Приложение 9

УСТАВ

Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные на­рушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии1 от 22 февраля 1993 г.

Извлечение

Международный трибунал для судебного преследования лиц, от­ветственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года (именуемые в дальнейшем («Международный трибунал»), учрежден­ный Советом Безопасности, действующим на основании главы VII Ус­тава Организации Объединенных Наций, функционирует в соответст­вии с положениями настоящего Устава.

Статья 1

Юрисдикция Международного трибунала

Международный трибунал полномочен в соответствии с положе­ниями настоящего Устава осуществлять судебное преследование лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарно­го права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.

Статья 2

Серьезные нарушения Женевских конвенций 1949 года

Международный трибунал полномочен осуществлять судебное преследование лиц, которые совершают или отдают приказ о соверше­нии серьезных нарушений Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, а именно следующих действий, направленных против лиц или имущества, пользующихся защитой положений соответствующей Же­невской конвенции:

умышленное убийство;

пытки и бесчеловечное обращение, включая биологические экс­

перименты;

1 Принят Советом Безопасности ООН.

341

умышленное причинение тяжелых страданий или серьезного

увечья или нанесение ущерба здоровью;

незаконное произвольное и проводимое в большом масштабе

разрушение и присвоение имущества, не вызываемые военной необхо­

димостью;

принуждение военнопленного или гражданского лица служить в

вооруженных силах неприятельской державы;

О умышленное лишение прав военнопленного иди гражданского лица на беспристрастное и нормальное судопроизводство;

g) незаконное депортирование, перемещение или арест граждан­ского лица;

h) взятие гражданских лиц в качестве заложников.

Статья 3

Нарушение законов или обычаев войны

Международный трибунал полномочен подвергать судебному пре­следованию лиц, нарушающих законы и обычаи войны. Такие нару­шения включают перечисленные ниже, однако этот перечень не явля­ется исчерпывающим:

применение отравляющих веществ или других видов оружия,

предназначенных для причинения излишних страданий;

бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень или

разорение, не оправданное военной необходимостью;

нападение на незащищенные города, деревни, жилища или зда­

ния либо их обстрел с применением каких бы то ни было средств;

захват, разрушение или умышленное повреждение культовых,

благотворительных, учебных, художественных и научных учреждений,

исторических памятников и художественных и научных произведений;

e)             разграбление общественной или частной собственности.

Статья 4

Геноцид

Международный трибунал полномочен осуществлять судебное

преследование лиц, совершающих геноцид, как он определен в пункте

2 настоящей статьи, или совершающих любые другие деяния, пере­

численные в пункте 3 настоящей статьи.

Под геноцидом понимаются следующие действия, совершаемые

с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо на­

циональную, этническую, расовую или религиозную группу как тако­

вую:

убийство членов такой группы;

причинение серьезных телесных повреждений или умственного

расстройства членам такой группы;

342

1

r

умышленное создание для какой-либо группы таких жизненных

условий, которые рассчитаны на полное или частичное физическое

уничтожение ее;

меры, рассчитанные на предотвращение деторождения в среде

такой группы;

насильственная передача детей из одной человеческой группы в

другую.

3. Наказуемы следующие деяния:

геноцид;

заговор с целью совершения геноцида;

прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида;

покушение на совершение геноцида;

соучастие в геноциде.

Статья 5

Преступления против человечности

Международный трибунал полномочен осуществлять судебное преследование лиц, ответственных за следующие преступления, когда они совершаются в ходе вооруженного конфликта, будь то междуна­родного или внутреннего характера, направлены против любого граж­данского населения:

убийства;

истребление;

порабощение;

депортация;

заключение в тюрьму;

пытки;

изнасилования;

h) преследование по политическим, расовым или религиозны моти­вам;

i) другие бесчеловечные акты.

Статья 6

Персональная юрисдикция

Юрисдикция Международного трибунала распространяется на фи­зических лиц в соответствии с положениями настоящего Устава.

Статья 7

Личная уголовная ответственность

1. Лицо, которое планировало, подстрекало, приказывало, соверша­ло или иным образом содействовало или подстрекало к планированию, подготовке или совершению преступления, указанного в статьях 2-5 настоящего Устава, несет личную ответственность за это преступле­ние.

343

должностное положение обвиняемого в качестве главы государ­

ства или правительства или ответственного чиновника не освобождает

это лицо от уголовной ответственности и не является основанием для

смягчения наказания.

Тот факт, что любое из деяний, упомянутых в статьях 2-5 на­

стоящего Устава, было совершено подчиненным, не освобождает его

начальника от уголовной ответственности, если он знал или должен

был знать, что подчиненный собирается совершить или совершил та­

кое деяние, и если начальник не принял необходимых и разумных мер

по предотвращению таких деяний или наказанию совершивших их

лиц.

Тот факт, что обвиняемый действовал по приказу правительства

или начальника, не освобождает его от уголовной ответственности,

однако может рассматриваться как основание для смягчения наказа­

ния, если Международный трибунал признает, что этого требуют ин­

тересы правосудия.

Статья 8

Территориальная и временная юрисдикция

Территориальная юрисдикция Международного трибунала распро­страняется на территорию бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, включая ее сухопутную территорию, воздуш­ное пространство и территориальные воды. Временная юрисдикция Международного трибунала распространяется на период, начинаю­щийся 1 января 1991 года.

Статья 9

Параллельная юрисдикция

Международный трибунал и национальные суды имеют парал­

лельную юрисдикцию в отношении судебного преследования лиц за ее

разные нарушения международного гуманитарного права, совершен­

ные на территории бывшей Югославии с 1 января 1991 года.

Юрисдикция Международного трибунала имеет приоритет по

отношению к юрисдикции национальных судов. На любом этапе су­

дебного разбирательства Международный трибунал может официаль­

но просить национальные суды передать производство по делу Меж­

дународному трибуналу в соответствии с настоящим Уставом и прави­

лами процедуры и доказывания Международного трибунала.

344