Третья глава. Приобретение и прекращение —————————— права собственности на движимые

вещи

I. Передача § 929. [Соглашение и передача]

Для передачи права собственности на движимую вещь необходимо, что1 бы собственник передал вещь приобретателю во исполнение заключенног<3 между ними соглашения о передаче. Если приобретатель уже владеет вещью] то достаточно одного соглашения о переходе права собственности. '

§ 929а. [Морское судно, не внесенное в Германский судовой регистр]

(1) Для передачи права собственности на морское судно, которое nq внесено в Германский судовой регистр, либо для передачи права собственности на часть этого судна не требуется фактической передачи, если собственник и приобретатель пришли к согласию о том, чтобы право собственности;

перешло с момента достижения соглашения.

(2) Каждая из сторон может потребовать, чтобы ей за ее счет был выдан' официально удостоверенный документ об отчуждении.

§ 930. [Отношения опосредованного владения]

Если собственник владеет вещью, то фактическая передача вещи может быть заменена соглашением собственника и приобретателя об установлении опосредованного владения вещью приобретателем.

§931. [Уступка требования о выдаче]

Если вещью владеет третье лицо, то ее передача может быть заменена соглашением, по которому собственник уступает приобретателю свое требование о выдаче вещи.

§ 932. [Добросовестное приобретение от неправомочного лица]

(1) Вследствие отчуждения, произведенного на основании § 929, приобретатель становится собственником, даже если вещь не принадлежала отчуж-дателю, за исключением тех случаев, когда он в момент приобретения права собственности действовал недобросовестно. В случае, указанном в предл. 2 § 929, это действует только тогда, когда приобретатель получил вещь от отчуж-дателя во владение.

(2) Приобретатель не является добросовестным, если он знал или мог знать, но не знал лишь вследствие грубой небрежности, что вещь не принадлежит отчуждателю.

§932а. [Добросовестное приобретение незарегистрированного судна]

Если судно, отчужденное на основании § 929а, не принадлежало отчуж-212

дателю, то приобретатель становится собственником после передачи судна, за исключением тех случаев, когда он в этот момент действовал недобросовестно; если предметом отчуждения являлась часть судна, то взамен передачи применяется предоставление совладения судном.

§ 933. [Добросовестное приобретение путем

вступления во владение через непосредственного владельца]

Если вещь, отчужденная на основании § 930, не принадлежала отчужда-гелю, то приобретатель становится собственником после передачи ему вещи, да исключением тех случаев, когда он в этот момент действовал недобросовестно.

§ 934. [Добросовестное приобретение при уступке права виндикации]

Если вещь, отчужденная на основании § 931, не принадлежала отчуждателю, который был опосредственным владельцем вещи, то приобретатель с уступкой требования становится собственником после получения им вещи во владение от третьего лица, за исключением тех случаев, когда он в момент уступки требования или приобретения владения действовал недобросовестно.

§ 935. [Утраченные вещи]

(1) Право собственности не может быть приобретено на основании §§ 932-934, если вещь была украдена у собственника, потеряна или иным образом утрачена им. То же действует, если собственник был лишь опосредованным владельцем вещи, а также если вещь была утрачена владельцем.

(2) Данные предписания не применяются в отношении денег или ценных бумаг на предъявителя, а также в отношении вещей, которые были отчуждены путем публичных торгов.

§ 936. [Прекращение вещных прав третьих лиц]

(1) Если отчужденная вещь обременена правом третьего лица, то это право прекращается с приобретением права собственности. Однако в случае, указанном в предл.2 § 929, это действует, если приобретатель получил вещь во владение от отчуждателя. Если отчуждение последует в соответствии с § 929а или §930 либо если вещь, отчужденная на основании §931, не находилась в опосредованном владении отчуждателя, то право третьего лица прекращается лишь тогда, когда приобретатель получит вещь во владение на основании отчуждения.

(2) Право третьего лица не прекращается, если приобретатель в момент, который согласно абз. 1 является определяющим, действовал в отношении этого права недобросовестно.

(3) Если в случае, указанном в §931, право принадлежит третьему лицу, то оно остается в силе и по отношению к добросовестному приобретателю.

213

II. Приобретательная давность

§937. [Условия]

(1) Лицо, которое владело движимой вещью как собственник в тече--ние 10 лет, приобретает право собственности на нее (приобретательная давность). i

(2) Приобретение по давности исключается, если приобретатель в момент приобретения владения действовал недобросовестно или впоследствии узнал о том, что право собственности ему не принадлежит.

§ 938. [Презумпция права собственности владельца]

Если лицо владело вещью как собственник в начале и в конце какого-либо периода времени, то следует считать, что это лицо владело вещью как,' собственник в течение всего указанного периода. •

§ 939. [Приостановление срока приобретательной давности]

Течение срока приобретательной давности не может начаться, а если оно началось, не может продолжаться, пока приостановлено течение сроки' исковой давности по виндикационному иску или пока его окончанию препятствуют предписания §§ 206 и 207.

§ 940. [Перерыв вследствие утраты владения]

(1) Течение срока приобретательной давности прерывается с утратой:

владения.

(2) Перерыв не имеет места, если владелец утратил владение не по своей воле и приобрел его снова в течение года или предъявил иск о восстановлении владения в течение этого срока.

§941. [Перерыв вследствие виндикационного иска]

Течение срока приобретательной давности прерывается, если в суде будет предъявлен виндикационный иск к лицу, владеющему как собственник, либо если при опосредованном владении иск будет предъявлен владельцу, право владения которого производно от права лица, владеющего вещью как собственник; однако перерыв наступает лишь в отношении лица, которое потребовало этого. Соответственно применяются предписания §§ 209-212, 216, 219 и 220 о сроке исковой давности.

§ 942. [Действие перерыва]

Если течение срока приобретательной давности прерывается, то время, истекшее до перерыва, не учитывается; течение нового срока приобретательной давности может начаться по окончании перерыва.

§ 943. [Правопреемство]

Если на основании правопреемства вещь перейдет во владение третьего лица, которое будет осуществлять владение как собственник, то срок приобретательной давности, истекший за время владения предшественника, засчитывается в пользу этого третьего лица.

214

§ 944. [Владелец наследства]

Срок приобретательной давности, который истек в отношении наследо-дателя — владельца наследства, засчитывается в пользу наследника.

§ 945. [Прекращение прав третьего лица]

С приобретением права собственности на основании приобретательной давности прекращаются права третьих лиц на вещь, возникшие до приобретения владения, за исключением тех случаев, когда лицо, владевшее вещью как собственник, при приобретении владения действовало в отношении этих прав недобросовестно или же впоследствии узнало о их существовании. Срок приобретательной давности истекает и в отношении права третьего лица;

соответственно применяются предписания §§ 939—944.

III. Соединение. Смешение. Переработка

§ 946. [Соединение с земельным участком]

Если движимая вещь будет соединена с земельным участком таким образом, что она становится существенной составной частью этого земельного участка, то право собственности на земельный участок распространяется и на эту вещь.

§ 947. [Соединение с движимой вещью]

(1) Если движимые вещи будут соединены между собой таким образом, что они станут существенными составными частями единой вещи, то прежние собственники становятся сособственниками; их доли определяются на основании соотношения стоимости, которую имели вещи в момент их соединения.

(2) Если одна из вещей будет рассматриваться как главная вещь, то ее собственник приобретает единоличное право собственности.

§948. [Смешение]

(1) Если движимые вещи будут смешаны или слиты друг с другом таким образом, что они станут неразделимы, то соответственно применяются предписания § 947,

(2) Невозможность разделения имеет место и тогда, когда разъединение смешанных или слитых вещей связано с несоразмерными расходами.

§ 949. [Права третьих лиц]

Если на основании §§ 946-948 прекращается право собственности на вещь, то прекращаются и другие права на эту вещь. В случаях, когда собственник вещи, обремененной правами третьих лиц, включает ее в качестве составной части объекта общей собственности, права третьих лиц сохраняются в отношении указанной части. Если собственник обремененной вещи становится единоличным собственником объекта общей собственности, то права, обременявшие его вещь, распространяются и на присоединенную вещь.

215

§950. [Переработка]

(1) Лицо, которое путем переработки или переделки из одного или не< скольких материалов изготовит новую движимую вещь, приобретает права собственности на эту вещь, если только стоимость переработки или переделки не будет значительно ниже стоимости материалов. Переработкой признается также писание, черчение, рисование, печатание, гравирование и иная подобная обработки поверхности.

(2) С приобретением права собственности на новую вещь прекращают* ся все права, существовавшие в отношении материалов.

§951. [Возмещение ущерба вследствие утраты прав]

(1) Лицо, утратившее право в случаях, предусмотренных в §§ 946-950,;

может потребовать денежного возмещения от лица, в пользу которого насту-i пило изменение право, в соответствии с посредниками о возврате неосновательного обогащения. Не допускается предъявления требования о восстановлении прежнего состояния.

(2) Предписания об обязанности возмещения вреда, причиненного недо-, зволенными действиями, а также предписания о возмещении расходов и о праве на изъятие устройств и составных частей, подлежат соответствующему применению. В случаях, указанных в §§ 946, 947, изъятие допускается согласно предписаниям, предоставляющим владельцу в отношении собственника право на изъятие устройств и составных частей, также и тогда, когда соединение вещей было осуществлено лицом, не являющимся владельцем главной вещи. ,

§ 952. [Право собственности в отношении долгового обязател ьства]

(1) Право собственности на долговое обязательство, удостоверяющее право требования, принадлежит кредитору. Право третьего лица в отношении требования распространяется и на долговое обязательство.

(2) То же действует и в отношении актов, удостоверяющих другие права, в силу которых может быть истребовано исполнение, в частности в отношении ипотечных свидетельств, свидетельств о поземельном и рентном долге.

IV. Приобретение плодов и иных составных частей вещи

§ 953. [Основные предписания]

Плоды и иные составные части вещи принадлежат и после их отделения собственнику вещи, если из предписаний §§ 954-957 не следует иное.

§ 954. [Приобретение плодов с момента отделения от вещи]

Лицо, которое в силу принадлежащего ему права на чужую вещь правомочно к присвоению плодов или иных составных частей вещи, с момента их отделения от вещи приобретает на них право собственности, однако без нарушения предписаний §§ 955-957.

216

§ 955. [Приобретение плодов добросовестным владельцем]

(1) Лицо, владеющее вещью как собственник, приобретает право собственности на плоды и иные составные части, которые могут рассматриваться как плоды с момента их отделения от вещи, однако без нарушения предписаний §§ 956 и 957. Право на плоды не возникает, если лицо владевшее вещью как собственник, не обладало правом, а другое лицо, обладая иным правом на вещь, имеет право на плоды. Право на плоды не возникает также, если владелец в момент приобретения владения действовал недобросовестно или до отделения узнал о недостатке права.

(2) Лицо, имеющее право пользования вещью, приравнивается к лицу, владеющему вещью как собственник.

(3) В отношении владения в качестве собственника и приравненного к нрму иного рода владения соответственно действует абз.2 § 940.

§ 956. [Приобретение плодов управомоченным лицом]

(1) Если собственник разрешит другому лицу присвоить плоды или иные составные части вещи, то последнее, при условии что ему передано право владения вещью, приобретает право собственности на них в момент их отделения от вещи, в противном случае — с момента установления фактического владения. Если собственник по какой-либо причине обязан предоставить разрешение, то он не может отменить его до тех пор, пока другое лицо владеет пещью, которая была ему предоставлена.

(2) Это же действует и в случае, если разрешение было дано не собственником, а другим лицом, которому принадлежат права на плоды и иные составные части вещи после их отделения от вещи.

§ 957. [Разрешение, данное неправомочным лицом]

Предписания § 956 применяются и тогда, когда лицо, которое разрешит присвоение другому лицу, не имеет на то права, за исключением тех случаев, когда другое лицо, если ему будет передано право на владение вещью, как Г|ри этой передаче, так и при завладении плодами или иными составными частями вещи действовало недобросовестно или узнало о недостатке права цо отделения плодов.

V. Присвоение

§ 958. [Предварительные условия]

(1) Лицо, которое взяло бесхозную движимую вещь в свое владение, приобретает на эту вещь право собственности.

(2) Право собственности не приобретается, если присвоение запрещено законом или если вследствие захвата владения будет нарушено право присвоения, принадлежащее другому лицу.

§ 959. [Отказ от права собственности]

Движимая вещь становится бесхозной, если ее собственник выбрасывает эту вещь с намерением отказаться от права собственности на нее.

217

§ 960. [Дикие животные]

(1) Дикие животные никому не принадлежат, пока они находятся на свободе. Дикие животные, находящиеся в зоопарке, а также рыбы, находящиеся в прудах или в других частных замкнутых водоемах, не являются бесхозными.

(2) Если находившееся в неволе дикое животное обретает свободу, то оно вновь никому не принадлежит, при условии что собственник не начнет немедленного преследования животного или если откажется от преследования.

(3) Прирученное животное становится бесхозным, если оно утратит привычку возвращаться в предназначенное для него место.

§961. [Бесхозный пчелиный рой]

Пчелиный рой, покинувший улей, становится бесхозным, если собственник не начнет немедленного его преследования или если откажется от преследования.

§ 962. [Право собственника преследовать пчелиный рой]

Преследуя рой, собственник может перейти на чужой земельный участок. Если рой залетит в чужой пустой улей, то собственник роя может с целью его поимки открыть улей и вынуть либо выломать соты. Собственник обязан возместить причиненные указанными действиями убытки.

§ 963. [Смешение пчелиных роев]

Если смешивается несколько вылетевших пчелиных роев, принадлежащих разным собственникам, то те собственники, которые преследовали свои рои, приобретают право общей собственности на пойманный смешавшийся рой;

размеры долей определяются по числу роев, подвергшихся преследованию.

§ 964. [Попадание роя в чужой занятый улей]

Если пчелиный рой залетит в чужой, уже занятый другим роем улей, то право собственности, а также иные права в отношении пчел, уже находившихся в улье, распространяются и на залетевший рой. Право собственности и иные права первоначального собственника залетевшего роя прекращаются.

VI. Находка

§ 965. [Обязанность лица, нашедшего потерянную вещь]

(1) Лицо, нашедшее потерянную вещь, обязано немедленно уведомить об этом потерявшего, или собственника, или другое лицо, имеющее право на получение вещи.

(2) Если лицо, нашедшее вещь, не знает никого из тех лиц, которые имеют право на получение вещи, или ему неизвестно их место пребывания, то оно обязано немедленно заявить соответствующему органу о своей находке и об обстоятельствах, которые могли бы иметь существенное значение для обнаружения лица, имеющего право на получение вещи. Если стоимость вещи составляет менее десяти немецких марок, уведомления не требуется.

218

§ 966. [Обязанность хранения]

(1) Лицо, нашедшее вещь, обязано к ее хранению.

(2) Скоропортящаяся вещь или вещь, хранение которой требует несоразмерных расходов, должна быть продана с публичных торгов нашедшим вещь лицом. До публичных торгов оно должно уведомить об этом соответствующие органы. Вырученные от продажи вещи деньги заменяют саму вещь.

§ 967. [Обязанность выдачи вещи]

Нашедший вещь вправе, а по распоряжению соответствующего органа -- обязан передать эту вещь или вырученные деньги соответствующему

органу.

§ 968. [Ответственность]

Нашедшее вещь лицо отвечает только за умысел и грубую небрежность.

§ 969. [Выдача вещи лицу, потерявшему ее]

С выдачей вещи лицу, потерявшему ее, нашедший освобождается от своих обязательств также в отношении других лиц, имеющих право на получение вещи.

§ 970. [Возмещение расходов]

Если нашедший произведет расходы на хранение или поддержание вещи в надлежащем состоянии либо на обнаружение лица, имеющего право на получение вещи, которые он исходя из обстоятельств вправе считать необходимыми, то он может потребовать от лица, имеющего право на получение вещи, соответствующего возмещения.

§971. [Вознаграждение за находку]

(1) Нашедший вещь может потребовать от лица, имеющего право на получение вещи, вознаграждения за находку. Вознаграждение за находку составляет: при цене вещи до тысячи немецких марок — пять марок со ста, при цене свыше тысячи марок — три со ста, при нахождении животных — три марки со ста. Если найденная вещь представляет ценность только для лица, имеющего право на ее получение, то вознаграждение определяется по справедливому усмотрению.

(2) Вознаграждение не выплачивается, если нашедшее вещь лицо нарушило обязанность уведомления или при расспросах умолчало о своей находке.

§ 972. [Право удержания находки]

В отношении требований, указанных в §§970 и 971, соответственно применяются предписания §§ 1000-1002 о требованиях владельца к собственнику о возмещении понесенных расходов.

§973. [Приобретение права собственности на находку]

(1) По истечении шести месяцев с момента уведомления соответствующего органа о находке нашедший вещь приобретает на нее право собствен-

219

ности, за исключением случаев, когда до истечения указанного срока ему станет известно лицо, имеющее право на получение вещи, или последнее заявит о своем праве соответствующему органу. С приобретением права собственности прекращаются все остальные права на эту вещь.

(2) Если стоимость вещи менее десяти немецких марок, то течение срока в шесть месяцев начинается с момента находки. Нашедший вещь не приобретает права собственности, если при расспросах умолчит о своей находке. Уведомление соответствующего органа о наличии права не препятствует приобретению права собственности.

§ 974. [Требование к лицу, имеющему право на получение]

Если до истечения срока в шесть месяцев лица, имеющие право на получение вещи, стали известны нашедшему вещь, или они своевременно заявили соответствующему органу о своих правах на вещь, стоимость которой составляет более десяти немецких марок, то нашедшее вещь лицо может согласно § 1003 потребовать от лиц, имеющих право на получение вещи, заявления о том, намерены ли последние удовлетворить требования, принадлежащие ему в соответствии с §§ 970~972. С истечением срока, установленного для такого заявления, нашедший вещь приобретает право собственности на нее, а остальные права на эту вещь прекращаются, если только лица, имеющие право на получение вещи, не заявят своевременно о своей готовности удовлетворить требования.

§ 975. [Права лица, нашедшего вещь, после передачи вещи]

Права нашедшего вещь не изменяются вследствие передачи соответствующему органу вещи или выручки от ее продажи с торгов. Если соответствующий орган распорядится о проведении торгов, то вырученные деньги заменяют саму вещь. Соответствующий орган может возвратить вещь или вырученные деньги лицу, имеющему право на получение вещи, только с согласия лица, нашедшего вещь.

§ 976. [Приобретение общиной права собственности на находку]

(1) Если нашедший вещь заявит соответствующему органу об отказе от права приобретения находки в собственность, то его право переходит к общине, на территории которой вещь была найдена.

(2) Если нашедший вещь после передачи вещи или выручки от ее продажи с торгов соответствующему органу приобретет на основании предписаний §§ 973 и 974 право собственности на находку, то это право переходит к общине, на территории которой была найдена вещь, при условии, что нашедший не потребует выдачи вещи в течение срока, установленного для него соответствующим органом.

§ 977. [Требование из неосновательного обогащения]

Лицо, утратившее свои права в соответствии с §§ 973, 974, 976, может в случаях, указанных в §§ 973 и 974, потребовать от нашедшего вещь, а в случае, указанном в § 976, — от общины, на территории которой была най-

220

дена вещь, выдачи ему всего приобретенного ими согласно предписаниям о возврате неосновательного обогащения. Это требование прекращается по истечении трех лет с момента перехода права собственности к нашедшему вещь или к общине, если оно не было заявлено суду до истечения указанного срока.

§ 978. [Находка в общественном учреждении или общественном транспорте]

(1) Нашедший вещь в служебном помещении либо в транспортном средстве государственного учреждения или общественного транспорта обязан немедленно передать ее в данное учреждение, или в контору, занимающуюся общественными перевозками, или какому-либо служащему вышеуказанных учреждений и ведомств. Предписания §§ 965-967 и 969-977 не действуют.

(2) Если стоимость вещи составляет не менее ста немецких марок, то нашедший вещь может требовать от лица, имеющего право на получение вещи, вознаграждения за находку. Вознаграждение выплачивается в размере половины суммы, которая была бы выдана нашедшему вещь в случаях, предусмотренных в предл.2 и 3 абз.1 § 971. Предъявление требования не допускается, если нашедший вещь является служащим учреждения или водителем транспортного средства либо если нарушит свою обязанность по возврату вещи. В отношении требований вознаграждения за находку соответственно применяются предписания § 1001 о требованиях владельца к собственнику о возмещении понесенных расходов. Если требование о вознаграждении подлежит удовлетворению, то общественное учреждение или контора, занимающаяся общественными перевозками, должны уведомить нашедшего вещь о возврате вещи лицу, имеющему право на ее получение.

(3) Если вырученные в результате торгов или найденные деньги причитаются лицу, имеющему на это право согласно абз. 1 § 981, то требование о выплате вознаграждения за находку в соответствии с предл. 1-3 абз. 2 должно быть предъявлено ему. Требование в отношении правомочного лица, указанного в предл. 1, прекращается по истечении трех лет с момента его возникновения.

§ 979. [Публичные торги]

(1) Общественное учреждение или контора, занимающаяся общественными перевозками, могут продать найденную вещь с публичных торгов. Федеральные общественные учреждения и конторы, занимающиеся общественными перевозками, учреждения и транспортные организации федеральных земель и общин могут поручить проведение публичных торгов одному из своих служащих.

(2) Деньги, вырученные в результате торгов, выплачиваются взамен возврата вещи.

§ 980. [Публичное уведомление о находке]

(1) Публичные торги назначаются после истечения срока подачи заявления о своих правах на получение вещи от заинтересованных лиц. Срок пода-

221

чи заявления назначается в публичном объявлении об обнаружении находки торги не производятся, если заявление последует в срок.

(2) Публичное уведомление не требуется, если вещь является скоропор^ тящейся или если ее хранение требует несоразмерных затрат.

§981. [Получение денежных сумм, вырученных в результате публичных торгов]

(1) Если с момента истечения срока, определенного в публикации, про-t шло три года и лицо, имеющее право на получение вещи, не заявило и своем праве, то выручка от продажи с публичных торгов, которые проведены! федеральными органами, поступает в федеральную казну, а если торги про-1 ведены земельными органами — в казну федеральной земли, если органами! общины — в общину, если же контора, осуществляющая транспортные пере-^ возки, принадлежит частному лицу, — этому частному лицу. ,|

(2) Если публичные торги состоялись без опубликования уведомления о! проведении торгов, то исчисление срока в три года начинается с момента! когда в уведомлении о находке опубликовано обращение к лицам, имеющим право на получение вещи, заявить о своих правах. То же действует и в' случае, если были переданы найденные деньги.

(3) Произведенные расходы удерживаются из суммы, подлежащей выдаче.

§ 982. [Правила об опубликовании]

Уведомление, предписанное в §§ 980 и 981, осуществ, яется федеральными органами на основании постановлений, принятых Бундесратом, а в ос-. тальных случаях — в соответствии с постановлениями центрального ведомства

§ 983. [Обязанности публичного органа выдать вещь]

Если публичный орган обязан выдать вещь, которая находится в его владении, то, хотя эта обязанность и не основывалась на договоре, вещь подлежит выдаче. В случае, если лицо, имеющее право на получение вещи, или место его пребывания неизвестны, применяются предписания §§ 979-982.

§984.[Клад]

Если вещь, которая настолько долго оставалась скрытой, что установление ее собственника стало уже невозможным (клад), будет обнаружена и лицо, обнаружившее ее, вступит во владение вещью, то право собственности на эту вещь приобретается в равных долях лицом, нашедшим вещь, и собственником того имущества, в котором был сокрыт клад.