Александр Блок - Переводы - Франц Грильпарцер. Праматерь. - Второе действие
Зал как в предыдущем действии. Густая тьма. Яромир вбегает.
Яромир
Или самый ад кромешный
По пятам за мной стремится!
Пляска страшных привидений
Предо мной, за мной, во мне!
Ужас с жадностью вампира
Кровь сосет из жил горячих,
Мозг из бедной головы!
Вот зачем сюда пришел я!
Думал - ангела обитель, -
Силу ада
Встретил здесь! -
Но куда, куда пришел я,
Тайным ужасом влекомый?
Иль не здесь покой высокий,
Где приют обрел пришлец?
Старика здесь спальня... Тише!..
Сердце! Спящих не буди.
Тише! Пусть они не знают
Сердца странного смятенья!
(Прислушиваясь около спальни графа.)
Тихо!
(У левой двери заднего плана.)
О! какие звуки!
Знаю сладость этих звуков,
Жажду прелесть их впивать.
Чу!.. Слова!.. Ее молитва!..
О, молись, молись еще,
Ты, невинная душою!
(Прислушиваясь.)
"Светлый ангел, с нами будь!"
Будь со мною, светлый ангел!
"Защити нас..." О, спаси!
От меня спаси меня!
О, нежнейшее созданье!
Нет, не в силах я сдержаться,
Должен, должен с нею быть!
Я у ног ее прекрасных,
В светлой близости к любимой,
Обрету покой и мир!
Ты могла бы надо мною,
Как над мертвым, помолиться,
И в твоем дыханьи чистом
Я восстать хочу святым!
Он подходит к двери; она отворяется, и Праматерь выходит оттуда, строго
отстраняя его руками.
Яромир
Ах, ты здесь, мой ангел светлый,
Это я - не упрекай
И меня не отстраняй,
Дай душе моей стесненной,
Не знававшей утешенья,
На груди твоей прекрасной,
Глаз твоих в сияньи ясном -
Дай вкусить успокоенья!
Призрак выходит из двери, которая закрывается за ним, и еще раз отстраняет
его от себя обеими руками.
Яромир
Я не смею! Я не смею!
Но когда твою я прелесть
Упоенным вижу взором,
Быть к тебе хочу я ближе!
Да, я знаю, дни идут,
Чую тайными мечтами:
Чувства, скованные снами,
Вновь проснутся и вздохнут.
Пред страданьем ты молчишь?
Иль погибнуть мне велишь?
Тронься ты моей тоскою,
Дай войти мне за тобою!
Все должны преграды пасть:
Страсть - ответом будь на страсть!
(Бросается к ней.)
Берта!.. Берта...
Он приближается, призрак поднимает правую руку с протянутым ему навстречу
указательным пальцем.
Яромир (с криком отступает)
А!..
Берта (изнутри)
Ты ли это, Яромир?
При первом звуке голоса Берты призрак со вздохом начинает медленно двигаться
по сцене. Прежде, чем он ушел, из двери выходит Берта, не замечая призрака:
она смотрит на Яромира, стоящего в противоположном углу.
Берта (со свечой)
Яромир, ты здесь?
Яромир (следуя за удаляющимся призраком глазами и
вытянутым указательным пальцем)
Там! Там! Там! Там!
Берта
Что с тобой случилось, милый?
Отчего глядишься ты
Диким взором - в темный угол?
Яромир
Здесь и там, и там, и здесь!
Здесь она! Она - нигде!
Берта
Небо! Что с тобой случилось?
Яромир
Бог свидетель, я не трус!
Все снести готов, клянусь!
Черта выведи из ада
И считай удары сердца -
Разве страх стеснит мне грудь?
Но лицом к лицу он должен
Стать со мной, как смелый враг!
Не в моем воображеньи,
Не в горячечном мозгу,
Не в груди моей - пусть ищет
Он помощника себе!
Пусть предстанет великаном,
С головы до ног - в железе,
Пусть во мгле предстанет мне,
В адском пламенном огне, -
Я могу над ним глумиться
И могу я с ним сразиться.
Пусть обрушит весь свой гнев,
Буду я пред ним, как лев,
Взор во взоры погружая,
Зубы - зубом отражая,
Равный с равным! Но не в силах
Я бороться с тонким ядом,
С льстивым вкрадчивым обманом,
Отравляющим меня!
Берта (устремляясь к нему)
Яромир! Мой Яромир!
Яромир (отступая)
О, я вижу лик прекрасный!
Но исчезнешь ты, как дым,
Под дыханием моим!
Берта (обнимая его)
Так целует привиденье?
Может призрак так смотреть?
Чувствуй, здесь в твоих объятьях,
Чувствуй, чувствуй, я сама!
Яромир
Это ты? Какое счастье
Слышать жаркий трепет сердца,
Пить дыхание твое!
Это - свет очей прекрасных,
Это - милые уста,
Это - сладостный твой голос,
Хорошо знакомый звук,
Мир в мою сводящий душу!
Ты, любимая, со мною!
Берта
Я с тобою!.. - Будь со мною!
Как дрожишь ты!
Яромир
Я - дрожу?..
Кто увидит и не вздрогнет?
Я ведь - только кровь и плоть,
Не медведица в дремучем
Родила меня лесу,
Я не диким зверем вскормлен,
На челе моем начертан
Светлый лозунг: Человек!
Есть предел для человека,
Тайный есть предел - за ним
Доблесть прахом разлетится,
Взор духовный помутится,
Сила, как тростник речной,
Слышен шопот роковой:
"Стой! Ни шагу дальше! Стой!"
Берта
Ах, мой милый, дух твой болен,
Возвратись в свои покои.
Яромир
Нет, скорее в ад кромешный,
Чем опять вернусь туда!
Я с доверчивой душою
В отдаленные покои
Шел с вожатаем моим.
Очи сном смежить желая,
На высоком ложе лег,
Свет погас, и в краткий срок
Слышу, сон меня овеял,
Нежно, будто белый голубь
С мирной веткою маслины,
Надо мною тихо рея,
И сужая круг за кругом
Над моим богатым ложем.
Вот - все ниже, ниже он,
И нисходит сладкий сон. -
Вдруг все члены сводит ужас,
Содрогаюсь, слышу, внемлю:
Шум возник в пустом покое,
Будто воздуха душа
Вкруг волнуется, шурша,
Звуки странные взывают,
Светы тусклые мерцают,
Ночь исполнена движеньем,
В страшный образ прах свился.
Шелестят, влачась, одежды
Там и сям, во мраке зала,
Слышно - плачут, слышно - воют,
И вблизи, из темной ниши,
Троекратный стон я слышу.
Тут с поспешностью безумной
Полог ложа я сорвал!
Ночь стоокими огнями
Дико смотрит на меня.
Вижу светлое мерцанье,
Быстролетное смыканье
Тусклых тысячи кругов,
Сотни рук ко мне простерлись,
Сотни ног ползут на ложе,
Зубы скалят чьи-то рожи;
У подножья моего
Словно лунный свет мерцает.
Лик знакомый выплывает,
С помертвевшими очами,
С дивно милыми чертами!
О, с твоими, друг, чертами!
Он глядит, открывши очи,
Прямо в душу - дикий ужас
Мой пронизывает мозг,
Я соскакиваю с ложа,
Устремляюсь чрез покой,
Призрак гонится за мной!
Словно бич жестоких фурий
В этот зал загнал меня!
Слышу милую молитву
И хочу к тебе приникнуть,
И тогда... Ты видишь?.. Видишь?..
Берта
Что, мой милый?
Яромир
Ты не видишь?
Там, в углу, не видишь ты,
Словно призрак шевельнулся?
Берта
Ничего не вижу, милый,
Это - дикие мечты
Твоего больного мозга.
Ты устал, измучен, милый,
Сядь вот здесь, на этом кресле,
Буду я оберегать,
Сладкий отдых навевать.
Яромир (садится, кладет ей голову на грудь)
Благодарствуй, друг мой верный!
Благодарствуй, нежный друг!
Обними меня руками,
Чтоб виденья адской ночи,
Устрашенные священным
Кр_у_гом, близко не пришли.
Да - теперь, в твоих объятьях,
Под твоим дыханьем нежным,
Под лучами глаз любимых, -
Снится мне - на ложе роз
Убаюкан я весною,
Свод небесный надо мной.
Входит Граф.
Граф
Кто здесь шепчет в темном зале?
Берта, ты? И вы?
Берта
Отец мой...
Яромир
Что ответить вам, не знаю,
И сказать едва могу.
Вы глупцом меня зовите.
Сам бы звал себя я так,
Если б только я не видел
И не чуял в самых недрах
Каждый нерв души дрожащим,
Да, дрожащим; и поверьте,
В свете есть людей не мало
Потрусливее меня.
Граф
Как понять мне?
Берта
Ах, внимайте:
Чуть в покой богатый верхний
Он ушел, едва дремотой
Затуманились глаза, -
Возникает подле...
Граф
А!..
Уж тебя моим считают?
Или в этом страшном месте
Стало дьяволам известно,
Как ты дорог мне, мой сын?
О, зачем сюда ты прибыл?
Думал ты, мой друг невинный,
Что царит здесь светлый праздник?
Посмотрел бы ты на нас
Здесь в ночных, пустынных залах,
За безрадостным столом;
Как тогда часы влекутся,
Как замедлен разговор,
Каждый шорох заставляет
Сердце каждое дрожать,
И отец в лицо родное
Милой дочери своей
С тайным страхом и тоскою
Лишь решается взглянуть:
То дитя его родное,
Иль виденье гробовое?
Видишь, сын мой, как живут
Здесь отмеченные роком!
Ты же - мужественный дух,
Радость жизни быстролетной
И покой своей души, -
Все богатства хочешь бросить
В дома нашего пожар?
О, мой сын, ты не погасишь,
Только с нами ты сгоришь!
Прочь, мой сын, пока есть время,
Лишь глупец свой дом возводит
Там, где исстари нисходит
Злая молния небес!
Яромир
Будь, что будет! Так хочу я,
С вами буду заодно, -
Пусть погибнуть суждено!
Граф
Если сын мой так помыслил,
Пусть придет на грудь мою!
Пусть отцовский поцелуй
Приобщит тебя к страданьям,
Приобщит и к упованьям,
К нашим радостям, мой сын.
И на самом колком стебле
Розы пышные цветут.
Старик садится в кресло, поддерживаемый Яромиром и Бертой; они стоят перед
ним рука об руку.
О, спасибо вам, родные!
Вижу вас перед собой
С полным радостию взором,
С упоением в очах, -
И опять цветет надежда,
И в груди моей чуть брежжат
Полустертые картины
Пролетевших милых дней:
О, привет вам, дни былые,
Горький, радостный привет!..
Яромир
На отца взгляни ты, Берта...
Берта (немного отступает с ним назад)
Он не любит, чтоб глядели,
Так бывает часто с ним;
Будь же радостен, мой милый!
Ведь отец мой знает все.
Яромир (быстро)
Все?
Берта
И, кажется, доволен!
Как он добр сегодня был,
Ах, так ласков, добр и кроток,
Мягче, ласковей тебя,
Ты так холоден и сух,
Мне ж для чувств моих, для счастья
Слов прекрасных не найти.
Яромир
Верь мне...
Берта
Верить, верить, верить!
Лучше вовсе слов не надо,
Если слов любви не знать,
Если нет огня у взгляда,
То устам не рассказать.
Говорили мне когда-то -
Люди легкие бывают,
И любовь их не горит,
Но сжигает - и погаснет;
Не предмет любви им дорог,
Только самая любовь.
Мотыльки легко целуют
Целомудренную розу,
В ней любя цветок прекрасный,
Но не розу в ней любя.
Или ты такой жестокий?
(Снимая с пяльцев шарф.)
Я свяжу тебя, упрямый,
Крылья легкие свяжу я,
Чтоб сам бог не развязал.
Яромир
Нежный друг мой!
Она связывает его шарфом.
Граф (смотря на нее)
Как томна!
Как она увлечена!
И без сил к сопротивленью
Предает себя теченью.
Но да будет так! И мнится,
Небо путь и мне откроет,
Заблуждаться я могу.
Не на все еще готов я,
И на дне моей души
Догорают, дотлевают
Искры прежнего огня.
Но довольно! Жар напрасный!
Гордый замок мой разрушен,
Не взнесется никогда,
Лишь развалины остались
Кровом дочери моей.
Будь, что будет! Ах, как тяжко
Оторваться от надежды,
Ранней юностью вспоенной,
Из груди оцепенелой
Вырвать знаки милых дней!
Дочь родная родилась
И прекрасною улыбкой
Улыбалась в колыбели...
Как тогда перебирал я
Все старинные рода,
И с какой заботой нежной
Ей супруга выбирал!
Самых знатных вспоминал я,
Но не мог найти достойных,
А теперь - конец всему!
С милой радостью расстаться,
Вижу ясно, так же трудно,
Как проститься с милым сном!
Берта (осматривая шарф)
Смирно стой, нетерпеливый!
Граф
Как разборчивым мне быть?
Если правду говорят нам,
То, что в тьме воспоминаний,
В отдаленьи юных дней,
Лишь расплывчатою мыслью
Я в мозгу своем ношу, -
Если правда есть в сказаньи,
Будто имя родовое,
Гордость высшая моя,
Только тайными грехами...
Прочь сомненья!.. И однако!..
Берта (смотря на свою работу)
Вот теперь и я довольна,
Только будь приветлив, милый,
Чтоб трудилась я не даром.
Граф
Яромир!
Яромир (испуганно)
Что?
Граф
Должен ты
Рассказать нам наконец
О твоем далеком прошлом.
Яромир фон Эшен славный,
Ты рожден на дальнем Рейне,
В нашем войске хочешь быть -
Так мне дочь моя сказала!
Что же дальше? Я не знаю.
Яромир
Больше не о чем сказать.
Род мой знатный, и богатый,
И могучий. Я - бедняк;
Так я беден, что, коль сердце
И мой твердый, сильный разум,
Закаленный в испытаньях,
И моей упорство воли
За ничто считаться могут,
То и сам я - лишь ничто.
Граф
Кратко ты сказал о многом, -
Славно сказано! Ты - наш!
Видишь, сын мой, я старик;
В гроб ведет меня природа,
А глухой и темный разум
Шепчет мне, что цель близка;
Век я смерти не страшился,
И теперь не страшно мне.
Но ты видишь эту деву,
Видишь ты дитя мое?
Если б мог ты в старом сердце
И в слезах моих прочесть,
Кем была она мне в жизни,
Ты постиг бы скорбь мою.
Ведь одну ее покинуть
Должен в страшном мире я.
Сердце может ли не стынуть,
Не болеть - душа моя?
На тебя упали взоры
Пробудившейся от сна;
Ты ценить ее сумеешь,
Драгоценность сохранить!
Раз один ты жизнь ей отдал,
И, когда судьба укажет,
Снова радостно отдашь.
Я тебе ее вверяю.
Любишь ты ее?
Яромир
Как жизнь!
Граф
Любишь ты его?
Берта
Себя я
Не умею так любить!
Граф
Будь над вами божья милость!
Так бери - она твоя!
Стук в ворота.
Что случилось? - Кто так поздно
В двери замка постучал?
Берта
Боже, если...
Граф
Не дитя ты,
И не думай - не посмеет
Шайка дерзкая вломиться
В защищенный замок наш.
Входит Гюнтер.
Гюнтер
Господин мой, королевский
Капитан пришел с отрядом,
Допустить его к вам просит.
Граф
Как? Солдаты?
Гюнтер
Да, солдаты.
Граф
Я не знаю, что им нужно,
Отвори скорей ворота.
Это - гость желанный мне.
Гюнтер уходит.
Что приводит к нам его
В поздний час? Но - все равно:
Пусть рассказами своими
Окрылит он долгой ночи
Беспощадные часы.
Берта
Яромир, иди же в спальню,
Ты совсем еще больной!
Ты расстроен и встревожен,
Сердце бьется безуд_е_ржно,
Ты больной, совсем больной!
Яромир
Я - больной? Тебе приснилось!
Сердце бьется быстро, бурно,
Но лишь в буре сладко мне!
Гюнтер открывает дверь. Входит Капитан.
Капитан
Вы меня простите, граф,
Что нарушить я дерзнул
Ваш покой глубокой ночью.
Граф
З_а_мок мой открыт носящим
Королевские цвета:
Он для вас - открыт всегда.
Капитан
Вашу дочь я счастлив видеть?
Граф
Да, единственную дочь.
Капитан
Извинить меня прошу я;
Строг, прекрасная графиня,
Нашей службы грубый долг:
Он велит достигнуть цели,
Как достигнуть - все равно.
Если только страх принес я,
Должен я рассеять страх.
Та разбойников ватага -
Этих мест давнишний бич...
Граф
Да, суровый бич, я знаю!
Самой жизнию своею
Дочь обязана моя
Только доблести его:
Он - жених, ее достойный!
Яромир фон Эшен - вот он.
Сам он эту ночь в лесу
Подвергался нападенью,
Слуги пали, сам едва он
Страшной участи избег.
Капитан
В эту ночь?
Яромир
Да, в эту ночь.
Капитан
И когда случилось это?
Яромир
Три часа тому назад.
Капитан (посмотрев ему в глаза, обращается к графу)
Это зять ваш?
Граф
Да, мой зять.
Капитан
Если б только часом позже,
Миновала б вас беда.
(К остальным.)
Но теперь спокойны будьте,
Ничего не бойтесь больше,
Тех разбойников, тревогу
Наводящих, больше нет!
Мы давно их проследили
И сейчас на них напали.
После яростного боя
Мы победу одержали,
И толпа убийц сдалась.
Удалось бежать немногим,
Часть убита, часть в плену:
Мы идем по их следам.
Так пришел я в это место,
В этот замок я попал.
Граф
О, примите благодарность,
Благородные бойцы!
Капитан
Долг еще не весь исполнен.
Сокрушен уж ствол могучий,
Но еще остались корни,
И, когда меня избрали,
Сам себе давал я клятву
Их отродье извести.
Здесь крестьяне говорят,
Будто есть вблизи от замка
В камышах прудов ближайших
И в разрушенных окопах -
Подозрительный народ.
Потому позвольте, граф,
Из твердыни вашей древней
Мне разведчиков направить,
Верных слуг моих, готовых
Всюду ловко проникать.
Мы, надеюсь, кончим скоро, -
Вкруг расставил я посты:
Если кто еще на воле
Бродит там, в кустах и в поле,
Мы схватить его должны,
Дни его разочтены:
Цепь иль смерть грозит ему.
Граф
Этот замок уж не мой;
И, пока вы здесь, да будет
Он - владеньем королевским.
Драгоценна ваша ревность,
Что дает вам правду знать
И в руках ее держать.
Капитан
Похвалы не заслужил я.
Не об общем только деле
Я забочусь - о своем.
Шайка этих же убийц
В дни, когда я был придворным,
Родовой взяла мой замок,
Жгла, громила, убивала -
При одном воспоминаньи
Сердце старое дрожит.
О, ведь только долг кровавый
Отплатить я им хочу!
Буду я жесток, щадя их, -
Пусть не смерть в честн_о_м бою -
Будет их удел отрадный,
Нет, да будут беспощадны -
Колесо, топор, палач!
Берта
Нет! Людей судить хотите -
Лейте кровь как человек!
Капитан
Если б видела графиня
Ужас тот, что видел я,
Навсегда б закрылось сердце;
Лучше суетную жалость,
Как бесстыдного бродягу,
От дверей закрытых гнать.
Остов тлеющих развалин
Жарким пламенем объят,
Старых ужас,
Женщин крики,
Плач детей, упрямо льнущих
К мертвой материнской груди,
И пустыня, и безлюдье,
И над этим - мысль одна,
Что за жаждою наживы
Эта горсть убийц трусливых...
Яромир (выступая вперед и резко обрывая его)
Вы хотите затемнить
Зеркало души чистейшей,
Отразившей в светлой глуби
Мирозданья чистоту
Чистотой одной своею, -
Ядовитым вздохом мести
Вы хотите затемнить?
Дайте сладко сострадать,
Дайте ей и в падшем даже
Брата падшего любить.
Тростнику легко смеяться
Над разбитым мощным дубом.
Капитан
Он разбит - в огонь его!
Яромир
Слишком меток ваш язык,
То, что скоро он свершает,
Руки медлят совершить.
Капитан
А, что значат эти речи?
Яромир
Значат то, что я сказал.
Капитан
Если б вы не здесь сказали...
Яромир
Вы забыли бы досаду!
Капитан
Вы разбойников защитник!
Яромир
Кто в беде - всегда со мной!
Капитан
Пусть придет сюда сильнейший...
Яромир
Он придет, быть может, к вам!
Граф
Яромир, что слышу я!
Или ревность побудила
Оскорблять моих гостей?
Ты ли встанешь на защиту
Тех, кто сам себя обрек?
Нет! Сквозь пламень увлеченья,
Сын мой, вижу я тебя,
Лишь немного слов еще -
Ты раскаешься в ошибке,
С нами сам пойдешь туда
По следам злодеев.
Яромир
Я...
Граф
Ты пойдешь!
Яромир
О, никогда!
Как? Я должен ненавидеть
Бедных пасынков судьбы,
Тех, кто матерью жестокой,
Злою мачехою брошен
Вон, из рода своего,
На полночную охоту?
Тех, кто с хищными зверями
Сам жестоким зверем стал?
Тем, кто все отдать готов,
Кто раскаянья желал,
Кто идет ко мне на встречу,
Протяну ли я кинжал?
Не рукой - руке отвечу?
Кто так низок, тот - не воин!
Враг мне - тот, кто может биться,
Я для сыска не гожусь!
Граф
Если ж сам пойду вассалом
Королевским - и за мною
Этих сыщиков отряд,
Ты пойдешь ли?
Яромир
Вы?
Граф
Да, я...
Жизнь людей щадить умею,
И достоинство ценить:
Но жестоким не могу я
К лучшим братьям нашим быть
И щадить так низко павших.
Долг велит нам справедливо
Трепет сердца позабыть,
Чтобы добрый жил счастливо, -
Над злодеем суд свершить!
Яромир
Справедливо! Справедливо!
Чтобы дети спали сладко,
Из дому гоните псов!
Дайте меч мой! Я иду!
Жизнь на кровь зовет меня!
О, кровавой будет битва!
Жизнь прекрасна и вольна,
Нет иного блага в мире,
Тот, кто всё ей подарил,
Тот достойно поступил:
Меч мне дайте! Меч мой! Меч мой!
Прочь отсюда! На охоту!
Пусть готовятся ловцы,
Пусть готовятся к погоне
Вплоть до позднего утра, -
Меч мой! Меч мой! Мне пора!
Берта
Я, отец мой, говорила,
Что опасно болен он!
Яромир
Это - правое возмездье!
Как могли они решиться
Нечестиво защититься
Под ударами судьбы!
Люди, люди! О, безумье!
Кроме нас самих, кто с нами?
Прочь из нашего челна!
Спорим мы одни с волнами!
Разве помощь нам нужна?
Если выплыть кто стремится, -
Весла тяжкие готовь!
Руки, руки - прочь с бортов,
Чтоб челну не накрениться
И на дно не погрузиться!
Граф
Что с тобою, Яромир?
Яромир
О, простите! Сам не знаю!
Страсть охотника проснулась
От забавного рассказа,
Как расставите вы сеть,
Чтобы зверя одолеть.
Граф (Капитану)
Извинить его прошу вас!
Этой ночью приключенья,
Также многое другое,
Привели его в расстройство,
Не владеет он собой.
Капитан
Он встревожен и взволнован,
Оскорбиться я не мог,
Речи нет об извиненьи.
Господин фон Эшен должен
Отдохнуть. Ведь в нашем деле
Много есть сторон хороших,
Но больным оно вредит.
Берта
Милый мой, иди за мной.
Яромир
Нет, оставь! Оставь! Ты видишь,
Я здоров! Мне хорошо!
Капитан
Долг велит мне предложить,
Соглашаться - ваше дело.
Позволения прошу я
Здешний долг исполнить мой.
Граф
Вам разбойники известны?
Не пришлось бы нам невинных
Потревожить без нужды?
Капитан
Не известны. В ночь пришлось нам
Нападать на них сегодня,
А в кругу кровавой битвы
Мы мечей внимаем звону,
Не глядим в лицо врагу.
Но у входа в этот замок
Ждет один из верных мне,
Он, когда-то отделившись
От отряда, в плен попал,
Был свидетелем их дела,
И в лицо их всех узнал.
Кто там?
Входит солдат.
Капитан
Вальтера позвать!
Солдат уходит.
Граф
Яромир, не медли больше,
Отдохнуть иди в покой.
Страшно бледен ты лицом,
И в глазах пылает мрачный,
Лихорадочный огонь.
Успокойся, милый сын.
(Указывая на боковую дверь направо.)
Здесь, в спокойной этой спальне,
Не смутит тебя ничто.
Берта
Яромир, тебя прошу я.
Яромир
Хорошо, исполню просьбу;
Самому мне тяжело.
(Прижимает ко лбу платок.)
Вальтер входит.
Капитан
Подойди! В обход идем мы.
Ты идешь?
Вальтер
Да, капитан.
Капитан
Хорошо ли ты запомнил,
И любого из злодеев,
Кто появится, узнаешь?
Вальтер
Не тревожьтесь, помню всех!
Берта (уводя Яромира)
Ты шатаешься! Вот здесь!
Яромир уходит в боковую дверь направо.
Граф
Так! Теперь идите с богом.
Капитан
Но сначала надо кончить
С самым легким порученьем;
Всех трудней оно сегодня,
Но велит мне долг. Ведь много
Человек считает лишним,
А солдат - считать не в праве.
Граф, должны вы мне позволить
Обыскать как можно лучше
Замка вашего покои.
Граф
Как! И самый замок мой!
Капитан
Мне поручено строжайше
Обыскать здесь все жилое,
Чье бы ни было, кто б ни был,
Чтоб злодеев проследить.
Покажись вам наглецом я,
Все же долг исполню свой;
Пред высоким повеленьем
Места воли нет иной.
Сверх того, за ваших слуг
Поручиться вы не властны.
Граф
За себя еще, не так ли!
Капитан
Если вас я оскорбил...
Граф
О, не надо извинений!..
Никогда мне не измерить
Пропасть ту, что разделяет
То, что есть, и то, что было.
Надо это помнить мне!
Вспомнил я о старине,
Наших предков повеленья
Здесь звучали как закон,
Мрачной силой подозренья
Не был здесь никто смущен;
Недоверие не смело
В этот зал тогда вступить,
Я же - старый, я - последний!
Верьте вашим лишь глазам!
(Отворяя двери по очереди.)
Здесь вот мой покой - смотрите...
Спальня дочери моей...
(У дверей в покой Яромира.)
Здесь...
Берта
Отец мой, не будите!
Граф
Вы ведь видели недавно,
Как мой зять вошел туда.
Капитан
Вы стыдить меня хотите.
Граф
Нет, хочу лишь убедить!
Ну, идем!
Капитан
Куда?
Граф
На волю,
По разбойничьим следам.
Капитан
Вы идете?
Граф
Да, я должен!
Не вассал я королевский?
Так же твердо, как и вы,
Свой священный долг я знаю.
И теперь без промедленья
Прочь отсюда.
Берта
О, отец!
Погодите!
Граф
Тише, дочь!
Слышу здесь один лишь голос,
Он сейчас мне прозвучал!
Капитан, вы передайте
Королю, что Боротин
Не разбойников пособник,
Что жилец пещеры львиной
Не цветет здоровой силой,
Он - беспомощный и хилый,
Он - больной старик с горбом,
(Выпрямляясь.)
Но когда-то - был он львом.
Уходит с капитаном.
Берта
Он уходит, он не внемлет,
Отдает меня во власть
Безутешного томленья,
В пасть змеиную забот.
Жизнь отца могу ль ценить я
Больше жизни дорогой?
(У двери в покой Яромира.)
Яромир... Мой Яромир...
Нет ответа, все безмолвно,
Гробовая тишина.
Как мне страх мой укротить,
Укротить мой темный трепет?
Он, как туча грозовая,
На груди моей лежит.
Вижу в далях безответных
Звезды в тучах беспросветных.
Вижу - гаснет свет дневной,
Слышу голос грозовой.
Слышу, гром в совином взмахе
Свой полет остановил,
И душа трепещет в страхе.
Знаю, мрачной силы дрожь,
Чую, что ты мне несешь!
В сердце дрожь твою принять,
Это значит - потерять!
Нет, я знаю, в целом мире
Страха равного тебе...
О! Иметь и потерять!..
Иметь и потерять!
Где вы, дни златого мая?
Где ты, чудная страна?
Там жила я, не желая,
И себя самой не зная,
Так невинна и ясна.
Вешним цветом, птички пеньем
Очарована была,
Ни с одним глухим волненьем
Не знакомая, жила.
Если небо облак полно,
Веселилась сердцем я,
На зеркально-светлых волнах
Колыхалась жизнь моя.
В свете солнечном играя,
Кубка край меня манил,
И блаженным ядом рая
Милый мой меня поил.
Уст моих коснулся милый,
И обвил рукою стан -
И на терны я вступила,
Больше нет волшебных стран:
В розе - тьма шипов колючих,
Нет шипам ее числа,
И среди восторгов жгучих
Я укол их приняла.
Жениха я жду, тоскуя,
Он приходит - всё цветет!
Но когда в глаза взгляну я,
Голос внутренний растет,
Взор во взор, в груди - томленье,
Слышу голос вновь и вновь:
Ваши страсти - преступленье,
Ваша проклята любовь!
Мыслью мрачной и глубокой
Полон взгляд его очей,
Отстраняет он далеко,
Я боюсь его лучей;
Но, едва я отдаляюсь,
Снова кроток милый взгляд,
Над землей я поднимаюсь
И лечу к нему назад;
Как поток Харибды черной
От себя корабль стремит
И опять влечет покорный,
Так он гонит и манит;
Кто решит мои сомненья?
Кто рассеет темный страх?
Если путь мой - к преступленью,
Что так светел крыльев взмах?
(Простирает руки.)
Ты над этим замком дышишь,
Сила тайны полуночной,
Если ты мой зов услышишь,
Дай мне только знак урочный,
Озари звездою ночь!
Если ж смерть...
Раздается выстрел.
А! Что было?.. Выстрел!..
Знак зловещий - не пойму?
Дерзкий зов услышан мой?
Горе!.. Горе!.. Я одна!
Я одна!.. Одна!.. И холод
Дышит, веет на меня!..
Ты ли это, грешный дух?
О, твою я чую близость!
Слышу тихие шаги!
(У двери в покой Яромира.)
Яромир, проснись!.. Проснись!
Будь защитой Берте!.. Яромир!..
Только слово, только звук!
Спишь ли? Слышишь ли меня?
Не одна я?.. Я с тобой?..
Ты молчишь?.. Мне надо видеть,
Обнимать тебя руками,
Видеть, чувствовать, ты жив!
Открывается дверь и врывается. Раздается еще выстрел. Берта выбегает,
шатаясь.
Погодите!.. Погодите!..
Никого!.. Окно открыто!..
Он ушел!.. Его убили!.