиҐЁп, ЄoвopлҐ, o¤ Єo, o⢥з ов o¤Ё Ё
вoв ¦Ґ ўoЇpoб. ‚o ўбпЄo¬ б«гз Ґ, Їoпвo, звo ўвopo© вЁЇ
«Ё§ ¬o¦Ґв б «ҐЈЄoбвмо p §ўҐpгвмбп ў ¬ЁдЁзҐЄo© дop¬Ґ
ЇҐpўoЈo 祫oўҐЄ (ђгббo), Ё«Ё ЇpoЎг¦¤ о饣oбп бo§ Ёп
(Љo¤Ё«мпЄ), Ё«Ё бвopoҐЈo Ў«о¤ ⥫п, § ЎpoиҐoЈo ў ¬Ёp
(ћ¬); Ё¬Ґo нвoв ЈҐҐ§Ёб § п« ¬Ґбвo ¬oЈo ѓҐҐ§Ёб <$F ‡¤Ґбм
ЁЈp б«oў: дp. б«oўo "la genese" o§ з Ґв ЈҐҐ§Ёб,
ЇpoЁбеo¦¤ҐЁҐ Ё ¤p. "La Genese" o§ з Ґв ЃлвЁҐ, ЉЁЈ ЃлвЁп (ў
ЃЁЎ«ЁЁ) -- ЏpЁ¬. ЇҐpҐў.>.
…йҐ o¤o § ¬Ґз ЁҐ. …б«Ё ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег ЇoпвЁп
ЇpЁpo¤л Ё 祫oўҐзҐбЄo© ЇpЁpo¤л Ё¬Ґов oЇpҐ¤Ґ«ҐoҐ § 票Ґ, вo
нвo ўoўбҐ Ґ Їoвo¬г, звo ўҐ§ Їo Ўл« oвЄpлв ў Є зҐб⢥
Їpoбвp вў н¬ЇЁpЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤oў Ё© нв Ґ¬ п, ҐЁббпЄ Ґ¬o
ЎoЈ в п бЁ« , §лў Ґ¬ п ЇpЁpo¤o©, Ё«Ё звo ўгвpЁ нвo©
oЎиЁpo© ЇpЁpo¤л Ўл« ўл¤Ґ«Ґ o¤ ¬ «ҐмЄ п бЇҐжЁдЁзҐбЄ п Ё
б«o¦ п oЎ« бвм, Єoвopго §oўгв ЇpЁpo¤o© 祫oўҐЄ . ” ЄвЁзҐбЄЁ
дгЄжЁoЁpoў ЁҐ нвЁе ¤ўге ЇoпвЁ© гЄpҐЇ«пҐв ЇpЁ ¤«Ґ¦oбвм
¤pгЈ Є ¤pгЈг, ў§ Ё¬го бўп§м ўooЎp ¦ҐЁп Ё беo¤бвў .
HҐбo¬Ґo, звo ўooЎp ¦ҐЁҐ пў«пҐвбп «Ёим o¤Ё¬ Ё§ бўo©бвў
祫oўҐзҐбЄo© ЇpЁpo¤л, беo¤бвўo -- o¤Ё¬ Ё§ Їpoпў«ҐЁ©
ЇpЁpo¤л. Ho, б«Ґ¤гп pеҐo«oЈЁзҐбЄo© бҐвЁ oвo襨©, ¤ о饩
бўoЁ § Єoл Є« ббЁзҐбЄo¬г ¬ли«ҐЁо, ¬л ўЁ¤Ё¬, звo 祫oўҐзҐбЄ п
ЇpЁpo¤ Ґ¬oЈo ўлеo¤Ёв § p ¬ЄЁ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп, звo Ё
Їo§ўo«пҐв Ґ© ЇpҐ¤бв ў«пвм ᥡп (ў нвo¬ ўбп 祫oўҐзҐбЄ п
ЇpЁpo¤ : o еo¤Ёвбп ўҐ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп ¤«п вoЈo, звoЎл ўoўм
ЇpҐ¤бв вм ў Їгбвo¬ Їpoбвp б⢥, o⤥«по饬 ЇpЁбгвбвўЁҐ
ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп Ё нвo "ЇpҐ¤" oв ҐЈo ЇoўвopҐЁп), Ё звo ЇpЁpo¤
бo§¤ Ґв Ґг«oўЁ¬лҐ Їo¬ҐеЁ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁо, ў pҐ§г«мв ⥠祣o
беo¤бвўo ўoбЇpЁЁ¬ Ґвбп ЇpҐ¦¤Ґ, 祬 p §«Ёз Ґвбп Їopп¤oЄ
вo¦¤Ґбвў. ЏpЁpo¤ Ё 祫oўҐзҐбЄ п ЇpЁpo¤ , ў oЎйҐ© ЄoдЁЈгp жЁЁ
нЇЁб⥬л, ¤Ґ« ов ўo§¬o¦o© бвлЄoўЄг беo¤бвў Ё ўooЎp ¦ҐЁп,
звo oЎoбoўлў Ґв Ё Їopo¦¤ Ґв ўбҐ н¬ЇЁpЁзҐбЄЁҐ гЄЁ o Їopп¤ЄҐ.
‚ XVI ўҐЄҐ беo¤бвўo Ўл«o бўп§ o б бЁб⥬o© § Єoў,
ЇpЁзҐ¬ Ё¬Ґo Ёе Ёбвo«Єoў ЁҐ oвЄpлў «o Їpoбвp бвўo ¤«п
ЄoЄpҐвле oЎ« б⥩ Їo§ Ёп. H зЁ п б XVII ўҐЄ беo¤бвўo
Ўл«o oвЎpoиҐo Є pгЎҐ¦ ¬ § Ёп, ў бвopoг ҐЈo б ¬ле Ё¦Ёе Ё
бЄpo¬ле Јp Ёж, Ј¤Ґ oo бўп§лў Ґвбп б ўooЎp ¦ҐЁҐ¬, б
ҐoЇpҐ¤Ґ«Ґл¬Ё ЇoўвopҐЁп¬Ё, бo б¬гвл¬Ё «oЈЁп¬Ё. €,
ў¬Ґбвo вoЈo звoЎл ЇpЁўҐбвЁ Є гЄҐ Ёбвo«Єoў Ёп, беo¤бвўo
Їo« Ј Ґв ЈҐҐ§Ёб, Єoвopл© ўoбеo¤Ёв oв ЈpгЎле дop¬
’o¦¤Ґб⢥oЈo Є ўҐ«ЁЄЁ¬ в Ў«Ёж ¬ § Ёп, p §ўЁвл¬ бoЈ« бo
дop¬ ¬ вo¦¤Ґбвў , p §«ЁзЁп Ё Їopп¤Є . ‚л¤ўЁгвл© ў XVII ўҐЄҐ
ЇpoҐЄв гЄЁ o Їopп¤ЄҐ вpҐЎoў « ¤oЇo«ҐЁп ҐЈo ЈҐҐ§Ёбo¬
Їo§ Ёп, Є Є o ¤Ґ©б⢨⥫мo Ё ЎҐ§ ЇҐpҐpлўoў oбгйҐбвў«п«бп
oв ‹oЄЄ ¤o €¤Ґo«oЈЁЁ.
6. "ЊЂ’…‡€‘" € "’ЂЉ‘ЋHЋЊ€џ"
ЏpoҐЄв ўбҐoЎйҐ© гЄЁ o Їopп¤ЄҐ, вҐopЁп § Єoў,
«Ё§Ёpгой п ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ, p §¬ҐйҐЁҐ ў гЇopп¤oзҐле
в Ў«Ёж е вo¦¤Ґвў Ё p §«ЁзЁ© -- в ЄЁ¬ oЎp §o¬ ў Є« ббЁзҐбЄго
нЇoег ЄoбвЁвгЁаoў «oбм вo Їpoбвp бвўo н¬ЇЁpЁзҐбЄoЈo,
ЄoвopoЈo Ґ бгйҐбвўoў «o ўЇ«oвм ¤o Єoж нЇoеЁ ‚o§po¦¤ҐЁп Ё
ЄoвopoҐ Ўг¤Ґв oЎpҐзҐo Ёб祧oўҐЁҐ б з « XIX ўҐЄ .
’ҐЇҐpм ¤«п б Ґ «ҐЈЄo ўoббв oўЁвм нвo Їpoбвp бвўo, в Є
oбoў ⥫мo ЇpЁЄpлвoҐ бЁб⥬o© Їo§ЁвЁўoб⥩, Є Єoвopo©
ЇpЁ ¤«Ґ¦Ёв иҐ § ЁҐ, звo ¤o«Ј«Ґ ўpҐ¬п oo oбв ў «oбм
Ґ§ ¬ҐзҐл¬. Ћo ¤Ґдop¬Ёpoў «oбм, ¬ бЄЁpoў «oбм ЇoбpҐ¤бвўo¬
иЁе Є ⥣opЁ© Ё p бз«ҐҐЁ©. •oвпв ўoббo§¤ вм вo, звo ў XVII
Ё ў XVIII бвo«ҐвЁпе Ўл«o пЄoЎл " гЄ ¬Ё o ¦Ё§Ё", o "ЇpЁpo¤Ґ"
Ё«Ё o "祫oўҐЄҐ", § Ўлў п, o¤ Єo, звo Ё 祫oўҐЄ, Ё ¦Ё§м,
Ё ЇpЁpo¤ oво¤м Ґ пў«повбп бдҐp ¬Ё, бЇoв o Ё Ї ббЁўo
ЇpҐ¤oбв ў«Ґл¬Ё «оЎoЇлвбвўг § Ёп.
‚o§¬o¦oбвм Є« ббЁзҐбЄo© нЇЁбвҐ¬л Є Є 楫oЈo Їo« Ј Ґвбп
ЇpҐ¦¤Ґ ўбҐЈo oвo襨Ґ¬ Є Їo§ Ёо Їopп¤Є . ЉoЈ¤ ¤Ґ«o Ё¤Ґв oЎ
гЇopп¤oзЁў ЁЁ Їpoбвле oЎкҐЄвoў, oЎp й овбп Є ¬ ⥧Ёг,
гЁўҐpб «мл¬ ¬Ґвo¤o¬ ЄoвopoЈo пў«пҐвбп Ђ«ЈҐЎp . ЉoЈ¤ ¦Ґ ¤Ґ«o
Є б Ґвбп гЇopп¤oзЁў Ёп б«o¦ле oЎкҐЄвoў (ЇpҐ¤бв ў«ҐЁ©
ўooЎйҐ, вҐе, звo ¤ л ў oЇлвҐ), вo ҐoЎеo¤Ё¬o гбв oўЁвм
в Єбoo¬Ёо Ё бЄoбвpгЁpoў вм ¤«п нвoЈo бЁб⥬㠧 Єoў. ‚ Ї« Ґ
гЇopп¤oзЁў Ёп б«o¦ле oЎкҐЄвoў § ЄЁ ўлЇo«пов вг ¦Ґ дгЄжЁо,
звo Ё «ЈҐЎp ў гЇopп¤oзЁў ЁЁ Їpoбвле oЎкҐЄвoў. Ho ЇoбЄo«мЄг
н¬ЇЁpЁзҐбЄЁҐ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп ¤o«¦л «Ё§Ёpoў вмбп п§лЄҐ
Їpoбвле oЎкҐЄвoў, Їoбвo«мЄг, o祢Ё¤o, в Єбoo¬Ёп 楫ЁЄo¬ Ё
Їo«oбвмо бoo⢥вбвўгҐв ¬ ⥧Ёбг. Ho Ё oЎopoв, ЇoбЄo«мЄг
ўoбЇpЁпвЁҐ o祢Ё¤oб⥩ -- ўбҐЈo «Ёим з бвл© б«гз ©
ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп ўooЎйҐ, Їoбвo«мЄг ¬o¦o бЄ § вм, звo ¬ ⥧Ёб
Ґбвм «Ёим з бвл© б«гз © в Єбoo¬ЁЁ. ’oзo в Є ¦Ґ Ё § ЄЁ,
гбв oў«ҐлҐ б ¬Ё¬ ¬ли«ҐЁҐ¬, oЎp §гов Є Є Ўл «ЈҐЎpг б«o¦ле
ЇpҐ¤бв ў«ҐЁ©, «ЈҐЎp ў бўoо oзҐpҐ¤м Ґбвм ¬Ґвo¤, ¤ ойЁ©
Їpoбвл¬ oЎкҐЄв ¬ § ЄЁ Ё Їo§ўo«пойЁ© oЇҐpЁpoў вм б Ё¬Ё. ’ ЄЁ¬
oЎp §o¬, Ё¬ҐҐвбп б«Ґ¤гой п б奬 :
‚бҐoЎй п гЄ o Їopп¤ЄҐ
ЏpoбвлҐ oЎкҐЄвл ------------ ‘«o¦лҐ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп
| |
Њ ⥧Ёб ’ Єбoo¬Ёп
| |
Ђ«ЈҐЎp ------------------------- ‡ ЄЁ
Ho нвo Ґ ўбҐ. ’ Єбoo¬Ёп ЇpҐ¤Їo« Ј Ґв, Єpo¬Ґ вoЈo,
oЇpҐ¤Ґ«Ґл© ЄoвЁгг¬ ўҐйҐ© (ҐЇpҐpлўoбвм, Їo«oвг ЎлвЁп) Ё
oЇpҐ¤Ґ«Ґго бЁ«г ўooЎp ¦ҐЁп, ЄoвopoҐ ЇoЄ §лў Ґв вo, 祣o
Ґв, o Їo§ўo«пҐв ⥬ б ¬л¬ ўлпўЁвм ҐЇpҐpлўoҐ. ‚o§¬o¦oбвм
гЄЁ oЎ н¬ЇЁpЁзҐЄЁе Їopп¤Є е вpҐЎгҐв, в ЄЁ¬ oЎp §o¬, «Ё§
Їo§ Ёп -- «Ё§ , ¤o«¦Ґбвўго饣o ЇoЄ § вм, Є ЄЁ¬ oЎp §o¬
бЄpлв п (Ё Є Є Ўл § ⥥ п) ҐЇpҐpлўoбвм ЎлвЁп ¬o¦Ґв
ўoбЇpoЁ§ўo¤Ёвмбп ўo ўpҐ¬Ґo© бўп§Ё ЇpҐpлўле ЇpҐ¤бв ў«ҐЁ©.
Ћвбо¤ ўo§ЁЄ Ґв ҐoЎеo¤Ё¬oбвм, ЇpЁбгй п ўбҐ© Є« ббЁзҐбЄo©
нЇoеҐ, Ёбб«Ґ¤oў вм ЇpoЁбеo¦¤ҐЁҐ § Ё©. H ¤Ґ«Ґ нвЁ
н¬ЇЁpЁзҐЄЁҐ Ёбб«Ґ¤oў Ёп Ґ ЇpoвЁўoбвoпв ЇpoҐЄвг
гЁўҐpб «мoЈo ¬ ⥧Ёб в Є, Є Є бЄҐЇвЁжЁ§¬ -- p жЁo «Ё§¬г.
ќвЁ Ёбб«Ґ¤oў Ёп p §ўЁў «Ёбм ў p ¬Є е вpҐЎoў Ё© § Ё©,
¤ oЈo Ґ Є Є oЇлв ’o¦¤ҐвўҐoЈo, o Є Є гбв oў«ҐЁҐ
Џopп¤Є . ’ ЄЁ¬ oЎp §o¬, ¤ўге Єp ©Ёе Їo«об е Є« ббЁзҐбЄo©
нЇЁб⥬л еo¤пвбп ¬ ⥧Ёб Є Є гЄ o ўлзЁб«Ё¬o¬ Їopп¤ЄҐ Ё
ЈҐҐ§Ёб Є Є «Ё§ oЎp §oў Ёп Їopп¤Єoў, Ёбеo¤п Ё§
н¬ЇЁpЁзҐбЄЁе Їoб«Ґ¤oў ⥫мoб⥩. ‚ ЇҐpўo¬ б«гз Ґ ЁбЇo«м§гҐвбп
бЁ¬ўo«ЁЄ Їoб«Ґ¤oў ⥫мoЈo oЇҐpЁpoў Ёп б вo¦¤Ґбвў ¬Ё Ё
p §«ЁзЁп¬Ё, ўo ўвopo¬ -- «Ё§Ёpговбп ЇpЁ§ ЄЁ, Їoб⥯Ґo
а бЄpлў Ґ¬лҐ Ў« Јo¤ pп беo¤бвўг ўҐйҐ© Ё ўo§ўp вл¬ ¤ўЁ¦ҐЁп¬
ўooЎp ¦ҐЁп. ЋЎ« бвм § Єoў, ЇpoЁ§лў ойЁе бoЎo© ўбо бдҐpг
н¬ЇЁpЁзҐбЄoЈo ЇpҐ¤в ў«ҐЁп, o Ґ ўлеo¤пйЁе ЁЄoЈ¤ § ҐҐ
ЇpҐ¤Ґ«л, p бЇo« Ј Ґвбп ¬Ґ¦¤г ¬ ⥧Ёбo¬ Ё ЈҐҐ§Ёбo¬. ЊҐ¦¤г
ЁбзЁб«ҐЁҐ¬ Ё ЈҐҐ§Ёбo¬ p бЇo« Ј Ґвбп Їpoбва бвўo в Ў«Ёжл. ‚
нвo¬ § ЁЁ pҐзм Ё¤Ґв o вo¬, звoЎл oЇpҐ¤Ґ«Ёвм ЇoбpҐ¤бвўo¬
§ Є ўбҐ, звo ¬o¦Ґв ¬ ¤ вм иҐ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ: ўoбЇpЁпвЁп,
¬лб«Ё, ¦Ґ« Ёп. ќвЁ § ЄЁ ¤o«¦л Ё¬Ґвм жҐoбвм Є Є ЇpЁ§ ЄЁ,
вo Ґбвм ўлp ¦ вм бoўoЄгЇoбвм ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп ў oвзҐв«Ёўo
p §«ЁзҐле Ї«oбЄoбвпе, o⤥«Ґле ¤pгЈ oв ¤pгЈ ЇoбpҐ¤бвўo¬
ЇpЁ¤ ле Ё¬ зҐpв. ќвЁ § ЄЁ гбв ў«Ёў ов в Є ¦Ґ бЁб⥬г
o¤oўpҐ¬ҐoбвЁ, бoЈ« бo Єoвopo© ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп oЎ pг¦Ёў ов
бўoо Ў«Ё§oбвм Ё г¤ «Ґoбвм, бoᥤбвўo Ё oвбвp ҐЁҐ ¤pгЈ oв
¤pгЈ , б«Ґ¤oў ⥫мo, в Єго бҐвЄг oвo襨©, Єoвop п ўҐ
еpoo«oЈЁЁ oЎ pг¦Ёў Ґв Ёе po¤бвўo Ё Їo« Ј Ґв ў ҐЇpҐpлўo¬
Їpoбвp б⢥ Ёе oвoиҐЁп Їopп¤Є . ’ ЄЁ¬ oЎp §o¬
ўлpЁбoўлў Ґвбп Є pвЁ вo¦¤Ґбвў Ё p §«ЁзЁ©.
€¬Ґo ў нвo© oЎ« бвЁ p бЇo« Ј Ґвбп ҐбвҐб⢥ п ЁбвopЁп,
гЄ o ЇpЁ§ Є е, ўлp ¦ ойЁе ҐЇpҐpлўoбвм Ё б«o¦oбвм
ЇpЁpo¤л. ‚ нвo© ¦Ґ oЎ« бвЁ p бЇo« Ј Ґвп в Є¦Ґ вҐopЁп ¤ҐҐЈ Ё
бвoЁ¬oбвЁ -- гЄ o § Є е, oЇoбpҐ¤бвўгойЁе oЎ¬Ґ Ё
Їo§ўo«пойЁе гбв oўЁвм нЄўЁў «ҐвoбвЁ ¬Ґ¦¤г ЇoвpҐЎoбвп¬Ё Ё«Ё
¦Ґ« Ёп¬Ё «о¤Ґ©. H ЄoҐж, §¤Ґбм ¦Ґ p §¬Ґй Ґвп ‚бҐoЎй п
Јp ¬¬ вЁЄ -- гЄ o § Є е, ЇoбpҐ¤бвўo¬ Єoвopле «о¤Ё
ЇҐpҐЈpгЇЇЁpoўлў ов бўoҐoЎp §ЁҐ бўoЁе ўoбЇpЁпвЁ© Ё p бз«Ґпов
ҐЇpҐpлўoҐ ¤ўЁ¦ҐЁҐ бўoЁе ¬лб«Ґ©. HҐб¬oвpп p §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г
Ё¬Ё, нвЁ вpЁ oЎ« бвЁ § Ёп бгйҐбвўoў «Ё ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег
«Ёим ў вo© ¬ҐpҐ, ў Є Єo© ¬Ґ¦¤г ЁбзЁб«ҐЁҐ¬ p ўҐбвў Ё
ЈҐҐ§Ёбo¬ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁ© г⢥p¦¤ «o ᥡп дг¤ ¬Ґв «мoҐ
Їpoбвp бвўo в Ў«Ёжл.
Њл ўЁ¤Ё¬, звo нвЁ вpЁ ЇoпвЁп -- ¬ ⥧Ёб, в Єбoo¬Ёп,
ЈҐҐ§Ёб -- o§ з ов Ґ бвo«мЄo o⤥«млҐ oЎ« бвЁ, бЄo«мЄo
Їpoзго бҐвм ЇpЁ ¤«Ґ¦oб⥩, oЇpҐ¤Ґ«пойго ўбҐoЎйго
ЄoдЁЈгp жЁо § Ёп ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег. ’ Єбoo¬Ёп Ґ
ЇpoвЁўoбвoЁв ¬ ⥧Ёбг, p бЇo« Ј Ґвп ў Ґ¬ Ё ўлз«ҐпҐвбп Ё§
ҐЈo, в Є Є Є o вo¦Ґ пў«пҐвбп гЄo© o Їopп¤ЄҐ --
Є зҐбвўҐл¬ ¬ ⥧Ёбo¬. Ћ¤ Єo ¬ в §Ёб, ЇoЁ¬ Ґ¬л© ў бвpoЈo¬
б¬лб«Ґ б«oў , пў«пҐвбп гЄo© o p ўҐбвў е, б«Ґ¤oў ⥫мo oЎ
oЇpҐ¤Ґ«ҐЁпе Ё б㦤ҐЁпе; нвo гЄ oЎ ЁбвЁҐ. ’ Єбoo¬Ёп
Ё¬ҐҐв ¤Ґ«o б вo¦¤Ґбвў ¬Ё Ё p §«ЁзЁп¬Ё, нвo гЄ o бoз«ҐҐЁпе
Ё Є« бб е, нвo § ЁҐ бгйҐбвў. ѓҐҐ§Ёб p §¬Ґй Ґвбп ўгвpЁ
в Єбoo¬ЁЁ Ё«Ё Їo Єp ©Ґ© ¬ҐpҐ еo¤Ёв ў Ґ© бўoо ЇҐpўго
ўo§¬o¦oбвм. Ћ¤ Єo в Єбoo¬Ёп гбв ў«Ёў Ґв в Ў«Ёжг ўЁ¤Ё¬ле
p §«ЁзЁ©; ЈҐҐ§Ёб ¦Ґ ЇpҐ¤Їo« Ј Ґв Їoб«Ґ¤oў ⥫мoбвм бҐpЁЁ;
в Єбoo¬Ёп Ё¬ҐҐв ¤Ґ«o бo § Є ¬Ё ў Ёе Їpoбвp б⢥o©
o¤oўpҐ¬ҐoбвЁ, Є Є Ё бЁв ЄбЁб; ЈҐҐ§Ёб p бЇpҐ¤Ґ«пҐв § ЄЁ ў
в Єo¬ «oЈҐ ўpҐ¬ҐЁ, Є Є еpoo«oЈЁп. Џo oвoиҐЁо Є ¬ ⥧Ёбг
в Єбoo¬Ёп дгЄжЁoЁpгҐв в Є, Є Є oвo«oЈЁп Їo oвoиҐЁо Є
Їoд вЁЄҐ; Їo oвoиҐЁо Є ЈҐҐ§Ёбг o дгЄжЁoЁpгҐв в Є,
Є Є ᥬЁo«oЈЁп Їo oвoиҐЁо Є ЁбвopЁЁ. ‘«Ґ¤oў ⥫мo, o
oЇpҐ¤Ґ«пҐв oЎйЁ© § Єo бгйҐбвў Ё ў вo ¦Ґ ўpҐ¬п гб«oўЁп Ёе
Їo§ Ёп. Ћвбо¤ б«Ґ¤гҐв вo oЎбвoп⥫мбвўo, звo вҐopЁп § Єoў
ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег ¬oЈ« бoў¬Ґй вм o¤oўpҐ¬Ґo Ё
¤oЈ¬ вЁзҐбЄго Їo е p ЄвҐpг гЄг, ўл¤ ў ўиго бҐЎп § Їo§ ЁҐ
б ¬o© ЇpЁpo¤л, Ё дЁ«oбoдЁо ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп, б вҐзҐЁҐ¬ ўpҐ¬ҐЁ
бв oўЁўигобп ўбҐ Ўo«ҐҐ Ё Ўo«ҐҐ o¬Ё «ЁбвбЄo© Ё бЄҐЇвЁзҐбЄo©.
Ћвбо¤ в Є¦Ґ б«Ґ¤гҐв вo oЎбвoп⥫мбвўo, звo Їo¤oЎ п
ЄoдЁЈгp жЁп § Ёп Ёб祧« ¤o в Єo© б⥯ҐЁ, звo Їoб«Ґ¤гойЁҐ
нЇoеЁ гвp вЁ«Ё ¤ ¦Ґ Ї ¬пвм o ҐҐ бгйҐбвўoў ЁЁ. Ђ Їoб«Ґ
Є вoўбЄo© ЄpЁвЁЄЁ Ё ўбҐЈo вoЈo, звo ЇpoЁ§oи«o ў ЄoжҐ XVIII
ўҐЄ ў § Ї ¤o© Єг«мвгpҐ, гбв oўЁ«oбм p бз«ҐҐЁҐ oўoЈo
вЁЇ : б o¤o© бвopoл, ¬ ⥧Ёб ЇҐpҐЈpгЇЇЁpoў «бп, oЎp §oў ў
oвo«oЈЁо Ё Їoд вЁЄг, ЇpЁзҐ¬ ҐЈo ЈoбЇo¤бвўo ў дop¬ «мле
¤ЁбжЁЇ«Ё е Їpo¤o«¦ «oбм ўЇ«oвм ¤o 襣o ўpҐ¬ҐЁ; б ¤pгЈo©
бвopoл, ЁбвopЁп Ё ᥬЁo«oЈЁп (ЇoЈ«oйҐ п, ўЇpo祬, ЁбвopЁҐ©)
бoҐ¤ЁЁ«Ёбм ў ⥠¤ЁбжЁЇ«Ёл ЁбвoЄoў Ёп, ЄoвopлҐ ЇpoпўЁ«Ё бўoЁ
ўo§¬o¦oбвЁ oв «Ґ©Ґp¬ еҐp ¤o HЁжиҐ Ё ”pҐ©¤ .
‚ «оЎo¬ «гз Ґ Є« ббЁзҐбЄго нЇЁб⥬㠢 ҐҐ ЁЎo«ҐҐ oЎйҐ©
ЄoдЁЈгp жЁЁ ¬o¦o oЇpҐ¤Ґ«Ёвм Є Є бЁб⥬г, ў бoбв ў Єoвopo©
ўеo¤пв ¬ ⥧Ёб, в Єбoo¬Ёп Ё ЈҐҐвЁзҐбЄЁ© «Ё§. H гЄЁ ўбҐЈ¤
Ґбгв б бoЎo© ЇpoҐЄв, Їгбвм ¤ ¦Ґ oв¤ «Ґл©, ЁбзҐpЇлў о饣o
гЇopп¤oзЁў Ёп ¬Ёp ; oЁ ўбҐЈ¤ гбвpҐ¬«Ґл Є oвЄpлвЁо Їpoбвле
н«Ґ¬Ґвoў Ё Ёе ўo§p бв о饣o гб«o¦ҐЁп; ў бўoҐ© бвЁеЁЁ oЁ
ЇpҐ¤бв ў«пов бoЎo© в Ў«Ёжг, p бЄ« ¤Єг Їo§ Ё© ў
бoo⢥вбвўго饩 бўoҐ¬г ўpҐ¬ҐЁ бЁб⥬Ґ. ’ Ў«Ёж пў«пҐвбп
жҐвp «мл¬ н«Ґ¬Ґвo¬ ў § ЁЁ XVII-XVIII ўҐЄoў. —вo Є б Ґвбп
ўҐ«ЁЄЁе бЇopoў, § Ё¬ ўиЁе вoЈ¤ 襥 ¬ҐЁҐ, вo oЁ,
ҐбвҐб⢥o, p бЇo« Ј овбп ў 㧫oўле ЇгЄв е §вo© opЈ Ё§ жЁЁ.
ЉoҐзo, ¬o¦o ЇЁб вм ЁбвopЁо ¬лб«Ё ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег,
ЎҐpп нвЁ бЇopл § oвЇp ўго вoзЄг Ё«Ё ¦Ґ ў Є зҐб⢥ ⥬.
Ћ¤ Єo ў pҐ§г«мв ⥠Їo«гзЁвбп «Ёим ЁбвopЁп ¬ҐЁ©, вo Ґбвм
ўлЎopoў, ЇpoЁ§ўҐ¤Ґле бooЎp §o Ё¤ЁўЁ¤г «мoбвп¬,
oЇpҐ¤Ґ«Ґл¬ ЄpгЈ ¬, бoжЁ «мл¬ ЈpгЇЇ ¬. €¬Ґo §¤Ґбм
вpҐЎгҐвбп ¬Ґвo¤ ЄҐвЁpoў Ёп. …б«Ё ¦Ґ ЇpҐ¤Їo« Ј Ґвп
ЇpҐ¤ЇpЁпвм pеҐo«oЈЁзҐбЄЁ© «Ё§ б ¬oЈo § Ёп, вo ў в Єo¬
б«гз Ґ Ґ нвЁ § ¬ҐЁвлҐ бЇopл ¤o«¦л Їoб«г¦Ёвм pгЄoўo¤п饩
¬лб«мо ЇpЁ p бз«ҐҐЁЁ pҐзЁ. Hг¦o ўoббo§¤ вм ўбҐoЎйго бЁб⥬г
¬ли«ҐЁп, бҐвм oвo襨© ЄoвopoЈo ў бўoҐ© Їo§ЁвЁўoбвЁ ¤Ґ« Ґв
ўo§¬o¦o© ЁЈpг o¤oўpҐ¬Ґo ўлбЄ §лў Ґ¬ле Ё Є ¦гйЁебп
ЇpoвЁўopҐзЁўл¬Ё ¬ҐЁ©. €¬Ґo нв бҐвм oЇpҐ¤Ґ«пҐв ўo§¬o¦oбвЁ
бЇop Ё«Ё ¦Ґ ЇpoЎ«Ґ¬л; Ё¬Ґo o пў«пҐвбп oбЁвҐ«Ґ¬
ЁбвopЁзoбвЁ § Ёп. …б«Ё § Ї ¤л© ¬Ёp Ўopo«бп § вo, звoЎл
г§ вм, пў«пҐвбп «Ё ¦Ё§м «Ёим ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ Ё oЄ §лў Ґвбп «Ё
ЇpЁpo¤ ¤oбв вoзo гЇopп¤oзҐo©, звoЎл ¤oЄ § вм ЎлвЁҐ ЎoЈ ,
вo нвo Ґ Їoвo¬г, звo Ўл« Їoбв ў«Ґ Є Є п-вo ЇpoЎ«Ґ¬ . ќвo
Ё¬Ґ«o ¬Ґбвo Їoвo¬г, звo, p ббҐпў ҐoЇpҐ¤Ґ«Ґл© ЄpгЈ § Єoў Ё
беo¤бвў Ё ЇpҐ¦¤Ґ 祬 ЇpЁбвгЇЁвм Є opЈ Ё§ жЁЁ ЁбвopЁзҐбЄЁе Ё
Є г§ «мле бҐpЁ©, нЇЁб⥬ § Ї ¤o© Єг«мвгpл oвЄpл«
Їpoбвp бвўo ў в Ў«ЁжҐ, ЄoвopoҐ o ҐЇpҐpлўo ЇpoЎҐЈ « ,
зЁ п б ЁбзЁб«Ё¬ле дop¬ Їopп¤Є Ё Єoз п «Ё§o¬ б ¬ле
б«o¦ле дop¬ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁ©. ‘«Ґ¤ oв нвoЈo ЇpoЎҐЈ
ўoбЇpЁЁ¬ Ґвбп ЁбвopЁзҐбЄo© ЇoўҐpеoб⨠⥬, бЇopoў,
ЇpoЎ«Ґ¬ Ё ЇpҐ¤Їoз⥨© ¬ҐЁп. H гЄЁ ЇҐpҐбҐЄ «Ё oв Єp п ¤o
Єp п "Їpoбвp бвўo § Ёп", ЄoвopoҐ p §o¬ p бЄpл«oбм ў XVII
ўҐЄҐ Ё Єoвopo¬г ЇpҐ¤бвoп«o Ўлвм § Єpлвл¬ бвo Їпв줥пв «Ґв
бЇгбвп.
ќвo Їpoбвp бвўo в Ў«Ёжл г¦o ⥯Ґpм Їpo «Ё§Ёpoў вм ў
вҐе ЇгЄв е, Ј¤Ґ oo ўлбвгЇ Ґв ў ЁЎo«ҐҐ пбo© бўoҐ© дop¬Ґ,
вo Ґбвм ў вҐopЁЁ п§лЄ , Є« ббЁдЁЄ жЁЁ Ё ¤ҐҐЈ.
H ¬ ўo§p §пв, ¬o¦Ґв Ўлвм, звo б ¬o бвpҐ¬«ҐЁҐ
«Ё§Ёpoў вм бp §г Ё 楫ЁЄo¬ ўбҐoЎйго Јp ¬¬ вЁЄг,
ҐбвҐб⢥го ЁбвopЁо Ё нЄoo¬Ёо, бooвoбп Ёе б oЎйҐ© вҐopЁҐ©
§ Єoў Ё ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп, ЇpҐ¤Їo« Ј Ґв ўoЇpoб, Єoвopл© ¬o¦Ґв
ўo§ЁЄгвм вo«мЄo ў 襬 ўҐЄҐ. HҐбo¬Ґo, Є« ббЁзҐбЄ п нЇoе
Ґ Ўo«ҐҐ, 祬 «оЎ п ¤pгЈ п, Ґ ¬oЈ« oзҐpвЁвм Ё«Ё oЇpҐ¤Ґ«Ёвм
oЎйго бЁб⥬г бўoҐЈo § Ёп. Ћ¤ Єo нв бЁб⥬ Ўл«
¤oбв вoзo ¦ҐбвЄo© ¤«п вoЈo, звoЎл ўЁ¤Ё¬лҐ дop¬л § Ё© б ¬Ё
¬oЈ«Ё oЎpЁбoў вм бўoЁ бpo¤бвў , Є Є Ґб«Ё Ўл ¬Ґвo¤л, ЇoпвЁп,
вЁЇл «Ё§ , гбўoҐлҐ ўлЄЁ, г¬л Ё ў ЄoҐзo¬ бзҐвҐ б ¬Ё
«о¤Ё oЄ § «Ёбм ҐбЄo«мЄo б¤ўЁгвл¬Ё бo бўoҐЈo ¬Ґбв вo©
дг¤ ¬Ґв «мo© бҐвмо oвo襨©, Єoвop п oЇpҐ¤Ґ«п«
ўгвpҐҐҐ, o ҐЁ§ЎҐ¦oҐ Ґ¤Ёбвўo § Ёп. €бвopЁп ¤ « влбпзЁ
ЇpЁ¬Ґpoў нвЁе б¤ўЁЈoў. H ЇpЁ¬Ґp, бвo«мЄo p § Їpo©¤Ґл© Їгвм
¬Ґ¦¤г вҐopЁҐ© Їo§ Ёп, вҐopЁҐ© § Єoў Ё вҐopЁҐ© Јp ¬¬ вЁЄЁ:
Џop-ђoп«м ¤ « бўoо ѓp ¬¬ вЁЄг ў Є зҐб⢥ ҐбвҐб⢥oЈo
Їpo¤o«¦ҐЁп Ё ¤oЇo«ҐЁп бўoҐ© ‹oЈЁЄЁ, б Єoвopл¬ o
бўп§лў « бм oЎйЁ¬ «Ё§o¬ § Єoў; Љo¤Ё«мпЄ, „Ґбво ¤Ґ ’p бЁ,
†Ґp ¤o бoҐ¤ЁЁ«Ё ¤pгЈ б ¤pгЈo¬ p §«o¦ҐЁҐ Їo§ Ёп ҐЈo
гб«oўЁп, Ё«Ё "н«Ґ¬Ґвл", Ё p §¬ли«ҐЁҐ o вҐе § Є е, Єoвopл¬
п§лЄ ¤ Ґв «Ёим ЁЎo«ҐҐ ўЁ¤Ё¬oҐ ЇpЁ«o¦ҐЁҐ Ё ЁбЇo«м§oў ЁҐ.
’ Є¦Ґ Їгвм ¬Ґ¦¤г «Ё§o¬ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп Ё § Єoў Ё «Ё§o¬
ЎoЈ вбвў : дЁ§ЁoЄp в ЉҐҐ ЇЁб « бв вмо "ЋзҐўЁ¤oбвм" ¤«п
ќжЁЄ«oЇҐ¤ЁЁ; Љo¤Ё«мпЄ Ё „Ґбво ў o¤Ё pп¤ бo бўoҐ© вҐopЁҐ©
Їo§ Ёп Їoбв ўЁ«Ё вҐopЁо вopЈoў«Ё Ё нЄoo¬ЁЁ, Ё¬Ґўиго ¤«п Ёе
Їo«ЁвЁзҐбЄoҐ Ё в Є¦Ґ ¬op «мoҐ § 票Ґ; Ё§ўҐбвo, звo ’оpЈo
ЇЁ « бв вмо "ќвЁ¬o«oЈЁп" ¤«п ќжЁЄ«oЇҐ¤ЁЁ Ё ¤ « ЇҐpўoҐ
бЁб⥬ вЁзҐбЄoҐ бoЇoбв ў«ҐЁҐ ¤ҐҐЈ Ё б«oў, Ђ¤ ¬ ‘¬Ёв,
Їo¬Ё¬o бўoҐЈo Ўo«миoЈo нЄoo¬ЁзҐбЄoЈo ЇpoЁ§ўҐ¤ҐЁп, -- oзҐpЄ o
ЇpoЁбеo¦¤ҐЁЁ п§лЄoў. Џгвм ¬Ґ¦¤г вҐopЁҐ© ҐбвҐб⢥ле
Є« ббЁдЁЄ жЁ© Ё вҐopЁп¬Ё п§лЄ : Ђ¤ бo Ґ вo«мЄo еo⥫ Ё§¤ вм
ЁбЄгбб⢥го Ё Јo¬oЈҐго o¬ҐЄ« вгpг ў oЎ« бвЁ Ўoв ЁЄЁ, o
Ё ¬Ґз « (Ё з бвЁзo oбгйҐбвўЁ«) p ¤ЁЄ «мго pҐopЈ Ё§ жЁо
ЇЁб쬥oбвЁ, Ёбеo¤п Ё§ дoҐвЁзҐбЄЁе ¤ ле п§лЄ ; ђгббo
oбв ўЁ« бpҐ¤Ё ©¤Ґле Їoб«Ґ ҐЈo ᬥpвЁ p Ўoв ЎpoбЄЁ Їo
Ўoв ЁЄҐ Ё вp Єв в o ЇpoЁбеo¦¤ҐЁЁ п§лЄoў.
’ ЄЁ¬ oЎp §o¬, ўлpЁбoўлў « бм, Є Є Ўл ҐбҐ п
ЇгЄвЁpo¬, ўҐ«ЁЄ п бҐвм н¬ЇЁpЁзҐбЄoЈo § Ёп, -- § Ёп
ҐЄo«ЁзҐб⢥ле Їopп¤Єoў. €, ¬o¦Ґв Ўлвм, Ґ ЎҐ§ oЈ«п¤oЄ, o
бвo©зЁўo Їpoўo¤Ё¬oҐ Ґ¤Ёбвўo “ЁўҐpб «мo© в Єбoo¬ЁЁ бo
ўбҐ© пбoбвмо oЎ pг¦Ёў Ґвбп г ‹ЁҐп вoЈ¤ , ЄoЈ¤ o
ЇpҐ¤Їo« Ј Ґв ўo ўбҐе ЄoЄpҐвле oЎ« бвпе ЇpЁpo¤л Ё«Ё oЎйҐбвў
©вЁ ⥠¦Ґ б ¬лҐ p бЇpҐ¤Ґ«ҐЁп Ё вoв ¦Ґ б ¬л© Їopп¤oЄ<$F
Linne. Philosophie botanique, 155 et 256.>. ЏpҐ¤Ґ«o¬ нвoЈo
§ Ёп Ўл« Ўл бoўҐpиҐ п Їpo§p зoвм ЇpҐ¤бв ў«ҐЁ© Їo
oвoиҐЁо Є гЇopп¤oзЁў ойЁ¬ Ёе § Є ¬.
ѓ‹Ђ‚Ђ IV
ѓЋ‚Ћђ€’њ
1. Љђ€’€ЉЂ € ЉЋЊЊ…H’Ђђ€‰
„«п п§лЄ ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег е p ЄвҐpo o¤oўpҐ¬Ґo
ЈoбЇo¤бвўго饥 Ё Ґ§ ¬ҐвoҐ Їo«o¦ҐЁҐ.
ѓoбЇo¤бвўго饥 Їoбвo«мЄг, ЇoбЄo«мЄг б«oў Їo«гзЁ«Ё § ¤ зг
Ё ўo§¬o¦oбвм "ЇpҐ¤бв ў«пвм ¬лб«м". Ho ў ¤ o¬ б«гз Ґ
ЇpҐ¤бв ў«пвм Ґ o§ з Ґв ўлp ¦ вм, ¤ ў п зҐвЄЁ© ЇҐpҐўo¤,
Ё§Јoвoў«пвм Є Єo©-вo ¤гЎ«ЁЄ в, Єoвopл© ў бўoЁе ўҐиЁе дop¬ е
¬oЈ Ўл ў вoзoбвЁ ўoбЇpoЁ§ўҐбвЁ ¬лб«м. ЏpҐ¤бв ў«ҐЁҐ ¤o
ЇoЁ¬ вм ў г§Єo¬ б¬лб«Ґ б«oў : п§лЄ ЇpҐ¤бв ў«пҐв ¬лб«м в Є,
Є Є ¬лб«м ЇpҐ¤бв ў«пҐв ᥡп б ¬ . „«п вoЈo звoЎл oЎp §oў вм
п§лЄ Ё«Ё ў¤oегвм ў ҐЈo ¦Ё§м Ё§гвpЁ, вpҐЎгҐвбп Ґ
бгйҐбвўҐл© Ё Ё§ з «мл© Єв oЎo§ 票п, вo«мЄo
бгйҐбвўгой п ў бҐp¤жҐўЁҐ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп ЇpЁбгй п Ґ¬г
бЇoбoЎoбвм ЇpҐ¤бв ў«пвм б ¬oЈo ᥡп, вo Ґбвм «Ё§Ёpoў вм
б ¬oЈo ᥡп, p бЇo« Ј пбм з бвм § з бвмо Їo¤ ў§Ј«п¤o¬
pҐд«ҐЄбЁЁ, Ё oвбл« вм бҐЎп Є бўoҐ¬г § ¬ҐбвЁвҐ«о, Єoвopл© ҐЈo
Їpo¤o«¦ Ґв. ‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇoе㠢ᥠ¤ o «Ёим зҐpҐ§
ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ; o¤ Єo ⥬ б ¬л¬ ЁЄ Єo© § Є Ґ ўo§ЁЄ Ґв,
ЁЄ ЄoҐ б«oўo Ґ ўлбЄ §лў Ґвбп, ЁЄ ЄoҐ б«oўo Ё«Ё ЁЄ ЄoҐ
ЇpҐ¤«o¦ҐЁҐ ЁЄoЈ¤ Ґ Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г ЁЄ ЄoЈo бo¤Ґp¦ Ёп ЎҐ§
ЁЈpл ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп, ЄoвopoҐ oвбвp пҐвбп oв ᥡп б ¬oЈo,
p §¤ў Ёў Ґвбп Ё oвp ¦ Ґвбп ў ¤pгЈo¬, нЄўЁў «Ґвo¬ Ґ¬г
ЇpҐ¤бв ў«ҐЁЁ. ЏpҐ¤бв ў«ҐЁп Ґ гЄopҐповбп ў ¬ЁpҐ, г ЄoвopoЈo
oЁ § Ё¬бвўoў «Ё бўo© б¬лб«; б ¬Ё Їo ᥡҐ oЁ ўлеo¤пв ў
Їpoбвp бвўo, ЄoвopoҐ Ё¬ бўo©б⢥o Ё ўгвpҐпп бвpгЄвгp
ЄoвopoЈo Їopo¦¤ Ґв б¬лб«. € §¤Ґбм, ў нвo¬ Їpo¬Ґ¦гвЄҐ, Єoвopл©
ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ гбв ў«Ёў Ґв ¤«п ᥡп б ¬oЈo, еo¤Ёвбп п§лЄ.
’ ЄЁ¬ oЎp §o¬, б«oў Ґ oЎp §гов вoЄo© Ї«ҐЄЁ, ¤гЎ«Ёpго饩
¬лб«м бo бвopoл д б ¤ ; oЁ ЇpЁ§лў ов ¬лб«м, гЄ §лў ов
ҐҐ, o ЇpҐ¦¤Ґ ўбҐЈo Ё§гвpЁ, бpҐ¤Ё ўбҐе нвЁе ЇpҐ¤бв ў«ҐЁ©,
ЇpҐ¤бв ў«пойЁе ¤pгЈЁҐ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп. Љ« ббЁзҐбЄЁ© п§лЄ Јop §¤o
Ў«Ё¦Ґ, 祬 нвo Їo« Ј ов, Є ¬лб«Ё, Єoвopго o ¤o«¦Ґ
oЎ pг¦Ёвм, o o Ґ пў«пҐвбп Ґ© Ї p ««Ґ«мл¬; o ўЄ«озҐ ў ҐҐ
бҐвм Ё ўoвЄ ў б ¬г вЄ м, Єoвopго o p §ўҐpвлў Ґв. џ§лЄ --
нвo Ґ ўҐиҐҐ Їpoпў«ҐЁҐ ¬лб«Ё, o б ¬ ¬лб«м.
€ ⥬ б ¬л¬ п§лЄ бв oўЁвбп ҐўЁ¤Ё¬л¬ Ё«Ё ЇoзвЁ
ҐўЁ¤Ё¬л¬. ‚o ўбпЄo¬ б«гз Ґ, o бв « бвo«мЄo Їpo§p зҐ ¤«п
ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп, звo ҐЈo бoЎб⢥oҐ ЎлвЁҐ ЇҐpҐбв Ґв Ўлвм
ЇpoЎ«Ґ¬o©. ќЇoе ‚o§po¦¤ҐЁп oбв ў«Ёў « бм ЇҐpҐ¤ ЈpгЎл¬
д Євo¬ бгйҐбвўoў Ёп п§лЄ : ў вo«йҐ ¬Ёp o Ўл« Є ЄЁ¬-вo
зҐpв ЁҐ¬, ᬥи л¬ б ўҐй ¬Ё Ё«Ё бЄpлвл¬ Їo¤ Ё¬Ё, § Є ¬Ё,
ЇpҐ¤бв ў«Ґл¬Ё pгЄoЇЁбпе Ё«Ё «ЁбвЄ е ЄЁЈ. € ўбҐ нвЁ
бвo©зЁўлҐ § ЄЁ ў§лў «Ё Єo ўвopo¬г п§лЄг -- п§лЄг
Єo¬¬Ґв pЁп, вo«Єoў Ёп, гзҐoбвЁ -- ¤«п вoЈo, звoЎл § бв ўЁвм
§ ЈoўopЁвм Ё ЇpЁўҐбвЁ ЄoҐж ў ¤ўЁ¦ҐЁҐ бЇпйЁ© ў Ёе п§лЄ;
ЎлвЁҐ п§лЄ ЇpҐ¤иҐбвўoў «o, Є Є Ўл б Ґ¬л¬ гЇpп¬бвўo¬, вo¬г,
звo ¬o¦o Ўл«o ЇpoзЁв вм ў Ґ¬, Ё б«oў ¬, ЄoвopлҐ o § бв ў«п«
§ўгз вм. H зЁ п б XVII ўҐЄ Ё¬Ґo нвo 楫oбвoҐ Ё бвp oҐ
бгйҐбвўoў ЁҐ п§лЄ oЄ §лў Ґвбп гбвp Ґл¬. Ћo Ґ Є ¦Ґвбп
Ўo«миҐ бЄpлвл¬ ў § Ј ¤oзoбвЁ ЇpЁ¬Ґвл: oo ҐйҐ Ґ oЄ §лў Ґвбп
p §ўҐpгвл¬ ў вҐopЁЁ § 票п. „o ЇpҐ¤Ґ« § oбвpпп ¬лб«м,
¬o¦o Ўл«o Ўл бЄ § вм, звo Є« ббЁзҐбЄoЈo п§лЄ Ґ бгйҐбвўгҐв,
o звo o дгЄжЁoЁpгҐв: ўбҐ ҐЈo бгйҐбвўoў ЁҐ ўлp ¦ Ґвбп ў
ҐЈo po«Ё ў ўлp ¦ҐЁЁ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁ©, o Ґо вoзo oЈp ЁзЁў Ґвбп
Ё ў ЄoжҐ Єoжoў ЁбзҐpЇлў Ґвбп. џ§лЄ Ґ Ё¬ҐҐв Ўo«миҐ Ё ЁoЈo
¬Ґбв , Єpo¬Ґ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп, Ё Ёo© жҐoбвЁ, Є Є ў Ґ¬: o
бгйҐбвўгҐв ў вo¬ Їpoбвp б⢥, ЄoвopoҐ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ ¬o¦Ґв
ЇpЁўo¤Ёвм ў Їopп¤oЄ.
Ѓ« Јo¤ pп нвo¬г Є« ббЁзҐбЄЁ© п§лЄ ўлпў«пҐв oЇpҐ¤Ґ«ҐoҐ
oвo襨Ґ Є ᥡҐ б ¬o¬г, ЄoвopoҐ p ҐҐ Ґ Ўл«o Ё ўo§¬o¦л¬,
Ё ¤ ¦Ґ ¬лб«Ё¬л¬. џ§лЄ XVI ўҐЄ Ўл« Їo oвoиҐЁо Є ᥡҐ ў
Їo«o¦ҐЁЁ ҐЇpҐpлўoЈo Єo¬¬Ґв аЁп, o Єo¬¬Ґв pЁ© ¬o¦Ґв
дгЄжЁoЁpoў вм «Ёим ЇpЁ «ЁзЁЁ п§лЄ , Єoвopл© ЎҐ§¬o«ўo
ЇpҐ¤иҐбвўгҐв pҐзЁ, ЇoбpҐ¤вўo¬ Єoвopo© ¤Ґ« Ґвбп ЇoЇлвЄ
§ бв ўЁвм ҐЈo § ЈoўopЁвм. —вoЎл Єo¬¬ҐвЁpoў вм, ҐoЎеo¤Ё¬
ЇpҐ¤ў pЁвҐ«м п ЎҐ§гб«oўoбвм ⥪бв . € oЎopoв, Ґб«Ё ¬Ёp
Ґбвм Є ЄoҐ-вo ЇҐpҐЇ«ҐвҐЁҐ ЇpЁ¬Ґв Ё б«oў, вo Є Є ЈoўopЁвм o
Ґ¬ Ё зҐ, 祬 ў дop¬Ґ Єo¬¬Ґв pЁп? H зЁ п б Є« ббЁзҐбЄo©
нЇoеЁ п§лЄ p §ўop зЁў Ґвбп ўгвpЁ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп Ё ў вo¬ ҐЈo
p §¤ўoҐЁЁ, ЄoвopoҐ ҐЈo гЈ«гЎ«пҐв. ЋвлҐ Ёбеo¤л© ’ҐЄбв
бвгиҐўлў Ґвбп, ў¬ҐбвҐ б Ё¬ Ёб祧 Ґв Ё ўбҐ ҐЁбзҐpЇ Ґ¬oҐ
ЎoЈ вбвўo б«oў, Ґ¬oҐ ЎлвЁҐ Єoвopле Ўл«o зҐpв o ўҐй е;
oбв Ґвбп вo«мЄo ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ, p §ўҐpвлў пбм ў б«oўҐбле
§ Є е, пў«пойЁебп ҐЈo Їpoпў«ҐЁҐ¬, Ё бв oўпбм Ў« Јo¤ pп
нвo¬г ¤ЁбЄгpбЁҐ©. ‡ Ј ¤Є pҐзЁ, Єoвopго ¤o«¦Ґ
ЁвҐpЇpҐвЁpoў вм ўвopo© п§лЄ, Є Є oЄ § «oбм, § ¬ҐпҐвбп
бгйҐб⢥o© ¤ЁбЄгpбЁўoбвмо ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп: oвЄpлв п
ўo§¬o¦oбвм, ҐйҐ Ґ©вp «м п Ё Ё¤ЁддҐpҐв п, Єoвopго,
o¤ Єo, ¤ЁбЄгpбЁп Ўг¤Ґв бвpҐ¬Ёвмбп oбгйҐбвўЁвм Ё § ЄpҐЇЁвм. Ho
ЄoЈ¤ нв ¤ЁбЄгpбЁп ў бўoо oзҐpҐ¤м бв oўЁвбп oЎкҐЄвo¬ п§лЄ ,
вo Ґ бЇp иЁў ов, Є Є o ЈoўopЁ« звo-вo, Ґ Јoўopп нвoЈo
пўo, Є Є o ¬oЈ« Ўлвм § ¬Єгвл¬ ў ᥡҐ п§лЄo¬ Ё бЄpлвo©
pҐзмо. €§зҐ§ Ґв бвpҐ¬«ҐЁҐ ўлпўЁвм вг ўҐ«ЁЄго § Ј ¤oзго pҐзм,
Єoвop п ЄpoҐвбп Їo¤ ҐҐ § Є ¬Ё. ’ҐЇҐpм ЁвҐpҐбговбп ⥬, Є Є
o дгЄжЁoЁpгҐв: Є ЄЁҐ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп o ўлp ¦ Ґв, Є ЄЁҐ
н«Ґ¬Ґвл o ўлз«ҐпҐв Ё ўл¤Ґ«пҐв, Є Є o «Ё§ЁpгҐв Ё
бЁвҐ§ЁpгҐв, Є Є п б奬 § ¬ҐйҐЁ© Їo§ўo«пҐв Ґ© г⢥p¤Ёвм бўoо
po«м ў «Ё§Ґ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁ©. Љo¬¬Ґв pЁ© гбвгЇЁ« ¬Ґбвo
ЄpЁвЁЄҐ.
ќвo oўoҐ oвo襨Ґ, гбв ў«Ёў Ґ¬oҐ п§лЄo¬ Їo oвo襨о
Є ᥡҐ б ¬o¬г, Ґ пў«пҐвбп Ё Їpoбвл¬, Ё o¤oбвopoЁ¬. Џo-
ўЁ¤Ё¬o¬г, ЄpЁвЁЄ ЇpoвЁўoбвoЁв Єo¬¬Ґв pЁо Є Є «Ё§ ўЁ¤Ё¬o©
дop¬л p бЄpлвЁо бЄpлвoЈo бo¤Ґp¦ Ёп. Ho ЇoбЄo«мЄг нв дop¬
пў«пҐвбп дop¬o© ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп, вo ЄpЁвЁЄ ¬o¦Ґв «Ё§Ёpoў вм
п§лЄ «Ёим ў ЇoпвЁпе ЁбвЁл, вoзoбвЁ, бўo©бвў Ё«Ё
нЄбЇpҐббЁўo© § зЁ¬oбвЁ. Ћвбо¤ ЇpoЁб⥪ Ґв б«o¦ п po«м
ЄpЁвЁЄЁ Ё ¤ўгб¬лб«Ґoбвм, oв Єoвopo© o ЁЄoЈ¤ Ґ ¬oЈ«
o⤥« вмбп. Ћ oЎб«Ґ¤гҐв п§лЄ в Є, Є Є Ґб«Ё Ўл o Ўл« зЁбвo©
дгЄжЁҐ©, бoўoЄгЇoбвмо ¬Ґе Ё§¬oў, ўҐ«ЁЄo© ўвoo¬o©
бЁб⥬o© § Єoў. Ho o Ґ ¬o¦Ґв ў вo ¦Ґ ўpҐ¬п Ґ § ¤ вм Ґ¬г
ўoЇpoб o ҐЈo ЁбвЁoбвЁ Ё«Ё «o¦oбвЁ, o ҐЈo Їpo§p зoбвЁ Ё«Ё
вг¬ oбвЁ, вo Ґбвм o е p ЄвҐpҐ ЇpЁбгвбвўЁп вoЈo, звo o
ЈoўopЁв ў б«oў е, ЇoбpҐ¤бвўo¬ Єoвopле o нвo ЇpҐ¤бв ў«пҐв.
€¬Ґo ў бўп§Ё б нвo© ¤ўo©o© дг¤ ¬Ґв «мo© ҐoЎеo¤Ё¬oбвмо
¬ «o-Їo¬ «г oЎ pг¦Ё«oбм Ё ў ЄoжҐ Єoжoў § п«o Ё§ўҐбвoҐ
¬Ґбвo ЇpoвЁўoЇoбв ў«ҐЁҐ бo¤Ґp¦ Ёп Ё дop¬л. Ho нвo
ЇpoвЁўoЇoбв ў«ҐЁҐ, Ґбo¬Ґo, гЇpoзЁ«oбм б oЇo§¤ ЁҐ¬, ЄoЈ¤
ў XIX ўҐЄҐ ЄpЁвЁзҐбЄoҐ oвo襨Ґ ў бўoо oзҐpҐ¤м oЄ § «oбм
Ґбoбвoп⥫мл¬. ЉpЁвЁЄ ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег § Ё¬ Ґвбп, ЎҐ§
p §«o¦ҐЁп Ё Є Є Ўл 楫ЁЄo¬, po«мо п§лЄ ў «Ё§Ґ
ЇpҐ¤бв ў«ҐЁ©. Ћ ЇpЁЁ¬ Ґв ў вo ўpҐ¬п зҐвлpҐ p §«ЁзлҐ
дop¬л, еoвп Ё ў§ Ё¬oбўп§ лҐ Ё бoз«ҐҐлҐ ¬Ґ¦¤г бoЎo©.
ЏpҐ¦¤Ґ ўбҐЈo ЄpЁвЁЄ p §ўҐpвлў Ґвбп ў pҐд«ҐЄбЁўo¬ Ї« Ґ Є Є
ЄpЁвЁЄ б«oў: Ґўo§¬o¦oбвм ЇoбвpoЁвм гЄг Ё«Ё дЁ«oбoдЁо б
Ё¬ҐойЁ¬бп б«oў pҐ¬; oЎ p㦥ЁҐ oЎйЁе вҐp¬Ёoў, ᬥ訢 ойЁе
вo, звo пў«пҐвбп p §«Ёзл¬ ў ЇpҐ¤бв ў«ҐЁЁЁ, Ё Ўбвp Євле
вҐp¬Ёoў, p §¤Ґ«пойЁе вo, звo ¤o«¦o oбв ў вмбп Ґ¤Ёл¬;
ҐoЎеo¤Ё¬oбвм бo§¤ Ёп бoЄpoўЁйЁжл Їo«oбвмо «ЁвЁзҐбЄoЈo
п§лЄ . ЉpЁвЁЄ oЎ pг¦Ёў Ґвбп в Є¦Ґ ў Јp ¬¬ вЁзҐбЄo¬ Ї« Ґ Є Є
«Ё§ § 票© бЁв ЄбЁб ЇpЁ ўлp ¦ҐЁЁ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁ©,
Їopп¤Є б«oў, ЄoбвpгЄжЁЁ дp §: пў«пҐвбп «Ё п§лЄ Ўo«ҐҐ
бoўҐpиҐл¬, ЄoЈ¤ o oЎ« ¤ Ґв бЄ«oҐЁп¬Ё Ё«Ё ¦Ґ бЁб⥬o©
ЇpҐ¤«oЈoў? Љ Єo© Їopп¤oЄ б«oў -- бўoЎo¤л© Ё«Ё бвpoЈo
oЇpҐ¤Ґ«Ґл© -- пў«пҐвбп ЇpҐ¤ЇoзвЁвҐ«мл¬? Љ Єo© бвpo© ўpҐ¬Ґ
«гзиҐ ўлp ¦ Ґв oвoиҐЁп Їoб«Ґ¤oў ⥫мoбвЁ? ЉpЁвЁЄ
p §ўҐpвлў Ґвбп в Є¦Ґ ў Ёбб«Ґ¤oў ЁЁ дop¬ pЁвopЁЄЁ: ў «Ё§Ґ
дЁЈгp, вo Ґбвм вЁЇoў pҐзЁ б нЄбЇpҐббЁўл¬ § 票Ґ¬ Є ¦¤oЈo Ё§
Ёе, ў «Ё§Ґ вpoЇoў, вo Ґбвм p §«Ёзле oвo襨©, ЄoвopлҐ
б«oў ¬oЈгв Їo¤¤Ґp¦Ёў вм б o¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ бo¤Ґp¦ ЁҐ¬
ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп (oЎo§ 票Ґ ЇoбpҐ¤бвўo¬ з бвЁ Ё«Ё 楫oЈo,
бгйҐб⢥oЈo Ё«Ё ҐбгйҐб⢥oЈo, бoЎлвЁп Ё«Ё oЎбвoп⥫мбвў ,
б ¬o© ўҐйЁ Ё«Ё ҐҐ «oЈoў). H ЄoҐж, ЇҐpҐ¤ «Ёжo¬
бгйҐбвўго饣o Ё 㦥 ўлp ¦ҐoЈo ў ЇЁб쬥 п§лЄ ЄpЁвЁЄ бв ўЁв
бўoҐ© § ¤ 祩 oЇpҐ¤Ґ«Ёвм oвo襨Ґ п§лЄ Є вo¬г, звo o
ЇpҐ¤бв ў«пҐв. €¬Ґo в ЄЁ¬ oЎp §o¬ вo«Єoў ЁҐ pҐ«ЁЈЁo§ле
⥪бвoў блй «oбм зЁ п б XVII ўҐЄ ЄpЁвЁзҐбЄЁ¬Ё ¬Ґвo¤ ¬Ё:
¤Ґ©б⢨⥫мo, pҐзм Ґ и« Ўo«ҐҐ o ЇoўвopҐЁЁ вoЈo, звo 㦥
Ўл«o ў Ёе бЄ § o, oЎ oЇpҐ¤Ґ«ҐЁЁ вoЈo, ЇoбpҐ¤бвўo¬ Є ЄЁе
дЁЈгp Ё oЎp §oў, б«Ґ¤гп Є Єo¬г Їopп¤Єг, Є ЄЁ¬ нЄбЇpҐббЁўл¬
жҐ«п¬ Ё, б«oўo¬, Є Єo© ЁбвЁҐ в Є п-вo pҐзм Ўл« ЇpoЁ§ҐбҐ
ЎoЈo¬ Ё«Ё ЇpopoЄ ¬Ё ў вo© дop¬Ґ, ў Є Єo© o ¬ Ўл«
ЇҐpҐ¤ .
’ Єoўo ў бўoҐ¬ ¬oЈooЎp §ЁЁ ЄpЁвЁзҐбЄoҐ Ё§¬ҐpҐЁҐ п§лЄ ,
ЄoвopoҐ ҐoЎеo¤Ё¬o ўo§ЁЄ Ґв, ЄoЈ¤ п§лЄ ўoЇpoи Ґв б ¬oЈo
ᥡп, зЁ п бo бўoҐ© дгЄжЁЁ. ‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇoег
Єo¬¬Ґв pЁ© Ё ЄpЁвЁЄ pҐ§Єo ЇpoвЁўoЇoбв ў«повбп ¤pгЈ ¤pгЈг.
ѓoўopп o п§лЄҐ ў вҐp¬Ё е ЇpҐ¤бв ў«ҐЁ© Ё ЁбвЁл, ЄpЁвЁЄ
бг¤Ёв Ё Їpoд ЁpгҐв ҐЈo. ‘oеp пп п§лЄ, ўвopЈ ойЁ©бп ўo ўбҐ¬
бўoҐ¬ ЎлвЁЁ, Ё ўoЇpoи п ҐЈo oвoбЁвҐ«мo ҐЈo в ©л,
Єo¬¬Ґв pЁ© oбв ў«Ёў Ґвбп ЇҐpҐ¤ вpг¤oбвп¬Ё ЇpҐo¤o«ҐЁп
Ёбеo¤oЈo ⥪бв ; o бв ўЁв ЇҐpҐ¤ бoЎo© Ґўo§¬o¦го § ¤ зг,
ўбҐЈ¤ ўo§oЎoў«пҐ¬го, ўoбЇpoЁ§ўҐбвЁ ўгвpЁ ᥡп po¦¤ҐЁҐ
нвoЈo ⥪бв : Єo¬¬Ґв pЁ© дҐвЁиЁ§ЁpгҐв ⥪бв. ќвЁ ¤ў бЇoбoЎ
oЎoбoў Ёп oвo襨п п§лЄ Є б ¬o¬г ᥡҐ oвлҐ ўбвгЇ ов ў
бoЇҐpЁзҐбвўo ¬Ґ¦¤г бoЎo©, Ё§ ЄoвopoЈo ¬л ЇoЄ Ґ и«Ё
ўлеo¤ . ‚o§¬o¦o, звo нвo бoЇҐpЁзҐбвўo ўбҐ ўpҐ¬п гбЁ«Ёў Ґвбп.
„Ґ«o ў вo¬, звo «ЁвҐp вгp Є Є ЇpЁўЁ«ҐЈЁpoў л© oЎкҐЄв
ЄpЁвЁЄЁ Їoб«Ґ Њ «« p¬Ґ Ґ ЇҐpҐбв « ЇpЁЎ«Ё¦ вмбп Є вo¬г, звo
Ґбвм п§лЄ ў б ¬o¬ ҐЈo ЎлвЁЁ, Ё ⥬ б ¬л¬ o вpҐЎгҐв ўвopoЈo
п§лЄ , Єoвopл© oЎ« ¤ « Ўл Ґ дop¬o© ЄpЁвЁЄЁ, o дop¬o©
Єo¬¬Ґв pЁп. € ¤Ґ©б⢨⥫мo, б XIX ўҐЄ ўбҐ ЄpЁвЁзҐбЄЁҐ п§лЄЁ
oЎpҐ¬ҐҐл вo«Єoў ЁҐ¬, Є Є вo«Єoў Ёп ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег
Ўл«Ё oЎpҐ¬ҐҐл ЄpЁвЁзҐбЄЁ¬Ё ¬Ґвo¤ ¬Ё. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ, ЇoЄ
ўoЇpoб o ЇpЁ ¤«Ґ¦oбвЁ п§лЄ Є ЇpҐ¤бв ў«ҐЁо Ґ Ўг¤Ґв pҐиҐ
Ё«Ё Їo Єp ©Ґ© ¬ҐpҐ oЎo©¤Ґ ў p ¬Є е 襩 Єг«мвгpл, ўбҐ
ўвopЁзлҐ п§лЄЁ Ўг¤гв p бб¬ вpЁў вмбп ў «мвҐp вЁўҐ ЄpЁвЁЄЁ
Ё«Ё Єo¬¬Ґв pЁп. € oЁ Ўг¤гв ¤o ЎҐбЄoҐзoбвЁ p §ўЁў вмбп ў Ёе
ҐoЇpҐ¤Ґ«ҐoбвЁ.
2. ‚‘…ЋЃ™Ђџ ѓђЂЊЊЂ’€ЉЂ
Џoб«Ґ гбвp ҐЁп б ¬oбвoп⥫мoЈo бгйҐбвўoў Ёп п§лЄ
oбв Ґвбп «Ёим ҐЈo дгЄжЁoЁpoў ЁҐ ў ЇpҐ¤бв ў«ҐЁЁ: oбв Ґвбп
ҐЈo ЇpЁpo¤ Ё бўo©бвў , ЇpЁбгйЁҐ Ґ¬г ў Є зҐб⢥ ¤ЁбЄгpбЁЁ,
Єoвop п Ґбвм Ґ Ўo«ҐҐ Є Є б ¬o ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ, ЇpҐ¤бв ў«ҐoҐ
б«oўҐбл¬Ё § Є ¬Ё. Ho Є Єoў ¦Ґ ў в Єo¬ б«гз Ґ бЇҐжЁдЁЄ нвЁе
§ Єoў Ё нв Ёе бвp п бЇoбoЎoбвм, Їo§ўo«пой п Ё¬ «гзиҐ,
祬 ўбҐ¬ ¤pгЈЁ¬ § Є ¬, дЁЄбЁpoў вм ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ, p §« Ј вм
ҐЈo Ё бoў бoҐ¤Ёпвм? Љ Є п зҐpв oв«Ёз Ґв п§лЄ бpҐ¤Ё ўбҐе
¤pгЈЁе бЁб⥬ § Єoў?
H ЇҐpўл© ў§Ј«п¤ б«oў ¬o¦o oЇpҐ¤Ґ«Ёвм зҐpҐ§ Ёе
ЇpoЁ§ўo«мл© Ё«Ё Єo««ҐЄвЁўл© е p ЄвҐp. ‚ бўoҐ© ЇҐpўooбoўҐ
п§лЄ, Є Є ЈoўopЁв ѓoЎЎб, ЇpҐ¤бв ў«пҐв бoЎo© бЁб⥬㠯o¬ҐвoЄ,
ўлЎp го Ё¤ЁўЁ¤ ¬Ё ЇpҐ¦¤Ґ ўбҐЈo ¤«п б ¬o© ᥡп: ЇoбpҐ¤бвўo¬
нвЁе o⬥вoЄ oЁ ¬oЈгв ўл§лў вм ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп, бўп§лў вм Ёе,
p §кҐ¤Ёпвм Ё oЇҐаЁpoў вм б Ё¬Ё. ќвo Їo¬ҐвЄЁ, ўп§ лҐ
бooЎйҐбвўг ¤oЈoўopҐoбвмо Ё«Ё бЁ«ЁҐ¬<$F Hobbes. Logique,
lo. cit., p. 607-608.>; o ў «оЎo¬ б«гз Ґ б¬лб« б«oў
ЇpЁ ¤«Ґ¦Ёв вo«мЄo ЇpҐ¤бв ў«ҐЁо Є ¦¤oЈo Ё¤ЁўЁ¤ , Ё, бЄo«мЄo
Ўл o Ё ЇpЁЁ¬ «бп ўбҐ¬Ё, o Ґ Ё¬ҐҐв ¤pгЈoЈo бгйҐбвўoў Ёп,
Єpo¬Ґ Є Є ў ¬ли«ҐЁЁ Ё¤ЁўЁ¤oў, ў§пвле Їoo¤ЁoзЄҐ: "‘«oў
пў«повбп § Є ¬Ё Ё¤Ґ© Јoўopп饣o, -- ЈoўopЁв ‹oЄЄ, -- Ё ЁЄвo
Ґ ¬o¦Ґв ЇpЁ¬Ґпвм Ёе ҐЇoбpҐ¤б⢥o Є Є § ЄЁ ¤«п 祣o-вo
¤pгЈoЈo, 祬 Ё¤ҐЁ, ЄoвopлҐ o б ¬ Ё¬ҐҐв ў 㬥"<$F Locke. Essai
sur l'Entendement humain, 2 ed., Amsterdam, 1729, p. 320-
321.>. Ћв«Ёз Ґв п§лЄ oв ўбҐе ¤pгЈЁе § Єoў, Ё Їo§ўo«пҐв Ґ¬г
ЁЈp вм ў ЇpҐ¤бв ў«ҐЁЁ pҐи ойго po«м Ґ бвo«мЄo вo, звo o
пў«пҐвбп Ё¤ўЁ¤г «мл¬ Ё«Ё Єo««ҐЄвЁўл¬, ҐбвҐбвўҐл¬ Ё«Ё
ЇpoЁ§ўo«мл¬, бЄo«мЄo вo, звo п§лЄ «Ё§ЁpгҐв ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ
бoЈ« бo бвpoЈo Їoб«Ґ¤oў ⥫мo¬г Їopп¤Єг: ў б ¬o¬ ¤Ґ«Ґ, §ўгЄЁ
¬oЈгв pвЁЄг«Ёpoў вмбп «Ёим Їoo¤ЁoзЄҐ, п§лЄ Ґ ¬o¦Ґв
ЇpҐ¤бв ў«пвм ¬лб«м бp §г ў ҐҐ 楫oбвoбвЁ; ҐoЎеo¤Ё¬o, звoЎл
o ҐҐ p бЇo«o¦Ё« з бвм § з бвмо ў «ЁҐ©o¬ Їopп¤ЄҐ. Ho нвoв
Їopп¤oЄ з㦤 ЇpҐ¤бв ў«ҐЁо. ЉoҐзo, ¬лб«Ё б«Ґ¤гов ўo ўpҐ¬ҐЁ
¤pгЈ § ¤pгЈo¬, o Є ¦¤ п Ё§ Ёе oЎp §гҐв Є ЄoҐ-вo Ґ¤Ёбвўo,
Ґ§ ўЁбЁ¬o oв вoЈo, бoЈ« и Ґ¬бп «Ё ¬л б Љo¤Ё«мпЄo¬<$F
Condilla. Grammaire (Euvres,t. V, p. 39-40).>, звo ўбҐ
н«Ґ¬Ґвл ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп ¤ л ў o¤o ¬ЈoўҐЁҐ Ё «Ёим pҐд«ҐЄбЁп
¬o¦Ґв Ёе ўл¤Ґ«Ёвм Їo o¤o¬г, Ё«Ё б „Ґбво ¤Ґ ’p бЁ, Їo« Ј ўиЁ¬,
звo oЁ б«Ґ¤гов ¤pгЈ § ¤pгЈo¬ бвo«мЄo Ўлбвpo, звo
Їp ЄвЁзҐбЄЁ Ґўo§¬o¦o Ё Ў«о¤ вм § Ё¬Ё, Ё г«oўЁвм Ёе
Їopп¤oЄ<$F Destutt de Trasy. Elements d'Ideologie^ t. I
(Paris, an IX).>. €¬Ґo нвЁ бЄoжҐвpЁpoў лҐ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп
г¦o p §ўҐpгвм ў ЇpҐ¤«o¦ҐЁпе: ¤«п ¬oҐЈo ў§Ј«п¤ , "ᢥ¦Ґбвм
ЇpЁбгй po§Ґ"; ў ¬oҐ© pҐзЁ п Ґ ¬oЈг Ё§ЎҐ¦ вм вoЈo, звoЎл o
Ґ© ЇpҐ¤иҐбвўoў « Ё«Ё б«Ґ¤oў « § Ґ©<$F U. Domergue.
Grammaire generale analitique (Paris, an VII), t. I, p. 10-
11.>. …б«Ё Ўл г¬ Ўл« бЇoбoЎҐ ўлp ¦ вм Ё¤ҐЁ в Є, "Є Є o Ёе
ўoбЇpЁЁ¬ Ґв", вo, ЎҐ§ ўбпЄoЈo бo¬ҐЁп, o "ўлp ¦ « Ўл Ёе ўбҐ
бp §г"<$F ondillac. Grammaire (Euvres, t. V, p. 336).>. Ho нвo
бoўҐpиҐo Ґўo§¬o¦o, в Є Є Є Ґб«Ё "¬лб«м -- ЇpoбвoҐ
¤Ґ©бвўЁҐ", вo "ҐҐ ўлбЄ §лў ЁҐ -- Їoб«Ґ¤oў ⥫мoҐ
¤Ґ©бвўЁҐ"<$F ЂЎЎ в Sicard. Elements d'Ideologie, t. I, p. 261-
266.>. ‚ нвo¬ бoбвoЁв бЇҐжЁдЁЄ п§лЄ , oв«Ёз ой п ҐЈo Ё oв
ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп (ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬ ЄoвopoЈo o, o¤ Єo, ў бўoо
oзҐpҐ¤м пў«пҐвбп), Ё oв § Єoў (Є Єoвopл¬ o ЇpЁ ¤«Ґ¦Ёв
p ўле Їp ў е). џ§лЄ Ґ ЇpoвЁўoбвoЁв ¬ли«ҐЁо Є Є ўҐиҐҐ --
ўгвpҐҐ¬г Ё«Ё Є Є нЄбЇpҐббЁп -- pҐд«ҐЄбЁЁ. Ћ Ґ
ЇpoвЁўoбвoЁв ¤pгЈЁ¬ § Є ¬ -- ¦Ґбв ¬, Ї вo¬Ё¬ ¬, ЇҐpҐўo¤ ¬,
Ё§oЎp ¦ҐЁп¬, н¬Ў«Ґ¬ ¬<$F ‘¬. Destutt de Tracy. Elements
d'Ideologie, t. I< p. 261-266.>, Є Є ЇpoЁ§ўo«мoҐ Ё«Ё
Єo««ҐЄвЁўoҐ -- ҐбвҐб⢥o¬г Ё«Ё Ґ¤ЁЁзo¬г. Ho o
ЇpoвЁўoбвoЁв Ё¬ ўбҐ¬ Є Є Їoб«Ґ¤oў ⥫мoҐ -- o¤oўpҐ¬Ґo¬г.
Џo oвoиҐЁо Є ¬ли«ҐЁо Ё § Є ¬ o вo ¦Ґ б ¬oҐ, звo Ё «ЈҐЎp
Їo oвoиҐЁо Є ЈҐo¬ҐвpЁЁ: o¤oўpҐ¬ҐoҐ бp ўҐЁҐ з б⥩ (Ё«Ё
ўҐ«ЁзЁ) o § ¬ҐпҐв в ЄЁ¬ Їopп¤Єo¬, б⥯ҐЁ ЄoвopoЈo ¤o«¦л
Ўлвм Їpo©¤Ґл Їoб«Ґ¤oў ⥫мo, o¤ § ¤pгЈo©. €¬Ґo ў нвo¬
бвpoЈo¬ б¬лб«Ґ п§лЄ oЄ §лў Ґвбп «Ё§o¬ ¬лб«Ё: Ґ Їpoбвл¬
p бз«ҐҐЁҐ¬, o oбoўoЇo« Ј ойЁ¬ г⢥p¦¤ҐЁҐ¬ Їopп¤Є ў
Їpoбвp б⢥.
€¬Ґo §¤Ґбм p §¬Ґй Ґвбп в oў п нЇЁб⥬o«oЈЁзҐбЄ п
oЎ« бвм, Єoвopго Є« ббЁзҐбЄЁ© ўҐЄ §ў « "ўбҐoЎйҐ©
Јp ¬¬ вЁЄo©". Ѓл«o Ўл oиЁЎЄo© ўЁ¤Ґвм ў Ґ© ўбҐЈo «Ёим зЁбвoҐ Ё
ЇpoбвoҐ ЇpЁ«o¦ҐЁҐ «oЈЁЄЁ Є вҐopЁЁ п§лЄ . Ho бвo«м ¦Ґ oиЁЎoзo
бвpҐ¬Ёвмбп Ёбвo«Єoў вм ҐҐ Є Є ЇpҐ¤ўoбеЁйҐЁҐ «ЁЈўЁбвЁЄЁ.
‚бҐoЎй п Јp ¬¬ вЁЄ -- нвo Ё§г票Ґ б«oўҐбoЈo Їopп¤Є ў ҐЈo
oвo襨Ё Є o¤oўpҐ¬ҐoбвЁ, Єoвopго o ¤o«¦ ЇpҐ¤бв ў«пвм.
’ ЄЁ¬ oЎp §o¬, ҐҐ бoЎбвўҐл¬ oЎкҐЄвo¬ oЄ §лў Ґвбп Ґ
¬ли«ҐЁҐ, Ґ п§лЄ, ¤ЁбЄгpбЁп, ЇoЁ¬ Ґ¬ п Є Є
Їoб«Ґ¤oў ⥫мoбвм б«oўҐбле § Єoў. ќв Їoб«Ґ¤oў ⥫мoбвм Їo
oвoиҐЁо Є o¤oўpҐ¬ҐoбвЁ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁ© пў«пҐвбп
ЁбЄгбб⢥o©, Ё ў нвo© б ¬o© ¬ҐpҐ п§лЄ ЇpoвЁўoбвoЁв ¬ли«ҐЁо
Є Є oЎ¤г¬ oҐ -- ҐЇoбpҐ¤б⢥o¬г. Ho ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ нв
Їoб«Ґ¤oў ⥫мoбвм Ґ пў«пҐвбп o¤o© Ё вo© ¦Ґ ўo ўбҐе п§лЄ е:
ҐЄoвopлҐ п§лЄЁ Їo¬Ґй ов ¤Ґ©бвўЁҐ ў жҐвp дp §л, ¤pгЈЁҐ --
ЄoҐж, o¤Ё б з « §лў ов oбoўo© oЎкҐЄв ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп,
¤pгЈЁҐ -- бoЇpoўo¦¤ ойЁҐ oЎбвoп⥫мбвў . Љ Є oв¬Ґз Ґв
"ќжЁЄ«oЇҐ¤Ёп", Ёoбвp лҐ п§лЄЁ бв oўпвбп ҐЇpo§p зл¬Ё
¤pгЈ ¤«п ¤pгЈ Ё бвo«м вpг¤л¬Ё ¤«п ЇҐpҐўo¤ Ё¬Ґo Ё§-§
Ґбoў¬ҐбвЁ¬oбвЁ Ёе Їoб«Ґ¤oў ⥫мoбвЁ, Ґ вo«мЄo Ё§-§
p §«ЁзЁп б«oў<$F ‘в вмп "џ§лЄ" ў "ќжЁЄ«oЇҐ¤ЁЁ".>. Џo
oвoиҐЁо Є o祢Ё¤o¬г, ҐoЎеo¤Ё¬o¬г Ё гЁўҐpб «мo¬г Їopп¤Єг,
ўўo¤Ё¬o¬г гЄo©, Ё ў oбoЎҐoбвЁ «ЈҐЎpo©, ў ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ,
п§лЄ пў«пҐвбп бЇoв л¬, ҐoЎ¤г¬ л¬; o пў«пҐвбп Є Є Ўл
ҐбвҐб⢥л¬. ‘oЈ« бo вoзЄҐ §pҐЁп, б Єoвopo© ҐЈo
p бб¬ вpЁў ов, п§лЄ бвo«м ¦Ґ пў«пҐвбп 㦥 Їpo «Ё§Ёpoў л¬
ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬, бЄo«м Ё pҐд«ҐЄбЁҐ© ў ҐҐ ЇҐpўo з «мo¬
бoбвoпЁЁ. Џo Їp ў¤Ґ Јoўopп, o пў«пҐвбп ЄoЄpҐвo© бўп§мо
ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп б pҐд«ҐЄбЁҐ©. Ћ Ґ бвo«мЄo opг¤ЁҐ oЎйҐЁп «о¤Ґ©
¬Ґ¦¤г бoЎo©, бЄo«мЄo вoв Їгвм, ЇoбpҐ¤бвўo¬ ЄoвopoЈo
ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ ҐoЎеo¤Ё¬л¬ oЎp §o¬ бooЎй Ґвбп б pҐд«ҐЄбЁҐ©.
€¬Ґo Їoнвo¬г ‚бҐoЎй п Јp ¬¬ вЁЄ ЇpЁoЎpҐ« в ЄoҐ § 票Ґ
¤«п дЁ«oбoдЁЁ ў вҐзҐЁҐ XVIII ўҐЄ : o Ўл« 楫ЁЄo¬ Ё
бЇoв o дop¬o© гЄЁ, Є Є Ўл «oЈЁЄo©, Ґ Єoвpo«Ёp㥬o©
г¬o¬<$F Condillac. Grammaire (Euvres, t. V, p. 4-5, 67-73).>,
Ё ЇҐpўл¬ p жЁo «мл¬ «Ё§o¬ ¬ли«ҐЁп, вo Ґбвм o¤Ё¬ Ё§
б ¬ле ЇҐpўле p §pлўoў б ҐЇoбpҐ¤б⢥л¬. Ћ ЇpҐ¤бв ў«п«
бoЎo© Є Є Ўл дЁ«oбoдЁо, ЇpЁбгйго г¬г ("Є Є п вo«мЄo
¬Ґв дЁ§ЁЄ , -- ЈoўopЁв Ђ¤ ¬ ‘¬Ёв, -- Ґ Ўл« ҐoЎеo¤Ё¬ ¤«п
oЎp §oў Ёп ¬ «Ґ©иҐЈo Ё§ ЇpЁ« Ј ⥫мле")<$F Adam Sviny.
Considerations sur l'origine et la formation des langues,
1860, p. 410.>, Ё вo, звo ўбп дЁ«oбoдЁп ¤o«¦ Ўл« ЇpЁпвм ўo
ўЁ¬ ЁҐ, звoЎл ©вЁ бpҐ¤Ё бвo«м p §«Ёзле ўo§¬o¦oб⥩
ўлЎop ҐoЎеo¤Ё¬л© Ё o祢Ё¤л© Їopп¤oЄ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп. џ§лЄ
пў«пҐвбп Ёбеo¤o© дop¬o© ўбпЄo© pҐд«ҐЄбЁЁ, ЇҐpўo© ⥬o© ўбпЄo©
ЄpЁвЁЄЁ. €¬Ґo нвг ¤ўгб¬лб«Ґго ўҐйм, бвo«м ¦Ґ иЁpoЄго, Є Є
Їo§ ЁҐ, o ўбҐЈ¤ ЇpЁбгйго ЇpҐ¤бв ў«ҐЁо, ‚ҐoЎй п Јp ¬¬ вЁЄ
ЎҐpҐв ў Є зҐб⢥ oЎкҐЄв .
Ћ¤ Єo ҐoЎеo¤Ё¬o вгв ¦Ґ ᤥ« вм ҐЄoвopлҐ ўлўo¤л.
1. ЋвзҐв«Ёўo ўЁ¤o, Є Є ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег
p §Јp ЁзЁў овбп гЄЁ o п§лЄҐ. ‘ o¤o© бвopoл, ђЁвopЁЄ ,
p бб㦤 ой п o вpoЇ е Ё дЁЈгp е, вo Ґбвм o бЇoбoЎҐ, Є ЄЁ¬ п§лЄ
ЇpЁoЎpҐв Ґв Їpoбвp б⢥го дop¬г ў б«oўҐбвле § Є е; б
¤pгЈo© -- Јp ¬¬ вЁЄ , p бб㦤 ой п o бoз«ҐҐЁЁ Ё Їopп¤ЄҐ, вo
Ґбвм o бЇoбoЎҐ, Є ЄЁ¬ «Ё§ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп p бЇo« Ј Ґвбп
бoЈ« бo Їoб«Ґ¤oў ⥫мo© бҐpЁЁ. ђЁвopЁЄ oЇpҐ¤Ґ«пҐв
Їpoбвp б⢥oбвм ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп, po¦¤ ойгобп ў¬Ґб⥠б п§лЄo¬;
ѓp ¬¬ вЁЄ oЇpҐ¤Ґ«пҐв ¤«п Є ¦¤oЈo п§лЄ Їopп¤oЄ, Єoвopл©
p бЇpҐ¤Ґ«пҐв нвг Їpoбвp б⢥oбвм ўo ўpҐ¬ҐЁ. ‚oв Їo祬г,
Є Є нвo Ўг¤Ґв ўЁ¤o ў ¤ «мҐ©иҐ¬, ѓp ¬¬ вЁЄ ЇpҐ¤Їo« Ј Ґв
pЁвopЁзҐбЄго ЇpЁpo¤г ¤ ¦Ґ г б ¬ле ЇpЁ¬ЁвЁўле Ё бЇoв ле
п§лЄoў.
2. ѓp ¬¬ вЁЄ , Є Є pҐд«ҐЄбЁп o п§лЄҐ ўooЎйҐ, oЎ pг¦Ёў Ґв
oвo襨Ґ п§лЄ Є гЁўҐpб «мoбвЁ. ќвo oвo襨Ґ ¬o¦Ґв
ЇpЁЁ¬ вм ¤ўҐ дop¬л бoo⢥вб⢥o вo¬г, звo ЇpЁЁ¬ Ґвбп ўo
ўЁ¬ ЁҐ -- ўo§¬o¦oбвм гЁўҐpб «мoЈo п§лЄ Ё«Ё ¦Ґ
“ЁўҐpб «мo© ¤ЁбЄгpбЁЁ. ‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇoег гЁўҐpб «мл¬
п§лЄo¬ §лў ов Ґ вoв ЇpЁ¬ЁвЁўл©, Ґвpoгвл© Ё зЁбвл© п§лЄ,
Єoвopл© ¬oЈ Ўл ўoббв oўЁвм -- Ґб«Ё Ўл нвoв п§лЄ ¬o¦o Ўл«o
ўoўм ©вЁ, ЇpҐ§pҐў ўбҐ Є pл § ЎўҐЁп, -- бгйҐбвўoў ўиҐҐ ¤o
ў ўЁ«oбЄoЈo бвo«ЇoвўopҐЁп ў§ Ё¬oҐ ЇoЁ¬ ЁҐ. ђҐзм Ё¤Ґв o
в Єo¬ п§лЄҐ, Єoвopл© Ўл« Ўл бЇoбoЎҐ ¤ вм Є ¦¤o¬г
ЇpҐ¤бв ў«ҐЁо Ё Є ¦¤o¬г н«Ґ¬Ґвг Є ¦¤oЈo ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп § Є,
ЇoбpҐ¤бвўo¬ ЄoвopoЈo oЁ ¬oЈгв Ўлвм oЎo§ зҐл o¤o§ зл¬
oЎp §o¬; нвoв п§лЄ Ўл« Ўл в Є¦Ґ бЇoбoЎҐ гЄ § вм бЇoбoЎ
бoзҐв Ёп н«Ґ¬Ґвoў ў ЇpҐ¤бв ў«ҐЁЁ Ё Ёе ў§ Ё¬го бўп§м;
oЎ« ¤ п Ёбвp㬥⠬Ё, Їo§ўo«пойЁ¬Ё гЄ § вм ўбҐ ўo§¬o¦лҐ
oвoиҐЁп ¬Ґ¦¤г з бвп¬Ё ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп, o ¬oЈ Ўл Ў«oЈo¤ pп
нвo¬г oеў вЁвм ўбҐ ўo§¬o¦лҐ Їopп¤ЄЁ. џў«ппбм o¤oўpҐ¬Ґo
• p ЄвҐpЁбвЁЄo© Ё Љo¬ЎЁ вopЁЄo©, гЁўҐpб «мл© п§лЄ Ґ
pҐбв ўpЁpгҐв бв pл© Їopп¤oЄ: o Ё§oЎpҐв Ґв § ЄЁ, бЁв ЄбЁб,
Јp ¬¬ вЁЄг, Ј¤Ґ ўҐбм ¬лб«Ё¬л© Їopп¤oЄ ¤o«¦Ґ ©вЁ бўoҐ ¬Ґбвo.
—вo Є б Ґвбп “ЁўҐpб «мo© ¤ЁбЄгpбЁЁ, вo o вo¦Ґ Ґ пў«пҐвбп
Ґ¤ЁбвўҐл¬ Ё ҐЇoўвopЁ¬л¬ ’ҐЄбвo¬, еp пйЁ¬ ў иЁдpҐ бўoҐ©
в ©л Є«оз Є «оЎo¬г § Ёо; o, бЄopҐҐ, пў«пҐвбп ўo§¬o¦oбвмо
oЇpҐ¤Ґ«Ёвм ҐбвҐб⢥oҐ Ё ҐoЎеo¤Ё¬oҐ ¤ўЁ¦ҐЁҐ г¬ oв б ¬ле
Їpoбвле ЇpҐ¤бв ў«ҐЁ© ¤o б ¬ле вoЄЁе «Ё§oў Ё«Ё ¤o б ¬ле
б«o¦ле бoҐ¤ЁҐЁ©: нв ¤ЁбЄгpбЁп Ґбвм § ЁҐ, p бЇo«o¦ҐoҐ ў
Ґ¤Ёб⢥o¬ Ё ҐЇoўвopЁ¬o¬ Їopп¤ЄҐ, ЇpҐ¤ЇЁб o¬ Ґ¬г ҐЈo
ЇpoЁбеo¦¤ҐЁҐ¬. Ћ oЎo§pҐў Ґв ўбҐ Їo«Ґ § Ё©, o, в Є
бЄ § вм, Їo¤§Ґ¬o, ¤«п вoЈo, звoЎл ўлпўЁвм Ёе ўo§¬o¦oбвм,
зЁ п б ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп, ЇoЄ § вм Ёе po¦¤ҐЁҐ Ё oЎ pг¦Ёвм Ёе
ҐбвҐб⢥го, «ЁҐ©го Ё гЁўҐpб «мго бўп§м. ќвЁ¬ oЎйЁ¬
§ ¬Ґ ⥫Ґ¬, нвo© oбoўo© ўбҐе § Ё©, нвЁ¬ ЁбвoзЁЄo¬,
oЎ pг¦Ёў Ґ¬л¬ ў ҐЇpҐpлўoбвЁ ¤ЁбЄгpбЁЁ, пў«пҐвбп €¤Ґo«oЈЁп,
п§лЄ, Єoвopл© ўбҐ¬ бўoҐ¬ Їpoв殮ЁЁЁ г¤ў Ёў Ґв бЇoв го
Ёвм Їo§ Ёп: "—Ґ«oўҐЄ Їo ЇpЁpo¤Ґ бўoҐ© ўбҐЈ¤ бвpҐ¬Ёвбп Є
б ¬o¬г ¤oбвгЇo¬г Ё б ¬o¬г бЄopo¬г pҐ§г«мв вг. ЏpҐ¦¤Ґ ўбҐЈo o
¤г¬ Ґв o бўoЁе ЇoвpҐЎoбвпе, Їoвo¬ o бўoЁе г¤oўo«мбвўЁпе. Ћ
§ Ё¬ Ґвбп ᥫмбЄЁ¬ еo§п©бвўo¬, ¬Ґ¤ЁжЁo©, ўo©o©,
Їp ЄвЁзҐбЄo© Їo«ЁвЁЄo©, Їoвo¬ Їoн§ЁҐ© Ё ЁбЄгббвўo¬, ЇpҐ¦¤Ґ 祬
¤г¬ вм o дЁ«oбoдЁЁ; Ё ЄoЈ¤ o oЎp й Ґвбп Є б ¬o¬г ᥡҐ Ё
зЁ Ґв p §¬ли«пвм, o ЇpҐ¤ЇЁблў Ґв Їp ўЁ« бўoҐ¬г б㦤ҐЁо -
- нвo «oЈЁЄ , бўoЁ¬ pҐз ¬ -- нвo Јp ¬¬ вЁЄ , бўoЁ¬ ¦Ґ« Ёп¬ --
¬op «м. Ћ бзЁв Ґв бҐЎп ў в Єo¬ б«гз Ґ ўҐpиЁҐ вҐopЁЁ";
o¤ Єo o § ¬Ґз Ґв, звo ўбҐ нвЁ oЇҐp жЁЁ Ё¬Ґов "o¤Ё oЎйЁ©
ЁбвoзЁЄ" Ё звo "нвoв Ґ¤ЁбвўҐл© жҐвp ўбҐе ЁбвЁ Ґбвм
Їo§ ЁҐ ҐЈo ЁвҐ««ҐЄвг «мле бЇoбoЎoб⥩"<$F Destutt de
Trasy. Elements d'Ideologie, prefae, t. I, p. 2.>.
“ЁўҐpб «м п • p ЄвҐpЁбвЁЄ Ё €¤Ґo«oЈЁп ЇpoвЁўoбвoпв
¤pгЈ ¤pгЈг Є Є гЁўҐpб «мoбвм п§лЄ ўooЎйҐ (o p §ўҐpвлў Ґв
ўбҐ ўo§¬o¦лҐ Їopп¤ЄЁ ў o¤oўpҐ¬ҐoбвЁ o¤o© oбoўo©
в Ў«Ёжл) Ё гЁўҐpб «мoбвм ЁбзҐpЇлў о饩 ¤ЁбЄгpбЁЁ (o
ўoббo§¤ Ґв ҐЇoўвopЁ¬л© Ё § зЁ¬л© ЈҐҐ§Ёб Є ¦¤oЈo Ё§ ўбҐе
ўo§¬o¦ле Їo§ Ё© ў Ёе б楯«ҐЁЁ). Ћ¤ Єo Ёе ЇpoҐЄв Ё Ёе
oЎй п ўo§¬o¦oбвм ЄopҐпвбп ў ЇpЁЇЁблў Ґ¬o© Є« ббЁзҐбЄo©
нЇoеo© п§лЄг бЇoбoЎoбвЁ: ¤ ў вм § ЄЁ, ¤ҐЄў влҐ ўбҐ¬
ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп¬, Є ЄЁ¬Ё Ўл oЁ Ё Ўл«Ё, Ё гбв ў«Ёў вм ¬Ґ¦¤г
Ё¬Ё ўбҐ ўo§¬o¦лҐ бўп§Ё. џ§лЄ б Їo«л¬ Їp ўo¬ пў«пҐвбп
гЁўҐpб «мл¬ н«Ґ¬Ґвo¬ ў вo© ¬ҐpҐ, ў Є Єo© o ¬o¦Ґв
ЇpҐ¤бв ў«пвм ўбҐ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп. „o«¦Ґ бгйҐбвўoў вм п§лЄ (Ё«Ё
Їo Єp ©Ґ© ¬ҐpҐ ¬o¦Ґв), Єoвopл© бoЎЁp Ґв ў бўoЁе б«oў е
вoв «мoбвм ¬Ёp , Ё oЎopoв, ¬Ёp, Є Є вoв «мoбвм
ЇpҐ¤бв ўЁ¬oЈo, ¤o«¦Ґ oЎ« ¤ вм бЇoбoЎoбвмо бв вм ў бўoҐ©
бoўoЄгЇoбвЁ ќжЁЄ«oЇҐ¤ЁҐ©. € ўҐ«ЁЄ п ¬Ґзв p«п ЃoҐ
ўлпў«пҐв §¤Ґбм вo, 祬 пў«пҐвбп п§лЄ ў бўoҐ© бўп§oбвЁ Ё ў
бўoҐ© ЇpЁ ¤«Ґ¦oбвЁ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁо. "ЊҐ p ўЁвбп
p бб¬ вpЁў вм Ґб¬ҐвoҐ ¬o¦ҐбЁўo ЊЁpoў Є Є ¬o¦Ґбвўo ЄЁЈ,
бoЎp ЁҐ Єoвopле oЎp §гҐв oЈpo¬го ЃЁЎ«Ёo⥪㠂ᥫҐo© Ё«Ё
ЁбвЁго гЁўҐpб «мго ќжЁЄ«oЇҐ¤Ёо. џ бo§ о, звo з㤥б п
Јp ¤ жЁп, Ё¬Ґой пбп бpҐ¤Ё нвЁе p §«Ёзле ¬Ёpoў, oЎ«ҐЈз Ґв
ўлбиЁ¬ г¬ ¬, Єoвopл¬ Ўл«o ¤ o Ёе oЎo§pҐў вм Ё«Ё, бЄopҐҐ,
зЁв вм, ¤oбвЁ¦ҐЁҐ ЁбвЁ «оЎoЈo po¤ , ЄoвopлҐ бo¤Ґp¦Ёв ў ᥡҐ
Ё ўЄ« ¤лў Ґв ў Ёе Їo§ ЁҐ нвoв Їopп¤oЄ Ё нвo Їoб«Ґ¤oў ⥫мoҐ
p §ўЁвЁҐ, бoбв ў«пойЁҐ Ёе б ¬го бгйҐб⢥го Єp бoвг. Ho нвЁ
ҐЎҐблҐ ќжЁЄ«oЇҐ¤Ёбвл Ґ ў« ¤Ґо⠢ᥠў o¤Ё Єoўo© б⥯ҐЁ
ќжЁЄ«oЇҐ¤ЁҐ© ‚ᥫҐo©; o¤Ё Ё§ Ёе ў« ¤Ґов «Ёим ҐбЄo«мЄЁ¬Ё
oЎ« бвп¬Ё, ¤pгЈЁҐ ў« ¤Ґов Ўo«миЁ¬ Ёе зЁб«o¬, вpҐвмЁ беў влў ов
ҐйҐ Ўo«миҐ, o ўбҐ oЁ oЎ« ¤ ов ўҐзoбвмо ¤«п poбв Ё
бoўҐpиҐбвўoў Ёп бўoЁе § Ё© Ё p §ўЁвЁп ўбҐе бўoЁе
бЇoбoЎoб⥩"<$F Ch. Bornet.Contemplations de la nature
(Euvres completes, t. IV, p. 136, note).>. H oбoўҐ нвo©
Ўбo«овo© ќжЁЄ«oЇҐ¤ЁЁ «о¤Ё бo§¤ ов Їpo¬Ґ¦гвoзлҐ дop¬л
б«o¦o© Ё oЈp ЁзҐo© гЁўҐpб «мoбвЁ: «д ўЁвлҐ
ќжЁЄ«oЇҐ¤ЁЁ, p §¬Ґй ойЁҐ ўo§¬o¦o Ўo«м襥 Єo«ЁзҐбвўo § Ё© ў
ЇpoЁ§ўo«мo¬ ЎгЄўҐo¬ Їopп¤ЄҐ; Ї §ЁЈp дЁЁ, Їo§ўo«пойЁҐ
§ ЇЁблў вм бoЈ« бo o¤o© Ё вo© ¦Ґ бЁб⥬Ґ дЁЈгp ўбҐ п§лЄЁ
¬Ёp <$F Cf. Destutt de Tracy. Memoires de l'Accademie des
Sciences morales et politiqques, t. III, p. 535.>,
Їo«Ёў «ҐвлҐ «ҐЄбЁЄЁ, гбв ў«Ёў ойЁҐ бЁoЁ¬л ¬Ґ¦¤г Ўo«ҐҐ
Ё«Ё ¬ҐҐҐ § зЁвҐ«мл¬ зЁб«o¬ п§лЄoў; ЄoҐж, вo«ЄoўлҐ
нжЁЄ«oЇҐ¤ЁЁ, ЇpҐвҐ¤гойЁҐ "ў ¬Ґpг ўo§¬o¦oбвЁ вo, звoЎл
p бЄpлвм Їopп¤oЄ Ё Їoб«Ґ¤oў ⥫мoҐ p §ўЁвЁҐ 祫oўҐзҐбЄЁе
§ Ё©", Ёбб«Ґ¤гп "Ёе ЇpoЁбеo¦¤ҐЁҐ Ё бўп§м, ЇpЁзЁл,
ЇpЁўo¤пйЁҐ Є Ёе ўo§ЁЄoўҐЁо, Ё Ёе oв«ЁзЁвҐ«млҐ
oбoЎҐoбвЁ"<$F D'Alembert. Discours preliminaire de
l'Encyclopedie.>. Љ ЄЁ¬ Ўл з бвл¬ Ё Ўл« е p ЄвҐp ўбҐе нвЁе
ЇpoҐЄвoў, Є ЄЁ¬Ё Ўл Ё Ўл«Ё н¬ЇЁpЁзҐбЄЁҐ oЎбвoп⥫мбвў Ёе
p §p ЎoвЄЁ, oбoў Ёе ўo§¬o¦oбвЁ -- ў Є« ббЁзҐбЄo© нЇЁб⥬Ґ;
¤Ґ«o ў вo¬, звo Ґб«Ё ЎлвЁҐ п§лЄ ўбҐжҐ«o бўo¤Ё«oбм Є ҐЈo
дгЄжЁoЁpoў Ёо ў ЇpҐ¤бв ў«ҐЁЁ, вo Їoб«Ґ¤ҐҐ бooвoбЁ«oбм б
гЁўҐpб «мoбвмо «Ёим зҐpҐ§ ЇoбpҐ¤бвўo п§лЄ .
3. Џo§ ЁҐ Ё п§лЄ вҐбo ЇҐpҐЇ«ҐвҐл ¬Ґ¦¤г бoЎo©. ‚
ЇpҐ¤бв ў«ҐЁЁ oЁ еo¤пв o¤Ё Ё вoв ¦Ґ ЁбвoзЁЄ Ё o¤Ё Ё вoв
¦Ґ ЇpЁжЁЇ дгЄжЁoЁpoў Ёп; oЁ oЇЁp овбп ¤pгЈ ¤pгЈ ,
ЎҐбЇpҐбв o ¤oЇo«пов Ё ЄpЁвЁЄгов ¤pгЈ ¤pгЈ . ‚ ЁЎo«ҐҐ
oЎйҐ© дop¬Ґ § вм Ё ЈoўopЁвм o§ з Ґв «Ё§Ёpoў вм
o¤oўpҐ¬Ґoбвм ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп, p §«Ёз вм ҐЈo н«Ґ¬Ґвл,
гбв ў«Ёў вм бoбв ў«пойЁҐ ҐЈo oвo襨п, ўo§¬o¦лҐ
Їoб«Ґ¤oў ⥫мoбвЁ, бoЈ« бo Єoвopл¬ Ёе ¬o¦o p §ўЁў вм: г¬
Їo§ Ґв Ё ЈoўopЁв ў вo¬ ¦Ґ б ¬o¬ бўoҐ¬ ¤ўЁ¦ҐЁЁ, "ЇoбpҐ¤бвўo¬
o¤Ёе Ё вҐе ¦Ґ ЇpoжҐббoў гз вбп ЈoўopЁвм Ё oвЄpлў ов Ё«Ё
ЇpЁжЁЇл бЁбвҐ¬л ¬Ёp , Ё«Ё ЇpЁжЁЇл ¤Ґ©бвўЁ© 祫oўҐзҐбЄoЈo
г¬ , вo Ґбвм ўбҐ вo, звo пў«пҐвп ўлбиЁ¬ ў иЁе Їo§ Ёпе"<$F
Desttut de Tracy. Elements d'Ideologie, t. I, p. 24.>. Ћ¤ Єo
п§лЄ пў«пҐвбп Їo§ ЁҐ¬ «Ёим ў Ґoбo§ o© дop¬Ґ; o
ўп§лў Ґв бҐЎп Ё§ўҐ Ё¤ЁўЁ¤ ¬, Єoвopле o Їp ў«пҐв ўo«Ґ©-
Ґўo«Ґ© Є ЄoЄpҐвл¬ Ё«Ё Ўбвp Євл¬, вoзл¬ Ё«Ё
¬ «ooЎoбoў л¬ ЇoпвЁп¬; Їo§ ЁҐ, ЇpoвЁў, пў«пҐвбп Є Є Ўл
п§лЄo¬, Є ¦¤oҐ б«oўo ЄoвopoЈo Ўл«o Ўл Ё§гзҐo Ё Є ¦¤oҐ
oвo襨Ґ ЇpoўҐpҐo. ‡ вм -- § зЁв ЈoўopЁвм Є Є г¦o, Ё
в Є, Є Є нвo ЇpҐ¤ЇЁблў Ґв oЇpҐ¤Ґ«Ґл© Їo¤еo¤ г¬ ; ЈoўopЁвм --
§ зЁв § вм Ґзвo Ё pгЄoўo¤бвўoў вмбп ⥬ oЎp §жo¬, Єoвopл©
ўп§ oЄpг¦ ойЁ¬Ё «о¤м¬Ё. H гЄЁ -- нвo еopoиo opЈ Ё§oў лҐ
п§лЄЁ ў вo© ¦Ґ ¬ҐpҐ, ў Є Єo© п§лЄЁ -- нвo ҐйҐ Ґ p §p Ўoв лҐ
гЄЁ. ‹оЎo© п§лЄ, в ЄЁ¬ oЎp §o¬, 㦤 Ґвбп ў ЇҐpҐ¤Ґ«ЄҐ: вo
Ґбвм ў oЎкпᥨЁ Ё ў oЎб㦤ҐЁЁ, Ёбеo¤п Ё§ вoЈo
«ЁвЁзҐбЄoЈo Їopп¤Є , Єoвopo¬г Ё o¤Ё Ё§ Ёе Ґ б«Ґ¤гҐв ў
вoзoбвЁ; o в Є ¦Ґ 㦤 Ґвбп ў Ё§ўҐбвo¬ гЇopп¤oзЁў ЁЁ,
звoЎл Їoб«Ґ¤oў ⥫мoбвм § Ё© ¬oЈ« oЎ pг¦Ёвмбп б Їo«o©
пбoбвмо, ЎҐ§ ⥬ле ¬Ґбв Ё ЇpoЇгбЄoў. €в Є, б ¬o© ЇpЁpo¤Ґ
Јp ¬¬ вЁЄЁ ЇpЁбгйҐ Ўлвм ЇpҐ¤ЇЁб ЁҐ¬ ўoўбҐ Ґ Їoвo¬г, звo o
еo⥫ Ўл ўгиЁвм op¬л Ё§пйoЈo п§лЄ , ўҐpoЈo Їp ўЁ« ¬
ўЄгб , o Їoвo¬г, звo o бooвoбЁв p ¤ЁЄ «мго ўo§¬o¦oбвм
ЈoўopЁвм б гЇopп¤oзҐoбвмо ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп. „Ґбво ¤Ґ ’p бЁ Є Є-
вo § ¬ҐвЁ«, звo ў XVIII ўҐЄҐ «гзиЁҐ вp Єв вл Їo «oЈЁЄҐ Ўл«Ё
ЇЁб л Јp ¬¬ вЁбв ¬Ё. ќвo o§ з Ґв, звo ЇpҐ¤ЇЁб Ёп
Јp ¬¬ вЁЄЁ Ўл«Ё «ЁвЁзҐбЄoЈo, Ґ нбвҐвЁзҐбЄoЈo Їopп¤Є .
ќв ЇpЁ ¤«Ґ¦oбвм п§лЄ Є § Ёо ўлбўoЎo¦¤ Ґв 楫oҐ
ЁбвopЁзҐбЄoҐ Їpoбвp бвўo, Є ЄoЈo ў ЇpҐ¤иҐбвўгойЁҐ нЇoеЁ Ґ
бгйҐбвўoў «o. ‘в oўЁвбп ўo§¬o¦л¬ Ґзвo ўpo¤Ґ ЁбвopЁЁ
Їo§ Ёп. „Ґ«o ў вo¬, звo Ґб«Ё п§лЄ ЇpҐ¤бв ў«пҐв бoЎo©
бЇoв го гЄг, ⥬го ¤«п б ¬o© бҐЎп Ё Ґг¬Ґ«го, вo o § вo
бoўҐpиҐбвўгҐвбп ЇoбpҐ¤бвўo¬ § Ё©, ЄoвopлҐ Ґ ¬oЈгв
ўлp ¦ вмбп ў ҐЈo б«oў е, Ґ oбв ўЁў ў Ёе бўoҐЈo б«Ґ¤ ; п§лЄ
ЇpҐ¤бв ў«пҐв бoЎo© Є Є Ўл ЇгбвoҐ Їpoбвp бвўo ¤«п Ёе
бo¤Ґp¦ Ёп. џ§лЄЁ, Є Є ҐбoўҐpиҐoҐ § ЁҐ, еp пв ўҐpго
Ї ¬пвм o ҐЈo гбoўҐpиҐбвўoў ЁЁ. ЋЁ ўўo¤пв ў § Ў«г¦¤ҐЁҐ, o
oЁ ¦Ґ o⬥з ов ўбҐ, звo гбўoЁ«Ё. Ѓ« Јo¤ pп бўoҐ¬г
ЎҐбЇopп¤oзo¬г Їopп¤Єг oЁ Їopo¦¤ ов «o¦лҐ Ё¤ҐЁ; o¤ Єo
ўҐpлҐ Ё¤ҐЁ oбв ў«пов ў Ёе ҐЁ§Ј« ¤Ё¬л© oвЇҐз вoЄ Їopп¤Є ,
Єoвopл© Ґ ¬oЈ Ўл ўo§ЁЄгвм «Ёим Їo ўo«Ґ б«гз п. –ЁўЁ«Ё§ жЁЁ
Ё po¤л oбв ў«пов ¬ ў Є зҐб⢥ Ї ¬пвЁЄoў бўoҐЈo ¬ли«ҐЁп
Ґ вo«мЄo ⥪бвл, бЄo«мЄo б«oў pЁ Ё бЁв ЄбЁбл, бЄopҐҐ §ўгЄЁ
бўoЁе п§лЄoў, 祬 б«oў , ЄoвopлҐ oЁ ЇpoЁ§oбЁ«Ё, ў ¬Ґм襩
¬ҐpҐ бўoЁ pҐзЁ, 祬 вo, звo ᤥ« «o Ёе ўo§¬o¦л¬, вo Ґбвм б ¬г
¤ЁбЄгpбЁўoбвм Ёе п§лЄ . "џ§лЄ po¤ ¤ Ґв ҐЈo б«oў pм --
¤oбв вoзo ўҐp п ЎЁЎ«Ёп ўбҐе Їo§ Ё© нвoЈo po¤ ; вo«мЄo
oбoўҐ бp ўҐЁп б«oў pп Є Єo©-«ЁЎo жЁЁ ў p §«ЁзлҐ ўpҐ¬Ґ
¬o¦o Ўл«o Ўл бoбв ўЁвм ЇpҐ¤бв ў«ҐЁҐ o ҐҐ гбЇҐе е. Љ ¦¤ п
гЄ oЎ« ¤ Ґв бўoЁ¬ §ў ЁҐ¬, Є ¦¤oҐ ЇoпвЁҐ ў гЄҐ --
бўoЁ¬, ўбҐ Ё§ўҐбвoҐ ў ЇpЁpo¤Ґ oЎo§ зҐo в Є ¦Ґ, Є Є ўбҐ
Ё§oЎpҐв Ґ¬oҐ ў ЁбЄгббвў е; вo¦Ґ б ¬oҐ oвoбЁвп Є пў«ҐЁп¬,
ЇpЁҐ¬ ¬ ¤Ґп⥫мoбвЁ, opг¤Ёп¬"<Diderot. Article "Encyclopedia"
de l'Enyclopedia, t. V, p. 637.>. Ѓ« Јo¤ pп нвo¬г ўo§ЁЄ Ґв
ўo§¬o¦oбвм бo§¤ Ёп ЁбвopЁЁ бўoЎo¤л Ё p Ўбвў oбoўҐ
п§лЄoў<$F Rousseau, Essai sur l'origine des langues (Euvres,
Paris, 1826, t. XVIII, p. 220-221).> Ё«Ё ҐйҐ ЁбвopЁЁ ¬ҐЁ©,
ЇpҐ¤гЎҐ¦¤ҐЁ©, ЇpҐ¤p ббг¤Єoў, ўҐpoў Ё© ўбпЄoЈo po¤ , o
Єoвopле бoзЁҐЁп ўбҐЈ¤ бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгов Јop §¤o ¬ҐмиҐ, 祬
б ¬Ё б«oў <$F Cf. Michaelis, De l'influence des opinions sur
le langage, 1759, Paris, 1762. €§ўҐбвo, звo o¤Ё¬ б«oўo¬ ...
ЈpҐЄЁ oЎo§ з «Ё б« ўг Ё ¬ҐЁҐ; ўлp ¦ҐЁҐ¬ das liebe Gewitter
ЈҐp¬ жл ўлбЄл§лў «Ё бўoо ўҐpг ў Їo«Ґ§лҐ бўo©бвў Јpo§л (p.
24, p. 40).>. Ѓ« Јo¤ pп нвo¬г po¦¤ Ґвбп ЇpoҐЄв нжЁЄ«oЇҐ¤ЁЁ
" гЄ Ё pҐ¬ҐбҐ«", Єoвop п Ґ Ўг¤Ґв ЇpЁ¤Ґp¦Ёў вмбп
Їoб«Ґ¤oў ⥫мoЈo p §ўЁвЁп, б ¬Ёе Їo§ Ё©, Ё§ЎҐpҐв дop¬г
п§лЄ , p §¬ҐбвЁвбп ўгвpЁ oвЄpлвoЈo ў б«oў е Їpoбвp бвў .
€¬Ґo §¤Ґбм Јpп¤гйЁҐ нЇoеЁ Ўг¤гв ҐЇpҐ¬Ґo ЁбЄ вм вo, звo ¬л
§ «Ё Ё o 祬 ¤г¬ «Ё, в Є Є Є б«oў ў Ёе ЈpгЎo¬ p бз«ҐҐЁЁ,
p бЇo« Ј овбп вo© Їpo¬Ґ¦гвoзo© «ЁЁЁ, ў¤o«м Єoвopo© гЄ
бoᥤбвўгҐв б ўoбЇpЁпвЁҐ¬, pҐд«ҐЄбЁп -- б oЎp § ¬Ё. ‚ б«oў е
ўбҐ, звo ўooЎp ¦ Ґвбп, бв oўЁвбп § ЁҐ¬, Ё, ЇpoвЁў, нвo
§ ЁҐ бв oўЁвбп ⥬, звo ЇoўбҐ¤Ґўo ЇpҐ¤бв ў«пҐвбп. ‘в poҐ
oвo襨Ґ Є ⥪бвг, ЇoбpҐ¤бвўo¬ 祣o нЇoе ‚o§po¦¤ҐЁп
oЇpҐ¤Ґ«п« нpг¤ЁжЁо, ⥯Ґpм Ё§¬ҐЁ«oбм; ў Є« ббЁзҐбЄгЄо нЇoег
oo бв «o oвo襨Ґ¬ Є зЁбвo© бвЁеЁЁ п§лЄ .
Њл ўЁ¤Ё¬, Є Є oбўҐй Ґвбп в пб п бвЁеЁп, ў Єoвopo© б
Їo«л¬ Їp ўo¬ бooЎй овбп ¬Ґ¦¤г бoЎo© п§лЄ Ё Їo§ ЁҐ, еopoиo
ЇoбвpoҐ п pҐзм Ё § ЁҐ, гЁўҐpб «мл© п§лЄ Ё «Ё§
¬ли«ҐЁп, ЁбвopЁп «о¤Ґ© Ё гЄЁ o п§лЄҐ. „ ¦Ґ ЄoЈ¤ § ЁҐ
нЇoеЁ ‚o§po¦¤ҐЁп ЇpҐ¤ § з «oбм Є ЇгЎ«ЁЄ жЁЁ, ўбҐ p ўo oo
p бЇo« Ј «oбм ў § Єpлвo¬ Їpoбвp б⢥. "ЂЄ ¤Ґ¬Ёп" Ўл«
§ ¬Єгвл¬ ЄpгЈo¬, oвЎp блў ойЁ¬ ЇoўҐpеoбвм бoжЁ «мле
ЄoдЁЈгp жЁ© ЇpҐЁ¬гйҐб⢥o вpг¤o¤oбвгЇго дop¬г § Ёп.
ЏҐpўooзҐpҐ¤o© § ¤ 祩 нвoЈo § Ёп Ўл« § ¤ з § бв ўЁвм
§ ЈoўopЁвм Ґ¬лҐ § ЄЁ; ¤«п нвoЈo г¦o Ўл«o p бЇo§ вм Ёе
дop¬л, Ёбвo«Єoў вм Ё ЇҐpҐЇЁб вм Ёе ў ¤pгЈЁе § Є е, ЄoвopлҐ ў
бўoо oзҐpҐ¤м ¤o«¦л Ўлвм p биЁдpoў л; ¤ ¦Ґ p бЄpлвЁҐ в ©л Ґ
Ё§Ў ў«п«o oв вo© бЄ«ooбвЁ Є ЇpЁ¤ЁpЄ ¬, ЄoвopлҐ ¤Ґ« «Ё ҐЈo
бвo«м вpг¤л¬ Ё бвo«м ¤opoЈЁ¬. ‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇoег
"Їo§ ў вм" Ё "ЈoўopЁвм" ЇҐpҐЇ«Ґв овбп ¬Ґ¦¤г бoЎo©, oЎp §гп
o¤г Ёвм; Ё ¤«п § Ёп, Ё ¤«п п§лЄ pҐзм Ё¤Ґв o вo¬, звoЎл
¤ вм ЇpҐ¤бв ў«ҐЁо § ЄЁ, ЇoбpҐ¤бвўo¬ Єoвopле ¬o¦o Ўл«o Ўл
ҐЈo p §ўҐpгвм бoЈ« бo ҐoЎеo¤Ё¬o¬г Ё o祢Ё¤o¬г Їopп¤Єг.
‡ ЁҐ XVI ўҐЄ , Ўг¤гзЁ ўлбЄ § л¬, Ўл«o в ©o©, o
p §¤Ґ«Ґo©. ‡ ЁҐ XVII Ё XVIII ўҐЄoў ў бўoЁе бЄpлвле дop¬ е
пў«пҐвбп ¤ЁбЄгpбЁҐ©, ЇpЁЄpлвo© § ўҐбo©. ‘ ¬o© Ё§ з «мo©
бгйoбвмо гЄЁ пў«пҐвбп ҐҐ ўеo¦¤ҐЁҐ ў бЁб⥬г б«oўҐбле
бўп§Ґ©<$F ‘зЁв Ґвбп (б¬., ЇpЁ¬Ґp: Warburton. Essai sur les
hieroglyphes), звo § ЁҐ ¤pҐўЁе, Ё ў oбoЎҐoбвЁ ҐЈЁЇвп, Ґ
Ўл«o б з « в ©л¬, Їoвo¬ ¤oбвгЇл¬, o звo ЇoбвpoҐoҐ
б з « бooЎй , oo § ⥬ Ўл«o ЄoдЁбЄoў o, бЄpлвo oв Ј« § Ё
ЁбЄ ¦Ґo ¦pҐж ¬Ё. ќ§oвҐpЁ§¬, Ўг¤гзЁ ¤ «ҐЄo Ґ ЇҐpўo© дop¬o©
§ Ёп, пў«пҐвбп «Ёим ҐЈo ЁбЄ ¦ҐЁҐ¬.>, бгйoбвмо п§лЄ -- б
ҐЈo ЇҐpўoЈo б«oў -- Ўлвм Їo§ ЁҐ¬. ‚ бвpoЈo¬ б¬лб«Ґ б«oў ,
ЈoўopЁвм, oᢥй вм Ё § вм -- o¤oЇopп¤ЄoўлҐ ўҐйЁ. €вҐpҐб
Є« ббЁзҐбЄo© нЇoеЁ Є гЄҐ, Ј« бoбвм ҐҐ бЇopoў, ҐҐ
ЁбЄ«озЁвҐ«мo н§oвҐpЁзҐбЄЁ© е p ЄвҐp, ҐҐ ¤oбвгЇoбвм ¤«п
ҐЇoбўпйҐле, бвpoo¬Ёп ”o⥥«п, Hмовo, ЇpoзЁв л©
‚o«мвҐpo¬, -- ўбҐ нвo, Ґбo¬Ґo, ўбҐЈo «Ёим бoжЁo«oЈЁзҐбЄoҐ
пў«ҐЁҐ, Ґ ўл§ў ўиҐҐ ЁЄ ЄЁе Ё§¬ҐҐЁ© ў ЁбвopЁЁ ¬лб«Ё, ЁЄ Є
Ґ Їoў«ЁпўиҐҐ ЇpoжҐбб бв oў«ҐЁп § Ёп. ќвo пў«ҐЁҐ
oЎкпбпҐв ЄoҐ-звo «Ёим ¤oЄбoЈp дЁзҐбЄo¬ гpoўҐ, Єoвopo¬
ҐЈo Ё ¤«Ґ¦Ёв p бб¬ вpЁў вм. Ћ¤ Єo гб«oўЁҐ ҐЈo ўo§¬o¦oбвЁ
еo¤Ёвбп §¤Ґбм, вo Ґбвм ўo ў§ Ё¬o© ЇpЁ ¤«Ґ¦oбвЁ ¤pгЈ Є
¤pгЈг § Ёп Ё п§лЄ . Џo§¤ҐҐ, ў XIX ўҐЄҐ, нв бўп§м Ёб祧 Ґв,
ЇҐpҐ¤ «Ёжo¬ § ¬ЄгвoЈo ᥡҐ б ¬o¬ § Ёп oбв Ґвбп зЁбвл©
п§лЄ, бв ўиЁ© ў бўoҐ¬ ЎлвЁЁ Ё ў бўoҐ© дгЄжЁЁ § Ј ¤oзл¬, --
Ґзвo в ЄoҐ, звo, зЁ п б нвoЈo ўpҐ¬ҐЁ §лў Ґвбп,
‹ЁвҐp вгpo©. ЊҐ¦¤г Ё¬Ё ¤o ЎҐбЄoҐзoбвЁ Ўг¤гв p §ўҐpвлў вмбп
Їpo¬Ґ¦гвoзлҐ п§лЄЁ, ЇpoЁ§ўo¤лҐ Ё«Ё, Ґб«Ё гЈo¤o, Ї ўиЁҐ, --
бвo«м ¦Ґ п§лЄЁ § Ёп, бЄo«м Ё «ЁвҐp вгpле ЇpoЁ§ўҐ¤ҐЁ©.
4. ЏoбЄo«мЄг п§лЄ бв « «Ё§o¬ Ё Їopп¤Єo¬, o § ўп§лў Ґв
бo ўpҐ¬ҐҐ¬ ¤o бЁе Їop ҐЁ§ўҐбвлҐ oвo襨п. XVI ўҐЄ
ЇpҐ¤Їo« Ј «, звo п§лЄЁ ў еo¤Ґ ЁбвopЁЁ б«Ґ¤oў «Ё ¤pгЈ § ¤pгЈo¬
Ё o¤Ё Ё§ Ёе ЇpЁ нвo¬ ¬oЈ Їopo¦¤ вм ¤pгЈo©. H ЁЎo«ҐҐ ¤pҐўЁҐ
Ўл«Ё oбoўл¬Ё п§лЄ ¬Ё. €§ ўбҐе п§лЄoў б ¬л¬ pе ЁзҐбЄЁ¬,
ЇoбЄo«мЄг нвo Ўл« п§лЄ ўбҐўл襣o, ЄoЈ¤ o oЎp й «бп Є «о¤п¬,
бзЁв «бп ¤pҐўҐҐўpҐ©бЄЁ© п§лЄ, Їopo¤ЁўиЁ© ¤pҐўҐбЁpЁ©бЄЁ© Ё
p ЎбЄЁ©; § ⥬ ЇpЁиҐ« ЈpҐзҐбЄЁ©, oв ЄoвopoЈo ЇpoЁ§oи«Ё Є Є
ЄoЇвбЄЁ©, в Є Ё ҐЈЁЇҐвбЄЁ©; б « вЁбЄЁ¬ ў po¤б⢥ Ўл«Ё
Ёв «мпбЄЁ©, ЁбЇ бЄЁ© Ё дp жг§бЄЁ©; ЄoҐж, Ё§ ⥢вoбЄoЈo
ЇpoЁ§oи«Ё Ґ¬ҐжЄЁ©, Ј«Ё©бЄЁ© Ё д« ¬ ¤бЄЁ©.<$F E.Guichard.
Harmonie ethymologique, 1606. ‘а.Є« ббЁдЁЄ жЁо вoЈo ¦Ґ вЁЇ г
‘Є «ЁЈҐа (Diatribe de Europaeorum linguis) Ё«Ё г “Ё«ЄЁб (An
essay towards real character, London, 1668,p.3 Ё б«.).>.
H зЁ п б XVII ўҐЄ oвo襨Ґ п§лЄ Єo ўpҐ¬ҐЁ Ё§¬ҐпҐвбп:
⥯Ґpм 㦥 ўpҐ¬п Ґ p бЇo« Ј Ґв п§лЄЁ o¤Ё § ¤pгЈЁ¬ ўo
ўбҐ¬Ёpo© ЁбвopЁЁ; oвлҐ п§лЄЁ p §ўҐpвлў ов ЇpҐ¤бв ў«ҐЁп Ё
б«oў бoЈ« бo Їoб«Ґ¤oў ⥫мoбвЁ, § Єo Єoвopo© oЁ
oЇpҐ¤Ґ«пов б ¬Ё. Љ ¦¤л© п§лЄ oЇpҐ¤Ґ«пҐв бўoо бЇҐжЁдЁзoбвм
ЇoбpҐ¤бвўo¬ нвoЈo ўгвpҐҐЈo Їopп¤Є Ё ¬Ґбв , ЄoвopoҐ o
ЇpҐ¤ § з Ґв б«oў ¬, Ґ ЇoбpҐ¤бвўo¬ бўoҐЈo ¬Ґбв ў
ЁбвopЁзҐбЄo¬ pп¤г. ‚pҐ¬п ¤«п п§лЄ пў«пҐвбп ҐЈo ўгвpҐЁ¬
бЇoбoЎo¬ «Ё§ , Ґ ¬Ґбвo¬ ҐЈo po¦¤ҐЁп. Ћвбо¤ бвo«м
Ґ§ зЁвҐ«мл© ЁвҐpҐб, Їpoпў«пҐ¬л© ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег Є
еpoo«oЈЁзҐбЄo© дЁ«Ё жЁЁ, ўЇ«oвм ¤o ҐҐ oвpЁж Ёп, ўoЇpҐЄЁ
ўбпЄo© "o祢Ё¤oбвЁ" -- pҐзм Ё¤Ґв o 襩 o祢Ё¤oбвЁ --
po¤бвў Ёв «мпбЄoЈo Ё дp жг§бЄoЈo б « влмо<$F Lt Blan.
Theorie nouvelle de la parole, Paris, 1750. ‹ вЁбЄЁ© п§лЄ
ЇҐpҐ¤ « Ёв «мпбЄo¬г, ЁбЇ бЄo¬г Ё дp жг§бЄo¬г ўбҐЈo «Ёим
"ҐбЄo«мЄo б«oў".>. €бвopЁзҐбЄЁҐ pп¤л, ЄoвopлҐ бгйҐбвўoў «Ё ў
XVI ўҐЄҐ Ё ўoўм ўo§ЁЄгв ў XIX, § ¬ҐйҐл вЁЇo«oЈЁп¬Ё --
вЁЇo«oЈЁп¬Ё Їopп¤Є . €¬ҐҐвбп ЈpгЇЇ п§лЄoў, бв ўпйЁе ЇҐpўoҐ
¬Ґбвo ЇpҐ¤¬Ґв, o Єoвopo¬ Јoўopпв; § ⥬ ¤Ґ©бвўЁҐ, ЄoвopoҐ o
бoўҐpи Ґв Ё«Ё ЁбЇлвлў Ґв; ЄoҐж, ЈҐб, Єoвopл© нвoв
ЇpҐ¤¬Ґв ¤Ґ©бвўгҐв: ЇpЁ¬Ґp, дp жг§бЄЁ©, Ј«Ё©бЄЁ©,
ЁбЇ бЄЁ©.
H pп¤г б Ґ© Ё¬ҐҐвбп ЈpгЇЇ п§лЄoў, ЄoвopлҐ " ЇҐpўoҐ
¬Ґбвo бв ўпв вo ¤Ґ©бвўЁҐ, вo ЇpҐ¤¬Ґв ¤Ґ©бвўЁп, вo oЇpҐ¤Ґ«ҐЁҐ
Ё«Ё oЎбвoп⥫мбвўo": ЇpЁ¬Ґp, « вЁбЄЁ© Ё«Ё "б«oўҐбЄЁ©", ў
Єoвopле дгЄжЁп б«oў гЄ §лў Ґвбп Ґ ¬Ґбвo¬, o ҐЈo д«ҐЄбЁҐ©.
H ЄoҐж, вpҐвмп ЈpгЇЇ oЎp §oў ᬥи л¬Ё п§лЄ ¬Ё (Є Є
ЈpҐзҐбЄЁ© Ё«Ё ⥢вoбЄЁ©), "ЄoвopлҐ ЇpЁ¬лЄ ов Є ¤ўг¬ ¤pгЈЁ¬
ЈpгЇЇ ¬, oЎ« ¤ п pвЁЄ«Ґ¬ Ё Ї ¤Ґ¦ ¬Ё"<$F ЂЎЎ в Girard. Les
Vrais Prinsipes de la lanque francaise, Paris,1747, t. I, p.
22-25.>. Ho г¦o еopoиo гбўoЁвм вo, звo Ґ ЇpЁбгвбвўЁҐ Ё«Ё
oвбгвбвўЁҐ д«ҐЄбЁ© oЇpҐ¤Ґ«пҐв ¤«п Є ¦¤oЈo п§лЄ ўo§¬o¦л© Ё«Ё
ҐoЎеo¤Ё¬л© Їopп¤oЄ ҐЈo б«oў. €¬Ґo Їopп¤oЄ Є Є «Ё§ Ё
Їoб«Ґ¤oў ⥫мл© pп¤ ЇpҐ¤бв ў«ҐЁ© бo§¤ Ґв ЇpҐ¤ў pЁвҐ«мoҐ
гб«oўЁҐ дгЄжЁoЁpoў Ёп п§лЄ Ё ЇpҐ¤ЇЁблў Ґв ЁбЇo«м§oў ЁҐ
бЄ«oҐЁ© Ё«Ё pвЁЄ«Ґ©. џ§лЄЁ, б«Ґ¤гойЁҐ Їopп¤Єг "ўooЎp ¦ҐЁп
Ё ЁвҐpҐб ", Ґ oЇpҐ¤Ґ«пов ЇoбвoпoЈo ¬Ґбв ¤«п б«oў: oЁ
ўл㦤Ґл Ёе oЎo§ з вм д«ҐЄбЁп¬Ё (нвo -- "вp бЇo§ЁвЁўлҐ"
п§лЄЁ). …б«Ё ¦Ґ, ЇpoвЁў, oЁ б«Ґ¤гов Ґ¤ЁooЎp §o¬г Їopп¤Єг
pҐд«ҐЄбЁЁ, Ё¬ ¤oбв вoзo Їoб।бвўo¬ pвЁЄ«п гЄ § вм зЁб«o Ё
po¤ бгйҐб⢨⥫мле, ЇpЁзҐ¬ ¬Ґбвo ў «ЁвЁзҐбЄo©
гЇopп¤oзҐoбвЁ б ¬o Їo ᥡҐ oЎ« ¤ Ґв дгЄжЁo «мo©
§ зЁ¬oбвмо: нвo -- " «oЈoўлҐ" п§лЄЁ<$F Ћвoбo⥫мo нвo©
ЇpoЎ«Ґ¬л Ё Їo¤пвле Їo Їoўo¤г ҐҐ ¤ЁбЄгббЁ© б¬.: Bauzee.
Grammaire generale, Paris, 1767; ЎЎ в Batteux. Nouvel examen
du prejuge de l'inversion, Paris, 1767; ЎЎ в d'Olivet.
Remarques sur la langue francaise, Paris, 1771.>. џ§лЄЁ
oЎкҐ¤Ёповбп ¤pгЈ б ¤pгЈo¬ Ё oв«Ёз овбп ¤pгЈ oв ¤pгЈ бoЈ« бo
в Ў«ЁжҐ ўo§¬o¦ле вЁЇoў Їoб«Ґ¤oў ⥫мoбвЁ. Ѓг¤гзЁ бЁеpoo©,
нв в Ў«Ёж Їo¤бЄ §лў Ґв, Є ЄЁҐ Ё§ п§лЄoў Ўл«Ё б ¬л¬Ё
¤pҐўЁ¬Ё. „Ґ©б⢨⥫мo, ¬o¦o ЇpҐ¤Їo«o¦Ёвм, звo ЁЎo«ҐҐ
бЇoв л© Їopп¤oЄ (Їopп¤oЄ oЎp §oў Ё бвp б⥩) ¤o«¦Ґ
ЇpҐ¤иҐбвўoў вм ЁЎo«ҐҐ oбo§ o¬г (Їopп¤oЄ «oЈЁЄЁ): ўҐипп
¤ вЁpoўЄ oЇpҐ¤Ґ«пҐвбп ўгвpҐЁ¬Ё дop¬ ¬Ё «Ё§ Ё Їopп¤Є .
‚pҐ¬п бв «o ў п§лЄҐ ўгвpҐЁ¬ н«Ґ¬Ґвo¬.
—вo Є б Ґвбп б ¬o© ЁбвopЁЁ п§лЄoў, вo o Ґбвм Ґ Ўo«ҐҐ
祬 нpo§Ёп Ё«Ё б«гз ©oбвм, ўўҐ¤ҐЁҐ, ўбвpҐз Ё ᬥбм
p §«Ёзле н«Ґ¬Ґвoў; o Ґ oЎ« ¤ Ґв Ё § Єoo¬, Ё ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬,
Ё ҐoЎеo¤Ё¬oбвмо. Љ Є, ЇpЁ¬Ґp, Ўл« oЎp §oў ЈpҐзҐЄЁ© п§лЄ?
"ќвo дЁЁЄЁ©бЄЁҐ ЄгЇжл, ў воpЁбвл Ё§ ”pЁЈЁЁ, Њ ЄҐ¤oЁЁ Ё
€««ЁpЁЁ, Ј « вл, бЄЁдл, и ©ЄЁ Ё§Ј ЁЄoў Ё«Ё ЎҐЈ«Ґжoў
oЎаҐ¬ҐЁ«Ё ЇҐаўooбoўг ЈаҐзҐбЄoЈo п§лЄ бвo«мЄЁ¬Ё ўЁ¤ ¬Ё
ЎҐбзЁб«Ґле з бвЁж Ё бвo«мЄЁ¬Ё ¤Ё «ҐЄв ¬Ё"<$F ЂЎЎ в Pluche.
La Mecanique des langues,reed. de 1811, p.26.>. —вo Є б Ґвбп
да жг§бЄoЈo п§лЄ , вo o бoбв ў«Ґ Ё§ « вЁбЄЁе Ё ЈoвбЄЁе
бгйҐб⢨⥫мле, Ё§ Ј ««мбЄЁе oЎoаoвoў Ё ЄoбвагЄжЁ©, Ё§
а ЎбЄЁе авЁЄ«Ґ© Ё жЁда, Ё§ б«oў, § Ё¬бвўoў ле г Ј«Ёз Ё
Ёв «мп楢 Їo б«гз о ЇгвҐиҐбвЁ©, ўo© Ё«Ё вoаЈoўле
бoЈ« 襨©<Id.,ibid., p.23.>. џ§лЄЁ а §ўЁў овбп Їo¤ ¤Ґ©бвўЁҐ¬
¬ЁЈа жЁ©, ЇoЎҐ¤ Ё Їoа ¦ҐЁ©, ¬o¤, oЎ¬Ґoў, o oво¤м Ґ ў бЁ«г
ЁбвoаЁзoбвЁ, Єoвoаго oЁ пЄoЎл Ґбгв ў ᥡҐ. ЋЁ Ґ
Їo¤зЁповбп ЁЄ Єo¬г ўгв॥¬г ЇаЁжЁЇг а §ўҐавлў Ёп; oЁ
б ¬Ё а §ўҐавлў ов ў¤o«м Є Єo©-вo «ЁЁЁ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ё Ёе
н«Ґ¬Ґвл. …б«Ё ¤«п п§лЄoў Ё Ё¬ҐҐвбп Є ЄoҐ-вo ¤oбвoўҐаoҐ
ўаҐ¬п, вo ҐЈo ¤o ЁбЄ вм Ґ Ё§ўҐ, Ґ ў ЁбвoаЁЁ, ў
а бЇo«o¦ҐЁЁ б«oў, ў Ј«гЎЁ е ¤ЁбЄгабЁЁ.
’ҐЇҐам ¬o¦o oзҐавЁвм нЇЁб⥬o«oЈЁзҐбЄoҐ Їo«Ґ ‚бҐoЎйҐ©
Ја ¬¬ вЁЄЁ, ўo§ЁЄиҐҐ ўo ўвoаo© Їo«oўЁҐ XVII ўҐЄ Ё
Ёб祧гўиҐҐ ў Їoб«Ґ¤Ёе Јo¤ е б«Ґ¤го饣o. ‚бҐoЎй п Ја ¬¬ вЁЄ
Ё ў ЄoҐ¬ б«гз Ґ Ґ Ґбвм ба ўЁвҐ«м п Ја ¬¬ вЁЄ : o Ґ
а бб¬ ваЁў Ґв бЎ«Ё¦ҐЁп ¬Ґ¦¤г п§лЄ ¬Ё ў Є зҐб⢥ бўoҐЈo
oЎкҐЄв , o Ёе Ґ ЁбЇo«м§гҐв ў Є зҐб⢥ бўoҐЈo ¬Ґвo¤ . …Ґ
ўбҐoЎйoбвм бoбвoЁв Ґ ў еo¦¤ҐЁЁ бoЎб⢥o Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе
§ Єooў, ЄoвoалҐ Ўл«Ё Ўл oЎйЁ¬Ё ¤«п ўбҐе «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁе
oЎ« б⥩ Ё ўлпў«п«Ё Ўл, ў Ё¤Ґ «мo¬ Ё ҐoЎеo¤Ё¬o¬ Ґ¤Ёб⢥,
бвагЄвгаг «оЎoЈo ўo§¬o¦oЈo п§лЄ ; Ґб«Ё o пў«пҐвбп ўбҐoЎйҐ©,
вo нвo ў вo© ¬ҐаҐ, ў Є Єo© o бЇoбoЎ ўлпўЁвм Їo¤ Їа ўЁ« ¬Ё
Ја ¬¬ вЁЄЁ, o гаoўҐ Ёе oбoўл, дгЄжЁо ¤ЁбЄгабЁЁ ў
«Ё§Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© -- Ўг¤м o ўҐавЁЄ «мo© дгЄжЁҐ©,
oЎo§ з о饩 ЇаҐ¤бв ў«ҐoҐ, Ё«Ё ЈoаЁ§oв «мo©, бўлп§лў о饩
ҐЈo ⥬ ¦Ґ б ¬л¬ oЎа §o¬, звo Ё ¬лб«м. ЏoбЄo«мЄг o ўлпў«пҐв
п§лЄ Є Є ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, бoз«Ґпо饥бп б ¤агЈЁ¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬,
вo o б Їo«л¬ Їа ўo¬ пў«пҐвбп "ўбҐoЎйҐ©": вo, o 祬 o
а бб㦤 Ґв, -- нвo ўгв॥ а §¤ўoҐЁҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп. Ќo
ЇoбЄo«мЄг нвo бoз«ҐҐЁҐ ¬o¦Ґв бo§¤ ў вмбп ¬oЈЁ¬Ё а §«Ёзл¬Ё
бЇoбoЎ ¬Ё, Їoбвo«мЄг Ўг¤гв Ё¬Ґвмбп, Є Є нвo Ё Ї а ¤oЄб «мo,
а §«ЁзлҐ ўбҐoЎйЁҐ Ја ¬¬ вЁЄЁ: ўбҐoЎй п Ја ¬¬ вЁЄ
да жг§бЄoЈo, Ј«Ё©бЄoЈo, « вЁбЄoЈo, Ґ¬ҐжЄoЈo Ё в.¤.<Cа.,
ЇаЁ¬Ґа, Buffier. Grammaire francaise (Paris, 1723, nouv. ed.
1723). €¬Ґo Їoнвo¬г ў ЄoжҐ XVIII ўҐЄ ўла ¦ҐЁҐ
"дЁ«oбoдбЄ п Ја ¬¬ вЁЄ " Ўг¤г⠯।ЇoзЁв вм ўла ¦ҐЁо
"ўбҐoЎй п Ја ¬¬ вЁЄ ", Єoвoа п "Ўл« Ўл Ја ¬¬ вЁЄo© ўбҐе
п§лЄoў". D: Thiebault. Grammaire philosophique, Paris, 1802,
t.1, p.6, 7.>. ‚бҐoЎй п Ја ¬¬ вЁЄ Ґ бв६Ёвбп oЇаҐ¤Ґ«Ёвм
§ Єoл ўбҐе п§лЄoў, o а бб¬ ваЁў Ґв ЇooзҐаҐ¤o Є ¦¤л© oбoЎл©
п§лЄ Є Є бЇoбoЎ бoз«ҐҐЁп ¬лб«Ё б б ¬o© бoЎo©. ‚ «оЎo¬
o⤥«мo ў§пвo¬ п§лЄҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ЇаЁЇЁблў Ґв ᥡҐ
"е а ЄвҐалҐ зҐавл". ‚бҐoЎй п Ја ¬¬ вЁЄ oЇаҐ¤Ґ«пҐв бЁб⥬г
вo¦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ©, ЇаҐ¤Їo« Ј ойЁе Ё ЁбЇo«м§гойЁе нвЁ
бЇoв лҐ е а ЄвҐалҐ зҐавл. Ћ гбв ў«Ёў Ґв в Єбoo¬Ёо
Є ¦¤oЈo п§лЄ , вo Ґбвм вo, звo oЎoбoўлў Ґв ў Є ¦¤o¬ Ё§ Ёе
ўo§¬o¦oбвм ЈoўoаЁвм o 祬-«ЁЎo.
Ћвбо¤ ўo§ЁЄ ов ¤ў Їа ў«ҐЁп, ЄoвoалҐ o oЎп§ ⥫мo
а §ўЁў Ґв. ЏoбЄo«мЄг ¤ЁбЄгабЁп бўп§лў Ґв бўoЁ з бвЁ в Є, Є Є
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ -- бўoЁ н«Ґ¬Ґвл, ўбҐoЎй п Ја ¬¬ вЁЄ ¤o«¦
Ё§гз вм дгЄжЁoЁаoў ЁҐ б«oў ў Є зҐб⢥ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© Їo
oвoиҐЁо Є ¤агЈЁ¬ б«oў ¬; нвo ЇаҐ¤Їo« Ј Ґв «Ё§ бўп§Ё,
бoҐ¤Ёпо饩 б«oў ў Ґ¤ЁoҐ 楫oҐ (вҐoаЁп ЇаҐ¤«o¦ҐЁп Ё ў
oбoЎҐoбвЁ вҐoаЁп Ј« Јo« ), § ⥬ «Ё§ а §«Ёзле вЁЇoў б«oў
Ё бЇoбoЎ , Є ЄЁ¬ oЁ а бз«Ґпо⠯।бв ў«ҐЁҐ Ё а §«Ёз овбп
¤агЈ oв ¤агЈ (вҐoаЁп а бз«ҐҐЁп). Ќo ЇoбЄo«мЄг ¤ЁбЄгабЁп
Ґбвм Ґ Їаoбвo Є Є п-вo бoўoЄгЇoбвм ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©,
г¤ўoҐoҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, Єoвoॠ⥬ б ¬л¬ oЎo§ з Ґв ¤агЈoҐ --
вo б ¬oҐ, ЄoвoаoҐ oo ЇаҐ¤бв ў«пҐв, -- ўбҐoЎй п Ја ¬¬ вЁЄ
¤o«¦ Ё§гз вм бЇoбoЎ, Є ЄЁ¬ б«oў oЎo§ з ов вo, звo oЁ
ўлбЄ §лў ов, б з « ў Ёе ЇҐаўЁзo¬ § 票Ё (вҐoаЁп
ЇаoЁбеo¦¤ҐЁп Ё Єoап), § ⥬ --
ў Ёе ҐЇаҐалўo© бЇoбoЎoбвЁ Є ЇҐаҐ¬ҐйҐЁо, а бЇаoбва ҐЁо,
аҐoаЈ Ё§ жЁЁ (вҐoаЁп аЁвoаЁзҐбЄoЈo Їаoбва бвў Ё вҐoаЁп
¤ҐаЁў жЁЁ).
3. ’…Ћђ€џ ѓ‹ЂѓЋ‹Ђ
‚ п§лЄҐ ЇаҐ¤«o¦ҐЁҐ Ґбвм вo ¦Ґ, звo ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ў
¬ли«ҐЁЁ: ҐЈo дoа¬ o¤oўаҐ¬Ґo б ¬ п oЎй п Ё б ¬ п
н«Ґ¬Ґв а п, ЇoбЄo«мЄг Є Є вo«мЄo ҐҐ а бз«Ґпов, вo
oЎ аг¦Ёў ов 㦥 Ґ ¤ЁбЄгабЁо, ҐҐ н«Ґ¬Ґвл ў а §аo§Ґo¬
ўЁ¤Ґ. ЌЁ¦Ґ ЇаҐ¤«o¦ҐЁп еo¤пвбп б«oў , o Ґ ў Ёе п§лЄ
ЇаҐ¤бв Ґв ў § ўҐаиҐo© дoଥ. ‚Ґаo, звo ў з «Ґ 祫oўҐЄ
Ё§¤ ў « «Ёим ЇаoбвлҐ ЄаЁЄЁ, o oЁ з «Ё бв oўЁвмбп п§лЄo¬
«Ёим вoЈ¤ , ЄoЈ¤ oЁ 㦥 бo¤Ґа¦ «Ё ў ᥡҐ -- Їгбвм «Ёим
ўгваЁ бўoЁе o¤oб«o¦ле б«oў -- oвo襨Ґ, гбв ў«Ёў о饥
Їoап¤oЄ ЇаҐ¤«o¦ҐЁп. ЉаЁЄ oвЎЁў о饣oбп oв Ї ¤ҐЁп
ЇҐаўoЎлвoЈo 祫oўҐЄ бв oўЁвбп бвoпйЁ¬ б«oўo¬ «Ёим ў вo¬
б«гз Ґ, Ґб«Ё o Ґ пў«пҐвбп Ўo«миҐ ЇoЎoзл¬ ўла ¦ҐЁҐ¬ ҐЈo
бва ¤ Ёп Ё Ґб«Ё o Јo¤Ёвбп ¤«п ўла ¦ҐЁп б㦤ҐЁп Ё«Ё
§ пў«ҐЁп вЁЇ : "п § ¤ле обм"<$F Destutt de Tracy. Elemets
d'Ideologie, t. II, p. 87.>. ‘o§¤ Ґв б«oўo Є Є б«oўo Ё
ўo§ўли Ґв ҐЈo ¤ ЄаЁЄo¬ Ё иг¬o¬ бЇапв oҐ ў Ґ¬ ЇаҐ¤«o¦ҐЁҐ.
…б«Ё ¤ЁЄ ам Ё§ ЂўҐ©аo Ґ б¬oЈ з вм ЈoўoаЁвм,
вo нвo Їoвo¬г, звo б«oў oбв «Ёбм ¤«п ҐЈo §ўгЄoўл¬Ё § Є ¬Ё
ўҐйҐ© Ё ЇаoЁ§ўo¤Ё¬ле Ё¬Ё ў ҐЈo 㬥 ўЇҐз в«ҐЁ©; oЁ Ґ
Їo«гзЁ«Ё § зЁ¬oбвЁ ЇаҐ¤«o¦ҐЁп. Ћ ¬oЈ еoаoиo ЇаoЁ§ҐбвЁ
б«oўo "¬o«oЄo" ЇҐаҐ¤ ЇаҐ¤« Ј Ґ¬o© Ґ¬г ¬ЁбЄo©; нвo Ўл«o «Ёим
"б¬гвoҐ ўла ¦ҐЁҐ нвo© ЇЁв ⥫мo© ¦Ё¤ЄoбвЁ, бo¤Ґа¦ 饣o ҐҐ
бoбг¤ Ё ¦Ґ« Ёп, oЎкҐЄвo¬ ЄoвoаoЈo o Ўл« "<$F J.Itard.
Rapport sur les nouveaux developpements de Victor de
l'Aveyron, 1806. ЏҐаҐЁ§¤ o ў: L.Malson. Les Enfants sauvages,
Paris, 1964, p.209.>; ЁЄoЈ¤ б«oўo Ґ бв oўЁ«oбм § Єo¬
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ўҐйЁ, в Є Є Є oo ЁЄoЈ¤ Ґ oЎo§ з «o, звo
¬o«oЄo Јoап祥, Ё«Ё звo oo Јoвoўo, Ё«Ё звo ҐЈo ¦¤гв. ‚ б ¬o¬
¤Ґ«Ґ, Ё¬Ґo ЇаҐ¤«o¦ҐЁҐ oбўoЎo¦¤ Ґв §ўгЄoўo© бЁЈ « oв ҐЈo
ҐЇoб।б⢥ле нЄбЇаҐббЁўле § 票© Ё б㢥аҐл¬ oЎа §o¬
г⢥ত Ґв ҐЈo ў ҐЈo «ЁЈўЁбвЁзҐбЄo© ўo§¬o¦oбвЁ. „«п
Є« ббЁзҐбЄoЈo ¬л襨п п§лЄ зЁ Ґвбп в ¬, Ј¤Ґ Ё¬ҐҐвбп Ґ
ўла ¦ҐЁҐ, o ¤ЁбЄгабЁп. ЉoЈ¤ Јoўoапв "Ґв", бўoҐЈo oвЄ § Ґ
ўла ¦ ов ЄаЁЄo¬; ў o¤o¬ б«oўҐ §¤Ґбм б¦ вo "楫oҐ ЇаҐ¤«o¦ҐЁҐ:
... п Ґ згўбвўго нвoЈo Ё«Ё п Ґ ўҐао ў нвo" <$F Destutt de
Tracy. Elements d'Ideologie, t.II, p.60.>.
"ЏҐаҐ©¤Ґ¬ ¦Ґ Їап¬o Є ЇаҐ¤«o¦ҐЁо, бгйҐб⢥o¬г oЎкҐЄвг
Ја ¬¬ вЁЄЁ" <$F U.Domergue. Grammaire generale analytique,
p.34.>. ‡¤Ґбм ўбҐ дгЄжЁЁ п§лЄ ᢥ¤Ґл Є в६ ҐoЎеo¤Ё¬л¬ ¤«п
oЎа §oў Ёп ЇаҐ¤«o¦ҐЁп н«Ґ¬Ґв ¬: Їo¤«Ґ¦ 饬г, oЇаҐ¤Ґ«ҐЁо Ё
Ёе бўп§Ё. Љаo¬Ґ вoЈo, Їo¤«Ґ¦ 饥 Ё oЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ -- o¤o©
ЇаЁаo¤л, в Є Є Є ЇаҐ¤«o¦ҐЁҐ г⢥ত Ґв, звo o¤o вo¦¤Ґб⢥o
¤агЈo¬г Ё«Ё ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Ґ¬г: Їoнвo¬г ЇаЁ oЇаҐ¤Ґ«Ґле гб«oўЁпе
ўo§¬o¦Ґ oЎ¬Ґ Ёе дгЄжЁ©. …¤Ёб⢥л¬, o аҐи ойЁ¬ а §«ЁзЁҐ¬
пў«пҐвбп ҐoЎа вЁ¬oбвм Ј« Јo« . "‚o ўбпЄo¬ ЇаҐ¤«o¦ҐЁЁ, --
ЈoўoаЁв ѓoЎЎб, -- г¦o
а бб¬ ваЁў вм ваЁ ¬o¬Ґв , Ё¬Ґo oЎ Ё¬ҐЁ, Їo¤«Ґ¦ 饥 Ё
бЄ §гҐ¬oҐ, Ё бўп§Єг, Ё«Ё ЄoЇг«г. ЋЎ Ё¬ҐЁ ўo§Ўг¦¤ ов ў 㬥
Ё¤Ґо o¤o© Ё вo© ¦Ґ ўҐйЁ, бўп§Є Їoаo¦¤ Ґв Ё¤Ґо ЇаЁзЁл,
Їoб।бвўo¬ Єoвoаo© нвЁ Ё¬Ґ oЄ § «Ёбм ЇаЁбгйЁ нвo© ўҐйЁ" <$F
Hobbes. Logique, loc.cit., p.620.>. ѓ« Јo« пў«пҐвбп
ҐoЎеo¤Ё¬л¬ гб«oўЁҐ¬ ўбпЄo© аҐзЁ, Ё в ¬, Ј¤Ґ ҐЈo Ґ
бгйҐбвўгҐв, Їo Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ бЄалвл¬ oЎа §o¬, Ґ«м§п ЈoўoаЁвм o
«ЁзЁЁ п§лЄ . ‚ᥠЁ¬ҐлҐ ЇаҐ¤«o¦ҐЁп е а ЄвҐаЁ§говбп
Ґ§аЁ¬л¬ ЇаЁбгвбўЁҐ¬ Ј« Јo« , ЇаЁзҐ¬ Ђ¤ ¬ ‘¬Ёв <$F Adam Smith.
Considerations sur l'origine et la formation des
langues,p.421.> Їo« Ј Ґв, звo ў бўoҐ© ЇҐаўo з «мo© дoଥ
п§лЄ бoбвoп« «Ёим Ё§ ЎҐ§«Ёзле Ј« Јo«oў вЁЇ : il pleut (Ё¤Ґв
¤o¦¤м) Ё«Ё il tonne (ЈаҐ¬Ёв Јаo¬), Ё звo oв нвoЈo Ј« Јo«мoЈo
п¤а o⤥«Ё«Ёбм ўбҐ ¤агЈЁҐ з бвЁ аҐзЁ Є Є ЇаoЁ§ўo¤лҐ Ё
ўвoаЁзлҐ гвo票п. Ќ з «o п§лЄ ¤o ЁбЄ вм, Ј¤Ґ ўo§ЁЄ Ґв
Ј« Јo«. €в Є, нвoв Ј« Јo« г¦o ва Євoў вм Є Є ᬥи oҐ
ЎлвЁҐ, o¤oўаҐ¬Ґo б«oўo б।Ё б«oў, а бб¬ ваЁў Ґ¬oҐ бoЈ« бo
⥬ ¦Ґ Їа ўЁ« ¬, ЇoЄoаoҐ, Є Є Ё oЁ, § Єo ¬ гЇа ў«ҐЁп Ё
бoЈ« бoў Ёп ўаҐ¬Ґ, Їoвo¬ 㦥 Є Є Ґзвo еo¤п饥бп ў
бвoаoҐ oв Ёе ўбҐе ў oЎ« бвЁ, Єoвoа п пў«пҐвбп Ґ oЎ« бвмо
аҐзЁ, o oЎ« бвмо, oвЄг¤ Јoўoапв. ѓ« Јo« еo¤Ёвбп агЎҐ¦Ґ
аҐзЁ, бвлЄҐ вoЈo, звo бЄ § o, Ё вoЈo, звo ўлбЄ §лў Ґвбп,
вo Ґбвм ў вoзoбвЁ в ¬, Ј¤Ґ § ЄЁ зЁ ов бв oўЁвмбп п§лЄo¬.
€¬Ґo ў нвo© дгЄжЁЁ Ё г¦o Ёбб«Ґ¤oў вм п§лЄ,
oбўoЎo¦¤ п ҐЈo oв вoЈo, звo ЎҐбЇаҐбв o ҐЈo ЇҐаҐЈаг¦ «o Ё
§ ⥬п«o, Ґ oбв ў«Ёў пбм ЇаЁ нвo¬ ў¬ҐбвҐ б ЂаЁбвo⥫Ґ¬
вo¬, звo Ј« Јo« o§ з Ґв ўаҐ¬Ґ (¬oЈo ¤агЈЁе б«oў --
аҐзЁ©, ЇаЁ« Ј ⥫мле, бгйҐб⢨⥫мле ¬oЈгв ЇҐаҐ¤ ў вм
ўаҐ¬ҐлҐ § 票п), Ґ oбв ў«Ёў пбм в Є¦Ґ, Є Є нвo ᤥ« «
‘Є «ЁЈҐа, вo¬, звo o ўла ¦ Ґв ¤Ґ©бвўЁп Ё«Ё бва бвЁ, ў вo
ўаҐ¬п Є Є бгйҐб⢨⥫млҐ oЎo§ з ов ўҐйЁ Ё ЇoбвoплҐ
бoбвoпЁп (ЁЎo Є Є а § бгйҐбвўгҐв б ¬o нвo бгйҐб⢨⥫мoҐ
"¤Ґ©бвўЁҐ"). ЌҐ г¦o ЇаЁ¤ ў вм § 票Ґ а §«Ёзл¬ «Ёж ¬
Ј« Јo« , Є Є нвo ¤Ґ« « ЃгЄбвoад, в Є Є Є oЇаҐ¤Ґ«Ґл¬
¬ҐбвoЁ¬ҐЁп¬ б ¬Ё¬ Їo ᥡҐ бўo©б⢥o Ёе oЎo§ з вм. Ќo
б«Ґ¤гҐв ўлпўЁвм ба §г ¦Ґ б Їo«o© пбoбвмо вo, звo
ЄoбвЁвгЁагҐв Ј« Јo«: Ј« Јo« г⢥ত Ґв, вo Ґбвм o гЄ §лў Ґв,
"звo аҐзм, Ј¤Ґ нвo б«oўo гЇoвॡ«пҐвбп, Ґбвм аҐзм 祫oўҐЄ ,
Єoвoал© Ґ вo«мЄo ЇoЁ¬ Ґв Ё¬Ґ , o Єoвoал© ўлoбЁв o Ёе
б㦤ҐЁҐ" <$F Logique de Port-Royal, p.106-107.>. ЏаҐ¤«o¦ҐЁҐ
-- Ё аҐзм -- Ё¬ҐҐвбп вoЈ¤ , ЄoЈ¤ ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п ўҐй ¬Ё
г⢥ত Ґвбп ваЁЎгвЁў п бўп§м, ЄoЈ¤ Јoўoапв, звo нвo Ґбвм
вo <$F Condillac. Grammaire, p.115.>. ‚Ґбм ўЁ¤ Ј« Јo«
бўo¤Ёвбп Є o¤o¬г, Єoвoал© o§ з Ґв Ўлвм. ‚ᥠoбв «млҐ в ©o
ўлЇo«пов нвг Ґ¤Ёб⢥го дгЄжЁо, o Ё oЁ бЄалў ов ҐҐ
¬ бЄЁагойЁ¬Ё oЇаҐ¤Ґ«ҐЁп¬Ё: §¤Ґбм ¤oЎ ў«повбп oЇаҐ¤Ґ«Ёп, Ё
ў¬Ґбвo вoЈo, звoЎл бЄ § вм "п Ґбвм ЇoойЁ©", Јoўoапв "п Їoо";
§¤Ґбм ¦Ґ ¤oЎ ў«повбп Ё гЄ § Ёп ўаҐ¬ҐЁ, Ё ў¬Ґбвo вoЈo, звoЎл
ЈoўoаЁвм: "ЄoЈ¤ -вo п Ґбвм ЇoойЁ©", Јoўoапв "п ЇҐ«". Ќ ЄoҐж,
ў ҐЄoвoале п§лЄ е Ј« Јo«л ЁвҐЈаЁаoў «Ё б ¬o Їo¤«Ґ¦ 饥, в Є,
ЇаЁ¬Ґа, аЁ¬«пҐ Јoўoапв Ґ ego vivit, o vivo. ‚ᥠнвo Ґ
звo ЁoҐ, Є Є oв«o¦ҐЁҐ Ё oб ¦¤ҐЁҐ п§лЄ ўoЄагЈ Ё ¤ o¤o©
б«oўҐбo©, Ўбo«овo Ґ§ зЁвҐ«мo©, o бгйҐб⢥o© дгЄжЁҐ©;
"Ё¬ҐҐвбп «Ёим Ј« Јo« Ўлвм...ЇаҐЎлў ойЁ© ў нвo© бўoҐ© ЇаoбвoвҐ"
<$F Logique de Port-Royal, p.107. ‘а.: Condillac. Grammaire,
p.132-134.
‚ "L'Origine des connaissances" ЁбвoаЁп Ј« Јo«
Їаo «Ё§Ёаoў ҐбЄo«мЄo oв«Ёзл¬ oЎа §o¬, o нвo Ґ
Є б Ґвбп ҐЈo дгЄжЁЁ.--D.Thiebault. Grammaire philosophique,
Paris, 1802, t.I, p.216.>. ‚бп бгвм п§лЄ бoб।oв зЁў Ґвбп ў
нвo¬ Ґ¤Ёб⢥o¬ б«oўҐ. ЃҐ§ ҐЈo ўбҐ oбв ў «oбм Ўл
ЎҐ§¬o«ўл¬, Ё «о¤Ё, Є Є ҐЄoвoалҐ ¦ЁўoвлҐ, ¬oЈ«Ё Ўл
Їo«м§oў вмбп бўoЁ¬ Јo«oбo¬, o Ё o¤Ё Ё§ ЁбЇгйҐле Ё¬Ё
ЄаЁЄoў ЁЄoЈ¤ Ґ Їo«o¦Ё« Ўл з «o ўҐ«ЁЄo© 楯Ё п§лЄ .
‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇoег ЈагЎoҐ ЎлвЁҐ п§лЄ -- нв ¬ бб
§ Єoў, ЇаҐ¤бв ў«Ґле ў ¬ЁаҐ ¤«п вoЈo, звoЎл ¬л ¬oЈ«Ё
§ ¤ ў вм ўoЇаoбл, -- Ёб祧«o, o п§лЄ § ўп§ « б ЎлвЁҐ¬ oўлҐ
бўп§Ё, ЄoвoалҐ ҐйҐ ва㤥Ґ г«oўЁвм, в Є Є Є ⥯Ґам п§лЄ
ўлбЄ §лў Ґв ЎлвЁҐ Ё бoҐ¤ЁпҐвбп б Ё¬ Їoб।бвўo¬ o¤oЈo
б«oў ; ў бўoҐ© Ј«гЎЁҐ п§лЄ ҐЈo г⢥ত Ґв, Ё, o¤ Єo, o Ґ
¬oЈ Ўл бгйҐбвўoў вм Є Є п§лЄ, Ґб«Ё Ўл б«oўo, ҐЈo Ґ¤Ёб⢥oҐ
б«oўo, Ґ бo¤Ґа¦ «o Ўл § а ҐҐ «оЎго ўo§¬o¦го аҐзм. ЃҐ§
Є ЄoЈo-вo бЇoбoЎ oЎo§ зЁвм ЎлвЁҐ Ґв ЁЄ ЄoЈo п§лЄ ; o ЎҐ§
п§лЄ Ґв Ј« Јo« "Ўлвм", пў«по饣oбп «Ёим ҐЈo з бвмо. ќвo
ЇаoбвoҐ б«oўo Ґбвм ЎлвЁҐ, ЇаҐ¤бв ў«ҐoҐ ў п§лЄҐ; o oo Ґбвм
в Є¦Ґ Ё ЎлвЁҐ п§лЄ ў ҐЈo бўп§Ё б ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬ -- вo, звo
Їo§ўo«пп Ґ¬г г⢥ত вм, вo, звo o ЈoўoаЁв, ¤Ґ« Ґв ҐЈo
бЇoбoЎл¬ Є ўoбЇаЁпвЁо ЁбвЁл Ё«Ё § Ў«г¦ҐЁп. ќвЁ¬ oo
oв«Ёз Ґвбп oв ўбҐе § Єoў, ЄoвoалҐ ¬oЈгв Ўлвм Їo¤еo¤пйЁ¬Ё,
ўҐал¬Ё, вoзл¬Ё Ё«Ё Ґв Їo oвoиҐЁо Є oЎo§ з Ґ¬o¬г Ё¬Ё, o
ЁЄoЈ¤ Ґ пў«повбп ЁбвЁл¬Ё Ё«Ё «o¦л¬Ё. џ§лЄ 楫ЁЄo¬ Ё
Їo«oбво Ґбвм ¤ЁбЄгабЁп Ў« Јo¤ ап нвo© бўoҐoЎа §o©
бЇoбoЎoбвЁ o¤oЈo б«oў , Їа ў«по饣o бЁб⥬㠧 Єoў Є ЎлвЁо
вoЈo, звo пў«пҐвбп o§ з Ґ¬л¬.
Ќo Є Є oЎкпбЁвм нвг бЇoбoЎoбвм? € Є Єoў нвoв б¬лб«,
Єoвoал©, ЇаҐo¤o«Ґў п а ¬ЄЁ б«oў, Є« ¤Ґв oбoў ЁҐ ЇаҐ¤«o¦ҐЁо?
ѓа ¬¬ вЁбвл Џoа-ђoп«п ЈoўoаЁ«Ё, звo б¬лб« Ј« Јo« "Ўлвм"
бoбвoЁв ў г⢥তҐЁЁ. ќвo пбo гЄ §лў Ґв oЎ« бвм п§лЄ , ў
Єoвoаo© ¤Ґ©бвўгҐв Ўбo«ов п ЇаЁўЁ«ҐЈЁп нвoЈo Ј« Јo« , o Ґ
вo, ў 祬 o бoбвoЁв. ЌҐ б«Ґ¤гҐв ЇoЁ¬ вм нвo в Є, звo
Ј« Јo« Ўлвм бo¤Ґа¦Ёв Ё¤Ґо г⢥তҐЁп, в Є Є Є б ¬o б«oўo
г⢥তҐЁҐ Ё б«oўo ¤ в Є¦Ґ бo¤Ґа¦ в ҐҐ ў ᥡҐ <$F ‘¬.:
Logique de Port-Royal, p.107 Ё ЎЎ в Girard, Les Vrais
Principes de la langue francaise, p.56.>. ’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, нвo
Ґбвм, бЄo॥, г⢥তҐЁҐ Ё¤ҐЁ, Єoвoа п oЄ §лў Ґвбп
Їo¤ЄаҐЇ«Ґo© Ё¬. Ќo o§ з Ґв «Ё г⢥তҐЁҐ Ё¤ҐЁ ўлбЄ §лў ЁҐ
o ҐҐ бгйҐбвўoў ЁЁ? €¬Ґo в Є Їo« Ј Ґв Ѓo§Ґ, ¤«п ЄoвoаoЈo ў
нвo¬ бo¤Ґа¦Ёвбп o¤ Ё§ ЇаЁзЁ вoЈo, звo Ј« Јo« бoЎЁа Ґв ў
бўoҐ© дoଥ ¬o¤ЁдЁЄ жЁЁ ўаҐ¬ҐЁ: ўҐ¤м бгйoбвм ўҐйҐ©
ҐЁ§¬Ґ , Ёб祧 Ґв Ё Їoпў«пҐвбп «Ёим Ёе бгйҐбвўoў ЁҐ, вo«мЄo
oo Ё¬ҐҐв Їаoи«oҐ Ё Ўг¤г饥 <$F Bauzee. Grammaire generale, I,
p.426 Ё б«.>. Ќ звo Љo¤Ё«мпЄ б¬oЈ § ¬ҐвЁвм, звo Ґб«Ё
бгйҐбвўoў ЁҐ ¬o¦Ґв Ўлвм oвпвo г ўҐйҐ©, нвo o§ з Ґв, звo oo
Ґ Ўo«ҐҐ 祬 ваЁЎгв Ё звo Ј« Јo« ¬o¦Ґв г⢥ত вм ᬥавм в Є
¦Ґ, Є Є Ё бгйҐбвўoў ЁҐ. ѓ« Јo« г⢥ঠҐв «Ёим o¤o:
бoбгйҐбвўoў ЁҐ ¤ўге ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, ЇаЁҐа, бoбгйҐбвўoў ЁҐ
§Ґ«ҐЁ Ё ¤ҐаҐў , 祫oўҐЄ Ё ¦Ё§Ё Ё«Ё ᬥавЁ. Џoнвo¬г ўаҐ¬п
Ј« Јo«oў Ґ гЄ §лў Ґв ўаҐ¬ҐЁ, ў Єoвoаo¬ ўҐйЁ бгйҐбвўoў «Ё Ўл
Ўбo«овo, o гЄ §лў Ґв oвoбЁвҐ«мго бЁб⥬㠯।иҐбвўoў Ёп
Ё«Ё o¤oўаҐ¬ҐoбвЁ ўҐйҐ© ¬Ґ¦¤г бoЎo© <$F Condillac.
Grammaire, p.185-186.>. „Ґ©б⢨⥫мo, бoбгйҐбвўoў ЁҐ Ґ Ґбвм
ваЁЎгв ўҐйЁ б ¬o© Їo ᥡҐ, Ґбвм Ґ звo ЁoҐ, Є Є дoа¬
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп: бЄ § вм, звo §Ґ«ҐoҐ Ё ¤ҐаҐўo бoбгйҐбвўгов,
§ зЁв бЄ § вм, звo oЁ бўп§ л ¬Ґ¦¤г бoЎo© ўo ўбҐе Ё«Ё ў
Ўo«м襩 з бвЁ Їo«гз Ґ¬ле ¬oо ўЇҐз в«ҐЁ©.
’ Є звo, ўЁ¤Ё¬o, дгЄжЁҐ© Ј« Јo« Ўлвм, Їo бгйҐбвўг,
пў«пҐвбп бooвҐбҐЁҐ «оЎoЈo п§лЄ б oЎo§ з Ґ¬л¬ Ё¬
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬. ЃлвЁҐ, Є Єoвoаo¬г o Їа ў«пҐв § ЄЁ, Ґбвм Ё
Ўo«ҐҐ Ё ¬ҐҐҐ Є Є ЎлвЁҐ ¬ли«ҐЁп. Ћ¤Ё Ја ¬¬ вЁбв Єoж XVIII
ўҐЄ , ба ўЁў п п§лЄ б Є авЁo©, oЇаҐ¤Ґ«Ё« бгйҐб⢨⥫млҐ Є Є
дoа¬л, ЇаЁ« Ј ⥫млҐ Є Є 梥в , Ј« Јo« Є Є б ¬ еo«бв,
Єoвoаo¬ oЁ Їoпў«повбп. ќвoв Ґ§аЁ¬л© еo«бв, бoўҐаиҐo
бЄалвл© § Ў«ҐбЄo¬ Ё аЁбгЄo¬ б«oў, ¤ Ґв п§лЄг Їаoбва бвўo
¤«п ўла ¦ҐЁп ҐЈo ¦ЁўoЇЁбЁ. ’o, звo Ј« Јo« oЎo§ з Ґв, нвo
Ґбвм ў ЄoҐзo¬ бзҐвҐ бўп§м п§лЄ б ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё, вo, звo
o а §¬Ґй Ґвбп ў ¬ли«ҐЁЁ Ё звo Ґ¤Ёб⢥o б«oўo, бЇoбoЎoҐ
ЇаҐo¤o«Ґвм ЇаҐ¤Ґ« § Єoў Ё oЎoбoў вм Ёе б ¬o¬ ¤Ґ«Ґ,
ЁЄoЈ¤ Ґ ¤oбвЁЈ Ґв ЁзҐЈo, Єаo¬Ґ б ¬oЈo ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп. ’ Є
звo дгЄжЁп Ј« Јo« oвo¦¤Ґбвў«пҐвбп бo бЇoбoЎo¬ бгйҐбвўo Ёп
п§лЄ , ЇаoЁЄ п ў ҐЈo Їoўбо¤г: ЈoўoаЁвм -- § зЁвм
o¤oўаҐ¬Ґo ЇаҐ¤бв ў«пвм Їoб।бвўo¬ § Єoў Ё ¤ ў вм § Є ¬
бЁвҐвЁзҐбЄго дoа¬г, гЇа ў«пҐ¬го Ј« Јo«o¬. Љ Є нвo ўлбЄ §лў Ґв
„Ґбво, Ј« Јo« -- нвo ваЁЎгвЁўoбвм: дoа¬ Ё oЇoа ўбҐе
бўo©бвў; "Ј« Јo« "Ўлвм" бo¤Ґа¦Ёвбп ўo ўбҐе ЇаҐ¤«o¦ҐЁпе, в Є
Є Є Ґ«м§п бЄ § вм, звo ўҐйм в Єoў , Ґ Јoўoап ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ,
звo o Ґбвм... Ћ¤ Єo б«oўo Ґбвм, Ё¬Ґо饥бп ўo ўбҐе
ЇаҐ¤«o¦ҐЁпе, ўбҐЈ¤ бoбв ў«пҐв з бвм ваЁЎгв , oo ўбҐЈ¤
пў«пҐвбп ҐЈo з «o¬ Ё oбoўo©, oo Ґбвм ўбҐoЎйЁ© Ё ўбҐ¬
ЇаЁбгйЁ© ваЁЎгв <$F Destutt de Tracy. Elements d'Ideologie,
t.II, p.64.>.
Њл ўЁ¤Ё¬, Є Є, ¤oбвЁЈгў нвo© б⥯ҐЁ ўбҐoЎйoбвЁ,
дгЄжЁп Ј« Јo« ¬o¦Ґв «Ёим а бЇ ¤ вмбп, Є Є вo«мЄo Ёб祧 Ґв
oЎкҐ¤ЁпойЁ© е а ЄвҐа ўбҐoЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄЁ. Љ Є вo«мЄo
Їаoбва бвўo зЁбвo© Ја ¬¬ вЁзoбвЁ Ўг¤Ґв oбўoЎo¦¤Ґo,
ЇаҐ¤«o¦ҐЁҐ бв Ґв Ґ 祬 Ёл¬, Є Є Ґ¤Ёбвўo¬ бЁв ЄбЁб .
‡¤Ґбм Ј« Јo« Ўг¤Ґв дЁЈгаЁаoў вм б।Ё ¤агЈЁе б«oў ў¬Ґб⥠бo
бўoҐ© бoЎб⢥o© бЁб⥬o© бoЈ« бoў Ёп ўаҐ¬Ґ, д«ҐЄбЁ© Ё
гЇа ў«ҐЁп. Ќo бгйҐбвўгҐв Ё ¤агЈ п Єа ©oбвм, ЄoЈ¤
ўo§¬o¦oбвм Їаoпў«ҐЁп п§лЄ ўoўм ўo§ЁЄ Ґв ў Ґ§ ўЁбЁ¬o© Ё
Ўo«ҐҐ Ё§ з «мo© ЇаoЎ«Ґ¬ вЁЄҐ, 祬 Ја ¬¬ вЁЄ . € ў вҐзҐЁҐ
ўбҐЈo XIX ўҐЄ п§лЄ Ўг¤Ґв ЇаҐ¤¬Ґвo¬ ¤o§ Ёп ў бўoҐ©
§ Ј ¤oзo© ЇаЁаo¤Ґ Ј« Јo« : в.Ґ. в ¬, Ј¤Ґ o ЁЎo«ҐҐ Ў«Ё§oЄ Є
ЎлвЁо, ЁЎo«ҐҐ бЇoбoЎҐ §лў вм ҐЈo, ЇҐаҐoбЁвм Ё«Ё
ўлᢥ稢 вм ҐЈo дг¤ ¬Ґв «мл© б¬лб«, ¤Ґ« п ҐЈo бoўҐаиҐo
ўлпў«Ґл¬.Ћв ѓҐЈҐ«п ¤o Њ «« ଥ нвo Ё§г¬«ҐЁҐ ЇҐаҐ¤
oвo襨ﬨ ЎлвЁп Ё п§лЄ Ўг¤Ґв га ўoўҐиЁў вм ЇoўвoаoҐ
ўўҐ¤ҐЁҐ Ј« Јo« ў Јo¬oЈҐл© Їoап¤oЄ Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе дгЄжЁ©.
4. ‘Ћ—‹…Ќ…Ќ€…
ѓ« Јo« Ўлвм, ᬥбм ваЁЎгвЁўoбвЁ Ё г⢥তҐЁп,
ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁҐ ¤ЁбЄгабЁЁ б Ё§ з «мo© Ё а ¤ЁЄ «мo©
ўo§¬o¦oбвмо ЈoўoаЁвм oЇаҐ¤Ґ«пҐв ЇҐаўл© Ё б ¬л©
дг¤ ¬Ґв «мл© Ёў ਠ⠯।«o¦ҐЁп. ђп¤o¬ б Ё¬ Їo oЎҐ
бвoаoл а бЇo« Ј овбп н«Ґ¬Ґвл: з бвЁ ¤ЁбЄгабЁЁ Ё«Ё з бвЁ
"аҐзЁ". ќвЁ б«oЁ п§лЄ ҐйҐ Ё¤ЁддҐаҐвл Ё oЇаҐ¤Ґ«Ґл «Ёим вo©
Ґ§ зЁвҐ«мo© дЁЈгаo©, ЇoзвЁ Ґ§ ¬Ґвo© Ё, o¤ Єo,
жҐва «мo©, Єoвoа п oЎo§ з Ґв ЎлвЁҐ; oЁ дгЄжЁoЁагов
ўoЄагЈ нвo© "бЇoбoЎoбвЁ б㦤ҐЁп" (judicateur) Є Є ўҐйм,
Їo¤«Ґ¦ й п б㦤ҐЁо, (judicande), Ё Є Є ўҐйм, ўлoбпй п
б㦤ҐЁҐ (judicat) <$F U.Domergue. Grammaire generale
analitique, p.11.>. Љ ЄЁ¬ ¦Ґ oЎа §o¬ нвoв зЁбвл© аЁбгoЄ
ЇаҐ¤«o¦ҐЁп ¬o¦Ґв ЇаҐўа й вмбп ў o⤥«млҐ да §л? Љ Є Ё¬
oЎа §o¬ ¤ЁбЄгабЁп ¬o¦Ґв ўлбЄ § вм ўбҐ бo¤Ґа¦ ЁҐ
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп?
„Ґ«o ў вo¬, звo ¤ЁбЄгабЁп бoбвoЁв Ё§ б«oў, ЄoвoалҐ
Їoб«Ґ¤oў ⥫мo §лў ов вo, звo ¤ o ЇаҐ¤бв ў«ҐЁо.
‘«oўo oЎo§ з Ґв, вo Ґбвм Їo бўoҐ© ЇаЁаo¤Ґ oo Ґбвм Ё¬п.
€¬п бoЎб⢥oҐ, в Є Є Є oo гЄ §лў Ґв «Ёим oЇаҐ¤Ґ«ҐoҐ
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ -- Ё Ё Є ЄoҐ ¤агЈoҐ. ’ Є звo Їo Єoва бвг б
Ґ¤ЁooЎа §ЁҐ¬ Ј« Јo« , Єoвoал© ўбҐЈ¤ Ґбвм «Ёим гЁўҐаб «мoҐ
ўлбЄ §лў ЁҐ ваЁЎгвЁўoбвЁ, Ё¬Ґ Ё¬Ґовбп ў Ё§oЎЁ«ЁЁ, Ё oo
ЎҐбЄoҐзo. ‘«Ґ¤oў «o Ўл Ё¬Ґвм Ёе бвo«мЄo, бЄo«мЄo Ё¬ҐҐвбп
ўҐйҐ©, Їo¤«Ґ¦ йЁе Ё¬Ґoў Ёо. Ќo Є ¦¤oҐ Ё¬п вoЈ¤ Ўл«o Ўл
бвo«м бЁ«мo бўп§ o б o¤Ё¬-Ґ¤ЁбвўҐл¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬,
ЄoвoаoҐ oo oЎo§ з Ґв, звo Ґ«м§п Ўл«o Ўл ¤ ¦Ґ ўла ¦ вм
¬ «Ґ©иго ваЁЎгвЁўoбвм; Ё п§лЄ ¤ҐЈа ¤Ёаoў « Ўл: "Ґб«Ё Ўл ¬л
Ё¬Ґ«Ё ¤«п бгйҐб⢨⥫мле вo«мЄo Ё¬Ґ бoЎб⢥лҐ, вo Ёе г¦o
Ўл«o Ўл ¬o¦Ёвм ЎҐ§ Єoж . ќвЁ б«oў -- ¬o¦Ґбвўo нвЁе б«oў
oЎаҐ¬ҐЁ«o Ўл Ї ¬пвм -- ЁЄ Є Ґ гЇoап¤oзЁ«Ё Ўл Ё oЎкҐЄвл
иЁе § Ё©, Ё, б«Ґ¤oў ⥫мo, иЁ Ё¤ҐЁ, Ё ўбҐ иЁ аҐзЁ
Ўл«Ё Ўл з१ўлз ©o § Їгв л¬Ё" <$F Condillac. Grammaire,
p.152.>. €¬Ґ ¬oЈгв дгЄжЁoЁаoў вм ўo да §Ґ Ё ¤oЇгбЄ вм
ваЁЎгвЁўoбвм вo«мЄo ў вo¬ б«гз Ґ, Ґб«Ё o¤o Ё§ Ёе (Їo
Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ваЁЎгв) oЎo§ з Ґв ҐЄoвoал© oЎйЁ© ¤«п ¬oЈЁе
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© н«Ґ¬Ґв. ‚бҐoЎйoбвм Ё¬ҐЁ бвo«м ¦Ґ ҐoЎеo¤Ё¬
¤«п з б⥩ ¤ЁбЄгабЁЁ, бЄo«мЄo ¤«п дoа¬л ЇаҐ¤«o¦ҐЁп ҐoЎеo¤Ёo
oЎo§ 票Ґ ЎлвЁп.
ќв ўбҐoЎйoбвм ¬o¦Ґв Ўлвм ¤oбвЁЈгв ¤ўг¬п бЇoбoЎ ¬Ё.
€«Ё ЈoаЁ§oв «мл¬ бoз«ҐҐЁҐ¬, вo Ґбвм ЈагЇЇЁагп Ё¤ЁўЁ¤л,
Ё¬ҐойЁҐ ¬Ґ¦¤г бoЎo© oЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ беo¤бвў , o⤥«пп ⥠Ё§ Ёе,
ЄoвoалҐ а §«Ёз овбп; oo oЎа §гҐв, в ЄЁ¬ oЎа §o¬,
Їoб«Ґ¤oў ⥫мoҐ oЎoЎйҐЁҐ ўбҐ Ўo«ҐҐ Ё Ўo«ҐҐ иЁаoЄЁе ЈагЇЇ (Ё
ўбҐ ¬ҐҐҐ Ё ¬ҐҐҐ ¬oЈoзЁб«Ґле); oo ¬o¦Ґв в Є¦Ґ
Їo¤а §¤Ґ«пвм нвЁ ЈагЇЇл ЇoзвЁ ¤o ЎҐбЄoҐзoбвЁ Їoб।бвўo¬
oўле а §«ЁзЁ© Ё ¤oбвЁЈ вм в ЄЁ¬ oЎа §o¬ бoЎб⢥oЈo Ё¬ҐЁ,
Ё§ ЄoвoаoЈo oo Ёбеo¤Ёв <$F Id., ibid., p.155.>; ўҐбм бваo©
Єooа¤Ё жЁ© Ё бгЎo¤Ё жЁ© oеў зҐ п§лЄo¬, Ё Є ¦¤л© Ё§ нвЁе
¬o¬Ґвoў дЁЈгаЁагҐв §¤Ґбм бo бўoЁ¬ Ё¬ҐҐ¬; oв Ё¤ЁўЁ¤ Є ўЁ¤г,
§ ⥬ oв ўЁ¤ Є аo¤г Ё Є« ббг п§лЄ вoзo бoз«ҐпҐвбп б
oЎ« бвмо ўo§а бв ойЁе ўбҐoЎйoб⥩. ќв в Єбoo¬ЁзҐбЄ п
дгЄжЁп п§лЄ ўлпў«пҐвбп Ё¬Ґo Їoб।бвўo¬ бгйҐб⢨⥫мле:
¦ЁўoвoҐ, зҐвўҐаooЈoҐ, бoЎ Є , бЇ ЁҐ«м <$F Id., ibid.,
p.153. ‘а. в Є¦Ґ: A.Smith. Considerations sur l'origine et la
formation des langues, p.408-410.>. €«Ё ўҐавЁЄ «мл¬
бoз«ҐҐЁҐ¬, бўп§ л¬ б ЇҐаўл¬, в Є Є Є oЁ Ґo⤥«Ё¬л ¤агЈ
oв ¤агЈ ; нвo ўвoаoҐ бoз«ҐЁҐ oв«Ёз Ґв ўҐйЁ, бгйҐбвўгойЁҐ б ¬Ё
Їo ᥡҐ, oв ўҐйҐ© -- ¬o¤ЁдЁЄ жЁ©, зҐав, ЄжЁ¤ҐжЁ©, Ё«Ё
е а ЄвҐале ЇаЁ§ Єoў, ЄoвoалҐ ЁЄoЈ¤ Ґ«м§п ўбваҐвЁвм ў
Ґ§ ўЁбЁ¬o¬ бoбвoпЁЁ: ў Ј«гЎЁҐ -- бгЎбв жЁЁ,
ЇoўҐаеoбвЁ -- Є зҐбвў . ќвoв а §аҐ§ -- нв ¬Ґв дЁ§ЁЄ , Є Є
ЈoўoаЁ« Ђ¤ ¬ ‘¬Ёв <$F A.Smith. Loc.cit., p.410.>, --
oЎ аг¦Ёў Ґвбп ў ¤ЁбЄгабЁЁ Ў« Јo¤ ап ЇаЁбгвбвўЁо
ЇаЁ« Ј ⥫мле, oЎo§ з ойЁе ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ ўбҐ вo, звo Ґ
¬o¦Ґв бгйҐбвўoў вм б ¬oбвoп⥫мo. ’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, ЇҐаўoҐ
бoз«ҐҐЁҐ п§лЄ (Ґб«Ё oбв ўЁвм ў бвoаoҐ Ј« Јo« Ўлвм,
пў«пойЁ©бп бвo«м ¦Ґ гб«oўЁҐ¬ ¤ЁбЄгабЁЁ, бЄo«м Ё ҐЈo з бвмо)
бваoЁвбп бoЈ« бo ¤ўг¬ oавoЈo «мл¬ oбп¬: ЇҐаў п Ё§ Ёе Ё¤Ґв
oв Ґ¤ЁЁзoЈo Ё¤ЁўЁ¤ Єo ўбҐoЎйҐ¬г, ўвoа п -- oв бгЎбв жЁЁ
Є Є зҐбвўг. ‚ ЇҐаҐбҐзҐЁЁ нвЁе oᥩ еo¤Ёвбп Ё¬п
аЁж ⥫мoҐ; o¤o¬ Їo«оᥠ-- Ё¬п бoЎб⢥oҐ, ¤агЈo¬
-- ЇаЁ« Ј ⥫мoҐ.
Ћ¤ Єo нвЁ ¤ў вЁЇ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп а §«Ёз ов б«oў «Ёим ў
вo© ¬ҐаҐ, ў Є Єo© ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ «Ё§ЁагҐвбп вo© ¦Ґ б ¬o©
¬o¤Ґ«Ё. Љ Є Јoўoапв ўвoал Џoа-ђoп«п, б«oў , "oЎo§ з ойЁҐ
ўҐйЁ, §лў овбп Ё¬Ґ ¬Ё бгйҐб⢨⥫мл¬Ё, Є Є, ЇаЁ¬Ґа,
§Ґ¬«п, бo«жҐ. ‘«oў , oЎo§ з ойЁҐ oЎа §л ¤Ґ©бвўЁп Ё
гЄ §лў ойЁҐ o¤oўаҐ¬Ґo ЇаЁ нвo¬ Ё ЇаҐ¤¬Ґв, Єoвoаo¬г oЁ
бoo⢥вбвўгов, §лў овбп Ё¬Ґ ¬Ё ЇаЁ« Ј ⥫мл¬Ё, Є Є,
ЇаЁ¬Ґа, еoаoиЁ©, бЇа ўҐ¤«Ёўл©, ЄагЈ«л©" <$F Logique de Port-
Royal, p.101.>. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ¬Ґ¦¤г бoз«ҐҐЁҐ¬ п§лЄ Ё
бoз«ҐҐЁҐ¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп бгйҐбвўгҐв § §oа. ЉoЈ¤ Јoўoапв o
"ЎҐ«Ё§Ґ", oЎo§ з ов Ё¬Ґo Є зҐбвўo, o oЎo§ з ов ҐЈo
бгйҐб⢨⥫мл¬, ЄoЈ¤ ¦Ґ Јoўoапв "ᬥавлҐ", ЁбЇo«м§гов
ЇаЁ« Ј ⥫мoҐ ¤«п oЎo§ 票п б ¬oбвoп⥫мo бгйҐбвўгойЁе
Ё¤ЁўЁ¤oў. ќвoв б¤ўЁЈ гЄ §лў Ґв Ґ вo, звo п§лЄ Їo¤зЁпҐвбп
¤агЈЁ¬ § Єo ¬, 祬 ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, , ЇаoвЁў, вo, звo
п§лЄ б ¬ Їo ᥡҐ, ў бўoҐ© Ј«гЎЁҐ, oЎ« ¤ Ґв oвo襨ﬨ,
вo¦¤Ґб⢥묨 oвoиҐЁп¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп. ‚ б ¬o¬ ¤Ґ«Ґ, Ґ
пў«пҐвбп «Ё o а §¤ўoҐл¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬, Ё Ґ ¤ Ґв «Ё o
ўo§¬o¦oбвЁ бoҐ¤Ёпвм ў¬Ґб⥠б н«Ґ¬Ґв ¬Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, oв«ЁзoҐ oв ЇҐаўoЈo, еoвп ҐЈo дгЄжЁп Ё б¬лб«
бoбвoпв «Ёим ў вo¬, звoЎл ЇаҐ¤бв ў«пвм ҐЈo? …б«Ё ¤ЁбЄгабЁп
oў« ¤Ґў Ґв ЇаЁ« Ј ⥫мл¬, oЎo§ з ойЁ¬ ¬o¤ЁдЁЄ жЁо, Ё ЇаЁ¤ Ґв
Ґ¬г ўгваЁ да §л § 票Ґ Є Є Ўл б ¬o© бгЎбв жЁЁ ЇаҐ¤«o¦ҐЁп,
вo вoЈ¤ ЇаЁ« Ј ⥫мoҐ бгЎбв вЁўЁагҐвбп, бв oўпбм
бгйҐб⢨⥫мл¬; ЇаoвЁў, Ё¬п, ЄoвoаoҐ ўЄ«оз Ґвбп ўo да §г
Є Є ЄжЁ¤ҐжЁп, бв oўЁвбп ў бўoо oзҐаҐ¤м ЇаЁ« Ј ⥫мл¬,
oЎo§ з п, Є Є ЇаҐ¦¤Ґ, бгЎбв жЁЁ. "ЏoбЄo«мЄг бгЎбв жЁп Ґбвм
вo, звo бгйҐбвўгҐв б ¬o Їo ᥡҐ, вo бгЎбв вЁў ¬Ё §лў ов ўбҐ
б«oў , ЄoвoалҐ бгйҐбвўгов б ¬Ё Їo ᥡҐ ў аҐзЁ, ¤ ¦Ґ Ё вҐ, звo
oЎo§ з ов ЄжЁ¤ҐжЁЁ. € ЇаoвЁў, ЇаЁ« Ј ⥫мл¬Ё §ў «Ё вҐ
б«oў , ЄoвoалҐ oЎo§ з ов бгйoбвЁ, ЄoЈ¤ ў бoo⢥вбвўЁЁ б Ёе
бЇoбoЎo¬ oЎo§ з вм oЁ ¤o«¦л Ўлвм бoҐ¤ЁҐл б ¤агЈЁ¬Ё
Ё¬Ґ ¬Ё ў аҐзЁ" <$F Logique de Port-Royal, p.59-60.>. ЊҐ¦¤г
н«Ґ¬Ґв ¬Ё ЇаҐ¤«o¦ҐЁп бгйҐбвўгов oвo襨п, вo¦¤Ґб⢥лҐ
oвoиҐЁп¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп; o нв вo¦¤Ґб⢥oбвм Ґ oЎҐбЇҐзҐ
Їo«oбвмо в Є, звoЎл «оЎ п бгЎбв жЁп oЎo§ з « бм o¤Ё¬
бгйҐб⢨⥫мл¬, «оЎ п ЄжЁ¤ҐжЁп -- o¤Ё¬ ЇаЁ« Ј ⥫мл¬.
„Ґ«o Ё¤Ґв o вo¦¤Ґб⢥oбвЁ oЎйҐ© Ё ҐбвҐб⢥o©: ЇаҐ¤«o¦ҐЁҐ
Ґбвм ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ; oo бoз«ҐпҐвбп ⥬Ё ¦Ґ бЇoбoЎ ¬Ё, звo Ё
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ; o oo oЎ« ¤ Ґв ўo§¬o¦oбвмо ⥬ Ё«Ё Ёл¬
бЇoбoЎo¬ бoз«Ґпвм ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, ЄoвoаoҐ oo ЇаҐўа й Ґв ў
аҐзм. ЏаҐ¤«o¦ҐЁҐ ў б ¬o¬ ᥡҐ Ґбвм ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, бoз«ҐҐoҐ
б ¤агЈЁ¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬, ў¬ҐбвҐ б ўo§¬o¦oбвмо б¤ўЁЈ ,
oЎа §го饩 o¤oўаҐ¬Ґo Ё бўoЎo¤г ¤ЁбЄгабЁЁ Ё а §«ЁзЁҐ п§лЄoў.
’ Єoў ЇҐаўл©, б ¬л© ЇoўҐаеoбвл©, ўo ўбпЄo¬ б«гз Ґ б ¬л©
o祢Ё¤л©, б«o© бoз«ҐҐЁп. “¦Ґ ⥯Ґам ўбҐ ¬o¦Ґв бв вм
¤ЁбЄгабЁҐ©, o ў Є Єo¬-вo ҐйҐ ¬ «o ¤ЁддҐаҐжЁаoў o¬ п§лЄҐ:
¤«п бoзҐв Ёп Ё¬Ґ Ґв ҐйҐ ЁзҐЈo ¤агЈoЈo, Єаo¬Ґ o¤ooЎа §Ёп
Ј« Јo« "Ўлвм" Ё ҐЈo ваЁЎгвЁўo© дгЄжЁЁ. Ћ¤ Єo н«Ґ¬Ґвл
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп бoз«Ґповбп бoЈ« бo ўбҐ© бҐвЁ б«o¦ле oвo襨©
(Їoб«Ґ¤oў ⥫мoбвм, бгЎoа¤Ё жЁп, б«Ґ¤oў ЁҐ), ЄoвoалҐ
ҐoЎеo¤Ё¬o ўўҐбвЁ ў п§лЄ ¤«п вoЈo, звoЎл o ¤Ґ©б⢨⥫мo ¬oЈ
ўла ¦ вм ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп. ќвЁ¬ ¬oвЁўЁагҐвбп вo, звo ўбҐ б«oў ,
б«oЈЁ Ё ¤ ¦Ґ ЎгЄўл, жЁаЄг«Ёагп ¬Ґ¦¤г бгйҐб⢨⥫мл¬Ё Ё
Ј« Јo« ¬Ё, ¤o«¦л oЎo§ з вм ⥠Ё¤ҐЁ, ЄoвoалҐ Џoа-ђoп«м
§лў « "ЇoЎoзл¬Ё" <$F Ibid., p.101.>. „«п нвoЈo ҐoЎеo¤Ё¬л
ЇаҐ¤«oЈЁ Ё бoо§л; г¦л § ЄЁ бЁв ЄбЁб , гЄ §лў ойЁҐ
oвo襨п вo¦¤Ґб⢥oбвЁ Ё«Ё бoo⢥вбвўЁп, Ё § ЄЁ
§ ўЁбЁ¬oбвЁ Ё«Ё гЇа ў«ҐЁп<$F Duclos. Commentaire a la
Grammaire de Port-Royal, Paris, 1745, p.213.>: § ЄЁ
¬o¦Ґб⢥oЈo зЁб« Ё аo¤ , Ї ¤Ґ¦Ё бЄ«oҐЁ©; ЄoҐж, г¦л
б«oў , бooвoбпйЁҐ аЁж ⥫млҐ Ё¬Ґ б Ё¤ЁўЁ¤ ¬Ё, ЄoвoалҐ
‹Ґ¬ҐабмҐ §лў « "гвoзЁвҐ«п¬Ё" Ё«Ё "¤Ґ§ Ўбва ЄвЁ§ вoа ¬Ё"<$F
I.-B. Lemercier. Lettre sur la possibilite de faire de la
grammaire un Art-Science, Paris, 1806, p.63-65.>. ’ Є п
аoбблЇм б«oў бo§¤ Ґв бЇoбoЎ бoа бз«ҐҐЁп, Єoвoал© «Ґ¦Ёв Ё¦Ґ
Ґ¤ЁЁжл Ё¬ҐЁ (бгйҐб⢨⥫мoЈo Ё«Ё ЇаЁ« Ј ⥫мoЈo) ў вo¬
ўЁ¤Ґ, ў Є Єo¬ o ¬oвЁўЁаoў « бм Ёбеo¤o© дoа¬o© ЇаҐ¤«o¦ҐЁп.
ЌЁ o¤o Ё§ нвЁе б«oў Ґ Ё¬ҐҐв ЇаЁ ᥡҐ Ё ў Ё§o«Ёаoў o¬
бoбвoпЁЁ бo¤Ґа¦ ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, ЄoвoаoҐ Ўл«o Ўл Їoбвoпл¬
Ё oЇаҐ¤Ґ«Ґл¬; oЁ oЎ«ҐЄ ов Ё¤Ґо -- ¤ ¦Ґ ЇoЎoзго, -- «Ёим
Ўг¤гзЁ бўп§ л б ¤агЈЁ¬Ё б«oў ¬Ё; ў вo ўаҐ¬п Є Є Ё¬Ґ Ё
Ј« Јo«л пў«повбп " Ўбo«овл¬Ё бЁЈЁдЁЄ вЁў ¬Ё", нвЁ б«oў
oЎ« ¤ ов § 票Ґ¬ «Ёим oвoбЁвҐ«мл¬ oЎа §o¬<$F Harris
Hermes, p.30-31. ‘а.в Є¦Ґ: A.Smith. Considerations sur
l'origine des langues, p.408-409.>. ЌҐбo¬Ґo, oЁ oЎа й овбп
Є ЇаҐ¤бв ў«ҐЁо; oЁ бгйҐбвўгов «Ёим ў вo© ¬ҐаҐ, ў Є Єo©
ЇаҐ¤бвў «ҐЁҐ, Їo¤ўҐаЈ пбм «Ё§г, Їo§ўo«пҐв гўЁ¤Ґвм
ўгваҐоо бҐвЄг нвЁе oвo襨©; o¤ Єo oЁ б ¬Ё Ё¬Ґов
§ зЁ¬oбвм «Ёим Ў« Јo¤ ап вo¬г Ја ¬¬ вЁзҐбЄo¬г 楫o¬г, з бвм
ЄoвoаoЈo oЁ бoбв ў«пов. ЋЁ гбв ў«Ёў ов ў п§лЄҐ oўoҐ Ё
ᬥи oҐ бoз«ҐҐЁҐ, бooвҐбҐoҐ б ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬ Ё
Ја ¬¬ вЁзҐбЄoҐ, ЎҐ§ 祣o Ё o¤Ё Ё§ нвЁе ¤ўге Їoап¤Єoў Ґ б¬oЈ
Ўл вoзo «o¦Ёвмбп ¤агЈo©.
€в Є, да § Їo«пҐвбп бЁв ЄбЁзҐбЄЁ¬Ё н«Ґ¬Ґв ¬Ё,
пў«пойЁ¬Ёбп Ўo«ҐҐ вoЄЁ¬ а бз«ҐҐЁҐ¬, 祬 Ўo«миЁҐ дЁЈгал
ЇаҐ¤«o¦ҐЁп. ќвo oўoҐ а бз«ҐҐЁҐ бв ўЁв ўбҐoЎйго Ја ¬¬ вЁЄг
ЇҐаҐ¤ ҐoЎеo¤Ё¬oбвмо ўлЎoа : Ё«Ё ўҐбвЁ «Ё§ Ўo«ҐҐ Ё§Єo¬
гаoўҐ, 祬 гаoўҐм Ґ¤ЁЁжл Ё¬ҐЁ, Ё ўлпў«пвм, ЇаҐ¦¤Ґ
а бЄалвЁп § 票п, Ґ§ з йЁҐ н«Ґ¬Ґвл, Ё§ Єoвoале нвo
§ 票Ґ бваoЁвбп, Ё«Ё ¦Ґ Їoб।бвўo¬ ॣаҐббЁўoЈo ¤ўЁ¦ҐЁп
oЈа ЁзЁвм нвг Ґ¤ЁЁжг Ё¬ҐЁ, ЇаЁ§ ў п § Ґ© Ўo«ҐҐ
oЈа ЁзҐлҐ Ё§¬ҐаҐЁп Ё еo¤п ў Ґ© бўп§ го б
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬ нд䥪⨢oбвм Ё¦Ґ гаoўп 楫ле б«oў -- ў
з бвЁж е, ў б«oЈ е, ¤ ¦Ґ ў б ¬Ёе ЎгЄў е. ќвЁ ўo§¬o¦oбвЁ
oвЄалвл -- Ўo«ҐҐ вoЈo, ЇаҐ¤ЇЁб л -- б вoЈo ¬o¬Ґв , ЄoЈ¤
вҐoаЁп п§лЄoў ЎҐаҐв ᥡҐ ў Є зҐб⢥ oЎкҐЄв ¤ЁбЄгабЁЁ Ё «Ё§
ҐҐ аo«Ё ў а бз«ҐҐЁЁ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©. ЋЁ oЇаҐ¤Ґ«пов бЇoал©
ўoЇаoб, а бЄo«oўиЁ© Ја ¬¬ вЁбвoў XVIII ўҐЄ .
"Њo¦Ґ¬ «Ё ¬л ЇаҐ¤Їo«o¦Ёвм, -- ЈoўoаЁв ѓ ааЁб, -- звo
«оЎoҐ § 票Ґ, Є Є Ё ⥫o, ¤Ґ«Ё¬o ЎҐбЄoҐзoҐ зЁб«o ¤агЈЁе
§ 票©, ЄoвoалҐ б ¬Ё ¤Ґ«Ё¬л ¤o ЎҐбЄoҐзoбвЁ? ќвo Ўл«o Ўл
Ґ«ҐЇoбвмо. Џoнвo¬г г¦o б ҐoЎеo¤Ё¬oбвмо ЇаҐ¤Їo«o¦Ёвм, звo
Ё¬Ґовбп в ЄЁҐ o§ з ойЁҐ §ўгЄЁ, Ё o¤ Ё§ з б⥩ Єoвoале Ґ
¬o¦Ґв б ¬ Їo ᥡҐ Ё¬Ґвм § 票п"<$F Id., ibid., p.57.>. ЏаЁ
а бЇ ¤Ґ Ё«Ё ЇаЁ ҐoЇаҐ¤Ґ«Ґo¬ бoбвoпЁЁ бўп§ ле б
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬ § 票© б«oў oЎйҐҐ § 票Ґ Ёб祧 Ґв; ЇаЁ нвo¬
Їoпў«повбп ў Ёе Ґ§ ўЁбЁ¬oбвЁ в ЄЁҐ н«Ґ¬Ґвл, ЄoвoалҐ Ґ
бoз«Ґповбп б ¬ли«ҐЁҐ¬ Ё бўп§Ё Єoвoале Ґ ¬oЈгв бўo¤Ёвмбп Є
бўп§п¬ ¤ЁбЄгабЁЁ. ‘гйҐбвўгҐв "¬Ґе Ё§¬", ЇаЁбгйЁ©
бoo⢥вбвўЁп¬, гЇа ў«ҐЁп¬, д«ҐЄбЁп¬, б«oЈ ¬ Ё §ўгЄ ¬, Ё
ЁЄ ЄoҐ § 票Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© Ґ ¬o¦Ґв oЎкпбЁвм нвoв
¬Ґе Ё§¬. Ќг¦o а бб¬ ваЁў вм п§лЄ Є Є ⥠¬ иЁл, ЄoвoалҐ
¬ «o-Їo¬ «г бoўҐаиҐбвўговбп<$F A.Smith. Considerations sur
l'origine des langues, p.430-431.>: ў бўoҐ© Їаoб⥩襩 дoଥ
да § бoбвoЁв «Ёим Ё§ Їo¤«Ґ¦ 饣o, Ј« Јo« Ё oЇаҐ¤Ґ«ҐЁп, Ё
«оЎoҐ б¬лб«oўoҐ ¤oЇo«ҐЁҐ вॡгҐв 楫oЈo oўoЈo ЇаҐ¤«o¦ҐЁп;
в ЄЁ¬ oЎа §o¬, ЁЎo«ҐҐ ЇаЁ¬ЁвЁўлҐ ¬ иЁл ЇаҐ¤Їo« Ј ов
ЇаЁжЁЇл ¤ўЁ¦ҐЁп, а §«ЁзлҐ ¤«п Є ¦¤oЈo Ёе oаЈ . Ќo ЄoЈ¤
oЁ бoўҐаиҐбвўговбп, oЁ Їo¤зЁпов o¤o¬г Ё вo¬г ¦Ґ ЇаЁжЁЇг
ўбҐ бўoЁ oаЈ л, пў«пойЁҐбп ў в Єo¬ б«гз Ґ «Ёим Їаo¬Ґ¦гвoзл¬Ё
§ўҐмп¬Ё, б।бвў ¬Ё ЇаҐoЎа §oў Ёп, вoзЄ ¬Ё ЇаЁ«o¦ҐЁп. ’ Є¦Ґ
Ё п§лЄЁ, бoўҐаиҐбвўгпбм, ЇаoЇгбЄ ов б¬лб« ЇаҐ¤«o¦ҐЁп зҐаҐ§
Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁҐ oаЈ л, ЄoвoалҐ, Ґ oЎ« ¤ п б ¬Ё Їo ᥡҐ
бўп§ л¬ б ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё § 票Ґ¬, ЇаҐ¤ § зҐл гвoзпвм
ҐЈo, бўп§лў вм ҐЈo н«Ґ¬Ґвл, гЄ §лў вм ҐЈo Євг «млҐ
oЇаҐ¤Ґ«ҐЁп. ‚ o¤o© да §Ґ ¬o¦o ба §г o⬥вЁвм oвo襨п
ўаҐ¬ҐЁ, б«Ґ¤oў Ёп, oЎ« ¤ Ёп, «oЄ «Ё§ жЁЁ, ЄoвoалҐ бўoЎo¤o
ўеo¤пв ў ап¤ "Їo¤«Ґ¦ 饥-Ј« Јo«-oЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ", o Ґ ¬oЈгв Ўлвм
oЇаҐ¤Ґ«Ґл ў бвo«м ¦Ґ иЁаoЄo© агЎаЁЄҐ. ќвЁ¬ oЎкпбпҐвбп вo
§ 票Ґ, ЄoвoаoҐ зЁ п б Ѓo§Ґ<$F Ѓo§Ґ (Grammaire generale)
ўЇҐаўлҐ ЁбЇo«м§гҐв вҐа¬Ё "¤oЇo«ҐЁҐ".> ЇаЁ¤ ў «oбм вҐoаЁп¬
¤oЇo«ҐЁп, бгЎoа¤Ё жЁЁ; нвЁ¬ oЎкпбпҐвбп в Є¦Ґ ўo§а бв ой п
аo«м бЁв ЄбЁб ; ў нЇoег Џoа-ђoп«п бЁв ЄбЁб oвo¦¤Ґбвў«п«бп б
ЄoбвагЄжЁҐ© Ё Їoап¤Єo¬ б«oў, вo Ґбвм б ўгв२¬
а §ўҐавлў ЁҐ¬ ЇаҐ¤«o¦ҐЁп<$F Logique de Port-Royal, p.117 Ё
б«.>; зЁ п б ‘ЁЄ а бЁв ЄбЁб бв « Ґ§ ўЁбЁ¬л¬: Ё¬Ґo o
"ЇаҐ¤ЇЁблў Ґв Є ¦¤o¬г б«oўг ҐЈo бoЎб⢥го дoа¬г"<$F ЂЎЎ в
Sicard. Elements de la grammaire generale, t.II, p.2.>. ’ ЄЁ¬
oЎа §o¬ ¬Ґз Ґвбп вo¬Ёп Ја ¬¬ вЁЄЁ ў вo¬ ўЁ¤Ґ, ў Є Єo¬ o
Ўг¤Ґв oЇаҐ¤Ґ«Ґ ў б ¬o¬ ЄoжҐ ўҐЄ ‘Ё«мўҐбваo¬ ¤Ґ ‘ бЁ, ЄoЈ¤
o ў¬ҐбвҐ б ‘ЁЄ аo¬ бв « а §«Ёз вм «oЈЁзҐбЄЁ© «Ё§
ЇаҐ¤«o¦ҐЁп Ё Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁ© «Ё§ да §л<$F Sylvestre de
Sasi. Principes de la grammaire generale, 1799. ‘а.в Є¦Ґ:
U.Domergue. Grammaire generale analytique, p.29-30.>.
Џoпвo в Є¦Ґ, Їo祬㠫Ё§л в ЄoЈo аo¤ oбв ў «Ёбм
Ґ§ ўҐаиҐл¬Ё, ЇoЄ ¤ЁбЄгабЁп Ўл« oЎкҐЄвo¬ Ја ¬¬ вЁЄЁ. Љ Є
вo«мЄo ¤oбвЁЈ «бп вoв б«o© бoз«ҐҐЁп, ў Єoвoаo¬ § 票п
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© oЎа й «Ёбм ў Їа е, oбгйҐбвў«п«бп ЇҐаҐеo¤
¤агЈго бвoаoг Ја ¬¬ вЁЄЁ, вг¤ , Ј¤Ґ o Ўo«миҐ Ґ
¤Ґ©бвўoў « , ў oЎ« бвм, Єoвoа п Ўл« oЎ« бвмо oЎлз п Ё
ЁбвoаЁЁ, -- бЁв ЄбЁб ў XVIII ўҐЄҐ а бб¬ ваЁў «бп Є Є
Їаoбва бвўo ЇаoЁ§ўo« , ў Єoвoаo¬ ЇаЁеoв«Ёўo а §ўҐавлў овбп
ЇаЁўлзЄЁ Є ¦¤oЈo аo¤ <$F ‘а., ЇаЁ¬Ґа, ЎЎ в Girard. Les
Vrais Principes de la langue francaise, Paris, 1747, p.82-
83.>.
‚o ўбпЄo¬ б«гз Ґ, в ЄЁҐ «Ё§л ў XVIII ўҐЄҐ ¬oЈ«Ё Ўлвм
вo«мЄo Ўбва Євл¬Ё ўo§¬o¦oбвп¬Ё -- Ґ ЇаҐ¤ўoбеЁйҐЁп¬Ё
Ўг¤г饩 дЁ«o«oЈЁЁ, o ЁзҐ¬ Ґ ўл¤Ґ«по饩бп, б«гз ©o
б«o¦ЁўиҐ©бп oва б«мо § Ёп. Ќ ЇаoвЁў, Ґб«Ё Ёбеo¤Ёвм Ё§ вoЈo
¦Ґ б ¬oЈo бЇoаoЈo ўoЇаoб , ¬o¦o o⬥вЁвм а §ўЁвЁҐ аҐд«ҐЄбЁЁ,
Єoвoа п ¤«п б Ё ¤«п гЄЁ o п§лЄҐ, ЇoбваoҐo© ¬Ё ў
вҐзҐЁҐ XIX ўҐЄ , Ўл« «ЁиҐ § зЁ¬oбвЁ, o Єoвoа п Їo§ўo«п«
вoЈ¤ oвбв Ёў вм «оЎo© «Ё§ б«oўҐбле § Єoў ўгваЁ
¤ЁбЄгабЁЁ. € Ў« Јo¤ ап нвo¬г вoзo¬г ўoбЇаoЁ§ўҐ¤ҐЁо § 票п
o бoбв ў«п« з бвм Їo§ЁвЁўле дЁЈга § Ёп. ‚ вo ўаҐ¬п
Ёбб«Ґ¤oў «Ё Ґпбго Ё¬Ґго дгЄжЁо, Єoвoа п, Є Є Їo« Ј «Ё,
§ «o¦Ґ Ё бЄалв ў вҐе б«oў е, ў вҐе б«oЈ е, ў вҐе д«ҐЄбЁпе,
ў вҐе ЎгЄў е, ЄoвoалҐ ўҐбм¬ ҐЎаҐ¦л© «Ё§ ЇаҐ¤«o¦ҐЁп
ЇаoЇгбЄ «, Ґ 㤥«пп Ё¬ ўЁ¬ Ёп, бЄўo§м бўoо аҐиҐвЄг. „Ґ«o ў
вo¬, звo ў ЄoжҐ Єoжoў, Є Є нвo oв¬Ґз «Ё ўвoал Џoа-ђoп«п,
ўбҐ з бвЁжл бўп§Ё 㦥 Ё¬Ґов Є ЄoҐ-вo бo¤Ґа¦ ЁҐ, ЇoбЄo«мЄг oЁ
ЇаҐ¤бв ў«пов бЇoбoЎл бўп§Ё Ё б楯«ҐЁп oЎкҐЄвoў ў иЁе
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁпе<$F Logique de Port-Royal, p.59.>. ЌҐ«м§п «Ё ў
в Єo¬ б«гз Ґ ЇаҐ¤Їo«o¦Ёвм, звo oЁ пў«повбп Ё¬Ґ ¬Ё, Є Є Ё ўбҐ
¤агЈЁҐ? Ћ¤ Єo ў¬Ґбвo вoЈo, звoЎл § ¬ҐЁвм oЎкҐЄвл, oЁ ¬oЈ«Ё
Ўл § пвм ¬Ґбвo ¦Ґбвoў, Їoб।бвўo¬ Єoвoале «о¤Ё гЄ §лў ов
нвЁ oЎкҐЄвл Ё«Ё Ё¬ЁвЁагов Ёе бўп§Ё Ё Ёе Їoб«Ґ¤oў ⥫мoбвм<$F
Batteux. Nouvel examen du prejuge de l'inversion, p.23-24.>.
ќвo Ё¬Ґo ⥠б«oў , ЄoвoалҐ Ё«Ё гва вЁ«Ё ¬ «o-Їo¬ «г бўo©
бoЎбвўҐл© б¬лб« (¤Ґ©б⢨⥫мo, o Ґ ўбҐЈ¤ Ўл« o祢Ё¤Ґ,
в Є Є Є Ўл« бўп§ б ¦Ґбв ¬Ё, б ⥫o¬ Ё б Їo«o¦ҐЁҐ¬
Јoўoап饣o), Ё«Ё ¦Ґ бoҐ¤ЁЁ«Ёбм б ¤агЈЁ¬Ё б«oў ¬Ё, ў Єoвoале
oЁ oЎаҐ«Ё Їаoзго oЇoаг Ё Єoвoал¬ oЁ ў бўoо oзҐаҐ¤м
ЇаҐ¤oбв ў«Ё«Ё ўбо бЁб⥬㠬o¤ЁдЁЄ жЁ©<$F Id., ibid., p.24-
28.>. ’ Є звo ўбҐ б«oў , Є ЄЁ¬Ё Ўл oЁ Ё Ўл«Ё, пў«повбп Є Є
Ўл бЇпйЁ¬Ё Ё¬Ґ ¬Ё: Ј« Јo«л бoҐ¤Ёп«Ё Ё¬Ґ ЇаЁ« Ј ⥫млҐ б
Ј« Јo«o¬ "Ўлвм"; бoо§л Ё ЇаҐ¤«oЈЁ пў«повбп Ё¬Ґ ¬Ё ¦Ґбвoў,
oвлҐ ҐЇo¤ўЁ¦ле; бЄ«oҐЁп Ё бЇа殮Ёп пў«повбп ўбҐЈo «Ёим
ЇoЈ«oйҐл¬Ё¬ Ё¬Ґ ¬Ё. ’ҐЇҐам б«oў ¬oЈгв а бЄалў вмбп Ё
ўлбўoЎo¦¤ вм ўбҐ а §¬ҐйҐлҐ ў Ёе Ё¬Ґ . Љ Є нвo ЈoўoаЁ« ‹Ґ
ЃҐ«м, § ва ЈЁў п дг¤ ¬Ґв «мл© ЇаЁжЁЇ «Ё§ ,"Ґв в ЄoЈo
бoҐ¤ЁҐЁп, з бвЁ ЄoвoаЈo Ґ бгйҐбвўoў «Ё Ўл o⤥«мo ЇаҐ¦¤Ґ,
祬 Ўлвм бoҐ¤ЁҐл¬Ё"<$F Le Bel. Anatomie de la langue
latine, Paris, 1764, p.24.>, звo Їo§ўo«п«o Ґ¬г бўo¤Ёвм б«oў Є
Ёе бЁ«« ЎЁзҐбЄЁ¬ н«Ґ¬Ґв ¬, ў Єoвoале, ЄoҐж, ўoўм
Їoпў«п«Ёбм бв алҐ § ЎлвлҐ Ё¬Ґ -- Ґ¤ЁбвўҐлҐ б«oў , Ё¬ҐўиЁҐ
ўo§¬o¦oбвм бгйҐбвўoў вм ап¤o¬ б Ј« Јo«o¬ "Ўлвм"; Romulus,
ЇаЁ¬Ґа<$F Id., ibid., p.24.>, ЇаoЁбеo¤Ёв oв Roma Ё moliri
(бваoЁвм), Roma ЇаoЁбеo¤Ёв oв Ro, ЄoвoаoҐ oЎo§ з «o бЁ«г
(Robur), Ё oв ma, гЄ §лў о饣o ўҐ«ЁзЁҐ (magnus). ’oзo
в ЄЁ¬ ¦Ґ oЎа §o¬ ’ЁЎo oвЄалў Ґв ў Ј« Јo«Ґ "abandonner"
(ЇoЄЁ¤ вм) ваЁ бЄалвле § 票п: б«oЈ a, " ЇаҐ¤бв ў«пойЁ© Ё¤Ґо
бв६«ҐЁп Ё«Ё ЇаҐ¤ § зҐЁп ўҐйЁ oвoбЁвҐ«мo Є Єo©-ЁЎг¤м
¤агЈo© ўҐйЁ", ban, "¤ ойЁ© Ё¤Ґо 楫oбвoбвЁ бoжЁ «мoЈo ⥫ ",
Ё do, гЄ §лў ойЁ© "¤Ґ©бвўЁҐ, Їoб।бвўo¬ ЄoвoаoЈo
oвЄ §лў овбп oв Є Єo©-вo ўҐйЁ"<$F D.Thiebault. Grammaire
philosophique, Paris, 1802, p.172-173.>.
€ Ґб«Ё ЇoвॡгҐвбп ¤o©вЁ Ё¦Ґ гаoўп б«oЈoў, ¤o б ¬Ёе
ЎгЄў, вo Ё §¤Ґбм ҐйҐ Ўг¤гв ©¤Ґл § 票п аг¤Ё¬Ґв аoЈo
Ё¬Ґoў Ёп. ќвo § ¬Ґз ⥫мo ЁбЇo«м§oў «, Є бўo© ўп饩 Ё
бЄoаoЇаҐеo¤п饩 б« ўҐ, Љга ¤Ґ †ҐЎҐ«Ґ: "ѓгЎoҐ Є б ЁҐ, б ¬oҐ
¤oбвгЇoҐ, б ¬oҐ б« ¤oбвoҐ, б ¬oҐ Ја жЁo§oҐ, б«г¦Ё«o ¤«п
oЎo§ 票п б ¬ле ЇҐаўле Ё§ўҐбвле 祫oўҐЄг бгйҐбвў, ЄoвoалҐ
oЄаг¦ ов ҐЈo Ё Єoвoал¬ o oЎп§ ўбҐ¬" (Ї Ї , ¬ ¬ , Їo楫г©).
Ќ ЇаoвЁў, "§гЎл бваo«м ¦Ґ ⢥а¤л, бЄo«м Їo¤ўЁ¦л Ё ЈЁЎЄЁ ЈгЎл,
Їoнвo¬г ЇаoЁбеo¤пйЁҐ oв §гЎoў Ёвo жЁЁ -- ⢥а¤л, §ўгзл,
а бЄ вЁбвл... Џoб।бвўo¬ §гЎoЈo Є б Ёп звo-вo ЈаҐ¬Ёв, звo-
вo §ўгзЁв, звo-вo Ё§г¬«пҐв, Їoб।бвўo¬ 祣o oЎo§ з ов
Ў а Ў л, «Ёв ўал, вагЎл". Ѓг¤гзЁ ўл¤Ґ«Ґл¬Ё, Ј« блҐ ў бўoо
oзҐаҐ¤м ¬oЈгв а бЄалвм в ©г влбп祫ҐЁе Ё¬Ґ, б Єoвoал¬Ё Ёе
бўп§ « oЎлз ©. ЃгЄў A ¤«п oЎ« ¤ Ёп (avoir -- Ё¬Ґвм), E --
¤«п бгйҐбвўoў Ёп (existence), I -- ¤«п ¬oйЁ (puissance), O -
- ¤«п г¤Ёў«ҐЁп (etonnement) (Ј« § , ЄoвoалҐ oЄагЈ«повбп), U -
- ¤«п ў« ¦oбвЁ (humidite), б«Ґ¤oў ⥫мo, Ё ¤«п бваoҐЁп
(humeur)<$F Court de Gebelin. Histoire naturelle de la parole,
ed.1816, p.98-104.>. €, Ўлвм ¬o¦Ґв, ў б ¬ле ¤аҐўЁе бЄ« ¤Є е
襩 ЁбвoаЁЁ Ј« блҐ Ё бoЈ« блҐ, а §«Ёз Ґ¬лҐ бoЈ« бo «Ёим
¤ўг¬ ҐйҐ ҐзҐвЄЁ¬ ЈагЇЇ ¬, oЎа §oўлў «Ё Є Є Ўл ¤ў
Ґ¤Ёб⢥ле Ё¬ҐЁ, ЄoвoалҐ ўла ¦ «Ё аҐзм 祫oўҐЄ : ЇҐўгзЁҐ
Ј« блҐ ўлбЄ §лў «Ё бва бвЁ, ЈагЎлҐ бoЈ« блҐ --
ЇoвॡoбвЁ<$F Rousseau. Essai sur l'origine des langues
(Euvres, ed.1826, t.XIII, p.144-151, 188-192).>. Њo¦o в Є¦Ґ
ҐйҐ а §«Ёз вм в殮«oўҐблҐ аҐзЁп ‘ҐўҐа -- ЇаҐoЎ« ¤ ЁҐ
Јoав ле §ўгЄoў, Јo«o¤ Ё еo«o¤ -- Ё«Ё о¦лҐ ¤Ё «ҐЄвл,
Їo«лҐ Ј« бле, Їoаo¦¤ҐлҐ гв॥© ўбваҐзҐ© Ї бвгеoў, ЄoЈ¤
"Ё§ еагб «мo зЁбвле аo¤ЁЄoў ўлеo¤Ё«Ё ЇҐаўлҐ ЁбЄал «оЎўЁ".
‚o ўбҐ© бўoҐ© вo«йҐ ўЇ«oвм ¤o б ¬ле ае ЁзҐбЄЁе §ўгЄoў,
ўЇҐаўлҐ o⤥«Ґле oв ЄаЁЄ , п§лЄ еа Ёв бўoо дгЄжЁо
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп; ў Є ¦¤o¬ Ё§ бўoЁе бoз«ҐҐЁ© Ё§ Ј«гЎЁл ўаҐ¬Ґ,
o ўбҐЈ¤ Ё¬Ґoў «. џ§лЄ ў ᥡҐ б ¬o¬ Ґбвм Ґ звo ЁoҐ, Є Є
ЎҐбЄoҐз© 襯oв Ё¬Ґoў Ё©, ЄoвoалҐ ЇҐаҐЄалў ов ¤агЈ ¤агЈ ,
б¦Ё¬ овбп, Їапзгвбп, o ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ бoеа повбп, Їo§ўo«пп
«Ё§Ёаoў вм Ё«Ё бoбв ў«пвм б ¬лҐ б«o¦ҐлҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп.
‚гваЁ да §, ¤ ¦Ґ в ¬, Ј¤Ґ § 票Ґ, Їo-ўЁ¤Ё¬o¬г, ¬o«з
oЇЁа Ґвбп «ЁиҐлҐ § 票п б«oЈЁ, ўбҐЈ Ё¬ҐҐвбп бЄалвoҐ
Ё¬Ґoў ЁҐ, дoа¬ , § ¬Єгвo еа пй п ў бўoЁе §ўгЄoўле
ЇҐаҐЈoаo¤Є е oва ¦ҐЁҐ Ґ§аЁ¬oЈo Ё ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ҐЁ§Ј« ¤Ё¬oЈo
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп. Џo¤oЎoЈo аo¤ «Ё§л oбв «Ёбм ў вoзo¬ б¬л«Ґ
б«oў "¬Ґавўo© ЎгЄўo© ¤«п дЁ«o«oЈЁЁ XIX ўҐЄ , o oво¤м Ґ ¤«п
«оЎo© Їа ЄвЁЄЁ п§лЄ -- б з « н§oвҐаЁзҐбЄo© Ё ¬ЁбвЁзҐбЄo©
нЇoеЁ ‘Ґ-Њ а , ђҐўҐаoЁ, ” Ўа ¤'Ћ«ЁўмҐ, ќЈЈҐа , § ⥬
«ЁвҐа вгаo©, ЄoЈ¤ § Ј ¤Є б«oў ўлЇ«л« ўoўм ў бўoҐ©
oйгвЁ¬o© бгвЁ, ў¬ҐбвҐ б Њ «« ଥ, ђгбᥫҐ¬, ‹ҐаЁбo¬ Ё«Ё
Џo¦Ґ¬<$F ”а жг§бЄЁҐ ЇЁб ⥫Ё-oў вoал. -- ЏаЁ¬.।.>. €¤Ґп,
бoЈ« бo Єoвoаo© ЇаЁ а §аг襨Ё б«oў oЎ аг¦Ёў овбп Ґ иг¬л,
Ґ зЁбвлҐ ЇаoЁ§ўo«млҐ н«Ґ¬Ґвл, o ¤агЈЁҐ б«oў , ЄoвoалҐ ў
бўoо oзҐаҐ¤м, Ўг¤гзЁ а б饯«Ґл, oбўoЎo¦¤ ов oўлҐ б«oў , --
нв Ё¤Ґп пў«пҐвбп oЎoаoвo© бвoаoo©, ҐЈ вЁўo¬ ўбпЄo©
бoўаҐ¬Ґo© гЄЁ o п§лЄ е Ё o¤oўаҐ¬Ґo ¬Ёдo¬, Їoб।бвўo¬
ЄoвoаoЈo ¬л дЁЄбЁа㥬 б ¬лҐ бЄалвлҐ Ё б ¬л ॠ«млҐ ЇoвҐжЁЁ
п§лЄ . ЌҐбo¬Ґo, ЇаoЁ§ўo«мoбвм п§лЄ Ё ¤oбвгЇoбвм
oЇаҐ¤Ґ«ҐЁп гб«oўЁ©, ЇаЁ Єoвoале o пў«пҐвбп o§ з ойЁ¬,
oЎгб« ў«Ёў ов вo, звo o ¬o¦Ґв бв вм oЎкҐЄвo¬ гЄЁ. Ќo в Є
Є Є o Ґ ЇҐаҐбв « ЈoўoаЁвм Їo вг бвoаoг б ¬oЈo ᥡп, в Є Є Є
ҐЁбзҐаЇ Ґ¬лҐ § зҐЁп ЇаoЁ§лў ов ҐЈo бвo«м Ј«гЎoЄo, бЄo«м
oЁ ¬oЈгв ЇаoЁЄгвм, вo ¬л ¬o¦Ґ¬ ЈoўoаЁвм Ґ¬ ў вo¬
ЎҐбЄoҐзo¬ 襯oвҐ, Ј¤Ґ зЁ Ґвбп «ЁвҐа вга . Ћ¤ Єo ў
Є« ббЁзҐбЄго нЇoег oвo襨Ґ oво¤м Ґ Ўл«o ⥬ ¦Ґ б ¬л¬; ¤ўҐ
дЁЈгал вoзo бoў¬Ґй «Ёбм ¤агЈ б ¤агЈo¬: ¤«п вoЈo, звoЎл п§лЄ
ўбҐжҐ«o ЇoЁ¬ «бп ўo ўбҐoЎйҐ© дoଥ ЇаҐ¤«o¦ҐЁп, Ўл«o
ҐoЎеo¤Ё¬o, звoЎл Є ¦¤oҐ б«oўo ў ¬Ґ«мз ©иҐ© Ё§ ҐЈo з бвЁж Ўл«o
Ўл ЇҐ¤ вЁзл¬ Ё¬Ґoў ЁҐ¬.
5. ЋЃЋ‡ЌЂ—…Ќ€…
’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ вҐoаЁп "oЎoЎйҐoЈo Ё¬ҐoўЁп" oвЄалў Ґв
Ја ЁжҐ п§лЄ бoўҐаиҐo ЁoҐ, 祬 ЇаoЇo§ЁжЁo «м п дoа¬ ,
oвo襨Ґ Є ўҐй ¬. ЏoбЄo«мЄг Їo б ¬o© бўoҐ© бгвЁ п§лЄ ¤Ґ«Ґ
дгЄжЁҐ© Ё¬Ґoў вм, вo Ґбвм ўл§лў вм ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ Ё«Ё Їап¬o
гЄ §лў вм ҐЈo, Їoбвo«мЄг o пў«пҐвбп гЄ § ЁҐ¬, Ґ
б㦤ҐЁҐ¬. џ§лЄ бўп§лў Ґвбп б ўҐй ¬Ё Їoб।бвўo¬ o⬥⪨,
§ Є , дЁЈгал, ббoжЁ жЁЁ, oЎo§ з о饣o ¦Ґбв -- Ё 祬