Правовое регулирование адвокатской деятельности в Социалистической Республике Вьетнам

ПРАВОВОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ АДВОКАТСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ ВЬЕТНАМ

А. П. ЗРЕЛОВ

Зрелов А. П., кандидат юридических наук, заместитель заведующего кафедрой гражданского процесса и социальных отраслей права РГУ нефти и газа им. И. М. Губкина.

Правовое регулирование адвокатской деятельности во Вьетнаме осуществляется принятым на основании Конституции Социалистической Республики Вьетнам (СРВ) 1992 г. Законом "Об адвокатуре". Закон был принят 29 июня 2006 г. Парламентом Социалистической Республики Вьетнам на девятой сессии XI созыва и вступил в законную силу с 1 января 2007 г. С этого момента утратил силу действовавший ранее Указ об адвокатуре 2001 г. <1>. -------------------------------- <1> См. также: Зрелов А. П., Доан Ле Винь Ан, Хоанг Май Ань. Закон "Об адвокатуре" Социалистической Республики Вьетнам: общая характеристика // Труды юридического факультета РГУ нефти и газа им. И. М. Губкина. Вып. 5 / Отв. ред. В. Л. Ткачева. М.: РГУ нефти и газа им. И. М. Губкина, 2007. С. 121 - 140; Зрелов А. П. Осуществление адвокатской деятельности иностранными адвокатскими образованиями и адвокатами во Вьетнаме // Право и экономика. 2007. N 7. С. 118 - 120.

Новый Закон регулирует принципы, условия, сферу и формы осуществления адвокатской деятельности; требования к адвокату, адвокатским образованиям, адвокатской палате и их права и обязанности; осуществление адвокатской деятельности на территории СРВ иностранными адвокатами, адвокатскими образованиями. Правительство СРВ, Высший народный суд, Высшая народная прокуратура в пределах своей компетенции издают разъяснения относительно применения данного Закона. Согласно Закону адвокатом признается лицо, удовлетворяющее предусмотренным Законом критериям для осуществления адвокатской деятельности. Адвокатом может стать гражданин СРВ, который соблюдает Конституцию и законодательство СРВ, обладает хорошими нравственными качествами, имеет высшее юридическое образование, прошел курс подготовки адвокатской профессии и стажировку, обладает хорошим здоровьем, необходимым для осуществления адвокатской деятельности. Лицо, отвечающее установленным требованиям, может осуществлять адвокатскую деятельность только при наличии у него соответствующей лицензии и только после его вхождения в состав членов адвокатской палаты. Адвокат оказывает юридическую помощь по поручению граждан, органов и организаций. Профессиональная деятельность адвоката способствует поддержанию законности, экономическому развитию и построению демократического, справедливого и цивилизованного общества. Адвокатские услуги включают в себя участие в процессе судебного производства, консультирование по правовым вопросам, представительство вне судебного процесса и другие юридические услуги. Принципами адвокатской деятельности в Законе названы: - соблюдение Конституции и законодательства; - соблюдение нравственных и профессиональных правил поведения; - независимость, честность и уважение к объективной истине; - использование всех не противоречащих закону способов и средств для наилучшей защиты прав и законных интересов клиента; - ответственность перед законом за осуществление адвокатской профессии. Социально-профессиональная организация адвокатов создается в целях: - представительства и защиты прав и законных интересов адвокатов; - обеспечения повышения квалификации адвокатов; - контроля за соблюдением адвокатами законодательства, нравственных принципов и профессиональной этики; - управления адвокатской деятельностью в соответствии с названным Законом. Государство поощряет адвокатов и адвокатские образования оказывать юридическую помощь бесплатно. Адвокату запрещается совершать следующие поступки: - оказывать юридическую помощь клиентам, интересы которых противоположны друг другу в одном уголовном, гражданском деле, деле об административном правонарушении, а также в других делах, предусмотренных законодательством; - умышленно предоставлять ложные документы, доказательства; - побуждать стороны, а также подозреваемого или подсудимого давать ложные сведения; - побуждать клиента незаконно обжаловать, доносить; - разглашать сведения, ставшие адвокату известными в связи с осуществлением профессиональной деятельности, за исключением случаев, предусмотренных законодательством или с согласия клиента; - обманывать клиента; - претендовать на иные денежные суммы или блага помимо вознаграждения, суммы для компенсации расходов, предусмотренных в соглашении об оказании юридической помощи, т. е. заниматься вымогательством; - контактировать с участниками судебного производства и другими должностными лицами в целях нарушения процессуального законодательства; - использовать осуществление адвокатской деятельности, статус адвоката в целях оказания вредного влияния на безопасность государства, защищенность и порядок в обществе; противодействовать интересам государства, общества, а также реализации прав, законных интересов граждан и организаций. Государственным органам, юридическим и физическим лицам запрещено совершать действия, препятствующие деятельности адвоката. Обучение адвокатской профессии. Лицо, имеющее высшее юридическое образование, вправе поступать на курс обучения адвокатской профессии в образовательном учреждении адвокатского профессионального образования. Продолжительность курса составляет шесть месяцев. Окончившему курс выдается свидетельство об окончании курса подготовки адвокатской профессии. Положение об образовательном учреждении адвокатского профессионального образования разрабатывается и утверждается Правительством Республики Вьетнам. Министерством юстиции СРВ утверждаются положения о программе курса подготовки адвокатской профессии и о порядке признания зарубежной подготовки адвокатской профессии. Лицами, освобождаемыми от обучения адвокатской профессии, являются: - судья, прокурор, следователь; - кандидат, профессор по специальности "Юриспруденция"; доктор юридических наук; - эксперт высшей степени, старший специалист, исследователь и преподаватель юридических дисциплин; - эксперт, специалист, исследователь и преподаватель юридических дисциплин. Лицо, имеющее свидетельство об окончании курса подготовки адвокатской профессии, вправе проходить стажировку в адвокатском образовании. Срок стажировки - 18 месяцев, за исключением случаев сокращенной стажировки, предусмотренных в Законе. Служащим, имеющим десятилетний стаж работы в области юриспруденции, срок стажировки сокращается наполовину. Экспертам, специалистам, исследователям и преподавателям юридических дисциплин срок стажировки сокращается на две трети. Все остальные категории лиц, освобождаемые от обучения адвокатской профессии, освобождаются и от прохождения стажировки. Стажер регистрируется в адвокатской палате по месту нахождения адвокатского образования, где он проходит стажировку. Исчисление срока стажировки начинается со дня такой регистрации. Стажировка проходит в соответствии с положением о стажировке, разработанным и утвержденным Министерством юстиции СРВ и Всевьетнамской адвокатской палатой. Адвокатская палата осуществляет контроль за соблюдением стажером положения о стажировке. Адвокатское образование назначает стажеру руководителя. Стажер выполняет отдельные поручения адвоката-руководителя, он не вправе оказывать юридическую помощь самостоятельно. По окончании срока стажировки адвокат-руководитель оформляет отзыв в письменной форме и направляет его в адвокатскую палату, в которой стажер зарегистрирован. Министерство юстиции и Всевьетнамская адвокатская палата ответственны за организацию проверки результатов стажировки, которая проводится специальной комиссией. В состав этой комиссии, утверждаемый министром юстиции, входят представитель Министерства юстиции - председатель комиссии, представитель Всевьетнамской адвокатской палаты и адвокаты. Комиссия по проверке результатов стажировки действует в соответствии с положением о стажировке. По результатам проверки лицу, признанному удовлетворяющим требованиям, по предложению комиссии министром юстиции выдается свидетельство о проверке результатов стажировки. После этого прошедший проверку стажер направляет комплект документов (досье) о выдаче ему свидетельства о праве осуществления адвокатской деятельности. Досье направляется в совет адвокатской палаты, в которой зарегистрирован стажер. В досье включаются: - заявление о выдаче лицензии на осуществление адвокатской деятельности; - анкета, содержащая биографические сведения о претенденте на адвокатский статус; - выписка из полицейской карточки; - нотариально удостоверенная копия диплома бакалавра или магистра по специальности юриспруденция; - нотариально удостоверенная копия свидетельства об окончании курса подготовки адвокатской профессии или документов, подтверждающих право освобождения от прохождения курса такой подготовки; - нотариально удостоверенная копия свидетельства о проверке результатов стажировки; - сертификат о состоянии здоровья. В течение семи рабочих дней со дня получения всех указанных документов совет адвокатской палаты направляет в Министерство юстиции вместе со всеми документами предложение о выдаче лицензии на осуществление адвокатской деятельности. Лица, освобождаемые от прохождения курса подготовки адвокатской профессии и стажировки, должны направлять досье о выдаче лицензии на осуществление адвокатской деятельности в Министерство юстиции. В течение 30 дней со дня получения всех документов министр юстиции выдает лицензию на осуществление адвокатской деятельности; а в случае отказа в ее выдаче - письменное мотивированное решение об отказе. Данное решение направляется заявителю и совету адвокатской палаты; оно может быть обжаловано заявителем в порядке, предусмотренном законодательством. Вьетнамский Закон об адвокатуре содержит перечень оснований отказа в выдаче лицензии и ее отзыва. Лица, которым не может быть выдана лицензия на осуществление адвокатской деятельности: - служащие государственных органов или военные служащие (в том числе уволенные с государственной или военной службы - в течение трех лет с момента увольнения); - не имеющие постоянного места жительства на территории СРВ; - обвиняемые в уголовном производстве; - имеющие не снятую судимость за совершение преступления по неосторожности или преступлений малой или средней тяжести; - имеющие судимость за умышленное совершение тяжкого, особо тяжкого преступления; - в отношении которых применяются принудительные меры медицинского характера или содержащиеся в воспитательных учреждениях; - признанные недееспособными или ограниченно дееспособными в установленном законодательством СРВ порядке. Выданная ранее лицензия подлежит отзыву в случаях: - перехода лица на государственную или военную службу; - утраты постоянного места жительства в СРВ; - несоответствия лица установленным критериям для осуществления адвокатской деятельности; - применения в отношении лица меры дисциплинарного взыскания: выведения из состава адвокатов, осуществляющих адвокатскую деятельность; - лишения права пользования лицензией на осуществления адвокатской деятельности; - если лицо было признано виновным вступившими в законную силу приговорами суда. Порядок отзыва лицензии на осуществление адвокатской деятельности определяется Министерством юстиции, а само решение об ее отзыве принимает министр юстиции. Вступление в адвокатскую палату. Лицо, обладающее лицензией на осуществление адвокатской деятельности, вправе вступить в одну адвокатскую палату по своему выбору. Для этого он направляет в совет адвокатской палаты свое досье, в которое включаются: - заявление о вступлении в адвокатскую палату; - анкета, содержащая биографические сведения об адвокате; - нотариально удостоверенная копия лицензии на осуществление адвокатской деятельности; - выписка из полицейской карточки; - сертификат о состоянии здоровья. В течение 10 рабочих дней со дня получения всех вышеуказанных документов совет адвокатской палаты принимает решение о приеме адвоката. Решение об отказе может быть обжаловано в установленном порядке. Лицу, вступившему в адвокатскую палату, не позднее 30 дней со дня вступления выдается удостоверение адвоката. Адвокат, переходящий из одной адвокатской палаты в другую, обязан выполнить процедуру выхода из состава адвокатской палаты, членом которой он является, а его удостоверение подлежит замене. Сферой осуществления адвокатской деятельности является: - участие в уголовном процессе в качестве защитника задержанного, подозреваемого, обвиняемого либо в качестве представителя прав и законных интересов потерпевшего, гражданского истца, гражданского ответчика или других заинтересованных лиц; - участие в гражданском процессе в качестве представителя прав и законных интересов истца, ответчика и других заинтересованных лиц в делах по гражданским, семейным, коммерческим, трудовым отношениям, в делах, возникающих из административных и иных публичных правоотношений; - консультирование; - представительство во внесудебном процессе по правовым вопросам; - оказание иных предусмотренных законом юридических услуг. Права и обязанности адвоката. Адвокат обладает следующими правами: - выбирать форму осуществления и форму организации своей профессиональной деятельности. Вьетнамский Закон об адвокатуре предусматривает возможность осуществления адвокатской деятельности в адвокатском образовании или индивидуально. Формами осуществления адвокатской деятельности в адвокатском образовании являются: - учреждение или участие в учреждении адвокатского образования; - оказание юридических услуг на основании заключенного договора (трудового договора или договора о координировании) с адвокатским образованием; - осуществление адвокатской деятельности на всей территории СРВ; - осуществление адвокатской деятельности за рубежом; - реализация иных предоставленных ему законом прав. Адвокат обязан: - соблюдать правила осуществления адвокатской деятельности; - использовать все не противоречащие законам способы и средства в целях защиты прав и законных интересов клиента; - участвовать в судебном производстве по поручению органов следствия; - оказывать юридическую помощь бесплатно; - нести иные обязанности, установленные законом. Принимая поручение, адвокат должен разъяснить клиенту собственные права, обязанности и ответственность в процессе оказания юридической помощи. При этом он обязан: - в наибольшей степени обеспечить клиенту возможность выбора адвоката; - принимать те поручения, которые его профессиональная способность позволяет исполнить; - исполнять поручение клиента в допустимых пределах. Адвокат не может передать принятое им поручение от клиента другому адвокату, кроме случаев наличия согласия клиента на это в письменной форме или в случае форс-мажорных обстоятельств. Адвокатская тайна. Адвокат не должен разглашать сведения о принятом им поручении, своем клиенте, полученные им или ставшие ему известными в связи с обращением к нему за юридической помощью или в связи с ее оказанием, кроме случаев письменного согласия на это клиента или когда законом предусмотрено иное. Адвокат не вправе использовать сведения о принятом им поручении, своем клиенте, полученные им или ставшие ему известными в связи с обращением к нему за юридической помощью или в связи с ее оказанием в целях нарушения законных интересов государства, других юридических и физических лиц. Адвокатское образование несет ответственность за обеспечение соблюдения всеми своими работниками обязанности неразглашения адвокатской тайны. Ответственность адвокатов. За нарушение правил, установленных Законом "Об адвокатуре", уставом адвокатской палаты, а также за несоблюдение нравственных и профессиональных правил поведения адвоката и других правил адвокат может быть подвергнут одной из следующих мер дисциплинарных взысканий: - замечание; - выговор; - приостановление членства в адвокатской палате на срок от 6 до 24 месяцев; - исключение из списка членов адвокатской палаты. Решение о применении дисциплинарных взысканий принимается советом адвокатской палаты по предложению Комитета по поощрению и ответственности. В случае, когда адвокат был подвергнут дисциплинарному взысканию в виде исключения из списка адвокатов адвокатской палаты, последняя обязана: - сообщить об этом в письменной форме в Службу юстиции; - направить в Министерство юстиции предложение об отзыве свидетельства об осуществлении адвокатской деятельности; - направить во Всевьетнамскую адвокатскую палату предложение об изъятии адвокатского удостоверения. Адвокат имеет право обжаловать решение совета адвокатской палаты о применении мер дисциплинарных взысканий. Организационная комиссия Всевьетнамской адвокатской палаты уполномочена разрешать такие жалобы. В случае несогласия с решением Организационной комиссии адвокат имеет право направить жалобу на имя министра юстиции, который рассматривает такие жалобы в течение 30 дней со дня получения. Помимо дисциплинарных взысканий, адвокат, нарушивший требования Закона "Об адвокатуре", несет гражданскую и уголовную ответственность. Договор об оказании юридической помощи. Адвокат оказывает юридические услуги согласно договору об оказании юридической помощи, кроме случаев привлечения адвоката к участию в уголовном или гражданском процессе по требованию закона или суда либо осуществления адвокатом адвокатской деятельности индивидуально на основании трудового договора, заключенного с организациями. Договор об оказании юридической помощи составляется в письменной форме и должен содержать следующие сведения: - наименование, место нахождения или место жительства клиента или его представителя, представителя адвокатского образования или адвоката, осуществляющего адвокатскую деятельность индивидуально, к которому обращается клиент за юридической помощью; - содержание поручения (юридической услуги); - сроки исполнения договора об оказании юридической помощи; - права и обязанности сторон договора; - порядок определения размера вознаграждения или конкретную сумму вознаграждения; - порядок определения и компенсации расходов за оказание юридической помощи; - ответственность за нарушение договора; - порядок разрешения споров. Участие адвоката в уголовном, гражданском процессе. Участие адвоката в уголовном, гражданском процессе, помимо Закона "Об адвокатуре", регулируется соответствующим процессуальным законодательством. Судом адвокату выдается свидетельство, подтверждающее статус защитника подсудимого или представителя прав и законных интересов лиц в уголовных, гражданских делах, делах по административным и иным публичным правоотношениям (далее - свидетельство о правомочии адвоката участвовать в уголовном, гражданском процессе). Для этого требуется представление в суд следующих документов: - удостоверение адвоката; - заявление клиента о привлечении адвоката к участию в уголовном, гражданском процессе; - рекомендательное письмо от адвокатского образования или от его филиала, в которых данный адвокат работает (в случае если адвокат осуществляет адвокатскую деятельность в адвокатском образовании); - рекомендательное письмо от адвокатской палаты провинции, членом которой данный адвокат является, или от организации, органа, в которых он работает на основании трудового договора (в случае, если адвокат осуществляет адвокатскую деятельность индивидуально). Если адвокат участвует в уголовном процессе по запросу суда, в состав представляемых документов входят: - удостоверение адвоката; - официальный акт от адвокатского образования или его филиала о назначении своего адвоката (если данный адвокат работает в адвокатском образовании); - постановление от адвокатской палаты о распределении работы между адвокатами, осуществляющими адвокатскую деятельность индивидуально. Срок выдачи свидетельства о правомочии защитника, представителя в уголовном, гражданском процессе, если иное не предусмотрено законом, не должен превышать трех дней со дня получения вышеперечисленных документов. Свидетельство имеет силу во всех стадиях процесса, за исключением случаев: - его отзыва; - замены адвоката; - если адвокат по возникшим в процессе обстоятельствам в соответствии с законом, не допускающим его участия в процессе, не может в нем участвовать. Адвокат предъявляет свое удостоверение и выданное свидетельство при каждом общении с физическими и юридическими лицами, государственными органами в связи с совершением действий в рамках осуществления судебной защиты и представительства в процессе. Консультации по правовым вопросам. Адвокат дает консультации по правовым вопросам путем дачи своих разъяснений, оценки, советов, рекомендаций, мнений по вопросам, с которыми к нему клиент обращается, осуществляет составление документов в связи с оказанием юридического обслуживания. Адвокат консультирует по вопросам, связанным со всеми отраслями права. Консультации адвоката должны быть направлены на обеспечение действий клиента, соответствующих действующему законодательству, с главной целью защиты его прав и законных интересов. Внесудебное представительство. Адвокат представляет клиента в совершении действий, связанных с принятым им поручением от клиента в соответствии с заключенным между ними договором о юридической помощи либо с постановлением о его назначении от адвокатского образования, органа, организации, с которыми адвокат заключает трудовой договор. При исполнении представительства адвокат обладает правами и обязанностями в соответствии с законодательством о представительстве. Иные юридические услуги. Иные юридические услуги включают: - оказание клиенту помощи в совершении действий в административной процедуре; - решение жалоб, заявлений; - перевод, подтверждение документов; - иные услуги, не противоречащие законам. При оказании иных юридических услуг адвокат пользуется всеми правами и несет все предусмотренные законодательством обязанности. Бесплатная юридическая помощь. Бесплатная юридическая помощь основывается на принципе равноправия всех лиц, обращающихся за нею независимо от того, выплачивают они вознаграждение адвокату за юридическую помощь или нет. Адвокат оказывает бесплатную юридическую помощь в соответствии с Уставом Всевьетнамской адвокатской палаты. Адвокатские образования. Формами адвокатского образования являются: - адвокатский кабинет; - адвокатская фирма. Адвокатское образование организуется и функционирует в соответствии с Законом "Об адвокатуре" и другими нормативными правовыми актами. Адвокат вправе учредить или участвовать в учреждении только одного адвокатского образования по месту нахождения адвокатской палаты, членом которой он является. В случае учреждения адвокатской фирмы адвокатами, являющимися членами разных адвокатских палат, адвокатская фирма может быть учреждена и зарегистрирована по месту нахождения одной из адвокатских палат. В соответствии с требованием законодательства о некоммерческих организациях наименование адвокатского образования: - должно содержать слова, указывающие на избранную форму организации ("адвокатский кабинет", "адвокатская совместная фирма" или "адвокатская фирма с ограниченной ответственностью"); - не должно вводить в заблуждение относительно иных зарегистрированных адвокатских образований; - не должно содержать слов или знаков, противоречащих публичному порядку. Адвокатское образование вправе: - оказывать юридические услуги; - получать вознаграждение за оказание юридических услуг; - приглашать на работу вьетнамских, иностранных адвокатов и других работников на основании заключенного трудового договора; - сотрудничать с иностранными адвокатскими образованиями; - учреждать филиалы и представительства на территории Вьетнама и за его пределами; - пользоваться иными правами в соответствии с действующим вьетнамским законодательством. В обязанности адвокатского образования входят: - осуществление видов деятельности в соответствии со свидетельством о регистрации; - исполнение договора об оказании юридической помощи, заключенного с клиентом; - назначение адвоката, работающего в адвокатском образовании, для участия в уголовном, гражданском процессе по решению адвокатской палаты; - создание условий для оказания своими адвокатами бесплатной юридической помощи; - возмещение ущерба, причиненного своим адвокатом в процессе исполнения поручения клиента и оказания иных юридических услуг; - страхование профессиональной ответственности своих адвокатов в соответствии с законодательством о страховой деятельности; - соблюдение законодательства о труде, налогообложении, финансовой деятельности и статистике; - выполнение требований компетентных государственных органов о представлении отчетов о своей деятельности, о проведении проверок и ревизий; - иные обязанности, предусмотренные вьетнамским законодательством. Вьетнамские и иностранные адвокатские образования (их филиалы), нарушившие требования Закона "Об адвокатуре", несут административную и гражданскую ответственность. Адвокатский кабинет учреждается одним адвокатом, организуется и функционирует на условиях частного предпринимательства. Адвокат, учредивший адвокатский кабинет, является его руководителем и несет ответственность всем своим имуществом по всем обязательствам адвокатского кабинета. Руководитель адвокатского кабинета является законным представителем адвокатского кабинета. Адвокатский кабинет в соответствии с законодательством имеет собственную печать и банковский счет. Адвокатская фирма учреждается в форме: - адвокатской совместной фирмы; - адвокатской фирмы с ограниченной ответственностью. Учредителями адвокатской фирмы являются адвокаты. Адвокатская совместная фирма учреждается двумя или более адвокатами. Адвокатская совместная фирма не имеет вкладчиков. Адвокатская фирма с ограниченной ответственностью может учреждаться одним адвокатом (адвокатская фирма с ограниченной ответственностью одного учредителя) либо двумя или более адвокатами (адвокатская фирма с ограниченной ответственностью двух или более учредителей). Учредители адвокатской совместной фирмы, адвокатской фирмы с ограниченной ответственностью, имеющей двух или более учредителей, назначают одного из учредителей на должность директора фирмы. Адвокат, являющийся единственным учредителем адвокатской фирмы с ограниченной ответственностью одного учредителя, является директором фирмы. Регистрация адвокатского образования. Адвокатские образования регистрируются в территориальном органе юстиции по месту нахождения адвокатской палаты, членом которой является руководитель адвокатского кабинета или директор адвокатской фирмы. Адвокатская фирма, учрежденная адвокатами различных адвокатских палат, регистрируется в территориальном органе юстиции по месту нахождения адвокатской фирмы. Документами, предъявляемыми в территориальный орган юстиции для регистрации, являются: - заявление о регистрации адвокатского образования по установленному единому образцу; - устав адвокатской фирмы; - копия лицензии на осуществление адвокатской деятельности; - копии удостоверения адвоката всех учредителей адвокатской фирмы; - документы, подтверждающие место нахождения адвокатского образования. Не позднее 10 рабочих дней со дня получения документов, требуемых для регистрации, территориальный орган юстиции выдает свидетельство о регистрации адвокатского образования. В случае отказа в выдаче такого свидетельства орган юстиции выносит мотивированное постановление об отказе, а заявитель может обжаловать это решение. Адвокатское образование вправе осуществлять адвокатскую деятельность со дня своей регистрации. Не позднее семи рабочих дней со дня выдачи свидетельства о регистрации руководитель адвокатского кабинета или директор адвокатской фирмы должен уведомить адвокатскую палату, членом которой он является, о регистрации в письменной форме и представить копию свидетельства о регистрации. Не позднее 30 дней со дня выдачи свидетельства о регистрации адвокатское образование обязано опубликовать в ежедневной государственной или местной газете по месту своего нахождения либо специальном юридическом издании в трех номерах подряд следующие сведения: - наименование адвокатского образования; - место нахождения адвокатского образования; - место нахождения его филиалов, представительств; - виды и сферы деятельности; - фамилия, имя и место жительства, номер лицензии на осуществление адвокатской деятельности адвоката-руководителя адвокатского кабинета, директора адвокатской фирмы и других учредителей адвокатской фирмы; - номер свидетельства о регистрации адвокатского образования, место, дата выдачи свидетельства. Этот же порядок соблюдается и в случае внесения изменений в содержание свидетельства. Внесение изменений, связанных с фирменным наименованием, местом нахождения, филиалами, представительствами, видами и сферами деятельности, списком адвокатов-учредителей, законными представителями адвокатского образования и иными данными, предусмотренными в свидетельстве о регистрации, подлежит регистрации в территориальном органе юстиции по месту нахождения не позднее 10 рабочих дней со дня принятия решения о внесении таких изменений. Адвокатскому образованию выдается новое свидетельство о регистрации с учетом внесенных изменений. Не позднее 10 рабочих дней со дня внесения изменений адвокатское образование должно уведомить адвокатскую палату о таких изменениях в письменной форме. В случае потери, повреждения или уничтожения свидетельства о регистрации адвокатскому образованию выдается новое свидетельство. Не позднее семи рабочих дней со дня выдачи свидетельства о регистрации или внесения изменений в него территориальный орган юстиции должен уведомить в письменной форме налоговой орган, орган по статистике, другие компетентные государственные органы, местные исполнительные органы и адвокатские палаты по месту нахождения адвокатского образования. Организации и граждане вправе требовать у территориального органа юстиции: - представлять сведения, содержащиеся в свидетельстве о регистрации адвокатского образования; - выдать копию свидетельства, копию свидетельства с внесенными изменениями или выписку из содержания свидетельства. Территориальный орган юстиции обязан своевременно представлять сведения в полном объеме при условии уплаты ими установленной для таких случаев государственной пошлины. Филиалы адвокатского образования учреждаются на территории или за пределами территории провинции, города центрального значения по месту нахождения адвокатского образования. Филиалы являются зависимыми обособленными подразделениями адвокатского образования, функционируют по поручению адвокатского образования в соответствии со свидетельством о регистрации адвокатского образования. Адвокатское образование несет ответственность за деятельность своих филиалов, назначает одного из своих адвокатов на должность руководителя филиала. Руководитель филиала и адвокаты, работающие в филиале, могут быть членами адвокатской палаты по месту нахождения как адвокатского образования, так и филиала. Филиал адвокатского образования обязан зарегистрировать свою деятельность в территориальном органе юстиции по месту нахождения филиала. Адвокатское образование должно представить заявление о регистрации филиала в территориальный орган юстиции, который принимает решение о выдаче свидетельства о регистрации филиала не позднее семи рабочих дней со дня получения заявления и приложенных документов. В случае отказа в выдаче такого свидетельства он обязан уведомить адвокатское образование об этом в письменной форме, указав мотивы отказа. Такой отказ может быть обжалован в соответствии с законодательством. Филиал вправе функционировать со дня выдачи свидетельства о регистрации филиала. В срок не более семи рабочих дней со дня выдачи свидетельства о регистрации филиала адвокатское образование должно уведомить в письменной форме и представить копию свидетельства о регистрации филиала в территориальный орган юстиции и адвокатскую палату по месту нахождения адвокатского образования и в адвокатскую палату по месту нахождения данного филиала. В случае внесения изменений в содержание свидетельства о регистрации филиала адвокатское образование обязано уведомить территориальный орган юстиции и адвокатскую палату по месту нахождения филиала о таких изменениях в письменной форме не позднее 10 рабочих дней со дня принятия решения о внесении изменений. Документами, предъявляемыми для регистрации филиала, являются: - заявление о регистрации филиала; - копия свидетельства о регистрации адвокатского образования, учреждающего филиал; - решение адвокатского образования об учреждении филиала; - копию лицензии на осуществление адвокатской деятельности и удостоверение адвоката-руководителя филиала; - документы, подтверждающие место нахождения филиала. Представительства адвокатского образования учреждаются на территории провинции, города центрального значения по месту нахождения адвокатского образования. Представительство предназначено для принятия поручений клиентов, оно не вправе оказывать юридическую помощь. Не позднее пяти рабочих дней со дня принятия решения об учреждении представительства адвокатское образование обязано уведомить территориальный орган юстиции и адвокатскую палату по своему месту нахождения о месте нахождения представительства в письменной форме. Территориальный орган юстиции осуществляет внесение сведений о месте нахождения представительства в свидетельство о регистрации адвокатского образования. Особенности осуществления адвокатской деятельности индивидуально. Адвокат, осуществляющий адвокатскую деятельность индивидуально, самостоятельно принимает поручение клиента, оказывает юридические услуги, несет ответственность за свою деятельность своим имуществом. В соответствии с вьетнамским законодательством он приравнивается к индивидуальному предпринимателю. Формами индивидуального осуществления адвокатской деятельности признается оказание клиентам юридических услуг на основании заключенного непосредственно с клиентом договора об оказании юридической услуги или заключенного с организациями, органами трудового договора. При этом под организациями понимаются только организации, не являющиеся адвокатскими образованиями. Адвокат, осуществляющий адвокатскую деятельность индивидуально, может одновременно осуществлять адвокатскую деятельность в адвокатском образовании на основании заключенного с данным адвокатским образованием договора о сотрудничестве. Адвокат, принявший решение об осуществлении адвокатской деятельности индивидуально, обязан зарегистрировать свою деятельность в территориальном органе юстиции по месту нахождения адвокатской палаты, членом которой он является. Адвокат, осуществляющий адвокатскую деятельность индивидуально, обязан представить заявление о регистрации осуществляемой им индивидуально адвокатской деятельности в территориальный орган юстиции. Документами, предъявленными для регистрации осуществления адвокатской деятельности индивидуально, являются: - заявление о регистрации; - копия лицензии на осуществление адвокатской деятельности; - копия удостоверения адвоката; - документы, подтверждающие наличие места для возможной связи с адвокатом. Не позднее семи рабочих дней со дня получения заявления и с ним приложенных документов территориальный орган юстиции выдает адвокату свидетельство о регистрации осуществления адвокатской деятельности индивидуально. В случае отказа в выдаче свидетельства он обязан уведомить адвоката об этом в письменной форме с указанием мотивов. Отказ может быть обжалован в соответствии с законодательством. Адвокат вправе осуществлять адвокатскую деятельность индивидуально со дня выдачи ему свидетельства о регистрации. Не позднее семи рабочих дней со дня выдачи свидетельства о регистрации адвокат, осуществляющий адвокатскую деятельность индивидуально, обязан в письменной форме с приложением копии свидетельства о регистрации уведомить об этом адвокатскую палату, членом которой он является. Внесение изменений, представление сведений, содержащихся в свидетельстве о регистрации осуществления адвокатской деятельности индивидуально происходят в порядке, аналогичном установленному для других адвокатских образований. Адвокат, осуществляющий адвокатскую деятельность индивидуально по трудовому договору, оказывает юридические услуги в соответствии с трудовым договором, заключенным с органами, организациями. Права и обязанности адвоката, осуществляющего адвокатскую деятельность индивидуально по трудовому договору, права и обязанности органов и организаций, нанимающих адвоката, осуществляются в соответствии с законодательством о труде, Законом "Об адвокатуре" и другими нормативными правовыми актами. Общественно-профессиональные организации адвокатов. Общественно-профессиональные организации адвокатов являются самоуправляемыми и действуют на основании Закона "Об адвокатуре" и своего устава. Общественно-профессиональные организации адвокатов совместно с другими государственными органами осуществляют контроль за осуществлением адвокатской деятельности. Общественно-профессиональной организацией адвокатов в провинциях, городах центрального значения является адвокатская палата. Адвокатская палата является юридическим лицом, имеет печать, банковский счет. Она функционирует за счет собственных средств, получаемых от членских взносов, отчислений адвокатов и из других источников. Адвокатская палата может быть образована при условии, когда в провинции, городе центрального значения проживают не менее трех адвокатов. Разрешение на образование адвокатской палаты выдается народным комитетом провинции, города центрального значения с согласия министра юстиции. Членами адвокатской палаты являются адвокаты. В соответствии с Законом "Об адвокатуре", законодательством об общественных объединениях и Уставом Всевьетнамской адвокатской палаты, общий съезд адвокатов или собрание представителей адвокатов принимает устав адвокатской палаты. Устав адвокатской палаты должен содержать: - функции и задачи адвокатской палаты; - права, обязанности членов адвокатской палаты; - процедуры регистрации стажеров и вступления в адвокатскую палату, а также выведения из списка стажеров, адвокатов адвокатской палаты, перевода в другую адвокатскую палату; - организацию, компетенцию, задачи, порядок избрания и прекращение действия органов адвокатской палаты; - процедуру принятия бюджета адвокатской палаты; - процедуру поощрения и ответственности адвокатов; - размер платежа при вступлении в адвокатскую палату и членского взноса; - порядок внесения изменений, дополнений в устав; - разрешение заявлений и жалоб внутри адвокатской палаты; - взаимоотношения с другими органами и организациями. В течение семи рабочих дней со дня принятия устава совет адвокатской палаты направляет его в народный комитет провинции, города центрального значения. В течение 30 дней со дня получения устава народный комитет утверждает его. Устав адвокатской палаты вступает в силу со дня утверждения. В компетенцию адвокатской палаты входят: - представительство, защита прав, законных интересов адвокатов в процессе осуществления профессии; - обеспечение совместно с другими адвокатскими палатами контроля за соблюдением законности, нравственных и профессиональных правил поведения адвокатами-членами адвокатских палат и их филиалов; - обеспечение совместно с другими адвокатскими палатами контроля за деятельностью адвокатских образований, их филиалов, офисов; - направление: предложений во Всевьетнамскую адвокатскую палату о выдаче удостоверения адвоката; предписаний адвокатским образованиям о прекращении противоправных действий; предложений в государственные уполномоченные органы о рассмотрении этих нарушений; - организация регистрации стажеров и контроль за ними; - организация: приема досье на получение лицензии на осуществление адвокатской деятельности и направление в Министерство юстиции предложений о выдаче лицензии; вступления в адвокатскую палату; перехода из одной адвокатской палаты в другую; - назначение, непосредственно или через адвокатское образование, адвокатов, участвующих в процессе судебного производства по поручению органов следствия; - разрешение споров между стажерами, адвокатами и адвокатскими образованиями; клиентами и адвокатами и адвокатскими образованиями путем примирения; - разрешение заявлений и жалоб в пределах своей компетенции; - обобщение, обсуждение опыта работы; разработка программы повышения квалификации адвокатов; - сбор, выражение мнений, желаний адвокатов; - организация участия адвокатов в агитации, распространении правовых знаний; - представление Всевьетнамской адвокатской палате отчета о своей организации и деятельности; - направление в Министерство юстиции, народный комитет провинции, города центрального значения своих постановлений в случаях, предусмотренных законодательством, и по требованию. Высшим органом адвокатской палаты является общий съезд адвокатов или собрание представителей адвокатов. Исполнительным органом является совет адвокатской палаты, который избирается общим съездом адвокатов или собранием представителей адвокатов. Комиссия по поощрению и ответственности избирается общим съездом адвокатов или собранием представителей адвокатов на срок, соответствующий сроку действия совета адвокатской палаты. Общественно-профессиональной организацией адвокатов в масштабе всей страны является Всевьетнамская адвокатская палата. Она является юридическим лицом, имеет печать, банковский счет, располагает собственными средствами, получаемыми от членских взносов, отчислений адвокатов и других источников. Членами Всевьетнамской адвокатской палаты являются адвокаты и адвокатские образования. Адвокат участвует во Всевьетнамской адвокатской палате через адвокатское образование, в которое он вступил. В соответствии с Законом "Об адвокатуре" и законодательством об общественных объединениях общий съезд адвокатов принимает Устав Всевьетнамской адвокатской палаты, который содержит: - цели и символ Всевьетнамской адвокатской палаты; - права и обязанности членов Всевьетнамской адвокатской палаты; - процедуру вступления в адвокатскую палату, выведения из списка адвокатов адвокатской палаты и перевод в другую адвокатскую палату; - обязанности адвоката по оказанию юридической помощи; - определение образца официального костюма адвоката при вступлении в суде; образца адвокатского удостоверения; порядок выдачи, изменения и изъятия адвокатского удостоверения; - организацию, компетенцию, задачи, порядок избрания и прекращение действия органов Всевьетнамской адвокатской палаты, адвокатской палаты в провинции, городе центрального значения. Взаимоотношение между адвокатскими палатами при осуществлении адвокатской профессии; - состав, количество, функции и задачи общего съезда адвокатов. Процедуру и порядок проведения съезда; - определение размера платежа за стажировку и вступление в адвокатскую палату; а также определение размера членского взноса; - порядок определения бюджета Всевьетнамской адвокатской палаты; - процедуру поощрения и применения дисциплинарных мер к адвокату; - процедуру рассмотрения заявлений и жалоб; - порядок взаимоотношений с другими органами, организациями. В течение семи рабочих дней со дня принятия Устава Совет Всевьетнамской адвокатской палаты направляет его в Министерство юстиции. В течение 30 дней со дня получения Устава министр юстиции с согласия министра внутренних дел утверждает его. Устав Всевьетнамской адвокатской палаты вступает в силу со дня утверждения. В компетенцию Всевьетнамской адвокатской палаты входят: - представительство, защита прав, законных интересов адвокатов и адвокатских образований в масштабе всей страны; - издание нравственных и профессиональных правил поведения адвоката и контроль за их соблюдением; - совместное с Министерством юстиции издание положения о стажировке; о подготовке к адвокатской профессии; о проверке результатов стажировки; - организация курсов повышения квалификации адвокатской профессии; - обобщение, обсуждение опыта работы в масштабе всей страны; - определение образца: официального костюма адвоката при выступлении в суде; удостоверения адвоката; - выдача, изменение и изъятие адвокатских удостоверений; - решение вопросов: об освобождении полностью или частично от оплаты вознаграждения за оказание юридической помощи; об оказании юридической помощи бесплатно; - рассмотрение споров, связанных с вознаграждением, расходами адвоката; - определение размера сбора за стажировку и вступление в адвокатскую палату, а также определение размера членского взноса; - разрешение заявлений и жалоб в пределах своей компетенции; - сбор, выражение мнений, желаний адвокатов; - участие в законотворческой деятельности; исследовании правовой науки; в агитации, распространении правовых знаний; - международное сотрудничество в сфере адвокатуры; - направление в Министерство юстиции своих постановлений в случаях, предусмотренных законодательством, и по требованию; - иные задачи, предусмотренные Уставом Всевьетнамской адвокатской палаты. Высшим органом Всевьетнамской адвокатской палаты является общий съезд адвокатов. Совет Палаты является высшим органом Всевьетнамской адвокатской палаты в течение времени между двумя созывами общего съезда адвокатов. Организационная комиссия является исполнительным органом, управляющим деятельностью Палаты в течение времени между двумя созывами совета Всевьетнамской адвокатской палаты. В составе Всевьетнамской адвокатской палаты могут быть созданы и другие органы и учреждения, предусмотренные ее Уставом. Их функции и задачи также предусматриваются Уставом Всевьетнамской адвокатской палаты. Государственное управление в сфере адвокатской деятельности. Государственное управление в сфере адвокатской деятельности осуществляет правительство СРВ. Министерство юстиции отвечает перед правительством за осуществление государственного управления в сфере адвокатской деятельности и имеет следующие права и обязанности: - разработка и представление на утверждение правительством стратегии и мероприятий развития адвокатуры; - разработка и представление на утверждение уполномоченным органам или утверждение, издание разъяснений относительно нормативных актов об адвокатуре; - разработка программ курса подготовки адвокатской профессии; определение размера оплаты за обучение адвокатской профессии (совместно с Министерством финансов); организация обучения адвокатской профессии; - выдача и отзыв свидетельств на осуществление адвокатской деятельности; - выдача, продление и отзыв свидетельств на осуществление адвокатской деятельности иностранными адвокатскими образованиями в СРВ; - выдача и отзыв разрешений на учреждение иностранных адвокатских образований в СРВ; - утверждение Устава Всевьетнамской адвокатской палаты; - представление правительству отчет о своей организации и деятельности; - контроль и надзор за организацией, деятельностью адвокатских образований; - рассмотрение жалоб и заявлений; - применение мер ответственности в отношении адвокатов, нарушивших законодательство; - обеспечение поддержки развития адвокатуры; - осуществление государственного управления международным сотрудничеством в области адвокатуры; - приостановление действия и опротестование решений, постановлений Всевьетнамской адвокатской палаты, противоречащих Закону "Об адвокатуре". Министерство юстиции представляет правительству отчет о своей организации и деятельности в рассматриваемой сфере. Иные министерства совместно с Министерством юстиции осуществляют государственное управление в сфере адвокатской деятельности в пределах своей компетенции. Осуществляя государственное управление в сфере адвокатской деятельности народный комитет провинции, города центрального значения имеет следующие права и обязанности: - разрешает учреждение адвокатской палаты и распускает ее; - утверждает устав адвокатской палаты; - выдает и отзывает разрешения на учреждение иностранных адвокатских образований в СРВ; - осуществляет контроль, надзор за организацией и деятельностью адвокатских образований; - производит рассмотрение жалоб и заявлений; - приостанавливает действие и требует внесения изменений в решения, постановления Всевьетнамской адвокатской палаты, противоречащие Закону "Об адвокатуре"; - периодически представляет Министерству юстиции отчет об организации и деятельности адвокатских образований в своей провинции, городе; - поддерживает развитие адвокатуры в своей провинции, городе. Разрешение конфликтов. Должностные лица, нарушающие права, законные интересы адвоката, адвокатского образования, несут дисциплинарную, административную и гражданскую ответственность. В случае возникновения конфликтов между клиентами и адвокатами, адвокатскими образованиями совет адвокатской палаты обязан применять меры по примирению сторон. Обжалование решений, действий Совета и других органов Всевьетнамской адвокатской палаты. Физические и юридические лица вправе обжаловать решения и действия Совета Всевьетнамской адвокатской палаты, если имеются основания предполагать, что эти решения (действия) нарушают их права и законные интересы. Организационная комиссия Палаты уполномочена рассматривать такие жалобы. В случае несогласия с решением Организационной комиссии адвокат имеет право направить жалобу министру юстиции, который рассматривает такие жалобы в течение 30 дней со дня получения. Физические и юридические лица вправе обжаловать решения, действия других органов Всевьетнамской адвокатской палаты, если имеются основания предполагать, что эти решения (действия) нарушают их права и законные интересы. Рассматривать жалобы уполномочена Организационная комиссия Палаты. Адвокатскую деятельность во Вьетнаме могут осуществлять иностранные адвокатские образования, созданные и функционирующие в соответствии с законодательством иностранного государства, соблюдающие Конституцию Вьетнама и вьетнамское законодательство. Иностранные адвокатские образования не могут назначать иностранных адвокатов, работающих по трудовым договорам, для участия в судебном процессе в качестве защитника, представителя прав и законных интересов клиентов. В качестве представителя прав и законных интересов клиента (во всех делах, кроме уголовных дел) они вправе привлекать вьетнамских адвокатов, работающих по трудовым договорам. Иностранные адвокатские образования могут учреждаться в следующих формах: - филиал иностранного адвокатского образования (далее - филиал); - адвокатская фирма с ограниченной ответственностью со стопроцентным иностранным капиталом или со смешанным капиталом иностранной и вьетнамской сторон (далее - иностранная адвокатская фирма). Филиал, иностранная адвокатская фирма организуются и функционируют в соответствии с Законом "Об адвокатуре", законодательством о коммерческих организациях, законодательством об инвестиционной деятельности и другими нормативными правовыми актами, регулирующими соответствующие отношения. Филиал и иностранная адвокатская фирма в рамках осуществления адвокатской деятельности дают консультации по правовым вопросам и оказывают другие юридические услуги. Филиалом признается зависимое обособленное подразделение иностранного адвокатского образования, учреждаемого во Вьетнаме в соответствии с Законом "Об адвокатуре". Иностранное адвокатское образование назначает одного адвоката на должность руководителя филиала. Он осуществляет управление, руководство деятельностью филиала во Вьетнаме и является уполномоченным представителем иностранного адвокатского образования. Руководителем филиала может быть вьетнамский адвокат. Иностранное адвокатское образование и его филиалы несут ответственность за свою деятельность в соответствии с вьетнамским законодательством. Иностранной адвокатской фирмой признается адвокатская фирма со 100% иностранным капиталом, созданная одним или более иностранным адвокатским образованием в форме организации с ограниченной ответственностью. Директором такой фирмы может быть вьетнамский адвокат. Иностранная адвокатская фирма вправе создавать собственные филиалы на территории Вьетнама как в пределах, так и за пределами провинции или города центрального значения по месту своего нахождения. Филиалы являются зависимыми обособленными подразделениями учреждаемой во Вьетнаме иностранной адвокатской фирмы. Учреждаемая во Вьетнаме иностранная адвокатская фирма отвечает за деятельность филиалов. Филиалы могут осуществлять предусмотренные в разрешении на учреждение данной иностранной адвокатской фирмы виды деятельности по поручениям. Филиалы и иностранные адвокатские фирмы вправе: - осуществлять юридические услуги в рамках областей, предусмотренных в лицензии об учреждении, в учредительных документах; - получать от клиента вознаграждения за исполнение поручения и за оказание юридических услуг; - приглашать на работу иностранных и вьетнамских адвокатов, иностранных и вьетнамских работников; - принимать вьетнамских стажеров на стажировку; - осуществлять перевод доходов от адвокатской деятельности во Вьетнаме за границу в соответствии с вьетнамским законодательством; - использовать иные права, предусмотренные Законом "Об адвокатуре", законодательством о коммерческих организациях, законодательством об инвестиционной деятельности. Филиалы, иностранные адвокатские фирмы обязаны: - осуществлять виды деятельности, предусмотренные в лицензии об учреждении, в свидетельстве о регистрации; - исполнять договора об оказании юридической помощи, заключенные с клиентом; - возмещать ущерб, причиненный своим адвокатом в процессе исполнения поручения клиента и оказания иных юридических услуг; - осуществлять страхование профессиональной ответственности своих адвокатов в соответствии с законодательством о страховой деятельности; - соблюдать законодательство о труде, налогообложении, финансовой деятельности и статистике; - импортировать оборудование и иные средства, необходимые для деятельности филиала, иностранной адвокатской фирмы в соответствии с вьетнамским законодательством; - нести иные обязанности в соответствии с Законом "Об адвокатуре" и вьетнамским законодательством. Осуществление адвокатской деятельности иностранными адвокатами во Вьетнаме. Иностранный адвокат может получить лицензию на осуществление адвокатской деятельности во Вьетнаме, если он: - имеет действующую лицензию на осуществление адвокатской деятельности, выданную компетентным органом иностранного государства; - соблюдает Конституцию и вьетнамское законодательство; - приглашен иностранным адвокатским образованием, вьетнамским адвокатским образованием на работу в филиале, иностранной адвокатской фирме или вьетнамском адвокатском образовании во Вьетнаме. Иностранные адвокаты могут осуществлять адвокатскую деятельность: - в качестве учредителя в филиалах, иностранных адвокатских фирмах; - на основании договора (трудового или договора о сотрудничестве) в филиалах, иностранных адвокатских фирмах, вьетнамских адвокатских образованиях. Иностранные адвокаты, осуществляющие адвокатскую деятельность во Вьетнаме, вправе: - давать консультации по вопросам иностранного права и международного права; - оказывать другие юридические услуги по вопросам иностранного права; - давать консультации по вопросам вьетнамского права, если они имеют вьетнамское высшее юридическое образование и удовлетворяют требованиям, предъявляемым к вьетнамскому адвокату. Иностранный адвокат не может участвовать в уголовном, гражданском процессе в качестве защитника, представителя прав и законных интересов клиента. Иностранный адвокат вправе: - самостоятельно определять форму осуществления адвокатской деятельности во Вьетнаме; - осуществлять перевод доходов от адвокатской деятельности за границу в соответствии с вьетнамским законодательством; - осуществлять иные права, предусмотренные Законом "Об адвокатуре" и другими нормативными правовыми актами. Иностранный адвокат обязан: - платить налог на доходы физического лица в соответствии с вьетнамским налоговым законодательством; - соблюдать принципы осуществления адвокатской деятельности и профессиональной этики; - исполнять обязанности, установленные Законом "Об адвокатуре" для адвокатов; - постоянно присутствовать во Вьетнаме; - исполнять иные обязанности, установленные законодательством. Выдача лицензии на учреждение филиалов и иностранных адвокатских фирм. Иностранное адвокатское образование, желающее учредить филиал или иностранную адвокатскую фирму во Вьетнаме, подает заявление об учреждении филиала или иностранной адвокатской фирмы в Министерство юстиции Вьетнама. Министерство юстиции не позднее 60 дней со дня получения заявления и других требуемых документов и уплаты государственной пошлины должно рассмотреть заявление и принять решение о выдаче лицензии на учреждение. В случае отказа Министерство уведомляет подателя заявления в письменной форме. Лицензия на учреждение филиала, иностранной адвокатской фирмы вступает в силу со дня подписания решения о его выдаче. Комплект документов, необходимых для выдачи лицензии на учреждение филиала, включает: - заявление об учреждении филиала; - копии документов, подтверждающих факт законного учреждения иностранного адвокатского образования, учреждающего филиал в иностранном государстве, выданных компетентным органом иностранного государства; - краткое описание видов деятельности иностранного адвокатского образования; - список иностранных адвокатов, которые будут работать в филиале, учреждаемом во Вьетнаме; - решение о назначении на должность директора филиала. Комплект документов, необходимых для выдачи лицензии на учреждение иностранной адвокатской фирмы, включает: - заявление об учреждении иностранной адвокатской фирмы; - копии документов, подтверждающих факт законного учреждения иностранного адвокатского образования в иностранном государстве, учреждающего иностранную адвокатскую фирму во Вьетнаме, выданных компетентным органом иностранного государства; - копия зарегистрированной лицензии на осуществление адвокатской деятельности вьетнамского адвокатского образования в случае создания адвокатской фирмы со смешанным капиталом; - краткое описание видов деятельности иностранного адвокатского образования, вьетнамского адвокатского образования, учреждающих иностранную адвокатскую фирму; - список иностранных адвокатов и вьетнамских адвокатов, которые будут работать в иностранной адвокатской фирме с приложением копий их сертификатов на осуществление адвокатской деятельности, копий удостоверения статуса адвокатов; - проект устава иностранной адвокатской фирмы; - учредительный договор между иностранным и вьетнамским адвокатскими образованиями в случае создания иностранной адвокатской фирмы со смешанным капиталом. Устав иностранной адвокатской фирмы должен содержать следующие сведения: - наименование, место нахождения иностранного адвокатского образования в иностранном государстве; наименование, место нахождения учреждаемой им иностранной адвокатской фирмы и ее филиалов на территории Вьетнама; фамилия и имя, сведения о месте жительства уполномоченного представителя иностранного адвокатского образования; - виды деятельности иностранной адвокатской фирмы; - права, обязанности и ответственность адвокатов - учредителей иностранной адвокатской фирмы; - организационная структура, порядок управления иностранной адвокатской фирмой; - сведения о законном представителе иностранной адвокатской фирмы; - срок функционирования, условия о прекращении деятельности иностранной адвокатской фирмы; - порядок внесения в устав изменений и дополнений. В течение 60 дней со дня выдачи лицензии на учреждение филиалы и иностранная адвокатская фирма должны зарегистрироваться в территориальном органе юстиции по месту нахождения. Для регистрации необходимо предоставить следующие документы: - копия лицензии на учреждение филиала, иностранной адвокатской фирмы; - документы, подтверждающие их место нахождения. Территориальный орган юстиции выдает свидетельство о регистрации осуществления адвокатской деятельности в срок не позднее 10 рабочих дней со дня поступления всех требуемых документов в территориальный орган юстиции. Филиалы, иностранные адвокатские фирмы могут функционировать со дня выдачи вышеуказанного свидетельства. Для создания собственного филиала учреждаемая во Вьетнаме иностранная адвокатская фирма должна представить документы в Министерство юстиции. Не позднее 30 дней со дня получения всех требуемых документов и уплаты пошлины Министерство юстиции должно рассмотреть его и принять решение о выдаче лицензии на создание филиалов либо об отказе в выдаче такой лицензии. Состав документов, необходимых для создания филиала, включает: - заявление о создании филиала; - копию лицензии на учреждение иностранной адвокатской фирмы; - доверенность, выданную адвокату - руководителю филиала; - копию лицензии на осуществление адвокатской деятельности адвоката, уполномоченного быть руководителем филиала; - документ, содержащий сведения о месте нахождения филиала. В течение 10 рабочих дней со дня получения лицензии на создание филиала иностранная адвокатская фирма должна подать заявление о регистрации филиала в территориальном органе юстиции по месту нахождения филиала. Внесение изменений в лицензию на учреждение, свидетельство о регистрации осуществления деятельности филиала, иностранной адвокатской фирмы. Филиал, иностранная адвокатская фирма вправе с соблюдением установленной процедуры изменить: - наименование; - место нахождения (из одной провинции, города центрального значения в другую провинцию, город центрального значения); - руководителя филиала, директора иностранной адвокатской фирмы; - состав видов деятельности. Изменения могут быть внесены только после получения соответствующего разрешения. Для внесения указанных изменений необходимо подать в Министерство юстиции заявление о внесении изменений в лицензию на учреждение. Не позднее 30 дней со дня получения заявления Министерство юстиции должно рассмотреть его и принять решение о разрешении на внесение изменений или об отказе в выдаче такого разрешения. Не позднее 30 дней со дня получения разрешения на внесение изменений в лицензию на учреждение филиала иностранной адвокатской фирмы такие изменения должны быть зарегистрированы в территориальном органе юстиции по месту нахождения. В случае изменения места нахождения регистрация изменения осуществляется в территориальном органе юстиции по новому месту нахождения при условии письменного уведомления территориального органа. В случае внесения изменений в содержание свидетельства о регистрации осуществления адвокатской деятельности выдается новое свидетельство. При перемене места нахождения в пределе провинции или города центрального значения филиал, иностранная адвокатская фирма должны уведомить территориальный орган юстиции в письменной форме в срок не более чем 10 рабочих дней со дня принятия решения о данном изменении. Выдача и продление лицензии на осуществление адвокатской деятельности во Вьетнаме, выданной иностранным адвокатам. Иностранные адвокаты, осуществляющие адвокатскую деятельность во Вьетнаме, подают заявление о выдаче лицензии на осуществление адвокатской деятельности в Министерство юстиции. Не позднее 30 дней со дня получения требуемых документов и уплаты государственной пошлины Министерство юстиции рассматривает заявление и принимает решение о выдаче лицензии либо об отказе в выдаче. Срок действия лицензии - пять лет. Он может быть продлен неограниченное количество раз на период не более чем пять лет. Лицензия на осуществление адвокатской деятельности, выданная иностранным адвокатам, заменяет: - разрешение о праве найма на работу в соответствии с вьетнамским законодательством; - разрешение о праве найма на работу, выданное иностранным гражданам, работающим во Вьетнаме. Документами, необходимыми для выдачи лицензии на осуществление адвокатской деятельности иностранным адвокатам, являются: - заявление о выдаче лицензии на осуществление адвокатской деятельности во Вьетнаме; - документы, подтверждающие статус адвоката, работающего в иностранном адвокатском образовании, приглашенного на работу во Вьетнаме; или трудовой договор, заключенный иностранным адвокатом с филиалом иностранного адвокатского образования, иностранной адвокатской фирмой, вьетнамским адвокатским образованием; - копия лицензии на осуществление адвокатской деятельности данного адвоката; его краткая биография; полицейское досье или иные эквивалентные документы.

Название документа