2.3. МНОГОЗНАЧНОСТЬ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ

Рассматривая внимательнее юридическую терминологию, нетрудно заметить, что некоторые термины, употребляемые в одной или нескольких областях права, имеют различный! смысл. Такие термины называются полисемичными, то есть многозначными. В гражданском праве термин сожительство имеет два значения обычное и техническое. В обычном значении сожительство — это, как известно, факт проживания двух супругов под одной крышей. В техническом же значении сожительство понимается как обязанность каждого из супругов соглашаться на вступление в половые сношения с другим супругом. С юридической точки зрения люди вступают в брак не только для того, чтобы объединить свое имущество, обязанности, семьи или просто обогатиться или ждать алиментов, но и для того, чтобы заниматься любовью друг с другом. Человек должен знать, на что он идет. Как говорят специалисты в области гражданского права, вещи должны использоваться в соответствии с их назначением.

Равным образом, detention в гражданском праве означает понятие, совершенно отличное от понятия detention в уголовном праве. Термин mandat имеет принципиально разные значения в гражданском праве, конституционном праве, международном праве и уголовно-процессуальном праве. По-разному понимается термин mutation в гражданском праве, торговом праве, административном праве и трудовом праве. Слово obligation в гражданском праве не следует путать с тем же словом, употребляемым применительно к праву торговых компаний. Иначе, нежели в гражданском праве, трактуется термин arbitrage в конституционном праве. Термин concession, имеющий несколько значений в административном праве, добавляет совершенно отличные от них значения при употреблении в областях гражданского права, торгового права и международного права. Отличные друг от друга понятия именуются термином delaissement в гражданском праве и морском праве. Все вышесказанное вполне касается и таких терминов, как acceptation, actif, nantissement, adhesion, denonciation, emploi, majorite, administration, directive, engagement, liquidation, revocation и др. Этот список далеко не полный, и приведенные в нем примеры относятся к числу наиболее простых.

В ряде случаев можно натолкнуться на настоящий словарные ловушки. Так, например, члены товарищества (societe) называются associes, тогда как члены ассоциации (association) — societaires. Довольно странно... Некоторые кредиторы в частном праве носят название chirographaires. Несведущим может показаться, что речь идет о кредиторах, имеющих некие особые привилегии, которых лишены остальные кредиторы; на самом же деле речь идет, напротив, об обычных кредиторах, получающих выплаты в последнюю очередь, после привилегированных кредиторов, залогодержателей и ипотечных кредиторов.

Наконец, как и во многих других науках, в праве есть термины, оригинальность и сложность которых нацелена на удовлетворение скорее изысканных вкусов любителей кроссвордов, чем рядового аппетита студентов— будущих юристов. Это такие термины, как antichrese, emphyteose, anatocisme, usucapion, staries, surestaries, а также синаллагматический контракт, пигноративный контракт и др.

Иногда язык права превращается как бы в профессиональный жаргон. Чаще всего это происходит, когда практикующие юристы используют чрезмерно сложные наукообразные термины, устаревшие выражения, унаследованные от римского права и старого французского права, которые зачастую служат не столько для обозначения каких-либо важных понятий, сколько для придания своим словам цветистого наукообразного стиля. В настоящее время предпринимаются усилия по "омоложению" языка права.

Овладение юридической терминологией — дело сложное и медленно осуществимое, требующее внимания и времени. Молодому юристу приходится постоянно заглядывать в словари юридических терминов, которые несложно найти в продаже и в юридических библиотеках. Некоторые словари довольно лаконичны, другие дают полную и подробную информацию. Хорошим методом является самостоятельное составление по мере изучения права своего собственного словаря юридических терминов.