|
|
|
|
| П Р А В И Л А
|
| С П О Р Т И В Н О Г О Б Р И Д Ж А
|
|
|
| 1 9 8 7
|
|
|
|
| W B F
|
| LAWS OF THE DUPLICATE CONTRACT BRIDGE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Перевод А. Рыбникова
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Питер, 1991
|
|
| D.Наказание после потери права на
| наказание.........43
| Правило 12. Полномочия судьи................43
| A.Право на присуждение результата.........43
| 1.Правила не обеспечивают компенсации...43
| 2.Нормальный розыгрыш сдачи невозможен..44
| 3.Было исполнено некорректное наказание.44
| B.Невозможность корректировки чрезмерно
| сурового наказания...44
| C.Назначение присуждённого результата.....44
| 1.Искусственный результат...............44
| 2.Оценочный результат...................44
| Правило 13. Неправильное количество карт....45
| A.Ни один игрок не видел карты других
| игроков.....45
| 1.Записи рук............................45
| 2.Консультация с предыдущими игроками...45
| 3.Требование пересдачи..................45
| B.Некоторый игрок видел карты других
| игроков......45
| 1.Полученная информация несущественна...45
| 2.Информация помешает нормальной игре...46
| C.Игра завершена..........................46
| Правило 14. Отсутствующая карта.............46
| A.В руке обнаружен недостаток карт до
| начала игры.....46
| 1.Карта найдена.........................46
| 2.Карта не может быть найдена...........46
| B.В руке обнаружен недостаток карт в
| ходе игры......46
| 1.Карта найдена.........................46
| 2.Карта не может быть найдена...........47
| 3.Возможные наказания...................47
| Правило 15. Игра неправильной сдачи.........47
| A.Игроки ранее не играли эту сдачу........47
| 1.Обсчёт сыгранной сдачи................47
| 2.Дальнейшая игра.......................47
| B.Один или более игроков ранее играли
| сдачу.....47
|
|
| - 5 -
| 2.Конвенционное назначение, или ис-
| правленное на любое другое назна-
| чение или на пас.....61
| 3.Попытка исправления на контру или
| реконтру.....61
| C.Недостаточное назначение вне очереди....61
|Раздел IV - Заявка вне очереди................62
| Правило 28. Заявки, рассматриваемые, как
| сделанные в очередь....62
| A.RHO должен пасовать.....................62
| B.Заявка в очередь, аннулирующая заявку
| вне очереди...62
| Правило 29. Процедура после заявки вне
| очереди......62
| A.Заявка вне очереди аннулируется.........62
| B.Потеря права на наказание...............62
| Правило 30. Пас вне очереди.................62
| A.До того, как любой игрок сделал
| назначение.........63
| B.После того, как любой игрок сделал
| назначение......63
| 1.В очередь RHO.........................63
| 2.В очередь партнёра....................63
| (A).Требования к нарушителю...........63
| (B).Действия, разрешённые партнёру
| нарушителя....63
| 3.В очередь LHO.........................63
| C.Когда пас конвенционный.................63
| Правило 31. Назначение вне очереди..........64
| A.В очередь RHO...........................64
| 1.RHO пасует............................64
| 2.RHO действует.........................64
| (A).[нарушитель] Повторяет деномина-
| цию..64
| (B).[нарушитель] Не повторяет дено-
| минации...64
| B.В очередь партнёра или LHO..............64
| Правило 32. Контра или реконтра вне очереди.65
| A.В очередь партнёра нарушителя...........65
|
|
| - 9 -
| E.Изменение игры, основанной на
| дезинформации...........78
| 1.Ход вне очереди.......................78
| 2.Отмена сыгранной карты................78
| (A).Никто впоследствие не сыграл......78
| (B).Одна или более карт впоследствие
| сыграны..78
| F.Разоблачение отменённой карты,
| ущемляюшее сторону..........78
| G.Нелегальная отмена сыгранной карты......78
|Часть II - ШТРАФНАЯ КАРТА.....................79
| Правило 48. Разоблачение карт разыгрываю-
| щего...79
| A.Разыгрывающий показал карту.............79
| B.Разыгрывающий открыл карты..............79
| 1.После первого хода вне очереди........79
| 2.В любой другой момент.................79
| Правило 49. Разоблачение карт вистующего....79
| Правило 50. Распоряжение штрафной картой....79
| A.Определение штрафной карты..............79
| B.Штрафная карта остаётся открытой........80
| C.Старшая или младшая штрафная карта ?....80
| D.Распоряжение младшей штрафной картой....80
| E.Распоряжение старшей штрафной картой....80
| 1.Нарушителю принадлежит очередь игры...80
| 2.Партнёр нарушителя при ходе...........81
| (A).[разыгрывающий может] Потребо-
| вать или запретить ход в масть....81
| (B).[разыгрывающий может] Не нала-
| гать ограничений на ход....81
| Правило 51. Две или более штрафных карт.....81
| A.Нарушителю принадлежит очередь игры.....81
| B.Партнёр нарушителя при ходе.............82
| 1.Штрафные карты в одной масти..........82
| (A).Разыгрывающий требует хода в
| эту масть......82
| (B).Разыгрывающий запрещает ход
| в масть.......82
| 2.Штрафные карты более чем в одной
| масти......82
|
| - 13 -
| C.Судья отвечает за справедливость........92
|Часть IV - ВЗЯТКИ.............................93
| Правило 65. Расположение взяток.............93
| A.Укомплектованная взятка.................93
| B.Сохранение информации о принадлежности
| взяток..93
| 1.Выигранные взятки.....................93
| 2.Отданные взятки.......................93
| C.Порядок.................................93
| D.Согласование результатов игры...........93
| Правило 66. Просмотр взяток.................94
| A.Текущая взятка..........................94
| B.Собственная последняя карта.............94
| C.Сыгранные взятки........................94
| D.После окончания игры....................94
| Правило 67. Дефектная взятка................94
| A.До того, как обе стороны сыграли
| в следующую взятку........94
| 1.Игрок не сыграл картой................95
| 2.Игрок положил слишком много карт......95
| B.После того, как обе стороны сыграли
| в следующую взятку.....95
| 1.Нарушитель имеет слишком много карт...95
| (A).Нарушитель имеет карту в масти
| хода....95
| (B).Нарушитель не имеет карт в
| масти хода........95
| 2.Нарушитель имеет слишком мало карт....95
|Часть V - ПРЕТЕНЗИИ И УСТУПКИ.................96
| Правило 68. Претензия или уступка взяток....96
| A.Определение претензии...................96
| B.Определение уступки.....................97
| C.Пояснение, требующееся для претензии....97
| D.Розыгрыш заканчивается..................97
| Правило 69. Принятие претензии или уступки..97
| A.Когда имеет место принятие..............97
| B.Принятие претензии отменено.............98
| Правило 70. Оспоренные претензии............98
| A.Общие положения.........................98
|
|
| - 17 -
| 9.Споры................................116
| 10.Обсчёт...............................116
| 11.Сообщения............................116
| D.Делегирование обязанностей.............116
| Правило 82. Ректификация ошибок
| в процедуре............116
| A.Обязанность судьи......................116
| B.Ректификация ошибки....................116
| 1.[судья может] Назначить присуждённый
| результат.116
| 2.[судья может] Изменить время игры....116
| C.Ошибка судьи...........................116
| Правило 83. Уведомление о праве
| на апелляцию............117
|Раздел II - Решения судьи....................117
| Правило 84.Решения по согласованным фактам.117
| A.Нет наказания..........................117
| B.Наказание в соответствии с правилами...117
| C.Выбор игрока...........................117
| D.Выбор судьи............................117
| E.Особое наказание.......................118
| Правило 85. Решения по спорным фактам......118
| A.Судейское определение..................118
| B.Факты не установлены...................118
|Раздел III - Коррекция нарушений.............118
| Правило 86. В командной игре...............118
| A.Средний результат в игре на IMP'ы......118
| B.Несбалансированное присуждение, игра
| с выбыванием...118
| C.Замена сдачи...........................119
| Правило 87. Испорченная сдача..............119
| A.Определение............................119
| B.Обсчёт испорченной сдачи...............119
|Раздел IV - Наказания........................119
| Правило 88. Назначение компенсационных
| очков.....119
| Правило 89. Наказания в индивидуальных
| соревнованиях.....120
|
|
|
| - 21 -
|игрок<...>может привлечь внимание к нарушению во
|время торговли..."), невыполнение этого не явля-
|ется нарушением. Утверждение, что игрок "делает"
|нечто ("...болван выкладывает свою руку перед
|собой...") определяет корректную процедуру без
|какого-либо намёка на то, что её нарушение будет
|наказано. Если игроку "следует" сделать нечто
|("претензию следует сразу сопроводить заявле-
|нием..."), то невыполнение им этого есть наруше-
|ние правил, которое подвергает опасности его
|права, но которое только в редких случаях влечёт
|процедурное наказание. Напротив, когда настоящие
|правила говорят, что игроку "надлежит" сделать
|нечто("всем игрокам надлежит не предпринимать
|никаких акций, пока судья не объяснит..."),нару-
|шение наказывается чаще, чем остаётся безнака-
|занным. Сильнейшее слово "должен"("...перед тем,
|как сделать заявку, он должен ознакомиться с ли-
|цевой стороной своих карт...") определяет, что
|нарушение рассматривается, как действительно
|серьёзное. Слово "может" становится очень силь-
|ным при отрицании: "не может" есть более сильное
|запрещение, чем "не надлежит", и следует в по-
|рядке убывания силы сразу за "должен не".
| Много усилий было потрачено, чтобы сделать
|настоящие правила удобными для применения. Ссыл-
|ки одного правила на другое сделаны более явны-
|ми.Сотни заголовков и подзаголовков могут помочь
|судье найти раздел правил, применимый к конкрет-
|ному случаю (эти заголовки существуют только для
|удобства ссылок и не рассматриваются как часть
|правил). Оглавление в начале книги и алфавитный
|предметный указатель в конце облегчат задачу
|судьи.
| Структура настоящих правил была идеей
|Donald Oakie, сопредседателя ACBL Laws Commis-
|sion, который скончался,когда эта редакция нахо-
|дилась в стадии подготовки. Ещё одна большая
|утрата - Geoffrey Butter из Великобритании,пред-
|седатель emeritus WBF Laws Commission - настоя-
|
| - 25 -
| 2) Игра на висте, служащая
| партнёрским соглашением
| для скорейшего обмена
| информацией.
|
|Расклад,сдача 1) Распределение карт меж-
|(deal) ду четырьмя игроками.
| 2) Распределённые между
| четырьмя игроками карты
| рассматриваемые в сово-
| купности с торговлей и
| розыгрышем.
|
|Разыгрывающий Игрок из пары,назначив-
|(declarer) шей финальный контракт,
| который первым назначил
| деноминацию финального
| контракта.
| Он становится разыгрывающим после
| предъявления первого хода (см. прави-
| ло 54A для случая, когда первый ход
| сделан с неправильной руки).
|
|Вистующий Оппонент (предполагае-
|(defender) мого) разыгрывающего.
|
|Деноминация Масть или NT, названная
|(denomination) в назначении.
|
|Судья Лицо,надзирающее за со-
|(director) ревнованием по спортив-
| ному бриджу и применяю-
| щее настоящие правила.
|
|Контра Заявка после назначения
|(double) оппонента, повышающая
| стоимость выполненного
| и разрушенного контрак-
| та.
| (см. правило 19 и правило 77).
|
| - 29 -
|Ректификация Внесение корректировок
|(rectification) для того,чтобы торговля
| или игра протекала нор-
| мально, насколько это
| возможно,после имевшего
| место нарушения.
|
|Пересдача Вторая или последующая
|(redeal) сдача для исправления
| неправильной сдачи.
|
|Реконтра Заявка после контры оп-
|(redouble) понента,повышающая сто-
| имость выполненного и
| разрушенного контракта.
| (см. правило 19 и правило 77).
|
|Фальшренонс Игра картой другой мас-
|(revoke) ти со стороны игрока,
| который мог дать в
| масть или сделать
| штрафной ход (в требу-
| емую масть).
|
|Очередь,порядок игры Порядок по часовой
|(rotation) стрелке,в котором долж-
| ны делаться заявки и
| играться карты во взят-
| ках.
|
|Раунд Часть сессии, играемая
|(round) без перемещения игроков
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - 33 -
| Правило 3. Подготовка столов
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| За каждым столом играет по 4 игрока. Столы
|нумеруются в порядке, указанном судьёй. Судья
|также указывает единую ориентацию для N; E,S и W
|располагаются в игровом порядке относительно N.
|
| Правило 4. Партнёрства
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| 4 игрока за каждым столом образуют 2 стороны
|или партнёрства : N-S против E-W. В парном
|или командном соревновании участники играют в
|качестве пары или команды и сохраняют это парт-
|нёрство на протяжении всей сессии (исключая слу-
|чай замены, санкционированной судьёй); в индиви-
|дуальном соревновании каждый игрок участвует от-
|дельно, и партнёрства меняются в течение сессии.
|
| Правило 5. Местоположение игроков
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Начальная позиция
| В начале сессии судья назначает начальную
|позицию для каждого участника (игрока, пары или
|команды). При отсутствии дополнительных указаний
|члены каждой пары или команды могут выбирать се-
|бе места из числа назначенных по взаимному сог-
|ласию. Выбрав себе сторону света (N,S,E или W)
|игрок может в дальнейшем менять её только по
|инструкции или с разрешения судьи.
| B.Перемещения в ходе сессии
| Игроки меняют свои начальные позиции (N,S,E
|или W) или переходят на другой стол согласно
|указаниям судьи. Судья отвечает за ясность
|объявлений о перемещениях; каждый игрок отвечает
|за своевременное и правильное выполнение указа-
|ний судьи и за занятие им надлежащего места пос-
|ле каждого перемещения.
|
|
|
|
| - 37 -
| Глава IV - Основные правила о нарушениях
| НННННННННННННННННННННННННННННННННННННННН
|
| Правило 9. Процедура после нарушения
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Привлечение внимания к нарушению
| 1.Во время торговли
| Любой игрок, независимо от того, его ли
|очередь заявлять, может привлечь внимание к на-
|рушению во время торговли.
| 2.Во время розыгрыша
| (A).Разыгрывающим или любым вистующим
| Разыгрывающий и любой вистующий может
|привлечь внимание к нарушению,которое имело мес-
|то в процессе игры картами.
| (B).Болваном (ограниченные права болвана
|определены в правиле 42 и правиле 43)
| (1).Болван не может привлекать внима-
|ние к нарушению во время игры, но он может сде-
|лать это после окончания розыгрыша.
| (2).Болван может пытаться предотвра-
|тить нарушение со стороны разыгрывающего (пра-
|вило 42B2).
| B.После привлечения внимания к нарушению
| 1.Вызов судьи
| (A).Когда вызывать судью
| Судья должен быть вызван сразу после
|привлечения внимания к нарушению.
| (B).Кто может вызывать судью
| Любой игрок может вызвать судью после
|привлечения внимания к нарушению (для болвана
|см. правило 43A1).
| (C).Сохранение прав
| Вызов судьи не является причиной утра-
|ты игроком каких-либо законных прав.
| (D).Права оппонентов
| Тот факт, что к нарушению привлёк вни-
|мание игрок нарушившей стороны, не влияет на
|права оппонентов.
|
|
| - 41 -
| Правило 13. Неправильное количество карт
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| Когда судья обнаруживает, что один или более
|карманов дубликатной коробки содержит неправиль-
|ное количество карт(*), то в случае, если игрок
|с неправильной рукой сделал заявку, судье надле-
|жит назначить искусственный присуждённый резуль-
|тат, и судья может наказать виновного. Если та-
|кой заявки не было, то:
| A.Ни один игрок не видел карты других игроков
| Судье надлежит устранить дефект одним из ни-
|жеследующих способов и, если после этого выяс-
|нится, что ни один игрок не видел карты других
|игроков, распорядиться, чтобы сдача разыргыва-
|лась нормально.
| 1.Записи рук
| Если имеются записи рук, то судье надлежит
|распределить карты согласно этим записям.
| 2.Консультация с предыдущими игроками
| Если записи рук отсутствуют, судье надле-
|жит исправить сдачу, проконсультировавшись с иг-
|роками, игравшими её ранее.
| 3.Требование пересдачи
| Если сдача была неправильно сдана,то судье
|надлежит потребовать, чтобы она была пересдана
|(правило 6).
| B.Некоторый игрок видел карты других игроков
| Когда судья обнаруживает, что один или более
|карманов дубликатной коробки содержит неправиль-
|ное количество карт, а после восстановления сда-
|чи выясняется, что некоторый игрок видел карты
|других игроков, то если по мнению судьи:
| 1.Полученная информация несущественна
| Если полученная при этом информация не по-
|мешает нормальной торговле или розыгрышу, то
|судья с согласия всех 4-х игроков может разре-
|шить нормальный розыгрыш и обсчёт сдачи.
|ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
|(*) - Если три руки правильны,а одна рука непол-
|ная,то применяется не это правило, а правило 14.
|
| - 45 -
|считать(*), что оппонент из логически альтерна-
|тивных действий выбрал то, которое могло быть
|подсказано нелегальной информацией, ему следует
|немедленно вызвать судью. Судье надлежит потре-
|бовать продолжения торговли или розыгрыша, буду-
|чи постоянно готовым назначить присуждённый ре-
|зультат, если он сочтёт, что нарушение привело к
|ущербу.
| B.Посторонняя информация из других источников
| Когда игрок случайно получил нелегальную ин-
|формацию о сдаче, которую он играет или собира-
|ется играть, посмотрев неправильную руку, или
|услышав заявки, замечания или результаты с дру-
|гого стола, или увидев карты за другим столом,
|или увидев карту другого игрока за своим столом
|до начала торговли, судью следует вызвать немед-
|ленно, лучше всего игроку, получившему информа-
|цию.
| Если судья сочтёт, что информация может по-
|мешать нормальной игре, он может:
| 1.Сменить позиции
| Если тип соревнования и обсчёта позволяют,
|заменить позиции игроков за столом так, чтобы
|игрок, имеющий информацию о какой-то руке, полу-
|чил эту руку, или
| 2.Произвести замену
| С согласия всех 4-х игроков произвести
|временную замену игрока, располагающего неле-
|гальной информацией, или
| 3.Назначить присуждённый результат
| Сразу назначить искусственный присуждённый
|результат.
| C.Информация из отменённых заявок и игры
| Могут быть отменены заявки и игра либо нена-
|рушившей стороны после нарушения со стороны оп-
|понентов, либо нарушившей стороны для ректифика-
|ции нарушения.
|ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
|(*) - Когда игра закончилась; или когда были от-
|крыты карты болвана.
|
| - 49 -
|считается, что он контрировал то назначение, ко-
|торое было сделано.(Может применяться правило 16
|о нелегальной информации).
| B.Реконтры
| 1.Легальная реконтра
| Игрок может реконтрировать только послед-
|нюю из предшествующих контр. Эта контра должна
|исходить от оппонента, и после неё не должно
|быть сделано никаких заявок, кроме пасов.
| 2.Надлежещая форма
| Реконтрирующему игроку не следует называть
|уровень контракта или деноминацию. Единственной
|правильной формой является одиночное слово
|"реконтра".
| 3.Реконтрирование неправильно воспринятого
| назначения
| Если реконтрирующий неправильно воспринял
|контрированное назначение - его уровень или де-
|номинацию - то считается, что он реконтрировал
|то назначение, которое было сделано.(Может при-
|меняться правило 16 о нелегальной информации).
| C.Вытеснение контры и реконтры
| Любая контра или реконтра вытесняется после-
|дующим легальным назначением.
| D.Обсчёт контрированных и реконтрированных
| контрактов
| Если контрированное или реконтрированное
|назначение не поднимается последующим легальным
|назначением, то стоимость реализованного и раз-
|рушенного контракта увеличивается в соответствии
|с правилом 77.
|
| Правило 20. Повторение и объяснение заявок
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Заявка плохо расслышана
| Игрок, не расслышавший заявку отчётливо, мо-
|жет немедленно потребовать её повторения.
|
|
|
|
| - 53 -
| B.Наносящий ущерб пас в очередь партнёра
| Когда игрок пасует вне очереди в момент,ког-
|да очередь заявки принадлежит партнёру, и когда
|судья считает, что этот пас может нанести ущерб
|ненарушившей стороне, судье надлежит потребовать
|продолжения торговли и игры,после чего назначить
|присуждённый результат, если он сочтёт, что не-
|нарушившей стороне пасом вне очереди был нанесён
|ущерб.
|
| Раздел I - Показ карты или ход в ходе торговли
| ==============================================
|
| Правило 24.Показ карты или ход в ходе торговли
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| Когда судья определяет, что во время торговли
|в результате некоторой акции игрока одну или бо-
|лее карт руки этого игрока мог видеть его парт-
|нёр, то судье надлежит потребовать, чтобы все
|эти карты оставались лежать на столе лицевой
|стороной вверх, пока торговля не закончится, и
|(НАКАЗАНИЕ) если нарушитель впоследствие стано-
|вится вистующим, то разыгрывающий может рассмат-
|ривать каждую такую карту, как штрафную (см.пра-
|вило 50). Кроме того:
| A.Малая карта, которой не было сделано прежде-
| временного хода
| Если это одиночная карта младше онера, кото-
|рой не было сделано преждевременного хода, то
|дальнейшего наказания нет.
| B.Одиночный онер или карта преждевременного
| хода
| Если это одиночный онер или карта, которой
|был сделан преждевременный ход, то (НАКАЗАНИЕ)
|партнёр нарушителя должен пасовать в свою следу-
|ющую очередь заявки (см. правило 23A для случая,
|когда такой пас ущемляет ненарушившую сторону).
| C.Показано 2 или более карт
| Если показано 2 или более карт, то (НАКАЗА-
|НИЕ) партнёр нарушителя должен пасовать в свою
|
| - 57 -
| 1.Неконвенционное назначение,исправленное на
| ближайшее назначение в той же деноминации
| (A).Без наказания
| Если не вызывает сомнений,что недоста-
|точное назначение было неконвенционным, и если
|оно было исправлено на ближайшее достаточное
|назначение в той же деноминации, торговля про-
|должается так, как будто нарушения не было (но
|см. следующий раздел (B) ).
| (B).Присуждение результата
| Если судья считает, что недостаточное
|назначение передало информацию, достаточную для
|ущемления ненарушившей стороны, ему надлежит
|назначить присуждённый результат.
| 2.Конвенционное назначение или исправленное
| на любое другое достаточное назначение или
| на пас
| Если недостаточное назначение может быть
|конвенционным или исправлено на любое другое
|достаточное назначение или на пас, (НАКАЗАНИЕ)
|партнёр нарушителя должен пасовать до конца тор-
|говли (см. правило 23A для случая, когда такой
|пас ущемляет ненарушившую сторону; могут быть
|наложены ограничения на ход, предусмотренные
|правилом 26).
| 3.Попытка исправления на контру или реконтру
| Если нарушитель пытается заменить своё не-
|достаточное назначение на контру или реконтру,то
|эта заявка аннулируется, и (НАКАЗАНИЕ) его парт-
|нёр должен пасовать до конца торговли (см. пра-
|вило 23A для случая, когда такой пас ущемляет
|ненарушившую сторону; могут быть наложены огра-
|ничения на ход, предусмотренные правилом 26).
| C.Недостаточное назначение вне очереди
| Если игрок делает недостаточное назначение
|не в свою очередь, применяется правило 31.
|
|
|
|
|
| - 61 -
|должен пасовать до конца торговли (см. прави-
|ло 23A для случая, когда такой пас ущемляет не-
|нарушившую сторону) и могут быть наложены огра-
|ничения на ход, предусмотренные правилом 26.
|
| Правило 32. Контра или реконтра вне очереди
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| LHO нарушителя может принять контру или ре-
|контру вне очереди (см. правило 29), кроме слу-
|чая, когда это неприемлемая контра или реконтра,
|которая никогда не может быть принята (см. пра-
|вило 35A для случая, когда следующий по очереди
|оппонент тем не менее делает заявку). Если неле-
|гальная заявка не принята, то она аннулируется,
|могут быть наложены ограничения на ход, преду-
|смотренные правилом 26B, и:
| A.В очередь партнёра нарушителя
| Если контра или реконтра последовала в оче-
|редь заявки партнёра нарушителя, (НАКАЗАНИЕ)
|партнёр нарушителя должен пасовать до конца тор-
|говли (см. правило 23A для случая, когда такой
|пас ущемляет ненарушившую сторону).
| B.В очередь RHO
| Если контра или реконтра последовала в оче-
|редь заявки RHO нарушителя, то:
| 1.RHO пасует
| Если RHO нарушителя пасует, то нарушитель
|должен повторить свою заявку, и наказания нет,
|если только контра или реконтра не была неприем-
|лемой; в случае неприемлемой контры или реконтры
|действует правило 36.
| 2.RHO делает назначение
| Если RHO нарушителя делает назначение, то
|нарушитель в свою очередь делает любую легальную
|заявку, и (НАКАЗАНИЕ) партнёр нарушителя должен
|пасовать до конца торговли (см. правило 23A для
|случая, когда такой пас ущемляет ненарушившую
|сторону).
|
|
|
| - 65 -
| B.Скрытое взаимопонимание запрещено
| Игрок не может делать заявку или выбирать
|карту для игры, если эта акция базируется на
|специальном партнёрском взаимопонимании, кроме
|случая, когда есть веские основания считать, что
|оппоненты способны понять значение этой акции,
|или когда его сторона раскрыла использование та-
|кой заявки или игры в соответствии с предписани-
|ями S.O.
| C.Полномочия судьи
| Если судья сочтёт, что сторона панесла ущерб
|из-за того, что оппоненты не объяснили полностью
|значение некоторой заявки или игры картой, то он
|может назначить присуждённый результат.
| D.Регламентация конвенций
| S.O. может регламентировать использование
|конвенций в торговле и игре. Зональные организа-
|ции могут вдобавок регламентировать взаимопо-
|нимание партнёров (даже неконвенционное), кото-
|рое позволяет осуществлять начальные акции на
|1-м уровне с рукой слабее средней силы на короля
|или более; зональные организации могут делегиро-
|вать свои предписания.
| E.Конвенционная карта
| 1.Право предписывать
| S.O. может предписать требования к конвен-
|ционным картам,где партнёры должны изложить свои
|конвенции и другие соглашения, и может предписы-
|вать правила их использования, включая требова-
|ние, чтобы оба игрока пары использовали одну и
|ту же систему (такое требование не должно огра-
|ничивать понимание и стиль, только метод).
| 2.Обращение к конвенционной карте оппонентов
| Во время торговли и розыгрыша любой игрок,
|кроме болвана, может в свою очередь заявки или
|игры обращаться к конвенционной карте оппонен-
|тов, но не к своей(*).
|ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
|(*) - Во время торговли и розыгрыша игрок не
|имеет права на какую-либо помощь своей памяти,
|счёту или технике.
| - 69 -
| (A).Привлекает внимание к нарушению со
| стороны вистующего
| Первым привлекает внимание к нарушению
|со стороны вистующего, разыгрывающий не может
|рассчитывать на какое-либо наказание нарушителя.
| (B).Предостерегает разыгрывающего от хода
| Предостерегает разыгрывающего от хода
|с неправильной руки, (НАКАЗАНИЕ) любой вистующий
|может выбрать руку, с которой разыгрывающему
|надлежит ходить.
| (C).Спрашивает разыгрывающего о возможном
| нарушении
| Первым спрашивает разыгрывающего, не
|выявила ли игра с его руки фальшренонс или невы-
|полнение штрафных обязанностей, разыгрывающий,
|если его игра была нелегальна, должен заменить
|карту на правильную, и может применяться наказа-
|ние, предусмотренное правилом 64.
|
| Правило 44. Последовательность и процедура игры
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Ход во взятку
| Игрок, делающий ход во взятку, может играть
|любой картой своей руки (если на его действия не
|наложены ограничения после нарушения, совершён-
|ного его стороной).
| B.Последующая игра во взятку
| После хода каждый игрок по очереди играет
|картой, и сыгранные таким образом 4 карты обра-
|зуют взятку (о методе игры картами и расположе-
|нии взяток см. правило 65).
| C.Требование давать в масть
| При игре во взятку каждый игрок должен да-
|вать в масть, если это возможно. Эта обязанность
|имеет приоритет по отношению ко всем остальным
|требованиям настоящих правил.
| D.Невозможность давать в масть
| Будучи не в состоянии дать в масть, игрок
|может играть любой картой (если на его действия
|не наложены ограничения после нарушения, совер-
|шённого его стороной).
| - 73 -
| 2.Обозначена масть, но не старшинство
| Если разыгрывающий обозначает масть, но не
|обозначает старшинство, то считается, что он
|назвал самую младшую карту в обозначенной масти.
| 3.Обозначено старшинство, но не масть
| Если разыгрывающий обозначает старшинство,
|но не обозначает масть, то:
| (A).При ходе
| Подразумевается продолжение масти, в
|которой болван выиграл предыдущую взятку при ус-
|ловии, что в этой масти есть карта обозначенного
|старшинства.
| (B).Все остальные случаи
| Во всех остальных случаях разыгрываю-
|щий должен играть со стола картой обозначенного
|старшинства, если такая игра легальна; но если
|при этом таких карт, которые могут быть легально
|сыграны, на столе 2 или больше, то разыгрывающий
|должен пояснить, какую из них он имел в виду.
| 4.Обозначена карта, которой нет на столе
| Если разыгрывающий называет отсутствующую
|на столе карту, такое обозначение является не-
|действительным, и разыгрывающий может обозначить
|любую легальную карту.
| 5.Ни масть, ни старшинство не обозначены
| Если разыгрывающий обозначает игру со сто-
|ла без обозначения как масти, так и старшинства
|играемой карты (сказав "любая" или слово с тем
|же значением), то любой из вистующих может ука-
|зать играемую со стола карту.
|
| Правило 47. Отмена сыгранной карты
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Для исполнения наказания
| Сыгранная карта может быть отменена для ис-
|полнения наказания (но отменённая карта вистую-
|щего может стать штрафной - см. правило 49).
| B.Для исправления нелегального хода
| Сыгранная карта может быть отменена для ис-
|правления нелегального или одновременного хода
|
| - 77 -
|при первой легальной возможности - и при ходе, и
|при давании в масть, и при проносе или убитке.
|Если вистующий имеет 2 или более штрафных карт,
|которые могут быть легально сыграны, разыгрываю-
|щий может указать, какая из них должна быть сыг-
|рана. Обязанность давать в масть или выполнять
|ограничения на ход или игру имеет приоритет пе-
|ред обязанностью играть старшей штрафной картой,
|но штрафная карта должна оставаться открытой на
|столе и быть сыграна при следующей легальной
|возможности.
| 2.Партнёр нарушителя при ходе
| Когда вистующий должен ходить в момент,
|когда у его партнёра есть старшая штрафная кар-
|та, он не может ходить до тех пор, пока разыгры-
|вающий не сделает выбор из нижеперечисленных
|действий (если вистующий ходит преждевременно,
|он наказывается согласно правилу 49). Разыгрыва-
|ющий может:
| (A).Потребовать или запретить ход в масть
| Потребовать(*) ход в масть штрафной
|карты или запретить ходить в эту масть, пока
|вистующий остаётся при ходе (для 2-х или более
|штрафных карт см. правило 51); после этого карта
|перестаёт быть штрафной и поднимается.
| (B).Не налагать ограничений на ход
| Не требовать и не запрещать никаких
|ходов; в этом случае вистующий может ходить лю-
|бой картой, а штрафная карта остаётся штрафной.
|
| Правило 51. Две или более штрафных карт
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Нарушителю принадлежит очередь игры
| Если вистующий имеет 2 или более штрафных
|карт, которые могут быть легально сыграны, разы-
|грывающий может указать, какая из них должна
|быть сыграна на этом круге.
|ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
|(*) - Если игрок не в состоянии сделать требуе-
|мый ход, см. правило 59.
|
| - 81 -
|взятке со стола, то карта стола не может быть
|отменена кроме как для исправления фальшренонса.
| C.Разыгрывающий должен принять ход
| Если разыгрывающий мог видеть любые карты
|болвана (кроме карт, которые болван мог показать
|во время торговли, что являлось предметом приме-
|нения правила 24), он должен принять ход.
| D.Разыгрывающий не принимает первый ход
| Когда разыгрывающий требует отмены первого
|хода вне очереди, применяется правило 56.
|
| Правило 55. Ход разыгрывающего вне очереди
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Ход разыгрывающего принят
| Если разыгрывающий сделал ход вне очереди со
|своей руки или со стола,любой из вистующих может
|принять этот ход, как предусмотрено правилом 53,
|или требовать его отмены.
| B.От разыгрывающего требуют отменить ход
| 1.Ход принадлежит вистующему
| Если разыгрывающий сделал ход со своей ру-
|ки или со стола в момент, когда ход принадлежал
|вистующему, и если любой из вистующих требует
|отмены этого хода, разыгрывающий возвращает кар-
|ту хода в надлежащую руку без наказания.
| 2.Ход принадлежит руке разыгрывающего или
| болвана
| Если разыгрывающий сделал ход с неправиль-
|ной руки в момент, когда ход принадлежал его ру-
|ке или руке болвана, и если любой из вистующих
|требует отмены этого хода, разыгрывающий отменя-
|ет карту ошибочного хода. Он должен сделать ход
|с правильной руки.
| C.Разыгрывающий мог заполучить информацию
| Когда разыгрывающий выбирает линию игры, ко-
|торая могла быть основана на информации, полу-
|ченной им в результате его нарушения, судья мо-
|жет назначить присуждённый результат.
|
|
|
| - 85 -
| C.Игра нарушившей стороны до утверждения нака-
| зания
| Карта, сыгранная представителем нарушившей
|стороны до утверждения наказания, не влияет на
|права оппонентов и сама может быть предметом на-
|казания.
|
|
| Раздел III - Фальшренонс
| ========================
|
| Правило 61. Недавание в масть - расспросы
| ДДДДДДДДДДДДДДД относительно фальшренонса
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Определение фальшренонса
| Недавание в масть в соответствии с прави-
|лом 44, или неигра картой, которая должна быть
|сыграна по правилам или назначена оппонентом со-
|гласно наложенному наказанию, при наличии такой
|карты квалифицируется как фальшренонс (но см.
|правило 59 для случая неспособности исполнить
|наказание).
| B.Право спрашивать о возможном фальшренонсе
| Разыгрывающий может спросить вистующего, нет
|ли у него карт в масти хода (но претензия на вы-
|явление фальшренонса не является автоматическим
|основанием для просмотра сыгранных взяток - см.
|правило 66C). Болван может задать такой же воп-
|рос разыгрывающему, вистующий - разыгрывающему,
|но никак иначе.
|
| Правило 62. Исправление фальшренонса
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Фальшренонс должен быть исправлен
| Игрок должен исправить фальшренонс, если он
|осознал своё нарушение до его выявления.
| B.Исправление фальшренонса
| Для исправления фальшренонса нарушитель от-
|меняет карту, посредством которой он допустил
|фальшренонс, и даёт любую карту в масть.
|
| - 89 -
|включая случаи, не влекущие наказания, судья
|считает, что ненарушившая сторона получает сог-
|ласно этому правилу недостаточную компенсацию за
|понесённый ущерб, ему надлежит назначить присуж-
|дённый результат.
|
| Часть IV - ВЗЯТКИ
| НН НН НН НН НН НН НН
|
| Правило 65. Расположение взяток
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Укомплектованная взятка
| Когда во взятку сыграно 4 карты, каждый иг-
|рок кладёт свою карту на стол лицевой стороной
|вниз перед собой.
| B.Сохранение информации о принадлежности взя-
| ток
| 1.Выигранные взятки
| Если сторона игрока выиграла взятку, карта
|кладётся так, чтобы её продольная сторона была
|направлена на его партнёра.
| 2.Отданные взятки
| Если взятку выиграли оппоненты, карта кла-
|дётся так, чтобы её продольная сторона была нап-
|равлена на оппонентов.
| C.Порядок
| Каждый игрок располагает свои карты в час-
|тично перекрывающий друг друга ряд, упорядочен-
|ный согласно последовательности игры, что позво-
|ляет просмотреть игру после её окончания, если
|необходимо определить количество взяток,выигран-
|ных каждой стороной, или порядок, в котором иг-
|рались карты.
| D.Согласование результатов игры
| Игроку не следует нарушать порядок своих
|сыгранных карт, пока не будет согласовано коли-
|чество выигранных взяток. Игрок, не выполнивший
|положений этого правила, рискует своим правом
|претендовать на принадлежность сомнительных взя-
|ток или на выявление фальшренонса.
|
| - 93 -
|претензию, когда он предлагает сократить розыг-
|рыш или когда он показывает свои карты (кроме
|случая, когда он доказуемо не собирался делать
|претензию).
| B.Определение уступки
| Любое заявление, утверждающее, что участник
|отдаст определённое количество взяток, есть ус-
|тупка этих взяток; претензия на некоторое коли-
|чество взяток есть уступка остальных, если тако-
|вые имеются. Игрок уступает все оставшиеся взят-
|ки, когда он бросает свою руку. Вне зависимости
|от вышеизложенного, если вистующий пытается ус-
|тупить одну или более взяток, а его партнёр не-
|медленно возражает, то уступка не имеет места, и
|может применяться правило 16 о нелегальной ин-
|формации и правило 57A о преждевременной игре,
|поэтому судью следует вызвать немедленно.
| C.Пояснение, требующееся для претензии
| Претензию следует сразу сопроводить заявле-
|нием, поясняющим порядок, в котором будут иг-
|раться карты, линию игры или виста, следуя кото-
|рой делающий претензию предполагает выиграть
|взятки, на которые он претендует.
| D.Розыгрыш заканчивается
| После любой претензии или уступки игра за-
|канчивается. Всякую последующую игру судье над-
|лежит пресекать. Если претензия или уступка при-
|нята, применяется правило 69; если она оспарива-
|ется любым игроком (включая болвана), судья дол-
|жен быть вызван немедленно для применения прави-
|ла 70 или 71, и никакая акция не может предпри-
|ниматься до прибытия судьи.
|
| Правило 69. Принятие претензии или уступки
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Когда имеет место принятие
| Принятие претензии или уступки имеет место,
|когда участник соглашается с претензией или ус-
|тупкой оппонента и не возражает до того, как его
|сторона сделает заявку в следующей сдаче или до
|
| - 97 -
| Глава VII - ПРИЛИЧИЯ (*)
| ННННННННННННННННННННННННННН
|
| Правило 72. Общие принципы
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Соблюдение правил
| 1.Общая обязанность участников соревнования
| Турниры по спортивному бриджу следует иг-
|рать в строгом соответствии с правилами.
| 2.Подсчёт выигранных взяток
| Игроку не полагается сознательно принимать
|как счёт за взятки, которые его сторона не выи-
|грала, так и уступку взяток, которые оппоненты
|не могли потерять.
| 3.Отказ от наказаний
| В спортивных турнирах игрок не может по
|своей инициативе отказываться от наказания после
|нарушения со стороны оппонентов, даже если ему
|кажется, что он не был ущемлён (но он может про-
|сить судью не наказывать оппонентов - см. прави-
|ло 81C8).
| 4.Осуществление ненарушившей стороной ле-
| гального выбора
| Когда настоящие правила предусматривают
|для невиновной стороны выбор действий после на-
|рушения со стороны оппонента, полагается выбрать
|наиболее выгодную акцию.
| 5.Выбор, осуществляемый нарушителем
| После исполнения нарушившей стороной нака-
|зания за неумышленное нарушение ей полагается
|делать любую заявку или играть любой картой с
|выгодой для себя, даже если она тем самым извле-
|чёт выгоду из своего собственного нарушения.
| 6.Ответственность за исполнение правил
| Ответственность за наказание нарушений и
|компенсацию ущерба возлагается исключительно на
|судью и на настоящие правила, но не на самих иг-
|роков.
|ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
|(*) - Proprieties (прим.перев.)
|
| - 101 -
| 2.Беспричинных комментариев во время торгов-
|ли и розыгрыша;
| 3.Вытаскивания карты до своей очереди игры;
| 4.Продолжения ненужной игры (например, про-
|должения игры несмотря на то, что игрок знает,
|что все взятки наверняка его) с целью воздейст-
|вовать на настроение оппонентов;
| 5.Вызова судьи в манере, непочтительной по
|отношению к нему или к другим участникам.
| C.Нарушения приличий
| Следующие действия являются нарушениями при-
|личий:
| 1.Использование различных обозначений для
|одинаковых заявок;
| 2.Демонстрация одобрения или неодобрения за-
|явки или игры;
| 3.Демонстрация ожидания или намерения выиг-
|рать или отдать взятку, которая ещё играется;
| 4.Комментирование или действие,подобное при-
|влечению внимания к существенному событию или к
|количеству взяток, необходимых в данный момент
|для успеха, во время торговли или розыгрыша;
| 5.Намеренное рассматривание любого другого
|игрока во время торговли или розыгрыша, или руки
|другого игрока с целью увидеть его карты или
|место, из которого он вытаскивает карту (но мож-
|но действовать, исходя из информации, полученной
|в результате неумышленного просмотра карт оппо-
|нента(*) );
| 6.Демонстрация очевидного отсутствия даль-
|нейшего интереса к сдаче (например, складывая
|свои карты);
| 7.Варьирование нормального темпа заявок и
|игры с целью привести оппонентов в замешатель-
|ство;
| 8.Покидание стола без необходимости до объ-
|явления раунда.
|ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
|(*) - См. правило 73D2 для случая, когда игрок
|мог показать свои карты намеренно.
|
| - 105 -
| 3.Замечания
| В течение раунда зритель должен воздержи-
|ваться от любого рода замечаний (включая разго-
|вор с игроком).
| 4.Предупредительность по отношению к игрокам
| Зритель должен никоим образом не мешать
|игрокам.
| B.Участие зрителя
| Зритель не может ни привлекать внимание к
|любому нарушению или ошибке, ни говорить по лю-
|бому вопросу касательно факта или правила иначе,
|как по просьбе судьи.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - 109 -
| Правило 79. Выигранные взятки
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Согласование количества выигранных взяток
| Количество выигранных взяток надлежит согла-
|совать до того, как все 4 руки возвращены в дуб-
|ликатную коробку.
| B.Несогласие относительно выигранных взяток
| Если возникло несогласие, то должен быть
|вызван судья. Никакие увеличения результата не
|могут производиться в случае, если судья не был
|вызван до окончания раунда, время которого уста-
|навливается согласно правилу 8 (но правило 69
|или правило 71 может тем не менее применяться в
|случаях, когда имело место принятие претензии
|или уступки).
| C.Ошибки в обсчёте
| Ошибка при обсчёте или записи согласованного
|результата, сделанная игроком или счётчиком, мо-
|жет быть исправлена до истечения периода коррек-
|ции, указанного S.O. Если S.O. не указывает бо-
|лее позднее(*) время, то этот период истекает
|через 30 минут после того, как официальный под-
|счёт завершён и его данные обнародованы.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
|(*) - Может быть указано и более раннее время,
|если того требует специфика соревнования.
|
| - 113 -
| Правило 83. Уведомление о праве на апелляцию
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| Если судья считает, что возможен пересмотр его
|решения по факту или осуществления им особого
|полномочия (например, когда он назначает присуж-
|дённый результат согласно правилу 12), то ему
|надлежит уведомить участников соревнования об их
|праве на апелляцию.
|
|
| Раздел II - Решения судьи
| =========================
|
| Правило 84. Решения по согласованным фактам
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| Когда судья вызван для принятия решения по
|пункту правил или ситуации, в которой факты
|согласованы, ему надлежит действовать следующим
|образом:
| A.Нет наказания
| Если правила не предписывают наказания,и нет
|обстоятельств для осуществления его особых пол-
|номочий, то он даёт игрокам указание продолжать
|торговлю или розыгрыш.
| B.Наказание в соответствии с правилами
| В случае, когда правила ясно определяют на-
|казание за нарушение, он назначает это наказание
|и следит за его исполнением.
| C.Выбор игрока
| Если правила предоставляют игроку возмож-
|ность выбора между наказаниями, то судья объяс-
|няет все возможные варианты и наблюдает, какое
|наказание выбрано, и как исполнено.
| D.Выбор судьи
| Если правила предоставляют судье возможность
|выбора между определённым наказанием и назначе-
|нием присуждённого результата, то он пытается
|восстановить справедливость, трактуя все сомни-
|тельные обстоятельства в пользу ненарушившей
|стороны.
|
| - 117 -
| 5.Трогание чужих карт
| Трогание карт, принадлежащих другому игро-
|ку (правило 7).
| 6.Перемещение карт в дубликатной коробке
| Помещение одной или большего количества
|карт в неправильный карман дубликатной коробки.
| 7.Ошибки в процедуре
| Любая ошибка в процедуре (такая как непе-
|ресчитывание карт перед игрой, игра неправильной
|сдачи и т.п.), которая создаёт необходимость
|присуждения результата любому участнику.
| 8.Неисполнение
| Любое неисполнение или несвоевременное ис-
|полнение любых турнирных предписаний или любых
|инструкций судьи.
|
| Правило 91. Наказание или отстранение
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Полномочия судьи
| Исполняя свою обязанность поддерживать поря-
|док и дисциплину, судья уполномочен налагать
|дисциплинарные наказания в очках или отстранять
|участника от игры в текущей сессии или любой её
|части (решение судьи по этому вопросу оконча-
|тельно).
| B.Право дисквалифицировать
| Судья уполномочен при наличии соответствую-
|щей причины дисквалифицировать участника с одоб-
|рения турнирного комитета или S.O.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - 121 -
|[взятки]
| Расположение = ............................65
| Согласование количества выигранных = ......79
| Сохранение информации о принадлежности = ..65
| Сыгранные = .........................61,62,66
| Укомплектованные = ........................65
| Уступка = ...........................68,69,71
| Ход во взятку..............................44
|Вистующий
| Вопросы = о возможном фальшренонсе.........61
| Права после нарушения.......................9
|Вопрос-см.также Нелегальная информация;Приличия;
| = как передача нелегальной информации......73
| Право на объяснение конвенций и
| партнёрского взаимопонимания.........40,75
|Выбор игроком действий после нарушения
| Недопустимость консультации с партнёром....10
| Объяснение судьёй = .......................84
|Вызов судьи
| Влияние невызывания судьи на права....9,10,11
| Ограничения права болвана на = ............43
| Способ = ................................9,74
|Вынужденный пас
| Акция, нарушающая обязянность пасовать.....37
| Присуждение результата при ущербе из-за =..23
|Главный судья.................................93
|Громкая дискуссия.............................90
|Давать в масть
| Общее требование = ........................44
| Требование = при наличии штрафной карты.50,59
| Фальшренонс................................61
|Движение игроков...............................8
|Движение сдач..................................8
|Дезинформация
| Заявка, основанная на = ...................21
| Игра или ход, основанный на = ..........41,47
|Дефектная взятка
| Слишком мало карт в = .....................67
| Слишком много карт в = .................45,67
|Дисквалификация игрока........................91
|
| - 125 -
|Контра
| Легальная = ...............................19
| Надлежащая форма = ........................19
| Неприемлемая = ................19,32,35,36,39
| Ошибка в восприятии назначения.............19
| Увеличение стоимости контракта после = ....77
|Контракт......................................22
|Ложная уступка................................71
|Масти
| Старшинство = ........................1,18,44
| Упорядочение руки болвана..................41
|Медленная игра................................90
|Место игрока...................................5
|Модуляция - см.Нелегальная информация;Приличия;
|Назначение
| Достаточность = ...........................18
| Надлежащая форма = ........................18
| = вне очереди...........................27,31
| = выше семи.............................35,38
| = после финального паса.................35,39
| Недостаточное = ........................18,27
| Отличия = от других заявок.................18
|Наказание в торговле
| = акции, нарушающей обязанность пасовать...37
| = замены заявки.........................25,26
| = контры или реконтры вне очереди..........32
| = назначения вне очереди...................31
| = недостаточного назначения................27
| = неприемлемой заявки.............36,37,38,39
| = паса вне очереди.........................30
|Наказания -см.также Наказание в торговле;Ограни-
| чения на ход;Штрафная карта;
| В индивидуальном соревновании..............89
| Действия нарушителя после исполнения = ....72
| = после потери права на = .................11
| Объяснение = ..............................10
| Отмена = ..................................10
| Право судьи наложить дополнительное = .....90
| Процедурные = .............................90
| Штрафы.....................................90
|
| - 129 -
|Первый ход
| Отмена = ..................................47
| = вне очереди.....................47,48,53,54
| = вызванный дезинформацией.................47
| = закрытой картой..........................41
| = открытой картой..........................41
| Право делать = ............................41
|Перемещение карт в дубликатной коробке........90
|Пересдача
| Исправление неправильной сдачи.............13
| Неправильная сдача.........................13
| = в командном соревновании.................86
| Право судьи потребовать = ...............6,86
| Торговля закончилась без назначений........22
|Пересчёт карт перед игрой...................7,90
|Период розыгрыша
| Нарушение в течение = ......................9
| Право на объяснение конвенций..............20
|Период торговли
| Заявка по окончании = ..................35,39
| Конец = ...................................17
| Наказание в = - см.Наказание в торговле;
| Нарушение в течение = ......................9
| Начало = ..................................17
| Повторение торговли во время = ............20
| Продолжение торговли после 3-х пасов,
| один из которых был вне очереди......34
| Процедура по окончании = ..................22
|Письменные объяснения конвенций...............20
|Поведение - см.Приличия;
|Повторение торговли
| = во время розыгрыша....................20,41
| = во время торговли........................20
| Частичное = ...............................20
|Подготовка столов..............................3
|Подсчёт результатов.....................77,78,79
|Показанная карта
| Более одной = .............................24
| Одновременная игра картами.................58
| Отменённая карта...........................47
|
| - 133 -
|Процедура - см.также Процедура после специфичес-
| ких нарушений;
| Апелляционная = ...........................93
| = за столом...............................6,7
| = по окончании торговли....................22
| = после нарушения...........................9
| Ошибка в = .............................82,90
|Процедура после специфических нарушений:
| Заявка вне очереди.........................29
| Назначение вне очереди.....................31
| Нелегальная игра...........................60
| Неприемлемая контра или реконтра...........36
| Первый ход вне очереди.....................54
| Фальшренонс.............................60,64
| Ход вне очереди............................53
|Пятая карта во взятке.........................45
|Разыгрывающий
| Игра со стола........................41,42,45
| Права после нарушения.......................9
| = показывает руку после первого хода вне
| очереди...54
|Расположение взяток...........................65
|Расчётная таблица.............................77
|Результат
| Коррекция = ...............................79
| Обсчёт = ...............................77,78
| Присуждённый = - см.Присуждённый результат;
| Сравнение = во время сессии................90
|Реконтра
| Легальная = ...............................19
| Надлежащая форма = ........................19
| Неприемлемая = ................19,32,35,36,39
| Ошибка в восприятии назначения.............19
| Увеличение стоимости контракта после = ....77
|Решения судьи
| Ошибка в = ................................82
| = по согласованным фактам..................84
| = по спорным фактам........................85
|Сдавание карт..................................6
|
|
| - 137 -
|
|
|
|
|
|
|
| Данный перевод был сделан для осуществления
| набора русского текста бриджевого кодекса
| на компьютере, совместимом с IBM PC, и не
| претендует на какую-либо конкуренцию с
| другими переводами.
|
| В случае, если будут замечены опечатки или
| неточности, просьба сообщать о них мне по
| телефону 356-86-77.
|
| А. Рыбников
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Версия текста от 5.05.91
|
|
| C.Ошибка выяснилась в ходе торговли.......47
| 1.Некоторый игрок возражает.............48
| 2.Никто из игроков не возражает.........48
| Правило 16. Нелегальная информация..........48
| A.Посторонняя информация от партнёра......48
| 1.Когда такая информация дана...........48
| 2.Когда был сделан нелегальный альтер-
| нативный выбор..48
| B.Посторонняя информация из других
| источников........49
| 1.[судья может] Сменить позиции.........49
| 2.[судья может] Произвести замену.......49
| 3.[судья может] Назначить присуждённый
| результат..49
| C.Информация из отменённых заявок и игры..49
| 1.Ненарушившая сторона..................50
| 2.Нарушившая сторона....................50
|
|Глава V - ТОРГОВЛЯ............................51
|Часть I - КОРРЕКТНАЯ ПРОЦЕДУРА................51
|Раздел I - Период торговли....................51
| Правило 17. Продолжительность торговли......51
| A.Начало торговли.........................51
| B.Первая заявка...........................51
| C.Последующие заявки......................51
| D.Карты из неправильной коробки...........51
| E.Конец торговли..........................51
| Правило 18. Назначения......................52
| A.Надлежащая форма........................52
| B.Поднятие назначения.....................52
| C.Достаточное назначение..................52
| D.Недостаточное назначение................52
| E.Старшинство деноминаций.................52
| Правило 19. Контры и реконтры...............52
| A.Контры..................................52
| 1.Легальная контра......................52
| 2.Надлежащая форма......................52
| 3.Контрирование неправильно восприня-
| того назначения...52
|
|
| - 6 -
| B.В очередь RHO...........................65
| 1.RHO пасует............................65
| 2.RHO делает назначение.................65
| Правило 33. Одновременные заявки............66
| Правило 34. Сохранение права делать заявку..66
|Раздел V - Неприемлемые заявки................66
| Правило 35. Безнаказанные неприемлемые
| заявки......66
| A.Контра или реконтра.....................66
| B.Акция игрока, обязанного пасовать.......66
| C.Назначение выше семи....................67
| D.Заявка после финального паса............67
| Правило 36. Неприемлемая контра или
| реконтра.........67
| Правило 37. Акция, нарушающая обязанность
| пасовать...67
| Правило 38. Назначение выше семи............68
| Правило 39. Заявка после финального паса....68
| A.Пас или заявка разыгрывающей стороны....68
| B.Другая акция вистующего.................68
|Раздел VI - Конвенции и соглашения............68
| Правило 40. Взаимопонимание партнёров.......68
| A.Право выбирать заявку или карту для
| игры.....68
| B.Скрытое взаимопонимание запрещено.......69
| C.Полномочия судьи........................69
| D.Регламентация конвенций.................69
| E.Конвенционная карта.....................69
| 1.Право предписывать....................69
| 2.Обращение к конвенционной карте
| оппонентов.......69
|
|Глава VI - РОЗЫГРЫШ...........................70
|Часть I - ПРОЦЕДУРА...........................70
|Раздел I - Корректная процедура...............70
| Правило 41. Начало розыгрыша................70
| A.Первый ход закрытой картой..............70
| B.Повторение торговли и вопросы...........70
| C.Карта первого хода открыта..............70
| D.Рука болвана............................71
|
| - 10 -
| (A).Разыгрывающий требует хода в
| определённую масть......82
| (B).Разыгрывающий запрещает ход
| в определённые масти.......82
| Правило 52. Неигра штрафной картой..........82
| A.Вистующий не играет штрафной картой.....82
| B.Вистующий играет другой картой..........83
| 1.Игра картой принята...................83
| (A).Разыгрывающий может принять игру..83
| (B).Разыгрывающий должен принять игру.83
| (C).Штрафная карта остаётся штрафной..83
| 2.Игра картой не принята................83
|Часть III - ЗАПРЕЩЁННЫЙ ХОД ИЛИ ИГРА..........83
|Раздел I - Ход вне очереди....................83
| Правило 53. Ход вне очереди принят..........83
| A.Ход вне очереди, трактуемый как
| корректный.........83
| B.Не тот вистующий сыграл картой после
| неправильного хода разыгрывающего....84
| C.Правильный ход сделан после
| неправильного.............84
| Правило 54. Показанный первый ход вне
| очереди.......84
| A.Разыгрывающий выкладывает свою руку.....84
| B.Разыгрывающий принимает ход.............84
| 1.Разыгрывающий играет второй картой....84
| 2.Второй картой играет болван...........84
| C.Разыгрывающий должен принять ход........85
| D.Разыгрывающий не принимает первый ход...85
| Правило 55. Ход разыгрывающего вне очереди..85
| A.Ход разыгрывающего принят...............85
| B.От разыгрывающего требуют отменить ход..85
| 1.Ход принадлежит вистующему............85
| 2.Ход принадлежит руке разыгрывающего
| или болвана...85
| C.Разыгрывающий мог заполучить
| информацию...........85
| Правило 56. Ход вистующего вне очереди......86
|
|
|
| - 14 -
| B.Поясняющее заявление повторяется........98
| 1.Требование повтора поясняющего
| заявления........98
| 2.Требование открыть все руки...........98
| 3.Выслушивание возражений...............98
| C.Имеется недобранный козырь..............99
| 1.Неупоминание о козыре.................99
| 2.Вероятно незнание о наличии козыря....99
| 3.Возможна была потеря взятки
| на козыря...........99
| D.Сделавший претензию предлагает новую
| линию игры....99
| E.Неустановленная линия игры
| (импас или игра сверху)..............99
| Правило 71. Аннулирование уступки...........99
| A.Ложная уступка..........................99
| 1.Взятка не может быть потеряна........100
| 2.Контракт уже выполнен или разрушен...100
| B.Неправдоподобная уступка...............100
|
|Глава VII - ПРИЛИЧИЯ.........................101
| Правило 72. Общие принципы.................101
| A.Соблюдение правил......................101
| 1.Общая обязанность участников
| соревнования.........101
| 2.Подсчёт выигранных взяток............101
| 3.Отказ от наказаний...................101
| 4.Осуществление ненарушившей стороной
| легального выбора..101
| 5.Выбор, осуществляемый нарушителем....101
| 6.Ответственность за исполнение правил.101
| B.Нарушение правил.......................102
| 1.Намеренное...........................102
| 2.Неумышленное.........................102
| 3.Сокрытие нарушения...................102
| Правило 73. Связь между партнёрами.........102
| A.Надлежащая связь между партнёрами......102
| 1.Как осуществляется...................102
| 2.Корректная манера заявок и игры......102
|
|
| - 18 -
| Правило 90. Процедурные наказания..........120
| A.Полномочия судьи.......................120
| B.Нарушения, влекущие процедурные
| наказания........120
| 1.Опоздание............................120
| 2.Медленная игра.......................120
| 3.Громкая дискуссия....................120
| 4.Сравнение результатов................120
| 5.Трогание чужих карт..................121
| 6.Перемещение карт в дубликатной
| коробке.......121
| 7.Ошибки в процедуре...................121
| 8.Неисполнение.........................121
| Правило 91. Наказание или отстранение......121
| A.Полномочия судьи.......................121
| B.Право дисквалифицировать...............121
|
|Глава XI - АПЕЛЛЯЦИИ.........................122
| Правило 92. Право на апелляцию.............122
| A.Право участника........................122
| B.Время апелляции........................122
| C.Как апеллировать.......................122
| D.Участие апеллянтов.....................122
| Правило 93. Процедуры апелляции............122
| A.Нет апелляционного комитета............122
| B.Апелляционный комитет имеется
| в наличии..........122
| 1.Апелляция касается правила...........122
| 2.Все остальные апелляции..............123
| 3.Вынесение решений по апелляциям......123
| C.Апелляция к национальным органам.......123
|
|ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ.........................124
|А............................................124
|Б............................................124
|В............................................124
|Г............................................125
|Д............................................125
|Ж............................................126
|З............................................126
|
| - 22 -
|щие правила несут в себе печать его индивидуаль-
|ности.
| Рабочий комитет признателен за усилия
|своему секретарю Lawrence Berkley.
|
|
| СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ ПРАВИЛ
| ННННННННННННННННННННННН
|
| Правила предназначены для определения
|корректной процедуры и предписывают адекватные
|средства в случае отклонения от корректной про-
|цедуры. Нарушившему игроку следует быть готовым
|неукоснительно исполнить любое наказание или
|принять любой присуждённый судьёй результат. В
|основном правила предназначены не столько для
|наказания нарушителя, сколько для возмещения
|ущерба.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - 26 -
|Болван,стол 1) Партнёр разыгрывающего,
|(dummy) который становится бол-
| ваном после предъявле-
| ния первого хода.
| 2) Карты партнёра разыгры-
| вающего, когда они раз-
| ложены на столе после
| первого хода.
|
|Состязание Соревнование из одной
|(event) или более сессий.
|
|Давать в масть Играть картой той мас-
|(follow suit) ти,в которую был сделан
| ход.
|
|Гейм 100 или более очков за
|(game) взятки, полученных в
| одной сдаче.
|
|Рука Карты, сданные игроку,
|(hand) или их оставшаяся часть
|
|Онер Любой туз,король,дама,
|(honor) валет или 10-ка.
|
|IMP Единица счёта,назначае-
|(International мого в соответствии с
| Match Point) таблицей в правиле 78B.
|
|Нарушение Отклонение от коррект-
|(irregularity) ных процедур,изложенных
| в правилах.
|
|Ход Первая сыгранная во
|(lead) взятке карта.
|
|
|
|
|
| - 30 -
|Сессия Продолжительный период
|(session) игры,в течение которого
| определённое число сдач
| играется по расписанию
| до сравнения результа-
| тов, и после которого
| может быть установлено
| турнирное положение
| участников.
|
|Сторона 2 игрока,образующие па-
|(side) ру против других 2-х
| игроков.
|
|Шлем Контракт на уровне 6
|(slam) (называемый малым шле-
| мом) или 7 (называемый
| большим шлемом).
|
|Масть Одна из 4-х групп карт
|(suit) в колоде, каждая из ко-
| торых содержит 13 карт
| и имеет характеристи-
| ческий символ:
| (пика),(черва),(бубна),(трефа).
|
|Команда 2 пары,играющие на раз-
|(team) личных линиях за разны-
| ми столами для достиже-
| ния общего результата.
| (предписания допускают команды,состо-
| ящие более чем из 4-х членов).
|
|Взятка Единица,посредством ко-
|(trick) торой определяется ре-
| зультат контракта.
| Должна состоять из 4-х карт,сыгранных
| каждым игроком в порядке игры,начиная
| с игрока, сделавшего ход.
|
|
| - 34 -
| Глава III - ПРИГОТОВЛЕНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ КАРТ
| НННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННННН
|
| Правило 6. Тасование и сдача карт
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Тасование
| Перед началом игры каждая колода основатель-
|но тасуется. По просьбе любого оппонента ему
|должна быть предоставлена возможность снять кар-
|ты.
| B.Сдача карт
| Карты должны сдаваться лицевой стороной вниз
|по одной карте в игровом порядке на 4 руки по 13
|карт каждая. После сдачи карт каждая рука поме-
|щается в один из карманов дубликатной коробки
|лицевой стороной вниз.
| C.Представительство обеих пар
| Представителю каждой из сторон следует при-
|сутствовать во время тасования и сдачи карт,если
|судья не даёт противоречащих этому указаний.
| D.Повторное тасование и пересдача
| 1.Карты неправильно сданы или показаны
| Карты должны быть повторно перетасованы и
|пересданы, если до того,как сдана последняя кар-
|та, установлено, что карты были сданы неправиль-
|но, или если некоторый игрок видел лицевую сто-
|рону какой-либо карты.
| 2.Карты не тасованы или не сданы
| Никакой результат в сдаче не может быть
|установлен, если карты сдавались без тасования
|на поверхности стола, или если расклад ранее ра-
|зыгрывался.
| 3.По требованию судьи
| Карты должны быть перетасованы и пересданы
|по требованию судьи с любой целью, согласующейся
|с настоящими правилами.
| E.Выбор судьёй способа тасования и сдачи карт
| 1.Игроками
| Судья может потребовать, чтобы тасование и
|сдача карт были произведены на каждом столе не-
|
| - 38 -
| 2.Дальнейшие заявки и игра
| Всем игрокам надлежит не предпринимать ни-
|каких акций, пока судья не объяснит дальнейшие
|действия, направленные на ректификацию или нало-
|жение наказания.
| C.Преждевременное исправление нарушения
| Любое преждевременное исправление нарушите-
|лем своего нарушения может повлечь дополнитель-
|ное наказание (см. ограничения на ход, описанные
|в правиле 26).
|
| Правило 10. Наложение наказания
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Право налагать наказание
| Только судья имеет право наложить наказание,
|когда это необходимо. Игроки не вправе налагать
|(или не налагать) наказание по собственной ини-
|циативе.
| B.Отмена исполнения наказания или отказа от
| наказания
| Судья может оставить или отменить любое на-
|казание или отказ от наказания, сделанный игро-
|ками без его инструкций.
| C.Выбор действий после нарушения
| 1.Объяснение выбора
| В случае, если настоящие правила предо-
|ставляют возможность выбора действий после
|нарушения, судье надлежит объяснить все имею-
|щиеся возможности.
| 2.Выбор из нескольких возможностей
| Если после нарушения игрок оказывается в
|ситуации выбора, он должен сделать этот выбор
|без консультаций с партнёром.
|
| Правило 11. Потеря права на наказание
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Акция ненарушившей стороны
| Право на наказание нарушения может быть по-
|теряно, если любой представитель ненарушившей
|стороны предпринял некоторую акцию до вызова
|
| - 42 -
| 2.Информация помешает нормальной игре
| Если полученная при этом информация доста-
|точно существенна,чтобы помешать нормальной тор-
|говле или розыгрышу, или если некоторый игрок
|возражает против розыгрыша сдачи, судье надлежит
|назначить искусственный присуждённый результат,
|и судья может наказать виновного.
| C.Игра завершена
| Если после окончания розыгрыша выяснилось,
|что рука некоторого игрока изначально содержала
|более 13 карт,а другой игрок имел соответственно
|меньшее количество карт, результат должен быть
|аннулирован (по поводу процедурного наказания
|см. правило 90).
|
| Правило 14. Отсутствующая карта
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.В руке обнаружен недостаток карт до начала
| игры
| Если до начала игры обнаружено, что три руки
|правильны, а в 4-й не хватает карт, судья пред-
|принимает поиск отсутствующей карты, и:
| 1.Карта найдена
| Если карта найдена, она возвращается в ту
|руку, в которой не хватало карт.
| 2.Карта не может быть найдена
| Если карта не может быть найдена, то судья
|реконструирует расклад, насколько это возможно,
|заменяя колоду.
| B.В руке обнаружен недостаток карт в ходе игры
| Если в ходе игры обнаружено, что три руки
|правильны, а в 4-й не хватает карт, судья пред-
|принимает поиск отсутствующей карты, и:
| 1.Карта найдена
| (A).Если карта найдена среди сыгранных
|карт, применяется правило 67.
| (B).Если карта найдена в другом месте, то
|рука, в которой не хватало карт, восстанавлива-
|ется, и может последовать наказание(см.пункт 3).
|
|
| - 46 -
| 1.Ненарушившая сторона
| Для ненарушившей стороны вся информация,
|вытекающая из отменённых акций, легальна, неза-
|висимо от того, собственные это акции или акции
|оппонентов.
| 2.Нарушившая сторона
| Для нарушившей стороны информация, вытека-
|ющая из её собственных отменённых акций, легаль-
|на после исполнения ею наказания, предписываемо-
|го правилами. Однако информация, вытекающая из
|отменённых акций ненарушившей стороны, нелегаль-
|на; поэтому, игрок нарушившей стороны не может
|выбирать из логически альтернативных действий
|то, которое более обоснованно, чем остальные мо-
|жет быть подсказано этой информацией.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - 50 -
| B.Повторение торговли во время торговли
| Во время торговли игрок имеет право в свою
|очередь заявки попросить повторить все(*) пред-
|шествующие заявки, кроме случая, когда правила
|требуют, чтобы он пасовал. Алерты следует вклю-
|чать в воспроизводимые заявки.
| C.Повторение после финального паса
| 1.Выяснение того, чья атака
| После финального паса любой вистующий име-
|ет право спросить, не он ли должен делать первый
|ход (см. правило 47E и правило 41).
| 2.Повторение торговли
| Разыгрывающий или любой вистующий в свою
|первую очередь игры может потребовать повторить
|все(*) предшествующие заявки (см. правила 41B и
|41C).
| D.Кто может повторять торговлю
| С просьбой повторить торговлю надлежит обра-
|щаться только к оппоненту.
| E.Исправление ошибок в повторении
| Все игроки, включая болвана и игрока, кото-
|рый по правилам обязан пасовать, отвечают за не-
|замедлительное исправление ошибок в воспроизве-
|дении торговли (см. правило 12C1, когда непра-
|вильное повторение торговли приводит к ущербу).
| F.Объяснение заявок
| 1.Во время торговли
| Во время торговли и до финального паса лю-
|бой игрок в свою очередь заявки может потре-
|бовать(**) полного объяснения торговли оппонен-
|тов; отвечать обычно следует партнёру игрока,
|сделавшего объясняемую заявку (см. правило 75C).
|ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
|(*) - Игрок не может просить частично воспроиз-
|вести предшествующие заявки и не может оста-
|навливать повторение предшествующих заявок до
|того, как оно будет завершено.
|
|(**) - Может применяться правило 16; S.O. может
|устанавливать предписания для письменных объяс-
|нений.
| - 54 -
|следующую очередь заявки (см. правило 23A для
|случая, когда такой пас ущемляет ненарушившую
|сторону).
|
| Раздел II - Изменение заявок
| ============================
|
| Правило 25. Легальное и нелегальное изменение
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД заявки
| ДДДДДД
| A.Немедленное исправление нечаянной оплошности
| Игрок может заменить свою нечаянную заявку
|на ту, которую он хочет сделать, но только если
|он делает или пытается сделать это без паузы. В
|этом случае его последняя заявка утверждается
|без наказания; в противном случае он становится
|субъектом применения правила.
| B.Задержанная или преднамеренная коррекция
| Если заявка заменена не так, как того требу-
|ет раздел A, то:
| 1.Замена заявки принята
| LHO нарушителя может принять (трактовать
|как легальную) замену заявки; тогда утверждает-
|ся вторая заявка и торговля продолжается без на-
|казания. Если до того, как внимание было привле-
|чено к нарушению, LHO нарушителя сделал заявку,
|и судья определяет, что он намеревался сделать
|эту заявку после первоначальной заявки нарушите-
|ля на этом круге, то заменённая заявка утвержда-
|ется без наказания, и LHO нарушителя может отме-
|нить свою заявку без наказания.
| 2.Замена заявки не принята
| Если заменённая заявка не принята, то она
|аннулируется, и:
| (A).Первая заявка нелегальна
| Если первая заявка нелегальна, то на-
|рушитель становится субъектом соответствующего
|правила (и могут последовать ограничения на ход,
|предусмотренные правилом 26, применительно ко
|второй заявке).
|
| - 58 -
| Раздел IV - Заявка вне очереди
| ==============================
|
| Правило 28. Заявки, рассматриваемые,
| ДДДДДДДДДДДДД как сделанные в очередь
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.RHO должен пасовать
| Заявка считается сделанной в очередь, если
|она сделана игроком в очередь его RHO, которого
|правила обязывают пасовать.
| B.Заявка в очередь, аннулирующая заявку вне
| очереди
| Если после заявки вне очереди,но до того,как
|за неё было наложено наказание,последовала заяв-
|ка от оппонента, которому принадлежала очередь
|заявки, то эта последняя заявка считается сде-
|ланной в очередь и лишает возможности наказать
|заявку вне очереди; торговля продолжается так,
|как будто нарушитель на этом круге ничего не за-
|являл.
|
| Правило 29. Процедура после заявки вне очереди
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Заявка вне очереди аннулируется
| Заявка вне очереди аннулируется (но см. сле-
|дующий раздел B) и торговля возвращается к игро-
|ку, которому принадлежит очередь заявки. Наруши-
|тель может сделать любую легальную заявку в свою
|очередь, но нарушившая сторона может понести на-
|казание в соответствии с правилами 30,31 или 32.
| B.Потеря права на наказание
| После заявки вне очереди LHO нарушителя име-
|ет право сделать заявку, посредством чего ли-
|шиться права на наказание заявки вне очереди.
|
| Правило 30. Пас вне очереди
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| Когда игрок спасовал вне очереди (и его заявка
|аннулирована в силу того, что возможность её
|принятия не реализована - см. правило 29) :
|
| - 62 -
| Правило 33. Одновременные заявки
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| Заявка, сделанная одновременно с заявкой дру-
|гого игрока, которому принадлежала очередь заяв-
|ки, считается последующей заявкой.
|
| Правило 34. Сохранение права делать заявку
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| Когда после некоторой заявки последовало 3 па-
|са, торговля не заканчивается, если один из них
|был сделан вне очереди, что помешало некоторому
|игроку сделать заявку на этом круге. Торговля
|возвращается к игроку, пропустившему круг, все
|последующие пасы аннулируются, и торговля про-
|должается так, как будто нарушения не было.
|
|
| Раздел V - Неприемлемые заявки
| ==============================
|
| Правило 35. Безнаказанные неприемлемые заявки
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| Когда после любой из нижеописанных неприемле-
|мых заявок LHO нарушителя делает заявку до того,
|как утверждено наказание, неприемлемая заявка не
|наказывается (ограничения на ход, предусмотрен-
|ные правилом 26, не налагаются) и:
| A.Контра или реконтра
| Если неприемлемой заявкой была контра или
|реконтра, не разрешённая правилом 19, то эта за-
|явка и все последующие заявки аннулируются. Тор-
|говля возвращается к игроку, которому принадле-
|жала очередь заявки и продолжается так, как буд-
|то нарушения не было.
| B.Акция игрока, обязанного пасовать
| Если неприемлемой заявкой было назначение,
|контра или реконтра со стороны игрока, которого
|правила обязывают пасовать, то эта и все после-
|дующие легальные заявки утверждаются, но если
|нарушитель был обязан пасовать до конца торгов-
|
| - 66 -
| Глава VI - РОЗЫГРЫШ
| ННННННННННННННННННННН
|
| Часть I - ПРОЦЕДУРА
| НН НН НН НН НН НН НН
|
| Раздел I - Корректная процедура
| ===============================
|
| Правило 41. Начало розыгрыша
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Первый ход закрытой картой
| После назначения, контры или реконтры, за
|которой последовало 3 паса в очередь, вистующий,
|расположенный слева от предполагаемого разыгры-
|вающего, делает первый ход закрытой картой(*).
|Ход закрытой картой может быть отменён только
|судьёй после нарушения (см. правило 47E2); отме-
|нённая карта должна быть возвращена в руку вис-
|тующего.
| B.Повторение торговли и вопросы
| До того, как карта первого хода открыта,
|партнёр ходящего и предполагаемый разыгрывающий
|могут потребовать повторения торговли или попро-
|сить объяснить заявку оппонента (см.правило 20).
|Разыгрывающий или любой из вистующих может в
|свою первую очередь игры требовать повторения
|торговли; это право теряется, когда он сыграл
|картой. Вистующие (к которым может применяться
|правило 16) и разыгрывающий сохраняют право про-
|сить объяснений на всём протяжении розыгрыша,
|каждый - в свою очередь игры.
| C.Карта первого хода открыта
| После этих расспросов карта первого хода от-
|крывается, рука болвана выкладывается на стол, и
|начинается розыгрыш. После этого слишком поздно
|повторять предшествующие заявки (см.раздел B).
|ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
|(*) - S.O. может определить, что первые ходы де-
|лаются открытой картой.
|
| - 70 -
| E.Взятки, содержащие козырей
| Взятка,содержащая козыря, выигрывается игро-
|ком, сыгравшего в неё самым старшим козырем.
| F.Взятки, не содержащие козырей
| Взятка, не содержащая козыря, выигрывается
|игроком, сыгравшим в неё самой старшей картой в
|масти хода.
| G.Ходы во взятки после первой взятки
| Игрок, выигравший взятку, ходит в следующую
|взятку.
|
| Правило 45. Игра картой
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Игра картой с руки
| Каждый игрок, кроме болвана, играет картой,
|доставая её из своей руки и кладя на стол лице-
|вой стороной вверх(*) непосредственно перед со-
|бой.
| B.Игра картой стола
| Разыгрывающий играет картой стола, называя
|карту, после чего болван поднимает эту карту и
|кладёт её на стол лицевой стороной вверх. Играя
|со стола, разыгрывающий может, если это необхо-
|димо, поднимать требуемую карту самостоятельно.
| C.Принудительная игра картой
| 1.Карта вистующего
| Карта вистующего, которая держалась так,
|что его партнёр мог увидеть её лицевую сторону,
|должна быть сыграна в текущей взятке (если вис-
|тующий уже легально сыграл в текущую взятку, см.
|правило 45Е).
| 2.Карта разыгрывающего
| Разыгрывающий должен сыграть со своей руки
|картой, которая держалась лицевой стороной вверх
|касаясь или почти касаясь стола, или находилась
|в таком положении, которое указывало на то, что
|карта сыграна.
|ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
|(*) - Первый ход делается сначала лицевой сторо-
|ной вниз (если S.O. не предписывает иного).
|
| - 74 -
|(см. правило 58 по поводу одновременного хода;
|для вистующих - см. правило 49, штрафная карта).
| C.После замены ошибочного обозначения
| Сыгранная карта может быть отменена без на-
|казания после изменения ошибочного обозначения,
|разрешённого правилом 45C4(B).
| D.После изменения игры оппонентом
| После изменения игры оппонентом сыгранная
|карта может быть отменена без наказания для за-
|мены её на другую карту для игры.
| E.Изменение игры, основанной на дезинформации
| 1.Ход вне очереди
| Ход вне очереди может быть аннулирован без
|наказания, если ходящий был дезинформирован оп-
|понентом о том, что он должен ходить.
| 2.Отмена сыгранной карты
| (A).Никто впоследствие не сыграл
| Игрок может отменить карту, сыгранную
|после неправильного объяснения конвенционной за-
|явки или игры оппонента и до исправленного
|объяснения, но лишь в том случае, если ни одна
|карта не была впоследствие сыграна в этой
|взятке.
| (B).Одна или более карт впоследствие сыг-
| раны
| Когда слишком поздно исправлять игру
|согласно предшествующему разделу (A), применяет-
|ся правило 40C.
| F.Разоблачение отменённой карты, ущемляющее
| сторону
| Если сыгранная карта, отменённая согласно
|предшествующим разделам C, D или E, дала сущест-
|венную информацию нарушившей стороне, то судья
|может назначить присуждённый результат.
| G.Нелегальная отмена сыгранной карты
| В иных, нежели предусмотренные разделами A,
|B, C, D, E случаях, сыгранная однажды карта не
|может быть отменена.
|
|
|
| - 78 -
| B.Партнёр нарушителя при ходе
| 1.Штрафные карты в одной масти
| (A).Разыгрывающий требует хода в эту масть
| Когда вистующий имеет 2 или более
|штрафных карт в одной масти, и разыгрывающий
|требует от его партнёра хода в эту масть, карты
|этой масти перестают быть штрафными и поднимают-
|ся; этот вистующий может играть во взятку любой
|легальной картой.
| (B).Разыгрывающий запрещает ход в масть
| Если разыгрывающий запрещает ход в эту
|масть, вистующий может поднять все штрафные кар-
|ты этой масти и может играть во взятку любой ле-
|гальной картой.
| 2.Штрафные карты более чем в одной масти
| (A).Разыгрывающий требует хода в опреде-
| лённую масть
| Когда вистующий имеет штрафные карты
|более чем в одной масти, разыгрывающий может по-
|требовать(*) от его партнёра хода в любую масть,
|в которой имеются штрафные карты (но тогда при-
|меняется раздел B1(A) данного правила).
| (B).Разыгрывающий запрещает ход в опреде-
| лённые масти
| Когда вистующий имеет штрафные карты
|более чем в одной масти, разыгрывающий может за-
|претить(*) его партнёру ход в каждую из этих
|мастей, но тогда вистующий может поднять все
|штрафные карты каждой из запрещённых разыгрываю-
|щим мастей и может играть во взятку любой ле-
|гальной картой.
|
| Правило 52. Неигра штрафной картой
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Вистующий не играет штрафной картой
| Когда вистующий не играет или не ходит стар-
|шей штрафной картой,как того требует правило 50,
|ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
|(*) - Если игрок не в состоянии сделать требуе-
|мый ход, см. правило 59.
|
| - 82 -
| Правило 56. Ход вистующего вне очереди
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| Когда разыгрывающий требует от вистующего от-
|мены показанной карты хода вне очереди, карта
|неправильного хода становится старшей штрафной
|картой, и применяется правило 50E.
|
|
|
| Раздел II - Другие запрещённые ходы или игра
| ============================================
|
| Правило 57. Преждевременный ход или игра
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД вистующего
| ДДДДДДДДДД
| A.Преждевременная игра или ход в следующую
| взятку
| Когда вистующий ходит в следующую взятку или
|играет картой вне очереди до того, как его парт-
|нёр сыграл в текущую взятку, (НАКАЗАНИЕ) кар-
|та, сыгранная таким образом, становится штраф-
|ной, и разыгрывающий выбирает одну из следующих
|возможностей. Он может:
| 1.Самая старшая карта
| Потребовать от партнёра нарушителя сыграть
|самой старшей из имеющихся у него в масти хода
|карт, или:
| 2.Самая младшая карта
| Потребовать от партнёра нарушителя сыграть
|самой младшей из имеющихся у него в масти хода
|карт, или:
| 3.Карта другой масти
| Запретить партнёру нарушителя играть кар-
|той другой масти, указанной разыгрывающим.
| B.Партнёр нарушителя не в состоянии исполнить
| наказание
| Когда партнёр нарушителя не в состоянии ис-
|полнить выбранное разыгрывающим наказание, он
|может играть любой картой, как предусмотрено
|правилом 59.
|
| - 86 -
| 1.Карта вистующего
| Отменённая таким образом карта становится
|штрафной (правило 50), если она была сыграна с
|закрытой руки вистующего.
| 2.Карта разыгрывающего, стола или открытая
| карта вистующего
| Карта может быть заменена без наказания,
|если она была сыграна с руки разыгрывающего или
|со стола(*) или если она являлась открытой кар-
|той вистующего.
| C.Последующие сыгранные во взятку карты
| 1.Ненарушившей стороной
| Каждый игрок ненарушившей стороны может
|без наказания отменить любую карту, сыгранную
|после фальшренонса, но до привлечения к нему
|внимания (см. правило 47F).
| 2.Партнёром нарушителя
| После отмены карты игроком ненарушившей
|стороны следующий по очереди игрок нарушившей
|стороны может отменить сыгранную им карту, кото-
|рая станет штрафной, если этот игрок вистующий.
| D.Фальшренонс в 12-й взятке
| 1.Должен быть исправлен
| Даже выявленный фальшренонс в 12-й взятке
|должен быть исправлен, если он выявлен до того,
|как все 4 руки возвращены в дубликатную коробку.
| 2.Партнёр нарушителя не сыграл в 12-ю взятку
| Если фальшренонс вистующего имел место до
|очереди игры его партнёра в 12-ю взятку, и если
|партнёр нарушителя имеет карты в двух мастях, то
|(НАКАЗАНИЕ) разыгрывающий может потребовать от
|партнёра нарушителя сыграть в эту взятку любой
|из 2-х карт, которая могла бы быть легально сыг-
|рана.
|ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
|(*) - Если болван превысил свои права, то может
|применяться правило 43B2(C). Претензия на выяв-
|ление фальшренонса не является основанием для
|просмотра сыгранных взяток, не разрешённого пра-
|вилом 66C.
|
| - 90 -
| Правило 66. Просмотр взяток
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Текущая взятка
| Пока его сторона не сделала ход или не сыг-
|рала картой в следующую взятку, разыгрывающий
|или любой из вистующих может, если он не пере-
|вернул свою карту лицевой стороной вниз, требо-
|вать, чтобы все только что сыгранные карты были
|открыты.
| B.Собственная последняя карта
| До того, как сделан ход в следующую взятку,
|разыгрывающий или любой из вистующих может по-
|смотреть, но не показывать, свою последнюю сыг-
|ранную карту.
| C.Сыгранные взятки
| После этого и до окончания игры сыгранные
|взятки не могут быть просмотрены (кроме как пос-
|ле соответствующей инструкции судьи, например,
|для проверки претензии на выявление фальшренон-
|са).
| D.После окончания игры
| После окончания игры сыгранные и несыгранные
|карты могут быть просмотрены для проверки пре-
|тензии на выявление фальшренонса или количества
|выигранных и проигранных взяток; но никому из
|игроков не следует брать не свои карты. Если
|после того, как была сделана подобная претензия,
|игрок смешивает свои карты таким образом, что
|судье не удаётся установить факты, то судье над-
|лежит принимать решения в пользу другой стороны.
|
| Правило 67. Дефектная взятка
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.До того, как обе стороны сыграли в следующую
| взятку
| Когда игрок не сыграл во взятку или положил
|в неё слишком много карт, ошибка должна быть
|ректифицирована, если внимание к нарушению было
|привлечено до того, как игрок каждой стороны
|сыграл в последующую взятку.
|
| - 94 -
|окончания раунда. Сдача обсчитывается так, как
|будто взятки, к которым относилась претензия или
|уступка, были выиграны или потеряны в ходе игры.
| B.Принятие претензии отменено
| В течение периода коррекции,определённого по
|правилу 79C, участник может отменить принятие
|претензии оппонента, но только если он согласил-
|ся с потерей взятки, которая в действительности
|была им выиграна, или не могла, по заключению
|судьи, быть потеряна в ходе любой нормальной(*)
|игры оставшихся карт; сдача пересчитывается с
|присуждением этой взятки стороне, ранее приняв-
|шей претензию.
|
| Правило 70. Оспоренные претензии
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Общие положения
| При рассмотрении оспоренной претензии судья
|назначает результат сдачи для обеих сторон нас-
|только справедливо, насколько это возможно, но
|любые сомнительные моменты надлежит оценивать
|против сделавшего претензию. Судья действует
|следующим образом:
| B.Поясняющее заявление повторяется
| 1.Требование повтора поясняющего заявления
| Судья требует, чтобы сделавший претензию
|повторил поясняющее заявление, сделанное им в
|момент претензии.
| 2.Требование открыть все руки
| Далее судья требует, чтобы все игроки по-
|ложили оставшиеся у них карты лицевой стороной
|вверх.
| 3.Выслушивание возражений
| После этого судья выслушивает возражения
|по поводу претензии.
|ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
|(*) - Применительно к правилам 69, 70 и 71 "нор-
|мальной" считается игра, которая могла бы быть
|невнимательной или слабой для класса соответ-
|ствующего игрока, но не неразумной.
|
| - 98 -
| B.Нарушение правил
| 1.Намеренное
| Намеренное нарушение правила есть серьёз-
|ное нарушение приличий, даже если существует
|предписанное наказание, которое будет охотно ис-
|полнено. Нарушение может быть ещё более серьёз-
|ным, если такого наказания не существует.
| 2.Неумышленное
| Никто не обязан привлекать внимание к не-
|умышленному нарушению своей стороны(но см.сноску
|к правилу 75 по поводу ошибочного объяснения).
| 3.Сокрытие нарушения
| Игрок не может пытаться сокрыть неумышлен-
|ное нарушение, например, совершая второй фальш-
|ренонс, скрывая карту, содержащуюся во взятке
|фальшренонса, или преждевременно смешивая карты.
|
| Правило 73.Связь между партнёрами
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Надлежащая связь между партнёрами
| 1.Как осуществляется
| Связь между партнёрами во время торговли и
|розыгрыша следует осуществлять только с помощью
|значений заявок и игры.
| 2.Корректная манера заявок и игры
| Заявку и игру картой следует производить
|без специального акцента, манерности или модуля-
|ции, и без чрезмерных колебаний или спешки (од-
|нако, S.O. может требовать обязательные паузы,
|например, на первом круге торговли, или после
|прыжковых назначений, или в первой взятке).
| B.Несанкционированная связь между партнёрами
| 1.Посторонняя информация
| Несанкционированной является связь между
|партнёрами, осуществляемая посредством манеры, в
|которой делались заявки или игрались карты, пос-
|тороннего замечания или жеста, или посредством
|вопроса, заданного или незаданного оппонентам,
|посредством алертирований или объяснений, данных
|или не данных оппонентам.
|
| - 102 -
| Правило 75. Партнёрские соглашения
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Специальные партнёрские соглашения
| Специальные партнёрские соглашения, явные
|или неявные, должны быть полностью и свободно
|доступными для оппонентов (см. правило 40). Ин-
|формация, передаваемая партнёру с помощью таких
|соглашений, должна проистекать из заявок, игры и
|условий текущей сдачи.
| B.Нарушение партнёрских соглашений
| Не является неуместным для игрока нарушать
|объявленное партнёрское соглашение, пока его
|партнёр находится в неведении относительно нару-
|шения (но привычные для пары нарушения могут
|превратиться в неявные партнёрские соглашения,
|которые должны быть раскрыты). Никто из игроков
|не обязан сообщать оппонентам о своём нарушении
|объявленного соглашения; и если оппоненты впос-
|ледствии пострадали из-за неправильных выводов,
|сделанных ими в результате этого нарушения, то
|они не имеют права на компенсацию.
| C.Ответы на вопросы относительно партнёрских
| соглашений
| При объяснении по требованию оппонентов зна-
|чения партнёрской заявки или игры картой (см.
|правило 20), игроку надлежит раскрыть всю спе-
|циальную информацию, полученную им с помощью
|партнёрского соглашения или партнёрского опыта,
|но он не обязан раскрывать выводы, сделанные им
|из своих общих знаний и опыта.
| D.Исправление ошибок в объяснении
| 1.Объясняющий указывает собственную ошибку
| Если игрок впоследствии осознаёт, что его
|собственное объяснение было неполным или ошибоч-
|ным, он должен немедленно вызвать судью (который
|применит правило 21 или правило 40C).
| 2.Ошибка указана партнёром объясняющего
| Игроку, партнёр которого дал ошибочное
|объяснение, не полагается исправлять ошибку не-
|медленно, до финального паса в торговле или,если
|
| - 106 -
| Глава VIII - ОБСЧЁТ
| ННННННННННННННННННННН
|
| Правило 77. Расчётная таблица для спортивного
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД бриджа
| ДДДДДД
| ОЧКИ ЗА ВЗЯТКИ
| --------------
| Очки стороны разыгрывающего, если контракт был
|выполнен:
| Если козырь:
| За каждую взятку сверх
| 6, назначенную и выиг-
| ранную: БЕЗ КОНТРЫ 20 20 30 30
| С КОНТРОЙ 40 40 60 60
| С РЕКОНТРОЙ 80 80 120 120
|
| В бескозырном контракте:
| За 1-ю взятку сверх 6, За остальные взятки
| назначенную и выигран- сверх 6, назначен-
| ную: ные и выигранные:
|БЕЗ КОНТРЫ 40 30
|С КОНТРОЙ 80 60
|С РЕКОНТРОЙ 160 120
|
| 100 или более очков за взятки, полученных в
|одной сдаче, есть гейм.
| Менее 100 очков за взятки в одной сдаче есть
|частичная запись.
|
| ПРЕМИАЛЬНЫЕ ОЧКИ
| ----------------
| Шлемы:
| За выполнение шлема: ДО ЗОНЫ В ЗОНЕ
| Малый шлем (12 взяток),
| назначенный и выполненный: 500 750
| Большой шлем(все 13 взяток),
| назначенный и выполненный: 1000 1500
|
|
|
| - 110 -
| Глава IX - ОРГАНИЗАЦИЯ ТУРНИРА
| НННННННННННННННННННННННННННННННН
|
| Правило 80. S.O.(Sponsoring Organization)
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| S.O., проводя соревнование в соответствии с
|настоящими правилами, имеет следующие обязаннос-
|ти и полномочия:
| A.Судья
| Назначать судью. Если судьи нет, то игрокам
|следует выделить из своего числа человека для
|исполнения его функций.
| B.Предварительные приготовления
| Делать предварительные приготовления к тур-
|ниру, включающие подготовку игрового помещения,
|приспособлений и оборудования.
| C.Время сессий
| Устанавливать дату и время каждой сессии.
| D.Условия участия
| Устанавливать условия участия
| E.Специальные условия
| Устанавливать специальные условия торговли и
|розыгрыша (такие как запись торговли, bidding-
|boxes, экраны - тогда обеспечение наказания ак-
|ций, невозможных при их использовании, может
|быть прекращено).
| F.Дополнительные предписания
| Публиковать или обнародовать предписания,
|дополняющие настоящие правила, но не противоре-
|чащие им.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - 114 -
| E.Особое наказание
| Если имело место нарушение, за которое пра-
|вилами не предусмотрено наказания, то судья наз-
|начает присуждённый результат, если была даже
|просто разумная возможность ущемления ненарушив-
|шей стороны, уведомляя нарушившую сторону о её
|праве на апелляцию.
|
| Правило 85. Решения по спорным фактам
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| Когда судья вызван для принятия решения по
|пункту правил или ситуации, в которой факты
|не согласованы, ему надлежит действовать следую-
|щим образом:
| A.Судейское определение
| Если судья считает, что ему удалось устано-
|вить факты с удовлетворительной степенью досто-
|верности, то он действует согласно правилу 84.
| B.Факты не установлены
| Если судья не в состоянии установить факты с
|удовлетворительной степенью достоверности,то ему
|надлежит принять решение, которое позволит про-
|должить игру, и уведомить игроков об их праве на
|апелляцию.
|
| Раздел III - Коррекция нарушений
| ================================
|
| Правило 86. В командной игре
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Средний результат в игре на IMP'ы
| Когда судья решил назначить искусственный
|присуждённый результат 60 % (см. правило 84) не-
|нарушившей стороне в игре на IMP'ы, этот резуль-
|тат есть 3 IMP.
| B.Несбалансированное присуждение, игра с выбы-
| ванием
| Когда судья назначает несбалансированный
|присуждённый результат (см. правило 12C) в игре
|с выбыванием, каждый результат участника в сдаче
|
| - 118 -
|
| Глава XI - АПЕЛЛЯЦИИ
| НННННННННННННННННННННН
|
|
| Правило 92. Право на апелляцию
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Право участника
| Участник соревнования или его капитан может
|подать апелляцию для пересмотра любого решения,
|принятого судьёй за его столом.
| B.Время апелляции
| Любая апелляция по поводу решения судьи
|должна быть сделана в период, установленный сог-
|ласно правилу 79C.
| C.Как апеллировать
| Все апелляции надлежит делать через судью.
| D.Участие апеллянтов
| Апелляцию надлежит слушать лишь в том слу-
|чае, когда оба члена пары (исключая индивидуаль-
|ное соревнование) или капитан команды участвуют
|в апелляции. Отсутствующего игрока надлежит счи-
|тать участвующим.
|
| Правило 93. Процедуры апелляции
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Нет апелляционного комитета
| Если нет турнирного или апелляционного ко-
|митета, или если комитет не может быть созван
|без помех для правильного хода турнира, то за-
|слушивать все апелляции и принимать по ним реше-
|ния надлежит главному судье.
| B.Апелляционный комитет имеется в наличии
| Если апелляционный комитет имеется в наличии
| 1.Апелляция касается правила
| Ту часть апелляции, которая касается толь-
|ко правил или предписаний, надлежит заслушивать
|и принимать по ней решение главному судье. По
|поводу его решения может быть направлена апелля-
|ция в комитет.
|
| - 122 -
|Дубликация сдач................................6
|Жест - см.Нелегальная информация;Приличия;
|Завершение игры после претензии или уступки...68
|Замена заявки
| Заявка вне очереди как = ..................31
| Информация из = ...........................16
| Немедленное исправление оплошности.........25
| Нелегальная = .............................25
| Ограничения на ход, вызванные = ...........26
|Замена игрока
| временная = как средство после получения
| нелегальной информации...16
| = с разрешения судьи........................4
|Замена карты - см.Отмена сыгранной карты;
|Замечание - см.Нелегальная информация; Приличия;
|Записи рук....................................13
|Заявка - см.также Замена заявки;
| = вне очереди..................28,29,30,31,32
| = до наложения наказания...................11
| = не расслышана............................20
| = после окончания торговли..............35,39
| Неприемлемая = ............................35
| Одновременные = ...........................33
| Повторение = ..............................20
|Зональность
| Очерёдность = ..............................2
| Таблица обсчёта............................77
|Зритель....................................11,76
|Игра - см.также Игра картой;Период розыгрыша;
| = до наложения наказания...................11
| = после нелегальной = .....................60
|Игра картой
| = после нелегальной игры...................60
| = со стола - см.Игра со стола;
| Надлежащий метод = ........................45
| Оброненные карты........................48,50
| Отмена = - см.Отмена сыгранной карты;
| Преждевременная = вистующего............57,60
| Принудительная = ..........................45
|
|
| - 126 -
|Нарушение
| Безнаказанность = - см.Безнаказанность;
| Намеренное = ..............................72
| = приличий - см.Приличия;
| Неумышленное = ............................72
| Процедура после = ..........................9
| Сокрытие = ................................72
|Начало розыгрыша..............................41
|Неалертирование - см.Алерт;
|Невыполнение предписаний...................72,90
|Недостаточное назначение...................18,27
|Неигра штрафной картой - см.Штрафная карта;
|Нелегальная заявка............................25
|Нелегальная игра..............................60
|Нелегальная информация - см.также Информация;
| Приличия;
| = из нелегальной контры или реконтры.......19
| = из объяснения партнёра...................75
| = из показанной карты......................50
| = от партнёра..............................16
| Непреднамеренно полученная = ..............16
| Посторонняя информация.....................16
|Нелегальная карта..........................52,61
|Нелегальная контра
| Замена недостаточного назначения...........27
| = вообще...................................19
| = после паса партнёра вне очереди..........30
| Неприемлемая контра или реконтра.....19,32,36
|Нелегальная реконтра - см.Нелегальная контра;
|Непонимание, не основанное на дезинформации...21
|Неполное называние карты стола................46
|Неправдоподобная уступка......................71
|Неприемлемая заявка...............35,36,37,38,39
|Неспособность исполнить наказание.............59
|Нечаянная заявка..............................25
|Новая сдача карт - см.Пересдача;
|Обман......................................40,73
|Обмен руками..................................43
|Обозначение карты.............................45
| Надлежащая форма = ........................46
|
| - 130 -
|[показанная карта]
| Первый ход вне очереди..................48,54
| = вистующего...............................49
| = во время тасования или сдавания карт......6
| = во время торговли........................24
| = как претензия или уступка................68
| = разыгрывающего...........................48
|Помощь памяти, счёту или технике..............40
|Попытка изменить заявку.......................25
|Попытка сыграть отсутствующей на столе картой.46
|Последовательность
| = игры.....................................44
| = торговли.................................17
|Поспешность -см.Нелегальная информация;Приличия;
|Посторонняя информация - см.Нелегальная информа-
| ция; Приличия;
|Потеря прав - см.также Безнаказанность;Принятие;
| Игра до утверждения наказания..............60
| = после нарушения.....................9,10,11
| = после нарушения болвана..................43
|Права - см.правила о специфических процедурах и
| нарушениях
| На апелляцию.........................83,92,93
| Потеря = - см.Потеря прав;
| Сохранение = после нарушения.............9,34
|Преждевременный ход или игра
| = вистующего............................57,60
| = во время торговли........................24
|Прекращение игры после претензии или уступки..68
|Претензия
| Вызов судьи после = .......................68
| = вистующего...............................68
| = посредством показа карт..................48
| = разыгрывающего........................48,68
| Отмена принятия = .........................69
| Оспоренная = ..............................70
| Прекращение игры после = ..................68
| Принятие = ................................69
|Приличия.............................72,73,74,75
| Акцент.....................................73
|
| - 134 -
|Сдача
| Аннулирование = ......................6,17,86
| Дубликация = ...............................6
| Замена = ..................................86
| Игра неправильной = ....................15,90
| Испорченная = .............................87
|Сдающий
| Очерёдность = ..............................2
| = делает первую заявку.....................17
|Сигналы на висте - см.Конвенционная игра картой;
|S.O. .........................................80
|Согласование результатов игры.................79
|Сохранение права делать заявку................34
|Сравнение результатов.........................32
|Старшинство
| = деноминаций..............................18
| = карт......................................1
| = мастей..............................1,18,44
| = показанной карты.........................24
| = сыгранных карт...........................44
|Таблица обсчёта...............................77
|Тасование......................................6
|Текущая взятка
| Заявление вистующего относительно = .......68
| Просмотр = ................................66
|Темп - см.Нелегальная информация; Приличия;
|Торговля - см.также Период торговли;
| Очередь заявок.............................17
| Повторение = ..............................20
| Частичное повторение = ....................20
|Total Points..................................78
|Трогание чужих карт...........................90
|Уведомление
| = игроком судьи о неумышленно полученной
| информации...16
| = судьёй игроков о праве на апелляцию......83
|Умышленно вводящая в заблуждение акция.....40,73
|Усмотрение судьи
| = назначать присуждённый результат.........12
| = осуществлять предварительную сдачу........6
|
| - 138 -
| О Г Л А В Л Е Н И Е
|
|ПРЕДИСЛОВИЕ К РЕДАКЦИИ 1987г..................24
|
|СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ ПРАВИЛ.......................26
|
|Глава I - ОПРЕДЕЛЕНИЯ.........................27
|
|Глава II - ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ..........36
| Правило 1. Колода - старшинство карт и
| мастей......36
| Правило 2. Дубликатные коробки..............36
| Правило 3. Подготовка столов................37
| Правило 4. Партнёрства......................37
| Правило 5. Местоположение игроков...........37
| A.Начальная позиция.......................37
| B.Перемещения в ходе сессии...............37
|
|Глава III - ПРИГОТОВЛЕНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ КАРТ..38
| Правило 6. Тасование и сдача карт...........38
| A.Тасование...............................38
| B.Сдача карт..............................38
| C.Представительство обеих пар.............38
| D.Повторное тасование и пересдача.........38
| 1.Карты неправильно сданы или показаны..38
| 2.Карты не тасованы или не сданы........38
| 3.По требованию судьи...................38
| E.Выбор судьёй способа тасования и сдачи
| карт...38
| 1.Игроками..............................38
| 2.Судьёй................................39
| 3.Исполнителями или ассистентами........39
| 4.Другие методы.........................39
| F.Дублирование раскладов..................39
| Правило 7. Проверка дубликатной коробки и
| карт...39
| A.Положение дубликатной коробки...........39
| B.Извлечение карт из дубликатной коробки..39
| 1.Пересчёт карт перед игрой.............39
| 2.Контроль руки игрока..................39
|
| - 3 -
| B.Реконтры................................53
| 1.Легальная реконтра....................53
| 2.Надлежащая форма......................53
| 3.Реконтрирование неправильно воспри-
| нятого назгачения...53
| C.Вытеснение контры и реконтры............53
| D.Обсчёт контрированных и реконтрирован-
| ных контрактов..53
| Правило 20. Повторение и объяснение заявок..53
| A.Заявка плохо расслышана.................53
| B.Повторение торговли во время торговли...54
| C.Повторение после финального паса........54
| 1.Выяснение того, чья атака.............54
| 2.Повторение торговли...................54
| D.Кто может повторять торговлю............54
| E.Исправление ошибок в повторении.........54
| F.Объяснение заявок.......................54
| 1.Во время торговли.....................54
| 2.Во время розыгрыша....................55
| Правило 21. Заявка, основанная на заблуж-
| дении...55
| A.Заявка, основанная на непонимании
| заявляющего.......55
| B.Заявка, основанная на дезинформации
| со стороны оппонента.....55
| 1.Изменение заявки......................55
| 2.Последующее изменение заявки оппо-
| нентом....55
| 3.Изменять заявку слишком поздно........56
|Раздел II - Торговля закончилась..............56
| Правило 22. Процедура после окончания
| торговли.......56
| A.Никто из игроков не сделал назначения...56
| B.Один или более игроков сделали назна-
| чение...56
|Часть II - НАРУШЕНИЯ В ХОДЕ ПРОЦЕДУРЫ.........56
| Правило 23. Ненормальные пасы, наносящие
| ущерб....56
| A.Вынужденный пас, наносящий ущерб........56
| B.Наносящий ущерб пас в очередь партнёра..57
|
| - 7 -
| Правило 42. Права болвана...................71
| A.Абсолютные права........................71
| 1.Информировать.........................71
| 2.Сохранять распределение взяток........71
| 3.Играть картами по указаниям
| разыгрывающего...........71
| B.Ограниченные права......................71
| 1.Предупреждение фальшренонса...........71
| 2.Попытка предотвратить нарушение.......71
| 3.Привлечение внимания к нарушению......72
| Правило 43. Ограничения болвана.............72
| A.Ограничение прав болвана................72
| 1.Общие ограничения.....................72
| (A).Вызов судьи.......................72
| (B).Привлечение внимания к нарушению..72
| (C).Соучастие или комментирование
| игры.....72
| 2.Ограничения, нарушения которых вле-
| чёт специфические наказания...72
| (A).Обмен руками......................72
| (B).Уход со своего места для наблю-
| дения за разыгрывающим...72
| (C).Ознакомление с рукой вистующего...72
| B.Наказания за нарушение ограничений......72
| 1.Общие наказания.......................72
| 2.Специфические наказания...............72
| (A).[болван] Привлекает внимание к
| нарушению со стороны вистующего...73
| (B).[болван] Предостерегает разыгры-
| вающего от хода..73
| (C).[болван] Спрашивает разыгрыва-
| ющего о возможном нарушении....73
| Правило 44. Последовательность и процедура
| игры..73
| A.Ход во взятку...........................73
| B.Последующая игра во взятку..............73
| C.Требование давать в масть...............73
| D.Невозможность давать в масть............73
| E.Взятки, содержащие козырей..............74
| F.Взятки, не содержащие козырей...........74
|
| - 11 -
|Раздел II - Другие запрещённые ходы или игра..86
| Правило 57. Преждевременный ход или игра
| вистующего....86
| A.Преждевременная игра или ход в
| следующую взятку..........86
| 1.Самая старшая карта...................86
| 2.Самая младшая карта...................86
| 3.Карта другой масти....................86
| B.Партнёр нарушителя не в состоянии
| исполнить наказание.......86
| C.Разыгрывающий сыграл с обеих рук до
| нарушения.....87
| Правило 58. Одновременные ходы или игра.....87
| A.Одновременная игра двух игроков.........87
| B.Одновременная игра картами с одной
| руки......87
| 1.Видна одна карта......................87
| 2.Видно большее количество карт.........87
| 3.После отмены карты, которая была
| видна......87
| 4.Ошибка не обнаружена..................87
| Правило 59. Неспособность сделать ход или
| сыграть как требуется...88
| Правило 60. Игра после нелегальной игры.....88
| A.Игра картой после нарушения.............88
| 1.Потеря права на наказание.............88
| 2.Нарушение легализовано................88
| 3.Другие наказательные обязанности
| сохраняются......88
| B.Вистующий играет картой до требуемого
| от разыгрывающего хода...88
| C.Игра нарушившей стороны до утверждения
| наказания..89
|Раздел III - Фальшренонс......................89
| Правило 61. Недавание в масть - расспросы
| относительно фальшренонса...89
| A.Определение фальшренонса................89
| B.Право спрашивать о возможном
| фальшренонсе............89
|
|
| - 15 -
| B.Несанкционированная связь между
| партнёрами........102
| 1.Посторонняя информация...............102
| 2.Заранее подготовленная связь.........103
| C.Игрок воспринял нелегальную информацию
| от партнёра.103
| D.Вариации в темпе.......................103
| 1.Неумышленные вариации................103
| 2.Намеренные вариации..................103
| E.Обман..................................103
| F.Нарушение приличий.....................104
| 1.Игрок использует нелегальную
| информацию.........104
| 2.Игрок ущемлён нелегальным обманом....104
| Правило 74. Поведение и этикет.............104
| A.Надлежащее поведение...................104
| 1.Вежливость...........................104
| 2.Этикет слов и действий...............104
| 3.Следование корректной процедуре......104
| B.Этикет.................................104
| C.Нарушения приличий.....................105
| Правило 75. Партнёрские соглашения.........106
| A.Специальные партнёрские соглашения.....106
| B.Нарушения партнёрских соглашений.......106
| C.Ответы на вопросы относительно
| партнёрских соглашений.........106
| D.Исправление ошибок в объяснении........106
| 1.Объясняющий указывает собственную
| ошибку....106
| 2.Ошибка указана партнёром
| объясняющего.............106
| Правило 76. Зрители........................108
| A.Поведение во время торговли и
| розыгрыша..........108
| 1.Только одна рука.....................108
| 2.Персональная реакция.................108
| 3.Замечания............................109
| 4.Предупредительность по отношению к
| игрокам...109
| B.Участие зрителя........................109
|
| - 19 -
|И............................................126
|К............................................127
|Л............................................129
|М............................................129
|Н............................................129
|О............................................130
|П............................................132
|Р............................................137
|С............................................137
|Т............................................138
|У............................................138
|Ф............................................139
|Х............................................139
|Ч............................................140
|Ш............................................140
|Э............................................140
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - 23 -
| Глава I - ОПРЕДЕЛЕНИЯ (*)
| ННННННННННННННННННННННННН
|
|Присуждённый результат Результат, присуждённый
|(adjusted score) судьёй (см.правило 12).
| Может быть либо искус-
| ственным, либо оценоч-
| ным.
| 1) Искусственный п.р. назначается в слу-
| чаях, когда результат сдачи не может
| быть достигнут или оценен естествен-
| ным образом (напр.,когда из-за нару-
| шения розыгрыш сдачи невозможен).
| 2) Оценочный п.р. назначается одной или
| обеим сторонам вместо практически
| достигнутого результата в случаях,
| когда последний был достигнут после
| нарушения.
|
|Алерт Уведомление о том, что
|(alert) оппонентам может пона-
| добиться объяснение
| (заявки).
| Форма этого уведомления определяется
| S.O.(sponsoring organization).
|
|Торговля 1) Процесс определения
|(auction) контракта при помощи
| последовательных заявок
| 2) Совокупность сделанных
| заявок.
|
|Среднее, Среднее арифметическое
|средний результат между наибольшим и наи-
|(average) меньшим из возможных
| назначенных результатов
|
|ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
|(*) - последовательность соответствует оригиналу
| (прим.перев.)
|
| - 27 -
|MP Единица счёта,назначае-
|(Match Point) мого участнику соревно-
| вания после сравнения
| его результата с одним
| или несколькими другими
| результатами.
|
|Уровень(контракта) Количество взяток сверх
|(odd tricks) шести, которые должны
| быть выиграны разыгры-
| вающим.
|
|Первый ход,атака Карта хода в первой
|(opening lead) взятке.
|
|Оппонент Игрок другой стороны;
|(opponent) один из противостоящих
| партнёров.
| RHO(right-hand o.)- оппонент справа;
| LHO(left-hand o.) - оппонент слева;
|
|Лишняя взятка,овер Каждая взятка, выигран-
|(overtrick) ная разыгрывающим после
| выполнения контракта.
|
|Колода 52 карты,которыми игра-
|(pack) ют в спортивный бридж.
|
|Партнёр Игрок, с которым данный
|(partner) игрок играет в паре
| против другой пары.
|
|Частичная запись 90 или менее очков за
|(part score) взятки, полученных в
| одной сдаче.
|
|
|
|
|
|
| - 31 -
|Очки за взятки Очки,набранные стороной
|(trick points) разыгрывающего в случае
| выполнения контракта.
| (см. правило 77).
|
|Козырь Каждая карта в масти
|(trump) контракта, если таковая
| масть имеется.
|
|Очередь(игрока) Момент, в который игрок
|(turn) имеет право заявлять
| или играть картой.
|
|Недобранная взятка Каждая взятка, которой
|(undertrick) разыгрывающему не хва-
| тило для выполнения
| контракта.
| (см. правило 77).
|
|Зональность Условие для определения
|(vulnerability) премиальных очков и
| штрафов за недобранные
| взятки.
| (см. правило 77).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - 35 -
|посредственно перед началом игры.
| 2.Судьёй
| Судья может самостоятельно заранее произ-
|вести тасование и сдачу карт.
| 3.Исполнителями или ассистентами
| Судья может отдать распоряжение своим ас-
|систентам или другим назначенным исполнителям
|заранее произвести тасование и сдачу карт.
| 4.Другие методы
| Судья может потребовать,чтобы сдача карт,
|предварительная или непосредственно перед игрой,
|производилась иным методом.
| F.Дублирование раскладов.
| Если того требуют условия соревнования, под
|руководством судьи может быть сделана одна или
|более копий каждого расклада.
|
| Правило 7. Проверка дубликатной коробки и карт
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Положение дубликатной коробки
| Дубликатная коробка в момент начала розыгры-
|ша сдачи помещается в центр стола, где она нахо-
|дится до тех пор, пока сдача не будет сыграна.
| B.Извлечение карт из дубликатной коробки
| Каждый игрок достаёт карты своей руки из
|кармана дубликатной коробки,соответствующего его
|позиции.
| 1.Пересчёт карт перед игрой
| Каждому игроку надлежит пересчитать свои
|карты, держа их лицевой стороной вниз, чтобы
|убедиться в том, что их у него ровно 13; после
|этого и перед тем, как сделать заявку, он должен
|ознакомиться с лицевой стороной своих карт.
| 2.Контроль руки игрока
| В процессе игры каждый игрок держит свои
|карты, не позволяя им смешиваться с картами дру-
|гих игроков. Всем игрокам надлежит не трогать
|какие-либо карты, кроме своих (но разыгрывающий
|может играть картами болвана в соответствии с
|правилом 45) во время и после игры без разреше-
|
| - 39 -
|судьи. Судья устанавливает, когда ненарушившей
|стороне последовавшая акция, возможность которой
|предоставлена оппонентом, может быть выгодна при
|отсутствии наказания.
| B.Заявка или игра до наложения наказания
| Право на наказание теряется,если LHO наруши-
|теля сделал заявку или сыграл картой после нару-
|шения, но до того, как было сформулировано и на-
|ложено законное наказание.
| C.Нарушение указано зрителем
| 1.Зритель, за присутствие которого отвечает
| ненарушившая сторона
| Право на наказание может быть потеряно,
|если первым к нарушению привлёк внимание зри-
|тель, за присутствие которого за столом отвечает
|ненарушившая сторона.
| 2.Зритель, за присутствие которого отвечает
| нарушившая сторона
| Право исправить нарушение может быть поте-
|ряно, если первым к нарушению привлёк внимание
|зритель, за присутствие которого за столом отве-
|чает нарушившая сторона.
| D.Наказание после потери права на наказание
| Даже после потери права на наказание соглас-
|но этому правилу судья может назначить процедур-
|ное наказание (см. правило 90).
|
| Правило 12. Полномочия судьи
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Право на присуждение результата
| Судья имеет право назначить присуждённый ре-
|зультат(или результаты) как по своей инициативе,
|так и по предложению любого игрока, но только в
|том случае,когда настоящие правила дают ему пра-
|во сделать это, или:
| 1.Правила не обеспечивают компенсации
| Судья может назначить присуждённый резуль-
|тат, когда он приходит к выводу, что настоящие
|правила не обеспечивают компенсации ненарушившей
|стороне при особом типе нарушения, совершённого
|оппонентом.
| - 43 -
| 2.Карта не может быть найдена
| Если карта не может быть найдена, расклад
|реконструируется, насколько это возможно, на
|другой колоде,и может последовать наказание (см.
|пункт 3).
| 3.Возможные наказания
| Карта, возвращённая в руку согласно поло-
|жениям раздела "B" этого правила, считается
|всегда принадлежавшей той руке,в которой не хва-
|тало карт. Она может стать штрафной картой (пра-
|вило 50), и неигра ею ранее может привести к вы-
|явлению фальшренонса.
|
| Правило 15. Игра неправильной сдачи
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Игроки ранее не играли эту сдачу
| Если игроки разыгрывают сдачу, не предназна-
|ченную для разыгрывания ими в текущем раунде,то:
| 1.Обсчёт сыгранной сдачи
| Судья обычно разрешает удержать результат,
|если никто из игроков ранее не играл эту сдачу.
| 2.Дальнейшая игра
| Судья может потребовать, чтобы позднее обе
|пары сыграли правильную сдачу друг против друга.
| B.Один или более игроков ранее играли сдачу
| Если некоторый игрок играет сдачу, которую
|он играл ранее против надлежащих оппонентов или
|иначе, его второй результат в сдаче аннулируется
|как для его стороны, так и для его оппонентов, и
|судье надлежит назначить искусственный присуж-
|дённый результат участникам соревнования,которым
|обстоятельства помешали получить нормальный ре-
|зультат.
| C.Ошибка выяснилась в ходе торговли
| Если во время торговли судья узнаёт, что
|участник играет сдачу, не предназначенную для
|разыгрывания им в текущем раунде, ему надлежит
|прекратить торговлю, обеспечить правильную рас-
|садку участников и проинформировать тех участни-
|ков, которых это касается, об их правах в этом
|
| - 47 -
|
| Глава V - ТОРГОВЛЯ
| НННННННННННННННННН
|
| Часть I - КОРРЕКТНАЯ ПРОЦЕДУРА
| НН НН НН НН НН НН НН НН НН НН НН
|
| Раздел I - Период торговли
| ============================
|
| Правило 17. Продолжительность торговли
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Начало торговли
| Период торговли в сдаче начинается, когда
|некоторый игрок делает заявку в этой сдаче. Даже
|если ни один игрок ещё не сделал заявки, период
|торговли для стороны начинается, когда любой из
|партнёров посмотрел лицевую сторону своих карт.
| B.Первая заявка
| Первую заявку делает игрок, обозначенный на
|дубликатной коробке сдававшим.
| C.Последующие заявки
| Вторую заявку делает LHO сдававшего, и после
|этого каждый игрок заявляет в свою очередь в по-
|рядке по часовой стрелке.
| D.Карты из неправильной коробки
| Если игрок нечаянно взял карты из неправиль-
|ной коробки и сделал заявку, судья может аннули-
|ровать сдачу, и должен сделать это по требованию
|любого игрока ненарушившей стороны (о наказании
|см. правило 90).
| E.Конец торговли
| Период торговли заканчивается, когда все иг-
|роки спасовали, или когда после любой заявки
|последовало 3 паса в очередь и предъявлен первый
|ход (если был принят пас вне очереди, см. прави-
|ло 34).
|
|
|
|
| - 51 -
| 2.Во время розыгрыша
| После финального паса и в течение периода
|игры картами разыгрывающий или любой вистующий
|(но правило 16 о нелегальной информации может
|использоваться) в свою очередь игры может потре-
|бовать(*) объяснения торговли оппонентов; разыг-
|рывающий может потребовать объяснения конвенций,
|применяемых вистующими в игре картами.
|
| Правило 21. Заявка, основанная на заблуждении
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Заявка, основанная на непонимании заяляющего
| Игроку не предоставляется помощь, если он
|сделал заявку, явившуюся результатом его собст-
|венного непонимания.
| B.Заявка, основанная на дезинформации со сто-
| роны оппонента
| 1.Изменение заявки
| Пока не закончился период торговли(см.пра-
|вило 17E) игрок может без наказания изменить за-
|явку, когда вероятно, что эта заявка была сдела-
|на в результате дезинформации, данной ему оппо-
|нентом (отсутствие немедленного алертирования
|конвенционной заявки или специфического понима-
|ния заявки, когда такое алертирование требуется
|S.O., считается дезинформацией),при условии, что
|его партнёр не сделал последующей заявки.
| 2.Последующее изменение заявки оппонентом
| Когда игрок решил изменить заявку,основан-
|ную на дезинформации (согласно предыдущему пунк-
|ту 1), его LHO может в свою очередь изменить лю-
|бую последующую сделанную им заявку без наказа-
|ния (кроме случая, когда его отменённая заявка
|передала информацию, достаточно существенную для
|нанесения ущерба ненарушившей стороне; в этом
|случае судья может назначить присуждённый ре-
|зультат). (По поводу нелегальной информации из
|отменённых заявок см. правило 16C).
|ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
|(*) - см. сноску (**) на предыдущей странице.
|
| - 55 -
| (B).Первая заявка легальна
| Если первая заявка была легальна, то
|нарушитель должен либо
| (1).Оставить первую заявку
| Согласиться утвердить первую заяв-
|ку, после чего (НАКАЗАНИЕ) его партнёр должен
|пасовать в свою следующую очередь заявки(см.пра-
|вило 23A для случая, когда этот пас ущемляет не-
|нарушившую сторону), либо
| (2).Изменить заявку
| Сделать любую другую легальную за-
|явку, после чего (НАКАЗАНИЕ) его партнёр должен
|пасовать до конца торговли (см. правило 23A для
|случая, когда такой пас ущемляет ненарушившую
|сторону).
| (C).Ограничения на ход
| В обоих случаях (B1) и (B2) на партнё-
|ра нарушителя будут наложены ограничения на ход
|(см. правило 26), если он станет вистующим.
|
| Правило 26.Ограничения на ход после отменённой
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД заявки
| ДДДДДД
| Когда заявка нарушителя отменена, и он избрал
|другую(*) финальную заявку на этом круге, то в
|случае, если он становится вистующим:
| A.Заявка касалась определённой масти
| Если отменённая заявка касалась определённой
|масти или мастей, то:
| 1.Масть специфицирована позднее
| Если эта масть была позднее специфицирова-
|на тем же игроком, ограничений на ход нет.
| 2.Масть не специфицирована позднее
| Если эта масть не была специфицирована
|позднее, разыгрывающий может (НАКАЗАНИЕ) либо
|потребовать от партнёра нарушителя хода в специ-
|ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
|(*) - Если заявка была повторена,но с существен-
|но иным значением, то её надлежит считать другой
|заявкой.
|
| - 59 -
| A.До того, как любой игрок сделал назначение
| Когда игрок спасовал вне очереди до того,как
|любой игрок сделал назначение, (НАКАЗАНИЕ) нару-
|шитель должен спасовать в свою следующую очередь
|заявки (и см. правило 23B для случая, когда
|партнёр нарушителя открывает торговлю).
| B.После того,как любой игрок сделал назначение
| 1.В очередь RHO
| После того, как любой игрок сделал назна-
|чение, если пас последовал в очередь заявки RHO,
|(НАКАЗАНИЕ) нарушитель должен спасовать в свою
|следующую очередь заявки (если пас вне очереди
|конвенционно указывает определённую масть или
|масти, могут быть наложены ограничения на ход,
|предусмотренные правилом 26).
| 2.В очередь партнёра
| (A).Требования к нарушителю
| После того, как любой игрок сделал
|назначение, если пас последовал в очередь заявки
|партнёра нарушителя, (НАКАЗАНИЕ) нарушитель дол-
|жен пасовать до конца торговли, и может приме-
|няться правило 23B.
| (B).Действия, разрешённые партнёру наруши-
| теля
| Партнёр нарушителя может сделать любое
|достаточное назначение или спасовать, но не мо-
|жет на этом круге контрировать или реконтриро-
|вать, и может применяться правило 23B.
| 3.В очередь LHO
| После того, как любой игрок сделал назна-
|чение, пас, последовавший в очередь заявки LHO,
|трактуется как изменение заявки, и применяется
|правило 25.
| C.Когда пас конвенционный
| Когда пас вне очереди является конвенцион-
|ным, применяется не это правило, а правило 31.
|Пас является конвенционным, если по специальному
|соглашению он обещает более определённой силы,
|или если он искусственно обещает или отрицает
|дополнительные ценности в ранее названной масти.
|
| - 63 -
|ли, то он по-прежнему должен пасовать на после-
|дующих кругах.
| C.Назначение выше семи
| Если неприемлемой заявкой было назначение
|выше семи, то эта и все последующие заявки анну-
|лируются; нарушитель должен заменить свою заявку
|на пас, и торговля продолжается так, как будто
|нарушения не было.
| D.Заявка после финального паса
| Если неприемлемой заявкой была заявка после
|финального в торговле паса, то эта и все после-
|дующие заявки аннулируются без наказания.
|
| Правило 36. Неприемлемая контра или реконтра
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| Любая контра или реконтра, не разрешённая пра-
|вилом 19, аннулируется. Нарушитель должен заме-
|нить её легальной заявкой, и (НАКАЗАНИЕ) партнёр
|нарушителя должен пасовать до конца торговли
|(см. правило 23A для случая, когда такой пас
|ущемляет ненарушившую сторону); могут быть нало-
|жены ограничения на ход, предусмотренные прави-
|лом 26. (Если эта заявка сделана вне очереди,см.
|правило 32; если LHO нарушителя делает заявку,
|см. правило 35A).
|
| Правило 37. Акция, нарушающая обязанность
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД пасовать
| ДДДДДДДД
| Назначение, контра или реконтра со стороны иг-
|рока, которого правила обязывают пасовать, анну-
|лируется, и (НАКАЗАНИЕ) оба игрока нарушившей
|стороны должны пасовать до конца торговли (см.
|правило 23A для случая, когда пас ущемляет нена-
|рушившую сторону). Могут быть наложены ограниче-
|ния на ход, предусмотренные правилом 26. (Если
|LHO нарушителя делает заявку, см. правило 35B).
|
|
|
|
| - 67 -
|Разыгрывающий и любой из вистующих в свою оче-
|редь игры имеют право быть информированными о
|том, какой контракт играется и была ли контра
|или реконтра (но не уточняя, от кого она после-
|довала).
| D.Рука болвана
| После того, как карта первого хода открыта,
|болван выкладывает свою руку перед собой на
|стол. Карты располагаются лицевой стороной вверх
|разложенные по мастям и упорядоченные по стар-
|шинству в колонках, направленных продольной сто-
|роной на разыгрывающего, козырь справа по отно-
|шению к болвану. Разыгрывающий играет картами
|как своей руки, так и руки болвана.
|
| Правило 42. Права болвана
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Абсолютные права
| 1.Информировать
| Болван вправе в присутствии судьи давать
|информацию по факту или правилам.
| 2.Сохранять распределение взяток
| Болван может вести счёт выигранных и поте-
|рянных взяток.
| 3.Играть картами по указаниям разыгрывающего
| Болван играет картами стола по указаниям
|разыгрывающего (см. правило 45, если болван под-
|сказывает игру).
| B.Ограниченные права
| Болван может осуществлять другие права с ог-
|раничениями, предусмотренными правилом 43.
| 1.Предупреждение фальшренонса
| Болван может спросить разыгрывающего (но
|не вистующего), не давшего в масть, не имеет ли
|он карт в этой масти.
| 2.Попытка предотвратить нарушение
| Болван может пытаться предотвратить нару-
|шение со стороны разыгрывающего (например,он мо-
|жет предостеречь разыгрывающего от хода с непра-
|вильной руки).
|
| - 71 -
| 3.Карта болвана
| Карта болвана должна быть сыграна, если к
|ней безусловно прикасался разыгрывающий с целью
|иной, нежели упорядочение карт стола или доста-
|вание более старшей или младшей карты.
| 4.Названная или обозначенная карта
| (A).Игра названной картой
| Карта должна быть сыграна, если игрок
|назвал или иначе обозначил её как карту, которой
|он предполагает сыграть.
| (B).Исправление ошибочного обозначения
| Игрок может без наказания исправить
|неумышленное ошибочное обозначение карты, если
|он делает это без паузы; но если оппонент в свою
|очередь уже легально сыграл картой до изменения
|обозначения, то этот оппонент может без наказа-
|ния отменить сыгранную таким образом карту и за-
|менить её другой.
| 5.Штрафная карта
| Старшая или младшая штрафная карта может
|быть принудительно сыграна согласно правилу 50.
| D.Карта, неправильно сыгранная болваном
| Если болван помещает на игровую позицию кар-
|ту, которую разыгрывающий не называл, карта дол-
|жна быть отменена, если внимание было привлечено
|к этому до того, как каждая сторона сыграла в
|следующую взятку,и вистующий может отменить (без
|наказания) карту, сыгранную после ошибки, но до
|того, как к ней было привлечено внимание (см.
|правило 47F).
| E.Пятая карта, сыгранная во взятку
| 1.Вистующим
| Пятая карта, сыгранная во взятку вистую-
|щим, становится штрафной картой, предметом пра-
|вила 50, кроме случая, когда судья сочтёт, что
|это был ход,тогда применяется правило 53 или 56.
| 2.Разыгрывающим
| Если разыгрывающий сыграл во взятку пятой
|картой со своей руки или со стола, то наказания
|нет, кроме случая, когда судья сочтёт, что это
|
| - 75 -
| Часть II - ШТРАФНАЯ КАРТА
| НН НН НН НН НН НН НН НН НН НН
|
| Правило 48. Разоблачение карт разыгрывающего
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Разыгрывающий показал карту
| Разыгрывающий не наказывается за показ кар-
|ты, и никакая карта руки разыгрывающего или сто-
|ла никогда не становится штрафной. Разыгрывающий
|не обязан играть случайно оброненной картой.
| B.Разыгрывающий открыл карты
| 1.После первого хода вне очереди
| Когда разыгрывающий открывает свои карты
|после первого хода вне очереди, применяется пра-
|вило 54.
| 2.В любой другой момент
| Когда разыгрывающий открывает свои карты в
|любой другой момент, кроме как немедленно после
|первого хода вне очереди, это его действие может
|быть расценено, как предъявление претензии или
|уступка взяток, и применяется правило 68.
|
| Правило 49. Разоблачение карт вистующего
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| Если вистующий в любой момент открывает карту
|на столе, держит карту так, что его партнёр име-
|ет возможность видеть её лицевую сторону или на-
|зывает карту как присутствующую в своей руке до
|того, как он вправе сделать это при нормальном
|ходе игры или применения правила, (НАКАЗАНИЕ)
|то каждая такая карта становится штрафной картой
|(правило 50); но см. сноску к правилу 68 для
|случая, когда вистующий сделал заявление относи-
|тельно текущей взятки.
|
| Правило 50. Распоряжение штрафной картой
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Определение штрафной карты
| Карта, преждевременно показанная вистующим
|(но не карта преждевременного хода - см. прави-
|
| - 79 -
|он не может по своей собственной инициативе от-
|менять любую другую сыгранную им карту.
| B.Вистующий играет другой картой
| 1.Игра картой принята
| (A).Разыгрывающий может принять игру
| Если вистующий сделал ход или сыграл
|другой картой в момент, когда правило требует от
|него играть штрафной картой, разыгрывающий может
|принять этот ход или игру.
| (B).Разыгрывающий должен принять игру
| Разыгрывающий должен принять такой ход
|или игру, если после этого он сыграл картой со
|своей руки или со стола.
| (C).Штрафная карта остаётся штрафной
| Если сыгранная карта принята согласно
|предыдущим разделам (A) или (B), то несыгранная
|штрафная карта остаётся штрафной.
| 2.Игра картой не принята
| Разыгрывающий может потребовать,чтобы вис-
|тующий заменил нелегально сыгранную им карту или
|карту нелегального хода на штрафную. Каждая кар-
|та нелегального хода или игры становится после
|этого старшей штрафной картой.
|
|
| Часть III - ЗАПРЕЩЁННЫЙ ХОД ИЛИ ИГРА
| НН НН НН НН НН НН НН НН НН НН НН НН НН
|
|
| Раздел I - Ход вне очереди
| ==========================
|
| Правило 53. Ход вне очереди принят
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Ход вне очереди, трактуемый как корректный
| Любой ход вне очереди может трактоваться как
|корректный ход. Он становится корректным, если
|разыгрывающий или любой из вистующих (в зависи-
|мости от ситуации) принимает его (сообщив об
|этом) или если следующий по очереди игрок играет
|
| - 83 -
| C.Разыгрывающий сыграл с обеих рук до наруше-
| ния
| Вистующий не наказывается за игру картой до
|своего партнёра, если разыгрывающий сыграл с
|обеих рук, или если болван сыграл картой или не-
|правильно предположил, что она сыграна. Синглет
|болвана или одна из соседних по старшинству карт
|не рассматриваются, как карты, играемые автома-
|тически.
|
| Правило 58. Одновременные ходы или игра
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Одновременная игра двух игроков
| Ход или игра картой, сделанная одновременно
|с легальным ходом или игрой другого игрока, счи-
|тается последовавшей после неё игрой.
| B.Одновременная игра картами с одной руки
| Если игрок ходит или играет двумя или боль-
|шим количеством карт одновременно:
| 1.Видна одна карта
| Если видна только одна карта, эта карта
|сыграна; остальные карты поднимаются без наказа-
|ния.
| 2.Видно большее количество карт
| Если видно более одной карты, игрок выби-
|рает карту, которой он предполагал сыграть, и,
|если он вистующий, то каждая другая показанная
|карта становится штрафной (см. правило 50).
| 3.После отмены карты, которая была видна
| После того, как игрок отменяет карту, ко-
|торая была видна, оппонент, который непосредст-
|венно после него сыграл картой, может отменить
|свою сыгранную карту и заменить её другой без
|наказания (см. правило 47F).
| 4.Ошибка не обнаружена
| Если одновременная игра не была обнаружена
|до того, как обе стороны сыграли в следующую
|взятку, применяется правило 67.
|
|
|
| - 87 -
| Правило 63. Выявление фальшренонса
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Фальшренонс становится выявленным
| Фальшренонс становится выявленным, если:
| 1.Нарушившая сторона сделала ход или сыграла
| картой в следующую взятку
| Когда нарушитель или его партнёр сделал
|ход или сыграл в следующую взятку (всякая такая
|игра, легальная или нелегальная, создаёт условия
|для выявления фальшренонса).
| 2.Игрок нарушившей стороны обозначил ход или
| игру картой
| Когда нарушитель или его партнёр назвал
|или иначе обозначил карту, которая будет сыграна
|в следующей взятке.
| 3.Игрок нарушившей стороны сделал претензию
| или уступку
| Когда игрок нарушившей стороны сделал или
|принял претензию или уступку взяток устно или
|показав свои карты (или любым иным способом).
| B.Фальшренонс не может быть исправлен
| Если фальшренонс выявлен, то он далее не мо-
|жет быть исправлен (кроме фальшренонса в 12-й
|взятке - см. правило 62D), и взятка, в которой
|имел место фальшренонс, утверждается как сыгран-
|ная.
|
| Правило 64. Процедура после выявления
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД фальшренонса
| ДДДДДДДДДДДД
| A.Наказание назначается
| Когда фальшренонс выявлен:
| 1.Нарушитель выиграл взятку фальшренонса
| И взятка,в которой имел место фальшренонс,
|была выиграна нарушителем, (НАКАЗАНИЕ) после
|окончания игры взятка, в которой имел место
|фальшренонс, плюс одна из последующих взяток,
|выигранных нарушившей стороной, переходит к не-
|нарушившей стороне.
|
|
| - 91 -
| 1.Игрок не сыграл картой
| Для ректификации неигры во взятку наруши-
|тель доставляет карту, которая могла быть ле-
|гально сыграна.
| 2.Игрок положил слишком много карт
| Для ректификации игры во взятку слишком
|большим количеством карт надлежит применить пра-
|вило 45E(5-я карта,сыгранная во взятку) или пра-
|вило 58B(одновременная игра с одной руки).
| B.После того, как обе стороны сыграли в следу-
| ющую взятку
| После того, как обе стороны сыграли в следу-
|ющую взятку, когда внимание привлечено к дефект-
|ной взятке или когда судья определяет, что имела
|место дефектная взятка (из факта, что один из
|игроков имеет слишком много или слишком мало
|карт в руке и соответственно неправильное коли-
|чество сыгранных карт), судья определяет, какая
|взятка была дефектной. Для ректификации коли-
|чества карт судье следует действовать так:
| 1.Нарушитель имеет слишком много карт
| Когда нарушитель не сыграл картой в де-
|фектную взятку, судье надлежит потребовать от
|него сразу же показать карту и поместить её под-
|ходящим образом среди своих сыгранных карт (эта
|карта не влияет на принадлежность взятки);и если
| (A).Нарушитель имеет карту в масти хода
| Нарушитель имеет карту в масти хода в
|дефектную взятку, он должен выбрать такую карту,
|чтобы поместить её среди своих сыгранных карт, и
|наказания нет.
| (B).Нарушитель не имеет карт в масти хода
| Нарушитель не имеет карт в масти хода
|в дефектную взятку, он выбирает любую карту,
|чтобы поместить её среди своих сыгранных карт, и
|(НАКАЗАНИЕ) считается, что в дефектной взятке он
|сделал фальшренонс - он может быть субъектом
|одновзяточного наказания по правилу 64.
| 2.Нарушитель имеет слишком мало карт
| Когда нарушитель сыграл более чем одной
|
| - 95 -
| C.Имеется недобранный козырь
| Когда у одного из оппонентов остаётся ко-
|зырь, судье надлежит присудить взятку или взятки
|оппонентам, если:
| 1.Неупоминание о козыре
| Сделавший претензию не делал заявления об
|этом козыре, и:
| 2.Вероятно незнание о наличии козыря
| Вообще говоря,вероятно, что сделавший пре-
|тензию в момент претензии не знал о том, что у
|оппонента остался козырь, и:
| 3.Возможна была потеря взятки на козыря
| Взятка могла быть потеряна на этого козыря
|в ходе любой нормальной(*) игры.
| D.Сделавший претензию предлагает новую линию
| игры
| Судье не надлежит принимать от сделавшего
|претензию любую успешную линию игры, не фигури-
|ровавшую в первоначальном поясняющем заявлении,
|если имеется альтернативная нормальная(*) линия
|игры, которая могла бы не привести к успеху.
| E.Неустановленная линия игры
| (импас или игра сверху).
| Судье не надлежит принимать от сделавшего
|претензию любую неустановленную линию игры, ус-
|пех которой зависит от нахождения конкретной
|карты у одного или другого оппонента, кроме слу-
|чая, когда оппонент не давал в масть этой карты
|до претензии или впоследствие не дал бы в масть
|этой карты при любой нормальной(*) линии игры.
|
| Правило 71. Аннулирование уступки
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| Сделанная уступка должна быть утверждена, если
|это не:
| A.Ложная уступка
| В течение периода коррекции,определённого по
|правилу 79C,судье надлежит аннулировать уступку:
|ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
|(*) - см. сноску (*) к правилу 69.
|
| - 99 -
| 2.Заранее подготовленная связь
| Наиболее серьёзным из возможных нарушений
|приличий является обмен между партнёрами инфор-
|мацией посредством заранее подготовленных мето-
|дов, несанкционированных настоящими правилами.
|Наказанием за такое нарушение обычно бывает ис-
|ключение из S.O.
| C.Игрок воспринял нелегальную информацию от
| партнёра
| Когда игрок получил доступ к нелегальной ин-
|формации вследствие сделанного его партнёром за-
|мечания, вопроса, объяснения, жеста, поведения,
|специального акцента, модуляции, колебания или
|поспешности, он должен старательно избегать по-
|лучения какого-либо преимущества, которое может
|из-за этого быть получено его стороной.
| D.Вариации в темпе
| 1.Неумышленные вариации
| Вариации в темпе, манере и т.п. могут быть
|нарушением приличий, когда игрок в момент своей
|акции мог знать, что эта вариация могла бы сра-
|ботать ему на пользу. С другой стороны, неумыш-
|ленное изменение темпа или манеры, в которой де-
|лается заявка или играется карта, само по себе
|не является нарушением приличий, но выводы из
|этой вариации могут использоваться только оппо-
|нентом на его собственный риск.
| 2.Намеренные вариации
| Никоим образом не полагается пытаться
|ввести оппонента в заблуждение посредством заме-
|чания или жеста, колебаний или поспешности (на-
|пример, колебаний перед тем, как сыграть сингле-
|том), или посредством манеры, в которой делает-
|ся заявка или играется карта.
| E.Обман
| Любой игрок может корректно пытаться обма-
|нуть или ввести в заблуждение оппонента с по-
|мощью заявки или игры (до тех пор, пока обман не
|предусмотрен скрытым партнёрским соглашением).
|Вполне корректно избегать давать оппонентам ин-
|
| - 103 -
|он вистующий, до окончания розыгрыша; также ему
|не полагается каким-либо образом выявлять тот
|факт,что имела место ошибка. Он должен не извле-
|кать выгоды из полученной таким образом неле-
|гальной информации. Однако, при первой легальной
|возможности (после финального паса, если он дол-
|жен стать разыгрывающим или болваном, или после
|окончания розыгрыша,если он вистующий) он должен
|вызвать судью и информировать оппонентов о том,
|что объяснение его партнёра было неверным(*).
|ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
|(*) - Два примера могут пояснить обязанности иг-
|роков (и судьи) после неправильного объяснения,
|данного оппонентам. В обоих следующих примерах
|N открыл 1NT, и S, имея слабую руку с длинной
|бубной, назначил 2, имея целью sign-off; N, од-
|нако, в ответе по требованию W объяснил это наз-
|начение S как сильное и искусственное, спрашива-
|ющее о мажорных мастях.
|
| ПРИМЕР 1 - ошибочное объяснение
| --------
| В действительности партнёрское соглашение пред-
|полагает, что 2 - натуральный sign-off; ошибка
|была в объяснении N. Это объяснение есть наруше-
|ние правила, ибо E-W имеют право на правильное
|объяснение соглашения, используемого N-S (если
|это нарушение привело к ущербу для E-W, то судье
|надлежит назначить присуждённый результат). Если
|N впоследствие осознал свою ошибку, то он должен
|немедленно обратиться к судье. S должен ничего
|не делать для исправления ошибочного объяснения,
|пока продолжается торговля; после финального па-
|са S,если он должен стать разыгрывающим или бол-
|ваном, должен вызвать судью и вызваться испра-
|вить объяснение. Если S становится вистующим, то
|он вызывает судью и исправляет объяснение, когда
|розыгрыш заканчивается.
|
|-------------> продолжение на следующей странице
|
| - 107 -
| Лишние взятки
| (взятки,выигранные сверх контракта):
| За каждую лишнюю взятку: ДО ЗОНЫ В ЗОНЕ
|
| БЕЗ КОНТРЫ стоимость стоимость
| взятки взятки
| С КОНТРОЙ 100 200
| С РЕКОНТРОЙ 200 400
|
| Премии за гейм, частичную запись, контракт ре-
|ализованный после контры:
| За гейм, реализованный в зоне:.............500
| За гейм, реализованный до зоны:.............300
| За любую частичную запись:.................50
| За выполнение контракта с контрой, но
| без реконтры:......50
| За выполнение контракта с реконтрой:........100
|
|
| ШТРАФНЫЕ ОЧКИ ЗА НЕДОБРАННЫЕ ВЗЯТКИ
| -----------------------------------
| Если контракт не был выполнен, очки начисляют-
|ся оппонентам разыгрывающего.
| Недобранные взятки (взятки, которых разыгрыва-
| ющему не хватило для выполнения контракта):
|
|За каждую і Д О З О Н Ы є В З О Н Е
|недобранную і без і с іс ре-є без і с іс ре-
|взятку(н.в.)іконт-іконт-іконт-єконт-іконт-іконт-
| і ры і рой і рой є ры і рой і рой
|ДДДДДДДДДДДДЕДДДДДЕДДДДДЕДДДДДЧДДДДДЕДДДДДЕДДДДД
|За 1-ю н.в.:і 50 і 100 і 200 є 100 і 200 і 400
|За каждую і і і є і і
|последующую і і і є і і
| н.в.:і 50 і 200 і 400 є 100 і 300 і 600
|Премия за і і і є і і
|4-ю и каждуюі і і є і і
|последующую і і і є і і
| н.в.:і 0 і 100 і 200 є 0 і 0 і 0
|
|
| - 111 -
| Глава X - СУДЬЯ
| ННННННННННННННННН
|
| Раздел I - Обязанности
| ======================
|
| Правило 81. Обязанности и полномочия
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Официальный статус
| Судья есть официальный представитель S.O.
| B.Ограничения и ответственность
| 1.Технический менеджмент
| Судья отвечает за технический менеджмент
|турнира.
| 2.Соблюдение правил и предписаний
| Судья в своих действиях ограничен настоя-
|щими правилами и предписаниями S.O.
| C.Обязанности и полномочия судьи
| 1.Ассистенты
| Назначать ассистентов, когда это требуется
|для исполнения его обязанностей.
| 2.Регистрация участников
| Принимать и записывать участников.
| 3.Условия игры
| Устанавливать подходящие условия игры и
|объявлять их участникам.
| 4.Дисциплина
| Поддерживать дисциплину и обеспечивать
|правильный ход игры.
| 5.Правила
| Применять и интерпретировать настоящие
|правила и уведомлять игроков об их правах и обя-
|занностях.
| 6.Ошибки
| Ректифицировать любую ошибку или наруше-
|ние, о котором он узнал любым способом, в тече-
|ние периода коррекции, установленного в соответ-
|ствии с правилом 79C.
| 7.Наказания
| Определять пригодное наказание.
|
| - 115 -
|считается отдельно, после чего среднее из 2-х
|результатов присваивается обоим участникам.
| C.Замена сдачи
| Судье надлежит не осуществлять своё полномо-
|чие по поводу пересдачи, данное ему правилом 6,
|когда окончательный результат матча без этой
|сдачи может быть известен некоторому участнику.
|Вместо этого судья назначает присуждённый ре-
|зультат.
|
| Правило 87. Испорченная сдача
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Определение
| Сдача считается "испорченной", если судья
|определяет, что одна или более карт были переме-
|щены таким образом, что участники, результат ко-
|торых должен был бы сравниваться, не играли эту
|сдачу в одинаковом виде.
| B.Обсчёт испорченной сдачи
| При обсчёте испорченной сдачи судья опреде-
|ляет, насколько это возможно, какие результаты
|были достигнуты в сдаче в её правильном виде, и
|какие в изменённом. На этом основании результаты
|разделяются на две группы,и каждая из этих групп
|нормируется отдельно, как предусмотрено предпи-
|саниями S.O.
|
| Раздел IV - Наказания
| =====================
|
| Правило 88. Назначение компенсационных очков
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| В парном или индивидуальном соревновании,когда
|требуется назначить искусственный присуждённый
|результат ненарушившему участнику без потерь для
|него, такому участнику надлежит присудить по
|меньшей мере 60 % MP, которые он мог получить в
|данной сдаче, или процент MP, полученный им в
|сдачах, реально сыгранных в этой сессии, если
|этот процент превышает 60 % .
|
| - 119 -
| 2.Все иные апелляции
| Главному судье надлежит отсылать все иные
|апелляции в комитет для вынесения по ним реше-
|ний.
| 3.Вынесение решений по апелляциям
| При вынесении решений по апелляциям коми-
|тет может употреблять все права, предоставленные
|настоящими правилами судье, кроме дисциплинарных
|полномочий, а также комитет не может пересматри-
|вать решение судьи по пункту правил или предпи-
|саний. Комитет может рекомендовать судье изме-
|нить своё решение.
| C.Апелляция к национальным органам
| После того, как вышеописанные средства ис-
|черпаны, следующая апелляция может быть подана
|в национальные органы.
|
|
|
| * * *
|
|
|
|Официальный текст составлен следующими четырьмя
|организациями:
| World Bridge Federation,
| American Contract Bridge League,
| European Bridge League,
| Portland Club.
|
| 12 января 1987 г.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - 123 -
|Игра козырем
| = при наличии штрафной карты...............50
| Разрешённая = .............................44
|Игра со стола
| = разыгрывающим......................41,42,45
| = по ошибке................................45
| Карта, не обозначенная разыгрывающим.......45
| Надлежащий метод = ........................45
| Неполное обозначение карты.................46
| Попытка = картой, которой нет на столе.....46
| Синглет не играется автоматически..........57
|IMP...........................................78
|Индивидуальное соревнование
| Компенсационные очки.......................88
| Наказания в = .............................89
| Партнёрства в = ............................4
|Информация - см.также Нелегальная информация;
| = из изменённой заявки.....................16
| = из изменённой игры.......................16
| = из паса вне очереди......................30
| = из перемещённых карт.....................13
| = из показанной карты......................50
| = из хода вне очереди......................55
| Легальная = ...............................16
| Существенность = ..........................13
|Испорченная сдача.............................87
|Карта
| Восстановление отсутствующей = ............14
| = вистующего, видимая партнёром.........45,49
| = случайно оброненная - см. Карта, случайно
| оброненная;
| Конвенционная = ...........................40
| Контроль руки...............................7
| Пересчёт карт перед игрой...................7
| Неправильное количество карт...............13
| Показанная = - см.Показанная карта;
| Преждевременное вытаскивание = ............74
| Просмотр карт зрителем.....................76
| Просмотр собственной сыгранной = ..........66
| Отсутствующая = ...........................14
|
| - 127 -
|[обозначение карты]
| Неполное = ................................46
| Нечаянное = ...............................45
| Ошибочное = ...............................46
|Обсчёт
| Исправление ошибки в = ....................79
| Методы = ..................................78
| = испорченной сдачи........................87
| = после присуждения результата - см.Присуж-
| дённый результат;
| Таблица = .................................77
|Объяснение конвенционного значения заявок
| = во время розыгрыша....................20,41
| = во время торговли........................20
|Ограничения на ход - см.также Наказание в тор-
| говле; Штрафная карта;
| Неспособность исполнить = .................59
| = после замены заявки......................26
| = после передачи нелегальной информации....32
|Одновременные акции:
| Заявки.....................................33
| Игра более чем одной картой одного игрока..58
| Игра двух игроков..........................58
| Ходы.......................................58
|Окончание игры
| Естественное = .............................8
| = после претензии или уступки..............68
|Онер как старшая штрафная карта...............50
|Опоздание.....................................90
|Отказ от наказания - см.также Потеря прав;
| Игрок не может настоять на = ..............72
| Решение судьи об = ........................81
|Отмена назначения - см.Замена заявки;
|Отмена принятия претензии.....................69
|Отмена сыгранной карты
| Информация из = ...........................16
| Легальная = ...............................47
| Нелегальная = .............................47
| = вистующим................................56
| = для исполнения наказания.................47
|
| - 131 -
|[приличия]
| Блеф....................................40,73
| Вариации в манере и темпе..................73
| Вежливость.................................74
| Вопрос.....................................73
| Действия нарушителя после исполнения
| наказания.......72
| Жест зрителя...............................76
| Жест игрока................................73
| Замечание зрителя..........................76
| Замечание игрока...........................73
| Исправление ошибки в объяснении............75
| Карты, наблюдаемые зрителем................76
| Колебания..................................73
| Комментарии зрителя........................76
| Комментарии игрока......................73,74
| Корректная манера заявок и игры............73
| Модуляция..................................73
| Намеренная вариация в манере и темпе.......73
| Намеренное нарушение.......................72
| Нарушение, наблюдаемое зрителем............76
| Нарушение партнёрского соглашения..........75
| Нарушение = ...............................73
| Нелегальная информация..................16,73
| Неумышленное нарушение.....................72
| Обман...................................40,73
| Общие принципы.............................72
| Объяснение партнёрского соглашения.........75
| Обязанности зрителя........................76
| Ответ на вопрос............................73
| Ответственность за соблюдение правил.......72
| Отказ от наказания без вызова судьи........72
| Отношение к оппоненту......................74
| Ошибочное назначение.......................75
| Ошибочное объяснение.......................75
| Поспешность................................73
| Посторонняя информация.....................73
| Предварительно подготовленная связь........73
| Привычное нарушение конвенции..............75
| Примеры нарушений = .......................74
|
| - 135 -
|[усмотрение судьи]
| = требовать пересдачи....................6,86
| = штрафовать...............................11
|Уступка
| Аннулирование судьёй = ....................71
| Возражения партнёра по поводу = ...........68
| Вызов судьи................................68
| Ложная = ..................................71
| Неправдоподобная = ........................71
| Отмена принятия = .........................69
| Показ карт как = ..........................48
| Прекращение игры после = ..................68
| Принятие = .............................69,72
| = вистующего...............................68
| = разыгрывающего........................48,68
| = текущей взятки...........................68
|Ушедшие взятки - см. Взятки (сыгранные);
|Факты
| Апелляция по = ............................93
| Согласованные = ...........................84
| Спорные = .................................85
|Фальшренонс
| Безнаказанность = .........................64
| Выявление = ............................63,67
| Исправление = ..........................62,63
| Наказание за = ............................64
| Определение = .............................61
| Отмена карты после исправления = ..........62
| Право спрашивать о возможном = ......42,43,61
| Просмотр карт после завершения игры........66
| Просмотр сыгранных взяток..................61
| Процедура после выявления = ...............64
| = в 12-й взятке
| = после дефектной взятки...................67
| = после обнаружения отсутствия карты.......14
|Ход - см.также Ограничения на ход;
| Первый ход; Ход вне очереди;
| Право делать = ............................44
| Преждевременный = ......................24,57
| Отмена = ..................................47
|
| - 139 -
| C.Возвращение карт в дубликатную коробку..40
| D.Ответственность за процедуры............40
| Правило 8. Последовательность раундов.......40
| A.Движение дубликатных коробок и игроков..40
| 1.Инструкции судьи......................40
| 2.Ответственность за перемещение карт...40
| B.Конец раунда............................40
| C.Конец последнего раунда и конец сессии..40
|
|Глава IV - ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА О НАРУШЕНИЯХ......41
| Правило 9. Процедура после нарушения........41
| A.Привлечение внимания к нарушению........41
| 1.Во время торговли.....................41
| 2.Во время розыгрыша....................41
| (A).Разыгрывающим или любым вистующим.41
| (B).Болваном..........................41
| B.После привлечения внимания к нарушению..41
| 1.Вызов судьи...........................41
| (A).Когда вызывать судью..............41
| (B).Кто может вызывать судью..........41
| (C).Сохранение прав...................41
| (D).Права оппонентов..................41
| 2.Дальнейшие заявки и игра..............42
| C.Преждевременное исправление нарушения...42
| Правило 10. Наложение наказания.............42
| A.Право налагать наказание................42
| B.Отмена исполнения наказания или
| отказа от наказания.........42
| C.Выбор действий после нарушения..........42
| 1.Объяснение выбора.....................42
| 2.Выбор из нескольких возможностей......42
| Правило 11. Потеря права на наказание.......42
| A.Акция ненарушившей стороны..............42
| B.Заявка или игра до наложения наказания..43
| C.Нарушение указано зрителем..............43
| 1.Зритель, за присутствие которого
| отвечает ненарушившая сторона......43
| 2.Зритель, за присутствие которого
| отвечает нарушившая сторона......43
|
|
| - 4 -
|Раздел I - Показ карты или ход в ходе тор-
| говли....57
| Правило 24. Показ карты или ход в ходе
| торговли......57
| A.Малая карта, которой не было сделано
| преждевременного хода....57
| B.Одиночный онер или карта преждевре-
| менного хода.....57
| C.Показано 2 или более карт...............57
|Раздел II - Изменение заявок..................58
| Правило 25. Легальное и нелегальное изме-
| нение заявок...58
| A.Немедленное исправление нечаянной
| оплошности.......58
| B.Задержанная или преднамеренная коррек-
| ция..58
| 1.Замена заявки принята.................58
| 2.Замена заявки не принята..............58
| (A).Первая заявка нелегальна..........58
| (B).Первая заявка легальна............59
| (1).[нарушитель предпочёл] Оста-
| вить первую заявку..59
| (2).[нарушитель предпочёл] Изме-
| нить заявку..59
| (C).Ограничения на ход................59
| Правило 26. Ограничения на ход после
| отменённой заявки........59
| A.Заявка касалась определённой масти......59
| 1.Масть специфицирована позднее.........59
| 2.Масть не специфицирована позднее......59
| B.Другие отменённые заявки................60
|Раздел III - Недостаточное назначение.........60
| Правило 27.Недостаточное назначение.........60
| A.Недостаточное назначение принято........60
| B.Недостаточное назначение не принято.....60
| 1.Неконвенционное назначение, исправ-
| ленное на ближайшее назначение в
| той же деноминации...61
| (A).Без наказания.....................61
| (B).Присуждение результата............61
|
| - 8 -
| G.Ходы во взятки после первой взятки......74
| Правило 45. Игра картой.....................74
| A.Игра картой с руки......................74
| B.Игра картой стола.......................74
| C.Принудительная игра картой..............74
| 1.Карта вистующего......................74
| 2.Карта разыгрывающего..................74
| 3.Карта болвана.........................75
| 4.Названная или обозначенная карта......75
| (A).Игра названной картой.............75
| (B).Исправление ошибочного
| обозначения............75
| 5.Штрафная карта........................75
| D.Карта, неправильно сыгранная болваном...75
| E.Пятая карта, сыгранная во взятку........75
| 1.Вистующим.............................75
| 2.Разыгрывающим.........................75
| F.Болван указывает карту..................76
| G.Переворачивание взятки..................76
|Раздел II - Нарушения в ходе процедуры........76
| Правило 46. Неполное или ошибочное называ-
| ние карты стола..76
| A.Надлежащая форма обозначения карты
| стола......76
| B.Неполное или ошибочное называние........76
| 1.Неполное обозначение старшинства......76
| 2.Обозначена масть, но не старшинство...77
| 3.Обозначено старшинство, но не масть...77
| (A).При ходе..........................77
| (B).Все остальные случаи..............77
| 4.Обозначена карта, которой нет
| на столе.........77
| 5.Ни масть, ни старшинство не
| обозначены...........77
| Правило 47. Отмена сыгранной карты..........77
| A.Для исполнения наказания................77
| B.Для исправления нелегального хода.......77
| C.После замены ошибочного обозначения.....78
| D.После изменения игры оппонентом.........78
|
|
| - 12 -
| Правило 62. Исправление фальшренонса........89
| A.Фальшренонс должен быть исправлен.......89
| B.Исправление фальшренонса................89
| 1.Карта вистующего......................90
| 2.Карта разыгрывающего, стола или
| открытая карта вистующего.......90
| C.Последующие сыгранные во взятку карты...90
| 1.Ненарушившей стороной.................90
| 2.Партнёром нарушителя..................90
| D.Фальшренонс в 12-й взятке...............90
| 1.Должен быть исправлен.................90
| 2.Партнёр нарушителя не сыграл
| в 12-ю взятку..........90
| Правило 63. Выявление фальшренонса..........91
| A.Фальшренонс становится выявленным.......91
| 1.Нарушившая сторона сделала ход или
| сыграла картой в следующую взятку....91
| 2.Игрок нарушившей стороны обозначил
| ход или игру картой....91
| 3.Игрок нарушившей стороны сделал
| претензию или уступку.......91
| B.Фальшренонс не может быть исправлен.....91
| Правило 64. Процедура после выявления
| фальшренонса.......91
| A.Наказание назначается...................91
| 1.Нарушитель выиграл взятку
| фальшренонса.............91
| 2.Нарушитель не выиграл взятку
| фальшренонса..........92
| B.Наказание не назначается................92
| 1.Нарушившая сторона не выиграла взят-
| ку фальшренонса и последующие взятки..92
| 2.Второй фальшренонс в той же масти
| от нарушителя.....92
| 3.Фальшренонс, заключающийся в неигре
| открытой картой...92
| 4.После того, как ненарушившая сторона
| сделала заявку в следующей сдаче..92
| 5.После окончания раунда................92
| 6.Фальшренонс в 12-й взятке.............92
|
| - 16 -
|Глава VIII - ОБСЧЁТ..........................110
| Правило 77. Расчётная таблица для
| спортивного бриджа..........110
| Правило 78. Методы обсчёта.................112
| A.Обсчёт по MP...........................112
| B.Обсчёт по IMP..........................112
| C.Обсчёт по Total Points.................112
| D.Специальные методы обсчёта.............112
| Правило 79. Выигранные взятки..............113
| A.Согласование количества выигранных
| взяток.....113
| B.Несогласие относительно выигранных
| взяток.....113
| C.Ошибки в обсчёте.......................113
|
|Глава IX - ОРГАНИЗАЦИЯ ТУРНИРА...............114
| Правило 80. S.O............................114
| A.Судья..................................114
| B.Предварительные приготовления..........114
| C.Время сессий...........................114
| D.Условия участия........................114
| E.Специальные условия....................114
| F.Дополнительные предписания.............114
|
|Глава X - СУДЬЯ..............................115
|Раздел I - Обязанности.......................115
| Правило 81. Обязанности и полномочия.......115
| A.Официальный статус.....................115
| B.Ограничения и ответственность..........115
| 1.Технический менеджмент...............115
| 2.Соблюдение правил и предписаний......115
| C.Обязанности и полномочия судьи.........115
| 1.Ассистенты...........................115
| 2.Регистрация участников...............115
| 3.Условия игры.........................115
| 4.Дисциплина...........................115
| 5.Правила..............................115
| 6.Ошибки...............................115
| 7.Наказания............................115
| 8.Отказ от наказания...................116
|
| - 20 -
| ПРЕДИСЛОВИЕ К РЕДАКЦИИ 1987 г
| НННННННННННННННННННННННННННННННН
|
| Первые правила спортивного бриджа были
|опубликованы в 1928 г. Они подвергались последу-
|ющим редакциям в 1933,1935,1943,1963 и 1975 гг.
|В 30-х гг правила публиковались Portland Club
|Лондона и Whist Club Нью-Йорка. С 40-х гг
|National Laws Commission при American Contract
|Bridge League заменила Whist Club, a British
|Bridge League и European Bridge League допол-
|нили усилия Portland Club. Правила 1975 г стали
|фактически международными,когда Laws Commission
|при World Bridge Federation (WBF) объединила
|усилия публикующих организаций. Настоящая редак-
|ция 1987 г объединила вклады двух дюжин наций
|шести континентов, координированных WBF.
| Настоящая последняя редакция (которая отме-
|няет действие редакции 1975 г с 1 октября 1987г;
|национальные органы могут принять новую редакцию
|в любое время после 31 марта 1987 г) содержит
|множество изменений по сравнению с редакцией
|1975 г, в основной массе незначительных. Часть
|этих изменений продиктована опытом прошедших 12
|лет; некоторые изменения были вызваны ростом
|искусственности торговли. Тенденция к снижению
|автоматических наказаний, очевидная в редакциях
|1963 и 1975 гг,продолжена здесь. Наиболее значи-
|тельными являются первые с 1949 г изменения в
|подсчете: онеры полностью исчезли из таблицы
|подсчета для спортивного бриджа;приз за выполне-
|ние реконтрированного контракта увеличен; недоб-
|ранные взятки под контрой до зоны начиная с 4-й
|стоят дороже. Другое значительное изменение -
|включение в текст правил главы о приличиях.
| В прежних редакциях такие слова, как
|"может","следует","надлежит" и "должен",применя-
|лись без больших различий;здесь их использование
|рационализировано. Когда настоящие правила гово-
|рят, что игрок "может" сделать нечто ("...любой
|
| - 24 -
|Назначение, Обязательство взять
|предложение контракта по меньшей мере указан-
|(bid) ное количество взяток
| сверх шести в опреде-
| лённой деноминации.
|
|Дубликатная коробка, 1) Дубликатная коробка,
|сдача описанная в правиле 2.
|(board) 2) 4 руки, которые были
| сданы и помещены в дуб-
| ликатную коробку для
| разыгрывания в сессии.
|
|Заявка Любое назначение,
|(call) контра,реконтра или пас
|
|Участник(соревнования) В индивидуале - игрок;в
|(contestant) парном турнире -2 игро-
| ка,являющиеся партнёра-
| ми в турнире; в команд-
| ном турнире - 4 или бо-
| лее игроков, образующих
| команду.
|
|Контракт Обязательство разыгры-
|(contract) вающего и его партнёра
| взять в названной дено-
| минации количество взя-
| ток сверх шести,опреде-
| лённое последним назна-
| чением без контры, с
| контрой или с реконтрой
|
|Конвенция 1) Заявка, служащая парт-
|(convention) нёрским соглашением для
| передачи информации, не
| обязательно связанной с
| заявляемой деноминацией
| (Для определения конвенционного паса
| см. правило 30C).
|
| - 28 -
|Пас Заявка, объявляющая о
|(pass) том,что на данном круге
| торговли игрок не пред-
| лагает контракт, не
| контрирует и не реконт-
| рирует.
|
|Наказание,штраф Обязанность или ограни-
|(penalty) чение, налагаемое на
| сторону за нарушение
| настоящих правил.
|
|Штрафная карта Карта, преждевременно
|(penalty card) показанная вистующим.
| Различают старшую и младшую штрафные
| карты (см. правило 50).
|
|Игра,розыгрыш 1) Выбор игроком из своей
|(play) руки карты для игры в
| текущей взятке, включая
| первую карту во взятке
| (карту хода).
| 2) Совокупность игровых
| действий.
| 3) Период времени, в тече-
| ние которого происходит
| игра картами.
| 4) Совокупность заявок и
| игры картами в сдаче.
|
|Премиальные очки Все очки, заработанные
|(premium points) помимо очков за взятки.
|
|Психологическая заявка, Заявка,умышленно вводя-
|блеф (phychic call) щая в заблуждение отно-
| сительно онерной силы
| или длины масти.
|
|
|
|
| - 32 -
| Глава II - ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
| НННННННННННННННННННННННННННННННННННН
|
| Правило 1. Колода - старшинство карт и мастей
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| В спортивный бридж играют колодой из 52
|карт, содержащей по 13 карт в каждой из 4-х мас-
|тей. Старшинство мастей (в порядке убывания) :
|пика (), черва (), бубна (), трефа ().
|Старшинство карт в каждой масти(в порядке убыва-
|ния) : туз,король,дама,валет,10,9,8,7,6,5,4,3,2.
|
| Правило 2. Дубликатные коробки
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| Для каждой сдачи, разыгрываемой в сессии,
|имеется дубликатная коробка. Дубликатные коробки
|пронумерованы. Каждая дубликатная коробка содер-
|жит 4 кармана для 4-х рук, обозначенных N,E,S,W.
|Сдававший (открывающий торговлю) и зональность
|определяются следующим образом :
|
| Сдавал N : сдачи 1, 5, 9, 13.
| Сдавал E : сдачи 2, 6, 10, 14.
| Сдавал S : сдачи 3, 7, 11, 15.
| Сдавал W : сдачи 4, 8, 12, 16.
|
| Все до зоны : сдачи 1, 8, 11, 14.
| В зоне N-S : сдачи 2, 5, 12, 15.
| В зоне E-W : сдачи 3, 6, 9, 16.
| Все в зоне : сдачи 4, 7, 10, 13.
|
|Та же последовательность повторяется для сдач
|17 ъ 32 и для каждой последующей группы из 16
|сдач.
| Не рекомендуется использовать коробки, не
|соответствующие этим условиям. Если таковые всё
|же используются,то на них делаются соответствую-
|щие пометки применительно к данной сессии.
|
|
|
| - 36 -
|ния судьи.
| C.Возвращение карт в дубликатную коробку
| Каждому игроку надлежит положить свои изна-
|чальные 13 карт в карман дубликатной коробки,
|соответствующий его позиции. После этого надле-
|жит не вынимать ни одну руку из коробки при от-
|сутствии представителя одной из сторон за исклю-
|чением случая,когда при этом присутствует судья.
| D.Ответственность за процедуры
| За точное соблюдение этих процедур и за под-
|держание надлежащих условий игры за столом отве-
|чает N. Однако, если пара E-W и только она явля-
|ется неподвижной, ответственным становится E.
|
| Правило 8. Последовательность раундов
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Движение дубликатных коробок и игроков
| 1.Инструкции судьи
| Судья инструктирует игроков о порядке пра-
|вильного перемещения дубликатных коробок и пере-
|движения участников соревнования.
| 2.Ответственность за перемещение карт
| На каждом столе N отвечает за перемещение
|дубликатных коробок с только что сыгранными за
|этим столом сдачами на надлежащий стол для их
|розыгрыша в следующем раунде,за исключением слу-
|чая, когда судья даёт иные указания.
| B.Конец раунда
| Вообще, раунд заканчивается, когда судья
|сигнализирует о начале следующего раунда;но если
|игра на некоторых столах к этому моменту не за-
|кончилась, то для этих столов раунд продолжается
|до тех пор, пока игра не закончится, и результат
|последней сдачи раунда не будет утверждён и за-
|фиксирован в надлежащей форме.
| C.Конец последнего раунда и конец сессии
| Последний раунд в сессии и сама сессия за-
|канчивается для каждого стола, когда розыгрыш
|всех сдач, которые должны были играться на этом
|столе, завершён, и когда все результаты зафикси-
|рованы в надлежащей форме без протестов.
| - 40 -
| 2.Нормальный розыгрыш сдачи невозможен
| Судья может назначить искусственный при-
|суждённый результат, если никакая ректификация
|не обеспечит нормального розыгрыша сдачи.
| 3.Было исполнено некорректное наказание
| Судья может назначить присуждённый резуль-
|тат, если было исполнено некорректное наказание.
| B.Невозможность корректировки чрезмерно суро-
| вого наказания
| Судья не может назначить присуждённый ре-
|зультат на том основании, что наказание, пре-
|дусмотренное настоящими правилами, чрезмерно су-
|рово или выгодно обеим сторонам.
| C.Назначение присуждённого результата
| 1.Искусственный результат
| Когда вследствие нарушения никакой резуль-
|тат в сдаче не может быть достигнут естественным
|образом, судья назначает искусственный присуж-
|дённый результат: 40 % достижимых MP ("средний
|минус") для безусловно виновной стороны; 50 %
|("среднее") для частично виновной стороны; и по
|меньшей мере 60 % ("средний плюс") для невинов-
|ной стороны (см. правило 86 для командной игры
|или правило 88 для парной игры). Результаты,наз-
|наченные двум сторонам,не обязаны быть сбаланси-
|рованными.
| 2.Оценочный результат
| Когда судья назначает оценочный присуждён-
|ный результат вместо результата, фактически дос-
|тигнутого после нарушения, для ненарушившей сто-
|роны этот результат есть наиболее выгодный ре-
|зультат из тех, которые были бы возможны без на-
|рушения, для нарушившей стороны - наименее вы-
|годный из всех возможных результатов.Результаты,
|назначенные двум сторонам, не обязаны быть сба-
|лансированными и могут быть назначены как в MP,
|так и путём изменения непосредственно заработан-
|ных в сдаче очков (Total Points), исходя из ко-
|торых впоследствие считаются MP.
|
|
| - 44 -
|или последующих раундах, после чего:
| 1.Некоторый игрок возражает
| До того, как начнётся вторая торговля, лю-
|бой игрок может потребовать аннулирования сдачи.
| 2.Никто из игроков не возражает
| Если ни один из игроков не возражает, на-
|чинается вторая торговля. В случае несовпадения
|любой заявки с соответствующей заявкой в первой
|торговле судье надлежит аннулировать сдачу; в
|противном случае игра продолжается нормально.
|
| Правило 16. Нелегальная информация
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| Игроки должны основывать свои действия на ин-
|формации, следующей из легальных заявок или иг-
|ры и из поведения оппонентов. Действие,основан-
|ное на иной, посторонней информации, может быть
|нарушением правил.
| A.Посторонняя информация от партнёра
| После того, как игрок сделал доступной для
|своего партнёра постороннюю информацию, которая
|может подсказать заявку или игру,посредством за-
|мечания, вопроса, ответа на вопрос, или явного
|колебания, необычной поспешности, специфического
|акцента, тона, жеста, движения,поведения и т.п.,
|партнёр не может выбирать из логически альтерна-
|тивных действий то, которое более обоснованно,
|чем другие, может быть подсказано посторонней
|информацией.
| 1.Когда такая информация дана
| Когда игрок полагает, что оппонент сделал
|такую информацию доступной, и что это может ска-
|заться на результате, он может, если предписания
|S.O. не запрещают этого, сразу объявить о том,
|что позднее он, возможно, вызовет судью (если
|оппоненты оспаривают факт передачи нелегальной
|информации,им следует вызвать судью немедленно).
| 2.Когда был сделан нелегальный альтернатив-
| ный выбор
| Когда игрок имеет существенные основания
|
| - 48 -
| Правило 18. Назначения
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Надлежащая форма
| В назначении называется уровень контракта от
|1 до 7 и деноминация (пас, контра и реконтра -
|это заявки, но не назначения).
| B.Поднятие назначения
| Назначение поднимает предыдущее назначение,
|если оно называет тот же уровень контракта в
|старшей деноминации или более высокий уровень
|контракта в любой деноминации.
| C.Достаточное назначение
| Назначение, поднимающее последнее из пред-
|шествующих назначений, есть достатоыное назначе-
|ние.
| D.Недостаточное назначение
| Назначение, не поднимающее последнее из
|предшествующих назначений, есть недостаточное
|назначение.
| E.Старшинство деноминаций
| Старшинство деноминаций в порядке убывания :
| NT (без козыря), , , , .
|
| Правило 19. Контры и реконтры
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Контры
| 1.Легальная контра
| Игрок может контрировать только последнее
|из предшествующих назначений. Это назначение
|должно быть сделано оппонентом, и после него не
|должно быть сделано никаких заявок, кроме пасов.
| 2.Надлежащая форма
| Контрирующему игроку не следует называть
|уровень контракта или деноминацию. Единственной
|правильной формой является одиночное слово
|"контра".
| 3.Контрирование неправильно воспринятого
| назначения
| Если контрирующий неправильно воспринял
|назначение - его уровень или деноминацию - то
|
| - 52 -
| 3.Изменять заявку слишком поздно
| Когда изменять заявку слишком поздно,
|судья может назначить присуждённый результат.
|(Может применяться правило 40C).
|
| Раздел II - Торговля закончилась
| ==================================
|
| Правило 22. Процедура по окончании торговли
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Никто из игроков не делал назначения
| После окончания периода торговли, если никто
|из игроков не сделал назначения, то руки возвра-
|щаются в дубликатную коробку без игры. В этом
|случае надлежит не производить пересдачи.
| B.Один или более игроков сделали назначения
| Если некоторый игрок сделал назначение, то
|последнее назначение становится контрактом, и
|начинается розыгрыш.
|
| Часть II - НАРУШЕНИЯ В ХОДЕ ПРОЦЕДУРЫ
| НН НН НН НН НН НН НН НН НН НН НН НН НН
|
| Правило 23. Ненормальные пасы, наносящие ущерб
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| Целесообразно отделить это правило от многих
|других правил, предписывающих наказания за нару-
|шения во время торговли.
| A.Вынужденный пас, наносящий ущерб
| Когда наказание за нарушение некоторого пра-
|вила заставляет партнёра нарушителя пасовать на
|следующем круге, и когда судья считает, что на-
|рушитель в момент нарушения мог знать, что этот
|вынужденный пас может быть полезен для ущемления
|ненарушившей стороны, судье надлежит потребовать
|продолжения торговли и игры, после чего назна-
|чить присуждённый результат, если он сочтёт, что
|ненарушившей стороне вынужденным пасом был нане-
|сён ущерб.
|
|
| - 56 -
|фицированную масть (или в одну из специфициро-
|ванных мастей) в момент когда он впервые будет
|при ходе, включая первый ход; либо запретить
|партнёру нарушителя ходить в специфицированную
|масть (или в одну из специфицированных мастей)
|в момент, когда он впервые будет при ходе,
|включая первый ход, после чего этот запрет
|действует до тех пор, пока партнёр нарушителя
|остаётся при ходе.
| B.Другие отменённые заявки
| В случае других отменённых заявок(НАКАЗАНИЕ)
|разыгрывающий может запретить партнёру нарушите-
|ля ходить в любую масть(*) в момент, когда он
|впервые будет при ходе, включая первый ход;
|этот запрет действует до тех пор, пока партнёр
|нарушителя остаётся при ходе.
|
| Раздел III - Недостаточное назначение
| =====================================
|
| Правило 27. Недостаточное назначение
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Недостаточное назначение принято
| LHO нарушителя может принять (трактовать как
|легальное) любое недостаточное назначение. Оно
|принимается, если LHO делает заявку.
| B.Недостаточное назначение не принято
| Если недостаточное назначение, сделанное в
|свою очередь, не принято,оно должно быть исправ-
|лено путём замены либо на достаточное назначе-
|ние, либо на пас (нарушитель имеет право выбрать
|свою финальную заявку на этом круге после того,
|как будут утверждены применяемые наказания, и
|любая заявка, сделанная преждевременно с целью
|заменить недостаточное назначение, аннулируется,
|но могут быть наложены ограничения на ход,
|предусмотренные правилом 26).
|ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
|(*) - Разыгрывающий специфицирует эту масть в
|момент, когда партнёр нарушителя впервые оказы-
|вается при ходе.
| - 60 -
| Правило 31. Назначение вне очереди
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| Когда игрок сделал назначение вне очереди (и
|оно аннулировано в силу того,что возможность его
|принятия не реализована - см. правило 29) :
| A.В очередь RHO
| Если нарушитель сделал назначение (или запа-
|совал заявку партнёра, когда этот пас конвен-
|ционный; в этом случае применяется раздел A2B) в
|очередь своего RHO, то:
| 1.RHO пасует
| Если оппонент спасовал, нарушитель должен
|повторить своё назначение, сделанное вне очере-
|ди, и если оно легально, наказания нет.
| 2.RHO действует
| Если оппонент делает легальное(*) назначе-
|ние, контрирует или реконтрирует, то нарушитель
|может сделать любую легальную заявку (включая
|пас), и если эта заявка:
| (A).Повторяет деноминацию
| Повторяет деноминацию назначения, сде-
|ланного вне очереди, (НАКАЗАНИЕ) партнёр наруши-
|теля должен спасовать в свою следующую очередь
|заявки (см. правило 23A).
| (B).Не повторяет деноминации
| Не повторяет деноминации назначения,
|сделанного вне очереди, то могут быть наложены
|ограничения на ход, предусмотренные правилом 26,
|и (НАКАЗАНИЕ) партнёр нарушителя должен пасовать
|до конца торговли (см. правило 23A).
| B.В очередь партнёра или LHO
| Если нарушитель сделал назначение в очередь
|партнёра или LHO, то, если нарушитель ранее не
|делал заявок(**), (НАКАЗАНИЕ) партнёр нарушителя
|ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
|(*) - Нелегальная заявка RHO наказывается обыч-
|ным образом.
|
|(**) - Если он их делал, то последующие заявки в
|очередь LHO трактуются, как изменения заявок, и
|применяется правило 25.
| - 64 -
| Правило 38. Назначение выше семи
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| Ни розыгрыш, ни обсчёт контракта выше 7-го
|уровня не допускается. Назначение выше семи ан-
|нулируется, и (НАКАЗАНИЕ) оба игрока нарушившей
|стороны должны пасовать до конца торговли (см.
|правило 23A для случая, когда пас ущемляет нена-
|рушившую сторону). Могут быть наложены ограниче-
|ния на ход, предусмотренные правилом 26. (Если
|LHO нарушителя делает заявку, см. правило 35C).
|
| Правило 39. Заявка после финального паса
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| Заявка, сделанная после финального в торговле
|паса, аннулируется, и:
| A.Пас или заявка разыгрывающей стороны
| Если это пас вистующего или любая заявка бу-
|дущего разыгрывающего или болвана,наказания нет.
| B.Другая акция вистующего
| Если это назначение, контра или реконтра со
|стороны вистующего, могут быть наложены ограни-
|чения на ход, предусмотренные правилом 26. (Если
|LHO нарушителя делает заявку, см. правило 35D).
|
|
| Раздел VI - Конвенции и соглашения
| ==================================
|
| Правило 40. Взаимопонимание партнёров
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Право выбирать заявку или карту для игры
| Игрок может делать любую заявку и играть лю-
|бой картой (включая намеренно вводящую в заблуж-
|дение заявку - блеф - а также заявку или игру,
|отклоняющуюся от общеупотребительных или предва-
|рительно объявленных конвенций) без предвари-
|тельного уведомления при условии, что такого ро-
|да заявка или игра не базируется на партнёрском
|взаимопонимании.
|
|
| - 68 -
| 3.Привлечение внимания к нарушению
| Болван может привлечь внимание к любому
|нарушению, но только после окончания розыгрыша
|сдачи.
|
| Правило 43. Ограничения болвана
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Ограничения прав болвана
| 1.Общие ограничения
| (A).Вызов судьи
| Болвану не следует во время розыгрыша
|инициировать вызов судьи.
| (B).Привлечение внимания к нарушению
| Болван не может привлекать внимание к
|нарушению во время розыгрыша.
| (C).Соучастие или комментирование игры
| Болван не может участвовать в игре,
|делать любые замечания или задавать какие-либо
|вопросы по поводу торговли или игры.
| 2.Ограничения, нарушение которых влечёт спе-
| цифические наказания
| (A).Обмен руками
| Болван не может обмениваться руками с
|разыгрывающим.
| (B).Уход со своего места для наблюдения за
| разыгрывающим
| Болван не может покидать своё место
|для того, чтобы наблюдать игру разыгрывающего.
| (C).Ознакомление с рукой вистующего
| Болван не может по своей собственной
|инициативе заглядывать в карты любого из вистую-
|щих.
| B.Наказания за нарушение ограничений
| 1.Общие наказания
| Болван подлежит наказанию по правилу 90
|за любое нарушение вышеизложенных в разделах A1
|и A2 ограничений.
| 2.Специфические наказания
| Если болван после нарушения ограничений,
|изложенных в разделе A2:
|
| - 72 -
|был ход, тогда применяется правило 55.
| F.Болван указывает карту
| После того, как рука болвана открыта, болван
|не может трогать или указывать некоторую карту
|(кроме как с целью упорядочить карты своей руки)
|без инструкции разыгрывающего. Если он делает
|это, следует немедленно вызвать судью. Судье
|надлежит установить, содержало ли действие бол-
|вана фактическую подсказку. Если судья сочтёт,
|что содержало, он разрешит продолжать розыгрыш,
|резервируя своё право назначить присуждённый ре-
|зультат, если вистующие понесут ущерб в резуль-
|тате игры по подсказке.
| G.Переворачивание взятки
| Никому из игроков не следует переворачивать
|свою карту лицевой стороной вниз до того, как
|все 4 игрока сыграли во взятку.
|
| Раздел II - Нарушения в ходе процедуры
| ======================================
|
| Правило 46. Неполное или ошибочное называние
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД карты стола
| ДДДДДДДДДДД
| A.Надлежащая форма обозначения карты стола
| При назывании карты для игры со стола разы-
|грывающему следует ясно обозначить как масть,так
|и старшинство этой карты.
| B.Неполное или ошибочное называние
| В случае неполного или ошибочного называния
|разыгрывающим карты, которая должна быть сыграна
|со стола,применяются следующие ограничения (если
|не очевидно, что разыгрывающий хотел иного):
| 1.Неполное обозначение старшинства
| Если разыгрывающий, играя со стола, гово-
|рит "старшая" или слово с тем же значением, то
|считается, что он назвал самую старшую карту в
|обозначенной масти;если он говорит "младшая" или
|слово с тем же значением, то считается, что он
|назвал самую младшую карту.
|
| - 76 -
|ло 57), есть штрафная карта, если судья не опре-
|деляет иначе.Судье надлежит назначить присуждён-
|ный результат вместо нижеописанных ректификаций,
|если он сочтёт, что в момент нарушения наруши-
|тель мог знать, что преждевременный показ карты
|мог бы быть полезен для нанесения ущерба ненару-
|шившей стороне.
| B.Штрафная карта остаётся открытой
| Штрафная карта должна оставаться на столе
|лицевой стороной вверх непосредственно перед иг-
|роком, которому она принадлежит, пока она не бу-
|дет сыграна или пока не будет выбрано альтерна-
|тивное наказание.
| C.Старшая или младшая штрафная карта ?
| Одиночная карта младше онера, показанная
|случайно (например, при игре во взятку двумя
|картами, или случайно оброненная карта), стано-
|вится младшей штрафной картой. Любой онер или
|карта, показанная в результате намеренной игры
|(например, при ходе вне очереди, или при исправ-
|лении фальшренонса), становится старшей штрафной
|картой; когда один вистующий имеет 2 или более
|штрафных карт, все они становятся старшими
|штрафными картами.
| D.Распоряжение младшей штрафной картой
| Когда вистующий имеет младшую штрафную кар-
|ту, он не может играть любой другой картой этой
|масти младше онера до того, как он сыграет этой
|картой (однако,он имеет право сыграть вместо неё
|онером). На партнёра нарушителя не налагается
|ограничений на ход, но информация, полученная им
|в результате того, что он увидел штрафную карту,
|нелегальна (см. правило 16A).
| E.Распоряжение старшей штрафной картой
| Когда вистующий имеет старшую штрафную кар-
|ту, и он, и его партнёр могут быть субъектами
|ограничений, нарушитель - когда бы он ни играл,
|его партнёр - когда его ход.
| 1.Нарушителю принадлежит очередь игры
| Старшая штрафная карта должна быть сыграна
|
| - 80 -
|картой(*) после неправильного хода (если такого
|заявления или игры не было, судья потребует хо-
|да с правильной руки).
| B.Не тот вистующий сыграл картой после непра-
| вильного хода разыгрывающего
| Если вистующий справа от руки, с которой был
|сделан ход вне очереди, играет картой(*) после
|него, ход утверждается,и применяется правило 57.
| C.Правильный ход сделан после неправильного
| Если ход принадлежал оппоненту игрока, сде-
|лавшего ход вне очереди, то этот оппонент может
|сделать свой надлежащий ход во взятку нарушения,
|при этом его карта не должна рассматриваться как
|сыгранная во взятку неправильного хода. Когда
|это имеет место, правильный ход утверждается, и
|все карты, сыгранные по ошибке в эту взятку, мо-
|гут быть отменены без наказания.
|
| Правило 54. Показанный первый ход вне очереди
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Разыгрывающий выкладывает свою руку
| После показа карты первого хода вне очереди
|разыгрывающий может выложить свою руку на стол;
|он становится болваном, а болван становится ра-
|зыгрывающим. Если разыгрывающий начинает выкла-
|дывать свою руку, и, делая это, показывает одну
|или более своих карт, он должен выложить всю
|свою руку.
| B.Разыгрывающий принимает ход
| Когда вистующий показывает карту первого хо-
|да вне очереди, разыгрывающий может принять не-
|правильный ход, как предусмотрено правилом 53, и
|болван выкладывается согласно правилу 41.
| 1.Разыгрывающий играет второй картой
| Вторая карта во взятке играется с руки ра-
|зыгрывающего.
| 2.Второй картой сыграл болван
| Если разыгрывающий играет второй картой во
|ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
|(*) - Но см. раздел C ниже.
|
| - 84 -
| Правило 59. Неспособность сделать ход или
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДД сыграть как требуется
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| Игрок может играть любой другой легальной кар-
|той, если он не в состоянии сделать ход или сыг-
|рать, как требуется для исполнения наказания, по
|причине отсутствия у него карт требуемой масти,
|или наличия только карт той масти, в которую ему
|запрещено ходить, или потому, что он обязан да-
|вать в масть.
|
| Правило 60. Игра после нелегальной игры
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Игра картой после нарушения
| 1.Потеря права на наказание
| Карта, сыгранная представителем ненарушив-
|шей стороны после того, как его RHO сделал ход
|или сыграл вне очереди или преждевременно и до
|того, как было утверждено наказание, приводит к
|потере права на наказание этого нарушения.
| 2.Нарушение легализовано
| Когда право на наказание потеряно, неле-
|гальная игра трактуется как совершённая в оче-
|редь (но для игрока, которому принадлежала оче-
|редь игры применяется правило 53C).
| 3.Другие наказательные обязанности сохраня-
| ются
| Если нарушившая сторона имеет ранее нало-
|женные на неё обязанности играть штрафной кар-
|той, или выполнять ограничения на ход или игру,
|то эти обязанности сохраняются.
| B.Вистующий играет картой до требуемого от ра-
| зыгрывающего хода
| Когда вистующий играет картой после того,как
|от разыгрывающего потребовано изменить ход вне
|очереди с любой руки, но до того, как разыгрыва-
|ющий сделал ход с правильной руки, карта вистую-
|щего становится штрафной (правило 50).
|
|
|
| - 88 -
| 2.Нарушитель не выиграл взятку фальшренонса
| И взятка,в которой имел место фальшренонс,
|не была выиграна нарушителем, тогда, если нару-
|шившая сторона выиграла эту или любую последую-
|щую взятку, (НАКАЗАНИЕ) после окончания игры од-
|на взятка переходит к ненарушившей стороне; кро-
|ме того, если дополнительная взятка была выигра-
|на впоследствие нарушителем картой, которая мог-
|ла бы быть легально сыграна во взятку фальшре-
|нонса, одна такая взятка переходит к ненарушив-
|шей стороне.
| B.Наказание не назначается
| Наказание за выявленный фальшренонс не наз-
|начается в следующих случаях:
| 1.Нарушившая сторона не выиграла взятку
| фальшренонса и последующие взятки
| Если нарушившая сторона не выиграла ни
|взятку фальшренонса, ни любую из последующих
|взяток.
| 2.Второй фальшренонс в той же масти от нару-
| шителя
| За последующий фальшренонс в той же масти
|со стороны того же игрока.
| 3.Фальшренонс, заключающийся в неигре откры-
| той картой
| Если фальшренонс заключался в неигре любой
|открытой на столе картой или картой, принадлежа-
|щей открытой на столе руке, включая болвана.
| 4.После того, как ненарушившая сторона сде-
| лала заявку в следующей сдаче
| Если внимание к фальшренонсу было впервые
|привлечено после того, как любой игрок ненару-
|шившей стороны сделал заявку в следующей сдаче.
| 5.После окончания раунда
| Если внимание к фальшренонсу было впервые
|привлечено после того, как раунд закончился.
| 6.Фальшренонс в 12-й взятке
| За фальшренонс в 12-й взятке.
| C.Судья отвечает за справедливость
| Когда после любого выявленного фальшренонса,
|
| - 92 -
|картой в дефектную взятку, судья смотрит сыгран-
|ные карты и требует, чтобы нарушитель возвратил
|в свою руку все лишние карты(*), оставив среди
|сыгранных карт одну, показанную при игре в де-
|фектную взятку (если судья не в состоянии опре-
|делить, какая карта была показана, то нарушитель
|оставляет старшую из карт, которые могли быть
|легально сыграны в той взятке). Любая возвращён-
|ная карта считается всё время принадлежавшей ру-
|ке нарушителя, и неигра ею в последующих взятках
|может привести к выявлению фальшренонса.
|
|
| Часть V - ПРЕТЕНЗИИ И УСТУПКИ
| НН НН НН НН НН НН НН НН НН НН НН НН
|
| Правило 68. Претензия или уступка взяток
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| Заявление или действие, выявляющее претензию
|или уступку взяток по этим правилам, должно от-
|носиться к предстоящим взяткам(**). Если оно от-
|носится к предстоящим взяткам, то:
| A.Определение претензии
| Любое заявление, утверждающее, что участник
|выиграет определённое количество взяток есть
|претензия на эти взятки. Участник также делает
|ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
|(*) - Судье следует по возможности препятство-
|вать показу сыгранных карт вистующего, но если
|лишняя карта, которая должна быть возвращена в
|руку вистующего, была показана, она становится
|штрафной (см. правило 50).
|
|(**) - Если заявление или действие относится
|только к выигрышу или потере текущей взятки, иг-
|ра продолжается обычным образом, показанные или
|обнаруженные вистующим карты не становятся
|штрафными, но может применяться правило 16 о не-
|легальной информации, и см. также правило 57A -
|преждевременная игра.
|
| - 96 -
| 1.Взятка не может быть потеряна
| Если игрок уступил взятку, которая была им
|фактически выиграна, или не могла быть потеряна
|в ходе любой легальной игры оставшихся карт.
| 2.Контракт уже выполнен или разрушен
| Если разыгрывающий согласился с разрушени-
|ем контракта, который уже был им выполнен, или
|если вистующий согласился с реализацией уже раз-
|рушенного контракта.
| B.Неправдоподобная уступка
| До того, как уступившая сторона сделала за-
|явку в следующей сдаче или до окончания раунда
|судье надлежит аннулировать уступку взятки, ко-
|торая не могла быть потеряна в ходе любой нор-
|мальной(*) игры оставшихся карт.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
|(*) - см. сноску (*) к правилу 69.
|
| - 100 -
|формацию, делая заявки и играя картами в неиз-
|менном темпе и манере.
| F.Нарушение приличий
| Когда нарушение описанных в этом правиле
|приличий наносит ущерб невиновному оппоненту:
| 1.Игрок использует нелегальную информацию
| Если судья определяет, что игрок выбрал из
|логически альтернативных акций ту, которая более
|обоснованно, чем другие, могла быть подсказана
|замечанием, темпом, манерой и т.п. его партнёра,
|то судье надлежит назначить присуждённый резуль-
|тат (см. правило 16).
| 2.Игрок ущемлён нелегальным обманом
| Если судья определяет, что невиновный иг-
|рок сделал неправильные выводы из обманного за-
|мечания, манеры, темпа и т.п. оппонента, который
|в момент своей акции мог предполагать, что обман
|может сработать к его выгоде, то судье надлежит
|назначить присуждённый результат (см. прави-
|ло 12).
|
| Правило 74. Поведение и этикет
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Надлежащее поведение
| 1.Вежливость
| Игроку следует постоянно вести себя учтиво
| 2.Этикет слов и действий
| Игроку следует старательно избегать любого
|замечания или действия, которое могло бы вызвать
|раздражение или смутить другого игрока или по-
|влиять на получение удовольствия от игры.
| 3.Следование корректной процедуре
| Каждому игроку следует делать заявки и иг-
|рать картами в соответствии с единообразной
|корректной процедурой; любое отклонение от кор-
|ректных стандартов может подорвать правильное
|развитие игры.
| B.Этикет
| Дело вежливости игрока - воздерживаться от:
| 1.Проявления недостаточного внимания к игре;
|
| - 104 -
| Правило 76. Зрители
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Поведение во время торговли и розыгрыша
| 1.Только одна рука
| Зрителю не следует смотреть в карты более
|чем одного игрока, кроме как с позволения.
| 2.Персональная реакция
| Зритель должен никак не реагировать на
|торговлю или игру картами во время розыгрыша
|сдачи.
|ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
|<----- продолжение сноски на предыдущей странице
|
| ПРИМЕР 2 - ошибочное назначение
| --------
| В действительности партнёрское соглашение соот-
|ветствует объяснению: 2 - сильное искусственное
|назначение; ошибочным было назначение S. Здесь
|нет нарушения правила, т.к. E-W получили верное
|объяснение соглашения N-S; они не могут претен-
|довать на правильное описание рук N-S. (Не обра-
|щая внимания на ущерб, судье надлежит утвердить
|результат; но судья должен исходить из презумп-
|ции неправильного объяснения, а не ошибочного
|назначения при отсутствии очевидных свидетельств
|обратного). S должен не исправлять объяснения N
|(и не вызывать судью) немедленно, и он не обязан
|делать это впоследствии.
| В обоих примерах S,слышавший объяснение N, зна-
|ет, что его назначение 2 было неправильно поня-
|то. Это знание есть "нелегальная информация"(см.
|правило 16), и потому S должен стараться не ос-
|новывать на ней свои последующие акции (если он
|будет делать это, судье надлежит назначить при-
|суждённый результат). Например, если N назначит
|2NT, S знает, что это назначение просто отрицает
|4-карточные мажоры, но обязянность S - действо-
|вать так, как будто N предпринял поиск гейма
|после слабого ответа, показывая максимальную по
|наличию ценностей руку.
|
| - 108 -
| Правило 78. Методы обсчёта
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Обсчёт по MP (Match Point)
| При обсчёте по MP каждому участнику соревно-
|вания в каждой сдаче начисляется результат, по-
|лученный путём сравнения его очков с очками, по-
|лученными другими участниками, игравшими ту же
|сдачу: 2 единицы счёта (MP или half MP) за каж-
|дый результат худший, чем его, 1 единица за каж-
|дый результат, равный его результату, и 0 единиц
|за каждый результат лучший, чем его.
| B.Обсчёт по IMP (International Match Point)
| При обсчёте по IMP в каждой сдаче разница в
|очках между двумя результатами преобразуется в
|единицы IMP в соответствии со следующей шкалой:
|
| разница і разница і разница
| в очках IMP і в очках IMP і в очках IMP
| і і
| 20 ъ 40 1 і 370 ъ 420 9 і 1500 ъ 1740 17
| 50 ъ 80 2 і 430 ъ 490 10 і 1750 ъ 1990 18
| 90 ъ 120 3 і 500 ъ 590 11 і 2000 ъ 2240 19
|130 ъ 160 4 і 600 ъ 740 12 і 2250 ъ 2490 20
|170 ъ 210 5 і 750 ъ 890 13 і 2500 ъ 2990 21
|220 ъ 260 6 і 900 ъ 1090 14 і 3000 ъ 3490 22
|270 ъ 310 7 і 1100 ъ 1290 15 і 3500 ъ 3990 23
|320 ъ 360 8 і 1300 ъ 1490 16 і 4000 и более 24
|
| C.Обсчёт по Total Points
| При обсчёте по Total Points результатом каж-
|дого участника является непосредственное количе-
|ство заработанных им очков во всех сыгранных
|сдачах.
| D.Специальные методы обсчёта
| Разрешается использование специальных мето-
|дов обсчёта, санкционированных S.O. Перед любым
|соревнованием S.O. следует опубликовать условия
|соревнования, в которых изложить условия учас-
|тия, методы обсчёта, определения победителей,
|дележа мест и т.п.
|
| - 112 -
| 8.Отказ от наказания
| По своему усмотрению не налагать наказание
|по просьбе ненарушившей стороны.
| 9.Споры
| Выносить решения в спорных ситуациях или
|направлять спорные ситуации в соответствующий
|комитет, когда это необходимо.
| 10.Обсчёт
| Собирать результаты и составлять таблицу
|результатов.
| 11.Сообщения
| Сообщать результаты S.O. для официальной
|записи.
| D.Делегирование обязанностей
| Судья может делегировать любые обязанности,
|перечисленные в разделе C, ассистентам, но тем
|самым он не освобождается от ответственности за
|их правильное исполнение.
|
| Правило 82. Ректификация ошибок в процедуре
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Обязанность судьи
| Ректификация ошибок в процедуре и поддержа-
|ние хода игры способом, не противоречащим насто-
|ящим правилам, является обязанностью судьи.
| B.Ректификация ошибки
| Для ректификации ошибки в процедуре судья
|может:
| 1.Назначить присуждённый результат
| Назначить присуждённый результат в случае,
|когда это разрешено настоящими правилами.
| 2.Изменить время игры
| Потребовать или отсрочить розыгрыш сдачи.
| C.Ошибка судьи
| Если судья принял решение, которое он или
|главный судья впоследствии счёл ошибочным, и ес-
|ли никакая ректификация не позволит произвести
|нормальный обсчёт сдачи, то судье надлежит наз-
|начить присуждённый результат, рассматривая при
|этом обе стороны, как ненарушившие.
|
| - 116 -
| Правило 89. Наказания в индивидуальных
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД соревнованиях
| ДДДДДДДДДДДДД
| В индивидуальных соревнованиях судье надлежит
|проводить в жизнь наказания, предусмотренные
|настоящими правилами, и назначать присуждённые
|результаты в равной мере против обоих игроков
|нарушившей стороны, даже если только один из них
|виновен в нарушении. Но при назначении присуж-
|дённых результатов судье надлежит не штрафовать
|процедурными наказаниями партнёра нарушителя,
|если по мнению судьи он никоим образом не отве-
|чает за нарушение.
|
| Правило 90. Процедурные наказания
| ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
| A.Полномочия судьи
| Кроме наложения наказаний, предусмотренных
|настоящими правилами, судья может также штрафо-
|вать любого нарушителя, который слишком сильно
|задерживает или мешает игре, или действия кото-
|рого создают необходимость присуждения результа-
|та на другом столе.
| B.Нарушения, влекущие процедурные наказания
| Нарушения, влекущие за собой процедурные на-
|казания, включают следующие действия (но не ог-
|раничиваются ими):
| 1.Опоздание
| Прибытие участников после определённого
|стартового времени.
| 2.Медленная игра
| Чересчур медленная игра участника
| 3.Громкая дискуссия
| Любое обсуждение торговли,игры или резуль-
|тата сдачи, которое может быть услышано за дру-
|гим столом.
| 4.Сравнение результатов
| Любое сравнение результатов с другими
|участниками во время сессии.
|
|
| - 120 -
| П Р Е Д М Е Т Н Ы Й У К А З А Т Е Л Ь
| (ссылки к номерам правил)
|
|Акцент - см.Нелегальная информация; Приличия;
|Акция, нарушающая обязанность пасовать........37
| Безнаказанная = ...........................35
|Алерт
| Включение = в повторение торговли..........20
| Неалертирование как дезинформация..........21
| Предписания S.O. ..........................40
|Апелляционный комитет.........................93
|Апелляция
| = к апелляционному комитету................93
| = к главному судье.........................93
| = к национальным органам...................93
| Право на = ................................92
| Процедуры = ............................92,93
| Требования к = ............................92
|Безнаказанность
| = заявки вне очереди....................28,29
| = недостаточного назначения................27
| = неприемлемой заявки......................35
| = хода вне очереди.........................53
|Блеф.......................................40,73
|Болван - см.также Игра со стола;
| Наказания за нарушение ограничений = ......43
| Ограничение прав = ........................43
| Права = ................................42,61
| Рука = ....................................41
|Вариации в манере или темпе - см.Нелегальная ин-
| формация; Приличия;
|Взаимопонимание партнёров..................40,75
|Взятки
| Дефектные = ............................45,67
| Игра во = .................................44
| Несогласие относительно выигранных = ......79
| Переворачивание = .........................45
| Претензия на = ............................68
| Просмотр = ................................66
| Пятая карта во взятку......................45
|
| - 124 -
|[карта]
| Расположение сыгранных карт................65
| Старшинство = ...........................1,44
| Сыгранная = ...............................45
| Трогание чужих карт........................90
| Штрафная = ................................50
|Карта, случайно оброненная
| = вистующим................................50
| = во время розыгрыша....................48,50
| = во время торговли........................24
| = разыгрывающим............................48
|Колебания - см.Нелегальная информация;Приличия;
|Колода.........................................1
|Командное соревнование
| Замена сдачи в = ..........................86
| Партнёрства в = ............................4
| Присуждённый результат.....................86
|Комментарий -см.Нелегальная информация;Приличия;
|Компенсационные очки..........................84
|Конвенции
| Партнёрские соглашения..................40,75
| Предписания S.O. ..........................40
| Требование раскрытия = .................20,40
|Конвенционная заявка
| Недостаточное назначение совпадает с = ....27
| Объяснение = ...........................20,40
| Пас как = .................................30
| Предписания S.O. ..........................40
| Требование раскрытия = ....................40
|Конвенционная игра картой
| Объяснение = ..............................20
| Требование раскрытия = ....................40
|Конвенционная карта
| Время обращения к = оппонентов.............40
| Использование собственной = запрещено......40
| Предписания S.O. ..........................40
|Конец последнего раунда........................8
|Конец раунда...................................8
|Конец сессии...................................8
|Консультация между партнёрами при выборе......10
|
| - 128 -
|[отмена сыгранной карты]
| = для коррекции дефектной взятки...........67
| = после исправления ошибки в объяснении....47
| = после исправления фальшренонса...........62
| = после = оппонентом.................47,55,58
| = с целью исправления нелегальной игры.....47
| Присуждённый результат после = ............47
| Ход, спровоцированный оппонентом...........47
|Отстранение игрока............................91
|Отсутствующая карта...........................14
|Очередь
| Заявка вне = ...............27,29,30,31,32,34
| Заявка, сделанная в = .....................28
| Одновременные заявки.......................33
| = заявок...................................17
| = игры.....................................44
|Очерёдность сдающего и зональностей............2
|Ошибки
| = в восприятии назначения..................19
| = в обсчёте................................79
| = в объяснении.............................75
| = в повторении торговли....................20
| = в процедуре..............................90
| = в решениях судьи.........................82
|Ошибочное назначение..........................75
|Ошибочное объяснение.......................40,75
|Парное соревнование
| Компенсационные очки.......................88
| Партнёрства.................................4
| Присуждённый результат в = .............12,88
|Партнёрства....................................4
|Пас
| Вынужденный = - см.Вынужденный пас;
| Ненормальный = , наносящий ущерб...........23
| Обязанность пасовать - см.Вынужденный пас;
| = вне очереди..............................30
| = как конвенционная заявка.................30
|Пауза
| = передающая нелегальную информацию........16
| Предписания S.O. ..........................73
|
| - 132 -
|[приличия]
| Принятие взяток,которые не были выиграны...72
| Присуждённый результат после нарушения = ..73
| Разговор со зрителем.......................76
| Раздражение оппонента......................74
| Раскрытие нарушения........................72
| Раскрытие партнёрского соглашения..........75
| Связь между партнёрами..................73,75
| Сокрытие нарушения.........................72
| Ударение...................................73
| Этикет.....................................74
|Принятие
| = игры другой картой вместо штрафной.......52
| = недостаточного назначения................27
| = первого хода вне очереди.................54
| = потерянной взятки как выигранной.........72
| = преждевременной игры..................57,60
| = хода вне очереди...................53,54,55
|Принятие претензии или уступки................69
| Отмена = ..................................69
|Присуждённый результат
| Компенсационные очки.......................88
| Полномочия судьи по назначению = .......12,86
| Присуждаемые очки....................12,86,88
| = в индивидуальном соревновании.........88,89
| = в командном соревновании.................86
| = в парном соревновании.................12,88
| = после замены заявки......................21
| = после игры неправильной сдачи............15
| = после нарушения приличий.................73
| = после недостаточного назначения..........27
| = после ненормального ущемляющего паса.....23
| = после неправильного вложения карт........13
| = после неправильного объяснения...........40
| = после ошибки в процедуре.................82
| = после передачи нелегальной информации....16
| = после преждевременного показа карты......23
| = после разрешённой замены игры............47
| = после фальшренонса.......................64
|Просмотр взяток...............................66
|
| - 136 -
|[ход]
| = во время торговли........................24
| = основанный на дезинформации..............47
|Ход вне очереди
| Наказание = - см.Ограничения на ход;
| Штрафная карта;
| Отмена = ..................................47
| Первый = ...............................48,54
| Принятие = ................................53
| Процедура после = .........................53
| = вистующего...............................56
| = во время торговли........................24
| = разыгрывающего...........................55
| = спровоцированный оппонентом..............47
|Ходовые наказания - см. Ограничения на ход
|Частичное повторение торговли.................20
|Штрафная карта - см.также Ограничения на ход;
| Более одной = ..........................50,51
| Карта, отменённая для исправления
| фальшренонса..........61
| Карта, показанная вистующим.............49,50
| Младшая = .................................50
| Неигра = ...............................52,61
| Нелегальная информация из = ...............50
| Неспособность исполнить наказание..........59
| Определение = .............................50
| Отменённая карта как = ..............52,54,56
| Присуждение результата при наличии = ......50
| Распоряжение = ............................50
| Старшая = .................................50
| Ход вне очереди.........................54,56
| = после принятия игры другой картой........52
| = после хода вне очереди...................56
|Этикет - см.Приличия;
|
|
|
|
|
|
|
| - 140 -