Общественная деятельность М. А. Осоргина по защите авторских прав

ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ М. А. ОСОРГИНА ПО ЗАЩИТЕ АВТОРСКИХ ПРАВ

Н. В. НЕСТЕРОВА

Творчество М. А. Осоргина до сих пор привлекало по преимуществу филологов, и вопросы авторского права, которые он разрабатывал, не исследовались. Источниковой базой статьи служат материалы деловой и частной переписки, периодическая печать. Впервые в научный оборот вводится ряд архивных документов. Михаил Андреевич Осоргин (1878 - 1942), русский писатель, публицист и общественный деятель начала XX в., активно содействовал охране авторских прав русских писателей за рубежом, препятствия к выплате гонораров которым чинили как советские власти, так и зарубежные издательства. Так, в письме к М. Горькому Осоргин просил отстоять интересы А. Ф. Даманской в Госиздате "помочь ей в справедливых претензиях" <1>. Но на тот момент уже было принято решение не в ее пользу <2>. Совместно с М. Алдановым, И. Буниным, З. Гиппиус, Б. Зайцевым и другими Осоргин боролся за соблюдение прав литературной собственности в Югославии. В газете "Последние новости" 18 марта 1930 г. они напечатали письмо-протест русских зарубежных писателей. Причиной обращения в редакцию послужил принятый закон, охраняющий права литературной собственности. В его основу в отношении иностранных писателей был положен принцип взаимности. Но права русских писателей-эмигрантов, не имеющих за собой никакой государственной поддержки, были оставлены новым законом без охраны. Они надеялись, что югославские издательства не воспользуются в отношении русских писателей упущением в редакции закона, однако "некоторые издательства уже выпустили книги некоторых из нас, не вступив даже в переговоры с авторами. Против таких действий, не имеющих места ни в одной европейской стране... выражаем категорический протест и надеемся на дружественную поддержку югославской печати, которую просим перепечатать настоящее письмо" <3>. -------------------------------- <1> Горький М. и Осоргин М. А. Переписка: 1910 - 1936 гг. // С двух берегов. Русская литература XX века в России и за рубежом. М., 2002. С. 445. <2> Там же. С. 495. <3> РГАЛИ. Ф. 2474. Оп. 1. Д. 15. Л. 7.

С сентября 1921 г. Осоргин являлся членом Ленинградского общества и Всероссийского союза драматических и музыкальных писателей. В 1922 - 1936 гг. он отстаивал соблюдение своих авторских прав в СССР за постановку пьес, перевод которых был им осуществлен в 1921 - 1922 гг. <4>. В письме от 20 сентября 1922 г. Осоргин обращал внимание правления Союза на неверное начисление гонорара и просил пересмотреть вопрос о размере выплат, настаивал на отмене вычета 25% для заграничных авторов, так как они "писали в середине 18 века". Писатель приводил доводы о сложности квалифицированного перевода "стихами с подлинника, частью с итальянского, частью с венецианского /диалекта/, причем в подлиннике почти половина текста состоит из сценария... "Перевод" такого рода справедливее приравнивать к оригинальному произведению" <5>. В течение 1922 г. Осоргин неоднократно обращался в Союз с просьбой "помочь в соблюдении его авторских прав" и "разъяснить иногородним агентам" и "провинциальным театрам", которые не платили ему гонорары за постановку, необходимость их соблюдения <6>. Само право получения денежных сумм приходилось детально обосновывать с июля 1923 г., так как из-за высылки Осоргина из РСФСР правление Союза "не считает возможным производить ему какие-либо выдачи" <7>. Писатель отправлял ходатайства А. В. Луначарскому, который трижды давал разрешение на выплату авторских вознаграждений <8>. В письме от 6 марта он сообщал в правление, что высылка Осоргина "не влечет за собою поражение в гражданских правах... причитающийся ему гонорар должен полностью выплачиваться ему или лицу, которое он укажет" <9>. В декабре 1926 г. писатель передал А. А. Писареву доверенность на получение гонораров за постановку переводных пьес и в России, и за границей, на право изменять, продлять, подписывать договоры от его имени и "вообще защищать во всей полноте" его "авторские интересы" <10>. До 1927 г. включительно Осоргину производились периодические выплаты <11>, хотя для этого требовалось большое количество справок <12>. -------------------------------- <4> Пьесы К. Гоцци "Принцесса Турандот", К. Гольдони "Слуга двух господ" и "Женщина с прихотями". <5> РГАЛИ. Ф. 675. Оп. 1. Д. 1444. Л. 2. <6> Там же. Л. 3, 4. <7> Там же. Л. 5. <8> Там же. Л. 9, 10, 28. <9> Там же. Л. 6, 8 - 9. Писателю приходилось доказывать Союзу авторство перевода пьесы "Принцесса Турандот". <10> Там же. Л. 12 - 13. <11> Там же. Л. 16, 26, 31. <12> Там же. Л. 17, 19, 24, 26 - 30.

Закон РСФСР "Об авторском праве" <13>, по которому признавались права авторов на произведения и предусматривалось использование произведений только по договору с автором, не решал вопроса о получении денежных средств. Постановления органов советской власти относительно размеров и частоты денежных переводов за границу <14> лишили Осоргина источника "средств к жизни" <15>. Так, ему пришлось обратиться за помощью к М. Горькому. В письме от 18 июля 1928 г. он подчеркивал: "...мои авторские права как советского гражданина <16> вполне охранены и не оспариваются" <17>. По доверенности получать деньги за Осоргина согласилась Е. П. Пешкова <18>. Но несмотря на все усилия и предоставленные документы <19>, выплаты не производились <20>. В счет будущих поступлений Горький перевел ему предполагаемую сумму авторского гонорара <21>. -------------------------------- <13> Закон РСФСР от 16 мая 1928 г. "Об авторском праве" // СУ РСФСР. 1928. N 132. Ст. 861. <14> Там же. Л. 32; Горький М. и Осоргин М. А. Указ. соч. С. 458. <15> РГАЛИ. Ф. 675. Оп. 1. Д. 1444. Л. 42. <16> Советский паспорт М. А. Осоргин сохранял до 1937 г. <17> Горький М. и Осоргин М. А. Указ. соч. <18> Там же. С. 459, 461; РГАЛИ. Ф. 675. Оп. 1. Д. 1444. Л. 55. <19> Там же. Л. 48, 49, 52, 53. <20> Письма Михаила Осоргина Марку Вишняку // The New Review - Новый журнал. Кн. 178. Нью-Йорк, 1990. С. 283. <21> Горький М. и Осоргин М. А. Указ. соч. С. 459.

В 1929 г. Союз вновь требовал справки, подтверждающие советское гражданство Осоргина, лояльность советской власти и "закономерность" пребывания за рубежом <22>. По воспоминаниям Бакуниной-Осоргиной, тогда именно вмешательство М. Горького способствовало последнему получению авторских вознаграждений <23> от Союза. Но и в 1930 г. Осоргин не прекратил борьбы за имущественные права автора. Союз игнорировал его письменные просьбы <24>, он обращался к Горькому, ведь "требовать свой гонорар судом я не могу - адвоката не найти" <25>. В результате в ноябре 1931 г. писатель передал права на получение и распоряжение гонорарами Н. А. Махновой <26>. Из писем Горькому от 31 декабря 1935 г. и января 1936 г. следует, что выдача авторских вознаграждений осуществлялась до конца 1935 г. <27>. Доходами от пьес он помогал своим нуждающимся и нетрудоспособным родственникам и близким в СССР. В декабре 1935 г. Осоргин получил извещение о решении не выдавать денег авторам, пребывающим за границей, хотя начисления производились. Личное получение выплат "по приезде" <28> стало основным, но невыполнимым условием. Из письма Горького Осоргину от 10 февраля <29> узнаем, что "запрещение правительством переводов литгонорара за рубеж... имеет общий характер и... не может быть отменено" <30>. Так, по сути, имущественные права Осоргина-автора в СССР были ликвидированы. -------------------------------- <22> РГАЛИ. Ф. 675. Оп. 1. Д. 1444. Л. 64, 67. <23> Горький М. и Осоргин М. А. Указ. соч. С. 513. <24> ГАРФ. Ф. Р-5865. Оп. 1. Д. 373. Л. 3. <25> Горький М. и Осоргин М. А. Указ. соч. С. 472. <26> Там же. С. 477, 534; ГАРФ. Ф. Р-5865. Оп. 1. Д. 373. Л. 35. <27> Горький М. и Осоргин М. А. Указ. соч. С. 419, 485, 486. <28> Там же. <29> Там же. С. 539. По мнению автора вступительной статьи И. А. Бочаровой, это письмо не было отправлено. <30> Там же. С. 487.

Упорство Осоргина в отстаивании авторских прав как представителя русского зарубежья поражает. Несмотря на спорный статус советского гражданина за рубежом, дальность расстояний, несовершенство законодательной базы СССР в отношении авторского права, общественно-политическую обстановку в СССР и ряд других трудностей, он не желал отказываться от своих авторских прав.

Название документа