Должна ли российская организация удерживать НДС и налог на прибыль организаций при приобретении у иностранных юрлиц, не осуществляющих деятельности на территории РФ, услуг по переводу текстов?

Ответ: Российская организация, приобретающая у иностранных юридических лиц, не осуществляющих деятельности на территории Российской Федерации, услуги по переводу текстов, удерживать НДС и налог на прибыль организаций не должна.

Обоснование: Согласно пп. 1 п. 1 ст. 146 Налогового кодекса РФ объектом налогообложения по НДС признаются операции по реализации товаров (работ, услуг) на территории Российской Федерации.

Согласно пп. 5 п. 1 ст. 148 НК РФ местом реализации услуг по переводу текстов признается территория Российской Федерации в случае, если деятельность организации или индивидуального предпринимателя, которые выполняют такие работы (оказывают услуги), осуществляется на территории Российской Федерации.

При этом на основании п. 2 ст. 148 НК РФ местом осуществления деятельности организации или индивидуального предпринимателя считается территория Российской Федерации в случае фактического присутствия этой организации или индивидуального предпринимателя на территории Российской Федерации на основе государственной регистрации, а при ее отсутствии - на основании места, указанного в учредительных документах организации, места управления организацией, места нахождения постоянно действующего исполнительного органа организации, места нахождения постоянного представительства в Российской Федерации (если работы выполнены (услуги оказаны) через это постоянное представительство) либо места жительства индивидуального предпринимателя.

Таким образом, местом реализации услуг по переводу текстов, оказываемых иностранными юридическими лицами, не осуществляющими деятельности на территории Российской Федерации, территория Российской Федерации не является и, соответственно, такие услуги не являются объектом налогообложения по НДС в Российской Федерации. В связи с этим на основании положений п. п. 1 и 2 ст. 161 НК РФ при приобретении указанных услуг российской организации выступать в качестве налогового агента и, соответственно, исчислять и уплачивать в бюджет НДС не следует.

В соответствии со ст. 246 НК РФ иностранные организации, осуществляющие свою деятельность в Российской Федерации через постоянные представительства и получающие доходы от источников в Российской Федерации, признаются плательщиками налога на прибыль в Российской Федерации.

Согласно ст. 247 НК РФ объектом налогообложения по налогу на прибыль для иностранных организаций признаются доходы, полученные от источников в Российской Федерации, которые определяются в соответствии со ст. 309 НК РФ.

Пунктом 1 ст. 309 НК РФ установлен перечень доходов, полученных иностранной организацией (если получение таких доходов не связано с предпринимательской деятельностью такой иностранной организации через постоянное представительство в Российской Федерации), которые относятся к доходам иностранной организации от источников в Российской Федерации и подлежат обложению налогом на прибыль, удерживаемым у источника выплаты в Российской Федерации. При этом доходы от оказания услуг по переводу текстов в данный перечень не включены.

Таким образом, у российской организации, выплачивающей доходы иностранным юридическим лицам за оказанные ими услуги по переводу текстов, не возникает обязанность по исчислению и удержанию налога на прибыль организаций с доходов таких иностранных лиц.

А. Н.Лозовая

Ведущий советник

отдела косвенных налогов

Департамента налоговой

и таможенно-тарифной политики

Минфина России

13.11.2013