§ 209. Недозволенные действия. Значение их как оснований возникновения обязательств

Недозволенные действия могут породить двоякого рода обязательственные требования: обязательство может быть направлено либо на возмещение причиненного убытка, либо на уплату известного штрафа, либо одновременно на то и другое. Так, напр., кража порождает два иска – condictio furtiva, направленный на возмещение убытка, и actio furti, направленный на уплату duplum или quadruplum. Против лица, виновного в повреждении чужой вещи, возникает actio legis Aquiliae; этот иск направлен на возмещение причиненного убытка, но включает вместе с тем и штрафные функции, так как допускается невыгодный для ответчика масштаб при исчислении размера убытка.

В современном римском праве штрафные иски, впрочем, все почти вышли из употребления.