§ 34. ИНФОРМИРОВАНИЕ ЛИЦА, О КОТОРОМ СОБИРАЮТСЯ ДАННЫЕ

1. Заинтересованное лицо может потребовать информацию о:

1) данных, накопленных о его личности - в той мере, в какой это касается их происхождения и получателей;

2) цели накопления; и

3) лицах и организациях, которым регулярно передаются его данные, если его данные автоматизирование обработаны.

Он должен точно указать вид персональных данных, о которых он хочет получить информацию. Если персональные данные накапливаются на коммерческой основе для передачи, то лицо, о котором собираются данные, может потребовать информацию о происхождении и получателях (данных) только, если оно предъявит обоснованные сомнения в правильности данных. В этом случае информация о происхождении и получателях предоставляется и тогда, когда данные не накоплены.

2. Лицо, о котором собираются данные, может потребовать информацию о своих персональных данных от организаций, которые накапливают данные на коммерческой основе для выдачи сведений, когда они еще не накоплены в базе данных. Информацию о происхождении и получателях данное лицо может потребовать только, если оно

240

предъявит обоснованные сомнения в правильности данных. § 38 абз. 1 применяется в той мере, в какой органы надзора перепроверяют соблюдение предложения 1, если данное лицо обоснованно докажет, что информация не предоставляется или предоставляется неверно.

3. Информация предоставляется письменно, если из-за особых обстоятельств не предусмотрена какая-либо иная форма выдачи информации.

4. Обязанность по предоставлению информации не возникает, если лицо, о котором собираются данные не подлежит уведомлению согласно § 33 абз. 2, № 2 - 6.

5. Информация предоставляется бесплатно. Если персональные данные накапливаются на коммерческой основе с целью передачи, то при этом следует вознаграждение, если лицо, о котором собираются данные, использует информацию в отношении третьего лица в коммерческих целях. Вознаграждение не должно превышать прямые расходы, возникшие из-за выдачи информации. Вознаграждение не может быть потребовано в случаях, когда особые обстоятельства подтверждают предположение, что данные накапливаются неправильно или незаконно, или когда выявляется, что данные следует исправить или аннулировать, исходя из условия §35 абз. 2. предложение 1, № 1.

6. Если информация предоставляется бесплатно, то лицу, о котором собираются данные, предоставляется, в рамках его запроса об информации, возможность личного ознакомления с касающимися его данными и сведениями. Надлежащим образом ему указывается на это.