Выражение признательности за оказание поддержки в подготовке настоящего издания

Автор благодарит Дейвида Бернстайна, Роберта Бюргснталя, Леха Л Гарлицки, Луиса Лопсса Гузрру, Кита Хендсрсона, Нэнси Хьюет, Дика Ховарда, Хайнера Клебеса, Эрику Шлагер и Германа Шварца зa помощь в подготовке настоящего издания

Директора БДИПЧ, послы Одри Ф. Гловер и Жерар Студманн внесли ценный вклад в определение этого проекта

Организация безопасности и сотрудничества в Европе, Отдел демократических учреждений и прав человека в Варшаве, Польше, Комиссия за демократию через законность в Венеции, пройдет Антонио Ла Пергола, предоставили часть материалов, цитируемых в данной книге. Пьер-Анри Амбер, директор Управления по правам человека при Европейском совете и его сотрудники также оказали помощь в предоставлении текстов некоторых важных материалов. Исобель Жак из Совета Европы и Анатолий Кобзев, в то время работавший в ОБСЕ/БДИПЧ, обеспечили доступ к труднодоступным важным документам.

Автор также благодарит Анастасию Уолкер, выполнившую перевод настоящего издания.

Цитата из романа Франца Кафки «Процесс», приведенная в эгой книге, впервые была использована Херстом Ханумом в «Руководстве по применению международных прав человека» (второе издание, издательство «Юниверситиов Пенсильвания пресс», Филадельфия, 1992).

Автор также выражает благодарность Управлению по правам человека Совета Европы нa разрешение пользоваться цитатами из публикаций Комментарий к Европейской конвенции по правам человека и Право и практики применения Европейской конвенции по правам человека и Европейской социальной хартии

Фредерик Куинн

^Q/)^. f»WHf </?>////<' h'mfi-ma /w<4t/f<-<4H/w н/ff.f

„fO^K-H^K- f: ff/W-ff f •( W.yrf^ (--У<- • , t/ffW A-/W f> Cf/W H/M'K/MCHce ffW/ff. Ш' w6('/f ffttfV MWrf/.'f'W H/M<<-WM//.W', CM <'/tW.y«. W? fKif/ fl/X'CtW'-f.f...

-<(">ff '/mft . '- ~ w'wwif.f <•'//. "(.Ww- w wtc' tw', fw^eHi/f f/^w-t<y<wh

^/fW <!(/^ f/tf'.f/.... ^^(fiftttff^ ^ Л) (f <•//{•3(/IWWW f/(',«•, yJf)Wff^6{'C-

w.ffy/t, ff/f' fx'e.H 6 f/f'- /,w w-.ff /t<'fi.m//ee. C^f 6b/wf»/ ^f, /w-m.-n H'm-m/ffwufuf. f<<//>fnff(fwh /*' '^hi.^/ ^ nuwf'ff c6f'f/f<f/Wff ф<'/^ w",.. (-/'nnf r^ffi .f/fw -wf/ff. (y w.// cuff Zf^'/m'm^ ( y\ffKW /f-iwmh

f'Mf H/)('(/(4lW^,t.fl,W . (yf. MCff.f ^ f/lf/WW <" ,WW' MHCtf /.У WWff HW^-

ff/ff'f/, we ucf/fn. < kce^/nfwf .. f(ff/f.  /fof :{fi/if-Hfn (/Ьг. fff 6 <-n. к'. а /\т^ ^/ee r<f'c.w\f, <^x-/witKfwb (/(. 6 f'w <'('f/fm^<'HH(<.f< f/('-(fe .

.. " v (HH'   Hff-ff   ^^fWff   {/ff^fffW . '   — A/WM./ /fhK'f'/Hf/f iUfff/M'. </Ht)W H<f</.Sn/ff{ttH;fb... (Ww ^PfU' •<ffiffh fh'/ff> IfHhfe fif'ff'tfff/C HHbfC. ,f/hf f Itl/Mff/C^ff /WJWI/WC.ff H(ftHf<-<tHHfif 6 Ki/WWI'Wfif', // fff'fWW,K/i«'.  (•'aw /,' '^Xt ПК'. W/ f/<\W Mf/Wlff-if' ('WW tlirHfffH  И<' H.W<'.ft.  <'<-.fff  Hf f'/ff/iKf fitif f'f/.W, WHHf'CHn'ft

if in'.ffrffftith

Hw/3ff/Mftnf> зп ^^Xf^im n^ r/<'('^fnih '/fw/i 6 ситмп я m'.fff^

3fr ,-imc c/M'f/ fffnbiif. ^Лх'; ff/ /т'. tfhi ничего n3 fer^ii w n/H'wtfK(6. f.-n -

<'.</.  C^/Hft/.-f' </ff.we .nhf 6 ^f'cfnc^nifff nf'Hffnnh, '///«• /fhff'mn.ff

6. fWf/tW. /f. Mff C.f<f,WW H'A'f'mf'/fhf-X- •ftbf Cf'CHK'H,fl. fff'eW/fl ff.WCf mHf', fU- /tW.'ff.ff ft/Wff/Wf- H tt/M'ff^WfWmn'.^ (f/^f'Cltl ft Ar/W/W •fff'f //<'»•'///// n/H-<>mf'6(IHHf-if. (°)lfm^h41 ^/bfinh Mf . nc^lf'Cftl. С ^/f ///// С. ПрК-<{ ffffff, WfCh-f. fhf.-f- .IfUe H.f^<'f4HM{' (X-f ///^ ЛГ .SHW.r-./f ,ff/ Hfh <' n/X'f/f'lttf^Hf-

w^f.^Wf wf.iHf<"if' /wt/w^. MWf'wff не wwff/-4'f6{ff<4tt n/H'cftnmnif~ /ff/f f/x'wf ww. f<'H(ff!f. (^M/f Hff-if'cf/^tn ^nw'/fwzc. (:<ст/вг, f/ук/м' 3ffh'f-u<i. ff . т wb 3(ftn<-. ff n/Mif^'zffff'Hf а' и ft iff<'ff /tf-.w- //{ft.

«..//< cwf// ()ffh-f'n. (.^{wm.vr ,Wf . w;wt'm 3ff<'<-^ </hfmh fi wnfff,-f/. -

Франц Кафка, «Процесс»