§ 2. Объекты авторского права

1. Объектами авторского права являются произведения литературы, науки и искусства. Законы рассматриваемых стран не дают определения охраняемого произведения, не устанавливают, как правило, и четких критериев охраноспособности произведений. Этот пробел в значительной степени восполняется доктриной и судебной практикой.

Охраняемое произведение должно быть результатом творческого труда, продуктом интеллектуальной, духовной деятельности человека, оно должно нести на себе печать индивидуальности автора, то есть быть оригинальным. Требование оригинальности произведения как необходимого условия его охраноспособности содержится в законодательстве Англии и США. Во Франции, ФРГ, Швейцарии понятие оригинальности произведения сложилось в судебной практике и доктрине.

Оригинальность произведения не зависит от новизны его содержания. Считается общепризнанным, что авторское право охраняет не содержание произведения, не идеи автора, а лишь форму их выражения. Принцип неохраняемости идей средствами авторского права получил четкое закрепление в законодательстве США. Пункт Ь § 102 закона 1976 года устанавливает, что «авторско-пра-вовая охрана оригинального авторского произведения ни в коем случае не распространяется на какую-либо идею, методику, процесс, систему, способ действия, понятие, принцип или открытие, независимо от формы, в которой они описаны, объяснены, проиллюстрированы или воплощены в данном произведении». В других странах это положение признается судебной практикой.

474

Из такой трактовки понятия «оригинальное произведение» следует также, что охраняемыми произведениями признаются и те, которые самым непосредственным образом связаны с предшествующим произведением, являются по отношению к нему «производными», «зависимыми». Это касается различного рода переделок произведения (например, повествовательного в драматическое или в сценарий и наоборот), а также переводов произведения на другой язык при условии их творческого характера.

Охраноспособность произведения не зависит, как правило, ни от способа его воплощения, ни от жанра. Несущественность этих моментов для возникновения правовой охраны произведения закреплена законодательством Франции, Швейцарии и ряда других стран континентальной Европы. В странах англо-американского права закон обычно содержит положение о том, что произведение должно быть выражено в материальной форме. Так, в Англии по новому закону 1988 года литературные, драматические и музыкальные произведения считаются созданными, когда они впервые облечены в письменную или иную материальную форму, например зву-ко- или видеозапись (пп. 1—3 ст. 3). По закону США 1976 года произведения должны быть зафиксированы в какой-либо «осязаемой» форме, которая известна в настоящее время или будет разработана в будущем, если"Ьна позволяет их воспринимать, воспроизводить или иным образом сообщать либо непосредственно, либо при посредстве какого-либо механизма или устройства (п. а § 102).

В большинстве стран возникновение правовой охраны произведений не зависит от выполнения каких бы то ни было формальных требований: авторское право на произведение возникает уже в силу самого факта создания произведения. Лишь в США (и ряде других стран Американского континента) до 1988 года авторское право возникало, как правило, при условии выполнения определенных формальностей (наличии на каждом экземпляре произведения знака охраны авторского права, регистрации авторского права как условия предъявления иска из его нарушения). В 1988 году формальности были отменены в связи с присоединением США к Бернской конвенции.

2. В условиях отсутствия законодательного определения охраняемого произведения большое значение имеет закрепление в законе перечня таких произведений. Этот перечень позволяет в каждом конкретном случае достаточно точно определить, является ли то или иное творческое произведение объектом авторского права. Кроме того, существование таких перечней позволяет отнести охраняемое произведение к определенному виду, что имеет значение в связи с тем обстоятельством, что на некоторые виды объектов распространяется особый правовой режим (особые условия возникновения и сроки действия правовой охраны и т. д.).

Во Франции выделяются первоначальные и производные произведения. К первым относятся, в частности, книги, брошюры и другие письменные произведения литературы, искусства и науки: лекции,

475

выступления, проповеди, судебные речи и другие подобные произведения; драматические и музыкально-драматические произведения; произведения хореографии и пантомимы, указания о постановке которых зафиксированы письменно или каким-либо иным образом; музыкальные композиции со словами или без них; произведения кинематографии, а также те, которые создаются аналогичным способом; произведения графики, живописи, архитектуры, скульптуры, фотопроизведения, а также те, которые создаются аналогичным способом; произведения прикладного искусства; географические карты, планы, эскизы и пластические работы, относящиеся к географии, топографии, архитектуре и т. д. Ко вторым относятся переводы, адаптации, переделки или аранжировки произведений; они являются объектом охраны, если при этом не нарушается авторское право на первоначальное произведение. К этой же группе произведений относятся также сборники опубликованных работ различных авторов (антологии, энциклопедии) при условии, что подборка и расположение материала в них являются оригинальными.

Приведенный в законе, хотя и весьма детальный, перечень охраняемых произведений носит лишь примерный характер, не является исчерпывающим. Это обстоятельство позволяет признать охраняемыми и те произведения, которые прямо не упомянуты законом, но отвечают всем необходимым для этого требованиям, вытекающим из закона и судебной практики.

Аналогичные перечни охраняемых произведений содержатся в законах ФРГ и Швейцарии.

Некоторыми особенностями в отношении определения круга охраняемых произведений обладает законодательство стран англоамериканского права. Так, в Англии по закону 1988 года все объекты авторского права разделены на три группы: первую составляют литературные, драматические и музыкальные произведения, а также произведения изобразительного искусства, включающие наряду с произведениями живописи, графики, скульптуры также фотопроизведения художественного мастерства; вторую — звукозаписи, кинофильмы, теле- и радиопередачи, в том числе передаваемые по кабелю; третью — типографское оформление опубликованных изданий. В зависимости от отнесения произведения к той или иной группе изменяется и содержание исключительного права, поскольку конкретной группе объектов соответствуют определенные правомочия субъекта авторского права. Таким образом, любое произведение, которое может быть объектом охраны, должно быть отнесено к одной из этих трех групп. Отнесение произведения к той или иной группе осуществляется либо в силу прямых указаний закона, либо на основании судебных решений. Следует отметить также, что требование оригинальности с точки зрения данного закона применяется лишь к произведениям первой группы.

Классификация авторских произведений, даваемая законом США 1976 года, в основных чертах напоминает ту, которая содержится в английском законе. Кроме того, американский закон особо

476

выделяет в качестве объектов авторского права компиляции (сборники, антологии, энциклопедии, периодические издания и т. д.) и производные произведения (переводы, музыкальные аранжировки, экранизации и др.).

Отличительной особенностью американского закона является то, что он дает точное определение многих используемых в нем терминов (§ 101). Это позволяет более четко очертить круг охраняемых произведений, а также принадлежность их к определенной группе. При этом в ряде случаев закон 1976 года дает значительно более широкое толкование традиционно охраняемым видам произведений, существенно расширяя тем самым круг объектов охраны. Так, термин «литературные произведения» наряду с традиционными печатными материалами включает произведения (кроме аудиовизуальных), выраженные словами, числами или аналогичными символами либо индексами, независимо от природы материальных объектов, в которых они воплощены. Такая трактовка этого термина позволяет отнести программы для ЭВМ к категории «литературных произведений», охраняемых на основе данного закона.

3. Во всех изучаемых правовых системах некоторые виды произведений традиционно рассматриваются как неохраняемые. Обычно к числу неохраняемых объектов относят законы, различные официальные документы, судебные решения, а также «новости дня» и другие информационные материалы. В ряде стран это прямо предусмотрено законодательством (США, ФРГ, Швейцарии), в других признано судебной практикой и доктриной (Англии, Франции).