Е. ПЕРЦУЛЕНКО
ИЗ "ПЕСЕН КНИГИ СТРАНСТВИЙ"
Здесь собраны некоторые (весьма посредственные)
переводы стихов и песен из Книги Странствий и
Книги Кирман, обнаруженной в Гондорской
Библиотеке в самом начале Четвертой эпохи.
Сэнта
ТРИСТА ТЫСЯЧ СЛОВ
Триста тысяч слов на бумаге,
А последнее стало птицей,
Улетело - и нет возврата,
Неоконченной будет фраза.
Неоконченной будет сказка,
И счастливой не жди развязки:
Не дождется герой награды,
И злодей не будет наказан.
Соберу я свои пожитки,
В рюкзачок, что порядком потрепан,
И пойду я искать эту птицу
По земным, неизвестным тропам.
Триста тысяч птиц в поднебесье...
Если б каждая стала словом,
Сколько песен бы мы узнали,
Сколько сказок смогли б услышать...
Но они улетели молча,
Улетели - не попрощались...
Тише, слышишь шаги незнакомца:
Это дождь прокрался по крышам.
Разбудил голоса человечьи
И машинный грохот растаял.
Дождь пришел напомнить о вечном:
О траве, что асфальт прорастает.
Травяной мирок у порога
Растоптала нога чужая,
Но поднимет стебель упругий
Дождь весенний, вода живая.
В белом - друг, а в зеленом - призрак
Постучатся в мой дом унылый.
Постучатся - а дверь открыта
И зола в очаге остыла.
Кто уснувший огонь раздует,
Разгребая золу руками,
Да десяток слов расшифрует
На зеленом замшелом камне?
И кому эта надпись скажет,
Что ушел я бродить по свету?
Триста тысяч слов на бумаге,
А последнего слова нету...
Буду странствовать долго за птицей,
В бесконечное небо глядя.
Будут птицы на плечи садиться,
А слова оставаться в тетради.
А вернусь я вечером поздним,
Плащ мой будет серым от пыли.
В белом - друг и призрак - в зеленом
В моем доме тепло сохранили.
Я подумаю: найдено слово,
Допишу - и точку поставлю...
Только первое слово - вот новость -
Быстрокрылою птицею стало...
СЕРЕБРО
Серебром о серебро звенят подковы
Да в серебряную флейту - песня ветра.
За вечернюю зарей, ты видишь, снова
Отлетает наше северное лето.
Грустный август заливает желтизною
У дороги листья кленов запыленных.
Скоро ночь с ее огромною луною
И с покоем - и для пеших, и для конных.
Только нету мне покоя - что такое,
Что за странный сон послали мне, о, боги:
Будто мчится под серебряной луною
Белый всадник по серебряной дороге.
По краям ее таинственные тени
И в чарующе-тревожном лунном свете
Клены старые, корней переплетенье,
На ветвях своих укачивают ветер.
Объясните мне, божественные судьи,
Почему опять мечу не спится в ножнах?
Для чего мне защищать чужие судьбы?
Это больше оставаться так не может.
Отдохнуть у очага родного дома,
Отпустить коня усталого в ночное -
Почему мне эта радость не знакома?
Кто связал меня с серебряной луною?
Серебром о серебро звенят подковы
Да в серебряную флейту - песня ветра.
За вечернюю зарей, ты видишь, снова
Отлетает наше северное лето...
На пригорке, на коротеньком привале
Зазвенят гитары струны золотые.
Ну а если и гитару мы не взяли,
Помолчим, дружок, нам это не впервые.
СТРАННИК
Ночь бросает на землю жемчуга горсть...
Время желаний - вспомни свою мечту!
Что ж ты печален, Земли неожиданный гость?
Что же ты так неотрывно глядишь в пустоту?
Дома есть место, дарит огонь тепло,
Ужин найдется тебе и глоток вина,
Ветер и стужу не пустит сюда стекло...
Что ж ты не можешь никак отойти от окна?
Разве хозяева дома для гостя - враги?
Так объясни, почему же ты хочешь уйти.
Только захлопнулась дверь, зазвучали шаги...
Так и не сбылись надежды покой обрести...
ЭОВИН
Солнце восходит в тумане кровавом.
Меч по руке. Как тростинка, копье.
Ищущий славы вернется со славой,
Ищущий смерти добудет ее.
Нынче не трудно: война у порога,
Стяги на башнях и конунг в седле,
Лишь тот, кто уходит тайной дорогой,
Черное знамя прячет в чехле.
Знаешь - не ровня... Но как заиграло
В жилах твоих молодое вино!
В битве сгорят, одинаково алы,
Кровь Эльфинита и девы степной.
Руки привычны к мечу и поводьям,
Светлые косы прячешь под шлем.
Латы и плащ - ты одета как воин,
Женскую слабость скрыла совсем.
Только ушел он и скоро, и рано,
В мужество он не поверил твое...
Плачь, Эовин, щитоносец Рохана:
Ищущий смерти добудет ее.
НЕМНОГО О ПАМЯТИ
Мы свидимся, свидимся снова,
Когда отболят наши раны,
Мы свидимся, свидимся снова...
Травой порастают курганы.
У мэллорнов листья звонки
У птиц голоса лиловы,
И ветер поет вдогонку:
Мы свидимся, свидимся снова!
На башне не спят часовые,
В Гондоре все спокойно,
В ножнах мечи боевые,
Которым не ведомы войны.
Но снятся трава и кони
И голос разбитого рога,
И мне не уйти от погони,
И мне предстоит дорога...
И как нибудь ночью звездной
Я ветру свой путь доверю,
И как-нибудь утром росным
У вашей я стану двери.
Так кончатся ваши будни
И счастье - почти до скуки.
Я с вами - и меч, и лютня,
И я протяну вам руки.
И четверо сгинут в полночь,
Рискуя сгубить здоровье...
О, боги, как трудно лишь помнить
С такой беспокойной кровью!
МЕНЕСТРЕЛЬ
Когда менестрель коснется струны
И душу согреет старинный напев,
Белые звезды блеснут с вышины,
Впервые тебя сквозь листву разглядев.
Скажи, менестрель, ну а лучше напой,
Ведь музыки ты не отделишь от слов,
Откуда ты взялся, печальный такой,
И что в тебе бродит за древняя кровь?
Ты песней заветной смиряешь вражду,
Твой голос, твой слог - он давно знаменит,
Но меч не зазубрен - тебе на беду -
С усмешкой глядит на тебя следопыт.
Тебе бы смолчать - и целее уйдешь,
Но вспомнилась песня, стара, как земля...
Немного помедлив, ты снова поешь,
И слезы блестят на глазах короля.
Там древнее золото, древняя кровь
И древние кличи на юной земле...
Но древнее золото вспыхнуло вновь.
Не ведая как, ты несешься в седле.
Когда менестрель берет в руки меч,
Не слишком ли плата его велика?
Не слишком ли тяжко для маленьких плеч
Нести этот груз, что копился века?
Но если нас ждут, пусть не гаснет свеча,
Но если нас ждут, мы останемся жить.
Но крови, увы, не отмоешь с меча,
И песни, увы, о себе не сложить.
Когда менестрель коснется струны,
И грустью эльфийской наполнит сердца,
Пусть слышат все те, кто услышать должны,
Что выбранный путь ты прошел до конца.
Ты в Гондор вернешься в пыли и крови,
У белых ворот остановишь коня...
Пусть в сердце осталось немного любви,
Но ненависть не зажигает огня.
ПЕСНЬ СТРАНСТВИЙ
Остранна - странная рана.
Кто ранит - странником станет.
Кто ранен - тот меч уронит,
Того проклятье не тронет.
Что за странные дни настали,
Что за злые ветра подули?
Леденеет вино в бокале,
Облетает листва в июле.
Птицы кружат над пепелищем,
В горле - крик, неизбывно горе,
Но, простившись с былым жилищем,
Улетают - и к морю, к морю...
Остранна - полог тумана.
В горле - осколком - горе.
Горечь твоя несказанна,
Ее исцелит лишь море.
По степям в предрассветной рани
И по лезвиям пиков горных
Бродит ветер - слепой изгнанник,
И пути его - к морю, к морю.
Под землею сплелись, как змеи
Корни гор и растений корни.
Эту цепь разорвать не смея,
Шлют подгорные воды - к морю.
Капля каплю в пути догонит.
Горы - гипсовым изваяньем.
Все в пучине времен потонет
Под холодным небес сияньем.
Остранна - странная рана.
Не свет золотой Яванны,
Лишь Варда, дивная Варда,
Лишь звезды - светильник Арды.
Сияние звезд и тени
На льдистых твоих ступенях.
Остранна, приют нежданный,
Итог безнадежной страсти,
Исток бесконечных странствий...
Но сгинут в пустыне реки,
И камень замрет навеки.
БЕЛЫЙ КОРАБЛЬ
Белый корабль, белый корабль
В Серебристой гавани.
Плещет вода, светит звезда,
Никого на палубе.
Парус так чист и светел,
Парус наполнит ветер.
Плыть кораблю, как птице
За море...
Только какое столетье бродит
В трюмах вино...
Ил и песок белые сходни
Скрыли давно.
Чайки кружат над мачтой,
То ли кричат, то ли плачут
О корабле, которому
Плыть не дано...
Осень бродит в золотых лесах,
Листья роняя в зеркало заводи.
Осень проложит птичьи пути в небесах,
Сонную песнь пропоет над травами.
Тайные тропы выводят к жилью,
От очага тепло.
Песни о прошлом ныне поют,
В мире избыто зло.
Но белый корабль, белый корабль -
Словно тень над волнами.
Что суждено, предрешено -
Ныне исполнено...
Стынет хрустальный воздух,
В небе сияют звезды
Над лабиринтами улиц безмолвными...
Спят города, только вода
Все шумит под скалами.
Видишь, горит в небе звезда,
Отправляясь в плаванье.
Словно корабль, белый корабль,
Та звезда отчалила
И плывет средь молчания.
БАЛЛАДА О КОЛЬЦАХ
Конь легконогий мчится быстрей, чем ветер,
Мыслью проворной обгонит его Келебримбор.
Темные вести с востока, темные вести:
Кольца ковавшим союзник готовит гибель.
В яркое золото скована древняя сила,
Речи страшнее в Остранне еще не звучали:
В древнем эльфийском наречьи проклятье могилы,
Черные цепи и знак вековечной печали.
Это сказание ветром полночным носимо,
Стерлось начало, и горы не помнят конца
О трех нерозданных, о четырех нехранимых
И об Одном, обманувшем надежды творца.
Мудрым в сомненье, в помощь людским раздорам
Сковано золото огненных рун узором.
Кто испытал его силу? Только ковавший.
Кто испытал свою доблесть? Только отдавший.
Кто испытал вашу мудрость, о мудрые?
В цепи свои попавший.
ЛЕГОЛАС
Не допускал: не то берег,
Не то берегся - тоже тайна -
На тот заветный островок,
Что возникал во мгле случайно.
Струилась медленно река,
Сносило лодочку теченье...
Но - нет назавтра островка
У берегов, укрытых тенью.
Веселый лес, погожий день,
С утра охота, небо чисто.
Несется загнанный олень,
Да рог играет серебристо.
Вдруг - тишина. Над головой
Внезапный мрак в полнебосвода
И голос: "Сын, иди домой!
Дурное место, непогода..."
А ночью лес душила мгла,
Лишь крики воронов будили...
А дома слуги к зеркалам
Всегда с опаской подходили.
И что за гости в тишине
Чредой теней входили в залу?
И что за яд в густом вине?
И что за взгляд на дне бокала?
Но отражались в зеркалах
Лишь подземелий гулких своды...
Чах королевич Леголас,
Как листья, облетали годы...
По берегам дремотных рек
Он с детских лет ходить боялся,
Скучал в пыли библиотек,
При свечке в книгах разбирался,
По сонному дворцу бродил,
В бессчетных комнатах плутая.
Отец о нем почти забыл,
Его, как вещь, не замечая.
И, узник в собственном дворце,
Сын, одинокий и угрюмый,
Все чаще думал об отце,
И все чернее были думы.
Сын короля - и та же стать,
И та же в жилах кровь струится...
Сын короля... Но кто же мать,
И от кого отец таится?
Забытый в кресле черный плащ,
Секретный зал библиотеки
Да тонкий бесконечный плач
В темнице, замкнутой навеки...
Но как то в путь послал отец,
"Не мешкай" - молвил у порога,
И сын, гонец или беглец,
Пустился в дальнюю дорогу.
Загнав не одного коня,
К Элронду с вестью торопился
И в Имладрис при свете дня
Из вечных сумерек явился.
В те дни прекрасный Имладрис
И тенью зло не омрачало.
Там песни дивные лились,
Пиры гремели в светлых залах.
И Леголас был поражен
Покоем, светом и свободой.
Чудесный край, волшебный сон,
Где провести б желал он годы.
Элронд был милостив к нему,
И погостить просил остаться,
И Леголас в свою тюрьму
Совсем не жаждал возвращаться,
Дивился пению реки,
Великолепью небосвода,
И чуть не плакал от тоски,
Былые вспоминая годы.
Но прежний страх не проходил,
Преследуя незримой тенью,
Все чаще по ночам будил,
Вплетаясь в сумрак сновидений.
А в винах был все тот же яд,
И голос слышался: "Не мешкай",
И чудился отцовский взгляд
С жестокой дьявольской усмешкой.
(Не окончено)
НАМО (ИЗ КНИГИ КИРИЕН)
Что привидится в чаше пьяной?
Пей, молчи, опусти ресницы,
Чтоб не видеть во тьме медвяной
Обожженные тьмой глазницы.
Виночерпий вина мне налил,
Турмалиновый кубок тяжек...
Но вино ли в руках, вина ли,
Виноградная кровь расскажет.
Тесно стало в моих чертогах
Ясноглазым и ясноликим.
А придет еще много, много
Исходящих в предсмертном крике...
Несса пляшет, раскинув руки...
Что расскажут на Тол-Эрессе?
"В Валимаре - ни зла, ни муки,
Ни печали..." Ах, Несса, Несса...
Тяжко путаться в паутине,
Заплутали в тенетах тени.
Срок настанет и кровь остынет,
И застынет в ладонях время.
Нынче горькое помнить странно.
Позабудется - соберу ли?
Кровью полнится кубок пьяный,
Славят воинов. На пиру ли?
Улыбается Варда: "Жестоко?"
Кубок треснул, порезав руку...
Это время течет к истоку,
Это чаша пошла по кругу.
(ИЗ КНИГИ КИРИЕН)
Город мой светел и дивно украшен,
В век предначальный построен,
Замкнут в кольцо белокаменных башен,
К небу стремишься главою.
Вечно стопы твои море целует
То ласково, то сурово.
Именем древним тебя назову я,
Именем бога морского.
Знал ты и радость, и черное горе,
Кровь под твоими камнями.
Ты помнишь явившихся из-за моря
И звавших себя царями.
Те были с богами своими в ссоре
И наших богов не щадили.
Не слишком любило их наше море
И мы их не слишком любили.
Немало трупов в белой одежде
Море о камни било.
И мир не остался таким, как прежде,
И небеса изменились.
То было внове под небесами,
Ты, город мой, содрогнулся -
Корабль с серебристыми парусами
Впервые назад не вернулся.
Пришельцы права утверждали мечами,
Им город сделался тесен,
Наполнились улицы их голосами
И звуками грубых песен.
Мы, как из гнезда разоренного птицы,
Спешили, тебя оставив.
Пришельцы назвали тебя столицей,
Твое совершенство исправив.
Древнее имя тебе сменили,
Новым назвали словом,
И втихомолку камнями разбили
Статую бога морского.
С тех пор не знал твой народ удачи,
Нас оставалось мало.
Рвались паруса и ломались мачты,
Волна корабли разбивала.
Напрасно бросали мы в воду каменья,
Прося удачи в дорогу...
Так узнали мы цену забвенья
Камнями разбитого бога.
Ты оказался предателем тоже,
Словно в укор предавшим.
Дивный твой лик становился похожим
На Нолдор, тебя укравших.
Стал походить ты на тень Тириона,
Нас позабывши скоро.
Бились на башнях высоких знамена
С серой Звездой Феанора.
Мы пробирались к тебе ночами -
Коснуться родного камня.
Нолдор насмешками нас встречали
И звали нас дикарями,
Странной речи и странной одежде
Высокомерно дивились...
Но мир не остался таким, как прежде,
И небеса изменились.
Века прокатились. Взошла и погасла
Звезда драгоценной Эленны,
Распались союзы, истлели богатства,
Рассыпались древние стены,
Царства былые смешались с землею,
Царей расклевали птицы...
Лишь ты стоишь, и волне за волною
Вечно о камень биться.
СОДЕРЖАНИЕ
Триста тысяч слов
Серебро
Странник
Эовин
Немного о памяти
Менестрель
Песнь странствий
Белый корабль
Баллада о кольцах
Леголас
Намо
"Город мой светел..."