Содержание

Введение 3

1. Теоретиченское изучение лингво-культурологических особенностей произведений К.Мэнсфилд 4

1.1. К МЭНСФИЛД - АНГЛИЙСКАЯ НОВЕЛЛИСТКА 4

1.2. СВЯЗЬ ПОНЯТИЙ ЯЗЫК И КУЛЬТУРА 14

1.3. ПОНЯТИЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ 31

2. Практическое изучение лингво-культурологических особенностей прозы К.Мэнсфилд 39

2.1. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ К.МЭНСФИЛД 39

2.2. ОТРАЖЕНИЕ КУЛЬТУРЫ СТРАНЫ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ К.МЭНСФИЛД 54

Заключение 73

Список литературы 75

Введение

Живой современный язык находится в постоянном движении и развитии. Каждый человек, говорящий или пишущий на родном языке, подражая миллионам носителей этого языка (если это развитой язык большого народа), черпая из сокровищницы своего языка опробованные в неисчисляемом количестве речевых актов, признанные и регулярно употребляемые словосочетания, и одновременно творит язык. Это творчество идет двумя абсолютно противоположными путями: стимулом может быть как талант художника слова, так и ошибки, оговорки, случайности. Даже ошибки иностранцев, изучающих язык, могут послужить стимулом к языковому творчеству. Об этом хорошо сказала Марина Цветаева: "Люблю, когда иностранцы коверкают чужой язык, как, например, Эмиль Людвиг: он недавно выступал здесь по радио. Его французский - ломанный. Но тем лучше! Тут открываются какие-то новые возможности. Конечно, так вот говорить нельзя, но почему бы не попробовать: это вроде опыта. Прежде люди говорили без грамматики и возникали новые диалекты: было больше разнообразия".

Очевидно, что язык как з

Список литературы

34. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. - М.: 2003-355с.

35. Структура литературного героя и своеобразие художественного метода в новеллистике Кэтрин Мэнсфилд периода 20-х гг// Проблемы метода и жанра в зарубежной литературе - М., 1984 - Вып. 9. - С. 107-119.

36. Тер-Минасова С.Т. Язык и межкультурная коммуникация.-М.:Слово, 2000-365с.

37. Тресиддер Д. Словарь символов. - М., 1999.-325с.

38. Фрумкина Р.М. Цвет, смысл, сходство. Аспекты психолингвистического анализа.-М.:Наука, 1984-267с.

39. Швейцер А. Д., Английский язык в Америке, М., 2003-278с.

40. Швейцер А.Д. Современная социолингвистика. М., 1976, -345с.

41. Шиловский А.А. О проблеме стиля в произведениях английских писателей.-М.: Язык, 2003-366с.

42. Уфимцева К.А. Иконичность в художественном тексте.-М.: Язык, 2001-278с.

43. Яковенко Т.А. Современная стилистика.-М.: С

Примечания:

Примечаний нет.