Российская организация по договору с иностранной компанией (резидентом Венесуэлы) оказывает услуги по обучению персонала эксплуатации российского оборудования. Для выполнения условий договора российская организация привлекает другую российскую организацию с целью оказания услуг переводчиков на территории иностранного государства

Облагаются ли НДС услуги переводчика в этом случае?

Ответ: В случае оказания российской организацией на территории Венесуэлы услуг по переводу местом реализации данных услуг будет признаваться территория РФ.

Обоснование: В соответствии с п. 1 ст. 779 Гражданского кодекса РФ по договору возмездного оказания услуг исполнитель обязуется по заданию заказчика оказать услуги (совершить определенные действия или осуществить определенную деятельность), а заказчик обязуется оплатить эти услуги.

При согласовании предмета договора об оказании услуг определенного вида сторонам необходимо учитывать характер услуг, а также требования нормативных актов, регулирующих их предоставление согласно п. 2 ст. 779 ГК РФ. В целях исчисления НДС при реализации услуг достаточно важным является определение предмета договора, так как именно от вида оказываемых услуг будет зависеть территория их реализации.

В силу пп. 1 п. 1 ст. 146 Налогового кодекса РФ объектом налогообложения по НДС признаются операции по реализации товаров (работ, услуг) на территории Российской Федерации, в том числе реализация предметов залога и передача товаров (результатов выполненных работ, оказания услуг) по соглашению о предоставлении отступного или новации, а также передача имущественных прав.

Местом реализации работ (услуг) признается территория Российской Федерации, если деятельность организации или индивидуального предпринимателя, которые выполняют работы (оказывают услуги), осуществляется на территории РФ (в части выполнения видов работ (оказания видов услуг), не предусмотренных в пп. 1 - 4.1 п. 1 ст. 148 НК РФ). Эта норма указана в пп. 5 п. 1 ст. 148 НК РФ.

Согласно п. 2 ст. 148 НК РФ установлено, что местом осуществления деятельности организации или индивидуального предпринимателя считается территория РФ в случае фактического присутствия этой организации или индивидуального предпринимателя на территории Российской Федерации на основании государственной регистрации, а при ее отсутствии - на основании места, указанного в учредительных документах организации, места управления организацией, места нахождения постоянно действующего исполнительного органа организации, места нахождения постоянного представительства в Российской Федерации (если работы выполнены (услуги оказаны) через это постоянное представительство) либо места жительства индивидуального предпринимателя.

В рассматриваемой ситуации услуги переводчиков оказывает российская организация, заказчиком также выступает российская организация. Так как услуги переводчиков пп. 1 - 4.1 п. 1 ст. 148 НК РФ не предусмотрены, местом реализации данных услуг, оказанных российской организацией также российской организации, является территория Российской Федерации, несмотря на то что услуги оказываются непосредственно на территории иностранного государства.

О. Э.Савенок

РУНА

Региональный информационный центр

Сети КонсультантПлюс

16.02.2012