§ 4. СУБЪЕКТИВНЫЕ АВТОРСКИЕ ПРАВД

Общие положения. Содержание субъективного авторского права определяется ст. 98 Основ, ст. 479 ГК, которые закрепляют за автором комплекс личных неимущественных и имущественных прав. Особый характер произведения как идеологической ценности предопределяет большой удельный вес личных неимущественных прав в общей системе правомочий, закрепленных за автором. К числу личных неимущественных прав автора относятся право авторства, право на опубликование, воспроизведение и распространение произведения и право на его неприкосновенность. Право автора на вознаграждение носит имущественный характер.

447

Право авторства—это право, в соответствии с которым лицо признается автором произведения. Одним из элементов этого права является право на авторское имя, дающее автору возможность воспроизводить и распространять свое произведение под своим именем, под условным именем (псевдонимом) или без обозначения имени (анонимно).

Воля автора относительно способа обозначения его имени обязательна для всех лиц и организаций, использующих произведение, если иное не вытекает из закона. В соответствии с п. 4 ст. 104 Основ (п. 4 ст. 495 ГК) необязательно указание имени автора при использовании в промышленных изделиях произведений изобразительного искусства, а также фотографических произведений. Во всех остальных случаях анонимное воспроизведение и распространение произведений может основываться лишь'на соглашении с автором.

Лица и организации, использующие произведение, не вправе разглашать действительное имя автора, если последний воспользовался псевдонимом или выпустил произведение в свет анонимно (за исключением случаев, когда соответствующие требования предъявляются органами следствия или судом). .

Право авторства не сводится к праву на авторское имя. Даже выпуская в свет произведение анонимно, автор не отказывается от права авторства; он лишь специфически осуществляет свое правомочие на авторское имя. В случае присвоения кем-либо авторства на все произведение или часть его (независимо от того, было опубликовано оно под собственным именем автора, под псевдонимом или анонимно) автор вправе воспользоваться соответствующими способами правовой защиты.

Право на опубликование, воспроизведение и распространение произведения есть личное неимущественное право, обеспечивающее автору возможность ознакомить с произведением широкие слои населения. Право на опубликование—это право на выпуск произведения в свет (см. § 2 настоящей главы). В соответствии с этим правом только автор может решить вопрос о готовности произведения, признать его подлежащим публикации. При жизни автора опубликование произведения помимо его воли недопустимо. В отдельных случаяхсогласие на опубликование произведения должно быть дано не только автором, но и другими лицами, интересы которых оно затрагивает. Так, в соответствии со ст. 514 ГК опубликование, воспроизведение и распространение произведения изобразительного искусства, в котором изображено другое лицо, допускается лишь с согласия изображенного, а после его смерти с согласия его детей и пережившего супруга. Такое согласие не требуется, если это

448

делается в государственных или общественных интересах либо изображенное лицо позировало автору за плату.

Статья 491 Казахской ССР предусматривает, что право на письма, дневники и записки принадлежит их автору. Опубликование дневников, записок, заметок и т. п. допускается лишь с согласия их автора, а писем—с согласия их автора и адресата. В случае смерти кого-либо из них указанные документы могут публиковаться с согласия пережившего супруга и детей умершего. Для издания и распространения произведений науки, литературы и искусства государство создает специализированные организации — издательства, театры, филармонии, киностудии и др. (подобные организации могут образовываться также творческими союзами). Этим организациям авторы предоставляют в определенных пределах право использовать свои произведения, т. е. воспроизводить и распространять их, за что получают соответствующее вознаграждение.

Право на воспроизведение и распространение не идентично праву на опубликование. И после того, как произведение опубликовано, за автором сохраняется право на воспроизведение и распространение. Всякое последующее воспроизведение или распространение произведения может иметь место лишь с согласия автора, если иное не предусмотрено законом. Это вытекает из ч. I ст. 101 Основ, ст. 488 ГК, согласно которым использование произведения автора другими лицами допускается не иначе, как на основании договора с авторами или его наследниками, кроме случаев, указанных в законе.

/Использование произведения для перевода. Перевод чужого изданного произведения на другой язык является творческой деятельностью. Статья 102 Основ, ст. 489 ГК допускает перевод без согласия автора переводимого произведения, но с обязательным указанием автора оригинала при использовании переведенного произведения и при условии сохранения целостности и смысла произведения. Организация, заказавшая перевод, должна уведомить об этом автора немедленно после одобрения ею перевода к использованию и по требованию автора представить ему для просмотра экземпляр перевода. При наличии в переводе нарушений целостности или искажений смысла произведения автор (а после его смерти лица, указанные в ст. 481 ГК) вправе воспользоваться средствами защиты, установленными на случай нарушения неприкосновенности произведения (ст. 499 ГК).

Переводчику принадлежит авторское право на выполненный им перевод (ст. 490 ГК) со всеми вытекающими из этого последствиями. Автор оригинала имеет право на вознаграждение за использование его произведения в переводе на другой язык

449

лишь в случаях, предусмотренных постановлениями Совета Министров РСФСР (ст. 491) '.

Право перевода на русский язык произведений, выпущенных в свет на иностранных языках как в РСФСР, так и за ее пределами, может быть объявлено монополией государства решением Совета Министров РСФСР (ч. II ст. 502 ГК).

Использование произведения без согласия автора и без выплаты ему вознаграждения. Статья 103 Основ, ст. 492 ГК определяют случаи использования произведения без согласия автора и без уплаты авторского вознаграждения (но с обязательным указанием фамилии автора и источника заимствования). К ним относятся:

1) использование чужого изданного произведения для создания нового, творчески самостоятельного произведения,2 кроме переработки повествовательного произведения в драматическое либо в сценарий и наоборот, а также переработки драматического произведения в сценарий и наоборот. Для переработки указанных произведений требуется разрешение автора. Такое разрешение дается в форме договора о переделке произведения одного вида в произведение другого вида, заключаемого между автором и организацией, заказывающей переделку (ст. 516 ГК);

2) воспроизведение в научных и критических работах, учебных и политико-просветительных изданиях отдельных изданных произведений науки, литературы и искусства и отрывков из них в пределах, устанавливаемых постановлением Совета Министров РСФСР. Пределы заимствования в настоящее время определяются ст. 5 Закона об авторском праве РСФСР 1928 г.3. Отрывки, заимствованные из произведений одного автора, не Должны превышать 10000 типографских знаков для

' В соответствии с постановлением Совета Министров РСФСР № 623 от 27 июля 1966 г. (СП РСФСР, 1966, № 23—24, ст. 116) автор оригинала имеет право на вознаграждение при публичной постановке переводов его произведений, независимо от языка оригинала и перевода; п. VII постановления Совета Министров РСФСР от 7 апреля 1960 г. № 530 (СП РСФСР, 1960, № 16, ст. 64) предусматривает выплату вознаграждения автору оригинала при издании в переводе на русском языке литературно-художественного произведения, первоначально изданного на одном из языков народов СССР. При переводе литературно-художественного произведения с русского языка на иные языки народов СССР, а также с языка одного из народов СССР на другой (кроме русского) вознаграждение автору оригинала не выплачивается. Не, выплачивается автору оригинала вознаграждение в случае издания в переводе на любой другой язык народов СССР произведений политической, научной, производственно-технической, учебной и другой (кроме художественной) литературы (см. подпункт «а» п. XII постановления Совета Министров РСФСР от 20 марта 1962 г. № 326 (СП РСФСР, 1962, № 3, ст. 19).

2 Термин «изданное» в данном случае равнозначен термину «выпущенное в свет».

' См.: «Ведомости Верховного Совета РСФСР», 1964, № 51, ст. 892, п. 23.

450

прозы и 40 строк для стихотворений. Из капитальных научных трудов допускается перепечатка до 40000 типографских знаков;

3) информация в периодической печати, кино, по радио и телевидению о выпущенных в свет произведениях науки, литературы и искусства. Информация может сопровождаться воспроизведением небольших отрывков из произведения. Воспроизведение всего произведения, хотя бы и с пояснительными текстами, выходит за пределы информации;

4) воспроизведение в газетах, кино, по радио и телевидению публично произнесенных, речей, докладов, а также выпущенных, в свет произведений литературы, науки и искусства. Расшифровывая содержание п. 4 ст. 103 Основ, ст. 492 ГК воспроизведением признает также транслирование по радио и телевидению публично исполненных произведений непосредственно с места их исполнения; s

5) воспроизведение произведений изобразительного искусства (каким-либо способом, кроме механически контактного копирования), находящихся в местах, открытых для свободного посещения, за исключением выставок и музеев. В данном случае речь идет о воспроизведении, которое не приводит к созданию новых произведений, например, о создании копий, фотографий, не содержащих элементов творчества, и т. п. Условия использования чужого произведения для создания нового произведения определяются п. 1 ст. 103 Основ, п. 1 ст. 492 ГК.

Использование произведений без согласия автора с условием выплаты ему вознаграждения предусмотрено ст. 104 Основ, ст. 495 ГК. В соответствии с этими статьями разрешается:

1) публичное использование выпущенных в свет произведений, однако если плата с посетителей не взимается, автор имеет право на вознаграждение лишь в случаях, установленных Советом Министров республики;

2) запись в целях публичного воспроизведения или распространения выпущенных в свет произведений на пленку, пластинку, магнитную 'ленту или иное устройство, за исключением использования произведения в кино, по радио и телевидению (п. 4 ст. 103 Основ, п. 4 ст. 492 ГК). Вознаграждение автору должна выплачивать организация, осуществившая запись;

3) использование.композитором изданных литературных произведений для создания музыкальных произведений с текстом. Обязанность выплачивать вознаграждение автору литературного произведения возникает у организации, использующей музыкальное произведение с текстом;

4') использование произведений изобразительного искусства, а также фотографических произведений в промышленных изделиях. В этом случае без согласия автора могут быть использованы лиц1ь выпущенные в свет произведения. Указание

451

фамилии автора при использовании произведения в промышленных изделиях не обязательно, во всех других случаях (предусмотренных ст. 495 ГК) оно необходимо.

Особый случай использования произведений без согласия автора предусмотрен ст. 515 ГК, согласно которой выполненные по заказам организаций архитектурные, инженерные и иные технические планы, чертежи и рисунки могут быть использованы заказчиками для своих нужд, переданы ими для использования третьим лицам или воспроизведены в печати без выплаты автору дополнительного вознаграждения.

Закон не возбраняет воспроизведение или иное использование чужого произведения для удовлетворения личных потребностей, например снятие копии с картины для личного пользования (ст. 493 ГК). Согласия автора для подобного использования не требуется.

Право на неприкосновенность произведения гарантирует автору сохранение индивидуальности его произведения, исключает возможность исправлений и переделок произведения со стороны лиц и организаций, использующих последнее.

Содержание принадлежащего автору права на неприкосновенность произведения определяется ст. 480 ГК, которая запрещает при издании, публичном исполнении или ином использовании произведения без согласия автора вносить какие бы то ни было изменения в содержание произведения, в его. название и обозначение им'ени автора. Воспрещается также без согласия автора снабжать произведение при его издании иллюстрациями, предисловиями, послесловиями, комментариями и какими бы то ни было пояснениями.

Неприкосновенность произведения охраняется и после смерти автора (ст. 481 ГК) '.

Право на вознаграждение. Автор, произведение которого используется другими лицами, имеет право на вознаграждение, за исключением случаев, когда закон не предусматривает его выплаты. Вознаграждение автора есть форма оплаты за труд.

Количественный учет труда автора выражается в оплате за каждую стихотворную строку, минуту звучания музыки, за печатный лист (40 000 печатных знаков) и т. п.

' Сам автор вправе в том же порядке, в каком назначается исполнитель завещания (ст. 544 ГК), указать лицо, на которое он возлагает охрану неприкосновенности своих произведений после своей смерти. При отсутствии указаний автора охрана неприкосновенности его произведений после его смерти осуществляется наследниками, а также организациями, на которые возложена охрана авторских прав (Министерство культуры СССР и другие государственные организации, творческие союзы и их управления по охране авторских прав). Эти организации осуществляют охрану неприкосновенности произведения также при отсутствии наследников и после прекращения -авторских прав последних (ст. 496 ГК).

452

Качественный учет находит свое отражение в ставках оплаты. Например, за печатный лист художественной прозы авторский гонорар может быть определен в размере 150, 225, 300 и 400 руб. Во многих случаях размер авторского вознаграждения зависит от общественной оценки произведения. Так, если литературное произведение приобрело популярность, пользуется большим спросом и переиздается, то автор в установленных законом размерах получает вознаграждение за каждое издание'. Аналогичным образом, помимо вознаграждения за создание произведения, авторы драматических произведений, опер, балетов получают процентные отчисления от валового сбора, вырученного от продажи билетов за каждый спектакль, а авторы сценариев, музыки к фильму и некоторые другие— дополнительное вознаграждение (за каждую копию фильма), выраженное в процентном отношении к основному вознаграждению.

Авторы, создающие произведения в порядке выполнения служебного задания, получают вознаграждение в форме заработной платы. Выплата автору такого произведения авторского вознаграждения (сверх заработной платы) устанавливается законодательством Союза ССР и постановлениями Советов Министров республик. Так, штатные художники предприятий помимо заработной платы получают авторское вознаграждение за тиражирование их произведений в промышленных изделиях2.

Ставки авторского вознаграждения устанавливаются Советами Министров союзных республик, кроме случаев, когда законодательство Союза ССР относит утверждение этих ставок к ведению Союза ССР (ст. 479 ГК). Отсутствие утвержденных ставок авторского вознаграждения не освобождает лицо, использовавшее произведение автора, от обязанности выплатить автору вознаграждение. Размер последнего определяется соглашением сторон.

Срок действия авторского права. Статья 105 Основ, признав пожизненный характер действия авторского права, предоставила союзным республикам право устанавливать сокращенные сроки действия авторского права на отдельные виды произведений. По законодательству РСФСР таких сокращенных сроков нет. В соответствии со ст. 496 ГК авторское право принад-

' Допечатка тиража издания без уплаты автору дополнительного вознаграждения допустима лишь в пределах предусмотренного договором срока для выпуска произведения в свет. Выпуск произведения по истечении указанного срока рассматривается как переиздание и в тех случаях, когда установленная законом норма тиража не была выполнена или когда ставка гонорара за издание произведения была установлена независимо от тиража (п. 5 постановления Пленума Верховного Суда СССР от 19 декабря 1967г.).

2 См. постановление Совета Министров РСФСР от 2 июня 1960 г. (СП РСФСР, 1960, № 23, ст. 104).

453

лежит автору пожизненно независимо от вида произведения 1 После смерти автора авторское право на произведение переходит к его наследникам и действует в течение 15 лет, считая с 1 января года смерти автора (ст. 496 ГК)2. По истечении этого срока авторское право прекращается. Произведение, на которое авторское право прекратилось, может воспроизводиться любыми лицами и организациями без согласия автора (при сокращенном сроке) и его наследников и без выплаты им вознаграждения. Аналогично определяются сроки действия авторского права на коллективное произведение.

В отличие от авторского права граждан авторское право организаций действует бессрочно. В случае реорганизации принадлежавшее организации авторское право переходит к ее правопреемнику, а при ликвидации—к государству (ст. 498 ГК).

Авторское право наследников не тождественно праву самого автора. К ним, естественно, не может перейти такое правомочие, как право авторства и право на авторское имя. Право на охрану неприкосновенности произведения переходит к наследникам, поскольку автор при жизни не назначил для этой цели другое лицо (ст. 481 ГК).

Основными правомочиями наследников является право на опубликование (если таковое не произошло при жизни автора), воспроизведение и распространение произведения и право на вознаграждение за использование произведения другими лицами. В соответствии со ст. 496 ГК пределы выплаты наследникам авторского вознаграждения в зависимости от суммы этого вознаграждения определяются постановлением Совета Министров РСФСР. Во всяком случае вознаграждение, выплачиваемое наследникам, не может превышать 50% вознаграждения, которое причиталось бы самому автору (ст. 105) Основ, ст. 496

ГК) 3

Выкуп авторского права. В исключительных случаях, когда в пределах срока действия авторского права государство или его организации не могут договориться с автором или его наследниками о порядке использования произведения, а интересы общества требуют этого, авторское право на издание, публичное исполнение или иное использование произведения может

' Законодательство отдельных союзных республик предусматривает сокращенные сроки авторского права на некоторые произведения. Например, в силу ст. 492 ГК Казахской ССР авторское право на фотографические произведения принадлежит автору в течение 5 лет, а на сборники этих произведений—в течение 10 лет со дня выпуска их в свет.

8 При сокращенном сроке действия авторского права оно переходит к наследникам на не истекшую до смерти автора часть срока (ч. II ст. 105 Основ).

3 Суммы, начисленные автору при жизни, но не выплаченные ему, выплачиваются наследникам полностью, ибо к ним переходят по наследству принадлежащие автору права требования.

454

быть принудительно выкуплено государством (ст. 501 ГК). Решение о принудительном выкупе принимается в каждом отдельном случае Советом Министров РСФСР, который определяет порядок и условия использования произведения.

Объявление произведения достоянием государства. После истечения срока действия авторского права решением Совета Министров РСФСР произведение может быть объявлено достоянием,государства (ст. 502 ГК). Условия и порядок использования произведения, объявленного достоянием государства, определяются также Советом Министров республики.