АКТЫ СОВЕТА ЕВРОПЫ

ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ О ЗАЩИТЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ОСНОВНЫХ СВОБОД1

(Извлечение)

Статья 4

Никто не должен содержаться в рабстве или подневольном состо­

янии.

Никто не должен привлекаться к принудительному или обяза­

тельному труду.

Для целей данной статьи термин "принудительный или обяза­

тельный труд" не включает:

любую работу, которую обычно должно выполнять лицо, нахо­

дящееся в заключении... или условно освобожденное от такого заклю­

чения;

любую службу военного характера, а в тех странах, в которых в

качестве законного признается отказ от военной службы по религиоз­

но-этическим мотивам, службу, назначенную вместо обязательной

военной службы;

'Рос. газета. 1995. 5 апр.

650

любую службу, обязательную в случае чрезвычайного поло­

жения или бедствия, угрожающих жизни или благополучию населе­

ния;

любую работу или службу, которые входят в обыкновенные граж­

данские обязанности.

Статья 11

ния.

Часть I

Каждый человек имеет право на свободу мирных собраний и сво­

боду ассоциации с другими, включая право создавать профсоюзы и

вступать в них для защиты своих интересов.

Осуществление этих прав не подлежит никаким ограничениям,

кроме тех, которые предусмотрены законом и необходимы в демок­

ратическом обществе в интересах государственной безопасности и об­

щественного спокойствия, в целях предотвращения беспорядков и

преступности, защиты здоровья и нравственности или защиты прав

и свобод других лиц. Настоящая статья не препятствует введению за­

конных ограничений на осуществление этих прав лицами, входящи­

ми в состав вооруженных сил, полиции и государственного управле-

ЕВРОПЕЙСКАЯ СОЦИАЛЬНАЯ ХАРТИЯ

(В редакции 1996 г.)1 (Извлечение)

Стороны признают целью своей политики, проводимой путем ис­пользования как национальных, так и международных по своему ха­рактеру средств, достижение условий, при которых были бы эффек­тивно реализованы нижеследующие права и принципы.

Каждый должен иметь возможность зарабатывать себе на жизнь

путем свободного выбора профессии и занятий.

Все работники имеют право на справедливые условия труда.

Все работники имеют право на безопасные условия труда.

Все работники имеют право на справедливое вознаграждение,

достаточное для поддержания достойного уровня жизни самих работ­

ников и их семей.

Все работники и предприниматели имеют право на свободу объ­

единения в национальные и международные организации для защиты

экономических и социальных интересов.

1 Европейская социальная хартия была принята 18 октября 1961 г. Комитет министров Совета Европы в апреле 1996 г. одобрил ее новую редакцию. Она была подписана 3 мая 1996 г. Перевод сделан автором настоящей книги по тексту, опубликованному в журнале "The International Journal of Comparative Labour Law and Industrial Relations". Jssue 4. 1996. P. 359—378.

651

Все работники и предприниматели имеют право на ведение кол­

лективных переговоров.

Дети и молодежь имеют право на специальную защиту от физи­

ческих и моральных рисков, которым они подвергаются.

Работающие женщины-матери имеют право на особую защиту.

Каждый имеет право на пользование соответствующими возможно­

стями в области профессиональной ориентации с целью выбора заня­

тий, соответствующих личным способностям и интересам работников.

Каждый имеет право на соответствующие возможности в облас­

ти профессионального обучения.

Каждый имеет право на пользование благами, позволяющими

обеспечивать хорошее состояние здоровья.

Все работники и члены их семей имеют право на социальное

обеспечение.

Каждый, не имеющий необходимых материальных средств, имеет

право на социальную и медицинскую помощь.

Каждый имеет право пользоваться услугами социальных служб.

Нетрудоспособные лица имеют право на независимость, соци­

альную интеграцию и участие в жизни сообщества.

Семья как основополагающая ячейка общества имеет право на

соответствующую социальную, юридическую и экономическую защи­

ту, призванную обеспечить ее полное развитие.

Дети и молодежь имеют право на соответствующую социальную,

юридическую и экономическую защиту.

Граждане любого государства—участника Хартии имеют право

на любую приносящую доход работу на территории другого государ­

ства—участника Хартии на началах равенства с гражданами последне­

го, если только ограничения не вызваны существенными экономичес­

кими и социальными причинами.

Работники-мигранты — граждане государства — участника Хар­

тии и члены их семей имеют право на защиту и помощь на территории

любого другого государства — участника Хартии.

Все работники имеют право на равные возможности и на равное

обращение в сфере занятости без дискриминации по признаку пола.

Работники имеют право на информацию и на консультации в

рамках предприятий.

Работники имеют право участвовать в определении и в улучше­

нии условий труда и производственной среды на предприятии.

Каждое пожилое лицо имеет право на социальную защиту.

Все работники имеют право на защиту в случае прекращения

занятости.

Все работники имеют право на зашиту их претензий в случае

банкротства предпринимателя.

Все работники имеют право на защиту своего достоинства в пе­

риод трудовой деятельности.

Все лица с семейными обязанностями, поступающие или жела­

ющие поступить на работу, имеют право сделать это, не подвергаясь

652

дискриминации и по возможности не вступая в конфликт со своими семейными обстоятельствами.

Представители работников на предприятиях имеют право на за­

щиту от действий, наносящих им вред, и им должны быть предостав­

лены соответствующие возможности для осуществления их функций.

Все работники имеют право на информацию и консультации в

ходе осуществления коллективных увольнений.

Каждый имеет право на защиту от бедности и социального ост­

ракизма.

31. Каждый имеет право на жилье.

Часть II

Стороны обязуются, как это предусмотрено в части третьей Хар­тии, выполнять требования, установленные в нижеследующих статьях и параграфах.

Статья 1. Право на труд

Для обеспечения эффективной реализации права на труд Стороны обязуются:

Принять как одну из главных целей достижение и поддержание

по возможности высокого и стабильного уровня занятости, имея в виду

достижение полной занятости.

Эффективно защищать право работника зарабатывать себе на

жизнь, свободно избирая вид занятия.

Организовывать и обеспечивать функционирование бесплатных

служб занятости для всех работников.

Устанавливать и поддерживать системы профессиональной ори­

ентации, профессионального обучения и профессиональной реабили-

тации.

Статья 2. Право на справедливые условия труда

Для эффективной реализации права на справедливые условия тру­да Стороны обязуются:

Обеспечить разумную дневную и недельную продолжительность

рабочего времени с последовательным сокращением продолжительно­

сти рабочей недели в той мере, в какой это позволит рост производи­

тельности и другие необходимые факторы;

Обеспечить оплачиваемые праздничные дни;

Обеспечить минимальный 4-недельный ежегодный оплачиваемый

отпуск;

Ликвидировать риск, присущий выполнению опасных и вредных

работ, где это невозможно, ликвидировать или в достаточной мере

смягчить этот риск, предусмотрев либо сокращение продолжительнос­

ти рабочего времени, либо дополнительные оплачиваемые отпуска для

работников, занятых на таких работах;

653

Обеспечить еженедельный период отдыха, который, насколько

это возможно, должен совпадать с днем, признанным традициями или

обычаями в данной стране или районе как день отдыха;

Обеспечить, чтобы работников информировали в письменной

форме как можно быстрее и во всяком случае не позднее двух месяцев

после начала работы о существенных аспектах трудового договора или

трудовых отношений;

Обеспечить, чтобы работники, занятые ночью, получали льготы,

учитывающие особый характер работы в ночное время.

Статья 3. Право на безопасные и здоровые условия труда

Для осуществления эффективной реализации права на безопасные и здоровые условия труда Стороны обязуются после проведения кон­сультаций с организациями работников и предпринимателей:

Формулировать, осуществлять и периодически пересматривать

внутренне согласованную национальную политику по вопросам безо­

пасности и гигиены труда и производственной среды. Первейшей це­

лью этой политики должно -быть улучшение техники безопасности и

производственной санитарии и предотвращение несчастных случаев на

производстве и профессиональных заболеваний, особенно путем ми­

нимизации рисков, присущих производственной среде;

Издать правила по технике безопасности и производственной са­

нитарии;

Обеспечить соблюдение этих правил путем введения мер конт­

роля;

Предусмотреть последовательное развитие служб по промышлен­

ной гигиене с консультативными и предупредительными функциями,

охватывающих всех работников.

Статья 4. Право на справедливое вознаграждение

Для осуществления эффективной реализации права на справедли­вое вознаграждение Стороны обязуются:

Признать право работников на такое вознаграждение, которое

обеспечит им и их семьям достойный жизненный уровень;

Признать право работников на повышенное вознаграждение за

сверхурочную работу, за исключением определенных случаев;

Признать право работников — мужчин и женщин на равную пла­

ту за труд равной ценности;

Признать право всех работников на разумный период предупреж­

дения об увольнении с работы;

Разрешить вычеты из заработной платы только на условиях и в

пределах, предусмотренных национальными законами и подзаконны­

ми актами или зафиксированных коллективными договорами и реше­

ниями арбитражных органов. Реализация этих прав осуществляется путем

свободно заключаемых коллективных договоров, законодательной си­

стемой установления заработной платы или иными средствами, соот­

ветствующими национальным условиям.

654

Статья 5. Право на организацию

С целью обеспечения и поощрения свободы работников и предпри­нимателей создавать местные, национальные и международные орга­низации для защиты их экономических и социальных интересов и при­соединяться к этим организациям Стороны обязуются не допускать, чтобы национальные законы ограничивали эту свободу. Степень при­менения гарантий, установленных в данной статье, определяется на­циональными законами и регламентами.

Принцип и степень применения этих гарантий к вооруженным силам также определяется национальными законами и регламен­тами.

Статья 6. Право на коллективные переговоры

Для обеспечения эффективной реализации права на коллективные переговоры Стороны обязуются:

Поощрять консультации работников и предпринимателей;

Поощрять там, где это необходимо и возможно, создание меха­

низма коллективных переговоров между предпринимателями или пред­

принимательскими организациями и организациями работников с

целью регулирования условий труда посредством коллективных дого­

воров;

Поощрять формирование и применение подходящего механизма

примирения и добровольного арбитража для разрешения трудовых спо­

ров

и признавать:

4.             Право работников и предпринимателей на коллективные действия

в случае конфликтов интересов, включая право на забастовку, за ис­

ключением обязательств, которые могут возникнуть из заключенных

ранее коллективных договоров.

Статья 7. Право детей и молодежи на защиту

Для обеспечения эффективной реализации права детей и молодежи на защиту Стороны обязуются:

Предусмотреть, что минимальный возраст приема на работу дол­

жен быть 15 лет, за исключением детей, занятых на обозначенных за­

коном легких работах, не могущих нанести ущерб их здоровью, нрав­

ственности или образованию;

Предусмотреть, что минимальный возраст приема на опасные и

вредные работы должен быть 18 лет;

Предусмотреть, что лица, которые еще не завершили обязатель­

ного образования, не могут быть приняты на работу, препятствующую

их обучению;

Предусмотреть, что рабочее время лиц до 18 лет должно быть

ограничено в соответствии с нуждами их развития и особенно профес­

сионального обучения;

Признать право молодых работников и учеников на справедливую

заработную плату и дополнительные выплаты;

655

Предусмотреть, чтобы время профессионального обучения, про­

водимого с согласия предпринимателя в период работы, рассматрива­

лось как рабочее время;

Предусмотреть, чтобы работники в возрасте до 18 лет имели пра­

во на 4-недельный минимальный оплаченный отпуск;

Предусмотреть, чтобы лица до 18 лет не допускались к работе в

ночное время, за исключением некоторых видов работ в соответствии

с национальными законами и регламентами;

Предусмотреть, чтобы лица до 18 лет, занятые на работах, ука­

занных в национальных законах, подвергались регулярным медицинс­

ким осмотрам;

10.           Обеспечить специальную защиту детей и молодежи от физичес­

ких и моральных опасностей, особенно от тех, которые прямо или

косвенно проистекают из их трудовой деятельности.

Статья 8. Права работающих женщин на охрану материнства

Для обеспечения эффективной реализации права работающих жен­щин на охрану материнства Стороны обязуются:

Предусмотреть для работающих женщин отпуск по беременности

и родам с оплатой за счет средств социального обеспечения или из

государственных фондов общей продолжительностью по крайней мере

14 недель;

Считать незаконным для предпринимателя предупреждение ра­

ботающей женщины об увольнении в период с момента, с которого

предприниматель узнал о беременности, до конца отпуска в связи с

материнством;

Предусмотреть, что женщинам, имеющим детей грудного возра­

ста, должны предоставляться достаточные по продолжительности пе­

рерывы для кормления ребенка;

Регулировать работу в ночное время беременных женщин, в тече­

ние определенного периода после родов и кормящих матерей;

Запретить применение труда беременных женщин, кормящих ма­

терей на подземных работах и на всех иных опасных, вредных или тяже­

лых работах и принять необходимые меры для защиты их трудовых прав.

Статья 9. Право на профессиональную ориентацию

Для обеспечения эффективной реализации права на профессиональ­ную ориентацию Стороны обязуются создать или поддерживать по мере необходимости службу, которая поможет всем лицам, включая инва­лидов, решить проблемы профессионального выбора и профессиональ­ной карьеры с должным учетом личных качеств работников и их про­фессиональных возможностей; эта помощь должна оказываться бесплатно как молодежи, включая школьников, так и взрослым.

Статья 10. Право на профессиональное обучение

Для обеспечения эффективной реализации права на профессиональ­ное обучение Стороны обязуются:

656

Создать или поддерживать по мере необходимости систему техни­

ческого и профессионального образования для всех лиц, включая ин­

валидов, и предоставлять им возможности доступа к высшему техни­

ческому и университетскому образованию на основе исключительно

их индивидуальных способностей. При этом должны проводиться кон­

сультации с организациями предпринимателей и работников;

Создать и поддерживать производственное ученичество и другие

способы систематического обучения юношей и девушек;

Создать или поддерживать по мере необходимости:

адекватные и доступные образовательные учреждения для взрос­

лых работников;

специальные образовательные учреждения для переобучения

взрослых работников, необходимого в связи с технологическим разви­

тием или новыми тенденциями в сфере занятости;

Принять специальные меры по переобучению и включению в

производственный процесс длительно безработных;

Обеспечить наиболее полное использование следующих мер:

сокращение или отмену платы за обучение;

оказание в необходимых случаях финансовой помощи учебным

заведениям;

включение в нормальное рабочее время времени дополнитель­

ного обучения работника по инициативе предпринимателя;

обеспечение путем необходимого надзора и проведения кон­

сультаций с организациями предпринимателей и работников эффек­

тивности производственного ученичества и других способов обучения

молодых работников и адекватная общая защита их интересов.

Статья 11. Право на охрану здоровья

Для обеспечения эффективной реализации права на охрану здоро­вья Стороны обязуются непосредственно либо в сотрудничестве с го­сударственными и частными организациями осуществить необходи­мые меры, направленные в числе прочего на то, чтобы:

Ликвидировать по возможности причины заболеваний;

Предусмотреть создание консультативных и образовательных уч­

реждений, имеющих целью содействовать укреплению здоровья насе­

ления и поощрению индивидуальной ответственности людей за свое

здоровье;

Предотвращать по мере возможности эпидемии, иные болезни, а

также несчастные случаи.

Статья 12. Право на социальное обеспечение

Для осуществления эффективной реализации права на социальное обеспечение Стороны обязуются:

Установить и поддерживать систему социального обеспечения;

Поддерживать систему социального обеспечения на удовлетвори­

тельном уровне, по крайней мере достаточном для ратификации Ев­

ропейского кодекса социального обеспечения;

657

Стремиться последовательно совершенствовать систему социаль­

ного обеспечения;

Принимать меры путем заключения соответствующих двусторон­

них и многосторонних соглашений или иными путями и с учетом

положений, закрепленных в этих соглашениях, с тем чтобы обеспе­

чить:

равенство граждан каждой из Сторон и граждан другой Стороны

в области социального обеспечения в случае миграции работников из

одной страны в другую;

предоставление, сохранение и возобновление права в области

социального обеспечения путем аккумуляции страхового или трудово­

го стажа в соответствии с законодательством каждой из Сторон.

Статья 13. Право на социальную медицинскую помощь

Для обеспечения эффективной реализации права на социальную и медицинскую помощь Стороны обязуются:

Обеспечить, чтобы любое лицо, оказавшееся без адекватных ре­

сурсов и не способное приобрести такие ресурсы путем собственных

усилий или из других источников, в частности из фондов социального

обеспечения, смогло бы получить необходимую помощь в случае бо­

лезни;

Обеспечить, чтобы такая помощь не вела к сокращению полити­

ческих и социальных прав лиц, ее получающих;

Предусмотреть, чтобы каждый мог получить через посредство со­

ответствующих государственных и частных служб такой совет и лич­

ную помощь, какие необходимы, чтобы предотвратить, ликвидиро­

вать или облегчить личную или семейную нужду;

Применять положения, закрепленные в п. 1—3 настоящей статьи,

на равных началах к своим гражданам и гражданам других государств-

участников Хартии, которые законно находятся на территории соот­

ветствующего государства, с учетом обязательств, вытекающих из Ев­

ропейской конвенции о социальной и медицинской помощи, подпи­

санной в Париже 11 декабря 1953 г.

Статья 14. Право на социальное обслуживание

Для обеспечения эффективной реализации права на социальное обслуживание Стороны обязуются:

Предусмотреть организацию служб, которые, используя методы

социальной работы, содействовали бы благосостоянию и развитию как

отдельных лиц, так и групп и их приспособлению к социальной среде.

Поощрять участие отдельных лиц и добровольных или иных орга­

низаций в функционировании таких служб.

Статья 15. Право нетрудоспособных лиц на независимость, социальную интеграцию и на участие в общественной жизни

Для обеспечения эффективного существования права на независи­мость, социальную интеграцию и на участие в общественной жизни

658

нетрудоспособных лиц независимо от возраста, характера и происхож­дения нетрудоспособности Стороны, в частности, обязуются:

Принять необходимые меры для того, чтобы профессионально

ориентировать лиц с пониженной трудоспособностью и предоставить

им возможности профессиональной подготовки там, где это возмож­

но, в рамках общей системы образования, а там, где это невозможно,

через специализированные государственные и частные учреждения;

Активно способствовать занятости лиц с ограниченной трудоспо­

собностью путем всяческого поощрения предпринимателей нанимать

на работу таких лиц, использовать их в обычной производственной

среде и приспосабливать условия труда к нуждам нетрудоспособных, а

там, где это невозможно, создавать специальные рабочие места и про­

изводственные участки для инвалидов. В некоторых случаях такие меры

могут потребовать обращения к специализированным службам занято­

сти и поддержки инвалидов;

Содействовать полной социальной интеграции лиц с понижен­

ной трудоспособностью в общественную жизнь, их участию в делах

общества путем проведения мер, включающих техническую помощь,

направленную на преодоление барьеров в общении и затруднений мо­

бильности и обеспечивающих доступ инвалидов к транспортным сред­

ствам, жилью, культурным учреждениям и учреждениям досуга.

Статья 16. Право на социальную, юридическую и экономическую защиту семьи

Для обеспечения необходимых условий полного развития семьи — основной ячейки общества Стороны обязуются содействовать эконо­мической, юридической и социальной защите семейной жизни путем выплаты семейных пособий, налоговых льгот, строительства семейно­го жилья, пособий для новобрачных и иных подходящих мер.

Статья 17. Право детей и молодежи на социальную, юридическую и экономическую защиту

Для обеспечения эффективной реализации права детей и молодежи находиться в среде, которая содействует наиболее полному развитию их личности и их физических и умственных способностей, Стороны обязуются непосредственно либо в сотрудничестве с государственны­ми и частными организациями принять все необходимые меры, на­правленные на то, чтобы:

обеспечивать детям и молодым людям с учетом права и обязан­

ностей их родителей заботу и помощь, образование и воспитание, в

которых они нуждаются, в частности, путем создания необходимых

для этого служб;

ограждать детей и молодежь от пренебрежения, насилия и эксп­

луатации;

обеспечивать защитой и специальной государственной помощью

детей и подростков, временно или постоянно лишенных родительско­

го попечения;

659

d) предоставлять детям и молодежи бесплатное начальное и сред­нее образование, а также способствовать регулярному посещению ими занятий в школе.

Статья 18. Право заниматься приносящей доход деятельностью на территории других Сторон

Для обеспечения эффективной реализации права заниматься при­носящей доход деятельностью на территории любой другой Стороны Стороны обязуются:

Применять действующие правила в либеральном духе;

Упростить имеющиеся формальности и сократить или ликвиди­

ровать судебные расходы и иные платежи, выплачиваемые иностран­

ными работниками или их предпринимателями;

Либерализовать правила, регулирующие труд иностранных работ­

ников, и признать право граждан покидать страну и заниматься при­

носящей доход деятельностью на территории других государств—уча­

стников Хартии.

Статья 19. Право работников-мигрантов и их семей на защиту и помощь

Для обеспечения эффективной реализации права работников-миг­рантов и их семей на защиту и помощь на территории любой страны-участницы Хартии Стороны обязуются:

Обеспечивать работников-мигрантов бесплатными и адекватны­

ми по качеству услугами с целью оказания им помощи, в частности, в

отношении получения точной информации и принимать необходимые

меры, насколько это допускается национальными законами, против

вводящей в заблуждение пропаганды, касающейся эмиграции и им­

миграции;

Принимать необходимые меры в пределах своей юрисдикции для

обеспечения отъезда, перемещений и приема таких работников и чле­

нов их семей и создавать в пределах своей юрисдикции необходимые

службы для оказания работникам-мигрантам в период их перемеще­

ний из страны в страну медицинских и гигиенических услуг;

Содействовать налаживанию сотрудничества между государствен­

ными и частными социальными службами стран эмиграции и стран

иммиграции;

Обеспечить работникам-мигрантам, законно находящимся на тер­

ритории страны, в той мере, в какой это регулируется национальны­

ми законами и регламентами и подвергается контролю администра­

тивных властей, прием и обращение не менее благоприятные, чем своим

гражданам, в отношении:

а) заработной платы и других условий труда;

о) членства в профсоюзах и пользование благами коллективно-до­говорного регулирования труда; с) жилья;

660

Обеспечить таким работникам обращение в отношении налогов и

сборов не менее благоприятное, чем гражданам страны приема;

Обеспечить, насколько это возможно, воссоединение семьи ино­

странного работника, которому разрешено пребывание в стране при­

ема;

Обеспечить таким работникам обращение не менее благоприят­

ное, чем гражданам страны приема, в отношении судебных процедур,

относящихся к вопросам, получившим регулирование в данной ста­

тье;

Не допускать высылки работников-мигрантов, законно находя­

щихся в стране приема, если они не угрожают национальной безопас­

ности, публичным интересам или общественной морали;

Разрешить в определенных законом пределах перевод на родину

части заработной платы и иных доходов работников-мигрантов в соот­

ветствии с их желанием;

Распространить предусмотренные в данной статье защиту и по­

мощь на самостоятельных работников-мигрантов;

Поощрять и облегчать обучение работников-мигрантов и членов

их семей языку страны приема, а если в этой стране имеется несколь­

ко национальных языков, одному из них;

Поощрять и облегчать, насколько это практически возможно,

обучение детей работников-мигрантов их родному языку.

Статья 20. Право на равные возможности и равное обращение в сфере занятости без дискриминации по признакам пола

Для обеспечения эффективной реализации права на равные воз­можности и на равное обращение в сфере занятости без дискримина­ции по признакам пола Стороны обязуются принять меры к осуществ­лению этого права в следующих областях:

прием на работу, защита от увольнений и профессиональная

реинтеграция;

профессиональная ориентация, профессиональное обучение и

переподготовка, профессиональная реабилитация;

условия труда, включая заработную плату;

профессиональная карьера, включая поощрения.

Статья 21. Право на информацию и консультации

Для обеспечения эффективной реализации права работников на информацию и консультации на предприятии Стороны обязуются при­нять меры, предоставляющие работникам и их представителям в соот­ветствии с национальным законодательством и практикой право:

быть регулярно и исчерпывающим образом информированными

об экономическом и финансовом положении предприятия, однако в

раскрытии конфиденциальной информации, могущей нанести ущерб

интересам предприятия, может быть отказано;

участвовать в консультациях по поводу предлагаемых админист­

рацией предприятия решений, которые могут существенно затронуть

661

интересы работников, особенно тех решений, которые оказывают се­рьезное влияние на ситуацию с занятостью на предприятии.

Статья 22. Право участвовать в определении и в улучшении условий труда и производственной среды

Для обеспечения эффективной реализации права работников на участие в определении и улучшении условий труда и производствен­ной среды на предприятии Стороны обязуются принять меры, предо­ставляющие работникам или их представителям в соответствии с на­циональным законодательством и практикой участвовать:

а) в определении и улучшении условий труда, организации труда и производственной среды;

о) в обеспечении безопасности и гигиены труда на предприятии;

в организации социально-бытового обслуживания работников

на предприятии;

в надзоре за соблюдением указанных правил.

Статья 23. Право пожилых людей на социальную защиту

Для обеспечения эффективной реализации права пожилых людей на социальную защиту Стороны обязуются принять самостоятельно или в сотрудничестве с государственными и частными организациями необходимые меры, направленные, в частности, на то, чтобы дать возможность пожилым людям оставаться, насколько это возможно, полноценными членами общества посредством предоставления:

a)             адекватных ресурсов, позволяющих им вести достойную жизнь и

играть активную роль в публичной, социальной и культурной жизни;

b)            информации о службах, созданных для удовлетворения нужд

пожилых.

Все это должно дать возможность пожилым людям свободно изби­рать стиль жизни и вести независимое существование в привычной для них обстановке, пока они желают и могут делать это посредством:

предоставления им жилья, соответствующего их потребностям и

состоянию здоровья, и оказания помощи в приспособлении жилья к

их нуждам;

заботы об их здоровье, создания соответствующих социальных

служб, поддержки пожилых лиц, живущих в домах для престарелых,

при уважении неприкосновенности их личности и участии в решени­

ях, касающихся условий жизни в домах для престарелых.

Статья 24. Право на защиту при увольнениях

Для обеспечения эффективной реализации права работников на защиту от увольнений Стороны обязуются признать:

право всех работников не быть уволенными без уважительных

причин, связанных с их способностями или поведением или с произ­

водственными нуждами предприятия, учреждения, организации;

право работников, уволенных без уважительных причин, на адек­

ватную компенсацию и иную необходимую помощь.

662

Для этих целей Стороны обязуются обеспечить работнику, который считает, что его увольнение было необоснованным, право апеллиро­вать в беспристрастный орган.

Статья 25. Право работников на защиту их требований в случае банкротства предпринимателя

Для обеспечения эффективной реализации права работников на защиту их требований в случае банкротства предпринимателя Сторо­ны обязуются, чтобы претензии работников, вытекающие из трудовых договоров или трудовых отношений, были обеспечены гарантийными институтами либо иными действенными формами защиты.

Статья 26. Право работника на защиту своего достоинства во время работы

Для обеспечения эффективной реализации права всех работни­ков на защиту достоинства во время работы Стороны обязуются, проводя консультации с организациями предпринимателей и работ­ников:

содействовать предотвращению сексуальных приставаний на ра­

бочих местах или в связи с работой и принять все необходимые меры,

с тем чтобы защитить работников от таких приставаний;

содействовать предотвращению издевательских, оскорбительных,

агрессивных действий против отдельных работников на рабочих местах

или в связи с работой и принять необходимые меры для защиты ра­

ботников от таких действий.

Статья 27. Право работников с семейными обязанностями на равные возможности и на равное обращение

Для обеспечения реализации права на равенство и на равное обра­щение работников — мужчин и женщин с семейными обязанностями, а также работников с семейными обязанностями и всех остальных ра­ботников Стороны обязуются:

1.             Принять соответствующие меры, с тем чтобы:

предоставить работникам с семейными обязанностями возмож­

ность поступить на работу и оставаться занятыми, а также возобновить

работу после перерыва, вызванного семейными обязанностями, вклю­

чая организацию профессиональной ориентации и профессионально­

го обучения таких работников;

учитывать их нужды при определении условий труда и в области

социального обеспечения;

развивать государственные и частные социальные службы, по­

ощрять их деятельность, в частности детские сады и другие подобные

учреждения, берущие на себя заботу о детях;

2.             Предоставить возможность одному из родителей получить отпуск

по воспитанию ребенка, продолжительность которого должна опреде­

ляться национальным законодательством, коллективными договора­

ми или практикой;

663

3. Предусмотреть, что семейные обязанности как таковые не долж­ны рассматриваться как уважительные причины увольнения.

Статья 28. Право представителей работников на защиту и льготы на предприятиях

Для обеспечения эффективной реализации права представителей работников осуществлять свои функции Стороны обязуются обеспе­чить, чтобы представители работников:

пользовались эффективной защитой от действий, направленных

против них со стороны администрации, включая увольнение за их об­

щественную деятельность;

имели возможности быстро и действенно выполнять свои функ­

ции с учетом системы промышленных отношений в каждой стране и

размера возможностей и потребностей каждого конкретного предпри­

ятия.

Статья 29. Право работников на информацию и консультации при коллективных увольнениях

Для осуществления эффективной реализации права работников на информацию и консультации при коллективных увольнениях Стороны обязуются обеспечить, чтобы предприниматели заблаговременно ин­формировали работников о предстоящих коллективных увольнениях, консультировались с представителями работников или ограничивали масштабы и смягчали последствия таких увольнений, например, пу­тем использования сопровождающих увольнения социальных мер, на­правленных, в частности, на то, чтобы трудоустроить или переобу­чить увольняемых работников.

Статья 30. Право на защиту от бедности и социального отторжения

Для обеспечения эффективной реализации права на защиту от бед­ности и социального отторжения Стороны обязуются:

принять меры в рамках всеобъемлющей и скоординированной

программы к приобщению лиц, живущих в условиях бедности и соци­

ального остракизма, к занятости, обеспечению их жильем, медицин­

ской помощью, культурным ценностям, организации для них обуче­

ния;

в случае необходимости адаптировать принимаемые меры к ме­

няющимся условиям.

Статья 31. Право на жилье

Для обеспечения эффективной реализации права на жилье Сторо­ны обязуются принимать меры, направленные на:

Предоставление жилья на уровне адекватных стандартов;

Предотвращение бездомности и сокращение числа бездомных,

имея в виду постепенную ликвидацию бездомности;

Сделать цену на жилье доступной для людей, не имеющих доста­

точных средств.

664

АКТЫ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА

ХАРТИЯ ОСНОВНЫХ СОЦИАЛЬНЫХ ПРАВ РАБОТНИКОВ1

(Извлечение)

Титул 1. Основные социальные права работников

Свобода передвижения

Каждый работник имеет право на свободу передвижения в преде­

лах ЕС с ограничениями, необходимыми для обеспечения обществен­

ного порядка, здоровья и общественной безопасности.

Право работника на свободу передвижения предполагает возмож­

ность трудоустройства на любую работу в пределах ЕС в соответствии с

принципами равенства с местными работниками в отношении досту­

па к работе, условий труда и социальной защиты.

Право на свободу передвижения также включает:

гармонизацию условий проживания в государствах—членах ЕС,

в частности относящихся к воссоединению семей;

ликвидацию препятствий, возникающих из непризнания дип­

ломов или эквивалентной профессиональной квалификации;

улучшение условий жизни и труда работников-фронтальеров2.

Занятость и оплата труда

Каждый свободен избирать вид деятельности и занятий в соответ­

ствии с правилами, действующими в каждой сфере занятости.

Любой труд должен быть справедливо вознагражден.

С этой целью в соответствии с нормативными положениями, дей­ствующими в каждой стране:

работникам должна быть обеспечена справедливая заработная

плата, т.е. достаточная для обеспечения удовлетворительного уровня

жизни;

работники, имеющие срочные договоры или занятые неполное

рабочее время, должны получать справедливое исходное вознагражде­

ние;

удержания из заработной платы могут производиться только в

соответствии с национальным законодательством, при этом работни­

ку должны оставаться средства, необходимые для обеспечения суще­

ствования его и его семьи;

1              Хартия была подписана 9 декабря 1989 г. главами правительств и госу­

дарств—членов ЕС, за исключением Великобритании. Перевод сделан автором

настоящей книги по тексту, опубликованному в кн.:  Blanpain R., Engels Ch.

European Labour Law. Deventer, 1993. P. 275—279.

2              Работники-фронтальеры регулярно пересекают туда и обратно границу

государства, где они работают.

43 Киселев И. Я.  665

d) каждый должен иметь доступ к бесплатным государственным службам трудоустройства.

Улучшение условий жизни и труда

Завершение формирования общего рынка должно привести к улуч­

шению условий жизни и труда работников в странах ЕС путем уравни­

вания этих условий по более высокому стандарту. Особое внимание

при этом должно быть уделено регулированию атипичных форм заня­

тости, таких, как договоры на срок, временная и сезонная работа,

неполное рабочее время, а также процедурам коллективных увольне­

ний и защите прав работников при банкротстве предприятий.

Каждый работник в рамках ЕС должен иметь право на отдых,

обеспечиваемый предоставлением еженедельных выходных дней и оп­

лачиваемых ежегодных отпусков, продолжительность которых должна

быть постепенно уравнена во всех странах ЕС.

Условия труда каждого работника в рамках ЕС должны регулиро­

ваться законами, коллективными договорами или индивидуальными

трудовыми договорами в соответствии с положениями национального

законодательства.

Социальная защита

10.           В соответствии с национальными нормативными положениями

каждый работник в странах ЕС имеет право на адекватную социальную

помощь и в зависимости от статуса и размера предприятия должен

получать различного рода социальные пособия.

Лица, не способные к деятельности на рынке труда и не имеющие средства к существованию, должны получать поддержку за счет систе­мы социального вспоможествования.

Свобода ассоциации и право на коллективные переговоры

11.           Предприниматели и работники в странах ЕС имеют право на

ассоциацию, т.е. на создание по своему выбору профессиональных объе­

динений или профсоюзов для защиты экономических и социальных

интересов.

Каждый предприниматель и работник свободен присоединяться или не присоединяться к таким организациям без какого-либо личного или профессионального ущерба для себя.

12.           Предприниматели или их организации, с одной стороны, и

организации работников — с другой, имеют право вести коллектив­

ные переговоры и заключать коллективные договоры на условиях,

установленных национальным законодательством и практикой.

Развитие социального диалога между сторонами трудовых отноше­ний на европейском уровне может привести по желанию сторон к зак­лючению европейских коллективных договоров, отраслевых и межот­раслевых.

666

13.           Право прибегать к коллективным действиям в случае конфликта

интересов включает право на забастовку с учетом обязательств и огра­

ничений, которые вытекают из национальных законов и коллектив­

ных договоров.

Для облегчения разрешения трудовых конфликтов в соответствии с национальным законодательством и практикой должны быть созданы системы примирения, посредничества и арбитража.

14.           Национальное законодательство должно определить, при каких

условиях и в какой мере нормы, касающиеся свободы ассоциации и

права на коллективные договоры, применяются к вооруженным си­

лам, полиции и государственной службе.

• Профессиональное обучение

15.           Каждый работник в странах ЕС должен иметь доступ к професси­

ональному обучению и возможности пользоваться услугами его уч­

реждений в течение всей трудовой жизни.

Компетентные государственные власти, предприятия, обе стороны трудовых отношений, каждая в пределах своей компетенции обязаны создавать постоянно действующие системы профессиональной подго­товки и переподготовки, дающие возможности каждому работнику, используя, в частности, учебный отпуск, повысить уровень своих про­фессиональных знаний или приобрести новую профессию, учитываю­щую требования технического прогресса.

Равенство мужчин и женщин в сфере труда

16.           Должно быть обеспечено равенство мужчин и женщин. Им долж­

ны предоставляться равные возможности. С этой целью должны при­

ниматься меры для осуществления принципа равенства мужчин и жен­

щин в отношении занятости, заработной платы, условий труда,

социальной защиты, образования, профессионального обучения и про­

фессиональной карьеры. Должны также приниматься меры, позволяю­

щие мужчинам и женщинам сочетать их трудовую деятельность и се­

мейные обязанности.

Участие работников в управлении производством

Участие работников в управлении производством, включающее

информацию работников и консультации с ними, должно получить

широкое распространение с учетом практики различных стран—чле­

нов ЕС. Особенно это относится к компаниям, имеющим предприятия

в двух и более государствах—членах ЕС.

Информация, консультации и участие работников должны осо­

бенно практиковаться в следующих случаях:

когда на предприятиях внедряются технологические новшества,

оказывающие серьезное воздействие на условия и организацию труда,

на использование рабочей силы;

в связи с реорганизацией предприятий или их слиянием, ока­

зывающими влияние на занятость работников;

667

в связи с коллективными увольнениями;

когда политика занятости, проводимая на предприятии, затра­

гивает интересы работников-фронтальеров.

Безопасность и гигиена труда

19.           Каждому работнику должны быть обеспечены условия, необхо­

димые для обеспечения здоровья и безопасности на рабочем месте,

безопасная и здоровая производственная среда. Должны быть приняты

меры, направленные на гармонизацию условий охраны труда в масш­

табах ЕС. Эти меры должны учитывать необходимость обучения, ин­

формации работников, проведения с ними консультаций, оптималь­

ного участия самих работников в определении рисков, которым они

подвергаются, и в разработке мер по уменьшению или ликвидации

этих рисков. Формирование единого внутреннего рынка в масштабе ЕС

призвано содействовать обеспечению охраны труда.

Охрана труда детей и подростков

Не затрагивая правил, более благоприятных в отношении моло­

дых работников, и с учетом исключений, устанавливаемых для легких

работ, минимальный возраст для поступления на работу не может быть

ниже возраста обязательного школьного обучения и во всяком случае

не ниже 15 лет.

Молодые работники должны получать справедливое вознаграж­

дение за труд в соответствии с национальной практикой.

Должны быть приняты соответствующие меры для разработки

нормативных положений для регулирования труда молодых работни­

ков, учитывающих потребности их занятости и необходимость их про­

фессионального обучения. В частности, продолжительность их рабоче­

го времени должна быть ограничена, а работа в ночное время молодых

людей до 18 лет запрещена, за исключением некоторых работ в соот­

ветствии с национальным законодательством.

После завершения обязательного школьного обучения молодым

людям должна быть предоставлена возможность получить начальную

профессиональную подготовку достаточной продолжительности, по­

зволяющую им адаптироваться к требованиям производства. Для моло­

дых людей такое обучение проводится в рабочее время.

Пожилые трудящиеся

Каждый работник в момент выхода на пенсию должен иметь

средства, достаточные для обеспечения ему достойного уровня жизни.

Любое лицо, достигшее пенсионного возраста, но не имеющее

права на пенсию и иных средств к существованию, должно иметь пра­

во на получение достаточных ресурсов и на медицинскую и социальную

помощь, соответствующую его нуждам.

668

АКТЫ СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ

РЕКОМЕНДАТЕЛЬНЫЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЙ АКТ

Миграция трудовых ресурсов в странах СНГ

Настоящий рекомендательный законодательный акт, основываясь на Всеобщей декларации прав человека, положениях Договора о со­здании Экономического союза и Соглашения о сотрудничестве в обла­сти трудовой миграции и социальной защиты трудящихся-мигрантов, исходя из приверженности основополагающим документам ООН в области прав человека и принципам, выработанным в рамках Между­народной организации труда, содержит базовые принципы согласо­ванной законодательной политики в области миграции трудовых ре­сурсов в СНГ.

Цель настоящего Закона — урегулировать (узаконить) процесс тру­довой миграции в рамках СНГ; обеспечить гарантии прав трудящихся-мигрантов независимо от того, на чьей территории они находились, находятся или будут находиться; способствовать разработке и сближе­нию национального законодательства в странах СНГ, заключению межгосударственных соглашений в области трудовой миграции и на этой основе взаимодействию государств по вопросам, представляю­щим взаимный интерес.

Статья 1. Субъекты применения Закона

Действие настоящего Закона распространяется на трудящихся-миг­рантов и членов их семей, органы власти и управления, субъекты всех форм хозяйствования, занимающиеся направлением граждан для тру­довой деятельности за границу, привлечением на территории респуб­лики (государства) рабочей силы в соответствии с международными соглашениями и двусторонними межгосударственными договорами.

Настоящий Закон не применяется:

к беженцам и вынужденным переселенцам;

к въехавшим на короткий срок лицам свободных профессий;

к лицам, приезжающим специально с целью получения образова­ния.

Статья 2. Термины, применяемые в Законе

Термин "трудящийся-мигрант" означает лицо, которое на закон­ном основании будет заниматься, занимается или занималось оплачи-

1 Акт принят на Межпарламентской ассамблее государств—участников Содружества Независимых Государств 13 мая 1995 г. // Межпарламентская ас­самблея государств—участников Содружества Независимых Государств: Ин­формационный бюллетень. № 8. СПб., 1995.

669

ваемой трудовой деятельностью в государстве, гражданином которого оно не является.

Термин "приграничный трудящийся" означает лицо, которое со­храняет свое обычное местожительство в соседнем государстве, в ко­торое он обычно возвращается каждый день или по крайней мере один раз в неделю.

Термин "государство выезда" означает государство, из которого выезжают трудящиеся-мигранты и члены их семей для получения оп­лачиваемой работы в другом государстве.

Термин "государство трудоустройства" означает государство, в ко­тором трудящийся-мигрант будет заниматься, занимается или зани­мался оплачиваемой трудовой деятельностью.

Термин "члены семьи" означает лицо, состоящее в браке с трудя­щимся-мигрантом, а также находящихся на его иждивении детей и других лиц, которые признаются членами семьи в соответствии с за­конодательством государства трудоустройства.

Статья 3. Виды трудовой миграции

Трудовой миграцией признается:

выезд граждан за границу для получения оплачиваемой работы по договору (контракту);

выезд граждан другого государства для получения оплачиваемой рабо­ты на территорию государства, гражданами которого они не являются;

приграничная (маятниковая) трудовая миграция трудящихся-миг­рантов сопредельных территорий в целях получения оплачиваемой ра­боты на территории другого государства с учетом проживания на тер­ритории государства выезда.

Государство поощряет развитие приграничной трудовой миграции, содействует укреплению экономических, научно-технических, куль­турно-просветительских связей и обмену рабочей силой между сопре­дельными территориями государств СНГ.

Контроль за миграционными процессами на приграничных терри­ториях осуществляется в соответствии с национальным законодатель­ством и межгосударственными соглашениями.

Статья 4. Органы, занимающиеся направлением и привлечением рабочей силы

Разработка и реализация государственной политики в области тру­довой миграции осуществляется органами, в чьем ведении находятся данные вопросы, и структурными звеньями на местах с учетом состо­яния внутреннего рынка труда.

Право направления граждан для трудовой деятельности за пределы государства и привлечения рабочей силы в государство предоставляет­ся всем субъектам хозяйствования независимо от форм собственности и лицам, занимающимся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица при наличии специального разреше­ния (лицензии) на осуществление этой деятельности.

670

Трудящимся-мигрантам обеспечивается бесплатное предоставление услуг в связи с наймом, оформлением выезда и определением на ра­боту.

Порядок привлечения трудящихся-мигрантов, возрастные и иные требования к ним устанавливаются страной трудоустройства исходя из действующего на ее территории законодательства, если иное не огово­рено двусторонними межгосударственными или межправительствен­ными соглашениями и договорами.

Численность принимаемых работников определяется на основе дву­сторонних соглашений или квот, установленных органами власти.

Разрешение на въезд трудящимся-мигрантам выдается после того, как соответствующие органы власти территории и миграции удостове­рятся, что на территории въезда не имеется достаточного числа лю­дей, способных выполнять данную работу, и отсутствуют возможности перераспределения трудовых ресурсов из других регионов страны.

Статья 5. Порядок выезда и въезда трудящихся-мигрантов

Въезд граждан на территорию государства трудоустройства, пребы­вание и выезд осуществляются в соответствии с действующим на тер­ритории государства трудоустройства законодательством и соглашени­ями, заключенными в рамках Совета глав государств и Совета глав правительств СНГ, а также межгосударственными соглашениями в области трудовой миграции.

Соответствующие органы могут потребовать досрочного прекраще­ния трудовых отношений и возвращения трудящегося-мигранта в го­сударство выезда в случаях нарушения им законодательства. Работода­тель также обязан расторгнуть трудовой договор по требованию соответствующего органа в случае нарушения трудящимся-мигрантом действующего законодательства.

Соответствующие медицинские службы могут в случае необходи­мости удостоверить как в момент отъезда, так и по приезде состояние здоровья трудящихся-мигрантов и членов их семей.

Государство трудоустройства может потребовать досрочного прекра­щения трудовых отношений и возвращения трудящегося-мигранта в государство выезда в случаях нарушения им законодательства государ­ства трудоустройства.

Статья б. Групповые перемещения трудящихся-мигрантов

Групповые перемещения трудящихся-мигрантов для осуществления государственных программ развития производятся под контролем со­ответствующих государственных органов на основании двусторонних межгосударственных соглашений.

Порядок въезда и выезда групп трудящихся-мигрантов, организа­ции их работы, оплаты труда, социального обеспечения и медицин­ского обслуживания регулируется двусторонними межгосударственными соглашениями.

671

Статья 7. Участие организаций, предпринимателей и профсоюзов в регулировании трудовой миграции

Осуществление мер в области трудовой миграции должно прово­диться с учетом существующего положения с занятостью населения, на основе консультаций с представительными организациями пред­принимателей и профсоюзов.

Статья 8. Ограничения на выезд и въезд трудящихся-мигрантов

Ограничения на въезд трудящихся-мигрантов допускаются лишь в случаях, прямо предусмотренных в законодательстве государства трудоустройства. Въезд трудящихся-мигрантов может быть ограни­чен:

с учетом ситуации на внутреннем рынке труда;

по соображениям национальной безопасности;

в целях обеспечения санитарно-эпидемиологического благопо­

лучия населения;

для определения категорий лиц, совершивших преступления

против мира, человечества и иные тяжкие преступления, предусмот­

ренные в законодательстве государства трудоустройства.

Ограничения на выезд граждан для трудоустройства в ином госу­дарстве недопустимы.

Статья 9. Принцип равенства

При заключении договоров (контрактов) о трудоустройстве тру­дящиеся-мигранты имеют равные права с гражданами государства при приеме на работу и расторжении трудовых отношений, установ­лении условий оплаты труда, режима работы, охраны здоровья и ги­гиены труда, социальной защиты трудящихся-мигрантов. Государство трудоустройства гарантирует трудящимся-мигрантам право на обра­щение в суд и иные органы судебной системы для разрешения спо­ров по социально-трудовым вопросам наравне с гражданами госу­дарства.

Трудящиеся-мигранты, выехавшие за пределы государства прожи­вания в целях трудовой деятельности по договору (контракту), пользу­ются правами и выполняют обязанности, предусмотренные законода­тельством страны трудоустройства.

Не допускается дискриминация трудящихся-мигрантов и членов их семей по признаку национальности, расы, религии или пола.

Статья 10. Трудовой договор (контракт)

Трудовая деятельность трудящегося-мигранта оформляется трудо­вым договором (контрактом) в соответствии с действующим законо­дательством государства трудоустройства. Трудовой договор (контракт) между трудящимся-мигрантом и нанимателем (работодателем) заклю­чается в письменной форме и должен содержать исчерпывающие дан­ные об условиях и характере работы и проживания, порядке переезда

672

трудящегося-мигранта и членов его семьи и возвращения в государ­ство выезда, социальных гарантиях в государстве трудоустройства.

Наниматель (работодатель) обязан зарегистрировать заключенный трудовой договор (контракт) в учреждениях, определенных уполно­моченными органами.

Один экземпляр договора (контракта) должен быть вручен трудя­щемуся-мигранту до его выезда в государство трудоустройства.

Трудовой договор (контракт) не может передаваться от одного на­нимателя (работодателя) другому.

Статья П. Признание документов об образовании, профессиональной квалификации

Трудящимся-мигрантам из стран СНГ гарантируется признание на всей территории дипломов, свидетельств об образовании, соответству­ющих документов о присвоении звания, разряда, квалификации и дру­гих необходимых для трудоустройства документов, полученных в госу­дарстве выезда, а также трудового стажа, включая стаж на льготных условиях и по специальности.

Статья 12. Обеспечение занятости

Уполномоченные органы осуществляют контроль за использовани­ем трудящихся-мигрантов, добиваются безусловного выполнения зак­люченных межгосударственных соглашений и индивидуальных трудо­вых договоров (контрактов).

Если трудовой договор (контракт) расторгнут в связи с ликвида­цией предприятия, учреждения, организации, сокращения числен­ности или штата работников, уполномоченный орган государства тру­доустройства обеспечивает повторное трудоустройство трудящегося-мигранта по мере возможности на условиях, равноценных условиям, оговоренным заключенным договором (контрактом) на срок его дей­ствия.

В случае невозможности повторного трудоустройства на трудя­щегося-мигранта распространяются льготы и компенсации, предус­мотренные для высвобождаемых по указанным основаниям работ­ников.

Статус безработного присваивается работнику государством выезда в соответствии с его законодательством. В случае признания трудяще­гося-мигранта безработным служба занятости при необходимости ока­зывает содействие в его переподготовке по полученной профессии и квалификации. В случаях нарушений условий договора (контракта) принимающей стороной и невозможности подыскать адекватную ра­боту уполномоченные органы добиваются расторжения договора (кон­тракта) и возвращения трудящегося-мигранта в государство своего проживания.

Расходы по возвращению трудящихся-мигрантов и членов их семей в этом случае несет принимающая сторона.

673

Статья 13. Возмещение ущерба, причиненного здоровью трудящегося-мигранта

Право трудящегося-мигранта на жизнь и охрану здоровья гаранти­руется в соответствии с действующим законодательством государства постоянного места жительства и государства трудоустройства. Возме­щение ущерба, причиненного здоровью трудящегося-мигранта вслед­ствие увечья либо иного повреждения здоровья, связанного с испол­нением трудовых обязанностей, а также вследствие наступления смерти потерпевшего, производится государством, законодательство которо­го распространялось на трудящегося-мигранта в момент получения увечья или иного повреждения здоровья.

Государство трудоустройства несет ответственность за перевод при­читающихся сумм за причиненный ущерб здоровью по месту постоян­ного жительства трудящегося-мигранта.

В случае смерти работника работодатель (наниматель) организует и несет все затраты, связанные с перевозкой тела и личных вещей умер­шего на территорию государства выезда. Наниматель (работодатель) информирует об этом дипломатическое или консульское учреждение государства выезда с представлением материалов по факту смерти.

Статья 14. Социальное обеспечение

Трудящиеся-мигранты, работающие на территории государства тру­доустройства по найму, имеют право на все виды пособий и выплат в случае временной нетрудоспособности и болезни, беременности и ро­дов, рождения ребенка наравне с гражданами государства трудоуст­ройства на основании его действующего законодательства.