2.2. ОСНОВНЫЕ КАТЕГОРИИ ТЕРМИНОВ

Различают три основных категории понятий и выражений юридической терминологии.

Первая категория включает термины повседневной речи, сохраняющие в системе языка права значение, почти полностью совпадающее с их обычным значением. Используемые в гражданском праве термины брак, развод, наследство, контракт являются обычными и понятными с точки зрения повседневной речи. Такие довольно пространные термины, как институт, решение, нарушение относятся как к обычному, так и к специальному юридическому языкам. Отметим также такие слова, как алиби в уголовном праве, душевнобольной в гражданском праве, аккредитовать в торговом праве и международном праве, заработная плата в трудовом праве, столкновение судов в морском праве и т.д.

Вторая категория терминов языка права включает такие слова повседневной речи, которым юриспруденция придает иной особый смысл, нередко чисто технического характера. Здесь уже несведущий человек может растеряться, не понять термин, впасть в заблуждение. Иногда встречаются неожиданные случаи употребления терминов. Так, в уголовном праве слово "ecrou" означает не гайку, произведенную ремесленником, а аутентичный акт, официально удостоверяющий помещение заключенного в тюрьму и выход из нее. В финансовом праве слово "licence" означает не падение нравов и не диплом о высшем образовании, а обычное административное разрешение на ведение той или иной экономической деятельности. В гражданском праве термин "jouissance", являющийся предметом шуток для нескольких уже поколений студентов, означает, однако, не наслаждение, а более строгое понятие: для юриста этот термин означает приносящее выгоду пользование какой-либо вещью.

К этой второй категории относятся и многие другие термины. Стороной является лицо, непосредственно участвующее в каком-либо юридическом действии, а лицо, не являющееся стороной, становится третьим лицом (соответственно "partie" и "tiers" — прим. перев.). "Achalandage" — это не вся клиентура коммерческого фонда, но только та ее часть, которая привлечена в большей степени интересами помещения капитала, чем личностью главы фонда. Assiette — это база для вычисления размера налогов и отчислений. Exeption — мера оборонного характера, moyen — аргумент, отсутствие не означает неприсутствия, владение не означает собственности, incapable не значит ни на что не годный, платеж не отождествляется с денежной суммой и т.д. Давно уже организации потребителей напоминают нам, что задаток отличается от частичной уплаты в счет долга. Особый смысл имеют и такие термины, как concession, resolution, transaction, commandement, ressort, expedition, recompense, complainte, academic, даже budjet и др. Однако, достаточно привыкнуть к 1 этому, чтобы это не казалось слишком сложным.

Намного труднее воспринимать термины третьей категории. Речь идет о чисто технических и даже научных терминах, при употреблении которых непосвященные — даже из числа политиков или журналистов — делают ошибки. Droit reel — это не действительное и неоспоримое право, а вещное право, то есть право, напрямую затрагивающее какую-либо вещь: дело в том, что древние римляне называли вещь словом "res". Comourants — это лица, принадлежащие к одной и той же семье, скончавшиеся одновременно, вследствие одного и того же несчастного случая, что вызывает большие юридические трудности при рассмотрении нотариусом вопроса о судьбе наследства. Отказ и утрата — два разных понятия. Не следует путать публикацию, нотификацию и уведомление. Уклонение от уплаты налогов не является неуплатой налогов. Под преторианским правом понимается ныне право, вытекающее из судебной практики. Парламентским политическим режимом называется не всякий политический режим, предполагающий наличие парламента, — такой последний режим называется представительным. Необходимо также знать точное значение таких терминов, как право выкупа, декрет, постановление, решение, обвиняемый, подсудимый, продажа с торгов, судебное разбирательство, освобождение от налога, облегчение налогообложения, дебюджетизация расходов, домашнее движимое имущество, завещатель, замена исполнения обязательства, отсутствие состава преступления, умышленное правонарушение, поручение о производстве отдельных следственных действий и др.