§ 1. ЦЕЛЬ И СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ ЗАКОНА

1. Целью настоящего закона является защита индивидуума (субъекта) от того, чтобы не был причинен ущерб его правам личности путем использования данных о личности (персональных данных).

2. Настоящий закон является действительным в сфере сбора, обработки и использования персональных данных, если эти действия осуществляются:

1) государственными организациями Федерации (Бунда);

2) государственными организациями Земель - в той мере, в какой охрана данных не регулируется земельным законом и в какой они:

а) исполняют федеральное право или

б) действуют как органы правосудия и речь не идет об административных делах.

3) негосударственными организациями - в той мере, в какой они обрабатывают или используют информацию баз данных в сфере деловой деятельности, а также для профессиональных или предпринимательских целей.

3. При применении настоящего закона действуют следующие ограничения:

1) для автоматизированных баз данных, которые создаются исключительно для целей технической обработки данных и которые после их использования для технической обработки автоматически отключаются, действительны только §§ 5 и 9;

2) для неавтоматизированных баз данных, в которых данные предназначены для передачи третьим лицам, действительны только §§5. 9, 39 и 40. Кроме того, для баз данных государственных организаций действуют правила по обработке и использованию персональных данных, содержащихся в документах. Если в отдельном

209

случае персональные данные распространяются, то для такого случая предписания настоящего закона действуют без ограничений.

4. В той степени, в какой другие федеральные правовые предписания распространяются на персональные данные вплоть до их публичного обнародования, они имеют преимущество перед предписаниями настоящего закона. Обязанность соблюдения тайны в силу закона или профессиональных, а также особых должностных тайн, которые не опираются на предписания закона, остается неизменной.

5. Предписания настоящего закона имеют преимущественную силу перед аналогичными (предписаниями) закона об административном процессе, если при расследовании обстоятельств дела обрабатываются персональные данные.