При рассмотрении спора в арбитражном суде у организации, являющейся стороной при рассмотрении спора, возникла необходимость представить нотариально заверенный перевод документов по взаимоотношениям с иностранными контрагентами. Имеет ли право организация учесть в составе расходов, уменьшающих налогооблагаемую прибыль, затраты на перевод и нотариальное удостоверение указанных документов?

Ответ: В соответствии с п. 1 ст. 252 Налогового кодекса РФ расходы, уменьшающие налогооблагаемую прибыль, должны быть экономически обоснованны, документально подтверждены и связаны с деятельностью, направленной на получение доходов.

В соответствии с пп. 10 п. 1 ст. 265 НК РФ в состав внереализационных расходов, не связанных с производством и реализацией, включаются судебные расходы и арбитражные сборы.

В соответствии со ст. 101 Арбитражного процессуального кодекса РФ судебные расходы состоят из государственной пошлины и издержек, связанных с рассмотрением дела.

Статьей 106 АПК РФ установлено, что к судебным издержкам, связанным с рассмотрением дела в арбитражном суде, относятся денежные суммы, подлежащие выплате экспертам, свидетелям, переводчикам, расходы, связанные с проведением осмотра доказательств на месте, расходы на оплату услуг адвокатов и иных лиц, оказывающих юридическую помощь (представителей), и другие расходы, понесенные лицами, участвующими в деле, в связи с рассмотрением дела в арбитражном суде.

Исходя из формулировки ст. 106 АПК РФ перечень судебных издержек является открытым.

В соответствии с п. 1 ст. 12 АПК РФ судопроизводство в арбитражном суде ведется на русском языке - государственном языке Российской Федерации, а согласно п. 5 ст. 75 АПК РФ к представляемым в арбитражный суд письменным доказательствам, исполненным полностью или в части на иностранном языке, должны быть приложены их надлежащим образом заверенные переводы на русский язык.

Таким образом, необходимость перевода и нотариального удостоверения документов возникает у стороны, участвующей в рассмотрении арбитражного спора, в силу прямого требования АПК РФ.

Очевидно, что такие расходы отвечают требованиям, изложенным в п. 1 ст. 252 НК РФ, и могут быть учтены в составе внереализационных расходов, не связанных с производством и реализацией, в соответствии с пп. 10 п. 1 ст. 265 НК РФ.

Ю. М.Лермонтов

Минфин России

30.05.2006