- 24 -

      9. Определить  языковые  и социальные характеристики жаргонизмов

          можно с помощью исследования военных жаргонизмов в контексте

          с другими языковыми единицами и реалиями, например, со смеж-

          ными невоенными профессиональными жаргонами, справочными ма-

          териалами общевоенного характера,  содержащимися в описанных

          словарях.

     10. Основными  способами семантизации военных жаргонизмов в тол-

          ковых словарях как британского,  так и американского  проис-

          хождения являются:

       а) филолого-энциклопедическое определение;

       б) синонимическое определение;

       в) описательное толкование.

         Возможны  также  их  комбинации,  отсылки к другим статьям и

          ссылки на источники

     11. Основными способами семантизации военных жаргонизмов в худо-

          жественном тексте являются:

       а) словарная статья в тексте романа;

       б) глоссарий в тексте романа;

       в) стилистически нейтральный стандартный синоним;

       г) стилистически сниженный просторечный синоним;

       д) описательное толкование;

       е) комбинация стандартного и просторечного синонимов;

       ж) комбинация просторечного синонима и описательного толкования;

       з) расшифровка жаргонных сокращений.

                               ÑÏÈÑÎÊ ÑËÎÂÀÐÅÉ:

      1. Berrey L. V.,  Bark M.  Van Den.  The  American  Thesaurus  of

          Slang. 2nd Ed. - New York : Thomas Y. Crowell Company, 1962.

          - 1272p.

      2. Colby E.  Army Talk. A Familiar Dictionary of Soldier Speech.

          2nd Ed.  - Princeton :  Princeton Univ. Press, 1943. - XIII,

          -234p.

      3. A Dictionary of Forces' Slang.  1939-1945. /Ed. by E. Partrid-

          ge. Naval Slang.  W.  Granville. Army Slang. F. Roberts. Air

          Force Slang.  E.  Partridge.  - London : Secker and Warburg,

          1948. - XII, 212p.

      4. Dills L.  The "Official" CB Slanguage Language  Dictionary  /

          Ed. by Dot Gilberton and Joan Wheeler. Nashville : Tennessee

          Publisher, 1977. - VIII, 245p.

      5. Granville W. A Dictionary of Sailors' Slang. - London : Andre

          Deutsch, 1962. - 136p.

      6. Hamann F.  G. Air Words. A Popular Aviation Dictionary of the

          Language Fliers Speak.  - Washington : Superior Publishing

          Company, 1945. - 61p.

      7. Herd S. "Blimey, limey! Wha 'd he say?" / Written and ill. by

          Shirley Herd. - San Diego : Real, 1983. - 94p.

      8. Irving J.  Royal Navalese.  - London :  Erward Arnold &  Co.,

          1946. - 195p.

      9. Kendall P. Dictionary of Service Slang. 2nd print. - New York

          : M. S. Mill co. inc.,1944. - 64p.

      10. Lind L.  Sea jargon : A Dictionary of the unwritten language

           of the sea. - Kenthurst : Kangaroo press, 1982. - 160p.

      11. Partridge E. A Dictionary of Historical Slang. Harmondsworth

           : Penguin Books, 1977. - 1065p.

      12. Partridge E.  A Dictionary of Slang and Unconventional  Eng-

           lish. In two volumes. Vol.I : The Dictionary. - 974p.

           Vol.II :  The Supplement. - 975-1528p. - London and Henley.

           1979. - 1528p.

      13. Taylor A. M. The Language of World War II. New York, 1948. -

           180p.

      14. Webster's New Twentieth Century Dictionary  of  the  English

           Language. -  Cleveland and New York :  The World Publishing

           Company, 1971. - 2129p.

      15. Wentworth H.,  Flexner B. S. Dictionary of American Slang. -

           New York :  Thomas Y.  Crowell Publishers, 1975. - XVIII, -

           766p.

      16. Zandvoort R.  W. and Assistants. Wartime English ; Materials

           for a Linguistic History of World War II // Djakarta. J. B.

           Watters, 1957. - X, 254p.

                      ÑÏÈÑÎÊ ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ:

      1. Uris L. Battle Cry. - New York : Bantam Books, 1955 - 476p.

      2. Waugh  E.  The Unconditional Surrender.  - Harmonds - Penguin

          Books, 1977. - 240p.