§ 4. Переводчик

Переводчик — это лицо, привлекаемое к участию в уголовном судопроизводстве для осуществления перевода. Он должен сво­бодно владеть языком, необходимым для перевода, и быть незаин­тересованным в исходе дела. Существует две формы деятельности переводчика в уголовном судопроизводстве.

Участие переводчика в производстве следственных и иных

процессуальных действий. Подозреваемый, обвиняемый, потер­

певший, другие участники уголовного судопроизводства имеют

право давать показания и объяснения, заявлять ходатайства

и т.п. на родном языке или языке, которым они владеют (ст. 18 и др.

УПК). В таких случаях им должен быть предоставлен бесплатно

переводчик. Переводчик участвует во всех процессуальных дейст­

виях, проводимых с участием таких лиц.

Перевод процессуальных документов на язык, которым вла­

деет какой-либо участник уголовного судопроизводства. В соответ­

ствии с ч. 3 ст. 18 УПК, если следственные и судебные документы

подлежат обязательному вручению подозреваемому, обвиняемо­

му, а также другим участникам уголовного судопроизводства, то

указанные документы должны быть переведены на родной язык

этого лица или на язык, которым он владеет.

О назначении лица переводчиком дознаватель, следователь, прокурор или судья выносит постановление, а суд — определение. Предварительно указанные должностные лица должны удостове­риться в его компетентности.

Переводчик обязан осуществить правильный перевод и не раз­глашать данных предварительного следствия, ставших ему извест-

ными в связи с участием в деле, если он был об этом заранее пред­упрежден в порядке ст. 161 УПК. За заведомо неправильный пере­вод и за разглашение таких данных он может быть привлечен к уголовной ответственности соответственно по ст. 307, 310 УК РФ.

Переводчик имеет право знакомиться с протоколом следствен­ного действия, в котором он участвовал, а также с протоколом су­дебного заседания и делать замечания но поводу правильности за­писи перевода, подлежащие занесению и протокол, задавать во­просы участникам уголовного судопроизводства в целях уточнения перевода и обжаловать действия (бездействие) и решения дознава­теля, следователя, прокурора и суда, ограничивающие его права (ст. 59 УПК).

Переводчик имеет также право на возмещение расходов по явке и на,вознаграждение за исполнение своих обязанностей за исклю­чением случаев, когда они исполнялись им в порядке служебного задания (п. 1, 4 ч. 2 ст. 131 УПК).

Перед началом следственного действия, в котором участвует переводчик, следователь разъясняет ему его права и ответствен­ность, о чем делается отметка в протоколе, заверяемая подписью переводчика. Если переводчик участвует в судебном разбиратель­стве, то в подготовительной части судебного заседания председа­тельствующий разъясняет переводчику его права и ответствен­ность, о чем переводчик дает подписку, которая приобщается к протоколу судебного заседания.

Правильность перевода переводчик заверяет своей подписью.

Переводчик подлежит отводу по общим основаниям (ст. 61 УПК), т.е. когда он прямо или косвенно заинтересован в исходе дела, и, кроме того, в случае, когда обнаруживается его некомпе-•   тентность (ст. 69 УПК).

По своему процессуальному статусу к переводчику приравни­вается лицо, приглашенное для участия в деле для осуществления сурдоперевода (понимающее знаки глухих и глухонемых).