Организация приобрела оборудование - основное средство у иностранного поставщика. Техническая документация (документация об эксплуатации) на данное оборудование, переданная поставщиком, была на иностранном языке. Организация понесла расходы на оплату услуг сторонней организации, осуществившей перевод данной документации на русский язык

Учитываются ли для целей исчисления налога на прибыль расходы на оплату услуг по переводу указанной документации на русский язык в составе первоначальной стоимости основного средства?

Ответ: Организация, купившая основное средство - оборудование у иностранного поставщика, передавшего техническую документацию на иностранном языке, по нашему мнению, вправе для целей исчисления налога на прибыль не учитывать расходы на оплату услуг по переводу указанной документации на русский язык в составе первоначальной стоимости основного средства.

Обоснование: В соответствии с п. 2 ст. 456 Гражданского кодекса РФ, если иное не предусмотрено договором купли-продажи, продавец обязан одновременно с передачей вещи передать покупателю ее принадлежности, а также относящиеся к ней документы (технический паспорт, сертификат качества, инструкцию по эксплуатации и т. п.), предусмотренные законом, иными правовыми актами или договором.

В силу п. 1 ст. 257 Налогового кодекса РФ первоначальная стоимость основного средства определяется как сумма расходов на его приобретение (а в случае, если основное средство получено налогоплательщиком безвозмездно либо выявлено в результате инвентаризации, - как сумма, в которую оценено такое имущество в соответствии с п. п. 8 и 20 ч. 2 ст. 250 НК РФ), сооружение, изготовление, доставку и доведение до состояния, в котором оно пригодно для использования, за исключением налога на добавленную стоимость и акцизов, кроме случаев, предусмотренных НК РФ.

Согласно пп. 6 п. 1 ст. 254 НК РФ к материальным расходам относятся затраты налогоплательщика на приобретение работ и услуг производственного характера, выполняемых сторонними организациями или индивидуальными предпринимателями, а также на выполнение этих работ (оказание услуг) структурными подразделениями налогоплательщика.

К работам (услугам) производственного характера относятся выполнение отдельных операций по производству (изготовлению) продукции, выполнению работ, оказанию услуг, обработке сырья (материалов), контроль за соблюдением установленных технологических процессов, техническое обслуживание основных средств и другие подобные работы.

Исходя из изложенных положений, по нашему мнению, расходы на оплату перевода технической документации (документации об эксплуатации) в отношении приобретенного организацией оборудования следует рассматривать как материальные расходы на оплату услуг производственного характера, которые могут быть учтены в целях исчисления налога на прибыль при условии их соответствия требованиям п. 1 ст. 252 НК РФ.

Такие расходы в первоначальную стоимость основного средства не включаются, поскольку напрямую не связаны с его приобретением, сооружением, изготовлением, доставкой и доведением до состояния, в котором основное средство пригодно для использования.

Таким образом, организация для целей исчисления налога на прибыль вправе не учитывать расходы на оплату услуг по переводу указанной документации на русский язык в составе первоначальной стоимости основного средства.

Ю. К.Борисов

Центр методологии бухгалтерского учета

и налогообложения

20.11.2013