Александр Блок - Переводы - Франц Грильпарцер. Праматерь. - Четвертое действие
Зал как в предыдущих действиях. На столе свечи. - Берта сидит, опустив лицо
на ладони, руки на столе.
Входит Гюнтер.
Гюнтер
Здесь вы, юная графиня?
Как не страшно вам одной
Проводить в пустых покоях
Эту сумрачную ночь?
Ведь поистине страшнее
Не видал я никогда.
Там визжит и воет буря,
Здесь прокрался в замок ужас
И смущает разум наш,
В мраке лестниц слышен ропот,
В переходах темных шопот,
А в могильном склепе предков
Скрипы тлеющих гробов;
Голова моя кружится,
Дыбом волосы встают.
Кой о чем еще услышим,
Ведь опять Праматерь бродит.
Исстари об этом знают
И в смертельном страхе ждут:
Это злое предвещает -
Преступленье, иль беду.
Берта
Преступленье, иль беду?
Ах! Беду и преступленье!
Не сбиралось ли несчастье
Эту жизнь испепелить?
Так к чему же преступленье?
Грудь и так поражена.
О, к чему же, Справедливый,
Проклинать еще и совесть
И удваивать проклятье,
Жечь нас молнией двойной?
Разве мало нам одной?
Гюнтер
Ах, отец ваш престарелый
Бродит в бурю на дворе,
Предоставлен ярой вьюге
И кинжалу злых убийц.
Берта
Ты сказал: кинжал? Какой?
Я дала? Он взял?
Гюнтер
Графиня,
Не теряйте вы отваги.
Эти трепетные знаки -
Лишь неясные намеки,
Близкой бури предвещанья:
Но не всякий гром - разит,
И огонь небесный - в длани
Сам Отец всегда хранит.
Берта
Да, ты прав. В господней длани.
Прав ты. - Я хочу молиться!
Нас он может защитить,
Погубить и заступиться,
Покарать и пощадить.
(Становится на колени у кресла.)
Гюнтер (подходя к окну)
Озаряется окрестность,
Светят факелы в полях,
То преследуют злодеев,
Укрывающихся здесь.
Берта (на коленях)
Мать святая, Всеблагая,
Дай мне, сердце облегчая,
От печали отдохнуть;
Вырви скорбь рукой волшебной
И пролей бальзам целебный
В эту раненую грудь.
Гюнтер
Наши стали тесным кругом,
Загражден везде проход,
Убежать никто не может -
Пусть их прячутся теперь!
Берта (с возрастающим страхом)
О, укрой своим покровом
Бесконечно дорогого,
Он вернулся вновь к Тебе!
Сохрани его, Святая,
Невредимым в лютой стае,
Под мечами и в огне.
Гюнтер
Был бы с нами ваш отец -
Нет, он бродит в темном поле!
Он теперь остался б с нами,
Если б... Страх меня берет!
Берта
О, восстань от звездных тронов.
Сохрани его, молю,
Обездолен он судьбой!
Все, что милому грозило,
Пусть прольет святая сила
Над моею головой!
Гюнтер
След как будто бы нашли!
Все бегут сюда, к стенам,
Пусть дерется сколько хочет, -
Никогда он не уйдет!
Берта (в невыразимом страхе, почти кричит)
Отврати! Я умоляю!
В небо руки простираю!
Иль - кончай! кончай! кончай!
(Пауза.)
Оба вслушиваются с напряженным вниманием. Берта медленно выпрямляется.
Гюнтер
Чу! Кричат.
Берта
Кричат!
Гюнтер
Снова тихо.
Берта
Снова тихо...
Гюнтер
Боже правый! Это голос...
Берта
Кто кричал?
Гюнтер
Не может быть!
Смерть отрадней!
Берта
Кто кричал?
Гюнтер
Нет, пустое. Все столпились
Вкруг чего-то, что недвижно
Распростерто на земле.
Берта
На земле? лежит?
Гюнтер
Не в силах
Так далеко видеть я,
Острый выступ стен мешает
Видеть все, что происходит.
Но, сдается мне, под липой,
Осенившей то окно...
Берта
Как? под липой?
Гюнтер
Да, как будто.
Берта
Там под липой? на земле?
Гюнтер
Да. Так, кажется, сказал я. -
Берта
Боже правый! Яромир!
Гюнтер
Спит спокойно он, графиня.
Берта
Спит? Он спит - и не проснется?
Гюнтер
Чу! Идут. - Спросить должны мы,
Что внизу случилось с ними.
Входит Капитан.
Капитан
Эй, постель и перевязку!
Гюнтер
Ах, скажите, господин...
Берта стоит без движения.
Капитан
Здесь вы, юная графиня?
Не был я к тому готов;
Оказать хотел я помощь,
А не злую весть нести...
Ваш отец...
Берта (быстро)
А он?
Капитан
Кто он?
Берта
А... разбойники?
Капитан
Не в силах
Были мы настичь... Отец ваш...
Берта
Нет? За весть благодарю вас!
Капитан
За какую весть?
Берта
За то...
Жду, хотела вам сказать я,
Жду я вести с нетерпеньем...
Капитан
Вот она в словах немногих:
Тяжко ранен ваш отец.
Берта
Ранен? Как, отец мой ранен?
О, ходить за ним я буду,
Раны буду я лечить!
На груди моей девичьей
Исцелится мой отец!
Капитан
Как я рад, что весть дурную
Вы встречаете так твердо.
Я готовился к иному.
Гюнтер
Так его я слышу голос!
Я сейчас иду туда...
Капитан
Нет... Пусть будет всё готово,
Уж несут его сюда.
Поразил его разбойник...
Берта
А, разбойник!
Капитан
Да, разбойник,
Кто ж еще? Ах, вы не знали...
Мы окрестность обыскали,
Был средь нас и ваш отец,
Все старанья были тщетны,
Он остался помогать нам,
Глубоко тая обиду,
Что нанес невольно я.
Чу, - кусты зашевелились,
Слышу оклик часовых.
Нет ответа. С громким кличем,
Близкой радуясь добыче,
Люди бросились туда.
И в одном из переходов,
Средь развалин древних сводов,
Где далеко мгла лежит,
Вал у замка сторожит,
Видим, чья-то тень бежит.
Ваш отец стоял всех ближе,
С высоко поднятой шпагой
Он бросается с отвагой
За разбойником в проход.
Раздается крик глухой,
Мы бросаемся туда,
Ваш отец упал на землю
Без дыханья, без движенья,
Сам себя не помнил он, -
И во грудь кинжал вонзен.
Берта
Что? Кинжал?
Капитан
Да, так, графиня.
Берта
Что? Кинжал?
Капитан
О, да, кинжал.
Берта
Прочь! К нему! К нему! К нему!
Капитан (удерживая ее)
Нет, останьтесь здесь, останьтесь.
Вот, несут.
Солдаты и слуги вносят графа и ставят носилки посреди сцены.
Берта
Отец мой! Боже!
О, пустите!
Капитан
Успокойтесь!
Так убьете вы его.
Тише.
Берта
Тише? - О, пустите!
(Вырывается и припадает к носилкам.)
О, отец! Отец! Отец мой!
Граф (с перерывами)
Это ты, родная Берта?
Радость, бедное дитя!
О, несчастное дитя!
О, несчастное дитя!
Берта
Я, отец мой, вам не в радость,
Не к лицу мне похвала,
Тяжела моя вина.
Граф
Если в миг тот роковой
В дымном факелов мерцаньи
Взор меня не обманул,
Если тот, о ком я думал,
Он тогда был предо мной, -
Плачь, родная, над собой! -
Где же Яромир?
Берта (тихо, дрожа)
Не знаю.
Граф
Дочь моя! Где Яромир?
Берта (пряча лицо в подушки)
О, отец, отец!
Граф
Пусть так!
И прости, прости тогда,
Ты, последняя надежда!
Пусть же солнце закатилось,
Луч последний, догорай,
Сумрак ночи, наступай!
Время спать, - да, время спать.
Радость, бедное дитя,
Плачь, терпи, страдай, умри!
Нет тебе благословенья,
На земле - одно мученье,
Ты ведь - дочь моя родная,
Ты - из рода Боротин.
Гюнтер
О, молчите, господин!
Ваша раненая грудь
От речей страдает боле...
Граф
О, позволь, слуга мой верный,
Раз еще, у края гроба,
Этой злой пустынной жизни,
Да, пустынной, но прекрасной, -
Раз еще взглянуть в глаза;
Эту радость, эти муки,
В миг последний, в миг разлуки
Затаить навек глубоко
В человеческой груди.
Дай в последний раз изведать
Сладость горького напитка,
А потом - бери, Судьба!
Берта
Нет, не смерть, отец мой, нет!
Нет, не надо умирать!
Кто без вас отцом мне будет?
О, не надо умирать!
Граф
Хочешь детскими руками
Колесом Судьбы ты править?
Не сдержать руке земной
Колесницы громовой.
Входит Солдат.
Солдат (Капитану)
Пойман только что разбойник;
У пруда лежал он, прячась
В камышах прибрежных, мы же
Привели его сюда.
Граф
А! Разбойник!
Берта
Правый боже!
Граф
Юный? Стройный и высокий?
Солдат
Нет, почти уже старик.
Говорить он с вами хочет;
Что-то важное расскажет
И для вас и для себя.
Капитан
Как осмелился убийца
Человека час последний...
Граф
Нет, мой милый, пусть войдет.
Если грешен предо мною,
Я хочу его простить.
Если ж я ему нанес
Оскорбленье иль обиду,
Должен я очистить совесть
От проклятья бедняка.
Капитан
Пусть войдет.
Солдат уходит.
Гюнтер
Мой господин!
Неудобно это ложе;
В вашу спальню родовую
Дайте вас перенести.
Граф
Нет! Я здесь хочу остаться,
В этом зале, мне священном!
Игр веселых он свидетель,
Знал он юноши мечты,
Видел он деянья мужа,
Пусть и старца видит смерть.
Здесь, где души древних предков
Веют тихими крылами,
Где с высоких стен глядит
Длинный ряд достойных ликов
И о славе говорит,
На наследника взирая,
Здесь, где предков дух царит,
Я - последний - умираю.
Входит Болеслав, ведомый стражей.
Болеслав (бросаясь на колени)
Господин мой, милосердья!
Об одном я вас молю:
Слово милости изречь!
Я могу в ответ на милость
Вам поведать весть такую,
Что недуг тяжелый лечит,
Радость светлую несет.
Граф
Нет, увы, целящей вести,
Как сказал ты, для меня,
Но клянусь на этом месте
(Друг - свидетель будет мой), -
Если честен голос твой,
В нас найдешь ты состраданье
И за тяжкие деянья.
Болеслав
Так внимайте и простите!
Двадцать лет прошло с тех пор,
И, тогда уже - преступник,
Я однажды в летний вечер
Мимо замка проходил;
Я стерег свою добычу
И приметил под стенами,
Возле ближнего пруда,
Что прекрасный нежный мальчик -
Года три ему лишь было -
За кремнем кремень бросает
В воды светлые пруда.
Гюнтер
Боже правый!
Граф
Что я слышу!
Болеслав
Был красив его наряд,
Шею белую ребенка
Яркий камень украшал.
Я, обрадован добыче,
Оглянулся - мы одни,
Нет у пруда никого.
Заманить его хочу я,
Отвести хочу от замка,
Плод, цветок ему дарю,
И веселый, славный мальчик
Все послушней и послушней
Под вечернею зарей
В темный лес идет за мной.
Граф
Это сын мой, сын мой был!
Гюнтер
Мы-то думали - погиб он,
Утонул в глухом затоне -
Шляпа плавала в пруду!
Граф
Ты, безумец, рад чему-то?
Иль в разбойничьей груди
Место есть для состраданья?
Пощадил его он разве?
Болеслав
Да, его я пощадил!
Умертвить хотели братья,
Чтобы детские уста
Тайный след наш не открыли;
Я противился упорно,
И, когда друзья клялись,
Что не должен он вернуться
Из глуши и мглы лесной
В отчий дом родимый свой, -
Я сжился с малюткой сирым,
Сын ваш, граф, моим стал сыном,
Вас забыл и весь свой род
И меня отцом зовет.
Граф
Боже! Сын мой! Жив он! Жив!
Но живет среди злодеев!
Разве он?..
Болеслав (опуская глаза)
Таков, как я!
Граф
Он разбойник? Нет! Неправда!
Ты молчишь! Окаменел!
Сын - разбойник! А! Разбойник!
Лучше б нежный рот его
Залит был водой коварной,
Легче было б мне тогда,
Легче имени не знать мне,
Чем злодею быть отцом.
Ах, за что я проклинаю?
Боже! Праведен твой луч!
Сам ли он избрал тот жребий?
Приведи его ко мне,
И разбойник дорог мне.
Болеслав
Здесь теперь он, в этом замке.
Граф
Здесь?
Болеслав
Но вам он не знаком.
Незнакомец тот, который
Здесь пристанища искал...
Берта
Яромир?
Болеслав
Он самый, да!
Граф
Дьявол ты! Злорадный дьявол!
Ложь свою возьми назад!
Болеслав
Это он, мой господин!
Граф
Отрекись!
Болеслав
Я не могу!
Граф (поднимаясь на ложе, со страшным напряжением всех
сил)
Отрекись!
Капитан (успокоительно графу)
Граф!
(Указывая на Болеслава.)
Взять его!
Болеслав
Благородный рыцарь!
Капитан
Прочь!
Болеслава уводят.
Граф
Он ушел, не скажет: нет!
Так скорей крушитесь, стены,
Мрачной гибели - привет!
Рушьтесь, крепкие колонны,
Что держали шар земной, -
Отца зарезал сын родной!
(Падает навзничь.)
Берта (падая в обморок)
Смерть, врата свои открой!
Пауза. Все стоят, онемев от ужаса.
Граф
Часто, часто плакал я,
Что лишился сына я.
Был бы рыцарь, феодал,
Кто бы род наш продолжал;
Вот судьбы коварной месть!
Сын, наследник, правда, есть,
Жизнь дана ему судьбой,
Чтоб покончить счет со мной!
Все напрасны были пени,
Жалость душу не спасет.
Предки! Здесь я - не последний!
Сын мой жив! - На эшафот!
Что у ног моих кровавым
Светом светит на полу?
Гюнтер (поднимая и держа в руке кинжал)
Это тот кинжал, которым
Рана вам нанесена!
Граф
Это? Это - тот кинжал?
Ты - кровавое железо,
Ты - то самое, которым
В лютой ярости слепой
Кровь супруги пролил предок,
На тебя смотрю - и стало
Взору смертному светло!
Вы теперь дивитесь мне?
Сын мой в этом неповинен!
Силы тайные и злые
Шаткой правили рукой.
(Хватается за Гюнтера.)
Повтори, старик, сказанье
О Праматери несчастной,
О позоре родовом,
О семье, в грехе зачатой,
Погибающей в грехе!
Ясно ль вам, как знак кровавый
Из седого мира предков
Ярким пламенем бежит?
От отца, смотрите, к сыну,
И от прадеда - к потомку,
Возрастая и крутясь,
Он стремит, клубясь потоком,
Опрокинул все плотины,
Чрез поля, леса и долы,
И легко смывает след
Человеческого счастья,
Мчится дикая река,
Размывая берега!
А! вздыбясь, кипит вода,
Пошатнулись стены зданий,
Свод старинный потрясен,
Мнится мне, я вознесен!
Ты, остерегающая,
Матерь злая злых детей,
Ты ль грозить пришла ко мне?
Торжествуй и радуйся!
Скоро, скоро сгинет род твой,
Осужден и проклят сын,
Мертв последний Боротин.
(Умирая, опрокидывается навзничь.)
Гюнтер
Боже! Порвалась повязка!
Горе, мертв!
(Склоняется над ним, положив руку ему на грудь, - после
некоторого молчания.)
Его уж нет!
Бледны хладные ланиты,
Не вздыхает больше грудь.
Да, в мученьях жизнь провел он,
И в мучениях ушел.
Мир тебе, душа святая!
Ах, и добродетели,
Словно ангельские силы,
Вознесут с земли унылой
Дух твой в лоно светлое!
Спи до утренней зари,
Господин! Что жизнь скупая
Отняла у счастья злобно,
Пусть хоть смерть тебе вернет!
Он молитвенно преклоняет колена. Капитан и все присутствующие обнажают
головы. Торжественная тишина.
Капитан
Долг заплачен благочестью!
А теперь, друзья, вперед,
Месть за черные деянья
На главу убийц падет!
Гюнтер
Что хотите вы?
Капитан
За мной!
(Уходит со своими людьми.)
Гюнтер
Милосердный боже! Стойте!
Это сын его! Внимайте!
Сын единый господина!
О, графиня Берта! Сжальтесь!
(Уходит вслед за Капитаном.)
Берта (поднимаясь)
Кто-то звал: графиня Берта,
Это я зовусь так: Берта...
Нет, одна, совсем одна!
(Встав с полу.)
Тише! Здесь лежит отец мой,
Так спокоен, недвижим,
Тише. Тише. Тише. Тише.
Ах, как тяжко голове,
Взор мой смутен, взор так смутен...
Знаю я, что здесь случилось,
Сколько дел совершено,
Размышляя, вспоминаю,
Ах, но светлый, светлый знак,
Что в мозгу моем горит,
Спутал образы былые.
Стой! сказали ведь они,
Будто мой отец разбойник?
Не отец! Нет, не отец!
Яромир - злодея имя!
Сердце девушки одной
Из груди ее украл он,
Вместо любящего сердца,
Положил он скорпиона
В холодеющую грудь,
И теперь грызет он гневно,
Мучит девушку до смерти...
Сын убил отца родного...
(Радостно.)
А, мой брат пришел сюда,
Мертвый брат мой возвратился!
Брат... постой! Иду туда!
В ваши черные гробницы!
(Судорожно прижимая руку к груди.)
Лютый, сердце мне точи,
Мучь, но только - замолчи!
(Беря со стола свечу.)
Ах, хочу я лишь уснуть,
Лишь уснуть, уснуть, уснуть,
Грезы сонные так сладки,
Тяжки сны лишь наяву!
(Бросая на стол блуждающие взоры.)
Что блеснуло на столе?
Знаю блеск той склянки милой!
Мне дарил ее жених,
Как подарок для невесты!
И, даря, шепнул он мне,
Будто в этой колыбели
Залегла и дремлет дрема!
О, дремотной дремы сладость!
Ах, уста мои пылают,
Дай мне пить, прильнув у края,
Только - тихо - тихо - тихо.
Она идет на цыпочках, шатаясь все больше с каждым шагом, к столу. Не дойдя
до него, она падает на пол.