§ 11. Удостоверение правильности перевода

Нотариус удостоверяет правильность перевода документа с одного языка на другой, если он владеет соответствующими языками.

Если же нотариус не владеет соответствующими языками (или одним из них), то перевод осуществляется переводчиком, а нотариус удостоверяет фактически не правильность перевода, а подлинность подписи переводчика.

При совершении такого нотариального действия нотариус устанавливает личность как лица, представившего документ для перевода, так и переводчика. Кроме того, обязательно представляется документ, подтверждающий квалификацию переводчика.

В томV случае, если документ выдан властями иностранных государств, его перевод и свидетельствование правильности перевода осуществляется только при наличии на документе отметки о легализации, т.е. отметки консула или консульского учреждения о том, что данный документ соответствует законам страны, властями которой он выдан, и что подписи должностных лиц на документе не вызывают сомнений в их подлинности. Отметки о легализации не требуется, если существует соответствующее соглашение между Украиной и иностранным государством.

Оформление перевода текста может осуществляться двумя способами. Если при совершении нотариального действия (удостоверении договора, удостоверении верности копии и др.) одновременно осуществляется и перевод на другой язык, то перевод помещается рядом с оригиналом договора, копией на одной странице, разделенной вертикальной чертой таким образом, чтобы текст оригинала размещался в левой стороне, а перевод — в правой. Перевод должен быть составлен на весь текст переводимого документа и заканчиваться подписями. Под переводом помещается подпись переводчика. Удостоверительная надпись излагается под текстами документа и его перевода.

Перевод может быть оформлен на отдельном от оригинала или копии листе. Тогда перевод прикрепляется к ори-

187

гиналу, прошнуровывается и скрепляется подписью и печатью нотариуса.

При записи в реестр указываются основные реквизиты и краткое содержание переведенного документа, а также сведения о его легализации (в необходимых случаях).