Заметки по поводу "Проекта вечного мира" сен-пьера в изложении Ж.-Ж.Руссо - А.С.Пушкин

1. Il est impossible que les hommes ne concoivent avec le temps la
ridicule atrocite de la guerre comme ils ont con cu l'esclavage, la royaute
etc. Ils verront que nous sommes destines a manger, a boire et a etre
libres.
2. Les constitutions qui sont un grand pas de l'esprit humain et qui
n'en sera pas l'unique tendant necessairement a diminuer le nombre des
troupes d'un etat, l'esprit de la force arm ee etant directement oppose a
toute id ee constitutionnelle, il serait tres possible qu'avant 100 ans l'on
n'eut plus d'armee permanente.
3. Quant aux grandes passions et aux grands talents militaires on aura
toujours la guillotine - la societe se soucie fort peu d'admirer les grandes
combinaisons d'un general victorieux - on a bien autre chose a faire - et ce
n'est que pour cela qu'on s'est mis sous l'egide des lois.
Rousseau qui ne raisonnait pas mal pour un croyant de protestantisme
dit en propres termes: "ce qui est utile au public ne s'introduit gu ere que
par la force, attendu que les interets particuliers y sont presque toujours
opposes. Sans doute la paix perpetuelle est a present un projet bien
absurde; mais qu'on nous rende un Henri IV et un Sully, la paix perp etuelle
redeviendra un projet raisonnable; ou plutot, admirons un si beau plan, mais
consolons-nous de ne pas le voir ex ecuter; car cela ne peut se faire que
par des moyens violents et redoutables a l'humanite". Il est evident que ces
terribles moyens, dont il parlait, c'etaient les r evolutions - or nous y
sommes. Je sais bien que toutes ces raisons sont tres mauvaises, le
temoignage d'un petit gar con comme Rousseau qui n'a jamais gagne seulement
une pauvre bataille ne peut avoir aucun poids - mais la dispute est toujours
une tres bonne chose en se qu'elle aide a digerer - du reste elle n'a jamais
persuade personne {1}.