При выездной проверке правильности начисления страховых взносов на обязательное пенсионное страхование на выплаты, начисленные индивидуальным предпринимателем в пользу гражданина Украины, по трудовому договору, оформленному на украинском языке, в связи с жесткими сроками проверки специалистом территориального органа ПФР было предложено предпринимателю представить указанный трудовой договор, переведенный на русский язык. Правомерны ли такие действия территориального органа ПФР?
Ответ: Федеральным законом от 24.07.2009 N 212-ФЗ "О страховых взносах в Пенсионный фонд Российской Федерации, Фонд социального страхования Российской Федерации, Федеральный фонд обязательного медицинского страхования и территориальные фонды обязательного медицинского страхования" (далее - Закон N 212-ФЗ) для индивидуальных предпринимателей - плательщиков страховых взносов не предусмотрена обязанность (ч. 2 ст. 28 Закона N 212-ФЗ) перевода на русский язык документов, представленных на иностранном языке во время проверки, а для органов контроля за уплатой страховых взносов - право и обязанность (ч. 1 и 3 ст. 29 Закона N 212-ФЗ) требовать перевода на русский язык таких документов.
Более того, согласно ст. 30 Закона N 212-ФЗ должностные лица органов контроля за уплатой страховых взносов обязаны действовать в строгом соответствии с этим Законом, а свои права и обязанности реализовывать в пределах своей компетенции.
Законом N 212-ФЗ ответственность за отказ индивидуального предпринимателя от перевода документов на русский язык не предусмотрена.
Вместе с тем согласно п. 3 ч. 15 ст. 35 Закона N 212-ФЗ предусмотрено, что проведение выездной проверки приостанавливается для перевода на русский язык документов, представленных плательщиком страховых взносов на иностранном языке.
Таким образом, территориальные органы ПФР, проводящие выездную проверку правильности начисления страховых взносов, не вправе требовать от индивидуального предпринимателя - плательщика страховых взносов перевода его документов на русский язык.
В. И.Гавришова
Советник государственной
гражданской службы РФ
1 класса
21.01.2011