Приложение 3
Статус международных конвенций
IOOWUD
hj oged и gjhhx
HhOged
эиьеох и
Документ ОС
Distr, GENE! A/CN.9/416 2 May 1995
Комиссия
Организации Объединенн
по праву международной т
Двадцать восьмая сессия Вена, 2-26 мая 1995 года
аций эвли
Записка Секретариата
1. На своей тринадцатой сессии Комиссия постановила рассматривать на каждой своей сессии вопрос о статусе конвенций, являющихся результатом ее работы (А/35/17, пункт 163).
2. В настоящей записке содержится информация о статусе конвенций и типовых законов, являющихся результатом работы Комиссии. В ней также сообщается о статусе Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью-Йорк, 1958 год), которая была принята до учреждения Комиссии, поскольку эта Конвенция тесно связана с работой Комиссии в области международного торгового арбитража.
3. В записке указываются изменения, произошедшие по-:ле 25 мая 1994 года, когда был издан последний доклад из
ХИ>ЮЭЬИ1Л1 ldO»-H8l/h
ИЭХ-ИИ1,,
Приложение •
Статус международных конвенций
настоящей серии (A/CN.9/401). Приведенные в приложенном списке названия государств, которые присоединились к какой-либо конвенции или приняли законодательство, основывающееся на каком-либо типовом законе, с момента подготовки последнего доклада, подчеркнуты.
4. Настоящая записка охватывает следующие тексты: Конвенция об исковой давности в международной купле-продаже товаров (Нью-Йорк, 1974 год) (новые государства-участники - Куба; количество государств-участников - восемнадцать); Протокол с поправками к Конвенции об исковой давности (Вена, 1980 год) (новые государства-участники - Куба); Конвенция Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов, 1978 год ("Гамбургские правила") (количество государств-участников - двадцать два); Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров (Вена, 1980 год) (новые государства-участники - Грузия, Куба, Литва, Молдова, Новая Зеландия, Сингапур; количество государств-участников - сорок четыре); Конвенция Организации Объединенных Наций о международных, переводных векселях и международных простых векселях (Нью-Йорк, 1988 год) (участниками этой Конвенции являются два государства); для ее вступления в силу требуется присоединение еще восьми государств); Конвенция Организации Объединенных Наций об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле (Вена, 1991 год) (эта Конвенция была подписана пятью государствами; для вступления Конвенции в силу требуется присоединение к Конвенции пяти государств); Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном арбитраже„1985 год (новые государства, принявшие законодательство на основе Типового закона - Бахрейн, Венгрия, Сингапур, Украина; общее количество государств и территорий, принявших такое законодательство, - тридцать одно); Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью-Йорк, 1958 год) (новые государства-участники - Боливия, Венесуэла, Грузия, Зимбабве, Литва, Мали, Монголия, Португалия, Сенегал; общее количество государств-участников - сто пять).
634
Приложение 3
Статус международных конвенций
1. Конвенция об исковой давности в международной купле-продаже товаров (Нью-Йорк, 1974 год) ±/
Государство а/ Подписание
Ратификация Вступление в силу Присоединение Одобрение Правопреемство (*)
Аргентина
9 октября 1981 г
1 августа 1988 г
Бразилия
14 июня 1974 г.
Болгария
24 февраля 1 975 г
Беларусь
14 июня 1974 г
Босния и
Герцеговина
12 января 1994 г *
6 марта 1992
Коста-Рика
30 августа 1974г.
Куба
2 ноября 1994 г.
1 июня 1995 г
Чешская
Республика.!}/
30 сентября 1993 г.*
1 января 1993 г.
Доминиканская
Республика
23 декабря 1977 г.
1 августа 1988 г.
Египет
6 декабря 1982 г.
1 августа 1988 г.
Гана
5 декабря 1974 г.
7 октября 1975 г.
1 августа 1988 г.
Гвинея
23 января 1991 г.
1 августа 1991 г.
Венгрия
14 июня 1974 г
16 июня 1983 г.
1 августа 1988 г.
Мексика
21 января 1988 г.
1 августа 1988 г
Монголия
14 июня 1974 г.
Никарагуа
13 мая 1975г.
Норвегия 1/
1 1 декабря 1975 г.
20 марта 1980 г.
1 августа 1988
Польша
14 июня 1974 г.
Румыния
23 апреля 1992 г.
1 ноября 1992
Российская
Федерациям/
14 июня 1974 г
Словацкая
Республика Ь/
28 мая 1993 г.*
1 января 1993
Уганда
12 февраля 1992г.
1 сентября 1992
Украина
14 июня 1974 г
13 сентября 1993 г.
1 апреля 1994 i
Соединенные
штаты Америки
5 мая 1994 г.
1 декабря 1994 г
Югославия
27 ноября 1978 г.
1 августа 1988 г.
Замбия
6 июня 1986г.
1 августа 1988 г.
Подписали только - 8 государств, ратифицировали, присоединились и заявили о правопреемстве - 18.
М.ЭИВЕОХ И
u Э.1ИН» g
go hbimub»
ХИ»ОЭЬИ1Л|
•»ИО>|-И1Г„
535
Приложение 3.
Статус международных конвенций
±1 Конвенция бьша заключена на английском, испанском, китайском, русском и французском языках, тексты на которых являются аутентичными. 11 августа 1992 года Генеральный секретарь в соответствии с просьбой Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли распространил предложение о принятии аутентичного текста Конвенции на арабском языке. Поскольку никаких возражений не поступило, текст на арабском языке считается принятым 9 ноября 1992 года и обладающим тем же статусом, что и иные аутентичные тексты, указанные в Конвенции.
а/ Конвенция была подписана бывшей Германской Демократической Республикой 14 июня 1974 года, ратифицирована ею 31 августа 1989 года, и она вступила в силу 1' марта 1990 года.
Ь/ Конвенция была подписана бывшей Чехословакией 29 августа 1975 года, ратификационная грамота была сдана на хранение 26 мая 1977 года, и Конвенция вступила в силу для бывшей Чехословакии 1 августа 1988 года. 28 мая 1993 года Словацкая Республика и 30 сентября 1993 года Чешская Республика сдали на хранение документы о правопреемстве, вступившие в силу с 1 января 1993 года - даты разделения бывшей Чехословакии.
Ј/ С 24 декабря 1991 года Российская Федерация продолжает членство бывшего Союза Советских Социалистических Республик (СССР) в Организации Объединенных Наций и начиная с этой даты несет в полном объеме ответственность по всем правам и обязательствам СССР согласно Уставу Организации Объединенных Наций и многосторонним договорам, депозитарием которых является Генеральный секретарь. Заявления и оговорки
1/ При подписании Конвенции Норвегия заявила и подтвердила при ратификации, что в соответствии со статьей 34 Конвенция не будет регулировать договоры купли-продажи в случае, если соответствующие места коммерческих предприятий как продавца, так и покупателя находятся на территории Северных государств (т.е Норвегии, Дании, Финляндии, Исландии и Швеции).
2. Протокол с поправками к Конвенции об исковой давности в международной купле-продаже товаров (Вена, 1980 год)
Государство а/
Присоединение Правопреемство (*)
Вступление в силу
Аргентина
19 июля 1983 года
августа 1988 года
Куба
2 ноября 1994 года
июня 1995 года
Чешская
Республика^
30 сентября 1993 года*
января 1993 года
Египет
6 декабря 1982 года
августа 1988 года
Гвинея
23 января 1991 года
августа 1991 года
Венгрия
16 июня 1983 года
августа 1988 года
Мексика
21 января 1988 года
августа 1988 года
636
Приложение 3
Статус международных конвенций
Румыния Словацкая
Республика^/ Уганда Соединенные
Штаты Америки 1/ Замбия
23 апреля 1992 года 1 ноября 1992 года
28 мая 1993 года * 12 февраля 1992 года
5 мая 1994 года
6 июня 1986 года
1 января 1993 года 1 сентября 1992 года
1 декабря 1994 года 1 августа 1988 года
В соответствии со статьями XI и XIV Протокола Договаривающиеся государства Протокола считаются Договаривающимися участниками Конвенции об исковой давности в международной купле-продаже товаров с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом, в отношении друг друга и Договаривающимися участниками Конвенции без поправок в отношении любого Договаривающегося участника Конвенции, который еще не стал Договаривающейся стороной данного Протокола.
а/ Бывшая Германская Демократическая Республика присоединилась к Протоколу 31 августа 1989 года, и он вступил в силу 1 марта 1990 года.
Ь/ Бывшая Чехословакия присоединилась к Протоколу 5 марта 1990 года, и он вступил для нее в силу с 10 октября 1990 года 1/. 28 мая 1993 года Словацкая Республика и 30 сентября 1993 года Чешская Республика сдали на хранение документы о правопреемстве, вступившие в силу с 1 января 1993 года - даты разделения бывшей Чехословации. Заявления и оговорки
1/ При присоединении Соединенные Штаты Америки и Чехословакия заявили, что в соответствии со статьей XII они не считают себя связанными статьей I.
3. Конвенция Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов 1978 года (Гамбург)
Государство
Подписание
Ратификация Вступление в силу Присоединение
Австрия
30 апреля 1979 г.
29 июля 1993 г.
августа 1994 г.
Барбадос
2 февраля 1981 г.
ноября 1992 г.
Ботсвана
16 февраля 1988 г.
ноября 1992 г.
Бразилия
31 марта 1978 г.
Буркина Фасо
14 августа 1989 г.
ноября 1992 г.
Камерун
21 октября 1993 г.
ноября 1994 г.
Чили
31 марта 1978 г.
9 июля 1982г.
ноября 1992 г
Дания
18 апреля 1979 г.
Эквадор
31 марта 1978 г.
Египет
31 марта 1978 г.
23 апреля 1979 г. 1 ноября 1992 г.
Финляндия
18 апреля 1979 г.
Франция
18 апреля 1979 г.
Германия
31 марта 1978 г.
Гана
31 марта 1978 г.
iOlOOWUO
du bjmh» xnhoged
-ЭИВЕОХИ
!»энивс1яЛ
КИ»ЭЭЬИ1Л| ldo»-H8l/h
ИЭХ-И1Г,,
637
Приложение 3
Статус международных конвенций
Государство
Подписание
Ратификация Присоединение
Вступление в силу
Гвинея
23 января 1991 г
1 ноября 1992 г.
Святейший
Престол
31 марта 1978 г
Венгрия
23 апреля 1979 г.
5 июля 1984 г.
1 ноября 1992 г.
Кения
31 июля 1989 г.
1 ноября 1992 г.
Ливан
4 апреля 1983 г.
1 ноября 1992г.
Лесото
26 октября 1989 г. 1 ноября 1992 г.
Мадагаскар
31 марта 1978 г.
Малави
18 марта 1991 г.
1 ноября 1992 г.
Мексика
31 марта 1978 г.
Марокко
12 июня 1981 г.
1 ноября 1992 г.
Нигерия
7 ноября 1988 г.
1 ноября 1992 г.
Норвегия
18 апреля 1979 г.
Пакистан
8 марта 1979 г.
Панама
31 марта 1978 г.
Филиппины
14 июня 1978 г.
Португалия
31 марта 1978 г
Румыния
Сенегал
31 марта 1978 г.
Словацкая
Республика а/
28 мая 1993 г
Сьерра-Леоне
15 августа 1978 г
7 октября 1988 г.
1 ноября 1992
Сингапур
31 марта 1978 г.
Швеция
18 апреля 1979г.
Тунис
15 сентября 1980
г. 1 ноября 1992
Уганда
6 июля 1979 г.
1 ноября 1992 '
Объединенная
Республика
Танзания
24 июля 1979 г
1 ноября 1992 1
Соединенные
Штаты Америки
30 апреля 1979 г.
Венесуэла
31 марта 1978 г.
Заир
19 апреля 1979 г.
7 октября 1991
Замбия
7 октября 1991 г.
1 ноября 1992 г.
Подписали только - 21 государство; ратифицировали и присоединились - 22.
а/ Конвенция была подписана бывшей Чехословакией 6 марта 1979 года 1/. 28 мая 1993 года Словацкая Республика сдала на хранение документ о правопреемстве в отношении подписания.
Заявления и оговорки
1/ При подписании Конвенции правительство бывшей Чехословакии заявило в соответствии со статьей 26 о формуле пересчета сумм ответственно-
638
рсо
Приложение 3
Статус международных конвенций
сти, о которых говорится в пункте 2 данной статьи, в чехословацкую валюту и о сумме пределов ответственности, которая будет применяться на территории Чехословакии, в чехословацкой валюте.
4. Конвенция Организации Объединенных Наций
о договорах международной купли-продажи товаров (Вена, 1980 года)
Государство
Подписание
Ратификация Вступление в силу Присоединение Утверждение Принятие Правопреемство (*)
Аргентина 1/
19 июля 1983 г. 1 января 1988 г
Австралия
17 марта 1988 г. 1 апреля 1989 г
Австрия
11 апреля 1980г.
29 декабря 1987 г. 1 января 1989 i
Болгария
9 июля 1990 г. 1 августа 1991
Беларусь 1/
9 октября 1989 г. 1 ноября 1990 i
Босния и
Герцеговина
12 января 1994 г.* 6 марта 1992 г.
Канада 2/
23 апреля 1991 г. 1 мая 1992 г.
Чили!/
11 апреля 1980г.
7 февраля 1990 г. 1 марта 1991 г.
Китай 2/
30 сентября 1981 г.
11 декабря 1986 г. 1 января 1988 i
Куба
2 ноября 1994 г. 1 декабря 1995
Чешская
Республика а/
30 сентября 1993 г.* 1 января 1993 г
Дания 4/
26 мая 1981 г.
14 февраля 1989 г.
марта 1990г.
Эквадор
27 января 1992 г.
февраля 1993 i.
Эстония 1/
20 сентября 1993 г.
октября 1994 г.
Египет
6 декабря 1982г.
января 1988 г.
Финляндия 4/
26 мая 1981 г.
15 декабря 1987 г.
января 1989 г.
Франция
27 августа 1981 г.
6 августа 1982 г.
января 1988 г.
Грузия
16 августа 1994 г
сентября 1995 г.
Германия Ь/ 5/
26 мая 1981 г.
21 декабря 1989 г.
января 1991 г.
Гана
11 апреля 1980г.
Гвинея
23 января 1991 г.
февраля 1992 г.
Венгрия 1/ f>/
11 апреля 1980г.
16 июня 1983 г.
января 1988 г.
Ирак
5 марта 1990 г.
апреля 1991 г.
Италия
30 сентября 1981 г.
11 декабря 1986г.
января 1988 г.
Лесото
18 июня 1981 г.
18 июня 1981 г.
января 1988 г.
Литва 1/
18 января 1995 г.
февраля 1996 г.
Молдова
13 октября 1994г.
ноября 1995 г.
Мексика
29 декабря 1987 г.
января 1989 г.
Нидерланды
29 мая 1981 г.
13 декабря 1990г.
января 1992 г.
639
Приложение 3
Статус международных конвенций
Государство
Подписание Ратификация Вступление в силу Присоединение Утверждение Принятие Правопреемство (*)
Новая Зеландия Ј/
' 22 сентября 1994г.
1 октября 1995 г.
Норвегия 4/
26 мая 198 1г. 30 июля 1988 г.
1 августа 1989 г
Польша
28 сентября 1981 г.
Румыния
22 мая 1991 г.
1 июня 1992 г.
Российская
Федерация Ј/ 1/
16 августа 1990 г.
1 сентября 1991
Сингапур 7/
1 1 апреля 1980 г. 16 февраля 1995 г.
1 марта 1996 г
Словацкая
Республика а/
28 мая 1993 г.
1 января 1993
Словения
7 января 1994 г.*
25 июня 1991 г
Испания
24 июля 1990г.
1 августа 1991
Швеция 4/
26 мая 1981 г. 15 декабря 1987 г.
1 января 1989
Швейцария
21 февраля 1990 г.
1 марта 1991 г
Сирийская
Арабская
Республика
19 октября 1982 г.
1 января 1988 i
Уганда
12 февраля 1992 г.
1 марта 1993 г
Украина 1/
3 января 1990 г.
1 февраля 1991
Соединенные
Штаты
Америки 21
31 августа 1981 г. 11 декабря 1986 г.
1 января 1988 i
Венесуэла
28 сентября 1981 г.
Югославия
1 1 апреля 1980 г. 27 марта 1985 г.
1 января 1988 i
Замбия
6 июня 1986г.
1 января 1988 г.
подписали только - 3 государства; ратифицировали, присоединились, одобрили и заявили о правопреемстве - 44.
а/ Конвенция была подписана бывшей Чехословакией 1 сентября 1981 года, ратификационная грамота была сдана на хранение 5 марта 1990 года, и Конвенция вступила в'силу для бывшей Чехословакии 1 апреля 1991 года 2/. 28 мая 19ФЗ года Словацкая Республика и 30 сентября 1993 года Чешская Республика сдали на хранение документы о правопреемстве, вступившие в силу с 1 января 1993 года -даты разделения бывшей Чехословакии.
Ь/ Конвенция была подписана бывшей Германской Демократической Республикой 13 августа 1981 года, ратифицирована 23 февраля 1989 года, и она вступила в силу 1 марта 1990 года
с/ С 24 декабря 1991 года Российская Федерация продолжает членство бывшего Союза Советских Социалистических Республик (СССР) в Организации Объединенных Наций и начиная с этой даты несет в полном объеме
В документе ООН ошибочно указано " 1 сентября 1990 г." (Прим автора
640
ас Л. Торсон
Приложение 3
Статус международных конвенций
ответственность по всем правам и обязательствам СССР согласно Уставу Организации Объединенных Наций и многосторонним договорам, депозитарием которых является Генеральный секретарь. Заявления и оговорки
1/ При ратификации Конвенции правительства Аргентины, Беларуси, Венгрии, Литвы, СССР, Украины, Чили и Эстонии заявили в соответствии со статьями 12 и 96 Конвенции, что любое положение статьи 11, статьи 29 или части II Конвенции, которое допускает, чтобы договор купли-продажи или его изменение или прекращение соглашением сторон либо оферта, акцепт или любое иное выражение намерения совершались не в письменной форме, неприменимо, если хотя бы одна из сторон имеет свое коммерческое предприятие в их соответствующих государствах.
2/ При присоединении правительство Канады заявило, что в соответствии со статьей 93 Конвенции действие Конвенции распространяется на провинции Альберта, Британская Колумбия, Манитоба, Нью-Брансуик, Ньюфаундленд, Новая Шотландия, Онтарио, Остров Принца Эдуарда и Северо-Западные территории. При присоединении правительство Канады заявило, что в соответствии со статьей 95 Конвенции в отношении Британской Колумбии оно не считает себя связанным статьей 1 (1) (Ь) Конвенции. В уведомлении, полученном 31 июля 1992 года, правительство Канады сообщило о снятии этого заявления. В заявлении, полученном 9 апреля 1992 года, правительство Канады распространило применение Конвенции на провинции Квебек и Саскачеван. В уведомлении, полученном 29 июня 1992 года, Канада сообщила о распространении действия Конвенции на территорию Юкон.
3_/ При утверждении Конвенции правительство Китая заявило, что оно не считает себя связанным положениями подпункта (Ь) пункта 1 статьи 1 и статьи 1 1 , а также положениями Конвенции, касающимися содержания статьи 11.
4/ При ратификации Конвенции правительства Дании, Норвегии, Финляндии и Швеции заявили в соответствии со статьей 92 (1), что они не считают себя связанными положениями части II Конвенции (Заключение договора). При ратификации Конвенции правительства Дании, Норвегии, Финляндии и Швеции заявили в соответствии со статьей 94 (1) и 94 (2), что Конвенция не будет применяться в отношении договоров купли-продажи, если стороны имеют свои коммерческие предприятия в Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии или Швеции.
5/ При ратификации Конвенции правительство Германии заявило, что оно не будет применять статью 1 (1) (Ь) в отношении любого государства, сделавшего заявление о том, что это государство не будет применять статью
<2/ При ратификации Конвенции правительство Венгрии заявило, что Соглашение об общих условиях поставок товаров между организациями стран-членов Совета Экономической Взаимопомощи регулируется положениями статьи 90 Конвенции.
7/ При ратификации Конвенции правительства Сингапура, Соединенных Штатов Америки и Чехословакии заявили, что они не считают себя связанными положениями подпункта 1 (Ь) статьи 1.
8/ При присоединении правительство Новой Зеландии заявило, что присоединение не распространяется на острова Кука, Ниуэ и Токелау. •
11—1200
641
ОСНОВ
Приложение 3
Статус международных конвенций
5. Конвенция Организации Объединенных Наций о международных переводных векселях и международных простых векселях (Нью-Йорк, 1988 год)
Государство
Подписание
Ратификация Вступление в силу Присоединение
Канада Гвинея Мексика
7 декабря 1989 г.
23 января 1991 г. 11 сентября 1992
Российская
Федерация а/ 30 июня 1990 г Соединенные Штаты Америки 29 июня 1990 г.
Подписали только - 3 государства; ратифицировали и присоединились - 2. Для вступления Конвенции в силу необходимо, чтобы ее ратифицировали или присоединились к ней 10 государств.
а/ С 24 декабря 1991 года Российская Федерация продолжает членство бывшего Союза Советских Социалистических Республик (СССР) в Организации Объединенных Наций и начиная с этой даты несет в полном объеме ответственность по всем правам и обязательствам СССР согласно Уставу Организации Объединенных Наций и многосторонним договорам, депозитарием которых является Генеральный секретарь.
6. Конвенция Организации Объединенных Наций об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле (Вена, 1991 год)
1 осударство
Подписание Ратификация Присоединение
Вступление в силу
Франция
15 октября 1991 г.
Мексика
19 апреля 1991 г.
Филиппины
19 апреля 1991 г.
Испания
19 апреля 1991 г.
Соединенные
Штаты
Америки
30 апреля 1992 г.
Подписали только - 5 государств.
Для вступления Конвенции в силу необходимо, чтобы ее ратифицировали
или присоединились к ней 5 государств.
7. Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже (1985 год)
Законодательство, основанное на Типовом законе ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже, принято в Австралии, Бахрейне, на Бер-
642
/ 1риложение
L-готус международных конвенции
мудских Островах, в Болгарии, Венгрии. Гонконге, Египте, Канаде (федеральным парламентом и законодательными органами всех провинций и территорий), Кипре, Мексике. Нигерии, Перу, Российской Федерации, Сингапуре. Тунисе, Украине. Финляндии, Шотландии и в рамках Соединенных Штатов Америки - в Калифорнии, Коннектикуте, Орегоне и Техасе.
8. Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью-Йорк, 1958 год)
Государство Подписание
Ратификация Присоединение Правопреемство (*)
Алжир 1/2/
7 февраля 1989 г.
Антигуа и Барбуда 1/ 2/
2 февраля 1989 г.
Аргентина I/ 2/ 7/ 26 августа 1958 г.
14 марта 1989 г.
Австралия
26 марта 1975 г.
Австрия
2 мая 1961 г.
Бахрейн 1/ 21
6 апреля 1988 i
Бангладеш
6 мая 1992 г.
Барбадос 2/ 10 июня 1958 г.
16 марта 1993 г.
Бельгия 1/ 10 июня 1958 г.
18 августа 1975 г.
Бенин
16 мая 1974 г.
Боливия
28 апреля 1995 г.
Босния и
Герцеговина 1/ 2/ 6/
6 марта 1992 г.*
Ботсвана 1/ 2/
20 декабря 1971 г.
Болгария 1/ 3_/ 17 декабря 1958 г.
10 октября 1961 г.
Буркина Фасо
23 марта 1987 г.
Беларусь 1/ 2/ 29 декабря 1958 г.
15 ноября 1960г.
Камбоджа
5 января 1960 г.
Камерун
19 февраля 1988 г.
Канада 4/
12 мая 1986г.
Центральноафриканская
Республика 1/ 2/
15 октября 1962 г.
Чили
4 сентября 1975 г.
Китай 1/ 2/
22 января 1987 г.
Колумбия
25 сентября 1979 г.
Коста-Рика 10 июня 1958 г.
26 октября 1987г.
Кот-д'Ивуар
1 февраля 1991 г.
Хорватия 1/ 2/ 6/
26 июля 1993 г.*
Куба 1/2/ 2/
30 декабря 1974 г.
Кипр 1/ 2/
29 декабря 1980 г.
Чешская Республика а/
30 сентября 1993 г.
Дания 1/ 2/
22 декабря 1972г.
Джибути
14 июня 1983 г.
Доминика
28 октября 1988 г.
643
Приложение 3.
Статус международных конвенций
Государство
Подписание Ратификация Присоединение Правопреемство (*)
Эквадор 1/ 2/
17 декабря 1958 г. 3 января 1962 г.
Египет
9 марта 1959 г.
Сальвадор
10 июня 1958 г.
Эстония
30 августа 1993 г.
Финляндия
29 декабря 1958 г. 19 января 1962 г.
Франция 1/
25 ноября 1958 г. 26 июня 1959 г.
Грузия
2 июня 1994 г.
Германия 1/
10 июня 1958 г. 30 июня 1961 г.
Гана
9 апреля 1968 г
Греция 1/ 2/
16 июля 1962 г.
Гватемала 1/ 2/
21 марта 1984:
Гвинея
23 января 1991
Гаити
5 декабря 1983
Святейший Престол 1/ 2/
14 мая 1975г.
Венгрия 1/ 2/
5 марта 1962 г.
Индия 1/ 2/
10 июня 1958 г. 13 июля 1960 г.
Индонезия 1/ 2/
7 октября 1981 г.
Ирландия 1/
12 мая 1981 г.
Израиль
10 июня 1958 г. 5 января 1959 г.
Италия
31 января 1969 г.
Япония 1/
20 июня 1961 г.
Иордания
10 июня 1958 г. 15 ноября 1979 г.
Кения 1/
10 февраля 1989г.
Кувейт 1/
28 апреля 1978 г.
Латвия
14 апреля 1992г.
Лесото
13 июня 1989 г.
Литва 3/
15 марта 1995 г.
Люксембург I/
11 ноября 1958 г. 9 сентября 1983 г.
Мадагаскар I/ 2/
16 июля 1962 г.
Малайзия 1/ 2/
5 ноября 1985 год
Мали
8 сентября 1994 г.
Мексика
14 апреля 1971 г.
Монако 1/ 2/
31 декабря 1958 г. 2 июня 1982 г.
Монголия 1/ 2/
24 октября 1994 г.
Марокко 1/
12 февраля 1959 г.
Нидерланды 1/
10 июня 1958 г. 24 апреля 1964 г.
Новая Зеландия I/
6 января 1983 г.
Нигер
14 октября 1964 г.
Нигерия 1/ 2/
17 марта 1970г.
Норвегия 1/ 1/
14 марта 1961 г.
Пакистан
30 декабря 1958 г.
644
Джордж г. Ссоанн
сон
Приложение 3. Статус
международных конвенции
Государство Подписание
Ратификация Присоединение Правопреемство (*)
Панама
10 октября 1984 г.
Перу
7 июля 1988г.
Филиппины 1/2/ 10 июня 1958 г.
6 июля 1967 г.
Польша 1/ 21 Ю июня 1958 г.
3 октября 1961 г.
Португалия 1/
18 октября 1994 г.
Республика Корея I/ 2/
8 февраля 1973 г.
Румыния 1/2/2/
13 сентября 1961 i
Российская
Федерации с/ 1/ 3/ 29 декабря 1958 г.
24 августа 1960 г.
Сан-Марино
17 мая 1979 г.
Саудовская Аравия
19 апреля 1994г.
Сенегал
17 октября 1994 г.
Сингапур 1/
21 августа 1986 г.
Словацкая
Республика а/
28 мая 1993 г.*
Словения 1/ 2/ 6/
25 июня 1991 г.*
Южная Африка
3 мая 1976 г.
Испания
12 мая 1977г.
Шри-Ланка 30 декабря 1958 г.
9 апреля 1962 г.
Швеция 23 декабря 1958 г.
28 января 1972 г.
Швейцария 1/ 8/ 29 декабря 1958 г.
1 июня 1965 г.
Сирийская Арабская
Республика
9 марта 1959 г.
Таиланд
21 декабря 1959 г.
Бывшая югославская
Республика
Македония 1/ 2/ 6/
10 марта 1994г.*
Тринидад и Тобаго 1/ 2/
14 февраля 1966 г.
Тунис 1/ 2/
17 июля 1967г.
Турция 1/ 2/
2 июля 1992 г.
Уганда 1/
12 февраля 1992 г.
Украина 1/ 2/ 29 декабря 1958 г.
10 октября 1960 г.
Соединенное
Королевство 1/
24 сентября 1975 г
Объединенная Республика
Танзания 1/
13 октября 1964 г.
Соединенные Штаты
Америки 1/ 2/
30 сентября 1970 г
Уругвай
30 марта 1983 г.
Югославия 1/ 2/ 67
26 февраля 1982 г.
Венесуэла 1/ 2/
8 февраля 1995 г.
Зимбабве
29 сентября 1994 г
645
Приложение 3
Статус международных конвенций
Подписали только - 2 государства; ратифицировали и присоединились - 105.
а/ Конвенция была подписана бывшей Чехословакией 3 октября 1958 года, а ратификационная грамота была сдана на хранение 10 июля 1959 года!/, 2/. 28 мая 1993 года Словацкая Республика и 30 сентября 1993 года Чешская Республика сдали на хранение документы о правопреемстве.
Ь/ Бывшая Германская Демократическая Республика присоединилась к Конвенции 20 февраля 1975 года с оговорками 1/, 2/ и 3_/.
с/ С 24 декабря 1991 года Российская Федерация продолжает членство бывшего Союза Советских Социалистических Республик (СССР) в Организации Объединенных Наций и начиная с этой даты несет в полном объеме ответственность по всем правам и обязательствам СССР согласно Уставу Организации Объединенных Наций и многосторонним договорам, депозитарием которых является Генеральный секретарь.
Заявления и оговорки
(За исключением заявлений территориального характера и некоторых других оговорок и заявлений политического характера,
1/ Государство применяет Конвенцию в отношении признания и приведения в исполнение решений, вынесенных на территории другого договаривающегося государства.
2/ Государство применяет Конвенцию исключительно в отношении разногласий, касающихся юридических взаимоотношений, будь то договорного или иного характера, которые рассматриваются в соответствии с национальным законодательством в качестве торговых.
3/ В отношении решений, вынесенных на территории недоговаривающихся государств, государство применяет Конвенцию только в той мере, в какой данные государства признают режим взаимности.
4/ Правительство Канады заявило, что Канада применяет Конвенцию исключительно в отношении разногласий, касающихся юридических взаимоотношений, будь то договорного или иного характера, которые рассматриваются в соответствии с законодательствами Канады в качестве торговых, за исключением провинции Квебек, законодательство которой не предусматривает такого ограничения.
5/ Государство не применяет Конвенцию в отношении разногласий при разбирательствах, касающихся недвижимой собственности, которая находится в государстве, или права в отношении такой собственности или на такую собственность.
f>/ Государство применяет ^Конвенцию исключительно к тем арбитражным решениям, которые были приняты после вступления Конвенции в силу.
2/ Настоящая Конвенция должна рассматриваться в соответствии с принци пами и правилами действующей национальной конституции или с TeMt из них, которые вытекают из проведенных в соответствии с конституцие? реформ.
&/ 23 апреля 1993 года правительство Швейцарии уведомило Генеральногс секретаря о своем решении снять заявление, которое оно сделало при ра тификации.
646
Джордж Г. Себанн
рсон
/ /рилоксчие
международные д >
СТАТУС ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНВЕНЦИИ о внешнеторговом арбитраже (по состоянию на 1 марта 1995 г.) 1
Государе! во
Подписание
Ратификация Присоединение (а) Правопреемство (s)
Австрия
21 апреля 1961 г.
6 марта 1964 г.
Бельгия 1)
21 апреля 1961 г.
9 октября 1975 г.
Болгария
21 апреля 1961 г.
13 мая 1964г.
Буркина Фасо
26 января 1965 г. (а)
Беларусь
21 апреля 1961 г.
14 октября 1963 г.
Босния и
Герцеговина
1 сентября 1993 г. (s)
Хорватия
26 июля 1993 г. (s)
Куба
1 сентября 1965 г. (а)
Чешская
Республика 3)
21 апреля 1961 г.
30 сентября 1993 г. (s
Дания
21 апреля 1961 г.
22 декабря 1972г.
Финляндия
21 декабря 1961 г.
Франция
21 апреля 1961 г
16 декабря 1966 г.
Германская Демократическая Республика
20 февраля 1975 г. (а)
Федеративная Республика Германия
21 апреля 1961 г.
27 октября 1964 г.
Венгрия
21 апреля 1961 г.
9 октября 1963 г.
Италия
21 апреля 1961 г.
3 августа 1970 г.
Люксембург 2)
26 марта 1982 г. (а)
Польша
21 апреля 1961 г.
15 сентября 1964 г.
Российская
Федерация
21 апреля 1961 г.
27 июня 1962 г.
Румыния
21 апреля 1961 г.
16 августа 1963 г.
Словакия 3)
28 мая 1993 г. (s)
Словения
6 июля 1992 г. (s)
Испания
14 декабря 1961 г
12 мая 1975г.
Бывшая югославская
Республика Македония
10 марта 1994 г. (s)
Турция
21 апреля 1961 г.
24 января 1992 г.
Украина
21 апреля 1961 г.
18 марта 1963 г.
Югославия
21 апреля 1961 г.
25 сентября 1963 г.
Поданным, опубликованным в Yearbook Commercial Arbitration, XX- 1 (Прим автора).
647
/ приложение 3.
Статус международных конвенци
Только подписали - 1 государство; ратифицировали и присоединились - 2< Примечания
1 При ратификации Конвенции 9 октября 1975 г. Бельгия сделала следую щее заявление:
"В соответствии со ст. II (2) Конвенции Бельгийское правительство заяв ляет, что в Бельгии только Государство имеет право в случаях, указанны, в ст. I (1), заключать арбитражные соглашения".
2. При присоединении к Конвенции 26 марта 1982 г. Люксембург сделал еле дующее заявление:
"За исключением случаев, когда иное прямо оговорено в арбитражном соглашении, председательствующие судьи местных судов будут исполнять функции, возлагаемые на председателей торговых палат в соответствии со ст. IV Конвенции. Председательствующие судьи будут слушать дело в закрытом заседании".
3. Чехословакия подписала и ратифицировала Конвенцию 21 апреля 1961 г и 13 ноября 1963 г., соответственно.
548
Приложение 3.
Статус международных конвенций
СТАТУС МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНВЕНЦИЙ
и других документов, разработанных в рамках Международного института по унификации частного права (УНИДРУА)
(по состоянию на 31 декабря 1994 г.) '
1. Конвенция о единообразном законе о заключении договоров международной купли-продажи товаров (Гаага, 1 июля 1964 г.)
Государство Подписание Ратифи- Вступление Денон
кация в силу сация Присоединение
Греция Нидерланды
Сан-Марино Италия
03.08.64
12.08.64 17.02.72 23.08.72 (для Королевства в Европе)
24.08.64 24.05.68 23.08.72 23.12.64 22.02.72 23.08.72
01.01.91 (с 01. 01 .92)
11.12.86
(с 01.01.88)
Святейший Престол
(при условии ратификации) 02.03.65
Соединенное Королевство 08.06.65 31.08.67 23.08.72 Бельгия 06.10.65 01.12.70 23.08.72 Федеративная Республика
Германия (при условии
ратификации) 11.10.65 16.10.73 16.04.74
Люксембург 07.12.65 06.02.79 06.08.79 Израиль
(при условии ратификации) 28.12.65 30.05.80 30.11.80 Франция 31.12.65 Венгрия 31.12.65 Гамбия 05.03.74 05.09.74
Составлено на основе Доклада УНИДРУА о деятельности Институте за 1994 г. - см. UNIDROIT, Report on the Activity of the Institute 1994. -Rome. 1995. (Прим, автора).
649
Приложение 3
Статус международных конвенции
2. Конвенция о единообразном законе о международной купле-продаже товаров (Гаага, 1 июля 1964 г.)
Государство Подписание Ратифи- Вступление Денон-кация в силу сация Присоединение
Греция
030864
Нидерланды
12 08 64
170272 (для Королевства в Европе)
180872 010191 (с 01 01 92)
Соединенное Королевство
21 08 64
31 08 67
180872
Сан-Марино
24 08 64
24 05 68
180872
Италия
23 12 64
22 02 72
220872 11 12
(с 01 01
Святейший Престол (при условии ратификации)
02 03 65
Бельгия
06 1065
12 1268
180872
Федеративная Республика Германия
11 1065
16 1073
16 04 74 С
(с
Люксембург
07 12 65
06 02 79
06 08 79
Израиль (при условии ратификации)
28 12 65
03 1271
18 08 72
Франция
31 1265
Венгрия
31 1265
Гамбия
05 03 74
05 09 74
3. Конвенция о представительстве в международной купле-продаже товаров (Женева, 17 февраля 1983 г.)
Государство
Подписание
Ратификация Присоединение
Вступление в силу
Чили
170283
Святейший Престол Марокко Швейцария Италия
170283 170283 170283 09 04 84
16 06 86
Франция Южная Африка Мексика
25 10 84
07 08 87 2701 86 22 12 87
Нидерланды
02 02 94
Для вступления Конвенции в силу необходимо, чтобы ее ратифицировал или присоединились к ней 10 государствам ст 13
650
Приложение 3
Статус международных конвенций
4. Конвенция УНИДРУА о международном финансовом лизинге (Оттава, 28 мая 1988 г.)
Государство
Подписание
Ратификация Вступление Присоединение в силу
Гана
28 05 88
Гвинея
28 05 88
Нигерия
28 05 88
251094 010595
Филиппины
28 05 88
Объединенная Республика Танзания
28 05 88
Марокко
04 07 88
Франция
07 И 89
'30991 010595
Чехословакия
160590
Финляндия
30 1 1 90
Италия
13 1290
!9119Т 010595
Бельгия
21 1290
США
28 12 90
Панама
31 1290
Конвенция вступила в силу с 1 мая 1995 г между Францией, htbj и Нигерией
5. Конвенция УНИДРУА о международном факторинге (Оттава, 28 мая 1988 г.)
Государство
Подписание Ратификация Вступление Присоединение в силу
Гана
28 05 88
Гвинея
28 05 88
Нигерия
28 05 88 25 10 94
01 05 95
Филиппины
28 05 88
Объединенная Республика
Танзания
28 05 88
Марокко
04 07 88
Франция
071189 230991
01 05 95
Чехословакия
160590
Финляндия
30 1 1 90
Италия
131290 291193
01 0595
Германия
21 1290
Бельгия
21 1290
США
28 12 90
Соединенное Королевство
31 1290
Конвенция вступила в силу с 1 мая 1995 г между Францией, Итал и Нигерией
65
СОДЕРЖАНИЕ
Введение.................................................................................... 4
Раздел I. Что необходимо учитывать и как целесообразно действовать при составлении контракта........................ 6
1. Типичные ошибки, допускаемые при заключении
контрактов .............................................................................6
2. Международные договоры, в которых участвует Россия . 10
3. Применимое национальное право ...................................... 13
4. Форма контракта................................................................. 14
5. Использование Общих условий поставок, Общих
условий купли-продажи и типовых контрактов ................ 16
6. Что целесообразно учитывать при составлении
Общих условий купли-продажи и разработке типовых контрактов ........................................................................... 18
7. Принципы международных коммерческих договоров...... 21
8. Проявляйте осторожность, используя рекомендации,
публикуемые в печати ......................................................... 27
Раздел II. Из практики Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате Российской Федерации...................................... 28
1. Некоторые процессуальные вопросы................................. 29
2. Порядок подписания внешнеэкономических сделок,
заключенных после 2 августа 1992 г................................... 37
3. Последствия совершения сделки со стороны иностранного контрагента российского предприятия лицом, не имевшим полномочий или превысившим свои полномочия............. 41
4. Нормы, применимые к существу споров............................ 43
5. При разрешении споров по внешнеэкономическим контрактам, когда применимым признается российское право, не могут использоваться специальные нормы, регулирующие внутригосударственный хозяйственный оборот .................................................................................. 52
6. Правила Венской конвенции о толковании заявления и поведения стороны применимы и к толкованию договора, оформленногб в виде единого документа .......................... 55
7. При толковании договора на основе положений Венской конвенции необходимо руководствоваться использованными в ней принципами и понятиями ........... 56
8. При применении положений Венской конвенции, норм внутригосударственного права и условий контракта необходим их тщательный сопоставительный анализ ...... 57
9. Вправе ли комиссионер передать комитенту права и обязанности по контракту с третьим лицом без согласия третьего лица в случаях, когда контрактом это прямо запрещено? ...........................................................................70
652
iiiiiiiilliiili'lllillPllllllllll
10 Ограничения для зачета однородных встречных требований между теми же сторонами.................
11 Должно четко проводиться различие между передачей третьему лицу обязательств по контракту и возложением на третье лицо обязанностей по контракту .......................
12. По сделкам, совершенным под условием, наступление или ненаступление условия определяется с учетом обстоятельств каждого случая, включая поведение сторон............................................................................ 85
13. Размер требования о взыскании убытков должен
истцом доказываться.................................................... 86
14. Право кредитора требовать уплаты должником
процентов при неисполнении денежного обязательства 88
15. Соглашение сторон о применении к отношениям по заключенному между ними контракту Общих услови поставок, предназначенных для контрактов между партнерами из других государств, признается действительным............................................................ 95
16. Применение МКАС критерия справедливости при
разрешении споров....................................................... 96
17. Принципы имущественной ответственности, предусмотренные российским гражданским законодательством, не применимы к требованиям продавцов к покупателям об исполнении обязанности уплатить цену за товар, поставленный в соответствии с контрактом........................................................................
Приложение 1. Международная купля-продажа товаров
1.1. Общие положения российского законодательства, применяемые к договору международной купли-продажи товаров
Конституция Российской Федерации (Извлечение)............... 99
Гражданский кодекс Российской Федерации (Извлечения) 100 Основы гражданского законодательства Союза ССР и
республик (Извлечения) ............................................ ....... 115
Гражданский кодекс РСФСР (Извлечения).......................... 126
Постановление Совета Министров СССР от 14.02.78 № 122
"О порядке подписания внешнеторговых сделок" .......... 130
1.2. Законодательные акты и другие документы, устанавливаеющие порядок применения российского гражданского законодательства . Федеральный закон от 30.11.94 № 52-ФЗ "О введении в действие части первой Гражданского кодекса Российской Федерации" (Извлечения).......................
653
Постановление Верховного Совета Российской Федерации от 14.07.92 № 3301-1 "О регулировании гражданских правоотношений в период проведения экономической реформы" ..........................................................................
Постановление Верховного Совета Российской Федерации от 03.03.93 № 4604-1 "О некоторых вопросах применения законодательства Союза ССР на территории Российской Федерации"................................ 137
Постановление Верховного Совета РСФСР от 12.12.91 "О ратификации Соглашения о создании Содружества Независимых Государств" ................................................ 140
Постановление Пленума Верховного суда Российской Федерации и Пленума Высшего арбитражного суда Российской Федерации от 28.02.95 № 2/1 "О некоторых вопросах, связанных с введением в действие части первой Гражданского кодекса Российской Федерации" .............
1.3. Международные конвенции и другие документы
международного характера
Конвенция Организации Объединенных Наций
о договорах международной купли-продажи товаров (Вена, 1980 г.)..................................................................... 147
Конвенция об исковой давности в международной
купле-продаже товаров (Нью-Йорк, 1974г.).................. 184
Протокол об изменении Конвенции об исковой давности в международной купле-продаже товаров (Вена, 1980 г.)... 198
Конвенция о праве, применимом к международной
купле-продаже товаров (Гаага, 15 июня 1955 г.)............. 204
Конвенция о праве, применимом к договорам международной купли-продажи товаров (Гаага, подписана 22 декабря 1986 г.)........................................... 209
Протокол об Общих условиях поставок товаров из Союза ССР в Китайскую Народную Республику и из Китайской Народной Республики в Союз ССР............... 221
Общие условия поставок товаров из Союза ССР в Китайскую Народную Республику и из Китайской Народной Республики в Союз ССР.................................. 222
Протокол об Общих условиях поставок товаров между внешнеторговыми организациями Союза Советских Социалистических Республик и внешнеторговыми организациями Корейской Народно-Демократической Республики......................................................................... 2*2
Общие условия поставок товаров между внешнеторговыми организациями Союза Советских Социалистических Республик и внешнеторговыми организациями Корейской Народно-Демократической Республики (ОУП СССР -КНДР 1981 года)................................................................ 2'.
654
Соглашение об Общих условиях поставок товаров между организациями государств - участников Содружества Независимых Государств.................................. 291
Общие условия поставок товаров между организациями стран -членов СЭВ 1968/1988 гг. (ОУП СЭВ 1968/1988 гг.)................................................... 297
Общие условия поставок товаров из стран - членов Совета Экономической Взаимопомощи в Финляндскую Республику и из Финляндской Республики в страны -члены Совета Экономической Взаимопомощи (ОУП СЭВ-Финляндия) - (ноябрь 1978 г.)................................. 355
Соглашение относительно Общих условий поставок
товаров между организациями СССР и СФРЮ .............. 390
Общие условия поставок товаров между организациями СССР и СФРЮ (июнь 1977 г.).......................................... 391
Принципы международных коммерческих договоров
(Принципы УНИДРУ А)........................................... ....431
Общие условия контракта на поставку оборудования и машин для экспорта, выработанные под руководством Экономической Комиссии для Европы Организации Объединенных Наций (Женева, март 1953 г.) ................. 464
Общие условия экспортных поставок машинного оборудования, выработанные под руководством Европейской Экономической Комиссии Организации Объединенных Наций (Женева, декабрь 1955 г.) ............ 481
Общие условия экспортных поставок и монтажа машинного оборудования, выработанные под руководством Европейской Экономической Комиссии (Женева, март 1957 г.) ....................................................... 498
Приложение 2. Международный коммерческий арбитраж 2.1. Российское законодательство и документы,
относящиеся к межддународному коммерческому арбитражу на территории Российской Федерации Закон Российской Федерации от 07.07.93 № 5338-1 "О международном коммерческом арбитраже" ........
Положение о Международном коммерческом
арбитражном суде при Торгово-промышленной пал; Российской Федерации (Приложение 1 к Закону Российской Федерации "О международном коммерческом арбитраже" от 07.07.93 № 5338-1)............;
Положение о Морской арбитражной комиссии при
Торгово-промышленной палате Российской Федерации Приложение 2 к Закону Российской Федерации "О международном коммерческом арбитраже" от 07.07.93 №5338-1) ............................................
65<
Постановление Верховного Совета Российской Федерации от 07 07 93 № 5339-1 1 "О введении в действие Закона Российской Федерации "О международном коммерческом арбитраже" 5'
Регламент Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате Российской Федерации 5< Положение об арбитражных расходах и сборах (Приложение к Регламенту Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате Российской Федерации) 5i
Письмо Центрального банка Российской Федерации от 02 09 94 № 108 "О переводах арбитражного сбора в иностранной валюте" 5
I 2 Международные конвенции и другие документы международного характера
Конвенция о признании и приведении в исполнение
иностранных арбитражных решений
(Нью-Йорк, 1958 г) з76 Европейская Конвенция о внешнеторговом арбитраже
(Женева, 1961 г ) 584 Конвенция о разрешении арбитражным путем
гражданско-правовых споров, вытекающих из
отношений экономического и научно-технического
сотрудничества 596 Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ (одобрен
Генеральной Ассамблеей ООН 15 июня 1976 г ) 602 Арбитражный Регламент Европейской экономической
комиссии ООН (январь 1966 г ) 622
Приложение 3 Статус международных конвенций Статус конвенций (Документ ООН Distr, GENERAL A/CN 9/416,2 May 1995, Комиссия Организации Объединенных наций по праву международной торговли, Двадцать восьмая сессия, Вена, 2-26 мая 1995 года) 633 Статус Европейской Конвенции о внешнеторговом
арбитраже (по состоянию на 1 марта 1995 г ) 647 Статус международных конвенций и других документов, разработанных в рамках Международного института по унификации частного права (УНИДРУА) (по состоянию на 31 декабря 1994 г ) 649
'56
рсо
НОРМАТИВНОЕ ПРОИЗВОДСТВЕННО ПРАКТИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ
Михаил Григорьевич Розенберг
Контракт международной купли-продажи.
Современная практика заключения.
Разрешение споров.
Редакторы Технические
редакторы Корректоры Операторы
ЛР № 063452 от160694
В И Акулова Т Д Новикова ОИПаокани А И Парками О М Симагина В Ю Соболев О И Сретенский Е О Пахагок Н Г Владимирова Р В Кормилицына, Е Г Шебанова
Подписано в печать с репродуцированного оригинал макета 07 1295 Формат 84x108 1/32 Печать офсетная Уел печ л 21 0 Уч изд л 1981 Тираж 1 0 000 экз Заказ no 1200
Набор выполнен на IBM совместимом компьютере с помощью издательской системы Раде
Maker™ 50
Международный центр финансово экономического развития
127106 Москва ул Комдива Орлова 2/37 корл 3
Отпечатано в АО 'Типография «Новости»" 107005 Москво vn Фоицоиха Энгег ьса 46
«все книги «к разделу «содержание Глав: 31 Главы: < 26. 27. 28. 29. 30. 31.