ПРИЛОЖЕНИЕ

ФРАНЦУЗСКИЙ ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС

Французский гражданский кодекс был подготовлен комиссией в составе Порталиса, Тронше, Мальвиля, Биго де Преамине. В обсуждении его проекта участвовал Наполеон. С марта 1803 по март 1804 г. было принято 36 законодательных актов. Закон от 21 марта 1804 г. объединил их все в единый акт —«Гражданский кодекс французов» (Code civil).

ФГК состоит из небольшого вводного титула и трех книг: «О лицах», «Об имуществах и различных видоизменениях собственности», «О различных способах, которыми приобретается собственность». Первоначально кодекс включал 2281 статью, в последующем он обновлялся и дополнялся. Особенно интенсивно этот процесс протекал после второй мировой войны.

В юридической литературе ФГК известен в переводе проф. И. С. Перетерского. Изменения и дополнения, внесенные в Кодекс после 1939 г., переведены М.И. Кулагиным. Ниже приводятся те статьи, которые иллюстрируют подход французского государства к регулированию предпринимательской деятельности.

292

ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС'

КНИГА ВТОРАЯ

ОБ ИМУЩЕСТВАХ И РАЗЛИЧНЫХ ВИДОИЗМЕНЕНИЯХ СОБСТВЕННОСТИ

Титул I О РАЗЛИЧИЯХ ИМУЩЕСТВ

Ст. 516. Все имущества являются движимыми и недвижимыми.

Глава I О НЕДВИЖИМОСТЯХ

Ст. 517. Имущества являются недвижимыми по их природе, или в силу их назначения, или вследствие предмета, принадлежность которого они составляют.

Ст. 518. Земельные участки и строения являются недвижимыми по их природе.

Ст. 520. Урожай на корню и плоды, не снятые еще с деревьев, являются равным образом недвижимостью.

С того момента, как колосья срезаны, а плоды сорваны, хотя бы не было произведено уборки, они являются движимостью.

Если сжата часть урожая, то лишь эта часть является движимостью.

Ст. 524. Предметы, которые собственник земли поместил на свой участок для его обслуживания и эксплуатации, являются недвижимостями в силу их назначения.

Таким образом, недвижимостями в силу их назначения являются следующие предметы, когда они помещены собственником на его участке для обслуживания и эксплуатации последнего:

' Печатается по: Гражданское, торговое и семейное право капиталистических стран. М. УДН. 1986. С. 18-106.

293

животные, служащие для обработки земли;

земледельческие орудия;

семена, данные фермерами или лицами, которым сдана земля, с возложением на них обязанности представлять часть плодов;

голуби в голубятнях;

кролики в садках;

ульи;

(В ред. Закона № 84-512 от 29 июня 1984 г.) «рыба в реках, не указанных в ст. 402 Сельского кодекса, и в водоемах, указанных в ст.ст. 432 и 433 того же кодекса»';

прессы, котлы, аппараты для перегонки, кадки и бочки;

орудия, необходимые для эксплуатации кузниц, бумажных фабрик и других заводов;

солома и удобрение.

Также являются недвижимостями в силу их назначения все движимые вещи, присоединяемые собственником навсегда к земельному участку.

Ст. 525 (ч. 1). Собственник считается присоединившим навсегда движимые вещи к своему участку, когда эти предметы прикреплены гипсом, известью или цементом или когда они не могут быть отделены без повреждения или ухудшения части имения, к которому они присоединены.

Ст. 526. Являются недвижимостями вследствие предмета, к которому они относятся:

узуфрукт на недвижимые вещи;

сервитуты или земельные повинности;

иски, имеющие своим предметом возвращение недвижимого имущества.

Глава II О ДВИЖИМОСТЯХ

Ст. 527. Имущества являются движимыми в силу их природы или в силу определения закона.

Ст. 528. В силу их природы являются движимостями предметы, которые могут изменять свое место нахождения, в частности, когда двигаются сами, как, например, животные, или же когда они не могут изменять своего места иначе, как под воздействием посторонней силы, как, например, неодушевленные вещи.

Ст. 529. Являются движимостями в силу определения закона обязательства и иски, имеющие своим предметом уплату денежных сумм

' Эти статьи сельского кодекса определяют, в каких случаях допускается свободная ловля рыбы, а также оговаривают условия, соблюдение которых обязательно для устройства рыбоводческого хозяйства.

294

или права на движимые вещи, акции или доли в финансовых, торговых или промышленных компаниях, хотя бы компаниям принадлежали недвижимые имущества, связанные с этими предприятиями. Эти акции и доли признаются движимостями в отношении каждого участка лишь до тех пор, пока сообщество продолжается.

Равным образом являются движимостями в силу определения закона вечные и пожизненные ренты, уплачиваемые как государством, так и частными лицами.

Глава III

ОБ ИМУЩЕСТВАХ В ОТНОШЕНИИ К ТЕМ, КТО ИМИ ВЛАДЕЕТ

Ст. 537. Частные лица имеют право свободного распоряжения имуществами, которые им принадлежат, с видоизменениями, указанными законами.

Имущества, которые не принадлежат частным лицам, управляются и могут быть отчуждаемы не иначе, как в специальном порядке и согласно особым правилам.

Ст. 538. Дороги, пути и улицы, которые содержит государство, реки и судоходные и сплавные речки, берега, морские намывы и места, оставленные морем, порты, гавани, рейды и вообще все части французской территории, которые не могут стать предметом частной собственности, рассматриваются как входящие в государственную собственность.

Ст. 539. Все имущества, никем не освоенные и бесхозные, а равно имущества лиц, умерших без наследников или наследства которых покинуты, принадлежат государственной собственности.

Ст. 540. Ворота, стены, рвы, оборонительные сооружения укрепленных мест и крепостей также составляют часть государственной собственности.

Ст. 542. Коммунальными имуществами являются такие, собственность на которые и доходы с которых приобретены жителями одной или нескольких коммун.

Ст. 543. На имущества можно иметь или право собственности, или простое право пользования, или только право требовать выполнения земельных повинностей (сервитутов).

Титул II О СОБСТВЕННОСТИ

Ст. 544. Собственность есть право пользоваться и распоряжаться вещами наиболее абсолютным образом с тем, чтобы пользование не являлось таким, которое запрещено законами или регламентами,

295

Ст. 545. Никто не может быть принуждаем к уступке своей собственности, если это не делается по причине общественной пользы и за справедливое и предварительное возмещение.

Ст. 546. Собственность на вещь как движимую, так и недвижимую дает право на все, что эта вещь производит, и на то, что естественно или искусственно соединяется с этой вещью в качестве принадлежности.

Это право называется правом присоединения.

Глава I

О ПРАВЕ ПРИСОЕДИНЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ ТОГО, ЧТО ПРОИЗВОДИТСЯ ВЕЩЬЮ

Ст. 547. Плоды земли — естественные или промышленные, плоды гражданские, приплод животных — принадлежат собственнику по праву присоединения.

Ст. 548. (В ред. Закона № 60-464 от 17 мая 1960 г.) Плоды, произведенные вещью, принадлежат собственнику, но с возложением на него обязанности возместить расходы на вспашку земли, обработку, посев, сделанные третьими лицами и определяемые на дату выплаты

возмещения.

Ст. 549. (В ред. Закона № 60-464 от 17 мая 1960 г.) Простой владелец присваивает себе плоды лишь в случае, если он владеет добросовестно. В противном случае он обязан возвратить вещь вместе с ее произведениями собственнику, который ее истребует; если указанные произведения не могут быть возвращены в натуре, их стоимость определяется на дату выплаты возмещения.

Ст. 550. Владелец признается добросовестным, когда он владеет как собственник, в силу основания, передающего собственность, пороков

которого он не знает.

Он перестает быть добросовестным с момента, когда он узнал об

этих пороках.

Глава II

О ПРАВЕ ПРИСОЕДИНЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ ТОГО, ЧТО СОЕДИНЯЕТСЯ С ВЕЩЬЮ И ВХОДИТ В ЕЕ СОСТАВ

Ст. 551. Все, что соединяется с вещью и входит в ее состав, принадлежит собственнику согласно правилам, которые установлены

ниже.

Ст. 552. Собственность на землю включает в себя собственность на

то, что находится сверху, и на то, что находится снизу.

Собственник может делать всякого рода насаждения и возводить постройки по своему усмотрению, за теми исключениями, которые установлены в титуле «О сервитутах и земельных повинностях».

Он может делать под землей сооружения и рыть землю по своему усмотрению, извлекать из-под земли всякого рода произведения.

296

которые там окажутся, с соблюдением ограничений, вытекающих из законов и регламентов, касающихся общественной безопасности (police).

Ст. 566. (В ред. Закона № 60-464 от 17 мая 1960 г.) Если две вещи, принадлежащие разным хозяевам, были соединены таким образом, что стали одним целым, но, тем не менее, могут быть отделены так, что одна может существовать без другой, то целое принадлежит хозяину вещи, которая составляет главную часть, с возложением на него обязанности уплатить другому стоимость вещи, которая была присоединена, определенную на дату платежа за нее.

Ст. 567. Считается главной частью такая, с которой другая часть была соединена лишь для пользования, украшения или восполнения первой.

Ст. 568. Однако когда вещь присоединенная является гораздо более ценной, чем главная вещь, и когда она была использована без ведома ее собственника, то последний может требовать, чтобы присоединенная вещь была отделена для возвращения ему, если даже вследствие этого может произойти некоторое ухудшение вещи, к которой она была присоединена.

Ст. 569. Если из двух вещей, соединенных для образования единого целого, одна не может рассматриваться как принадлежность другой, то считается главной та вещь, которая является более значительной по стоимости или объему, если их стоимости приблизительно равны.

Ст. 574. (В ред. Закона № 60-464 от 17 мая 1960 г.) Если материал, принадлежащий одному из собственников, значительно превосходил материал другого собственника количеством и ценой, то в этом случае собственник более дорогого материала может требовать вещь, образовавшуюся в результате смешения, уплатив другому стоимость его материала, определенную на дату возмещения.

Ст. 575. Если вещь остается в общей собственности собственников материалов, из которых она сделана, то она должна быть продана с аукциона в пользу всех собственников (для раздела между ними вырученной цены).

Ст. 576. (В ред. Закона № 60-464 от 17 мая 1960 г.) Во всех случаях, когда собственник, материал которого был использован без его ведома для создания вещи другого рода, может требовать собственности на эту вещь, он вправе по своему выбору потребовать предоставления ему материала такого же характера, количества, веса, меры и добротности или же его стоимости, определенной на дату выплаты возмещения.

Титул III ОБ УЗУФРУКТЕ, ПОЛЬЗОВАНИИ И ПРОЖИВАНИИ

Глава I ОБ УЗУФРУКТЕ

Ст. 578. Узуфрукт есть пользование вещами, собственность на которые принадлежит другому лицу, так же как ими пользуется сам собственник, но с обязанностью сохранять существо вещи.

297

Ст. 579. Узуфрукт устанавливается законом или волею человека.

Ст. 580. Узуфрукт может быть установлен или в чистом виде, или на срок,или под условием.

Ст. 581. Он может быть установлен на любой вид имуществ, движимых или недвижимых.

Ст. 582. Узуфруктарий имеет право пользоваться всеми видами плодов — естественными, промышленными, гражданскими, производимыми предметом, на который он имеет узуфрукт.

Ст. 595. (В ред. Закона № 65-570 от 13 июля 1965 г.)

(Ч. 1) Узуфруктарий может пользоваться своим правом лично, сдавать его в аренду другому лицу, а также продать или уступить свое право безвозмездно.

Ст. 599. (Ч. 1) Собственник не может ни своими действиями, ни каким бы то ни было образом причинять ущерб правам узуфруктария.

(Ч. 2) Со своей стороны узуфруктарий не может при прекращении узуфрукта требовать какого-либо возмещения за улучшения, которые по его указанию были им сделаны, хотя стоимость вещи увеличилась в силу этих улучшений.

Ст. 617. Узуфрукт погашается:

естественной смертью узуфруктария;

истечением времени, на которое он был установлен;

путем объединения или соединения в одном лице двух качеств — узуфруктария и собственника;

вследствие непользования правом в течение 30 лет;

вследствие полной гибели вещи, на которую был установлен узуфрукт.

Ст. 618. (Ч. 1) Узуфрукт может также прекратиться в силу злоупотребления со стороны узуфруктария его пользованием, если оно производит ухудшение имущества или допускает его существенное повреждение вследствие непринятия мер к его поддержанию.

Ст. 619. Узуфрукт, который предоставлен не частным лицам, длится лишь 30 лет.

Глава II О ПОЛЬЗОВАНИИ И ПРОЖИВАНИИ

Ст. 625. Права пользования и проживания устанавливаются и прекращаются таким же образом, как узуфрукт.

Ст. 628. Права пользования и проживания регулируются сделкой, в силу которой они установлены, и получают, согласно содержанию этой сделки, больший или меньший объем.

298

Ст. 634. Право проживания не может быть ни уступлено, ни сдано в наем.

Титул IV О СЕРВИТУТАХ, ИЛИ ЗЕМЕЛЬНЫХ ПОВИННОСТЯХ

Ст. 637. Сервитут есть обременение, наложенное на имение в целях использования имения, принадлежащего другому собственнику, и для выгод этого имения.

Ст. 638. Сервитут не устанавливает никакого преимущества одного имения над другим.

Ст. 639. Источниками сервитутов являются или естественное расположение участков, или обязательства, установленные законом, или соглашения между собственниками.

299

КНИГА ТРЕТЬЯ

О РАЗЛИЧНЫХ СПОСОБАХ,

КОТОРЫМИ ПРИОБРЕТАЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ. ОБЩИЕ ПРАВИЛА

Титул III О ДОГОВОРАХ ИЛИ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ ВООБЩЕ

Глава I ВВОДНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ

Ст. 1101. Договор есть соглашение, посредством которого одно лицо или несколько лиц обязываются перед другим лицом или перед несколькими другими лицами дать что-либо, сделать что-либо или не делать чего-либо.

Ст. 1102. Договор является синаллагматическим или двусторонним, если договаривающиеся стороны взаимно обязываются.

Ст. 1103. Договор является односторонним, если одно или несколько лиц принимают на себя обязанность перед другим (лицом) или перед несколькими другими лицами без возникновения обязанности со стороны последних.

Ст. 1104. Договор является меновым, если каждая из сторон обязывается дать или сделать что-нибудь и то, что она должна дать или сделать, рассматривается как эквивалент того, что ей дают или что для нее делают.

Если эквивалент заключается в шансах на выигрыш или на потерю для каждой из сторон в зависимости от неопределенного обстоятельства, то договор является рисковым.

Ст. 1105. Благотворительным договором является такой договор, по которому одна из сторон предоставляет другой выгоду совершенно безвозмездно.

Ст. 1106. Договором возмездным является такой, который возлагает на каждую из сторон обязанность дать что-либо или сделать что-либо.

Ст. 1107. Договоры, как имеющие особые наименования, так и не имеющие таковых, подчиняются общим правилам, содержащимся в настоящем титуле.

Особые правила для некоторых договоров установлены в титулах, касающихся каждого из них; особые правила о торговых сделках установлены законами, касающимися торговли.

Глава II

О СУЩЕСТВЕННЫХ УСЛОВИЯХ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИСОГЛАШЕНИЙ

Ст. 1108. Четыре условия являются существенными для действительности соглашения:

согласие стороны, которая обязывается;

способность заключить договор;

определенный предмет, составляющий содержание обязанности;

дозволенное основание обязательства.

Ст. 1109. Нет действительного согласия, если согласие было дано лишь вследствие заблуждения или если оно было исторгнуто насилием или достигнуто обманом.

Ст. 1110. Заблуждение является причиной ничтожности соглашения лишь тогда, когда заблуждение относится к самому существу вещи, которая является предметом соглашения.

Заблуждение не является причиной ничтожности, если оно касается лишь лица, с которым намереваются заключить сделку, кроме тех случаев, когда соображение о личных свойствах этого лица является основной причиной соглашения.

Ст. 1111. Насилие, осуществленное в отношении того, кто заключил обязательство, является причиной ничтожности, хотя бы насилие было осуществлено третьим лицом, а не тем, в пользу кого соглашение было заключено.

Ст. 1112. Насилие имеет место в тех случаях, когда оно по своей природе может произвести впечатление на разумное лицо и может внушить ему опасение, что его личности или состоянию угрожает значительное и наличное зло.

В этих случаях надо принимать во внимание возраст, пол и положение лиц.

Ст. 1113. Насилие является причиной ничтожности договора не только тогда, когда оно осуществлено в отношении одной из договаривающихся сторон, но и тогда, когда оно осуществлено в отношении супруга или супруги договаривающейся стороны, в отношении его нисходящих или его восходящих.

Ст. 1115. Договор не может быть оспорен по причине насилия, если, после того как насилие прекратилось, этот договор был одобрен или прямо, или молчаливо, или посредством пропуска срока, установленного законом для предъявления требования о восстановлении.

Ст. 1116. Обман является причиной ничтожности соглашения, если образ действий одной из сторон таков, что ясно, что без этих действий другая сторона не вступила бы в договор.

Обман не предполагается и должен быть доказан.

301

Ст. 1117. Соглашение, заключенное вследствие заблуждения, насилия или обмана, не является ничтожным в силу самого закона; оно дает лишь основание для иска о ничтожности в случаях и в порядке, указанных в отделе VII главы V настоящего титула'.

Ст. 1118. Убыточность опорочивает соглашения, содержащиеся лишь в некоторых договорах или заключенные некоторыми лицами, как это будет указано в том же отделе.

Ст. 1119. По общему правилу нельзя ни обязываться, ни устанавливать соглашения от своего имени иначе, как для самого себя.

Ст. 1120. Однако можно выступить за третье лицо, обещая, что последнее выполнит какое-либо действие; сохраняет силу требование о возмещении убытков против лица, которое выступило за третье лицо или которое обещало добиться утверждения договора, если третье лицо отказывается выполнить указанное обещание.

Ст. 1121. Равным образом можно заключить договор в пользу третьего лица, если такое условие включено в соглашение, заключенное лицом в свою пользу, или в дарение, сделанное другому лицу. Тот, кто заключил этот договор, не может отменить его, если третье лицо заявило о своем желании воспользоваться этим договором.

Ст. 1122. Считается, что лицо заключает договор для самого себя и для своих наследников, кроме тех случаев, когда противоположное выражено в соглашении или вытекает из природы соглашения.

Ст. 1123. Всякое лицо может заключать договоры, если оно не объявлено неспособным в силу закона.

Ст. 1124. (В ред. Закона № 68-5 от 3 января 1968 г.) Неспособными к заключению договоров в силу запрещения закона являются:

несовершеннолетние, не освобожденные из-под родительской власти;

совершеннолетние, охраняемые согласно ст. 488 настоящего кодекса.

Ст. 1125. (В ред. Закона № 68-5 от 3 января 1968 г.) Лица, способные принимать на себя обязательства, не могут заявлять возражений, ссылаясь на неспособность тех, с кем они заключили договоры.

Ст. 1126. Предметом договора является то, что одна сторона обязуется дать, или то, что одна сторона обязуется сделать или чего она обязуется не делать.

Ст. 1127. Простое пользование и простое владение какой-либо вещью может быть, как и сама вещь, предметом договора.

Ст. 1128. Лишь те вещи, которые находятся в обороте, могут быть предметом соглашений.

' Ст. 1304-1314.

302

Ст. 1129. Нужно, чтобы обязательство имело своим предметом вещь, по крайней мере определенную родовыми признаками.

Количество вещей может быть не установлено при условии, что оно будет определено.

Ст. 1130. Будущие вещи могут быть предметом обязательства.

Нельзя, однако, отказаться от наследства, которое не открылось, ни совершать договоров, касающихся такого наследства, даже с согласия того, о чьем наследстве идет речь.

Ст. 1131. Обязательство, не имеющее основания, или имеющее ложное основание, или имеющее недозволенное основание, не может получить никакой силы.

Ст. 1132. Действительность обязательства не уменьшается, хотя бы основание его не было в нем выражено.

Ст. 1133. Основание является недозволенным, когда оно запрещено законом и когда оно противно добрым нравам или публичному порядку.

Глава III О СИЛЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Ст. 1134. Соглашения, законно заключенные, занимают место закона для тех, кто их заключил.

Они не могут быть отменены лишь по взаимному согласию сторон или по причинам, в силу которых закон разрешает отмену (обязательств).

Они должны быть выполнены добросовестно.

Ст. 1135. Соглашения обязывают не только к тому, что в них выражено, но и ко всем последствиям, которые справедливость, обычай или закон связывают с этим обязательством в соответствии с его природой.

Ст. 1136. Обязательство дать (что-либо) включает в себя обязательство предоставить вещь и сохранить ее до предоставления под страхом ответственности за убытки перед кредитором.

Ст. 1137. Обязанность заботиться о сохранности вещи как в тех случаях, когда соглашение имеет своим предметом лишь пользу одной из сторон, так и тогда, когда оно имеет своим предметом общую пользу (сторон), обязывает того, на кого возложена эта обязанность, прилагать все заботы, свойственные хорошему хозяину.

Это обязательство имеет больший или меньший объем в некоторых договорах, последствия которых в этом отношении указаны в титулах, относящихся к этим договорам.

Ст. 1138. Обязательство предоставить вещь является заключенным в силу одного лишь соглашения договаривающихся сторон.

Это обязательство делает кредитора собственником и возлагает на него риск с момента, когда вещь должна быть ему предоставлена, хотя бы передача не была еще совершена, кроме тех случаев, когда должник

303

допустил просрочку в предоставлении (вещи); в этом случае вещь остается на риске последнего.

Ст. 1139. Должник признается просрочившим как в силу обращенного к нему требования или равнозначного действия, так и в силу соглашения, когда в последнем указано, что для признания должника просрочившим нет надобности в каком-либо действии и что это последствие наступает в силу одного только истечения срока.

Ст. 1140. Последствия обязательства дать или предоставить недвижимость регулируются в титуле «О продаже» и в титуле «О привилегиях и ипотеках».

Ст. 1141. Если кто-либо обязался последовательно перед двумя лицами дать или предоставить движимую вещь, то лицо, которое получило действительное владение, пользуется преимуществом и остается собственником вещи, хотя бы сделка с ним была совершена позднее; для этого во всяком случае необходимо, чтобы его владение было добросовестным.

Ст. 1142. Всякое обязательство сделать или не делать приводит к возмещению убытков в случае неисполнения со стороны должника.

Ст. 1143. Однако кредитор имеет право требовать, чтобы то, что было сделано в нарушение обязанности, было уничтожено, и он может получить разрешение уничтожить это за счет должника; этим не затрагивается обязанность возмещения убытков, если к тому имеются основания.

Ст. 1144. Кредитору может быть также разрешено в случае неисполнения произвести самому исполнение обязательств за счет должника.

Ст. 1145. Если обязательство заключается в том, чтобы не делать чего-либо, то нарушивший это обязательство отвечает за убытки в силу одного факта нарушения.

Ст. 1146. Убытки подлежат возмещению лишь в том случае, если должник допустил просрочку в отношении выполнения им обязанности, за исключением случаев, когда то, что должник обязался дать или сделать, не могло быть дано или сделано в определенное время, которое он пропустил.

Ст. 1147. Должник присуждается, при наличии оснований, к уплате убытков, возникших как вследствие неисполнения обязательства, так и вследствие опоздания в исполнении, во всех случаях, когда он не удостоверит, что неисполнение происходит в силу посторонней причины, которая может быть поставлена ему в вину, и если, кроме того, с его стороны не было никакой недобросовестности.

Ст. 1148. Нет основания для взыскания каких-либо убытков, если вследствие непреодолимой силы или случайного события должник встретил препятствия к тому, чтобы дать или сделать то, к чему он был обязан, или сделал то, что ему было воспрещено.

304

Ст. 1149. Убытки, которые должны быть уплачены кредитору, являются, по общему правилу, потерей, которую кредитор понес, или выгодой, которой он лишился; исключения из этого общего правила и ограничения его указаны ниже.

Ст. 1150. Должник отвечает лишь за убытки, которые были предвидены или могли быть предвидены во время заключения договора, кроме тех случаев, когда обязательство не было исполнено вследствие умысла должника.

Ст. 1151. Даже в том случае, когда невыполнение соглашения явилось следствием умысла должника, убытки должны включать в себя в отношении потери, понесенной кредитором, и выгоды, которой он -'шшплся, лишь то. что является непосредственным и прямым следствием невыполнения соглашения.

Ст. 1152. Если соглашение устанавливает, что невыполнившее его лицо уплачивает определенную сумму в качестве убытков, то не может быть присуждено другой стороне ни большей, ни меньшей суммы.

(В ред. Закона № 75-597 от 9 июля 1975 г.) Однако судья может уменьшить или увеличить размер неустойки, которая была установлена, если она чрезмерна или незначительна. Любая противоположная оговорка признается ничтожной.

Ст. 1153. (В ред. Закона № 75-597 от 9 июля 1975 г.) В обязательствах, содержание которых ограничивается уплатой определенной денежной суммы, убытки, возникающие из-за опоздания в исполнении, всегда выражаются лишь в присуждении к уплате процентов, определенных законом: это не относится к особым правилам, касающимся торговли и поручительства.

(В ред. Ордонанса № 59-148 от 7 января 1959 г.) Эти убытки должны быть уплачены без возложения на кредитора обязанности доказать какой-либо ущерб.

(В ред. Закона № 75-619 от 11 июля 1975 г.) Они должны быть уплачены со дня требования платежа; за исключением случаев, когда закон устанавливает их начисление независимо от действия кредитора.

(В ред. Закона от 7 апреля 1900 г.) Кредитор, которому просрочивший должник недобросовестно причинил ущерб, независимый от этой просрочки, может получить возмещение убытков отдельно от получения процентов в исполнение требования.

Ст. 1154. Проценты, начисленные на капитал, могут (в свою очередь) приносить проценты или в силу требования по суду, или в силу специального соглашения с тем. однако, что предметом требования или соглашения являются проценты, не уплаченные по крайней мере за целый год.

Ст. 1155. Однако доходы, срок получения которых наступил, как-ю: плата за наем сельскохозяйственных земель, помещений и

305

движимостей, взносы по постоянным и пожизненным рентам, приносят проценты со дня требования или соглашения.

То же правило применяется к выдаче плодов и к процентам, уплачиваемым кредитором третьим лицам в погашение обязательства должника.

Ст. 1156. При рассмотрении соглашений нужно исследовать в первую очередь, каково было обоюдное намерение договаривающихся сторон, а не останавливаться на буквальном смысле выражений.

Ст. 1157. Если какое-либо договорное условие может быть понимаемо в двух смыслах, то нужно предпочтительно понимать в том смысле, в каком оно может повлечь какие-либо последствия, а не в том смысле, при котором оно не имело бы никаких последствий.

Ст. 1158. Возражения могут быть понимаемы в таком смысле, какой в наибольшей степени подходит к содержанию договора.

Ст. 1159. То, что не имеет единого значения, толкуется сообразно с тем, что является обычаем в местности, где договор заключен.

Ст. 1160. Договор должен быть дополнен условиями, которые являются обычными, хотя бы они и не были выражены в договоре.

Ст. 1161. Все условия соглашений должны быть толкуемы в той связи, в которой они находятся одно с другим, придавая каждому тот смысл, который вытекает из акта (договора) в целом.

Ст. 1162. В случае сомнения соглашения должны толковаться против того, кто выговорил условие, и в пользу того, кто принял на себя обязательство.

Глава IV О РАЗЛИЧНЫХ ВИДАХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Ст. 1168. Обязательство является условным, когда оно поставлено в зависимость от будущего и неизвестного события с тем, что или осуществление обязательства отлагается до тех пор, пока это событие наступит, или же обязательство расторгается в зависимости от того, наступит или не наступит это событие.

Ст. 1181. Обязательством, заключенным под отлагательным условием, является такое обязательство, которое зависит от будущего и неизвестного события или же события, уже наступившего, но еще неизвестного сторонам.

В первом случае обязательство может быть выполнено лишь после наступления события.

Во втором случае обязательство имеет силу (порождает последствия) со дня, когда оно было заключено.

Ст. 1183. Отменительным условием является такое, которое, в случае выполнения, производит отмену обязательства и восстанавливает такое состояние, как если бы обязательства не существовало.

306

Это условие не откладывает выполнения обязательства; оно лишь обязывает кредитора, в случае наступления события, предусмотренного условием, возвратить то, что он получил.

Ст. 1185. Срок отличается от условия тем, что он не отлагает возникновения обязанности, но лишь отсрочивает выполнение обязанности.

Ст. 1187. Считается, что соглашение о сроке включено всегда в интересах должника, кроме тех случаев, когда из соглашений или из обязательств вытекает, что срок включен сторонами также в интересах кредитора.

Ст. 1189. Должник по альтернативному обязательству освобождается от своей обязанности посредством предоставления одной из двух вещей', указанных в обязательстве.

Ст. 1197. Обязательство является солидарным для нескольких кредиторов, если сделка, устанавливающая обязательство, прямо дает каждому из кредиторов право требовать уплаты по обязательству в полном объеме и если платеж, произведенный одному из них, освобождает должника, хотя бы то, что предоставлено кредитору, могло быть разделено на части между разными кредиторами.

Ст. 1200. Солидарность существует на стороне должников, если они обязаны одному и тому же таким образом, что каждый может быть принужден (к выполнению обязательства) в полном объеме и что платеж, сделанный одним, освобождает всех других от обязанности перед кредитором.

Ст. 1202. Солидарность не предполагается; она должна быть прямо указана в соглашении.

Это правило прекращает свое действие лишь в случаях, когда солидарность имеет место без соглашения сторон, в силу постановления закона.

Ст. 1214 (ч. 1). Содолжник по солидарному долгу, который уплатил долг целиком, может требовать с других лишь долю и часть каждого.

Ст. 1217. Обязательство является делимым и неделимым в зависимости от того, могут ли быть разделены вещь или действие, являющиеся его предметом.

Ст. 1226. Карательной оговоркой2 является такая оговорка, посредством которой лицо, в целях обеспечения исполнения соглашения, обязывается к чему-нибудь в случае неисполнения.

' Французское слово «chose» (букв. - вещь) означает в данном случае не только вещь, но и действие, вообще любой предмет обязательства.

2 Кодекс называет соглашение о неустойке «карательной оговоркой» (clause pénale); этот гермин мы сохраняем в переводе. Сама же неустойка означается термином «peine», т. е буквально «кара», «наказание» Здесь мы признаем правильным, в целях понятности, отклониться от буквального перевода и переводим указанный термин общепринятым у нас словом «неустойка».

307

Ст. 1227. Ничтожность главного обязательства влечет за собой ничтожность карательной оговорки.

Ничтожность этой последней не влечет за собой ничтожности главного обязательства.

Ст. 1228. Кредитор, вместо того. чтобы требовать неустойки, включенной в договор против должника, допустившего просрочку, может требовать исполнения главного обязательства.

Ст. 1229. Карательная оговорка является возмещением за убытки, которые кредитор терпит вследствие неисполнения главного обязательства.

Он не может одновременно требовать (исполнения) главного обязательства и неустойки, кроме тех случаев, когда неустойка была установлена по договору за простое промедление.

Ст. 1231. (В ред. Закона № 75-597 от 9 июля 1975 г.) Если обязательство было частично исполнено, то судья может уменьшить размер оговоренной неустойки соразмерно с выгодой, которую доставило кредитору частичное исполнение, независимо от применения ст. 1152. Всякая противоположная оговорка признается ничтожной.

Глава V О ПОГАШЕНИИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Ст. 1234. Обязательства погашаются:

платежом;

новацией;

добровольным отказом кредитора от своих прав;

зачетом;

слиянием;

уничтожением вещи;

ничтожностью обязательства';

действием отменительного условия, как это было объяснено в предыдущей главе, и

давностью, которая составляет предмет отдельного титула.

Ст. 1235. Всякий платеж предполагает долг (dette)2; то, что было уплачено без наличия долга, подлежит обратному истребованию.

Обратное истребование не допускается в отношении натуральных обязательств, которые были исполнены добровольно.

' Nullité ou rescision. В ГК слово «rescision» является синонимом слова «nullité». ' Французский термин «dette» означает буквально «долг» (лат. «debitum»). Но если по-русски «долг» понимается обычно в смысле денежного обязательства, то французский iepMnn «dette» имеет более широкое значение и означает всякою рода долженствование не lu.ihKo по денежным, но и по другим обязательсгвам.

308

Ст. 1236. Обязательство может быть исполнено всяким лицом, которое в этом заинтересовано, как, например, совместно обязанным лицом или поручителем.

Обязательство может быть исполнено даже третьим лицом, которое в этом не заинтересовано, если это третье лицо действует от имени и в целях освобождения должника (от обязательства) или если, действуя от своего имени, оно не вступает в права кредитора.

Ст. 1237. Обязательство произвести какое-либо действие не может быть выполнено третьим лицом вопреки желанию кредитора, если этот последний заинтересован в том, чтобы действие было выполнено самим должником.

Ст. 1238. Чтобы платеж был действительным, нужно быть собственником вещи, данной в уплату, и обладать способностью к отчуждению этой вещи.

Однако уплата денежной суммы или передача другой вещи, которая потребляется в процессе использования, не может повлечь за собой обратного требования к кредитору, который добросовестно употребил эту вещь в свою пользу, хотя бы платеж был произведен тем, кто не был собственником вещи, данной в уплату, или тем, кто не обладал способностью к ее отчуждению.

Ст. 1239. Платеж должен быть сделан кредитору или какому-либо лицу, имеющему полномочие от кредитора, или лицу, которому разрешено судом или законом получать платеж за кредитора.

Платеж, произведенный лицу, которое не имеет полномочия на получение платежа за кредитора, является действительным, если кредитор одобрил получение платежа или воспользовался этим платежом.

Ст. 1241. Платеж, произведенный кредитору, действителен, если кредитор был не способен его принять, кроме тех случаев, когда должник докажет, что уплаченное послужило к выгоде кредитора.

Ст. 1242. Платеж, произведенный должником своему кредитору ко вреду для судебного обращения взыскания на имущество (кредитора) или вопреки судебному воспрещению платежа, недействителен для кредиторов, обративших взыскание или в интересах которых воспрещен платеж: эти кредиторы могут в соответствии со своим правом принудить должника к новому платежу; лишь в этом случае должник имеет обратное требование к кредитору.

Ст. 1243. Кредитор не может быть принужден принять вещь иную, чем та. которая должна быть ему представлена, хотя бы стоимость предложенной вещи была равной или даже больше.

Ст. 1244. Должник не может заставить кредитора принять частичный платеж долга, хотя бы долг являлся делимым.

(В ред. Закона от 20 августа 1936 г.) Судьи могут, однако, приняв в соображение положение должника и учитывая экономическую

309

обстановку, предоставить для платежа сроки, размер которых вытекает из обстоятельств, но которые не могут превышать года, н приостановить приведение в исполнение судебного требования с сохранением дела в существующем положении.

(В ред. Закона от 25 марта 1936 г.) В спешных случаях такое же право предоставляется при любом положении дела судье, рассматривающему вопрос единолично.

Если приостановлено приведение в исполнение, сроки, установленные Гражданским процессуальным кодексом для действительности приведения решения в исполнение, приостанавливаются до истечения срока, предоставленного судьей.

Ст. 1245. Должник, обязанный предоставить индивидуально-определенную вещь, освобождается от своей обязанности посредством выдачи вещи в том состоянии, в каком она находилась во время ее предоставления, если только ухудшения, которым подвергалась вещь, не явилась следствием действия или вины должника, или вины лиц, за которые он несет ответственность, либо если до наступления этих ухудшений он уже не допустил просрочки.

Ст. 1246. Если предметом долга является вещь, определенная лишь родовыми признаками, то должник не обязан для освобождения себя от обязанности дать вещь наилучшего сорта, но он не может предложить вещь наихудшего сорта.

Ст. 1247. Платеж должен быть произведен в месте, указанном в соглашении. Если место не указано в соглашении, то платеж, если дело идет об индивидуально-определенной вещи, должен быть произведен в месте, где находилась во время (заключения) обязательства вещь, которая является предметом платежа. Алименты, назначенные судом, должны быть выплачены, если иное не предусмотрено в решении суда, в месте жительства или пребывания того, кто должен их получать.

Вне этих случаев платеж должен быть произведен в месте жительства должника.

Ст. 1248. Издержки по производству платежа возлагаются на

должника.

Ст. 1249. Вступление в права кредитора, осуществляемое в пользу третьего лица, которое производит платеж, бывает договорным или законным.

Ст. 1257. Если кредитор отказывается от получения платежа, то должник может произвести реальное предложение и, при отказе кредитора от получения, внести на хранение предложенную кредитору сумму или вещь.

Реальное предложение, за которым следует внесение на хранение, освобождает должника; оно заменяет для него платеж, если оно сделано действительным образом, и вещь, внесенная на хранение, остается на риске кредитора.

310

Ст. 1265. Уступкой имущества является отказ должника от своего

имущества в пользу кредитора, производимый тогда, когда должник не в

состоянии уплатить долги.

Ст. 1266. Уступка имущества бывает добровольной или судебной. Ст. 1271. Новация производится тремя способами:

1) если должник заключает с кредитором договор, по которому устанавливается новый долг, заменяющий прежний долг, причем последний погашается;

2) если новый должник вступает на место прежнего должника и последний освобождается кредитором от его обязанностей;

3) если. в силу нового обязательства, новый кредитор становится на место прежнего, причем должник освобождается от его обязанностей перед последним.

Ст. 1272. Новация может производиться между лицами, обладающими способностью к заключению договора.

Ст. 1273. Новация, не предполагается; надо, чтобы воля произвести новацию ясно вытекала из акта.

Ст. 1274. Новация, происходящая посредством вступления нового должника, может производиться без участия первого должника.

Ст. 1275. Передача долга, в силу которой должник дает кредитору (вместо себя) другого должника, который принимает на себя ответственность перед кредитором, не производит новации, если кредитор не заявил прямо, что он имеет в виду освободить от обязанностей того должника, который произвел передачу долга.

Ст. 1276. Кредитор, который освободил от ответственности должника, совершившего передачу долга, не имеет права предъявлять требования к этому должнику, если лицо, на которое перенесен долг, станет неплатежеспособным, кроме тех случаев, когда акт содержит об этом прямую оговорку или когда лицо, на которое перенесен долг, уже было объявлено несостоятельным или же было разорено в момент передачи долга.

Ст. 1277. Простое указание лица, которое должно платить вместо него, сделанное должником, не производит новации.

То же имеет место в случае сделанного кредитором простого указания на лицо, которое должно получить для него.

Ст. 1278. Привилегии и ипотеки, связанные с прежним требованием, не переходят на требование, которое становится на место прежнего, кроме тех случаев, когда кредитор прямо их сохранил.

Ст. 1279. Если новация происходит посредством замены прежнего должника новым, то первоначальные привилегии и ипотеки, обеспечивавшие требование, не могут быть установлены на имущество нового должника.

Ст. 1280. Если новация производится между кредитором и одним из солидарных должников, то привилегии и ипотеки, обеспечивающие

311

прежнее требование, могут быть сохранены лишь на имущество лица, обязавшегося по новому долгу.

Ст. 1282. Добровольное возвращение кредитором должнику подлинного частного документа' является доказательством освобождения должника от обязанности.

Ст. 1289. Если два лица являются должниками друг друга, то между ними происходит зачет, погашающий оба долга, в порядке и случаях. указанных ниже.

Ст. 1290. Зачет происходит без обращения в суд, непосредственно в силу закона, даже без ведома должника; оба долга погашаются взаимно в тот момент, когда они оказываются одновременно существующими, в размере той части, в которой они существуют обоюдно.

Ст. 1291. Зачет может происходить лишь между двумя долгами, которые одинаково имеют своим предметом денежную сумму или определенное количество заменимых вещей одного рода и которые являются одинаково определенными по количеству и подлежащими взысканию.

Обязанности доставить зерно или припасы, цена которых устанавливается на основании рыночных цен, и денежные суммы определенного размера и подлежащие взысканию могут взаимно погашаться в порядке зачета.

Ст. 1293. Зачет имеет место, независимо от оснований каждого из двух долгов, за исключением случаев:

1) требования о возвращении вещи, которая была неправильно отобрана от собственника;

2) требования о возвращении вещи, сданной на хранение или в ссуду;

3) долга, который имеет своим основанием предоставление содержания и на который не может быть обращено взыскание.

Ст. 1294. Поручитель может предъявить, в виде возражения, требование о производстве зачета того, что кредитор должен главному должнику.

Но главный должник не может предъявить, в виде возражения, требования о производстве зачета того, что кредитор должен поручителю.

Равным образом солидарный должник не может предъявить, в виде возражения, требования о производстве зачета того, что кредитор должен его содолжнику.

Ст. 1295. Должник, который безоговорочно принял уступку кредитором его требования третьему лицу, не может более выставить против лица, которому уступлено требование, возражения о зачете,

litre sous signature privée - документ с частной подписью, т с. неудостовереинып. 312

которое он мог бы предъявить до принятия им уступки против лица. уступившего требование.

Что же касается уступки требования, которая не была принята должником, но о которой он был уведомлен, то эта уступка препятствует зачету лишь тех требований, которые возникли после этого уведомления.

Ст. 1300. Если качество кредитора и должника соединяются в одном лице. то происходит по праву слияние, которое погашает оба требования.

Ст. 1302. Если индивидуально-определенная вещь, которая была предметом обязательства, погибнет, или будет изъята из оборота, или потеряется, так что будет совершенно неизвестно о ее существовании, то обязательство погашается, если вещь погибла или была потеряна без вины должника и до того, как он допустил просрочку.

Если даже должник впал в просрочку и если на него не возложена ответственность за случайное событие, то обязательство является погашенным в том случае, когда вещь одинаково погибла бы у кредитора, если бы она была предоставлена последнему.

Должник обязан доказать случайное событие, на которое он ссылается.

Каким бы образом ни погибла или ни была потеряна украденная вещь - ее утрата не освобождает того, кто ее похитил, от возмещения цены.

Ст. 1303. Если вещь погибла, изъята из оборота или была потеряна без вины должника, то должник обязан, если имеются какие-либо права или иски о возмещении, относящиеся к этой вещи, уступить их своему кредитору.

Ст. 1304. (В ред. Закона № 68-5 от 3 января 1968 г.) Во всех случаях, когда предъявление иска о признании соглашения недействительным или расторгнутым не ограничивается более кратким сроком в силу особого закона, этот иск может быть заявлен в течение пяти лет.

В случае насилия этот срок течет со дня, когда это насилие прекратилось; в случае заблуждения или обмана — со дня, когда они были обнаружены.

Срок в отношении действий, исполненных несовершеннолетним лицом, течет со дня его совершеннолетия или освобождения из-под родительской власти; и в отношении действий, исполненных совершеннолетним лицом, находящимся под опекой, - со дня, когда оно стало дееспособным. Он течет против наследников недееспособного лица со дня его смерти, если он не начал течь ранее.

Ст. 1305. (В ред. Закона № 64-1230 от 14 декабря 1964 г.) Простая убыточность дает основание для расторжения в интересах несовершеннолетнего, не освобожденного из-под родительской власти, всякого рода соглашений.

313

Ст. 1306. Несовершеннолетний не подлежит восстановлению (в состояние, в котором он находился до заключения соглашения) по причине убыточности, если эта убыточность явилась следствием случайного и непредвиденного события.

Ст. 1308. (В ред. Закона № 74-631 от 5 июля 1974 г.) Несовершеннолетний, который занимается профессиональной деятельностью, не может не получить восстановления в отношении обязательств, которые он принял на себя в связи с осуществлением этой деятельности.

Ст. 1310. Он не может получить восстановления в отношении обязательств, вытекающих из его правонарушения или как бы правонарушения.

Ст. 1312. (В ред. Закона от 18 февраля 1938 г.) Если несовершеннолетние, лица, лишенные дееспособности, могут в этих своих качествах требовать восстановления в отношении принятых ими обязательств, то с них не может быть потребовано возвращения того, что было ими вследствие этих обязательств уплачено во время несовершеннолетия, лишения дееспособности, кроме тех случаев, когда доказано, что уплаченное послужило к их выгоде.

Титул IV ОБ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ, КОТОРЫЕ ВОЗНИКАЮТ БЕЗ СОГЛАШЕНИЯ

Ст. 1370. Некоторые обязательства образуются без наличия какого-либо соглашения ни со стороны того, кто обязуется, ни со стороны того, перед кем он обязуется.

Одни (обязательства) возникают лишь в силу закона, другие рождаются из личных действий того, кто оказывается обязанным.

Первые являются обязательствами, образующимися независимо от действия воли, как-то: обязательства между двумя соседними собственниками или обязательства опекунов и других управителей, которые не могут отказаться от возложенных на них обязанностей.

Обязательства, которые рождаются из личных действий того, кто оказывается обязанным, вытекают или из как бы соглашений, или из правонарушений; эти обязательства составляют содержание настоящего титула.

Глава I О КАК БЫ ДОГОВОРАХ

Ст. 1371. Как бы договорами являются совершаемые исключительно по собственному побуждению действия человека, из которых вытекает какое-либо обязательство перед третьим лицом и иногда взаимное обязательство сторон.

314

Ст. 1372. Если кто-либо добровольно ведет дела другого, вне зависимости от того, знает ли собственник о ведении дел или не знает, то тот. кто ведет дела. заключает молчаливое обязательство продолжать ведение дела. которое он начал, и довести его вплоть до времени, когда собственник будет в состоянии сам заботиться о своих делах; он должен равным образом принять на себя все то, что связано с данным делом.

Он подчиняется всем обязанностям, которые возникли бы, если бы прямо существовало поручение, которое ему дал бы собственник.

Ст. 1373. Он обязан продолжать ведение дела, хотя бы хозяин умер раньше окончания дела, — вплоть до того, как наследник мог бы взять на себя руководство делом.

Ст. 1374. Он обязан вносить в ведение дела всю заботливость хорошего хозяина.

Однако обстоятельства, которые привели его к принятию на себя ведения дела, могут дать судье основания смягчить его ответственность за убытки, которые возникнут вследствие вины или небрежности ведущего дело.

Ст. 1375. Хозяин, дело которого велось хорошо, должен выполнить обязательства, которые ведущий дело заключил от его имени, дать последнему возмещение за все личные обязательства, которые тот принял на себя, и уплатить ему все сделанные им полезные и необходимые расходы.

Ст. 1376. Тот, кто получил вследствие заблуждения или сознательно то, что он не должен был получить, обязывается выдать полученное им тому, от кого он получил это недолжным образом.

Ст. 1377. Если лицо, которое в силу заблуждения считало себя должником, уплатило долг, то оно имеет право истребовать уплаченное обратно у кредитора.

Однако это право прекращается в случае, если кредитор после получения платежа уничтожил свой документ; сохраняется требование лица, которое произвело платеж, к тому, кто был действительным должником.

Ст. 1378. Если имеется недобросовестность со стороны получившего, то он обязан возвратить как капитал, так и проценты или плоды со дня платежа.

Ст. 1379. Если вещь, полученная недолжным образом, является недвижимостью или движимой вещью, то получивший обязан возвратить ее в натуре, если она существует, или ее стоимость, если она уничтожена или повреждена по его вине; он является ответственным за ее утрату вследствие случайного события, если он получил эту вещь недобросовестно.

Ст. 1380. Если тот, кто, получив вещь добросовестно, продал ее, то он должен возвратить лишь цену, за которую вещь была продана.

315

Ст. 1381. Тот. кому вещь возвращена, должен возместить даже недобросовестному владельцу все необходимые и полезные расходы. которые были сделаны для сохранения вещи.

Глава II О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ И О КАК БЫ ПРАВОНАРУШЕНИЯХ

Ст. 1382. Какое то бы ни было действие человека, которое причиняет другому ущерб, обязывает того, по вине кого ущерб произошел, к возмещению ущерба.

Ст. 1383. Каждый ответствен за ущерб, который он причинил не только своим действием, но также своей небрежностью или неосторожностью.

Ст. 1384. Ответственность возникает не только за ущерб, который кто-либо причинил своим действием, но и за ущерб, который причинен действием лиц, за которых он должен отвечать, или вещами, которые находятся под надзором.

(В ред. Закона от 7 ноября 1922 г.) «Однако тот, у кого находится но какому бы то ни было основанию, целиком или в части. недвижимость или движимое имущество, подвергшееся пожару, является ответственным перед третьими лицами за ущерб, причиненный этим пожаром, лишь в том случае, если доказано, что пожар обусловлен его виной или виной лиц, за которых он является ответственным.

Это постановление не применяется к взаимоотношениям между собственниками и нанимателями; эти взаимоотношения определяются ci.ст. 1733 и 1737 Гражданского кодекса».

(В ред. Закона № 70-459 от 4 июня 1970 г.) «Отец и мать, поскольку они осуществляют право на воспитание, солидарно отвечают за ущерб, причиненный их несовершеннолетними детьми, живущими с ними».

Хозяева и лица, давшие поручение, ответственны за ущерб, причиненный их слугами и лицами, на которых возложено исполнение поручения; ответственность возникает, если ущерб причинен при исполнении указанными лицами и слугами их обязанностей.

Наставники и ремесленники ответственны за ущерб, причиненный их воспитанниками и учениками в то время, когда последние находились под их надзором.

(В ред. Закона от 5 августа 1937 г.) «Установленная выше ответственность не возникает в тех случаях, когда отец и мать и ремесленники докажут, что они не могли воспрепятствовать действию. которое дает основание для этой ответственности.

Что касается наставников, то их вина. неосторожность или небрежность, на которую делается ссылка как на причину, вызвавшую ущерб, должны быть доказаны истцом в судебном процессе и согласно общему праву».

316

Ст. 1385. Собственник животного или тот, кто им пользуется. является ответственным за ущерб, который причинен животным, как в том случае, если животное находилось под его надзором, так и в том случае, если животное заблудилось или убежало; ответственность пользующегося имеет место в то время, когда он пользуется животным.

Ст. 1386. Собственник строения является ответственным за ущерб, причиненный разрушением строения, если разрушение произошло вследствие недостаточности ремонта или вследствие неправильностей постройки.

Титул VI О ПРОДАЖЕ

Глава I О ПРИРОДЕ И ФОРМЕ ПРОДАЖИ

Ст. 1582. Продажа есть соглашение, в силу которого один обязуется предоставить вещь, а другой — оплатить ее.

Она может быть совершена путем удостоверенного акта или частного акта.

Ст. 1583. Для сторон она является совершившейся, и собственность является по закону приобретенной покупателем от продавца с тех пор, как достигнуто соглашение о вещи и о цене, хотя бы вещь еще не была представлена, а цена не была уплачена.

Ст. 1584. Продажа может быть совершена просто или под условием как отлагательным, так и отменительным.

Равным образом она может иметь своим предметом две или несколько вещей на выбор.

Во всех случаях последствия продажи определяются общими принципами, касающимися соглашений.

Ст. 1585. Если товары проданы не в целом, а по весу, по счету или мерой, то продажа не является совершенной в том смысле, что проданные вещи остаются на риске продавца до тех пор, пока они не будут взвешены, отсчитаны и отмерены; но покупатель может требовать или предоставления вещей, или возмещения убытков, если таковые возникли, в случае невыполнения обязанности.

Ст. 1586. Если, наоборот, товары проданы в целом, то продажа является совершившейся, хотя бы товары не были еще взвешены, отсчитаны или отмерены.

Ст. 1587. Что касается вина, растительного масла и других вещей, которые обычно пробуют до покупки, то продажа не является состоявшейся, пока покупатель не попробовал и не одобрил.

Ст. 1588. Продажа, заключенная с оговоркой об испытании, всегда предполагается заключенной под отлагательным условием.

317

Ст. 1589 (ч. 1). Обещание продать равносильно продаже, если имеется взаимное соглашение обеих сторон о вещи и о цене.

Ст. 1590. Если при обещании продать был дан задаток, то каждому из договаривающихся предоставляется право отступить от обещания, тому, кто дал задаток, — теряя его, и тому, кто получил задаток, — возвратив его в двойном размере.

Ст. 1591. Покупная цена должна быть определенной и указана сторонами.

Ст. 1592. Однако цена может быть предоставлена определению третьего лица; если третье лицо не хочет или не может произвести оценки, то продажа считается несостоявшейся.

Ст. 1593. Расходы по совершению договора и другие расходы, относящиеся к продаже, возлагаются на покупателя.

Глава IV ОБ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ ПРОДАВЦА

Ст. 1602. Продавец обязан ясно указать то, к чему он обязывается. Всякий неясный или двусмысленный договор толкуется против продавца.

Ст. 1603. (У продавца) имеются два основных обязательства:

обязательство предоставить вещь и обязательство гарантировать вещь, которую он продает.

Ст. 1604. Предоставлением вещи является перенесение проданной вещи во власть и владение покупателя.

Ст. 1605. Обязанность предоставить недвижимость является выполненной со стороны продавца, если он передал ключи, поскольку дело идет о строении, или передал документы, устанавливающие собственность.

Ст. 1606. Предоставление движимых предметов производится:

или посредством действительной передачи;

или посредством передачи ключей от строений, где эти предметы находятся;

или даже посредством одного соглашения сторон, если вещь не может быть предоставлена в момент продажи или если покупатель имел уже эти предметы в своей власти по другому основанию.

Ст. 1607. Передача бестелесных прав производится или посредством выдачи документов, или посредством пользования со стороны приобретателя этими правами с согласия продавца.

Ст. 1608. Расходы по предоставлению вещи возлагаются на продавца, а расходы по принятию вещи — на покупателя, если не имеется противоположного соглашения.

Ст. 1609. Предоставление вещи должно быть произведено в месте, где находилась во время продажи вещь, являющаяся предметом продажи, если не было иного соглашения.

318

Ст. 1610. Если продавец не предоставит вещи в то время, когда установлено сторонами, то приобретатель может, по своему выбору, требовать или уничтожения' продажи, или ввода его во владение, если опоздание произошло лишь вследствие действий продавца.

Ст. 1611. Во всех случаях продавец должен быть присужден к уплате убытков, если вследствие непередачи в обусловленный срок для приобретателя произошел ущерб.

Ст. 1612. Продавец не обязан предоставить вещь, если покупатель не уплачивает цены и если продавец не согласился на установление какого-либо срока для платежа.

Ст. 1613. Он обязан предоставить вещь, хотя бы он согласился на установление срока для платежа, если после продажи покупатель объявлен несостоятельным или разорился, вследствие чего продавцу угрожает неминуемая опасность лишиться получения цены; это применяется в случаях, когда покупатель представил поручителя, принявшего ответственность за платеж в срок.

Ст. 1614. Вещь должна быть представлена в том состоянии, в каком она находится в момент продажи.

С этого дня все плоды принадлежат приобретателю.

Ст. 1615. Обязательство предоставить вещь распространяется на все принадлежности и на все то, что было предназначено для постоянного пользования вещью.

Ст. 1616. Продавец обязан предоставить вещь в таком виде, как это указано в договоре, с нижеуказанными изменениями.

Ст. 1621. Во всех случаях, когда приобретатель имеет право отказаться от договора, продавец обязан возвратить ему кроме цены, если продавец ее получил, и издержки по совершению договора.

Ст. 1622. Иск со стороны продавца о дополнении к цене и иск со стороны приобретателя о снижении цены или расторжении договора должны быть предъявлены в течение года со дня заключения договора, под страхом потери права.

Ст. 1625. Гарантия, которую продавец должен дать приобретателю, распространяется на два предмета: во-первых, спокойное владение проданной вещью; во-вторых, скрытые недостатки этой вещи или пороки, влекущие за собой расторжение договора.

Ст. 1626. Хотя бы во время продажи не было заключено никакого соглашения о гарантии, продавец, в силу закона, обязан гарантировать приобретателя от отобрания по суду вещи, целиком или в части, или от претензий, касающихся обременения данного предмета, о которых не было сообщено (продавцом) во время продажи.

' Resolution так называется уничтожение договора (по причине его ничтожности), имеющее обратную силу к моменту заключения договора.

21- 319

Ст. 1627. Стороны могут, путем особых соглашений, расширить это законное обязательство или ограничить его действие; они могут даже заключить соглашение, что на продавца не возлагается никакой гарантии.

Ст. 1628. Хотя бы была оговорка, что на продавца не возлагается никакой гарантии, он несет, однако, ответственность, вытекающую из его личного действия. Всякое противоположное соглашение является ничтожным.

Ст. 1629. При наличии указанного соглашения об отсутствии гарантии продавец, если вещь отобрана по суду, обязан возвратить цену, кроме тех случаев, когда приобретатель во время продажи знал о том, что имеется опасность отобрания вещи, или когда он купил вещь на свой страх и риск.

Ст. 1630. Если была обещана гарантия, или по этому поводу ничего не было установлено в договоре, или если вещь отобрана по суду от приобретателя, то он имеет право требовать от продавца:

1) возвращения цены;

2) возвращения плодов, если обязан отдать их собственнику, отобравшему у него вещь по суду;

3) возмещения расходов, понесенных покупателем в силу предъявления им иска о гарантии, и расходов, понесенных первоначальным истцом (т. е. собственником, предъявившим иск об отчуждении);

4) наконец, возмещения убытков, равно как расходов, и законных издержек по договору (по заключению договора).

Ст. 1631. Если во время отобрания вещи проданная вещь уменьшилась в своей стоимости или значительно ухудшилась по небрежности покупателя или вследствие воздействия непреодолимой силы, то продавец тем не менее обязан возвратить цену целиком.

Ст. 1632. Но если приобретатель извлек выгоду из допущенного им ухудшения вещи, то продавец имеет право удержать из цены сумму, равную этой выгоде.

Ст. 1633. Если проданная вещь увеличилась в своей цене ко времени отобрания ее по суду и если даже это увеличение произошло независимо от действий приобретателя, продавец обязан заплатить ему то, что стоит вещь сверх продажной цены.

Ст. 1634. Продавец обязан заплатить приобретателю или потребовать, чтобы приобретателю заплатило лицо, отбирающее вещь по суду, за все исправления и полезные улучшения, которые приобретатель сделал на проданном участке земли.

Ст. 1635. Если продавец недобросовестно продал участок, принадлежащий другому лицу, то он обязан оплатить приобретателю все расходы, сделанные приобретателем для участка, даже расходы, не

320

имеющие хозяйственной целесообразности или сделанные для украшения участка.

Ст. 1636. Если от приобретателя отобрана по суду лишь часть вещи, но эта часть имеет такое значение в составе всей вещи, что приобретатель не купил бы вещи без части, которой он лишился, то он может потребовать расторжения договора продажи.

Ст. 1637. Если в случае отобрания по суду части проданного участка земли продажа не расторгается, то стоимость отобранной у приобретателя части возмещается ему согласно оценке во время отобрания, а не пропорционально к общей продажной цене, независимо от того, увеличилась или уменьшилась стоимость проданной вещи.

Ст. 1638. Если проданное имение оказывается обремененным сервитутами, о которых не было сделано заявления (продавцом), и если эти сервитуты имеют такое значение, что можно предположить, что покупатель не совершил бы покупки, если бы он знал об этих сервитутах, то покупатель может требовать расторжения договора, если он не предпочтет удовольствоваться возмещением.

Ст. 1639. Другие вопросы, которые могут возникнуть в связи с возмещением убытков, вытекающих для приобретателя из неисполнения (договора) продажи, должны быть разрешены согласно общим правилам, установленным в титуле «О договорах или о договорных обязательствах вообще» .

Ст. 1640. Гарантия по причине отобрания вещи по суду прекращается, когда приобретатель допустил проигрыш им дела в последней судебной инстанции, на решение которой нельзя апеллировать, если он притом не призвал продавца (к участию в деле) и если этот последний доказал, что были достаточные данные для отказа в иске.

Ст. 1641. Продавец обязан дать гарантию за скрытые недостатки проданной вещи, которые делают ее непригодной к употреблению, к которому она предназначалась, или которые настолько уменьшают возможность использования вещи, что покупатель не приобрел бы ее или дал бы за нее лишь меньшую цену, если бы он знал об этих недостатках.

Ст. 1642. Продавец не отвечает за явные пороки, в наличии которых покупатель мог бы убедиться сам.

Ст. 1643. Он отвечает за скрытые пороки, хотя бы он их не знал;

однако он в этом случае не отвечает, если он установил по договору, что не принимает на себя никакой гарантии.

Ст. 1644. В случаях, указанных в ст.ст. 1641 и 1643, покупатель имеет выбор: или отдать вещь обратно, или требовать возвращения цены, или сохранить вещь за собой и потребовать возвращения части цены по определению экспертов.

321

Ст. 1645. Если продавец знал пороки вещи, то он обязан кроме возвращения полученной им покупной цены возместить покупателю все убытки.

Ст. 1646. Если продавец не знал о пороках вещи, то он обязан лишь возвратить полученную им цену и возместить покупателю издержки, связанные с продажей.

Ст. 1647. Если вещь, имевшая недостатки, погибла вследствие ее плохого качества, то гибель возлагается на продавца, который обязан возвратить покупателю цену и уплатить другие убытки, указанные в двух предыдущих статьях.

Но гибель, происшедшая вследствие случайного события, возлагается на счет покупателя.

Ст. 1648 (ч. 1). Иск, вытекающий из пороков, влекущих за собой расторжение договора, должен быть предъявлен приобретателем в краткий срок в зависимости от характера пороков, влекущих расторжение договора, и согласно обычаю места, где была совершена продажа.

Ст. 1649. Этот иск не может быть предъявлен в случаях продаж, совершенных по распоряжению суда.

Глава V ОБ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ ПОКУПАТЕЛЯ

Ст. 1650. Главным обязательством покупателя является уплата цены в тот день и в том месте, как это определено (договором продажи).

Ст. 1651. Если по этому поводу не было ничего установлено во время продажи, то покупатель должен произвести платеж в том месте и в то время, где и когда должно произойти предоставление вещи.

Ст. 1652. Покупатель обязан уплатить проценты на продажную цену до уплаты капитальной суммы в следующих случаях:

если по этому поводу состоялось соглашение во время продажи;

если проданная и предоставленная вещь приносит плоды или другие доходы;

если покупателю было предъявлено требование о платеже.

В этом последнем случае проценты начисляются лишь со времени требования.

Ст. 1653. Если покупатель обеспокоен или имеет достаточное основание бояться того, что он будет обеспокоен предъявлением иска либо ипотечного, либо о возвращении (купленной вещи), то он может приостановить уплату цены до того времени, когда продавец примет меры к прекращению такого беспокойства, если последний не предпочтет представить поручителя; правило это не применяется, если было обусловлено, что покупатель будет платить, несмотря на причиненное беспокойство.

322

Ст. 1654. Если покупатель не уплачивает цены, то продавец может требовать уничтожения (договора) продажи.

Ст. 1655. Уничтожение продажи недвижимости провозглашается немедленно, если продавцу угрожает опасность потерять вещь и цену.

Если этой опасности не существует, то судья может предоставить приобретателю срок (для производства платежа), более или менее продолжительный в зависимости от обстоятельств.

Если этот срок истек, а приобретатель не заплатил, то провозглашается уничтожение продажи.

Ст. 1656. Если при продаже недвижимости было обусловлено, что в случае неуплаты цены в установленный договором срок продажа будет уничтожена в силу самого закона, приобретатель тем не менее может произвести платеж по истечении этого срока, пока не наступило просрочки в силу требования (о платеже); но после этого требования судья не может предоставить ему срока для платежа.

Ст. 1657. При продаже припасов и движимых предметов уничтожение продажи производится в пользу продавца в силу самого закона и без требования (платежа), после истечения срока, обусловленного по договору для принятия вещи покупателем.

Глава VI О НИЧТОЖНОСТИ И УНИЧТОЖЕНИИ ПРОДАЖИ

Ст. 1658. Независимо от причин ничтожности или уничтожения (купли-продажи), уже изложенных в настоящем титуле, и оснований, которые являются общими для всех соглашений, договор купли-продажи может быть уничтожен путем осуществления возможности выкупа или вследствие низкой цены.

Ст. 1674. Если продавец потерпел ущерб в размере более семи двенадцатых цены недвижимости, то он может требовать признания продажи ничтожной, хотя бы по договору прямо отказался от права требовать признания договора ничтожным и заявил, что он подарил часть стоимости, не оплаченную

323