§ 4.2. Дружественное урегулирование в Европейском суде по правам человека

Несомненный интерес вызывает процедура дружественного урегулирования, предусмотренная Регламентом Европейского суда по правам человека (ст. 62 Регламента).

При рассмотрении указанной статьи Регламента Европейского суда по правам человека некоторое внимание необходимо уделить проблемам терминологического порядка. Так, термин "reglement amiable", используемый во французском оригинале Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, и термин "friendly settlement", используемый в ее английском оригинале, в первом официальном переводе на русский язык (ст. 47) <*> был переведен как "дружественное урегулирование", тогда как в последующем официальном переводе (ст. 39) <**> он был переведен как "мировое соглашение". Вследствие таких колебаний в официальных переводах на сегодняшний день в юридической литературе используются оба вышеуказанных термина, которые признаются равнозначными.

--------------------------------

<*> Собрание законодательства Российской Федерации. 1998. N 20. Ст. 2143. С. 4113.

<*> Собрание законодательства Российской Федерации. 2001. N 2. Ст. 163. С. 713.

Мыслится, что понятие "дружественное урегулирование", используемое в указанной Конвенции, и понятие "мировое соглашение", используемое в отечественном законодательстве, не являются тождественными <*>.

--------------------------------

<*> Подробнее об этом см.: Рожкова М.А., Афанасьев Д.В. Новые правила обращения в Европейский Суд по правам человека: Текст Регламента, новеллы, комментарии. М.: Статут, 2004.

Дружественное урегулирование есть одна из разновидностей процедур примирения; достижение дружественного урегулирования - положительный результат проведения такой процедуры. Вместе с тем положительный результат дружественного урегулирования, достигнутый сторонами судебного разбирательства в Европейском суде по правам человека (по большинству дел заявителем выступает частное лицо, ответчиком - всегда государство - участник Конвенции), не может рассматриваться в качестве мировой сделки (то есть гражданско-правовой сделки). Это объясняется тем, что достижение дружественного урегулирования не ликвидирует гражданский спор между указанными сторонами (такой спор между ними в принципе невозможен), оно - дружественное урегулирование - направлено на восстановление нарушенного права частного лица и в некоторых случаях предусматривает меры, которые исключат в будущем подобные нарушения прав человека, допущенные государством - участником Конвенции, выступающим ответчиком.

Таким образом, понятие "достижение дружественного урегулирования", рассмотренное применительно к деятельности Европейского суда по правам человека, и понятие "мировая сделка" не являются равнозначными, хотя, несомненно, близки в смысловом значении.