КОРОТКИЙ ОГЛЯД ЗАКОНІВ ПРО АДМІНІСТРАТИВНУ ПРОЦЕДУРУ ФРН, АВСТРІЇ, НІДЕРЛАНДІВ,ПОЛЬЩІ, ЕСТОНІЇ ТА СІЛА

ФРН Закон про адміністративну процедуру

Набув чинності 1 січня 1977 року, зі змінами та доповненнями

Предмет регулювання

Закон регулює адміністративну процедуру, тобто діючу назовні діяльність органів влади, спрямовану на перевірку передумов, підготовку і прийняття адміністративного акта або укладення публічно-правового договору.

При цьому адміністративним актом визнається кожне розпорядження, рішення або інший суверенний захід, який приймає орган влади для врегулювання окремого випадку у сфері публічного права і який має безпосередню, спрямовану назовні правову дію (§ 35 Закону).

Адміністративна процедура проводиться за службовим обов'язком органу або за заявою особи.

Особливі види процедури

Закон містить «формальну адміністративну процедуру» (§ 63—70 Закону), в якій свідки зобов'язані давати показання, а експерти — експертні висновки (§ 65), обов'язково проводиться слухання, встановлені додаткові вимоги до форми та порядку оприлюднення адміністративного акта. До речі, перед поданням адміністративно-правового позову, предметом якого є прийнятий в рамках формальної адміністративної процедури адміністративний акт, немає потреби в перевірці в рамках попереднього провадження (§ 70).

В Законі окремо виділена «процедура затвердження плану» (§ 72—78), яка також передбачає низку додаткових вимог щодо отримання зауважень, проведення слухань та ін. Ця процедура застосовується щодо великих проектів (наприклад, будівництв тощо). Правовим наслідком затвердження плану є затвердження допустимості проекту, що включає наступні необхідні заходи в інших спорудах з огляду на всі зачеплені інтереси; немає потреби в інших, крім затвердження плану, рішеннях органів влади, особливо публічно-правових дозволах, ліцензіях, санкціях, узгодженнях, згодах та інших затвердженнях плану. Затвердження плану з правової точки зору врегульовує всі публічно-правові відносини між носієм проекту і зачепленими планом особами (ч. (1) § 75).

Крім того, в Законі є ще спеціальна «дозвільна процедура» (§ 71а—71е), якщо адміністративна процедура має на меті надання дозволу, який слугує втіленню планів в рамках економічної діяльності заявника. Така процедура передбачає більші вимоги щодо оперативності, консультування тощо.

178

>>>179>>>

Слухання

Слухання передбачено у формальній у процедурі, а також процедурі затвердження плану.

Орган влади може винести рішення без проведення усного слухання, якщо: заява за згодою всіх учасників задовольняється повністю; жоден учасник протягом встановленого для цього строку не висунув заперечення проти передбачених заходів; орган повідомив учасників про свій намір винести рішення без усного слухання, і жоден учасник протягом встановленого для цього строку не висунув заперечення проти цього; всі учасники відмовились від слухання; необхідно негайно прийняти рішення у зв'язку з небезпекою затягування справи (ч. (2) § 67).

Чинність акта

Чинність адміністративного акта відносно особи, якій він призначений або інтереси якої зачіпає, починається з моменту, коли він проголошений цій особі (ч. (1) § 43).

Способи доведення акта до відома

Адміністративний акт проголошується особі, якій він призначений або права якої зачіпає. Якщо було призначено уповноваженого, то проголошення має бути здійснено відносно нього (ч. (1) § 41).

Письмовий адміністративний акт, який надіслано в межах країни поштою, через три дні після відправлення вважається проголошеним, за винятком випадків, коли він не дійшов або дійшов пізніше; за наявності сумнівів орган влади повинен довести отримання адміністративного акта і підтвердити час його отримання (ч. (2) § 41).

Адміністративний акт можна проголосити публічно, якщо це дозволено правовою нормою. Загальне розпорядження може бути публічно проголошене також і в тому випадку, якщо проголошення учасникам неможливе (ч. (3) § 41). Публічне проголошення письмового адміністративного акта відбувається через повідомлення його розпорядчої частини способом, прийнятим у даній місцевості. У такому повідомленні має бути зазначено, де можна ознайомитися з актом та його обгрунтуванням. Через два тижні після публічного проголошення адміністративний акт вважається проголошеним. У загальному розпорядженні може бути визначено інший термін, але не раніше дня, наступного після дня проголошення (ч. (4) § 41).

Можливе ще проголошення адміністративного акта через доставления (ч. (5) § 41).

Адміністративне оскарження

Для формальних засобів правового захисту проти адміністративних актів діють Положення про адміністративні суди і прийняті для його виконання правові норми, якщо законом не буде передбачено інше; в іншому застосовуються положення закону про адміністративну процедуру (§ 79).

12»                                                                                                                                           179

>>>180>>>

Процедурі адміністративного оскарження (яка у ФРН називається «попереднє провадження», оскільки, за загальним правилом, подання скарги в адміністративному порядку є обов'язковою передумовою для звернення до суду) присвячені § 68—80Ь Положення про адміністративні

судИ185.

Відкладальна дія скарги

Заперечення в порядку попереднього провадження, за загальним правилом, має відкладальну дію, але ці питання врегульовані іншим законодавчим актом (див. ч. 1 § 80 Положення про адміністративні суди).

Спеціальні апеляційні органи

Хоча закон не називає спеціальні завдання «комітетів», але відомо, що у ФРН є комітети, які займаються розглядом скарг. Відносно комітетів, комісій та інших колегіальних установ, які виступають в адміністративній процедурі, застосовуються § 89—93 закону про адміністративну процедуру, якщо правові норми не визначають іншого (§ 88 Закону).

185 Див.: Адміністративна юстиція: європейський досвід і пропозиції для України /Автори-упо-рядники І.Б.Коліушко, Р.О.Куйбіда. - К.: Факт, 2003. - С 278-283.

>>>181>>>

Австрія

Загальний закон про адміністративну процедуру 1991 року

Предмет регулювання

Розгляд та вирішення адміністративних справ: за зверненнями особи; в порядку виконання службових обов'язків; а також в порядку адміністративного оскарження.

Використовуваний в законі термін «Bescheid» є аналогічним за значенням німецькому «Verwaltungsakt» (адміністративний акт).

Особливі види процедури

Закон передбачає спеціальну процедуру для «великих проваджень». Зокрема, якщо в адміністративній справі або в об'єднаних адміністративних справах братимуть участь понад 100 осіб, то орган може повідомити про заяву або заяви через едикт (ч. (1) § 44а). Едикт повинен містити: предмет заяви та опис намірів; строк щонайменше у шість тижнів, впродовж якого до органу можуть бути подані заперечення, тощо. За загальним правилом, едикт друкується у двох поширюваних на всій території Федерації щоденних газетах та в «Офіційному бюлетені до Віденської газети». Якщо про заяву оголошується через едикт, то наслідком цього є те, що особи втрачають своє становище як сторін, якщо вони несвоєчасно подають до органу заперечення (ч. (1) § 44Ь). Заява, документи заяви та наявні висновки експертів, якщо не виключається можливість ознайомлення з ними, повинні впродовж строку, відведеного на подання заперечень, зберігатися в органі та в громаді для публічного ознайомлення.

Слухання

Усні слухання мають проводитися із залученням всіх відомих учасників, а також потрібних свідків та експертів і, якщо вони пов'язані з оглядом, по змозі безпосередньо на місці, в інших випадках — у місці знаходження органу або в місці, яке виявляється, згідно з обставинами, найдоцільнішим (ч. (1) § 40).

Виклик

Орган має право викликати осіб, які мають місце проживання (місцезнаходження) у сфері його діяльності й присутність яких є необхідною. В процедурі у незалежних адміністративних сенатах допускається викликати також осіб, які мають місцезнаходження (місце проживання) за межами сфери діяльності незалежного адміністративного сенату (ч. (1) § 19). Якщо на заваді не стоїть хвороба, немічність або інша обгрунтована перешкода, присутність за викликом має обов'язковий характер і для її виконання може бути застосовано затримання і примусове приведення. Застосування цих примусових заходів допускається, лише коли попередження щодо вжиття цих заходів містилося у виклику і виклик був доставлений особисто (ч. (3) § 19).

181

>>>182>>>

Способи доведення акта до відома

Якщо в адміністративних приписах не визначається інше, то рішення можуть видаватися як у письмовій, так і в усній формі (ч. (1) § 62). Орган повинен вирішувати якомога більше подань через роз'яснення і попередні інформативні розгляди, усно або телефоном (ч. (1) § 18).

Рішення повинні оформлюватись письмово, якщо це чітко закріплено адміністративними приписами або цього вимагає сторона. Письмово оформлені рішення можуть бути доставлені або передані телеграфом, телетайпом чи телефаксом. Шляхом автоматизованої передачі даних або в інший технічно можливий спосіб письмово оформлені рішення можуть передаватися лише тоді, коли подання здійснено стороною в такий самий спосіб і в орган не надходило конкретних заперечень щодо такого способу передачі (ч. (3) § 18).

Адміністративне оскарження

Порядок проходження інстанцій і право на подання апеляції та інших засобів правової допомоги (протесту) за винятком особливих випадків, врегульованих цим федеральним законом, регулюються адміністративними приписами (ч. (1) § 63). Апеляція не допускається, коли сторона після вручення або оголошення рішення виразно відмовилась від апеляції (ч. (4) §63).

Апеляція має подаватися стороною протягом двох тижнів в орган, який видав рішення у першій інстанції. Перебіг строку починається для кожної сторони з доставки до неї письмового оформлення рішення, а у разі усного оголошення — з його моменту. Апеляційний орган має негайно передати в орган першої інстанції подану до нього апеляцію (ч. (5) § 63).

Окреме оскарження проти розпоряджень, що стосуються тільки процедури, не допускається. Вони можуть оскаржуватися лише у зв'язку з рішенням, що розв'язує цю справу (ч. (2) § 63).

Відкладальна дія скарги

Вчасно подані апеляції мають дію відстрочення (ч. (1) § 64).

Орган може скасувати дію відстрочення, коли негайне виконання рішення є в інтересах сторони або суспільного блага через можливе виникнення небезпеки у разі зволікання. Винесення такого рішення по змозі має прийматися ще у рішенні про основну справу (ч. (2) § 64).

Спеціальні апеляційні органи

Незалежні адміністративні сенати в землях приймають рішення щодо заяв і апеляцій у справах, які їм призначені адміністративними приписами; щодо скарг осіб, які стверджують, що через виконання безпосередньої наказової і примусової влади адміністративним органом були порушені їхні права (ч. (1) § 67а).

Незалежні адміністративні сенати є адміністративними органами, але їх члени незалежні від вказівок будь-яких органів і займають свої посади на безстроковій основі.

182

>>>183>>>

Нідерланди

Акт із загального адміністративного права

набув чинності з 1 січня 1994 року,

з змінами та доповненнями

Предмет регулювання

Даний законодавчий акт регулює відносини щодо:

—  видання індивідуальних адміністративних актів (розпоряджень), в тому числі за заявою особи;

— оскарження розпоряджень в адміністративному порядку шляхом подання «заперечення» та «адміністративної апеляції»;

—  оскарження розпоряджень в судовому порядку.

Крім того, Актом із загального адміністративного права регулюються:

—  питання субсидій (глава 4:2);

—  відносини щодо здійснення контролю за дотриманням законодавства (статті 5:11—5:20);

—  порядок вжиття «примусових заходів», тобто фізичних заходів, які застосовуються адміністративним органом чи від його імені й спрямовані проти діяльності (бездіяльності), яка перешкоджає виконанню обов'язків, встановлених статутною нормою або згідно з нею (статті 5:21—5:31);

—  деякі загальні питання здійснення повноважень адміністративними органами, зокрема відносини щодо надання влади видавати розпорядження від імені адміністративного органу («манадат», див. статті 10:11—10:12) та відносини щодо делегування повноважень (статті 10:13—10:20).

При цьому необхідно зважати, що робота над Актом з загального адміністративного права триває і його поступово доповнюють новими нормами й навіть цілими розділами.

Особливі види процедури

Крім згаданих вище окремих проваджень, Акт із загального адміністративного права передбачає і більш детальні процедури в межах підготовки розпоряджень. Зокрема, існує так звана «публічна підготовча процедура» (див.: підрозділ 3.4), яка передбачає обов'язок адміністративного органу робити повідомлення про заяву чи проект через газету, можливість ознайомлення з матеріалами справи (заявою, проектом розпорядження тощо) заінтересованих осіб та висловлення ними своєї точки зору, а також «розширена публічна підготовча процедура» (Підрозділ 3.5), яка передбачає додатково участь у вирішенні справи інших адміністративних органів.

Слухання

Процедура слухання (тобто заслуховування зацікавлених сторін у присутності одна одної) спеціально передбачена під час розгляду заперечень (статті 7:2—7:8) і під час розгляду адміністративних апеляцій (статті 7:16— 7:23).

183

>>>184>>>

Чинність акта

Розпорядження не набуває чинності раніше, ніж буде оприлюднене (стаття 3:40).

Способи доведення акта до відома

Розпорядження, що стосуються однієї або кількох зацікавлених сторін, оприлюднюються шляхом надсилання чи видачі таким особам, зокрема й заявникові (частина 1 статті 3:41). Розпорядження, які стосуються більш ніж однієї чи кількох зацікавлених сторін, оприлюднюються шляхом повідомлення розпорядження або його змісту в офіційному виданні органу влади, газеті чи оголошенні або у будь-який інший зручний спосіб (див. частину 1 статті 3:42).

Адміністративне оскарження

Акт із загального адміністративного права передбачає два механізми адміністративного оскарження:

—  подання заперечення — вимоги проти розпорядження від того адміністративного органу, який видав розпорядження;

—  подання адміністративної апеляції — вимоги проти розпорядження від іншого адміністративного органу, ніж той, що видавав розпорядження.

Відкладальна дія скарги

Заперечення або апеляція не призупиняють дії розпорядження, щодо якого їх подано, якщо іншого не передбачено статутною нормою або відповідно до неї (стаття 6:16).

Спеціальні апеляційні органи

Акт із загального адміністративного права передбачає можливість створення так званих «дорадчих комітетів» для розгляду заперечень (див. статтю 7:13). Дорадчий комітет має складатися з голови і принаймні двох членів, при цьому голова комітету не повинен входити до складу або бути службовцем чи особою, відповідальною перед адміністративним органом. Комітет провадить слухання. Комітет може наказати провести слухання голові або членові, який не входить до складу або не є службовцем адміністративного органу. Висновок комітету викладається у письмовій формі й містить звіт про слухання. Якщо рішення щодо заперечення відрізняється від висновку комітету, причини того, чому висновок не було взято до уваги, викладаються у рішенні, а висновок надсилається разом із рішенням.

Можливість створення дорадчого комітету передбачена і в процедурі розгляду адміністративних апеляцій (див., зокрема, частину 2 статті 7:19).

>>>185>>>

Польща кс адміністративного провадження

від 14 червня 1960 року, з змінами та доповненнями

Предмет регулювання

Кодекс адміністративного провадження регулює провадження (ст. 1):

1)  в органах публічної адміністрації у належних до компетенції цих органів індивідуальних справах, що вирішуються адміністративними рішеннями;

2)  в інших державних органах, а також в інших суб'єктах, якщо вони зобов'язані законом або за домовленістю вирішувати справи, зазначені у пункті 1;

3)  у справах розв'язання спорів про компетенцію між органами одиниць територіального самоврядування та органами урядової адміністрації і між органами та суб'єктами, зазначеними у пункті 2;

4) у справах видачі довідок.

Кодекс адміністративного провадження, крім того, регулює провадження у справах скарг і пропозицій в державних органах, органах одиниць територіального самоврядування, а також в органах громадських організацій (ст. 2).

Слухання

Орган публічної адміністрації здійснює в ході провадження розгляд у кожному випадку, коли це гарантує прискорення або спрощення провадження чи досягнення виховної мети або коли цього вимагає припис права (§ 1 ст. 89). Орган повинен провадити розгляд, коли виникає потреба узгодження інтересів сторін, а також коли це потрібно для з'ясування справи за участі свідків або експертів чи шляхом огляду (§ 2 ст. 89).

Виклик

Орган публічної адміністрації може викликати осіб для участі у здійснюваних заходах і для надання пояснень або особистого визнання, якщо це необхідно для розв'язання справи або для виконання офіційних дій (§ 1 ст. 50).

Особиста явка викликаного є обов'язковою лише у межах гміни або міста, де він мешкає чи перебуває. Обов'язок особистої явки стосується також викликаного, який мешкає або перебуває в сусідній гміні або місті (§ 1 та § 2 ст. 51).

Якщо хто-небудь, будучи зобов'язаний до особистої явки (ст. 51), всупереч правомірному виклику на з'явився без обгрунтованої причини як свідок або експерт чи безпідставно відмовився від дачі свідчень, подачі думки, пред'явлення предмета огляду або участі в іншій офіційній дії, органом провадження може бути накладено штраф (§ 1 ст. 88).

185

>>>186>>>

Чинність акта

Орган публічної адміністрації, який видав рішення, зв'язаний ним від моменту його вручення або оголошення, якщо кодексом не встановлено інше (ст. ПО).

До закінчення строку для внесення апеляції рішення не підлягає виконанню, крім випадків, коли рішенню надано режиму негайного виконання або воно підлягає невідкладному виконанню за законом (згідно зі ст. 130).

Способи доведення акта до відома

Рішення вручається сторонам у письмовій формі (§ 1 ст. 109).

Якщо в цьому полягає інтерес сторони, а правова норма не перешкоджає, рішення може бути оголошене сторонам усно (§ 2 ст. 109, § 2 ст. 114).

Адміністративне оскарження

На рішення по суті, за загальним правилом, може бути подано апеляцію, а на процедурні рішення (оформлені постановою) — скаргу («оскарження»).

На рішення, видане в першій інстанції, апеляція може бути подана стороною лише до однієї інстанції (§ 1 ст. 127). Компетентним для розгляду апеляції є орган публічної адміністрації вищого ступеня, якщо законом не передбачений інший апеляційний орган (§ 2 ст. 127). На рішення, видане в першій інстанції міністром або самоврядною апеляційною колегією, апеляція не подається, однак незадоволена рішенням сторона може звернутися до цього ж органу з пропозицією про повторний розгляд справи; до такої пропозиції застосовуються відповідним чином приписи, що стосуються апеляції на рішення (§ 3 ст. 127).

На видану в ході провадження постанову сторона може подати оскарження, якщо це передбачено кодексом (§ 1 ст. 141). Оскарження вноситься в семиденний строк від дня вручення стороні постанови, а коли постанова була оголошена усно — від дня її оголошення стороні (§ 2 ст. 141). Постанова, на яку не може бути подано оскарження, оскаржується стороною лише в апеляції на рішення (ст. 142).

Відкладальна дія скарги

До закінчення строку для внесення апеляції рішення не підлягає виконанню (§ 1 ст. 130), а своєчасне внесення апеляції затримує виконання рішення (§ 2 ст. 130), крім випадків, коли рішенню надано режиму негайного виконання або рішення підлягає невідкладному виконанню за законом (§ 3 ст. 130). Але і в цих випадках апеляційний орган може в обгрунтованих випадках призупиняти негайне виконання рішення (ст. 135).

Внесення оскарження не припиняє виконання постанови, але орган публічної адміністрації, який видав постанову, може припинити її виконання, коли визнає це обгрунтованим (ст. 143).

186

>>>187>>>

Спеціальні апеляційні органи

Кодекс передбачає наявність «самоврядних апеляційних колегій», які розглядають апеляції на рішення органів місцевого самоврядування. До складу самоврядних апеляційних колегій входять штатні члени (працюють за трудовим договором, при цьому відбираються лише з числа осіб, які мають вищу освіту в галузі права або публічної адміністрації) та позаштатні члени (отримують винагороду залежно від кількості підготовлених ними до вирішення справ). Члени самоврядних апеляційних колегій призначаються головою уряду держави.

>>>188>>>

Естонія Закон про адміністративну процедуру

набув сили 1 січня 2002 року, зі змінами та доповненнями

Предмет регулювання

Закон регулює діяльність адміністративних органів щодо:

—  видання постанов;

—  прийняття адміністративних актів;

—  здійснення заходів;

—  укладення публічно-правових договорів (ч. (1) ст. 2 Закону).

При цьому адміністративним актом є наказ, рішення, розпорядження, директива чи інший правовий акт, виданий адміністративним органом в ході виконання адміністративних функцій у публічно-правових відносинах для регулювання окремого випадку і спрямований на створення, зміну чи припинення прав і обов'язків осіб (ч. (1) ст. 51 Закону).

Постанова — це правовий акт, що видається адміністративним органом для регулювання невизначеної кількості випадків (ст. 88).

Публічно-правовий договір — це угода, що регулює адміністративно-правові відносини. Публічно-правовий договір може бути укладений для регулювання індивідуального випадку або невизначеного числа випадків (ст. 95). Як мінімум однією стороною публічно-правового договору є держава, орган місцевого самоврядування, інша публічно-правова юридична особа або приватна юридична особа чи фізична особа, що виконує на підставі закону функції публічної адміністрації (ч. 1 ст. 96).

Захід — це дія адміністративного органу, що не є виданням правового акта і не здійснюється в цивільно-правових відносинах (ч. (1) ст. 106).

Особливі види процедури

У встановлених законом випадках адміністративне провадження для видання правового акта проводиться у вигляді «відкритого провадження». Адміністративний орган може проводити відкрите провадження і в інших випадках, якщо це необхідно для вирішення справи і не завдає шкоди правам учасників провадження (ч. (1) ст. 46). Адміністративний орган публікує повідомлення про початок відкритого провадження щонайменше в одній загальнодержавній газеті, а повідомлення про початок відкритого провадження з місцевих питань може бути опубліковане в місцевій чи повітовій газеті. У повідомленні вказуються короткий зміст заяви, час і місце ознайомлення з проектом правового акта, що може бути виданий в порядку відкритого провадження, і заяви, а також строк подання пропозицій та заперечень.

Слухання

Справа повинна слухатися на засіданні; за наявності у сторін протилежних інтересів, якщо це не викликає зайвого затягування провадження;

188

>>>189>>>

у випадках, передбачених законом чи постановою; у випадках, коли, за рішенням адміністративного органу, це необхідно для швидкого і правильного вирішення справи (ч. (1) ст. 45).

Виклик

Адміністративний орган має право викликати осіб — учасників провадження, свідків, експертів чи перекладачів (ч. (1) ст. 17). Особа зобов'язана з'явитися за викликом адміністративного органу в місце і час, зазначені у виклику (ч. (1) ст. 42). У випадку нез'явлення учасника провадження без поважної причини на здійснення процедурної дії адміністративний орган розглядає справу без нього (ч. (3) ст. 42), а у випаду нез'явлення без поважної причини заявника адміністративний орган може залишити заяву без розгляду і припинити адміністративне провадження (ч. (4) ст. 42).

Чинність акта

Адміністративний акт набуває чинності з моменту доведення його до відома або доставки адресату, якщо в адміністративному акті не передбачений більш пізній строк набуття сили. Адміністративний акт, який опубліковано, набуває чинності на десятий день після опублікування, якщо інше не передбачається законом (ч. (1) ст. 61).

Способи доведення акта до відома

Адміністративні акти й інші документи доставляються учасникам провадження згідно із законом чи постановою або відповідно до вказаного у заяві способу, чи поштою, чи адміністративним органом, що видав документ, чи електронним способом (ч. (1) ст. 25).

Адміністративне оскарження

У Законі оскарження в адміністративному порядку охоплюється «провадженням за запереченням» (статті 71—86). Право починати провадження за запереченням має особа, яка вважає, що адміністративним актом чи в ході адміністративного провадження були порушені її права або обмежені її свободи. Заперечення не можуть подаватися на акт чи захід адміністративного органу, щодо яких здійснюється наглядовий контроль урядом Республіки.

Відкладальна дія скарги

Адміністративний орган, що розглядає заперечення, може призупинити виконання адміністративного акта, якщо це необхідно для захисту публічних інтересів або прав адресата адміністративного акта чи третьої особи (ст. 81).

>>>190>>>

США Закон про адміністративну процедуру

1946 року зі змінами та доповненнями

Предмет регулювання

Закон про адміністративну процедуру регулює:

— вирішення справ через видання «наказу» (остаточного розпорядження агентства, що у повній або частковій формі стверджує, заперечує, забороняє чи проголошує певні дії);

— так зване «змагальне вирішення справи» (або «квазісудову процедуру» вирішення справ);

—  процедуру «творення правил» агентствами (§ 553). При цьому «правило» означає повну або часткову заяву агентства щодо загальної або часткової дії чи майбутніх наслідків впровадження, тлумачення та приписів закону або політики чи визначення організаційних, процедурних або практичних вимог агентства, що також передбачає затвердження чи встановлення майбутніх тарифів, розмірів заробітних плат, підприємницьких і фінансових структур або порядок їх реорганізації, цін, майна та устаткування підприємств, надання послуг чи пільг на користування ними або оцінювання майна, витрат чи розрахунків, а також інших дій, пов'язаних із виконанням вищепереліченого.

Законом дуже детально регулюються питання доступу до публічної інформації (§ 552), правила поводження з інформацією, що стосується фізичних осіб (§ 552а).

Крім того, Законом регулюються питання судового захисту від адміністративних заходів (§ 701—706).

Особливі види процедури

Закон передбачає «альтернативні засоби вирішення спорів», що означають будь-яку процедуру, яка використовується для вирішення питань, щодо яких виник спір, зокрема (але не тільки) примирення, зменшення обмежень, посередництвом, встановленням фактів, слуханням справи по суті за скороченою процедурою, арбітражний розгляд, а також залучення посередників, уповноважених розглядати скарги на органи державної влади, або будь-яке поєднання вищезазначених засобів (пункт (3) § 571).

Приміром, як альтернативний засіб вирішення спору може використовуватися арбітраж, коли всі сторони на це погоджуються. Згода може бути отримана перед або після ініціювання питання, щодо якого виник спір. Арбітражна угода укладається письмово із зазначенням предмета арбітражного провадження. Така арбітражна угода визначає крайні межі рішення, яке може винести арбітр, а також може встановити інші умови для обмеження обсягу можливих наслідків (§ 575).

190

>>>191>>>

Слухання

Можливість проведення слухання передбачена § 554 Закону (за винятком деяких випадків, вичерпний перелік яких також наводиться у законі).

Окремо передбачається процедура слухання в арбітражному провадженні (§ 579).

Крім того, Закон передбачає обов'язок адміністративних агентств проводити «відкриті засідання» (§ 552Ь), тобто обговорення, які проводяться щонайменше кількома членами окремого агентства і є необхідними для здійснення певних заходів від імені агентства, якщо таке обговорення визначає або приводить до узгодженого ведення чи управління офіційною діяльністю агентства.

Виклик

Існує можливість виклику свідків повісткою, але застосування примусу можливе лише за умови санкціонування примусових дій судом (пункт (d) § 555).

Чинність акта

Питання набуття чинності наказами агентства спеціально не визначені, але, приміром, рішення у арбітражному провадженні набуває чинності через ЗО днів після його направлення всім сторонам (пункт (Ь) § 580).

Спеціальні апеляційні органи

Особливої уваги заслуговує така категорія суб'єктів як «судді адміністративного права». Незважаючи на термін «судці», ці посадові особи не здійснюють правосуддя, тобто не належать до судової гілки влади. Судді адміністративного права є працівниками агентств, які призначаються керівником агентства за спеціальною процедурою і мають додаткові гарантії незалежності.

Судді адміністративного права є так званою «нейтральною стороною», якою може бути постійна або тимчасова посадова особа чи співробітник федерального уряду або інша фізична особа, яка є прийнятною для сторін у провадженні щодо вирішення спору. Нейтральна сторона не може мати офіційного, фінансового або особистого конфлікту інтересів у питаннях, щодо яких виник спір, окрім випадків, коли такий інтерес у письмовій формі повністю розкривається всім сторонам і всі сторони погоджуються, що така нейтральна сторона може брати участь у справі (пункт (а) § 573).

>>>192>>>

ФРН Закон про адміністративну процедуру186

в редакції нового проголошення від 21 вересня 1998 року (станом на 15 серпня 1999 року)

ЧАСТИНА І. Сфера застосування закону, територіальна компетенція, взаємодопомога адміністративних органів

§ 1. Сфера застосування. (1) Цей закон поширюється на публічно-правову адміністративну діяльність органів влади:

1. Федерації, безпосередніх федеральних публічно-правових корпорацій, установ і фундацій;

2. Земель, громад і спілок громад, та інших публічно-правових юридичних осіб, що підлягають нагляду земель, які за дорученням Федерації забезпечують виконання федерального права, якщо федеральні нормативні акти не передбачають правил такого самого чи протилежного змісту.

(2)  Цей закон поширюється також на публічно-правову адміністративну діяльність органів влади, зазначених у пункті 2 абзацу 1, якщо землі як власне завдання забезпечують виконання федерального права, яке стосується предметів виключного чи конкуруючого федерального законодавства, за умови, що федеральні нормативні акти не передбачають правил такого самого чи протилежного змісту. Стосовно федеральних законів, що будуть опубліковані після набуття цим законом чиності, він діятиме лише у випадках, коли за згодою Бундесрату це буде закріплено в самих законах.

(3)  Цей закон не застосовується щодо виконання землями федеративного права, якщо публічно-правова адміністративна діяльність органів влади урегульована земельним законом про адміністративну процедуру.

(4)  В розумінні цього закону органом влади є кожний орган, який виконує завдання публічної адміністрації.

§ 2. Винятки зі сфери застосування. (1) Цей закон не поширюється на діяльність церков, релігійних об'єднань і світоглядних товариств, а також їхніх спілок та установ.

(2) Цей закон надалі не застосовується щодо:

1.  процедури у федеральних чи земельних фінансових органах влади, яку врегульовано Законом про податки;

2. кримінального переслідування; переслідування і покарання за адміністративні правопорушення; правової закордонної допомоги у цивільних і кримінальних справах, і, за винятком абзацу 4 § 80, — заходів у рамках службового права суддів;

3. процедури в Німецькому Патентному відомстві й утворених при ньому арбітражних відділах;

4.  процедури за соціальним кодексом;

186 Переклад Німецького Фонду міжнародного правового співробітництва. 192

>>>193>>>

5.  права відшкодування збитків, спричинених війною та її наслідками в післявоєнний період;

6.  права відшкодування. (3) До діяльності:

1. управлінь судів і органів управління юстиції, разом з публічно-правовими установами, які підлягають їх нагляду, цей закон застосовується лише у разі, коли ця діяльність підлягає перевірці адміністративними судами;

2. органів влади під час перевірки працездатності, професійної придатності осіб і тому подібних питань застосовуються тільки § 4—13, 20—27, 29-38, 40-52, 79, 80 і 96;

3.  представництв Федерації за кордоном цей закон не застосовується.

§ 3. Територіальна компетенція. (1) Територіальна компетенція належить:

1.  у справах, що стосуються нерухомого майна або права чи правового відношення, пов'язаного з певним місцем, — органові влади, у районі якого розташоване майно або місце;

2. у справах, що стосуються підприємства або його виробничих частин, з якими пов'язані заняття якоюсь професією чи інша постійна діяльність, — органу влади, в районі якого діє підприємство чи його виробнича частина або з яким пов'язане заняття якоюсь професією чи іншою постійною діяльністю;

3.  в інших справах, які стосуються:

а) фізичної особи, — органу, в районі якого особа має або мала останнє місце проживання;

б)  юридичної особи або спілки, — органу, в районі якого юридична особа або спілка має чи мала останнє місцезнаходження;

4. у справах, де компетенція не виникає на основі пунктів 1—3, — органові, в районі якого виникають підстави для офіційних дій.

(2) У випадку, якщо, згідно з абзацом 1, компетенція належить кільком органам, рішення приймається тим із них, який першим зайнявся справою, за винятком випадку, коли спільний спеціально уповноважений наглядовий орган передасть справу іншому територіально компетентному органові. Цей спеціальний наглядовий орган, у випадках, коли справа стосується кількох виробничих частин підприємства, може передати її одному із зазначених в пункті 2 абзацу 1 уповноважених органів як спільному органу, якщо це пропонується в інтересах учасників для прийняття узгодженого рішення. Цей орган також і надалі вирішує питання про територіальну підвідомчість у випадках, коли кілька органів вважають себе компетентними чи навпаки — некомпетентними, або в інших випадках, коли підвідомчість є сумнівною. Якщо такого спільного наглядового органу немає, питання вирішують спеціально уповноважені наглядові органи разом.

(3)  Коли в ході адміністративної процедури змінюються обставини, які обумовлюють підвідомчість, то орган, який був до цього уповноважений

13 — 4-164

193

>>>194>>>

вести процедуру, може її продовжити, якщо з огляду на інтереси учасників це служить простому і доцільному проведенню процедури і якщо орган, що тепер отримав повноваження, на це згоден.

(4) У разі небезпеки зволікання у житті невідкладних заходів територіально компетентним є кожний орган, в районі якого виникає підстава для офіційних дій. Органи, що є територіально уповноваженими, згідно з пунктом 3 абзацу 1, мають бути негайно повідомлені.

§ 4. Обов'язок взаємодопомоги адміністративних органів. (1) На прохання інших органів влади кожний орган влади надає їм додаткову допомогу (взаємодопомога адміністративних органів).

(2) Взаємодопомога адміністративних органів не виникає, якщо:

1.  органи допомагають один одному в рамках існуючих директивних відносин;

2.  допомога полягає у діях, які належать до власних завдань органу, який її надає.

§ 5. Передумови і межі взаємодопомоги адміністративних органів. (1) Орган може звернутися з проханням про взаємодопомогу у випадках, коли:

1.  з юридичних причин сам не може виконати офіційну дію;

2. з фактичних причин, особливо якщо відсутні необхідні для виконання офіційних дій робоча сила чи обладнання, не може самостійно виконати ці дії;

3.  виконання його завдання залежить від знання фактів, які йому невідомі і які він сам встановити не може;

4. для виконання своїх завдань йому потрібні документи чи інші докази, якими володіє орган влади, до якого було адресоване прохання;

5.  він може виконати офіційні дії лише зі значно більшими витратами, ніж орган, до якого звернулися з проханням.

(2) Орган, до якого звернулися з проханням, не може надавати допомогу, якщо:

1.  для цього немає законних підстав;

2.  через надання допомоги може бути завдана значна шкода добробуту Федерації чи одній із земель.

Орган, до якого звернулися з проханням, не зобов'язаний надавати документи або акти чи давати інформацію, якщо процедура на підставі закону чи за своєю суттю має утримуватися в таємниці.

(3) Орган, до якого звернулися з проханням, може не надавати допомоги, якщо:

1. інший орган може надати цю допомогу значно простіше чи зі значно меншими витратами;

2.  він зміг би надати допомогу лише з невідповідно великими затратами;

3.  беручи до уваги завдання органу, що звернувся за допомогою, він через надання цієї допомоги серйозно зашкодив би виконанню свого власного завдання.

194

>>>195>>>

(4)  Орган, до якого звернулися по допомогу, не може відмовити в її наданні через те, що з інших, не вказаних в абзаці 3, причин вважає це звернення недоцільним, або через те, що вважає недоцільним заходи, які за його допомогою мають бути виконані.

(5)  Якщо орган, до якого звернулися по допомогу, не вважає себе зобов'язаним її надавати, він повідомляє орган, що звернувся до нього по допомогу, про свою точку зору. Якщо останній наполягає на адміністративній допомозі, питання про обов'язок надання допомоги вирішує спільний спеціально уповноважений орган або, за відсутності такого, — спеціально уповноважений орган, що наглядає за діяльністю органу, до якого звернулися по допомогу.

§ 6. Вибір органу влади. Якщо є кілька органів влади, до яких може бути звернено прохання про допомогу, то необхідно вибрати по змозі орган найнижчого адміністративного ступеня галузі управління, до якої належить орган, що звернувся по допомогу.

§ 7. Надання адміністративної допомоги. (1) Допустимість заходу, що має бути здійснений через адміністративну допомогу, регулюється правом, яке стосується органу, що звертається по допомогу, а надання допомоги — правом, яке стосується органу, до якого звернулися з проханням про допомогу.

(2) Орган, що звертається по допомогу, несе відповідальність перед органом, до якого він звертається, за законність заходів, що мають бути здійснені. Орган, до якого звернулися по допомогу, відповідає за надання адміністративної допомоги.

§ 8. Витрати на адміністративну допомогу. (1) Орган, що звертається по допомогу, не повинен сплачувати органові, до якого він звернувся, адміністративне мито. Якщо в окремих випадках витрати перевищують 35 євро, то орган, що звернувся по допомогу, повинен відшкодувати їх органові, до якого він звернувся, на вимогу останнього. Якщо адміністративну допомогу надають один одному органи одного суб'єкта права, то витрати не відшкодовуються.

(2) Якщо орган, до якого звернулись з проханням про адміністративну допомогу, для надання останньої проводить офіційні дії, пов'язані з обов'язковими витратами, то він отримує кошти, які заборгувала за це третя особа (адміністративне мито, плата за користування та витрати).

із*

>>>196>>>

ЧАСТИНА II. Загальні положення про адміністративну процедуру Розділ 1. Принципи процедури

§ 9. Поняття адміністративної процедури. У розумінні цього закону адміністративна процедура — це діюча назовні діяльність органів влади, спрямована на перевірку передумов, підготовку і прийняття адміністративного акта або укладення публічно-правового договору; вона включає прийняття адміністративного акта або укладення публічно-правового договору.

§ 10. Неформальність адміністративної процедури. Адміністративна процедура не зв'язана визначеними формами, якщо закон не встановлює особливі вимоги до форми процедури. Процедура має відбуватися просто, доцільно і швидко.

§ 11. Здатність бути учасником. В процедурі можуть брати участь:

1.  фізичні та юридичні особи;

2.  спілки, якщо їм може належати таке право;

3.  органи влади.

§ 12. Дієздатність. (1) Спроможними вчиняти процедурні дії є:

1.  фізичні особи, які, згідно з цивільним правом, є дієздатними;

2.  фізичні особи з обмеженою за цивільним законодавством дієздатністю, якщо цивільним або публічним правом вони визнаються дієздатними щодо предмета процедури;

3.  юридичні особи і спілки (пункт 2 § 11) через своїх законних представників або спеціально уповноважених осіб;

4. відомства через своїх керівників, їхніх представників чи уповноважених осіб.

(2) Якщо застереження згоди, згідно з § 1903 Цивільного Кодексу, стосується предмета процедури, то дієздатний представник має право здійснювати лише такі процедурні дії, які він, згідно з нормами цивільного права, може здійснювати без згоди представника або відносно яких він є дієздатним згідно з нормами публічного права.

(3)  Відповідно застосовуються § 53 і 55 Цивільно-процесуального кодексу.

§ 13. Учасники. (1) Учасниками є:

1.  ті, хто вносить заяву і проти кого заява вноситься;

2. ті, кому орган влади хоче направити або направив адміністративний акт;

3. ті, з ким орган влади хоче укласти або уклав публічно-правовий договір;

4. ті, кого орган влади притягнув до участі в процедурі згідно з абзацом 2. (2) Орган влади може за власною ініціативою або за заявою осіб, чиї

правові інтереси можуть залежати від результатів процедури, залучати їх до

196

>>>197>>>

участі в процедурі. Якщо результати процедури впливають на правове становище третьої особи, то за її заявою особа має бути залучена як учасник процедури; якщо ця особа відома органу, останній повинен повідомити її про початок процедури.

(3) Не є учасниками процедури ті, що мають бути заслухані в процедурі, але не відповідають вимогам абзацу 1.

§ 14. Уповноважені та помічники. (1) Учасник може бути представлений через уповноваженого. Доручення дає право на виконання всіх процедурних дій, які стосуються адміністративної процедури, якщо в дорученні не встановлено інше. У разі необхідності уповноважений має підтвердити свої повноваження письмово. Скасування доручення буде визнане органом влади дійсним лише після того, як останній її отримає.

(2) Доручення не скасовується ні смертю особи, що видала доручення, ні змінами в її дієздатності або дієздатності її законного представництва; якщо уповноважений виступає в адміністративній процедурі в інтересах правонаступника, у разі необхідності він повинен письмово підтвердити свої повноваження.

(3) Якщо для процедури призначено уповноваженого, орган влади повинен звертатися до нього. Орган влади може звернутись до учасника безпосередньо, якщо він зобов'язаний до особистої участі. У випадку, коли орган звертається до учасника, про це повідомляється уповноваженому. Приписи щодо вручення документів уповноваженому залишаються без зміни.

(4)  Учасник має право з'являтись на переговори і засідання разом з помічником. Сказане помічником вважається думкою учасника, якщо він одразу не заперечить.

(5) Уповноважені та помічники, які офіційно займаються чужими юридичними справами, не маючи на те повноважень, повинні бути звільнені від ведення справи.

(6) Уповноважені та помічники звільнюються від письмового свідчення, якщо вони для цього не підходять; в усному свідченні їм може бути відмовлено, якщо вони не здатні до кваліфікованого свідчення. Не може бути відмовлено особам, що мають право на ведення чужих юридичних справ.

(7)  Про відмову, згідно з абзацами 5 та 6, має також бути повідомлено учаснику, уповноваженому або помічнику якого було відмовлено. Процедурні дії уповноваженого або помічника, якому було відмовлено, вчинені після відмови, є недійсними.

§ 15. Призначення уповноваженого для отримання документів. Учасник, що не має місця проживання або місця, де він звичайно зупиняється, резиденції або керівництва фірми у сфері дії цього закону, повинен протягом прийнятного строку назвати органу на його вимогу уповноваженого для отримання документів, який належить до сфери дії цього закону. Якщо він цього не зробить, тоді направлений йому документ вважається переданим адресату на сьомий день після передачі його пошті, крім випадків,

197

>>>198>>>

коли було встановлено, що документ до адресата не дійшов або надійшов пізніше. Учаснику має бути вказано на ці правові наслідки такого невиконання.

§ 16. Офіційне призначення представника. (1) Якщо представник відсутній, то суд у справах опіки може на прохання органу влади призначити прийнятного представника

1.  учаснику, особа якого невідома;

2. відсутньому учаснику, чиє місце перебування невідоме, або якщо він не має можливості займатися своїми справами;

3.  учаснику без місця перебування на території країни, якщо він не виконав вимоги органу влади протягом прийнятного строку призначити представника;

4.  учаснику, який внаслідок психічної хвороби або фізичних, розумових чи духовних дефектів не в змозі самостійно виступати в адміністративній процедурі;

5.  безгосподарним речам, з якими пов'язана процедура, для забезпечення пов'язаних із цими речами прав та обов'язків.

(2)  Призначення представника у випадках, передбачених пунктом 4 абзацу 1, належить до компетенції опікунського суду, на території якого учасник зазвичай має місце перебування; в інших випадках призначення належить до компетенції опікунського суду, на території якого знаходиться орган, що звернувся до суду.

(3) Представник учасника має право вимагати від органу, що звернувся з проханням про його призначення, відповідну винагороду та відшкодування грошових витрат. Орган влади має право вимагати покриття своїх витрат від особи, яка була представлена представником. Він призначає винагороду і встановлює розмір витрат та видатків.

(4)  Крім цього, щодо призначення та служби представника у випадках, передбачених пунктом 4 абзацу 1, застосовуються відповідні положення про опікунство, в інших випадках — відповідні положення про піклування.

§ 17. Представник в однакових за формою заявах. (1) При внесенні клопотань та заяв, які в рамках адміністративної процедури були підписані більш ніж 50 особами або були подані у вигляді розмножених копій однакового за змістом тексту (однакові за формою заяви), представником у процедурі вважається особа, що серед інших підписала заяву, а в цій заяві були названі її ім'я, професія та адреса і вона була визначена як представник, якщо інші заявники не призначили його уповноваженим. Представником може бути лише фізична особа.

(2) Орган влади має право не брати до уваги однакові за формою заяви, які на кожній сторінці з підписом містять нечітко виражені дані, передбачені першим реченням абзацу 1, або не відповідають вимогам другого речення абзацу 1. Якщо орган влади хоче це зробити, тоді він повинен повідомити про своє рішення способом, прийнятним у даній місцевості. Орган

198

>>>199>>>

влади може також залишати без уваги однакові за формою заяви, якщо особи, які їх підписали, нерозбірливо надали відомості щодо імені та адреси.

(3)  Повноваження представника припиняються, як тільки представник або особа, яку представлено, письмово повідомить про це орган влади; представник може зробити таку заяву тільки відносно тих, кого він представляє. Якщо таку заяву робить особа, яку представляють, вона повинна водночас повідомити орган влади, чи залишається подання в силі й чи призначено уповноваженого.

(4) Після закінчення повноважень представника орган влади може звернутися до всіх осіб, що були представлені, з вимогою протягом відповідного строку призначити спільного представника. Якщо необхідно звернутися більше ніж до 50 осіб, орган влади може повідомити про це у спосіб, прийнятий в даній місцевості. Якщо у відповідні строки вимога не буде задоволена, то орган може призначити спільного представника за власної ініціативи.

§ 18. Представник учасників з однаковими інтересами. (1) У випадку, коли в рамках однієї адміністративної процедури, не маючи представника, беруть участь понад 50 осіб з однаковими інтересами, то орган влади може звернутися до них із вимогою протягом відповідного строку призначити спільного представника, якщо інше зашкодить належному проведенню адміністративної процедури. Якщо протягом певного строку вимога не була виконана, то орган влади має право призначити спільного представника з власної ініціативи. Представником може бути лише фізична особа.

(2) Повноваження представника припиняються, як тільки представник або особа, яку представлено, письмово повідомить про це орган влади; представник може зробити таку заяву тільки відносно всіх, кого він представляє. Якщо таку заяву робить особа, яку представляють, вона повинна водночас повідомити орган влади, чи залишається подання в силі й чи призначено уповноваженого.

§ 19. Спільні норми для представників при однакових за формою заявах та при однакових інтересах. (1) Представник повинен сумлінно представляти інтереси того, кого він представляє. Він може здійснювати усі процедурні дії, що стосуються адміністративної процедури. Він не зв'язаний директивами,

(2)  Відповідно застосовуються абзаци 5—7 § 14.

(3)  Представник, призначений органом влади, може вимагати від органу влади відповідної винагороди та відшкодування грошових витрат. Орган влади може вимагати від тих, хто були представлені, в рівних частках покриття своїх витрат. Він призначає винагороду та встановлює розмір витрат та видатків.

§ 20. Виключені особи. (1) В рамках адміністративної процедури на стороні органу влади не може виступати той, 1. хто сам є учасником;

199

>>>200>>>

2.  хто є родичем учасника;

3. хто взагалі або в цій адміністративній процедурі представляє учасника в силу закону або доручення;

4.  хто є родичем особи, що представляє учасника в цій процедурі;

5.  хто працює в учасника за плату або є членом правління, наглядової ради чи схожого органу; це не стосується випадків, коли учасником виступає організація;

6. хто поза своєю службовою діяльністю надавав у цій справі експертизу або виконував іншу роботу.

На одному рівні з учасником знаходиться той, хто через діяльність або рішення може отримати безпосередні прибутки або понести безпосередні витрати. Це правило не застосовується, якщо прибутки або витрати грунтуються лише на приналежності особи до професійної групи або частини населення, спільні інтереси якої можуть бути зачеплені цією справою.

(2) Абзац 1 не поширюється на вибори на почесні посади та звільнення із цих посад.

(3)  Той, кого виключено згідно з абзацом 1, може вживати невідкладних заходів, якщо існує небезпека затягування справи.

(4)  Якщо член комітету (§ 88) вважає себе виключеним або існують сумніви щодо наявності передумов абзацу 1, то він повинен повідомити про це голові комітету. Комітет приймає рішення щодо виключення. Особа, якої стосується рішення, не може брати участь у розгляді цього питання. Член комітету, якого було виключено, не має права брати участь у подальшому обговоренні та прийнятті рішення.

(5)  Родичами у розумінні абзаців 1 пунктів 2 та 4 є:

1.  наречений;

2.  чоловік або дружина;

3.  родичі або свояки по прямій лінії;

4.  брати й сестри;

5. діти братів і сестер;

6.  дружини та чоловіки братів та сестер, брати й сестри чоловіків та дружин;

7.  брати та сестри батьків;

8. особи, що в зв'язку з відносинами опіки, укладеними на довгий строк, пов'язані один з одним сімейною єдністю як батьки і діти (опікуни й опікувані).

Особи, зазначені у першому реченні, є родичами також тоді, коли:

1.  у випадках, передбачених пунктами 2, 3 та 6, шлюбу, на якому грунтувалися відносини, більше не існує;

2. у випадках пунктів 3—7 відносини споріднення та посвоячення припинилися внаслідок усиновлення;

3.  у випадку пункту 8 сімейна єдність більше не існує, якщо особи надалі пов'язані між собою як батьки й дитина.

§ 21. Сумніви щодо неупередженості. (1) Якщо існує причина, яка дає змогу обгрунтувати недовіру щодо неупередженого виконання службових

200

>>>201>>>

обов'язків, або учасник твердить про наявність такої причини, тоді особа, що виступає в адміністративній процедурі від органу влади, повинна повідомити керівника органу або його довірену особу і за його розпорядженням утримуватись від участі. Коли побоювання упередженості стосуються керівника органу, то такі розпорядження приймає наглядовий орган, якщо керівник органу сам не відмовиться від участі.

(2) Стосовно членів комітету (§ 88) відповідно діє абзац 4 § 20.

§ 22. Початок процедури. Орган влади на власний розсуд згідно з його обов'язком вирішує, чи проводитиме він адміністративну процедури і коли. Це правило не діє, якщо орган, згідно з правовими приписами:

1.  повинен діяти за службовим обов'язком або за заявою;

2.  може діяти тільки за заявою, а такої немає.

§ 23. Офіційна мова. (1) Офіційною мовою є німецька.

(2)  Коли до органу влади подаються заяви або клопотання, докази, свідоцтва чи інші документи іноземною мовою, то він має право негайно вимагати надання перекладу. В обгрунтованих випадках може вимагатись надання завіреного перекладу або перекладу від офіційного перекладача чи перекладача, який присягнув. Якщо переклад, що вимагається, не надається негайно, то орган може сам забезпечити переклад за рахунок учасника. Коли орган залучив до роботи перекладачів, їм буде виплачена винагорода згідно із законом про винагороду свідків та експертів.

(3) Якщо з моменту подання скарги, заяви або повідомлення про волевиявлення має початися строк, протягом якого орган повинен виконати певні дії, і якщо ці документи надаються іноземною мовою, то строк починається лише з того моменту, коли орган отримає переклад.

(4) Якщо з моменту подання скарги, заяви або повідомлення про волевиявлення, які надані іноземною мовою, на користь учасника проти органу влади починається процедурний строк, публічно-правовий позов стає дійсним або вимагається виконання, то скарга, заява або повідомлення про волевиявлення вважаються поданими в момент отримання їх органом, якщо на вимогу останнього протягом визначеного ним відповідного строку буде надано переклад. В іншому випадку значення має момент отримання перекладу, якщо інше не встановлено міждержавними угодами. У визначенні строків необхідно вказати на ці правові наслідки.

§ 24. Принцип офіційного дослідження. (1) Орган розслідує обставини справи з власної ініціативи. Він визначає вид та обсяг дослідження; він не зв'язаний заявами учасників та їх клопотаннями про допущення доказів.

(2) Орган повинен брати до уваги всі, включаючи вигідні для учасника, обставини, що мають значення для цієї справи.

(3)  Орган не має права відмовляти в заслуховуванні пояснень та заяв, які належать до його компетенції, через те, що він вважає пояснення або заяву щодо справи недопустимими або необгрунтованими.

201

>>>202>>>

§ 25. Консультування, інформування. Орган повинен ініціювати надання пояснень, подання заяв або виправлення пояснень чи заяв, якщо є очевидним, що вони лише помилково або через незнання не були подані чи були подані неправильно. Він надає необхідну інформацію про права та обов'язки учасників у рамках адміністративної процедури.

§ 26. Засоби доказування. (1) Орган використовує засоби доказування, які він згідно зі службовим обов'язком вважає необхідними для дослідження обставин справи. Зокрема він може:

1.  запитувати будь-яку інформацію;

2. заслуховувати учасника, опитувати свідків та експертів або запитувати письмові відгуки від учасників, експертів та свідків;

3.  використовувати документи та акти;

4.  здійснювати огляд.

(2)  Учасники повинні сприяти дослідженню обставин справи. Зокрема вони повинні повідомляти про відомі їм обставини та докази. Подальший обов'язок сприяти дослідженню обставин справи, зокрема обов'язок особистої присутності або особистого свідчення, виникає лише в окремих випадках, передбачених законодавством.

(3)  Свідки та експерти зобов'язані давати свідчення та готувати експертизу, якщо це передбачено законодавством. Коли орган влади притягує до участі свідків та експертів, вони на підставі поданої заяви отримують компенсацію згідно із Законом про компенсацію свідкам та експертам.

§ 27. Підтвердження, що прирівнюється до присяги. (1) В ході дослідження справи орган має право вимагати та приймати підтвердження, що прирівнюється до присяги, лише якщо підтвердження відносно відповідного предмета і в рамках відповідної процедури передбачається законом або правовим розпорядженням і, згідно з правовими нормами, це належить до компетенції органу. Підтвердження, що прирівнюється до присяги, має вимагатися лише тоді, коли інших засобів для з'ясування істини не існує, вони не привели до жодного результату або потребують надмірних витрат. Від осіб, які в § 393 Цивільно-процесуального кодексу визначені як нездатні складати присягу, не можна вимагати надання підтвердження, що прирівнюється до присяги.

(2)  Якщо орган влади протоколює надання підтвердження, що прирівнюється до присяги, то повноваження на прийняття підтвердження мають лише керівник органу, його генеральний представник, а також державні службовці, які мають кваліфікацію, необхідну для заняття посади судді або відповідають вимогам першого речення §110 Німецького закону про суддів. Керівник органу або його генеральний представник можуть письмово передати ці повноваження взагалі або для окремих випадків державним службовцям.

(3) Підтвердження складається з того, що особа (підтверджувач) підтверджує правильність свого пояснення щодо відповідного предмета і повідом-

202

>>>203>>>

ляє: «Я підтверджую як під присягою, що я сказав правду і нічого не приховав». Уповноважений та представники мають право брати участь у прийнятті підтвердження, що прирівнюється до присяги.

(4)  Перед прийняттям підтвердження, що прирівнюється до присяги, підтверджувати мають бути роз'яснені значення підтвердження та кримінально-правові наслідки неправдивого або неповного підтвердження. Повідомлення має бути відмічено в протоколі.

(5)  Крім цього, в протоколі мають бути вказані імена присутніх, а також місце і дата запису протоколу. Протокол має бути зачитаний для узгодження особі, яка дає підтвердження, або, на вимогу, наданий їй для перевірки. Надана згода має бути записана, і особа, що дає підтвердження, повинна її підписати. Після цього протокол підписується тим, хто приймав підтвердження, та секретарем.

§ 28. Заслуховування учасників. (1) Перед прийняттям адміністративного акта, який стосується прав учасника, йому повинна бути надана можливість висловити свою думку стосовно важливих для рішення фактичних обставин.

(2)  Від заслуховування можна відмовитися, якщо воно, з огляду на обставини справи не є необхідним, зокрема коли:

1.  негайне рішення видається необхідним через небезпеку прострочення або в публічних інтересах;

2. у зв'язку із заслуховуванням був би поставлений під загрозу встановлений для винесення рішення строк;

3.  воно буде відхилятися від свідчень учасника, які він повідомив у своїй заяві чи поясненні, не на користь останнього;

4.  орган влади хоче видати загальне розпорядження або подібні адміністративні акти в більшій кількості чи адміністративний акт за допомогою автоматичних пристроїв;

5. мають бути вжиті заходи щодо виконання розпорядчих актів управління.

(3) Слухання не відбувається, якщо йому протистоїть невідкладний публічний інтерес.

§ 29. Ознайомлення учасників з матеріалами справи. (1) Орган повинен дозволити учасникам оглянути документи, які стосуються процедури, якщо ці відомості необхідні їм для здійснення або захисту своїх правових інтересів. Речення 1 до завершення адміністративної процедури не поширюється на проекти рішень та на діяльність щодо їх безпосередньої підготовки. Якщо, згідно з § 17 та 18, наявне представництво, то право на огляд документів мають лише представники.

(2) Орган не зобов'язаний дозволяти огляд документів, якщо це перешкоджає належному виконанню завдань органу, повідомлення про зміст документів завдасть шкоди благу Федерації чи окремої землі або якщо документи за законом чи їх суттю, особливо через справедливі інтереси учасників чи третіх осіб, повинні зберігатися в таємниці.

203

>>>204>>>

(3) Ознайомлення з матеріалами справи відбувається в органі, який її веде. В окремих випадках ознайомлення може відбуватися також в іншому органі або в дипломатичному чи професійному консульському представництві Федеративної Республіки Німеччини за кордоном; інші винятки може дозволяти орган, який веде справу.

§ ЗО. Збереження таємниці. Учасники мають право на те, щоб їхні таємниці, зокрема таємниці, що належать до сфери особистого життя, виробничі та комерційні таємниці, не були безпідставно розголошені органом влади.

Розділ 2. Строки, засідання, повернення в попередній стан

§ 31. Строки і засідання. (1) На обчислення строків та призначення засідань відповідно поширюються § 187—193 Цивільного кодексу, якщо в абзацах 2—5 не встановлено іншого.

(2)  Перебіг строку, визначеного органом влади, починається з дня, наступного за днем повідомлення строку, за винятком випадків, коли особі, якої це стосується, було повідомлено інше.

(3)  Якщо кінець строку припадає на неділю, святковий день або суботу, тоді строк закінчується після завершення наступного робочого дня. Це правило не застосовується, якщо особі, якої це стосується, посилаючись на цю норму, було повідомлено конкретний день закінчення строку.

(4)  Якщо орган влади повинен виконати певні дії лише протягом визначеного строку, тоді цей строк закінчується разом із завершенням його останнього дня, навіть якщо цей день припадає на неділю, святковий день або суботу.

(5)  Засідання, призначене органом влади, повинно відбуватись навіть тоді, коли воно припадає на неділю, святковий день або суботу.

(6)  Якщо строк визначено годинами, то неділі, святкові дні та суботи також ураховуються.

(7)  Строки, визначені органом влади, можуть бути продовжені. Якщо такі строки вже пройшли, вони можуть бути зворотно продовжені, особливо коли було б несправедливо залишати правові наслідки, які настали через закінчення строку. Згідно з § 36, орган влади може разом з продовженням строку видати додаткове розпорядження.

§ 32. Повернення у попередній стан. (1) Якщо хтось не з власної вини не зміг дотримати передбаченого законом строку, тоді за його заявою справа повинна бути повернена в попередній стан. Провина представника вважається провиною особи, яку він представляє.

204

>>>205>>>

(2)  Заява має бути внесена протягом двох тижнів після зникнення перешкоди. Факти, що обґрунтовують заяву, мають бути доведені під час подання заяви або її розгляду. Протягом строку, передбаченого для подання заяви, треба виконати пропущені дії. Якщо це відбулось, то справа може бути повернена в попередній стан навіть без заяви.

(3)  Через рік після закінчення пропущеного строку заява про повернення не може подаватися, а пропущені дії не можуть бути виконані, крім випадків, коли до закінчення річного строку це було неможливо через непереборну силу.

(4)  Орган, який приймав рішення щодо пропущеного строку, вирішує питання щодо заяви про повернення в попередній стан.

(5)  Повернення в попередній стан недопустимо, якщо існує правовий припис, який його виключає.

Розділ З.Офіційне завірення

§ 33. Завірення копій, ксерокопій, ротаторних копій, негативів та роздру-кувань. (1) Кожний орган влади має право засвідчувати копії документів, які він сам видав. Крім цього, право засвідчення копій належить органам влади, визначеним правовим розпорядженням Федерального уряду, згідно з пунктом 1 абзацу 1 § 1, та органам влади, які мають на це право згідно з правом земель, якщо оригінал був виданий органом влади або копія необхідна для надання її органу влади, якщо тільки видача засвідчених копій з відомчих реєстрів та архівів не є прерогативою інших органів; постанова не потребує схвалення в Бундесраті.

(2)  Копії не можуть бути завірені, якщо обставини свідчать про те, що первісний зміст документа, копія якого має бути засвідчена, був змінений, зокрема якщо цей документ має прогалини, закреслення, вставки, зміни, нерозбірливі слова, цифри чи знаки, сліди витирання слів, цифр чи знаків або якщо був порушений взаємозв'язок між частинами документа, який складається з кількох сторінок.

(3)  Копія завіряється засвідчуваним написом, який має ставитись під копією. Надпис повинен складатися з

1. точної назви документа, копія якого засвідчується;

2.  констатації, що засвідчена копія відповідає наданому документу;

3.  посилання на те, що засвідчена копія видається лише для подання в зазначений орган, якщо оригінал документа був виданий не одним органом;

4.  місця й дати завірення, підпису службовця, до компетенції якого входить завірення, та службової печатки.

(4) Абзаци 1—3 діють відповідно щодо завірення:

1.  ксерокопій, фототипій та подібних копій, виготовлених технічними засобами;

2. негативів документа, виготовлених фототехнічним шляхом, які зберігаються в органі влади;

205

>>>206>>>

3. документів, які були роздруковані з носіїв інформації за допомогою пристроїв для обробки даних, зокрема швидкого принтера.

Завірені документи, виготовлені згідно з пунктами 1—3, прирівнюються до завірених письмових копій.

§ 34. Завірення підписів. (1) Органи влади, визначені правовим розпорядженням Федерального уряду, відповідно до пункту 1 абзацу 1 § 1, та органи влади, які згідно з правом земель мають відповідні повноваження, можуть завіряти підписи, якщо підписаний документ необхідний для надання його органу влади або іншій установі, якій, згідно з правовими нормами, має бути наданий цей документ. Це не поширюється на:

1.  підписи без відповідного тексту;

2.  підписи, які потребують офіційного завірення (§ 129 Цивільного кодексу).

(2)  Підпис завіряється лише тоді, коли він був здійснений або підтверджений у присутності службовця, який його завіряє.

(3) Засвідчувальний напис має стояти безпосередньо біля підпису, який необхідно завірити. Він має містити:

1.  підтвердження, що підпис є дійсним,

2. точне визначення особи, чий підпис завіряється, а також інформацію про те, чи перевірив службовець, який завірятиме документ, ідентичність цієї особи та чи виконувався підпис, чи він був підтверджений у його присутності;

3.  посилання на те, що завірення призначене лише для подання до визначених органів влади або установ;

4.  місце й дату завірення, підпис службовця, до компетенції якого входить завірення, та службову печатку.

(4)  Абзаци 1—3 діють відповідно для завірення підписів у вигляді знаків.

(5) Законодавчі акти, згідно з абзацами 1 та 4, не потребують схвалення Бундесрату.

ЧАСТИНА III. Адміністративний акт Розділ 1. Виникнення адміністративного акта

§ 35. Поняття адміністративного акта. Адміністративним актом визнається кожне розпорядження, рішення або інший суверенний захід, який приймає орган влади для врегулювання окремого випадку у сфері публічного права і який має безпосередню, спрямовану назовні правову дію. Під загальним розпорядженням розуміється адміністративний акт, спрямований на коло осіб, що визначені або можуть бути визначені за загальними ознаками, чи який стосується публічно-правової якості речі або її використання суспільством.

206

>>>207>>>

§ 36. Додаткові розпорядження до адміністративного акта. (1) Адміністративний акт, на отримання якого існує право вимоги, може бути доповнений додатковим положенням лише тоді, коли воно допускається правовою нормою або коли воно має забезпечити виконання передбачених законом передумов адміністративного акта.

(2)  Зберігаючи положення абзацу 1, адміністративний акт може бути прийнятий на власний розсуд згідно зі службовим обов'язком, разом із:

1.  положенням, згідно з яким пільга чи обтяження в певний час починається, закінчується або діє для певного періоду часу (обмеження строком);

2.  положенням, згідно з яким виникнення або скасування пільги чи обтяження залежить від події, яка невідомо коли відбудеться (умова);

3.  застереженням про його відкликання; або може бути пов'язаний із:

4.  положенням, згідно з яким від особи, що отримала пільги, вимагається виконання певної дії, неперешкоджання їй або утримання від дії (вимога);

5.  застереженням про наступне прийняття, зміну або доповнення вимоги.

(3)  Додаткове положення не може суперечити меті адміністративного акта.

§ 37. Визначеність і форма адміністративного акта. (1) За змістом адміністративний акт має бути достатньо визначеним.

(2) Адміністративний акт може бути прийнятий у письмовій, усній або іншій формі. Усний адміністративний акт повинен бути письмово підтверджений, якщо існує правомірний інтерес і цього негайно вимагає особа, прав якої акт стосується.

(3) Письмовий адміністративний акт повинен містити достатньо інформації для того, щоб можна було визначити орган влади, який видав цей акт, а також підпис чи відтворення імені керівника органу влади, його представника або уповноваженого.

(4)  В письмовому адміністративному акті, який був виготовлений за допомогою технічних пристроїв, на відміну від вимог абзацу 3, можуть бути відсутні підпис та відтворення імені. Для позначення змісту можуть бути використані ключові знаки, якщо той, кому призначається цей адміністративний акт, або той, чиї інтереси були зачеплені цим актом, грунтуючись на доданих поясненнях, може однозначно розпізнати зміст адміністративного акта.

§ 38. Гарантія. (1) Запевнення компетентного органу влади пізніше прийняти або утриматися від прийняття певного адміністративного акта (гарантія), для його дійсності повинно мати письмову форму. Якщо для прийняття гарантованого адміністративного акта, згідно з право-

207

>>>208>>>

вими приписами, необхідне заслуховування учасників або участь іншого органу влади чи комітету, то така гарантія може бути надана лише після заслуховування учасників або після участі іншого органу влади чи комітету.

(2)  Стосовно недійсності гарантії, не порушуючи першого речення абзацу 1, відповідно застосовується § 44, щодо виправлення помилок в ході заслуховування учасників та участі інших органів або комітетів — пункти 3—5 абзацу 1 § 45, а також абзац 2, стосовно відкликання рішення — § 48; щодо скасування, не порушуючи положень абзацу 3, — § 49.

(3)  Якщо після надання гарантії обставини справи або правове становище зміняться таким чином, що орган влади, якби знав про пізніші зміни, не дав би гарантії або згідно із законом не міг би її дати, то він не повинен виконувати надану гарантію.

§ 39. Обґрунтування адміністративного акта. (1) Письмовий або письмово підтверджений адміністративний акт має бути письмово обгрунтований. В обгрунтуванні має бути вказані основні фактичні й правові підстави, що спонукали орган влади прийняти таке рішення. Обґрунтування рішення за власним розсудом повинно також розкрити ті позиції, з яких виходив орган влади, приймаючи своє рішення.

(2) Обґрунтування не потрібне у випадках,

1.  коли орган влади задовольняє чиєсь клопотання або заяву і якщо адміністративний акт не втручається в права іншої особи;

2. коли тому, для кого призначено цей адміністративний акт, або тому, чиї права зачеплені цим актом, уже відома точка зору органу влади щодо фактичних обставин справи та правового становища чи може стати йому відомою без подальшого письмового обґрунтування;

3.  коли орган влади приймає велику кількість адміністративних актів однакового виду або приймає акти за допомогою автоматичних пристроїв і обґрунтування за обставинами одиничного випадку не потрібне;

4.  якщо це передбачено відповідною правовою нормою;

5.  якщо загальне розпорядження проголошується публічно.

§ 40. Рішення за власним розсудом. Якщо орган влади має право діяти за власним розсудом, він повинен використовувати своє право розсуду відповідно з цілями повноваження та дотримуватись законодавчих меж права розсуду.

§ 41. Проголошення адміністративного акта. (1) Адміністративний акт проголошується особі, якій він призначений або права якої ним зачіпаються. Якщо було призначено уповноваженого, то проголошення має бути здійснено відносно нього.

(2) Письмовий адміністративний акт, який надіслано в межах країни поштою, через три дні після відправлення вважається проголошеним, за винятком випадків, коли він не дійшов або дійшов пізніше; за наявності

208

>>>209>>>

сумнівів орган влади повинен довести отримання адміністративного акта і час його отримання.

(3) Адміністративний акт можна проголосити публічно, якщо це дозволено правовою нормою. Загальне розпорядження може бути публічно проголошене також і в тому випадку, якщо проголошення учасникам неможливе.

(4)  Публічне проголошення письмового адміністративного акта відбувається через повідомлення його розпорядчої частини способом, прийнятим в даній місцевості. У такому повідомленні має бути зазначено, де можна ознайомитися з актом та його обґрунтуванням. Через два тижні після публічного проголошення адміністративний акт вважається проголошеним. У загальному розпорядженні може бути визначено інший термін, але не раніше дня, наступного після дня проголошення.

(5)  Положення щодо проголошення адміністративного акта через доставления залишаються в силі.

§ 42. Очевидна помилка в адміністративному акті. Орган влади завжди може виправити в адміністративному акті граматичні помилки, помилки в розрахунках та схожі очевидні помилки. За наявності правомірного інтересу учасників виправлення має бути здійснене і на їх вимогу. Орган влади має право вимагати надання документа, який повинен бути виправлений.

Розділ 2. Дія адміністративного акта

§ 43. Чинність адміністративного акта. (1) Чинність адміністративного акта відносно особи, якій він призначений або інтереси якої зачіпає, починається з моменту, коли він проголошений цій особі. Адміністративний акт є чинним саме з тим змістом, з яким він проголошується.

(2)  Адміністративний акт залишається чинним доти, поки він не буде відкликаний, скасований або відмінений іншим способом або його дія припиниться у зв'язку з закінченням строку чи з інших причин.

(3)  Нікчемний адміністративний акт не має чинності.

§ 44. Нікчемність адміністративного акта. (1) Адміністративний акт є нікчемним, якщо він має особливо значні помилки і якщо це очевидно при розумному оцінюванні всіх обставин, що мають бути взяті до уваги.

(2) Незважаючи на положення абзацу 1, адміністративний акт є нікчемним, якщо:

1. він був виданий у письмовій формі, але немає відомостей про орган, який його видав;

2.  згідно з правовою нормою, він може бути виданий лише через виготовлення документа, але ця форма не була дотримана;

3.  він був виданий органом, який вийшов при цьому за межі своєї компетенції, визначеної в пункті 1 абзацу 1 § 3, не маючи на це уповноваження;

14 — 4-164                                                                                                                               209

>>>210>>>

4.  його через фактичні причини ніхто не може виконати;

5.  він вимагає здійснення протизаконного вчинку, склад якого передбачено кримінальним чи адміністративним правом;

6.  він суперечить добрим звичаям.

(3) Адміністративний акт не може бути визнаний нікчемним вже тільки через те, шо:

1.  не були дотримані положення щодо територіальної компетенції, за винятком випадків, передбачених пунктом 3 абзацу 2;

2.  у провадженні брала участь особа, яка, згідно з пунктами 1—6 першого речення абзацу 1 § 20, усувається від участі;

3. комітет, який, згідно з правовою нормою, був залучений до участі, не прийняв передбаченої для прийняття адміністративного акта ухвали або був нездатний її прийняти;

4.  орган, участь якого передбачена відповідною правовою нормою, не брав участі в процедурі.

(4) Якщо нікчемність стосується лише частини адміністративного акта, то він є повністю нікчемним, якщо нікчемна частина є такою значною, що без неї орган влади не прийняв би цього адміністративного акта.

(5)  Орган може у будь-який час з власної ініціативи визнати адміністративний акт нікчемним; якщо особа має правомірний інтерес, то нікчемність може бути встановлена за її заявою.

§ 45. Виправлення процедурних та формальних помилок. (1) Порушення норм щодо процедури та форми, які не призводять, згідно з § 44, до нікчемності адміністративного акта, не беруться до уваги, якщо:

1.  заява, необхідна для видання адміністративного акта, була внесена пізніше;

2.  необхідне обґрунтування дається пізніше;

3. пізніше буде проведене необхідне заслуховування одного з учасників;

4.  ухвала комітету, участь якого є необхідною для прийняття адміністративного акта, була прийнята пізніше;

5. участь іншого органу, необхідна для процедури, відбудеться пізніше.

(2) Дії, визначені в абзаці 1, можуть бути виконані до закінчення адміністративної процедури.

(3)  Якщо адміністративний акт не має необхідного обґрунтування або необхідне заслуховування одного з учасників не відбулося до прийняття адміністративного акта і через це був пропущений строк оскарження адміністративного акта, то вважається, що пропущення строку застосування засобів оскарження відбулося не з вини учасника. Подія, яка має значення для строку повернення в попередній стан, згідно з абзацом 2 § 32, вникає в момент додаткового виконання пропущеної процедурної дії.

§ 46. Наслідки процедурних і формальних помилок. Не можна вимагати скасування адміністративного акта, який не є нікчемним згідно з § 44, лише тому, що він був прийнятий з порушенням положень стосовно про-

210

>>>211>>>

цедури, форми або територіальної компетенції, якщо очевидно, що порушення не вплинуло на вирішення справи.

§ 47 Інтерпретація адміністративного акта, який має помилки. (1) Адміністративний акт, який має помилки, може бути інтерпретований в іншому адміністративному акті, якщо він спрямований на ту саму мету, органом, який міг би видати адміністративний акт в рамках такої самої відповідної праву процедури і в такій самій формі, якщо виконано передумови для такого прийняття.

(2) Абзац 1 не застосовується, якщо адміністративний акт, в якому має бути інтерпретований акт із помилками, суперечить очевидному наміру органу, що видав адміністративний акт, або його правові наслідки для зачепленої ним особи були б іще більш неприйнятними порівняно з адміністративним актом, який має помилки. Інтерпретація є також недопустимою, якщо адміністративний акт, що має помилки, не можна відкликати.

(3)  Рішення, яке може бути прийняте лише як законодавчо обов'язкове, не можна інтерпретувати в рішенні за власним розсудом.

(4)  Відповідно застосовується § 28.

§ 48. Відкликання протиправного адміністративного акта. (1) Протиправний адміністративний акт може бути відкликаний цілком або частково з дією на майбутнє або минуле навіть після того, як оскарження цього акта стадо неможливим. Адміністративний акт, який встановлює або підтверджує право чи значну правову вигоду (пільговий адміністративний акт), можна відкликати лише з урахуванням обмежень абзаців 2—4.

(2)  Адміністративний акт, який надає одноразову чи тривалу грошову або часткову грошову допомогу, чи є передумовою для цього, не може бути відкликаний, якщо особа, яка отримує вигоду, покладалася на наявність адміністративного акта і її довіра, враховуючи публічний інтерес щодо відкликання акта, підлягає захисту. Довіра, як правило, підлягає захисту, якщо особа, яка отримує вигоду, використала допомогу або розпорядилась майном так, що більше не може чи може тільки за умови непомірних витрат повернути справу в попереднє становище. Особа, яка отримала вигоду, не може посилатися на довіру, якщо вона:

1. домоглася прийняття адміністративного акта шляхом свідомого введення в оману, погрози або підкупу;

2. домоглася прийняття адміністративного акта завдяки відомостям, які значною мірою були неправдивими або неповними;

3. знада про протиправність адміністративного акта або не знала про це внаслідок грубої необережності.

У випадках, передбачених третім реченням, адміністративний акт, як правило відкликається з наслідками для минулого часу.

(3) Якщо відкликається адміністративний акт, який не підпадає під дію абзацу 2, то орган повинен за заявою особи, права якої були зачеплені, компенсувати їй майнові втрати, яких вона зазнала через те, що покладалась на існування адміністративного акта, якщо це, з урахуванням публіч-

14"

211

>>>212>>>

них інтересів, підлягає захисту. Застосовується третє речення абзацу 2. Майнова шкода не повинна перевищувати розміри інтересу, який особа має щодо подальшої дії адміністративного акта. Розміри компенсації майнової шкоди встановлюються органом влади. Така вимога може бути реалізована тільки протягом одного року; строк починає збігати з моменту, коли орган звернув на це увагу зачепленої особи.

(4) Якщо орган влади отримує інформацію про обставини, які виправдовують відкликання протиправного адміністративного акта, то відкликання допускається лише протягом одного року з моменту отримання цих відомостей. Ця норма не застосовується у випадку, передбаченому третім реченням пункту 1 абзацу 2.

(5) Після того як оскарження адміністративного акта стає неможливим, питання щодо його відкликання вирішує орган, який, згідно з § 3, має відповідні повноваження. Це правило діє навіть тоді, коли адміністративний акт, що підлягає відкликанню, був виданий іншим органом.

§ 49. Скасування правомірного адміністративного акта. (1) Правомірний адміністративний акт, що не надає переваг, також і тоді, коли його вже не можна оскаржити, може бути повністю або частково скасований з дією на майбутнє, за винятком випадків, коли необхідно буде приймати новий адміністративний акт із таким самим змістом або скасування є недопустимим з інших причин.

(2) Правомірний адміністративний акт, який надає переваги, може бути, також і тоді, коли його вже не можна оскаржити, повністю або частково скасований з дією на майбутнє тільки в тому випадку, якщо:

1.  скасування допускається нормою права або в самому адміністративному акті міститься застереження про це;

2.  адміністративний акт пов'язаний з певним завданням і особа, яка здобула переваги, не виконала його зовсім або не у встановлений їй для цього строк;

3.  орган з огляду на обставини, які виникли пізніше, мав би право не приймати цього адміністративного акта, і якщо без його скасування виникла б небезпека для публічних інтересів;

4.  орган, згідно зі зміною правової норми, мав би право не приймати адміністративного акта, якщо тільки особа, яка отримала переваги, їх поки що не використала або не отримала на підставі цього адміністративного акта жодної послуги і якщо без скасування акта виникла б небезпека для публічних інтересів;

5.  якщо необхідно попередити або усунути тяжкі наслідки для публічного блага.

Відповідно застосовується абзац 4 § 48.

(3) Правомірний адміністративний акт, який надає одноразову чи багаторазову грошову або частково негрошову допомогу для досягнення конкретної мети або є передумовою для цього, навіть після того як його оскарження стало неможливим, може бути скасований повністю або частково, також і зі зворотною дією, якщо:

212

>>>213>>>

1. допомога або надання не використовується або використовується не відразу після винесення рішення чи не з тією метою, яка була передбачена адміністративним актом;

2.  адміністративний акт пов'язаний із зобов'язанням і особа, яка отримала переваги, не виконала його зовсім або не виконала протягом встановленого для цього строку.

Відповідно застосовується абзац 4 § 48.

(4) Чинність скасованого адміністративного акта закінчується з набуттям чинності актом про скасування, якщо орган влади не визначає іншого строку.

(5)  Рішення щодо скасування, після закінчення строку на оскарження адміністративного акта, приймає уповноважений згідно з § 3 орган; ця норма застосовується також тоді, коли адміністративний акт, який має бути скасований, був виданий іншими органом.

(6) Якщо адміністративний акт, який надає переваги, скасовується згідно з пунктами 3—5 абзацу 2, то орган влади за заявою зачепленої цим особи повинен відшкодувати їй майнову шкоду завдану у зв'язку з тим, що вона розраховувала на подальшу дію адміністративного акта, якщо її довіра підлягає захисту. Відповідно застосовується третє — п'яте речення абзацу 3 § 48. Спори про відшкодування вирішуються в загальному передбаченому порядку.

§ 49а. Відшкодування, виплата відсотків. (1) Якщо адміністративний акт був скасований або відкликаний і таке відкликання стосується минулого, або якщо внаслідок виникнення умови скасування він втратив свою чинність, тоді мають бути відшкодовані вже надані послуги. Послуги, що мають бути відшкодовані, визначаються письмово в адміністративному акті.

(2)  Щодо розмірів відшкодування, за винятком нарахованих відсотків, застосовуються відповідні положення Цивільного кодексу про незаконне збагачення. Особа, що отримала переваги, не може посилатись на відсутність незаконного збагачення, якщо вона знала або не знала внаслідок грубої необережності про обставини, які привели до відкликання, скасування або нікчемності адміністративного акта.

(3)  Із суми, що підлягає відшкодуванню, з моменту недійсності адміністративного акта мають сплачуватись 3 відсотки річних згідно з відповідною обліковою ставкою Німецького Федерального банку. Від вимоги щодо сплати відсотків можна відмовитись, якщо особа, яка отримала переваги, не відповідає за причини, що призвели до відкликання, скасування або нікчемності адміністративного акта, і якщо вона сплатила визначену для відшкодування суму протягом строку, встановленого органом влади.

(4)  Якщо кошти, надані для досягнення певної мети, не використовуються безпосередньо після їх отримання, то можна вимагати сплати відсотків за час їх невикористання згідно з першим реченням абзацу 3; положення пункту 1 речення 1 абзацу 3 § 49 залишаються в силі.

213

>>>214>>>

§ 50. Відкликання і скасування в рамках процедури оскарження адміністративного акта. Друге речення абзацу 1 § 48 та пункти 2—4 абзацу 2, а також абзаци 2—4 та 6 § 49 не діють, якщо під час попереднього провадження або провадження в адміністративному суді адміністративний акт, який надає переваги і який оскаржено третьою особою, був відкликаний, коли цим задовольняються заперечення або позов.

§ 51. Відновлення процедури. (1) За заявою зачепленої особи орган влади повинен прийняти рішення стосовно відкликання або внесення змін до адміністративного акта, який не підлягає оскарженню, якщо:

1.  фактичне або правове становище, яке покладено в основу адміністративного акта, пізніше змінилося на користь зачепленої особи;

2.  існують нові докази, які надали б можливість прийняти більш сприятливе для зачепленої особи рішення;

3. існують підстави для відновлення процедури згідно з § 580 Цивільно-процесуального кодексу.

(2)  Заява приймається лише тоді, коли зачеплена особа без її грубої вини не могла довести підстави для відновлення в рамках попереднього провадження, особливо через використання засобів оскарження адміністративного акта.

(3)  Заява має бути подана протягом 3 місяців. Цей строк починається з моменту, коли зачепленій особі стало відомо про підстави для відновлення процедури.

(4)  Рішення щодо поданої заяви приймає орган влади, уповноважений на це згідно з § 3; це правило застосовується навіть тоді, коли на адміністративний акт, на який подано заяву про скасування або внесення до нього змін, був прийнятий іншим органом влади.

(5)  Положення першого речення абзацу § 48 та абзац 1 § 49 не зачіпаються.

§ 52. Повернення документів та речей. Якщо адміністративний акт був відкликаний або скасований і це не підлягає оскарженню, або якщо з інших причин він не був чи вже не є дійсним, то орган влади може вимагати повернення виданих на підставі цього адміністративного акта документів або речей, які призначені для засвідчення прав, що випливають із цього адміністративного акта, або які були надані для його виконання. Власник, а якщо він не є фактичним власником, також і фактичний власник цих документів або речей зобов'язаний їх повернути. Власник або фактичний власник може вимагати повернення йому документів чи речей після того, як орган позначить їх як недійсні; це правило не застосовується до речей, відносно яких таке позначення неможливе або можливе з недостатньою очевидністю або з недостатнім строком придатності.

>>>215>>>

Розділ 3. Дія адміністративного акта відносно права про строки давності

§ 53. Переривання перебігу строків давності адміністративним актом. (1)

Адміністративний акт, який приймається для реалізації вимог суб'єкта публічного права, перериває перебіг строку давності цієї вимоги. Переривання продовжується доти, поки адміністративний акт не стає таким, що не підлягає оскарженню, або поки адміністративна процедура, яка призвела до прийняття цього адміністративного акта, не закінчується іншим чином. Відповідно застосовуються §212 та 217 Цивільного кодексу.

(2) Якщо адміністративний акт у розумінні абзацу 1 став таким, що не підлягає оскарженню, то відповідно застосовується § 218 Цивільного кодексу.

ЧАСТИНА IV. Публічно-правовий договір

§ 54. Допустимість публічно-правового договору. Публічно-правові правовідносини можуть виникати, змінюватись та припинятися на підставі договору (публічно-правовий договір), якщо нормами права не встановлено інше. Зокрема, орган влади замість видання адміністративного акта може укласти публічно-правовий договір з тим, на кого він спрямував би дію цього адміністративного акту.

§ 55. Договір мирової угоди. Публічно-правовий договір в розумінні другого речення § 54, завдяки якому через взаємні поступки за розумного оцінювання фактичних обставин та правового становища може бути усунена невизначеність (мирова угода), можна укласти, якщо орган влади згідно з власним розсудом вважає укладення мирової угоди доцільним для усунення такої невизначеності.

§ 56. Договір про зустрічні дії. (1) Публічно-правовий договір у розумінні другого речення § 54, в якому партнер органу влади за договором зобов'язується виконати зустрічні дії, може укладатися, якщо таке виконання передбачається в договорі для певної мети і допомагає органу влади у виконанні його публічних завдань. Виконання зустрічних дій повинно відповідати загальним обставинам і бути об'єктивно пов'язаним з передбаченими договором діями органу влади.

(2) Якщо на здійснення органом влади відповідної дії існує право вимоги, то може бути передбачена лише така зустрічна дія, яка у випадку прийняття адміністративного акта, згідно з § 36, могла б бути змістом додаткового положення.

§ 57. Письмова форма. Публічно-правовий договір складається у письмовій формі, якщо нормами права не встановлено інше.

215

>>>216>>>

§ 58. Згода третіх осіб та органів влади. (1) Публічно-правовий договір, який зачіпає права третьої особи, набуває чинності, якщо третя особа дасть на це письмову згоду.

(2) Якшо замість адміністративного акта, для прийняття якого, згідно з нормами права необхідні дозвіл, згода або узгодження з іншим органом влади, укладається договір, то він набуває чинності лише після того, як інший орган влади взяв у цьому участь у визначеній формі.

§ 59. Недійсність публічно-правового договору. (1) Публічно-правовий договір визнається недійсним, якщо недійсність випливає з відповідного застосування положень Цивільного кодексу.

(2) Договір в розумінні другого речення § 54 також є недійсним, якщо:

1.  адміністративний акт з відповідним змістом був би недійсним;

2. адміністративний акт з відповідним змістом був би протиправним не лише через процедурну або формальну помилку в розумінні § 46 і це було відомо сторонам, які укладають договір;

3.  не існувало передумов для укладення договору мирової угоди і адміністративний акт з відповідним змістом був би протиправним не лише через процедурну або формальну помилку в розумінні § 46;

4. орган влади обіцяє виконати дії, які, згідно з § 56, є недопустимими.

(3) Коли недійсність стосується лише частини договору, то він повністю недійсним, якщо не можна припустити, що без цієї недійсної частини він також був би укладений.

§ 60. Приведення у відповідність та розірвання договору в окремих випадках. (1) Якщо відносини, що мали значення для визначення змісту договору, з моменту укладення договору так суттєво змінилися, що одна зі сторін договору не може дотримуватись попереднього договірного регулювання, то ця сторона може вимагати приведення змісту договору у відповідність зі зміненими відносинами або, якщо приведення у відповідність неможливе або сторона не може цього сприйняти, розірвання договору. Орган влади також має право розірвати договір, щоб уникнути виникнення або усунути тяжкі наслідки для загального блага.

(2) Розірвання договору вимагає письмової форми, якщо законом не встановлено інше. Воно має бути обгрунтоване.

§ 61. Згода на негайне виконання. (1) Кожна зі сторін може погодитись на негайне виконання публічно-правового договору в розумінні другого речення § 54. При цьому орган влади має представляти керівник, його загальний представник або приналежна до публічної служби особа, яка має кваліфікацію для зайняття посади судді або відповідає вимогам першого речення § 110 Німецького закону про суддів. Згода органу влади на негайне виконання дійсна лише тоді, коли фаховокомпетентний орган нагляду за органом влади, що укладає договір, дасть на це дозвіл. Такий дозвіл не є обов'язковим, якщо згоду дає вищий федеральний або земельний орган.

216

>>>217>>>

(2) До публічно-правових договорів у розумінні першого речення абзацу 1 застосовується федеральний Закон про виконання адміністративних актів, якщо стороною, яка укладає договір, є орган влади в розумінні пункту 1 абзацу 1 § 1. Якщо фізична або юридична особа приватного права чи неправоздатне об'єднання бажає провести виконання стосовно грошової вимоги, то відповідно застосовується абзаци 1—3 § 170 Положення про адміністративні суди. Якщо виконання спрямовано на примушування до дії, допущення її здійснення або утримання від дії відносно органу в розумінні пункту 2 абзацу 1 § 1, то відповідно застосовується § 172 Положення про адміністративні суди.

§ 62 Додаткове застосування положень. Якщо в § 54—61 не визначається інше, то застосовуються всі інші положення цього Закону. Додатково відповідно застосовуються положення Цивільного кодексу.

ЧАСТИНА V. Особливі види процедури Розділ 1. Формальна адміністративна процедура

§ 63. Застосування положень про формальну адміністративну процедуру.

(1) Формальна адміністративна процедура за цим Законом відбувається, якщо це передбачено нормами права.

(2)  У формальній адміністративній процедурі застосовуються § 64— 71, а також, якщо в них не встановлено інше, решта положень цього Закону.

(3)  Повідомлення, згідно з другим реченням абзацу 2 § 17, та вимога, згідно з другим реченням абзацу 4 § 17, у формальній адміністративній процедурі здійснюються публічно. Офіційна публікація полягає в тому, що орган влади друкує повідомлення або сповіщення в своєму офіційному віснику і крім цього в місцевих щоденних газетах, які розповсюджуються в місцевості, де передбачається дія рішення.

§ 64. Форма заяви. Якщо формальна адміністративна процедура передбачає подання заяви, то вона повинна подаватися у письмовій формі або заноситись до протоколу в самому органі.

§ 65. Участь свідків та експертів. (1) У формальній адміністративний процедурі свідки зобов'язані давати показання, а експерти — експертні висновки. Відповідно застосовуються положення Цивільно-процесуального кодексу про обов'язок свідків виступати зі свідченнями або експертів надавати експертні висновки, про відвід експертів, а також про допит представників публічної служби як свідків або експертів.

(2) Якщо свідки або експерти без визначеної в § 376, 383—385 та 408 Цивільно-процесуального кодексу причини відмовляються давати показання або здійснювати експертизу, то орган влади може звернутися до

217

>>>218>>>

адміністративного суду, до компетенції якого відноситься місце проживання або перебування свідка чи експерта, з клопотанням про допит. Якщо місце проживання або перебування свідка чи експерта знаходиться за межами територіальної компетенції адміністративного суду чи окремо утвореної палати, то клопотання про допит направляється до відповідного окружного суду. В клопотанні орган повинен зазначити предмет допиту, а також імена та поштові адреси учасників. Суд повинен повідомити учасників про дату засідання.

(3)  Якщо орган влади, беручи до уваги значення показань свідка чи висновків експерта або отримання правдивих свідчень, вважає за необхідне приведення до присяги, то він може, згідно з абзацом 2, звернутися до відповідного суду з клопотанням про допит під присягою.

(4) Суд приймає рішення про правомірність відмови від надання свідчень, експертизи або від складання присяги.

(5)  3 клопотанням до суду, згідно з абзацом 2 або 3, може звертатися лише керівник органу влади, його загальний представник або службовець, який має кваліфікацію для зайняття посади судді або відповідає вимогам першого речення §110 Німецького закону про суддів.

§ 66. Обов'язкове заслуховування учасників. (1) У формальній адміністративній процедурі можливість для виступу повинна надаватись учасникам до прийняття рішення.

(2) Учасникам повинна надаватись можливість бути присутніми при допиті свідків та експертів і проведення огляду на місці та ставити доцільні питання; письмові висновки мають бути доступні для них.

§ 67. Необхідність усного слухання. (1) Орган вирішує справу після усного слухання. Учасники повинні завчасно запрошуватись на нього письмово. В запрошенні необхідно вказати на те, що у разі відсутності учасника справа може бути розглянута й вирішена і без нього. Якщо необхідно запросити більш ніж 50 осіб, то запрошення можна замінити публічним оголошенням. Публічне оголошення полягає в тому, що мінімум за два тижні до проведення засідання в офіційному віснику органу влади і, крім цього, в місцевих щоденних газетах, що розповсюджуються в місцевості, де передбачається дія рішення, повідомляється дата слухання справи з посиланням на положення третього речення. Прийнятним для строку, передбаченого п'ятим реченням, вважається опублікування в офіційному віснику.

(2) Орган влади може винести рішення без проведення усного слухання, якщо:

1.  заява за згодою всіх учасників задовольняється повністю;

2.  жодний учасник протягом встановленого для цього строку не висунув заперечення проти передбачуваних заходів;

218

>>>219>>>

3. орган повідомив учасників про свій намір винести рішення без усного слухання і жоден учасник протягом встановленого для цього строку не висунув заперечення;

4.  всі учасники від нього відмовились;

5. необхідно негайно прийняти рішення в зв'язку з небезпечністю затягування справи.

(3) Орган влади повинен проводити процедуру таким чином, щоб її можна було завершити в ході одного усного засідання.

§ 68. Хід усного слухання. (1) Усне слухання не є публічним. В ньому можуть брати участь представники органу нагляду та особи, які проходять професійне навчання в органі влади. Керуючий слуханням може дозволити іншим особам бути присутніми, якщо жоден з учасників не заперечує.

(2)  Керуючий слуханням повинен обговорювати справу з учасниками. Він має сприяти проясненню нечітких заяв, постановці доцільних запитань, доповненню недостатніх відомостей, а також наданню усіх пояснень, необхідних для встановлення фактичних обставин справи.

(3)  Керуючий слуханням несе відповідальність за порядок. Він може усунути осіб, які не виконують його розпоряджень, з приміщення, де проходить слухання. Слухання може бути продовжене без цих осіб.

(4)  В усному слуханні ведеться протокол. Протокол повинен містити в собі відомості про:

1.  місце й дату проведення засідання;

2. прізвища керуючого засіданням, учасників, що з'явились на засідання, свідків та експертів;

3.  предмет обговорення в рамках процедури та подані заяви;

4.  основний зміст показань свідків та експертів;

5.  результат огляду на місці.

Протокол підписується керуючим засіданням і, якщо був залучений секретар засідання, секретарем. До внесення в протокол засідання дор-івнюється внесення документа, який додається до нього і визначається як додаток; в протоколі засідання має міститися посилання на додаток.

§ 69. Рішення. (1) Орган виносить рішення після оцінювання всього результату проведення процедури.

(2) Адміністративні акти, які завершують формальну процедуру, повинні прийматись у письмовій формі, мають бути письмово обгрунтовані й вручені учасникам; у випадках, передбачених пунктами 1 і 3 абзацу 2 § 39, обгрунтування не потрібне. Якщо необхідно зробити більш ніж 50 вручень, вони можуть бути замінені публічним оголошенням. Публічне оголошення полягає в тому, що розпорядча частина адміністративного акта та роз'яснення щодо порядку оскарження публікуються в офіційному віснику органу влади і, крім цього, в місцевих щоденних газетах, які розповсюджуються в місцевості, де передбачається дія рішен-

219

>>>220>>>

ня. Адміністративний акт вважається врученим через два тижні після опублікування в офіційному віснику; на це має зазначатися у повідомленні. Після публічного оголошення до закінчення строку оскарження учасник може звернутися з письмовим клопотанням про надання йому цього адміністративного акта; на це також необхідно вказати в повідомленні.

(3) Якщо формальна адміністративна процедура завершується іншим чином, то необхідно повідомити про це учасникам. Якщо необхідно розіслати більше ніж 50 повідомлень, вони можуть бути замінені публічним оголошенням; відповідно застосовується третє речення абзацу 2.

§ 70. Оскарження рішення. Перед поданням адміністративно-правового позову, предметом якого є прийнятий в рамках формальної адміністративної процедури адміністративний акт, немає потреби в перевірці в рамках попереднього провадження.

§ 71. Особливі вимоги до формальної процедури в комітетах. (1) Якщо формальна адміністративна процедура проводиться в комітеті (§ 88), то кожне член комітету має право ставити доцільні запитання. Якщо запитання заперечується одним з учасників, то рішення про його допустимість приймає комітет.

(2)  Під час наради та голосування можуть бути присутніми тільки ті члени комітету, які брали участь в усному слуханні. Крім цього можуть бути присутні особи, які проходять навчання в органі влади, при якому створено цей комітет, якщо голова дозволяє їм бути присутніми. Результати голосування мають бути записані.

(3)  Кожен учасник може заявити відвід члена комітету, який не може брати участь у цій адміністративній процедурі (§ 20) або відносно якого існує сумнів щодо його неупередженості (§21). Відвід має бути заявлений письмово або занесений до протоколу до початку усного слухання. Заява про відвід не допускається, якщо учасник взяв участь в усному слуханні, не повідомивши про відомі йому підстави для відводу. Щодо прийняття рішення про відвід застосовуються положення другого — четвертого речень абзацу 4 § 20.

Розділ 1а. Прискорення дозвільної процедури

§ 71а. Застосування. Якщо адміністративна процедура має на меті надання дозволу (дозвільна процедура), що слугує втіленню планів у рамках економічної діяльності заявника, застосовуються § 71Ь—71е.

§ 71Ь. Швидкість дозвільної процедури. Орган, що видає дозвіл, вживає усіх можливих правових та фактичних заходів для того, щоб процедура могла бути завершена у прийнятні строки, а за заявою особливо прискорено.

220

>>>221>>>

§ 71с Консультування та надання інформації. (1) Орган, який видає дозвіл, за необхідності надає інформацію про можливості прискорення процедури, зокрема про пов'язані із цим переваги та недоліки. У разі вимоги така інформація може надаватися письмово, якщо це відповідає значенню або рівню складності справи.

(2)  У разі необхідності орган, що видає дозвіл, іще до подання заяви про надання дозволу обговорює з майбутнім заявником:

1.  які докази та документи він повинен подати;

2.  які експертні висновки визнаватимуться в рамках дозвільної процедури;

3. яким чином можна залучити до участі третіх осіб або громадськість із тим, щоб спростити дозвільну процедуру;

4. чи доцільно спочатку з'ясувати окремі фактичні передумови дозволу в суді (самостійне провадження за доказами).

Інші органи влади та, якщо майбутній заявник із цим згодний, треті особи можуть бути залучені відповідним органом до участі у процедурі.

(3)  Відразу після отримання заяви заявнику має бути повідомлено, чи надані документи та відомості є повними і на який термін розгляду можна розраховувати.

§ 71d. Участь носіїв суспільних інтересів. (1) Якщо в рамках дозвільної процедури повинні брати участь носії суспільних інтересів, компетентний орган влади, якщо з урахуванням справи це є можливим і слушним, особливо на вимогу заявника, одночасно і з визначенням строку запрошує їх до надання експертного висновку (Sternverfahren).

(2) Після закінчення визначеного строку висновки не приймаються до уваги, за винятком випадків, коли висунуті інтереси вже відомі органу, який видає дозвіл, або мали бути відомими або мають значення для правильності рішення.

§ 71 є. Конференція з заявником. На вимогу заявника орган влади повинен організувати нараду з усіма органами, які беруть участь у процедурі, та заявником.

Розділ 2. Процедура затвердження плану

§ 72. Застосування положень про процедуру затвердження плану. (1) Якщо нормами права передбачається процедура затвердження плану, то застосовуються § 73—78 та, якщо з них не випливає іншого, інші норми цього закону; § 51 та 71а—71е не застосовуються, § 29 застосовується із застереженням, що огляд документів орган влади надає згідно з власним розсудом, який відповідає його обов'язкам.

(2) Повідомлення, згідно з другим реченням абзацу 2 § 17, та звернення, згідно з другим реченням абзацу 4 § 17, в рамках процедури затвердження плану здійснюються публічно. Публічне повідомлення або

221

>>>222>>>

звернення полягає в тому, що орган публікує повідомлення або звернення в своєму офіційному віснику і, крім цього, в місцевих щоденних газетах, які розповсюджуються в місцевості, де передбачається втілити цей план.

§ 73. Процедура слухання. (1) Власник проекту повинен надати план органу влади, що розглядає справу, для проведення слухання. План складається зі схем та пояснень, що стосуються самого проекту, підстав його виникнення, а також земельних ділянок і споруд, пов'язаних із цим проектом.

(2)  Протягом одного місяця після отримання повного плану орган, що проводить слухання, звертається до органів, сфери діяльності яких зачіпає проект, з вимогою надати висновок і вирішує питання' про ознайомлення з планом у громадах, де передбачається втілити проект.

(3)  Зазначені в абзаці 2 громади упродовж трьох тижнів після отримання плану повинні виставити строком на місяць план для вивчення. Від виставлення можна відмовитись, якщо коло зачеплених осіб відоме і їм протягом прийнятного строку буде надана можливість ознайомитись із планом.

(За) Органи влади, зазначені в абзаці 2, повинні надати своїх експертні висновки протягом строку, визначеного органом, що проводить слухання, але не більше 3 місяців. Експертні висновки, які надійшли після засідання з обговорення, більше не беруться до уваги за винятком випадків, коли наведені інтереси вже відомі органу, який затверджує план, або мали бути відомими, або мають значення для правильності рішення.

(4)  Кожна особа, інтереси якої зачіпає проект, може протягом двох тижнів після закінчення строку на вивчення письмово або до протоколу в органі, який проводить слухання, або в громаді висловити свої заперечення проти плану. У випадку, передбаченому другим реченням абзацу 3, строк подання заперечень визначає орган, який проводить слухання. Після закінчення строку для подання заперечень всі заперечення, які не ґрунтуються на особливих приватноправових титулах, виключаються. Це має бути вказано у повідомленні про вивчення плану або під час оголошення строку на подання заперечень.

(5)  Громади, в яких буде виставлено план для вивчення, повинні повідомити про це у звичайний для цієї місцевості спосіб. У повідомленні повинно бути зазначено:

1.  де і протягом якого часу план виставлено для вивчення;

2.  що можливі заперечення мають бути подані де органів, вказаних у повідомленні, протягом строку на подання заперечень;

3.  що в разі неявки одного з учасників на обговорення справа може розглядатися і без нього;

4.  що:

а) особи, які висунули заперечення, можуть бути повідомлені про дату обговорення публічно;

222

>>>223>>>

b) вручення рішення стосовно заперечень може бути замінене публічним повідомленням,

якщо необхідно зробити більше 50 повідомлень або вручень.

Зачеплені особи, які не проживають у цій місцевості та місцеперебування яких відоме або може бути встановлене протягом прийнятного строку, за розпорядженням органу, який проводить слухання, повинні бути повідомлені про ознайомлення з посиланням на друге речення.

(6)  Після закінчення строку для подання заперечень орган, який проводить слухання, повинен обговорити своєчасно подані заперечення та експертні висновки органів влади стосовно плану з носієм проекту, органами, зачепленими особами та особами, які подали заперечення. Дата обговорення має бути повідомлена особам мінімум за тиждень у звичайний для цієї місцевості спосіб. Органи влади, носій проекту та особи, які подали заперечення, мають бути повідомлені про дату проведення обговорення. Якщо крім органів влади та носія проекту необхідно повідомити більше 50 осіб, ці повідомлення можуть бути замінені публічним проголошенням. Публічне проголошення полягає в тому, що, на відміну від другого речення, дата обговорення публікується в офіційному віснику органу, який проводить слухання, і крім цього в місцевих щоденних газетах, які розповсюджується в місцевості, де передбачається втілити цей план; прийнятним для строку, згідно з другим реченням, є повідомлення в офіційному віснику. В іншому до обговорення відповідно застосовуються положення про усне слухання в рамках формальної процедури (третє речення абзацу 1, пункти 1, 4 абзацу 2, абзац 3 § 67, § 68). Обговорення має бути проведене протягом трьох місяців після закінчення строку для подання заперечень.

(7)  На відміну від положень другого —п'ятого речень абзацу 6, дата проведення обговорення може бути визначена вже в повідомленні, згідно з другим реченням абзацу 5.

(8) Якщо поданий проект має бути змінений і це стосується сфери завдань відповідного органу влади або інтересів третіх осіб вперше або більше ніж до цього, то їм має бути повідомлено про ці зміни і надана можливість подання результатів експертиз або заперечень протягом двох тижнів. Якщо зміни стосуються території іншої громади, то змінений проект має бути виставлений в цій громаді; відповідно застосовуються абзаци 2—6.

(9)  Орган, який проводить слухання, як результат процедури слухання надає висновок і направляє його, по змозі протягом одного місяця після закінчення обговорення, разом з проектом, експертними висновками органів влади та невирішеними запереченнями органу, який затверджує проект.

§ 74. Ухвала про затвердження проекту, дозвіл проекту. (1) Орган, компетентний затверджувати проекти, затверджує проект (ухвала про затвердження плану). Застосовуються положення про рішення та оскарження рішення в рамках формальної процедури (§ 69 та 70).

(2) В ухвалі про затвердження проекту орган, компетентний затверджувати проекти, виносить рішення стосовно заперечень, щодо яких

223

>>>224>>>

не було досягнуто єдиної думки в органі, який проводив слухання. Він повинен доручити власникові проекту вжити заходів або влаштувати та підтримувати необхідні для блага суспільства споруди чи ті, які необхідні для уникнення шкідливих наслідків для прав інших осіб. Якщо такі заходи або споруди неможливі або не узгоджуються з проектом, то зачеплена особа має право вимагати відповідного грошового відшкодування.

(3) Якщо прийняти остаточне рішення ще неможливо, це має бути зазначено в ухвалі про затвердження плану; носію проекту при цьому має бути доручено своєчасно надати відсутні або визначені органом, який затверджує план, документи.

(4)  Ухвала про затвердження плану має бути вручена носію проекту, відомим зачепленим особам та тим особам, щодо заперечень яких було прийнято рішення. Екземпляр ухвали з роз'ясненням про порядок оскарження та екземпляр затвердженого плану виставляються в громаді на два тижні для ознайомлення з ними; місце і час виставлення повідомляється у прийнятний для цієї місцевості спосіб. Із закінченням строку для ознайомлення ухвала вважається врученою всім іншим зачепленим особам; на це вказується у повідомленні.

(5)  Якщо окрім носія проекту необхідно здійснити більше 50 передбачених абзацом 4 вручень, то такі вручення можуть бути замінені публічним оголошенням. Публічне проголошення полягає в тому, що розпорядча частина ухвали про затвердження плану, порядок оскарження та вказівка про ознайомлення, згідно з другим реченням абзацу 4 публікуються в офіційному віснику уповноваженого органу і, крім цього, в місцевих щоденних газетах, які розповсюджуються в місцевості, де передбачається втілити цей план; звертається увага на вимоги. Після закінчення строку для вивчення ухвала вважається врученою зачепленим особам та тим, які висунули заперечення; про це зазначається в повідомленні. Після офіційного повідомлення зачеплені особи, а також ті, які висунули заперечення, можуть письмово вимагати надання ухвали про затвердження плану до закінчення строку на оскарження; про це також зазначається в повідомленні.

(6) Замість ухвали про затвердження плану може видаватися дозвіл плану, якщо:

1. не порушуються права інших осіб або зачеплені особи дали письмову згоду на використання їхньої власності або іншого права та

2. існує домовленість із носіями публічних інтересів, галузь завдань яких зачеплено.

Дозвіл плану має такі самі правові наслідки, як і затвердження плану, за винятком відчуження права; щодо його видачі не застосовуються положення про процедуру затвердження плану. Перед подачею адміністративно-правового позову немає необхідності в перевірці у рамках попереднього провадження.

(7)  Затвердження та дозвіл плану не потрібні у випадках, які не мають великого значення. Це відбувається, коли:

224

>>>225>>>

1. не зачіпаються інші публічні інтереси або існують необхідні рішення органів влади і вони не заперечують плану та

2.  немає впливу на права інших осіб або із зачепленими планом особами досягнуті відповідні домовленості.

§ 75. Правові наслідки затвердження плану. (1) Через затвердження плану затверджується допустимість проекту, включаючи необхідні наступні заходи в інших спорудах з огляду на всі зачеплені інтереси; поряд із затвердженням плану немає потреби в інших рішеннях органів влади, особливо в публічно-правових дозволах, ліцензіях, санкціях, узгодженнях, згодах та інших затвердженнях плану. Затвердження плану з правової точки зору врегульовує всі публічно-правові відносини між носієм проекту та зачепленими планом особами.

(1а) Помилки при зваженні на зачеплені проектом публічні та приватні інтереси вважаються значними, якщо вони очевидні й мали вплив на результат зваження. Значні помилки при зваженні призводять до скасування ухвали про затвердження плану або дозволу плану лише в тому випадку, якщо вони не можуть бути усунені через доповнення плану або через додаткову процедуру.

(2)  Якщо ухвала про затвердження плану більше не підлягає оскарженню, то вимоги про невиконання проекту, усунення чи зміни споруд або їх невикористання виключаються. Якщо непередбачений вплив проекту або передбачених планом відповідних споруд на права іншої особи виникає лише після закінчення строку на оскарження плану, то зачеплена особа може вимагати здійснення заходів або спорудження та утримання споруд, які виключають негативні наслідки. Вони покладаються на носія проекту ухвалою органу, який затвердив план. Якщо такі заходи або споруди неможливі або не поєднуються з проектом, то право вимоги спрямовується на прийнятне грошове відшкодування. Якщо заходи або споруди в розумінні другого речення є необхідними у зв'язку з тим, що після завершення процедури затвердження плану на сусідній земельній ділянці виникли зміни, то пов'язані з цим витрати покладаються на власника сусідньої ділянки, за винятком випадків, коли ці зміни зумовлені природними явищами або непереборною силою; четверте речення не застосовується.

(3)  Заяви, в яких висувається вимога про зведення споруд або прийнятне відшкодування, згідно з другим та четвертим реченнями абзацу 2, мають подаватися письмово до органу влади, який затвердив план. Вони допускаються протягом трьох років з моменту, коли зачеплена особа дізналася про негативні наслідки відповідного проекту, який відповідає затвердженому плану або споруди; вони виключаються, якщо після виникнення становища, яке відповідає затвердженому плану, минуло ЗО років.

(4) Якщо протягом п'яти років з часу неможливості оскарження плану його виконання не було розпочато, то він втрачає силу.

15-4-164                                                                                                                225

>>>226>>>

§ 76. Зміни плану до завершення проекту. (1) Якщо до завершення проекту в затверджений план вносяться зміни, то необхідне проведення нової процедури затвердження плану.

(2) Якщо в план вносяться незначні зміни, то орган влади, який затверджує план, може відмовитись від проведення нової процедури затвердження плану, якщо не зачіпаються інтереси інших осіб або якщо зачеплені особи погодились із цими змінами.

(3) Якщо орган влади, який затверджує план, у передбачених абзацом 2 випадках або в інших випадках внесення незначних змін у план проводить процедуру затвердження плану, то вона не потребує проведення слухань і публічного опублікування ухвали про затвердження плану.

§ 77. Скасування ухвали про затвердження плану. Якщо проект, втілення якого вже було розпочато, остаточно припиняється, то орган влади, який затвердив цей план, повинен скасувати ухвалу про затвердження плану. В ухвалі про скасування на носія проекту покладається обов'язок повернення в попереднє становище або здійснення інших прийнятних заходів, якщо це необхідно для блага суспільства або для уникнення негативних наслідків для прав інших осіб. Якщо такі заходи необхідні в зв'язку із тим, що після завершення процедури затвердження плану на сусідній земельній ділянці виникли зміни, то через ухвалу органу, який затверджує план, носій проекту може бути зобов'язаний вжити прийнятних заходів; однак пов'язані із цим витрати мають лягти на власника сусідньої земельної ділянки, за винятком випадків, коли зміни настали внаслідок природних явищ або непереборної сили.

§ 78. Збіг кількох проектів. (1) Якщо кілька самостійних проектів, втілення яких передбачає процедуру затвердження плану, збігаються настільки, що для цих проектів або їх частин можливе лише одне єдине рішення, і якщо щонайменше одна з процедур затвердження плану регулюється федеральним правом, то відносно цих проектів або їх частин проводиться лише одна процедура затвердження плану.

(2) Повноваження і процедура визначаються згідно з правовими нормами про процедуру затвердження плану, яка передбачена для таких об'єктів, які зачіпають широке коло публічно-правових відносин. У разі виникнення сумнівів щодо того, яка саме правова норма повинна застосовуватись, то, якщо згідно з узятими до уваги правовими нормами кілька федеральних органів мають повноваження у сфері діяльності кількох вищих федеральних органів, рішення приймає Федеральний уряд, в інших випадках — уповноважений виший федеральний орган. У разі виникнення сумнівів щодо того, які саме правові норми необхідно застосовувати, коли згідно з прийнятими до уваги правовими нормами уповноваженими є федеральний орган і земельний орган, то, якщо виші федеральні й земельні органи не дійдуть згоди, Федеральний і земельний уряди досягають згоди щодо того, яка правова норма застосовуватиметься.

226

>>>227>>>

ЧАСТИНА VI. Процедура правового захисту

§ 79. Засоби правового захисту проти адміністративних актів. Для формальних засобів правового захисту проти адміністративних актів діють Положення про адміністративні суди і прийняті для його виконання правові норми, якщо законом не буде передбачено інше; в іншому застосовуються положення цього закону.

§ 80. Відшкодування витрат у попередньому провадженні. (1) Якщо заперечення є успішним, носій права, орган влади якого видав оскаржений адміністративний акт, повинен відшкодувати особі, що звернулась із запереченням, необхідні витрати відповідного меті правового переслідування або правового захисту. Це правило діє і в тому випадку, якщо заперечення не має успіху лише тому, що порушення процедурної або формальної норми не беруться до уваги згідно з § 45. Якщо заперечення не мало успіху, то особа, яка його подала, повинна відшкодувати органу влади, який видав оскаржений адміністративний акт, необхідні витрати відповідного меті правового переслідування або правового захисту; це правило не застосовується, якщо заперечення подається проти адміністративного акта, який був прийнятий в рамках

1.  існуючих чи колишніх публічно-правових службових або офіційних відносин або

2.  існуючого чи колишнього передбаченого законом службового обов'язку або діяльності, яка може виконуватися замість передбаченого законом службового обов'язку.

Витрати, які виникли з вини особи, яка має право на відшкодування, несе вона сама; вина представника дорівнюється вині особи, яку він представляє.

(2)  Гонорари та витрати адвоката або іншого уповноваженого в попередньому провадженні відшкодовуються, якщо залучення уповноваженого було необхідним.

(3)  Орган влади, який прийняв рішення щодо витрат, за заявою встановлює суму витрат, які відшкодовуються; якщо таке рішення прийняв комітет або комісія (абзац 2 § 73 Положення про адміністративні суди), то визначення витрат належить органу влади, при якому створений комітет або комісія. Рішення про визначення коштів встановлює також, чи було необхідним залучення адвоката або іншого уповноваженого.

(4) Абзаци 1—3 застосовуються також і до попереднього провадження в рамках права про суддівську службу.

.5*                                                                                                                                       227

>>>228>>>

ЧАСТИНА VII. Діяльність на громадських засадах, комітети Розділ 1. Діяльність на громадських засадах

§ 81. Застосування норм про діяльність на громадських засадах. Щодо діяльності на громадських засадах в адміністративній процедурі застосовуються § 82—87, коли правові норми не передбачають іншого.

§ 82. Обов'язок діяльності на громадських засадах. Обов'язок прийняти на себе діяльність на громадських засадах виникає лише тоді, коли він передбачений законом.

§ 83. Виконання діяльності на громадських засадах. (1) Особа, що виконує діяльність на громадських засадах, повинна робити це сумлінно і не-упереджено.

(2) Приймаючи свої завдання, вона повинна зобов'язатися діяти сумлінно та неупереджено і, насамперед, не розголошувати інформацію. Зобов'язання має бути зафіксоване документально.

§ 84. Обов'язок нерозголошення. (1) Особа, що виконувала діяльність на громадських засадах, не повинна розголошувати відомості, які при цьому стали їй відомі, навіть після завершення цієї діяльності. Це правило не застосовується до повідомлень у службових відносинах чи про загальновідомі факти або такі, що за своїм значенням не потребують дотримання таємниці.

(2)  Особа, що виконує діяльність на громадських засадах, не може без дозволу свідчити або робити заяви в суді чи поза судом стосовно справ, які повинні зберігатися у таємниці.

(3)  В дозволі на виступ як свідка може бути відмовлено лише тоді, коли це свідчення могло б мати негативні наслідки для благополуччя Федерації чи землі або серйозно зашкодило б чи значно обтяжило виконання громадських завдань.

(4) Якщо особа, яка здійснює діяльність на громадських засадах, є учасником у судовому провадженні або її заява повинна служити захисту її законних інтересів, тоді в дозволі може бути відмовлено, навіть за наявності усіх передумов абзацу 3, лише в тому випадку, якщо цього вимагає важливий громадський інтерес. Якщо в цьому дозволі було відмовлено, тоді особі має бути наданий захист, який допускається громадськими інтересами.

(5)  Дозвіл, передбачений в абзацах 2—4, видає уповноважений відповідно до фаху орган нагляду за установою, яка запросила особу для діяльності на громадських засадах.

§ 85. Відшкодування. Особа, яка займається діяльністю на громадських засадах, має право на компенсацію своїх необхідних витрат і втрати заробітку.

228

>>>229>>>

§ 86. Звільнення. За наявності важливих причин особи, залучені до діяльності на громадських засадах, можуть бути звільнені установою, яка їх запросила. Зокрема важливою причиною може бути випадок, коли особа, яка займається діяльністю на громадських засадах:

1.  грубо порушує свій обов'язок або виявляється негідною;

2.  більше не може виконувати свою діяльність належним чином.

§ 87. Адміністративні правопорушення. (1) Протиправно діє особа, яка:

1.  не приймає на себе діяльність на громадських засадах, хоча зобов'язана це зробити;

2.  відмовляється від діяльності на громадських засадах, до якої вона була зобов'язана, без поважних причин.

(2) Адміністративне правопорушення карається штрафом.

Розділ 2. Комітети

§ 88. Застосування положень про комітети. Відносно комітетів, комісій та інших колегіальних установ (комітети), які виступають в адміністративній процедурі, застосовуються § 89—93, якщо правові норми не визначають іншого.

§ 89. Порядок на засіданнях. Головуючий відкриває, веде та закриває засідання; він відповідає за порядок.

§ 90. Кворум. (1) Комітети мають кворум, якщо запрошено всіх членів і присутні більше половини, але не менше трьох членів, що мають право голосу. Рішення можуть прийматися і в письмовій процедурі, якщо жоден із членів комітету не заперечує.

(2) Якщо справу не розглянуто через відсутність кворуму і комітет знову запрошено до розгляду того самого предмета, він може винести рішення, незалежно від кількості присутніх, якщо про це було сказано в запрошенні.

§ 91. Прийняття рішення. Рішення приймаються більшістю голосів. За рівної кількості голосів вирішальним є голос головуючого, якщо він має право голосу; в іншому випадку рівна кількість голосів розглядається як відмова.

§ 92. Вибори через комітети. (1) Якщо жоден член комітету не заперечує, вибори проводяться за допомогою окликів або знаків, в іншому випадку — за допомогою виборчих бюлетенів. На вимогу одного із членів вибори можуть бути таємними.

(2) Обраним вважається той, хто здобув більшість відданих голосів. За рівної кількості голосів керівник жеребкуванням визначає переможця.

229

>>>230>>>

(3) Якщо необхідно замінити кілька виборних посад, то слід обирати за системою найвищого числа д'Хондта187, за винятком випадків, коли одностайно буде вирішено інше. Питання розподілу останніх виборних посад за однакових найвищих чисел керівник виборів вирішує жеребкуванням.

§ 93. Протокол. Засідання має бути зафіксоване в протоколі. Протокол повинен містити відомості щодо:

1.  місця й дати проведення засідання;

2.  імен головуючого та присутніх членів комітету;

3.  предмета розгляду і поданих заяв;

4.  прийнятих рішень;

5.  результатів виборів.

Протокол підписується головуючим, за наявності секретаря засідання також секретарем.

ЧАСТИНА VIII. Прикінцеві положення

§ 94. Делегування завдань громад. Уряди земель можуть передати повноваження, що, згідно з § 73 та 74 цього закону, належать громадам, іншому комунальному органу територіального самоврядування або адміністративному об'єднанню. Правові норми земель, що вже мають відповідне регулювання, не зачіпаються.

§ 95. Особливе регулювання справ, пов'язаних з обороною. В стані оборони або міжнародної напруженості у розгляді справ, пов'язаних з обороною, можна виключити заслуховування учасників (абзац 1 § 28), письмове підтвердження (друге речення абзацу 2 § 37) та письмове обгрунтування адміністративного акта (абзац 1 § 39); в цих випадках, на відміну від третього речення абзацу 4 § 41, адміністративний акт вважається повідомленим з дня, наступного за днем опублікування. Це правило поширюється також на інші правові положення, які застосовуються згідно зі статтею 80а Конституції.

§ 96. Переведення процедури. (1) Вже розпочаті провадження закінчуються згідно з положеннями цього закону.

(2) Допустимість способу правового захисту відносно рішень, прийнятих до набуття цим законом чинності, вирішується згідно з положеннями, що діяли до прийняття цього закону.

(3)  Строки, перебіг яких почався до набуття цим законом чинності, визначаються згідно з нормами, яки діяли до цього часу.

(4)  Щодо відшкодування витрат у попередньому провадженні застосовуються положення цього закону, якщо попереднє провадження не було закінчене до набуття цим законом чинності.

§ 97—99 (скасовані). 230

>>>231>>>

§ 100. Земельно-законодавче регулювання. Землі можуть законодавчо:

1.  врегулювати питання згідно з § 16;

2.  визначити, що для затверджень плану, які проводяться на основі земельно-правових положень, положення першого речення абзацу 1 § 75 поширюється також і на рішення, які, згідно з федеральним правом, є обов'язковими.

§ 101. Положення про міста-землі. Сенати земель Берлін, Бремен і Гамбург мають право регулювати територіальне повноваження відмінно від § З цього закону відповідно до особливомго адміністративного устрою цих земель. У цих землях згода, згідно з третім реченням абзацу 1 § 61, не вимагається.

§ 102 (скасований).

§ 103 188 (Чинність закону).

187 Система найвищого числа д'Хондта - це спосіб вирахування для розподілу місць у парламенті або іншому органі згідно з кількістю голосів, відданих списку окремої партії або групи виборців, в рамках пропорційних виборів.

188 Закон в первинній редакції набув чинності 1.1.1977.

>>>232>>>

АВСТРІЯ

ЗАГАЛЬНИЙ ЗАКОН

ПРО АДМІНІСТРАТИВНУ ПРОЦЕДУРУ

1991 року189

І. Частина: Загальні положення

1. Розділ: Органи

Компетенції

§ 1. Предметна і територіальна компетенція органів визначається приписами щодо сфери їхньої діяльності та адміністративними приписами.

§ 2. Якщо зазначені у § 1 приписи не містять положень про предметну компетенцію, то предметну компетенцію у справах федеральної адміністрації мають у першій інстанції окружні адміністративні органи (органи федеральної поліції) й у другій інстанції — глава земельної адміністрації.

§ 3. Якщо зазначені в § 1 приписи не окреслюють територіальну компетенцію, то вона визначається:

1.  у справах, що стосуються нерухомого майна, — місцезнаходженням майна;

2.  у справах, що стосуються діяльності підприємства чи іншої діяльності тривалого характеру: місцем, де функціонує чи має функціонувати підприємство або здійснюється чи має здійснюватися діяльність;

3.  в інших справах: насамперед місцем проживання (місцезнаходженням) учасника, а саме в разі сумніву щодо сторони, яка притягується до відповідальності або виконання зобов'язання, потім за її місцем перебування і зрештою останнім місцем проживання (місцезнаходженням) у країні, але якщо жодна із цих підстав визначення компетенції не може бути взята до розгляду або зволікання може бути небезпечним, то визначальним є привід, через який розпочато процедуру; проте якщо компетенція не може бути визначена і після цього, то компетентним є вищий орган, який має предметну компетенцію в цій справі.

§ 4. (1) Якщо згідно з приписами, зазначеними в § 1, територіальна компетенція належить багатьом органам і для цього випадку немає інших приписів або наведені в пунктах 1 і 2 § 3 обставини дають підстави для територіальної компетенції багатьох органів, то ці органи мають діяти за взаємною згодою.

(2) Якщо вони не доходять жодної згоди у справі, то компетенція переходить на вищий орган, який може мати предметну компетенцію, і якщо після

189 Неофіційний переклад Українсько-Європейського консультативного центру з питань законодавства, з актуалізацією тексту та його редагуванням Німецьким фондом міжнародного правового співробітництва та Центром політико-правових реформ.

232

>>>233>>>

цього компетентними можуть бути кілька органів і вони також не можуть дійти згоди, — на спільний вищий орган, який може мати предметну компетенцію. (3) Якщо зволікання створює небезпеку, кожен із зазначених в абзаці 1 органів має вжити необхідних заходів у своїй сфері компетенції в порядку виконання своїх службових обов'язків за одночасного повідомлення інших органів.

§ 5. (1) Спори про компетенцію між органами вирішує спільний вищий орган, який може мати предметну компетенцію.

(2) У цьому випадку також застосовується абзац 3 § 4.

§ 6. (1) Орган повинен здійснювати свою предметну і територіальну компетенцію в порядку виконання службових обов'язків; якщо до нього надходять заяви, щодо розгляду яких він не є компетентним, то він має її передати без зайвого зволікання небезпечного для заявника, компетентному органу або адресувати заявника до нього.

(2) Компетенція органу не може бути встановлена чи змінена шляхом угоди сторін.

Неупередженість адміністративних органів

§ 7. (1) Адміністративні органи повинні утримуватися від виконання своїх обов'язків та призначати заступника:

1. у справах, в яких беруть участь вони самі, один із подружжя, кровний чи зведений родич за висхідною або низхідною лінією, племінник чи особа, ще ближча або такого самого ступеня кровного родства чи родства за шлюбною лінією;

2.  у справах своїх названих батьків або опікунів, названих дітей чи таких, якими вони опікуються, вихованців та відданих їм під опіку;

3. у справах, в яких вони виступали чи досі виступають як уповноважений однієї сторони;

4.  якщо наявні інші серйозні причини, що дають підстави ставити під сумнів їхню повну безсторонність;

5. у розгляді апеляції, якщо вони брали участь у виданні оскаржуваного рішення в нижчій інстанції.

(2) Якщо зволікання створює небезпеку, коли заміщення іншим адміністративним органом не може відбутися негайно, зацікавлений орган також має сам вжити адміністративних заходів, яких не можна відкладати.

2. Розділ: Учасники та їх представники

Учасники. Сторони

§ 8. Особи, які претендують на діяльність органу або яких стосується діяльність органу, є учасниками, і вони є сторонами, якщо беруть участь у справі на підставі скарги правової вимоги або правового інтересу.

233

>>>234>>>

Право— та дієздатність

§ 9. У разі виникнення питання про особисту право— та дієздатність учасників орган, якщо адміністративними приписами не передбачено іншого, робить висновок згідно з приписами цивільного права.

Представники

§ 10. (1) Учасники та їхні законні представники можуть, якщо їхня особиста присутність спеціально не вимагається, бути представлені у відповідний спосіб уповноваженими фізичними особами, юридичними особами, особовими товариствами торговельного права або зареєстрованими комерційними товариствами. Уповноважені мають пред'являти письмову довіреність, оформлену на їхнє ім'я або фірму. Довіреність може бути представлена органу також в усній формі; для її підтвердження достатньо запису у справі. Якщо заяву подає особа, уповноважена на професійне представництво, то її статус замінює письмову довіреність.

(2)  Зміст і обсяг повноваження на представництво визначаються положеннями довіреності; у випадку виникнення сумнівів оцінювання відбувається за приписами цивільного права. Орган має розпорядитися про усунення будь-яких недоліків за відповідного застосування абзацу 3 § 13 у порядку виконання службових обов'язків.

(3) Як уповноважені не повинні допускатися такі особи, які неправомірно здійснюють представництво інших осіб з метою отримання прибутку.

(4)  Орган може не вимагати довіреності, коли йдеться про офіційно відомих членів сім'ї, осіб, що проживають разом, службовців або офіційно відомих функціонерів професійних чи інших організацій і виключаються сумніви щодо наявності й змісту повноваження на представництво.

(5) Учасники можуть користуватися допомогою юриста і також з'являтися у орган в його супроводі.

(6)  Призначення уповноваженого не виключає можливості подачі довірителем заяв від свого імені.

§ 11. Якщо в порядку виконання обов'язків чи на заяву проти недієздатного учасника, у якого немає законного представника, або проти особи, місце перебування якої невідомо, вживається адміністративний захід, то орган, коли цього вимагає важливість справи, може розпорядитися про виділення повіреного (куратора) в компетентному для цього суді (§ 109 JN).

§ 12. Приписи цього федерального закону щодо учасників поширюються на їхніх законних представників і уповноважених.

Розділ 3: Спілкування між органами і учасниками Подання

§ 13. (1) Заяви, клопотання, повідомлення, скарги та інші звернення, якщо адміністративними приписами не передбачено інше, можуть подаватися органу в письмовій формі або, якщо це відповідно до характеру спра-

234

>>>235>>>

ви уявляється прийнятним, усно чи телефоном. Письмові подання можуть, залежно від наявних технічних засобів, подаватися телеграфом, телетайпом, факсом, автоматизованим засобом передачі даних або у будь-який інший можливий технічний спосіб.

(2) Засоби оскарження і подання, зв'язані строком або ті, якими визначається перебіг строку, повинні подаватись у письмовій формі.

(3) Недоліки письмових подань не дають органу права на їх відхилення. Орган якнайшвидше повинен у порядку виконання службових обов'язків доручити заявнику виправити недоліки з такою дією, що подання після безрезультатного закінчення одночасно визначеного при цьому відповідного строку буде відхилено. Якщо недоліки усуваються своєчасно, то вважається, що подання із самого початку було внесено правильно.

(4) Якщо письмове подання не має власноручного і оригінального підпису заявника, то орган у разі виникнення в нього сумнівів, чи воно подано зазначеною в ньому особою, може вимагати підтвердження через письмове подання з власноручним і оригінальним підписом і саме з такою дією, що подання після безрезультатного закінчення одночасно визначеного при цьому відповідного строку більше не розглядатиметься. З такою самою дією може вимагатися також письмове підтвердження усного або телефонного подання.

(4а) 3 метою однозначної ідентифікації учасників процедури в електронних стосунках з органом він може використовувати ZMR-код (абзац 4 § 16 Закону про реєстрацію фізичних осіб, BGB1. Nr. 9/1992) як вихідну базу для специфічного для галузі управління різноманітного, похідного та закодованого позначення осіб. ZMR-код може бути записаний на чіп-кар-тку, що використовується в електронній системі управління соціальним страхуванням (ELSY, абзац 1 § 31а Загального Закону про соціальне страхування, BGB1. Nr.189/1955) як вихідна база для однозначної ідентифікації власника картки у випадку використання електронного підпису та кодування. ZMR-код не може бути розголошений органом у зв'язку з електронною ідентифікацією.

(5) Орган зобов'язаний до прийняття усних або телефонних подань тільки в час, призначений для прийому сторін, для прийняття письмових подань — тільки в службовий час, за винятком випадків, коли зволікання є небезпечним. Службовий час і час, призначений для прийому сторін, повідомляється в органі письмовим оголошенням. Подання, які надсилаються факсом, за допомогою автоматизованої системи передачі даних або будь-яким іншим технічно можливим способом протягом відкритого строку і надходять до органу за межами службового часу, вважаються такими, що надійшли своєчасно. Перебіг строку на прийняття рішення органом починається тільки з початком службового часу.

(6) Орган не зобов'язаний приймати до розгляду подання, що не стосуються відповідної справи.

(7)  Подання можуть бути відкликані на будь-якій стадії процедури.

(8)  Заява, за якою розпочалась процедура, може бути змінена на будь-якій стадії процедури. У зв'язку зі зміною заяви справа не повинна бути

235

>>>236>>>

змінена в її предметі й не повинні бути зачепленими предметні та територіальні повноваження щодо її розгляду.

(9) Орган може фіксувати подання та інші документи, які стосуються процедури, шляхом застосування автоматизованої системи обробки даних. Таке фіксування не впливає на доказову силу, якщо забезпечується, що зафіксовані таким чином документи не можуть пізніше змінюватись.

Роз'яснення прав

§ 13а. Орган зобов'язаний давати особам, які не представлені професійними представниками сторін, необхідні роз'яснення для виконання ними процедурних дій, як правило, в усній формі, й роз'яснювати правові наслідки, безпосередньо пов'язані із цими діями або їх невиконанням.

Протоколи

§ 14. (1) Суттєвий зміст усних подань учасників у разі потреби фіксується у протоколі. Протоколи про слухання (протоколи слухання) оформлюються таким чином, щоб за винятком того, що не відноситься до справи, перебіг та зміст слухання були відтворені правильно і в зрозумілій формі.

(2)  Крім того, кожен протокол, створений органом, має містити:

1.  інформацію про місце, час і предмет офіційної дії та, якщо вони відбулися, про попередні офіційні дії у справі й, за потреби, короткий виклад стану справи;

2.  назву органу та ім'я керуючого офіційною дією й інших органів, які також беруть участь, присутніх учасників та їхніх представників, а також заслуханих свідків і експертів;

3.  власноручний підпис керуючого офіційною дією.

(3)  Кожний протокол має надаватися для перегляду або зачитуватися заслуханим чи інакше залученим особам, якщо вони від цього не відмовляються; якщо використовувався технічний допоміжний засіб (абзац 7), його зміст може бути відображений і іншим чином. Керуючий офіційною дією може не використовувати відображення також і без відмови; залучені особи можуть вимагати примірник до закінчення офіційної дії й вносити в нього упродовж двох тижнів після вручення заперечення у зв'язку із виявленою неповнотою або неправильностями протоколу.

(4) У записаному тексті не дозволяється видаляти, додавати або змінювати щось важливе. Закреслені місця мають залишатися придатними для прочитання. Значні додатки або застереження залучених осіб щодо слуханого у разі виявлення неповноти або неправильності протоколу повинні вноситися до додатку й підтверджуватися (підписуватися) окремо.

(5)  Протокол підтверджується шляхом його власноручного підпису залученими особами; це непотрібно, якщо до офіційної дії залучалось більше ніж 20 осіб. Якщо протокол залученою особою не підписується, то в протоколі про це робиться примітка із зазначенням підстави.

(6)  На вимогу залучених осіб для них виготовляється і вручається їм примірник протоколу.

236

>>>237>>>

(7)  Протокол або його частини можуть складатися з використанням технічного допоміжного засобу або у скороченому вигляді. Дані згідно з абз. 2, визначення, що стосовно інших частин протоколу використовується технічний допоміжний засіб, та факт проголошення усного рішення закріплюються в повному обсязі. Виклад та закріплені в скороченому вигляді частини протоколу без зволікання переводяться у повний виклад. Залучені особи до закінчення офіційної дії можуть вимагати вручення примірника такого викладу і впродовж двох тижнів з часу вручення подати заперечення у зв'язку із твердженнями про неповноту або неправильність перенесення змісту. Якщо заява про таке вручення подається, то запис може бути знищений не раніше ніж через місяць після закінчення строку на внесення заперечення, в іншому випадку — через місяць після здійсненого перенесення змісту.

(8)  Протоколи, які виготовляються з використанням засобів автоматизованої обробки даних, особливо із застосуванням програм обробки тексту, не потребують підписів керівника офіційною дією та залучених осіб, якщо забезпечується, можливість встановлення іншим чином того, що керуючий офіційною дією підтвердив зміст протоколу. Застосовується абз. З, остання половина речення.

§ 15. Якщо не буде подано заперечень, то оформлений згідно з § 14 протокол є повноцінним доказом щодо перебігу і предмета відповідної офіційної дії. Залишається допустимим протилежний доказ неправильності засвідчення дії.

Записи у справі

§ 16. (1) Офіційні зауваження і повідомлення, що надходять до органу телефоном, а також усні роз'яснення, вимоги і розпорядження, які жодним чином письмово не оформлюються, зрештою, обставини, які мають значення тільки для внутрішнього користування органу, за потреби повинні, якщо не передбачено іншого і немає приводу для оформлення протоколу, коротко записуватися у справі.

(2) Зміст запису в справі підтверджується офіційним органом через проставлення дати і підпису. Від необхідності підпису можна відмовитись, якщо можливість встановлення офіційного органу забезпечується іншим чином.

Ознайомлення зі справою

§ 17. (1) Орган повинен, якщо не передбачено іншого адміністративними приписами, дозволяти сторонам ознайомлюватися з документами, що відносяться до їхніх справ; сторони можуть на місці робити собі витяги з них і залежно від наявних технічних можливостей своїм коштом робити копії. За наявності технічних можливостей ознайомлення зі справою може допускатися також і шляхом використання автоматизованої системи обробки даних.

(2) Всім сторонам, що беруть участь у процедурі, має на вимогу дозволятися ознайомлення зі справою в однаковому обсязі.

237

>>>238>>>

(3) Перед ознайомленням повинні вийматися складові частини справи, ознайомлення з якими може зашкодити інтересам однієї сторони чи третіх осіб або створити небезпеку для завдань органу чи зашкодити меті процедури.

(4)  Проти заборони ознайомлення зі справою оскарження не допускається.

Сліпі учасники або учасники з високим рівнем обмеженості зору § 17а. Сліпих учасників або учасників з високим рівнем обмеженості зору, які не мають представника, орган повинен ознайомити на їх вимогу з документами справи або їх частинами шляхом зачитування або, відповідно до наявних технічних можливостей, в іншій прийнятній формі.

Вирішення

§ 18. (1) Орган повинен вирішувати якомога більше подань, зокрема через роз'яснення і попередні інформативні розгляди, усно або телефоном вирішувати та, якщо потрібно, суттєвий зміст офіційної дії фіксувати у протоколі або записах справи.

(2)  Надання дозволу на вирішення відбувається через підпис того, хто надає дозвіл. Проте від цього можна відмовитися, коли гарантовано, що той, хто надав дозвіл, може бути визначений в інший спосіб.

(3)  Рішення повинні оформлюватись письмово, якщо це чітко передбачено адміністративними приписами або цього вимагає сторона. Письмово оформленні рішення можуть бути доставлені або передані телеграфом, телетайпом чи телефаксом. Шляхом автоматизованої передачі інформації або в інший технічно можливий спосіб письмово оформлені рішення можуть передаватися лише тоді, коли подання надіслане стороною в такий самий спосіб і до органу не надходило конкретних заперечень щодо такого способу передачі.

(4)  У кожному письмовому рішенні має бути зазначено найменування органу, а також дата в ім'я того, хто дав згоду на вирішення. Замість підпису того, хто дає дозвіл, може бути завірення канцелярії, що оформлене рішення відповідає тексту рішення у відповідному документі справи і що документ має дозвіл згідно з абз. 2; деталі врегульовуються постановою. При розмноженні письмово оформленого рішення тільки оригінал потребує підпису або засвідчення. Письмово оформлені рішення, які виконано за допомогою засобів автоматичної обробки даних або які передаються телеграфом, телетайпом, телефаксом, автоматизованими засобами передачі даних, не потребують ні підпису, ні завірення.

(5) До рішень застосовується III частина, а до рішень про виклик також § 19.

Виклики

§ 19. (1) Орган має право викликати осіб, місце проживання (місцезнаходження) яких належить до сфери його діяльності й присутність яких

238

>>>239>>>

є необхідною. В процедурі у незалежних адміністративних сенатах допускається також виклик осіб, місцезнаходження (місце проживання) яких лежить за межами сфери діяльності незалежного адміністративного сенату.

(2)  У виклику, крім місця і часу офіційної дії, має зазначатися також предмет офіційної дії, те, ким має виступити викликаний (учасником, свідком тощо) і які допоміжні й доказові засоби він має принести. У виклику також має повідомлятися, чи повинен викликаний бути присутнім особисто, чи достатньо направлення представника і які наслідки матиме неприсутність.

(3)  Якщо на заваді присутності не стоїть хвороба, немічність або інша обґрунтована перешкода, присутність за викликом має обов'язковий характер і для її виконання може бути застосоване затримання і примусове приведення. Вжиття цих примусових заходів допускається, лише коли попередження щодо їх застосування містилося у виклику і виклик був доставлений особисто; воно належить виконавчим органам.

(4)  Проти виклику або приведення не допускається жодного оскарженні.

§ 20. Якщо особа, яку викликають, обіймає публічну посаду, перебуває на публічній службі або на службі в підприємстві публічного транспорту і передбачається, що для дотримання безпеки або забезпечення інших публічних інтересів на час неможливості виконання обов'язків цією особою вона мусить бути заміщена, то одночасно має повідомлятися про виклик до вищої для неї установи.

4. Розділ: Вручення

§ 21. Вручення має здійснюватися за законом про вручення.

§ 22. За наявності серйозних підстав для цього, доставляння і вручення виклику оформляються письмово з підтвердженням вручення. За наявності особливо серйозних підстав або, коли це передбачено законом, вручення здійснюється особисто в руки отримувача.

§ 23—31 (скасовані).

5. Розділ: Строки

§ 32. (1) При обчисленні строків, що визначаються днями, не враховується день, на який припадає момент або подія, від якої має обчислюватися строк.

(2) Строки, визначені тижнями, місяцями або роками, закінчуються із завершенням того дня останнього тижня або останнього місяця, що за своєю назвою або числом відповідає дню, в який розпочався перебіг строку. Якщо такий день в останньому місяці відсутній, то строк закінчується із завершенням останнього дня цього місяця.

239

>>>240>>>

§ 33. (1) Неділі або святкові дні не стоять на заваді початку і перебігу строку.

(2) Якщо кінець строку припадає на суботу, неділю, встановлене законом свято або страсну п'ятницю, то кінцевим днем строку є найближчий робочий день.   *

(3) Дні поштової доставки до строку не включаються.

(4) Строки, встановлені законом або розпорядженням, якщо конкретно не визначено іншого, не можуть бути змінені.

6. Розділ: Покарання за порушення порядку та

засоби примусу до виконання певної дії

Покарання за порушення порядку

§ 34. (1) Адміністративний орган, який проводить слухання, допит, огляд або вивчення доказу, має піклуватися про збереження порядку і дотримання пристойності.

(2)  Особам, які заважають офіційній дії або своєю негідною поведінкою порушують пристойність, мають робитися зауваження; якщо зауваження лишається безрезультатним, то вони після попереднього попередження можуть бути позбавлені слова, може бути дано розпорядження про їх видалення, доручено призначення уповноваженого або з них стягнено штраф до 726 Євро.

(3)  Такі самі штрафи можуть бути накладені органом на осіб, які в письмових поданнях використовують образливий спосіб висловлювання.

(4)  На публічні органи та уповноважених, які уповноважені професійно виступати представниками сторін, якщо вони підлягають дисциплінарному праву, адміністративне стягнення не накладається, а лише подається повідомлення до дисциплінарного органу.

(5)  Накладання адміністративного стягнення не виключає переслідування через кримінальний суд за ту саму дію.

Засоби примусу до виконання певної дії

§ 35. На осіб, які свідомо заважають діяльності органу або з метою затягування дають неправдиві дані, орган може накласти штраф до 726 євро.

Призначення і стягнення штрафів за порушення порядку і

засоби примусу до здійснення певної дії;

Засоби правового захисту

§ 36. (1) Штрафи за порушення порядку надходять до корпорацій територіальних об'єднань, які покривають витрати на орган. Положення щодо стягнення штрафу закону про адміністративні покарання застосовуються відповідним чином.

(2) Проти рішення про покарання за порушення порядку допускається апеляція в незалежному адміністративному сенаті. Це не стосується справ власної сфери діяльності громади. Рішення незалежного адміністративного сенату приймає один з його членів.

240

>>>241>>>

II. Частина: Попереднє розслідування 1. Розділ: Мета і хід попереднього розслідування

Загальні принципи

§ 37. Метою попереднього розслідування є виявлення суттєвих фактів і обставин для вирішення адміністративної справи та надання сторонам можливості реалізувати свої права й законні інтереси. Після зміни заяви (абзац 8 § 13) орган повинен доповнити процедуру настільки, наскільки це необхідно з огляду на її мету.

§ 38. Якщо законами не передбачено іншого, орган має право робити свій висновок щодо преюдиціальних питань, які виникають у попередньому розслідуванні й як основні питання мали б бути вирішені іншими адміністративними органами або судами, на підставі свого погляду про виявлені суттєві обставини і цей висновок покласти в основу свого рішення. Він також може відкласти розслідування до правомочного вирішення преюдиціального питання, якщо питання вже становить предмет розслідування, що ведеться в компетентному органі, або таке розслідування розпочинається одночасно.

§ 38а. (1) Якщо орган, якого це стосується, згідно з відповідними правовими положеннями Співтовариства, подає в суд Європейського Співтовариства клопотання про винесення попереднього рішення, то він може до отримання попереднього рішення застосовувати тільки такі процедурні дії або приймати рішення, на які не може вплинути попереднє рішення або які не вирішують питання остаточно і не допускають зволікання.

(2) Якщо орган вважатиме попереднє рішення, яке іще не надійшло, вже непотрібним для свого рішення у справі, він повинен негайно відкликати своє клопотання.

§ 39. (1) Для проведення попереднього розслідування визначальними є адміністративні приписи.

(2) Якщо адміністративні приписи не містять розпоряджень щодо цього, орган має діяти у порядку виконання службових обов'язків і з урахуванням приписів, що містяться в цій частині, визначити хід попереднього розслідування. Він може провести усне слухання в порядку виконання службових обов'язків або на основі поданої заяви і об'єднувати кілька адміністративних справ для спільного розгляду та прийняття рішення або знову їх відокремлювати. У всіх цих процедурних розпорядженнях орган повинен керуватися міркуваннями доцільності, швидкості, спрощення процедури та заощадження коштів.

(2а) Якщо згідно з адміністративними приписами для певної дії необхідні згоди, дозволи або подібні рішенням визначення і якщо для їх отримання подані заяви, орган повинен об'єднати провадження для спільно-

16-4-164                                                                                                           241

>>>242>>>

го розгляду та прийняття рішення і координувати з іншими провадженнями, які здійснюються іншими органами. Окреме ведення процедури допускається, якщо це зумовлено інтересами доцільності, швидкості, спрощеності та заощадження коштів.

(3) Якщо справа готова для прийняття у ній рішення, то орган може оголосити процедуру розслідування закінченою. Нові факти та засоби доказування враховуються органом тільки в тому випадку, якщо вони самостійно або у поєднанні з іншим результатом процедури можуть спричинити інше рішення у справі.

Усні й письмові перекладачі

§ 39а. (1) Якщо одна сторона або особа, яку допитують, недостатньо володіє німецькою мовою, є глухонімою, глухою або німою, то за потреби залучається приданий органові або наявний у розпорядженні усний перекладач (офіційний перекладач). Повинні застосовуватися абзаци 2—4 § 52 і § 53.

(2) Перекладачами в розумінні цього закону вважаються також письмові перекладачі.

Усне слухання

§ 40. (1) Усні слухання мають проводитися із залученням всіх відомих учасників, а також потрібних свідків і експертів і, якщо вони пов'язані з оглядом, по змозі безпосередньо на місці, в інших випадках у місці знаходження органу або в місці, яке уявляється, згідно з обставинами, найдоцільнішим. У виборі місця проведення слухання, якщо слухання не об'єднано з оглядом на місту, слід ураховувати, що воно має бути доступним для фізично неповноцінних учасників без небезпеки для них і бажано без використання чужої допомоги.

(2) Орган повинен стежити за тим, щоб проведення огляду не спричинило зловживання мистецькою, виробничою або комерційною таємницею.

§ 41. (1) Призначення усного слухання має відбуватися через особисте сповіщення відомих учасників. Якщо учасники до уваги беруться інші особи, то це повідомляється шляхом оголошення в громаді або оприлюднюється в газеті, визначеній для офіційних повідомлень органу.

(2) Слухання призначається так, аби учасники могли своєчасно прибути підготовленими. Повідомлення (оголошення) про слухання повинно містити дані, передбачені для викликів, зокрема зазначення наслідків, що настають згідно з § 42. Якщо для цілей слухання необхідне ознайомлення учасників з планами чи іншими доказовими матеріалами, це повідомляється разом з визначенням часу слухання із зазначенням часу і місця ознайомлення.

§ 42. (1) Якщо про усне слухання було проголошено згідно з другим реченням абзацу 1 § 41 і у передбаченій адміністративними приписами особливій формі, це має своїм наслідком те, що особа втрачає статус сторони, якщо вона не пізніше ніж за день до початку слухання не вносить

242

>>>243>>>

свого заперечення або не робить цього під час слухання. Якщо адміністративні приписи нічого не визначають стосовно форми оголошення, то зазначений у першому реченні правовий наслідок виникає тільки тоді, коли про усне слухання було проголошено згідно з другим реченням абзацу 1 § 41 та у прийнятній формі. Форма оголошення вважається прийнятною, якщо вона забезпечує отримання учасником відомостей про призначений час слухання заздалегідь.

(2) Якщо про усне слухання не було оголошено згідно з абзацом 1, то зазначений там правовий наслідок стосується тільки тих учасників, які своєчасно отримали відомості про призначення часу слухання.

(3)  Особа, яка доведе, що вона у зв'язку з непередбаченою та непереборною подією була не в змозі внести заперечення, і яку не зачіпає провина або незначна частина провини у такому пропуску, може впродовж двох тижнів після зникнення перешкоди, але не пізніше часу правомірного вирішення справи, подати заперечення до органу. Такі заперечення вважаються своєчасно поданими і повинні враховуватись тим органом, у якому здійснюється процедура.

(4) Якщо той, за чиїм поданням розпочато процедуру, не з'явиться на слухання, то воно може відбутися за його відсутності або бути перенесеним його коштом на інший час.

§ 43. (1) Керуючий усним слуханням, уповноважений органом (керуючий слуханням) повинен пересвідчитися в ідентичності присутніх осіб, перевірити їх статус як сторін чи інших учасників і, у відповідному випадку, повноваження на представництво.

(2) Керуючий слуханням відкриває слухання і доповідає про його предмет. Він може розподілити слухання на частини і підготувати часовий план. Він визначає черговість, у якій заслуховуватимуться учасники, прийматимуться докази та розглядатимуться і обговорюватимуться результати раніше прийнятих доказів або заяв. Він приймає рішення стосовно заяв про внесення доказів і повинен відхиляти явно неважливі заяви. Йому також належить право за потреби зупиняти слухання або переносити його та визначати час для продовження слухання.

(3) Керуючий слуханням має неухильно вести розгляд з постійним урахуванням його мети, не дозволяючи відхилень або розширень, таким чином, щоб сторонам було гарантовано надане право на заслуховування, а іншим учасникам надано можливість брати участь у з'ясуванні суті справи. Особи, що не беруть участі у справі, не можуть брати слово у слуханні.

(4) Кожній стороні зокрема повинна надаватися можливість висловлювати всі точки зору, що відносяться до справи, і доводити їх, ставити запитання присутнім свідкам та експертам, висловлюватися щодо фактів, наведених або викладених як очевидні іншими учасниками, свідками й експертами, а також щодо заяв, поданих іншими особами, і щодо результатів офіційних розслідувань.

(5)  Якщо протистоять дві або більше сторін із протилежними вимогами, то керуючий слуханням має в міру можливості намагатися досягнути

16'

243

>>>244>>>

врівноваження цих вимог із публічними інтересами й інтересами інших учасників.

§ 44. (1) Про кожне усне слухання складається протокол слухання відповідно до § 14 і 15.

(2)  Письмові висловлювання і повідомлення учасників, записи щодо доказів, зроблені до закінчення усного слухання, але поза ним, доповіді й письмові висновки експертів додаються до протоколу слухання. Це зазначається в протоколі слухання. Учасники усного слухання не можуть подавати свої заяви в письмовій формі.

(3)  Після того як прийнято всі допустимі пояснення всіх учасників і закінчено розгляд доказів, керуючий слуханням повинен, у відповідному випадку — після відтворення протоколу слухання (абзац 3 § 14) і усного проголошення рішення (абзац 2 § 62), оголосити його закритим.

Великі провадження

§ 44а. (1) Якщо в адміністративній справі або в об'єднаних адміністративних справах братимуть участь більше ніж 100 осіб, то орган може повідомити про заяву або заяви через едикт.

(2)  Едикт має передбачати:

1.  предмет заяви та опис намірів,

2. строк щонайменше у шість тижнів, впродовж якого до органу можуть бути подані заперечення;

3.  вказівку на правові наслідки відповідно до § 44Ь;

4.  вказівку, що оголошення та вручення в рамках процедури можуть бути здійснені через едикт.

(3)  Едикт оголошується друком у двох поширюваних на всій території Федерації щоденних газетах та в «Amtsblatt zur Wiener Zeitung» («Офіційному бюлетені до Віденської газети»). Якщо адміністративними приписами для оголошення про усне слухання передбачається особлива форма, то поряд з іншим зміст едикту оголошується в такій формі; в іншому орган може обирати прийнятну форму оголошення. В період з 15 липня до 25 серпня та з 24 грудня до 6 січня оголошення через едикт не допускається.

§ 44Ь. (1) Якщо про заяву оголошується через едикт, наслідком цього є те, що особи втрачають своє становище як сторін, якщо вони несвоєчасно подають до органу заперечення. Відповідно застосовується абзац 3 § 42.

(2) Заява, документи заяви та наявні висновки експертів, якщо не виключається можливість ознайомлення з ними, повинні впродовж строку на подання заперечень зберігатись в органі та в громаді для публічного ознайомлення. Учасники самі можуть робити з них виписки або за свій кошт замовляти копії. У разі потреби орган зобов'язаний надати громаді достатню кількість копій.

§ 44с. (1) Орган може за передбачених абзацом 1 § 44а передумов провести публічне обговорення справи. Місце, час та предмет обговорення оголошуються відповідно до абзацу 3 § 44а.

244

>>>245>>>

(2) До публічного обговорення можуть бути залучені експерти. Кожному дозволяється ставити питання та висловлюватись стосовно справи.

(3)  Про публічне обговорення протокол не складається.

§ 44d. (1) Орган може призначити усне слухання відповідно до абзацу З § 44а через едикт, якщо про заяву було оголошено відповідно до абзацу 1 § 44а або буде оголошено одночасно.

(2) Едикт повинен містити:

1.  визначення предмета розгляду, опис справи та відповідний часовий план;

2.  зазначення місця та часу слухання.

§ 44е. (1) Призначене через едикт усне слухання є відкритим.

(2)  Відповідно застосовується § 67е.

(3)  Протокол слухання не пізніше ніж через тиждень після закінчення усного слухання надається для публічного ознайомлення в органі та в громаді впродовж службового часу протягом щонайменше трьох тижнів. Якщо запис або стенограму було перенесено у повний виклад, то учасники впродовж строку на ознайомлення можуть подавати до органу заперечення щодо виявлених ними неповноти або неправильності перенесення. Учасники можуть самі робити виписки із протоколу слухання або за власні кошти замовляти копії. У разі потреби орган повинен надати громаді достатню кількість копій. За наявності технічних можливостей орган повинен розмістити протокол засідання в Інтернеті.

§ 44f. (1) Якщо про заяву оголошено відповідно до абзацу 1 § 44а, то орган може вручати письмові документи через едикт. Для цього він, згідно з абзацом 3 § 44а, повинен оголосити, що письмовий документ відповідного змісту знаходиться в органі для публічного ознайомлення; необхідно вказувати на положення абзацу 2. Після закінчення двох тижнів з дня такого оголошення письмовий документ вважається врученим.

(2) Орган повинен надавати письмовий документ для публічного ознайомлення в службовий час протягом восьми тижнів. Він зобов'язаний на вимогу учасників виготовляти копії письмового документа і на вимогу сторін негайно їх надсилати. За наявності технічних можливостей він повинен розмістити письмовий документ в Інтернеті.

§ 44g. Витрати на оголошення едикту в «Amtsblatt zur Wiener Zeitung» («Офіційному бюлетені до Віденської газети») покриваються в порядку виконання службових обов'язків.

2. Розділ: Докази Загальні принципи щодо доказу

§ 45. (1) Факти, які відомі для органу як загальнововідомі, і такі, щодо наявності яких закон робить припущення, не потребують жодного доказу.

245

>>>246>>>

(2)  У решті випадків орган за ретельного урахування результатів попереднього розслідування в порядку вільного переконання має зробити висновок, чи можна факт прийняти як доведений, чи ні.

(3)  Сторонам має надаватися змога ознайомитися з результатом вивчення доказів і висловити свою думку щодо нього.

§ 46. Засобом доказу може бути все, що придатне для з'ясування суттєвого стану справ і відповідно до конкретного випадку є доцільним.

Свідоцтва

§ 47. Доказова сила публічних свідоцтв і приватних свідоцтв має оцінюватися органом згідно з § 292—294, 296, 310 і 311 Цивільно-процесуального кодексу (ЦПК). При цьому застосовується перше речення абзацу 1 § 292 ЦПК, але за тієї умови, що австрійські публічні свідоцтва слугують доказом і для тих фактів та правових відносин, які стали передумовою видачі цих свідоцтв і в свідоцтві названі чітко; але коли орган з огляду на особливі обставини конкретного випадку має сумніви, що свідоцтво надає такий доказ, він може доручити стороні навести доказ в інший спосіб.

Свідки

§ 48. Не можна допитувати як свідків:

1.  осіб, нездатних до повідомлення своїх спостережень, або тих, що на час, якого стосуються їхні пояснення, були неспроможні сприйняти факт, що має доказуватись;

2. духовних осіб про те, що їм було довірено під час сповіді або на умові дотримання духовної посадової таємниці;

3. органи федерації, земель, округів і громад, коли своїми поясненнями вони порушать дотримання службової таємниці, якщо їх не було звільнено від обов'язку дотримання таємниці.

§ 49. (1) Свідок може відмовитися від надання пояснень:

1.  щодо питань, відповідь на які може спричинити безпосередню значну майнову шкоду або створити небезпеку кримінально-судового переслідування чи торкатися честі його дружини, кровного або зведеного родича за низхідною і висхідною лінією, його племінника чи племінниці або особи, що ще ближче споріднена з ним або перебуває в рівному ступені зведеної спорідненості, а також його названих батьків чи опікунів, названих і підопічних дітей, опікуна або того, кому доручена його опіка;

2.  щодо питань, на які він не зможе відповісти, не порушуючи свого визнаного державою обов'язку дотримання таємниці, від якого він не був належним чином звільнений, або не розкриваючи авторської, виробничої чи комерційної таємниці;

3. щодо питання, стосовно якого свідок має своє право вибору і голосу, коли його здійснення оголошено таємним.

246

>>>247>>>

(2) Особи, уповноважені на професійне представництво сторін, можуть відмовлятися від свідчення також про те, що їм було довірено стороною як своєму представникові.

(3)  Небезпека майнової шкоди не може бути причиною відмови від свідчень про народження, укладення шлюбів і смерть осіб, зазначених у пункті 1 абзацу 1.

(4)  Якщо свідок хоче відмовитися від свідчення, він має достовірно обгрунтувати свою відмову.

(5)  На свідка, який не з'явився на виклик (§ 19 і 20) без достатнього виправдання або відмовився від надання свідчень без зазначення підстав чи наполягає на своїй відмові, хоча наведені підстави не були визнані достатніми (абзаци 1—3), може бути накладений обов'язок відшкодування всіх збитків, що виникли через його відсутність або відмову; у разі невиправданої відмови на нього може бути накладений штраф за порушення порядку (§ 34).

§ 50. Кожен свідок на початку його допиту повинен бути опитаний про його особисті обставини, які є суттєвими для допиту, і закликаний говорити правду і нічого не замовчувати. Йому має бути повідомлено про законні підстави для відмови від свідчення, наслідки невиправданої відмови від свідчення і кримінально-правові наслідки неправдивого свідчення.

Допит учасників

§ 51. § 48 і 49 повинні також застосовуватися до допитів учасників з метою збирання доказів, але підстава для відмови за пунктом 1 абзацу 1 § 49 через небезпеку майнової шкоди недійсна.

Виплати свідкам та учасникам процедури в незалежних адміністративних сенатах

§ 51а. Свідки й учасники, яких допитували з метою отримання доказів у незалежних адміністративних сенатах або чий допит після їх виклику не відбувся без їхньої провини, мають право на виплати згідно з абзацом 3 § 2 та § 3—18 Закону про право вимоги на виплату 1975 року, BGB1. Nr. 136. Розмір виплати визначається в незалежному адміністративному сенаті відповідно до § 19 Закону про право вимоги на виплату 1975 року.

§ 5 Ib. Для визначення виплати діє § 20 Закону про право вимоги на виплату 1975 року за наступних умов.

1.  Виплата тимчасово обчислюється уповноваженим співробітником канцелярії незалежного адміністративного сенату. Перед обрахуванням від свідка можуть вимагатися пояснення щодо обставин, які є важливими для обчислення виплати, та, з визначенням відповідного строку, надання додаткових підтверджень. Суми виплати округлюються до повних 10 центів.

2.  Розмір попередньо обчисленої виплати письмово повідомляється свідку. Він може впродовж двох тижнів після повідомлення виплати подати письмово або усно заяву про призначення виплати з боку незалежного

247

>>>248>>>

адміністративного сенату, який приймає рішення через одного з його уповноважених членів. Якщо свідок не подає ніякої заяви стосовно призначення виплати або відкликає її, то повідомлена виплата вважається призначеною. Незважаючи на це, незалежний адміністративний сенат в порядку виконання службових обов'язків може іншим чином призначити виплату. По закінченні трьох років після повідомлення виплати офіційне призначення виплати більше не допускається.

3. Свідок може також подати заяву про призначення виплати з боку незалежного адміністративного сенату, якщо йому впродовж восьми тижнів після їх доведення не було призначено ніякої виплати. Якщо він відкликає заяву про призначення виплати, то право вимоги на отримання виплати втрачається.

§ 51с. Виплата свідкові здійснюється без стягнень. Якщо незалежний адміністративний сенат визначає більш високу виплату, ніж була сплачена свідкові, то залишок суми виплачується йому без стягнень. Якщо незалежний сенат призначить виплатити нижчу суму або сплачений свідку аванс перевищує визначену ним суму виплати, то свідок зобов'язаний повернути переплачену суму.

§ 51d. § 51а—51с стосуються також учасників.

Експерти

§ 52. (1) Якщо необхідне вивчення доказу експертом, то повинні залучатися службові експерти (офіційні експерти), придані органу або наявні в його розпорядженні.

(2) Якщо службового експерта в розпорядженні немає або виникає така потреба з огляду на особливість справи, орган може, як виняток, залучати інших придатних осіб як експертів (неофіційні експерти).

(3)  Навіть у разі відсутності передумов абз. 2 орган може залучати неофіційних експертів, якщо внаслідок цього очікується суттєве прискорення процедури. Проте залучення допускається, тільки якщо ініціатива виходить від того, за чиїм поданням розпочато процедуру, і витрати, що з цього виникають, за оцінкою не перевищуватимуть розміру, визначеного цією стороною.

(4)  Неофіційним експертом може бути призначений той, хто публічно призначений для здійснення експертного оцінювання потрібної спеціалізації або професійно займається наукою, певним видом мистецтва або ремеслом, знання якого є передумовою для потрібного експертного оцінювання, або офіційно призначений чи уповноважений на таке заняття. Неофіційні експерти приводяться до присяги, якщо вони не склали присяги для видання експертних оцінок потрібного роду раніше. § 49 і 50 дійсні також для неофіційних експертів.

§ 53. (1) До офіційних експертів застосовується § 7. Інші експерти підлягають відводу, коли наявна одна з причин пунктів 1—3, 5 абзацу 1 § 7; крім

248

>>>249>>>

того, їх може відхилити одна з сторін, якщо вона обгрунтовано наведе обставини, що ставлять під сумнів неупередженість або професійні знання експертів. Відвід може відбутися до допиту експерта, а пізніше тільки у тому разі, коли сторона обгрунтовано доведе, що вона раніше на знала причини для відводу або через неподоланну для неї перешкоду не мала змоги своєчасно заявити відвід.

(2) Рішення органу на заяву про відхилення є остаточним.

Виплати неофіційним експертам

§ 53а. (1) Неофіційні експерти мають право на оплату за їх діяльність в рамках провадження, згідно з § 24—37 та 43—51 Закону про право вимоги на виплати 1975 року. Розмір виплати визначається органом, який залучив експерта, відповідно до § 38 Закону про право вимоги на виплату 1975 року.

(2) Розмір виплати визначається органом, який залучив експерта; незалежний адміністративний сенат приймає рішення через уповноваженого члена. Перед призначенням виплати від експерта можуть вимагатися пояснення стосовно обставин, важливих для обчислення виплати, та, з призначенням відповідного строку, надання ще відсутніх підтверджень. Суми виплати округляються до повних 10 центів.

(3)  Експерт має право на оскарження рішення, в якому призначається виплата для експерта або аванс, відповідно за інстанціями до вищого органу, але якщо у справі передбачається оскарження до незалежного адміністративного сенату, то до нього.

(4) До порядку виплат застосовується § 51с.

Виплата неофіційним перекладачам

§ 53Ь. Неофіційні перекладачі мають право на оплату своєї діяльності в процедурі згідно з § 24—33, абзацом 1 та першим реченням абзацу 2, абзацами 4 і 5 § 34, § 36, абзацом 2 § 37, абзацом 2 § 53, § 54 Закону про право вимоги на виплати 1975 року. Відповідно застосовуються друге речення абзацу 1 та абзаци 2-4 § 53а.

Огляд на місці

§ 54. Для прояснення справи орган може за поданням або в порядку виконання службових обов'язків проводити також огляд на місці, за потреби із залученням експерта.

Опосередковане вивчення доказів і збирання

§ 55. (1) Орган може здійснювати вивчення доказів щодо заяви або доручення через інші адміністративні органи чи окремі призначені для цього офіційні органи або замінити чи доповнити іншими збираннями. Офіційним експертам, крім випадку усного слухання, може доручатися самостійне проведення огляду.

(2) Звернення до судів для вивчення доказів може відбуватися лише в спеціально визначених законом випадках.

249

>>>250>>>

III. Частина: Рішення190

Прийняття рішень

§ 56. До прийняття рішення, якщо не йдеться про виклик (§ 19) або рішення за § 57, має відбутися встановлення визначального стану справи за § § 37 і 39, якщо він не був зрозумілим заздалегідь.

§ 57. (1) Коли йдеться про призначення грошових виплат у розмірі, встановленому законом, статутом чи тарифом, або про заходи, зволікання з якими може створити небезпеку, орган має право прийняти рішення без попереднього розслідування.

(2)   Проти рішення, виданого згідно з абзацом 1, протягом двох тижнів може бути подано протест до органу, що видав рішення. Протест, спрямований проти призначення грошової виплати, має дію відстрочення.

(3)  Орган повинен протягом двох тижнів після отримання протесту розпочати попереднє розслідування, в іншому разі опротестоване рішення за законом втрачає чинність. На вимогу сторони втрата чинності підтверджується у письмовій формі.

Зміст і форма рішень

§ 58. (1) Кожне рішення має чітко означуватись як таке і містити текст рішення та роз'яснення способів оскарження.

(2)  Рішення мають обґрунтовуватись, якщо позиція сторони врахована не повністю або дається відмова на заперечення і заяви учасників.

(3)  В іншому до рішень застосовується також абзац 4 § 18.

§ 58а. В об'єднаних процедурах (абзац 2а § 39) орган повинен прийняти одне рішення щось всіх необхідних відповідно до адміністративних приписів погоджень та дозволів. Зміст рішення розподіляється згідно із застосованими адміністративними приписами на пункти рішення. Орган може окремо прийняти рішення стосовно окремих або кількох положень чи дозволів, якщо це вважається за доцільне.

§ 59. (1) Рішення має розв'язувати справу, що перебуває на розгляді, й всі заяви сторін, які стосуються основного питання, а також усі питання про витрати, що виникли, у якомога стислішій, чіткішій формі з наведенням застосованих положень закону, як правило, повністю. З прийняттям рішення щодо заяви, якою розпочато процедуру, заперечення вважаються розв'язаними разом з нею. Якщо предмет розгляду можна розподілити на кілька пунктів, то рішення, якщо це видається доцільним, приймається

190 Прим.: в Австрії термін «Bescheid» є аналогічним за значенням німецькому «Verwaltungsakt» (адміністративний акт). Див.: Шлоер Б., Сойко І. Німецько-українсько-російський коментований словник з адміністративного права / Загальна редакція Б.Шлоера та Ю.Зайцева. — К.: Український центр правничих студій, 2003. — С. 290.

250

>>>251>>>

окремо щодо кожного із цих пунктів, якщо він є придатним для прийняття рішення.

(2) Якщо виноситься рішення про зобов'язання до виплати або відновлення певного стану, то в рішенні одночасно визначається відповідний строк для виплати або відновлення.

§ 60. В обгрунтуванні мають чітко і оглядово викладатися результати попереднього розслідування, визначальні для оцінки доказів міркування, і оцінка правового питання, що на них спирається.

§ 61. (1) В роз'ясненні способів оскарження має зазначатися, підлягає рішення подальшому оскарженню чи ні, якщо так, то протягом якого строку і до якого органу повинен подаватися засіб оскарження. Крім того, повинна вказуватися вимога закону про зазначення рішення, яке оскаржується, та про обґрунтування заяви про оскарження.

(2) Якщо у рішенні не міститься роз'яснення щодо способів оскарження або неправильно вказується, що оскарження не допускається, або не зазначається встановлений законом строк чи зазначається коротшим, то оскарження вважається внесеним своєчасно, якщо його подано протягом встановленого законом строку.

(3)  Якщо у рішенні зазначається строк, довший, ніж установлений законом, то оскарження, внесене протягом зазначеного строку, вважається своєчасним.

(4)  Якщо рішення не містить або містить неправильні дані про орган, до якого має вноситись скарга, то скарга вважається внесеною правильно й тоді, коли вона подана до органу, який оформив рішення, або до зазначеного органу.

(5) Якщо рішення не містить або містить неправильне зазначення щодо вимоги обґрунтованої заяви про скаргу, то це вважається порушенням форми (абзац 3 § 13).

§ 61а. У рішеннях, які приймаються в останній інстанції, має бути зазначено:

1.  про можливість скарги до Конституційної судової палати та, якщо справа не виключена відповідно до статті 133 Федерального конституційного закону, із повноважень Адміністративної судової палати, про можливість скарги до Адміністративної судової палати;

2.  строки, яких треба дотримуватись при поданні таких скарг;

3.  про необхідність підпису з боку адвоката;

4.  про збір, який справляється за такі скарги.

§ 62. (1) Якщо в адміністративних приписах не визначається інше, то рішення можуть видаватися як у письмовій, так і в усній формі.

(2) Зміст і оголошення усного рішення засвідчується, коли відбувається оголошення усного слухання, у кінці протоколу слухання, а в інших випадках в окремому протоколі.

251

>>>252>>>

(3) Письмове оформлення усно оголошеного рішення має доставлятися тим, хто не був присутній при оголошенні, і тим сторонам, які вимагають оформлення не пізніше як через три дні після оголошення; сторона повинна повідомлятися про це право при оголошенні усного рішення.

(4) Неправильності в рішеннях, причиною яких є помилки в написанні та обчисленні, або такі, що до них прирівнюються, явний недогляд або суто очевидний дефект електронної обчислювальної техніки, можуть у будь-який час бути виправлені органом у порядку виконання службових обов'язків.

IV. Частина: Правовий захист 1. Розділ: Апеляція

§ 63. (1) Порядок проходження інстанцій і право на подання апеляції та інших засобів правової допомоги (протесту), за винятком особливих випадків, врегульованих цим Федеральним законом, регулюються адміністративними приписами.

(2) Окремі оскарження проти розпоряджень, що стосуються тільки процедури, не допускаються. Вони можуть оскаржуватися лише у зв'язку з рішенням, що розв'язує цю справу.

(3)  В апеляції має зазначатися рішення, проти якого вона спрямована, і обґрунтована заява на апеляцію.

(4) Апеляція не допускається, коли сторона після доставления або оголошення їй рішення виразно відмовилась від апеляції.

(5) Апеляція має подаватися стороною протягом двох тижнів до органу, який видав рішення у першій інстанції. Перебіг строку починається для кожної сторони з доставления до неї письмового оформлення рішення, а у разі усного оголошення — з його моменту. Якщо апеляція подається у межах цього строку, це вважається вчасним поданням; апеляційний орган має негайно передати подану до нього апеляцію в орган першої інстанції.

§ 64. (1) Вчасно подані апеляції мають дію відстрочення.

(2) Орган може скасувати дію відстрочення, коли негайне виконання в інтересах сторони або суспільного блага через можливе виникнення небезпеки у випадку зволікання. Таке рішення по змозі має виноситися разом з рішенням про основну справу.

§ 64а. (1) Орган може прийняти рішення щодо апеляції впродовж двох місяців після її надходження до органу першої інстанції шляхом попереднього апеляційного рішення. Він може відхилити апеляцію після проведення необхідних доповнень процедури розслідування як недопустиму або запізнену, скасувати рішення або змінити в будь-якому напрямку.

(2) Кожна сторона може протягом двох тижнів після вручення попереднього апеляційного рішення внести до органу заяву про те, щоб апеляція була передана апеляційному органу для прийняття рішення (заява про передачу).

252

>>>253>>>

(3) 3 надходженням заяви про передачу попереднє апеляційне рішення втрачає чинність. Орган повинен роз'яснити сторонам втрату чинності попереднього апеляційного рішення. Запізнені або недопустимі заяви про передачу відхиляються.

§ 65. Якщо в апеляції подаються нові факти або докази, які видаються органу важливими, то він має негайно повідомити про це можливих противників апеляції і надати їм можливість у відповідний строк, що не перевищує двох тижнів, ознайомитися зі змістом апеляції та висловити свою думку щодо неї.

§ 66. (1) Необхідні доповнення попереднього розслідування апеляційний орган має доручити підпорядкованому органу першої інстанції або провести їх сам.

(2) Якщо представлені апеляційному органу обставини настільки недостатні, що проведення або повторення усного слухання виявляється неминучим, апеляційний орган може скасувати рішення, яке оспорюється, передати справу для нового слухання і доручити підпорядкованому за інстанцією органу першої інстанції видати нове рішення.

(3) Апеляційний орган може також сам провадити усне слухання і безпосереднє вивчення доказів, коли це пов'язано з економією часу і коштів.

(4) Крім випадку, зазначеного в абзаці 2, апеляційний орган, коли треба відхилити апеляцію як неприйнятну або запізнену, завжди сам вирішує справу. Він має право як при винесенні рішення, так і при обгрунтуванні (§ 60) виходити зі своєї позиції замість позиції нижчого органу і згідно із цим змінювати оскаржуване рішення в будь-якому напрямку.

§ 67. Частина III застосовується також до рішень апеляційного органу, але рішення обґрунтовується і тоді, коли заява на апеляцію задовольняється.

2. Розділ: Особливі положення для процедури в незалежних адміністративних сенатах

Компетенція; склад § 67а. (1) Незалежні адміністративні сенати в землях приймають рішення:

1.  щодо заяв і апеляцій у справах, які їм призначені адміністративними приписами;

2.  щодо скарг осіб, які стверджують, що через здійснення безпосередньої наказової й примусової влади адміністративним органом були порушені їхні права, за винятком фінансових правопорушень в компетенції Федерації.

Якщо законом не визначено іншого, рішення незалежних адміністративних сенатів в землях приймаються рішення одним із членів. У правах пункту 1 вони приймають щодо заяв, для вирішення яких вони уповноважені як перша інстанція або відповідно до абзацу 2 § 3, а стосовно апеляцій на рішення глави уряду землі, уряду землі, іншого органу, частина

253

>>>254>>>

якого охоплює всю територію землі, якщо не йдеться про територію землі Відень, або колегіального органу рішення приймається палатами, які складаються з трьох членів. Стосовно апеляцій на процедурно-правові рішення вони приймають рішення одним членом. У справах наступної перевірки, включно із прийняттям тимчасових розпоряджень в рамках надання замовлень на перспективу, вони приймають рішення одним членом.

(2) Незалежний Федеральний сенат з питань надання притулку є вищою інстанцією у справах надання притулку. Якщо законом не визначено іншого, його рішення приймаються одним членом.

Сторони § 67Ь. Стороною є також:

1. в апеляційній процедурі — орган, який прийняв оскаржене рішення;

2. у процедурі за скаргою у зв'язку зі здійсненням безпосередньої наказової й примусової влади адміністративним органом — орган, на який подано скаргу;

3.  у процедурі на підставі деволюційної заяви191 — нижчий орган.

Скарги з причини здійснення безпосередньої адміністративної

наказової й примусової влади

§ 67с. (1) Скарги згідно з пунктом 2 абзацу 1 § 67а повинні протягом шести тижнів з моменту, коли особа, що подає скаргу, довідалася про здійснення безпосередньої наказової і примусової влади, але якщо вона стала їй на перешкоді, щоб використати право на оскарження, то з моменту зникнення цієї перешкоди, подаватися в незалежний адміністративний сенат, в чиєму окрузі відбувся цей адміністративний акт.

(2)  Скарга повинна містити:

1.  найменування оскаржуваного адміністративного акта;

2.  якщо це можливо, дані про те, який орган здійснив адміністративний акт і до якого органу він відноситься (відповідальний орган);

3.  обставини справи;

4.  підстави для доведення протиправності;

5. вимогу оголосити заперечений адміністративний акт неправомірним;

6. дані, потрібні для визначення, чи вчасно подано скаргу.

(3)  Оскаржуваний адміністративний акт оголошується неправомірним, коли скарга не може бути відхилена або оголошена безпідставною. Якщо оголошений неправомірним адміністративний акт діє, то відповідальний орган має негайно відновити відповідне правове становище згідно з рішенням.

Відкрите усне слухання

(слухання)

§ 67d. (1) Незалежний адміністративний сенат повинен провести за заявою або, якщо він вважає це за доцільне, в рамках виконання службових обов'язків відкрите усне слухання.

(2) Слухання може не проводитись, якщо:

---------------------------------------

'" Деволюційна заява — заява, мета якої полягає в тому, щоб розгляд справи був перенесений до наступної вищої інстанції (примітка перекладача).

254

>>>255>>>

1.  заява сторони, за якою почалася процедура, чи апеляція мають бути відхилені або на основі матеріалів справи встановлено, що оскаржене рішення має бути скасовано;

2. деволюційна заява має бути повернута або відхилена;

3. скарга повинна бути відхилена або на основі матеріалів справи встановлено, що оскаржений адміністративний акт має бути визнаний протиправним.

(3)  Апелянт повинен заявляти в апеляції про проведення слухання в рамках апеляційної процедури. Можливим противникам апеляції надається можливість упродовж строку, який не перевищує двох тижнів, подати заяву про проведення слухання. Заява про проведення слухання може бути відкликана тільки за згоди іншої сторони.

(4)  Незалежний адміністративний сенат може, незважаючи на заяву сторони, відмовитись від слухання, якщо він повинен прийняти процедурно-правове рішення, матеріали справи показують, що усне слухання не принесе ніякого прояснення у справі, і якщо це не суперечить абзацу 1 статті 6 Європейської конвенції з прав та основних свобод людини, BGBL. Nr.210/1958.

Виключення громадськості

§ 67е. (1) Громадськість може усувається від слухання лише тоді, коли це доцільно з причин моральності, громадського порядку або національної безпеки, збереження комерційної та виробничої таємниці, а також в інтересах захисту молоді або приватного життя сторони чи свідків.

(2)  Усунення громадськості відбувається через процедурне розпорядження або в порядку виконання службових обов'язків чи на подання однієї сторони або свідка.

(3)  Безпосередньо після оголошення рішення про усунення громадськості всі слухачі мають покинути зал засідань, але сторони можуть вимагати, щоб по три особи, яким вони довіряють, отримали дозвіл на участь у слуханні.

(4) Якщо громадськість усунуто від слухання, то забороняється поширювати відомості щодо нього, як це випливає з причин, наведених у абзаці 1.

Безпосередність процедури; Обговорення і голосування § 67f. (1) Якщо слухання відбулося, то рішення може бути прийняте лише тими членами незалежного адміністративного сенату, які взяли у ньому участь. Якщо склад палати змінився, то слухання має бути повторене.

(2) Обговорення і голосування у палаті незалежного адміністративного сенату відбувається в закритому режимі.

Прийняття рішення

§ 67g. (1) Рішення та його суттєве обгрунтування має бути прийняте і публічно проголошене за результатами слухання і, якщо можливо, відразу після його закінчення. Проголошення рішення не залежить від присутності сторін.

255

>>>256>>>

(2)  Проголошення не здійснюється, якщо:

1.  слухання не проводилось (не продовжувалось) або

2. рішення не може бути прийняте відразу після закінчення усного слухання

і кожному гарантовано ознайомлення з рішенням.

(3)  Всім сторонам має бути вручене письмово оформлене рішення.

Рішення за апеляціями відповідно до адміністративних приписів § 67h. (1) У справах пункту 1 абзацу 1 § 67а діє § 66 з тією умовою, що незалежний адміністративний сенат тоді повинен приймати рішення у справі відповідно до абзацу 4 § 66, якщо орган, на який подається апеляція, не заперечує при поданні апеляції проти цього, враховуючи значне спрощення та прискорення процедури.

(2) У випадку заперечення з боку органу, на який подається скарга, незалежний адміністративний сенат скасовує рішення, якщо воно було протиправним. Протиправність відсутня, якщо законодавство виключає зв'язуюче регулювання поведінки адміністративного органу і цілком передає повноваження щодо визначення такої поведінки самому органу, а орган, на який подається скарга, скористався цим відповідно до закону.

3. Розділ: Інші зміни рішень Зміна і скасування в порядку виконання службових обов'язків

§ 68. (1) Подання учасників, які, крім випадків подань від учасників § 69 і 71, вимагають зміни рішення, що не підлягає або вже не підлягає апеляції, мають відхилятися, якщо орган не знайде підстав для розпорядження, згідно з абзацами 2—4, через вирішення справи.

(2)  У порядку виконання службових обов'язків рішення, якими нікому не надається жодного права, можуть скасовуватись або змінюватись органом чи незалежним сенатом, які видали рішення, а також у порядку здійснення нагляду відповідним за предметом вищим органом.

(3)  Інші рішення для захисту громадського блага орган, який видав рішення в останній інстанції; якщо рішення приймав незалежний адміністративний сенат, то він або відповідний за предметом вищий орган може змінювати так, як це необхідно і неминуче для усунення обставин, що становлять загрозу для життя чи здоров'я людей, або для запобігання тяжкій економічній шкоді. В усіх випадках орган має діяти з максимальним збереженням наданих прав.

(4) Крім того, у порядку виконання службових обов'язків і на виконання права нагляду вищим за предметним відношенням органом рішення може оголошуватися нікчемним, коли воно:

1.  видане некомпетентним органом або колегіальним органом у неправильному складі;

2.  може призвести до злочинних наслідків;

3.  фактично не може бути здійснене або

256

>>>257>>>

4. має помилку, яка за законодавчим приписом виразно становить загрозу нікчемності.

(5)  Після закінчення трьох років з моменту, визначеного абзацом 5 § 63, проголошення нікчемності на підставах пункту 1 абзацу 4 не допускається.

(6)  Надані органу адміністративними приписами повноваження з відкликання або обмеження права поза межами процедури оскарження є чинними.

(7) Ніхто не має права на здійснення наданого органові згідно з абзацами 2—4 права внесення змін і виправлень. Зловживальні скарги з нагляду і заяви про зміни переслідуються згідно з § 35.

Відновлення процедури

§ 69. (1) Заява сторони про відновлення закінченої прийняттям рішення процедури має бути задоволена, коли оскарження рішення не допускається або вже недопустиме і:

1.  рішення було обумовлене фальсифікацією документа, фальшивим свідоцтвом чи іншою дією, що карається в судовому порядку, або досягнуте в будь-який інший обманний спосіб або

2.  були виявлені нові факти або докази, які без провини сторони не могли бути пред'явлені під час процедури і самі або в зв'язку з іншим результатом процедури могли б очевидно спричинити інше рішення, яке мало б інший основний зміст, або

3.  рішення, згідно з § 38, залежало від попередніх питань і пізніше з такого попереднього питання компетентним щодо цього органом (судом) у суттєвих моментах було прийнято інше рішення.

(2)  Заява про відновлення процедури подається впродовж двох тижнів до органу, який прийняв рішення у першій інстанції. Перебіг починається з того часу, коли заявник отримав відомості про підставу для відновлення процедури, але якщо це відбулося після проголошення усного рішення і до вручення письмового примірника, то з цього часу. Після закінчення трьох років з часу прийняття рішення заява про відновлення процедури подаватися не може. Обставини, через які допущено недотримання встановленого законом строку, повинен довести заявник.

(3)  За наявності передумов, наведених у абзаці 1, відновлення процедури може відбутися у порядку виконання службових обов'язків. Після закінчення трьох років з моменту видачі рішення відновлення може відбутися і в порядку виконання службових обов'язків, але лише на підставі пункту 1 абзацу 1.

(4)  Прийняття рішення про відновлення належить органові, який видав рішення в останній інстанції, але якщо у відповідній справі рішення прийнято незалежним адміністративним сенатом, тоді рішення про відновлення має прийняти він.

§ 70. (1) У рішенні, в якому дається дозвіл або розпорядження про відновлення, якщо не можна видати нове рішення вже на підставі наявних матеріалів справи, має зазначатися, якою мірою і в якій інстанції повинно відновлюватися процедура.

17 — 4-164

257

>>>258>>>

(2) Попередні збирання даних і вивчення доказів, яких підстави відновлення не стосуються, не повинні повторюватися в жодному разі.

(3) Проти відхилення заяви на відновлення заявник має право на апеляцію до вищого за інстанційним порядком органу, але якщо у справі передбачено апеляцію в незалежному адміністративному сенаті — в останньому. Проти дозволу або розпорядження про відновлення окрема апеляція не допускається.

Відновлення попереднього стану

§ 71. (1) У разі недотримання строку або неприсутності на усному слуханні за заявою сторони, яка через це недотримання або неприсутність зазнає негативних правових наслідків, має надаватися дозвіл на відновлення попереднього стану, коли:

1.  сторона доведе, що дотримати строку або бути присутньою на слуханні їй завадила непередбачена або непереборна сила і що вона невинна у проступку або відповідальність мінімальна, або

2.  сторона пропустила строк на внесення оскарження, бо рішення не містить ніякого пояснення щодо засобів оскарження або містить недостовірні дані про те, що не існує жодної можливості оскарження.

(2)  Заява про відновлення стану має бути подана протягом двох тижнів після зникнення перешкоди або після моменту, коли стороні стало відомо про допустимість апеляції.

(3)  У разі недотримання строку сторона має вчинити недотриману дію одночасно з поданням заяви про відновлення.

(4)  Прийняття рішення за заявою про відновлення стану належить органові, в якому мала бути вчинена недотримана дія або тому, який видав розпорядження про пропущене слухання чи подав недостовірні відомості щодо можливості оскарження.

(5)  У разі недотримання строку для подання заяви про відновлення стану відновлення в попередній стан не відбувається.

(6)  Орган може визнати за заявою про відновлення стану дію відстрочення. Рішення незалежного адміністративного сенату приймає один з його членів.

(7) Заява про відновлення не може грунтуватися на обставинах, які орган раніше вже визнав недостатніми для дозволу на продовження пропущеного строку або перенесення пропущеного слухання.

§ 72. (1) Через дозвіл на відновлення процедура повертається до стану, в якому вона перебувала до моменту порушення.

(2) 3 заявою про відновлення у зв'язку з пропущенням усного слухання строк для заперечення рішення, виданого внаслідок недотримання, не продовжується.

(3)  Якщо сторона подала заяву про відновлення стану в зв'язку з пропуском нею усного слухання і апеляції на рішення, то розгляд апеляції розпочинається, лише коли заяву про відновлення відхилено.

(4) У разі відхилення заяви про відновлення заявник має право апеляції до вищого за інстанційним порядком органу, але якщо у справі передбаче-

258

>>>259>>>

но оскарження в незалежному адміністративному сенаті, то апеляція подається до останнього. Проти дозволу на відновлення ніякого засобу оскарження не допускається.

4. Розділ: Обов'язок прийняття рішення

§ 73. (1) Органи, якщо в адміністративних приписах не визначено іншого, зобов'язані приймати рішення стосовно заяв сторін (§ 8) та апеляцій без зайвого зволікання, але не пізніше ніж через шість місяців після їх надходження. Якщо в об'єднаних провадженнях (абзац 2а § 39) в різних правових приписах, які треба застосовувати, передбачаються різні строки на прийняття рішення, застосовується строк, який закінчується останнім.

(2)  Якщо рішення не приймається протягом встановленого строку, то за її письмовою заявою особи компетенція щодо вирішення переходить на вищий орган, який цього предметно стосується, але якщо проти рішення передбачено апеляцію в незалежному адміністративному сенаті, компетенція переходить на нього (деволюційна заява). Заява про деволюцію має бути подана безпосередньо до вищого органу (при незалежному адміністративному сенаті). Заява відхиляється, якщо зволікання не спричинено виключно виною адміністративного органу.

(3) Для вищого органу (незалежного адміністративного сенату) обчислення строку для прийняття рішення починається з дня надходження заяви про деволюцію.

V. Частина: Витрати Витрати учасників

§ 74. (1) Кожен учасник має сам нести свої витрати, що виникатимуть під час адміністративної процедури.

(2) Якою мірою один учасник має право на компенсацію витрат іншим учасником, визначається адміністративними приписами. Претензія на компенсацію витрат має висуватися так своєчасно, щоб положення про витрати могло бути внесено в рішення. Розмір витрат, що компенсуються, визначається органом і може бути також встановлений ним як паушальна192 сума.

Витрати органів

§ 75. (1) Якщо з § 76—78 не випливає іншого, витрати на діяльність органів в адміністративній процедурі повинні нестися в порядку виконання службових обов'язків.

(2)  Залучення учасників до інших, ніж зазначені в § 76—78 витрат, не допускається за жодних правових підстав.

(3) Положення закону про штемпельні й правові збори Федерації залишаються без змін.

§ 76. (1) Якщо в ході офіційної дії в органу виникають готівкові витрати, то їх має нести, якщо за адміністративними приписами вони не покри-

192 Фіксована сума, не пов'язана з фактичними витратами особи (примітка перекладача).

|7.                                                                                                                                       259

>>>260>>>

ваються в порядку виконання службових обов'язків, як правило, та сторона, за заявою якої розпочато процедуру. Готівковими витратами вважаються також виплати, що належать експертам і перекладачам. Витрати, які виникають в органу на основі його зобов'язань відповідно до § 17а, а також витрати, які належать перекладачеві для глухих, не вважаються готівковими витратами. У випадках, передбачених абзацом 3 § 52, сторона має нести витрати, належні неофіційним експертам, лише тією мірою, якою вони не перевищують визначеної нею суми.

(2) Якщо офіційна дія спричинена проступком іншого учасника, то останній має нести пов'язані з нею витрати. Якщо розпорядження про адміністративну дію видане в порядку виконання службових обов'язків, то учасник несе витрати тоді, коли вони викликані його проступком.

(3) Якщо передумови попередніх абзаців стосуються багатьох учасників, то витрати відповідним чином розподіляються між окремими учасниками.

(4) Якщо адміністративну дію не можна виконати без значних готівкових витрат, то стороні, за заявою якої розпочато процедуру, може бути запропоновано внести відповідний аванс.

(5)  Витрати, які виникають в органу відповідно до його обов'язків за § 17а, а також належні експертам та перекладачам виплати, якщо за це не повинні платити учасники процедури, несуться тим носієм права, від імені якого орган діє у справі.

§ 76а. Належні свідкам виплати покриває той носій права, від імені якого у справі діяв незалежний адміністративний сенат. Це стосується також і належних учасникам виплат.

§ 77. (1) Для офіційних дій поза межами органу можуть стягуватися комісійні збори. Стосовно обов'язку цих виплат відповідним чином має застосовуватися § 76.

(2) Комісійні збори встановлюються в паушальних сумах (за тарифами) або, якщо не встановлено паушальних суми (тарифів), мають нараховуватися як готівкові витрати за § 76. Паушальні суми (тарифи) мають визначатися залежно від часу, витраченого на адміністративну дію, віддаленості місця офіційної дії від органу або кількості залучених офіційних органів.

(3)  Встановлення паушальних сум (тарифів) відбувається за розпорядженням Федерального уряду, для органів земель, округів і громад — за розпорядженням земельного уряду.

(4)  Комісійні збори мають отримуватися органом, який вчинив офіційну дію, і надходити до регіональної корпорації, яка має нести витрати цього органу.

(5)  Якщо інші адміністративні органи, що беруть участь у процедурі, звертаються до офіційних органів, то орган, який проводить офіційну дію, має отримати комісійні збори за чинними для органів, що звертаються, тарифами як готівкові витрати і передати суб'єкту права, якому належать відіслані адміністративні органи.

(6) Положення абзацу 4 § 76 також застосовується до комісійних зборів.

260

>>>261>>>

§ 78. (1) На сторони можуть накладатися витрати у справах федеральної адміністрації (безпосереднє або опосередковане федеральне управління, передана сфера дії громад у федеральних справах) за надання повноважень або інші службові дії органів, що зді переважно в їх приватних інтересах, якщо звільнення від таких витрат законом чітко не встановлено. Якщо суб'єкт права, який в адміністративній процедурі виступає як сторона, покликаний до виконання закону, він не підлягає зобов'язанню щодо сплати федеральних адміністративних витрат тією мірою, якою службова дія становить безпосередню передумову покладеного на суб'єкта права виконання законів. На регіональні корпорації, крім того, не покладається зобов'язання сплачувати федеральні адміністративні витрати, якщо вони поступали б регіональній корпорації, яка є стороною.

(2) Для розміру федеральних адміністративних витрат, за винятком окремо врегульованих законом випадків, визначальними є тарифи, що встановлюються розпорядженням Федерального уряду, в яких мають встановлюватися витрати з твердими ставками, що можуть розподілятися за розрядами згідно з об'єктивними критеріями, до максимальної суми 1090 евро в окремих випадках.

(3)  Розмір адміністративних витрат у справах земельної, окружної адміністрації й адміністрації громади визначається за чинними приписами земельного законодавства на підставі конституційного закону про фінанси і закону про фінансову компенсацію.

(4)  Федеральні адміністративні витрати повинні стягуватися органом, компетентним у цій справі в першій інстанції, і надходити до регіональної корпорації, яка має нести витрати цього органу.

(5)  Спосіб отримання має регулюватися для федеральних органів розпорядженням Федерального уряду, для органів земель, округів і громад — розпорядженням земельного уряду.

§ 78а. Визначення виплат для експертів, а також надання правових роз'яснень і виготовлення копій актів звільняються від федеральних адміністративних зборів.

§ 79. Виплати, передбачені в § 76—78, мають стягуватися таким чином, щоб через це не виникало небезпеки для необхідного утримання учасника і осіб, про яких він має піклуватися за законом.

Витрати при скаргах через здійснення адміністративної

наказової й примусової влади

§ 79а. (1) Сторона, що виграє у процедурі за § 67с, має право на компенсацію своїх витрат стороною, що програла.

(2) Якщо оскаржений адміністративний акт оголошується неправомірним, той, хто подав скаргу, є стороною, що виграла, а відповідальний орган стороною, що програла.

261

>>>262>>>

(3)  Якщо скаргу відхилено або на неї дано відмову, або її забирає той, хто подавав, до прийняття рішення, то відповідальний орган є стороною, що виграла, а той, хто подав скаргу, стороною, що програла.

(4)  Витратами, про які згадується в абзаці 1, є:

1.  гербові й комісійні збори, а також готівкові витрати, які має нести той, хто подає скаргу;

2. транспортні витрати, які були пов'язані зі здійсненням прав сторони у слуханні в незалежному адміністративному сенаті, а також

3.  паушальні суми за витрати на оформлення й ведення слухання та витрати на надання документів, які визначаються постановою Федерального канцлера за погодженням з Головним комітетом Національної ради.

(5) Розмір вартості складання документа і витрат на слухання має відповідати звичайним витратам на представництво або подання документа адвокатом. Для компенсації витрат, що виникають для органів, має встановлюватися загальна сума, яка відповідає звичайним витратам органів на подання, оформлення документа і слухання.

(6)  Компенсація витрат відбувається за заявою сторони. Заява може бути подана до кінця усного слухання.

(7)  § 52—54 Закону про Адміністративну судову палату 1985 року застосовуються також до компенсації витрат, згаданих в абзаці 1.

VI. Частина: Прикінцеві положення Посилання

§ 80. Якщо в цьому федеральному законі є посилання на інші федеральні закони, вони застосовуються у відповідній чинній редакції.

Виконання

§ 81. Виконання цього закону, за винятком § 78, покладається на Федеральний уряд. Виконання § 78 без шкоди для компетенції Федерального уряду щодо видачі постанов на підставі абзацу 2 § 78 покладається на федерального міністра фінансів.

Набуття чинності

§82.-.

'" У цьому параграфі передбачені строки набуття чинності окремими нормами даного закону. Переклад не подається.

>>>263>>>

НІДЕРЛАНДИ

АКТ З ЗАГАЛЬНОГО АДМІНІСТРАТИВНОГО ПРАВА1»4 РОЗДІЛ 1. ВСТУПНІ ПОЛОЖЕННЯ

Глава 1.1. Визначення і сфера застосування Стаття 1:1

1.  «Адміністративний орган» означає:

(a) орган юридичної особи, створений відповідно до публічного права, або

(b) іншу особу чи організацію, наділену публічною владою.

2.  Не вважаються адміністративними органами наступні органи влади, особи і організації:

(a)  законодавчий орган;

(b)  нижня й верхня палати і спільне засідання Парламенту;

(c)  незалежні органи влади, створені актом Парламенту, на які покладено здійснення судочинства;

(d) Державна рада та її підрозділи;

(є) Головна контрольно-ревізійна палата;

(f)  Національний омбудсмен і його заступник;

(g) голови, члени, чиновники-реєстратори і секретарі органів, зазначених вище у підпунктах (b)—(f), Генеральний прокурор, заступник Генерального прокурора і Генеральні адвокати Верховного суду, а також комітети у складі членів органів, зазначених вище у підпунктах (b)—(f).

3.  Орган влади, особа чи організація, виключені згідно з частиною 2, все ж вважається адміністративним органом, якщо видає розпорядження чи інші акти щодо державного службовця, не призначеного довічно, як сказано у статті 1 Закону про штати центральних та місцевих органів влади, його живих родичів або спадкоємців майна.

Стаття 1:2

1. «Зацікавленою стороною» слід вважати особу, інтересів якої безпосередньо торкається розпорядження.

2.  Вважається, що довірені адміністративним органам інтереси є їхніми інтересами.

3.  Вважається, що інтереси юридичних осіб охоплюють загальні й колективні інтереси, які вони спеціально представляють відповідно до своїх цілей, що підтверджено їхньою фактичною діяльністю.

Стаття 1:3

1. «Розпорядження» означає письмове рішення адміністративного органу, яке являє собою публічно-правовий акт.

194 Базовий переклад АРД/Чеккі Консорціум «Верховенство права». Актуалізація тексту та редагування Центру політико-правових реформ.

263

>>>264>>>

2.  «Адміністративне рішення» означає розпорядження, яке не має загального характеру, у тому числі про відхилення заяви щодо видачі такого розпорядження.

3.  «Заява» означає запит особи, зацікавленої у розпорядженні.

4.  «Інструкція»195 означає розпорядження, що не містить загальнообов'язкових норм, і спрямоване на встановлення загального правила для зважування інтересів, визначення фактів або пояснення статутних норм щодо реалізації адміністративним органом своїх повноважень.

Стаття 1:4

1. «Адміністративний суд» означає незалежний орган, створений відповідно до закону, на який покладено здійснення судочинства в адміністративних справах.

2.  Суд, що є частиною системи судових органів, вважається адміністративним судом, якщо на нього поширюється дія розділу 8 Закону про адміністративне судочинство (податки) або Закону про правила дорожнього руху (Засоби адміністративного примусу), за винятком розділу VIII.

Стаття 1:5

1.  Під «поданням заперечення» слід розуміти використання наданого статутною нормою права вимоги проти розпорядження від того адміністративного органу, який видав це розпорядження.

2.  Під «поданням адміністративної апеляції» слід розуміти використання наданого статутною нормою права вимоги проти розпорядження від іншого адміністративного органу, ніж той, що видавав розпорядження.

3.  Під «поданням апеляції» слід розуміти подання адміністративної апеляції або апеляції до адміністративного суду.

Стаття 1:6

Цей Акт не поширюється на:

(a) розслідування і судове переслідування кримінальних правопорушень або виконання рішень на підставі кримінального права;

(b) здійснення заходів, що позбавляють людей волі, відповідно до Закону про іноземців;

(c)  здійснення інших заходів, які позбавляють людей свободи в установі, що призначена для виконання рішень на підставі кримінального права;

(d) розпорядження й акти на виконання Закону про військово-дисцип-лінарне право.

Глава 1.2. Виконання обов'язкових рішень органів Європейських Співтовариств Стаття 1:7

1. Якщо, згідно з якою-небудь статутною нормою, до винесення адміністративним органом розпорядження в адміністративного органу виникає

195 «Policy rule». 264

>>>265>>>

потреба у висновку чи консультації стороннього експерта щодо такого розпорядження, ця норма не застосовується, якщо єдиною метою пропонованого розпорядження є виконання обов'язкового рішення Ради Європейського Союзу, Комісії Європейських співтовариств чи спільного рішення Європейського Парламенту і Ради Європейського Союзу.

2. Частина 1 не поширюється на вимоги отримання висновку Державної Ради.

Стаття 1:8

1.  Якщо,-згідно із якою-небудь статутною нормою, адміністративний орган повинен попередити про проект розпорядження до винесення такого розпорядження, це положення не застосовується, якщо єдиною метою пропонованого розпорядження є виконання обов'язкового рішення Ради Європейського Союзу, Комісії Європейських Співтовариств, спільного рішення Європейського Парламенту і Ради Європейського Союзу.

2. Частина 1 не поширюється на подання проекту розпорядження Ради або приписів міністерства до Парламенту, якщо:

(а)  актом Парламенту передбачено, що обидві палати Парламенту або одна з них, або певна кількість їхніх членів можуть забажати, щоб предмет урядового декрету чи приписів міністерств або набуття ними чинності регулювалися актом Парламенту, або

(б) згідно статті 21.6, пункт 6 Закону про заходи з охорони і раціонального використання навколишнього середовища та статті 33 Закону про забруднення поверхневих вод.

Стаття 1:9

Ця глава, після внесення відповідних змін, застосовується до законопроектів.

РОЗДІЛ 2. ВІДНОСИНИ МІЖ ОСОБАМИ І АДМІНІСТРАТИВНИМИ ОРГАНАМИ

Підрозділ 2.1. Загальні положення Стаття 2:1

1.  Відстоюючи свої інтереси у відносинах з адміністративними органами, будь-хто може отримати допомогу від уповноваженого представника або бути представленим ним.

2.  Адміністративний орган може вимагати від уповноваженого представника письмової довіреності.

Стаття 2:2

1. Адміністративний орган може заперечити проти прийняття допомоги чи представництва особою, щодо якої існують серйозні заперечення.

2.  Зацікавлена сторона і особа, про яку йдеться у частині 1, негайно сповіщаються у письмовій формі про відмову.

3.  Частина 1 не поширюється на адвокатів і повірених.

265

>>>266>>>

Стаття 2:3

1. Адміністративний орган негайно надсилає документи, які не призначені однозначно відносяться до компетенції іншого адміністративного органу, такому органові й водночас інформує про це відправника.

2.  Адміністративний орган якомога швидше повертає відправникові документи, які для нього і, крім того, не передані іншому органові.

Стаття 2:4

1.  Адміністративний орган виконує свої обов'язки неупереджено.

2.  Адміністративний орган забезпечує, щоб особи, які до нього належать або працюють у ньому, якщо вони мають особисту зацікавленість у розпорядженні, були усунені від прийняття рішення.

Стаття 2:5

1. Будь-хто, причетний до виконання обов'язків адміністративного органу, що на цій підставі отримує доступ до інформації, яка, як він знає або, за всіма ознаками, повинен знати, має конфіденційний характер, і хто вже не зобов'язаний дотримуватися секретності у зв'язку зі своєю посадою чи професією або згідно із статутною нормою, зобов'язаний не розголошувати таку інформацію, хіба що він повинен розкрити її на підставі статутної норми або її розкриття необхідне для виконання його обов'язків.

2. Частина 1 поширюється також на інституції та осіб, які до них належать або працюють на них і залучені адміністративним органом до виконання своїх обов'язків, а також на інституції і осіб, що належать до них або працюють на них, які виконують обов'язок, покладений на них актом Парламенту або згідно з ним.

Стаття 2:6

1. Адміністративні органи та особи, які працюють під їх відповідальність, використовують голландську мову, якщо інше не передбачено статутною нормою.

2. Використання іншої мови допускається, якщо воно є більш ефективним і не буде заподіяна непропорційна шкода інтересам третіх осіб.

Стаття 2:7

1.  Будь-хто може використовувати фризьку мову в спілкуванні з адміністративними органами, якщо ці органи знаходяться у провінції Фриз-ленд.

2.  Частина 1 цієї статті не застосовується, коли інша сторона заявила бажання використовувати голландську мову на тій підставі, що використання фризької мови може призвести до непропорційного ускладнення у спілкуванні в адміністрації.

Стаття 2:9

1. Адміністративні органи можуть використовувати фризьку мову в усному спілкуванні у межах провінції Фризленд.

266

>>>267>>>

2. Частина 1 цієї статті не застосовується у разі, якщо інша сторона заявила бажання використовувати голландську мову на тій підставі, що використання фризької мови може призвести до непорозуміння в усному спілкуванні.

Стаття 2:9

1. Адміністративні органи, які знаходяться у провінції Фризленд і відносяться до центрального уряду, можуть встановлювати правила щодо використання фризької мови в документообігу.

2.  Відповідний міністр може встановлювати правила використання фризької мови у документообігу тих органів центрального уряду, які здійснюють свої повноваження у провінції Фризленд або її складових.

Стаття 2:10

1. Документ фризькою мовою має бути також виготовлений голландською мовою, якщо:

(a) цей документ повністю або частково призначений для застосування органами влади, які не належать до провінції Фризленд, або до органів центрального уряду;

(b)  цей документ містить норми або інструкції або

(c) прийнятий з метою безпосередньої підготовки норм чи правил, згаданих у пункті (Ь).

2.  Повідомлення, інформація про документ та надання для ознайомлення документа, зазначеного у частині 1, має здійснюватися голландською мовою, за винятком випадків, коли в цьому немає обґрунтованої потреби.

Стаття 2:11

1.  Якщо документ виданий фризькою мовою, адміністративний орган має за запитом забезпечити його переклад на голландську мову.

2. Адміністративний орган за переклад може вимагати плату в розмірі, що не перевищує реальної вартості.

3.  Плата за переклад не вимагається у випадках, коли:

(a) документ містить протокол зборів представницького органу й інтерес особи, яка подала заяву, безпосередньо пов'язаний з предметом справи, або документ містить протокол зборів представницького органу і стосується встановлення норм чи інструкцій;

(b) документ містить розпорядження або інший акт, у якому заявник є зацікавленою стороною.

Стаття 2:12

1.  Будь-хто може використовувати фризьку мову на зборах представницьких органів розташованих у провінції Фризленд.

2.  Сказане на фризькій мові має записуватися фризькою мовою.

267

>>>268>>>

РОЗДІЛ 3. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ПРО РОЗПОРЯДЖЕННЯ

Підрозділ 3.1. Вступні положення Стаття 3:1

1.  До розпоряджень, які містять загальнообов'язкові норми:

(a) положення підрозділу 3.2 застосовуються лише у випадку, якщо вони сумісні з характером розпоряджень;

(b)  не застосовується положення підрозділу 3.6.

2. До актів адміністративних органів інших, ніж розпорядження, застосовуються, після внесення відповідних змін, положення підрозділів 3.2— 3.5 за умови, шо вони сумісні з характером таких актів.

Підрозділ 3.2. Обоє 'язок дотримуватися обережності і зважування інтересів Стаття 3:2

Під час підготовки розпорядження адміністративний орган збирає необхідну інформацію щодо фактів, які стосуються справи, й інтересів, які слід ураховувати.

Стаття 3:3

Адміністративний орган не може користуватися своїм правом видання розпоряджень з метою, відмінною від тієї, для якої це право надане.

Стаття 3:4

1.  Видаючи розпорядження, адміністративний орган зважує безпосередньо зачеплені інтереси, за умови, що цей обов'язок не обмежено статутними нормами або характером повноваження, яке слід здійснити.

2.  Несприятливі наслідки розпорядження для однієї чи більше зацікавлених сторін не можуть бути непропорційними із цілями, яким слугує розпорядження.

Підрозділ 3.3. Надання консультацій Стаття 3:5

1. В цьому підрозділі під «консультантом» слід розуміти особу або організацію, на яку статутною нормою або згідно з нею покладено обов'язок надання консультацій щодо розпоряджень, що їх має видавати адміністративний орган, і яка не підпорядкована зацікавленому адміністративному органові.

2.  Цей підрозділ не застосовується до консультацій, які надаються Державною Радою.

Стаття 3:6

1. Якщо консультант не зобов'язаний статутною нормою подати свій висновок у певний строк, адміністративний орган може вказати, впродовж якого строку такий висновок очікується. Цей строк не може бути настільки коротким, щоб консультант не міг належним чином виконати свої обов'язки.

268

>>>269>>>

2. Якщо висновок наданий несвоєчасно, його відсутність не є перешкодою для видачі розпорядження.

Стаття 3:7

1. Адміністративний орган, якому подається висновок, забезпечує консультанта, на його вимогу або в інший спосіб, інформацією, потрібною для того, щоб він міг належним чином виконати свої обов'язки.

2.  Стаття 10 Закону про урядову інформацію (публічний доступ) застосовується після внесення відповідних змін.

Стаття 3:8

Прізвище консультанта, який подав висновок, зазначається у розпорядженні або разом з ним.

Стаття 3:9

Якщо розпорядження грунтується на дослідженні консультантом фактів і вчинків, адміністративний орган має переконатися, що дослідження було проведене ретельно.

Стаття 3:9а

Цей підрозділ має застосовуватися після внесення відповідних змін до законопроектів.

Підрозділ 3.4. Публічна підготовча процедура Стаття 3:10

1.  Процедура підготовки розпоряджень, як вона регулюється у цьому підрозділі, застосовується, якщо це передбачено статутною нормою або розпорядженням адміністративного органу.

2.  Норми підрозділу 4.1.1 щодо адміністративних рішень застосовуються також до інших розпоряджень, виданих за заявою і підготовлених відповідно до цього підрозділу.

Стаття 3:11

1.  Адміністративний орган зберігає заяву про розпорядження або проект розпорядження, яке має бути видане з його власної ініціативи або за заявою, разом з пов'язаними із ним документами, протягом строку не меншого чотирьох тижнів, для ознайомлення з ним тих осіб, яким, згідно зі статтею 3:13, має бути надана можливість висловити свою точку зору.

2.  Стаття 10 Закону про урядову інформацію (публічний доступ) застосовується після внесення відповідних змін. Якщо деякі з документів не зберігаються для ознайомлення згідно із цим положенням, про це зазначається окремо.

3.  Копії документів, що зберігаються для ознайомлення, надаються за ціною, що не перевищує собівартості.

4.  Якщо статутною нормою не передбачено іншого, зберігання для ознайомлення має здійснюватися у приміщенні адміністративного органу.

269

>>>270>>>

Стаття 3:12

1.  Повідомлення про заяву або проект дається в одній чи кількох щоденних або тижневих газетах або у вигляді окремого видання чи в будь-який інший придатний спосіб надання можливості ознайомитися із заявою. Щодо розпорядження, повідомляється тільки його суть.

2. Якщо йдеться про розпорядження адміністративного органу, що є складовою частиною центрального уряду, повідомлення так чи інакше вміщується в Урядовому бюлетені, якщо статутною нормою не передбачено іншого.

3.  У повідомленні повідомляється, де й коли документи будуть зберігатися для ознайомлення, кому слід дати можливість висловити свою точку зору і в який спосіб це можна зробити, згідно зі статтею 3:13.

Стаття 3:13

1.  Зацікавлені сторони можуть висловити свою позицію щодо заяви або проекту в письмовій чи усній формі, на їх розсуд.

2.  Статутна норма або адміністративний орган може передбачати надання також іншим особам можливості висловити свою точку зору в письмовій чи усній формі, на їх розсуд.

3. Строк, упродовж якого можна висловити свою точку зору, закінчується не пізніше останнього дня строку зберігання документів для ознайомлення.

4.  У разі коли розпорядження видається на підставі заяви, заявник, за необхідності, отримує можливість відповісти на висловлені позиції.

5. Точки зору, висловлені в усній формі згідно зі згаданими вище положеннями, мають бути зафіксовані.

Підрозділ 3.5. Розширені публічні підготовчі процедури Параграф 3.5.1. Вступна частина Стаття 3:14

Порядок підготовки розпоряджень, як це регламентується параграфами 3.5.2—3.5.5 і 3.5.6, застосовується, якщо це передбачено статутною нормою або розпорядженням адміністративного органу.

Стаття 3:15

На підставі або згідно із статутною нормою, згаданою у статті 3:14, або розпорядженням, згаданим там само, можливе призначення адміністративних органів, які:

(a)  повинні отримати можливість дати свій висновок щодо видання розпорядження або

(b)  мають бути залучені до підготовчих процедур у який-небудь інший спосіб.

Параграф 3.5.2. Подання заяви: прийнятність Стаття 3:16

Положення підрозділу 4.1.1 щодо адміністративних рішень поширюються також на інші розпорядження, видані на підставі заяви й підготовлені відповідно до цього підрозділу.

270

>>>271>>>

Стаття 3:17

1.  Адміністративний орган негайно зазначає дату отримання на документі, за допомогою якого було подано заяву.

2.  Він негайно надсилає заявникові підтвердження отримання із зазначенням його дати.

3.  Він негайно надсилає іншим зацікавленим адміністративним органам копію заяви і супровідних документів із зазначенням дати отримання.

Стаття 3:18

1.  Право, згадане у статті 4:5, стосовно неможливості розгляду заяви на тій підставі, що вона неповна, може здійснюватися лише тоді, коли заявник отримав можливість викласти заяву докладніше протягом восьми тижнів після її отримання.

2.  Прохання про докладніший виклад заяви і розпорядження про не-розгляд заяви повідомляються іншим зацікавленим адміністративним органам.

3.  Якщо адміністративний орган розглядає заяву попри її неповний характер, він зазначає це на документі, за допомогою якого заяву було подано. Якщо заявник отримав можливість для докладнішого викладу заяви, адміністративний орган зазначає там само строк, передбачений статтею 4:5.

Параграф 3.5.3. Проект розпорядження Стаття 3:19

1. Адміністративний орган якнайшвидше готує проект розпорядження. У разі незастосування статті 3:29 адміністративний орган надсилає проект заявникові та іншим зацікавленим адміністративним органам не пізніше, ніж через дванадцять тижнів після отримання заяви.

2.  Не пізніше, ніж через два тижні після відправлення проекту, згаданого у частині 1, одночасно робиться повідомлення шляхом:

(a)  розміщення для ознайомлення;

(b)  публікації в одній або кількох щоденних чи тижневих газетах або у вигляді окремого видання в такий спосіб, щоб якомога швидше досягти поставленої мети;

(c)  публікацію в Урядовому бюлетені у випадках, коли адміністративним органом є центральний уряд чи уряд провінції.

Стаття 3:20

1. У повідомленнях, згаданих у частині 2 статті 3:19, адміністративний орган зазначає принаймні:

(a)  зміст заяви і суть проекту розпорядження;

(b) де й коли можна ознайомитися з документами;

(c)  кому надано можливість подати свої застереження щодо проекту і як та протягом якого строку це можна зробити;

(d)  що особа, яка подає письмові застереження, може зажадати, аби її особисті подробиці не розголошувалися.

271

>>>272>>>

2. Адміністративний орган повідомляє цю інформацію також заявникові та іншим зацікавленим адміністративним органам.

Стаття 3:21

1.  Разом із проектом розпорядження для ознайомлення зберігається:

(a)  копія заяви із супровідними документами;

(b) якщо відбулися попередні консультації з приводу заяви — звіт про них;

(c) доповіді й висновки, підготовлені у зв'язку з проектом, якщо є підстави припускати, що вони необхідні для оцінювання проекту;

(d)  перелік доповідей і висновків, не переданих для ознайомлення і, якщо є підстави припускати, що вони необхідні для оцінювання проекту, — розпоряджень, виданих раніше з того ж питання, які продовжують зберігати чинність, разом із відомостями про те, де й коли із цими документами можна ознайомитися.

2.  Адміністративний орган доповнює документи, що зберігаються для ознайомлення, новими документами й відомостями, що стосуються справи, зокрема висновками й застереженнями, поданими відповідно до параграфа 3.5.4, і записами зроблених усно застережень та обмінів думками щодо проекту.

3.  Стаття 10 Закону про урядову інформацію (публічний доступ) застосовується після внесення відповідних змін, якщо іншого не передбачено актом парламенту. Якщо якісь документи не зберігаються для ознайомлення, про це слід зазначити.

Стаття 3:22

1.  Із документами можна ознайомлюватися у робочі години впродовж чотирьох тижнів від дня представлення проекту розпорядження для ознайомлення. Протягом цього періоду з документами можна також ознайомитися на підставі запиту впродовж принаймні трьох годин поспіль на тиждень поза робочим часом. Впродовж цього періоду на підставі запиту безоплатно даються усні пояснення.

2.  Після чотиритижневого періоду документи надаються для ознайомлення в години, визначені адміністративним органом, протягом строку, передбаченого для подання апеляції на розпорядження.

3.  Копії документів, що зберігаються для ознайомлення, надаються за ціною, що не перевищує собівартості.

Параграф 3.5.4. Висновки і застереження Стаття 3:23

1. Адміністративні органи, що виступають консультантами, надсилають свої висновки адміністративному органові протягом чотирьох тижнів від дня представлення проекту для ознайомлення.

2. Адміністративний орган якнайшвидше надсилає копію кожного висновку заявникові та іншим адміністративним органам, що виступають консультантами.

272

>>>273>>>

Стаття 3:24

1.  Будь-хто може подати письмові застереження адміністративному органові протягом чотирьох тижнів від дня відкриття доступу до проекту для ознайомлення.

2. Дата отримання позначається на документі.

3.  Адміністративний орган у найстисліші строки надсилає копію кожного поданого застереження заявникові та іншим адміністративним органам, що виступають консультантами.

4.  Інформація особистого характеру про особу, що подала письмові застереження, на її прохання не розкривається. Прохання подається адміністративному органові у письмовій формі з приміткою, де викладено подробиці, згадані у першому реченні.

Стаття 3:25

1.  Впродовж строку, передбаченого частиною 1 статті 3:24, будь-хто на підставі запиту має можливість обмінятися думками щодо проекту розпорядження і виступити з його усною критикою. У таких випадках адміністративний орган дає заявникові можливість бути присутнім.

2. Ведеться запис застережень, поданих усно, та будь-якого обміну думками; у цьому записі викладається зміст кожного застереження і прізвище та адреса особи, яка його робить.

3.  Запис надсилається у найстисліший строк, в будь-якому випадку не пізніше, ніж за два тижні, заявникові, адміністративним органам, що виступають консультантами, і тим, хто подав усні застереження.

Стаття 3:26

Статутною нормою або розпорядженням, зазначеними у статті 3:14, може бути передбачено, що право подання застережень і обміну думками щодо проекту розпорядження може здійснюватися лише категорією визначених нею осіб, зокрема, так чи інакше, зацікавленими сторонами.

Стаття 3:27

Оприлюднюючи розпорядження, адміністративний орган подає свої міркування з приводу поданих застережень.

Параграф 3.5.5. Рішення за заявою Стаття 3:28

Адміністративний орган видає своє розпорядження за заявою якнайшвидше, однак, якщо не застосовано статтю 3:29, не пізніше, ніж через шість місяців після отримання заяви.

Стаття 3:29

1. Якщо клопотання стосується дуже складного і суперечливого предмета, адміністративний орган може протягом восьми тижнів після отримання клопотання продовжити строки, згадані у другому реченні частини 1 статті 3:19 і у статті 3:28 на обгрунтований строк, який визначається у

18 — 4-164

273

>>>274>>>

кожному окремому випадку. До винесення такого рішення заявникові дається можливість висловити з цього приводу свою позицію.

2.  Одночасно з повідомленням про продовження строку інформуються інші зацікавлені адміністративні органи.

3.  Адміністративний орган повідомляє про розпорядження щодо продовження строку і про подану заяву не пізніше, ніж через десять тижнів після отримання заяви, причому у цьому випадку застосовуються частина 2 статті 3:19, пункти (а) і (Ь) частини 1, частина 2 статті 3:20, статті 3:21 і 3:22 після внесення відповідних змін.

Параграф 3.5.6. Розпорядження про внесення змін і відкликання розпорядження та інші розпорядження, шо можуть бути винесені адміністративним органом з власної ініціативи Стаття 3:30

1.  Якщо адміністративний орган має намір видати розпорядження для внесення змін чи відкликання раніше виданого розпорядження або видати розпорядження зі своєї власної ініціативи, він готує проект розпорядження і робить про це повідомлення, причому в цьому випадку, після внесення відповідних змін, застосовуються пункти (Ь) і (с) частини 2 статті 3:19. Статутною нормою або розпорядженням, згаданими у статті 3:14, може передбачатися, після внесення відповідних змін, застосування пункту (а) частини 2 статті 3:19 і стаття 3:21.

2.  Перед тим як застосувати частину 1, адміністративний орган письмово повідомляє інші зацікавлені адміністративні органи і, якщо йдеться про розпорядження, яке має змінити чи відкликати інше розпорядження, особу, якої стосується розпорядження про зміну чи відкликання, якщо іншого не передбачено статутною нормою або розпорядженням, згаданими у статті 3:14. Водночас він дає їм можливість підготувати висновок чи висловити свою точку зору щодо такого наміру, залежно від обставин, протягом визначеного ним строку.

3.  Якщо в основі наміру лежить запит, згадане у частині 2 повідомлення також надсилається особі, яка звернулася із запитом. Частини 3 і 5 статті 3:44 застосовуються після внесення відповідних змін.

Стаття 3:31

1.  У повідомленні, згаданому в частині 1 статті 3:30, адміністративний орган зазначає принаймні:

(a)  зміст проекту розпорядження і стислий виклад його підстав;

(b) кому слід дати можливість подати свої застереження щодо проекту і як та в який строк це можна зробити;

(c)  що особа, яка подає письмові застереження, може вимагати, аби її особисті подробиці не розкривалися;

(d) у випадку, описаному в другому реченні частини 1 статті 3:30, — де й коли можна ознайомитися з документами.

2. Якщо йдеться про розпорядження щодо зміни або відкликання іншого розпорядження, адміністративний орган також повідомляє цю інформа-

274

>>>275>>>

цію особі, якої стосується розпорядження, що має бути змінене чи відкликане, іншим зацікавленим адміністративним органам і, якщо подано запит про зміну чи відкликання, особі, яка подала такий запит. Частини 3 і 5 статті 3:44 застосовуються після внесення відповідних змін.

Стаття 3:32

1. Будь-хто може подати адміністративному органові застереження щодо проекту розпорядження протягом двох тижнів після повідомлення, згаданого у частині 1 статті 3:30. Частини 2 і 4 статті 3:24 застосовуються після внесення відповідних змін.

2.  Адміністративний орган якнайшвидше надсилає копію кожного поданого застереження адміністративним органам, що виступають консультантами, і, якщо йдеться про розпорядження про зміну чи відкликання, особі, якої стосується розпорядження про зміну чи відкликання.

Стаття 3:33

1. Адміністративний орган якнайшвидше видає розпорядження про зміну чи відкликання або розпорядження про утримання від зміни чи відкликання іншого розпорядження, але так чи інакше, протягом шістнадцяти тижнів після дня, коли він зробив повідомлення, згадане у частині 2 статті 3:30, особі, якої стосувалося розпорядження, що мало бути змінене чи відкликане.

2.  Незважаючи на положення частини 1, розпорядження, якому не передує повідомлення, згадане у частині 2 статті 2:30, видається протягом восьми тижнів від дня повідомлення, згаданого у частині 1 цієї статті.

Підрозділ 3.6. Оприлюднення і повідомлення Стаття 3:40

Розпорядження не набуває чинності раніше, ніж його буде оприлюднено.

Стаття 3:41

1. Розпорядження, що стосуються однієї чи кількох зацікавлених сторін, оприлюднюються шляхом надсилання чи видачі таким особам, у тому числі й заявникові.

2. Якщо розпорядження не може бути оприлюднено відповідно до частини 1 цієї статті, воно оприлюднюється у будь-якій інший зручний спосіб.

Стаття 3:42

1.  Розпорядження, які не стосуються однієї чи кількох зацікавлених сторін, оприлюднюються шляхом повідомлення розпорядження або його змісту в офіційному виданні органу влади, газеті чи оголошенні або у будь-який інший зручний спосіб.

2. Якщо було оприлюднено тільки суть, розпорядження повинно зберігатися для ознайомлення. У повідомленні має бути вказано місце, де можна ознайомитися з розпорядженням, та час, коли з ним можна ознайомитися.

275

>>>276>>>

Стаття 3:43

1.  Коли розпорядження оприлюднене, воно якнайшвидше доводиться до відома осіб, які висловили свої позиції щодо нього під час його підготовки. Так чи інакше, воно повідомляється консультантові, згаданому у статті 3:5, якщо розпорядження не відповідає його висновкові.

2.  Якщо підрозділ 3.4 застосовано у зв'язку з підготовкою розпорядження, повідомлення, згадане у частині 1, може бути здійснене у той самий спосіб, що й повідомлення про заяву або проект розпорядження, відповідно до частин 1 і 2 статті 3:12.

3.  У повідомленні зазначається також, коли і як розпорядження було оприлюднене.

Стаття 3:44

1.  Одночасно з оприлюдненням розпоряджень, згідно з процедурами підрозділу 3.5, вони повідомляються іншим зацікавленим адміністративним органам.

2.  Не пізніше, ніж через два тижні після оприлюднення, адміністративний орган повідомляє про розпорядження:

(a)  згідно із положеннями частини 2 статті 3:19, і

(b)  надіславши копію розпорядження особам, які подали застереження щодо проекту розпорядження.

3.  Незважаючи на пункт (Ь) частини 2, адміністративний орган може:

(a) якщо це виправдано розмірами розпорядження, тільки проінформувати кожну з осіб, про яких у ньому йдеться, із суттю розпорядження і міркуваннями щодо застережень;

(b)  якщо застереження подане більш ніж п'ятьма особами єдиним документом, надіслати копію тільки п'яти особам, чиї прізвища й адреси згадані першими у цьому документі;

(c)  якщо застереження подане більш ніж п'ятьма особами єдиним документом і це виправдано розмірами розпорядження, тільки проінформувати п'ять осіб, чиї прізвища й адреси згадані першими у цьому документі, із суттю розпорядження й міркуваннями щодо застережень;

(d) якщо розпорядження слід передати більше, ніж 250 особам, не надсилати повідомлення.

4. У випадках оприлюднення та повідомлення, згаданих у частинах 1, 2 і 3, адміністративний орган також зазначає:

(a)  день, коли розпорядження було представлене для ознайомлення, і час та місце, де можна ознайомитися з документами;

(b)  чи містить розпорядження поправки до проекту;

(c)  про застосування частини 3 та мотиви такого застосування.

5. Якщо застосовується частина 3, особи, які подали застереження щодо проекту розпорядження, можуть просити адміністративний орган надіслати їм копію розпорядження. Можливість цього зазначається у повідомленні про розпорядження згідно з частинами 2 й 3. Цей запит задовольняється протягом двох тижнів, якщо адміністративний орган не вважає, що надсилати розпорядження немає потреби.

276

>>>277>>>

6.  З документами можна ознайомитися протягом робочих годин упродовж шести тижнів, починаючи від дня, коли копію розпорядження було представлено для ознайомлення. Впродовж цього періоду з документами можна також ознайомитися на підставі запиту впродовж принаймні трьох годин поспіль на тиждень поза робочими годинами. Протягом цього періоду на підставі запиту даються безоплатні пояснення. Копія документів, представлених для ознайомлення, надається за ціною, що не перевищує собівартості.

7.  Підпункт 2(а) в частині, що стосується підпунктів 2(Ь) і 2(с) статті 3:19 і друге речення частини 6 не застосовуються щодо розпорядження про відмову видати розпорядження за заявою, згідно з частиною 1 статті 3:30, якщо розпорядженню не передувало повідомлення, згадане у цій частині.

Стаття 3:45

1.  Якщо проти розпорядження може бути зроблене заперечення або подана апеляція, це зазначається під час оприлюднення й повідомлення про розпорядження.

2. Водночас зазначається, хто, впродовж якого строку і до якої інстанції може висунути заперечення або подати апеляцію.

Підрозділ 3.7. Мотивування розпоряджень Стаття 3:46

Розпорядження має грунтуватися на належних мотивах.

Стаття 3:47

1.  Мотиви розпорядження мають бути викладені під час його оприлюднення.

2. Якщо можливо, в ході оприлюднення одночасно вказується, згідно з якими статутними нормами прийнято розпорядження.

3. Якщо в інтересах прискорення мотиви не можуть бути викладені під час оприлюднення розпорядження, адміністративний орган повинен повідомити про них якнайшвидше.

4.  У цьому випадку статті 3:41—3:43 включно мають застосовуватися після внесення відповідних змін.

Стаття 3:48

1.  Мотиви прийняття розпорядження не повідомляються, якщо можна обгрунтовано припустити, що в цьому немає потреби.

2. Але якщо зацікавлена сторона попросить протягом розумного періоду проінформувати щодо мотивів, вони мають бути їй повідомлені якнайшвидше.

Стаття 3:49

Щоб повідомити мотиви прийняття розпорядження або частини розпорядження, достатнім послатися на висновок, пов'язаний із цим розпорядженням, якщо такий висновок містить ці мотиви та якщо про нього було повідомлено або повідомляється.

277

>>>278>>>

Стаття 3:50

Якщо адміністративний орган видає розпорядження, яке має розбіжності з висновком, підготовленим згідно зі статутними нормами, такий факт та мотиви цього мають бути вказані у мотивуванні розпорядження.

РОЗДІЛ 4. СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ПРО РОЗПОРЯДЖЕННЯ

Глава 4.1. Адміністративні рішення Підрозділ 4.1.1. Заява Стаття 4:1

Якщо іншого не передбачено статутною нормою, заява про винесення рішення подається у письмовій формі до адміністративного органу, який має право виносити рішення за заявою.

Стаття 4:2

1.  Заява повинна бути підписана і містити принаймні:

(а)  прізвище й адресу заявника;

(б) дату;

(в)  опис рішення, щодо якого подається заява.

2. Заявник подає також інформацію і документи, необхідні для рішення за заявою, що їх, як можна з достатніми підставами очікувати, він здатний отримати.

Стаття 4:3

1.  Заявник може відмовитися подати інформацію і документи, якщо їхнє значення для рішення адміністративного органу менш важливе, ніж дотримання недоторканності приватного життя, зокрема охорона результатів медичних оглядів і психологічних експертиз або комерційних і виробничих даних.

2. Частина 1 не застосовується до інформації та документів, визначених статутною нормою як такі, що мають бути подані.

Стаття 4:4

Адміністративний орган, який має право приймати рішення за заявою, може визначати форму подання заяви і надання інформації, якщо вони не визначені статутною нормою.

Стаття 4:5

1. Якщо заявник не дотримується жодної статутної норми, що регламентує подання заяви, або якщо подані інформація і документи недостатні для вивчення заяви або підготовки рішення, адміністративний орган може вирішити не розглядати заяву, за умови, що заявникові надано можливість доповнити заяву протягом визначеного адміністративним органом строку.

278

>>>279>>>

2.  Якщо заяву або будь-яку інформацію чи документи, що пов'язані з нею, викладено іноземною мовою і для вивчення заяви або підготовки адміністративного рішення необхідний переклад, адміністративний орган може вирішити не розглядати заяву, за умови, що заявникові надано можливість доповнити заяву її перекладом протягом визначеного адміністративним органом строку.

3.  Якщо заява або будь-яка інформація чи документи, що пов'язані з нею, мають великі обсяги або складні, і для вивчення або підготовки адміністративного рішення необхідний їхній стислий виклад, адміністративний орган може вирішити не розглядати заяву, за умови, що заявникові надано можливість доповнити заяву її стислим викладом у строк, який може встановити адміністративний орган.

4.  Розпорядження про нерозгляд заяви доводиться до відома заявника протягом чотирьох тижнів після внесення доповнень до заяви або закінчення строку, встановленого для цієї мети.

Стаття 4:6

1.  Якщо після адміністративного рішення про відхилення всієї заяви або її частини подається нова заява, заявник зобов'язаний викласти нові факти або повідомити про зміну обставин.

2. Якщо про жодні нові факти або зміну обставин не заявлено, адміністративний орган може, не вдаючись до застосування статті 4:5, відхилити заяву, посилаючись на своє попереднє адміністративне рішення про відхилення заяви.

Підрозділ 4.1.2. Підготовка Стаття 4:7

1. До відхилення адміністративним органом всієї заяви щодо прийняття адміністративного рішення або її частини він надає заявникові можливість повідомити свою точку зору, якщо:

(a) відхилення грунтується на інформації про факти та інтереси, пов'язані із заявником, і

(b)  ця інформація відрізняється від інформації, наданої самим заявником щодо цього питання.

2.  Частина 1 не застосовується, якщо відмінності в інформації можуть мати лише невелике значення для заявника.

Стаття 4:8

1.  До винесення адміністративного рішення, щодо якого зацікавлена сторона, яка не зверталася із заявою про винесення рішення, може мати застереження, адміністративний орган надає такій зацікавленій стороні можливість висловити свою позицію, якщо:

(a) рішення ґрунтується на інформації про факти та інтереси, пов'язані із зацікавленою стороною, і

(b)  цю інформацію надано не цією зацікавленою стороною.

2.  Частина 1 не застосовується, якщо зацікавлена сторона не дотримується встановленого законом обов'язку надавати інформацію.

279

>>>280>>>

Стаття 4:9

На виконання статей 4:7 і 4:8 зацікавлена сторона може повідомити свою точку зору письмовій чи усній формі.

Стаття 4:10

Якщо на виконання статей 4:7 і 4:8 застосовуються підрозділи 3.4 або 3.5, адміністративний орган інформує про це заявника і особу, якої стосується адміністративне рішення.

Стаття 4:11

Адміністративний орган може утриматися від застосування статей 4:7 і 4:8, якщо:

(а)  цьому заважає нагальна необхідність;

(б)  зацікавленій стороні уже була надана можливість повідомити свою точку зору у зв'язку з попереднім адміністративним рішенням іншому адміністративному органові, і відтоді не виникло жодних нових фактів чи обставин, або

(в) мета рішення може бути досягнута, лише якщо зацікавлена сторона не поінформована про це наперед.

Стаття 4:12

1.  Адміністративний орган може також утриматися від застосування статей 4:7 і 4:8 у випадку рішення, яке визначає фінансове зобов'язання або претензію, якщо:

(a)  проти адміністративного рішення може бути зроблено заперечення або подано адміністративну апеляцію і

(b) несприятливі наслідки можуть бути скасовані після подання заперечення або адміністративної апеляції.

2. Частина 1 цієї статті не застосовується щодо адміністративних рішень про:

(a)  відмову у видачі субсидії, згідно зі статтями 4:35 або 4:51;

(b)  зменшення субсидії відповідно до частини 2 статті 4:46 або

(c)  скасування, надання чи встановлення субсидії або її зміну, що завдає шкоди отримувачу.

Підрозділ 4.1.3. Строк для прийняття рішення

піт Стаття 4:13

1.  Рішення виноситься в строк, визначений статутною нормою або, за відсутності такого положення, протягом обгрунтовано необхідного часу після отримання заяви.

2.  Обгрунтовано необхідний період, зазначений у частині 1, в будь-якому випадку збігає, якщо адміністративний орган не ухвалив адміністративного рішення або не надіслав повідомлення, передбаченого статтею 4:14, через вісім тижнів після отримання заяви.

280

>>>281>>>

Стаття 4:14

Якщо статутною нормою не встановлено граничного строку і рішення не може бути винесене протягом восьми тижнів, адміністративний орган відповідним чином повідомляє заявника і водночас зазначає обґрунтовано необхідний період, протягом якого можна очікувати винесення рішення.

Стаття 4:15

Перебіг строку, протягом якого рішення має бути винесене, призупиняється з дня, коли адміністративний орган зажадає від заявника доповнити заяву відповідно до статті 4:5, до дня, коли заяву доповнено, або закінчення граничного строку, встановленого для цієї мети, у разі недотримання.

Глава 4:2. Субсидії196 Глава 4:3. Інструкції

Стаття 4:81

1. Адміністративний орган може видавати інструкції в межах повноважень, наданих йому, здійснюваних під його відповідальність чи таких, що були делеговані ним.

2.  В інших випадках адміністративний орган може встановлювати інструкції лише тоді, коли це передбачено статутною нормою.

Стаття 4:82

Для пояснення мотивів розпорядження достатньо звернутися до усталеної практики, якщо ця практика міститься в інструкції.

Стаття 4:83

У випадку оприлюднення інструкції про статутну норму, яка надає повноваження, згідно з яким розпорядження містить інструкцію, по змозі, має зазначатися.

Стаття 4:84

Адміністративний орган повинен діяти згідно з інструкцією, крім випадків, коли наслідки для однієї чи більше зацікавлених осіб не співвідносяться із цілями інструкції.

196 Переклад цієї глави не подається, з огляду на специфічність проблематики. Проте сама наявність її в Акті із загального адміністративного права ілюструє шлях нідерландського законодавця шодо систематизації адміністративного законодавства.

281

>>>282>>>

РОЗДІЛ 5. ПРИМУС

Підрозділ 5.2. Нагляд за дотриманням Стаття 5:11

Під «Інспектором»197 слід розуміти особу, яка відповідно до статутних норм наділена повноваженнями здійснювати контроль за виконанням положень статутних норм або тих, які встановлюються відповідності до них.

Стаття 5:12

1.  З метою забезпечення виконання функцій, покладених на інспектора, він забезпечується відповідним посвідченням, яке видається адміністративним органом, що несе відповідальність за дії цієї особи.

2. Інспектор зобов'язаний на вимогу негайно пред'являти своє посвідчення.

3.  Посвідчення інспектора містить: фотокартку особи, зазначення її прізвища, посади. Зразок посвідчення затверджується міністром юстиції постановою.

Стаття 5:13

Інспектор повинен виконувати свої обов'язки без перевищення службових повноважень.

Стаття 5:14

Обсяг повноважень інспектора може бути обмежений відповідно до статутної норми або згідно з рішенням адміністративного органу, яким ця особа була призначена.

Стаття 5:15

1.  Інспектор, який здійснює контроль із застосовуванням необхідного обладнання, має право з метою виконання покладених на нього обов'язків відвідувати будь-які приміщення, за винятком житлових, без згоди користувача приміщення.

2.  У разі необхідності потрапити до приміщення інспектор може звернутися по допомогу до поліції.

3.  Інспектора можуть супроводжувати інші особи, які були призначені ним для виконання цих функцій.

Стаття 5:16

Інспектор має право на отримання необхідної інформації.

Стаття 5:17

1. Інспектор має право на доступ до комерційної інформації та документів.

'" Supervisor. 282

>>>283>>>

2.  Він має право копіювати відповідну інформацію та документи.

3.  Якщо копії не можуть бути зроблені безпосередньо на місці, з цією метою інспектор має право виносити інформацію та документи із собою на короткий строк в обмін на розписку.

Стаття 5:18

1.  Інспектор має право досліджувати і вимірювати товари та брати їх зразки.

2.  Інспекторові з цією метою надається право відкривати тару, в якій зберігаються товари.

3.  За запитом зацікавлених сторін, інспектор повинен, в разі можливості, брати другий зразок, якщо інше не передбачено статутною нормою або відповідно до неї.

4.  Якщо річ не може бути оглянута, виміряна або з неї не можна взяти зразки на місці, з цією метою інспектор має право виносити її із собою на короткий строк в обмін на розписку.

5.  Якщо це можливо, взяті зразки мають бути повернуті.

6.  Зацікавлена сторона має бути якнайшвидше поінформована про результати проведення дослідження, вимірювання або взяття проб.

Стаття 5:19

1.  Інспектор має право перевіряти транспортні засоби, які є об'єктом перевірки.

2.  Інспектор має право здійснювати інспекцію вантажу транспортних засобів у разі, якщо існує достатньо підстав припустити, що цей вантаж має відношення до перевірки.

3. Інспектор має право вимагати від водія супроводжуючі документи на вантаж відповідно до закону, у разі, якщо існує достатньо підстав припустити, що ці документи є об'єктом перевірки.

4. З метою виконання покладених на нього функцій інспектор має право вимагати від водія автотранспортного засобу або капітана судна зупинити свій транспортний засіб та привести до місця, вказаного інспектором.

5.  Міністр юстиції у постанові визначає, яким чином оформлюється вимога про зупинення автотранспортного засобу або судна.

Стаття 5:20

1.  Кожна особа зобов'язана всебічно співпрацювати з інспектором у межах розумного часу, який встановлюється останнім, виходячи з критерію обгрунтованої доцільності.

2.  Кожна особа, яка через займану посаду чи професію або відповідно до статутної норми має обов'язок не розголошувати таємницю, може відмовитися співпрацювати настільки, наскільки цей обов'язок перешкоджає такій співпраці.

283

>>>284>>>

Підрозділ 5.3 Примусові заходи Стаття 5:21

Під «примусовим заходом» розуміються фізичні заходи, які застосовуються адміністративним органом або від його імені, спрямовані проти діяльності (бездіяльності), що перешкоджає виконанню обов'язків, встановлених статутною нормою або згідно з нею.

Стаття 5:22

Повноваження застосовувати примусовий захід надаються виключно відповідно до акта Парламенту.

Стаття 5:23

Цей підрозділ не застосовується, якщо існує необхідність негайного виконання публічного розпорядження.

Стаття 5:24

1.  Рішення про застосування примусового заходу приймається у письмовій формі.

2.  У рішенні необхідно вказати, яка норма була порушена або порушується.

3.  Про винесення рішення має бути повідомлено порушнику, користувачам речі, щодо якої примусовий захід буде застосовано, та заявникові.

4. У рішенні вказується строк, протягом якого зацікавлені сторони можуть самостійно усунути причини застосування примусового заходу. У рішенні вказується, які саме заходи повинні застосовуватися для цього зацікавленими сторонами.

5.  Якщо існує необхідність негайного застосування примусового заходу, строк для самостійного усунення причин застосування примусового заходу не надається.

6.  Якщо ситуація вимагає від адміністративного органу негайного застосування примусового заходу без письмового оформлення рішення, то воно має бути якнайшвидше оформлене та повідомлене.

Стаття 5:25

1.  Порушник зобов'язаний відшкодувати витрати, пов'язані із застосуванням примусового заходу. Порушник не зобов'язаний відшкодовувати витрати, пов'язані із застосуванням примусового заходу, якщо немає достатніх підстав вважати, що він спричинив ці витрати чи їх частину.

2.  У адміністративному рішенні вказується, що витрати на примусові заходи відшкодовуються порушником.

3.  Якщо всі витрати або їх частина не підлягають відшкодуванню порушником, про це вказується у адміністративному рішенні.

4.  До витрат, передбачених частиною 1 цієї статті, входять витрати, пов'язані з підготовкою застосування примусового заходу, у разі якщо вони виникли після закінчення строку про який згадується у частині 4 статті 5:24.

284

>>>285>>>

5.  Відшкодування також здійснюється, якщо примусовий захід не був застосований взагалі або в повному обсязі, через факт усунення причини його застосування.

6.  До витрат, які підлягають відшкодуванню, входять також витрати, передбачені пунктом 6 статті 5:27.

Стаття 5:26

1. Адміністративний орган може стягнути за виконавчим листом витрати, які пов'язані з відшкодуванням примусових заходів згідно зі статтею 5:25, а також витрати, пов'язані зі стягненням цих витрат.

2.  Виконавчий лист вручається шляхом повідомлення судовим розпорядником за рахунок порушника і може бути виконаний примусово у судовому порядку відповідно до положення Книги 2 Кодексу про Цивільну процедуру.

3.  Протягом шести тижнів з дня вручення виконавчого листа він може бути оскаржений в судовому порядку за підвідомчістю юридичної особи, до якої належить адміністративний орган.

4. Оскарження зупиняє виконання виконавчого листа. За запитом юридичної особи суд може скасувати зупинення у виконанні виконавчого листа.

Стаття 5:27

1.  З метою виконання рішення про застосування примусових заходів особам, які наділені повноваженням виконувати такі рішення, надається право безперешкодного доступу до будь-яких приміщень, якщо є достатньо підстав вважати, що це необхідно для виконання їхніх обов'язків.

2. Для відвідування житлового приміщення без згоди його користувача адміністративний орган має видати санкцію, згідно з положення статті 2 до Акта про доступ у приміщення.

3. Доступ до приміщення, яке не має відношення до правопорушення, не допускається без письмового попередження уповноваженою особою адміністративного органу за 48 годин.

4. Частина 3 цієї статті не застосовується у разі негайної необхідності. В цьому випадку повідомлення має бути дано якнайшвидше.

5. У повідомленні вказується, яким чином буде відбуватися відвідування.

6.  Юридична особа, до якої адміністративний орган належить, зобов'язана відшкодувати шкоду, яка була спричинена згідно з частиною 3 статті, якщо немає достатніх підстав вважати, що ця шкода спричинена уповноваженою особою, з можливістю її подальшого стягнення з порушника, відповідно до частини 6 статті 5:25.

Стаття 5:28

До повноважень щодо застосування примусових заходів належить опломбування будівель, окремих приміщень та всього майна, яке в них або на них знаходиться.

285

>>>286>>>

Стаття 5:29

1.  У разі необхідності до повноважень в рамках застосування примусових заходів відноситься переміщення та зберігання речей, які є придатними для цього.

2.  Якщо речі були переміщені або здані на зберігання, адміністративний орган зобов'язаний оформити офіційний звіт про це і видати копію особі, яка розпоряджалася цими речами.

3.  Адміністративний орган зобов'язаний сумлінно зберігати ці речі й повернути їх особі, яка має на це право.

4.  Адміністративний орган має право затримати повернення речей до відшкодування збитків згідно зі статтею 5:25. Якщо особа, яка має право на річ, не є порушником, адміністративний орган затримує повернення речі до відшкодування вартості зберігання речі.

Стаття 5:30

1.  У разі, якщо річ не була забрана протягом тринадцяти тижнів з моменту її вилучення, адміністративний орган, який застосував примусовий захід, має право її продати або, якщо це неможливо, відчужити майно безкоштовно чи за плату на користь третьої особи або знищити.

2.  Протягом такого самого строку адміністративний орган має ті самі повноваження, якщо сума витрат, які вираховуються відповідно до статті 5:25, разом з витратами, що пов'язані з продажем цього товару, безкоштовним відчуженням або знищенням, є значно більшою ніж вартість товару.

3.  Продаж, відчуження або знищення майна може бути здійснено після закінчення двотижневого строку з моменту вручення копії офіційного звіту, про який ішлося у частині 2 статті 5:29. Це положення не діє у випадку, якщо існує загроза знищення або погіршення стану майна.

4.  Протягом трьох років з моменту продажу особа, яка була власником речі в момент продажу, має право на отримання різниці між вартістю речі при продажу і витратами, які вираховуються відповідно до статті 5:25. Після закінчення трирічного строку прибуток з продажу надходить до юридичної особи, до якої належить адміністративний орган.

Стаття 5:31

У разі оскарження адміністративного рішення щодо встановлення аст-ренту застосування примусового заходу відкладається до винесення рішення.

Підрозділ 5.4 Астрентт Стаття 5:32

1. Адміністративний орган має право накласти на порушника обов'язок сплати астренту.

2.  Метою накладення обов'язку сплати астренту є захист від правопорушення або запобігання скоєнню правопорушення чи повторного правопорушення.

"8 Щодо поняття «астренту» (astreinte) див. частину 4 статті 5:32. 286

>>>287>>>

3. У разі, якщо сплата астренту порушує інтерес, який захищається нормами права, адміністративний орган не може встановити обов'язок сплати астренту.

4.  Адміністративний орган зобов'язаний визначити астрент або як постійно зростаючу суму, яка сплачується за кожну одиницю часу прострочення виконання зобов'язання, або як фіксовану суму за скоєння правопорушення. Адміністративний орган зобов'язаний встановити максимальну суму астренту, яка не може бути перевищена. Встановлена сума має бути пропорційна порушеному інтересу та очікуваному ефекту від застосування астренту.

5.  В адміністративному рішенні, яким встановлюється обов'язок сплати астренту з метою захистити порушене право або попередити повторне правопорушення, має бути зазначений строк, протягом якого порушник може виконати зобов'язання без сплати астренту.

Стаття 5:33

1.  Сума астренту сплачується на користь юридичної особи, до якої належить адміністративний орган, що встановив обов'язок сплатити астрент. Адміністративний орган може стягнути суму астренту, а також збитки, пов'язані з таким стягненням, шляхом оформлення виконавчого листа.

2.  Відповідно застосовуються частини 2—4 статті 5:26.

Стаття 5:34

1. У разі, якщо порушник не може виконати повністю або частково свої зобов'язання взагалі або протягом певного часу, адміністративний орган, який наклав обов'язок сплатити астрент, за запитом порушника може звільнити його від цього обов'язку, зменшити суму астренту або тимчасово призупинити нарахування астренту.

2. У разі, якщо рішення діяло протягом року, але астрент не сплачувався, адміністративний орган, який наклав обов'язок сплачувати астрент, за запитом порушника має право звільнити останнього від обов'язку його сплатити.

Стаття 5:35

1. Повноваження стягувати штрафні суми обмежується за давністю строком в шість місяців з дня виникнення штрафу.

2. Банкрутство, застосування процедури санації та виплати боргів фізичним особам, а також будь-які статутні перешкоди для стягування астренту є підставами для зупинення рішення про обов'язок його сплати.

Стаття 5:36

Оскарження рішення про застосування примусових заходів звільняє особу від обов'язку сплати астренту до винесення рішення.

287

>>>288>>>

РОЗДІЛ 6. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ПРО ЗАПЕРЕЧЕННЯ І АПЕЛЯЦІЇ

Підрозділ 6.1 Вступні положення Стаття 6:1

Заперечення та апеляції, відповідно до розділів 6 та 7, можуть застосовуватися і щодо інших заходів адміністративних органів,.ніж розпорядження, після внесення відповідних змін.

Стаття 6:2

З метою застосування статутних норм, які регулюють подання заперечень і апеляцій, до розпорядження прирівнюється також:

(a)  письмова відмова видати розпорядження;

(b)  невчасне видання розпорядження.

Стаття 6:3

Жодне заперечення або апеляція не може подаватися на рішення, що стосується процедури підготовки розпорядження, якщо це рішення безпосередньо не зачіпає інтересів зацікавленої сторони, окремо від розпорядження, яке належить підготувати.

Підрозділ 6.2 Інші загальні положення Стаття 6:4

1.  Заперечення здійснюється шляхом подання повідомлення про заперечення до адміністративного органу, який видав розпорядження.

2.  Адміністративна апеляція здійснюється шляхом подання повідомлення про апеляцію до апеляційного органу.

3.  Апеляція до адміністративного суду здійснюється шляхом подання сповіщення про апеляцію до суду.

Стаття 6:5

1.  Повідомлення про заперечення або апеляцію має бути підписане і містити у собі принаймні:

(a)  прізвище та адресу особи, що його подає;

(b) дату;

(c) опис розпорядження, проти якого подано заперечення або апеляцію;

(d)  підстави для заперечення або апеляції.

2.  За можливості разом із повідомленням про апеляцію подається копія оскаржуваного розпорядження.

3.  Якщо повідомлення про заперечення або апеляцію викладено іноземною мовою і для належного розгляду заперечення або апеляції необхідний переклад, то про нього має подбати особа, що їх подає.

Стаття 6:6

Якщо статті 6:5 чи будь-якої іншої вимоги, встановленої актом парламенту щодо розгляду заперечення або апеляції, не дотримано, заперечен-

288

>>>289>>>

ня чи апеляція можуть бути визнані неприйнятними, за умови, що особа, яка їх подає, має можливість виправити недоліки протягом строку, визначеного для цієї мети.

Стаття 6:7

Строк подання повідомлення про заперечення або апеляцію становить шість тижнів.

Стаття 6:8

1.  Перебіг строку починається з дня, наступного після того, коли розпорядження було повідомлене у встановлений спосіб.

2.  Строк подання повідомлення про заперечення проти розпорядження, на яке апеляція на рішення адміністративного органу може подаватися лише однією або більше визначеними зацікавленими сторонами, починається від дня, наступного після того, коли строк подання апеляції збіг і не був використаний.

3.  Строк подання повідомлення про апеляцію на розпорядження, яке підлягає затвердженню, починається від дня, наступного після того, коли розпорядження про затвердження оприлюднено у встановлений спосіб.

Стаття 6:9

1.  Повідомлення про заперечення або апеляцію вважається вчасно поданим, якщо його отримано до закінчення встановленого строку.

2.  Якщо його надіслано поштою, повідомлення про заперечення або апеляцію вважається вчасно поданим, якщо його відіслано поштою до закінчення встановленого строку, за умови, що його отримано не пізніше, ніж через тиждень після закінчення цього строку.

Стаття 6:10

1.  Повідомлення про заперечення або апеляцію, подане до початку перебігу строку, не вважається у зв'язку із цим неприйнятним, якщо на час його подання:

(а)  розпорядження вже було видане або

(б) розпорядження ще не було видане, однак особа, яка надіслала повідомлення, мала всі підстави припускати, що його вже видано.

2.  Розгляд заперечення або апеляції може відкладатися до початку перебігу строку.

Стаття 6:11

Повідомлення про заперечення або апеляцію, подане після закінчення строку, не вважається у зв'язку із цим неприйнятним, якщо не можна з достатніми підставами стверджувати, що особа прострочила його недобросовісно.

Стаття 6:12

1. Якщо заперечення або апеляція подається з приводу невчасного видання розпорядження, воно не підпадає під жодні часові обмеження.

19 — 4-164                                                                                                                                                 289

>>>290>>>

2. Повідомлення про заперечення або апеляцію можуть подаватися з того моменту, коли адміністративний орган не видав розпорядження вчасно.

3.  Повідомлення про заперечення або апеляцію вважається неприйнятним, коли його подано необгрунтовано пізно.

Стаття 6:13

Жодна апеляція не може подаватися з приводу розпорядження, виданого стосовно заперечення або апеляції на дії адміністративного органу, якщо зацікавлена сторона може обґрунтовано вважатися відповідальною за неподання заперечення або апеляції на первісне розпорядження адміністративного органу.

Стаття 6:14

1. Орган, до якого подано повідомлення про заперечення або апеляцію, письмово підтверджує його отримання.

2.  Орган, якому подано сповіщення про апеляцію, якомога швидше повідомляє про це адміністративний орган, який видав оскаржуване розпорядження.

Стаття 6:15

1. Якщо повідомлення про заперечення або апеляцію подається некомпетентному адміністративному органові або адміністративному суду, після проставлення на ньому дати отримання повідомлення якнайшвидше передається компетентному органові або суду водночас із повідомленням відправника.

2.  Частина 1 застосовується після внесення відповідних змін, якщо замість повідомлення про заперечення подається повідомлення про апеляцію або навпаки.

3. Дата подання повідомлення про заперечення або апеляцію некомпетентному органові має вирішальне значення для визначення того, чи вчасно його подано, якщо:

(a)  статтю 3:45 або статтю 6:23 застосовано неналежним чином;

(b)  заперечення чи апеляцію подано на невчасне видання розпорядження або

(c)  особа, що подає повідомлення, з якоїсь іншої причини могла бути невпевненою щодо компетенції органу.

Стаття 6:16

Заперечення або апеляція не призупиняють дії розпорядження, на яке їх подано, якщо іншого не передбачено статутною нормою або відповідно до неї.

Стаття 6:17

Якщо хтось доручає іншому представляти його, орган, компетентний приймати рішення щодо заперечення або апеляції, надсилає документи, пов'язані зі справою, уповноваженому представнику.

290

>>>291>>>

Стаття 6:18

1. Той факт, що заперечення або апеляція на розпорядження перебуває у процесі розгляду, не змінює існуючого права відкликати або змінити таке розпорядження, яке існувало б і тоді, коли таке заперечення або апеляція не розглядалися б.

2.  Якщо адміністративний орган відкликає або змінює заперечуване розпорядження, він негайно повідомляє про це орган, який розглядає заперечення або апеляцію.

3. Після відкликання або зміни адміністративний орган не може під час розгляду заперечення або апеляції видати будь-яке розпорядження, що відповідає первісному розпорядженню своїм змістом або загальним змістом, хіба що:

(a)  це виправдано зміною обставин;

(b) адміністративний орган також мав би право зробити це, якби жодне заперечення або апеляція не розглядалися.

4.  Якщо адміністративний орган видає розпорядження, згадане у частині 3, він негайно повідомляє про це орган, який розглядає заперечення або апеляцію.

Стаття 6:19

1. Якщо адміністративний орган видав розпорядження, згадане у статті 6:18, заперечення або апеляція вважатимуться також поданими щодо нового розпорядження, хіба що це розпорядження цілком задовольняє заперечення або апеляцію.

2. Рішення про заперечення або апеляцію на нове розпорядження може, однак, бути передане іншому органові, який має розглянути заперечення чи апеляцію на нове розпорядження або якому можуть чи могли бути подані заперечення або апеляція.

3.  Вікдликання оскаржуваного розпорядження не повинно бути перешкодою для його анулювання, якщо це в інтересах особи, яка подає сповіщення про заперечення або апеляцію.

Стаття 6:20

1.  Якщо заперечення або апеляцію подано проти невчасного видання розпорядження, адміністративний орган залишається зобов'язаним видати розпорядження за заявою.

2.  Положення частини 1 не застосовуються:

(a)  протягом строку розгляду заперечення;

(b) після рішення щодо заперечення або апеляції, якщо внаслідок цього заявник більше не зацікавлений у розпорядженні за його заявою.

3.  Якщо адміністративний орган видає розпорядження за заявою, він негайно повідомляє про це орган, який розглядає заперечення або апеляцію на невчасне видання розпорядження.

4.  Заперечення або апеляція вважаються також поданими на розпорядження за заявою, крім випадку, коли розпорядження повністю задовольняє заперечення або апеляцію.

19,                                                                                                            291

>>>292>>>

5.  Рішення щодо заперечення або апеляції на розпорядження за заявою може, однак, бути переданою іншому органові, який має розглянути заперечення чи апеляцію на розпорядження за заявою або якому можуть чи могли бути подані заперечення або апеляція.

6.  Заперечення або апеляція на невирішення заяви можуть, однак, вважатися обгрунтованими, якщо це в інтересах особи, яка подає заперечення або апеляцію.

Стаття 6:21

1.  Заперечення або апеляція можуть відкликатися у письмовій формі.

2.  їх можна також відкликати усно під час слухання.

Стаття 6:22

Будь-яке розпорядження, проти якого зроблено заперечення або подано апеляцію, може, незважаючи на порушення процедурної норми, бути підтримане органом, який виносить рішення щодо заперечення або апеляції, якщо встановлено, що порушення не завдало шкоди інтересам зацікавлених сторін.

Стаття 6:23

1. Якщо на рішення щодо заперечення або апеляції можна подати апеляцію, це зазначається під час оприлюднення рішення.

2.  Водночас зазначається, хто, у який строк і якому органові може подати апеляцію.

Стаття 6:24

1.  За винятком статті 6:12, цей підрозділ застосовується після внесення відповідних змін, якщо можна подати апеляцію до вищого суду або апеляцію у касаційному порядку.

2.  Незважаючи на статтю 6:4, апеляція у касаційному порядку подається шляхом повідомлення про апеляцію суду, на чиє рішення подано апеляцію.

РОЗДІЛ 7. СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ПРО ЗАПЕРЕЧЕННЯ І АДМІНІСТРАТИВНІ АПЕЛЯЦІЇ

Підрозділ 7.1 Повідомлення про заперечення, що передує апеляції в адміністративному суді Стаття 7:1

1. Особа, яка має право подати апеляцію на розпорядження до адміністративного суду, висуває заперечення проти розпорядження до подання апеляції, хіба що розпорядження:

(a)  є відповіддю на заперечення або адміністративну апеляцію;

(b)  підлягає затвердженню;

(c)  містить затвердження розпорядження чи відмову такого затвердження або

292

>>>293>>>

(d) було підготовлене відповідно до однієї з процедур, регламентованих підрозділом 3.5.

2. Апеляція може подаватися на рішення щодо заперечення згідно з положенням, що регулює подання апеляції на розпорядження, проти якого зроблене заперечення.

Підрозділ 7.2 Спеціальні положення про заперечення Стаття 7:2

1.  Перед винесенням адміністративним органом рішення щодо заперечення він надає зацікавленим сторонам можливість висловитися.

2.  З цією метою адміністративний орган так чи інакше повідомляє особу, яка подала повідомлення про заперечення, і зацікавлені сторони, які висловили свої позиції з питання під час підготовки розпорядження.

Стаття 7:3

Зацікавлені сторони не потребують нагоди висловитися, якщо:

(a)  заперечення очевидно неприйнятне;

(b) заперечення очевидно необгрунтоване й безпідставне;

(c) зацікавлені сторони заявили, що вони не бажають здійснювати своє право висловитися;

(d) заперечення цілком задоволене і, як наслідок, інтересам інших зацікавлених сторін не завдано шкоди.

Стаття 7:4

1.  Зацікавлені сторони можуть подавати додаткові документи до дня, коли до слухання залишиться десять діб.

2.  Адміністративний орган зберігає повідомлення про заперечення та всі інші документи, пов'язані зі справою, для ознайомлення з ними зацікавлених сторін принаймні впродовж тижня до проведення слухання.

3.  У повідомленні про слухання увага зацікавлених сторін звертається на частину 1 і зазначається, коли й де документи будуть доступні для ознайомлення.

4. Зацікавлені сторони можуть отримати копії цих документів за ціною, що не перевищує собівартості.

5.  Частина 2 не потребує застосування, якщо зацікавлені сторони погоджуються із цим.

6.  Адміністративний орган може також утриматися від застосування приписів частини 2 чи то за запитом зацікавленої сторони, чи то в інший спосіб, якщо існують незаперечні підстави для збереження таємниці. Про застосування цього положення повідомляється.

7.  Незаперечні підстави, так чи інакше, відсутні, якщо, згідно із Законом про урядову інформацію (публічний доступ), необхідно задовольнити запит про надання інформації, що міститься у таких документах.

293

>>>294>>>

8. Якщо незаперечною підставою є можливість завдати шкоди фізичному або психічному здоров'ю зацікавленої сторони, ознайомлення з відповідними документами може бути обмежене довіреною особою, яка є або адвокатом, або лікарем.

Стаття 7:5

1.  Якщо слухання цілком або частково провадиться не самим адміністративним органом або його головою чи членом, слухання проводиться:

(a)  особою, яка не була причетна до підготовки оскаржуваного розпорядження, або

(b) двома чи більше особами, з яких більшість, у тому числі головуючий на слуханні, не були причетні до підготовки оскаржуваного розпорядження.

2.  Якщо іншого не передбачено статутною нормою, адміністративний орган вирішує, чи буде слухання провадитися у відкритому засіданні.

Стаття 7:6

1.  Зацікавлені сторони заслуховуються у присутності одна одної.

2.  Зацікавлені сторони можуть заслуховуватися окремо чи то з ініціативи адміністративного органу, чи то на їхній запит, якщо можна припустити, що спільне заслуховування зашкодить належному розглядові справи, або що під час слухання стануть відомими факти й обставини, які слід тримати в таємниці через обґрунтовані підстави.

3.  Якщо зацікавлені сторони заслуховуються окремо, кожна з них повідомляється про питання, розглянуті під час слухання за її відсутності.

4.  Адміністративний орган може також утриматися від застосування частини 3 чи то за заявою зацікавленої сторони, чи то в інший спосіб, якщо існують незаперечні підстави для збереження таємниці. Друге речення частини 6 і частини 7 та 8 статті 7:4 застосовуються після внесення відповідних змін.

Стаття 7:7

Слухання записується.

Стаття 7:8

1.  На вимогу зацікавленої сторони можуть заслуховуватися свідки й експерти, яких вона залучила.

2.  Витрати, пов'язані із залученням свідків та експертів, покладаються на зацікавлену сторону, яка їх залучила.

Стаття 7:9

Якщо після слухання адміністративному органові стають відомими факти або обставини, що можуть мати значення для рішення, яке має бути винесене щодо заперечення, про це повідомляються зацікавлені сторони, яким може бути надана можливість бути заслуханими із цього приводу.

294

>>>295>>>

Стаття 7:10

1.  Адміністративний орган виносить рішення протягом шести тижнів після отримання повідомлення про заперечення або протягом десяти тижнів, якщо засновано комітет передбачений статтею 7:13.

2.  Перебіг строку зупиняється від дня, коли особа, що подала повідомлення про заперечення, має виправити недолік, згаданий у статті 6:6, до дня, коли недоліки виправлено або коли строк, встановлений для цього, збіг і не був використаний.

3.  Адміністративний орган може відкласти прийняття рішення не більше, ніж на чотири тижні. Про відкладення робиться письмове повідомлення.

4. Додаткове відкладення можливе, якщо особа, яка подала повідомлення про заперечення, погоджується із цим, а інтересам інших зацікавлених сторін не буде завдано цим шкоди або такі сторони погодилися із цим.

Стаття 7:11

1.  Якщо заперечення прийнятно, оскаржуване розпорядження на цій підставі переглядається.

2.  Якщо повторний розгляд дає для цього підстави, адміністративний орган відкликає оскаржуване розпорядження і, за необхідності, видає нове розпорядження замість відкликаного.

Стаття 7:12

1. Рішення на повідомлення про заперечення повинно грунтуватися на належних мотивах, які мають бути викладені під час повідомлення рішення. Якщо вирішено не провадити слухання згідно зі статтею 7:3, слід також зазначити, на якій підставі це зроблено.

2.  Рішення оприлюднюється шляхом надсилання або видачі особам, для яких воно призначене. Якщо воно стосується розпорядження, яке не призначене для однієї або більше зацікавлених сторін, рішення оприлюднюється у такий самий спосіб, що й таке розпорядження.

3.  Якнайшвидше після оприлюднення рішення воно повідомляється зацікавленим сторонам, які висловили свої точки зору в ході процедури розгляду заперечення або під час підготовки оскаржуваного розпорядження.

4.  Стаття 6:23 застосовується після внесення необхідних змін, до повідомлення, згаданого у частині 3; у ньому слід також якомога чіткіше зазначити, з огляду на початок строку подання апеляції, коли було здійснено оприлюднення рішення, передбачене частиною 2.

Стаття 7:13

1. Ця стаття застосовується, якщо для винесення рішення щодо заперечення створено дорадчий комітет і:

(а) комітет складається з голови та принаймні двох членів;

295

>>>296>>>

(b) голова комітету не входить до складу або не є службовцем чи відповідальним перед адміністративним органом і

(c) комітет відповідає будь-яким іншим вимогам, які можуть бути встановлені статутною нормою.

2.  У підтвердженні отримання, згаданому в статті 6:14, зазначається, що рекомендацію щодо заперечення дасть комітет.

3.  Комітет провадить слухання. Комітет може наказати провести слухання голові або членові, який не входить до складу або не є службовцем адміністративного органу.

4.  Комітет повинен прийняти рішення з питань передбачених частиною 6 статті 7:4, частиною 2 статті 7:5 і, якщо іншого не передбачено статутною нормою, статті 7:3.

5.  Представник адміністративного органу запрошується на слухання і має можливість пояснити позицію адміністративного органу.

6.  Висновок комітету викладається у письмовій формі і включає в себе звіт про слухання.

7. Якщо рішення щодо заперечення відрізняється від висновку комітету, причини того, чому висновок не було взято до уваги, викладаються у рішенні, а висновок надсилається разом із рішенням.

Стаття 7:14

Частина 2 статті 3:6, підрозділ 3.4 і 3.5, статті 3:41—3:45, підрозділ 3.7, за винятком статті 3:49, і розділ 4 не застосовуються.

Стаття 7:15

Розгляд заперечення не вимагає жодної плати.

Підрозділ 7.3 Спеціальні положення про адміністративні апеляції Стаття 7:16

1. До винесення апеляційним органом рішення щодо апеляції він надає зацікавленим сторонам можливість бути заслуханими.

2.  Апеляційний орган так чи інакше повідомляє про це особу, яка подала повідомлення про апеляцію, а також адміністративний орган, який видав розпорядження, і зацікавлені сторони, що висловили свої точки зору під час підготовки розпорядження або у перебігу процедури заперечення.

Стаття 7:17

Зацікавлені сторони можуть не заслуховуватися, якщо:

(a)  апеляція очевидно неприйнятна;

(b)  апеляція необгрунтована й безпідставна;

(c) зацікавлені сторони заявили, що вони не бажають скористатися своїм правом бути заслуханими.

Стаття 7:18

1. Зацікавлені сторони можуть подавати додаткові документи і докази до моменту, поки до слухання залишиться десять днів.

296

>>>297>>>

2.  Апеляційний орган зберігає повідомлення про заперечення та всі документи, пов'язані зі справою, для ознайомлення з ними зацікавлених сторін впродовж принаймні одного тижня до проведення слухання.

3.  У повідомленні про слухання увага зацікавлених сторін звертається на частину 1; там же зазначається, коли й де з документами можна ознайомитися.

4. Зацікавлені сторони можуть отримати копії цих документів за ціною, що не перевищує собівартості.

5. Частину 2 можна не застосовувати, якщо зацікавлені сторони погоджуються із цим.

6. Апеляційний орган може також утриматися від застосування частини

2 на запит зацікавленої сторони або в інший спосіб, якщо існують незаперечні підстави для збереження таємниці. Про застосування цього положення повідомляється.

7.  Незаперечні підстави не враховуються, якщо, згідно із Законом про урядову інформацію (публічний доступ), необхідно задовольнити запит про надання інформації, що міститься у таких документах.

8. Якщо незаперечною підставою є можливість завдати шкоди фізичному або психічному здоров'ю зацікавленої сторони, ознайомлення з відповідними документами може бути обмежене довіреною особою, яка є або адвокатом, або лікарем.

Стаття 7:19

1.  Слухання проводиться апеляційним органом.

2.  Проведення слухання може делегуватися за законом або відповідно до нього дорадчому комітетові, що складається з одного чи більше членів, які не є членами або працівниками апеляційного органу.

3.  Слухання проводиться у відкритому засіданні, хіба що апеляційний орган вирішить інакше на вимогу зацікавленої сторони або, якщо існують незаперечні підстави, за власною ініціативою.

Стаття 7:20

1.  Зацікавлені сторони заслуховуються у присутності одна одної.

2.  Зацікавлені сторони можуть заслуховуватися окремо з ініціативи адміністративного органу чи на їхнє клопотання, якщо можна обгрунтовано припустити, що спільне слухання зашкодить належному розглядові справи або що під час слухання стануть відомими факти й обставини, які слід тримати в таємниці з огляду на незаперечні підстави.

3.  Якщо зацікавлені сторони заслуховуються окремо, кожна з них повідомляється про питання, розглянуті під час слухання за її відсутності.

4. Апеляційний орган може також утриматися від застосування частини

3 на клопотанням зацікавленої сторони, чи то з інших причин, якщо існують незаперечні підстави для збереження таємниці. Друге речення частини 6 і частини 7 та 8 статті 7:18 застосовуються після внесення відповідних змін.

297

>>>298>>>

Стаття 7:21

Слухання записується.

Стаття 7:22

1.  На вимогу зацікавленої сторони можуть заслуховуватися свідки й експерти, яких вона залучила.

2.  Витрати, пов'язані із залученням свідків та експертів, покладаються на зацікавлену сторону, яка їх залучила.

Стаття 7:23

Якщо після слухання адміністративному органові стають відомими факти або обставини, що можуть мати значення для рішення, яке має бути винесене щодо апеляції, вони повідомляються' зацікавленим сторонам, яким може бути надана можливість бути заслуханими з цього приводу.

Стаття 7:24

1.  Апеляційний орган повинен прийняти рішення протягом шістнадцяти тижнів після отримання повідомлення про апеляцію.

2.  Якщо, однак, апеляційний орган належить до тієї ж юридичної особи, що й адміністративний орган, на чиє розпорядження подано апеляцію, він видає рішення протягом шести тижнів після отримання повідомлення про апеляцію або, якщо утворено комітет, передбачений частиною 2 статті 7:19, — упродовж десяти тижнів.

3.  Перебіг строку зупиняється від дня, коли особа, що подала повідомлення про апеляцію, має виправити недолік, згаданий у статті 6:6, до дня, коли недоліки виправлено або коли строк, встановлений для цього, збіг і не був використаний.

4. Апеляційний орган може відкласти вирішення не більше, ніж на вісім тижнів.

5.  У випадку, зазначеному в частині 2, апеляційний орган може відкладати вирішення не більше ніж на чотири тижні.

6.  Про відкладення повідомляється письмово.

7.  Додаткове продовження строку можливе, якщо особа, яка подала повідомлення про апеляцію, погоджується із цим, а інтересам інших зацікавлених сторін цим не буде завдано шкоди або такі сторони погодилися з цим.

Стаття 7:25

Якщо апеляційний орган вважає, що апеляція є прийнятною і обгрунтованою, він скасовує оскаржуване розпорядження і, за необхідності, видає нове розпорядження, що його замінює.

Стаття 7:26

1. Рішення щодо апеляції має ґрунтуватися на належних мотивах, які повинні бути викладені під час оприлюдення рішення. Якщо вирішено не

298

>>>299>>>

провадити слухання згідно зі статтею 7:17, слід також зазначити, на якій підставі це робиться.

2.  Якщо рішення відрізняється від висновку комітету, згаданого у частині 2 статті 7:19, у рішенні зазначаються причини того, чому висновок був залишений поза увагою, а сам висновок надсилається разом із рішенням.

3.  Рішення оприлюднюється шляхом надсилання або видачі особам, яких воно стосується. Якщо воно стосується розпорядження, яке не призначене для однієї або більше зацікавлених сторін, рішення оприлюднюється у той самий спосіб, що й таке розпорядження.

4.  Якнайшвидше після оприлюднення рішення воно повідомляється адміністративному органові, на чиє розпорядження подано апеляцію, особам, яким призначалося оскаржуване розпорядження, і зацікавленим сторонам, що висловили позиції під час апеляційної процедури.

5.  Стаття 6:23 застосовується, після внесення необхідних змін, до повідомлення, згаданого у частині 4; слід також якомога чіткіше зазначити, з огляду на початок строку подання апеляції, коли було здійснено оприлюднення рішення, передбачене частиною 3.

Стаття 7:27

Частина 2 статті 3:6, підрозділи 3.4 та 3.5; статті 3:41—3:45, підрозділ 3.7, за винятком статті 3:49, та розділ 4 не застосовуються.

Стаття 7:28

За розгляд апеляції не стягується жодної плати.

РОЗДІЛ 8 СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ПРО ЗВЕРНЕННЯ ДО ОКРУЖНОГО СУДУ1"

РОЗДЛІЛ 10 ПОЛОЖЕННЯ ПРО АДМІНІСТРАТИВНІ ОРГАНИ

Глава 10.1 Мандат і делегування

Підрозділ 10.1.1 Мандат Стаття 10:1

«Мандат» означає владу видавати розпорядження від імені адміністративного органу.

Стаття 10:2

Розпорядження, видане уповноваженою особою в межах мандату, вважається розпорядженням особи, яка її уповноважила.

'"Розділ 8 дивись у виданні: Адміністративна юстиція: європейський досвід і пропозиції для України /Автори-упорядники І.Б.Коліушко, Р.О.Куйбіда. — К.: Факт, 2003. — С 344—366.

299

>>>300>>>

Стаття 10:3

1. Адміністративний орган може передавати повноваження, якщо інше не буде передбачене статутним регулюванням або якщо повноваження за своїм характером не можуть бути передані за мандатом.

2.  Мандат не може надаватися в жодному випадку щодо повноважень:

(a)  затверджувати загальнообов'язкові норми, хіба що можливість надання такого мандата спеціально обговорювалася;

(b)  видавати розпорядження, які затверджуються кваліфікованою більшістю або шляхом встановленої процедури, яка в будь-якому випадку несумісна з наданим мандатом;

(c)  виносити рішення на повідомлення про апеляцію;

(d) скасовувати чи зупиняти розпорядження, прийнятні іншими адміністративними органами.

3.  Мандат щодо вирішення заперечення не може видаватися особі, яка видала розпорядження відповідно до мандата, проти якого заперечення виноситься.

Стаття 10:4

1. Якщо отримувач мандата не працює і не є відповідальним перед тим, хто надає мандат, то надаючи мандат, необхідно запитувати згоду отримувача мандата, а в певних випадках і в особи, під відповідальністю якої він працює.

2.  Частина 1 не застосовується, якщо повноваження надавати мандат спеціально передбачено статутним регулюванням.

Стаття 10:5

1. Адміністративний орган може надавати загальний мандат або мандат на вирішення окремої справи.

2.  Загальний мандат надається у письмовій формі. Мандат щодо окремих справ також надається письмово, якщо отримувач мандата не підпорядкований тому, хто надає мандат.

Стаття 10:6

1. Той хто дає мандат, може видавати вказівки щодо виконання мандата або на основі конкретної справи або загалом.

2.  Отримувач мандата зобов'язаний задовольняти запити того, хто видав мандат, щодо інформації про виконання повноважень.

Стаття 10:7

За тим, хто надає мандат, залишається компетенція виконувати повноваження, що надаються за мандатом.

Стаття 10:8

1.  Той, хто надає мандат, може у будь-який час скасувати його.

2.  Загальний мандат скасовується у письмовій формі.

300

>>>301>>>

Стаття 10:9

1.  Той, хто надає мандат, може надати право на суб-мандатування.

2.  Інші положення цього підрозділу можуть застосовуватись до суб-мандатування після внесення відповідних змін.

Стаття 10:10

Розпорядження, видане відповідно до мандата, має видаватися від імені того адміністративного органу, який видав мандат.

Стаття 10:11

1. Адміністративний орган може встановити, що розпорядження, які видаються ним, можуть бути підписані від його імені, якщо інше не передбачено статутною нормою або якщо це не буде суперечити суті повноважень.

2.  В такому разі розпорядження має показувати, що воно було видане адміністративним органом.

Стаття 10:12

Цей підрозділ застосовується після внесення відповідних змін, якщо адміністративний орган делегує іншій особі, яка йому підпорядкована, владні повноваження виконувати юридично значимі дії в сфері приватного права чи делегувати надані повноваження для виконання актів, які не є ані розпорядженнями, ані юридичними актами згідно з приватним правом.

Підрозділ 10.1.2 Делегування Стаття 10:13

«Делегування» означає перехід повноважень видавати розпорядження від одного адміністративного органу до іншого, який бере на себе відповідальність за здійснення таких повноважень.

Стаття 10:14

Не може бути делегування до безпосередніх підлеглих.

Стаття 10:15

Делегування може, здійснюватися лише якщо право на делегування передбачене статутним регулюванням.

Стаття 10:16

1.  Адміністративний орган може видавати інструкції лише в частині, що стосується виконання делегованих повноважень.

2. Той, кому було делеговано повноваження, повинен задовольняти запити адміністративного органу на інформацію про виконання повноважень.

Стаття 10:17

Після делегування адміністративний орган вже не може виконувати сам делеговані повноваження.

301

>>>302>>>

Стаття 10:18

Адміністративний орган може скасувати делегування у будь-який час.

Стаття 10:19

Розпорядження, видане відповідно до делегованих повноважень, має містити посилання на це делегування і відповідний документ.

Стаття 10:20

1.  Цей підрозділ, за винятком статті 10:16, після внесення відповідних змін застосовується до передачі адміністративним органом третім сторонам повноважень іншого адміністративного органу видавати розпорядження.

2.  Статутним регулюванням або розпорядженням про передачу може бути передбачене, що адміністративний орган, чиї повноваження передані, може видавати інструкції в межах наданих повноважень.

3.  Той, кому повноваження передається, на запит того, хто передав, і того, хто є первинно уповноваженим адміністративним органом, повинен надати інформацію про виконання повноважень.

Глава 10.2 Нагляд за адміністративними органами

Підрозділ 10.2.1 Затвердження Стаття 10:25

В цьому акті «затвердження» означає обов'язкову згоду іншого адміністративного органу на набуття чинності розпорядженням адміністративного органу.

Стаття 10:26

Розпорядження підлягає затвердженню суб'єктом затвердження лише у чітко визначених випадках або згідно з актами Парламенту.

Стаття 10:27

У затвердженні може бути відмовлено з причини невідповідності закону або іншим положенням, які містяться в акті Парламенту, чи згідно з вимогами, які встановлені для затвердження.

Стаття 10:28

Затвердження розпорядження, щодо якого окружний суд виніс судове рішення чи щодо виконання кінцевого судового рішення окружного суду не може бути призупиненим на юридичних підставах, що суперечать тим, на яких повністю або частково базувалося судове рішення.

Стаття 10:29

1.  Розпорядження може бути частково затверджене, тільки якщо часткове набуття чинності є сумісним із суттю і змістом розпорядження.

2.  Затвердження не може бути обмежене певним строком чи умовою і не може бути відкликане.

302

>>>303>>>

Стаття 10:30

1. Затвердження не може бути частковим і в ньому не може бути відмовлено, доки адміністративний орган, який видав розпорядження, не надасть можливість для консультації.

2.  Мотиви затвердження розпорядження мають відповідати висновкам консультації.

Стаття 10:31

1.  Якщо інше не передбачено в законі, розпорядження щодо затвердження має бути повідомлене адміністративному органу, що видав розпорядження, з вимогою затвердження протягом тринадцяти тижнів від дати подання для затвердження.

2.  Провадження щодо затвердження розпорядження може бути пролонговане щонайбільше на тринадцять тижнів.

3.  Незважаючи на викладене в частині 2, видача розпорядження щодо затвердження може бути відкладена максимум до шести місяців, якщо для такого затвердження вимагається висновок консультанта згідно зі статтею 3:5.

4.  Якщо інше не передбачено статутним регулюванням, затвердження вважатиметься наданим, коли адміністративному органу, що видав розпорядження, яке є предметом затвердження, не буде надіслано розпорядження про затвердження чи його відстрочку або буде надіслано розпорядження про затвердження протягом строку, визначеного у частині 1.

Стаття 10:32

1.  Цей підрозділ після внесення відповідних змін застосовується, якщо для видання розпорядження адміністративним органом вимагається погодження іншого адміністративного органу.

2. Від такого погодження може залежати граничний строк видання розпорядження.

Підрозділ 10.2.2 Скасування Стаття 10:33

Цей підрозділ може застосовуватись, якщо адміністративний орган компетентний скасовувати розпорядження інших адміністративних органів в іншому порядку, ніж адміністративна апеляція.

Стаття 10:34

Повноваження скасовувати може бути надане лише актом Парламенту.

Стаття 10:35

Розпорядження може бути скасоване лише у зв'язку з невідповідністю закону чи публічним інтересам.

303

>>>304>>>

Стаття 10:36

Розпорядження може бути скасоване частково, якщо інша частина, що залишиться в силі, буде узгоджуватись із суттю та змістом розпорядження.

Стаття 10:37

Розпорядження, яке є предметом рішення окружного суду чи щодо виконання остаточного рішення окружного суду, не може бути скасоване на юридичних підставах, що суперечать підставам, на яких повністю або частково грунтувалося судове рішення.

Стаття 10:38

1. Розпорядження, яке все ще вимагає затвердження, не може бути скасоване.

2.  Розпорядження, проти якого може бути внесено заперечення або апеляцію, або яке ще приймається, не може бути скасоване.

Стаття 10:39

1.  Розпорядження на виконання юридично значимої дії, підпорядкованої цивільному праву, не може бути скасоване, якщо з дня його оприлюднення минуло тринадцять тижнів.

2.  Якщо, відповідно до статті 10:43, було надано зупинення в межах, визначених частиною 1, розпорядження може бути скасоване протягом цього часу призупинення.

3.  Якщо розпорядження, згадане у частині 1, підлягає затвердженню, перебіг строку передбаченого частиною 1, починається після того, як було повідомлене розпорядження про затвердження. Частини 1 і 2 після внесення відповідних змін будуть застосовуватися до розпорядження про затвердження.

Стаття 10:40

Розпорядження, яке було призупинене згідно зі статтею 10:43, вже не може бути скасоване після закінчення строку призупинення.

Стаття 10:41

1. Розпорядження не може бути скасоване, доки адміністративний орган, який видав розпорядження, не проведе консультацію.

2.  Підстави для скасування мають відповідати висновкам консультації.

Стаття 10:42

1.  Скасування розпорядження має поширюватись на всі юридичні наслідки, визначені розпорядженням.

2.  У разі скасування розпорядження може передбачатися, що всі або частина юридичних наслідків розпорядження, яке скасовується, матимуть юридичну силу.

304

>>>305>>>

3. Якщо скасовується розпорядження на укладення угоди, то угода або не буде виконуватися, або виконуватиметься без права іншої сторони на компенсацію, за умови, що угоду вже було укладено і скасування розпорядження не передбачає іншого.

Підрозділ 10.2.3 Зупинення Стаття 10:43

Під час з'ясування обставин для скасування розпорядження воно може бути зупинене органом, компетентним його скасовувати.

Стаття 10:44

1.  Розпорядження, яке встановлює зупинення, має визначати строк такого зупинення.

2.  Зупинення розпорядження може бути подовжене.

3.  Строк зупинення не може перевищувати одного року, навіть у разі продовження.

4.  Якщо на зупинене розпорядження внесено заперечення чи подано апеляцію, зупинення діятиме, але не більше тринадцяти тижнів після прийняття остаточного рішення щодо заперечення чи апеляції.

5.  Зупинення може бути скасоване.

Стаття 10:45

Статті 10:36, 10:37, частина 1 статті 10:38, частини 1 і 3 статті 10:39, частина 3 статті 10:42 застосовуються після внесення відповідних змін до розпорядження, яке вводить зупинення.

РОЗДІЛ 11. ЗАКЛЮЧНІ ПОЛОЖЕННЯ Стаття 11:1

1.  Протягом трьох років від набуття чинності цим Актом, а потім кожних п'ять років міністерства юстиції і внутрішніх справ подають до Парламенту звіт про те, як виконується Акт.

2.  Частина 1 не стосується положень, що регламентують подання апеляції до адміністративного суду.

Стаття 11:2

Цей Акт набуває чинності у день, що має бути визначений Королівським указом.

Стаття 11:3

До оприлюднення цього Акта наше Міністерство юстиції перенумеровує статті, частини, титули і розділи цього Акта і відповідно узгоджує посилання на статті, частини, титули і частини цього Акта.

Стаття 11:4

Цей акт називається Акт із загального адміністративного права.

20 — 4-164

305

>>>306>>>

ПОЛЬЩА

КОДЕКС АДМІНІСТРАТИВНОГО ПРОВАДЖЕННЯ200

ЧАСТИНА І. Загальні правила

Розділ 1. Сфера дії

Ст. 1. Кодекс адміністративного провадження регулює провадження:

1)  в органах публічної адміністрації у належних до компетенції цих органів індивідуальних справах, що вирішуються адміністративними рішеннями,

2)  в інших державних органах, а також в інших суб'єктах, якщо вони зобов'язані законом або за домовленістю вирішувати справи, зазначені у пункті 1,

3)  у справах розв'язання спорів про компетенцію між органами одиниць територіального самоврядування та органами урядової адміністрації і між органами та суб'єктами, зазначеними у пункті 2, а також між цими органами і судами201,

4) у справах видачі довідок.

Ст. 2. Кодекс адміністративного провадження, крім того, регулює провадження у справах скарг і пропозицій (частина VIII) в державних органах, органах одиниць територіального самоврядування, а також в органах громадських організацій.

Ст. 3. § 1. Приписи Кодексу адміністративного провадження не застосовуються до провадження:

1)  в карних фінансових справах,

2) у справах, врегульованих законом від 29 серпня 1997 року — Податкове положення, за винятком положень розділів IV, V і VIII.

§ 2. Приписи Кодексу адміністративного провадження не застосовуються також до провадження у справах:

1)  (виключений),

2)  (виключений),

3)  (виключений),

4)  належних до компетенції польських дипломатичних представництв і консульських установ,

якщо спеціальними приписами не встановлено інше. § 3. Правила Кодексу адміністративного провадження не застосовуються також до проваджень у справах, що випливають:

200  Закон Польщі від 14 червня I960 року (з урахуванням_змін_на 12 вересня 2002 року). Актуалізація перекладу ЦП*ЙР.

201  УВАГА! З 1 січня 2004 року вилучається вислів «а також між цими органами та судами».

306

>>>307>>>

1)  з організаційної підпорядкованості у відносинах між державними органами та іншими державними організаційними одиницями;

2) зі службової підпорядкованості працівників органів і організаційних одиниць, зазначених в пункті 1,

якщо окремими положеннями не встановлено інше.

§ 4. До провадження у справах, зазначених в § 1, 2 і пункті 2 § З, застосовуються, проте, приписи частини VIII.

§ 5. Рада Міністрів прийняттям розпорядження може поширити дію приписів Кодексу адміністративного провадження повністю або частково на провадження у справах, зазначених у § 2.

Ст. 4. Кодекс адміністративного провадження не зачіпає спеціальних положень, що випливають з дипломатичного та консульського імунітету, а також міжнародних угод і звичаїв.

Ст. 5. § 1. Якщо норма права посилається на приписи про адміністративне провадження, то під цим розуміються приписи Кодексу адміністративного провадження.

§ 2. Коли в приписах Кодексу адміністративного провадження йдеться про:

1) кодекс — під цим розуміється Кодекс адміністративного провадження;

2)  адміністративний суд — під цим розуміється Верховний адміністративний суд202.

3) органи публічної адміністрації — під цим розуміються міністри, центральні органи урядової адміністрації, воєводи, що діють від їхнього або від власного імені, інші місцеві органи урядової адміністрації (об'єднаної й необ'єднаної), органи одиниць територіального самоврядування, а також органи та суб'єкти, зазначені у пункті 2 Ст. 1;

4) міністрів — під цим розуміються Голова і віце-голова Ради Міністрів, що виконують функції міністра керуючого визначеним відділом урядової адміністрації, міністр, що керує визначним відділом урядової адміністрації, голови комітетів, що входять до складу Ради Міністрів, керівники центральних відомств урядової адміністрації, підлеглі, підпорядковані або підконтрольні Голові Ради Міністрів або відповідному міністру, а також керівники інших рівнозначних державних органів, що вирішують справи, зазначені у пунктах 1 і 4 Ст. 1,

5) громадські організації — під цим розуміються професійні, самоврядні, кооперативні та інші громадські організації;

6)  органи одиниць територіального самоврядування — під цим розуміються органи гміни, повіту, воєводства, об'єднання гмін, об'єднання повітів, війт, бурмістр (президент міста), староста, маршалок воєводства та керівники служб, інспекції та службовці, що діють від імені війта, бурмистра

202 УВАГА! З 1 січня 2004 року пункт 2 вилучається. 20.                                                                                                                                307

>>>308>>>

(президента міста), старости або маршалка воєводства, а крім того самоврядні апеляційні колегії.

Розділ 2. Загальні засади Ст. 6. Органи публічної адміністрації діють на підставі приписів права.

Ст. 7. У ході провадження органи публічної адміністрації стоять на сторожі правопорядку і вживають усіх заходів, необхідних для з'ясування фактичного стану, а також для розв'язання справи, маючи на увазі суспільний інтерес і слушний інтерес громадян.

Ст. 8. Органи публічної адміністрації зобов'язані здійснювати провадження таким чином, щоб поглиблювалися довіра громадян до органів Держави, а також правова свідомість і культура громадян.

Ст. 9. Органи публічної адміністрації зобов'язані належно і вичерпно інформувати сторони про фактичні й правові обставини, які можуть впливати на встановлення їхніх прав та обов'язків, що є предметом адміністративного провадження. Ці органи піклуються про те, щоб сторони та інші особи, які беруть участь у провадженні, не зазнали шкоди з причини необізнаності з правом, і з цією метою надають їм необхідні роз'яснення і вказівки.

Ст. 10. § 1. Органи публічної адміністрації зобов'язані забезпечити сторонам активну участь на кожній стадії провадження, а перед виданням рішення надати їм змогу висловитися щодо зібраних доказів і матеріалів та заявлених вимог.

§ 2. Органи публічної адміністрації можуть відступити від принципу, зазначеного в § 1, лише у випадках, коли вирішення справи не терпить зволікання з огляду на небезпеку для життя або здоров'я людей або зважаючи на загрозу надзвичайної матеріальної шкоди.

§ 3. Орган публічної адміністрації зобов'язаний зазначати в матеріалах справи про причини відходу від принципу, зазначеного в § 1.

Ст. 11. Органи публічної адміністрації зобов'язані роз'яснювати сторонам принципові передумови, якими вони керуються у вирішенні справи, аби таким чином в міру можливості доводити до виконання сторонами рішення без застосування засобів примусу.

Ст. 12. § 1. Органи публічної адміністрації зобов'язані діяти в справі уважно і швидко, користуючись за можливості найпростішими засобами, що ведуть до її вирішення.

§ 2. Справи, які не вимагають збирання доказів, інформації або з'ясувань, мають бути вирішені негайно.

308

>>>309>>>

Ст. 13. § 1. Справи, в яких беруть участь сторони зі спірними інтересами, можуть бути вирішені шляхом угоди, укладеної перед органом публічної адміністрації (адміністративна угода).

§ 2. Орган публічної адміністрації, що здійснює провадження у справі, зобов'язаний у таких випадках вживати заходів, які схилятимуть сторони до укладення угоди.

Ст. 14. § 1. Справи повинні вирішуватися в письмовій формі.

§ 2. Справи можуть бути вирішені усно, якщо в цьому полягає інтерес сторони, а правова норма не перешкоджає цьому. Зміст, а також суттєві мотиви такого вирішення мають бути занотовані в актах у формі протоколу або підписаної сторонами примітки.

Ст. 15. Адміністративне провадження є двохінстанційним.

Ст. 16. § 1. Рішення, які не можуть бути предметом апеляції в адміністративному порядку, є остаточними. Відхилення або зміна таких рішень, ствердження їхньої недійсності, а також відновлення провадження може настати тільки у випадках, передбачених у кодексі або в окремих законах.

§ 2. Рішення можуть бути оскаржені до адміністративного суду з причини їх невідповідності закону, на принципах і в порядку, визначеному в окремих законах.

Розділ 3. Органи вищого рівня і верховні органи

Ст. 17. Органами вищого рівня в розумінні кодексу є:

1) щодо органів одиниць територіального самоврядування — самоврядні апеляційні колегії, якщо окремі закони не встановлюють іншого;

2) щодо воєвод — міністр за компетенцією справи;

3) щодо органів публічної адміністрації, які не зазначені в пунктах 1 і 2, — відповідні вищі органи або міністри відповідної компетенції, а в разі відсутності таких — державні органи, які здійснюють нагляд за їхньою діяльністю;

4)  щодо органів громадських організацій — відповідні органі вищого рівня таких організацій, а в разі відсутності таких — державний орган, що здійснює нагляд за їхньою діяльністю.

Ст. 18. Верховними органами в розумінні кодексу є:

1)  щодо органів урядової адміністрації, органів одиниць, територіального самоврядування, за винятком самоврядних апеляційних колегій, а також органів державних і комунальних організаційних одиниць — Голова Ради Міністрів або відповідні міністри;

2) щодо інших органів, ніж зазначені у пункті 1, — відповідні органи в межах компетенції;

309

>>>310>>>

3) щодо органів громадських організацій — керівні органи цих організацій, а у разі відсутності такого органу — Голова Ради Міністрів або міністр, відповідальний за здійснення вищого нагляду за їх діяльністю.

Розділ 4. Компетенція органів

Ст. 19. Органи публічної адміністрації дотримуються своєї предметної й територіальної компетенції.

Ст. 20. Предметна компетенція органу публічної адміністрації встановлюється згідно з приписами про сферу його діяльності.

Ст. 21. § 1. Територіальна компетенція органу публічної адміністрації встановлюється:

1) у справах, що стосуються нерухомості, — згідно з її місцезнаходженням; якщо нерухомість розташована на території компетенції двох або більше органів, компетентним визнається орган, на території якого розташована більша частина нерухомості;

2)  у справах, що стосуються діяльності підприємства, — за місцем, у якому діє, діяло або буде діяти підприємство;

3)  в інших справах — за місцем проживання (місцезнаходженням) у країні, а в разі непроживання в країні — за місцем перебування сторони або однієї із сторін, у випадку, якщо жодна зі сторін не має в країні місця проживання (місцезнаходження) або перебування, — за місцем останнього місця їх проживання (місцезнаходження) або перебування в країні.

§ 2. У разі неможливості визначення територіальної компетенції в зазначений у § 1 спосіб справа належить до органу, компетентного для місця, в якому відбулася подія, що спричинила початок провадження, або, за неможливості встановлення такого місця, — до органу, компетентного для території Центральної дільниці в місті-столиці Варшаві.

Ст. 22. § 1. Спори щодо компетенції вирішуються:

1)  між органами одиниць територіального самоврядування, за винятком зазначених у пунктах 2—4 — в спільному для них органі вищого рівня, а в разі відсутності такого органу — адміністративним судом;

2)  між керівниками служб, інспекцій і контролю об'єднаної адміністрації які належать до одного повіту, що діють від власного імені або від імені старости — старостою;

3)  між органами об'єднаної адміністрації в одному воєводстві включно з пунктом 2 — воєводою;

4) між органами одиниць територіального самоврядування в різних воєводствах у справах, що належать сфери відання урядової адміністрації, — міністром, відповідальним за справи публічної адміністрації;

5)  (вилучений);

310

>>>311>>>

6)  між воєводами або органами об'єднаної адміністрації в різних воєводствах — міністром, відповідальним за справи публічної адміністрації;

7) між воєводами і органами необ'єднаної адміністрації — міністром, відповідальним за справи публічної адміністрації, за погодженням з органом, що здійснює нагляд над органом, що спорить із воєводою;

8) між органами публічної адміністрації іншими, ніж зазначені в пунктах 1—4, 6 і 7, — спільним для них органом вищого рівня, а в разі відсутності такого органу — міністром, відповідальним за справи публічної адміністрації;

9)  між органами публічної адміністрації, якщо одним із них є міністр, — Головою Ради Міністрів.

§ 2. Спори про компетенцію між органами територіального самоврядування і місцевими органами урядової адміністрації розглядає адміністративний суд203.

§ 3. З пропозицією про розгляд спору адміністративним судом може звертатися:

1) сторона;

2) орган одиниці територіального самоврядування або інший орган публічної адміністрації, що залишився в спорі;

3) міністр, відповідальний за справи публічної адміністрації;

4)  міністр, відповідальний за справи юстиції, Генеральний Прокурор;

5)  Уповноважений з прав людини.

Ст. 23. До часу розв'язання спору про компетенцію орган публічної адміністрації, на території якого виникла справа, вживає лише дій, які не терплять зволікання з огляду на суспільний інтерес або обгрунтований інтерес громадян, і повідомляє про це орган, відповідальний за розв'язання спору.

Розділ 5. Виключення працівника та органу

Ст. 24. § 1. Працівник органу публічної адміністрації підлягає усуненню від участі у провадженні в справі:

1)  у якій він є стороною або залишається з однією із сторін у таких правових стосунках, що результат справи може мати вплив на його права чи обов'язки;

2)  своєї дружини, а також родичів до другого ступеня;

3) особи, пов'язаної з ним на правах виховання, опіки або піклування;

4)  у якій був свідком або представником однієї зі сторін, або в якій представником сторони є одна з осіб, зазначених у пунктах 2 і 3;

5) у якій брав участь у нижчій інстанції під час видання оскаржуваного рішення;

203 УВАГА! З 1 січня 2004 року §2 змінюється на:

«§ 2. Спори про компетенцію між органами одиниць територіального самоврядування і органами урядової адміністрації розглядає адміністративний суд.»

311

>>>312>>>

6)  з приводу якої проти нього порушено службове розслідування, дисциплінарне або карне провадження;

7) у якій однією зі сторін є особа, що перебуває стосовно нього в керівних службових відносинах.

§ 2. Підстави усунення працівника від участі у провадженні тривають також після припинення шлюбу (§ 1, пункт 2), виховання, опіки або піклування (§ 1, пункт 3).

§ 3. Безпосередній начальник працівника зобов'язаний на його вимогу або на вимогу однієї зі сторін або за посадою виключити його з участі у провадженні, якщо стануть відомими обставини, не зазначені в § 1, які можуть викликати сумнів щодо безсторонності працівника.

§ 4. Виключений працівник повинен вживати тільки дій, які не терплять зволікання з огляду на суспільний інтерес або важливий інтерес сторін.

Ст. 25. § 1. Орган публічної адміністрації підлягає усуненню від вирішення справи, що стосується майнових інтересів:

1) його керівника або осіб, що перебувають з тим керівником у стосунках, означених у пунктах 2 і 3 § 1 ст. 24;

2) особи, що займає керівне становище в органі безпосередньо вищого ступеня або осіб, що перебувають з ним у стосунках, означених у пунктах 2 і 3 § 1 ст. 24.

§ 2. Припис § 4 ст. 24 застосовується відповідно.

Ст. 26. § 1. У разі усунення працівника від провадження у справі (ст. 24) його безпосередній керівник визначає іншого працівника для ведення справи.

§ 2. У разі усунення органу справу вирішують:

1) за обставин, передбачених у пункті 1 § 1 ст. 25, — орган вищого рівня над органом, що вирішує справу;

2)  за обставин, передбачених у пункті 2 § 1 ст. 25 — орган вищого рівня над органом, у якому зазначена в тій нормі особа займає керівне становище.

Орган вищого рівня для вирішення справи може визначити інший підлеглий йому орган. У разі, якщо особою, зазначеною в пункті 2 § 1 ст. 25 є міністр або голова самоврядної апеляційної колегії, відповідальний за вирішення справи орган визначається Головою Ради Міністрів.

§ 3. Якщо внаслідок усунення від провадження працівників органу публічної адміністрації цей орган став нездатним до вирішення справи, застосовується, відповідно, § 2.

Ст. 27. § 1. Член колегіального органу підлягає усуненню у випадках, зазначених в § 1 ст. 24. Про усунення цього члена у випадках, визначених в § 3 ст. 24 рішення приймає голова колегіального органу або органу вищого рівня за клопотанням сторони, члена колегіального органу або за посадою.

312

>>>313>>>

§ 2. Якщо внаслідок виключення членів колегіального органу цей орган став нездатний до прийняття рішення через відсутність потрібного кворуму, відповідним чином застосовуються приписи § 2 ст. 26.

§ 3. Якщо самоврядна апеляційна колегія внаслідок усунення її членів не може вирішувати справу, міністр, відповідальний за справи публічної адміністрації, визначає для вирішення справи іншу самоврядну апеляційну колегію.

Ст. 27а (вилучено).

Розділ 6. Сторона

Ст. 28. Стороною є кожний, чийого законного інтересу або обов'язку стосується провадження або хто вимагає дій органу з огляду на свій законний інтерес чи обов'язок.

Ст. 29. Сторонами можуть бути фізичні особи і юридичні особи, а коли йдеться про державні або комунальні організаційні одиниці й громадські організації, — також одиниці, що не мають статусу юридичної особи.

Ст. ЗО. § 1. Правоздатність і дієздатність сторін визначаються згідно з правилами цивільного права, якщо спеціальними приписами не встановлено інше.

§ 2. Недієздатні фізичні особи діють через своїх законних представників.

§ 3. Сторони, що не є фізичними особами, діють через своїх законних або статутних представників.

§ 4. У справах, що стосуються прав, отриманих через набуття або успадкування у випадку передачі або смерті сторони, до участі у провадженні на місце попередньої сторони заступає її спадкоємець.

§ 5. У справах, що стосуються спадкоємців, не охоплених як сторони, діють особи, що здійснюють управління спадковим майном, а у разі їх відсутності — куратор, визначений судом за поданням органу публічної адміністрації.

Ст. 31. § 1. Громадська організація може у справі, що стосується іншої особи, виступати з вимогою:

1)  початку провадження;

2) допуску її до участі у провадженні,

якщо це мотивується цілями організації і якщо за це говорить суспільний інтерес.

§ 2. Орган публічної адміністрації, визнавши вимогу громадської організації мотивованою, приймає рішення про початок провадження за приналежністю або про допущення організації до участі в провадженні. Поста-

313

>>>314>>>

нова про відмову в початку провадження або про допущення громадської організації до участі у провадженні може бути оскаржена.

§ 3. Громадська організація бере участь у провадженні на правах сторони.

§ 4. Орган публічної адміністрації, починаючи провадження у справі, що стосується іншої особи, повідомляє про це громадську організацію, якщо відомо, що вона може бути зацікавлена в участі у цьому провадженні з огляду на свої статутні цілі, і коли за це говорить суспільний інтерес.

§ 5. Громадська організація, яка не бере участі у провадженні на правах сторони, може за згодою органу публічної адміністрації представити цьому органові свою думку у справі, викладену в рішенні або заяві свого статутного органу.

§ 6 (вилучено).

Ст. 32. Сторона може діяти через уповноваженого, якщо характер справи не вимагає її особистої участі.

Ст. 33. § 1. Уповноваженим сторони може бути дієздатна фізична особа.

§ 2. Довіреність надається в письмовій формі або оголошується із занесенням до протоколу.

§ 3. Уповноважений долучає до документів оригінал або офіційно засвідчену копію довіреності. Адвокат або юридичний радник, а також особа, яка засвідчує патенти, можуть самі завірити копію виданої їм довіреності.

§ 4. У справах меншого значення орган публічної адміністрації може не вимагати довіреності, якщо уповноваженим є найближчий родич або співмешканець сторони і немає сумніву щодо існування і сфери уповноваження для виступу від імені сторони.

Ст. 34. § 1. Орган публічної адміністрації звертається до суду із пропозицією про призначення представника для відсутньої або недієздатної особи, якщо представник ще не був призначений.

§ 2. У разі необхідності початку дій, що не терплять зволікання, орган публічної адміністрації визначає для відсутньої особи представника, уповноваженого на дії в провадженні до часу призначення для неї представника судом.

Розділ 7. Вирішення справ

Ст. 35. § 1. Органи публічної адміністрації зобов'язані вирішувати справи без зайвого зволікання.

§ 2. Негайно повинні вирішуватися справи, які можуть бути розглянуті на основі доказів, представлених сторонами разом з вимогою про початок провадження, або на основі фактів і доказів, загальновідомих або відомих в силу службового статусу органу, яким здійснюється провадження, якщо

314

>>>315>>>

таке встановлення можливе на підставі даних, що є у розпорядженні цього органу.

§ 3. Вирішення справи, що вимагає з'ясувального провадження, здійснюється не пізніше, ніж протягом місяця, а особливо складної справи — не пізніше, ніж протягом двох місяців від дня початку провадження, а в апеляційному провадженні — протягом місяця від дня отримання апеляції.

§ 4. Органи вищого рівня можуть визначати види справ, які вирішуються в коротші строки, ніж визначені в § 3.

§ 5. До строків, визначених у попередніх правилах, не входять строки, передбачені в правових приписах для виконання конкретних дій, періоду відкладення провадження, а також періодів запізнення, спричинених з вини сторони або з незалежних від органу причин.

Ст. 36. § 1. Про кожен випадок невирішення справи у строк, визначений в ст. 35, орган публічної адміністрації зобов'язаний повідомити сторони, зазначивши при цьому причини зволікання і вказавши новий термін виконання справи.

§ 2. Такий самий обов'язок лежить на органі публічної адміністрації в разі зволікання у вирішенні справи з незалежних від органу причин.

Ст. 37. § 1. На невирішення справи у строк, визначений у ст. 35 або встановлений згідно зі ст. 36, сторона може подати скаргу до органу публічної адміністрації вищого рівня.

§ 2. Орган, зазначений у § 1, в разі визнання скарги обгрунтованою визначає додатковий термін для вирішення справи, а також вимагає з'ясування причин і виявлення осіб, винних у невирішенні справи вчасно, а у разі потреби також вжиття заходів, що запобігатимуть порушенню строків вирішення справ у майбутньому.

Ст. 38. Працівник органу публічної адміністрації, який без поважних причин не вирішив справу вчасно або не виконав зобов'язання, що випливає зі Ст. 36, або не вирішив справу у додатковий строк, встановлений згідно з § 2 ст. 37, підлягає адміністративній або дисциплінарній відповідальності або іншій відповідальності, передбаченій приписами права.

Розділ 8. Вручення

Ст. 39. Орган публічної адміністрації вручає документи під розписку поштою, через своїх працівників або через інших уповноважених осіб або органи.

Ст. 40. § 1. Документи вручаються стороні, а коли сторони діють через представника — цьому представникові.

315

>>>316>>>

§ 2. Якщо сторона визначила уповноваженого, документи вручаються уповноваженому.

§ 3. У справі, початій внаслідок подання, складеного двома або більшою кількістю сторін, документи вручаються всім сторонам, якщо у поданні не вказано одну сторону як уповноважену на отримання документів.

Ст. 41. § 1. У ході провадження сторони, а також їх представники й уповноважені зобов'язані повідомляти орган публічної адміністрації про кожну зміну своєї адреси.

§ 2. У разі недотримання обов'язку, зазначеного в § 1, вручення документу за попередньою адресою має правовий наслідок.

Ст. 42. § 1. Документи вручаються фізичним особам у їх місці проживання або праці.

§ 2. Документи можуть бути вручені також у приміщенні органу публічної адміністрації, якщо окремими приписами не встановлено інше.

§ 3. У разі неможливості вручення документа у спосіб, передбачений в § 1 і 2, а також у разі нагальної потреби документи вручаються в будь-якому місці, де можливо застати адресата.

Ст. 43. У разі відсутності адресата документ вручається під розписку дорослому мешканцю квартири, сусідові або охоронцеві будинку, якщо ці особи зобов'язуються віддати документ адресатові. Про вручення документа сусідові або охоронцеві залишається повідомлення в поштовій скриньці або, якщо це неможливо, повідомлення на дверях квартири.

Ст. 44. У разі неможливості вручення документа у спосіб, зазначений у ст. 42 і 43, документ зберігається протягом семи днів у відділенні зв'язку або в адміністрації гміни, а повідомлення про це вміщується в поштовій скриньці або, якщо це неможливо, на дверях квартири адресата або офісу чи іншого приміщення, у якому адресат здійснює свою професійну діяльність, або на видному місці на нерухомості, якої стосується провадження; у такому разі вручення вважається виконаним після закінчення останнього дня цього строку.

Ст. 45. Організаційним одиницям і громадським організаціям документ вручається у приміщенні їх місцезнаходження в руки осіб, уповноважених на отримання документів.

Ст. 46. § 1. Той, хто отримує документ, підтверджує вручення йому документа своїм підписом із зазначенням дати вручення.

§ 2. Якщо той, хто отримує документ, відмовляється від підтвердження вручення або не може цього зробити, той, хто вручає, робить це сам і зазначає особу, яка отримала документ, та причину відсутності її підпису.

316

>>>317>>>

Ст. 47. § 1. Якщо адресат відмовляється від прийняття документа, надісланого йому поштою або через інший орган чи в інший спосіб, документ повертається відправникові із зазначенням причини відмови та дати відмови. Такий документ із позначкою долучається до матеріалів справи.

§ 2. У випадках, про які йдеться в § 1, вважається, що документ був вручений у день відмови його прийняття адресатом.

Ст. 48. § 1. Документи, направлені особам, місце перебування яких невідоме і для яких суд не визначив представника, вручаються представникові, визначеному згідно зі ст. 34.

§ 2. Документи, направлені особам, які користуються окремими повноваженнями, що випливають з дипломатичного чи консульського імунітету, вручаються у спосіб, передбачений спеціальними приписами, згідно з міжнародними умовами і звичаями.

Ст. 49. Сторони можуть бути повідомлені про рішення та інші дії органів публічної адміністрації через сповіщення або в інший прийнятий за звичаєм у цій місцевості спосіб публічного оголошення, якщо так встановлює спеціальний припис; у цих випадках повідомлення або вручення вважаються виконаними після закінчення чотирнадцяти днів від дня публічного оголошення.

.

Розділ 9. Виклик

Ст. 50. § 1. Орган публічної адміністрації може викликати осіб для участі у здійснюваних заходах і для надання пояснень чи особистого визнання через представника або письмово, якщо це необхідно для розв'язання справи або для виконання офіційних дій.

§ 2. Орган зобов'язаний докласти зусиль, щоб задоволення виклику не було обтяжливим.

§ 3. У випадках, коли викликана особа не може з'явитися через хворобу, каліцтво або іншу перешкоду, яку не можна усунути, орган може виконати означену дію або прийняти пояснення чи вислухати викликану особу в місці її перебування, якщо це дозволяють обставини, у яких перебуває особа.

Ст. 51. § 1. Особисте явка викликаного є обов'язковою лише у межах гміни чи міста, де він мешкає або перебуває.

§ 2. Обов'язок особистої явки стосується також викликаного, який мешкає чи перебуває в сусідній гміні або місті.

Ст. 52. У ході провадження орган публічної адміністрації звертається до відповідного територіального органу урядової адміністрації або органу територіального самоврядування для виклику особи, що мешкає або перебуває в цій гміні або місті, для надання роз'яснень чи показань або для виконання інших дій, пов'язаних із провадженням. Орган, який здійснює

317

>>>318>>>

провадження, водночас визначає обставини, які є предметом роз'яснень або дій, що мають бути виконані.

Ст. 53. Приписи ст. 51 і 52 не застосовуються у випадках, в яких характер справи або дій вимагає виконання дій в органі публічної адміністрації, що здійснює провадження.

Ст. 54. § 1. У виклику треба зазначити:

1)  назву і адресу органу, що викликає;

2)  ім'я та прізвище викликаного;

3)  у якій справі, а також хто і з якою метою викликає;

4)  чи повинен викликаний з'явитися особисто, чи через представника, а також чи може подати пояснення або свідчення письмово;

5) термін, до якого має бути виконана вимога, або день, година і місце прибуття викликаного чи його уповноваженого;

6)  правові наслідки невиконання виклику.

§ 2. На виклику має бути підпис працівника органу, що викликає, із зазначенням імені, прізвища на службової посади власника підпису.

Ст. 55. § 1. У справах, що не терплять зволікання, виклик можна здійснити також телеграфом чи телефоном або вжити інших засобів зв'язку з поданням відомостей, зазначених у ст. 54.

§ 2. Виклик, здійснений у спосіб, визначений в § 1, має правові наслідки лише тоді, коли немає сумніву, що він дійшов до адресата з відповідним змістом і у відповідний строк.

Ст. 56. § 1. Особі, яка з'явилася на виклик, призначається компенсація дорожніх та інших витрат згідно з приписами про витрати свідків і експертів у судовому провадженні. Це також стосується витрат на особисту явку сторін, коли провадження було розпочато за приналежністю або коли сторона виявилася викликаною без власної провини.

§ 2. Вимогу призначення компенсації витрат треба подавати до органу публічної адміністрації, в якому ведеться провадження, до видачі рішення, під загрозою втрати права на таку вимогу.

Розділ 10. Строки

Ст. 57. § 1. Якщо початком строку, визначеного в днях, є певна подія, то під час обчислення цього строку не враховується день, у який відбулася подія. Кінець останнього з визначеного числа днів вважається кінцем строку.

§ 2. Строки, визначені в тижнях, закінчуються кінцем того дня в останньому тижні, назва якого відповідає початковому дню строку.

§ 3. Строки, визначені в місяцях, закінчуються кінцем того дня в останньому місяці, назва якого відповідає початковому дню терміну, а якщо такого дня в останньому місяці не було — в останній день цього місяця.

318

>>>319>>>

§ 4. Якщо кінець строку припадає на неробочий за законом день, останнім днем строку вважається найближчий наступний робочий день.

§ 5. Строк вважається дотриманим, якщо до його закінчення документ подано в орган польських засобів зв'язку або в польський консульський орган. Строк також вважається дотриманим, якщо до його закінчення солдат або член команди морського судна подав його командуванню військової частини або капітану судна, а також коли особа, позбавлена свободи, подала документ в адміністрацію виправної установи.

Ст. 58. § 1. У разі відхилення від строку він підлягає поновленню на прохання заінтересованої особи, якщо з'ясовано, що відхилення сталося без його вини.

§ 2. Прохання про поновлення строку треба вносити протягом семи днів від дня настання причини порушення строку. Водночас із поданням прохання необхідно виконати дію, для якої було встановлено строк.

§ 3. Поновлення строку до подання прохання, передбаченого в § 2, не допускається.

Ст. 59. § 1. Рішення про поновлення строку приймає компетентний у справі орган публічної адміністрації. Проти постанови про відмову в поновленні строку може подаватися скарга.

§ 2. Остаточне рішення про поновлення строку для внесення апеляції або скарги приймається компетентним органом до розгляду апеляції або скарги.

Ст. 60. Перед розглядом прохання про поновлення строку для внесення апеляції або скарги компетентний орган публічної адміністрації може на вимогу сторони зупинити виконання рішення або постанови.

Розділ І. Початок провадження

Ст. 61. § 1. Адміністративне провадження починається на вимогу сторони або за приналежністю.

§ 2. Орган публічної адміністрації може також з огляду на конкретний важливий інтерес сторони розпочати за приналежністю провадження у справі, в якій, за приписом права, потрібна вимога сторони. Орган зобов'язаний отримати на те згоду сторони у ході провадження, а у разі неотримання згоди — закрити провадження.

§ 3. Датою початку провадження на вимогу сторони є день вручення вимоги органові публічної адміністрації.

§ 4. Про початок провадження за приналежністю або на вимогу однієї із сторін треба повідомити всіх осіб, що є сторонами у справі.

319

>>>320>>>

Ст. 62. У справах, в яких права або обов'язки сторін виникають з того самого фактичного стану і з тієї самої правової підстави і в яких компетентним є той самий орган публічної адміністрації, можна розпочати і здійснювати одне провадження, що стосується більше, ніж однієї сторони.

Ст. 63. § 1. Подання (вимоги, пояснення, апеляція, скарга) можуть вноситися письмово, телеграфом або за допомогою телекса, електронною поштою, а також усно до протоколу.

§ 2. Подання має містити щонайменше зазначення особи, якою воно подається, її адресу і прохання, а також відповідати іншим вимогам, встановленим спеціальними приписами.

§ 3. Подання, внесене письмово або усно до протоколу, має бути підписане тим, хто його вносить, а протокол, крім того, працівником, який його оформив. Коли подання вносить особа, яка не може або не вміє поставити підпис, подання або протокол за неї підписує інша особа, уповноважена нею, про що поряд із підписом робиться позначка.

§ 4. Орган публічної адміністрації зобов'язаний підтвердити внесення подання, якщо цього вимагає той, хто вносить подання.

Ст. 64. § 1. Якщо у поданні не вказано адреси того, хто його вносить, і немає можливості встановити його адресу на підставі наявних даних, подання залишається без розгляду.

§ 2. Якщо подання не відповідає іншим вимогам, встановленим приписами права, треба зажадати від того, хто його вносить, усунення недоліків у семиденний строк із попередженням, що неусунення цих недоліків призведе до того, що подання буде залишене без розгляду.

Ст. 65. § 1. Якщо орган публічної адміністрації, до якого внесено подання, не є компетентним у справі, то він повинен негайно передати його до компетентного органу, повідомляючи про це того, хто вносить подання204.

§ 2. Подання, внесене до некомпетентного органу до закінчення встановленого строку, вважається внесеним із збереженням строку.

Ст. 66.203 § 1. Якщо подання стосується кількох справ, що підлягають розв'язанню різними органами, орган публічної адміністрації, до якого

204 УВАГА! З 1 січня 2004 § 1 викладається в такі редакції:

«§ 1. Якщо орган публічної адміністрації, до якого внесено подання, не є компетентним у справі, то некомпетентний передає його до компетентного органу. Передача справи до компетентного органу здійснюється постановою, яка може бути оскаржена.» 2Ю УВАГА! З 1 січня 2004 року стаття 66 викладається в такій редакції:

«Сг. 66. § 1. Якщо подання стосується кількох справ, що підлягають розв'язанню різними органами, орган публічної адміністрації, до якого внесено подання, робить предметом розгляду справи, шо належать до його компетенції. Одночасно він повідомляє того, хто вносить це подання, що в інших справах він повинен внести окреме подання до компетентного органу, та інформує його про зміст. Повідомлення оформлюється постановою , яку може бути оскаржено. § 2. Окреме подання, складене згідно з повідомленням, про яке йдеться у §1, у термін чотирнадцяти днів від дати вручення повідомлення вважається складеним в день внесення першого подання.

320

>>>321>>>

внесено подання, робить предметом розгляду справи, що належать до його компетенції. Одночасно він повідомляє того, хто вносить це подання, що в інших справах він повинен внести окреме подання до компетентного органу, та інформує його про зміст § 2.

§ 2. Окреме подання, складене згідно з повідомленням, про яке йдеться у § 1, протягом чотирнадцяти днів від дати вручення повідомлення, вважається складеним у день внесення першого подання.

§ 3. Якщо подання внесено до некомпетентного органу, а компетентний орган не можна встановити на підставі відомостей подання, або коли з подання випливає, що компетентним у справі є суд, орган, до якого внесено подання, повертає подання тому, хто його вносить, з відповідними роз'ясненнями.

Розділ 2. Протоколи і позначки

Ст. 67. § 1. Орган публічної адміністрації складає стислий протокол про кожну дію провадження, яка має суттєве значення для вирішення справи, якщо дія не була закріплена письмово в інший спосіб.

§ 2. Зокрема складається протокол про:

1)  прийняття внесеного усно подання;

2)  опитування сторін, свідка і експерта;

3) огляд і експертизи, виконані за участі представника органу публічної адміністрації;

4) розгляд;

5)  усне оголошення рішення і постанови.

Ст. 68. § 1. Протокол оформлюється так, щоб з нього випливало, хто, коли, де і які дії виконав, хто і в якій ролі при тому був присутній, що і яким чином внаслідок цих дій встановлено і які зауваження зробили присутні особи.

§ 2. Протокол зачитується всім присутнім особам, що беруть участь в офіційній дії, які потім повинні підписати протокол. Про відмову або відсутність підпису будь-якої особи треба зазначити в протоколі.

Ст. 69. § 1. Протокол опитування повинен бути зачитаний і представлений для підпису особі, шо дає показання, негайно після дачі показань.

§ 2. У протоколах опитування особи, яка давала показання іноземною мовою, треба подати у перекладі польською мовою зміст цього показання,

MS§ 3. Якщо подання внесено до некомпетентного органу, а компетентний орган не можна встановити на підставі відомостей подання, або коли з подання випливає, шо компетентним у справі є загальний суд, орган, до якого внесено подання, повертає подання тому, хто його вносить. Повернення подання оформлюється постановою, яка може бути оскаржена. § 4.0рган не може повернути подання на тій підставі, що компетентним у справі є загальний суд, якщо в цій справі суд визнав себе некомпетентним».

21—4-164

321

>>>322>>>

а також зазначити особу і адресу перекладача, який виконав переклад; цей перекладач повинен підписати протокол опитування.

Ст. 70. Орган публічної адміністрації може дозволити долучити до протоколу письмове показання, підписане тим хто його дає показання, а також інші документи, що мають значення для справи.

Ст. 71. Закреслення і виправлення повинні робитися в протоколі так, щоб закреслені й виправлені вислови можна було прочитати. Закреслення і виправлення повинні бути затверджені в протоколі перед його підписанням.

Ст. 72. Дії органу публічної адміністрації, про які не складається протокол і які мають значення для справи або перебігу провадження, закріплюються в матеріалах справи у формі зауваження, підписаного працівником, який виконав цю дію.

Розділ 3. Доступність матеріалів

Ст. 73. § 1. На кожній стадії провадження орган публічної адміністрації зобов'язаний надати стороні можливість переглянути матеріали справи, а також можливість робити з них нотатки і копії.

§ 2. Сторона може вимагати завірення зроблених нею нотаток і копій з матеріалів справи або видачі їй завірених копій з матеріалів справи, якщо це обумовлено важливим інтересом сторони.

Ст. 74. § 1. Припис ст. 73 не стосується матеріалів справи, охоплених охороною державної таємниці, а також інших матеріалів, які орган публічної адміністрації вилучає з огляду на важливий інтерес держави.

§ 2. Відмова в наданні стороні можливості ознайомлюватись з матеріалами справи, робити з них нотатки і копії, в завіренні таких копій або видачі завірених копій оформлюється постановою, яка може бути оскаржена.

Розділ 4. Докази

Ст. 75. § 1. Як доказ слід розглядати все, що може слугувати з'ясуванню справи і не суперечить праву. Зокрема, доказами можуть бути документи, показання свідків, думки експертів, а також огляди.

§ 2. Якщо припис права не вимагає офіційного підтвердження визначених фактів або юридичного стану через засвідчення компетентним органом адміністрації, орган публічної адміністрації бере від сторони на її пропозицію свідчення, складені з попередженням про відповідальність за фальшиві показання. Припис § 3 ст. 83 застосовується відповідним чином.

322

>>>323>>>

Ст. 76. § 1. Офіційні документи, оформлені у визначеній формі призначеними для цього державними органами у сфері їхньої діяльності, є доказом того, що в них офіційно стверджується.

§ 2. Припис § 1 стосується офіційних документів, оформлених відповідним чином органами організаційних одиниць або суб'єктів, у сфері доручених їм на підставі закону або за домовленістю справ, перелічених у пунктах 1 і 4 ст. 1.

§ 3. Приписи § 1 і 2 не виключають можливості наведення доказів проти змісту документів, зазначених у тих приписах.

Ст. 77. § 1. Орган публічної адміністрації зобов'язаний ретельно зібрати і розглянути весь доказовий матеріал.

§ 2. Орган може на кожній стадії провадження змінювати, доповнювати або скасувати свою постанову, що стосується надання доказу.

§ 3. Орган, що здійснює провадження, на звернення компетентного для розв'язання справи органу (ст. 52), може за приналежністю або на пропозицію сторони заслухати також нових свідків і експертів про обставини, що є предметом цього провадження.

§ 4. Загальновідомі факти, а також факти, відомі органові за приналежністю, не потребують доведення. Факти, відомі органові за приналежністю, треба повідомити стороні.

Ст. 78. § 1. Вимогу сторони, що стосується надання доказу, належить розглянути, якщо предметом доказу є обставина, що має значення для справи.

§ 2. Орган публічної адміністрації може не зважити на вимогу (§1), яку не було оголошено у ході дослідження доказів або під час розгляду, якщо ця вимога стосується обставин, уже підтверджених іншими доказами, хіба що вони мають значення для справи.

Ст. 79. § 1. Стороні має бути повідомлено про місце і строк отримання доказу від свідків, експертів або в результаті огляду принаймні за сім днів до строку.

§ 2. Сторона має право брати участь у дослідженні доказів, може ставити питання свідкам, експертам і сторонам, а також давати роз'яснення.

Ст. 80. Орган публічної адміністрації оцінює на підставі сукупності доказового матеріалу, чи було доведено цю обставину.

Ст. 81. Обставина може бути визнана доведеною, якщо сторона мала можливість висловитися щодо наведених доказів, якщо не йдеться про обставини, перелічені в § 2 ст. 10.

Ст. 82. Свідками не можуть бути:

1) особи, неспроможні до спостереження або повідомлення своїх спостережень;

2,.                                                                                                                                               323

>>>324>>>

2)  особи, зобов'язані до збереження державної й службової таємниці щодо обставин, які охоплені таємницею, якщо вони не були в порядку, визначеному обов'язковими приписами, звільнені від обов'язку зберігання цієї таємниці;

3) духовні особи стосовно фактів, які охоплюються таємницею сповіді.

Ст. 83. § 1. Ніхто не має права відмовитися від показань як свідок за винятком дружини сторони, родичів сторони першого ступеня та інших осіб, які перебувають зі стороною в стосунках виховання, опіки або піклування. Право відмови від показань триває також після закінчення шлюбу, опіки або піклування.

§ 2. Свідок може відмовитися од відповідей на запитання, якщо відповідь могла б спричинити для нього або його близьких, зазначених в § 1, карну відповідальність, ганьбу або безпосередню майнову шкоду чи призвести до порушення обов'язку збереження професійної таємниці, яка охороняється законом.

§ 3. Перед взяттям показань орган публічної адміністрації попереджує свідка про право відмови від показань і відповідей на запитання, а також про відповідальність за фальшиві свідчення.

Ст. 84. § 1. Якщо у справі вимагаються спеціальні відомості, орган публічної адміністрації може звернутися до експерта або експертів за консультацією.

§ 2. Експерт підлягає виключенню на засадах і в порядку, визначеному в ст. 24. Крім того, до експертів застосовуються приписи, що стосуються опитування свідків.

Ст. 85. § 1. Орган публічної адміністрації може у разі потреби здійснювати огляд.

§ 2. Якщо предмет огляду знаходиться у третіх осіб, ці особи зобов'язані на звернення органу пред'явити предмет огляду.

Ст. 86. Якщо після вичерпання засобів доказування або з причини їх недостатності залишаються нез'ясованими факти, істотні для розв'язання справи, орган публічної адміністрації для їх з'ясування може опитати сторону. До опитування сторони застосовуються приписи, що стосуються свідків, за винятком приписів про засоби примусу.

Ст. 87. Колегіальний орган, компетентний до видання рішення у справі, може доручити здійснення доказового провадження або його частини одному зі своїх членів або працівників, якщо конкретні приписи цього не заперечують.

Ст. 88. § 1. Якщо хто-небудь, будучи зобов'язаним до особистої явки (ст. 51), всупереч правомірному виклику не з'явився без обґрунтованої

324

>>>325>>>

причини як свідок чи експерт або безпідставно відмовився від дачі показань, висловлювання думки, пред'явлення предмета огляду або участі в іншій офіційній дії органом провадження може бути накладено штраф до 50 злотих, а в разі повторної неявки на виклик — штраф до 200 злотих. На постанову про накладення штрафу може бути подано скаргу.

§ 2. Орган, який наклав грошовий штраф, може на пропозицію покараного, подану протягом семи днів від дати отримання повідомлення про покарання, визнати обгрунтованою відмову від показань, висловлювання думки або надання предмета огляду і звільнити від його грошового штрафу. На відмову у звільненні від штрафу може подаватися скарга.

§ 3. Накладення штрафу не виключає можливості застосування до свідка, що заперечує, засобів примусу, передбачених спеціальними приписами.

Ст. 88а. У разі невиконання обов'язку, зазначеного у § 1 ст. 88, солдатом строкової служби орган, що збирає докази, замість накладення грошового штрафу направляє військовій частині, в якій служить солдат, подання про застосування заходів дисциплінарної відповідальності.

Розділ 5. Розгляд

Ст. 89. § 1. Орган публічної адміністрації здійснює в ході провадження розгляд у кожному випадку, коли це гарантує прискорення або спрощення провадження чи досягнення виховної мети або коли цього вимагає припис права.

§ 2. Орган повинен провадити розгляд, коли виникає потреба узгодження інтересів сторін, а також коли це потрібно для з'ясування справи за участі свідків або експертів чи шляхом огляду.

Ст. 90. § 1. Орган публічної адміністрації перед розглядом вживає заходів, необхідних для його проведення. § 2. Зокрема орган викликає:

1)  сторони до представлення перед розглядом роз'яснень, документів та інших доказів і до особистої явки на розгляд або через представників, або уповноважених,

2)  свідків і експертів до явки на розгляд.

Ст. 91. § 1. У виклику на розгляд визначається час, місце і предмет розгляду.

§ 2. Сторонам, свідкам, експертам, а також державним і комунальним організаційним одиницям, організаціям та іншим особам, викликаним для участі в розгляді (§ 3 ст. 90), виклик вручається у письмовій формі.

§ 3. Якщо ймовірно, що крім викликаних сторін, які беруть участь в провадженні, у справі можуть бути ще й інші сторони, не відомі органові публічної адміністрації, необхідно повідомити шляхом оголошення або в

325

>>>326>>>

інший спосіб, прийнятий звичайно в цій місцевості, особливо, про час, місце і предмет розгляду.

Ст. 92. Час розгляду повинен бути оголошений так, щоб вручення викликів, а також оголошення про розгляд було здійснено принаймні за сім днів до розгляду.

Ст. 93. Розглядом керує визначений для проведення розгляду працівник того органу публічної адміністрації, у якому здійснюється провадження. Якщо провадження відбувається у колегіальному органі, розглядом керує голова або визначений член колегіального органу.

Ст. 94. § 1. Відсутність на розгляді сторін, викликаних належним чином, не є перешкодою для його здійснення.

§ 2. Той, хто керує розглядом, відкладає його, якщо виявляє важливі неправильності у виклику сторін на розгляд, якщо неявка сторони було спричинене перешкодою, важкою для подолання, а також з іншої важливої причини.

Ст. 95. § 1. На розгляді сторони можуть подавати пояснення, заявляти вимоги, пропозиції і скарги, а також подавати докази на їх підтвердження. Крім того, сторони можуть висловлюватись щодо результатів дослідження доказів.

§ 2. Той, хто керує розглядом, може відхилити поставлені свідкам, експертам і сторонам питання, якщо вони не мають істотного значення для справи. Проте на вимогу сторони належить зазначити у протоколі зміст відхиленого питання.

Ст. 96. За неналежну поведінку на розгляді сторони, свідки, експерти та інші особи, що беруть участь у розгляді, можуть, за умови попереднього попередження, бути видалені з місця розгляду тим, хто керує розглядом, а також оштрафовані на суму до 100 злотих. На постанову про накладення штрафу може бути подано скаргу.

Розділ 6. Зупинення провадження

Ст. 97. § 1. Орган публічної адміністрації зупиняє провадження:

1)  у разі смерті сторони або однієї зі сторін, якщо викликання спадкоємців померлої сторони для участі у провадженні є неможливим і не існує обставин, зазначених у § 5 ст. ЗО, а провадження не підлягає закриттю як безпредметне (ст. 105);

2)  у разі смерті законного представника сторони;

3)  у разі втрати стороною або її законним представником дієздатності;

4) коли вирішення справи і видання рішення залежить від попереднього розгляду вступного питання іншим органом або судом.

326

>>>327>>>

§ 2. Коли відступають причини, що є підставою для зупинення провадження, орган публічної адміністрації відновлює провадження за приналежністю або за вимогою сторони.

Ст. 98. § 1. Орган публічної адміністрації може зупинити провадження, якщо за те виступає сторона, на вимогу якої розпочато провадження, а інші сторони проти цього не заперечують і це не становить загрози для суспільного інтересу.

§ 2. Якщо протягом трьох років від дати зупинення провадження жодна зі сторін не звернеться для відновлення провадження, вимога відновлення провадження вважається вичерпаною.

Ст. 99. Орган публічної адміністрації, який з причини, визначеної в пунктах 1—3 § 1 ст. 97 зупинив провадження, розпочате за приналежністю, здійснює одночасно заходи з метою усунення перешкод для подальшого здійснення провадження. Так само чинять орган у разі зупинення з тієї самої причини, у провадженні, розпочатому на вимогу сторони, якщо суспільний інтерес вимагає вирішення справи.

Ст. 100. § 1. Орган публічної адміністрації, який зупинив провадження з причини, визначеної в пункті 4 § 1 ст. 97, звертається водночас до компетентного органу або суду за вирішенням вступного питання або пропонує стороні звернутися за цим у визначений термін, хіба що сторона заявить, що вже звернулася у тій справі до компетентного органу або суду.

§ 2. Якщо зупинення провадження з причини, визначеної в пункті 4 § 1 ст. 97, могло б стати причиною небезпеки для життя чи здоров'я людей або значною шкодою для суспільного інтересу, орган публічної адміністрації вирішує справу, розглядаючи вступне питання у власній сфері.

§ 3. Припис § 2 стосується також випадку, коли сторона, всупереч виклику (§ 1), не заявила про розгляд вступного питання або коли зупинення провадження могло б стати причиною безповоротної шкоди для сторони. У цьому останньому випадку орган може зробити вирішення справи залежним від надання стороною належної гарантії.

Ст. 101. § 1. Про постанову в справі зупинення провадження орган публічної адміністрації повідомляє сторони.

§ 2. У разі зупинення провадження на вимогу сторони або однієї із сторін (§ 1 ст. 98) орган роз'яснює їй зміст припису § 2 ст. 98.

§ 3. На постанову про зупинення провадження може бути подана скарга.

Ст. 102. Протягом часу зупинення провадження орган публічної адміністрації може здійснювати необхідні дії з метою запобігання небезпеці для життя чи здоров'я людей або значній шкоді суспільному інтересу.

Ст. 103. Зупинення провадження перериває перебіг строків, передбачених у кодексі.

327

>>>328>>>

Розділ 7. Рішення

Ст. 104. § 1. Орган публічної адміністрації вирішує справу через видання рішення, якщо приписи кодексу не передбачають іншого.

§ 2. Рішенням розв'язується справа стосовно її суті цілком або в частині, або справа в інший спосіб закінчується в даній інстанції.

Ст. 105. § 1. Коли провадження з будь-якої причини стало безпредметним, орган публічної адміністрації видає рішення про закриття провадження.

§ 2. Орган публічної адміністрації може закрити провадження, якщо за те виступає сторона, на вимогу якої розпочато провадження, а інші сторони не заперечують проти цього, а також коли це не суперечить суспільному інтересові.

Ст. 106. § 1. Якщо припис права ставить видання рішення у залежність від зайняття позиції іншим органом (висловлення думки чи згоди або висловлення позиції в іншій формі), рішення видається після визначення позиції тим органом.

§ 2. Орган, що вирішує справу, звертаючись до іншого органу з приводу позиції, повідомляє про це сторону.

§ 3. Орган, до якого звертаються стосовно зайняття позиції, зобов'язаний повідомити її негайно, але не пізніше, ніж з два тижні від дня вручення йому вимоги, якщо інший строк не передбачено приписом права.

§ 4. Орган, зобов'язаний до зайняття позиції, може в разі потреби провести з'ясувальне провадження.

§ 5. Висловлення позиції тим органом оформлюється постановою, на яку сторона може подати скаргу.

§ 6. У разі невисловлення позиції у строк, визначений у § 3, застосовуються відповідним чином приписи ст. 36—38.

Ст. 107. § 1. Рішення повинне містити: найменування органу публічної адміністрації, дату видання, найменування сторони або сторін, посилання на правову підставу, вирішення, фактичне і юридичне обгрунтування, пояснення, чи може бути подано і в якому порядку апеляцію на нього, підпис із зазначенням імені та прізвища, а також посади службової особи, уповноваженої на видання рішення. Рішення стосовно якого може бути внесено позов у звичайний суд, або скарга до адміністративного суду, має містити, крім того, роз'яснення про допустимість внесення позову або скарги.

§ 2. Спеціальні приписи можуть визначати також інші складові, які має містити рішення.

§ 3. Фактичне обгрунтування рішення повинне, зокрема, містити зазначення фактів, які орган визнав доказаними, доказів, на які він спирався, а також причини, через які іншим доказам відмовлено у вірогідності й

328

>>>329>>>

доказовій силі, а обгрунтування юридичне — з'ясування правової підстави рішення із цитуванням правових приписів.

§ 4. Можна відступити від обгрунтування рішення, якщо воно цілком враховує вимогу сторони; проте це не стосується рішень, що залагоджують спірні інтереси сторін, а також рішень, виданих внаслідок апеляції.

§ 5. Орган може відступити від обгрунтування рішення також у випадках, в яких із попередніх приписів випливала можливість відходу або обмеження обгрунтування з огляду на інтерес безпеки держави або громадського порядку.

Ст. 108. § 1. Рішенню, на яке може бути подана апеляція, може бути надано режиму невідкладного виконання, коли це необхідне з огляду на охорону здоров'я чи життя людей або для захисту народного господарства від тяжких втрат або також з огляду на інший суспільний інтерес чи виключно важливий інтерес сторони. У цьому останньому випадку орган публічної адміністрації може шляхом постанови вимагати від сторони відповідного забезпечення.

§ 2. Режим невідкладного виконання може бути наданий рішенню також після його видання. У цьому випадку орган видає постанову, на яку сторона може подати скаргу.

Ст. 109. § 1. Рішення вручається сторонам у письмовій формі. § 2. У випадках, зазначених у § 2 ст. 14 рішення може бути оголошене сторонам усно.

Ст. ПО. Орган публічної адміністрації, який видав рішення, зв'язаний ним від моменту його вручення або оголошення, якщо Кодексом не встановлено інше.

Ст. 111. § 1. Сторона може у строк до чотирнадцяти днів від дня вручення або оголошення рішення вимагати його доповнення щодо вирішення або щодо права апеляції, внесення щодо рішення позову в загальний суд чи скарги в адміністративний суд, або скасування розпоряджень, що містяться в рішенні з тих питань.

§ 2. У випадках, зазначених у § 1, для сторони перебіг строку для внесення апеляції, позову або скарги починається від дня вручення їй відповіді.

Ст. 112. Помилкове роз'яснення в рішенні щодо апеляції або внесення позову в загальний суд або скарги в адміністративний суд не може шкодити стороні, яка скористалася цим роз'ясненням.

Ст. 113. § 1. Орган публічної адміністрації може за приналежністю або на вимогу сторони виправляти постановою помилки в тексті й розрахунках, а також інші очевидні помилки у виданих тим органом рішеннях.

329

>>>330>>>

§ 2. Орган, який видав рішення, роз'яснює шляхом постанови на вимогу органу виконання або сторони сумніви щодо змісту рішення.

§ 3. На постанову щодо виправлення або роз'яснення може подаватися скарга.

Розділ 8. Угода

Ст. 114. У справі, в якій ведеться провадження перед органом публічної адміністрації, сторони можуть укласти угоду — якщо це дозволено характером справи, приводить до спрощення або прискорення провадження і не суперечить приписам права.

Ст. 115. Угода може бути укладена перед органом публічної адміністрації, перед яким ведеться провадження в першій інстанції або провадження з апеляції до часу видання органом рішення у справі.

Ст. 116. § 1. Орган публічної адміністрації відкладає видання рішення і визначає сторонам строк для укладення угоди, якщо вони подають відповідну заяву про намір її укладення.

§ 2. У випадку повідомлення однією із сторін про відступ від наміру укладення угоди або недотримання сторонами строку, визначеного згідно з § 1, орган публічної адміністрації розв'язує справу шляхом рішення.

Ст. 117. § 1. Угода оформлюється письмово. Вона має містити: найменування органу, перед яким вона була укладена, дату оформлення, найменування сторін, предмет і зміст угоди, позначку про її прочитання і прийняття, підписи сторін, а також підпис працівника органу публічної адміністрації, уповноваженого до оформлення угоди.

§ 2. Орган публічної адміністрації фіксує факт укладення угоди в матеріалах справи, у формі протоколу, підписаного особою, уповноваженою на оформлення угоди.

Ст. 118. § 1. Угода потребує затвердження органом публічної адміністрації, перед яким вона була укладена.

§ 2. Якщо угода стосується питань, розгляд яких вимагає зайняття позиції іншим органом, застосовується відповідним чином ст. 106.

§ 3. Орган публічної адміністрації відмовляє в затвердженні угоди, укладеної з порушенням права, без урахування позиції органу відповідно до § 2 або з порушенням суспільного інтересу чи слушного інтересу сторін.

Ст. 119. § 1. Затвердження або відмова в затвердженні угоди відбувається шляхом постанови, на яку може бути подана скарга; постанова

330

>>>331>>>

в тій справі має бути видана протягом семи днів від дня укладення угоди.

§ 2. У випадку, коли угода була укладена у ході провадження з апеляції, з дня, у який видано постанову, що затверджує угоду, втрачає чинність рішення першої інстанції, про що зазначається в тій постанові.

§ 3. Разом з постановою, що затверджує угоду, сторонам вручається копія угоди.

Ст. 120. § 1. Угода стає виконуваною з дня, у який постанова про її затвердження відбулася остаточно.

§ 2. Орган публічної адміністрації, перед яким була укладена угода, підтверджує її виконуваність на екземплярі угоди.

Ст. 121. Затверджена угода має такі самі наслідки, як і рішення, видане в ході адміністративного провадження.

Ст. 122. У справах, урегульованих за цим розділом, до угоди і постанови щодо її затвердження або відмови в затвердженні застосовуються відповідним чином приписи, що стосуються рішення.

Розділ 9. Постанови

Ст. 123. § 1. У ході провадження орган публічної адміністрації видає постанови.

§ 2. Постанови стосуються окремих питань, що виникають у ході провадження, але не вирішують суті справи, якщо кодексом не встановлено інше.

Ст. 124. § 1. Постанова повинна містити: найменування органу публічної адміністрації, дату її видання, найменування сторони чи сторін або інших осіб, що беруть участь у провадженні, посилання на правову підставу, вирішення, вказівки, чи можна подавати і в якому порядку оскарження або скаргу в адміністративний суд, а також підпис з зазначенням імені та прізвища, а також службового становища особи, уповноваженої на її видання.

§ 2. Постанова повинна містити фактичне і правове обґрунтування, якщо на неї може подаватися оскарження або скарга в адміністративний суд, а також коли вона була видана внаслідок оскарження постанови.

Ст. 125. § 1. Постанови, на які сторони можуть подавати оскарження або скарги в адміністративний суд, вручаються у письмовій формі.

§ 2. У випадках, зазначених в § 2 ст. 14, постанови можуть оголошуватися сторонам усно.

331

>>>332>>>

§ 3. Постанова, яка може бути оскаржена в адміністративному суді, вручається стороні разом з роз'ясненням про можливість внесення скарги, а також фактичним і правовим обгрунтуванням.

Ст. 126. До постанов відповідним чином застосовуються приписи § 2—5 ст. 107, а також ст. 109—113, а до постанов, на які може подаватися оскарження — також ст. 145—152 і ст. 156—159, але з тим, що замість рішення, про яке йдеться в § 3, 151, § 1 і 158 ст. 149, розуміється постанова.

Розділ 10. Апеляція

Ст. 127. § 1. На рішення, видане в першій інстанції, апеляція може бути подана стороною лише до однієї інстанції.

§ 2. Компетентним для розгляду апеляції є орган публічної адміністрації вищого ступеня, якщо законом не передбачений інший апеляційний орган.

§ 3. На рішення, видане в першій інстанції міністром або самоврядною апеляційною колегією, апеляція не подається, однак незадоволена рішенням сторона може звернутися до цього ж органу з пропозицією про повторний розгляд справи; до такої пропозиції застосовуються відповідним чином приписи, що стосуються апеляції на рішення.

§ 4. (вилучено).

Ст. 128. Апеляція не вимагає детального обгрунтування. Достатньо, коли з апеляції зрозуміло, що сторона не задоволена виданим рішенням. Спеціальні приписи можуть встановлювати інші вимоги щодо змісту апеляції.

Ст. 129. § 1. Апеляція вноситься до компетентного апеляційного органу через посередництво органу, який видав рішення.

§ 2. Апеляція вноситься у строк чотирнадцяти днів від дня вручення рішення стороні, а коли рішення було оголошене усно — від дня його оголошення стороні.

§ 3. Спеціальні приписи можуть передбачати інші строки для внесення апеляції.

Ст. 130. § 1. До закінчення строку для внесення апеляції рішення не підлягає виконанню.

§ 2. Своєчасне внесення апеляції затримує виконання рішення. § 3. Приписи § 1 і 2 не застосовуються, коли:

1)  рішенню надано режиму негайного виконання (ст. 108);

2)  рішення підлягає невідкладному виконанню за законом.

§ 4. Крім того, рішення підлягає виконанню до закінчення строку для внесення апеляції, коли із цією вимогою згодні всі сторони.

332

>>>333>>>

Ст. 131. Про внесення апеляції орган публічної адміністрації, який видав рішення, повідомляє сторони.

Ст. 132. § 1. Якщо апеляцію внесли всі сторони, а орган публічної адміністрації, який видав рішення, визнає, що ця апеляція загалом заслуговує на розгляд, він може видати нове рішення, в якому відхилить або змінить оскаржуване рішення.

§ 2. Припис § 1 стосується також випадку, коли апеляція внесена однією із сторін, а решта сторін висловили згоду на відхилення або зміну рішення згідно з вимогою апеляції.

§ 3. На нове рішення сторони можуть подавати апеляцію.

Ст. 133. Орган публічної адміністрації, який видав рішення, зобов'язаний переслати апеляцію разом з матеріалами справи апеляційному органові у семиденний строк від дня, у який він її отримав, якщо протягом цього строку він не видав нового рішення згідно зі ст. 132.

Ст. 134. Апеляційний орган стверджує шляхом постанови недопустимість апеляції, а також закінчення строку для внесення апеляції. Постанова в цій справі є остаточною.

Ст. 135. Апеляційний орган може в обгрунтованих випадках призупиняти негайне виконання рішення.

Ст. 136. Апеляційний орган може на вимогу сторони або за приналежністю здійснювати додаткове провадження з метою поповнення доказів і матеріалів в справі або доручити здійснення цього провадження органові, який видав рішення.

Ст. 137. Сторона може відкликати апеляцію перед виданням рішення апеляційним органом. Проте апеляційний орган не зважає на відкликання апеляції, якщо це призвело б до залишення в силі рішення, яке порушує право або суспільний інтерес.

Ст. 138. § 1. Апеляційний орган видає рішення, яке:

1)  зберігає в силі оскаржуване рішення;

2)  цілком або частково відхиляє оскаржуване рішення і в цьому обсязі висловлюється щодо суті справи, відхиляючи це рішення — закриває провадження першої інстанції або

3)  закриває апеляційне провадження.

§ 2. Апеляційний орган може відхилити оскаржене рішення цілком і передати справу на повторний розгляд до органу першої інстанції, коли розв'язання справи вимагає попереднього здійснення з'ясувального провадження загалом або значною частиною. Передаючи справу, цей орган може зазначити, які обставини належить взяти до уваги при повторному розгляді справи.

333

>>>334>>>

§ 3. У справах, що належать до компетенції органів одиниць територіального самоврядування, апеляційний орган має право видати рішення про скасування і вирішення справи по суті, але тільки в тому випадку, коли приписи права не відносять визначення способу її вирішення до компетенції органу самоврядування. В інших випадках апеляційний орган, що розглядає апеляцію, обмежується лише скасуванням оскаржуваного рішення і передає справу на повторний розгляд до першої інстанції206.

Ст. 139. Апеляційний орган не може видати рішення не на користь сторони, що подає апеляцію, крім випадку, коли оскаржене рішення серйозно порушує право або суспільний інтерес.

Ст. 140. У справах, не врегульованих у ст. 136—139, в ході провадження в апеляційних органах відповідним чином застосовуються приписи про провадження в органах першої інстанції.

Розділ 11. Оскарження

Ст. 141. § 1. На видану в ході провадження постанову сторона може подати оскарження, якщо це передбачено кодексом.

§ 2. Оскарження вноситься в семиденний строк від дня вручення стороні постанови, а коли постанова була оголошена усно — від дня її оголошення стороні.

Ст. 142. Постанова, на яку не може бути подано оскарження, оскаржується стороною лише в апеляції на рішення.

Ст. 143. Внесення оскарження не припиняє виконання постанови, але орган публічної адміністрації, який видав постанову, може припинити її виконання, коли визнає це обґрунтованим.

Ст. 144. У справах, не врегульованих цим розділом, до оскаржень відповідним чином застосовуються приписи, що стосуються апеляцій.

Розділ 12. Відновлення провадження

Ст. 145. § 1. У справі, що завершилась остаточним рішенням, провадження відновлюється, якщо:

1)  докази, на підставі яких встановлено суттєві для справи фактичні обставини, виявилися фальшивими;

2)  рішення було видано внаслідок злочину;

3)  рішення було видано працівником або органом публічної адміністрації, який підлягає виключенню згідно зі ст. 24, 25 і 27;

206 УВАГА! З 1 січня 2004 року §3 виключається. 334

>>>335>>>

4)  сторона не з власної вини не брала участі в провадженні;

5)  виявляються суттєві для справи нові фактичні обставини або нові докази, що існують у день видання рішення, не відомі органові, який видав рішення;

6)  рішення було видане без отримання позиції іншого органу, як це вимагається законом;

7)  вступне питання було розв'язане компетентним органом або судом відмінно від оцінки, прийнятої під час видання рішення (ст. 100 § 2);

8) рішення було видане на підставі іншого рішення чи вироку суду, яке потім було відхилене або змінене.

§ 2. З причин, визначених у пунктах 1 і 2 § 1, провадження може бути відновлене також до підтвердження фальшування доказу або скоєння злочину у вироку суду або рішенні іншого органу, якщо фальшування доказу або скоєння злочину є очевидним, а відновлення провадження необхідне для усунення небезпеки для життя або здоров'я людей чи запобігання шкоді для суспільного інтересу.

§ 3. З причин, визначених в пунктах 1 і 2 § 1, можна відновити провадження також у випадку, коли провадження в суді або іншому органі не може бути розпочате через закінчення часу або з інших причин, визначених у приписах права.

Ст. 145а. § 1. Можна вимагати відновлення провадження також у випадку, коли Конституційний трибунал винесе рішення про невідповідність нормативного акта, на підставі якого було видано рішення, Конституції, міжнародній угоді або закону.

§ 2. У випадку зазначеному у § 1, скарга про відновлення вноситься в строк до одного місяця від дня набуття чинності рішенням Конституційного трибуналу.

Ст. 146. § 1. Скасування рішення з причин, визначених у пунктах 1 і 2 § 1 ст. 145, не може відбутися, якщо від дня вручення або оголошення рішення минуло десять років, а з причин, визначених у пунктах 3—8 § 1 ст. 145, а також в ст. 145а, якщо від дня вручення або оголошення рішення минуло п'ять років.

§ 2. Рішення не відхиляється також у випадку, якщо внаслідок відновлення провадження могло б бути прийняте лише рішення, яке за своєю суттю відповідало б попередньому рішенню.

Ст. 147. Відновлення провадження здійснюється за приналежністю або на вимогу сторони. Відновлення провадження з причини, визначеної в ст. 145 § 1 пункт 4, а також у ст. 145а, настає лише на вимогу сторони.

Ст. 148. § 1. Подання про відновлення провадження вноситься до органу публічної адміністрації, який видав у справі рішення в першій інстанції, у строк до одного місяця від дня, у який сторона довідалася про обставину, що є підставою для відновлення провадження.

335

>>>336>>>

§ 2. Перебіг строку для складання подання про відновлення провадження з причини, визначеної в пункті 4 § 1 ст. 145, починається від дня, у який сторона довідалася про рішення.

Ст. 149. § 1. Відновлення провадження відбувається шляхом постанови.

§ 2. Постанова є підставою для здійснення компетентним органом провадження щодо причин відновлення, а також щодо розв'язання справи по суті.

§ 3. Відмова у відновленні провадження здійснюється шляхом прийняття відповідною рішення.

Ст. 150. § 1. Органом публічної адміністрації, компетентним у справах, зазначених у ст. 149, є орган, який видав у справі рішення в останній інстанції.

§ 2. Якщо причиною відновлення провадження є діяльність органу, зазначеного в § 1, питання про відновлення провадження вирішує орган вищого ступеня, який водночас визначає орган, компетентний для вирішення справ, зазначених у § 2 ст. 149.

§ 3. Припис § 2 не стосується випадків, коли рішення в останній інстанції видав міністр, а в справах, що належать до завдань одиниць територіального самоврядування — самоврядна апеляційна колегія.

Ст. 151. § 1. Орган публічної адміністрації, про який ідеться у ст. 150, після здійснення провадження, зазначеного в § 2 ст. 149, видає рішення, в якому:

1) відмовляє у скасуванні попереднього рішення в разі встановлення відсутності підстав для його відхилення на підставі § 1 ст. 145 або ст. 145а або

2) скасовує попереднє рішення, коли встановить наявність підстав для його відхилення згідно з § 1 ст. 145 або ст. 145а і видає нове рішення щодо вирішення справи по суті.

§ 2. У випадку, коли внаслідок відновлення провадження не можна відхилити рішення через обставини, зазначені в ст. 146, орган публічної адміністрації обмежується ствердженням про видання оскарженого рішення з порушенням права, а також зазначенням обставин, на підставі яких рішення не скасовано.

Ст. 152. § 1. Орган публічної адміністрації, компетентний в питанні відновлення провадження, затримує за приналежністю або на вимогу сторони виконання рішення, якщо обставини справи вказують на обгрунтованість відхилення рішення внаслідок відновлення провадження.

§ 2. На постанову в справі затримання виконання рішення може бути подано скаргу, крім випадку видання постанови міністром або самоврядною апеляційною колегією.

Ст. 153. § 1. Сторона, яка зазнала шкоди внаслідок видання рішення з порушенням припису § 1 ст. 145 або скасування такого рішення внаслідок

336

>>>337>>>

відновлення провадження, може подавати клопотання про відшкодування шкоди в обсязі й на засадах, визначених у приписах Цивільного кодексу. § 2. Вирішення питання про відшкодування відбувається у провадженні в загальному суді.

Розділ 13. Скасування, зміна та визнання рішення недійсним

Ст. 154. § 1. Остаточне рішення, на підставі якого жодна зі сторін не набула права, може бути в будь-який час скасоване чи змінене органом публічної адміністрації, який його видав, або органом вищого рівня, якщо це відповідає суспільним інтересам або слушним інтересам сторони.

§ 2. У випадках, зазначених у § 1, компетентний орган видає рішення щодо скасування або зміни попереднього рішення.

§ 3. У справах, які належать до завдань одиниць територіального самоврядування, компетентними щодо зміни або скасування рішень, зазначених в § 1 та ст. 155, є органи цих одиниць.

Ст. 155. Остаточне рішення, на підставі якого сторона набула право, в будь-який момент за згодою сторони може бути скасоване чи змінене органом публічної адміністрації, який його видав, або органом вищого рівня, якщо окремі приписи не виключають скасування чи зміни такого рішення і це відповідає суспільним інтересам або слушним інтересам сторони; приписи § 2 ст. 154 застосовуються відповідно.

Ст. 156. § 1. Орган публічної адміністрації стверджує недійсність рішення, яке:

1)  було винесене з порушенням положень про компетенцію;

2) було винесене без правових підстав або з грубим порушенням права;

3)  стосується справи, яка вже була раніше розв'язана іншим остаточним рішенням;

4)  виявилося спрямованим на особу, яка не була стороною в справі;

5) було невиконуваним в день його видання і неможливість його виконання має сталий характер;

6)  в разі виконання спровокувало б дію, яка підпадає під покарання;

7)  має недолік, через який воно є недійсним з точки зору права.

§ 2. Не стверджується недійсність рішення з причин, зазначених у пунктах 1, 3, 4 і 7 § 1, якщо з дня його вручення або оголошення пройшло десять років, а також якщо рішення призвело до невідворотних правових наслідків.

Ст. 157. § 1. Компетентним встановлювати недійсність рішення у випадках, зазначених у ст. 156, є орган вищого рівня, а якщо рішення було винесене міністром або самоврядною апеляційною колегією — цей орган.

§ 2. Провадження у справі встановлення недійсності рішення розпочинається на вимогу сторони чи за приналежністю.

22 — 4-164

337

>>>338>>>

§ 3. Відмова здійснення провадження у справі недійсності рішення приймається шляхом рішення.

Ст. 158. § 1. Вирішення справи про встановлення недійсності рішення здійснюється шляхом рішення.

§ 2. Якщо не можна встановити недійсність рішення з причин, про які йшлося у Ст. 156 § 2, орган публічної адміністрації обмежується встановленням того, що оскаржене рішення було винесене з порушенням права, а також зазначенням обставин, на підставі яких він не встановив недійсності рішення.

Ст. 159. § 1. Орган публічної адміністрації, компетентний у справі встановлення недійсності рішення, призупиняє за приналежністю або на вимогу сторони виконання рішення, якщо виникає вірогідність того, що воно має один з недоліків, зазначених у § 1 ст. 156.

§ 2. Постанова про призупинення виконання рішення може бути оскаржена стороною.

Ст. 160. § 1. Сторона, якій завдано шкоди в результаті винесення рішення з порушенням норми § 1 ст. 156 або встановлення недійсності такого рішення, може вимагати відшкодування за фактично заподіяну шкоду, крім випадків, коли вона винна у виникненні обставин, зазначених у цьому приписі.

§ 2. Щодо відшкодування застосовуються положення Цивільного кодексу, за винятком його ст. 418.

§ 3. Відшкодування здійснює орган, який видав рішення з порушенням норми § 1 ст. 156, крім випадків, коли провина за виникнення обставин, зазначених у цьому приписі, лежить на іншій стороні у провадженні із цього рішення; в цьому випадку вимога про відшкодування спрямовується проти сторони, винної у створенні таких обставин.

§ 4. Призначення відшкодування від органу, зазначеного в § 1, здійснює орган публічної адміністрації, який встановив недійсність рішення через порушення норми § 1 ст. 156 або встановив, згідно з § 2 ст. 158, що воно було винесене з порушенням § 1 ст. 156. Позов про відшкодування від сторони, винної у виникненні обставин, зазначених у § 1 ст. 156, розглядається у ході провадження загальним судом.

§ 5. Сторона, незадоволена відшкодуванням, яке їй призначив орган публічної адміністрації, зазначений у § 4, протягом тридцяти днів з дня вручення їй рішення у цій справі може внести позов до загального суду.

§ 6. Вимога про відшкодування втрачає силу за строком давності через три роки з дня, коли було винесене остаточне рішення про недійсність рішення, виданого з порушенням положення § 1 ст. 156, або рішення, яким орган встановив, згідно з § 2 ст. 158, що оскаржене рішення було винесене з порушенням норми § 1 ст. 156.

Ст. 161. § 1. Міністр може скасувати або змінити в необхідному обсязі кожне остаточне рішення, якщо іншим способом не можна усунути ситу-

338

>>>339>>>

ацію, яка загрожує життю чи здоров'ю людини, або запобігти значній шкоді народному господарству чи важливим інтересам держави.

§ 2. Повноваження, зазначені у § 1, щодо рішень, виданих органами одиниць територіального самоврядування у справах, які належать до переданих їм функцій урядової адміністрації, надаються також воєводі.

§ 3. Сторона, якій завдано шкоди в результаті скасування або зміни рішення, може вимагати відшкодування за заподіяні фактичні збитки від органу, який скасував або змінив це рішення; цей орган рішенням визначає також відшкодування.

§ 4. Вимога про відшкодування втрачає силу за строком давності через три роки з дня, коли було винесено остаточне рішення про скасування або зміну рішення.

§ 5. Відшкодування здійснюється згідно з положеннями § 2 і 5 ст. 160.

Ст. 162. § 1. Орган публічної адміністрації, який виніс рішення у першій інстанції, встановлює закінчення строку його дії, якщо воно:

1)  стало безпредметним і встановити закінчення строку його дії вимагають норма права, суспільний інтерес чи зацікавленість сторони;

2)  було винесене із застереженням щодо дотримання стороною певної умови, але сторона не виконала цієї умови.

§ 2. Орган публічної адміністрації, зазначений у § 1, скасовує рішення, якщо воно було винесене із застереженням щодо виконання певних дій, але сторона не виконала цих дій у визначений строк.

§ 3. Орган своїм рішенням встановлює закінчення строку дії рішення або скасовує рішення на підставі приписів § 1 і 2.

Ст. 163. Орган публічної адміністрації може скасувати або змінити рішення, на підставі якого сторона набула право, в інших випадках та на інших засадах, ніж визначені у цьому розділі, якщо це передбачено спеціальними приписами.

ЧАСТИНА III. Окремі приписи у справах соціального страхування Ст. 164-179 (вилучені).

Ст. 180. § 1. До справ у сфері соціального забезпечення застосовуються приписи кодексу, якщо приписи щодо соціального забезпечення не встановлюють інших засад провадження в таких справах.

§ 2. Під справами у сфері соціального забезпечення розуміються справи, які випливають з положень про соціальне та пенсійне забезпечення, аліментний фонд, а також із приписів про інші виплати, які здійснюються з фондів, призначених для соціального забезпечення.

22«

339

>>>340>>>

Ст. 181. Апеляційні органи, до компетенції яких належать справи у сфері соціального забезпечення, обмежуються спеціальними приписами; при провадженні цими органами застосовується, відповідно, положення § 1 ст. 180.

ЧАСТИНА IV. Участь прокурора

Ст. 182. Прокурор має право звертатися до компетентного органу публічної адміністрації з вимогою про початок провадження для усунення становища, яке суперечить праву.

Ст. 183. § 1. Прокурор має право брати участь у кожній стадії провадження з метою забезпечення правомірності провадження і вирішення справи.

§ 2. Орган публічної адміністрації повідомляє прокурора про початок провадження і про здійснюване провадження щоразу, коли вважає потрібною участь у ньому прокурора.

Ст. 184, § 1. Прокурор має право внести протест щодо остаточного рішення, якщо приписи кодексу або окремі приписи передбачають відновлення провадження, встановлення недійсності рішення або його скасування чи зміну.

§ 2. Прокурор вносить протест до органу, компетентного відновлювати провадження, встановлювати недійсність рішення, скасовувати чи змінювати його.

§ 3. Протест щодо рішення, виданого міністром, вносить Генеральний прокурор.

§ 4. Якщо підставою для протесту є порушення норми п.4 § 1 ст. 145, для внесення протесту потрібна згода сторони.

Ст. 185. § 1. Протест прокурора має бути розглянутий і вирішений протягом тридцяти днів з дати його внесення.

§ 2. У випадку невирішення протесту в строк, зазначений у § 1, застосовуються відповідним чином положення ст. 36—38.

Ст. 186. У випадку, коли після внесення протесту прокурором компетентний орган публічної адміністрації розпочинає провадження у справі за приналежністю, він повідомляє про це сторони.

Ст. 187. У випадку внесення прокурором протесту орган публічної адміністрації, до якого він внесений, зобов'язаний без зволікань розглянути, чи є потреба призупинити виконання рішення до моменту прийняття рішення щодо протесту.

340

>>>341>>>

Ст. 188. Прокурор, який бере участь в провадженні у випадках, визначених у ст. 182—184, має права сторони.

Ст. 189. Прокурор, який подав скаргу на рішення органу публічної адміністрації до адміністративного суду, не може з тих самих причин подати протест.

ЧАСТИНА V. Вирішення спорів про компетенцію між органами публічної адміністрації і звичайними судами207

Ст. 190. § 1. Спори про компетенцію між органами публічної адміністрації і судами розв'язує Колегія з компетенції при Верховному Суді.

§ 2. У випадку виникнення спорів припис ст. 23 застосовується відповідним чином.

Ст. 191. § 1. Колегія з компетенції складається з трьох суддів Верховного Суду, а також представників міністра, відповідального за справи юстиції, й міністра, зацікавленого у предметі справи.

§ 2. Колегія працює під керівництвом судді.

§ 3. Судців до Колегії з компетенції, в т. ч. головуючого суддю призначає Перший Голова Верховного Суду, після кожного внесення справи. Міністри, зазначені у § 1, призначають своїх представників до Колегії протягом семи днів з дня, коли Перший Голова Верховного суду повідомив їх про внесення справи.

Ст. 192. § І.Зпропозицією про вирішення спору можуть виступати:

1) зацікавлений орган публічної адміністрації або суд — коли одночасно вважають себе компетентними вирішувати справу (позитивний спір);

2)  сторона — коли некомпетентними у справі визнають себе як орган публічної адміністрації, так і суд (негативний спір);

3)  міністр, відповідальний за справи юстиції;

4)  Генеральний прокурор.

§ 2. Пропозиція про розв'язання спору надсилається Першому Голові Верховного Суду. Про надходження пропозиції Перший Голова Верховного Суду:

1)  міністрів, зазначених у § 1 ст. 191;

2)  Генерального прокурора.

Ст. 193. § 1. У судовому засіданні з розгляду спору про компетенцію між органом публічної адміністрації й судом бере участь представник органу публічної адміністрації, якого стосується спір, сторона адміністративного

провадження та представник Генерального прокурора.

__________________________

207 УВАГА! З 1 січня 2004 року вилучається частина V.

341

>>>342>>>

§ 2. Особи, зазначені в § 1, мають право давати пояснення і вносити пропозиції.

§ 3. Відсутність будь-якої з осіб, зазначених у § 1, не перешкоджає судовому розгляду.

Ст. 194. Рішення Колегії з компетенції не підлягають оскарженню.

Ст. 195. У провадженні в Колегії з компетенції в частині, неврегульо-ваній цією частиною, відповідно застосовуються приписи Кодексу цивільного провадження.

ЧАСТИНА VI. (вилучена)    ' ЧАСТИНА VII. Видача довідок

Ст. 217. § 1. Орган публічної адміністрації видає довідку на вимогу особи, яка звертається по довідку. § 2. Довідка видається, якщо:

1)  офіційного засвідчення певних фактів або правового стану вимагає припис права;

2)  особа, яка клопочеться про довідку, має власний правовий інтерес в офіційному засвідченні певних фактів або правового стану.

§ 3. Довідка повинна бути видана без зайвого зволікання і не пізніше, ніж у семиденний строк.

Ст. 218. § 1. У випадках, зазначених у п.2 § 2 ст. 217, орган публічної адміністрації зобов'язаний видати довідку, якщо йдеться про підтвердження фактів або правового стану, які випливають із записів, що ведуться даним органом, реєстрів чи інших даних, що є у його розпорядженні.

§ 2. Орган публічної адміністрації, перш ніж видати довідку, може провести розслідування у необхідному обсязі.

Ст. 219. Відмова у видачі довідки або довідки такого змісту, як вимагає особа, що просить видати їй довідку, оформлюється постановою, яка може бути оскаржена.

Ст. 220. § 1. Орган публічної адміністрації не повинен вимагати довідки для підтвердження фактів або правового стану, які відомі органові за родом його діяльності або які орган може встановити на підставі тих записів, реєстрів чи інших даних, які він має, або на підставі офіційних документів, наданих зацікавленою особою для ознайомлення (паспорт, реєстраційні посвідчення та інші).

§ 2. Орган публічної адміністрації, який вимагає від сторони довідки для підтвердження фактів або правового стану, зобов'язаний вказати припис права, який вимагає офіційного підтвердження цих фактів або юридичного стану довідкою.

342

>>>343>>>

ЧАСТИНА VIII. Скарги і пропозиції Розділ 1. Загальні положення

Ст. 221. § 1. Кожному гарантується Конституцією Польської Народної Республіки право подавати петиції, скарги і пропозиції до державних органів, органів одиниць територіального самоврядування, а також до громадських організацій та інституцій, яке реалізовується на засадах, визначних у цій частині.

§ 2. Петиції, скарги і пропозиції можуть подаватися до громадських організацій і інституцій у зв'язку з виконанням ними завдань, що належать до сфери публічної адміністрації.

§ 3. Петиції, скарги і пропозиції можуть подаватися в інтересах публічних, власних або іншої особи за її згодою.

Ст. 222. Те, є документ скаргою чи пропозицією, залежить від змісту листа, а не від його зовнішньої форми.

Ст. 223. § 1. Державні органи, органи територіального самоврядування та інші самоврядні органи, а також органи громадських організацій розглядають і вирішують скарги та пропозиції у межах своєї компетенції.

§ 2. Працівник державного органу, працівник самоврядування чи органу громадської організації, винний у некомпетентному або несвоєчасному вирішенні скарг та пропозицій, несе штрафну, дисциплінарну або іншу відповідальність, передбачену приписами права.

Ст. 224. Скрізь, де в приписах цієї частини йдеться про державні органи, під ними також розуміються і органи державних підприємств та інших державних організаційних одиниць.

Ст. 225. § 1. Ніхто не повинен зазнавати ніяких збитків та звинувачень з приводу подання скарги чи пропозиції або надання для публікації матеріалів про характер скарги чи пропозиції, якщо він діяв у межах, дозволених правом.

§ 2. Державні органи, органи одиниць територіального самоврядування та інші самоврядні органи, а також органи громадських організацій зобов-язані протидіяти стримуванню критики й іншим діям, які обмежують право громадян на подання скарг і пропозицій, а також на надання для публікації матеріалів про характер скарги чи пропозиції.

Ст. 226. Рада Міністрів видає інструкції про організацію прийняття та розгляду скарг і пропозицій.

343

>>>344>>>

Розділ 2. Скарги

Ст. 227. Предметом скарги може бути, зокрема, недбалість або несумлінне виконання компетентними органами або їхніми працівниками своїх функцій, порушення законності або інтересів скаржників, а також тяганина та бюрократичне вирішення справ.

Ст. 228. Скарги подаються до органів, компетентних їх розглядати.

Ст. 229. Якщо спеціальні приписи не називають інших компетентних органів для розгляду скарг, то органом, компетентним розглядати скаргу, яка стосується функцій або діяльності, є щодо:

1)  ради гміни, ради повіту і сеймика воєводства — воєвода, у справах фінансових — регіональна рахункова палата;

2) виконавчих органів одиниць територіального самоврядування в справах, що належать до сфери урядової адміністрації — воєвода;

3)  війта (бурмистра або президента міста) і керівників організаційних одиниць гміни, за винятком справ зазначених у пункті 2, — рада гміни;

4)  уряду повіту або старости, а також керівників повітових служб, інспекцій, підрозділів та інших організаційних одиниць, за винятком справ, зазначених у пункті 2, — сеймик воєводства;

5) уряду і маршалка воєводства, за винятком справ, зазначених у пункті 2, — сеймик воєводства;

6) воєводи у справах, які підлягають розглядові відповідно до положень кодексу, — відповідний міністр, а в інших справах — Голова Ради Міністрів;

7)  іншого місцевого органу урядової адміністрації, органу державного підприємства або іншої державної організаційної одиниці — орган вищого рівня або орган, який здійснює безпосередній нагляд;

8)  міністра — Голова Ради Міністрів;

9)  центрального органу і його керівника — орган, якому він підпорядкований.

Ст. 230. Розгляд скарг, які стосуються завдань та діяльності громадської організації, належить до компетенції органу вищого рівня цієї організації, а скарг стосовно керівного органу організації — Голова Ради Міністрів або міністр, до компетенції якого належить здійснення нагляду за діяльністю цієї організації.

Ст. 231. Якщо орган, який отримав скаргу, не є компетентним її розглядати, він зобов'язаний без зволікань, але не пізніше, ніж у семиденний строк, передати її до компетентного органу, одночасно повідомивши про це скаржника, або вказати йому компетентний орган.

Ст. 232. § 1. Орган, компетентний розглядати скаргу, може передати її для вирішення органові нижчого рівня, якщо скарга не містить зауважень щодо діяльності цього органу.

344

>>>345>>>

§ 2. Скаргу на працівника можна передати для виконання також його начальникові за службі, з вимогою обов'язкового повідомлення про спосіб її вирішення до того органу, до компетенції якого належить розгляд цієї скарги.

§ 3. Про передачу скарги одночасно повідомляють також скаржника.

Ст. 233. Скарга в індивідуальній справі, яка не була і не є предметом адміністративного провадження, спричиняє початок провадження, якщо вона була подана стороною. Якщо така скарга належить іншій особі, вона може спричинити початок адміністративного провадження за приналежністю, за винятком випадків, коли приписи вимагають, щоб провадження починалося на вимогу сторони.

Ст. 234. У справі, в якій іде адміністративне провадження:

1) скарга, внесена стороною, підлягає розгляду в ході провадження відповідно до приписів кодексу;

2) скарга, яка подана іншими особами, становить матеріал, який орган, що здійснює провадження, повинен розглянути за приналежністю.

Ст. 235. § 1. Скарга у справі, з якої під час адміністративного провадження було винесене остаточне рішення, вважається, залежно від її змісту, вимогою поновити провадження або вимогою визнати рішення недійсним чи скасувати або змінити його за приналежністю.

§ 2. У випадках, зазначених у § 1, вимога буде задоволена, якщо виникають обставини, передбачені кодексом для поновлення провадження, визнання рішення недійсним або його скасування чи зміни.

Ст. 236. У випадках, зазначених у ст. 233 і 234, органом, компетентним розглядати скарги, є орган, уповноважений розпочинати провадження, або орган, який здійснює провадження, а у випадках, зазначених у ст. 235, орган, компетентний поновлювати провадження, визнавати рішення недійсним або його скасовувати чи змінювати.

Ст. 237. § 1. Орган, компетентний розглядати скарги, повинен вирішити скаргу без непотрібної затримки, але не пізніше, ніж протягом місяця.

§ 2. Депутати Сейму, сенатори і депутати органів самоврядування, які подали скаргу від свого імені або передали на вирішення скаргу від іншої особи, мають бути повідомлені про спосіб вирішення скарги, а якщо для її вирішення необхідно зібрати докази, інформацію чи роз'яснення, також і про стан розгляду скарги, найпізніше протягом чотирнадцяти днів від дати її подачі або передачі.

§ 3. Про спосіб вирішення скарги повідомляється скаржник.

§ 4. У випадку невирішення скарги у строк, вказаний в § 1, застосовуються приписи ст. 36—38.

345

>>>346>>>

Ст. 238. § 1. Повідомлення про спосіб вирішення скарги має містити: назву органу, від якого йде повідомлення, інформацію про те, яким чином скарга вирішена, а також підпис з вказаним прізвищем, ім'ям та службовою посадою особи, уповноваженої вирішувати скарги. Повідомлення про відмову у вирішенні скарги повинно, крім того, містити фактичне і правове обгрунтування.

§ 2. У повідомленні, про яке йшлося у § 1, виконаному в організаційній одиниці відомства народної оборони, можна випустити ім'я та прізвище особи, уповноваженої вирішувати скарги.

Ст. 239. § 1. У випадку, коли в результаті розгляду скарга була визнана безпідставною і її безпідставність викладено у відповіді на скаргу, а скаржник поновив скаргу без наведення нових обставин, орган, компетентний її розглядати, може у відповіді на цю скаргу підтвердити свою попередню позицію.

§ 2. Про вирішення поданої повторно скарги способом, вказаним у § 1, орган, який вирішує цю скаргу, повідомляє орган вищого рівня; це не стосується скарг, які вирішуються верховними органами.

Ст. 240. Якщо скарга стосується справи, яка не підлягає розглядові відповідно до приписів кодексу (§ 1 і 2 ст. 3) або не належить до компетенції органів публічної адміністрації, приписи ст. 233—239 застосовуються, відповідно, із застереженням, що замість решти приписів кодексу застосовуються приписи того провадження, до якого належить ця справа.

Розділ 3. Пропозиції

Ст. 241. Предметом пропозиції можуть бути, зокрема, справи покращення організації, зміцнення законності, удосконалення праці й попередження зловживань, охорони власності, кращого задоволення потреб населення.

Ст. 242. § 1. Пропозиції подаються до органів, компетентних щодо предмета пропозиції.

§ 2. Пропозиції, які стосуються завдань громадських організацій, подаються до органів цих організацій.

Ст. 243. Якщо орган, який отримав пропозицію, не є компетентним її розглядати, він зобов'язаний протягом семи днів передати її компетентному органові. Про передачу пропозиції одночасно повідомляється також особа, що внесла пропозиції.

Ст. 244. § 1. Строки вирішення пропозицій встановлюються відповідно до приписів § 1 ст. 237.

§ 2. Про спосіб вирішення пропозиції одночасно повідомляється і особа, що внесла пропозиції.

346

>>>347>>>

Ст. 245. У випадку неможливості вирішення пропозиції в строк, визначений у ст. 244, компетентний орган зобов'язаний протягом цього строку повідомити автора пропозиції про дії, вчинені для розгляду пропозиції, та про передбачуваний строк розгляду пропозиції.

Ст. 246. § 1. Особа, що внесла пропозиція, незадоволена способом її вирішення, має право подати скаргу в порядку, передбаченому розділом 2 цієї частини.

§ 2. Особа, що внесла пропозицію, має право подати скаргу у випадку невирішення пропозиції протягом строку, визначеного у ст. 244 або вказаного у повідомленні (ст. 245).

Ст. 247. До пропозицій відповідно застосовуються положення ст. 230, § 2 ст. 237 і ст. 238.

Розділ 4. Участь преси і громадських організацій

Ст. 248. § 1. Скарги і пропозиції, передані редакціями друкованих видань, радіо і телебачення в органи, компетентні відповідно до ст. 228—230 і 242, підлягають розглядові і вирішенню в порядку, визначеному приписами розділів 2 і 3 цієї частини.

■ § 2. Компетентний орган протягом встановленого строку повідомляє редакцію, якщо вона про просила, про спосіб вирішення скарги чи пропозиції або про їх передачу в інший орган для вирішення.

Ст. 249. Положення ст. 248 застосовується, відповідно, до скарг і пропозицій, переданих громадськими організаціями в органи, компетентні згідно зі ст. 228—230 та ст. 242.

Ст. 250 (вилучено).

Ст. 251. Приписи § 4 ст. 237 та ст. 245 і 246 застосовуються у порядку, передбаченому цим розділом, відповідно і до редакції друкованого видання, яка опублікувала й надіслала до компетентного органу публічної адміністрації статтю, замітку та інші відомості.

Ст. 252 (вилучено).

Розділ 5. Прийом скарг і пропозицій

Ст. 253. § 1. Державні органи, органи територіального самоврядування й інші органи самоврядування, а також органи громадських організацій зобов'язані приймати громадян у справах скарг і пропозицій у встановлені ними дні та години.

347

>>>348>>>

§ 2. Керівники органів, зазначених у § 1, або визначені ними заступники зобов'язані приймати громадян у справах скарг і пропозицій хоча б раз на тиждень.

§ 3. Дні та години прийому повинні узгоджуватися з потребами населення, причому хоча б раз на тиждень у встановлений день прийоми повинні відбуватися після годин праці.

§ 4. Інформація про дні та години прийому повинна бути вивішена на видному місці в приміщенні даного організаційного підрозділу, а також у підпорядкованих йому підрозділах.

§ 5. Голова Ради Міністрів або відповідальний міністр чи керівний орган громадської організації можуть встановити спосіб, дні та години прийому громадян у справах скарг і пропозицій органами й організаційними підрозділами, які їм підпорядковані.

Ст. 254. Скарги та пропозиції, що подаються і передаються до державних органів, органів територіального самоврядування та інших органів самоврядування, органів громадських організацій, а також пов'язані з ними листи й інші документи реєструються і зберігаються таким чином, щоб полегшити контроль за перебігом та строками вирішення окремих скарг і пропозицій.

Ст. 255 (вилучено).

Ст. 256. Працівник, який отримав скаргу щодо своєї діяльності, зобов'язаний відразу ж передати її своєму керівникові.

Розділ 6. Нагляд і контроль

Ст. 257. Керівний нагляд за прийомом і вирішенням скарг та пропозицій, поданих до судів, здійснює Крайова Судова Рада, а до інших органів і організаційних одиниць — Голова Ради Міністрів.

Ст. 258. § 1. Нагляд і контроль за прийомом і вирішенням скарг та пропозицій здійснюють:

1)  міністри — у випадку скарг із компетенції міністерства та інших підлеглих безпосередньо міністрові організаційних одиниць,

2) компетентні за іменем міністри спільно з міністром, відповідальним за справи публічної адміністрації — якщо йдеться про скарги з компетенції органів урядової адміністрації,

3)  місцеві органи урядової адміністрації — якщо йдеться про скарги з компетенції організаційних підрозділів, нагляд за якими здійснюють ці органи,

348

>>>349>>>

4) органи вищого рівня, а також компетентні вищі органи — якщо йдеться про скарги з компетенції інших державних органів і органів державних організаційних одиниць;

5) Голова Ради Міністрів і воєводи — якщо йдеться про скарги з компе-тенціїорганів одиниць територіального самоврядування та комунальних організаційних одиниць.

§ 2. Нагляд і контроль за прийняттям і вирішенням скарг та пропозицій в органах громадських організацій здійснюють статутні наглядові органи цих організацій та органи вищого рівня, але в керівних органах цих організацій — орган урядової адміністрації, який здійснює нагляд за діяльністю даної організації.

Ст. 259. § 1. Органи, перелічені у ст. 258, періодично здійснюють оцінювання прийому й вирішення скарг та пропозицій органами і організаційними одиницями, що підлягають їхньому наглядові.

§ 2. Воєводи періодично здійснюють оцінювання способу прийому та вирішення скарг і пропозицій усіма органами публічної адміністрації та інших організаційних одиниць, а також громадських організацій, які діють на їх території.

§ 3. За результатами проведених контрольних заходів та оцінювань зазначені в § 1 і 2 органи зобов'язані вживати заходів, спрямованих на усунення причин скарг і на повне використання пропозицій для покращення діяльності окремих органів та інших державних організаційних одиниць, а також громадських організацій.

Ст. 260 (вилучено).

ЧАСТИНА IX. Збори і витрати на провадження

Ст. 261. § 1. Якщо сторона не сплатила належних зборів і витрат на провадження, які згідно з приписами мають бути внесені наперед, орган публічної адміністрації, який здійснює провадження, визначає їй строк для сплати цих коштів. Цей строк не повинен бути меншим семи днів і більшим чотирнадцяти.

§ 2. Якщо протягом визначеного строку належна сума не буде внесена, подання підлягає поверненню, або дії, залежні від оплати, будуть зупинені.

§ 3. Постанова в справі повернення подання може бути оскаржена.

§ 4. Однак орган повинен вирішити справу без внесення належної суми:

1) якщо невідкладність вирішення справи зумовлюється суспільними мотивами або важливим інтересом сторони;

349

>>>350>>>

2) якщо внесення подання є дією, для якої встановлено крайній строк;

3)  якщо подання внесла особа, яка мешкає за кордоном.

Ст. 262. § 1. На сторону покладаються ті витрати на провадження, які:

1)  виникли з вини сторони;

2)  були зроблені на користь або на вимогу сторони, а не випливали зі статутних обов'язків органів, які здійснюють провадження.

§ 2. В обґрунтованих випадках орган публічної адміністрації може вимагати від сторони внесення авансу у визначених межах для покриття витрат на провадження.

Ст. 263. § 1. До витрат на провадження відносять дорожні та інші витрати свідків і експертів, а також сторін у випадках, передбачених у Ст. 56, та витрати, зумовлені оглядом на місці, так само, як і витрати на офіційні листи сторонам.

§ 2. Орган публічної адміністрації може включити до витрат на провадження також інші витрати, безпосередньо пов'язані з вирішенням справи.

Ст. 264. § 1. Одночасно з винесенням рішення орган публічної адміністрації постановою визначає суму витрат на провадження, осіб, зобов'язаних їх понести, а також строк і спосіб їх покриття.

§ 2. Постанова щодо витрат на провадження може бути оскаржена особою, яка зобов'язана їх понести.

Ст. 265. Усі не сплачені в строк збори і витрати на провадження, а також інші кошти, належні за провадження, підлягають стягненню відповідно до приписів про адміністративне виконання грошових обов'язків.

Ст. 266. Працівник органу публічної адміністрації, винний у помилковому виклику сторони (ст. 56 § 1), зобов'язаний повернути спричинені цим витрати. Накладення і стягнення належних коштів з працівника здійснюється в адміністративному порядку.

Ст. 267. У разі, коли немає сумнівів, що сторона не в змозі сплатити збори, витрати і платежі, пов'язані з провадженням, орган публічної адміністрації може звільнити її повністю або частково від тягаря цих зборів, витрат і платежів. Звільнення від зборів до скарбниці здійснюється з дотриманням приписів про ці збори.

ЧАСТИНА X. Заключні положення

Ст. 268 (вилучено).

Ст. 268а. Орган публічної адміністрації може у письмовій формі надати працівникам підпорядкованої йому організаційної одиниці повноваження

350

>>>351>>>

вирішувати від його імені справи у певних межах, зокрема щодо видання адміністративних рішень, постанов і довідок.

Ст. 269. Рішення, визначені в інших правових приписах як правомочні, вважаються остаточними, якщо із цих приписів не виходить, що вони стосуються такого рішення, яке залишилося чинним у судовому провадженні або не було оскаржене в тому провадженні з підстав закінчення строку для внесення скарги.

>>>352>>>

ЕСТОНІЯ ЗАКОН ПРО АДМІНІСТРАТИВНУ ПРОЦЕДУРУ208

Оголошено постановою Президента Республіки від 26 червня 2001 р. № 1102

Прийнято 6 червня 2001 року (RTI, 2001, 58, 354)

Частина І. ЗАГАЛЬНА ЧАСТИНА Глава 1. Загальні положення Розділ 1. Адміністративна процедура

Стаття 1. Завдання Закону

Цей Закон спрямовано на забезпечення захисту прав особи шляхом запровадження єдиної процедури з наданням особі можливості участі в ній та проведення судового контролю.

Стаття 2. Поняття адміністративної процедури

(1)  Адміністративна процедура — діяльність адміністративного органу (стаття 8) при виданні постанов (стаття 88) чи адміністративних актів (статті 51 і 52), при вчиненні заходів (стаття 106) або при укладенні публічно-правових договорів (стаття 95).

(2)  Процедура щодо надання правового захисту об'єктам промислової власності, публічних тендерів на поставку та визначення результатів останніх, процедура щодо проступків та попереднє розслідування винних діянь не вважаються адміністративною процедурою за змістом цього Закону.

Розділ 2. Принципи адміністративної процедури

Стаття 3. Захист прав

(1)  Основні права і свободи особи, а також інші її суб'єктивні права можуть обмежуватися в адміністративній процедурі тільки на підставі закону.

(2) Адміністративні акти й заходи повинні бути відповідними, необхідними і пропорційними відносно поставленої мети.

Стаття 4. Дискреційне право

(1) Дискреційне право (дискреція) — надані адміністративному органу законом повноваження діяти на власний розсуд під час прийняття рішень чи здійснювати вибір між різними рішеннями.

208 Неофіційний переклад Центру політико-правових реформ. 352

>>>353>>>

(2) Дискреційне право слід здійснювати відповідно до повноважень, цілей дискреційного права та загальних принципів права з урахуванням істотних обставин і законних інтересів.

Стаття S. Свобода вибору форми і відповідність цілям

(1) Адміністративний орган встановлює форму процедурних дій та інші деталі адміністративної процедури на основі дискреційного права, якщо законом чи постановою не передбачається інше.

(2)  Адміністративна процедура здійснюється відповідно до її цілей та ефективно, а також по змозі просто, швидко і без заподіяння особам зайвих витрат і незручностей.

(3) Адміністративний орган може стягувати плату за здійснення процедурних дій тільки у випадках та у розмірі, передбаченому законом.

(4)  Процедурні дії відбуваються без зволікання, але не пізніше строку, передбаченого законом або постановою.

(5)  Якщо в правові норми, що регулюють адміністративну процедуру, вносяться зміни під час здійснення провадження, то застосовуються правові норми, що діяли на початок провадження.

(6)  В адміністративній процедурі діловодство в електронному вигляді прирівнюється до діловодства в письмовому вигляді. Електронно-цифрові підписи застосовуються в адміністративній процедурі в порядку, передбаченому Законом про електронно-цифровий підпис і іншими правовими актами. Видання правових актів чи видача доручень в електронному вигляді допускається у випадках, передбачених законом або постановою.

Стаття 6. Принцип розслідування

Адміністративний орган зобов'язаний встановлювати обставини, що мають істотне значення для розгляду справи, що перебуває у провадженні, й за необхідності збирати для цього докази з власної ініціативи.

Стаття 7. Доступність адміністративних проваджень. Захист даних

(1) Адміністративне провадження має публічний характер.

(2) Адміністративний орган повинен піклуватися про висвітлення за місцем його знаходження важливої інформації, що стосується адміністративних проваджень (інструкції з пред'явлення документів, інструкції з заповнення типових форм, бланки, роз'яснення, передбачені статтею 36 цього Закону, і т. ін.), а також подавати цю інформацію на своїй сторінці в мережі Інтернет, якщо така сторінка є в адміністративного органу.

(3) Адміністративний орган зобов'язаний зберігати державну та комерційну таємницю, а також зберігати в таємниці дані, визнані призначеними для внутрішнього використання в агентстві, зокрема персональні дані, що стосуються приватного життя.

(4)  В адміністративній процедурі необхідно дотримуватися порядку обробки персональних даних відповідно до Закону про захист персональних даних.

23 — 4-164

353

>>>354>>>

Розділ 3. Адміністративний орган

Стаття 8. Адміністративний орган

(1)  Адміністративний орган — агентство, орган чи посадова особа, що уповноважена законом, виданою на його основі постановою чи публічно-правовим договором виконувати завдання публічної адміністрації.

(2) В адміністративному органі визначаються особи, що здійснюють від його імені дії в адміністративних провадженнях, якщо законом чи постановою не передбачено інше.

Стаття 9. Визначення підвідомчості справи

(1)  Якщо справа, у якій здійснюється адміністративне провадження, належить до компетенції кількох адміністративних органів, то провадження відбувається наступним чином:

1)  адміністративне провадження, яке починається з подання адміністративному органу заяви, здійснює адміністративний орган, що першим одержав заяву про початок адміністративного провадження;

2)  адміністративне провадження, яке починається з ініціативи адміністративного органу, здійснює адміністративний орган, що першим довідався про обставини, що обумовили чи обумовлюють початок адміністративного провадження.

(2) У разі визначення підвідомчості справи адміністративним органам з різною територіальною юрисдикцією адміністративне провадження відбувається наступним чином:

1) адміністративне провадження, пов'язане з особою чи її рухомим майном, здійснює адміністративний орган, до територіальної юрисдикції якого належить чи належало останнє місце проживання чи місцезнаходження особи;

2)  адміністративне провадження, пов'язане з нерухомим майном, здійснює адміністративний орган, у територіальній юрисдикції якого перебуває майно.

(3)  У випадку зміни компетенції адміністративного органу, що прийняв справу до провадження, він повинен довести провадження до кінця. Якщо діяльність адміністративного органу припиняється, то обов'язок розгляду справи переходить до компетентного адміністративного органу.

Стаття 10. Відвід

(1) Особа, що діє від імені адміністративного органу, не може брати участь в адміністративному провадженні, якщо:

1)  вона є учасником провадження з даної справи чи його представником;

2) вона є родичем (батько, дитина, усиновитель, усиновлена, брат, сестра, баба, дід, онук), свояком (батько, дитина, усиновитель, усиновлена, брат, сестра, баба, дід чи онук подружжя) або членом сім'ї учасника про-

354

>>>355>>>

вадження з даної справи чи представника учасника провадження з цієї справи;

3) вона перебуває у трудовій, службовій або іншій залежності від учасника провадження чи його представника;

4) вона іншим способом особисто зацікавлена у вирішенні у справі або сумніви щодо її неупередженості обумовлюються іншими обставинами.

(2) Члени сім'ї за цим Законом — особи, що проживають разом з учасником провадження і ведуть із ним спільне господарство.

(3)  Як учасники провадження, згадані в пунктах 1—3 частини 1 цієї статті, не розглядаються адміністративні органи, що повинні надавати адміністративному органу, який здійснює провадження у справі, висновки чи погодження для видання адміністративного акта, укладення публічно-правового договору чи здійснення заходу.

(4) У випадку виявлення обставин, зазначених у частині 1 цієї статті, чи у випадку заяви про відвід учасником провадження на підставах, перелічуваних у частині 1 цієї статті, відводу посадової особи остання зобов'язана повідомити про це посадову особу, що володіє правом призначення чи обрання його на посаду. Названа особа повинна прийняти рішення про необхідність відводу протягом трьох робочих днів із дня подання заяви про відвід.

(5)  Особа не підлягає відводу, якщо її не можна замінити.

(6)  Положення цієї статті не застосовуються до членів Уряду Республіки, а також членів зборів та урядів місцевого самоврядування.

Розділ 4. Учасники провадження

Стаття 11. Учасники провадження

(1)  Учасниками адміністративного провадження є:

1)  особа, що подає заяву про видання адміністративного акта чи про здійснення заходу, або особа, що внесла пропозицію про укладення публічно-правового договору (заявник);

2)  особа, на яку спрямовано адміністративний акт чи захід, або особа, якій адміністративний орган запропонував укласти публічно-правовий договір (адресат);

3) особа, права чи обов'язки якої можуть бути зачеплені адміністративним актом, публічно-правовим договором або заходом (третя особа);

4)  адміністративний орган, який відповідно до закону чи постанови повинен подати адміністративному органу, що здійснює провадження, висновок чи погодження для видання правового акта або здійснення заходу.

(2)  Адміністративний орган може залучити як учасників провадження також інших осіб та інші органи, інтересів яких адміністративний акт, публічно-правовий договір чи захід може торкнутися.

Стаття 12. Правоздатність і дієздатність в адміністративній процедурі

(1) В адміністративній процедурі стосовно правоздатності й дієздатності застосовуються положення Загальної частини Цивільного кодексу.

23»                                                                                                                                       355

>>>356>>>

(2) Неповнолітні, а також особи, визнані обмежено дієздатними чи недієздатними, не можуть самостійно вчиняти процедурні дії в адміністративному провадженні, якщо законом не передбачається інше. Законне представництво в адміністративному провадженні забезпечує адміністративний орган.

Стаття 13. Представництво і повноваження в адміністративній процедурі

(1) Учасник провадження має право на представника в адміністративній процедурі. Представник може представляти учасника провадження в усіх процедурних діях, крім тих, що за законом потребують персональної участі учасника провадження.

(2)  Представник підтверджує свої повноваження в адміністративній процедурі дорученням у простій письмовій формі.

(3)  Стосовно представництва в адміністративній процедурі застосовуються положення Загальної частини Цивільного кодексу.

Розділ 5. Діловодство в адміністративній процедурі

Стаття 14. Заява

(1)  Прохання (заява), що подається до адміністративних органів для початку адміністративного провадження чи в ході його здійснення, складається у довільній формі. Законом або актом на основі закону може бути передбачена обов'язкова форма заяви. Особа зобов'язана прибути до місце знаходження адміністративного органу для подачі заяви тільки у передбачених законом випадках.

(2)  Усна заява протоколюється адміністративним органом.

(3)  Письмова заява повинна містити:

1)  ім'я особи, що подає заяву;

2) чітко викладену суть заяви;

3) дату подачі заяви і підпис заявника;

4) обраний спосіб доставки адміністративного акта чи іншого документа і необхідні для цього контактні дані;

5)  іншу інформацію, передбачену законодавством.

(4) До заяви, яку направлено електронним способом, додається електронно-цифровий підпис.

(5)  Строк подання заяви встановлюється законом або актом на основі закону.

(6) Адміністративний орган повертає заяву без розгляду:

1) якщо строк подання заяви минув і не був відновлений;

2)  в інших передбачених законом випадках.

(7)  Заявника інформують про відмову в розгляді заяви. Відмова у розгляді заяви про видання адміністративного акта має бути письмово мотивованою.

(8) Заявник може відкликати свою заяву в будь-який час до завершення адміністративного провадження.

356

>>>357>>>

Стаття 15. Недоліки заяви

(1) Адміністративний орган зобов'язаний прийняти подану йому заяву незалежно від наявності в ній недоліків, якщо інше не передбачається законом.

(2)  Якщо особа при поданні заяви не надає необхідну інформацію чи документи або якщо в заяві наявні інші недоліки, то адміністративний орган призначає за першої можливості заявнику строк для усунення недоліків з роз'ясненням, що у випадку їх неусунення у визначений строк адміністративний орган може залишити заяву без розгляду.

(3) У випадку усунення недоліків у встановлений строк заява вважається поданою вчасно. У випадку неусунення недоліків у визначений строк адміністративний орган може відмовити у розгляді справи.

(4)  Якщо вирішення заяви не належить до компетенції адміністративного органу, то останній залишає заяву без розгляду з роз'ясненням про те, до компетенції якого адміністративного органу належить ця справа, або направляє заяву компетентному адміністративному органу, сповістивши про це заявника. Якщо заява перенаправляється до компетентного адміністративного органу, то часом подання заяви вважається час, коли заяву отримано відповідним адміністративним органом.

Стаття 16. Погодження та висновок

(1) Якщо для вирішення заяви необхідна наявність погодження чи висновку іншого адміністративного органу, то адміністративний орган направляє копію заяви з документами іншому адміністративному органу з визначенням строку, протягом якого повинно бути прийняте рішення про надання погодження чи висновку. Заявник може сам організувати одержання погодження чи висновку, якщо це необхідно в інтересах прискорення провадження та економії витрат на нього.

(2) Якщо інший адміністративний орган у зазначений строк не відмовив у погодженні й не продовжив строк, то погодження вважається отриманим. Якщо інший адміністративний орган не надав у вказаний строк висновку і не продовжив строк, то заява може бути вирішена без висновку іншого адміністративного органу.

Стаття 17. Виклик

(1) Адміністративний орган вправі викликати осіб як учасників провадження, свідків, експертів чи перекладачів.

(2)  Виклик оформлюється у письмовому вигляді й у ньому мають бути зазначені:

1)  найменування адміністративного органу;

2)  ім'я особи, яку викликають;

3) місце і час явки;

4) роз'яснення про те, в якій справі, у якості кого і з якою метою особа викликається;

5)  наслідки неявки.

357

>>>358>>>

Стаття 18. Протокол

(1)  Протокол про процедурну дію ведеться, якщо:

1)  учасник провадження подає мотивовану заяву про це;

2) адміністративний орган, що здійснює провадження, вважає це необхідним;

3)  суть процедурної дії полягає в наданні адміністративному органу пояснень чи висновків;

4)  обов'язок ведення протоколу випливає із закону чи постанови.

(2)  Протокол повинен містити:

1)  час і місце здійснення процедурної дії;

2)  найменування адміністративного органу, що здійснює процедурну дію, а також імена присутніх учасників провадження, перекладачів, експертів і свідків;

3)  мету процедурної дії;

4)  заяви, подані в ході здійснення процедурної дії;

5)  зміст пояснень учасників провадження, показань експертів і свідків або результати огляду на місці.

(3)  Протокол підписує особа, що його склала.

Стаття 19. Збереження документів, що стосуються адміністративного провадження

(1) Адміністративний орган зберігає заяви, прохання, докази, протоколи, інформацію, що стосується доставки викликів і документів, а також інші документи, що стосуються адміністративного провадження, формуючи за необхідності справу.

(2) Адміністративний орган робить у справі позначки щодо фактів, які стосуються адміністративного провадження, не відображених у документах, що містяться у справі.

(3) Документи, перелічені у частині 1 цієї статті, зберігаються відповідно до процедури, передбаченої Законом про архіви та архівними правилами, затвердженими на основі зазначеного Закону.

Стаття 20. Мова адміністративного провадження

(1)  Адміністративне провадження ведеться естонською мовою.

(2)  Іноземні мови використовуються в адміністративному провадженні в порядку, встановленому Законом про мову.

Стаття 21. Перекладач

(1) Якщо учасник провадження чи його представник не володіє мовою, якою ведеться провадження, то на прохання учасника до провадження у справі залучається перекладач.

(2)  Витрати із залучення перекладача покриває учасник провадження, що заявляє про залучення перекладача, якщо інше не передбачено законом чи постановою або якщо адміністративний орган не прийме іншого рішення. Адміністративний орган може встановити умову, згідно з якою право, надане адміністративним актом особі, не виникає раніше покриття витрат на залучення перекладача.

358

>>>359>>>

Розділ 6. Офіційне засвідчення

Стаття 22. Офіційне засвідчення

(1)  Офіційне засвідчення — це засвідчення адміністративним органом дійсності підпису, а також правильності копії, роздруківки чи витягу.

(2)  Доказова сила офіційного засвідчення обмежується обставинами, зазначеними в позначці про засвідчення.

(3)  Офіційне засвідчення не замінює нотаріального засвідчення.

(4)  Нотаріальне засвідчення замінює офіційне засвідчення.

Стаття 23. Офіційне засвідчення дійсності підпису

(1) Адміністративний орган, визначений Урядом Республіки, може офіційно засвідчити дійсність підпису. Не допускається офіційне засвідчення дійсності підпису:

1)  без прикладеного до нього тексту;

2) дійсність якого має бути засвідчена нотаріально.

(2)  Дійсність підпису засвідчується тільки у випадку, якщо підпис поставлено чи визнано в присутності особи, що завіряє.

(3) Дійсність підпису засвідчується шляхом розміщення безпосередньо після підпису позначки про засвідчення, яка містить:

1)  підтвердження того, що підпис є справжнім;

2) ім'я й особистий ідентифікаційний код особи, дійсність підпису якої завіряється, а за відсутності особистого ідентифікаційного коду — рік, місяць і день народження;

3)  підтвердження того, що особу, яка підписалася, встановлено і що підпис поставлено чи визнано в присутності особи, що завіряє;

4)  місце і час засвідчення, ім'я і підпис особи, що завіряє, а також відбиток офіційної печатки установи.

Стаття 24. Офіційне засвідчення вірності копії, витягу чи роздруківки

(1) Адміністративний орган, що має право видати офіційний документ або зберігає документи як записи, може також видати копію такого документа чи витягу з нього й офіційно засвідчити їх правильність.

(2) Адміністративний орган, що приймає від осіб документи, може зробити копію цього документа чи витягу з нього й офіційно засвідчити їх правильність. Якщо адміністративному органу подається з копією також і оригінал документа, то адміністративний орган не має права вимагати офіційного чи нотаріального засвідчення копії.

(3)  Адміністративний орган може офіційно засвідчити правильність роздруківки з автоматизованої бази даних, яка ним ведеться.

(4) Адміністративний орган може у передбачених законом чи постановою випадках офіційно засвідчити правильність копії документа чи витягу з нього, виданих іншим адміністративним органом, або правильність роздруківки з автоматизованої бази даних, що ведеться іншим адміністративним органом.

359

>>>360>>>

(5) Для офіційного засвідчення правильності копії наприкінці наявного в ній тексту необхідно проставити позначку про засвідчення, яка має містити:

1)  інформацію про того, хто видав документ, дату видачі та посилання на місцезнаходження документу в реєстрі документів;

2)  засвідчення того, що копія ідентична оригіналу;

3)  позначку про те, що копія видана тільки для подання адміністративному органу, зазначеному в цій позначці, у випадку, якщо оригінал виданий не тим адміністративним органом, що завіряє правильність копії;

4) інформацію про наявні в документі пропуски, перекреслення, вставки, нерозбірливі частини тексту, сліди стирання, про інші обставини, що вказують на внесення змін у первісний зміст документа чи про розшивання документа, що складається з кількох аркушів;

5)  місце і час засвідчення, ім'я та підпис особи, що завіряє, а також відбиток офіційної печатки установи.

(6)  Частина 5 цієї статті застосовується також щодо офіційного засвідчення правильності витягів і роздруківок.

Розділ 7. Доставления документів

Стаття 25. Способи доставки

(1)  Адміністративні акти, повістки, повідомлення та інші документи доставляються учасникам провадження згідно із законом чи постановою або, відповідно до вказаного у заяві способу, поштою чи адміністративним органом, що видав документ, чи електронним способом.

(2) У передбачених законом випадках документ доставляється викликаному учаснику провадження під розписку або публікується в газеті.

(3) Доставка документів здійснюється у випадках, коли це передбачається законом чи постановою. В інших випадках достатнім є доведення документа у вільній формі до відома особи.

Стаття 26. Доставка поштою

(1)  У випадку доставки документа поштою він направляється учаснику провадження на зазначену в заяві адресу рекомендованим листом. У випадках, передбачених законом чи постановою, документ можна надсилати не рекомендованим листом або рекомендованим листом із повідомленням про доставку.

(2)  Якщо учасник провадження має представника, то документ може бути висланий тільки представнику.

(3)  Документ вважається доставленим учаснику провадження, якщо доставка здійснена за адресою проживання чи за місцем перебування учасника провадження або якщо документ передано учаснику провадження під розписку в поштовій установі.

360

>>>361>>>

(4) Якщо учасник провадження не повідомив адміністративному органу про зміну своєї адреси, то документ направляється на останню адресу, яка відома адміністративному органу, після чого документ вважається доставленим.

Стаття 27. Доставка електронним способом

(1) У разі доставки документа електронним способом він направляється на адресу електронної пошти, що зазначена заявником у заяві. До документа має бути доданий електронно-цифровий підпис.

(2) Документ доставляється особі електронним способом, якщо особа на це погодилась.

Стаття 28. Доставка адміністративним органом

(1) У випадку доставки документа учаснику провадження адміністративним органом, що видав цей документ, останній вручається учаснику провадження під розписку на повідомленні, у якому вказується час передачі документа. Повідомлення зберігається, згідно зі статтею 19 цього Закону.

(2) Документ вважається доставленим учаснику провадження адміністративним органом, що видав документ, також у випадку, якщо доставку здійснив у порядку надання службової допомоги інший адміністративний орган.

(3) У разі вручення документа представнику учасника провадження документ вважається доставленим, якщо його доставлено довірителю представника.

(4)  Документ вважається доставленим учаснику провадження також у випадку, якщо він вручений під розписку члену родини учасника провадження, якщо такий член родини досяг віку десяти років і проживає разом з учасником провадження.

(5) У випадку тимчасової відсутності учасника провадження і якщо неможливо вручити документ особі, зазначеній в частині 3 чи 4 цієї статті, адміністративний орган, що здійснює доставку документа, відзначає в повідомленні, яке додається до документа, час і дату невдалої доставки документа. У цьому випадку учасник провадження може бути викликаний для вручення документа.

Стаття 29. Час доставки документа адміністративним органом

(1)  Адміністративний орган може здійснювати доставку документів в робочі дні з 8 до 20 години.

(2)  3 20 до 8 години чи у вихідні дні доставка документа може бути здійснена за згодою адресата або для того, щоб уникнути шкоди в зв'язку із затримкою доставки, і за письмовим дозволом керівника адміністративного органу.

(3) У випадку доставки документа з 20 до 8 години чи у вихідні дні має бути пред'явлений дозвіл, зазначений у частині 2 цієї статті.

(4) Якщо документ був доставлений із порушенням положень цієї статті, однак його одержувач не відмовився від прийняття документа, то він вважається доставленим.

361

>>>362>>>

Стаття ЗО. Наслідки відмови від прийняття документа

Якщо учасник провадження відмовився від прийняття документа, то особа, що доставляє документ, встановлює особу, що відмовилась від прийняття документа, і робить у документі відповідну позначку, яку засвідчує своїм підписом. Особа, що здійснює доставку документа, повертає його з позначкою в адміністративний орган. У цьому випадку документ вважається доставленим учаснику провадження, за винятком випадків, коли відмова від прийняття документа відбулася в зв'язку з порушенням частин 1—3 статті 29 цього Закону.

Стаття 31. Опублікування документа в газеті

(1)  Резолютивна частина документа публікується в щоденній загальнодержавній газеті чи, в передбачених законом випадках, в офіційному виданні «Ametlikud Teadaanded», якщо:

1) документ необхідно доставити більш ніж ста особам;

2) відсутня інформація про адресу учасника провадження або якщо учасник провадження не проживає за адресою, що відома адміністративному органу, а місце його фактичного перебування невідоме і немає іншого способу доставки документа;

3)  адміністративний акт має бути доведений до загального відома, але він не підлягає опублікуванню у виданні «Riigi Teataja».

(2)  Якщо документ стосується питань тільки місцевого життя, то його резолютивна частина може бути опублікована в місцевій газеті.

(3)  Резолютивна частина документа вважається опублікованою з часу першої публікації.

(4) Витрати на опублікування документа несе особа, що його доставляє.

(5) Документ вважається доставленим з моменту його опублікування.

(6)  Документ публікується без зазначення даних, вказаних у частині З статті 7 цього Закону.

Стаття 32. Доставка документа в іноземній державі

(1)  Доставка документа в іноземній державі здійснюється в порядку, передбаченому міжнародним договором.

(2) Якщо договір, про який згадується у частині 1 цієї статті, не укладено, то доставка документа здійснюється через дипломатичні канали. Компетентна установа направляє документ і відповідну заяву до Міністерства закордонних справ, яке переправляє документ у представництво Естонії в іноземній державі.

(3) Якщо договір, який зазначено в частині 1 цієї статті, не укладено і якщо законом чи постановою зазначається, що такий документ має бути доставлений поштою, то документ доставляється відповідно до процедури, передбаченої в статті 26 цього Закону.

362

>>>363>>>

Розділ 8. Обчислення і відновлення строку провадження

Стаття 33. Початок і закінчення строку провадження

(1)  Для обчислення строку в адміністративному провадженні застосовуються положення Цивільного процесуального кодексу.

(2) Строк починається наступного дня після календарного дня чи події, якими визначається початок строку. Строк, що обчислюється днями, закінчується в останній день строку.

(3)  Якщо кінець строку провадження випадає на неробочий день, то строк закінчується в перший робочий день після вказаної дати.

(4) Якщо заява, подана адміністративному органу, складена іноземною мовою й адміністративний орган вимагає надання перекладу, то строк провадження починається з дня, наступного після дня надходження перекладу в адміністративний орган.

(5)  Адміністративний орган може з власної ініціативи продовжувати встановлені ним строки провадження.

(6)  Адміністративний орган може пов'язати продовження строку провадження з іншими умовами, переліченими в частині 1 статті 53 цього Закону.

Стаття 34. Відновлення строку провадження

(1) Якщо строк провадження було пропущено з поважної причини, то адміністративний орган може відновити пропущений термін з власної ініціативи або на прохання учасника провадження.

(2)  Мотивоване прохання про відновлення строку провадження слід подати протягом двох тижнів після того, як відпали обставини, що перешкоджали здійсненню процедурної дії. Адміністративний орган може вимагати від учасника провадження виконати одночасно з подачею вищезгаданого прохання процедурну дію, щодо якої подано прохання про відновлення строку.

(3) Строк провадження не відновлюється, якщо з дня закінчення строку, із самого початку передбаченого для здійснення процедурної дії, пройшло більше одного року.

(4)  Рішення щодо відновлення строку провадження приймає керівник адміністративного органу, що виконує процедурну дію, чи уповноважена керівником особа.

(5) Законом можуть бути передбачені випадки, коли відновлення строків провадження не допускається.

Глава 2. Здійснення адміністративного провадження

Стаття 35. Початок провадження

(1) Адміністративне провадження для видання адміністративного акта чи здійснення заходу починається наступним чином: 1) з подання адміністративному органу;

363

>>>364>>>

2)  у адміністративних провадженнях, ініційованих адміністративним органом — з повідомлення учасника провадження про провадження;

3)  у адміністративних провадженнях, ініційованих адміністративним органом — зі здійснення щодо учасника провадження першої процедурної дії.

(2)  Адміністративний орган сповіщає учасників провадження про подання заяви щодо видання адміністративного акта чи здійснення заходу.

(3)  Адміністративне провадження щодо укладення публічно-правового договору починається з внесення пропозиції про укладення названого договору.

(4)  Строк провадження, який починається з подання заяви заявником, обчислюється з моменту реєстрації отриманого документа.

Стаття 36. Обов'язок адміністративного органу давати роз'яснення

(1) Адміністративний орган роз'ясняє учаснику провадження чи особі, що розглядає можливість подання заяви, на прохання особи:

1)  які права і обов'язки має учасник провадження в адміністративній процедурі;

2)  які можливі строки здійснення адміністративного провадження і можливості їх скорочення;

3) які заяви, докази та інші документи слід подати в адміністративному провадженні;

4)  які процедурні дії мають виконати учасники провадження.

(2)  Якщо для видання адміністративного акта чи здійснення заходу, щодо яких подано заяву, необхідно видати інший адміністративний акт, адміністративний орган зобов'язаний безпосередньо пояснити процедуру для подання заяви про видачу необхідного адміністративного акта та для перегляду заяви, а також інші умови для видачі іншого адміністративного акта.

Стаття 37. Ознайомлення з документами

(1)  Кожен має право на всіх стадіях адміністративного провадження ознайомитися з документами й справами, коли такі є, що стосуються провадження і зберігаються адміністративним органом.

(2)  Адміністративний орган повинен заборонити ознайомлення зі справою, документом або їх частиною, якщо розкриття інформації, яка там міститься, заборонено законом або актом, виданим на основі закону.

(3)  Справи та документи за загальним правилом надаються для ознайомлення в робочих кімнатах адміністративного органу та у присутності посадової особи. Адміністративний орган може робити винятки з цього правила.

(4)  Виготовлення витягів з документів чи копій документів, а також відшкодування зв'язаних з цим витрат відбувається в порядку, встановленому Законом про публічну інформацію.

364

>>>365>>>

Стаття 38. Доказ

(1) Адміністративний орган має право вимагати в ході адміністративного провадження надання учасниками провадження й іншими особами наявних у їхньому розпорядженні доказів та інформації, на основі яких адміністративний орган встановлює обставини, що стосуються розгляду справи.

(2)  Доказами можуть бути пояснення учасників провадження, документальні докази, речові докази, безпосередні інспекції місця, показання свідків і висновки експертів.

(3) Учасники провадження зобов'язані подати адміністративному органу чи довести до його відома обставини і докази, які їм відомі і які стосуються провадження. У випадку невиконання цього обов'язку адміністративний орган може залишити заяву про видання сприятливого адміністративного акта без розгляду.

Стаття 39. Експерти і свідки в адміністративному провадженні

(1) Адміністративний орган залучає до адміністративного провадження експертів і свідків з їхньої згоди, якщо законом не передбачається їх обов'язок брати участь у процесі. Як свідки до участі в процесі не можуть залучатися особи, яких Цивільний процесуальний кодекс забороняє допитувати як свідків.

(2) Якщо участь експерта в адміністративному провадженні передбачається законом, то експерт може відмовитися від надання висновку на підставах, встановлених Цивільним процесуальним кодексом.

(3)  Свідки допитуються в порядку, встановленому Цивільним процесуальним кодексом. Свідок може відмовитися давати показання, якщо він має з учасником провадження зв'язок, передбачений частиною 1 статті 103 Цивільного процесуального кодексу або якщо дача ним показання може викликати наслідки, зазначені в частині 2 статті 103 Цивільного процесуального кодексу.

(4)  Експерти і свідки мають права одержувати за виконання своїх обов'язків винагороду чи компенсацію на підставах, передбачених Цивільним процесуальним кодексом.

(5)  Порядок виплати коштів свідкам і експертам встановлюється Урядом Республіки. Експертам і свідкам, що беруть участь в адміністративному провадженні поза місцем їхнього проживання, виплачуються кошти на проїзд і проживання, а також добові в розмірах, встановлених Урядом Республіки.

(6)  Витрати щодо залучення експерта чи свідка несе особа або адміністративний орган, на прохання яких було залучено експерта чи свідка.

Стаття 40. Заслуховування думки та заперечення учасника провадження

(1) До видання адміністративного акта адміністративний орган повинен надати учаснику провадження можливість для висловлення в письмовій, усній чи іншій зручній формі думки або заперечень у справі.

365

>>>366>>>

(2)  До здійснення стосовно учасника провадження заходу, що може завдати шкоди його правам, адміністративний орган повинен надати йому можливість висловити свою думку або заперечення.

(3) Адміністративне провадження допускається проводити без заслуховування думки і заперечень учасника провадження, якщо:

1)  необхідно вжити негайних дій для запобігання шкоді, пов'язаній із затримкою, чи для захисту публічних інтересів;

2) немає відхилень од відомих, наданих учасником провадження в заяві чи пояснені, і немає необхідності в одержанні додаткової інформації;

3)  рішення у справі приймається не проти учасника провадження;

4)  повідомлення про адміністративний акт чи захід, пов'язане з наданням можливості для висловлення думки або заперечень, перешкоджає досягненню мети адміністративного акта чи заходу;

5)  учасник провадження невідомий або вчинений захід стосується не-визначеного кола осіб, а встановлення їхніх осіб протягом розумного часу неможливе;

6)  адміністративний акт видається у вигляді загального розпорядження або число учасників провадження перевищує п'ятдесят;

7)  в інших передбачених законом випадках.

Стаття 41. Строк здійснення адміністративного провадження

У випадку неможливості видання адміністративного акта чи здійснення заходу протягом передбаченого строку адміністративний орган повинен негайно сповістити про ймовірний час видання адміністративного акта або здійснення заходу із вказівкою на причини, чому виконання неможливе у передбачений строк.

Стаття 42. Неявка на здійснення процедурної дії

(1)  Особа зобов'язана з'явитися за викликом адміністративного органу в місце і час, зазначені у виклику.

(2)  Якщо учасник провадження не має можливості з'явитися за викликом, то він повинен негайно сповістити про це адміністративний орган. Рішення про визнання причини поважною чи неповажною приймає адміністративний орган і негайно сповіщає про нього учасника провадження.

(3)  У випадку неявки учасника провадження без поважної причини на здійснення процедурної дії адміністративний орган розглядає справу без присутності учасника провадження.

(4)  У випадку неявки особи, що подала заяву про видання адміністративного акта чи здійснення заходу, без поважної причини на здійснення процедурної дії адміністративний орган може залишити заяву без розгляду і припинити адміністративне провадження.

Стаття 43. Закінчення провадження

(1) Провадження щодо видання адміністративного акта закінчується: 1) оприлюдненням адміністративного акта;

366

>>>367>>>

2)  відкликанням заяви заявником;

3)  залишенням адміністративним органом заяви без розгляду;

4) у зв'язку зі смертю чи припиненням адресата адміністративного акта, якщо цей акт пов'язаний з адресатом.

(2)  У випадку ухвалення рішення про те, що адміністративний акт, про видання якого було подано заяву, не буде виданий, щодо такого рішення видається відповідний адміністративний акт. Якщо приймається рішення про те, що в ході адміністративного провадження, розпочатого з ініціативи адміністративного органу, адміністративний акт не буде виданий, то адресату повідомляється про це, а адміністративне провадження припиняється.

(3)  Провадження щодо укладення публічно-правового договору закінчується:

1) укладенням публічно-правового договору;

2)  досягненням згоди чи прийняттям однією стороною рішення про неукладення публічно-правового договору;

3)  у зв'язку зі смертю чи припиненням сторони публічно-правового договору.

(4) Провадження щодо вчинення адміністративного заходу закінчується:

1)  здійсненням заходу;

2)  ухваленням обгрунтованого рішення про нездійснення заходу;

3)  відкликанням заяви заявником;

4)  залишенням адміністративним органом заяви без розгляду;

5)  у зв'язку зі смертю чи припиненням адресата заходу, якщо захід стосується адресата.

Стаття 44. Відновлення провадження

(1) Адміністративний орган відновлює адміністративне провадження на прохання особи, якщо:

1) відпади обставини чи юридичні норми чи процедурні умови, що слугували підставою для видання адміністративного акта, який накладає обмеження на права особи, що подала заяву;

2) виявлено нові істотні докази у даній справі, що не були відомі особі під час адміністративного провадження;

3) рішенням суду, яке набуло законної сили, установлено, що виданий адміністративний акт чи захід здійснено внаслідок обману, погрози чи іншого незаконного впливу на адміністративний орган або що особа, яка діяла від імені адміністративного органу, в ході адміністративного провадження скоїла злочин;

4) рішенням суду, яке набуло в законної сили, скасоване рішення суду, на якому грунтувався адміністративний акт.

(2)  Адміністративний орган розглядає справу в порядку відновленого провадження з урахуванням положень розділів 3 і 4 глави 4 цього Закону.

(3)  Заяву про поновлення адміністративного провадження необхідно подати адміністративному органу, що здійснював адміністративне провад-

367

>>>368>>>

ження, протягом одного місяця з моменту, коли стало відомо про обставини, які дозволяють поновлення адміністративного провадження.

(4) Процедурні дії, яких не торкаються причини відновлення провадження, повторно не виконуються.

Стаття 45. Слухання справи на засіданні

(1) Справа адміністративного провадження повинна слухатися на засіданні:

1)  за наявності у сторін протилежних інтересів, якщо це не викликає зайвого затягування провадження;

2)  у випадках, передбачених законом чи постановою;

3) у випадках, коли, за рішенням адміністративного органу, це необхідно для швидкого і правильного вирішення справи.

(2)  Адміністративний орган проводить засідання належним і простим способом, забезпечуючи при цьому права учасників провадження.

(3) На засіданні, крім представників адміністративного органу й учасників провадження, можуть бути присутні також представники адміністративного органу, що здійснює нагляд за адміністративним органом. Адміністративний орган може дозволити участь у засіданні також інших осіб, якщо жоден з учасників провадження не заперечує проти цього.

(4)  Головуючий на засіданні може видалити із засідання особу, яка не підкоряється порядку проведення засідання, встановленому головуючим.

(5)  Засідання протоколюється.

Глава 3. Відкрита процедура

Стаття 46. Здійснення відкритого провадження

(1) У встановлених законом випадках адміністративне провадження для видання правового акта проводиться у формі відкритого провадження. Якщо це необхідно для вирішення справи і не завдає шкоди правам учасників провадження, то адміністративний орган може проводити відкрите провадження й в інших випадках.

(2)  Якщо проведення відкритого провадження є обов'язковим для видання правового акта, то відкрите провадження здійснюється також для внесення змін у цей правовий акт чи його скасування.

(3) Явно необгрунтовану заяву адміністративний орган може залишити без задоволення без проведення відкритого провадження. Думка і заперечення заявника повинні бути в цьому випадку заслухані.

(4)  Крім положень цієї глави, стосовно відкритого провадження застосовуються інші положення, які регулюють адміністративне провадження відповідно до його мети і сутності.

Стаття 47. Початок відкритого провадження і повідомлення про нього

(1) Заява про видання правового акта у відкритому провадженні подається в письмовому вигляді.

368

>>>369>>>

(2)  Про початок відкритого провадження адміністративний орган поштою сповіщає:

1) адресата адміністративного акта, яке видається у відкритому провадженні;

2)  осіб, чиї права адміністративний акт може обмежити;

3)  адміністративний орган, з яким необхідно погодити видання правового акта або який повинен подати висновок щодо проекту правового акта, а також адміністративний орган, якщо необхідне видання ним адміністративного акта для видання правового акта в порядку відкритого провадження.

(3) Адміністративний орган публікує повідомлення про початок відкритого провадження щонайменше в одній загальнодержавній газеті. Повідомлення про початок відкритого провадження з місцевих питань може бути опубліковане в місцевій чи повітовій газеті.

(4) У повідомленні вказуються короткий зміст заяви, час і місце ознайомлення з проектом правового акта, видаваного в порядку відкритого провадження, та заяви, а також строк подання пропозицій і заперечень.

(5)  Витрати щодо публікації повідомлення несе заявник.

Стаття 48. Виставлення проекту правового акта і заяви про його видання для загального ознайомлення

(1)  Заява про видання правового акта і проект цього акта з пояснювальною запискою виставляються для загального ознайомлення із забезпеченням для громадськості можливості ознайомитися з названими документами як мінімум до закінчення строку подання пропозицій і заперечень.

(2)  Крім документів, зазначених у частині 1 цієї статті, для загального ознайомлення виставляються також інші важливі документи, що стосуються справи і додані до заяви, а також надані адміністративному органу під час провадження чи складені адміністративним органом.

(3)  Не надається для загального ознайомлення інформація, обнародування якої забороняється законом чи актом на його основі.

(4)  За виставлення проекту правового акта та заяви на його видання для загального ознайомлення несе відповідальність адміністративний орган, що проводить відкрите провадження.

Стаття 49. Подання пропозицій і заперечень у відкритому провадженні

(1) Зацікавлені особи та особи, чиї права можуть бути обмежені правовим актом, що видається у порядку відкритого провадження, мають право подавати адміністративному органу, що здійснює провадження, протягом зазначеного строку пропозиції та заперечення щодо проекту правового акта або заяви про його видання.

(2) Адміністративний орган призначає строк для подання пропозицій і заперечень, що не може бути меншим двох тижнів, з часу виставлення проекту правового акта і відповідної заяви про його видання. Якщо повідомлення про початок провадження робиться після початку виставлен-

24 — 4-164

369

>>>370>>>

ня, то вищезгаданий строк не може бути меншим двох тижнів з моменту такого повідомлення.

(3) Заявнику має бути надано можливість для ознайомлення з пропозиціями і запереченнями, а також для висловлення своєї думки щодо останніх до ухвалення рішення в справі.

(4) Якщо до проекту правового акта чи відповідної заяви про його видання вносяться після його виставлення зміни на шкоду особі, права якої ним зачіпаються, то адміністративний орган повідомляє особу про це поштою і надає їй можливість ознайомитись із проектом правового акта та заявою про його видання і подати пропозиції та заперечення стосовно проекту чи заяви.

(5) Думки, пропозиції й заперечення, представлені усно, протоколюються.

Стаття 50. Слухання справи у відкритому засіданні

(1) У разі проведення відкритого провадження адміністративний орган приймає рішення про видання правового акта після слухання справи у відкритому засіданні. Адміністративний орган повідомляє про засідання у порядку, передбаченому статтею 47 цього Закону. Учасники провадження мають право висловлювати на засіданні свої думки у справі в усній формі.

(2)  Рішення про видання правового акта може бути прийняте без слухання у відкритому засіданні, якщо:

1)  за час встановленого строку не надійшло пропозицій чи заперечень і учасники провадження відмовились від розгляду справи у відкритому засіданні;

2)  така можливість передбачена законом.

(3)  Учасник провадження вважається таким, що відмовилися від слухання справи у відкритому засіданні, якщо адміністративний орган на початку виставлення проекту і заяви або під час повідомлення про провадження вніс пропозицію про розгляд справи без проведення відкритого засідання й учасник провадження не подав з цього приводу заперечень протягом строку, призначеного для подання пропозицій і заперечень.

(4)  Якщо про час проведення відкритого засідання не зазначено в повідомленні про початок провадження, то учасникам провадження надсилаються виклики в порядку, встановленому розділом 7 глави 1 цього Закону, не пізніше ніж за десять днів до початку засідання. Якщо проведення відкритого провадження передбачається законом чи постановою, то адміністративний орган може зобов'язати свідків брати участь у засіданні.

370

>>>371>>>

Частина 2. ОСОБЛИВА ЧАСТИНА Глава 4. Адміністративний акт Розділ 1. Загальні положення

Стаття 51. Поняття адміністративного акта

(1) Адміністративний акт — це наказ, рішення, розпорядження, директива чи інший правовий акт, виданий адміністративним органом в ході виконання адміністративних функцій у публічно-правових відносинах для регулювання окремого випадку і спрямований на створення, зміну чи припинення прав і обов'язків осіб.

(2)  Загальне розпорядження — це адміністративний акт, спрямований на осіб, визначених на основі загальних ознак, чи на зміну публічно-правового статусу речей.

Стаття 52. Частковий адміністративний акт і попередній адміністративний акт

(1)   Перед прийняттям рішення у справі адміністративний орган може:

1)  вирішити справу частково (частковий адміністративний акт);

2) встановити юридично зобов'язуючим чином обставину, що має значення для остаточного вирішення справи (попередній адміністративний акт).

(2)  До часткових і попередніх адміністративних актів застосовуються положення, що стосуються адміністративних актів.

Стаття 53. Додаткові умови адміністративного акта

(1) Додатковими умовами адміністративного акта є:

1) обмеження строку дії адміністративного акта, виходячи з визначеної дати чи події, що може настати в майбутньому;

2)  додатковий обов'язок, пов'язаний з основною регулятивною функцією адміністративного акта;

3) додаткова умова для виникнення права, що випливає з основної регулятивної функції адміністративного акта;

4)  залишення можливості для наступного внесення змін до адміністративного акта, його скасування чи встановлення в ньому додаткової умови.

(2) Додаткові умови в адміністративному акті можуть бути встановлені:

1) у випадках, передбачених законом чи постановою;

2) якщо адміністративний акт не можна видати без додаткових умов;

3)  якщо рішення про видання адміністративного акта потрібно приймати на підставі адміністративного дискреційного права.

(3)  Якщо з припиненням дії додаткової умови адміністративний акт стає протиправним, то адміністративний орган негайно скасовує названий акт чи встановлює нову додаткову умову.

*.                                                                                                                        371

>>>372>>>

Розділ 2. Правомірність адміністративного акта

Стаття 54. Передумови правомірності адміністративного акта

Адміністративний акт є правомірним, якщо він виданий компетентним адміністративним органом і відповідно до законодавства, що діяло в момент видання акта, є відповідним чинному законодавству, є пропорційним, у ньому відсутні помилки, пов'язані зі здійсненням дискреційного права, і він відповідає формальним вимогам.

Стаття 55. Форма адміністративного акта

(1) Адміністративний акт повинен бути складений чітко й однозначно.

(2) Адміністративні акти видаються у письмовій формі, якщо законом чи постановою не передбачається інше. Адміністративний акт може бути виданий в іншій формі, якщо необхідно невідкладно видати наказ. На прохання особи, що має для цього законний інтерес, адміністративний акт, виданий в іншій формі, пізніше необхідно оформити в письмовому вигляді без зволікань.

(3)  Письмовий адміністративний акт може бути виданий тільки в електронному вигляді, якщо адресат згодний із цим і адміністративний акт не підлягає опублікуванню. До адміністративного акта, оформленого в електронному вигляді, застосовуються вимоги, встановлені щодо письмових адміністративних актів, з урахуванням особливостей, обумовлених електронною формою документа.

(4) У письмовому адміністративному акті має міститися назва адміністративного органу, що його видав, ім'я та підпис керівника названого органу чи уповноваженої ним особи, дата видання адміністративного акта й інша передбачена правовим актом інформація.

(5) Довідка про видання адміністративного акта не є адміністративним актом.

Стаття 56. Обґрунтування адміністративного акта

(1) Видання письмового адміністративного акта і відмова у виданні сприятливого адміністративного акта повинні бути письмово обґрунтовані. Обґрунтування видання адміністративного акта має міститися в адміністративному акті чи в доступному для учасників провадження документі, на який є посилання в адміністративному акті.

(2) В обґрунтуванні адміністративного акта повинні бути зазначені фактичні та юридичні підстави для видання адміністративного акта.

(3)  В обґрунтуванні адміністративного акта, виданого на підставі дискреційного права, мають бути зазначені міркування, з яких адміністративний орган виходив, видаючи адміністративний акт.

(4)  Фактичну підставу видання адміністративного акта в обгрунту-вальній частині вказувати не потрібно, якщо заяву адресата адміністративного акта було задоволено, а права і свободи третьої особи не обмежуються.

372

>>>373>>>

Стаття 57. Посилання на можливість оскарження

(1) В адміністративному акті має бути посилання, що вказує на можливості, місце, строк і процедуру оскарження адміністративного акта.

(2)  Відсутність посилання на можливість оскарження не впливає на чинність адміністративного акта чи зміну строку його оскарження, а також не передбачає інших правових наслідків.

(3)  Відсутність посилання на можливість оскарження може вважатися поважною причиною пропуску строку оскарження адміністративного акта, якщо пропуск названого строку був дозволений відсутністю посилання на можливість оскарження.

Стаття 58. Наслідки порушення процедурних і формальних вимог

Неможливе скасування адміністративного акта тільки через порушення процедурних вимог під час видання адміністративного акта чи його невідповідність формальним вимогам, якщо вищезгадані порушення не можуть вплинути на рішення у справі.

Стаття 59. Виправлення явної неточності в адміністративному акті

Адміністративний орган виправляє в адміністративному акті наявні в ньому граматичні помилки, інші очевидні неточності, які не впливають на зміст адміністративного акта без дотримання передбаченої законом процедури внесення змін до адміністративного акта. Факт внесення до адміністративного акта виправлення адміністративний орган доводить до відома адресата цього акта.

Розділ 3. Чинність адміністративного акта

Стаття 60. Зміст чинності

(1)  Тільки чинний адміністративний акт створює правові наслідки і є обов'язковим до виконання.

(2)  Рішення, що міститься в чинному адміністративному акті, є обов'язковим для всіх, у тому числі для адміністративних і державних органів. Рішення, що міститься в адміністративному акті — це частина, у якій вказуються права і обов'язки, встановлені адміністративним актом. Інші частини адміністративного акта, зокрема обставини, встановлені в його об-грунтувальній частині, мають самостійне правове значення тільки в передбачених законом випадках.

Стаття 61. Передумови чинності

(1)  Адміністративний акт набуває сили з моменту доведення його до відома чи доставления адресату, якщо в адміністративному акті не передбачений більш пізній строк набуття сили. Адміністративний акт, який опубліковано, вступає в силу на десятий день після опублікування, якщо інше не передбачено законом.

(2) Адміністративний акт є чинним до його скасування, закінчення стро-

373

>>>374>>>

ку його дії, повної реалізації наданого ним права чи виконання обов'язку, якщо інше не передбачено законом.

Стаття 62. Повідомлення про адміністративний акт чи про відмову в його виданні

(1) Адміністративний акт доводиться до відома учасників провадження у вільній формі, якщо інше не передбачено законом чи постановою.

(2)  Шляхом доставления адміністративного акта в порядку, встановленому розділом 7 глави 1 цього Закону, адміністративний акт доводиться до відома особи:

1)  права якої обмежуються адміністративним актом чи на який адміністративним актом покладаються додаткові обов'язки;

2)  на шкоду яких раніше виданий адміністративний акт скасовується чи до нього вносяться зміни.

(3)  Адміністративний орган доводить адміністративний акт до загального відома;

1) у випадках, передбачених пунктами 1 і 2 частини 1 статті 31 цього Закону;

2)  на вимогу особи, що має законний інтерес;

3) якщо доведення адміністративного акта до загального відома передбачається законом чи постановою.

(4)  У випадку, передбаченому пунктом 2 частини 3 цієї статті, витрати з доведення адміністративного акта до загального відома покриває особа, яка висунула вимогу про доведення акта до загального відома.

(5) Особа, чию заяву про видання адміністративного акта залишено без задоволення, повідомляється про відмову у виданні адміністративного акта шляхом доставления відповідного документа.

(6)  У випадку доведення адміністративного акта до загального відома обнародується назва адміністративного органа, що видав акт, ім'я адресата адміністративного акта, рішення, яке міститься а адміністративному акті, й посилання на можливості ознайомлення з адміністративним актом.

Стаття 63. Нікчемний адміністративний акт

(1)  Нікчемний адміністративний акт не має сили із самого початку.

(2) Адміністративний акт є нікчемним, якщо:

1)  у ньому не вказано адміністративного органу, який його видав;

2)  він не вказує на адресата адміністративного акта;

3)  він виданий адміністративним органом, що не має відповідних повноважень;

4)  він зобов'язує вчинити правопорушення;

5) він не встановлює права і обов'язки, обов'язки є суперечливими або виконання акта неможливе з інших об'єктивних причин.

(3)  Нікчемність частини адміністративного акта спричиняє нечинність всього акта, якщо акт без нікчемної частини не був би виданий.

(4) Орган, що видав адміністративний акт, може визнати його нікчемність у будь-який час. Особа, що має законний інтерес, може вимагати від адміністративного органу чи адміністративного суду визнання нікчемним адміністративного акта.

374

>>>375>>>

Розділ 4. Внесення змін в адміністративний акт та його скасування

Стаття 64. Допустимість скасування

(1)  Положення цього розділу застосовуються щодо скасування адміністративного акта адміністративним органом. Положення про скасування застосовуються також щодо внесення адміністративним органом змін до адміністративного акта і призупинення дії адміністративного акта.

(2) Адміністративний орган приймає рішення про скасування адміністративного акта на підставі дискреційного права, якщо закон не забороняє скасування адміністративного акта чи не зобов'язує скасувати адміністративний акт.

(3)  В ході здійснення дискреційного права необхідно враховувати наслідки для особи в результаті видання адміністративного акта чи його скасування, повноту здійснення провадження щодо видання адміністративного акта, істотність причин скасування адміністративного акта, а також їх зв'язок з участю особи у провадженні з видання адміністративного акта та іншою діяльністю особи, час, що минув з моменту видання адміністративного акта, й інші обставини, що стосуються справи.

(4)  Якщо скасування адміністративного акта здійснюється на користь однієї особи і на шкоду іншій особі, то варто керуватися положеннями, що регулюють скасування адміністративного акта на шкоду особі.

Стаття 65. Скасування на користь особи

(1) Адміністративний акт, що у момент його видання був правомірним, може бути скасований на користь особи як із дією на майбутнє, так і зі зворотною силою.

(2)  Правомірний адміністративний акт може бути скасований на користь особи з дією на майбутнє, за винятком випадків, коли адміністративний акт аналогічного змісту довелося б видати знову чи коли скасування акта суперечило б закону.

(3) У випадку відпадання підстави для видання адміністративного акта, що обмежує права, внаслідок зміни юридичних і фактичних обставин, адміністративний акт має скасовуватись на прохання особи з моменту зміни обставин.

Стаття 66. Скасування на шкоду особі

(1)  Протиправний адміністративний акт може бути з урахуванням положень статті 67 цього Закону скасований на шкоду особі як із дією на майбутнє, так і зі зворотною силою, якщо інше не передбачається законом.

(2) Адміністративний акт, що у момент його видання був правомірним, може бути скасований на шкоду особі з дією на майбутнє, якщо:

1) це допускається законом або якщо така можливість є в адміністративному акті;

375

>>>376>>>

2) адміністративний орган мав би право не видавати адміністративного акта внаслідок фактичних обставин, що змінилися пізніше, чи на підставі закону, в який пізніше були внесені поправки, а публічний інтерес у скасуванні адміністративного акта переважує фактор довіри особи щодо збереження адміністративним актом сили;

3) з адміністративним актом пов'язані додаткові обов'язки й особа їх не виконала;

4)  особа не використає за призначенням передані йому на підставі адміністративного акта кошти або речі.

(3) Адміністративний акт, що у момент його видання був правомірним, може бути скасований на шкоду особі зі зворотною силою у випадках, передбачених пунктами 1, 3 і 4 частини 2 цієї статті.

(4) Адміністративний акт у випадку, передбаченому пунктом 2 частини 2 цієї статті, може бути скасований з моменту зміни обставин, якщо особа, на шкоду якій адміністративний акт скасовується, зі своєї вини не виконала обов'язку щодо інформування про істотну зміну обставин.

Стаття 67. Врахування фактора довіри

(1) Приймаючи рішення про скасування адміністративного акта на шкоду особі, адміністративний орган враховує крім обставин, передбачених частиною 3 статті 64 цього Закону, також фактор довіри особи щодо збереження адміністративним актом сили, публічні інтереси й інтереси особи, обтяженої адміністративним актом, пов'язані зі скасуванням адміністративного акта.

(2) Адміністративний акт не повинен бути скасований на шкоду особі, якщо особа, вірячи в те, що адміністративний акт залишиться в силі, використовувала майно, набуте на підставі адміністративного акта, здійснила операцію для розпорядження своїм майном чи змінила іншим способом свій життєвий лад, і її інтерес, пов'язаний зі збереженням адміністративним актом сили, переважає публічний інтерес, пов'язаний зі скасуванням адміністративного акта.

(3)  Якщо, виходячи з переважаючого публічного інтересу адміністративний акт скасовується на шкоду особі, то їй відшкодовуються збитки, які у неї виникли чи обов'язково виникнуть, оскільки вона вірила у збереження адміністративним актом сили.

(4)  Особа не може у випадку скасування адміністративного акта посилатися на фактор довіри, якщо:

1) строк подачі в адміністративний суд скарги для скасування адміністративного акта ще не минув, а також у період розгляду скарги про скасування адміністративного акта;

2)  можливість скасування акта передбачається законом або таку можливість передбачено адміністративним актом;

3)  особа не виконала додатковий обов'язків, пов'язаних з адміністративним актом;

4)  особа не використовує за призначенням передані їй на підставі адміністративного акта кошти чи речі;

376

>>>377>>>

5) особа знала про протиправність адміністративного акта чи не знала про це з власної вини;

6)  адміністративний акт був виданий на підставі поданих особою неправильних чи неповних даних або внаслідок обману чи погрози, або здійснення іншого протиправного впливу на адміністративний орган.

(5) Подання неправильних даних не виключає можливості врахування фактора довіри особи, якщо подання неправильних чи неповних даних обумовлювалося діями адміністративного органа, а особа не знала і не повинна була знати про протиправність адміністративного акта.

Стаття 68. Заява про скасування адміністративного акта і ухвалення відповідного рішення

(1)  Особа має право подати заяву про скасування адміністративного акта тільки у випадку, якщо вона може подати заяву про поновлення адміністративного провадження відповідно до статті 44 цього Закону.

(2)  Рішення про скасування адміністративного акта приймає адміністративний орган, до компетенції якого належало б видання адміністративного акта в момент його скасування. Інші адміністративні органи можуть скасовувати адміністративні акти тільки в передбачених законом випадках. Адміністративний акт, виданий з перевищенням повноважень, може бути скасований адміністративним органом, який видав адміністративний акт.

(3) Адміністративний акт вважається нечинним з моменту набуття сили рішенням про його скасування, якщо адміністративний орган не встановить інший час.

Стаття 69. Повернення і компенсація у зв'язку зі скасуванням адміністративного акта

(1)  Речі, кошти та інші пільги, надані особі на підставі адміністративного акта, скасованого зі зворотною силою, підлягають поверненню чи компенсації відповідно до положень про безпідставне збагачення, що діють у приватному праві.

(2)  У частині повернення чи компенсації речей або коштів, переданих особою на підставі адміністративного акта, скасованого зі зворотною силою, застосовується Закон про відповідальність держави.

Стаття 70. Інші вимоги

(1)  Адміністративний акт скасовується окремим адміністративним актом, у відношенні якого застосовуються, крім положень цього розділу, також інші вимоги, що висуваються до адміністративного акта.

(2)  Порівняно з положеннями цього розділу, підстави для скасування адміністративного акта можуть бути обмежені чи розширені законом.

377

>>>378>>>

Глава 5. Провадження за запереченням Розділ 1. Загальні положення

Стаття 71. Право порушення провадження за запереченням

(1) Особа, яка вважає, що адміністративним актом чи в ході адміністративного провадження були порушені її права чи обмежені її свободи, може подати заперечення.

(2)  Заперечення не можуть подаватися на акт чи захід адміністративного органу, щодо яких здійснюється наглядовий контроль Урядом Республіки.

Стаття 72. Предмет провадження за запереченням

(1)  У порядку провадження за запереченням можна вимагати:

1)  скасування адміністративного акта;

2)  скасування частини адміністративного акта, якщо закон не забороняє часткового оскарження адміністративного акта;

3)  видання розпорядження про видання адміністративного акта, ухвалення нового рішення у справі чи про здійснення заходу.

(2) Акт, прийнятий в ході адміністративного провадження, слід заперечувати лише разом з адміністративним актом (формальним рішенням).

(3)  Окремо від адміністративного акта можна заперечувати:

1)  затримку;

2)  бездіяльність;

3)  відмову у відводі посадової особи;

4)  повернення заяви про видання адміністративного акта;

5)  інші дії, передбачені законом.

Стаття 73. Підвідомчість заперечення

(1)  Якщо законом не встановлена інша підвідомчість заперечення, то заперечення подається через адміністративний орган, що видав адміністративний акт чи здійснив захід, які заперечуються, адміністративному органу, що здійснює наглядовий контроль за адміністративним органом, що видав адміністративний акт чи здійснив захід, який заперечується.

(2)  За відсутності адміністративного органу, який здійснює наглядовий контроль за адміністративним органом, що видав адміністративний акт або здійснив захід, заперечення розглядає адміністративний орган, що видав адміністративний акт чи здійснив захід.

(3)  Якщо наглядовий контроль над адміністративним органом здійснюється міністром, заперечення розглядає адміністративний орган, що видав адміністративний акт чи здійснив захід, якщо інше не передбачено законом.

378

>>>379>>>

Розділ 2. Початок провадження за запереченням

Стаття 74. Початок провадження за запереченням

Провадження за запереченням починається з моменту подання особою заперечення адміністративному органу.

Стаття 75. Строк подання заперечення

Якщо інше не передбачено законом, то заперечення на адміністративний акт чи дію має бути подано протягом ЗО днів, починаючи з дня, коли особа довідалася чи повинна була довідатись про адміністративний акт або захід.

Стаття 76. Вимоги до заперечення

(1) Заперечення подається в письмовому чи усному вигляді. Усне заперечення протоколюється в адміністративному органі й особа, що подала заперечення, розписується під протоколом.

(2)  У запереченні вказуються:

1)  назва адміністративного органу, якому подається заперечення;

2)  ім'я, поштова адреса та телекомунікаційні номери особи, що подає заперечення;

3)  сутність адміністративного акта чи заходу, що заперечується;

4)  причини, з яких особа, що подає заперечення, вважає, що адміністративний акт чи захід порушує її права;

5)  чітко викладене прохання особи, що подає заперечення;

6) підтвердження особою, яка подає заперечення, того, що у справі, яка заперечується, немає судового провадження щодо предмета заперечення;

7)  перелік документів, доданих до заперечення.

(3) Заперечення підписується особою, що подає заперечення, чи її представником. Останній додає доручення або інший документ, що підтверджує його повноваження, якщо такий документ не було подано раніше.

Стаття 77. Відновлення строку подання заперечення

Строк падання заперечення може бути відновлений на умовах, установлених статтею 34 цього Закону.

Розділ 3. Підготовчі провадження

Стаття 78. Недоліки в запереченні

У випадку невідповідності заперечення вимогам, установленим статтею 76 цього Закону, адміністративний орган повинен надати особі допомогу в усуненні недоліків або надати їй десятиденний строк для їх усунення.

Стаття 79. Повернення заперечення

(1) Заперечення підлягає поверненню, якщо: 1) особа не має права на подання заперечення;

379

>>>380>>>

2) особа, що подає заперечення, не усунула у призначений строк недоліки в запереченні;

3)  пропущено і не відновлено строк подання заперечення;

4)  у тій самій справі є рішення суду, що набуло законної сили;

5)  у тій самій справі здійснюється судове провадження.

(2)  Якщо заперечення не належить до компетенції адміністративного органу, то останній повертає заперечення з роз'ясненнями про те, куди особа має звернутися, чи направляє заперечення компетентному адміністративному органу, повідомивши про це особу, що подала заперечення.

(3)  Про повернення заперечення особа повідомляється поштою протягом семи днів з моменту подання заперечення. У повідомленні повинно міститися обгрунтування повернення і роз'яснення порядку оскарження.

Стаття 80. Доставка заперечення

(1)  Якщо заперечення відповідає вимогам, установленим цим Законом, адміністративний орган протягом семи днів з моменту одержання заперечення направляє його разом з необхідними документами адміністративному органу, що здійснює наглядовий контроль за адміністративним органом, що видав адміністративний акт чи здійснив захід, який заперечується.

(2)  Якщо адміністративний орган, що видав адміністративний акт чи здійснив захід, який заперечується, вважатиме заперечення обґрунтованим, то заперечення може бути задоволене названим органом.

Стаття 81. Призупинення виконання адміністративного акта

Адміністративний орган, що розглядає заперечення, може призупинити виконання адміністративного акта, якщо це необхідно для захисту публічних інтересів або прав адресата адміністративного акта чи третьої особи.

Стаття 82. Підготовка розгляду заперечення

Адміністративний орган, що розглядає заперечення, має:

1)  вимагати від причетного до справи адміністративного органа документи, що стосуються адміністративного акта, якщо це необхідно;

2)  проводити за необхідності огляд на місці;

3)  використовувати за необхідності допомогу експерта;

4)  вимагати за необхідності від адміністративного органа, який видав адміністративний акт, письмових роз'яснень;

5)  заслуховувати пояснення зацікавлених у справі осіб;

6)  розв'язувати питання, що стосуються призупиненням виконання адміністративного акта;

7)  повідомляти особу, що подала заперечення, та інших зацікавлених осіб про час і місце розгляду справи;

8)  вживати інші дії, передбачені законом.

380

>>>381>>>

■ Розділ 4. Розгляд заперечення

Стаття 83. Розгляд заперечення

(1) В ході розгляду заперечення перевіряються правомірність і доцільність видання адміністративного акта.

(2) Під час розгляду заперечення досліджуються документальні докази, заслуховуються роз'яснення зацікавлених осіб, висновки експертів і покази свідків, а також оглядаються речові докази і проводяться огляди на місці.

Стаття 84. Строк розгляду заперечення

(1) Заперечення розглядається протягом десяти днів з моменту доставления заперечення адміністративному органу, що його розглядає, якщо інше не передбачено законом.

(2)  За необхідності додаткового вивчення заперечення адміністративний орган, що його розглядає, може продовжити строк розгляду заперечення до тридцяти днів. Про продовження названого строку необхідно поштою повідомити особу, що подала заперечення.

Стаття 85. Повноваження адміністративного органу щодо розгляду заперечення

При розгляді заперечення по суті адміністративний орган має право своїм рішенням:

1)  задовольнити заперечення і скасувати адміністративний акт цілком чи частково, а також усунути фактичні наслідки, пов'язані з адміністративним актом;

2) видати розпорядження про видання адміністративного акта, здійснення заходу чи ухвалення нового рішення у справі;

3)  видати розпорядження про відмову у здійсненні заходу;

4)  відхилити заперечення.

Стаття 86. Рішення за запереченням

(1)  Рішення за запереченням оформляється в письмовому вигляді й у ньому вказується резолюція щодо розгляду заперечення. Рішення за запереченням доставляється особі, що подала заперечення, і третім особам.

(2)  У випадку відхилення заперечення рішення за запереченням повинне крім вимог, встановлених частиною 1 цієї статті, містити обгрунтування і роз'яснення щодо подання скарги в адміністративний суд.

(3)  Повернення заперечення адміністративним органом оформляється також відповідно до частин 1 та 2 цієї статті.

Стаття 87. Право оскарження

(1) Особа, заперечення якої відхилено чи права якої порушено у провадженні з розгляду заперечення, має право звернутися зі скаргою в адміністративний суд на умовах і в порядку, передбачених Адміністративно-процесуальним кодексом.

381

>>>382>>>

(2) Відповідно до процедури, встановленої Адміністративно-процесуальним кодексом, скарга до адміністративного суду може бути подана:

1) для скасування адміністративного акта або його частини, скасування якого вимагалось поданим запереченням, яке було відхилено;

2)  для видання адміністративного акта, видання якого вимагалось поданим запереченням, яке було відхилено;

3)  проти рішення за запереченням, якщо воно порушує права особи відповідно до предмета провадження за запереченням.

Глава 6. Постанова

Стаття 88. Постанова

Постанова — це правовий акт, що видається адміністративним органом для регулювання невизначеної кількості випадків.

Стаття 89. Правомірність постанови

(1)  Постанова є правомірною, якщо вона відповідає чинному законодавству, формальним вимогам і якщо її видано адміністративним органом, вказаним у нормі про делегування повноважень відповідно до процедури, визначеної законом.

(2)  Стосовно видання постанов не застосовуються положення частини 1 цього Закону, за винятком положень розділів 1 і 2 глави 1 і положень глави 3.

Стаття 90. Норма щодо делегування повноважень

(1)  Постанова може бути видана тільки за наявності норми про делегування повноважень, вказаної в законі, й відповідно до її меж, змісту і мети.

(2)  Орган місцевого самоврядування може з метою регулювання місцевих питань видати постанову без норми про делегування повноважень, за винятком випадків, коли норма про делегування повноважень передбачена законом.

(3) Частина 1 цієї статті не застосовується, якщо адміністративний орган скасовує постанову, видану без норми про делегування повноважень.

Стаття 91. Делегування повноважень

(1)  Адміністративний орган, уповноважений видати постанову, може делегувати право її видання іншому адміністративному органу тільки у випадку, коли така можливість передбачається нормою про делегування повноважень.

(2) Якщо ухвалення рішення віднесено за законом до компетенції місцевого самоврядування, то в кожному конкретному випадку волосний муніципалітет чи міська рада може делегувати право видання постанови волосному чи міському уряду, якщо це питання не віднесене законом до виняткової компетенції волосного муніципалітету чи міської ради.

382

>>>383>>>

Стаття 92. Форма постанови

(1)  Постанови видаються в письмовій формі.

(2) У постанові повинно міститися посилання на норму про делегування повноважень, що служить основою для видання постанови. Якщо постанова видається адміністративним органом на підставі делегування повноважень, то в ній має міститися посилання і на таке делегування. Ця вимога не застосовується стосовно скасування постанови, виданої без норми про делегування повноважень.

(3) У постанові вказуються назва адміністративного органу, що її видав, а також дата видання постанови і її номер. Постанова повинна мати заголовок.

(4)  У постанові, що вносить зміни в постанову чи скасовує її, повинні бути зазначені також заголовок і номер постанови, до якої вносяться зміни чи яка скасовується, а також дата видання постанови й відмітка про її опублікування.

(5)  Постанова підписується і публікується в порядку, передбаченому законом.

Стаття 93. Умови чинності постанови

(1)  Постанова є чинною до її скасування адміністративним органом чи Верховним Судом або до закінчення строку дії, або до скасування норми про делегування повноважень.

(2)  Постанова вводиться в дію (набуває сили) на третій день після її опублікування у встановленому порядку, якщо законом чи самою постановою не передбачений більш пізній строк. У передбачених законом випадках постанова набуває сили раніше строку, передбаченого цією частиною.

(3)  Якщо постанова видана на підставі норми про делегування повноважень, включається в закон, що оголошується Президентом Республіки, але ще не набула законної сили, то постанова не набуває чинності до набуття сили законом.

Стаття 94. Нікчемність постанови

(1) У випадку нікчемності постанови вона вважається такою, що ніколи не була чинною.

(2)  Постанова є нікчемною, якщо:

1)  її не було опубліковано у встановленому порядку;

2)  у постанові не зазначається, яким адміністративним органом її видано.

(3)  Нікчемна постанова не застосовується.

383

>>>384>>>

Глава 7. Публічно-правовий договір

Стаття 95. Поняття публічно-правового договору

Публічно-правовий договір — це угода, що регулює адміністративно-правові відносини. Публічно-правовий договір може бути укладений для регулювання індивідуального випадку або невизначеного числа випадків.

Стаття 96. Сторони публічно-правового договору

(1) Як мінімум однією стороною публічно-правового договору є держава, орган місцевого самоврядування, інша публічно-правова юридична особа або приватна юридична особа чи фізична особа, що виконує на підставі закону функції публічної адміністрації.

(2)  Від імені держави чи органу місцевого самоврядування публічно-правовий договір укладає адміністративний орган, до компетенції якого належить виконання завдання, що є предметом публічно-правового договору.

Стаття 97. Допустимість укладання публічно-правового договору

(1)  Публічно-правовий договір для регулювання невизначеного числа випадків може укладатися тільки на підставі норми про делегування повноважень, що міститься в законі.

(2)  Адміністративний орган може укладати публічно-правові договори тільки в межах своєї компетенції. Адміністративний орган не може брати на себе обов'язки, передбачені публічно-правовим договором, що виходять за межі його компетенції.

Стаття 98. Укладання публічно-правового договору замість видання адміністративного акта

(1) Адміністративний орган може для регулювання індивідуального випадку замість видання адміністративного акта укласти публічно-правовий договір з особою, на яку був би спрямований адміністративний акт, якщо законом чи постановою прямо не передбачається видання тільки адміністративного акта.

(2)  Обов'язки, покладені на особу публічно-правовим договором, укладеним замість видання адміністративного акта, повинні відповідати меті договору й обов'язкам адміністративного органа, що випливають з договору.

Стаття 99. Укладання публічно-правового договору

(1) Стосовно укладання публічно-правового договору, що регулює індивідуальний випадок, застосовуються положення Частини 1 цього Закону за умови, що це не суперечить природі публічно-правового договору.

384

>>>385>>>

(2)  Публічно-правові договори для регулювання невизначеного числа випадків укладаються в порядку, передбаченому для укладання цивільно-правових договорів.

(3)  Публічно-правові договори укладаються в письмовому вигляді.

Стаття 100. Правомірність публічно-правового договору

Публічно-правовий договір є правомірним, якщо він відповідає вимогам положень статей 54—57 чи статей 89—91 і частині 2 статті 92 цього Закону. Зазначені вимоги застосовуються до публічно-правового договору остільки, оскільки вони не суперечать природі публічно-правового договору.

Стаття 101. НАбуття публічно-правовим договором сили

(1)  Публічно-правовий договір, що регулює індивідуальний випадок, набуває сили в порядку, передбаченому для набуття сили цивільно-правовими договорами.

(2) Якщо публічно-правовий договір, зазначений у частині 1 цієї статті, обмежує права третьої особи, то договір набуває сили тільки після надання третьою особою відповідної письмової згоди.

(3)  Якщо замість видання адміністративного акта, видаваного за згодою іншого адміністративного органу, укладається адміністративний договір, то він набуває сили не раніше одержання згоди від іншого адміністративного органу.

(4) Адміністративний договір, що регулює невизначене число випадків, набуває сили в порядку, передбаченому для набуття сили постановою.

Стаття 102. Внесення змін в публічно-правовий договір і його розірвання

(1)  В публічно-правовий договір вносяться зміни і він розривається в порядку, установленому цивільним законодавством, з урахуванням особливостей, передбачених цією статтею.

(2)  Адміністративний орган може в односторонньому порядку внести зміни в публічно-правовий договір чи розірвати його, якщо це безумовно необхідно для запобіганню заподіяння великої шкоди публічним інтересам.

(3)  При внесенні змін в публічно-правовий договір чи його розірванні у випадку, передбаченому частиною 2 цієї статті, адміністративний орган повинен обґрунтувати внесення змін в публічно-правовий договір чи його розірвання. У разі внесення змін в публічно-правовий договір чи його розірвання адміністративний орган повинен відшкодувати іншій стороні договору заподіяну в результаті цього шкоду.

(4) Якщо виконання публічно-правового договору після його укладення істотно ускладнено, то сторона, що має ускладнення і яка не зазначена в частині 2 цієї статті, може зажадати внесення в договір змін відповідно до нових умов. Якщо це неможливо чи якщо інша сторона відмовляється від цього, то сторона, яка має ускладнення, може звернутися до суду із заявою про розірвання публічно-правового договору судом.

25 — 4-164

385

>>>386>>>

Стаття 103. Недійсність публічно-правового договору

(1)  Публічно-правовий договір є недійсним:

1)  якщо недійсним є адміністративний акт аналогічного змісту;

2) якщо є обставини, що обумовлюють недійсність цивільно-правового договору.

(2)  Стосовно недійсності публічно-правового договору застосовуються положення, що стосуються недійсності цивільно-правових договорів.

Стаття 104. Незаконний публічно-правовий договір

(1)  Публічно-правовий договір, що не відповідає вимогам законності, але не є недійсним, є чинним і підлягає виконанню, крім випадків, коли приватна особа — сторона договору знала про незаконність публічно-правового договору в момент його укладання або якщо публічно-правовий договір був укладений на основі помилкової чи неповної інформації, що подавалися приватною особою, або внаслідок погроз, обману чи здійснення іншого протиправного впливу на адміністративний орган.

(2)  Публічно-правовий договір, що не підлягає виконанню з підстав, зазначених у частині 1 цієї статті, приводиться у відповідність із законом або розривається на основі рішення адміністративного органу. У випадку розірвання публічно-правового договору сторони повертають отримане за договором, а за неможливості повернення відшкодовують отримане в грошовому еквіваленті.

Стаття 105. Інші положення, що застосовуються до публічно-правових договорів

(1) До публічно-правових договорів застосовуються положення, що стосуються цивільно-правових договорів, з урахуванням особливостей, установлених цим Законом.

(2)  Крім положень частини 1 цієї статті до публічно-правових договорів, предметом яких є передача повноважень щодо здійснення адміністративних функцій держави чи місцевого самоврядування, застосовуються також вимоги Закону про адміністративне співробітництво.

Глава 8. Заходи

Стаття 106. Поняття заходу

(1)  Захід — це дія адміністративного органу, що не є виданням правового акта і не здійснюється в цивільно-правових відносинах.

(2)  Положення цієї глави не застосовуються до процедурних дій.

Стаття 107. Зв'язаність заходу правовими нормами і дискреційне право

(1) Захід повинен відповідати законодавству. Захід може обмежувати права чи свободи тільки за наявності для цього законних підстав.

386

>>>387>>>

(2) Адміністративний орган встановлює на свій розсуд спосіб, обсяг і час здійснення заходу, а також його процедуру в межах дискреційного права та з дотриманням принципів рівноправності й пропорційності.

Стаття 108. Обґрунтування заходу

(1) Якщо заходом обмежуються права особи, то особа має право вимагати письмового обгрунтування заходу.

(2) Вимогу про обгрунтування заходу потрібно подати адміністративному органу в письмовому вигляді негайно після того, як особі стало відомо про захід.

Стаття 109. Захист прав

Якщо захід порушує права особи, то особа може зажадати від адміністративного органу чи суду скасування або припинення заходу та ліквідації наслідків заходу і відшкодування шкоди відповідно до Закону про відповідальність держави, і особа має звернутися для захисту своїх прав до адміністративного суду в порядку, передбаченому Адміністративно-процесуальним кодексом.

Частина 3. ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ ПОЛОЖЕННЯ

Стаття 110. Внесення змін у Закон про відповіді на петиції

Частина 1 статті 9 Закону про відповіді на заяви скасовується.

Стаття 111. Внесення змін у Закон про мову

Текст статті 8 Закону про мову змінюється і викладається в наступній редакції:

«(1) Якщо заява, прохання чи інший документ, що подається до державної органу або до органів місцевого самоврядування, складені іноземною мовою, то орган вправі зажадати від подавця документа подання перекладу на естонську мову, за винятком випадків, передбачених статтею 10 цього Закону.

(2)  Якщо державний орган чи орган місцевого самоврядування не вимагає відразу подання перекладу заяви, прохання чи іншого документа на естонську мову, то документ, складений іноземною мовою, вважається прийнятим.

(3)  У випадках, передбачених законом, державні органи і органи місцевого самоврядування вправі вимагати нотаріального засвідчення перекладу. Якщо необхідний переклад не буде поданий, то державний орган чи орган місцевого самоврядування може повернути документ або перекласти його на естонську мову за згодою подавця і за його рахунок.

(4) Особи, що не володіють естонською мовою, можуть в усному спілкуванні з службовцями чи працівниками державного органу або органу місцевого самоврядування за домовленістю сторін використовувати також іно-

25 і

387

>>>388>>>

земну мову, якою службовці чи працівники володіють. Якщо домовленість не буде досягнута, то спілкування відбувається через перекладача, а витрати покриває особа, що не володіє естонською мовою, якщо інше не передбачено законом».

Стаття 112. Набуття законом сили і його застосування

(1)  Цей Закон набуває сили 1 січня 2002 року.

(2)  Стосовно адміністративної процедури, регульованої окремим законом, цей Закон застосовується у випадку, якщо це передбачається вищезгаданим окремим законом.

>>>389>>>

США

ФЕДЕРАЛЬНИЙ ЗАКОН ПРО АДМІНІСТРАТИВНУ ПРОЦЕДУРУ201

РОЗДІЛ 5. АДМІНІСТРАТИВНА ПРОЦЕДУРА

Підрозділ І. Загальні положення

§ 500. Адміністративна практика. Загальні положення

(a) Для цілей застосування цього параграфа:

(1)  «агентство» має значення, встановлене параграфом 551 цього титулу; а також

(2) «Штат» означає штат, територію або володіння Сполучених Штатів, включаючи Співдружність, або Округ Колумбія.

(b)  Фізична особа, яка є належним членом колегії адвокатів вищого суду Штату, може представляти іншу особу в агентстві після подання до агентства письмової декларації про компетенцію, що вимагається цим пунктом, та повноваження представляти особу, від імені якої він діє.

(c)  Фізична особа, яка має належну кваліфікацію для здійснення на території Штату практичної діяльності як присяжний бухгалтер, може представляти особу в Податковому управлінні Міністерства фінансів210 після подання до таких органів письмової декларації про компетенцію, що вимагається цим пунктом, та повноваження представляти особу, від імені якої вчинятимуться певні дії.

(d)  Цей параграф не:

(1) надає і не позбавляє фізичну особу, яка не має відповідної кваліфікації згідно з пунктами (Ь) чи (с) цього параграфа, права заміщати чи представляти іншу особу в агентстві або в ході провадження у справі, яке здійснюється агентством;

(2)  дозволяє і не обмежує дисциплінарних заходів, зокрема виключення з адвокатури, щодо осіб, які виступають в агентстві як представники;

(3) уповноважує особу, яка є колишнім співробітником агентства, представляти іншу особу в агентстві, коли така форма представництва заборонена законом або нормативним актом; або

(4) перешкоджає агентству вимагати довіреності як умови для вирішення спорів, пов'язаних з виплатою грошей.

(є) Пункти (b)—(d) цього параграфа не застосовуються до діяльності Управління Сполучених Штатів з питань патентів і торгових марок21', пов'язаної з питаннями, що стосуються патентів, на які й надалі поширюються положення Глави 3 (параграфи 31—33) титулу 35.

209 Витяг зі Зводу законів США. Неофіційний переклад Програми сприяння парламентові України.

210 Internal Revenue Service of the Treasury Department. Тут і далі примітки перекладача.

211  Patent Office.

389

>>>390>>>

(f) Коли учасника у справі представляє особа, яка відповідає вимогам пунктів (Ь) або (с) цього параграфа, представникові вручається повідомлення або інше письмове сповіщення, яке повинно або може бути вручене учасникові процедури, на додаток до інших повідомлень відповідно до вимог закону. Якщо учасника у справі представляють більше, ніж один такий представник, що відповідає встановленим вимогам, достатньо вручити відповідне повідомлення одному з таких представників.

§ 501. Рекламна діяльність; обмеження

Фізична особа, фірма або корпорація, які працюють з агентством Сполучених Штатів, не може використовувати імені члена будь-якої з Палат Конгресу або іншої фізичної особи на службі Сполучених Штатів в ході рекламування своєї комерційної діяльності.

§ 502. Адміністративна практика; службовці запасу та Національної гвардії

Приналежність до запасу збройних сил або приналежність до Національної гвардії не перешкоджає особі здійснювати цивільну професійну діяльність за участю адміністративного агентства США або у відношенні до нього.

§ 503. Гонорар та грошова винагорода свідкам

(a)  Для цілей застосування цього параграфа термін «агентство» має значення, встановлене параграфом 5721 цього титулу.

(b)   Свідок має право на гонорар та грошову винагороду, на які мають право відповідно до закону свідки у судах Сполучених Штатів, якщо:

(1) такого свідка було викликано відповідно до параграфа 304(а) цього титулу; або

(2) такого свідка було викликано і він з'явився на слухання в агентстві, якому законом надано право проводити слухання та викликати свідків на слухання.

§ 504. Гонорари та витрати сторін

(а) (1) Агентство, яке здійснює змагальне вирішення справи212, присуджує компенсацію стороні, на користь якої виноситься рішення, якщо такою стороною не є Сполучені Штаті, гонорарів та інших витрат, понесених стороною у зв'язку з провадженням у справі, якщо тільки службовець агентства, який розглядає справу, не винесе рішення про те, що позиція агентства була значною мірою виправдана і що особливі обставини роблять виплату гонорарів несправедливою. Суттєве виправдання чи невиправдан-ня позиції агентства визначається на основі адміністративних записів, що ведуться під час вирішення справи, у зв'язку з якою існує необхідність виплати гонорарів та інших витрат.

(2) Сторона, яка прагне отримати компенсацію за гонорари та інші витра-

212 Термін «adversary adjudication» нами перекладено як «змагальне вирішення справи». У деяких україномовних та російськомовних джерелах його перекладають як «квазісудова процедура», або «позовне провадження» або «вирішення спору».

390

>>>391>>>

ти, протягом ЗО днів після прийняття рішення у справі подає до агентства заяву із засвідченням того, що на користь цієї сторони було винесено рішення, і що вона має право отримати відповідно до цього параграфа компенсацію, та із зазначенням суми компенсації, включаючи детальну заяву адвоката, агента або експерта, які представляли чи з'являлися в суду від імені сторони з інформацією про реальний затрачений час та коефіцієнт, за яким підраховувався розмір гонорарів й інших витрат. Така сторона має також послатися на те, що позиція агентства не була обгрунтованою по суті. Коли Сполучені Штати оскаржують в апеляційному порядку основні положення прийнятого рішення, то рішення щодо гонорарів та інших витрат, пов'язаних зі змагальним вирішенням справи, не приймається, відповідно до цього параграфа, доки суд не винесе остаточного рішення, яке не підлягає оскарженню, щодо апеляційної скарги, або якщо основні положення справи були, нарешті, визначені відповідно до апеляції.

(3)  Службовець агентства, який вирішує справу, може зменшити суму компенсації або відмовити у її наданні, якщо сторона у справі під час провадження поводилася так, що це незаконно і необгрунтовано відстрочило винесення остаточної рішення щодо спірного питання. Відповідно до вимог цього параграфа, рішення службовця агентства, який вирішує справу, прикладається до протоколу, у якому зазначено остаточне рішення агентства, і містить письмові висновки, підстави прийнятого рішення. Рішення агентства щодо заяви на виплату гонорарів та інших витрат має бути остаточним адміністративним рішенням, відповідно до цього параграфа.

(4)  Якщо у рішенні, винесеному в адміністративній справі, щоб зобов'язати сторону в справі дотримуватися нормативно-правових вимог, правова претензія агентства суттєво перевищує рішення службовця, відповідального за розгляд справи, і є необгрунтованою у порівняно з таким рішенням з огляду на факти і обставини справи, службовець, який розглядає справу, виносить рішення про компенсацію такій стороні гонорарів та інших витрат, пов'язаних із захистом поти надмірних правових претензій, за умови, що така сторона не скоїла навмисного порушення закону або інших недобросовісних дій, а також не було особливих обставин, які зробили б таку компенсацію несправедливою. Компенсація гонорарів та витрат, відповідно до цього параграфа, виплачується лише у випадку здійснених авансових платежів.

(Ь) (1) Для цілей застосування цього параграфа:

(А) «гонорари та інші витрати» передбачають розумні витрати експертів, вартість проведеного дослідження, аналізу, технічного звіту, тесту або проекту, які за рішенням агентства будуть визнані необхідними для підготовки справи стороною у справі (відповідно до цього пункту, розмір компенсації за гонорари розраховується на основі та-

391

>>>392>>>

рифів, що переважають на ринку, на відповідний вид або якість наданих послуг, але

(і) експерт не може отримати компенсацію за тарифом, що перевищує найвищий тариф компенсації, виплаченої відповідним агентством експертові, а також

(іі) адвокат чи агент не може отримати компенсацію, що перевищує тариф $125 за годину, якщо агентство не винесе рішення про те, що підвищення вартості життя або інший особливий фактор, такий як обмежена наявність кваліфікованих адвокатів або агентів у відповідному провадженні, виправдовує підвищений гонорар);

(B)  «сторона» означає сторону згідно з визначенням, даним параграфом 551(3) цього титулу, і є

(і) фізичною особою, вартість майна якої на момент початку вирішення справи не перевищує $2.000.000, або

(іі) власником окремої компанії, або партнерства, корпорації, товариства, підрозділом місцевого органу влади чи іншої організацією, вартість майна яких на момент початку змагального вирішення справи не перевищує $7.000.000, а кількість співробітників не перевищує 500 чоловік; окрім випадків, коли організація, визначена параграфом 501(с)(3) Податкового кодексу2131986 року (26 U.S.C. 501(с)(3)), звільнена від оподаткування згідно з його параграфом 501 (а), або корпорація, визначена параграфа 15(а) Закону про реалізацію сільськогосподарської продукції214 (12 U.S.C. 1141j(a)), можуть бути сторонами у справі незалежно від вартості майна такої організації чи корпорації або, для цілей застосування параграфа (а)(4), малого підприємства, визначеного параграфом 601;

(C)  «змагальне вирішення справи215» означає:

(і) вирішення відповідно до параграфа 554 цього титулу, в якому позиція Сполучених Штатів представлена радником або іншим представником, але виключає рішення, винесене для встановлення або закріплення тарифу або для видачі чи поновлення ліцензії, (іі) будь-яку апеляцію на рішення, винесене відповідно до параграфа 6 Закону про порядок вирішення спорів за контрактами216 1978 року (41 U.S.C. 605), попереднє апеляційне оскарження, здійснене радою агентства з питань контрактів відповідно до параграфу 8 згаданого Закону (41 U.S.C. 607),

(Ш) будь-яке слухання, що проводиться згідно з главою 38 титулу 31, а також

213 Internal Revenue Code.

JH Agricultural Marketing Act.

215 Термін «adversary adjudication» нами перекладено як «змагальне вирішення справи». У деяких

україномовних та російськомовних джерелах його перекладають як «квазісудова процедура»,

або «позовне провадження», або «вирішення спору».

2" Contract Disputes Act.

392

>>>393>>>

(iv) Закон про поновлення свободи віросповідання217 1993 року;

(D) «службовець, який вирішує справу» означає службовця, який виносить рішення, незалежно від того, чи такий службовець призначається суддею адміністративного права, службовцем, який проводить слухання, чи експертом, чи в іншій ролі, якщо такий службовець головує під час змагального вирішення справи;

(E) «позиція агентства» означає, на додаток до позиції, яку займає агентство у змагальному вирішенні справи, дії або бездіяльність агентства, на яких засновано змагальне вирішення справи; окрім випадків, коли гонорари та інші витрати не компенсуються стороні у справі відповідно до рішення у справі, якщо така сторона необгрунтовано затягнула провадження у справі; а також

(F) «правова претензія» означає виражену правову претензію агентства, яка привела до винесення рішення, але не передбачає перерлічення агентством максимальних встановлених законом штрафів:

(і) в адміністративному позові, або

(іі) іншому позові, що супроводжується вираженою правовою претензією на меншу суму.

(2) Окрім випадків, коли інше встановлюється пунктом (1), до цього параграфа застосовуються визначення термінів відповідно до параграфа 551 цього титулу.

(с) (1) Після проведення консультації з Головою Адміністративної конференції Сполучених Штатів218 кожне агентство встановлює правило, згідно з яким встановлює єдиний порядок подання й розгляду заяв на компенсацію гонорарів та інших витрат. Якщо суд переглядає рішення після змагального вирішення справи, гонорари та інші витрати можуть компенсуватися лише відповідно до параграфа 2412(d)(3) титулу 28 Кодексу Сполучених Штатів.

(2) Якщо сторона, інша ніж Сполучені Штати Америки, не задоволена рішенням про розмір гонорарів та інших витрат, здійсненим відповідно до пункту (а), то така сторона може протягом ЗО днів після винесення такого рішення в апеляційному порядку оскаржити це рішення до суду Сполучених Штатів, який має відповідну юрисдикцію для перегляду якостей рішення агентства, що лежить в основі змагального вирішення справи. Рішення суду щодо всіх апеляцій, які розглядаються згідно із цим параграфом, ґрунтуються лише на позовних вимогах до агентства. Суд може змінити рішення про визначення гонорарів та інших витрат, лише якщо він встановить, що ненадання компенсації за гонорари та інші витрати або підрахунок розміру компенсації не були обгрунтовані суттєвими доказами.

217  Religious Freedom Restoration Act.

218 Chairman of the Administrative Conference of the United States.

393

>>>394>>>

(d) Гонорари та інші витрати компенсуються, у відповідно до цього параграфа, агентством, проти якого було винесено рішення, з фондів, наданих агентству через асигнування або іншим способом.

(є) Голова Адміністративної конференції Сполучених Штатів після проведення консультацій з Головним радником з питань захисту прав Адміністрації малого бізнесу щорічно звітує перед Конгресом про розмір гонорарів та інших витрат, компенсованих протягом попереднього фінансового року відповідно до цього параграфа. Звіт містить інформацію про кількість, характер і розмір компенсацій, претензії сторін у спорі, а також будь-яку іншу відповідну інформацію, яка може допомогти Конгресу оцінити масштаб і вплив здійснення таких компенсацій. Кожне агентство надає Голові Конференції інформацію, яка необхідна Голові для дотримання вимог цього пункту.

(0 Компенсація не надається, відповідно до цього пункту, за затрати, гонорари та інші витрати, що можуть бути компенсовані згідно з параграфом 7430 Податкового кодексу 1986 року.

ПІДРОЗДІЛ II - АДМІНІСТРАТИВНА ПРОЦЕДУРА

§ 551. Визначення

Для цілей застосування цієї глави:

(1)  «агентство» означає будь-який орган уряду Сполучених Штатів незалежно від того, перебуває він у підпорядкуванні іншого агентства чи ні, але не включає:

(A)  Конгресу;

(B) судів Сполучених Штатів;

(C)  урядів територій і володінь Сполучених Штатів;

(D)  уряду Округу Колумбія; за винятком вимог § 552 цього титулу,

(E) агентств, що складаються з представників сторін чи з представників організацій сторін у визначених ними спорах;

(F)  військових судів чи військових комісій;

(G) військових органів влади, що здійснюють свої повноваження в районі військових дій чи на окупованій території; або

(Н) функцій, визначених параграфами 1738, 1739, 1743 і 1744 титулу 12; главою 2 титулу 41; або параграфами 1622, 1884, 1891—1902 та попереднім параграфом 1641(Ь)(2) титулу 50 і додатком;

(2)  «особа» означає фізичну особу, партнерство, корпорацію, асоціацію, а також публічну або приватну організацію, що не є агентством;

(3)  «сторона» означає особу чи агентство, вказані або допущені у статусі сторони або такі, що належним чином намагаються здобути цей статус чи мають право бути призначеними сторонами у провадженні в агентстві, а також особу чи агентство, допущені відповідним агентством у статусі сторони з обмеженими цілями;

394

>>>395>>>

(4)  «правило» означає повну або часткову заяву агентства щодо загальної або часткової дії чи майбутніх наслідків упровадження, тлумачення та приписів закону або політики чи визначення організаційних, процедурних або практичних вимог агентства, що також передбачає схвалення чи встановлення майбутніх тарифів, розмірів заробітних плат, підприємницьких і фінансових структур чи порядок їх реорганізації, цін, майна та обладнання підприємств, надання послуг чи пільг на користування ними або оцінювання майна, витрат чи розрахунків, а також інших дій, пов'язаних із виконанням вищезгаданого;

(5)  «творення правил» означає процес прийняття агентством правил, внесення до них змін або їх скасування;

(6)  «наказ» означає остаточне розпорядження агентства, що у повній або частковій формі стверджує, заперечує, забороняє чи проголошує певні дії, які не підпадають під поняття «творення правил», але передбачають ліцензування;

(7)  «вирішення справи» означає процес видачі агентством наказу;

(8) «ліцензія» означає дозвіл, сертифікат, схвалення, реєстрацію, уставний документ, інкорпорацію, законні винятки та інші форми санкціонування, що повністю або частково здійснюються агентством;

(9)  «ліцензування» означає діяльність агентства, пов'язану з наданням, поновленням, забороною, скасуванням, зупиненням дії, анулюванням, відкликанням, обмеженням, зміною, модифікацією чи визначенням умов дії ліцензії;

(10)  «санкція» означає дії агентства загалом або частково щодо:

(A)  заборони, вимоги, обмеження або інших умов, що впливають на свободу особи;

(B)  відмови у праві на засоби захисту;

(C)  накладення штрафу або пені;

(D)  знищення, вилучення, конфіскації майна або призупинення права власності;

(E)  оцінювання збитків, відшкодування, компенсації, реституції, витрат, виплат, винагороди;

(F)  встановлення вимог, скасування чи зупинення дії ліцензії;

(G)  виконання інших дій примусового або обмежувального характеру;

(11)  «право на засоби захисту» означає дії агентства загалом або частково щодо:

(A)  надання коштів, допомоги, ліцензій, повноважень, звільнення від сплати податку чи виконання правових норм, забезпечення пільг або відшкодування збитків;

(B)  визнання вимоги, права, недоторканності, пільг, звільнення від сплати податку чи виконання правових норм; або

(C)  інших дій за заявою або клопотанням особи та в її інтересах;

(12)  «провадження агентства» означає процес в агентстві, передбачений пунктами (5), (7) і (9) цього параграфа;

395

>>>396>>>

(13)  «заходи агентства» передбачають ціле або часткове правило агенства, наказ, санкцію, засоби захисту або рівнозначні їм приписи чи відмову в їх наданні та бездіяльність агентства;

(14) «спілкування exparte»219 означає ведення усного або письмового спілкування, що не реєструється у публічних документах і про яке не сповіщаються всі сторони у справі, але яке не може містити запитів стосовно стану будь-якого питання чи діяльності, визначених цим титулом.

§ 552 Публічна інформація; правила, висновки, накази, документи та провадження у справі

(а) Кожне агентство зобов'язане доводити до відома громадськості таку інформацію:

(1) Для інформування громадськості кожне агентство самостійно приймає рішення та періодично публікує у Федеральному реєстрі220:

(A)  опис та адреси своїх центральних і місцевих органів, імена службовців (а у випадку особового складу221 — його членів) і порядок, згідно з яким громадяни можуть отримувати інформацію, подавати на розгляд документи чи запити, а також отримувати рішення;

(B) інформацію про загальний напрямок і порядок визначення та впровадження функцій агентства, що передбачає опис характеру і вимог всіх наявних формальних і неформальних процедур;

(C) правила процедури, опис наявних у роботі форм і вказівки на те, де ці форми можна отримати, а також інформацію про обсяг і зміст усіх письмових матеріалів, звітів чи перевірок;

(D) матеріальні норми загального застосування, прийняті згідно з установленим законом порядком, а також заяви про загальну політику та тлумачення загального застосування, визначені й прийняті агентством;

(E)  відомості про кожну зміну, перегляд і скасування вищезгаданого. Окрім випадків, коли особа отримала дійсне та своєчасне повідомлення, від особи жодною мірою не можна вимагати дотримання вимог, які мали бути опубліковані у Федеральному реєстрі, але опубліковані не були. У такому випадку особа не несе відповідальності за недотримання цих вимог. Для цілей застосування цієї глави, вважається, що питання доступні тій категорії осіб, яких вони стосуються, і опубліковані у Федеральному реєстрі, якщо у цьому реєстрі на нього є посилання за згодою Директора Федерального Реєстру222.

(2) Згідно з опублікованими правилами, кожне агентство надає для здійснення публічного ознайомлення та копіювання:

(А) матеріали, що відображають остаточну думку, включаючи думку більшості та особливу думку, а також накази, прийняті за результатами вирішення справ;

219 Односторонній, на користь однієї сторони, з перевагою для однієї сторони.

220  Federal Register.

221  uniformed service.

222  Director of the Federal Register.

396

>>>397>>>

(B) заяви про критерії та тлумачення, прийняті агентством, але не опубліковані у Федеральному реєстрі; а також

(C)  внутрішній кадровий розпорядок та інструкції для персоналу, які стосуються громадян;

(D)  копії всіх документів, незалежно від форми чи вигляду, які були надані будь-якій особі згідно з параграфом (3) і які через наявні в них відомості, за рішенням агентства, можуть бути або стали предметом послідовних запитів на переважно ті самі документи;

(E) загальний покажчик всіх документів, про які йдеться в підпункті (D); якщо всі ці матеріали не були опубліковані одразу після прийняття та

їх примірники не надійшли у продаж. Щодо документів, створених з 1 листопада 1996 року включно або пізніше, протягом одного року з цієї дати кожне агентство зробить ці документи доступними за допомогою комп'ютерних телекомунікацій тощо або, якщо засоби комп'ютерних те-лекомунікацій не були встановлені агентством, інших електронних засобів. Щоб уникнути до певної міри необгрунтованого втручання в приватне життя, агентство може вилучити подробиці, що ідентифікують особу, при наданні для ознайомлення або публікації висновків, заяв, тлумачення чи інструкцій для персоналу або копій документів, про які йдеться в підпункті (D). Однак у кожному випадку таке вилучення має бути повністю обґрунтоване у письмовій формі, і ступінь такого вилучення має бути вказаний у тій частині документів, що публікуються чи поширюються, крім тих випадків, коли такі відомості можуть зашкодити інтересу, що захищається підрозділом (Ь), згідно з яким здійснюється вилучення. Якщо це технічно можливо, ступінь вилучення вказується в тому місці, де це вилучення було зроблено. Кожне агентство оновлює та надає громадськості для ознайомлення і копіювання поточні каталоги, за допомогою яких можна знайти інформацію щодо будь-якого питання, опублікованого, прийнятого чи оприлюдненого після 4 липня 1967 року відповідно до цього положення. Кожне агентство щоквартально або частіше публікує та поширює (через мережу реалізації або іншим способом) примірники кожного каталогу чи додатки до нього, якщо воно не визначить указом, опублікованим у Федеральному реєстрі, що така публікація є непотрібною або неможливою. У такому випадку агентство забезпечує такі примірники на вимогу за ціною, що не може перевищувати безпосередні витрати на їх копіювання. Кожне агентство повинне оприлюднити каталог, зазначений у підпункті (Е), через комп'ютерні мережі до 31 грудня 1999 року. Остаточний наказ, висновок, заява, тлумачення чи інструкції для персоналу стосовно громадськості можуть використовуватися чи наводитися агентством як прецедент проти сторони у справі, що не є агентством, лише якщо:

(і) ці документи було занесено до каталогу і надано для ознайомлення громадськості чи опубліковано відповідно до цього положення; або

(іі) сторона у справі була дійсно і своєчасно повідомлена про визначені у цих документах умови.

397

>>>398>>>

(3)  (А) Крім документів, доступних згідно з параграфами (1) і (2) цього підрозділу, кожне агентство на вимогу будь-якої особи негайно надає доступ до документів (а) (і), якщо було коректно сформульовано запит та (іі) згідно з опублікованими правилами, що визначають час, місце, плату (якщо вона стягується) та процедури, яких треба дотримуватись.

(B)  Надаючи особі доступ до будь-яких документів згідно із цим параграфом, агентство надає ці документи в будь-якій формі чи вигляді, що вимагає особа, якщо ці документи можуть бути відтворені у цій формі чи вигляді. Кожне агентство повинне зберігати свої документи в формі чи вигляді, які можуть бути відтворені з метою, визначеною в цьому розділі.

(C) Задовольняючи вимогу надати певні документи згідно із цим параграфом, агентство повинне докласти значних зусиль до пошуку цих документів в електронній формі чи вигляді, крім випадків, коли такі зусилля стануть перешкодою для роботи автоматизованої інформаційної системи агентства.

(D) В цілях, описаних у цьому параграфі, термін «пошук» означає перегляд, вручну або автоматично, документів агентства з метою виявлення зазначених у запиті документів.

(4)  (А) (і) 3 метою виконання положень цього параграфа, агентство з урахуванням зауважень і коментарів громадськості повинно оприлюднити правила, що встановлюють єдині норми оплати обробки запитів відповідно до цього параграфа, а також порядку та інструкцій щодо скасування або зменшення плати за обробку запитів. Вартість обробки запитів повинна відповідати інструкціям, оприлюдненим з урахуванням зауважень і коментарів громадськості Директором Адміністративно-бюджетного управління223, та містити єдині норми оплати для всіх інших агентств:

(іі) Згідно із цими правилами:

(I) розмір плати не може перевищувати обгрунтованих стандартних норм витрат на пошук, копіювання та рецензування документів, якщо такі документи запитуються для комерційного використання;

(II) розмір плати не може перевищувати обґрунтованих стандартних норм витрат на копіювання документів, якщо такі документи розшукуються не для комерційного використання, а на вимогу навчального закладу чи неприбуткового наукового інституту, метою діяльності якого є дослідницька чи наукова діяльність, або представником засобів масової інформації, а також

(III) на будь-яку вимогу, іншу, ніж ті, що визначені пунктами (І) і (II), розмір плати не може перевищувати обгрунтованих стандартних норм витрат на пошук і копіювання документів.

(ііі) Документи повинні надаватися на безоплатній основі чи за пільговими цінами, нижчими за ті, що встановлені пунктом (іі), якщо розкриття певної інформації здійснюється в інтересах громадськості, що

223 Director of the Office of Management and Budget. 398

>>>399>>>

може значно покращити розуміння громадськістю дій органів влади, а не у комерційних інтересах особи, яка вимагає такі документи. (iv) Плата може покривати лише витрати на пошук, копіювання чи рецензування документів. Затрати на рецензування враховують прямі витрати, понесені під час попереднього дослідження документів з метою визначення, чи повинні ці документи розкриватися громадськості відповідно до цього параграфа і чи є необхідність вилучити будь-які частини цього документа, що не підлягають розголошенню. Витрати на рецензування не враховують витрат, понесених на розв'язання політично-правових питань, що можуть виникнути у процедурі обробки запиту відповідно до цього параграфа. Згідно із цим параграфом, агентство не може брати плату:

(I) якщо витрати на стягнення такої плати дорівнюють або перевищують розмір самої плати; або

(II) якщо воно обробляє будь-який запит, передбачений пунктами (іі) (II) чи (III) цього параграфа, за перші дві години пошукового часу чи за перші сто сторінок, з яких знімається копія.

(v) Агентство не може вимагати авансової плати за надані послуги, якщо тільки особа, яка робить запит, раніше не порушувала строків внесення оплати або якщо визначена агентством плата перевищує 250 доларів.

(vi) Плата, що стягується відповідно до цього підпараграфа, не повинна перевищувати плати, що збирається згідно із законами, які встановлюють розмір плати за надання різних видів документів. (vii) За будь-якою заявою особи, що звертається із проханням скасувати плату за обробку запиту згідно із цим параграфом, суд розглядає справу спочатку за умови, що перегляд справи судом буде обмежено межами запиту до агентства.

(В) Окружний суд Сполучених Штатів, до якого подана скарга, за місцем проживання особи, яка подала скаргу, або за місцезнаходженням її основної підприємницької діяльності, або за місцем збереження документів агентства, або в окрузі Колумбія має право заборонити агентству утримувати документи агентства або зобов'язати агентство надати документи, що необгрунтовано утримуються від особи, яка подала скаргу. У такому випадку суд розглядає справу de novo224 і може досліджувати зміст таких документів на закритому засіданні для визначення необхідності утримання таких документів чи будь-якої їх частини відповідно до винятків, визначених пунктом (Ь) цього параграфа, і в такому випадку тягар доведення правомірності своїх дій лежить на агентстві. Додатково до інших обставин, які суд вважає істотними, суд також може вважати вагомими письмові свідчення, дані під присягою, щодо рішення агентства про технічну можливість надати доступ згідно з положеннями параграфа (2) (С) та підрозділу (Ь), а також про можливість відтворення згідно з параграфом (3) (В).

224 Заново

399

>>>400>>>

(C)  Незважаючи на інші положення закону, відповідач повинен направити відповідь або іншим чином відреагувати на скаргу, подану, згідно із цим параграфом, протягом тридцяти днів після отримання повідомлення про обвинувачення, що містить інформацію про зміст скарги, якщо суд не ухвалить за наявності належних підстав іншого рішення.

(D) вилучено.

(E)  Суд може стягнути зі Сполучених Штатів розмір обгрунтованої винагороди, належної адвокату, та інші судові витрати, понесені у результаті розгляду будь-якої справи відповідно до цього параграфа, якщо справа була вирішена на користь позивача.

(F) Якщо суд винесе рішення про надання будь-яких документів агентства, що необгрунтовано утримуються від заявника, та стягнення обґрунтованої винагороди адвокату, який виступав у справі проти Сполучених Штатів, та інших судових витрат, а також додатково постановить, що умови утримання інформації дають підстави вважати, що персонал агентства діяв свавільно та необгрунтовано у випадку утримання інформації, Спеціальний радник225 негайно ініціює провадження для встановлення необхідності застосування дисциплінарного провадження проти посадової особи чи службовця, які несли безпосередню відповідальність за утримання інформації. Після проведення розслідування та розгляду поданих доказів Спеціальний радник подає свої висновки та рекомендації до відповідного агентства і направляє копії висновків та рекомендацій такій посадовій особі чи службовцю або їхньому представникові. Керівник агентства повинен вжити заходів, рекомендованих Спеціальним радником.

(G) У випадку невиконання рішення суду окружний суд може покарати за неповагу до суду відповідального службовця, а у випадку військової або прирівняної до неї служби — відповідальну посадову особу.

(5)  Кожне агентство, що має більше, ніж одну посадову особу, зберігає та надає для громадського ознайомлення протоколи остаточних голосувань кожної посадової особи щодо всіх проваджень в агентстві.

(6)  (А) Кожне агентство на вимогу надати документи, складені відповідно до підпунктів (1), (2) чи (3) цього параграфа, повинне:

(і) протягом 20 днів (за винятком суботи, неділі та офіційних свят) після надходження такої вимоги вирішити питання про задоволення вимоги та негайно повідомити заявникові про постановлене рішення та його підстави, а також про право цієї особи оскаржити це рішення в апеляційному порядку до керівника агентства у випадку відмови задовольнити її вимогу; та

(іі) прийняти рішення щодо будь-якої апеляційної скарги протягом двадцяти днів (за винятком суботи, неділі та офіційних свят) після надходження такої апеляції. Якщо внаслідок розгляду апеляційної скарги повністю або частково підтверджується відмова, агентство має повідомити заявникові про норми судового перегляду рішення згідно з підпунктом (4) цього параграфа.

225 Special Counsel. 400

>>>401>>>

(B) (і) В особливих випадках, визначених цим підпунктом, строки, встановлені частиною (і) чи частиною (іі) підпункту (А), можуть бути продовжені шляхом повідомлення заявника у письмовій формі із зазначенням підстав такого продовження та очікуваної дати направлення рішення. Таке повідомлення не може встановлювати дату, яка продовжувала б зазначений строк більше, ніж на десять днів, крім випадків, зазначених у пункті (іі) цього підпараграфа.

(іі) Відносно письмового запиту, щодо якого було відповідно до частини (і) направлено повідомлення про продовження строків, встановлених частиною (і) пункту (А), агентство повідомляє заявника, якщо на запит неможливо відповісти протягом строку, встановленого зазначеними пунктами, а також забезпечує особі можливість звузити запит, щоб можна було відповісти на нього вчасно або домовитися з агентством про інші строки обробки запиту, або пере-формулювати цей запит. Відмова особи в розумних межах перефор-мулювати запит або домовитися про інші строки вважається фактором для визначення того, чи існують виняткові обставини для цілей застосування пункту (С).

(ііі) Для цілей застосування цього параграфа визначення «виняткові обставини» означає, але лише у розумних межах, необхідних для належного опрацювання конкретного запиту:

(I) необхідність пошуку та підбору необхідних документів у місцевих організаціях чи інших структурах, що розташовані окремо від офісу, який розглядає відповідний запит;

(II) необхідність пошуку, підбору і належного дослідження великих за обсягом та різних за змістом документів, що вимагаються в одному запиті; або

(НІ) необхідність проведення консультацій, що організовуються без зволікань, з іншими агентствами, зацікавленими у прийнятті рішення за запитом, або між двома чи більше підрозділами одного агентства, зацікавленими у прийнятті рішення за запитом. (iv) Кожне агентство може з урахуванням коментарів, отриманих від громадськості запроваджувати правила, згідно з яким кілька запитів одного заявника або групи заявників, які діють спільно, можуть бути об'єднані в один, якщо агентство має достатні підстави вважати, що такі запити насправді складають один запит, і якщо за інших умов можуть виникнути незвичайні обставини, як це визначено у цьому параграфі, а також якщо такі запити стосуються очевидно пов'язаних питань. Численні запити, які стосуються непов'язаних питань, не можуть бути об'єднані.

(C)  (і) Вважається, що будь-яка особа, яка подає до будь-якого агентства вимогу про надання документів згідно з підпунктами (1), (2) чи (3) цього параграфа, вичерпала всі засоби адміністративного впливу стосовно такої вимоги, якщо агентство не надає відповідь на вимогу в строки, встановлені цим параграфом. Якщо Уряд може довести, що

26 — 4-164

401

>>>402>>>

існують виняткові обставини, і що агентство дотримується добросовісної практики в ході виконання вимоги, суд може призупинити розгляд справи і надати агентству додатковий строк для завершення перегляду документів. Після того як агентство винесе рішення про задоволення вимоги про надання документів, документи надаються заявникові без зволікань. У всіх повідомленнях про відмову в задоволенні вимоги надати документи, відповідно до цього параграфа, зазначаються імена та посади кожної особи, відповідальної за відмову в задоволенні такого вимоги.

(іі) В цілях, описаних у цьому підпараграфі, поняття «виняткові обставини» не передбачає затримки, що є наслідком передбаченого обсягу роботи агентства із запитами згідно з положеннями цього розділу, якщо агентство не демонструє певні успіхів у зменшенні кількості невиконаних замовлень і незадоволених запитів. (ііі) Відмова особи зменшити обсяг свого запиту або домовитись про інший строк для опрацювання запиту (чи скороченого запиту) згідно з пунктом (іі) після того, як агентство, якому вона спрямовувала свій запит, надало їй таку можливість, розглядається як фактор у розв'язанні питання, чи наявні виняткові обставини в ситуації, описаній у цьому підпараграфі.

(D)(i) Кожне агентство, враховуючи відгуки громадськості, може запроваджувати правила, які забезпечуватимуть опрацювання запитів кількома способами, що застосовуються залежно від обсягу праці або часу (або наявності обох чинників), потрібного для обробки запитів. (іі) Положення цього підпараграфа дають можливість особі, що робить запит, який не відповідає критеріям якнайшвидшого опрацювання кількома способами, скористатися можливістю зменшити обсяг свого запиту з метою його якнайшвидшого опрацювання. (ііі) Цей підпараграф жодним чином не впливатиме на вимоги підпараграфа (С) щодо належної старанності у задоволені запитів. (Е) (і) Кожне агентство, враховуючи відгуки громадськості, має запроваджувати регулюючі правила для забезпечення термінового опрацювання запитів:

(I)  у випадках, коли особа, що робить запит, демонструє виключну потребу;

(II)  в інших випадках за рішенням агентства.

(іі) Незалежно від змісту пункту (і), інструкції, згідно із цим підпа-раграфом, повинні гарантувати:

(I)  прийняття рішення чи необхідне термінове опрацювання запиту, а також повідомлення про це рішення особи, яка зробила запит, протягом 10 днів після подання запиту;

(II) прискорений розгляд адміністративних апеляцій щодо таких рішень про забезпечення термінового опрацювання.

(ііі) Агентство забезпечує якнайшвидше опрацювання запиту, якщо офіційно визнано необхідність його термінового опрацювання згідно

402

>>>403>>>

з положеннями цього підпараграфа. Відмова чи підтвердження відмови агентства провести термінове опрацювання згідно з положеннями цього підпарараграфа, а також несвоєчасна відповідь на такий запит розглядається в судовому порядку згідно з параграфом (4). (iv) Окружний суд Сполучених Штатів не може розглядати відмову агентства у терміновому опрацюванні запиту після того, як орган повністю виконає прохання, про яке йдеться.

(v) В цілях, визначених у цьому підпараграфі, поняття «виключна потреба» означає, що:

(I) неможливість отримати певні документи в прискореному порядку згідно з положеннями цього параграфу може становити загрозу для життя чи фізичної безпеки окремої особи;

(II) у випадку запиту, зробленого особою, яка займається розповсюдженням інформації, необхідно повідомити громадськість відносно теперішньої або можливої діяльності Федерального Уряду.

(vi) Особа, що подає прохання про термінове опрацювання, має повідомити про виключну потребу в цьому, склавши відповідний запит і завіривши його власноручним підписом про те, що цей запит відповідає дійсності, згідно із її знаннями.

(F) Відмовляючи у наданні певних документів, повністю або частково, агентство повинне приблизно оцінити обсяг матеріалу, в доступі до якого було відмовлено, і довести цю оцінку до відома особи, що робить запит, крім тих випадків, коли таке оцінювання може зашкодити інтересам, які охороняються відповідним підрозділом (Ь), згідно з яким відмовлено у запиті.

(Ь) Положення цього параграфа не застосовуються до відомостей, які:

(1)  (А) відповідають конкретним критеріям, встановленим указом Президента, і повинні зберігатися у таємниці в інтересах національної безпеки чи зовнішньої політики;

(В) відповідним чином класифіковані відповідно до такого указу Президента;

(2)  стосуються виключно внутрішніх кадрових питань та практики агентства;

(3) не підлягають розголошенню згідно зі спеціальним положенням (іншим, ніж параграф 552Ь цього титулу), якщо таке положення: (А) вимагає, щоб певні відомості не розголошувалися громадськості у такий спосіб і не допускає ніяких порушень цієї норми або (В) встановлює особливі критерії для ненадання інформації чи посилається на особливі категорії відомостей, які не можуть бути розголошені;

(4) є торговою таємницею або комерційною чи фінансовою інформацією, здобутою від фізичної особи, і не підлягає розголошенню або є конфіденційною;

26-                                                                                                                                                          403

>>>404>>>

(5) є службовими записками або листами, що використовуються для спілкування між агентствами або для внутрішнього спілкування, і які згідно із законом не підлягають розголошенню іншій стороні, окрім тієї, що виступає стороною у справі проти агентства;

(6) є персональними або медичними документами або документами, прирівняними до них, розголошення яких призведе до явно невиправданого зазіхання на недоторканність приватного життя;

(7)  є документами або інформацією, складеною для правоохоронних цілей, за винятком випадків, коли надання таких документів та інформації: (А) могло б дати обґрунтовані підстави очікувати перешкоджання правоохоронним заходам; (В) позбавило б особу права на справедливе та неупереджене судове рішення; (С) могло б дати обгрунтовані підстави очікувати незаконного порушення права на недоторканність приватного життя; (D) могло б дати обгрунтовані підстави очікувати розголошення конфіденційного джерела, включаючи державу, місцеві та іноземні агентства та державні органи або будь-які приватні заклади, що надали інформацію на конфіденційній основі, а у випадку документів чи інформації, складених правоохоронним органом, який застосовує кримінальний закон, у процедурі кримінального розслідування або агентством, яке проводить законне розслідування діяльності розвідувальних органів національної безпеки, інформації, забезпеченої конфіденційним джерелом; (Е) могло б розголосити техніку та процедури проведення правоохоронних слідчих дій і судового переслідування, або могло б розголосити керівні принципи проведення правоохоронних слідчих дій і судового переслідування, якщо таке розголошення дає обгрунтовані підстави очікувати введення закону в оману, або (F) могло б дати обгрунтовані підстави очікувати загрози для життя або фізичної безпеки будь-якої особи;

(8) містяться або відносяться до звітів про дослідження, діяльність або умови роботи, складених агентством від його імені або для його використання, якщо таке агентство відповідає за урегулювання або нагляд за діяльністю фінансових закладів;

(9)  геологічна чи геофізична інформація або відомості, зокрема карти, які стосуються свердловин.

Будь-яка належна частина документа надається особі на її вимогу після вилучення з цього документа частин, на які поширюється дія винятків, зазначених у цьому параграфі. Обсяг вилученої інформації вказується на тій частині документів, що була надана, крім тих випадків, коли таке уточнення може завдати шкоди інтересам, які захищаються згідно із цим підрозділом, згідно з положеннями якого таку інформацію було вилучено.

(с) (1) Коли б не було зроблено запит про надання доступу до документів,

визначених параграфом (Ь)(7)(А), якщо:

(А) розслідування чи провадження у справі включає можливе порушення кримінального закону, а також

404

>>>405>>>

(В) є підстави вважати, що (і) суб'єкт розслідування чи провадження не знає про його невирішеність і (іі) розголошення існування документів могло б дати обгрунтовані підстави очікувати, що це завадить правоохоронним заходам, агентство може розглядати ці документи як такі, що не відповідають вимогам цього параграфа, лише протягом часу, коли діють зазначені обставини.

(2) Коли на документах інформанта, які перебувають на зберіганні в органів, що займаються кримінальними справами, під іменем інформанта або персональним ідентифікаційним знаком, надходить запит за іменем інформанта або за ідентифікаційним знаком, агентство може визначити, що такі документи не підпадають під вимоги цього параграфа, якщо тільки офіційно не підтверджується статус інформанта як інформанта.

(3) Коли надходить запит, який стосується доступу до документів, які перебувають на зберіганні у Федеральному бюро розслідувань і стосуються іноземної розвідки чи контррозвідки або міжнародного тероризму, і якщо існування таких документів визначається як секретна інформація, що відповідає вимогам підпункту (Ь)(1), Бюро може вважати ці документи такими, що не відповідають вимогам цього параграфа, протягом того строку, поки ці документи вважатимуться секретною інформацією.

(d) Цей параграф не дозволяє не надавати інформацію або обмежувати доступ громадськості до документів, окрім тих випадків, які конкретно визначені у цьому параграфі. Цей параграф не дозволяє приховувати інформацію від Конгресу.

(є) (1) На або до 1 лютого кожного календарного року кожне агентство подає Генеральному прокурору Сполучених Штатів звіт за фіскальний рік. Цей звіт повинен містити наступну інформацію:

(A)  Кількість відхилених агентством запитів про надання документів, що надійшли до такого агентства відповідно до підпункту (а), та підстави для кожного такого рішення;

(B) (і) кількість апеляційних скарг, поданих особами згідно з положеннями підрозділу (а)(6), результати розгляду таких апеляційних скарг, а в разі відмови в наданні інформації в результаті розгляду скарги — причини відмови; а також

(іі) повний перелік всіх законодавчих актів, на які орган спирається при охороні інформації згідно з положеннями підрозділу (Ь)(3), повідомлення про те, чи підтримав суд рішення органу не розголошувати інформацію, згідно з якими законодавчими актами, і короткий опис обсягу інформації, що охороняється;

(C)  кількість запитів, що очікували рішення агентства на момент ЗО вересня попереднього року, і приблизна кількість днів, протягом яких ці запити очікували рішення агентства до цієї дати;

(D)  кількість запитів, отриманих агентством, і кількість опрацьованих запитів;

405

>>>406>>>

(E) приблизна кількість днів, що була необхідна агентству для опрацювання запитів різного характеру;

(F)  загальна сума платежів, отриманих агентством за опрацювання запитів;

(G)  кількість штатних службовців агентства, які працюють на повну ставку і займаються опрацюванням запитів згідно із цим розділом, а також загальний обсяг витрат агентства на опрацювання цих запитів.

(2)  Кожне агентство має забезпечити доступ громадськості до цього звіту, передусім шляхом комп'ютерних телекомунікацій або, якщо засоби комп'ютерних телекомунікацій не були запроваджені агентством, через інші електронні засоби.

(3)  Генеральний Прокурор Сполучених Штатів оприлюднює кожний звіт через електронні засоби в одному місці. Генеральний Прокурор Сполучених Штатів повідомляє Голову та уповноваженого члена меншості Комітету з Урядових Реформ і Нагляд Палати Представників та Голову й поважного члена меншості Комітетів з Урядових Справ та Правосуддя Сенату, не пізніше 1 квітня року виходу звіту, про те, що такий звіт є доступним через електронні засоби.

(4)  Генеральний Прокурор Сполучених Штатів спільно з Головою Адмі-ністративно-бюджетного управління опрацьовують вимоги до складання і оформлення звітності у зв'язку з необхідністю представлення звітів з 1 жовтня 1997 p., а також можуть встановити додаткові вимоги до таких звітів, якщо Генеральний Прокурор вважатиме це за необхідне.

(5)  Генеральний Прокурор Сполучених Штатів до 1 квітня включно кожного календарного року повинен представити щорічний звіт, який має містити перелік справ, порушених за цим розділом протягом попереднього року, приховання інформації, наявне в кожному випадку, вирішення кожної справи, а також кошти, платежі та стягнення, оцінені згідно з підпарагра-фами (Е), (F) та (G) підрозділом (а)(4). Такий звіт має також містити опис заходів, ужитих Міністерством юстиції з метою заохочення агентства до дотримання положень цього розділу.

(f)  В контексті цього розділу, поняття:

1)  «агентство», як зазначено в розділі 551(1) цієї статті, охоплює будь-які виконавчі органи, військові органи, урядові організації, організації, що контролюються Урядом, чи інші установи виконавчої влади Уряду (зокрема Виконавчий офіс Президента США) або будь-які незалежні органи управління;

2)  «документи» чи будь-яке інше поняття, використане в цьому розділі стосовно інформації, означає будь-яку інформацію, що належить органу, є предметом положень цього розділу і зберігається в органі у будь-якому вигляді, зокрема в електронному.

(g)  Керівник кожного агентства повинен підготувати і оприлюднити на вимогу довідкові матеріали або інструкцію зі складання запитів на документи чи інформацію, а також щодо випадків захисту інформації згідно з підрозділом (Ь), включно із:

406

>>>407>>>

(1) переліком всіх головних інформаційних систем агентства;

(2)  описом головних систем пошуку інформації та документів, що належать агентству;

(3) довідником для отримання від агентства публічної інформації різного характеру відповідно до глави 35 титулу 44 цього параграфа.

§ 552а. Документи, складені на фізичних осіб

(а)  Визначення. — У цьому параграфі:

(1) термін « агентство» означає агентство відповідно до визначення пункту 552(е);

(2)  термін «фізична особа» означає громадянина Сполучених Штатів або іноземця, якому на законних підставах було надано дозвіл на постійне проживання;

(3) термін «зберігати» охоплює зберігання, збирання, використання та поширення;

(4)  термін «документ» означає будь-які записи, досьє чи інші зібрання інформації про особу, що зберігаються агентством, зокрема без обмеження відомостей про освіту, фінансові операції, стан здоров'я, судимість чи місце роботи із зазначенням імені або ідентифікаційного номера, символу чи інших особливих ідентифікаційних знаків, призначених спеціально для певної фізичної особи, скажімо, відбитків пальців, запису голосу або фотографії;

(5) термін «система документів» означає сукупність будь-яких документів, що контролюються будь-яким агентством, і які використовуються для надання інформації за іменем фізичної особи або певним ідентифікаційним номером, символом чи іншим ідентифікаційним знаком, призначеним спеціально для фізичної особи;

(б) термін «статистичний документ» означає документ в системі документів, що зберігається лише для статистичних досліджень чи звітності й не використовується ні повністю, ні частково для прийняття рішення стосовно особи, яку можна встановити, окрім випадків, зазначених у [відповідному] параграфі титулу 13;

(7) термін «звичайне використання» означає щодо розголошення документа використання такого документа для цілей, сумісних з метою, задля якої його було складено;

(8) термін «програма зіставлення»

(А) означає будь-яке комп'ютеризоване порівняння:

(і) двох і більше автоматизованих систем документів або системи документів, що не відносяться до федеральних, з метою

(І) встановлення або перевірки придатності або актуальної відповідності законним чи нормативним вимогам заявників, одержувачів та бенефіциаріїв, учасників або постачальників послуг відносно готівкової або натуральної допомоги чи виплат відповідно до (II) компенсаційних виплат або невиплачених боргів за такими Федеральними програмами допомоги, або

Федеральних програм допомоги, чи

407

>>>408>>>

(іі) дві чи більше автоматизованих систем документів щодо федеральних службовців чи платіжної відомості або системи документів федеральних службовців чи платіжної відомості з документами, що не відносяться до федеральних, (В) але не охоплює:

(і) зіставлення, що виконуються для підготовки сукупних статистичних даних без будь-яких особистих ідентифікаційних знаків; (іі) зіставлення, що виконуються для підтримки проведення дослідження або виконання статистичного проекту, коли [отримані] особливі дані не можуть використовуватися для прийняття рішень відносно прав, переваг чи пільг певних фізичних осіб; (ііі) зіставлення, що виконуються агентством (або його структурним підрозділом), основною діяльністю якого є застосування кримінального законодавства, внаслідок початку конкретного цивільного або кримінального розслідування щодо відповідної особи або групи осіб для збирання доказів проти такої особи або групи осіб; (iv) зіставлення даних про податки: (І) відповідно до параграфа 6103(d) Податкового кодексу 1986 року; (II) для потреб податкової адміністрації, як це визначено параграфом 6103(Ь)(4) зазначеного Кодексу, (III) для попередження повернення податку фізичній особі згідно з повноваженнями, наданими параграфом 464 чи 1137 Закону про соціальний захист; (IV) для попередження повернення податку фізичній особі; будь-яких інших норм про попередження повернення податку, схвалених законом за рішенням Директора Адміністративно-бюджетного управління із зазначенням вимог щодо засвідчення, повідомлення та слухання справи, що по суті відповідають процедурам, викладеним у параграфі 1137 Закону про соціальний захист; (v) зіставлення:

(I) що базуються на документах, які переважно мають відношення до службовців федеральних органів, і підготовлені для щоденних адміністративних потреб (під керівництвом Директора Адміністративно-бюджетного управління у відповідно до підпункту (v)), або

(II)  що здійснюються агентством, яке використовує для цього лише документи, що належать до систем документів, які зберігаються цим агентством; якщо зіставлення не здійснюється для застосування фінансових, кадрових, дисциплінарних чи інших санкцій проти персоналу федеративних органів; або

(W) зіставлення, що здійснюються для потреб іноземної контррозвідки або для перевірки загальної надійності персоналу федеративних органів та осіб, які працюють із федеративними органами за контрактом;

(9) термін « агентство-одержувач» означає будь-яке агентство або його підрядника, що отримує документи, які містяться у системі документів, від агентства-відправника для використання у програмі зіставлення;

408

>>>409>>>

(10) термін «нефедеральне» агентство означає будь-який орган урядування штату або місцевий орган урядування або їхні структурні підрозділи, що отримують документи, які містяться у системі документів, для використання у програмі зіставлення;

(11) термін «агентство-відправник» означає будь-яке агентство, яке надає документи, що містяться у системі документів, для використання у програмі зіставлення, або будь-який державний чи місцевий орган урядування або їхні структурні підрозділи, які надають документи, що містяться у системі документів, для використання у програмі зіставлення;

(12) термін «Федеральна програма допомоги» означає будь-яку програму, що підпорядкована і фінансується Федеральним урядом або будь-яким іншим представником чи штатом від імені Федерального уряду, за якою надається допомога готівкою або натурою у формі виплат, грантів, кредитів або кредитних поручительств фізичним особам;

(13) термін «персонал федеративних органів» означає службовців та співробітників Уряду Сполучених Штатів, службовців особового складу (зокрема службовців запасу), фізичних осіб, які мають право отримувати негайну і відстрочену пенсійну допомогу відповідно до пенсійних програм Уряду Сполучених Штатів (зокрема допомогу у зв'язку з втратою годувальника).

(Ь) Умови розголошення. Агентство не може розголошувати документ, що міститься у системі документів, і будь-яким способом передавати інформацію певній особі або іншому агентству за відсутності письмового запиту або письмової згоди фізичної особи, якої стосується документ, та за винятком випадків, коли документи розголошуються:

(1)  службовцям і співробітникам агентства, що зберігає документ, яким такий документ потрібен для виконання їхніх обов'язків;

(2)  відповідно до вимог параграфа 552 цього титулу;

(3) для щоденного використання, згідно з підпунктами (а)(7) та (e)(4)(D) цього параграфа;

(4)  Бюро з перепису населення226 для потреб планування або здійснення перепису населення чи проведення опитування та іншої пов'язаної діяльності, відповідно до положень титулу 13;

(5) одержувачеві документів, який попередньо подав до агентства відповідне письмове запевнення, що документ буде використовуватися лише для проведення статистичних досліджень або для підготовки звітних документів і у такій формі, яка не дасть змоги ідентифікувати особу, якої він стосується;

(6) Адміністрації національного архіву та документації227 як документ, що має значну історичну або іншу цінність, для забезпечення його тривалого зберігання Урядом Сполучених Штатів або для здійснення експертизи Архіваріусом Сполучених Штатів228 або особою, призначеною Архіваріусом, для визначення цінності відповідного документа;

226 Bureau of the Census.

227 National Archives and Records Administration.

228 Archivist of the United States.

409

>>>410>>>

(7)  іншому агентству або підпорядкованій уряду службі, що перебуває під контролем Сполучених Штатів для застосування цивільного чи кримінального закону, якщо така діяльність дозволена законом, або якщо керівник агентства чи служби подав письмовий запит до агентства, яке зберігає документи, із зазначенням конкретної необхідної частини та характеру правоохоронної діяльності, для якої він потрібен;

(8)  особі, яка переконливо довела обставини, що впливають на здоров'я або безпеку іншої особи, якщо після такого розголошення направляється повідомлення на останню відому адресу такої особи;

(9)  будь-якій із палат Конгресу або у межах відповідної юрисдикції будь-якого комітету чи підкомітету Конгресу, або спільного комітету Конгресу чи підкомітету будь-якого з таких спільних комітетів;

(10)  Генеральному контролеру229 або будь-якому з його уповноважених представників у випадку виконання обов'язків Генерального бюджетного управління230;

(11)  за рішенням суду відповідної юрисдикції, або

(12) Агентству з питань інформування споживачів відповідно до параграфа 3711(f) титулу 31.

(c)  Облік певних випадків надання документів. Стосовно документів, які перебувають під його контролем, кожне агентство повинно:

(1) за винятком випадків надання документів відповідно до підпунктів (Ь)(1) або (Ь)(2) цього параграфа, вести точний облік:

(A) дати, характеру та мети надання певного документа будь-якій особі або іншому агентству згідно з підпунктом (Ь) цього параграфа, а також

(B)  імені та адреси особи або агентства, яким надано документ;

(2) зберігати облікові дані відповідно вимог параграфа (1) цього підпункту щонайменше протягом п'яти років після надання документа, облік якого було здійснено, або протягом строку дії документа, незалежно від його тривалості;

(3)  окрім випадків надання документів згідно з підпунктами (Ь)(7) цього параграфа надавати облікові дані, складені відповідно до параграфа (1) цього підпункту, фізичній особі, яка згадується у документі, на її вимогу; а також

(4) інформувати будь-яку особу або інше агентство про будь-які виправлення або спірні записи, зроблені агентством відповідно до підпункту (d) цього параграфа будь-якого документа, який було надано особі або агентству, якщо було здійснено облік надання такого документа.

(d) Доступ до документів. — Кожне агентство, яке зберігає системи документів, повинно:

(1) на вимогу будь-якої особи надати доступ до документа або будь-якої інформації, яка має до нього відношення і міститься у системі, дозволити такій особі та на її вимогу іншій особі, яка її супроводжує за її вибором,

"' Comtroller General.

"° General Accounting Office

410

>>>411>>>

переглянути документи та зробити копію всього документа або будь-якої його частини у зрозумілій для такої особи формі; однак, у цьому випадку агентство може вимагати, щоб фізична особа подала письмову заяву, яка б дозволяла обговорення документа в присутності супроводжуючої особи;

(2)  дозволити фізичній особі вимагати інформацію про внесення змін до документа, який її стосується, а також:

(A) не пізніше, ніж через десять днів (окрім суботи, неділі та офіційних свят) після дати надходження такого запиту письмово підтвердити таке надходження; та

(B) невідкладно:

(і) внести поправки до будь-якої його частини, які, на думку фізичної особи, є неточними, невідповідними, несвоєчасними чи неповними; або

(іі) повідомити фізичній особі про свою відмову внести поправки до документа відповідно до вимоги із зазначенням підстав для такої відмови, встановленого агентством для фізичних осіб порядку перегляду рішення про відмову керівником агентства або службовцем, визначеним керівником агентства, а також ім'я та службову адресу цього службовця;

(3) дозволити особі, яка не погоджується з відмовою агентства внести поправки у її документи, вимагати перегляду такої відмови, і не пізніше, ніж через ЗО днів (окрім суботи, неділі та офіційних свят) з дати, коли особа подала заяву про перегляд, завершити такий перегляд і прийняти остаточне рішення, якщо тільки керівник агентства не продовжить такий 30-ден-ний термін за наявності вагомих на те підстав і якщо після такого перегляду посадова особа, яка здійснювала перегляд, також відмовляється вносити зміни та поправки до документів згідно із заявою, дозволити особі подати до агентства стислу заяву з викладенням підстав незгоди особи з відмовою агентства, а також повідомити особу про умови судового перегляду рішення посадової особи, яка здійснювала адміністративний перегляд, відповідно до підпункту (g)(l)(A) цього параграфа;

(4)  у всіх випадках розголошення інформації, щодо якої фізична особа подала заяву про незгоду відповідно до підпункту (3) цього параграфа, точно визначити всі частини документу, які оскаржуються, і надати копії такої заяви, а також, якщо агентство визнає за необхідне, надати копії стислої заяви про причини, на підставі яких агентство не внесло змін, що вимагалися, особам або іншим агентствам, яким було розголошено оскаржуваний документ;

(5)  жодне положення цього параграфа не дає права допускати особу до інформації, складеної у зв'язку з очікуванням цивільного позову або розгляду справи у судовому порядку.

(є) Вимоги до агентства. — Кожне агентство, яке зберігає систему документів, повинно:

(1) зберігати в своїх документах лише ту інформацію про фізичну особу, яка є доцільною або необхідною для виконання завдань агентства відповідно до закону або указу Президента;

411

>>>412>>>

(2)  збирати інформацію в міру можливостей безпосередньо від самої особи, якщо ця інформація може призвести до прийняття рішень, які можуть мати негативний вплив на права, доходи та привілеї особи, встановлені відповідно до федеральних програм;

(3) повідомляти кожну особу, до якої воно звертається по інформацію, про форму, що використовується для збирання інформації, або направляти особі спеціальний бланк, який може залишитися у цієї особи, із зазначенням наступної інформації:

(A) орган (встановлений законом чи указом Президента), який уповноважує запит інформації, а також те, є розголошення такої інформації обов'язковим чи добровільним;

(B) основна ціль чи цілі, для яких планується використання такої інформації;

(C) чи можливе звичайне використання інформації, відповідно до пункту (4)(D) цього параграфа;

(D)  наслідки, якщо такі є, для особи у випадку нерозголошення всієї або частини інформації, що вимагається;

(4) відповідно до положень підпункту (11) цього параграфа, опублікувати у Федеральному реєстрі інформацію про створення систем документів або зміни в них із зазначенням наступної інформації:

(A)  назва та місцезнаходження такої системи;

(B)  категорії осіб, на яких зберігаються документи у системі;

(C)  категорії документів, що зберігаються у системі;

(D) кожне звичайне використання документів, що містяться у системі, зокрема категорії користувачів та цілі кожного використання;

(E) основні вимоги та практика агентства стосовно зберігання, відновлення, контролю за доступом, зберігання та розміщення документів;

(F)  посада та адреса місця роботи посадової особи агентства, відповідальної за систему документів;

(G)  процедури агентства, за допомогою яких особі на її вимогу може бути повідомлено про те, чи міститься у системі документів такий документ, який має відношення до цієї особи;

(Н) процедури агентства, за допомогою яких особі на її вимогу може

бути повідомлено, як вона може отримати доступ до документів, що

мають відношення до цієї особи та містяться у системі документів, а

також порядок, за допомогою якого особа може оскаржити зміст такого

документа;

(І) категорії джерел документів, що містяться у системі;

(5)  зберігати всі документи, які використовуються агентством для прийняття рішення щодо будь-якої особи, з огляду на точність, доцільність, своєчасність і повноту, необхідні для прийняття справедливого рішення щодо певної особи;

(6)  перед наданням інформації щодо однієї фізичної особи іншій особі, за винятком агентства, якщо інформація надається не відповідно до пункту (Ь)(2) цього параграфа, докласти відповідних зусиль, щоб такі документи були точними, повними і своєчасними та відповідали цілям агентства;

412

>>>413>>>

(7) не допускати зберігання документів щодо здійснення фізичної особою її прав, гарантованих Поправкою І до Конституції, якщо тільки це спеціально не дозволено законом або фізичною особою, якої стосуються ці документи, або якщо це не входить до сфери законної правоохоронної діяльності;

(8) докладати необхідних зусиль для повідомлення особи про надання певного документа, який має до неї відношення, іншій особі шляхом примусового приводу до суду, якщо такий привід стає предметом офіційної реєстрації;

(9)  встановити правила поведінки для осіб, які беруть участь у складенні, розробленні, застосуванні та зберіганні будь-якої системи документів, а також інструктувати кожну таку особу щодо правил та вимог, визначених цим параграфом, включаючи будь-які інші правила та процедури, прийняті відповідно до цього параграфа, та покарання за недотримання зазначених правил і невиконання вимог;

(10) встановити відповідні адміністративні, технічні та фізичні гарантії забезпечення безпеки та конфіденційності документів і захищати їх від будь-яких потенційних загроз чи ризику для їх безпеки чи цілісності, що може призвести до заподіяння суттєвої шкоди, виникнення плутанини, незруч-ностей або несправедливого ставлення до будь-якої фізичної особи, якої стосується інформація;

(11)  не менше, як за 30 днів до опублікування інформації відповідно до пункту (4)(D) цього параграфа, опублікувати у Федеральному реєстрі повідомлення щодо будь-якого нового використання або наміру використовувати інформацію, що міститься у системі, та забезпечити зацікавлених осіб можливістю надати агентству дані, плани та докази у письмовому вигляді; а також

(12) якщо таке агентство є агентством-одержувачем або агентством-відправ-ником у програмі зівставлення з нефедеральним агентством, не менше, як за 30 днів до проведення такої програми опублікувати у Федеральному реєстрі повідомлення про намір встановити або внести зміни до такої програми.

(0 Правила агентства. — На виконання положень цього параграфа кожне агентство, яке зберігає систему документів, оприлюднює правила згідно з вимогами (із загальними вимогами оповіщення включно) параграфа 553 цього титулу, які повинні:

(1) встановлювати процедуру, за допомогою якої фізичній особі може бути на її вимогу повідомлено, чи у вказаній цією особою системі документів є документ, який стосується цієї особи;

(2)  визначати обгрунтовані строки, місце та порядок встановлення особи, яка подала запит про свій документ чи інформацію, яка її стосується, перш ніж агентство надасть такий документ або інформацію цій особі;

(3)  встановлювати процедуру надання особі на її вимогу документа або інформації, що її стосується, включаючи, за необхідності, спеціальну процедуру надання фізичній особі медичних документів, зокрема документів про її психологічний стан;

413

>>>414>>>

(4) встановлювати процедуру для перегляду запиту фізичної особи, що стосується внесення змін до будь-якого документа чи інформації, що стосується цієї особи, для прийняття рішення щодо запиту для перегляду агентством свого попереднього несприятливого рішення і для здійснення будь-яких інших додаткових заходів, які можуть бути необхідними для повної реалізації кожною фізичною особою своїх прав відповідно до вимог цього параграфа;

(5) встановлювати, за необхідності, плату, що стягується з кожної фізичної особи за копіювання свого документа, виключаючи вартість його пошуку та перевірки.

Управління Федерального реєстру повинно кожні два роки складати та публікувати оприлюднені правила відповідно до цього параграфа, а також повідомлення агентства, опубліковані у відповідності до пункту (е)(4) цього параграфа, в доступній для громадськості формі та за низькою ціною.

(g) (1) Засоби цивільно-правового захисту. — Якщо будь-яке агентство:

(A)  приймає рішення, відповідно до пункту (d)(3) цього параграфа, не вносити змін до документа певної особи на її вимогу або не здійснює такого перегляду згідно з вимогами цього пункту;

(B) відмовляється виконати вимогу фізичної особи відповідно до пункту (d)(l) цього параграфа;

(C)  не може забезпечити зберігання документа щодо певної фізичної особи з такою точністю, об'єктивністю, своєчасністю і повнотою, які необхідні для забезпечення справедливості будь-якого рішення, що стосується кваліфікації, характеру, прав, можливостей чи пільг фізичної особи, яке може бути винесене на основі такого документа і може привести до прийняття несприятливого для фізичної особи рішення; або

(D) не виконує якогось іншого положення цього параграфа або правила, оприлюдненого відповідно до нього, таким чином, що це має негативні наслідки для особи, то така особа має право подати цивільний позов проти агентства до окружного суду Сполучених Штатів, якому підсудні питання, що стосуються положень цього пункту.

(2)  (А) За позовом, поданим згідно з пунктом (g)(l)(A) цього параграфа, суд може зобов'язати агентство внести зміни до документа особи на її вимогу або на розсуд суду. У такому випадку суд розглядає справу de novo.

(В) Суд може стягнути зі Сполучених Штатів суму обгрунтованої винагороди адвокату та інші судові витрати, понесені в ході розгляду справи вщповідно до цього параграфа, якщо рішення було прийнято на користь позивача.

(3)  (А) За позовом, поданим згідно з пунктом (g)(l)(B) цього параграфа, суд може заборонити агентству утримувати документи і зобов'язати його надати позивачеві всі документи агентства, які незаконно від нього утримувалися. У такому випадку суд розглядає справу de novo і може дослідити зміст будь-яких документів агентства у закритому засіданні, щоб визначити, чи ці документи або будь-яка їх частина можуть утримуватися від роз-

414

>>>415>>>

голошения відповідно до винятків, визначених пунктом (к) цього параграфа, причому тягар доведення покладається на агентство.

(В) Суд може стягнути зі Сполучених Штатів суму обгрунтованої винагороди адвокату та інші судові витрати, понесені в ході розгляду справи відповідно до цього параграфа, якщо рішення було прийнято на користь позивача.

(4) За позовом, поданим згідно з пунктом (g)(l)(C) чи підпунктом (D) цього параграфа, за яким суд визначить, що агентство діяло навмисно, Сполучені Штати будуть зобов'язані відшкодувати особі суму, що дорівнює:

(A)  реальній шкоді, заподіяній особі у результаті відмови чи помилки, але в жодному випадку особа, яка має право на відшкодування, не повинна отримати суму, меншу ніж 1000 доларів США; а також

(B)  судові витрати, з обгрунтованим гонораром адвоката відповідно до рішення суду включно.

(5)  Позов про примусове відшкодування шкоди, понесеної у випадках, передбачених цим параграфом, може бути поданий до окружного суду Сполучених Штатів за місцем проживання позивача або за його основним місцем роботи, або за місцем зберігання документів агентства, або в окрузі Колумбія незалежно від суми позову протягом двох років з дати виникнення підстав для подання позову, окрім тих випадків, коли агентство суттєво і навмисне спотворило будь-яку інформацію, яка, згідно з вимогами цього параграфа, повинна бути надана фізичній особі, і ця інформація, представлена у спотвореному вигляді, є суттєвою для присудження відшкодування збитків агентством фізичній особі відповідно до цього параграфа. При цьому позов може бути поданий у будь-який час протягом двох років після того, як фізична особа виявить факт спотворення інформації. Нішо у цьому параграфі не може тлумачитися як підстава для подання цивільного позову внаслідок шкоди, заподіяної через розголошення документа до 27 вересня 1975 року.

(h) Права законних опікунів. Для цілей цього параграфа один із батьків неповнолітнього або законний представник особи, визнаної судом відповідної юрисдикції недієздатною внаслідок фізичних або психічних вад або з причини віку, може діяти від імені такої особи.

(і)(1) Кримінальні покарання. Посадова особа або службовець агентства, які в силу своєї служби чи посади володіють або мають доступ до документів агентства, в яких міститься інформація, шо ідентифікує особу, і розголошення яких заборонено цим параграфом або правилами та нормативними актами, прийнятими відповідно до цього параграфа, і які, знаючи, що розголошення цих матеріалів заборонено, свідомо розголошують у будь-який спосіб будь-якій особі або агентству, що не мають на це права, визнається винною у скоєному правопорушенні й має сплатити штраф у розмірі, шо на перепищує 5000 доларів США.

(2) Посадова особа або службовець будь-якого агентства, який усвідомлено зберігає систему документів на порушення вимог про повідомлення,

415

>>>416>>>

передбачених пунктом (е)(4) цього параграфа, визнається винною у скоєному правопорушенні та має сплатити штраф у розмірі, що не перевищує 5000 доларів США.

(3) Особа, яка навмисне і свідомо вимагає або здобуває у агентстві будь-який документ, який стосується фізичної особи, на вигаданих підставах, визнається винною у скоєному правопорушення та має сплатити штраф у розмірі, що не перевищує 5000 доларів США.

(j) Загальні винятки. Керівник будь-якого агентства може оприлюднити правила, відповідно до вимог параграфів 553(Ь)(1), (2), (3), (с) і (є) цього титулу (включно із загальними вимогами щодо повідомлення), які передбачають звільнення будь-яких систем документів агентства від застосування до них будь-яких частин цього параграфу, окрім пунктів (Ь), (с)(1) і (2), (е)(4)(А)—(F), (е)(6), (7), (9), (10), (11) та (і), якщо така система документів зберігається:

(1)  Центральним розвідувальним управлінням, або

(2)  агентством чи його структурним підрозділом, основна функція яких має відношення до застосування кримінального законодавства, включно із заходами поліції щодо попередження, контролю та обмеження злочинності або затримання злочинців, а також діяльності органів прокуратури, судів, виправних закладів, органів умовного звільнення, помилування та звільнення під взяття на поруки, та містить: (А) інформацію, зібрану з метою встановлення осіб злочинців та підозрюваних, що складається лише з даних про осіб, записів про арешти, характер і зміст кримінальних звинувачень, вироків, позбавлення волі, звільнення з-під варти, а також умови звільнення на поруки та умовного звільнення; (В) інформацію, зібрану для цілей кримінального розслідування, зокрема звіти про інформантів та слідчих і такі, що мають відношення до фізичної особи; або (С) інформацію про особу, підготовлену на будь-якій стадії кримінального процесу з моменту арешту або пред'явлення обвинувачення і до звільнення з-під нагляду.

У випадку прийняття правил відповідно до цього параграфа агентство включає до загальної заяви, що вимагається згідно з до параграфом 553(с) цього титулу, причини, з яких до системи не застосовуються положення цього параграфа.

(к) Особливі винятки. Керівник будь-якого агентства може оприлюднити правила, згідно з вимогами параграфів 553(Ь)(1), (2) і (3), (с) і (є) цього титулу (включно із загальними вимогами щодо повідомлення), які передбачають звільнення будь-яких систем документів агентства від застосування до них будь-яких частин пунктів (с)(3), (d), (e)(l), (e)(4)(G), (Н), (І) і (f) цього параграфа, якщо система документів:

(1)  підпадає під дію положень параграфа 552(Ь)(1) цього титулу;

(2)  складена для правоохоронних органів, за винятком матеріалів, указаних в пункті (j)(2) цього параграфа, однак якщо в результаті зберігання такого'матеріалу будь-якій фізичній особі з метою збереження у таємниці такого матеріалу відмовляють у праві, привілеї або пільгах, які надаються

416

>>>417>>>

їй відповідно до федерального закону або на які вона мала б право, то цей матеріал надається такій фізичній особі, але лише якщо розголошення цих матеріалів не розкриє особу, яка була джерелом інформації, наданої Уряду на умовах чітко вираженої обіцянки, що ім'я особи, яка була джерелом інформації, зберігатиметься у таємниці, або, попередньо до дати набуття чинності цим параграфом, якщо збереження імені особи, яка була джерелом інформації, у таємниці передбачалося;

(3)  зберігається у зв'язку з наданням послуг безпеки Президенту Сполучених Штатів чи іншим особам відповідно до параграфа 3056 титулу 18;

(4) зберігається та використовується лише як статистичні документи згідно із законом;

(5)  є матеріалом з розслідування, складеним лише для визначення придатності, наявності права або кваліфікації осіб, які мають відношення до федеральної державної служби, військової служби, федеральних контрактів або доступу до секретної інформації, але лише тією мірою, якою розголошення цих матеріалів розкриє особу, що була джерелом інформації, наданої Уряду на умовах чітко вираженої обіцянки, що ім'я особи, яка була джерелом інформації, зберігатиметься у таємниці, або, попередньо до дати набуття чинності цим параграфом, якщо збереження імені особи, яка була джерелом інформації, у таємниці малося на увазі;

(6)  є матеріалом тестування або екзаменації, що використовується лише для встановлення кваліфікації фізичної особи у випадку її призначення або посадового підвищення у системі федеральної служби, розкриття якого піддасть ризику об'єктивність і справедливість процедури тестування чи екзаменації, або

(7)  є оцінним матеріалом, що використовується для визначення можливості просування у системі армійської служби, але лише якщо розголошення цих матеріалів розкриє особу, яка була джерелом інформації, наданої Уряду на умовах чітко вираженої обіцянки, що ім'я особи, яка була джерелом інформації, зберігатиметься у таємниці, або, попередньо до дати набуття чинності цим параграфом, якщо збереження імені особи, яка була джерелом інформації, у таємниці малося на увазі.

У разі прийняття правил відповідно до цього параграфа, агентство включає до загальної заяви, що вимагається у відповідності до параграфу 553(с) цього титулу, причини, з яких до системи не застосовуються положення цього параграфа.

(1) Архівні документи. (1) Для цілей застосування цього параграфа, вважається, що кожен документ агентства, прийнятий на оформлення, зберігання Архіваріусом Сполучених Штатів згідно з параграфом 3103 титулу 44, зберігається тим агентством, яке здало цей документ, і підпадає під дію положень цього параграфа. Архіваріус Сполучених Штатів не може розголошувати документ, окрім як тому агентству, яке зберігає документ, або відповідно до правил, встановлених агентством згідно з положеннями цього параграфа.

27-4-164                                                                                                                               417

>>>418>>>

(2)  Для цілей застосування цього параграфа вважається, що кожен документ агентства, за яким можна встановити особу, якої він стосується, і який було передано Національному Архіву Сполучених Штатів як документ, що має достатню історичну чи іншу цінність для забезпечення його збереження Урядом Сполучених Штатів до набуття чинності цим параграфом, зберігається Національним Архівом і звільняється від дії вимог цього параграфа, окрім випадків, коли це стосується публікації загального опису таких документів (згідно з вимогами стосовно документів, визначених пунктами (е)(4)(А)—(G) цього параграфа) у Федеральному реєстрі.

(3)  Для цілей застосування цього параграфа вважається, що кожен документ агентства, за яким можна встановити особу, якої він стосується, і який було передано Національному Архіву Сполучених Штатів як документ, що має достатню історичну чи іншу цінність, для забезпечення його збереження Урядом Сполучених Штатів на дату набуття чинності цим параграфом або після неї, зберігається Національним Архівом і звільняється від вимог цього параграфа, окрім пунктів (е)(4)(А)—(G) і (е)(9) цього параграфа.

(ш) (1) Урядові підрядники. Коли агентство укладає контракт для здійснення підтримки системи документів від імені агентства для виконання його функцій, то агентство у межах своїх повноважень забезпечує застосування вимог цього параграфа до такої системи. Для цілей застосування пункту (і) цього параграфа підрядники та будь-які працівники, найняті для виконання контракту на дату набуття чинності цим параграфом або після неї, вважаються найнятими агентством.

(2) Агентство з питань інформування споживачів, якому розголошується певний документ відповідно до параграфа 371 l(f) титулу 31, не вважається підрядником для цілей застосування цього параграфа.

(п) Списки розсилання. Ім'я фізичної особи і адреса не можуть бути продані або надані агентством у тимчасове користування окрім випадків, коли така дія спеціально дозволена законом. Це положення не повинно тлумачитися як таке, що вимагає відхиляти прохання про надання імен і адрес, які за інших умов є загальнодоступними.

(о) Угоди про проведення зіставлення. (1) Документ, який міститься у системі документів, не може бути розголошений агентству-одержувачу або нефедеральному агентству для використання в автоматизованих програмах співставлення, окрім як відповідно до письмової угоди між агентством-відправником і агентством-одержувачем або нефедеральним агентством із зазначенням:

(A)  мети і законних повноважень на проведення зіставлення за допомогою таких програм;

(B)  обгрунтування проведення зіставлення за допомогою такої програми та очікуваних результатів, включно із конкретною оцінкою будь-яких заощаджень;

418

>>>419>>>

(C) опису документів, запропонованих до співставлений, зокрема кожного елементу даних, що буде використовуватися, приблизної кількості документів, які зіставлятимуть, та запланованих дат початку й закінчення зіставлення;

(D)   порядку забезпечення індивідуалізованих повідомлень на строку подання заяв, а також повідомлень, що направляються після завершення такого строку за рішенням Ради з питань захисту даних231 такого агентства (під керівництвом Директора Адміністративно-бюджетного управління згідно з пунктом (v)):

(і) кандидатам та одержувачам фінансової допомоги чи виплат за Федеральними програмами соціального забезпечення, а також (іі) кандидатам та особам, які перебувають на посадах федерального персоналу, про те, що будь-яка інформація, яка надається такими кандидатами, одержувачами, посадовими та фізичними особами, може перевірятися за допомогою програм зіставлення;

(E)  порядку перевірки інформації, що виробляється такими програмами зіставлення згідно з пунктом (р);

(F) порядку збереження та своєчасного знищення документів, за якими можна встановити особу і які було створено агентством-одержувачем або нефедеральним агентством у такій програмі зіставлення;

(G)  порядку забезпечення адміністративної, технічної та фізичної безпеки зіставлюваних документів і результатів таких програм;

(Н) заборони видачі, відтворення та повторного розголошення документів, наданих агентством-відправником у межах або поза межами агентства чи нефедерального агентства, окрім випадків, коли це вимагається законом або є важливим для проведення програми зіставлення; (І) процедур, згідно з якими агентство-одержувач або нефедеральне агентство використовує документи, що забезпечуються програмою зіставлення агентства-відправника, яка передбачає процедури, відповідно до яких документи повертаються до агентства-відправника або знищуються; (J) інформації щодо оцінювання точності документів, які будуть використовуватимуться у таких програмах зіставлення; а також (К) що Генеральний контролер може мати доступ до всіх документів агентства-одержувача чи нефедерального агентства, які, на думку Генерального контролера, будуть йому необхідні для відстежування та перевірки дотримання угоди.

(2)(А) Копія кожної угоди, укладеної згідно з пунктом (1):

(і) передається Комітету Сенату в урядових справах232 та Комітету Палати представників у справах діяльності уряду233, а також (іі) надається громадськості на вимогу.

(В) Такі угоди набувають чинності не раніше, ніж через ЗО днів після дати, коли їх копії було передано відповідно до пункту (А)(і).

231  Data Integrity Board.

232 Committee on Governmental Affairs of the Senate.

233 Committee on Government Operations of the House of Representatives.

27*

419

>>>420>>>

(C)  Така угода залишається чинною лише протягом такого строку, як вирішить Рада з питань захисту даних агентства з огляду на цілі й час, необхідні для проведення програми зіставлення, однак цей строк чинності не може перевищувати 18 місяців.

(D)  Протягом 3 місяців до закінчення строку такої угоди відповідно до пункту (С) Рада з питань захисту даних агентства може без додаткового перегляду поновити угоду про проведення зіставлення для поточної програми зіставлення, але не довше, ніж на один рік, якщо:

(і) така програма буде проводитися без будь-яких змін; а також (іі) кожна сторона угоди письмово засвідчить перед Радою, що програма проводиться відповідно до угоди.

(р) Перевірка та оскарження висновків. (1) 3 метою захистити усіх фізичних осіб, чиї документи використовуються у програмі зіставлення, агент-ство-одержувач, нефедеральне агентство або агентство-відправник не може призупинити, припинити або остаточно відмовити у будь-якій фінансовій допомозі або здійсненні оплати відповідно до Федеральної програми соціального забезпечення таким фізичним особам або приймати негативні рішення щодо таких фізичних осіб на підставі інформації, отриманої під час виконання таких програм зіставлення, поки:

(А)(і) агентство не отримає незалежно перевіреної інформації; або (іі) Рада з питань захисту даних агентства чи, у випадку нефедерального агентства, Рада з питань захисту даних агентства-відправника не прийме рішення згідно з інструкціями, встановленими Директором Адміністративно-бюджетного управління, що:

(I)  така інформація обмежується визначенням та обсягом соціальної допомоги, яка надається агентством-відправником відповідно до Федеральної програми соціальної допомоги; а також

(II) є високий рівень впевненості у тому, що інформація, надана агентством-одержувачем, є точною;

(B) фізична особа не отримає повідомлення від агентства із заявою про його висновки та інформуванням особи про можливість оскарження цих висновків; а також

(C)  (і) не припиниться, встановлений для програми законом або нормою строк, протягом якого фізична особа має можливість відповісти на повідомлення; або

(іі) у випадку програми, для якої такого строку не було встановлено, до кінця 30-денного строку починаючи з дати, коли таке повідомлення було відправлене поштою або доставлене фізичній особі за допомогою інших засобів відповідно до пункту (В).

(2) Незалежна перевірка, про яку йдеться у пункті (1), вимагає дослідження та підтвердження конкретної інформації, що стосується фізичної особи, яка лежить в основі прийняття негативного рішення проти цієї особи, зокрема, де це може бути застосовано, дослідження і підтвердження:

(А) обсягу всіх відповідних активів і доходів;

420

>>>421>>>

(B) чи така фізична особа фактично мала або має доступ до таких активів чи доходів для свого особистого користування; а також

(C) строку або строків, коли фізична особа фактично мала такі активи чи дохід.

(3) Незважаючи на положення пункту (1), агентство може вчинити будь-які відповідні дії, які за інших умов заборонені цим пунктом, якщо агентство прийме рішення, що громадському здоров'ю або порядку можуть загрожувати негативний вплив або суттєва небезпека протягом такого строку повідомлення, який вимагається цим пунктом.

(q) Санкції. (1) Незважаючи на положення цього закону, агентство-відправ-ник не може розголосити зміст документа, що зберігається у системі документів, агентству-одержувачу чи нефедеральному агентству для використання у програмі зіставлення, якщо таке агентство-відправник має підстави вважати, що агентство-одержувач не виконує вимоги пункту (р) або будь-якої угоди про здійснення програми зіставлення, укладеної згідно з пунктом (о), або і того, й іншого. (2) Агентство-відправник не може поновити угоду про зіставлення, якщо:

(A)  агентство-одержувач чи нефедеральне агентство не засвідчило, що воно дотримується положень угоди; а також

(B) агентство-відправник має підстави вважати, що таке засвідчення не є точним.

(г) Звіти про нові системи та програми зіставлення. Кожне агентство, яке пропонує встановити або внести значні зміни до системи документів або програми зіставлення, заздалегідь подає відповідні повідомлення щодо всіх таких пропозицій (у двох примірниках) до Комітету Сенату в урядових справах, Комітету Палати представників у справах діяльності уряду та Адміністративно-бюджетного управління з метою отримати дозвіл на проведення експертизи щодо можливого або потенційного впливу таких пропозицій на приватне життя та інші права фізичних осіб.

(s) Звіти за два роки. Один раз на два роки Президент подає спікеру Палати представників та pro tempore23* Голові Сенату звіт, у якому має бути:

(1) описано дії директора Адміністративно-бюджетного управління відповідно до параграфа 6 Закону про захист приватного життя від 1974 року за попередніх 2 роки;

(2) описано реалізацію прав фізичних осіб щодо доступу до інформації та зміни, внесені згідно із цим параграфом, за той самий період;

(3)  визначено зміни або доповнення до системи документів;

(4) будь-яка інша відповідна інформація щодо застосування положень цього параграфа, як це може бути необхідно або корисно Сенату у разі перегляду ефективності цього параграфа на виконання цілей Закону про захист приватного життя від 1974 року.

234 Тимчасовий.

421

>>>422>>>

(t) (1) Вплив інших законів. Агентство не може посилатися на винятки, визначені параграфом 552 цього титулу, для ненадання певного документа фізичній особі, якщо цей документ може бути наданий цій фізичній особі відповідно до іншого положення цього параграфа.

(2) Агентство не може посилатися на винятки, визначені цим параграфом, для утримання певного документа від фізичної особи, якщо цей документ може бути наданий цій фізичній особі згідно з положеннями параграфа 552 цього титулу.

(ц) Рада з питань захисту даних. (1) Агентство, що проводить або бере участь у програмах зіставлення, засновує Раду з питань захисту даних, яка здійснює контроль за різноманітними структурними підрозділами такого агентства у впровадженні агентством положень цього параграфа.

(2)  Рада з питань захисту даних складається з вищих посадових осіб, призначених керівником агентства, а також будь-якої іншої вищої посадової особи, призначеної керівником агентства бути відповідальною за впровадження положень цього параграфа, і генерального інспектора агентства, якщо такий є. Генеральний інспектор не може виконувати функції голови Ради з питань захисту даних.

(3)  Рада з питань захисту даних:

(A) переглядає, схвалює та зберігає всі письмові угоди щодо отримання й надання документів для використання у програмах зіставлення для забезпечення їх дотримання з вимогами пункту (о) та всіх відповідних законів, норм та інструкцій;

(B) переглядає всі програми зіставлення, у яких агентство брало участь протягом року, як агентство-відправник чи агентство-одержувач, і слідкує за дотриманням відповідних законів, норм, інструкцій та угод, укладених агентством, а також має доступ до інформації про витрати й результати таких програм;

(C)  переглядає всі періодичні програми зіставлення, у яких агентство брало участь протягом року, як агентство-відправник чи агентство-одержувач, для безперервного підтвердження таких випадків надання документів;

(D) складає щорічні звіти, які подаються главі агентства та Адміністративно-бюджетного управління для надання громадськості на вимогу. Ці звіти містять інформацію про діяльність агентства, що стосується проведення програм зіставлення, із зазначенням:

(і) програм зіставлення, у яких брало участь агентство як агентство-відправник або агентство-одержувач;

(іі) угод про проведення зіставлення, запропонованих згідно з пунктом (о), але не схвалених Радою;

(ііі) будь-яких змін у складі чи структурі Ради, що сталися протягом останнього року;

(iv) причин скасування вимог пункту (4) цього параграфа щодо виконання та подання аналізу витрат і результатів для попереднього схвалення програми зіставлення;

422

>>>423>>>

(v) виявлених і встановлених порушень угод про проведення зіставлення та конкретно вжитих заходів; а також

(vi) будь-якої іншої інформації, внесеної до звіту на вимогу Директора Адміністративно-бюджетного управління;

(E) виконує функції центру обміну вхідної та вихідної інформації щодо перевірки точності, повноти й надійності документів, які використовуються у програмах зіставлення;

(F)  забезпечує тлумачення та інструкції для структурних підрозділів і персоналу агентства щодо вимог цього параграфа до програм зіставлення;

(G) переглядає ведення агентством документації та надає інструкції щодо знищення документації й практики проведення програм зіставлення для забезпечення дотримання вимог цього параграфа; а також

(Н) може переглядати та звітувати щодо будь-якої діяльності агентства, яка стосується зіставлення документів, але лише в рамках програм зіставлення.

(4)  (А) Якщо інше не передбачено пунктами (В) і (С), Рада з питань захисту даних не схвалює письмових угод щодо проведення програми зіставлення, якщо агентство не провело і не подало на розгляд Ради аналізу витрат і результатів запропонованої програми, який засвідчив би її економність.

(B) Рада може скасувати вимоги пункту (А) цього параграфа, якщо вона письмово постановить, що згідно з інструкціями, встановлених Директором Адміністративно-бюджетного управління, не вимагається проведення аналізу витрат і результатів.

(C)  Проведення аналізу витрат і результатів не вимагається відповідно до пункту (А) для попереднього схвалення письмової угоди про проведення програми зіставлення, реалізація якої спеціально вимагається законом. Усі наступні письмові угоди щодо таких програм не можуть бути схвалені Радою з питань захисту даних, якщо агентство не подало аналізу витрат і результатів програми, що проводиться згідно зі згаданим схваленням такої угоди.

(5)  (А) Якщо угода про проведення зіставлення не схвалюється Радою з питань захисту даних, будь-яка сторона такої угоди може оскаржити це рішення до Директора Адміністративно-бюджетного управління. Директор Адміністративно-бюджетного управління своєчасно подає повідомлення про таке оскарження до Комітету Сенату в урядових справах і Комітету Палати представників у справах діяльності уряду.

(В) Директор Адміністративно-бюджетного управління може схвалити угоду про проведення програми зіставлення, незважаючи на рішення Ради з питань захисту даних, якщо Директор вирішить, що:

(і) програма зіставлення відповідатиме всім відповідним законним,

нормативним і політичним вимогам;

(іі) існує достатньо доказів, щоб вважати, що програма зіставлення

буде економною; а також

(ііі) програма зіставлення проводиться в інтересах громадськості.

423

>>>424>>>

(C)  Рішення Директора щодо схвалення угоди про проведення програми співставлення набуває чинності не раніше ніж через ЗО днів після того, як про нього буде повідомлено відповідним комітетам згідно з пунктом (А).

(D)  Якщо Рада з питань захисту даних і Директор Адміністративно-бюджетного управління не схвалять програми проведення зіставлення, запропонованої генеральним інспектором агентства, останній може доповісти про це керівникові агентства та Конгресу.

(6)  Директор Адміністративно-бюджетного управління щорічно протягом перших трьох років після набуття чинності цим параграфом, а після завершення цього періоду — один раз на два роки, складає звіт для Конгресу шляхом збирання інформації, що міститься у звітах різних рад з питань захисту даних згідно пунктом (3)(D). Такий звіт повинен містити детальну інформацію про витрати та результати програм зіставлення, що проводяться протягом строку подання такого консолідованого звіту, і про кожне звільнення від проведення аналізу витрат і результатів, надане Радою з питань захисту даних, та підстави такого звільнення.

(7)  У звітах, що вимагаються відповідноі до пунктів (3)(D) і (6), інформація про проведення агентством зіставлення може викладатися узагальнено, якщо існує потреба захистити поточні розслідування та контррозвіду-вальні дії.

(v) Обов'язки Директора Адміністративно-бюджетного управління.

Директор Адміністративно-бюджетного управління:

(1)  розробляє та, після того як буде зроблено відповідне повідомлення і громадськості буде надана можливість подати коментарі, видає інструкції й правила, яких агентства повинні дотримуватися у процедурі впровадження положень цього параграфа, а також

(2)  забезпечує постійну підтримку та контроль за впровадженням положень цього параграфа агентствами.

§ 552Ь. Відкриті засідання

(а) Для цілей застосування цього параграфа:

(1) термін «агентство» означає будь-яке агентство, як воно визначене у пункті 552(е) цього титулу, на чолі якого стоїть колегіальний орган, який складається з двох або більше членів, більшість із яких призначаються на такі посади Президентом за поданням та згодою Сенату, а також будь-які його підрозділи, уповноважені діяти від імені агентства;

(2)  термін «засідання» означає обговорення, що проводяться щонайменше кількома членами окремого агентства і є необхідними для здійснення певних заходів від імені агентства, якщо таке обговорення визначає або призводить до узгодженого ведення або управління офіційною діяльністю агентства, але не включає обговорення, що вимагаються або дозволяються відповідно до пунктів (d) чи (є);

(3) термін «член» означає особу, що належить до колегіального органу, який очолює агентство.

424

>>>425>>>

(b) Члени не можуть спільно вести діяльність або приймати рішення інакше, ніж відповідно до цього параграфа. Окрім випадків, визначених пунктом (с), кожна стадія засідання агентства повинна бути відкритою для публічного спостереження.

(c) Окрім випадків, коли агентство визначить, що публічні інтереси вимагають іншого, друге речення пункту (Ь) не повинно застосовуватися до жодної стадії засідань агентства, а вимоги пунктів (d) і (є) до інформації, що стосується таких засідань, які в іншому випадку повинні проводитися гласно згідно з цим параграфом, якщо агентство прийме відповідне рішення, що така стадія чи стадії засідання або розголошення такої інформації:

(1) можуть розкрити питання, які (А) відповідно до критеріїв, спеціально встановлених указом, повинні триматися у таємниці в інтересах національної оборони або зовнішньої політики, а також (В) фактично зберігаються у таємниці згідно з таким указом;

(2) стосуються виключно внутрішніх правил персоналу та практики агентства;

(3)  розкривають питання, які не підлягають розголошенню згідно із законом (окрім положень параграфу 552 цього титулу), за умови, що такий закон (А) вимагає, щоб ці питання не розголошувалися громадськості у такому порядку, що не допускає свавільного до нього ставлення, або (В) встановлює особливі критерії для утримання інформації чи особливі види інформації, які не підлягають розголошенню;

(4) розкривають торгові таємниці, а також комерційну і фінансову інформацію, отриману від фізичної особи, а також закриту та конфіденційну інформацію;

(5) тягнуть за собою обвинувачення певної фізичної особи у злочині чи формальне засудження певної особи;

(6)  розкривають інформацію приватного характеру, коли розголошення буде явно необгрунтованим посяганням на недоторканність приватного життя;

(7)  розкривають слідчі документи, зібрані для цілей правоохоронної діяльності, інформацію, яка зберігається в таких документах у письмовому вигляді, але лише якщо надання таких документів або інформації: (А) перешкоджатиме правоохоронній діяльності; (В) позбавить особу права на справедливий судовий розгляд або неупереджене вирішення справи; (С) стане необгрунтованим посяганням на недоторканність приватного життя; (D) розкриватиме особу, яка є конфіденційним джерелом інформації, а також, відносно документа, складеного органом, що застосовує кримінальне законодавство у процедурі кримінального розслідування, або агентством, яке проводить законне розслідування діяльності національних органів безпеки, конфіденційну інформацію, яка постачається лише конфіденційним джерелом; (Е) розкриватиме технології розслідування та порядок застосування заходів з розслідування, або (F) поставить під загрозу життя чи фізичну безпеку працівників правоохоронних органів;

425

>>>426>>>

(8)  розкривають інформацію, яка містить дані або стосується екзаме-нації, функціонування чи умов діяльності фінансових інституцій, підготовлену агентством безпосередньо або за його дорученням чи для використання агентством, яке несе відповідальність за управління та нагляд за фінансовими закладами;

(9)  розкривають інформацію, передчасне розкриття якої:

(A) у випадку, коли агентство регулює грошовий обіг, цінні папери, товари та фінансові інститути, може (і) призвести до значних спекуляцій валютою, цінними паперами або товарами, або (іі) піддати значній загрозі стабільність будь-якого фінансового закладу; або

(B)  у випадку будь-якого агентства може встановити значні перешкоди впровадженню запропонованих агентством дій; однак положення пункту (В) не застосовуються до випадків, коли агентство вже оприлюднило зміст або характер цих дій або коли закон вимагає від агентства оприлюднити таку інформацію з власної ініціативи до прийняття остаточного рішення щодо цих запропонованих дій; або

(10)  стосується випадків, коли агентство видає повістку про виклик до суду або коли воно бере участь у цивільному процесі чи провадженні у справі, в судовому процесі в іноземному суді або міжнародному трибуналі, або арбітражному розгляді, або у випадках порушення порядку проведення чи вирішення справ агентством під час вирішення конкретної справи відповідно до процедур, встановлених параграфом 554 цього титулу, або в іншому порядку після проведення слухання справи.

(d)(l) Рішення з питань, передбачених пунктом (с), приймаються лише більшістю голосів усіх членів агентства (згідно з пунктом (а)(1)). Окремо розглядається голосування членів агентства на кожному засіданні, якщо певна його частина проводилася у закритому від громадськості режимі відповідно до пункту (с) або коли таке голосування відбувалося щодо будь-якої інформації, запропонованої до утримання від громадськості згідно з пунктом (с). Можна проводити одне голосування щодо серії засідань, частину яких було запропоновано провести у закритому для громадськості режимі, або відносно інформації, що стосувалася такої серії засідань, коли кожне засідання у такій серії розглядає одне й те саме конкретне питання і заплановане для проведення не пізніше ніж через тридцять днів після першого засідання такої серії засідань. Голосування кожного члена агентства, який бере участь у такому голосуванні, реєструється, а голосування представників за довіреністю не допускається.

(2)  Якщо певна особа, інтересів якої може безпосередньо стосуватися частина засідання, вимагає, щоб ця частина засідання була закритою від громадськості на підставі причин, зазначених у частинах (5), (6) чи (7) підпункту (с), агентство на вимогу одного з його членів повинно поставити на поіменне голосування питання про проведення такого засідання у закритому режимі.

(3)  Протягом одного дня після проведення голосування згідно з вимогами пунктів (1) чи (2) агентство має зробити публічно доступною письмову копію результатів голосування кожного члена агентства щодо відпо-

426

>>>427>>>

відного питання. Якщо засідання буде частково проводитися у закритому режимі, то агентство зобов'язане протягом одного дня після проведення голосування відповідно до пунктів (1) чи (2) цього параграфа оприлюднити повне письмове пояснення свого рішення провести частину засідання у закритому режимі разом зі списком усіх осіб, присутність яких очікується на засіданні, з інформацією про те, до якої організації вони належать.

(4) Будь-яке агентство, більшість засідань якого можуть належним чином бути закриті від громадськості згідно з пунктами (4), (8), (9)(А) чи (10) параграфом (с) або з будь-яким поєднанням цих пунктів, може видати інструкції про закриття таких засідань або їх частин, якщо більшість членів агентства підтримає у процедурі реєстрованого голосування на початку засідання або у певний момент проведення цього засідання рішення про проведення відповідної частини або частин засідання у закритому режимі. Результати такого голосування, що відображають голосування кожного члена агентства із цього питання, повинні бути публічно доступними. Положення пунктів (1), (2) і (3) цього параграфа і параграфа (є) не застосовуються до жодної частини засідання, до якої застосовується відповідна інструкція, за умови, що агентство, за винятком інформації, захищеної від розголошення відповідно до положень параграфа (с), якнайраніше зробить публічне оголошення про час, місце та тему засідання і кожної його частини. (є) (1) Агентство робить публічне оголошення про час, місце і тему кожного засідання не пізніше ніж за тиждень до проведення засідання незалежно від того, у відкритому чи закритому режимі проводиться засідання. У цьому оголошенні також повідомляються ім'я і телефон посадової особи, призначеної агентством надавати на вимогу інформацію про засідання. Таке оголошення робиться за винятком випадків, коли більшість членів агентства не вирішить під час проведення реєстрованого голосування, що діяльність агентства вимагає проведення такого засідання раніше. У цьому випадку агентство має якнайраніше публічно оголосити про час, місце і тему такого засідання, а також про те, чи таке засідання проводитиметься у відкритому чи в закритому режимі.

(2)  Час або місце зустрічі можуть змінюватися після публічного оголошення згідно з вимогами пункту (1), лише якщо агентство якнайраніше оголосить про внесення відповідних змін. Тема засідання або рішення агентства про проведення засідання чи його частини у відкритому або закритому режимі може змінюватися після публічного оголошення відповідно до цього параграфа, лише якщо: (А) більшість від повного складу агентства визначить під час реєстрованого голосування, що цього вимагає діяльність агентства і що оголошення про це не можна було зробити раніше; і (В) якщо агентство якнайраніше зробить публічне оголошення про внесення таких змін та оприлюднить результати голосування кожного члена агентства щодо таких змін.

(3)  Відразу після того, як буде зроблено публічне оголошення відповідно до цього параграфа, подається повідомлення про час, місце і тему

427

>>>428>>>

засідання, незалежно від того, у відкритому чи в закритому режимі проводиться засідання, про будь-які зміни вищезазначеного, а також ім'я і телефон посадової особи, призначеної агентством надавати на вимогу інформацію про засідання, для публікації у Федеральному реєстрі.

(f)  (1) Щодо кожного засідання, яке проводиться у закритому режимі згідно з пунктами (1)—(10) параграфа (с), Генеральний консультант або головний юрисконсульт агентства публічно посвідчує, що, на його думку, засідання може проводитись у закритому режимі, при цьому він посилається на відповідні положення, що дають підстави провести засідання у закритому режимі. Агентство зберігає примірник такого посвідчення разом із заявою головуючого на засіданні, у якій визначається час і місце проведення засідання, а також перелік присутніх. Агентство забезпечує повну стенограму та електронний запис, за допомогою якого можна зафіксувати проведення кожного засідання чи його частини, що відбуваються у закритому режимі. Що стосується засідань або їх частин, які проводяться закритому режимі відповідно до пунктів (8), (9)(А) чи (10) параграфа (с), то агентство забезпечує або повну стенограму чи запис, або письмовий протокол засідання. У такому протоколі повністю відображаються всі питання, які обговорювалися під час засідання, а також повний і точний виклад усіх прийнятих заходів і підстав для їх прийняття, зокрема опис усіх точок зору, виражених щодо кожного питання, і зафіксовані результати поіменного голосування (з відображенням результатів голосування кожного члена агентства щодо певного питання). У такому протоколі зазначаються всі документи, що розглядаються у відношенні до усіх таких заходів.

(2) Агентство негайно забезпечує доступ громадськості (згідно з параграфом (1)) до стенограми, електронного запису чи письмового протоколу обговорення усіх питань порядку денного або питання, щодо якого на засіданні давалися свідчення, окрім тих питань і свідчень, які, за рішенням агентства, містять інформацію, що не може бути розголошена відповідно до параграфа (с). Копії таких стенограм чи протоколів або стенограм електронних записів із зазначенням імені кожного виступаючого надаються усім особам за реальною ціною копіювання або ведення стенограми. Агентство зберігає повну розшифров-ку стенограми, повну версію письмового протоколу або повний електронний запис кожного засідання чи частини засідання, що проводилися у закритому режимі протягом не менше двох років після такого засідання або не менше одного року після завершення будь-якого провадження агентства, якому було присвячене засідання або його частина, залежно від того, що відбулося раніше.

(g)  Кожне агентство, якого стосуються вимоги цього параграфа, протягом 180 днів після набуття ним чинності та після проведення консультацій з Управлінням голови Адміністративної конференції Сполучених Штатів235,

2]s Office of the Chairman of the Administrative Conference of the United States. 428

>>>429>>>

а також після опублікування повідомлення у Федеральному реєстрі, не пізніше ніж через тридцять днів, та забезпечення громадськості можливості подати письмові коментарі, оприлюднює інструкції у відповідності до вимог пунктів (b)—(f) цього параграфа. Будь-яка особа може ініціювати провадження окружного суду Сполучених Штатів Округу Колумбія з вимогою до агентства оприлюднити ці інструкції, якщо таке агентство не оприлюднило їх протягом строку, зазначеного у цьому параграфі. Протягом встановленого законом строку будь-яка особа може подати позов до Апеляційного суду Сполучених Штатів з вимогою до Округу Колумбія визнати недійсними інструкції агентства, видані відповідно до цього пункту, якщо вони не відповідають вимогам пунктів (b)~(f) цього параграфа, а також вимагати оприлюднення інструкцій, що відповідають зазначеним пунктам.

(h)(l) Окружні суди Сполучених Штатів мають юрисдикцію примусового застосування вимог пунктів (Ь)—(0 цього параграфа шляхом винесення декларативного рішення236, судової заборони або застосування іншого відповідного засобу судового захисту, які можуть бути необхідними залежно від обставин. Будь-яка особа може подати такий позов до агентства перед проведенням засідання або протягом шістдесяти днів після нього, якщо таке засідання проводиться з порушенням цього параграфа, однак якщо публічне оголошення такого засідання не було зроблене агентством згідно з вимогами цього параграфа, такий позов може бути поданий, згідно із цим параграфом, будь-коли, але не пізніше, ніж за шістдесят днів після публічного оголошення такого засідання. Такі позови подаються до окружного суду Сполучених Штатів за місцем проведення засідання відповідного агентства або за місцем знаходження його штаб-квартири, або до окружного суду округу Колумбія. У таких випадках відповідач надає свою відповідь протягом тридцяти днів після подання позову. Тягар доказування лежить на відповідачеві. Під час вирішення таких справ суд може дослідити у закритому судовому засіданні будь-яку частину стенограми, електронного запису чи письмового протоколу засідання, яке проводилося у закритому режимі, й може вимагати таких додаткових доказів, які вважатиме за потрібне. Суд, беручи до уваги суспільний інтерес та позицію адміністрації, а також інтереси сторін, відповідно до прийнятих норм виносить рішення про застосування такого засобу, який вважатиме за потрібний, зокрема накладення судової заборони на майбутні порушення цього параграфа або зобов'язання агентства оприлюднити таку частину стенограми, запису чи письмового протоколу засідання, якщо вона не може бути захищена від оприлюднення згідно з пунктом (с) цього параграфа.

(2) Федеральний суд, уповноважений законом здійснювати нагляд за діяльністю агентства, може за заявою будь-якої особи, шо належним чином бере участь у провадженні у справі відповідно до іншого зако-

2Ä Рішення суду за позовом, поданим не для вирішення спору, а на підтвердження юридичних фактів чи прав.

429

>>>430>>>

ну, який застосовується, дослідити порушення вимог цього параграфа, допущені агентством, і винести таке рішення, яке вважатиме за потрібне. Ніщо у цьому параграфі не дозволяє федеральному суду мати право лише на основі пункту (1) визнати недійсним, заборонити або позбавити чинності будь-яке рішення агентства (окрім рішення провести закрите засідання або зберегти певну інформацію від розголошення згідно із цим параграфом), що було прийняте або обговорювалося на будь-якому засіданні агентства, яке призвело до порушення цього параграфа.

(і) Суд може зобов'язати будь-яку сторону виплатити обгрунтований гонорар адвокату та інші судові витрати, понесені іншою стороною, на користь якої виноситься рішення, відповідно до положень пунктів (g) чи (h) цього параграфа. Однак сплата витрат може бути покладена і на позивача, якщо суд вирішить, що позов був поданий з незначних причин або для затягування. Якщо сплата витрат покладається на агентство, то суд може покласти сплату витрат на Сполучені Штати.

(j) Кожне агентство, якого стосуються вимоги цього параграфа, щорічно звітує перед Конгресом про своє дотримання таких вимог, надаючи, зокрема, статистичний звіт про загальну кількість відкритих засідань агентства, підстави для проведення таких засідань у закритому режимі, а також опис усіх судових процесів, розпочатих проти агентства у відповідно до цього параграфа, включно з усіма витратами, покладеними на агентство (незалежно від того, чи були вони сплачені агентством).

(к) Ніщо у цьому параграфі не розширює і не обмежує дійсні права будь-якої особи, надані їй параграфом 552 цього титулу. Однак винятки, перелічені у пункті (с) цього параграфа, переважають, якщо, згідно з параграфом 552, подається прохання скопіювати або дослідити стенограми, записи чи письмові протоколи, зазначені у пункті (f) цього параграфа. Вимоги розділу 33 титулу 44 Кодексу Сполучених Штатів не застосовуються до стенограм, записів і письмових протоколів, згаданих у пункті (f) цього параграфа.

(1) Цей параграф не дає прав утримувати інформацію від Конгресу, а також не дозволяє проводити засідання будь-якого агентства або його частину в закритому режимі, якщо, згідно з відповідними положеннями закону, вони проводяться відкрито.

(ш) Ніщо у цьому параграфі не дозволяє агентству приховувати від будь-якої фізичної особи будь-який документ, включаючи стенограми, записи чи письмові протоколи, ведення яких вимагається цим параграфом і які в іншому випадку доступні таким особам відповідно до параграфа 552а цього титулу.

430

>>>431>>>

§ 553. Творення правил

(a)  Цей параграф застосовується відповідно до його положень, окрім випадків, які стосуються:

(1)  питань військової та зовнішньої політики Сполучених Штатів; або

(2) питань управління агентством або його кадрами чи публічною власністю, кредитами, субсидіями, грошовою допомогою та контрактами.

(b) Загальне повідомлення про запропоновані проекти правил публікуються у Федеральному реєстрі, за викнятком актів, адресованих конкретним особам і доведених до їхнього відома шляхом особистого повідомлення або згідно з іншим порядком, встановленим законом.

Таке повідомлення містить:

(1)  інформацію про час, місце та характер процедури публічного творення правил;

(2)  посилання на правові повноваження, відповідно до яких пропонується прийняти певне правило; а також

(3) умови або суть запропонованого правила чи опис суб'єктів і питань, що підпадають під його дію.

За винятком випадків, коли необхідність повідомлення або проведення слухань встановлена законом, цей параграф не застосовується:

(A) до правил тлумачення, загальнополітичних заяв або правил організації, процедури та практики агентства; або

(B) у випадку, коли агентство обгрунтовано вирішить (а також включить до правил, які приймаються, запис і коротке обгрунтування рішення), що повідомлення та публічні процедури прийняття акта не мають ніякого практичного значення, є зайвими або суперечать публічним інтересам.

(c) Після направлення повідомлення відповідно до вимог цього параграфа агентство надає зацікавленим особам можливість взяти участь у творенні правил шляхом подання письмових даних, поглядів або аргументів з або без можливості їх усної презентації. Після розгляду відповідного питання агентство вносить до прийнятих правил точно сформульовану загальну заяву про їх підстави та цілі. Коли закон вимагає прийняття правил після проведення слухань агентства, то застосовуються положення параграфів 556   і 557 цього титулу замість цього параграфа.

(d) Необхідні публікація або повідомлення про прийняті правила здійснюються не пізніш, ніж за ЗО днів до набуття ними чинності, окрім:

(1)  тих правил, якими передбачено або визнано виняток чи знято обмеження;

(2)  правил тлумачення чи заяв загальнополітичного змісту; або

(3)  випадків, коли є інші обгрунтовані причини, визначені агентством в опублікованих правилах.

(є) Кожне агентство дає зацікавленій особі право внести подання про прийняття, внесення змін та відкликання правил.

431

>>>432>>>

§ 554. Вирішення справи237

(a)  Цей параграф застосовується згідно з його положеннями у кожному випадку вирішення справи, яке відповідно до вимог закону оформлюється у вигляді протоколу після надання агентству можливості проведення слухання у справі, за винятком випадків, коли:

(1)  питання підлягає подальшому розгляду de novo у суді;

(2)  питання стосується призначення і строку перебування на посаді службовця, окрім суддів адміністративного права, призначених відповідно до параграфа 3105 цього титулу;

(3)  рішення у справі базуються виключно на матеріалах проведення розслідування, перевірок чи виборів;

(4)  питання стосується воєнної або зовнішньої політики;

(5)  агентство виступає як виконавець рішень суду; або

(6)  питання стосується права на представництво робітників.

(b)  Фізичні особи, які мають право на повідомлення про слухання агентства, повинні бути вчасно поінформовані про:

(1)  час, місце і характер слухань;

(2)  повноваження та юрисдикцію, відповідно до яких проводяться слухання; а також

(3)  питання факту і права, які доводитимуться.

Якщо сторонами, які заявили клопотання, виступають приватні особи, то інші сторони повинні негайно подати повідомлення про питання, які містять заперечення щодо факту або права; в інших випадках агентства можуть згідно з установленими правилами вимагати подання відповіді на заяву. Час і місце слухань призначається з огляду на зручність і потреби сторін та їхніх представників.

(c) Агентство надає всім зацікавленим сторонам можливість:

(1)  надавати та розглядати факти, аргументи, пропозиції щодо вирішення або врегулювання питання, якщо дозволяють час, характер провадження у справі та публічні інтереси; а також

(2) брати участь у слуханнях та прийнятті рішення по суті відповідно до параграфів 556 і 557 цього титулу, якщо сторони не готові врегулювати спір згодою.

(d)  Службовець, який головує під час отримання доказів відповідно до параграфа 556 цього титулу, дає рекомендації або виносить попереднє рішення згідно з параграфом 557 цього титулу, якщо тільки він не стає фізично недосяжним для агентства. За винятком розгляду справ ex parte у встановленому законом порядку, такий службовець не може:

(1) консультувати певну особу або сторону щодо питання, яке розглядається, окрім як із повідомленням інших сторін і наданням їм можливості взяти участь у такій консультації; або

237 Термін «adjudication» нами перекладено як «вирішення справи». У багатьох джерелах його перекладають як «квазісудова процедура».

432

>>>433>>>

(2) бути відповідальним перед або підпадати під нагляд або керівництво службовця чи агента, який здійснює для агентства функції розслідування чи обвинувачення. Службовець або агент, який здійснює для агентства функції розслідування чи обвинувачення, у цьому випадку або випадку з ним пов'язаному не може брати участі у прийнятті рішення, рекомендованого рішення чи перегляді агентства або надавати для цих дій інформацію відповідно до параграфа 557 цього титулу, лише як свідок або радник у публічному провадженні. Цей пункт не застосовується:

(A) у випадку прийняття рішення щодо заяв на первинні ліцензії;

(B) до проваджень у справах, які стосуються чинності чи застосування тарифів, послуг і діяльності муніципальних підприємств і транспорту; або

(C) до агентства або члена чи членів органу, що утворює агентство, (є) Агентство, як і у випадках з іншими наказами, діючи в межах розумного розсуду своїх дискреційних прав, може видавати декларативні накази з метою припинення спору чи усунення неточностей.

§ 555. Додаткові питання

(a)  Цей параграф застосовується згідно з його положеннями, якщо інше не визначено цим параграфом.

(b)  Особа, яка зобов'язана особисто з'явитися перед агентством, має право на супровід, представлення та пораду радника або, за наявності дозволу агентства, іншого компетентного представника. Сторона має право з'явитися особисто або через або разом з радником чи іншим представником, який має належну кваліфікацію, для участі у провадженні. Якщо дозволяє встановлений порядок розгляду публічних справ, зацікавлена особа може з'явитися перед агентством чи його відповідальними службовцями для представлення, врегулювання або вирішення питання, запиту чи спору, які розглядаються під час провадження у справі або пов'язані з діяльністю агентства. З огляду на зручність і потреби сторін чи їхніх представників і протягом відповідного строку, кожне агентство виконує дії для вирішення поставленого перед ним питання. Цей пункт не наділяє і не позбавляє особу, яка не є юристом, права з'явитися або представляти інших перед агентством або у провадженні в агентстві.

(c) Процес, подання звіту, дослідження або інші заходи з розслідування не можуть здійснюватися інакше, ніж у встановленому законом порядку. Особа, яка зобов'язана подати дані та докази, наділена правом мати або, після сплати визначеної законом плати, отримати копію чи стенограму проведених дій, однак під час проведення закритих для громадськості розслідувань свідку з поважних причин може бути дозволено ознайомлюватися лише зі стенограмою своїх показань.

28 — 4-164

433

>>>434>>>

(d) Повістки про виклик свідків чи надання документів видаються агентством відповідно до встановленого законом порядку на вимогу сторони та згідно з регламентом з обгрунтуванням або підтвердженням загальної доречності та розумного обсягу необхідних доказів. Якщо виникає спір, то суд може підтримати вимогу видати повістку або іншу відповідну вимогу, якщо це не суперечитиме закону. У випадку застосування примусових дій суд видає наказ про забезпечення присутності свідка або надання доказів чи інших даних протягом розумно встановленого строку під загрозою покарання за неповагу до суду у випадку невиконання вимоги суду.

(є) У випадку повної або часткової відмови задовольнити письмову заяву, клопотання або іншу вимогу зацікавленої особи, подані під час провадження у справі, необхідно негайно повідомити про це зацікавлену особу. Окрім випадків підтвердження згаданої відмови або наявності достатніх пояснень у тексті відмови, до повідомлення додається короткий опис підстав такої відмови.

§ 556. Слухання; головуючі на засіданнях; повноваження та обов'язки; тягар доказування; докази; документи як основа прийняття рішень

(a)  Цей параграф застосовується відповідно до його положень, що стосуються слухань, які проводяться згідно з параграфами 553 чи 554 цього титулу.

(b)  В ході розгляду справ і отримання доказів функції головуючого виконують:

(1) агентство;

(2)  один або більше членів органу, який утворює агентство; або

(3)  один і більше суддів адміністративного права, які призначаються у відповідності до параграфа 3105 цього титулу.

Ця частина не замінює собою повністю або частково порядку розгляду певних категорій справ відповідними колегіями чи іншими службовцями, спеціально передбаченими або призначеними відповідно до закону. Головуючі службовці та службовці, які беруть участь у прийнятті рішення згідно з параграфом 557 цього титулу, виконують свої функції неупереджено. Головуючий службовець або службовець, який бере участь, може у будь-який час заявити самовідвід. Після добросовісного і вчасного подання належної письмової заяви, зробленої під присягою, про особистий самовідвід або інший відвід головуючого службовця чи службовця, який бере у ньому участь, агентство вирішує питання про занесення цього факту до протоколу або рішення у справі.

(c)  Згідно з опублікованими правилами агентства та в межах його повноважень службовці, які головують на слуханнях, можуть:

(1) приймати присяги та урочисті заяви;

434

>>>435>>>

(2) видавати повістки відповідно до закону;

(3)  вимагати надання доказів та отримувати відповідні свідчення;

(4) приймати та отримувати письмові показання під присягою, коли це необхідно у цілях правосуддя;

(5)  регулювати перебіг слухань;

(6)  проводити наради для врегулювання та пом'якшення спорів шляхом примирення сторін або шляхом використання альтернативних засобів вирішення спору відповідно до частини IV цієї глави;

(7)  інформувати сторони про наявність одного чи більше альтернативних засобів вирішення спору і заохочувати їх до використання цих засобів;

(8)  вимагати присутності на будь-якій нараді, що проводиться згідно з пунктом (6), щонайменше одного представника кожної сторони, уповноваженого на ведення переговорів щодо вирішення справ у процедурі дебатів;

(9) розпоряджатися процедурними запитами чи схожими питаннями;

(10) приймати або рекомендувати рішення згідно з параграфом 557 цього титулу; а також

(11)  виконувати інші дії відповідно до положень агентства та цієї частини глави.

(d) Якщо інше не передбачено законом, особа, яка пропонує проект правила або наказу, несе тягар доказування. Можуть бути прийняті до розгляду будь-які усні чи документальні докази, але агентство, відповідно до встановленої практики, забезпечує вилучення невідповідних, неважливих чи неналежним чином дубльованих доказів. Не може накладатися санкція або видаватися правило чи наказ, окрім як внаслідок розгляду всього документа чи його частин, на які посилається сторона або які підтримуються чи забезпечуються надійними і матеріальними доказами. Агентство може, якщо це не суперечить інтересам правосуддя і цілям основоположних законів, що впроваджуються агентством, розглядати порушення параграфа 557(d) цього титулу як достатні підстави для прийняття рішення не на користь сторони, яка свідомо скоїла або свідомо спричинила таке порушення. Сторона у справі має право подавати позов або здійснювати захист за допомогою усних або письмових доказів, подавати зустрічні докази, а також брати участь у перехресних допитах, необхідних для повного та об'єктивного розкриття фактів. В ході творення правил чи винесенні рішення щодо заяв матеріального характеру або привілеїв чи заяв на видачу ліцензії, агентство може, якщо цим не буде заподіяно шкоду стороні у справі, прийняти рішення про подання всіх або частини доказів у письмовій формі.

(є) Стенограма показань свідка і речові докази, які разом з усіма письмовими матеріалами та запитами, поданими під час провадження, утворюють виключну документальну основу для прийняття рішення відповідно до параграфа 557 цього титулу, надаються сторонам після сплати законно

28"

435

>>>436>>>

визначених витрат. Коли рішення агентства базується на офіційному повідомленні про матеріальний факт, який не підтверджується доказами, зафіксованими у документах, сторона має право на можливість довести зворотне, якщо вчасно подасть відповідну заяву.

§ 557. Попередні рішення; остаточний характер; перегляд справи агентством; представлення сторін; зміст рішень; документ

(a)  Цей параграф застосовується відповідно до його положень у випадку проведення слухань згідно з параграфом 556 цього титулу.

(b)  Коли агентство не головує під час розгляду доказів, то головуючий на засіданні, а у випадках, які не підпадають під положення параграфа 554 (d) цього титулу, службовець, уповноважений головувати на слуханнях відповідно до параграфа 556 цього титулу, виносить попереднє рішення у справі за умови, що агентство не вимагатиме в особливих випадках чи за загальним правилом передачі справи для винесення рішення агентством. Якщо головуючий на засіданні прийме попереднє рішення, то воно стає рішенням агентства без подальшого розгляду справи за умови, що протягом встановленого правилами строку справа, що розглядається, не була оскаржена в апеляційному порядку і не надійшло пропозицій щодо її розгляду агентством. В ході розгляду апеляційної скарги або перегляду попереднього рішення агентство має всі повноваження, які воно мало б під час первинного розгляду справи, якщо воно не встановило особливих обмежень щодо розгляду конкретної справи, про що оповіщаються зацікавлені особи, або якщо у правилах, які приймаються агентством, не передбачено особливого порядку розгляду справ. Якщо агентство приймає рішення, коли воно не головує на засіданні під час розгляду доказів, то проект рішення подається головуючим на засіданні або службовцем уповноваженим головувати на засіданні, відповідно до параграфа 556 цього титулу. У тих випадках, коли агентство приймає правила або вирішує питання про видачу ліцензії:

(1)  воно може не слідувати вказаним правилам, а прийняти тимчасове рішення або один із його відповідальних службовців може порекомендувати проект рішення; або

(2)  воно може не дотримуватися вказаних вимог, якщо виявить за документами справи, що це нагально і невідкладно необхідно для належного і своєчасного виконання його функцій.

(c)   Перед винесенням проекту рішення, попереднього або тимчасового рішення чи рішення про перегляд агентством рішення підпорядкованих йому службовців сторони мають право подати на розгляд осіб, які приймають рішення у справі:

(1)  свої зауваження чи висновки; або

(2) можливі винятки з рішень чи проектів рішень підпорядкованих службовців або тимчасових рішень агентства; а також

(3)  підстави, що підтверджують винятки чи запропоновані зауваження або висновки.

436

>>>437>>>

Документ повинен відображати рішення щодо кожного поданого зауваження, висновку чи винятку. Всі рішення, попередні, рекомендовані та тимчасові включно, є частиною документа у справі й повинні містити запис про:

(A) зауваження та висновки, а також підстави для їх прийняття, щодо всіх суттєвих питань фактів, права або повноважень, відображених у документі; а також

(B)  відповідне правило, наказ, санкцію, засоби захисту чи рішення про відмову в їх наданні.

(d)(l) У будь-якому провадженні агентства, що підпадає під вимоги пункту (а) цього параграфа, окрім випадків, коли інше вимагається для вирішення питань ex parte відповідно до закону:

(A) зацікавлена особа поза межами агентства не веде і не може спеціально бути змушена вести спілкування ex parte з будь-яким членом органу, що утворює агентство, суддею адміністративного права або іншим службовцем, який є або може бути задіяний у процесі прийняття рішення під час провадження у справі, щодо такого провадження;

(B) член органу, що утворює агентство, суддя адміністративного права або інший службовець, який є або може бути задіяний у процесі прийняття рішення під час провадження у справі, не веде і не може бути спеціально змушений вести спілкування ex parte із зацікавленою стороною поза межами агентства щодо якостей провадження;

(C) член органу, що утворює агентство, суддя адміністративного права або інший службовець, який є або може бути задіяний у процесі прийняття рішення під час провадження у справі, який отримує повідомлення, веде або створює умови, щоб вести спілкування, заборонене цим параграфом, подає на зберігання як матеріали справи:

(і) всі такі письмові повідомлення; (іі) звіти про зміст усіх усних переговорів; а також (ііі) всі письмові відповіді та звіти про зміст всіх усних переговорів до матеріалів, визначених підпунктами (і) і (іі) цього пункту;

(D) після спеціального отримання повідомлень про порушення цього параграфа агентство, суддя адміністративного права або інший службовець, який головує на слуханнях, до тієї межі, до якої це відповідає інтересам правосуддя та політиці, зафіксованій в основоположних законах, може вимагати, щоб сторона продемонструвала причину, чому її клопотання або інтерес у провадженні не може бути проігнорований, не може бути відмовлено у розгляді або прийнято інше негативне рішення або зацікавленість у справі в результаті такого порушення; і

(E) заборонні норми цього параграфа застосовуються починаючи з того часу, коли визначить агентство, але вони ні за яких умов не можуть застосовуватися пізніше, коли повідомлення про проведення слухань

437

>>>438>>>

надається під час провадження, якщо тільки особа, уповноважена на здійснення спілкування, знає про те, що їй буде повідомлено, у цьому випадку заборонні норми застосовуються починаючи з часу, коли такій особі стало про це відомо. (2) Цей пункт не дає права приховувати інформацію від Конгресу.

§ 558. Застосування санкцій; рішення щодо заявок на видачу ліцензій; відміна, відкликання або припинення дії ліцензій

(a)   Цей параграф застосовується відповідно до його положень з метою здійснення прав або повноважень.

(b)  Не може бути застосована санкція або видані правило чи наказ, окрім як у межах юрисдикції, делегованої агентству, та у порядку, встановленому законом.

(c)  Якщо подано заяву на видачу ліцензії згідно із законом, агентство, беручи до уваги права та привілеї всіх зацікавлених сторін та осіб, права яких обмежуються, в межах відповідних строків розпочинає та завершує розгляд справи відповідно до вимог параграфів 556 і 557 цього титулу або в іншому порядку, встановленому законом, і виносить своє рішення. Окрім випадків злісного порушення встановлених положень і тих випадків, коли здоров'я, інтереси та безпека громадськості вимагають іншого, вилучення, призупинення, відкликання та анулювання ліцензії визнаються законними, лише якщо до розгляду агентством справи про ліцензію власникові ліцензії:

(1) було видано письмове повідомлення агентства щодо фактів або дій, які можуть виправдати застосування санкції; а також

(2) буде надано можливість провести або дотриматися усіх законних вимог. Якщо власник ліцензії подав своєчасну і достатню заяву відповідно до правил агентства, то дія ліцензії відносно тривалої діяльності не припиняється до прийняття агентством остаточного рішення щодо заяви.

§ 559. Вплив на інші закони; вплив на наступний законодавчий акт

Цей параграф, глава 7 і параграфи 1305, 3105, 3344, 4301 (2)(Е), 5372 і 7521 цього титулу, а також положення пункту 5335(а)(В) цього титулу, що стосуються судців адміністративного права, не обмежують і не скасовують додаткових вимог, встановлених законодавчим актом або іншим чином визнаних законом. Якщо інше не вимагається законом, вимоги або пільги, що стосуються засобів доказування та процедури, однаковою мірою застосовуються як до агентств, так і до осіб. Кожне агентство наділяється повноваженнями, необхідними для дотримання вимог цієї підглави шляхом видання правил або іншим чином. Наступний законодавчий акт не може замінювати собою чи вносити зміни до цього параграфа, глави 7, параграфів 1305, 3105, 3344 , 4301(2)(Е), 5372 і 7521 цього титулу, а також положень пункту 5335(а)(В) цього титулу, що стосуються суддів адміністративного права, окрім прямо внесених змін.

438

>>>439>>>

ПІДРОЗДІЛ IV - АЛЬТЕРНАТИВНІ ЗАСОБИ ВИРІШЕННЯ СПОРІВ В АДМІНІСТРАТИВНОМУ ПРОЦЕСІ

§ 571. Визначення

Для цілей застосування цього параграфа, термін:

(1) «агентство» має значення, аналогічне тому, що викладено у пункті 551(1) цього титулу;

(2)  «адміністративна програма» охоплює функції федеральної влади, які стосуються захисту публічних інтересів і визначення прав, пільг та зобов'язань фізичних осіб шляхом творення правил, розгляду спорів, надання ліцензій чи проведення розслідувань відповідно до значення цих термінів, викладених у розділі II цієї глави;

(3)  «альтернативний засіб вирішення спорів» означає будь-яку процедуру, яка використовується для вирішення питань, щодо яких виник спір, що передбачає, але не обмежується примиренням, зменшенням обмежень, посередництвом, встановленням фактів, слуханням справи по суті за скороченою процедурою, арбітражним розглядом, а також залученням посередників, уповноважених розглядати скарги на органи державної влади, або будь-яким поєднанням вищезазначених засобів;

(4)  «арбітражне рішення» означає будь-яке рішення арбітра, який розглядає питання, щодо яких виник спір;

(5)  «повідомлення щодо вирішення спору» означає будь-які усні чи письмові повідомлення, підготовлені для провадження щодо вирішення спору, зокрема обмін службовими записками та коментарями, а також діяльність нейтральних сторін, сторін і учасників провадження, які не є сторонами; окрім письмових угод розпочати провадження щодо вирішення спору, остаточних письмових угод чи арбітражних рішень, укладених або винесених внаслідок провадження щодо вирішення спору, які не є повідомленнями, що стосуються провадження щодо вирішення спору;

(6)  «провадження щодо вирішення спору» означає будь-який процес, у якому використовується альтернативний засіб урегулювання спору для вирішення питання, щодо якого виник спір, у якому призначається нейтральна сторона або беруть участь визначені сторони;

(7) «на умовах конфіденційності» відносно інформації означає, що інформація надається:

(A)  з вираженим бажанням джерела зберегти її у таємниці; або

(B) на умовах, які дадуть джерелу обгрунтовані підстави сподіватися на те, що інформація буде збережена у таємниці;

(8) «питання, щодо якого виник спір» означає питання, яке є суттєвим для рішення стосовно адміністративної програми агентства і відносно якого виникає незгода:

(A) між агентством і особою, яких стосуватиметься рішення по суті; або

(B)  між особами, яких стосуватиметься рішення по суті;

439

>>>440>>>

(9)  «нейтральна сторона» означає фізичну особу, дії якої відносно питання, щодо якого виник спір, спрямовані спеціально на те, щоб допомагати сторонам у вирішенні спору;

(10)  «сторона» означає:

(A)  для проваджень у справі за участю названих сторін значення, аналогічне тому, що викладено у параграфі 551(3) цього титулу; і

(B) для проваджень у справі без участі названих сторін особу, якої значною мірою стосуватиметься рішення, винесене у справі, і яка бере участь у провадженні;

(11)  «особа» має значення, аналогічне тому, що викладено у параграфі 551(2) цього титулу; і

(12)  «реєстр» означає перелік осіб, правомочних надавати послуги як нейтральні сторони.

§ 572. Загальні повноваження

(a) Агентство може використовувати провадження щодо вирішення спору для вирішення питань, щодо яких виник спір і які стосуються певної адміністративної програми, якщо сторони погоджуються на участь у такому провадженні.

(b) Агентство розглядає питання про незастосування провадження для вирішення спору, якщо:

(1) вимагається визначальне або владне вирішення справи для її прецедентного значення, а таке провадження може загалом не відповідати вимогам офіційного прецеденту;

(2) справа стосується або може стосуватися важливих питань політики Уряду, що вимагає додаткових процедур перед винесенням остаточного рішення, а таке провадження не сприятиме розробленню політики, рекомендованої агентству;

(3) забезпечення встановленої політики є особливо важливим, тому не допускається збільшення розбіжностей між окремими рішеннями, а таке провадження може не сприяти досягненню узгоджених результатів між окремими рішеннями;

(4)  справа значним чином впливає на осіб чи організації, які не є сторонами у провадженні;

(5)  важливе забезпечення повного публічного документа, тоді як таке провадження щодо вирішення спору не може забезпечити такого документа; а також

(6)  агентство забезпечує тривалу юрисдикцію над справою з повноваженнями змінити провадження щодо вирішення спору з урахуванням зміни обставин, тоді як таке провадження перешкоджатиме агентству у виконанні цієї вимоги.

(c)  Альтернативні засоби вирішення спору, дозволені цим параграфом, є добровільними процедурами, які радше доповнюють, ніж обмежують інші доступні механізми вирішення адміністративного спору.

440

>>>441>>>

§ 573. Нейтральні сторони

(a)  Нейтральною стороною може бути постійна або тимчасова посадова особа чи співробітник Федерального уряду або інша фізична особа, яка є прийнятною для сторін у провадженні щодо вирішення спору. Нейтральна сторона не може мати офіційного, фінансового або особистого конфлікту інтересів стосовно питань, щодо яких виник спір, окрім випадків, коли такий інтерес у письмовій формі повністю розкривається всім сторонам, тоді як усі сторони погоджуються, що така нейтральна сторона може брати участь у справі.

(b) Нейтральна сторона, яка виступає мировим посередником, посередника, який сприяє спілкуванню між сторонами, і простим посередником, виконує свої функції за волею сторін.

(c)  Президент визначає агентство або визначає чи встановлює міжвідомчий комітет для сприяння та заохочення використання агентствами засобів вирішення спорів відповідно до цього параграфа. Таке агентство або міжвідомча комісія проводять консультації з іншими відповідними федеральними агентствами та професійними організаціями, які мають досвід у вирішенні справ, що стосуються вирішення спорів, після чого:

(1)  заохочують та сприяють використанню агентством альтернативних засобів вирішення спору; а також

(2) розробляють порядок, що дає агентствам можливість отримати послуги нейтральних сторін за прискореною процедурою.

(d)   Агентство може залучати одного або більше співробітників інших агентств у провадження щодо вирішення спору для виконання функцій нейтральних сторін. Агентства можуть укладати міжвідомчі угоди, відповідно до яких такі співробітники отримують повне або часткове відшкодування агентством, яке користується послугами такого співробітника, вартості наданих ними послуг.

(є) Агентство може укласти з будь-якою особою контракт про надання послуг нейтральної сторони або про практичну підготовку щодо використання альтернативних засобів вирішення спору. Сторони у провадженні щодо вирішення спору погоджуються про компенсацію нейтральної сторони, яка є справедливою і обгрунтованою відносно Уряду.

§ 574. Конфіденційність

(а) Окрім випадків, передбачених пунктами (d) і (є), нейтральна сторона у провадженні щодо вирішення спору не може за своїм власним бажанням або на вимогу шляхом витребування документів чи інших примусових процедур розголосити зміст повідомлень, які стосуються вирішення спору, або повідомлень, що надаються нейтральній стороні на умовах конфіденційності, за винятком випадків, коли:

441

>>>442>>>

(1) всі сторони провадження щодо вирішення спору та нейтральна сторона дають свою згоду в письмовій формі, а у випадку, коли повідомлення, що стосується вирішення спору, надається незацікавленою стороною, необхідна також письмова згода такої сторони;

(2) повідомлення, що стосуються вирішення спору, вже були оприлюднені;

(3) повідомлення, що стосуються вирішення спору, вже були оприлюднені, але нейтральна сторона оприлюднює такі повідомлення, що стосуються вирішення спору, лише у тому випадку, коли немає іншої особи, яка може оприлюднити такі повідомлення; або

(4) суд постановить, що таке свідчення чи розкриття інформації необхідне для:

(A)  попередження явної несправедливості;

(B)  сприяння встановленню факту порушення закону; або

(C)  попередження заподіяння значної шкоди громадському здоров'ю чи безпеці в особливих випадках з метою надати перевагу цілісності провадження щодо вирішення спору загалом перед зменшенням впевненості сторін у майбутніх справах у тому, що їхні повідомлення залишаться в таємниці.

(Ь) Сторона у провадженні щодо вирішення спору не може за своїм власним бажанням або на вимогу через витребування документів чи інші примусові дії розголосити зміст повідомлень, що стосуються вирішення спору, за винятком випадків, коли:

(1)  повідомлення було підготовлене стороною, яка вимагає розголошення;

(2)  всі сторони у провадженні щодо вирішення спору надають свою згоду в письмовій формі;

(3) повідомлення, що стосуються вирішення спору, вже були оприлюднені;

(4)  повідомлення, що стосуються вирішення спору, мають бути оприлюднені відповідно до закону;

(5)  суд постановить, що таке свідчення чи розкриття інформації необхідне для:

(A)  попередження явної несправедливості;

(B)  сприяння встановленню факту порушення закону; або

(C)  попередження заподіяння значної шкоди громадському здоров'ю чи безпеці в особливих випадках з метою віддати перевагу цілісності провадження щодо вирішення спору загалом перед зменшенням впевненості сторін у майбутніх справах в тому, що їхні повідомлення залишаться у таємниці;

(6)  повідомлення, що стосуються вирішення спору, є важливими для визначення існування або значення угоди чи рішення, що є результатом провадження щодо вирішення спору, а також для виконання такої угоди або рішення; або

442

>>>443>>>

(7) окрім випадків, коли повідомлення, які стосуються провадження щодо вирішення спору, формуються нейтральною стороною, повідомлення, які стосуються провадження щодо вирішення спору, були забезпечені або надані всім сторонам провадження.

(с) Будь-які повідомлення, що стосуються вирішення спору та розголошуються з порушенням пунктів (а) чи (Ь), не можуть використовуватися у жодному провадженні, яке стосується питань, щодо яких виник спір, та відносно яких було підготовлено відповідні повідомлення.

(d)(l) Сторони можуть домовитися про альтернативний конфіденційний порядок розкриття інформації нейтральною стороню. Після досягнення такої домовленості сторони повідомляють нейтральній стороні перед початком провадження щодо вирішення спору про всі зміни до пункту (а), які регулюватимуть конфіденційність провадження щодо вирішення спору. Якщо сторони не повідомляють нейтральну сторону таким чином, то застосовується пункт (а).

(2) Щоб відповідати вимогам виняткових умов, встановлених пунктом 0), згідно з цим пунктом альтернативна конфіденційна процедура не може обмежувати обсяг інформації, що розголошується, якщо за конфіденційним порядком, встановленим цим параграфом, обсяг такої інформації є більшим в інших випадках.

(є) Якщо до нейтральної сторони шляхом витребування або за допомогою іншого юридичного процесу висувається вимога надати інформацію щодо повідомлення, яке стосується вирішення спору, нейтральна сторона вживає прийнятні заходи, щоб повідомити сторони та всіх незацікавлених учасників, яких це може стосуватися, про таку вимогу. Якщо сторона або неза-цікавлений учасник, які отримують таке повідомлення та протягом 15 календарних днів не пропонують захистити відмову нейтральної сторони розголосити інформацію, що вимагається, це вважається відмовою від оп-ротестування такого розголошення.

(0 Ніщо у цьому параграфі не перешкоджає витребуванню або прийнятності будь-яких доказів, які можуть бути отримані іншим чином, на підставі того, що доказ було надано під час провадження щодо вирішення спору.

(g) Пункти (а) і (Ь) не впливають на інформацію та дані, необхідні для документального оформлення досягнутої домовленості або наказу, виданого відповідно до провадження щодо вирішення спору.

(h) Пункти (а) і (Ь) не перешкоджають збиранню інформації для наукових та освітніх цілей у співпраці з іншими агентствами, урядовими закладами або програмами вирішення спорів, за умови, що сторони та конкретні питання, з яких виник спір, не ідентифікуються.

443

>>>444>>>

(і) Пункти (а) і (Ь) не перешкоджають використанню повідомлень, що стосуються вирішення спору, для вирішення спору між нейтральною стороною у провадженні щодо вирішення спору і стороною або учасником такого провадження, за умови, що таке повідомлення розголошується лише в межах, необхідних для вирішення такого спору.

(І) Повідомлення, що стосуються вирішення спору, які передаються між нейтральною стороною і стороною і які не можуть бути розголошені відповідно до цього параграфа, підпадають також під винятки щодо розголошення інформації згідно з пунктом 552(Ь)(3).

.

§ 575. Допустимість арбітражу

(а)(1) Арбітраж може використовуватись як альтернативний засіб вирішення спору, коли всі сторони на це погоджуються. Згода може бути отримана перед або після ініціювання питання, щодо якого виник спір. Сторона може погодитися:

(A)  подати на арбітражний розгляд лише деякі питання, щодо яких виник спір; або

(B)  розглядати спір у арбітражному порядку за умови, що рішення буде винесено в межах можливих наслідків.

(2)  Арбітражна угода укладається письмово із зазначенням предмета арбітражного провадження. Така арбітражна угода визначає крайні межі рішення, яке може винести арбітр, а також може встановити інші умови для обмеження обсягу можливих наслідків.

(3) Агентство не може вимагати від жодної особи її згоди на арбітражний розгляд, як умови укладення контракту або отримання пільг.

(b)  Посадова особа або співробітник агентства не може пропонувати використання арбітражного розгляду для вирішення питань, щодо яких виник спір, окрім випадків, коли така посадова особа або співробітник:

(1) мають інші повноваження долучитися до врегулювання відповідного спору;

(2) іншим чином уповноважені агентством надати свою згоду на застосування арбітражного розгляду.

(c)  Перш ніж застосовувати відповідно до цього розділу арбітражний розгляд, що має обов'язкову юридичну силу, керівник агентства проводить консультації з Генеральним прокурором та, взявши до уваги чинники, викладені у пункті 572(Ь), видає інструкції щодо належного застосування арбітражного розгляду, що має обов'язкову юридичну силу, а також відносно того, коли посадова особа або співробітник агентства мають повноваження врегульовувати питання, щодо яких виник спір, за допомогою арбітражного розгляду, який має обов'язкову юридичну силу.

444

>>>445>>>

§ 576. Виконання арбітражних угод

Арбітражна угода, якої стосується цей розділ, виконується згідно з параграфом 4 титулу 9, жодний позов, поданий щодо виконання цієї угоди, не може бути відхилений, так само як не можна відмовити у засобах захисту, визначених у такій угоді, на підставі того, що такий позов було подано проти Сполучених Штатів, або що Сполучені Штати є обов'язковою стороною.

§ 577. Арбітри

(a)  Сторони у арбітражному провадженні мають право брати участь у виборі арбітрів.

(b) Арбітр є нейтральною стороною, яка відповідає критеріям, встановленим параграфом 573 цього титулу.

§ 578. Повноваження арбітра

Арбітр, який розглядає спір відповідно до положень цього підрозділу, має право:

(1)  регулювати перебіг і проведення арбітражних слухань;

(2)  приймати присяги й надавати підтвердження;

(3)  забезпечувати обов'язкову присутність свідків та надання доказів на слуханнях у відповідно до положень параграфа 7 титулу 9, лише якщо законом відповідному агентству надано такі повноваження;

(4)  виносити рішення.

§ 579. Арбітражне провадження

(a) Арбітр визначає час і місце проведення слухань щодо спору та повідомляє про це сторони не пізніше, ніж за 5 днів до слухань.

(b)  Сторона, яка бажає зафіксувати слухання:

(1) відповідає за підготовку письмового протоколу слухання;

(2) повідомляє всі інші сторони та арбітра про підготовку такого протоколу;

(3)  надає копії всім визначеним сторонам і арбітрам; а також

(4) оплачує всі витрати на підготовку такого протоколу, окрім випадків, коли сторони домовляються про інше або коли арбітр постановить, що ці витрати мають бути розподілені.

(c) (1) Усі сторони арбітражного розгляду мають право бути вислуханими, надавати докази по суті та вести перехресний допит свідків, які беруть участь у слуханнях.

(2) Арбітр може за згодою сторін провести всі або частину слухань за допомогою телефону, телебачення, комп'ютера та інших електронних

445

>>>446>>>

засобів, якщо кожна сторона має можливість брати участь у слуханнях, що проводяться таким чином.

(3) Слухання проводяться за прискореною процедурою і в неформальній обстановці.

(4)  Арбітр може отримувати будь-які усні та письмові докази, окрім тих, що не мають відношення до справи, є несуттєвими, неналежним чином дублюють одне одного, а також захищених доказів, які можуть виключатися арбітром з розгляду.

(5) Арбітр тлумачить і застосовує відповідні законодавчі та нормативні вимоги, юридичні прецеденти та політичні директиви.

(d) Жодна зацікавлена особа не може направляти або навмисно створювати умови, за яких вона змушена направляти неуповноважені ex parte повідомлення щодо переваг провадження, окрім випадків, коли сторони домовляться про інше. Якщо такі повідомлення направляються із порушенням вимог цього параграфа, арбітр готує службову записку та прикріплює її до протоколу засідання, а також забезпечує можливість надання контрдоказів. Після отримання повідомлення, направленого із порушенням цього параграфа, арбітр повинен у межах, які відповідають інтересам правосудця та політиці, що лежить в основі цього розділу, вимагати від сторони, яка порушила ці вимоги, повідомити про причини, з яких претензія цієї сторони не може бути вирішена проти неї внаслідок неналежної поведінки.

(є) Арбітр виносить рішення протягом ЗО днів після закриття слухань, або на дату подання коротких резюме, дозволених арбітром, залежно від того, що відбудеться пізніше, окрім випадків, коли:

(1)  сторони домовляють про інші строки; або

(2)  правила агентства передбачають інші строки.

§ 580. Арбітражні рішення

(a) (1) Якщо інше не встановлено правилом агентства, відповідно до цього розділу, арбітражне рішення у арбітражному провадженні містить стислий виклад обставин справи, обговорення фактичних та правових підстав рішення у довільній формі, при цьому встановлення фактів у справі або юридичні висновки арбітра не вимагаються.

(2) Сторони, на користь яких виноситься рішення, направляють це рішення всім відповідним агентствам разом з доказом його направлення всім сторонам.

(b)  Рішення в арбітражному провадженні набуває чинності через 30 днів після його направлення всім сторонам. Будь-яке агентство, що виступає стороною у справі, може продовжити цей 30-денний строк іще на 30 днів, направивши повідомлення про таке продовження всім іншим сторонам до завершення першого 30-денного строку.

446

>>>447>>>

(c)  Остаточне рішення має обов'язкову юридичну силу для всіх сторін арбітражного провадження і може бути виконане відповідно до параграфів 9—13 титулу 9. Позов, поданий щодо виконання цього рішення, не може бути відхилений, так само як не можна відмовити у засобах захисту, визначених у цьому рішенні, на підставі того, що такий позов було подано проти Сполучених Штатів або що Сполучені Штати є обов'язковою стороною.

(d)  Рішення в арбітражному провадженні, яке набуло чинності згідно з цим розділом, не може вважатися процесуальним відводом у будь-якому іншому провадженні щодо питання, яке було вирішене в ході цього розгляду. Таке рішення також не може використовуватися як прецедент або іншим чином розглядатися у будь-якому іншому непов'язаному провадженні незалежно від того, здійснюється таке провадження відповідно до цього розділу в агентстві, суді чи є іншим арбітражним провадженням.

§ 581. Судовий перегляд

(a)  Незважаючи на інші положення закону, будь-яка особа, проти якої було винесено арбітражне рішення або якій було заподіяно шкоду рішенням, винесеним в арбітражному провадженні, проведеному відповідно до цього розділу, може оскаржити це рішення лише згідно з положеннями параграфів 9—13 титулу 9.

(b)  Рішення агентства про використання або невикористання провадження щодо вирішення спору відповідно до цього розділу приймається на розсуд агентства і не переглядається у судовому порядку, окрім випадків, коли порядок арбітражного розгляду переглядається в судовому порядку відповідно до пункту 10(Ь) титулу 9.

§ 582. Збирання інформації (вилучено)

§ 583. Допоміжні послуги

Для цілей застосування цього розділу агентство може використовувати (на платній чи безоплатній основі) послуги й засоби інших федеральних агентств, урядів окремих штатів, територій та племен, публічних і приватних організацій та закладів, а також фізичних осіб за наявності згоди таких закладів, організацій і фізичних осіб. Агентство може прийняти добровільні послуги на безоплатній основі для цілей застосування цього розділу незалежно від положень параграфа 1342 титулу 31.

§ 584. Схвалення фінансових асигнувань

Схвалюється асигнування таких сум, які є необхідними для виконання положень цього розділу.

447

>>>448>>>

РОЗДІЛ 7. СУДОВИЙ ПЕРГЛЯД § 701. Застосування; визначення термінів

(a)   Ця глава застосовується відповідно до її положень, окрім випадків, коли:

(1)  законодавчі акти перешкоджають проведенню судового перегляду; або

(2)  агентство застосовує заходи на свій розсуд.

(b) Для цілей застосування цього параграфа:

(1) термін «агентство» означає орган Уряду Сполучених Штатів Америки незалежно від того перебуває він під контролем іншого агентства чи ні, але не охоплює:

(A)  Конгрес;

(B)  суди Сполучених Штатів;

(C) уряди території чи володінь Сполучених Штатів;

(D) уряд округу Колумбія;

(E) агентства, які складаються з представників сторін або представників організацій, що виступають сторонами у визначених ними спорах;

(F)  військові суди та військові комісії;

(G) органи, які виконують військові повноваження, що виконуються у зоні ведення воєнних дій або на окупованій території; або (Н) органи, які виконують функції, визначені параграфами 1738, 1739, 1743 і 1744 титулу 12; главою 2 титулу 41; або параграфами 1622, 1884, 1891-1902 і попереднього пункту 1641(Ь)(2) титулу 50, додатком; і

(2) «особа», «правило», «наказ», «норма», «ліцензія», «санкція», «засоби судового захисту» і «засоби агентства» мають значення, надані параграфом 551 цього титулу.

§ 702. Право перегляду

Особа, яка постраждала від правопорушення внаслідок дій агентства або негативного впливу чи шкоди, зазаподіяної діяльністю агентства в межах значення відповідного закону, має право на судовий перегляд такого рішення. Позов, поданий до суду Сполучених Штатів з вимогою задоволення правових претензій, але не відшкодування грошової шкоди, а також із заявою про дії або бездіяльність агентства, його посадової особи чи співробітника, не може бути відхилений, так само як не можна відмовити у засобах захисту, визначених у цьому позові, на підставі того, що такий позов було подано проти Сполучених Штатів або що Сполучені Штати є обов'язковою стороною. Сполучені Штати можуть виступати відповідачем у такій справі, і рішення чи постанова можуть бути винесені проти Сполучених Штатів за умови, що в постанові, яка має обов'язкову чи заборонну силу, буде визначено посадову особу або співробітника федерального уряду (за іменем і за посадою), а також їхніх наступників, які несуть особисту відповідальність за дотримання. Ніщо у цьому параграфі:

448

>>>449>>>

(1)  не впливає на інші обмеження щодо права судового перегляду або повноваження чи обов'язку суду відхилити позов або відмовити у праві на використання засобу судового захисту на відповідних правових чи інших об'єктивних підставах; або

(2) ненаділяє повноваженнями надавати засоби судового захисту, якщо інший закон, який дозволяє подавати позов прямо або відповідно до встановлених процедур, забороняє застосовувати засіб судового захисту, що вимагається у позові.

§ 703. Форма та місце здійснення провадження у справі

Форма провадження судовому перегляді є спеціальним порядком, передбаченим законом для розгляду в суді, визначеному законом, або, за відсутності чи невідповідності зазначеного порядку, будь-якою формою юридичних дій, які можуть бути застосовані у цьому випадку, включно із позовами щодо установчих рішень або наказами суду про застосування заборонних чи обов'язкових норм, або про особисте прибуття до суду, що розглядаються у судах відповідної юрисдикції. Якщо немає спеціального порядку для судового перегляду рішень, який можна було б застосувати у відповідних випадках, позов щодо судового перегляду рішення може бути поданий проти Сполучених Штатів, агентства за його офіційною назвою або відповідного службовця. Окрім випадків, коли законом передбачено попередню адекватну та ексклюзивну можливість судового перегляду, рішення агентств переглядаються у порядку цивільного та кримінального провадження з метою судового правозастосування.

§ 704. Заходи, які можуть бути переглянуті у судовому порядку

Заходи агентства, перегляд яких передбачено законодавством, а також остаточні заходи агентства, для яких не передбачено інших адекватних засобів судового захисту, можуть бути переглянуті в судовому порядку. Попередній, процедурний або проміжний захід чи постанова агентства, які не можуть бути переглянуті безпосередньо, переглядаються під час перегляду остаточного заходу агентства. Окрім інших випадків, прямо передбачених у законі, захід агентства, який в інших випадках є остаточним, є остаточним для цілей застосування цього параграфа незалежно від того, чи було представлено або визначено застосування декларативного наказу у будь-який формі повторного розгляду, окрім випадків, коли за відповідним правилом захід не набуває чинності протягом періоду його оскарження до вищих органів агентства.

§ 705. Засоби судового захисту на період судового перегляду

В інтересах правосуддя агентство може відкласти дату набуття сили заходами, схваленими ним, на строк перегляду цих заходів у судовому порядку. За відповідних умов та в межах, необхідних для попередження непоправної шкоди, апеляційний суд, зокрема суд, до якого може бути направлена справа за апеляційною скаргою чи заявою про витребування справи вищим судом з нижчого суду238 або іншим наказом апеляційного суду, може

238 certiorari. 29 — 4-164

449

>>>450>>>

застосовувати необхідний та відповідний порядок відкладення дати набуття чинності рішенням агентства або збереження статусу чи прав до того часу, поки не будуть зроблені висновки після перегляду справи в апеляційному порядку.

§ 706. Межі перегляду

В межах, необхідних для прийняття рішення, а також на момент представлення, апеляційний суд вирішує всі відповідні питання закону, тлумачить конституційні та законні положення, а також визначає значення і можливість застосування заходів агентства. Апеляційний суд:

(1) забезпечує виконання заходу агентства, що було незаконним чином призупинене або необгрунтовано відкладене; а також

(2) визнає незаконними і скасовує заходи, рішення та висновки агентства, якщо виявляється, що вони:

(A) були свавільними, необгрунтованими або іншим чином не відповідали закону;

(B)  суперечили конституційним правам, повноваженням, пільгам чи недоторканності;

(C) перевищували встановлені законом юрисдикцію, повноваження та обмеження або порушували законні права;

(D)  були прийняті з порушенням порядку, встановленого законом;

(E)  не були підтверджені достатніми доказами відповідно до параграфів 556 і 557 цього титулу або не були зазначені у протоколі слухання агентства згідно із законом; або

(F)  не підтверджуються фактами настільки, що факти підлягають новій перевірці судом.

Приймаючи вищезгадані рішення, суд переглядає всі документи та ті частини, на які посилаються сторони, з належною увагою до правила судової помилки в результаті упередженості суддів.

РІЗНІ ПОЛОЖЕННЯ

ЩОДО СУДЦІВ АДМІНІСТРАТИВНОГО ПРАВА § 1215. Дисциплінарні заходи

(а) (1) Окрім випадків, визначених пунктом (Ь), якщо Спеціальний радник239 визначить, що необхідно вжити дисциплінарний захід проти певного співробітника на тій підставі, що такий співробітник:

(A)  вчинив дію, заборонену співробітникам;

(B)  порушив положення закону, правила чи регулювання або вчинив інші дії, що підпадають під юрисдикцію Спеціального радника відповідно до параграфа 1216; або

(C) навмисно і свідомо відмовився і не дотримав наказу Ради з питань захисту систем оцінювання співробітників за професійними якостями240, то Спеціальний радник готує письмову скаргу на такого

239 Special Counsel.

ш Merit Systems Protection Board.

450

>>>451>>>

співробітника з обгрунтуванням своїх висновків та підтвердженням фактів. Така скарга направляється цьому співробітникові та Раді згідно з вимогами цього параграфа.

(2) Співробітник, на якого було подано скарги до Ради з питань захисту систем оцінювання співробітників за професійними якостями відповідно до положень пункту (1), має право:

(A) на достатній строк, щоб надати свою усну чи письмову відповідь, а також подати письмові показання під присягою та інші документальні докази на підтримку відповіді;

(B)  бути представленим адвокатом чи іншим представником;

(C)  на слухання за участю Ради чи судці адміністративного права, призначеного згідно з параграфом 3105 і визначеного Радою;

(D)  робити записи слухання відповідно до пункту (С); а також

(E)  якнайраніше отримати письмове рішення та його підстави, зокрема копію остаточного наказу, згідно з яким вживається дисциплінарний захід.

(3)  Остаточним наказом Ради може бути вжито дисциплінарний захід, що передбачає звільнення, пониження рангу, позбавлення права на службу у федеральних органах влади строком не більше, ніж на 5 років, відсторонення, догану або накладення цивільного штрафу, але не більше 1000 доларів СІЛА.

(4)  Рішення не може переглядатися в адміністративному апеляційному порядку за наказом Ради. Співробітник, який підпадає під остаточне рішення, що накладає дисциплінарний захід відповідно до цього параграфа, може клопотати про перегляд наказу в судовому порядку шляхом подання скарги щодо такого наказу до такого суду та в такі строки, як це встановлено пунктом 7703 (Ь).

(5) У випадку, коли справа стосується будь-якого службовця Штату чи місцевого службовця або співробітника відповідно до глави 15, Рада розглядає цю справу згідно з цією главою.

(b) У випадку, коли справа стосується службовця, який перебуває на конфіденційній посаді або посаді, відповідальній за прийняття, визначення чи забезпечення політики, і призначений Президентом за поданням та згодою Сенату (окрім осіб, які перебувають на дипломатичній службі Сполучених Штатів), скарга та відомості, визначені пунктом (а)(1), а також усі відповіді співробітника подаються Президенту для прийняття відповідного рішення замість тих, що визначені пунктом (а).

(c)  (1) Щодо членів особового складу та фізичних осіб, взятих на роботу будь-якими особами за контрактом з агентством для забезпечення товарів і послуг, Спеціальний радник може передати рекомендації про вжиття дисциплінарних заходів та інших відповідних заходів (зокрема докази, на яких базуються такі рекомендації) главі відповідного агентства.

(2) У випадку, коли Спеціальний радник передає рекомендації главі певного агентства згідно з пунктом (1), керівник агентства протягом 60

29«

451

>>>452>>>

днів після отримання таких рекомендацій звітує перед Спеціальним радником про кожну рекомендацію та вжитий або запропонований до вжиття захід стосовно кожної рекомендації.

§ 1305. Судді адміністративного права

Для цілей застосування параграфів 3105, 3344, 4301(2)(D) і 5372 цього титулу та положень пункту 5335(а)(В) цього титулу, що стосуються суддів адміністративного права, Служба управління кадрами може, так само як для цілей застосування параграфа 7521 цього титулу Рада захисту систем оцінювання співробітників за професійними якостями розслідувати, вимагати від агентств звітів, видавати звіти, серед них щорічний звіт перед Конгресом, видавати нормативні акти, призначати за необхідності дорадчі комітети, пропонувати проекти законів, викликати свідків та витребувати документи, а також виплачувати належні суми свідкам відповідно до рішень судів Сполучених Штатів.

§ 3105. Призначення суддів адміністративного права

Кожне агентство призначає стільки суддів адміністративного права, скільки необхідно для здійснення проваджень згідно з параграфами 556 і 557 цього титулу. Судді адміністративного права призначаються для розгляду справ шляхом ротації відповідно до практичної доцільності й не можуть виконувати обов'язки, несумісні з їхніми функціями та відповідальністю суддів адміністративного права.

§ 3344. Особливості; судді адміністративного права

Агентство згідно з визначенням, викладеним у параграфі 551 цього титулу, в якому постійно або тимчасово невистачає суддів адміністративного права, призначених відповідно до параграфа 3105 цього титулу, може використовувати суддів адміністративного права, відібраних Службою управління кадрами з інших агентств за умови їх згоди.

§ 3502. Наказ про збереження

(а) Служба управління кадрами видає постанови про захист співробітників від скорочення штату, що залежить від:

(1)  строку перебування на службі;

(2)  військових пільг відповідно до пункту (а)(3) цього титулу;

(3)  тривалості служби; а також

(4)  ефективності або рейтингу виконання службових обов'язків. Під час підрахунку тривалості служби відповідний претендент:

(A) який не є членом особового складу у відставці, має пільги відповідно до загальної тривалості активної служби у збройних силах;

(B) який є членом особового складу у відставці, має пільги залежно від:

(і) тривалості активної служби у збройних силах під час війни або кампанії чи експедиції, прирівняної до кампанії; або

452

>>>453>>>

(іі) загальної тривалості активної служби у збройних силах за умови відповідності вимогам пунктів 3501(а)(3)(А), (В) або (С) цього титулу; а також (С) який має пільги внаслідок:

(і) служби як співробітника окружної комісії, заснованої згідно з пунктом 8(Ь) Закону про охорону та розподіл ґрунтових ресурсів241, або комітету чи асоціації виробників згідно з пунктом 10(Ь) Закону про стабілізацію цін на сільськогосподарські продукти; а також

(іі) служби у якості співробітника у відповідності до пункту 2105(с), якщо такий співробітник переводиться або якщо його переведено 1 січня 1987 р. або після цієї дати без перерви у службі більш, ніж на 3 дні з посади, що утримувалася з неасигнованого фонду Міністерства оборони чи Берегової гвардії на посаду в Міністерстві оборони або Береговій гвардії, відповідно, що не передбачено пунктом 2105(с).

(b)  Особа, яка відповідає вимогам пункту 2108(3)(С) цього титулу і отримує компенсацію внаслідок втрати ЗО % працездатності у зв'язку зі службою, чия діяльність не була визнана неприйнятною відповідно до системи оцінювання діяльності242, що регулюється главою 43 цього титулу, має пільгове право залишитися на службі перед іншими особами, які відповідають встановленим вимогам.

(c) Співробітник, який має переваги збереження на службі, та чия діяльність не була визнана неприйнятною відповідно до системи оцінювання діяльності, що регулюється главою 43 цього титулу, має пільгове право залишитися на службі перед іншими претендентами.

(d) (1) Окрім випадків, визначених пунктом (є), співробітник не може бути звільнений внаслідок скорочення штату, окрім випадків, коли:

(A) такий співробітник та єдиний представник такого співробітника для цілей колективного договору (якщо такий є) отримує письмове повідомлення згідно з вимогами пункту (2) не пізніше, ніж за 60 днів до звільнення співробітника у такий спосіб; а також

(B)   якщо скорочення штату передбачає відсторонення значної кількості співробітників, вимоги пункту (3) виконуються не пізніше, ніж за 60 днів до звільнення співробітника у такий спосіб.

(2) Повідомлення, що направляються відповідно до пункту (1)(А), містять:

(A) захід, що застосовується до відповідного співробітника;

(B) дату, коли рішення набуває чинності;

(C)  опис порядку, що застосовується для визначення претендентів на звільнення;

(D)  зазначення становища співробітника порівняно з іншими претендентами, а також порядок визначення такого становища; а також

241  Soil Conservation and Allotment Act.

242 performance appraisal system.

453

>>>454>>>

243 Job Training Partnership Act. 454

>>>455>>>

(ш) Головного контрольно-бюджетного управління;

(2)  «співробітник» означає фізичну особу, найняту агентством або за рішенням агентства, але не охоплює:

(A) співробітників, які перебувають за межами Сполучених Штатів, які отримують заробітну плату відповідно до розмірів заробітних плат, що переважають у місцевості, де перебувають і ці найняті співробітники;

(B)  осіб, які перебувають на дипломатичній службі Сполучених Штатів;

(C) лікарів, дантистів, медсестер та інших співробітників Адміністрації з питань охорони здоров'я ветеранів Управління у справах ветеранів, чия заробітна плата встановлена главою 73 титулу 38;

(D)  судців адміністративного права, призначених відповідно до параграфу 3105 цього титулу;

(E) осіб у Вищій виконавчій службі або Федеральному бюро розслідувань чи у Вищій виконавчій службі адміністрації з питань контролю за наркотичними засобами;

(F)  осіб, призначених Президентом;

(G) осіб, які займають посади не у службах, відбір до яких здійснюється на конкурсних засадах, які вилучені з цього параграфа постановами Служби з питань управління кадрами; та

(Н) особи, яка:

(і) служить на посаді відповідно до тимчасового призначення менше одного року;

(іі) погоджується служити без оцінювання її діяльності на посаді, а також

(ііі) не буде розглядатися як кандидатура на повторне призначення чи підвищення заробітної плати, що повністю або частково залежить від діяльності цієї особи на посаді;

(3) «неприйнятна діяльність на посаді» означає діяльність співробітника, що не відповідає встановленим до діяльності вимогам щодо одного чи більше особливо важливих елементів посади такого співробітника.

§ 5335. Періодичні поступові підвищення

(а) Співробітник, який щорічно отримує заробітну плату та займає постійну посаду в межах Загального розкладу і який не досяг максимальної ставки оплати за ранг, до якого відноситься його посада, поступово отримує підвищення заробітної плати до наступної вищої ставки на початку кожного наступного періоду оплати після проходження:

(1)  кожних 52 календарних тижнів за ставками оплати 1, 2 і 3;

(2)  кожних 104 календарних тижнів за ставками оплати 4, 5 і 6; або

(3)  кожних 156 календарних тижнів за ставками оплати 7, 8 і 9; за наступних умов:

(А) такий співробітник не отримував еквівалентного підвищення заробітної плати з будь-якої причини протягом такого періоду; а також

455

>>>456>>>

(В) робота такого співробітника має належний рівень компетенції згідно з рішенням глав агентства.

(b)  Відповідно до положень, виданих Службою управління кадрами, перевага поступового підвищення зберігається для співробітників, чия постійна служба переривалася у публічних інтересах службою в збройних силах або службою на важливій неурядовій цивільній роботі під час війни або надзвичайного стану в країні.

(c) Якщо, згідно з пунктом (а) цього параграфа, приймається рішення про те, що робота співробітника не відповідає прийнятному рівню компетенції, співробітник має право невідкладно отримати письмове повідомлення про таке рішення і мати можливість на перегляд такого рішення у його агентстві відповідно до порядку, встановленого Службою управління кадрами. Якщо після перегляду рішення воно залишається незмінним, співробітник має право оскаржити це рішення до Ради з питань захисту систем оцінювання персоналу за професійними якостями. Якщо після перегляду рішення або розгляду скарги попереднє рішення змінюється на протилежне, нове рішення замнює попереднє і вважається таким, що було прийняте на дату прийняття попереднього рішення. Повноваження Служби встановлювати порядок та право співробітника на оскарження рішення до Ради не застосовується до рішень щодо прийнятності рівня компетентності, винесених Бібліотекарем Конгресу244.

(d)  Підвищення заробітної плати відповідно до закону не є рівнозначним підвищенням у значенні пункту (а) цього параграфа.

(є) Цей параграф не застосовується до оплати фізичних осіб, рівень діяльності яких оцінюється згідно із системою управління та розпізнання діяльності245, встановленою відповідно до глави 54 цього титулу або призначених Президентом за згодою та поданням Сенату.

(0 Незважаючи на пункти (Ь) чи (є) цього параграфа, підвищення заробітної плати відповідно до параграфа 5404 цього титулу є рівнозначним підвищенню у значенні пункту (а) цього параграфа, що також береться до уваги у випадку будь-якого співробітника, який, перш ніж підпасти під положення цього параграфа, мав право на підвищення відповідно до системи управління та розпізнання діяльності, встановленої згідно з главою 54 цього титулу.

(g) Під час підрахунку строку служби згідно з пунктом (а) у випадку співробітника, який переводиться без перерви у службі на більш, ніж три дні, з посади, що утримувалася з неасигнованого фонду Міністерства оборони чи Берегової гвардії відповідно до пункту 2105(с), на посаду в Міністерстві

ж Librarian of Congress.

245 performance management and recognition system.

456

>>>457>>>

оборони або Береговій гвардії відповідно, яка підпадає під положення цього параграфа, служба, що утримується на такі засоби, вважається згідно із положеннями, встановленими Службою управління кадрами, посадою, яка підпадає під положення цього розділу.

§ 5372. Судді адміністративного права

(a) Для цілей застосування цього параграфа, термін «судді адміністративного права» означає суддів адміністративного права, призначених відповідно до параграфа 3105.

(b)  (1) Існують три рівні заробітних плат для суддів адміністративного права (що позначаються відповідно AL-1, 2 і 3). Кожен суддя отримує заробітну плату відповідно до одного з її рівнів і згідно з положеннями цього параграфа. Встановлюються наступні ставки заробітних плат кожного рівня:

• AL-3, ставка А — 65 відсотків ставки базової оплати IV рівня

Виконавчого розкладу.

• AL-3, ставка В — 70 відсотків ставки базової оплати IV рівня

Виконавчого розкладу.

• AL-3, ставка С — 75 відсотків ставки базової оплати IV рівня

Виконавчого розкладу.

• AL-3, ставка D — 80 відсотків ставки базової оплати IV рівня

Виконавчого розкладу.

• AL-3, ставка Е — 85 відсотків ставки базової оплати IV рівня

Виконавчого розкладу.

• AL-3, ставка F — 90 відсотків ставки базової оплати IV рівня

Виконавчого розкладу.

• AL-2 — 95 відсотків ставки базової оплати IV рівня

Виконавчого розкладу.

• AL-1 — ставка базової оплати IV рівня Виконавчого розкладу.

(2)  Служба управління кадрами вирішує відповідно до порядку, встановленого постановою Служби, рівень, на який розташовується кожен суддя адміністративного права, а також кваліфікації, необхідні для призначення на кожен відповідний рівень.

(3) (А) Після призначення на посаду рівня AL-3 суддя адміністративного права отримує заробітну плату за ставкою А рівня AL-3 і послідовно підвищується до ставок В, С і D цього рівня після проходження 52 тижнів

457

>>>458>>>

служби за попередньою ставкою, а потім до ставок Е і F цього рівня після проходження 104 тижнів служби за попередньою ставкою.

(В) Служба управління кадрами може передбачити призначення судді адміністративного права на рівень AL-3 за підвищеною ставкою за наявності умов, які Служба визначить належними.

(с) Служба управління кадрами може видавати постанови, необхідні для виконання умов цього параграфа.

§ 7521. Заходи проти суддів адміністративного права

(a) Заходи проти судді адміністративного права, призначеного згідно з параграфом 3105 цього титулу, вживаються агентством, у якому працює такий суддя, лише якщо Радою захисту систем оцінювання співробітників за професійними якостями було встановлено або визначено серйозні підстави для цього після забезпечення можливості проведення слухання цією Радою.

(b)  Заходи, зазначені у цьому параграфі, передбачають:

(1)  звільнення;

(2)  усунення від служби;

(3)  пониження рангу;

(4)  зниження заробітної плати; а також

(5)  звільнення на 30 або менше днів, але не передбачає:

(A) відсторонення або відвід згідно з параграфом 7532 цього титулу;

(B)  скорочення штату відповідно з параграфом 3502 цього титулу; або

(C)  будь-який інший захід, ініційований відповідно до параграфу 1215 цього титулу.

§ 7532. Звільнення або відсторонення від служби

(a) Незалежно від інших законодавчих актів, керівник агентства має право відсторонити без оплати співробітника свого агентства, якщо керівник вважає, що такий захід є необхідним в інтересах національної безпеки. Якщо керівник агентства визначить, що інтереси національної безпеки дозволяють це зробити, відстороненому співробітникові повідомляють про причини відсторонення. Протягом 30 днів після отримання повідомлення відсторонений співробітник має право подати посадовій особі, призначеній керівником агентства, заяви або письмові показання під присягою із викладенням причин для свого поновлення на посаді.

(b) Згідно з пунктом (с) цього параграфа, керівник агентства може звільнити співробітника, відстороненого відповідно до пункту (а) цього параграфа, після проведення необхідного, на думку керівника, розслідування або перегляду, якщо керівник вирішить, що таке звільнення є необхідним або доцільним в інтересах національної безпеки. Рішення глави агентства є остаточним.

458

>>>459>>>

(с) Співробітник, відсторонений від служби відповідно до пункту (а) цього параграфа, який:

(1)  призначений на постійний або невизначений строк;

(2)  пройшов свій стажувальний або випробувальний строк; а також

(3)  є громадянином Сполучених Штатів, після відсторонення має право на:

(A) письмову заяву про обвинувачення проти нього протягом ЗО днів після відсторонення, до якого можуть бути внесені зміни протягом ЗО днів після його отримання і яке повинно бути настільки точним, наскільки дозволяють міркування безпеки;

(B)  можливість протягом ЗО днів після відсторонення зі збільшенням цього строку ще на ЗО днів у випадку внесення змін до обвинувачень проти нього, відповісти на обвинувачення та дати показання під присягою;

(C) проведення належним чином уповноваженим органом агентства слухань на вимогу такого співробітника;

(D)  перегляд його справи керівником агентства або призначеною ним особою перед тим, як рішення проти такого співробітника набуде остаточної чинності; а також

(E)  письмове вмотивування рішення глави агентства.

>>>460>>>

РЕЗОЛЮЦІЯ (77) 31

ПРО ЗАХИСТ ОСОБИ

ВІДНОСНО АКТІВ АДМІНІСТРАТИВНИХ ОРГАНІВ

(Прийнято Комітетом Міністрів від 28 вересня 1977р. на 275-му засіданні заступників міністрів)

Комітет Міністрів,

Враховуючи, що метою Ради Європи є досягнення більшої єдності між її членами;

Враховуючи, що незалежно від відмінностей в адміністративних та правових системах держав-членів, в основному було досягнуто згоди щодо фундаментальних принципів, на яких повинні базуватися адміністративні процедури, і особливо це стосується необхідності забезпечення справедливості у відносинах між особою та адміністративними органами;

Враховуючи, що акти адміністративних органів бажано приймати у спосіб, який є прийнятним для досягнення поставлених цілей;

Враховуючи, що з метою сприяння розвитку співпраці та взаємної допомоги між державами-членами з адміністративних питань і збільшення обсягів міжнародного пересування осіб бажано підтримувати загальний стандарт захисту в усіх державах-членах;

Рекомендує урядам держав-членів:

a.  керуватися у своєму праві й адміністративній практиці принципами, які наводяться у додатку до цієї резолюції;

b. відповідним чином інформувати Генерального Секретаря Ради Європи про будь-які важливі події, пов'язані з питаннями, про які йдеться у цій резолюції;

Дає розпорядження Генеральному Секретареві Ради Європи ознайомити уряди Фінляндії та Іспанії зі змістом цієї резолюції.

Додаток

Наступні принципи застосовуються для захисту осіб, як фізичних, так і юридичних, в адміністративних процедурах відносно будь-яких індивідуальних заходів або рішень, які були прийняті в ході здійснення публічної влади і які за своїм характером безпосередньо впливають на їхні права, свободи або інтереси (адміністративні акти).

В ході реалізації цих принципів слід ураховувати належним чином вимоги щодо належного та ефективного управління, а також інтереси третіх сторін та основні публічні інтереси. У випадках, коли вимоги зумовлюють необхідність внесення змін або вилучення одного чи більше принципів у конкретних випадках або в специфічних сферах публічної адміністрації, слід докласти всіх можливих зусиль, відповідно до фундаментальних цілей цієї резолюції, для досягнення якомога вищого ступеня справедливості.

460

>>>461>>>

/ — Право бути вислуханим

1.  Щодо будь-якого адміністративного акта, який за своїм характером може несприятливо впливати на права, свободи або інтереси особи, така особа може пред'явити факти й аргументи та, у відповідних випадках, докази, що будуть ураховані адміністративним органом.

2.  У відповідних випадках особу, якої це стосується, повідомляють у належний час і спосіб, прийнятний для справи, про права, викладені в попередньому параграфі.

// — Доступ до інформації

За своїм запитом, відповідна особа, до прийняття адміністративного акта, належним чином отримує інформацію про всі існуючі факти, що стосуються прийняття такого акта.

/// — Допомога та представництво

Особі може надаватися допомога або забезпечуватися представництво в адміністративній процедурі.

VI — Виклад мотивів

Якщо адміністративний акт є таким, що за своїм характером несприятливо впливає на права, свободи або інтереси особи, така особа отримує інформацію про мотиви на яких він грунтується. Інформація про мотиви зазначається в акті або передається відповідній особі, за її запитом, у письмовій формі протягом розумного строку.

V — Зазначення засобів правового захисту

Якщо адміністративний акт, наданий у письмовій формі, несприятливо впливає на права, свободи або інтереси особи, то в ньому зазначаються звичайні засоби правового захисту проти такого впливу, а також строки для їх використання.

ПОЯСНЮВАЛЬНА ЗАПИСКА Вступ

1. Однією з характерних рис розвитку сучасної держави є постійне зростання важливості діяльності публічної адміністрації. З самою початку цього століття органи публічної влади додатково до свого традиційного завдання гарантування законності та порядку додали до своєї діяльності широке коло різних дій, спрямованих на забезпечення добробуту громадян та сприяння розвитку соціальних і матеріальних умов життя суспільства.

Результатом такого розвитку є те, що адміністративні процедури частіше впливають на особу. Таким чином, в різних державах були докладені зусилля для удосконалення процедурних відносин між громадянином і адміністрацією з метою прийняття правил, які забезпечать справедливість у стосунках між громадянами й адміністративними органами.

461

>>>462>>>

2.  Захист громадянина відносно процедурних аспектів адміністративних питань, що впливають на нього, є частиною захисту фундаментальних прав та свобод громадянина, які є одними з основних завдань, визначених у Статуті Ради Європи. Рада Європи зацікавилася цим питанням, і в 1970 році Комітет Міністрів вирішив внести дослідження з питань захисту громадянина від актів адміністративних органів до Програми роботи організації.

3. У 1971 році було засновано підкомітет Європейського комітету з правової співпраці (CDCJ), і він отримав завдання підготувати пілотне дослідження. Основна мета цього дослідження — визначити, чи слід розрізняти в різних правових системах у Європі загальні правила щодо захисту особи відносно адміністративних актів і надати будь-які висновки відносно можливих заходів на європейському рівні.

Підкомітет, який проводив свої засідання чотири рази з 1971 до 1974 року, підготував «Аналітичне дослідження прав особи в адміністративній процедурі та засобів її правового захисту від адміністративних актів». Цей документ, опублікований у 1975 році, був складений на основі відповідей на запитальник, який підкомітет підготував та розповсюдив серед урядів. В документі зібрано значну кількість принципів, що застосовуються в дер-жавах-членах Ради Європи (за винятком Ісландії та Мальти), а також у Фінляндії й Іспанії, і надається перелік нових тенденцій у їх адміністративному праві та практиці.

4. В цьому звіті, наданому CDCJ, підкомітет зазначив, що, попри різницю між правовою й адміністративними системами держав-членів, можна побачити значну схожість поглядів на фундаментальні принципи, на яких повинні базуватися правила адміністративних процедур, розроблені для захисту особи. Ідеєю, яка лежить в основі застосовуваних правил або існуючих тенденцій, в різних державах було забезпечення справедливості у стосунках між особою й адміністрацією.

Підкомітет підготував висновок, в якому вказується, що з метою поширення загального стандарту захисту в усіх державах-членах бажано розробити інструмент для таких цілей у рамках Ради Європи.

5.  Цей висновок був схвалений CDCJ і згодом Комітетом Міністрів. Підкомітету було доручено підготувати проект рекомендації, що охоплювала б наступні аспекти захисту особи відносно адміністративних актів:

—  право бути вислуханим;

— доступ до інформації;

—  правова підтримка та безплатна правова допомога;

—  виклад мотивів;

—  зазначення засобів правового захисту.

6.  Проект резолюції про захист особи відносно актів адміністративних органів був підготований підкомітетом в ході чотирьох зустрічей, що проходили з 1975 до 1976 року, та завершений Комітетом експертів з адміністративного права на зустрічі, яка відбулася 13—15 квітня 1977 року. CDCJ розглянув цей проект на 27-й зустрічі, а текст, переданий CDCJ, був прийнятий Комітетом Міністрів 28 вересня 1977 року на 275-му засіданні заступників міністрів.

462

>>>463>>>

Загальні положення

7.  Підкомітет, відповідно до своєї компетенції (див. вище параграф 5), розробив резолюцію, що містить у додатку п'ять загальних принципів адміністративної юстиції, якими рекомендовано керуватися урядам держав-членів у своєму законодавстві та діяльності. Вираз «керуватися», введений до резолютивної частини резолюції, використовувався для надання державам максимальної свободи у виборі засобів, спрямованих на забезпечення відповідності процедур змісту принципів, вказаних у додатку до цієї резолюції. З тієї ж самої причини було віддано перевагу терміну «принцип» перед терміном «правило»: мета резолюції — не досягнути, шляхом застосування єдиних правил, гармонізації різних національних законів про адміністративну процедуру, а радше сприяти спільному розумінню деяких принципів у законодавстві та діяльності держав-членів. Ця ідея також відображена у формулюванні принципів: вони не визначають детальних обов'язків адміністрації, а описують засоби, необхідні для досягнення справедливості у відносинах між адміністрацією й особою.

8.  Перед зводом принципів наведено вступну записку, яка має подвійну мету: встановлює сферу застосування резолюції та надає вказівки щодо того, як слід реалізувати принципи.

9. Резолюція застосовується до тих адміністративних процедур, які стосуються прийняття адміністративних актів.

10.  З метою запобігання виникненню розбіжностей у застосуванні терміна «адміністративний акт», резолюція надає своє визначення. Таке визначення міститься в першому параграфі вступної записки.

Акт має бути вчинений «в ході здійснення публічної влади». Резолюція не застосовується до актів адміністративного органу, які вчинені не в ході здійснення публічної влади. Резолюція, з іншого боку, може застосовуватися до осіб інших, ніж адміністративні органи, які наділені певною частиною публічної влади. Більше того, цю частину визначення слід читати разом із вступними фразами, які стверджують, що принципи застосовуються тільки «в адміністративних процедурах». Це вказує, що судові процедури, розслідування кримінальних злочинів для цілей їх переслідування в суді, законодавчі процедури (тобто прийняття актів законодавства в рамках цієї резолюції) не входять до сфери застосування цієї резолюції.

Посилання на «індивідуальні заходи або рішення» охоплює ті, що застосовуються до певного кола осіб, але має на меті вилучення заходів та рішень загального застосування.

Більше того, резолюція застосовується тільки до актів, які «безпосередньо» впливають на права, свободи або інтереси, і, таким чином, не застосовується до осіб, на яких здійснюється тільки «опосередкований» вплив.

463

>>>464>>>

11.  Вступна записка чітко пояснює, що принципи застосовуються для захисту як фізичних, так і юридичних осіб. З цієї причини у тексті додатка термін «відповідна особа» замінено на термін «особа», який використовується у назві та описі повноважень підкомітету.

12.  Другий параграф вступної записки містить загальну умову, яка стосується всіх принципів. Вона спрямована на забезпечення виконання принципів у спосіб, що поєднується з вимогами належного та ефективного управління, і їх застосування не суперечить інтересам третьої сторони (наприклад, конфіденційність інформації, якою володіє адміністративний орган) або важливим публічним інтересам (наприклад, державна безпека, підтримання громадського порядку, охорона здоров'я).

В окремих випадках важливі інтереси відповідних осіб можуть виправдовувати модифікації у реалізації принципів (наприклад, щодо доступу до медичної інформації, яка може завдати шкоди відповідній особі).

13.  З метою забезпечення досить гнучкого застосування принципів загальна умова була доповнена пунктом, який дає змогу модифікувати або не застосовувати певні принципи в деяких випадках або в певних сферах публічної адміністрації (наприклад, коли деякі публічні служби або інституції мають особливий дисциплінарний режим або в разі проведення перевірок), підкреслюючи бажання досягнути якомога вищого ступеня справедливості.

14.  У ході підготовки цієї резолюції було порушено питання, чи слід передбачити ситуацію, коли якийсь із принципів не був дотриманий адміністративним органом.

Визначивши, що існуюча різноманітність правових систем держав-членів перешкоджає розробленню загальних правил у цій сфері, підкомітет вирішив, що кожна держава має підготувати правила, прийнятні для застосування у випадках недотримання адміністративними органами заходів, вжитих в рамках застосування принципів, які викладено у цій резолюції.

Слід пам'ятати, що ця резолюція встановлює ті принципи, які всі дер-жави-члени приймають як загальні мінімальні стандарти досягнення цілей. Тому ніщо в цій резолюції не заважає державі перевищити цей мінімум і визнати додаткові або ширші права та гарантії для захисту осіб відносно адміністративних актів.

Більше того, цю резолюцію не слід розуміти як таку, що передбачає звуження будь-якого права або гарантії відносно адміністративних актів, які вже визнано державою-членом.

Коментарі до Додатка

Принцип І — Право бути вислуханим

15.  Згідно з основною ідеєю резолюції — досягнути найвищого можливого ступеня справедливості у відносинах між адміністрацією і осо-

464

>>>465>>>

бою, — такий принцип передбачає, що відповідній особі надається можливість бути вислуханою в ході адміністративної процедури: вона може надати факти та аргументи і, там, де це прийнятно, пред'явити докази. Відповідна особа, таким чином, матиме змогу взяти участь у процедурі щодо адміністративного акта і може захистити свої права, свободи та законні інтереси.

Термін «право бути вислуханим» не слід розуміти буквально. Відповідна особа може представити свою справу в письмовій або усній формі, залежно від того, що є більш прийнятним.

16.  Цей принцип застосовується тільки до адміністративних актів, які за своїм характером несприятливо впливають на права, свободи або інтереси відповідної особи. Якщо рішення має бути прийняте за отриманою заявою особи і передбачається її повне задоволення, то немає необхідності у наданні права бути вислуханим.

17.  Не вказується, на якій стадії адміністративної процедури відповідна особа повинна отримати можливість надавати факти, аргументи або докази. Фактично із самого початку підкомітет мав намір передбачити надання такої можливості до прийняття адміністративного акта. Тимчасом, з точки зору різноманітності адміністративних практик, які часто дають можливість переглядати акт під час адміністративної процедури, вирішили, що встановити жорстке правило важко. Прийнята формула є гнучкою в тому, що стосується моменту, коли надається право бути вислуханим. Але з метою забезпечення дієвості принципу передбачається, що адміністративний орган братиме до уваги будь-які факти, аргументи або докази, представлені відповідною особою, згідно з її правом бути вислуханою.

18.  Право бути вислуханим обмежується загальною умовою і з тим, що поєднується з вимогами належного та ефективного управління (див. вище параграф 12). Якщо, скажімо, немає можливості відкласти прийняття адміністративного акта, не треба вислуховувати відповідну особу. Те саме стосується інших випадків та мотивів, які стосуються справи, щодо неможливості або нереальності вислухати особу. Вислуховування відповідної особи може в деяких випадках надмірно затягувати адміністративну процедуру, і в публічних інтересах, щоб така діяльність адміністрації здійснювалася належно.

19.  Щоб відповідна особа використовувала ці права ефективно, вона повинна знати про них. Другий параграф вимагає від адміністрації надавати особі інформацію — у відповідних випадках та в належний час, тобто у час, достатній для надання їй можливості скористатися таким правом, — про можливість надання фактів, аргументів та доказів. Таку інформацію можна надавати у будь-який спосіб, прийнятний для справи, яка розглядається, наприклад у листі, повідомленні в пресі або на плакатах, розміщених у відповідному місці.

30 — 4-164                                                                                                                              *°^

>>>466>>>

Принцип II — Доступ до інформації

20.  Цей принцип доповнює принцип І. Його спрямовано на забезпечення особі можливості ефективно використовувати своє право бути вис-луханою шляхом надання їй доступу до відповідних факторів, на яких базується адміністративний акт.

Термін «фактори» було прийнято для того, щоб залучити відповідні факти разом з вказівками на правову основу адміністративного акта. «Існуючі фактори» — це фактори, наявні у розпорядженні адміністрації на час, коли здійснено запит, які можуть бути передані відповідній особі у тій самій формі, в якій вони були у справі, крім кодованої інформації, наприклад інформації, яка зберігається у комп'ютері і яку слід-перетворити у форму, придатну для прочитання.

21.  Вирішено не уточнювати засоби, за допомогою яких особам надається інформація про відповідні фактори (наприклад, передача стислої інформації або надання доступу до справи). Прийнята формула («відповідними засобами») дає можливість адміністративному органу вибрати засоби, що найбільш придатні до певного випадку і відповідають адміністративній практиці, яка стосується цього питання.

22.  Щодо можливості не розкривати повністю певну інформацію, пояснюючи, що це стосується публічних інтересів або з причини конфіденційності, не вважається необхідним передбачати винятки; такі справи регулюються загальною умовою (див. вище параграф 12).

23.  Інформація повинна надаватися, якщо відповідна особа спеціально вимагає її. Але це не перешкоджає надавати інформацію в усіх випадках.

24.  Сферу застосування принципу було обмежено ще не завершеними справами. Звичайно, відповідна особа може мати потребу в доступі до інформації й після прийняття адміністративного акта, наприклад, з метою перегляду акта, і цей принцип цього не виключає (див. параграф 14).

Принцип III — Допомога та представництво

25.  Мета цього принципу — надати зацікавленій особі можливість отримати допомогу або бути представленою в адміністративній процедурі, при цьому зрозуміло, що особа завжди вільна вести справу сама, якщо вона бажає. Принцип не стосується зобов'язання відповідної особи самостійно виконувати певні дії в ході процедури або брати участь у певних фазах такої процедури.

26.  Слід зазначити, що принцип не стосується характеру допомоги чи представництва, тобто кваліфікації або умов помічника чи юридичного представника.

27. Він також не стосується надання безплатної правової допомоги, тобто надання відповідним особам за публічні кошти юридичної допомоги або консультації у зв'язку з процедурою в адміністративному органі.

466

>>>467>>>

Хоча питання безкоштовної правової допомоги було введене до його компетенції (див. вище параграф 5), підкомітет вирішив не розглядати його у цій резолюції, тому що інший комітет («Комітет експертів з питань економічних та інших перешкод у цивільних провадженнях, в тому числі за кордоном»), який підпорядковується CDCJ, вже залучено до комплексного вивчення проблем, що стосуються правової допомоги, зокрема правової допомоги в адміністративних питаннях. Зазначено, між іншим, що це рішення було спрямовано на усунення дублювання роботи двох комітетів, що, проте, не слід розуміти як негативну оцінку бажаності надання правової допомоги та консультацій відносно адміністративних процедур особам з обмеженим достатком.

Принцип IV — Виклад мотивів

28. Якщо адміністративний акт за своїм характером негативно впливає на права, свободи або інтереси відповідних осіб, вважається необхідним — особливо з точку зору можливої апеляції, — щоб такий акт був мотивований. Інакше відповідна особа не матиме змоги вирішувати, чи доцільно оскаржувати такий акт.

29.  Питання про те, наскільки докладним має бути мотивування та як його слід робити, залишається за адміністрацією, що визначатиме обсяги такого мотивування відповідно до характеру адміністративного акта, враховуючи мету викладу мотивів, яка полягає в наданні відповідній особі можливості оцінити цей акт.

30.  Один із засобів інформування про мотиви — це їх виклад в акті або документі, за допомогою якого такий акт доводиться до відповідної особи. Інший шлях задовольнити потреби відповідної особи — надати їй за запитом пояснення мотивів. З цією метою принцип передбачає можливість повідомлення відповідній особі мотивів пізніше за її запитом. Така передача здійснюється у письмовій формі й надається у розумний строк. Що означає «розумний строк», залежить від строкових обмежень щодо подання апеляції.

31. Принцип підпорядкований загальній умові (див. вище параграф 12). Більш того, наведення мотивів може бути зайвим, тому що вони вже відомі відповідній особі.

Принцип V — Зазначення засобів правового захисту

32.  Цей принцип доповнює принцип IV. Для забезпечення ефективного захисту прав відповідних осіб адміністративний акт, який несприятливо впливає на їхні права, свободи або інтереси, має супроводжуватися інформацією щодо існуючих засобів правового захисту від нього.

33. Резолюція враховує тільки ті адміністративні акти, які надано у письмовій формі. Це здійснено з метою уникнення складностей застосування щодо інших актів (наприклад, актів в усній формі й тих, які відомі в деякий країнах як «'імпліцитні акти»).

30"

467

>>>468>>>

34.  Посилання на «звичайні засоби правового захисту» надається з метою зазначення, що не всі можливі засоби захисту охоплено цим принципом. Визнано, що національні системи правового захисту відрізняються одна від одної з різних причин, і, таким чином, слід залишати за кожною країною право приймати рішення щодо чіткого визначення обсягу принципів у своїй адміністративній або юридичній системі. Вислів «звичайні засоби правового захисту» вказує на те, що може бути більше ніж один звичайний засіб правого захисту в конкретній ситуації.

Цей принцип не охоплює особливих засобів правового захисту проти адміністративних актів, які можуть існувати, як-от апеляція до конституційного суду або звернення до таких органів як парламентський омбудсмен, до компетенції яких не входить зміна рішення.

35. У зазначенні засобів правового захисту, звичайно, слід надавати всю інформацію, необхідну для звернення за правовим захистом, зокрема вказівку на орган, уповноважений розглядати питання щодо засобу правого захисту, та строки.

>>>469>>>

РЕКОМЕНДАЦІЯ № R (80) 2

ЩОДО ЗДІЙСНЕННЯ ДИСКРЕЦІЙНИХ ПОВНОВАЖЕНЬ АДМІНІСТРАТИВНИМИ ОРГАНАМИ

(Прийнято Комітетом Міністрів 11 березня 1980 року на 316-му засіданні заступників міністрів)

Комітет Міністрів, відповідно до умов статті 15.Ь Статуту Ради Європи,

Враховуючи, що метою Ради Європи є досягнення більшої єдності між її членами;

Враховуючи, що адміністративні органи діють у зростаючій кількості сфер і в цьому процесі їх часто закликають здійснювати дискреційні повноваження;

Враховуючи, що бажано, щоб загальні принципи були встановлені в усіх державах-членах з метою сприяння захисту прав, свобод та інтересів осіб, як фізичних, так і юридичних, від свавілля або будь-якого іншого неналежного використання дискреційних повноважень, але водночас не перешкоджали досягненню цілей, для здійснення яких були адміністративним органам надані такі дискреційні повноваження;

Нагадуючи про загальні принципи, які регулюють захист особи відносно дій адміністративних органів, викладених в Резолюції (77) 31;

Враховуючи, що бажано, щоб до згаданої Резолюції були внесенні доповнення, якщо вона застосовується до актів, прийнятих в ході здійснення дискреційних повноважень,

Рекомендує урядам держав-членів:

a. керуватися в своєму законодавстві й адміністративній діяльності принципами, встановленими в цій Рекомендації,

b. інформувати Генерального Секретаря Ради Європи у відповідний час про будь-які важливі події, пов'язані із питаннями, про які йдеться у цій рекомендації;

Дає розпорядження Генеральному Секретарю Ради Європи ознайомити уряд Фінляндії зі змістом Рекомендації.

Додаток до Рекомендації

Принципи, які застосовуються в ході здійснення адміністративними органами дискреційних повноважень

/. Сфера застосування та визначення

Наступні принципи застосовуються до захисту прав, свобод та інтересів осіб відносно адміністративних актів, прийнятих в ході здійснення дискреційних повноважень.

Термін «адміністративний акт» означає, згідно з Резолюцією (77) 31, будь-який окремий захід або прийняте рішення, які за своїм характером безпосередньо впливають на права або інтереси як фізичних осіб, так і юридичних, в ході здійснення публічної влади.

469

>>>470>>>

Термін «дискреційне повноваження» означає повноваження, яке надає певний адміністративному органу ступінь свободи під час прийняття рішення, таким чином даючи йому змогу вибрати з кількох юридично допустимих рішень те, яке буде найбільш прийнятним.

В ході здійснення таких принципів вимоги щодо належного та ефективною управління, а також інтереси третьої сторони й основних публічних інтересів слід ураховувати відповідним чином. Якщо такі вимоги або інтереси зумовлюють необхідність внесення змін чи виключення одного чи більше принципів, як у конкретних випадках, так і в певних сферах публічної адміністрації, слід докласти всіх можливих зусиль для дотримання духу цієї рекомендації.

// — Основні принципи

Адміністративний орган вході здійснення дискреційних повноважень:

1)  не має інших цілей, ніж ті, для яких повноваження було надано;

2)  дотримується об'єктивності та неупередженості, враховуючи тільки ті факти, які стосуються певної справи;

3) дотримується принципу рівності перед законом шляхом запобігання несправедливої дискримінації;

4)  підтримує відповідний баланс між будь-якими несприятливими наслідками, які його рішення може мати для прав, свобод або інтересів осіб, і цілями, які він переслідує;

5)  приймає рішення протягом строку, який є розумним з огляду на питання, про яке йдеться;

6)  послідовно застосовує будь-які загальні адміністративні вказівки, враховуючи водночас конкретні обставини кожної справи.

/// — Процедура

Додатково до принципів справедливої адміністративної процедури, якими загалом регулюються адміністративні акти, як вказано в Резолюції (77)31, наступні принципи застосовуються саме до прийняття адміністративних актів в ході здійснення дискреційних повноважень.

7.   Будь-які загальні адміністративні вказівки, якими регулюється здійснення дискреційного повноваження:

a)  оприлюднюються, або

b) передаються відповідним чином та в такій мірі, що є необхідною для відповідної особи, за її запитом, до або після прийняття акта, який стосується цієї особи.

8.  Якщо адміністративний орган в ході здійснення дискреційною повноваження відступає від загальних адміністративних вказівок таким чином, що негативно впливає на права, свободи або інтереси відповідної особи, остання отримує інформацію про мотиви прийняття такого рішення.

Це здійснюється або шляхом викладу мотивів в акті, або шляхом пере-дання їх у письмовій формі відповідній особі за її запитом протягом розумного строку.

470

>>>471>>>

IV— Контроль

9. Акт, прийнятий в ході здійснення дискреційних повноважень, підлягає контролю відносно його законності з боку суду або іншого незалежного органу.

Такий контроль не виключає можливості попереднього контролю з боку адміністративного органу, уповноваженого приймати рішення щодо його законності та суті справи.

10.  Якщо законом не встановлюються часові межі для прийняття рішення в ході здійснення дискреційного повноваження і адміністративний орган не приймає рішення протягом розумного строку, неприйняття такого рішення може бути піддане контролю з боку органу, уповноваженого на це.

11.  Суд або інший незалежний орган, який контролює виконання дискреційного повноваження, має такі повноваження щодо отримання інформації, які необхідні для виконання такої функції.

ПОЯСНЮВАЛЬНА ЗАПИСКА Вступ

1.  Основу для спільної ініціативи всіх держав-членів щодо підготовки рекомендації стосовно здійснення дискреційних повноважень можна знайти у статті 1 Статуту Ради Європи, яка покладає на організацію завдання, серед іншого, у сфері законодавства, управління та прав людини.

2.  У сучасному суспільстві адміністративна діяльність чинить постійно зростаючий вплив на життя громадян, на яких так або інакше впливають рішення адміністративних органів.

У деяких справах результат адміністративних рішень попередньо чітко визначається законами та нормативними документами. В інших справах закон надає адміністративним органам певну свободу і встановлює тільки обмеження щодо такої свободи, тобто адміністративному органу надається дискреційне повноваження.

Адміністративний орган під час виконання дискреційного повноваження повинен не тільки дотримуватися законів та нормативних документів, що застосовуються, а також діяти чесно і справедливо.

У багатьох державах-членах постійно докладаються зусилля в цьому напрямку. З метою об'єднання таких зусиль зі спільними європейськими засадами Комітет Міністрів Ради Європи вирішив у лютому 1977 року ввести цей предмет у робочу програму цього органу.

3.  У вересні 1978 року Комітет експертів з адміністративного права отримав інструкцію від Комітету Міністрів підготувати проект резолюції щодо виконання дискреційних повноважень.

Комітет під керівництвом пана М. Морісота (Франція) провів три пленарних засідання: з 4 до 8 грудня 1978 року, з 27 до ЗО березня 1979 року та з 26 до 29 червня 1979 року. Більш того, Робоча партія, очолювана паном Б. Венергрен (Швеція) провела два засідання з 10 до 12 січня та з 8 до 10 травня 1979 року, які були присвячені детальній розробці тексту.

471

>>>472>>>

4.  Комітет базував свої обговорення, висновки та рекомендації на порівняльному огляді законодавства, адміністративної діяльності та прецедентного права держав-членів. Попри різноманітність правових систем та концепцій, було досягнуто згоди щодо цілей, яких необхідно досягти і які дають комітету можливість прийти до спільного розв'язання питання.

5.  Проект рекомендації був розглянутий CDCJ на 32-му засіданні у листопаді 1979 року, CDCJ передав текст Комітету Міністрів, який ухвалив його 11 березня 1980 року на 316-му засіданні заступників міністрів.

Загальні положення

6.  Рекомендація щодо здійснення дискреційних повноважень закликає уряди держав-членів керуватися у своєму законодавстві та практиці принципами, викладеними у додатку до цієї Рекомендації. Ці принципи зосереджуються на трьох головних аспектах:

—  основні принципи, що регулюють здійснення дискреційних повноважень (додаток, розділ II);

— процедури, які застосовуються до здійснення дискреційних повноважень (додаток, розділ НІ);

—  контроль за виконанням дискреційних повноважень (додаток, розділ IV).

7.  Вислів «керуватися», введений до резолютивної частини Рекомендації, використовувався для надання державам максимальної свободи у виборі засобів для забезпечення того, щоб дискреційні повноваження відповідали змісту принципів, перелічених у додатку до цієї Резолюції. З тієї ж самої причини було надано перевагу терміну «принцип» перед терміном «правило»: мета Резолюції — не так досягти, через прийняття правил, гармонізації різних національних законів із цього питання, як сприяти загальному розумінню в законодавстві та діяльності держав-членів певних принципів.

8.  Деякі принципи, наведені у цій Рекомендації, мають загальний характер і застосовуються до всіх адміністративних актів, але мають особливе значення для актів, здійснюваних в ході виконання дискреційних повноважень.

9.  Перед комплексом принципів наведено вступну записку, мета якої — встановити сферу застосування цієї Рекомендації, дати визначення концепцій, що становлять предмет обговорення, та керівництво щодо того, яким чином слід реалізовувати ці принципи.

10.  Рекомендація застосовується до актів, здійснених в ході виконання дискреційних повноважень.

Терміну «адміністративний акт» надано те саме значення, що і в Резолюції (77) 31. Акт має бути прийнятий в ході здійснення публічної влади; як і в Резолюції, судові процедури, розслідування кримінального правопорушення, судове переслідування, законодавчі процедури (тобто прийняття

472

>>>473>>>

законодавчих актів) перебувають поза межами сфери застосування Рекомендації.

Більш того, питання, що відносяться до внутрішнього управління та організації адміністрації, не входять до сфери застосування Рекомендації.

11. Доцільно відзначити, що здійснення дискреційних повноважень може в, деяких випадках пеердбачати вибір між здійсненням певних дій і нездійсненням дії.

12.  Рекомендація не застосовується до адміністративних рішень у тих випадках, коли законодавець використовує так зване «невизначене правове поняття». Правові поняття в рамках цієї категорії не визначені детально законодавцем, але, все ж таки, мають об'єктивне значення, яке адміністративний орган визначає в конкретних справах.

13.   Останній параграф вступної записки містить загальну умову, яка застосовується до всіх принципів. Вона спрямована на забезпечення реалізації принципів у спосіб, що відповідає вимогам належного та ефективного управління, і не суперечить інтересам третьої сторони (приміром, конфіденційність інформації, якою володіє адміністративний орган) або важливим публічним інтересам (таким як державна безпека, підтримання громадського порядку, охорона здоров'я тощо).

У певних випадках основні інтереси особи, якої це стосується, також можуть виправдовувати модифікації в ході реалізації принципів.

14.  З метою забезпечення досить гнучкого застосування принципів загальна умова була доповнена пунктом, який дає змогу модифікувати або не застосовувати певні принципи в окремих справах чи в певних сферах публічної адміністрації (деякі публічні служби та інституції мають відповідний дисциплінарний режим; винятки можливі також у випадках проведення перевірок), але підкреслює бажання досягнути найвищого ступеня справедливості.

Проте у випадку певних основних принципів комітет визнав, що досить складно уявити, чи взагалі можливі такі модифікації або незастосу-вання.

15.  Слід пам'ятати, що ця рекомендація встановлює ті принципи, які всі держави-члени приймають як загальні мінімальні стандарти досягнення цілей. Тому ніщо в цій резолюції не заважає державі перевищити цей мінімум, його також не слід розуміти як такий, що передбачає зменшення будь-якого запобіжного заходу, вже визнаного державою-членом.

Коментарі до Додатку А. Основні принципи

16. Існують зобов'язання, що покладені на адміністративні органи в ході здійснення ними дискреційних повноважень. їх метою є забезпечення того, щоб свобода, надана законодавством, використовувала справед-

473

>>>474>>>

ливим та законним чином і такою свободою не зловживали або не використовували її довільно.

Принцип 1 — Мета дискреційного повноваження

17.  У цьому принципі наголошується, що єдиною метою, якої повинен дотримуватися адміністративний орган, на якого покладено дискреційне повноваження, є тільки та ціль чи одна з цілей, для здійснення яких таке повноваження було надане.

Якщо, між іншим, адміністративний акт має побічні наслідки, що не відповідають цілям, для здійснення яких дискреційне повноваження було надано, такі побічні наслідки не слід брати до уваги під час оцінювання законності такого адміністративного акта.

18.  Під час застосування цього принципу бажано, щоб поставлена мета і характер врахованих критеріїв в ході здійснення дискреційного повноваження були чітко викладені. В деяких випадках мета законодавця є очевидною з огляду на законодавчий інструмент, але в інших випадках мету наданого повноваження неможливо розпізнати. Доцільно, коли дискреційне повноваження передбачає, щоб поставлена мета, залежно від практики правової системи, була вказана якомога зрозуміліше у тексті закону, який надає таке повноваження, або, як альтернатива, у назві чи преамбулі, або в супровідній пояснювальній записці. Якщо у законодавстві докладно це не визначено, то таке повноваження в будь-якому випадку має бути використане у публічних інтересах.

Принцип 2 — Об'єктивність та неупередженість

19.  Об'єктивність та неупередженість в ході здійснення дискреційного повноваження передбачає зобов'язання, покладене на адміністративний орган, розглянути всі фактори, які стосуються певної справи, але тільки ті фактори, які надають кожному з них належну увагу; не можна неправильно враховувати фактори або їх ігнорувати, але слід уникати будь-якого недоречного розгляду, що не має жодного відношення до рішення, але приймається.

20. Термін «фактори» був прийнятий для введення факторів та правової основи для адміністративного акта. «Відповідні фактори» складаються з фактів, рішень та правової основи, які надано адміністративного органу для урахування такого особливого випадку.

21.  Адміністративний орган повинен докласти всіх можливих зусиль для ознайомлення, якщо необхідно, з факторами, які він вважає за потрібні у цьому окремому випадку (скажімо, підтримка документів, що належать до справи, інформація, отримана од відповідних сторін або третьої сторони, висновки експертів). Потім адміністративний орган, на власний розсуд, відповідно до принципу II Резолюції (77)31, надає можливість особі, якої це стосується, ознайомитися з оприлюдненими факторами.

474

>>>475>>>

Принцип 3 — Рівність перед законом

22.  Метою цього принципу є запобігання несправедливій дискримінації, забезпечення, однакового ставлення до особи у ситуаціях де-факто або де-юре, якщо це стосується здійснення наданого дискреційного повноваження.

23. Якщо відмінність у ставленні базується на справедливих підставах, які можуть бути об'єктивно доведені, враховуючи поставлену мету, то принцип рівності перед судом не порушується. Несправедлива дискримінація існує тільки тоді, коли відмінність у ставленні не обґрунтовується об'єктивно, з урахуванням мети й наслідків заходу, що передбачаються.

В цьому принципі не виключено можливість, що адміністративний орган змінюватиме своє ставлення з причини загального інтересу або у зв'язку з тим, що колишню діяльність визнано протиправною чи невідповідною.

Принцип 4 — Пропорційність

24. Цей принцип застосовується особливо у випадках, коли адміністративний акт, прийнятий в ході здійснення дискреційного повноваження, несприятливо впливає на права, свободи або інтереси особи: його метою є забезпечення розумного балансу між інтересами, що зачіпаються, наприклад, публічні інтереси, з одного боку, і приватні інтереси особи — з іншого. В принципі наголошується, що адміністративний орган, якому надано дискреційне право, не повинен накладати на особу будь-якого обов'язку, що може бути непосильним з огляду на поставлену мету.

Щонайменше, цей принцип закликає адміністративні органи утримуватися від виконання дії у випадках, коли будь-яка дія може завдати особі шкоди, непропорційної щодо поставленої мети.

25.  Більшість європейських систем адміністративного права визнають принцип розумного балансу між поставленою метою і засобами, що залучаються для досягнення такої мети. В деяких країнах він відомий як «принцип пропорційності»; в інших країнах така концепція пропорційності невідома, але визнається її суть.

Принцип V — Розумний час

26.  Цей принцип заслуговує особливої уваги у тих випадках, коли для здійснення законної діяльності адміністрація має видати ліцензію або іншу форму дозволу. У таких випадках для заявника такої ліцензії або іншого дозволу важливо якнайскоріше точно дізнатися про рішення органу, який видає такі документи. Якщо законом не встановлені часові рамки щодо прийняття такого рішення, заявник може опинитися у невизначе-ному становищі на необмежений строк. За таких обставин заявник може потрапити у скрутне становище і це може становити приховану форму свавілля.

Те саме відбувається, коли здійснюючи дії в індивідуальній справі, адміністративний орган створює невизначеність щодо меж прав, свобод або інтересів особи.

475

>>>476>>>

27.  Що означає у даному випадку вислів «розумний час», залежить від низки чинників, а саме від складності справи, що розглядається, невідкладності рішення, кількості осіб, залучених до справи. На європейському рівні у важливий частині прецедентного права, розробленого органами, що створені відповідно до Європейської Конвенції з прав людини, вказується, у який спосіб здійснюється оцінювання концепції розумного часу, iner alia, в адміністративних питаннях (візьмемо приміром, справа Кеніга).

28.  Застосування цього принципу доповнено принципом X, згідно з яким у разі неспроможності адміністративного органу прийняти рішення протягом розумного часу справа може бути передано на контроль органу, уповноваженого для таких цілей.

29.  Проте наслідки закінчення строку та тривалість розумного строку відрізняються залежно від правової системи, і кожна держава сама забезпечує застосування принципів відповідно до свого законодавства.

Принцип VI — Застосування вказівок

30.  У цьому принципі відзначається важливість послідовності в адміністративній практиці. Вона є частиною загальних принципів рівності й спрямована на забезпечення передбачуваності та визначеності, але наголошує, що необхідно конкретно вивчати обставини кожної справи.

31. Термін «загальні адміністративні вказівки» означає інструкції, які адміністративний орган адресує до посадових осіб адміністрації для формування процесу управління та забезпечення послідовності в адміністративних діях шляхом вказівки про те, якої практики слід дотримуватись у справах, близьких за своїм характером. Це поняття охоплює циркуляри, службові записки та інші адміністративні заходи внутрішнього характеру.

32.  Як загальне правило, адміністративний орган, що приймає рішення, застосовує будь-які загальні адміністративні вказівки у послідовному порядку, якщо вони є обов'язковими для адміністрації.

У багатьох країнах загальні адміністративні вказівки не мають законної сили і, як правило, недотримання таких вказівок не є підставою для позбавлення певного заходу юридичної сили.

У деяких інших країнах, навпаки, громадяни можуть застосовувати адміністративні вказівки для оскарження рішення, що було винесене відносно цих осіб.

33.  Кожна національна система сама визначає наслідки недотримання загальних адміністративних вказівок.

В — Процедура

34.  Оскільки ця сфера є такою, що особа може почувати себе незахище-ною і мати ускладнення під час оцінювання своїх прав та інтересів, видається бажаним комітету експертів доповнити принципи захисту особи відносно актів адміністративних органів, викладені в Резолюції (77)31, що

476

>>>477>>>

також прийнятні в ході здійснення дискреційних повноважень, правилами дії, які мають суттєве відношення до справи.

35.  У процесі підготовки цієї частини Рекомендації комітет експертів вирішив утриматися від встановлення принципів, які за змістом уже викладені в Резолюції (77) 31, та які фактично нічого не додають до гарантій, наданих у вищезгаданій Резолюції.

Таким чином, комітет експертів не визнав за необхідне, приміром, встановлювати принцип, який підкреслює необхідність надавати чіткий і обґрунтований виклад мотивів адміністративного акта, прийнятого в ході виконання дискреційних повноважень, оскільки було вирішено, що зміст такого принципу повністю викладено у принципі IV Резолюції (77) 31.

Принцип 7 — Відкритість вказівок

36.  Цей принцип доповнює принцип 6.

Недостатньо, щоб загальні адміністративні вказівки були доступними тільки органу, якого це стосується (див. принцип 6). Бажано, щоб особа, якої це стосується, мала доступ до вказівок і, таким чином, могла діяти обізнано щодо критеріїв, які відносяться до справи.

37. Застосування принципу II Резолюції (77) 31, який надає можливість особі, якої це стосується, мати доступ до інформації, вже частково відповідає цій потребі, якщо адміністративні вказівки є відповідними факторами зі значенням вказаної резолюції.

Проте цей принцип значно доповнює принцип II Резолюції (77)31. З одного боку, він має превентивний ефект, особливо коли надає особі можливість певною мірою оцінити наперед вірогідність отримання позитивного результату її заяви, знаючи критерії, які застосовуються у подібних випадках; з іншого боку, це чітко встановлює, що такі вказівки надаються за запитом особи, до прийняття акта чи після.

Можливо, це може зацікавити відповідну особу, коли інформація дає їй можливість з'ясувати, чи дотримувалися принципу рівності під час прийняття рішення, що її стосується.

38. Прийнята формула дає можливість адміністративним органам у дер-жавах-членах застосувати цей принцип або шляхом оприлюднення будь-яких загальних адміністративних вказівок, або наданням відповідним особам за їх запитом у тому обсязі, який є необхідним. Остання формула може бути доцільною, якщо вказівки, послідовно застосовані органом, не викладені у письмовій формі.

39. Додатково було вирішено не уточнювати засоби, за допомогою яких вказівки надаються за запитом відповідної особи. Вислів, що використовується, був прийнятий, і таким чином адміністративні органи здобули свободу надавати тільки ті частини вказівок, які безпосередньо стосуються певної справи або не надавати тексту вказівок, повідомивши відповідній особі критерії, названі у вказівці.

477

>>>478>>>

Принцип 8 — Відступ від вказівок

40.  Метою цього принципу є надання відповідній особі можливості отримати інформацію про причини будь-якого відступу адміністративних органів від загальних адміністративних вказівок, які несприятливо впливають на її права, свободи або інтереси. З цього вона може виявити, чи був порушений один із принципів, згаданих у Рекомендації (принцип рівності).

Слід надати пояснення відступу від вказівок у викладенні мотивів, що надається згідно з принципом IV Резолюції (77) 31.

Застосування цього принципу також передбачає можливість для особи довідатися з викладених мотивів, чому такий відступ було здійснено у цій справі, чи це зумовлено обставинами справи, чи є об'єктивне обгрунтування, чи такий відступ є довільним.

41.  Застосування цього принципу тісно пов'язане з принципами 6 та 7.

С — Контроль

42.  Зважаючи на різноманітність систем контролю у державах-членах, комітет експертів обмежився підготовкою проекту досить загальних принципів у цій сфері. Експерти вирішили, що кожна держава сама здійснює вибір заходів для застосування цих принципів відповідно до своєї правової системи.

Принцип 9 — Характер контролю

43.  Метою цього принципу є забезпечити, щоб законність будь-якого адміністративного акта, прийнятого в ході виконання дискреційного повноваження, підлягала контролю, що здійснюється судом або іншим незалежним органом.

44.  У цьому принципі не виключається можливість того, що суди або інші незалежні органи (наприклад, омбудсмен), які контролюють законність дискреційного адміністративного акта, контролюють також якість таких актів.

Також положення параграфа 2, які чітко встановлюють контроль за законністю та якістю з боку компетентних адміністративних органів, не повинні тлумачитись як такі, що перешкоджають подвійному контролю, який здійснюється судом чи іншим незалежним органом.

45.  Щодо різниці між визначенням законності і якості у європейській правовій системі, досягнуто домовленості, що кожна держава-член сама визначить значення у цьому контексті концепцій — «законність» і «якість», межі яких іноді нечіткі й неточні.

Це стосується також питання, чи повинні будь-які принципи розглядатися у цій рекомендації з точки зору законності та якості.

Принцип 10 — Утримання адміністративного органу від дій

46.  Цей принцип тісно пов'язаний з принципом 5. Його застосування спрямовано на надання відповідній особі, яка повинна очікувати протягом періоду, який перевищує розумний час, можливості передати на

478

>>>479>>>

контроль компетентному органу утримання з боку адміністративного органу.

47.  Попередні умови контролю, характер та вид такого контролю, а також контрольні органі, які компетентні здійснювати такий контроль, визначатимуться відповідно до правових систем окремих дер-жав-членів.

Принцип 11— Повноваження контрольних органів щодо отримання інформації

48.  Метою цього принципу є гарантія того, що суд або незалежний орган, який контролює здійснення дискреційних повноважень адміністративним органами, має необхідні засоби для досягнення цієї мети.

А саме він означає, що суд або інший незалежний орган мають отримувати доступ до інформації, на основі якої прийнято рішення, і адміністративні органи мають надавати таку інформацію.

У цьому принципі не виключаються системи, коли тільки сторонам справи, а саме адміністративному органу, дозволяється створювати відповідні елементи, і як правило, за умови, що контрольний орган може дати вказівку створити певні елементи.

49.  Відповідно до цієї рекомендації, повноваження незалежних контрольних органів означають такі, що є необхідними для здійснення ними своїх функцій; залежно від правової системи згадана інформація може бути надане у вигляді, наприклад, офіційного звіту про факти та рішення, враховані адміністративним органом в ході прийнятті рішення.

50.  Право визначення меж таких повноважень залишається за кожною державою-членом відповідно до її правової системи.

>>>480>>>

РЕКОМЕНДАЦІЯ № R (87) 16

ДЕРЖАВАМ-ЧЛЕНАМ ЩОДО АДМІНІСТРАТИВНИХ ПРОЦЕДУР, ЯКІ ЗАЧІПАЮТЬ ВЕЛИКУ КІЛЬКІСТЬ ОСІБ

(Прийнята Комітетом Міністрів 17 вересня 1987р. на 410-му засіданні заступників міністрів)

Комітет Міністрів, згідно з умовами статті \5.Ь Статуту Ради Європи,

Враховуючи, що метою Ради Європи є досягнення більшої єдності між її членами;

Враховуючи, що у дедалі більшій кількості сфер адміністративні органи закликають до прийняття рішень, які різними способами зачіпають велику кількість осіб, особливо у сферах великих будівництв, промислових підприємств і просторового планування;

Враховуючи, що в усіх державах-членах бажано встановити загальні принципи стосовно таких рішень, для того щоб забезпечити узгодженість між захистом великої кількості осіб і вимогами ефективного управління;

Враховуючи до того ж, що деякі з цих адміністративних рішень також можуть зачіпати осіб, які проживають або мають інтереси на території сусідніх країн;

Беручи до уваги нові тенденції в міжнародному законодавстві з охорони навколишнього середовища стосовно транскордонних наслідків діяльності, здійсненої під юрисдикцією або під контролем держави;

З огляду на те, що адміністративним органам бажано також враховувати зауваження відповідних осіб щодо потенційних наслідків запропонованих рішень на території сусідніх держав;

Беручи до уваги загальні принципи, встановлені в Резолюції (77) 31 щодо захисту особи відносно актів адміністративних органів, а також важливі принципи, включені до Рекомендації № (80) 2 щодо здійснення адміністративними органами дискреційних повноважень;

Враховуючи, що ці принципи повинні бути адаптовані й доповнені з метою забезпечення справедливого і ефективного захисту великої кількості осіб, серед них, якщо необхідно, осіб, яких стосуються міжнародні наслідки рішень,

Рекомендує урядам держав-членів у своєму законодавстві й адміністративній діяльності, а також у своїх відносинах керуватися принципами, встановленими в додатку до цієї Рекомендації;

Дає розпорядження Генеральному Секретарю Ради Європи ознайомити уряд Фінляндії з умовами Рекомендації.

Додаток до Рекомендації № R (87) 16 Сфера застосування і визначення

Ця Рекомендація стосується захисту прав, свобод і інтересів осіб щодо ненормативних адміністративних рішень (адміністративних актів), які стосуються великої кількості осіб, а саме:

480

>>>481>>>

a.  великої кількості осіб, яким адміністративні акти адресовані: надалі — особи першої категорії;

b.  великої кількості осіб, особисті права, свободи або інтереси яких може зачіпати адміністративний акт, навіть якщо він не адресований їм; далі — особи другої категорії;

с великої кількості осіб, які, згідно з національним правом, мають право заявляти певний колективний інтерес, що може зачіпатися адміністративним актом; надалі — особи третьої категорії.

Особи трьох категорій далі згадуються як відповідні особи.

Нижченаведений Розділ І встановлює принципи, що застосовуються для прийняття вищезазначених адміністративних актів і для контролю за ними.

Розділ II встановлює додаткові принципи, призначені захищати відповідних осіб, якщо адміністративний акт може мати наслідки на території сусідньої держави.

В застосуванні цих принципів необхідно приділити належну увагу як вимогам розумного ефективного управління, так і головним публічним інтересам й інтересам третіх сторін, зокрема щодо захисту персональних даних, промислової або комерційної таємниці. В певних сферах публічної адміністрації або за обставин, які це належним чином виправдовують, від одного або більше із цих принципів можуть бути зроблені відступи або вони можуть бути виключені, коли це зумовлено вищезазначеними вимогами чи інтересами.

Цілей цієї Рекомендації можна досягти:

—  або за допомогою єдиного комплексу правил, що охоплюють весь предмет;

— або за допомогою правил чи діяльності, пов'язаних з окремими категоріями рішень або окремими сферами.

Розділ І

Адміністративна процедура і контроль

Адміністративний акт, який стосується великої кількості осіб, повинен прийматися після завершення процедури участі, згідно з принципами, викладеними нижче.

/

Якщо компетентний орган пропонує прийняти такий адміністративний акт, відповідні особи мають бути належним чином повідомлені й забезпечені такими факторами, які нададуть їм можливість оцінити можливі наслідки цього акта для їхніх прав, свобод та інтересів.

II

Беручи до уваги предмет і наслідки запропонованого адміністративного акта, представлені інтереси, статус або кількість відповідних осіб чи потребу забезпечити ефективне управління, компетентний орган може вирішити, що на всіх або на деяких етапах процедури:

a.  особи другої категорії зі спільними інтересами призначають одного або більше спільних представників;

b.  осіб третьої категорії представляють асоціації або організації.

31-4-164                                                                                                            481

>>>482>>>

Ill

На їхнє прохання особи першої категорії і, згідно з такими представницькими домовленостями, які можуть бути накладені на них відповідно до Принципу II, особи інших категорій повинні мати належний доступ до всіх наявних факторів, що мають відношення до прийняття акта.

IV

Беручи до уваги предмет і наслідки запропонованого адміністративного акта, представлені інтереси, статус або кількість відповідних осіб чи потребу забезпечити ефективне управління, компетентний орган може вирішити, що процедура участі продовжиться згідно з однією або більше з наступних форм:

a.  письмові зауваження;

b.  закрите або відкрите слухання;

с представництво в дорадчому органі компетентного органу.

Якщо обрана процедура є процедурою представництва відповідних осіб у дорадчому органі, особи першої категорії та, згідно з такими представницькими домовленостями, які можуть бути накладені на них відповідно до Принципу II, особи другої категорії також мають право надавати факти й аргументи і, у певних випадках, наявні докази.

V

Компетентний орган повинен взяти до уваги факти, аргументи і докази, подані відповідними особами під час процедури участі.

VI

Адміністративний акт повинен бути оприлюднений.

Без шкоди для будь-якого іншого способу сповіщення, в публічному повідомленні повинно бути вказано, якщо воно саме не містить цієї інформації, яким чином відповідні особи можуть отримати доступ до:

—  основних висновків, які постають з процедури;

—  мотивів, на яких грунтується адміністративний акт;

— інформації про звичайні засоби правового захисту від адміністративних актів і строки, протягом яких вони повинні бути використані.

Особи першої категорії мають бути особисто повідомлені про адміністративний акт і про його мотиви. Мотиви можуть міститися в самому акті або бути повідомлені цим особам письмово на їх прохання протягом певного часу. Також вказаним особам надасться інформація про звичайні засоби правового захисту від акта і строки їх використання.

VII

Адміністративний акт має підлягати контролю суду або іншого незалежного органу. Такий контроль не виключає можливості попереднього контролю, який здійснюється адміністративним органом.

Якщо процедура контролю охоплює велику кількість осіб, суд або інший контролюючий орган може, згідно з основними принципами і маючи певне відношення до прав та інтересів сторін, здійснити різноманітні кроки для удосконалення процедури, наприклад, вимагати від учасників зі спільними інтересами обрати одного чи більше спільних представників, заслуховувати і остаточно вирішувати апеляції, здійснювати повідомлення шляхом публічного оголошення.

482

>>>483>>>

Розділ II Міжнародні аспекти

VIII

Якщо адміністративний акт може зачіпати права, свободи осіб або інтереси на території сусідньої держави, процедура адміністративної участі, зазначена в Розділі І, повинна бути доступною для відповідних осіб у цій державі на недискримінаційній основі, згідно з наступними визначеннями.

a.  Компетентний орган повинен забезпечити цих осіб інформацією, зазначеною в Принципі І, одночасно з інформуванням відповідних осіб на своїй території. Таке повідомлення може бути зроблене або прямо, за допомогою будь-яких відповідних засобів, за умови, що правила чи встановлений порядок, які регулюють зв'язки між відповідними державами, дозволяють це, або через органи сусідньої держави.

b.  До представництва цих осіб повинні застосовуватись такі представницькі домовленості, які можуть бути встановлені компетентним органом.

с Ці особи можуть подати свої зауваження або прямо, згідно з процедурою на території держави, де було запропоновано акт, або через органи сусідньої держави, якщо ці органи виявили готовність виконати такі функції в інтересах своїх резидентів.

d. Компетентний орган повинен проінформувати цих осіб про адміністративний акт використовуючи методи повідомлення, зазначені в пункті а.

є. Компетентний орган може надати інформацію, зазначену в пунктах а і d, своєю власною мовою. Він не зобов'язаний розглядати зауваження, подані іншими мовами.

IX

Доступ до процедури контролю має бути забезпечений без дискримінації на основі громадянства або проживання.

X

Доступ до процедури адміністративної участі і до процедури контролю може підлягати принципам взаємності.

XI

Застосування принципів, які містяться в цьому розділі, може підпорядковуватись конвенціям, які укладаються між відповідними державами.

Враховуючи юрисдикції, які передбачаються внутрішнім законодавством кожної держави, а також існуючі міжнародні угоди, держави і територіальні співтовариства або відповідні органи повинні надалі підтримувати зв'язки одне з одним з метою забезпечення ефективної участі відповідних осіб. Вони повинні намагатися полегшити обмін інформацією між компетентними органами і відповідними особами. Вони можуть укладати загальні або окремі угоди чи домовленості на основі взаємності й рівноправності для наступних цілей:

а. визначення органів сусідньої держави, до яких необхідно звернутися згідно з типом запропонованого адміністративного акта;

з,»                                                                                                                                       483

>>>484>>>

b.  забезпечення доступу відповідним особам в сусідній державі до факторів, що мають відношення до вчинення адміністративного акта;

c. надання можливості органу сусідньої держави отримувати зауваження відповідних осіб, які проживають на цій території, і передавати їх до компетентного органу;

d.  визначення мов, які використовуються.

ПОЯСНЮВАЛЬНА ЗАПИСКА Вступ

1.  Поліпшення зв'язків між особою і адміністративними органами, зокрема у тому, що стосується її захисту під час прийняття адміністративних актів, є характерною рисою правової політики, яку нещодавно почали наслідувати в європейських країнах. її метою є забезпечення найвищого можливого ступеня справедливості у відносинах між громадянином і адміністративними органами, які залучаються до дедалі більшої кількості різних дій.

Декілька років Рада Європи проводила дослідження і здійснювала ініціативи в цій галузі на спільних європейських засадах. Результатом проведеної роботи було прийняття кількох рекомендацій, адресованих Комітетом Міністрів урядам держав-членів з метою забезпечення базування їхніх законів і діяльності на спільних принципах. Ці рекомендації стосуються адміністративної процедури, пов'язаної з проведенням окремих заходів або прийняттям рішень, які за своїм характером безпосередньо зачіпають права, свободи або інтереси осіб, здійсненням дискреційних повноважень, а також публічною відповідальністю.

2.  Рекомендація № R (87) 16 є логічним продовженням цієї роботи. Було встановлено, що дедалі більше актів, виданих органами публічної влади, є досить складними або масштабними, щоб одночасно з різною інтенсивністю зачіпати велику кількість осіб, їхній вплив може відчуватися навіть на території сусідньої держави. Такі акти органів публічної влади можуть не тільки безпосередньо зачіпати права, свободи та інтереси великої кількості осіб, а й привертати увагу і зацікавленість великої кількості осіб, чиї інтереси були порушені, і викликати у них бажання також вплинути на запропоновану дію. За деяких обставин інтереси останніх є настільки важливими, що вони потребують надання захисту в адміністративній процедурі.

Зазначені тут фактори мають особливе значення для організації адміністративної процедури і потребують відповідних рішень.

Виникають два головних питання:

Як необхідно організувати захист великої кількості людей для забезпечення вимог ефективного управління? Якою мірою, за яких умов і яким чином особи, чиї права, свободи або інтереси може зачіпати адміністративний акт на території сусідньої держави, можуть брати участь у прийнятті цього акта і домагатися перевірки органом контролю?

3.  Європейський комітет з питань правового співробітництва (CDCJ) передав питання на розгляд до Комітету експертів з адміністративного права (CJ-DA) і доручив останньому розробити відповідний документ.

484

>>>485>>>

4. Незважаючи на відмінності між правовою й адміністративною системами держав-членів, можна було виявити досить високий ступінь узгодженості між основними принципами, які повинні регулювати правила адміністративної процедури щодо великої кількості осіб, і рекомендувати їх поширення. По суті, завдання полягало в розвитку й адаптації принципів, встановлених у Резолюції (77) 31 щодо захисту особи у зв'язку з актами адміністративних органів, і додатково принципів, установлених в Рекомендації № R (80) 2 стосовно здійснення адміністративними органами дискреційних повноважень.

5.  У зв'язку із захистом прав, свобод та інтересів, що можуть бути зачеплені на території сусідньої держави, постали більш делікатні питання. Держави, за загальним визнанням, мають обов'язок наглядати за тим, щоб діяльність, яка проводиться в рамках їхньої юрисдикції, не спричиняла ніякої шкоди на території іншої держави. Згідно з недавніми тенденціями в міжнародному законодавстві з питань охорони навколишнього середовища, держави все більше і більше радяться одна з одною і обмінюються інформацією, яка надає їм можливість оцінювати будь-які наслідки запропонованих рішень щодо навколишнього середовища (в широкому розумінні) в сусідніх державах. З огляду на певні ініціативи, здійснені на міжнародному рівні, особливо в рамках Організації Економічного Співробітництва і Розвитку (ОСЕР), виявилось бажаним заохочувати національні органи, покликані приймати рішення такого обсягу, враховувати не тільки зауваження, викладені органами сусідньої держави, а й спостереження осіб, права, свободи або інтереси яких підпадають під вплив зазначених рішень на території останньої. Якомога повніша участь цих осіб в адміністративній процедурі і в процедурі контролю, відповідно, має бути дозволена. Це передбачає участь, у відповідний спосіб, осіб, які мають законний інтерес або занепокоєння стосовно головних проектів, важливих для охорони навколишнього середовища.

6. Підготовка проекту конвенції, яка б охоплювала всю проблемну зону, вважалася передчасним кроком. Замість цього було обрано більш безпечний шлях підготовки проекту рекомендації. Такий тип документа вже був обраний в минулому для викладу головних принципів щодо захисту особи відносно актів адміністративних органів; не було жодної переконливої причини відхилятися від цього курсу в особливому виді проваджень, що стосуються великої кількості осіб. Рекомендація спрямована як на базування внутрішнього законодавства держав-членів на певних загальних принципах, до яких додаються пропозиції щодо їх застосування, так і на пропонування курсів, згідно з якими можна успішно укласти міжнародні угоди або домовленості в цій сфері з метою кращого врахування її міжнародних аспектів.

Загальний огляд

7.  Рекомендація заохочує уряди держав-членів забезпечувати процедуру участі у прийнятті адміністративних актів, які впливають на велику кількість осіб, і організовувати відповідний контроль за такими актами з боку суду або іншого незалежного органу. З цією метою в додатку до неї

485

>>>486>>>

встановлюються дві групи принципів, якими рекомендовано керуватися урядам в їх законодавстві та діяльності.

Вислів «керуватися», введений в резолютивну частину Рекомендації, використовувався для того, щоб залишити державам якнайбільше свободи під час вибору засобів для забезпечення того, щоб адміністративні процедури і процедури контролю по суті відповідали принципам, встановленим у додатку. З тієї ж самої причини термін «правило» був замінений на термін «принцип», оскільки метою Рекомендації є не досягнення, через прийняття загальних правил, гармонізації різних законів такого виду процедур, а радше розвиток загального визнання в законодавстві та діяльності держав-членів певних принципів.

8.  Додаток починається зі вступу, мета якого — встановити сферу застосування Рекомендації, дати визначення понять, які складають предмет Рекомендації й забезпечують деяке керівництво щодо способу, в який принципи могли б бути реалізовані. Самі принципи потім встановлюються в двох розділах.

9.  Охоплені акти можуть виділятися за двома характеристиками. Вони є ненормативними адміністративними рішеннями і для них є спільним додатковий відмітний елемент, який полягає у великій кількості осіб, на яких ці акти впливають. Рекомендація не пропонує визначення терміна «велика кількість»: кожна національна правова система вказує, якщо необхідно, рівні, які визначають, на якому етапі застосовується процедура участі. Запропонований адміністративний акт повинен стосуватися проекту, що є досить важливим і виконання якого може зачепити велику кількість осіб.

Ці особи можуть поділятися на три категорії різного розміру відповідно до сфери, яку вони зачіпають, і особливостей кожної національної адміністративної системи, а саме:

—  особи, яким адресується акт (перша категорія);

—  особи, які, хоча й не є адресатами дії, особисто відчувають її вплив, оскільки їхні права, свободи або інтереси можуть бути зачеплені (друга категорія);

— особи, які стверджують, що вони мають особливий колективний інтерес, який може бути зачеплений актом (третя категорія).

Те, чи вважається колективний інтерес особливим, буде залежати від природи цілей, яких прагне досягти асоціація, що об'єднує відповідних осіб, а також, відповідно, від географічної місцевості, про вираження своєї стурбованості щодо якої асоціація, як встановлено, може справедливо заявляти.

Якщо, наприклад, запропонований адміністративний акт стосується промислового заводу, перша категорія, як правило, охоплює осіб, які звертаються з проханням видати дозвіл; до другої категорії входять особи, які живуть біля або в певній місцевості і яких особисто зачіпає акт; той факт, що їм повідомляється акт, не обов'язково означає те, що ці особи належать до першої категорії. Третя категорія охоплює осіб, які беруть участь у захисті таких інтересів, як навколишнє середовище, охорона здоров'я і безпека, охорона культурної спадщини і т. ін. Особи трьох категорій розглядаються як «відповідні особи».

486

>>>487>>>

В деяких державах-членах особам третьої категорії, як правило, не дозволяють брати участь в адміністративній процедурі й процедурі контролю. Цей документ дозволяє цим державам визначати сфери, в яких колективні інтереси цих осіб захищені, тобто в яких законодавство надає їм право брати участь у процедурах з метою захисту таких інтересів.

10.  Сфера застосування Рекомендації не обмежується певними ділянками адміністративної діяльності. Не є ані бажаним, ані реальним виділяти в певних міжнародних документах, як це часто буває згідно з національним законодавством, сфери, в яких повинні бути встановлені процедури участі, так само, як і будь-які рівні та критерії значимості, що визначають, на якому етапі ці процедури повинні використовуватися. Це правда, що просторове планування, здійснення великих будівельних робіт і охорона навколишнього середовища є найбільш очевидними сферами застосування. Однак Рекомендація призначена охопити інші різноманітні галузі й повинна застосовуватись у майбутніх сферах адміністративної дії, які ще не передбачаються.

11.  З огляду на різноманітність юридичних методів, які використовуються адміністративними органами в державах-членах, а також на той факт, що в деяких із цих держав термін «адміністративний акт» не є усталеним юридичним поняттям, принципи були розроблені досить гнучкими, залишаючи державам певний ступінь дискреційних повноважень. Відповідно, принципи повинні реалізовуватись у спосіб, що відповідає вимогам справедливого й ефективного управління, і їх застосування не мас суперечити інтересам третіх сторін (наприклад, безпека виробництва) або основним публічним інтересам (наприклад, державна безпека, дотриманим громадського порядку). Крім того, була збережена можливість часткового відступу від принципів або їх незастосування в певних сферах публічної адміністрації або за обставин, які це належним чином виправдовують. Скажімо, можна відступити від процедури участі як від зайвої, якщо єдина мета запропонованого адміністративного акта зводиться до застосування регулятивного акта, прийнятого після консультації з усіма зацікавленими особами.

12.  Беручи до уваги той факт, що публічна консультація часто запроваджувалася в державах-членах за допомогою спеціальних положень, які обмежувалися певними зонами, було вирішено дозволити поступове застосування Рекомендації. Таким чином, інший пункт гарантує, що цілі документа можуть бути досягнуті не тільки через єдине зібрання правил, які охоплюють весь предмет, а й також і за допомогою правил або діяльності, що стосуються певних категорій рішень чи окремих галузей.

13. Слід пам'ятати, що ця Рекомендація встановила принципи, які дер-жави-члени повинні прийняти як загальні мінімальні стандарти досягнення цілей. Тому ніщо в цій Рекомендації не заважає державі вийти за межі цього мінімуму (більше того, останній принцип в розділі II є прямим стимулом перевищити цей мінімум), а також його не слід розуміти як такий, що передбачає зменшення будь-якого запобіжного заходу, вже визнаного державою-членом.

487

>>>488>>>

Коментарі щодо принципів

14. Додаток містить два розділи. Один викладає ті принципи, які застосовуються щодо вчинення і контролю за адміністративними актами, які зачіпають велику кількість осіб на території держави.

Інший встановлює різноманітні додаткові принципи щодо захисту прав, свобод і інтересів, які зачіпаються за межами території держави.

Розділ І

15.  Адміністративні акти, які входять до сфери застосування Рекомендації, повинні прийматися після завершення процедури, яка дає змогу проводити ефективну консультацію з усіма відповідними особами. Ця «процедура участі» узгоджується з деякими принципами, що представлені нижче.

Принцип І

16.  Згідно з умовами Принципу І, відповідні особи повинні бути повідомлені про основні характеристики запропонованого заходу. Така інформація надасть їм можливість визначити, чи може проект їх зачіпати і яким чином. Залежно від масштабу проекту і кількості осіб, які потенційно можуть бути зачеплені, використані інформаційні методи, або окремо або у комплексі, можуть передбачати наступне: циркулярний лист, повідомлення у муніципалітеті, повідомлення на місці майбутнього розташування проекту, публічне оголошення в місцевій і регіональній пресі, виставка з планами і макетами та ін.

Принцип II

17.  Передбачається, що процедура участі має бути дуже відкритою. Вона повинна забезпечувати не тільки захист індивідуальних або колективних прав, свобод чи інтересів; вона також має забезпечувати повну поінформованість адміністрації для того, щоб вона могла винести розумне рішення, яке узгоджується із загальним інтересом. Однак з метою проведення консультації у розумний період і уникнення надмірного повторення фактично однакових аргументів Принцип II дозволяє компетентному органу направляти запити на участь у необхідне русло. Особи з однаковими або аналогічними індивідуальними інтересами (особи, які живуть близько до заводу, ті, хто користується послугами громадського транспорту, власники крамниць, які розташовані на головних вулицях, де плануються зміни, та ін.) зобов'язані обрати одного або більше спільних представників. Ті, хто поділяє однаковий певний колективний інтерес (наприклад, збереження ландшафтів), можуть бути зобов'язані висувати свої аргументи через асоціації або організації. Національне законодавство може встановити такі критерії, як вимога мати представника для участі асоціацій або організацій в адміністративній процедурі.

Принцип III

18.  Процедура участі охоплює осіб, яких адміністративний акт може зачепити різною мірою і різними способами. Оскільки це не тільки справа

488

>>>489>>>

захисту відповідних осіб, а також і забезпечення якомога повнішої поінформованості адміністрації, загальним переконанням було те, що кожному має бути гарантований рівний доступ до інформації. Принцип III не виділяє засобів, за допомогою яких особи отримують повідомлення (скажімо передача стислого викладу або надання доступу до відповідних документів). Прийнята формула («у відповідний спосіб») надає можливість адміністративному органу обирати засоби, які найкраще підходять у даному випадку і відповідають певним адміністративним видам діяльності.

Гарантії, що містяться в Принципі III, визначаються двома способами: по-перше, особи другої і третьої категорії можуть мати доступ до інформації тільки через своїх представників; по-друге, захист важливих публічних інтересів (державна оборона та ін.) або інтереси третіх сторін (промислові таємниці та ін.) можуть у певних випадках виправдовувати вилуення певних питань з доступної їм інформації.

Принцип IV

19. Участь зацікавлених осіб може відбуватися в кількох формах, які на тепер є, тією чи іншою мірою, частиною національних адміністративних традицій. Принцип IV перелічує їх не в певному послідовному порядку: зауваження, що були надіслані поштою або внесені до реєстру, інтерв'ю з представником органу, який повинен прийняти рішення, або з особою, обраною для зворотного звіту, відкрите слухання і створення дорадчих комітетів, які складаються з представників різноманітних інтересів. Ці консультативні процеси не виключають інших форм участі більш політичного характеру, таких як референдум, або більш орієнтованих на управління, таких як безпосереднє залучення представників зацікавлених сторін у процес прийняття рішення органами змішаного керування.

На відміну від попереднього принципу, Принцип IV проводить межу між різними групами відповідних осіб: більш широке право на втручання надається особам перших двох категорій, чиї права, свободи та інтереси не повинен захищати лише один консультативний орган.

Принцип V

20. Для того щоб бути значимою, процедура участі повинна мати певні корисні наслідки. Адміністрація має враховувати зауваження і аргументи, подані під час процедури. З огляду на велике розмаїття національних законів у цьому відношенні, було неможливо більш точно визначити в Рекомендації масштаби цього обов'язку. Тут достатньо запропонувати, щоб обов'язок враховувати подані зауваження мав як процедурний аспект (орган влади повинен оцінити важливість і якість поданих зауважень та заперечень), так і матеріальний (орган влади не повинен потім радикально відхилятися від суті проекту, яку було повідомлено відповідним особам). Кінцева відповідальність за вирішення, як і за допомогою якого юридичного методу ефективність процедури консультації повинна гарантуватися, залежить від законодавства кожної держави.

489

>>>490>>>

Принцип VI

21.  Всі відповідні особи повинні отримати повідомлення про результати процедури. Однак цей процес надання інформації не обов'язково повинен мати форму індивідуального повідомлення про рішення. За певних обставин такий варіант навряд чи буде доцільним через кількість відповідних осіб, розмір рішення або з будь-якої іншої причини.

Принцип VI виступає на підтримку публічного повідомлення. В такому повідомленні може відтворюватися рішення, якщо воно коротке і завершене, тобто якщо воно містить причини для прийняття рішення, висновки за результатами розслідування і зазначення процедури апеляції. У випадку відсутності цієї інформації повідомлення визначає як суть прийнятого рішення, так і те, де і коли відповідні особи можуть отримати повідомлення про різні елементи, зазначені вище. Повідомлення також може просто інформувати відповідних осіб про те, як отримати доступ до повного рішення. Окрім того, особам, яким адресоване рішення, надається спеціальний захист, згідно з Резолюцією (77)31.

Деякі акти широкого застосування, представлені майже таким само чином, як і регулятивні акти, можуть не містити інформації про засоби правового захисту. В таких випадках окрема інформація про засоби правового захисту повинна, якщо це можливо, повідомлятись, скажімо, через надання у розпорядження відповідних осіб інформаційного повідомлення або буклета.

Принцип VII

22.  В питаннях контролю існує велика відмінність між національними законами стосовно кожного аспекта: підсудності, обсягу контролю, того, чи має апеляція ефект зупинення, повноваження судів щодо надання вказівок адміністрації. Попри загальну тенденцію до здійснення більш повного судового контролю, гармонізація законодавства із цього питання є досить важкою. Принцип VII відображає цей стан речей.

По-перше, він гарантує існування системи судового контролю або іншого незалежного органу, але не зазначає ні його обсягу, ні доступності, які є аспектами, що регулюються виключно внутрішньодержавним законодавством.

По-друге, він створений для полегшення ефективного проведення судовою розгляду протягом розумного проміжку часу, пропонуючи певні зміни у провадженні, які є бажаними за великої кількості учасників. Запропоновані зміни є лише прикладами, оскільки в будь-якій процедурній реформі повинні враховуватися особливі риси юридичної системи та традицій кожної держави. Такі зміни повинні вноситися відповідно до фундаментальних принципів процедури, які випливають із Конституції або з текстів, що мають вищу юридичну силу порівняно із законами.

23.  В цьому відношенні нагадуємо, що принципи, викладені в Додатку до Рекомендації, і Принцип VII зокрема, адресовані швидше уря-

490

>>>491>>>

дам (щоб вони запропонували необхідні законодавчі реформи), аніж судам. В цьому відношенні можна зазначити, що в деяких державах суди вже мають широкі повноваження для раціоналізації проваджень у запропонованому напрямку, тоді як в інших державах така раціоналізація обмежена в масштабах або навіть не існує і потребує законодавчої бази.

Розділ II

24.  В Розділі II розглядаються ситуації, коли проект, згідно з яким розпочато процедуру участі на території однієї держави, може зачіпати права, свободи або інтереси на території сусідньої держави, навіть такої, що відокремлена від держави, в якій пропонується акт, міжнародними водами. Однак документ не стосується наслідків для навколишнього середовища, що могли з'явитися задовго до того, як проект був початий або схвалений адміністративними органами (велика територія транскордонного забруднення повітря чи води). У вищезазначених ситуаціях консультації між органами публічної влади в кожній сусідній державі, зокрема на основі типових угод, встановлених в Європейській рамковій конвенції про транскордонне співробітництво між територіальними громадами або органами влади, без сумніву, є позитивним кроком. Однак загальним переконанням було те, що відповідні особи самі повинні мати змогу взяти участь у захисті своїх інтересів.

Пам'ятаючи про проголошену мету щодо забезпечення дедалі більшої єдності між державами-членами, залучення зазначених осіб до підготовки акта, попри існування кордонів, є виправданим.

25.  Згідно з умовами Принципу VIII, особи, чиї права, свободи або інтереси можуть бути зачеплені в сусідній державі, повинні мати недиск-римінаційний доступ до процедури адміністративної участі, відповідно до вказівок, які встановлює принцип. Однак ця гарантія доступу може підлягати взаємності, відповідно до Принципу X.

26.  Принцип недискримінаційного доступу не виключає можливості коригування процедури. Більше того, для його ефективності необхідними будуть також подальші заходи, особливо надання важливої інформації відповідним особам у сусідній державі. Ці питання розглядаються в підпунктах а—є .

27.  Будь-яка інформація, надана компетентним органом щодо проекту адміністративного акта або самого акта, повинна водночас бути доведена до відома відповідних осіб, яких стосуються можливі наслідки запропонованого рішення в сусідній державі, або за допомогою органів останньої, або прямо, зокрема шляхом повідомлення у пресі (підпункти a—d). Надання переваги тому чи іншому засобу повідомлення в даному випадку може бути питанням зручності. Однак необхідно взяти до уваги загальний контекст відносин між відповідними державами, який постає з нормативних актів або діяльності, що регулюють такі відносини, і переконатися, що прямі повідомлення прийнятні за таких обставин.

491

>>>492>>>

28.  Крім того, передбачається поширення на відповідних осіб в сусідній державі судових процесів, розпочатих на території держави, де акт повинен здійснитися. Такі представницькі угоди, які укладаються компетентним органом, застосовуються для представництва зазначених осіб. Також вважається, що маючи справу з такими особами, компетентний орган не зобов'язаний одержувати або передавати документи мовами, іншими ніж його власна (підпункти Ь—е ).

29.  Отримавши повідомлення про запропонований адміністративний акт і процедуру його прийняття, відповідні особи в сусідній державі можуть подати свої зауваження або прямо, згідно з процедурою на території держави, де пропонується акт, або через органи сусідньої держави, якщо ці органи оголосили про свою готовність виконати такі функції. Останній приклад відображає нове досягнення у взаємній адміністративній допомозі, згідно з яким органи однієї держави позапланово надають допомогу в проведенні адміністративного провадження в іншій державі в інтересах своїх резидентів (підпункт с).

■

Принцип IX

30.  Згідно з Принципом VII, адміністративний акт повинен підлягати судовому контролю або контролю будь-яких інших незалежних органів, відповідно до процедур, що, як було зазначено, залишені на розсуд національного законодавства кожної держави. Якщо акт зачіпає права, свободи або інтереси в сусідній державі-члені, відповідні особи повинні мати доступ до процедури контролю. Не можна відмовити у доступі на підставі громадянства або місця проживання, і на цих підставах (Принцип IX) не можна встановлювати відмінний режим, згідно з обмеженнями, розглянутими в Принципі X.

Принцип X

31. Згідно з Принципом X, доступ до процедури адміністративної участі й до процедури контролю може підлягати взаємності. Введення додаткового положення взаємності значною мірою залежить від того факту, що в певних державах-членах участь у процедурі прийняття адміністративних рішень є привілеєм громадян, якщо не застосовується спеціальний закон або міжнародна конвенція. Також необхідно розраховувати на можливість виникнення міжнародних наслідків на територіях сусідніх держав, які не є членами Ради Європи і мають досить відмінні правові й адміністративні системи.

Принцип XI

32.  В міжнародних конвенціях або угодах в деяких випадках може розглядатися поширення процедур участі на відповідних осіб, яких стосуються наслідки адміністративних актів у сусідній державі.

Перший пункт Принципу XI визначає, що держави можуть підпорядковувати застосування всіх принципів, що містяться в Розділі II, ук-

492

>>>493>>>

ладанню міждержавних конвенцій. Укладання таких конвенцій може, зокрема, вважатися необхідним для тих держав, які хочуть покластися на взаємність або бажають обумовити більш точно рамки, форми і межі мінімальної адміністративної допомоги, про яку йдеться в Принципі VIII.

33. Другий пункт спрямований на заохочення ширшого ступеня взаємної допомоги, який виходить за межі мінімуму, встановленого в Принципі VIII, через консультації між органами, спрощення обмінів між компетентним органом і відповідними особами і, відповідно, укладання загальних або окремих угод чи домовленостей на основі взаємності та еквівалентності. Він містить різноманітні пропозиції стосовно допоміжних заходів, які мають бути погоджені. Тут велика процедурна сфера є відкритою для співробітництва, починаючи з надання певної інформації в розпорядження відповідних осіб в муніципальних установах сусідньої держави до проведення слухань з представниками органу, який повинен прийняти акт.

>>>494>>>